| L01 |
Iz53_1 |
Kto uwierzył naszej wieści? A ramię Jahwe nad kim zostało objawione? (Iz53_1 tłum. AI) |
| L02 |
Iz53_1 |
Kto H4310 uwierzył H539 naszej wieści H8052 ? A ramię H2220 Jahwe H3068 nad H5921 kim H4310 zostało objawione H1540 ? (Iz53_1 tłum. AI) |
| L03 |
Iz53_1 |
Któż uwierzy temu, cośmy usłyszeli? na kimże się ramię Pańskie objawiło? (Iz53_1 BT_4) |
| L04 |
Iz53_1 |
Któż H4310 uwierzy H539 temu H2088 , cośmy H834 usłyszeli H8085 ? na H5921 kimże H4310 się H1961 ramię H2220 Pańskie H3068 objawiło H1540 ? (Iz53_1 BT_4) |
| L05 |
Iz53_1 |
mi |
he•'e•<Min> |
lisz•mu•'a•<Te>•nu; |
u•ze•<Ro>•a' |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'al- |
mi |
nig•<La>•ta. |
| L06 |
Iz53_1 |
מִ֥י |
הֶאֱמִ֖ין |
לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּ |
וּזְר֥וֹעַ |
יְהוָ֖ה |
עַל־ |
מִ֥י |
נִגְלָֽתָה׃ |
| L07 |
Iz53_1 |
Kto |
uwierzył |
naszej wieści? |
A ramię |
Jahwe |
nad |
kim |
zostało objawione? |
| L08 |
Iz53_1 |
מִ֥י |
הֶאֱמִ֖ין |
לִ/שְׁמֻעָתֵ֑/נוּ |
וּ/זְר֥וֹעַ |
יְהוָ֖ה |
עַל־ |
מִ֥י |
נִגְלָֽתָה׃ |
| L09 |
Iz53_1 |
HTiPartykuła pytajna |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncfsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTiPartykuła pytajna |
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Iz53_1 |
mî |
he´émîn |
lišmù`ätëºnû |
ûzürôª` |
yhwh(´ädönäy) |
`al- |
mî |
nigläºtâ |
| L11 |
Iz53_1 |
H4310 |
H0539 |
H8052 |
H2220 |
H3068 |
H5921 |
H4310 |
H1540 |
| L12 |
Iz53_1 |
Who |
Who hath believed |
bruit |
has the arm |
of the LORD |
and |
Who |
revealed |
| L13 |
Iz53_1 |
mi |
he·'e·Min |
lish·mu·'a·Te·nu; |
u·ze·Ro·a' |
Yah·weh |
al- |
mi |
nig·La·tah. |
| L14 |
Iz53_1 |
מִי |
אָמַן |
שְׁמוּעָה |
זְרוֹעַ |
יְהֹוָה |
עַל |
מִי |
גָּלָה |
| L15 |
Iz53_1 |
(Mi) |
'a·(Man) |
sze·mu·('A) |
ze·(Ro)·a' |
(Jah)·we |
('Al) |
(Mi) |
ga·(La) |
| L16 |
Iz53_1 |
mî |
’āman |
šᵉmû‘ā(h) |
zᵉrôᵃ‘ |
JHWH |
‘al |
mî |
gālā(h) |
| L17 |
Iz53_1 |
mî |
’āman |
šemû‘āh |
zerôa‘ |
jhwh |
‘al |
mî |
gālāh |
| L18 |
Iz53_1 |
Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed? (Iz53_1 KJV) |
| L19 |
Iz53_1 |
1 Who hath believed <0539> (08689) our report <08052>? and to whom is the arm <02220> of the LORD <03068> revealed <01540> (08738)? (Iz53_1 KJV) |
| L20 |
Iz53_1 |
354/422 |
95/108 |
15/27 |
59/91 |
4737/6220 |
4307/5759 |
355/422 |
119/185 |
| L21 |
Iz53_1 |
Iz53_1_1 |
Iz53_1_2 |
Iz53_1_3 |
Iz53_1_4 |
Iz53_1_5 |
Iz53_1_6 |
Iz53_1_7 |
Iz53_1_8 |
| |
| L01 |
Iz53_2 |
I wyrósł jak młody pęd przed Nim i jak korzeń z ziemi suchej. Nie [miał] postaci On ani majestatu; i widzieliśmy Go, a nie [było] wyglądu, byśmy Go pragnęli. (Iz53_2 tłum. AI) |
| L02 |
Iz53_2 |
I wyrósł H5927 jak młody pęd H3126 przed Nim H6440 i jak korzeń H8328 z ziemi H776 suchej H6723 . Nie H3808 [miał] postaci H8389 On ani H3808 majestatu H1926 ; i widzieliśmy Go H7200 , a nie H3808 [było] wyglądu H4758 , byśmy Go pragnęli H2530 . (Iz53_2 tłum. AI) |
| L03 |
Iz53_2 |
On wyrósł przed nami jak młode drzewo i jakby korzeń z wyschniętej ziemi. Nie miał On wdzięku ani też blasku, aby na Niego popatrzeć, ani wyglądu, by się nam podobał. (Iz53_2 BT_4) |
| L04 |
Iz53_2 |
On H1931 wyrósł H5927 przed H6440 nami H587 jak H3644 młode H3126 drzewo H6086 i H3644 jakby H3644 korzeń H8328 z H4480 wyschniętej H6723 ziemi H776 . Nie H3808 miał H1961 On H1931 wdzięku H8389 ani H3808 też H3808 blasku H1926 , aby H4616 na H413 Niego H413 popatrzeć H7200 , ani H3808 wyglądu H4758 , by H3588 się H1961 nam H587 podobał H2530 . (Iz53_2 BT_4) |
| L05 |
Iz53_2 |
wai•<ja>•'al |
kai•jo•<Nek> |
le•fa•<Naw>, |
we•chasz•<szo>•resz |
me•'<E>•rec |
ci•<jah>, |
lo- |
<To>•'ar |
lo |
we•<Lo> |
ha•<Dar>; |
we•nir•'<E>•hu |
we•lo- |
mar•'<e> |
we•nech•me•<De>•hu. |
| L06 |
Iz53_2 |
וַיַּ֨עַל |
כַּיּוֹנֵ֜ק |
לְפָנָ֗יו |
וְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙ |
מֵאֶ֣רֶץ |
צִיָּ֔ה |
לֹא־ |
תֹ֥אַר |
ל֖וֹ |
וְלֹ֣א |
הָדָ֑ר |
וְנִרְאֵ֥הוּ |
וְלֹֽא־ |
מַרְאֶ֖ה |
וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃ |
| L07 |
Iz53_2 |
I wyrósł |
jak młody pęd |
przed Nim |
i jak korzeń |
z ziemi |
suchej. |
Nie |
[miał] postaci |
On |
ani |
majestatu; |
i widzieliśmy Go, |
a nie |
[było] wyglądu, |
byśmy Go pragnęli. |
| L08 |
Iz53_2 |
וַ/יַּ֨עַל |
כַּ/יּוֹנֵ֜ק |
לְ/פָנָ֗י/ו |
וְ/כַ/שֹּׁ֙רֶשׁ֙ |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
צִיָּ֔ה |
לֹא־ |
תֹ֥אַר |
ל֖/וֹ |
וְ/לֹ֣א |
הָדָ֑ר |
וְ/נִרְאֵ֥/הוּ |
וְ/לֹֽא־ |
מַרְאֶ֖ה |
וְ/נֶחְמְדֵֽ/הוּ׃ |
| L09 |
Iz53_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqi1cp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqi1cp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Iz53_2 |
wayyaº`al |
Kayyônëq |
lüpänäyw |
wükaššöºreš |
më´eºrec |
ciyyâ |
lö´- |
töº´ar |
lô |
wülö´ |
hädär |
wünir´ëºhû |
wülö|´- |
mar´è |
wüneHmüdëºhû |
| L11 |
Iz53_2 |
H5927 |
H3126 |
H6440 |
H8328 |
H0776 |
H6723 |
H3808 |
H8389 |
H0000  |
H3808 |
H1926 |
H7200 |
H3808 |
H4758 |
H2530 |
| L12 |
Iz53_2 |
For he shall grow up |
him as a tender plant |
before |
and as a root |
ground |
out of a dry |
has no |
he hath no form |
|
Nor |
nor comeliness |
and when we shall see |
Nor |
him [there is] no beauty |
that we should desire |
| L13 |
Iz53_2 |
vai·Ya·'al |
kai·yo·Nek |
le·fa·Nav, |
ve·chash·Sho·resh |
me·'E·retz |
tzi·Yah, |
lo- |
To·'ar |
lo |
ve·Lo |
ha·Dar; |
ve·nir·'E·hu |
ve·lo- |
mar·'Eh |
ve·nech·me·De·hu. |
| L14 |
Iz53_2 |
עָלָה |
יוֹנֵק |
פָּנִים |
שֶׁרֶשׁ |
אֶרֶץ |
צִיָּה |
לֹא |
תֹּאַר |
|
לֹא |
הָדָר |
רָאָה |
לֹא |
מַרְאֶה |
חָמַד |
| L15 |
Iz53_2 |
'a·(La) |
jo·(Nek) |
pa·(Nim) |
(Sze)·resz |
'(E)·rec |
ci·(Ja) |
(Lo) |
(To)·'ar |
|
(Lo) |
ha·(Dar) |
ra·('A) |
(Lo) |
mar·'(E) |
cha·(Mad) |
| L16 |
Iz53_2 |
‘ālā(h) |
jônēq |
pānîm |
šéreš |
’éreṣ |
ṣijjā(h) |
lō(’) |
tṓ’ar |
|
lō(’) |
hāḏār |
rā’ā(h) |
lō(’) |
mar’e(h) |
ḥāmaḏ |
| L17 |
Iz53_2 |
‘ālāh |
jônēq |
pānîm |
šereš |
’ereṣ |
ṣijjāh |
lō’ |
tō’ar |
|
lō’ |
hādār |
rā’āh |
lō’ |
mar’eh |
ḥāmad |
| L18 |
Iz53_2 |
For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, [there is] no beauty that we should desire him. (Iz53_2 KJV) |
| L19 |
Iz53_2 |
2 For he shall grow up <05927> (08799) before <06440> him as a tender plant <03126>, and as a root <08328> out of a dry <06723> ground <0776>: he hath no form <08389> nor comeliness <01926>; and when we shall see <07200> (08799) him, there is no beauty <04758> that we should desire <02530> (08799) him. (Iz53_2 KJV) |
| L20 |
Iz53_2 |
721/883 |
1/1 |
1709/2127 |
22/33 |
1837/2502 |
9/16 |
3790/5164 |
13/15 |
5239/6521 |
3791/5164 |
26/30 |
1034/1296 |
3792/5164 |
52/104 |
21/28 |
| L21 |
Iz53_2 |
Iz53_2_1 |
Iz53_2_2 |
Iz53_2_3 |
Iz53_2_4 |
Iz53_2_5 |
Iz53_2_6 |
Iz53_2_7 |
Iz53_2_8 |
Iz53_2_9 |
Iz53_2_10 |
Iz53_2_11 |
Iz53_2_12 |
Iz53_2_13 |
Iz53_2_14 |
Iz53_2_15 |
| |
| L01 |
Iz53_3 |
Wzgardzony i odrzucony przez ludzi, mąż boleści i znający chorobę; i jak [ten, przed którym] zakrywa się twarz przed Nim, wzgardzony i nie ceniliśmy Go. (Iz53_3 tłum. AI) |
| L02 |
Iz53_3 |
Wzgardzony H959 i odrzucony H2310 przez ludzi H376 , mąż H376 boleści H4341 i znający H3045 chorobę H2483 ; i jak [ten, przed którym] zakrywa się H4564 twarz H6440 przed Nim H4480, wzgardzony H959 i nie H3808 ceniliśmy Go H2803 . (Iz53_3 tłum. AI) |
| L03 |
Iz53_3 |
Wzgardzony i odepchnięty przez ludzi, Mąż boleści, oswojony z cierpieniem, jak ktoś, przed kim się twarze zakrywa, wzgardzony tak, iż mieliśmy Go za nic. (Iz53_3 BT_4) |
| L04 |
Iz53_3 |
Wzgardzony H959 i H853 odepchnięty H2310 przez H4480 ludzi H376 , Mąż H376 boleści H4341 , oswojony H3045 z H854 cierpieniem H2483 , jak H3644 ktoś H376 , przed H4480 kim H834 się H1961 twarze H6440 zakrywa H5641 , wzgardzony H959 tak H3651 , iż H3808 mieliśmy H2803 Go H853 za H5973 nic H369 . (Iz53_3 BT_4) |
| L05 |
Iz53_3 |
niw•<Ze> |
wa•cha•<Dal> |
'i•<szim>, |
'isz |
mach•'o•<wot> |
wi•<Du>•a' |
<Cho>•li; |
u•che•mas•<Ter> |
pa•<Nim> |
mi•<Men>•nu, |
niw•<Ze> |
we•<Lo> |
cha•szaw•<Nu>•hu. |
| L06 |
Iz53_3 |
נִבְזֶה֙ |
וַחֲדַ֣ל |
אִישִׁ֔ים |
אִ֥ישׁ |
מַכְאֹב֖וֹת |
וִיד֣וּעַ |
חֹ֑לִי |
וּכְמַסְתֵּ֤ר |
פָּנִים֙ |
מִמֶּ֔נּוּ |
נִבְזֶ֖ה |
וְלֹ֥א |
חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃ |
| L07 |
Iz53_3 |
Wzgardzony |
i odrzucony |
przez ludzi, |
mąż |
boleści |
i znający |
chorobę; |
i jak [ten, przed którym] zakrywa się |
twarz |
przed Nim, |
wzgardzony |
i nie |
ceniliśmy Go. |
| L08 |
Iz53_3 |
נִבְזֶה֙ |
וַ/חֲדַ֣ל |
אִישִׁ֔ים |
אִ֥ישׁ |
מַכְאֹב֖וֹת |
וִ/יד֣וּעַ |
חֹ֑לִי |
וּ/כְ/מַסְתֵּ֤ר |
פָּנִים֙ |
מִמֶּ֔/נּוּ |
נִבְזֶ֖ה |
וְ/לֹ֥א |
חֲשַׁבְנֻֽ/הוּ׃ |
| L09 |
Iz53_3 |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/VqsmscSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp1cp/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Iz53_3 |
nibzè |
waHádal |
´îšîm |
´îš |
mak´öbôt |
wîdûª` |
Höºlî |
ûkümasTër |
Pänîm |
mimmeºnnû |
nibzè |
wülö´ |
Hášabnuºhû |
| L11 |
Iz53_3 |
H0959 |
H2310 |
H0376 |
H0376 |
H4341 |
H3045 |
H2483 |
H4564 |
H6440 |
H4480 |
H0959 |
H3808 |
H2803 |
| L12 |
Iz53_3 |
He is despised |
and rejected |
of men |
a man |
of sorrows |
and acquainted |
with grief |
and we hid as it were |
[our] faces |
at |
from him he was despised |
did not |
and we esteemed |
| L13 |
Iz53_3 |
niv·Zeh |
va·cha·Dal |
'i·Shim, |
'ish |
mach·'o·Vot |
vi·Du·a' |
Cho·li; |
u·che·mas·Ter |
pa·Nim |
mi·Men·nu, |
niv·Zeh |
ve·Lo |
cha·shav·Nu·hu. |
| L14 |
Iz53_3 |
בָּזָה |
חָדֵל |
אִישׁ |
אִישׁ |
מַכְאֹב |
יָדַע |
חֳלִי |
מַסְתֵּר |
פָּנִים |
מִן |
בָּזָה |
לֹא |
חָשַׁב |
| L15 |
Iz53_3 |
ba·(Za) |
cha·(Del) |
('Isz) |
('Isz) |
mach·('Ow) |
ja·(Da)' |
cho·(Li) |
mas·(Ter) |
pa·(Nim) |
(Min) |
ba·(Za) |
(Lo) |
cha·(Szaw) |
| L16 |
Iz53_3 |
bāzā(h) |
ḥāḏēl |
’îš |
’îš |
maḵ’ōḇ |
jāḏa‘ |
ḥᵒ̆lî |
mastēr |
pānîm |
min |
bāzā(h) |
lō(’) |
ḥāšaḇ |
| L17 |
Iz53_3 |
bāzāh |
ḥādēl |
’îš |
’îš |
mak’ōb |
jāda‘ |
ḥŏlî |
mastēr |
pānîm |
min |
bāzāh |
lō’ |
ḥāšab |
| L18 |
Iz53_3 |
He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were [our] faces from him; he was despised, and we esteemed him not. (Iz53_3 KJV) |
| L19 |
Iz53_3 |
3 He is despised <0959> (08737) and rejected <02310> of men <0376>; a man <0376> of sorrows <04341>, and acquainted <03045> (08803) with grief <02483>: and we hid as it were <04564> (08688) our faces <06440> from him; he was despised <0959> (08737), and we esteemed <02803> (08804) him not. (Iz53_3 KJV) |
| L20 |
Iz53_3 |
29/44 |
2/3 |
1691/2004 |
1692/2004 |
9/16 |
694/934 |
20/24 |
1/1 |
1710/2127 |
1000/1215 |
30/44 |
3793/5164 |
94/124 |
| L21 |
Iz53_3 |
Iz53_3_1 |
Iz53_3_2 |
Iz53_3_3 |
Iz53_3_4 |
Iz53_3_5 |
Iz53_3_6 |
Iz53_3_7 |
Iz53_3_8 |
Iz53_3_9 |
Iz53_3_10 |
Iz53_3_11 |
Iz53_3_12 |
Iz53_3_13 |
| |
| L01 |
Iz53_4 |
Zaprawdę nasze choroby On nosił, a nasze boleści dźwigał je; a my uznaliśmy Go za dotkniętego, uderzonego przez Boga i poniżonego. (Iz53_4 tłum. AI) |
| L02 |
Iz53_4 |
Zaprawdę H403 nasze choroby H2483 On H1931 nosił H5375 , a nasze boleści H4341 dźwigał je H5445 ; a my H587 uznaliśmy Go H2803 za dotkniętego H5060 , uderzonego H5221 przez Boga H430 i poniżonego H6031 . (Iz53_4 tłum. AI) |
| L03 |
Iz53_4 |
Lecz On się obarczył naszym cierpieniem, On dźwigał nasze boleści, a myśmy Go za skazańca uznali, chłostanego przez Boga i zdeptanego. (Iz53_4 BT_4) |
| L04 |
Iz53_4 |
Lecz H403 On H1931 się H1961 obarczył H5375 naszym H587 cierpieniem H2483 , On H1931 dźwigał H5445 nasze H587 boleści H4341 , a H589 myśmy H587 Go H853 za H5973 skazańca H5060 uznali H2803 , chłostanego H5221 przez H4480 Boga H430 i H853 zdeptanego H6031 . (Iz53_4 BT_4) |
| L05 |
Iz53_4 |
'a•<Chen> |
cho•la•<je>•nu |
hu |
na•<Sa>, |
u•mach•'o•<we>•nu |
se•wa•<Lam>; |
wa•'a•<Nach>•nu |
cha•szaw•<Nu>•hu, |
na•<Gu>•a' |
muk•<Ke> |
E•lo•<Him> |
u•me•'un•<Ne>. |
| L06 |
Iz53_4 |
אָכֵ֤ן |
חֳלָיֵ֙נוּ֙ |
ה֣וּא |
נָשָׂ֔א |
וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ |
סְבָלָ֑ם |
וַאֲנַ֣חְנוּ |
חֲשַׁבְנֻ֔הוּ |
נָג֛וּעַ |
מֻכֵּ֥ה |
אֱלֹהִ֖ים |
וּמְעֻנֶּֽה׃ |
| L07 |
Iz53_4 |
Zaprawdę |
nasze choroby |
On |
nosił, |
a nasze boleści |
dźwigał je; |
a my |
uznaliśmy Go |
za dotkniętego, |
uderzonego |
przez Boga |
i poniżonego. |
| L08 |
Iz53_4 |
אָכֵ֤ן |
חֳלָיֵ֙/נוּ֙ |
ה֣וּא |
נָשָׂ֔א |
וּ/מַכְאֹבֵ֖י/נוּ |
סְבָלָ֑/ם |
וַ/אֲנַ֣חְנוּ |
חֲשַׁבְנֻ֔/הוּ |
נָג֛וּעַ |
מֻכֵּ֥ה |
אֱלֹהִ֖ים |
וּ/מְעֻנֶּֽה׃ |
| L09 |
Iz53_4 |
HDPrzysł. |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqp1cp/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HVHsmscCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/VPsmsaSpój. + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz53_4 |
´äkën |
Hóläyëºnû |
hû´ |
näSä´ |
ûmak´öbêºnû |
sübäläm |
wa´ánaºHnû |
Hášabnuºhû |
nägûª` |
muKKË |
´élöhîm |
ûmü`unnè |
| L11 |
Iz53_4 |
H0403 |
H2483 |
H1931 |
H5375 |
H4341 |
H5445 |
H0587 |
H2803 |
H5060 |
H5221 |
H0430 |
H6031 |
| L12 |
Iz53_4 |
Surely |
our griefs |
Himself |
he hath borne |
our sorrows |
and carried |
ourselves |
yet we did esteem |
him stricken |
smitten |
of God |
and afflicted |
| L13 |
Iz53_4 |
'a·Chen |
cho·la·Ye·nu |
hu |
na·Sa, |
u·mach·'o·Vei·nu |
se·va·Lam; |
va·'a·Nach·nu |
cha·shav·Nu·hu, |
na·Gu·a' |
muk·Keh |
E·lo·Him |
u·me·'un·Neh. |
| L14 |
Iz53_4 |
אָכֵן |
חֳלִי |
הוּא |
נָשָׂא |
מַכְאֹב |
סָבַל |
אֲנַחְנוּ |
חָשַׁב |
נָגַע |
נָכָה |
אֱלֹהִים |
עָנָה |
| L15 |
Iz53_4 |
'a·(Chen) |
cho·(Li) |
(Hu) |
na·(Sa) |
mach·('Ow) |
sa·(Wal) |
'a·(Nach)·nu |
cha·(Szaw) |
na·(Ga)' |
na·(Cha) |
E·lo·(Him) |
'a·(Na) |
| L16 |
Iz53_4 |
’āḵēn |
ḥᵒ̆lî |
hû(’) |
nāśā(’) |
maḵ’ōḇ |
sāḇal |
’ᵃ̆náḥnû |
ḥāšaḇ |
nāg̱a‘ |
nāḵā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
‘ānā(h) |
| L17 |
Iz53_4 |
’ākēn |
ḥŏlî |
hû’ |
nāśā’ |
mak’ōb |
sābal |
’ănaḥnû |
ḥāšab |
nāga‘ |
nākāh |
’ĕlōhîm |
‘ānāh |
| L18 |
Iz53_4 |
Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted. (Iz53_4 KJV) |
| L19 |
Iz53_4 |
4 Surely <0403> he hath borne <05375> (08804) our griefs <02483>, and carried <05445> (08804) our sorrows <04341>: yet we did esteem <02803> (08804) him stricken <05060> (08803), smitten <05221> (08716) of God <0430>, and afflicted <06031> (08794). (Iz53_4 KJV) |
| L20 |
Iz53_4 |
12/18 |
21/24 |
1554/1867 |
489/650 |
10/16 |
7/9 |
102/118 |
95/124 |
121/150 |
432/500 |
2266/2597 |
68/83 |
| L21 |
Iz53_4 |
Iz53_4_1 |
Iz53_4_2 |
Iz53_4_3 |
Iz53_4_4 |
Iz53_4_5 |
Iz53_4_6 |
Iz53_4_7 |
Iz53_4_8 |
Iz53_4_9 |
Iz53_4_10 |
Iz53_4_11 |
Iz53_4_12 |
| |
| L01 |
Iz53_5 |
Lecz On przebity za nasze przestępstwa, zdruzgotany za nasze winy; kara naszego pokoju [była] na Nim, a przez Jego ranę zostaliśmy uzdrowieni dla nas. (Iz53_5 tłum. AI) |
| L02 |
Iz53_5 |
Lecz On H1931 przebity H2490 za nasze przestępstwa H6588 , zdruzgotany H1792 za nasze winy H5771 ; kara H4148 naszego pokoju H7965 [była] na Nim H5921, a przez Jego ranę H2250 zostaliśmy uzdrowieni H7495 dla nas. (Iz53_5 tłum. AI) |
| L03 |
Iz53_5 |
Lecz On był przebity za nasze grzechy, zdruzgotany za nasze winy. Spadła Nań chłosta zbawienna dla nas, a w Jego ranach jest nasze zdrowie. (Iz53_5 BT_4) |
| L04 |
Iz53_5 |
Lecz H427 He H1931 był H1961 przebity H2490 za H4480 nasze H587 grzechy H6588 , zdruzgotany H1792 za H4480 nasze H587 winy H5771 . Spadła H4148 Nań H5921 chłosta H4148 zbawienna H7965 dla H5668 nas H587 , a H7286 w H4475 Jego H413 ranach H2250 jest H1961 nasze H587 zdrowie H7495 . (Iz53_5 BT_4) |
| L05 |
Iz53_5 |
we•<Hu> |
me•cho•<Lal> |
mip•pe•sza•'<E>•nu, |
me•duk•<Ka> |
me•'a•wo•no•<Te>•nu; |
mu•<Sar> |
sze•lo•<Me>•nu |
'a•<Law>, |
u•wa•cha•wu•ra•<To> |
nir•pa- |
<La>•nu. |
| L06 |
Iz53_5 |
וְהוּא֙ |
מְחֹלָ֣ל |
מִפְּשָׁעֵ֔נוּ |
מְדֻכָּ֖א |
מֵעֲוֹנֹתֵ֑ינוּ |
מוּסַ֤ר |
שְׁלוֹמֵ֙נוּ֙ |
עָלָ֔יו |
וּבַחֲבֻרָת֖וֹ |
נִרְפָּא־ |
לָֽנוּ׃ |
| L07 |
Iz53_5 |
Lecz On |
przebity |
za nasze przestępstwa, |
zdruzgotany |
za nasze winy; |
kara |
naszego pokoju |
[była] na Nim, |
a przez Jego ranę |
zostaliśmy uzdrowieni |
dla nas. |
| L08 |
Iz53_5 |
וְ/הוּא֙ |
מְחֹלָ֣ל |
מִ/פְּשָׁעֵ֔/נוּ |
מְדֻכָּ֖א |
מֵ/עֲוֹנֹתֵ֑י/נוּ |
מוּסַ֤ר |
שְׁלוֹמֵ֙/נוּ֙ |
עָלָ֔י/ו |
וּ/בַ/חֲבֻרָת֖/וֹ |
נִרְפָּא־ |
לָֽ/נוּ׃ |
| L09 |
Iz53_5 |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVOsmsaCzas. polal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Iz53_5 |
wühû´ |
müHöläl |
miPPüšä`ëºnû |
müduKKä´ |
më`áwönötêºnû |
mûsar |
šülômëºnû |
`äläyw |
ûbaHábùrätô |
nirPä´- |
läºnû |
| L11 |
Iz53_5 |
H1931 |
H2490 |
H6588 |
H1792 |
H5771 |
H4148 |
H7965 |
H5921 |
H2250 |
H7495 |
H0000 |
| L12 |
Iz53_5 |
He |
But he [was] wounded |
for our transgressions |
[he was] bruised |
for our iniquities |
the chastisement |
of our peace |
and by |
[was] upon him and with his stripes |
we are healed |
|
| L13 |
Iz53_5 |
ve·Hu |
me·cho·Lal |
mip·pe·sha·'E·nu, |
me·duk·Ka |
me·'a·vo·no·Tei·nu; |
mu·Sar |
she·lo·Me·nu |
'a·Lav, |
u·va·cha·vu·ra·To |
nir·pa- |
La·nu. |
| L14 |
Iz53_5 |
הוּא |
חָלַל |
פֶּשַׁע |
דָּכָא |
עָוֺן |
מוּסָר |
שָׁלוֹם |
עַל |
חַבּוּרָה |
רָפָא |
|
| L15 |
Iz53_5 |
(Hu) |
cha·(Lal) |
(Pe)·sza' |
da·(Cha) |
'a·(On) |
mu·(Sar) |
sza·(Lom) |
('Al) |
chab·bu·(Ra) |
ra·(Fa) |
|
| L16 |
Iz53_5 |
hû(’) |
ḥālal |
péša‘ |
dāḵā(’) |
‘āwōn |
mûsār |
šālôm |
‘al |
ḥabbûrā(h) |
rāp̱ā(’) |
|
| L17 |
Iz53_5 |
hû’ |
ḥālal |
peša‘ |
dākā’ |
‘āwōn |
mûsār |
šālôm |
‘al |
ḥabbûrāh |
rāpā’ |
|
| L18 |
Iz53_5 |
But he [was] wounded for our transgressions, [he was] bruised for our iniquities: the chastisement of our peace [was] upon him; and with his stripes we are healed. (Iz53_5 KJV) |
| L19 |
Iz53_5 |
5 But he was wounded <02490> (08775) for our transgressions <06588>, he was bruised <01792> (08794) for our iniquities <05771>: the chastisement <04148> of our peace <07965> was upon him; and with his stripes <02250> we are healed <07495> (08738). (Iz53_5 KJV) |
| L20 |
Iz53_5 |
1555/1867 |
93/142 |
54/93 |
14/18 |
126/229 |
38/50 |
173/237 |
4308/5759 |
7/7 |
41/65 |
5240/6521 |
| L21 |
Iz53_5 |
Iz53_5_1 |
Iz53_5_2 |
Iz53_5_3 |
Iz53_5_4 |
Iz53_5_5 |
Iz53_5_6 |
Iz53_5_7 |
Iz53_5_8 |
Iz53_5_9 |
Iz53_5_10 |
Iz53_5_11 |
| |
| L01 |
Iz53_6 |
My wszyscy jak owce zbłądziliśmy; każdy ku swojej drodze zwrócił się, a Jahwe nałożył na Niego winę nas wszystkich. (Iz53_6 tłum. AI) |
| L02 |
Iz53_6 |
My wszyscy H3605 jak owce H6629 zbłądziliśmy H8582 ; każdy H376 ku swojej drodze H1870 zwrócił się H6437 , a Jahwe H3068 nałożył H6293 na Niego winę H5771 nas wszystkich H3605. (Iz53_6 tłum. AI) |
| L03 |
Iz53_6 |
Wszyscyśmy pobłądzili jak owce, każdy z nas się obrócił ku własnej drodze, a Pan zwalił na Niego winy nas wszystkich. (Iz53_6 BT_4) |
| L04 |
Iz53_6 |
Wszyscyśmy H3605 pobłądzili H8582 jak H3644 owce H6629 , każdy H376 z H4480 nas H587 się H1961 obrócił H6437 ku H413 własnej H376 drodze H1870 , a H3068 Pan H3068 zwalił H6293 na H5921 Niego H413 winy H5771 nas H587 wszystkich H3605 . (Iz53_6 BT_4) |
| L05 |
Iz53_6 |
kul•<La>•nu |
kac•<con> |
ta•'<I>•nu, |
'isz |
le•dar•<Ko> |
pa•<Ni>•nu; |
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) |
hif•<Gi>•a' |
bo, |
'et |
'a•<won> |
kul•<La>•nu. |
| L06 |
Iz53_6 |
כֻּלָּ֙נוּ֙ |
כַּצֹּ֣אן |
תָּעִ֔ינוּ |
אִ֥ישׁ |
לְדַרְכּ֖וֹ |
פָּנִ֑ינוּ |
וַֽיהוָה֙ |
הִפְגִּ֣יעַ |
בּ֔וֹ |
אֵ֖ת |
עֲוֹ֥ן |
כֻּלָּֽנוּ׃ |
| L07 |
Iz53_6 |
My wszyscy |
jak owce |
zbłądziliśmy; |
każdy |
ku swojej drodze |
zwrócił się, |
a Jahwe |
nałożył |
na Niego |
— |
winę |
nas wszystkich. |
| L08 |
Iz53_6 |
כֻּלָּ֙/נוּ֙ |
כַּ/צֹּ֣אן |
תָּעִ֔ינוּ |
אִ֥ישׁ |
לְ/דַרְכּ֖/וֹ |
פָּנִ֑ינוּ |
וַֽ/יהוָה֙ |
הִפְגִּ֣יעַ |
בּ֔/וֹ |
אֵ֖ת |
עֲוֹ֥ן |
כֻּלָּֽ/נוּ׃ |
| L09 |
Iz53_6 |
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Iz53_6 |
Kulläºnû |
Kaccö´n |
Tä`îºnû |
´îš |
lüdarKô |
Pänîºnû |
wyhwh(wa|´dönäy) |
hipGîª` |
Bô |
´ët |
`áwön |
Kulläºnû |
| L11 |
Iz53_6 |
H3605 |
H6629 |
H8582 |
H0376 |
H1870 |
H6437 |
H3068 |
H6293 |
H0000 |
H0853 |
H5771 |
H3605 |
| L12 |
Iz53_6 |
All |
All we like sheep |
have gone astray |
every one |
to his own way |
we have turned |
and the LORD |
hath laid |
|
|
on him the iniquity |
all |
| L13 |
Iz53_6 |
kul·La·nu |
katz·Tzon |
ta·'I·nu, |
'ish |
le·dar·Ko |
pa·Ni·nu; |
Yah·weh |
hif·Gi·a' |
bo, |
'et |
'a·Von |
kul·La·nu. |
| L14 |
Iz53_6 |
כֹּל |
צֹאן |
תָּעָה |
אִישׁ |
דֶּרֶךְ |
פָּנָה |
יְהֹוָה |
פָּגַע |
|
אֵת |
עָוֺן |
כֹּל |
| L15 |
Iz53_6 |
(Kol) |
(Con) |
ta·('A) |
('Isz) |
(De)·rech |
pa·(Na) |
(Jah)·we |
pa·(Ga)' |
|
('Et) |
'a·(On) |
(Kol) |
| L16 |
Iz53_6 |
kōl |
ṣō(’)n |
tā‘ā(h) |
’îš |
déreḵ |
pānā(h) |
JHWH |
pāg̱a‘ |
|
’ēṯ |
‘āwōn |
kōl |
| L17 |
Iz53_6 |
kōl |
ṣō’n |
tā‘āh |
’îš |
derek |
pānāh |
jhwh |
pāga‘ |
|
’ēt |
‘āwōn |
kōl |
| L18 |
Iz53_6 |
All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all. (Iz53_6 KJV) |
| L19 |
Iz53_6 |
6 All we like sheep <06629> have gone astray <08582> (08804); we have turned <06437> (08804) every one <0376> to his own way <01870>; and the LORD <03068> hath laid <06293> (08689) on him the iniquity <05771> of us all. (Iz53_6 KJV) |
| L20 |
Iz53_6 |
4295/5415 |
204/274 |
35/49 |
1693/2004 |
487/700 |
102/135 |
4738/6220 |
38/46 |
5241/6521 |
9129/11047 |
127/229 |
4296/5415 |
| L21 |
Iz53_6 |
Iz53_6_1 |
Iz53_6_2 |
Iz53_6_3 |
Iz53_6_4 |
Iz53_6_5 |
Iz53_6_6 |
Iz53_6_7 |
Iz53_6_8 |
Iz53_6_9 |
Iz53_6_10 |
Iz53_6_11 |
Iz53_6_12 |
| |
| L01 |
Iz53_7 |
Był uciskany i On był poniżany, lecz nie otworzył swoich ust. Jak baranek na rzeź jest prowadzony, i jak owca przed swoimi strzygącymi milczy, tak nie otworzył swoich ust. (Iz53_7 tłum. AI) |
| L02 |
Iz53_7 |
Był uciskany H5065 i On H1931 był poniżany H6031, lecz nie H3808 otworzył H6605 swoich ust H6310 . Jak baranek H7716 na rzeź H2874 jest prowadzony H2986 , i jak owca H7353 przed H6440 swoimi strzygącymi H1494 milczy H481 , tak nie H3808 otworzył H6605 swoich ust H6310. (Iz53_7 tłum. AI) |
| L03 |
Iz53_7 |
Dręczono Go, lecz sam się dał gnębić, nawet nie otworzył ust swoich. Jak baranek na rzeź prowadzony, jak owca niema wobec strzygących ją, tak On nie otworzył ust swoich. (Iz53_7 BT_4) |
| L04 |
Iz53_7 |
Dręczono H5065 Go H853 , lecz H3808 sam H1931 się H1961 dał H5414 gnębić H6031 , nawet H3808 nie H3808 otworzył H6605 ust H6310 swoich H413 . Jak H3644 baranek H7716 na H413 rzeź H2874 prowadzony H2986 , jak H3644 owca H7353 niema H481 wobec H6440 strzygących H1494 ją H853 , tak H3651 On H1931 nie H3808 otworzył H6605 ust H6310 swoich H413 . (Iz53_7 BT_4) |
| L05 |
Iz53_7 |
nig•<Gas> |
we•<Hu> |
na•'a•<Ne> |
we•<Lo> |
jif•tach- |
piw |
kas•<Se> |
lat•<Te>•wach |
ju•<wal>, |
u•che•ra•<Chel> |
lif•<Ne> |
go•ze•<Ze>•ha |
ne•'e•<La>•ma; |
we•<Lo> |
jif•<Tach> |
<Piw>. |
| L06 |
Iz53_7 |
נִגַּ֨שׂ |
וְה֣וּא |
נַעֲנֶה֮ |
וְלֹ֣א |
יִפְתַּח־ |
פִּיו֒ |
כַּשֶּׂה֙ |
לַטֶּ֣בַח |
יוּבָ֔ל |
וּכְרָחֵ֕ל |
לִפְנֵ֥י |
גֹזְזֶ֖יהָ |
נֶאֱלָ֑מָה |
וְלֹ֥א |
יִפְתַּ֖ח |
פִּֽיו׃ |
| L07 |
Iz53_7 |
Był uciskany |
i On |
był poniżany, |
lecz nie |
otworzył |
swoich ust. |
Jak baranek |
na rzeź |
jest prowadzony, |
i jak owca |
przed |
swoimi strzygącymi |
milczy, |
tak nie |
otworzył |
swoich ust. |
| L08 |
Iz53_7 |
נִגַּ֨שׂ |
וְ/ה֣וּא |
נַעֲנֶה֮ |
וְ/לֹ֣א |
יִפְתַּח־ |
פִּי/ו֒ |
כַּ/שֶּׂה֙ |
לַ/טֶּ֣בַח |
יוּבָ֔ל |
וּ/כְ/רָחֵ֕ל |
לִ/פְנֵ֥י |
גֹזְזֶ֖י/הָ |
נֶאֱלָ֑מָה |
וְ/לֹ֥א |
יִפְתַּ֖ח |
פִּֽי/ו׃ |
| L09 |
Iz53_7 |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Iz53_7 |
niGGaS |
wühû´ |
na`ánè |
wülö´ |
yipTaH- |
Pîw |
KaSSè |
la††eºbaH |
yûbäl |
ûküräHël |
lipnê |
gözüzʺhä |
ne´éläºmâ |
wülö´ |
yipTaH |
Pîw |
| L11 |
Iz53_7 |
H5065 |
H1931 |
H6031 |
H3808 |
H6605 |
H6310 |
H7716 |
H2874 |
H2986 |
H7353 |
H6440 |
H1494 |
H0481 |
H3808 |
H6605 |
H6310 |
| L12 |
Iz53_7 |
He was oppressed |
and He |
and he was afflicted |
did not |
yet he opened |
not his mouth |
as a lamb |
to the slaughter |
he is brought |
and as a sheep |
before |
her shearers |
is dumb |
did not |
so he openeth |
not his mouth |
| L13 |
Iz53_7 |
nig·Gas |
ve·Hu |
na·'a·Neh |
ve·Lo |
yif·tach- |
piv |
kas·Seh |
lat·Te·vach |
yu·Val, |
u·che·ra·Chel |
lif·Nei |
go·ze·Zei·ha |
ne·'e·La·mah; |
ve·Lo |
yif·Tach |
Piv. |
| L14 |
Iz53_7 |
נָגַשׂ |
הוּא |
עָנָה |
לֹא |
פָּתַח |
פֶּה |
שֶׂה |
טֶבַח |
יָבַל |
רָחֵל |
פָּנִים |
גַּזָז |
אָלַם |
לֹא |
פָּתַח |
פֶּה |
| L15 |
Iz53_7 |
na·(Gas) |
(Hu) |
'a·(Na) |
(Lo) |
pa·(Tach) |
(Pe) |
(Se) |
(Te)·wach |
ja·(Wal) |
ra·(Chel) |
pa·(Nim) |
ga·(Zaz) |
'a·(Lam) |
(Lo) |
pa·(Tach) |
(Pe) |
| L16 |
Iz53_7 |
nāg̱aś |
hû(’) |
‘ānā(h) |
lō(’) |
pāṯaḥ |
pe(h) |
śe(h) |
ṭéḇaḥ |
jāḇal |
rāḥēl |
pānîm |
gazāz |
’ālam |
lō(’) |
pāṯaḥ |
pe(h) |
| L17 |
Iz53_7 |
nāgaś |
hû’ |
‘ānāh |
lō’ |
pātaḥ |
peh |
śeh |
ṭebaḥ |
jābal |
rāḥēl |
pānîm |
gazāz |
’ālam |
lō’ |
pātaḥ |
peh |
| L18 |
Iz53_7 |
He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth. (Iz53_7 KJV) |
| L19 |
Iz53_7 |
7 He was oppressed <05065> (08738), and he was afflicted <06031> (08737), yet he opened <06605> (08799) not his mouth <06310>: he is brought <02986> (08714) as a lamb <07716> to the slaughter <02874>, and as a sheep <07353> before <06440> her shearers <01494> (08802) is dumb <0481> (08738), so he openeth <06605> (08799) not his mouth <06310>. (Iz53_7 KJV) |
| L20 |
Iz53_7 |
18/23 |
1556/1867 |
69/83 |
3794/5164 |
111/144 |
412/497 |
38/47 |
6/10 |
12/18 |
4/4 |
1711/2127 |
12/15 |
5/9 |
3795/5164 |
112/144 |
413/497 |
| L21 |
Iz53_7 |
Iz53_7_1 |
Iz53_7_2 |
Iz53_7_3 |
Iz53_7_4 |
Iz53_7_5 |
Iz53_7_6 |
Iz53_7_7 |
Iz53_7_8 |
Iz53_7_9 |
Iz53_7_10 |
Iz53_7_11 |
Iz53_7_12 |
Iz53_7_13 |
Iz53_7_14 |
Iz53_7_15 |
Iz53_7_16 |
| |
| L01 |
Iz53_8 |
Z ucisku i z sądu został zabrany; a Jego pokolenie kto rozważy? Bo został odcięty z ziemi żyjących; za przestępstwo mojego ludu cios [spadł] na Niego. (Iz53_8 tłum. AI) |
| L02 |
Iz53_8 |
Z ucisku H6115 i z sądu H4941 został zabrany H3947 ; a H853 Jego pokolenie H1755 kto H4310 rozważy H7878 ? Bo H3588 został odcięty H1504 z ziemi H776 żyjących H2416 ; za przestępstwo H6588 mojego ludu H5971 cios H5061 [spadł] na Niego. (Iz53_8 tłum. AI) |
| L03 |
Iz53_8 |
Po udręce i sądzie został usunięty; a kto się przejmuje Jego losem? Tak! Zgładzono Go z krainy żyjących; za grzechy mego ludu został zbity na śmierć. (Iz53_8 BT_4) |
| L04 |
Iz53_8 |
Po H4480 udręce H6115 i H853 sądzie H4941 został H1961 usunięty H3947 ; a H4310 kto H4310 się H1961 przejmuje H7878 Jego H413 losem H1755 ? Tak H3588 ! Zgładzono H1504 Go H853 z H4480 krainy H776 żyjących H2416 ; za H4480 grzechy H6588 mego H589 ludu H5971 został H1961 zbity H5061 na H5921 śmierć H4194 . (Iz53_8 BT_4) |
| L05 |
Iz53_8 |
me•'<O>•cer |
u•mi•misz•<Pat> |
luk•<Kach>, |
we•'<Et> |
do•<Ro> |
mi |
je•so•<Che>•ach; |
ki |
nig•<Zar> |
me•'<E>•rec |
chai•<jim>, |
mip•<Pe>•sza' |
'am•<Mi> |
<Ne>•ga' |
la•mo. |
| L06 |
Iz53_8 |
מֵעֹ֤צֶר |
וּמִמִּשְׁפָּט֙ |
לֻקָּ֔ח |
וְאֶת־ |
דּוֹר֖וֹ |
מִ֣י |
יְשׂוֹחֵ֑חַ |
כִּ֤י |
נִגְזַר֙ |
מֵאֶ֣רֶץ |
חַיִּ֔ים |
מִפֶּ֥שַׁע |
עַמִּ֖י |
נֶ֥גַע |
לָֽמוֹ׃ |
| L07 |
Iz53_8 |
Z ucisku |
i z sądu |
został zabrany; |
a — |
Jego pokolenie |
kto |
rozważy? |
Bo |
został odcięty |
z ziemi |
żyjących; |
za przestępstwo |
mojego ludu |
cios |
[spadł] na Niego. |
| L08 |
Iz53_8 |
מֵ/עֹ֤צֶר |
וּ/מִ/מִּשְׁפָּט֙ |
לֻקָּ֔ח |
וְ/אֶת־ |
דּוֹר֖/וֹ |
מִ֣י |
יְשׂוֹחֵ֑חַ |
כִּ֤י |
נִגְזַר֙ |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
חַיִּ֔ים |
מִ/פֶּ֥שַׁע |
עַמִּ֖/י |
נֶ֥גַע |
לָֽמוֹ׃ |
| L09 |
Iz53_8 |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Iz53_8 |
më`öºcer |
ûmimmišPä† |
luqqäH |
wü´et- |
Dôrô |
mî |
yüSôHëªH |
Kî |
nigzar |
më´eºrec |
Hayyîm |
miPPeºša` |
`ammî |
neºga` |
läºmô |
| L11 |
Iz53_8 |
H6115 |
H4941 |
H3947 |
H0853 |
H1755 |
H4310 |
H7878 |
H3588 |
H1504 |
H0776 |
H2416 |
H6588 |
H5971 |
H5061 |
H0000 |
| L12 |
Iz53_8 |
from prison |
and from judgment |
He was taken |
|
his generation |
who |
and who shall declare |
for |
was cut |
out of the land |
of the living |
for the transgression |
of my people |
was he stricken |
|
| L13 |
Iz53_8 |
me·'O·tzer |
u·mi·mish·Pat |
luk·Kach, |
ve·'Et |
do·Ro |
mi |
ye·so·Che·ach; |
ki |
nig·Zar |
me·'E·retz |
chai·Yim, |
mip·Pe·sha' |
'am·Mi |
Ne·ga' |
la·mo. |
| L14 |
Iz53_8 |
עֹצֶר |
מִשְׁפָּט |
לָקַח |
אֵת |
דּוֹר |
מִי |
שִׂיחַ |
כִּי |
גָּזַר |
אֶרֶץ |
חַי |
פֶּשַׁע |
עַם |
נֶגַע |
|
| L15 |
Iz53_8 |
('O)·cer |
misz·(Pat) |
la·(Kach) |
('Et) |
(Dor) |
(Mi) |
(Si)·ach |
(Ki) |
ga·(Zar) |
'(E)·rec |
(Chai) |
(Pe)·sza' |
('Am) |
(Ne)·ga' |
|
| L16 |
Iz53_8 |
‘ṓṣer |
mišpāṭ |
lāqaḥ |
’ēṯ |
dôr |
mî |
śîᵃḥ |
kî |
gāzar |
’éreṣ |
ḥaj |
péša‘ |
‘am |
nég̱a‘ |
|
| L17 |
Iz53_8 |
‘ōṣer |
mišpāṭ |
lāqaḥ |
’ēt |
dôr |
mî |
śîaḥ |
kî |
gāzar |
’ereṣ |
ḥaj |
peša‘ |
‘am |
nega‘ |
|
| L18 |
Iz53_8 |
He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken. (Iz53_8 KJV) |
| L19 |
Iz53_8 |
8 He was taken <03947> (08795) from prison <06115> and from judgment: <04941>: and who shall declare <07878> (08787) his generation <01755>? for he was cut off <01504> (08738) out of the land <0776> of the living <02416>: for the transgression <06588> of my people <05971> was he stricken <05061>. (Iz53_8 KJV) |
| L20 |
Iz53_8 |
3/3 |
304/419 |
801/964 |
9130/11047 |
149/166 |
356/422 |
21/21 |
3423/4478 |
10/13 |
1838/2502 |
392/499 |
55/93 |
1453/1866 |
78/78 |
5242/6521 |
| L21 |
Iz53_8 |
Iz53_8_1 |
Iz53_8_2 |
Iz53_8_3 |
Iz53_8_4 |
Iz53_8_5 |
Iz53_8_6 |
Iz53_8_7 |
Iz53_8_8 |
Iz53_8_9 |
Iz53_8_10 |
Iz53_8_11 |
Iz53_8_12 |
Iz53_8_13 |
Iz53_8_14 |
Iz53_8_15 |
| |
| L01 |
Iz53_9 |
I dano z bezbożnymi jego grób, a z bogaczem w jego śmierci, ponieważ nie przemocy uczynił ani nie podstępu w jego ustach. (Iz53_9 tłum. AI) |
| L02 |
Iz53_9 |
I dano H5414 z H854 bezbożnymi H7563 jego grób H6913 , a z H854 bogaczem H6223 w jego śmierci H4194, ponieważ H5921 nie H3808 przemocy H2555 uczynił H6213 ani nie H3808 podstępu H4820 w jego ustach H6310. (Iz53_9 tłum. AI) |
| L03 |
Iz53_9 |
Grób Mu wyznaczono między bezbożnymi, i w śmierci swej był [na równi] z bogaczem, chociaż nikomu nie wyrządził krzywdy i w Jego ustach kłamstwo nie postało. (Iz53_9 BT_4) |
| L04 |
Iz53_9 |
Grób H6913 Mu H853 wyznaczono H5414 między H854 bezbożnymi H7563 , i H853 w H854 śmierci H4194 swej H413 był H1961 [na H3644 równi] z H5973 bogaczem H6223 , chociaż H5921 nikomu H3808 nie H3808 wyrządził H6213 krzywdy H2555 i H3808 w H6310 Jego H6310 ustach H6310 kłamstwo H4820 nie H3808 postało H1961 . (Iz53_9 BT_4) |
| L05 |
Iz53_9 |
wai•jit•<Ten> |
'et- |
re•sza•'<Im> |
kiw•<Ro>, |
we•'<Et> |
'a•<szir> |
be•mo•<Taw>; |
'al |
lo- |
cha•<Mas> |
'a•<Sa>, |
we•<Lo> |
mir•<Ma> |
be•<Fiw>. |
| L06 |
Iz53_9 |
וַיִּתֵּ֤ן |
אֶת־ |
רְשָׁעִים֙ |
קִבְר֔וֹ |
וְאֶת־ |
עָשִׁ֖יר |
בְּמֹתָ֑יו |
עַ֚ל |
לֹא־ |
חָמָ֣ס |
עָשָׂ֔ה |
וְלֹ֥א |
מִרְמָ֖ה |
בְּפִֽיו׃ |
| L07 |
Iz53_9 |
I dano |
z |
bezbożnymi |
jego grób, |
a z |
bogaczem |
w jego śmierci, |
ponieważ |
nie |
przemocy |
uczynił |
ani nie |
podstępu |
w jego ustach. |
| L08 |
Iz53_9 |
וַ/יִּתֵּ֤ן |
אֶת־ |
רְשָׁעִים֙ |
קִבְר֔/וֹ |
וְ/אֶת־ |
עָשִׁ֖יר |
בְּ/מֹתָ֑י/ו |
עַ֚ל |
לֹא־ |
חָמָ֣ס |
עָשָׂ֔ה |
וְ/לֹ֥א |
מִרְמָ֖ה |
בְּ/פִֽי/ו׃ |
| L09 |
Iz53_9 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Iz53_9 |
wayyiTTën |
´et- |
rüšä`îm |
qibrô |
wü´et- |
`äšîr |
Bümötäyw |
`al |
lö´- |
Hämäs |
`äSâ |
wülö´ |
mirmâ |
Büpîw |
| L11 |
Iz53_9 |
H5414 |
H0854 |
H7563 |
H6913 |
H0854 |
H6223 |
H4194 |
H5921 |
H3808 |
H2555 |
H6213 |
H3808 |
H4820 |
H6310 |
| L12 |
Iz53_9 |
And he made |
with |
with the wicked |
his grave |
was with |
and with the rich |
in his death |
Because |
no |
no violence |
because he had done |
Nor |
neither [was any] deceit |
in his mouth |
| L13 |
Iz53_9 |
vai·yit·Ten |
et- |
re·sha·'Im |
kiv·Ro, |
ve·'Et |
'a·Shir |
be·mo·Tav; |
'al |
lo- |
cha·Mas |
'a·Sah, |
ve·Lo |
mir·Mah |
be·Fiv. |
| L14 |
Iz53_9 |
נָתַן |
אֵת |
רָשָׁע |
קֶבֶר |
אֵת |
עָשִׁיר |
מָוֶת |
עַל |
לֹא |
חָמָס |
עָשָׂה |
לֹא |
מִרְמָה |
פֶּה |
| L15 |
Iz53_9 |
na·(Tan) |
('Et) |
ra·(Sza)' |
(Ke)·wer |
('Et) |
'a·(Szir) |
(Ma)·wet |
('Al) |
(Lo) |
cha·(Mas) |
a·(Sa) |
(Lo) |
mir·(Ma) |
(Pe) |
| L16 |
Iz53_9 |
nāṯan |
’ēṯ |
rāšā‘ |
qéḇer |
’ēṯ |
‘āšîr |
mā́weṯ |
‘al |
lō(’) |
ḥāmās |
‘āśā(h) |
lō(’) |
mirmā(h) |
pe(h) |
| L17 |
Iz53_9 |
nātan |
’ēt |
rāšā‘ |
qeber |
’ēt |
‘āšîr |
māwet |
‘al |
lō’ |
ḥāmās |
‘āśāh |
lō’ |
mirmāh |
peh |
| L18 |
Iz53_9 |
And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither [was any] deceit in his mouth. (Iz53_9 KJV) |
| L19 |
Iz53_9 |
9 And he made <05414> (08799) his grave <06913> with the wicked <07563>, and with the rich <06223> in his death <04194>; because he had done <06213> (08804) no violence <02555>, neither was any deceit <04820> in his mouth <06310>. (Iz53_9 KJV) |
| L20 |
Iz53_9 |
1570/2007 |
615/808 |
217/261 |
53/68 |
616/808 |
21/23 |
130/155 |
4309/5759 |
3796/5164 |
34/60 |
2136/2617 |
3797/5164 |
28/39 |
414/497 |
| L21 |
Iz53_9 |
Iz53_9_1 |
Iz53_9_2 |
Iz53_9_3 |
Iz53_9_4 |
Iz53_9_5 |
Iz53_9_6 |
Iz53_9_7 |
Iz53_9_8 |
Iz53_9_9 |
Iz53_9_10 |
Iz53_9_11 |
Iz53_9_12 |
Iz53_9_13 |
Iz53_9_14 |
| |
| L01 |
Iz53_10 |
A Jahwe zechciał zmiażdżyć go, dotknął [go] chorobą. Jeśli złoży jako ofiarę za winę swoją duszę, ujrzy potomstwo, przedłuży dni, a upodobanie Jahwe w jego ręce powiedzie się. (Iz53_10 tłum. AI) |
| L02 |
Iz53_10 |
A Jahwe H3068 zechciał H2654 zmiażdżyć go H1792, dotknął [go] chorobą H2470 . Jeśli H518 złoży H7760 jako ofiarę za winę H817 swoją duszę H5315 , ujrzy H7200 potomstwo H2233 , przedłuży H748 dni H3117 , a upodobanie H2656 Jahwe H3068 w jego ręce H3027 powiedzie się H6743 . (Iz53_10 tłum. AI) |
| L03 |
Iz53_10 |
Spodobało się Panu zmiażdżyć Go cierpieniem. Jeśli On wyda swe życie na ofiarę za grzechy, ujrzy potomstwo, dni swe przedłuży, a wola Pańska spełni się przez Niego. (Iz53_10 BT_4) |
| L04 |
Iz53_10 |
Spodobało H2654 się H1961 Panu H3068 zmiażdżyć H1792 Go H853 cierpieniem H2470 . Jeśli H518 On H1931 wyda H7760 swe H5315 życie H5315 na H5921 ofiarę H817 za H5921 grzechy H2399 , ujrzy H7200 potomstwo H2233 , dni H3117 swe H853 przedłuży H748 , a H2656 wola H2656 Pańska H3068 spełni się H6743 przez H3027 Niego H413 . (Iz53_10 BT_4) |
| L05 |
Iz53_10 |
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) |
cha•<Fec> |
dak•ke•'<O> |
he•che•<Li>, |
'im- |
ta•<Sim> |
'a•<szam> |
naf•<szo>, |
jir•'<e> |
<Ze>•ra' |
ja•'a•<Rich> |
ja•<Mim>; |
we•<Che>•fec |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•ja•<Do> |
jic•<Lach>. |
| L06 |
Iz53_10 |
וַיהוָ֞ה |
חָפֵ֤ץ |
דַּכְּאוֹ֙ |
הֶֽחֱלִ֔י |
אִם־ |
תָּשִׂ֤ים |
אָשָׁם֙ |
נַפְשׁ֔וֹ |
יִרְאֶ֥ה |
זֶ֖רַע |
יַאֲרִ֣יךְ |
יָמִ֑ים |
וְחֵ֥פֶץ |
יְהוָ֖ה |
בְּיָד֥וֹ |
יִצְלָֽח׃ |
| L07 |
Iz53_10 |
A Jahwe |
zechciał |
zmiażdżyć go, |
dotknął [go] chorobą. |
Jeśli |
złoży |
jako ofiarę za winę |
swoją duszę, |
ujrzy |
potomstwo, |
przedłuży |
dni, |
a upodobanie |
Jahwe |
w jego ręce |
powiedzie się. |
| L08 |
Iz53_10 |
וַ/יהוָ֞ה |
חָפֵ֤ץ |
דַּכְּא/וֹ֙ |
הֶֽחֱלִ֔י |
אִם־ |
תָּשִׂ֤ים |
אָשָׁם֙ |
נַפְשׁ֔/וֹ |
יִרְאֶ֥ה |
זֶ֖רַע |
יַאֲרִ֣יךְ |
יָמִ֑ים |
וְ/חֵ֥פֶץ |
יְהוָ֖ה |
בְּ/יָד֥/וֹ |
יִצְלָֽח׃ |
| L09 |
Iz53_10 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVpc/Sp3msCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Iz53_10 |
wyhwh(wa´dönäy) |
Häpëc |
DaKKü´ô |
he|Hélî |
´im- |
TäSîm |
´äšäm |
napšô |
yir´è |
zeºra` |
ya´árîk |
yämîm |
wüHëºpec |
yhwh(´ädönäy) |
Büyädô |
yicläH |
| L11 |
Iz53_10 |
H3068 |
H2654 |
H1792 |
H2470 |
H0518 |
H7760 |
H0817 |
H5315 |
H7200 |
H2233 |
H0748 |
H3117 |
H2656 |
H3068 |
H3027 |
H6743 |
| L12 |
Iz53_10 |
the LORD |
Yet it pleased |
to bruise |
him he hath put [him] to grief |
If |
when thou shalt make |
an offering for sin |
his soul |
he shall see |
[his] seed |
he shall prolong |
[his] days |
and the pleasure |
of the LORD |
in his hand |
shall prosper |
| L13 |
Iz53_10 |
Yah·weh |
cha·Fetz |
dak·ke·'O |
he·che·Li, |
im- |
ta·Sim |
'a·Sham |
naf·Sho, |
yir·'Eh |
Ze·ra' |
ya·'a·Rich |
ya·Mim; |
ve·Che·fetz |
Yah·weh |
be·ya·Do |
yitz·Lach. |
| L14 |
Iz53_10 |
יְהֹוָה |
חָפֵץ |
דָּכָא |
חָלָה |
אִם |
שׂוּם |
אָשָׁם |
נֶפֶשׁ |
רָאָה |
זֶרַע |
אָרַךְ |
יוֹם |
חֵפֶץ |
יְהֹוָה |
יָד |
צָלַח |
| L15 |
Iz53_10 |
(Jah)·we |
cha·(Fec) |
da·(Cha) |
cha·(La) |
'(Im) |
(Sum) |
'a·(Szam) |
(Ne)·fesz |
ra·('A) |
(Ze)·ra' |
'a·(Rach) |
(Jom) |
(Che)·fec |
(Jah)·we |
(Jad) |
ca·(Lach) |
| L16 |
Iz53_10 |
JHWH |
ḥāp̱ēṣ |
dāḵā(’) |
ḥālā(h) |
’im |
śûm |
’āšām |
nép̱eš |
rā’ā(h) |
zéra‘ |
’āraḵ |
jôm |
ḥḗp̱eṣ |
JHWH |
jāḏ |
ṣālaḥ |
| L17 |
Iz53_10 |
jhwh |
ḥāpēṣ |
dākā’ |
ḥālāh |
’im |
śûm |
’āšām |
nepeš |
rā’āh |
zera‘ |
’ārak |
jôm |
ḥēpeṣ |
jhwh |
jād |
ṣālaḥ |
| L18 |
Iz53_10 |
Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put [him] to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see [his] seed, he shall prolong [his] days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand. (Iz53_10 KJV) |
| L19 |
Iz53_10 |
10 Yet it pleased <02654> (08804) the LORD <03068> to bruise <01792> (08763) him; he hath put him to grief <02470> (08689): when thou shalt make <07760> (08799) his soul <05315> an offering for sin <0817>, he shall see <07200> (08799) his seed <02233>, he shall prolong <0748> (08686) his days <03117>, and the pleasure <02656> of the LORD <03068> shall prosper <06743> (08799) in his hand <03027>. (Iz53_10 KJV) |
| L20 |
Iz53_10 |
4739/6220 |
56/75 |
15/18 |
52/76 |
874/1068 |
441/581 |
41/46 |
605/751 |
1035/1296 |
183/230 |
30/34 |
1819/2302 |
30/39 |
4740/6220 |
1290/1608 |
44/65 |
| L21 |
Iz53_10 |
Iz53_10_1 |
Iz53_10_2 |
Iz53_10_3 |
Iz53_10_4 |
Iz53_10_5 |
Iz53_10_6 |
Iz53_10_7 |
Iz53_10_8 |
Iz53_10_9 |
Iz53_10_10 |
Iz53_10_11 |
Iz53_10_12 |
Iz53_10_13 |
Iz53_10_14 |
Iz53_10_15 |
Iz53_10_16 |
| |
| L01 |
Iz53_11 |
Z trudu jego duszy ujrzy, nasyci się; przez swoją wiedzę usprawiedliwi sprawiedliwy mój Sługa wielu, a ich winy On poniesie. (Iz53_11 tłum. AI) |
| L02 |
Iz53_11 |
Z trudu H5999 jego duszy H5315 ujrzy H7200, nasyci się H7646 ; przez swoją wiedzę H1847 usprawiedliwi H6663 sprawiedliwy H6662 mój Sługa H5650 wielu H7227 , a ich winy H5771 On H1931 poniesie H5445. (Iz53_11 tłum. AI) |
| L03 |
Iz53_11 |
Po udrękach swej duszy, ujrzy światło i nim się nasyci. Zacny mój Sługa usprawiedliwi wielu, ich nieprawości On sam dźwigać będzie. (Iz53_11 BT_4) |
| L04 |
Iz53_11 |
Po H4480 udrękach H5999 swej H5315 duszy H5315 , ujrzy H7200 światło H216 i H853 nim H853 się H1961 nasyci H7646 . Zacny H6662 mój H589 Sługa H5650 usprawiedliwi H6663 wielu H7227 , ich H5771 nieprawości H5771 On H1931 sam H905 dźwigać H5445 będzie H1961 . (Iz53_11 BT_4) |
| L05 |
Iz53_11 |
me•'a•<Mal> |
naf•<szo> |
jir•'<e> |
jis•<Ba>', |
be•da'•<To>, |
jac•<Dik> |
cad•<Dik> |
'aw•<Di> |
la•rab•<Bim>; |
wa•'a•wo•no•<Tam> |
hu |
jis•<Bol>. |
| L06 |
Iz53_11 |
מֵעֲמַ֤ל |
נַפְשׁוֹ֙ |
יִרְאֶ֣ה |
יִשְׂבָּ֔ע |
בְּדַעְתּ֗וֹ |
יַצְדִּ֥יק |
צַדִּ֛יק |
עַבְדִּ֖י |
לָֽרַבִּ֑ים |
וַעֲוֹנֹתָ֖ם |
ה֥וּא |
יִסְבֹּֽל׃ |
| L07 |
Iz53_11 |
Z trudu |
jego duszy |
ujrzy, |
nasyci się; |
przez swoją wiedzę |
usprawiedliwi |
sprawiedliwy |
mój Sługa |
wielu, |
a ich winy |
On |
poniesie. |
| L08 |
Iz53_11 |
מֵ/עֲמַ֤ל |
נַפְשׁ/וֹ֙ |
יִרְאֶ֣ה |
יִשְׂבָּ֔ע |
בְּ/דַעְתּ֗/וֹ |
יַצְדִּ֥יק |
צַדִּ֛יק |
עַבְדִּ֖/י |
לָֽ/רַבִּ֑ים |
וַ/עֲוֹנֹתָ֖/ם |
ה֥וּא |
יִסְבֹּֽל׃ |
| L09 |
Iz53_11 |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/Ncbpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Iz53_11 |
më`ámal |
napšô |
yir´è |
yiSBä` |
Büda`Tô |
yacDîq |
caDDîq |
`abDî |
lä|raBBîm |
wa`áwönötäm |
hû´ |
yisBöl |
| L11 |
Iz53_11 |
H5999 |
H5315 |
H7200 |
H7646 |
H1847 |
H6663 |
H6662 |
H5650 |
H7227 |
H5771 |
H1931 |
H5445 |
| L12 |
Iz53_11 |
of the travail |
of his soul |
He shall see |
[and] shall be satisfied |
by his knowledge |
justify |
shall my righteous |
servant |
many |
their iniquities |
He |
for he shall bear |
| L13 |
Iz53_11 |
me·'a·Mal |
naf·Sho |
yir·'Eh |
yis·Ba', |
be·da'·To, |
yatz·Dik |
tzad·Dik |
'av·Di |
la·rab·Bim; |
va·'a·vo·no·Tam |
hu |
yis·Bol. |
| L14 |
Iz53_11 |
עָמָל |
נֶפֶשׁ |
רָאָה |
שָׂבַע |
דַּעַת |
צָדַק |
צַדִּיק |
עֶבֶד |
רַב |
עָוֺן |
הוּא |
סָבַל |
| L15 |
Iz53_11 |
'a·(Mal) |
(Ne)·fesz |
ra·('A) |
sa·(Wa') |
(Da)·'at |
ca·(Dak) |
cad·(Dik) |
'(E)·wed |
(Raw) |
'a·(On) |
(Hu) |
sa·(Wal) |
| L16 |
Iz53_11 |
‘āmāl |
nép̱eš |
rā’ā(h) |
śāḇa‘ |
dá‘aṯ |
ṣāḏaq |
ṣaddîq |
‘éḇeḏ |
raḇ |
‘āwōn |
hû(’) |
sāḇal |
| L17 |
Iz53_11 |
‘āmāl |
nepeš |
rā’āh |
śāba‘ |
da‘at |
ṣādaq |
ṣaddîq |
‘ebed |
rab |
‘āwōn |
hû’ |
sābal |
| L18 |
Iz53_11 |
He shall see of the travail of his soul, [and] shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities. (Iz53_11 KJV) |
| L19 |
Iz53_11 |
11 He shall see <07200> (08799) of the travail <05999> of his soul <05315>, and shall be satisfied <07646> (08799): by his knowledge <01847> shall my righteous <06662> servant <05650> justify <06663> (08686) many <07227>; for he shall bear <05445> (08799) their iniquities <05771>. (Iz53_11 KJV) |
| L20 |
Iz53_11 |
51/55 |
606/751 |
1036/1296 |
72/99 |
84/95 |
35/41 |
172/206 |
730/797 |
307/462 |
128/229 |
1557/1867 |
8/9 |
| L21 |
Iz53_11 |
Iz53_11_1 |
Iz53_11_2 |
Iz53_11_3 |
Iz53_11_4 |
Iz53_11_5 |
Iz53_11_6 |
Iz53_11_7 |
Iz53_11_8 |
Iz53_11_9 |
Iz53_11_10 |
Iz53_11_11 |
Iz53_11_12 |
| |
| L01 |
Iz53_12 |
Dlatego przydzielę [dział] Mu wśród wielu, a z mocnymi podzieli łup, za to, że wylał na śmierć swoją duszę i z przestępcami został policzony; a On grzech wielu poniósł i za przestępcami wstawia się. (Iz53_12 tłum. AI) |
| L02 |
Iz53_12 |
Dlatego H3651 przydzielę [dział H2505 ] Mu wśród wielu H7227, a z H854 mocnymi H6099 podzieli H2505 łup H7998 , za to H8478 , że H834 wylał H6168 na śmierć H4194 swoją duszę H5315 i z H854 przestępcami H6586 został policzony H4487 ; a On H1931 grzech H2399 wielu H7227 poniósł H5375 i za przestępcami H6586 wstawia się H6293. (Iz53_12 tłum. AI) |
| L03 |
Iz53_12 |
Dlatego w nagrodę przydzielę Mu tłumy, i posiądzie możnych jako zdobycz, za to, że Siebie na śmierć ofiarował i policzony został pomiędzy przestępców. A On poniósł grzechy wielu, i oręduje za przestępcami. (Iz53_12 BT_4) |
| L04 |
Iz53_12 |
Dlatego H3651 w H5921 nagrodę H2505 przydzielę H2505 Mu H853 tłumy H7227 , i H853 posiądzie H2505 możnych H6099 jako H8478 zdobycz H7998 , za to H8478 , że H834 Siebie H5315 na H413 śmierć H4194 ofiarował H6168 i H853 policzony H4487 został H1961 pomiędzy H5973 przestępców H6586 . A H1931 On H1931 poniósł H5375 grzechy H2399 wielu H7227 , i H1931 oręduje H6293 za H1157 przestępcami H6586 . (Iz53_12 BT_4) |
| L05 |
Iz53_12 |
la•<Chen> |
'a•chal•lek- |
lo |
wa•rab•<Bim>, |
we•'<Et> |
'a•cu•<Mim> |
je•chal•<Lek> |
sza•<Lal> |
<Ta>•chat, |
'a•<szer> |
he•'e•<Ra> |
lam•<Ma>•wet |
naf•<szo>, |
we•'<Et> |
po•sze•'<Im> |
nim•<Na>; |
we•<Hu> |
chet- |
rab•<Bim> |
na•<Sa>, |
we•lap•po•sze•'<Im> |
jaf•<Gi>•a'. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Iz53_12 |
לָכֵ֞ן |
אֲחַלֶּק־ |
ל֣וֹ |
בָרַבִּ֗ים |
וְאֶת־ |
עֲצוּמִים֮ |
יְחַלֵּ֣ק |
שָׁלָל֒ |
תַּ֗חַת |
אֲשֶׁ֨ר |
הֶעֱרָ֤ה |
לַמָּ֙וֶת֙ |
נַפְשׁ֔וֹ |
וְאֶת־ |
פֹּשְׁעִ֖ים |
נִמְנָ֑ה |
וְהוּא֙ |
חֵטְא־ |
רַבִּ֣ים |
נָשָׂ֔א |
וְלַפֹּשְׁעִ֖ים |
יַפְגִּֽיעַ׃ |
ס |
| L07 |
Iz53_12 |
Dlatego |
przydzielę [dział] |
Mu |
wśród wielu, |
a z |
mocnymi |
podzieli |
łup, |
za to, |
że |
wylał |
na śmierć |
swoją duszę |
i z |
przestępcami |
został policzony; |
a On |
grzech |
wielu |
poniósł |
i za przestępcami |
wstawia się. |
§ |
| L08 |
Iz53_12 |
לָכֵ֞ן |
אֲחַלֶּק־ |
ל֣/וֹ |
בָ/רַבִּ֗ים |
וְ/אֶת־ |
עֲצוּמִים֮ |
יְחַלֵּ֣ק |
שָׁלָל֒ |
תַּ֗חַת |
אֲשֶׁ֨ר |
הֶעֱרָ֤ה |
לַ/מָּ֙וֶת֙ |
נַפְשׁ֔/וֹ |
וְ/אֶת־ |
פֹּשְׁעִ֖ים |
נִמְנָ֑ה |
וְ/הוּא֙ |
חֵטְא־ |
רַבִּ֣ים |
נָשָׂ֔א |
וְ/לַ/פֹּשְׁעִ֖ים |
יַפְגִּֽיעַ׃ |
ס |
| L09 |
Iz53_12 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTrPartykuła względna |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Rd/VqrmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Iz53_12 |
läkën |
´áHalleq- |
lô |
bäraBBîm |
wü´et- |
`ácûmîm |
yüHallëq |
šäläl |
TaºHat |
´ášer |
he`érâ |
lammäºwet |
napšô |
wü´et- |
Pöš`îm |
nimnâ |
wühû´ |
H놴- |
raBBîm |
näSä´ |
wülaPPöš`îm |
yapGîª` |
s |
| L11 |
Iz53_12 |
H3651 |
H2505 |
H0000 |
H7227 |
H0854 |
H6099 |
H2505 |
H7998 |
H8478 |
H0834 |
H6168 |
H4194 |
H5315 |
H0854 |
H6586 |
H4487 |
H1931 |
H2399 |
H7227 |
H5375 |
H6586 |
H6293 |
|
| L12 |
Iz53_12 |
Therefore |
Therefore will I divide |
|
him [a portion] with the great |
with |
with the strong |
and he shall divide |
the spoil |
Thahash |
he |
because he hath poured out |
unto death |
his soul |
with |
with the transgressors |
and he was numbered |
Himself |
the sin |
of many |
and he bare |
for the transgressors |
and made intercession |
|
| L13 |
Iz53_12 |
la·Chen |
a·chal·lek- |
lo |
va·rab·Bim, |
ve·'Et |
'a·tzu·Mim |
ye·chal·Lek |
sha·Lal |
Ta·chat, |
'a·Sher |
he·'e·Rah |
lam·Ma·vet |
naf·Sho, |
ve·'Et |
po·she·'Im |
nim·Nah; |
ve·Hu |
chet- |
rab·Bim |
na·Sa, |
ve·lap·po·she·'Im |
yaf·Gi·a'. |
sa·Mek |
| L14 |
Iz53_12 |
כֵּן |
חָלַק |
|
רַב |
אֵת |
עָצוּם |
חָלַק |
שָׁלָל |
תַּחַת |
אֲשֶׁר |
עָרָה |
מָוֶת |
נֶפֶשׁ |
אֵת |
פָּשַׁע |
מָנָה |
הוּא |
חֵטְא |
רַב |
נָשָׂא |
פָּשַׁע |
פָּגַע |
|
| L15 |
Iz53_12 |
(Ken) |
cha·(Lak) |
|
(Raw) |
('Et) |
'a·(Cum) |
cha·(Lak) |
sza·(Lal) |
(Ta)·chat |
'a·(Szer) |
'a·(Ra) |
(Ma)·wet |
(Ne)·fesz |
('Et) |
pa·(Sza)' |
ma·(Na) |
(Hu) |
(Chet) |
(Raw) |
na·(Sa) |
pa·(Sza)' |
pa·(Ga)' |
|
| L16 |
Iz53_12 |
kēn |
ḥālaq |
|
raḇ |
’ēṯ |
‘āṣûm |
ḥālaq |
šālāl |
táḥaṯ |
’ᵃ̆šer |
‘ārā(h) |
mā́weṯ |
nép̱eš |
’ēṯ |
pāša‘ |
mānā(h) |
hû(’) |
ḥēṭ(’) |
raḇ |
nāśā(’) |
pāša‘ |
pāg̱a‘ |
|
| L17 |
Iz53_12 |
kēn |
ḥālaq |
|
rab |
’ēt |
‘āṣûm |
ḥālaq |
šālāl |
taḥat |
’ăšer |
‘ārāh |
māwet |
nepeš |
’ēt |
pāša‘ |
mānāh |
hû’ |
ḥēṭe’ |
rab |
nāśā’ |
pāša‘ |
pāga‘ |
|
| L18 |
Iz53_12 |
Therefore will I divide him [a portion] with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors. (Iz53_12 KJV) |
| L19 |
Iz53_12 |
12 Therefore will I divide <02505> (08762) him a portion with the great <07227>, and he shall divide <02505> (08762) the spoil <07998> with the strong <06099>; because he hath poured out <06168> (08689) his soul <05315> unto death <04194>: and he was numbered <04487> (08738) with the transgressors <06586> (08802); and he bare <05375> (08804) the sin <02399> of many <07227>, and made intercession <06293> (08686) for the transgressors <06586> (08802). (Iz53_12 KJV) |
| L20 |
Iz53_12 |
513/767 |
54/65 |
5243/6521 |
308/462 |
617/808 |
20/31 |
55/65 |
58/72 |
425/498 |
4461/5499 |
12/15 |
131/155 |
607/751 |
618/808 |
23/41 |
19/28 |
1558/1867 |
29/33 |
309/462 |
490/650 |
24/41 |
39/46 |
|
| L21 |
Iz53_12 |
Iz53_12_1 |
Iz53_12_2 |
Iz53_12_3 |
Iz53_12_4 |
Iz53_12_5 |
Iz53_12_6 |
Iz53_12_7 |
Iz53_12_8 |
Iz53_12_9 |
Iz53_12_10 |
Iz53_12_11 |
Iz53_12_12 |
Iz53_12_13 |
Iz53_12_14 |
Iz53_12_15 |
Iz53_12_16 |
Iz53_12_17 |
Iz53_12_18 |
Iz53_12_19 |
Iz53_12_20 |
Iz53_12_21 |
Iz53_12_22 |
Iz53_12_23 |
| |