| L01 |
Iz52_1 |
Przebudź się, przebudź się, przyoblecz się w twoją moc, Syjonie! Przyoblecz się w szaty swojej chwały, Jeruzalem, miasto święte, bo nie będzie już wchodził w ciebie więcej nieobrzezany i nieczysty. (Iz52_1 tłum. AI) |
| L02 |
Iz52_1 |
Przebudź się H5782 , przebudź się H5782, przyoblecz się H3847 w twoją moc H5797 , Syjonie H6726 ! Przyoblecz się H3847 w szaty H899 swojej chwały H8597 , Jeruzalem H3389 , miasto H5892 święte H6944 , bo H3588 nie H3808 będzie już H3254 wchodził H935 w ciebie więcej H5750 nieobrzezany H6189 i nieczysty H2931 . (Iz52_1 tłum. AI) |
| L03 |
Iz52_1 |
Przebudź się, przebudź! Przyodziej moc twą, Syjonie! Oblecz się w szaty najokazalsze, o Święte Miasto, Jeruzalem! Bo już nie wejdzie nigdy do ciebie żaden nieobrzezany ani nieczysty. (Iz52_1 BT_4) |
| L04 |
Iz52_1 |
Przebudź H5782 się H5782 , przebudź H5782 ! Przyodziej H3847 moc H5797 twą H859 , Syjonie H6726 ! Oblecz H3847 się H859 w H5921 szaty H899 najokazalsze H8597 , o H853 Święte H6944 Miasto H5892 , Jeruzalem H3389 ! Bo H3588 już H5750 nie H3808 wejdzie H935 nigdy H5750 do H413 ciebie H859 żaden H3605 nieobrzezany H6189 ani H3808 nieczysty H2931 . (Iz52_1 BT_4) |
| L05 |
Iz52_1 |
'u•<Ri> |
'u•<Ri> |
liw•<szi> |
'uz•<Zech> |
ci•<jon>; |
liw•<szi> |
big•<De> |
tif•'ar•<Tech>, |
je•ru•sza•<Lim> |
'ir |
hak•<Ko>•desz, |
ki |
lo |
jo•<Sif> |
ja•wo- |
wach |
od |
'a•<Rel> |
we•ta•<Me>. |
| L06 |
Iz52_1 |
עוּרִ֥י |
עוּרִ֛י |
לִבְשִׁ֥י |
עֻזֵּ֖ךְ |
צִיּ֑וֹן |
לִבְשִׁ֣י ׀ |
בִּגְדֵ֣י |
תִפְאַרְתֵּ֗ךְ |
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ |
עִ֣יר |
הַקֹּ֔דֶשׁ |
כִּ֣י |
לֹ֥א |
יוֹסִ֛יף |
יָבֹא־ |
בָ֥ךְ |
ע֖וֹד |
עָרֵ֥ל |
וְטָמֵֽא׃ |
| L07 |
Iz52_1 |
Przebudź się, |
przebudź się, |
przyoblecz się |
w twoją moc, |
Syjonie! |
Przyoblecz się |
w szaty |
swojej chwały, |
Jeruzalem, |
miasto |
święte, |
bo |
nie |
będzie już |
wchodził |
w ciebie |
więcej |
nieobrzezany |
i nieczysty. |
| L08 |
Iz52_1 |
עוּרִ֥י |
עוּרִ֛י |
לִבְשִׁ֥י |
עֻזֵּ֖/ךְ |
צִיּ֑וֹן |
לִבְשִׁ֣י ׀ |
בִּגְדֵ֣י |
תִפְאַרְתֵּ֗/ךְ |
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ |
עִ֣יר |
הַ/קֹּ֔דֶשׁ |
כִּ֣י |
לֹ֥א |
יוֹסִ֛יף |
יָבֹא־ |
בָ֥/ךְ |
ע֖וֹד |
עָרֵ֥ל |
וְ/טָמֵֽא׃ |
| L09 |
Iz52_1 |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HDPrzysł. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz52_1 |
`ûrî |
`ûrî |
libšî |
`uzzëk |
ciyyôn |
libšî |
Bigdê |
tip´arTëk |
yürûšälaºim |
`îr |
haqqöºdeš |
Kî |
lö´ |
yôsîp |
yäbö´- |
bäk |
`ôd |
`ärël |
wü†ämë´ |
| L11 |
Iz52_1 |
H5782 |
H5782 |
H3847 |
H5797 |
H6726 |
H3847 |
H0899 |
H8597 |
H3389 |
H5892 |
H6944 |
H3588 |
H3808 |
H3254 |
H0935 |
H0000  |
H5750 |
H6189 |
H2931 |
| L12 |
Iz52_1 |
Awake |
awake |
put on |
thy strength |
O Zion |
put on |
garments |
thy beautiful |
O Jerusalem |
city |
the holy |
for |
will no |
for henceforth there shall no more |
come |
|
again |
into thee the uncircumcised |
and the unclean |
| L13 |
Iz52_1 |
'u·Ri |
'u·Ri |
liv·Shi |
'uz·Zech |
tzi·Yon; |
liv·Shi |
big·Dei |
tif·'ar·Tech, |
ye·ru·sha·Lim |
'ir |
hak·Ko·desh, |
ki |
lo |
yo·Sif |
ya·vo- |
vach |
od |
'a·Rel |
ve·ta·Me. |
| L14 |
Iz52_1 |
עוּר |
עוּר |
לָבַשׁ |
עֹז |
צִיּוֹן |
לָבַשׁ |
בֶּגֶד |
תִּפְאָרָה |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
עִיר |
קֹדֶשׁ |
כִּי |
לֹא |
יָסַף |
בּוֹא |
|
עוֹד |
עָרֵל |
טָמֵא |
| L15 |
Iz52_1 |
('Ur) |
('Ur) |
la·(Wasz) |
'(Oz) |
ci·(Jon) |
la·(Wasz) |
(Be)·ged |
tif·'a·(Ra) |
je·ru·(Sza)·lam |
('Ir) |
(Ko)·desz |
(Ki) |
(Lo) |
ja·(Saf) |
(Bo) |
|
(Od) |
'a·(Rel) |
ta·(Me) |
| L16 |
Iz52_1 |
‘ûr |
‘ûr |
lāḇaš |
‘ōz |
ṣijjôn |
lāḇaš |
bég̱eḏ |
tip̱’ārā(h) |
jᵉrûšālájim |
‘îr |
qṓḏeš |
kî |
lō(’) |
jāsap̱ |
bô(’) |
|
‘ôḏ |
‘ārēl |
ṭāmē(’) |
| L17 |
Iz52_1 |
‘ûr |
‘ûr |
lābaš |
‘ōz |
ṣijjôn |
lābaš |
beged |
tip’ārāh |
jerûšālajim |
‘îr |
qōdeš |
kî |
lō’ |
jāsap |
bô’ |
|
‘ôd |
‘ārēl |
ṭāmē’ |
| L18 |
Iz52_1 |
Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean. (Iz52_1 KJV) |
| L19 |
Iz52_1 |
1 Awake <05782> (08798), awake <05782> (08798); put on <03847> (08798) thy strength <05797>, O Zion <06726>; put on <03847> (08798) thy beautiful <08597> garments <0899>, O Jerusalem <03389>, the holy <06944> city <05892>: for henceforth there shall no more <03254> (08686) come <0935> (08799) into thee the uncircumcised <06189> and the unclean <02931>. (Iz52_1 KJV) |
| L20 |
Iz52_1 |
57/80 |
58/80 |
79/109 |
77/92 |
81/152 |
80/109 |
183/216 |
30/51 |
419/643 |
831/1093 |
351/463 |
3413/4478 |
3784/5164 |
189/210 |
1970/2550 |
5237/6521 |
306/486 |
16/35 |
75/88 |
| L21 |
Iz52_1 |
Iz52_1_1 |
Iz52_1_2 |
Iz52_1_3 |
Iz52_1_4 |
Iz52_1_5 |
Iz52_1_6 |
Iz52_1_7 |
Iz52_1_8 |
Iz52_1_9 |
Iz52_1_10 |
Iz52_1_11 |
Iz52_1_12 |
Iz52_1_13 |
Iz52_1_14 |
Iz52_1_15 |
Iz52_1_16 |
Iz52_1_17 |
Iz52_1_18 |
Iz52_1_19 |
| |
| L01 |
Iz52_2 |
Otrząśnij się z prochu, powstań, usiądź, Jeruzalem; rozwiąż się z więzów twojej szyi, pojmana córko Syjonu. (Iz52_2 tłum. AI) |
| L02 |
Iz52_2 |
Otrząśnij się H5287 z prochu H6083 , powstań H6965 , usiądź H3427 , Jeruzalem H3389; rozwiąż się z więzów H4147 twojej szyi H6677 , pojmana H7628 córko H1323 Syjonu H6726. (Iz52_2 tłum. AI) |
| L03 |
Iz52_2 |
Otrząśnij się z prochu, powstań, o Branko Jerozolimska! Rozwiąż sobie więzy na szyi, pojmana Córo Syjonu! (Iz52_2 BT_4) |
| L04 |
Iz52_2 |
Otrząśnij H5287 się H859 z H4480 prochu H6083 , powstań H6965 , o H853 Branko H1323 Jerozolimska H3389 ! Rozwiąż H6605 sobie H859 więzy H4147 na H5921 szyi H6677 , pojmana H7628 Córo H1323 Syjonu H6726 ! (Iz52_2 BT_4) |
| L05 |
Iz52_2 |
hit•na•'a•<Ri> |
me•'a•<Far> |
<Ku>•mi |
sze•<wi> |
je•ru•sza•<Lim>; |
[hit•pat•te•chu |
ch] |
(hit•pat•te•<Chi> |
k) |
mos•<Re> |
caw•wa•<Rech>, |
sze•wi•<ja> |
bat- |
ci•<jon>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Iz52_2 |
הִתְנַעֲרִ֧י |
מֵעָפָ֛ר |
ק֥וּמִי |
שְּׁבִ֖י |
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם |
[הִתְפַּתְּחוּ |
כ] |
(הִֽתְפַּתְּחִי֙ |
ק) |
מוֹסְרֵ֣י |
צַוָּארֵ֔ךְ |
שְׁבִיָּ֖ה |
בַּת־ |
צִיּֽוֹן׃ |
ס |
| L07 |
Iz52_2 |
Otrząśnij się |
z prochu, |
powstań, |
usiądź, |
Jeruzalem; |
rozwiążcie się |
K |
rozwiąż się |
Q |
z więzów |
twojej szyi, |
pojmana |
córko |
Syjonu. |
§ |
| L08 |
Iz52_2 |
הִתְנַעֲרִ֧י |
מֵ/עָפָ֛ר |
ק֥וּמִי |
שְּׁבִ֖י |
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם |
התפתחו |
|
הִֽתְפַּתְּחִי֙ |
|
מוֹסְרֵ֣י |
צַוָּארֵ֔/ךְ |
שְׁבִיָּ֖ה |
בַּת־ |
צִיּֽוֹן׃ |
ס |
| L09 |
Iz52_2 |
HVtv2fsCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVtv2mpCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVtv2fsCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Iz52_2 |
hitna`árî |
më`äpär |
qûºmî |
ššübî |
yürû|šäläºim |
(hitPaTTüHû) |
|
[hi|tPaTTüHî] |
|
môsrê |
cawwä´rëk |
šübiyyâ |
Bat- |
ciyyôn |
s |
| L11 |
Iz52_2 |
H5287 |
H6083 |
H6965 |
H3427 |
H3389 |
|
|
|
|
H4147 |
H6677 |
H7628 |
H1323 |
H6726 |
|
| L12 |
Iz52_2 |
Shake |
thyself from the dust |
arise |
[and] sit down |
O Jerusalem |
|
|
appear |
|
thyself from the bands |
of thy neck |
O captive |
daughter |
of Zion |
|
| L13 |
Iz52_2 |
hit·na·'a·Ri |
me·'a·Far |
Ku·mi |
she·Vi |
ye·ru·sha·Lim; |
[hit·pat·te·chu |
ch] |
(hit·pat·te·Chi |
k) |
mos·Rei |
tzav·va·Rech, |
she·vi·Yah |
bat- |
tzi·Yon. |
sa·Mek |
| L14 |
Iz52_2 |
נָעַר |
עָפָר |
קוּם |
יָשַׁב |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
|
|
|
|
מוֹסֵר |
צַוָּאר |
שְׁבִי |
בַּת |
צִיּוֹן |
|
| L15 |
Iz52_2 |
na·('Ar) |
'a·(Far) |
(Kum) |
ja·(Szaw) |
je·ru·(Sza)·lam |
|
|
|
|
mo·(Ser) |
caw·(War) |
sze·(Wi) |
(Bat) |
ci·(Jon) |
|
| L16 |
Iz52_2 |
nā‘ar |
‘āp̱ār |
qûm |
jāšaḇ |
jᵉrûšālájim |
|
|
|
|
môsēr |
ṣawwā(’)r |
šᵉḇî |
baṯ |
ṣijjôn |
|
| L17 |
Iz52_2 |
nā‘ar |
‘āpār |
qûm |
jāšab |
jerûšālajim |
|
|
|
|
môsēr |
ṣawwā’r |
šebî |
bat |
ṣijjôn |
|
| L18 |
Iz52_2 |
Shake thyself from the dust; arise, [and] sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion. (Iz52_2 KJV) |
| L19 |
Iz52_2 |
2 Shake <05287> (08690) thyself from the dust <06083>; arise <06965> (08798), and sit down <03427> (08798), O Jerusalem <03389>: loose <06605> (08690) thyself from the bands <04147> of thy neck <06677>, O captive <07628> daughter <01323> of Zion <06726>. (Iz52_2 KJV) |
| L20 |
Iz52_2 |
11/11 |
96/110 |
533/627 |
781/1071 |
420/643 |
|
|
1/1 |
|
6/11 |
27/41 |
25/47 |
460/588 |
82/152 |
|
| L21 |
Iz52_2 |
Iz52_2_1 |
Iz52_2_2 |
Iz52_2_3 |
Iz52_2_4 |
Iz52_2_5 |
Iz52_2_6 |
Iz52_2_7 |
Iz52_2_8 |
Iz52_2_9 |
Iz52_2_10 |
Iz52_2_11 |
Iz52_2_12 |
Iz52_2_13 |
Iz52_2_14 |
Iz52_2_15 |
| |
| L01 |
Iz52_3 |
Bo tak powiedział Jahwe: „Za darmo zostaliście sprzedani, i nie za pieniądze zostaniecie wykupieni”. (Iz52_3 tłum. AI) |
| L02 |
Iz52_3 |
Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : „Za darmo H2600 zostaliście sprzedani H4376 , i nie H3808 za pieniądze H3701 zostaniecie wykupieni H1350 ”. (Iz52_3 tłum. AI) |
| L03 |
Iz52_3 |
Albowiem tak mówi Pan: Za darmo zostaliście sprzedani i bez pieniędzy zostaniecie wykupieni. (Iz52_3 BT_4) |
| L04 |
Iz52_3 |
Albowiem H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Za H4480 darmo H2600 zostaliście H4376 sprzedani H4376 i H3808 bez H3808 pieniędzy H3701 zostaniecie H1350 wykupieni H1350 . (Iz52_3 BT_4) |
| L05 |
Iz52_3 |
ki- |
cho |
'a•<Mar> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
chin•<Nam> |
nim•kar•<Tem>; |
we•<Lo> |
we•<Che>•sef |
tig•ga•'<E>•lu. |
| L06 |
Iz52_3 |
כִּֽי־ |
כֹה֙ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
חִנָּ֖ם |
נִמְכַּרְתֶּ֑ם |
וְלֹ֥א |
בְכֶ֖סֶף |
תִּגָּאֵֽלוּ׃ |
| L07 |
Iz52_3 |
Bo |
tak |
powiedział |
Jahwe: |
„Za darmo |
zostaliście sprzedani, |
i nie |
za pieniądze |
zostaniecie wykupieni”. |
| L08 |
Iz52_3 |
כִּֽי־ |
כֹה֙ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
חִנָּ֖ם |
נִמְכַּרְתֶּ֑ם |
וְ/לֹ֥א |
בְ/כֶ֖סֶף |
תִּגָּאֵֽלוּ׃ |
| L09 |
Iz52_3 |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HDPrzysł. |
HVNp2mpCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Iz52_3 |
Kî|- |
kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
Hinnäm |
nimKarTem |
wülö´ |
bükeºsep |
TiGGä´ëºlû |
| L11 |
Iz52_3 |
H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H2600 |
H4376 |
H3808 |
H3701 |
H1350 |
| L12 |
Iz52_3 |
For |
thus |
For thus saith |
the LORD |
yourselves for nought |
Ye have sold |
without |
without money |
and ye shall be redeemed |
| L13 |
Iz52_3 |
ki- |
choh |
'a·Mar |
Yah·weh, |
chin·Nam |
nim·kar·Tem; |
ve·Lo |
ve·Che·sef |
tig·ga·'E·lu. |
| L14 |
Iz52_3 |
כִּי |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
חִנָּם |
מָכַר |
לֹא |
כֶּסֶף |
גָּאַל |
| L15 |
Iz52_3 |
(Ki) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
chin·(Nam) |
ma·(Char) |
(Lo) |
(Ke)·sef |
ga·'(Al) |
| L16 |
Iz52_3 |
kî |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
ḥinnām |
māḵar |
lō(’) |
késep̱ |
gā’al |
| L17 |
Iz52_3 |
kî |
kōh |
’āmar |
jhwh |
ḥinnām |
mākar |
lō’ |
kesep |
gā’al |
| L18 |
Iz52_3 |
For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money. (Iz52_3 KJV) |
| L19 |
Iz52_3 |
3 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Ye have sold <04376> (08738) yourselves for nought <02600>; and ye shall be redeemed <01350> (08735) without money <03701>. (Iz52_3 KJV) |
| L20 |
Iz52_3 |
3414/4478 |
226/576 |
4089/5298 |
4730/6220 |
26/32 |
67/80 |
3785/5164 |
352/403 |
90/104 |
| L21 |
Iz52_3 |
Iz52_3_1 |
Iz52_3_2 |
Iz52_3_3 |
Iz52_3_4 |
Iz52_3_5 |
Iz52_3_6 |
Iz52_3_7 |
Iz52_3_8 |
Iz52_3_9 |
| |
| L01 |
Iz52_4 |
Bo tak powiedział Pan Jahwe: „Do Egiptu zszedł mój lud na początku, aby zamieszkać tam, a Asyria bez powodu uciskała go. (Iz52_4 tłum. AI) |
| L02 |
Iz52_4 |
Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Pan H136 Jahwe H3069 : „Do Egiptu H4714 zszedł H3381 mój lud H5971 na początku H7223 , aby zamieszkać H1481 tam H8033 , a Asyria H804 bez powodu H657 uciskała go H6231 . (Iz52_4 tłum. AI) |
| L03 |
Iz52_4 |
Tak bowiem mówi Pan Bóg: Mój lud udał się niegdyś do Egiptu, aby tam zamieszkać; następnie Asyria uciskała go nadmiernie. (Iz52_4 BT_4) |
| L04 |
Iz52_4 |
Tak H3541 bowiem H3588 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Mój H589 lud H5971 udał H3381 się H4480 niegdyś H7223 do H413 Egiptu H4714 , aby H4616 tam H8033 zamieszkać H1481 ; następnie H314 Asyria H804 uciskała H6231 go H853 nadmiernie H657 . (Iz52_4 BT_4) |
| L05 |
Iz52_4 |
ki |
cho |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), |
mic•<Ra>•jim |
ja•rad- |
'am•<Mi> |
wa•ri•szo•<Na> |
la•<Gur> |
<szam>; |
we•'asz•<szur> |
be•'<E>•fes |
a•sza•<Ko>. |
| L06 |
Iz52_4 |
כִּ֣י |
כֹ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
מִצְרַ֛יִם |
יָֽרַד־ |
עַמִּ֥י |
בָרִֽאשֹׁנָ֖ה |
לָג֣וּר |
שָׁ֑ם |
וְאַשּׁ֖וּר |
בְּאֶ֥פֶס |
עֲשָׁקֽוֹ׃ |
| L07 |
Iz52_4 |
Bo |
tak |
powiedział |
Pan |
Jahwe: |
„Do Egiptu |
zszedł |
mój lud |
na początku, |
aby zamieszkać |
tam, |
a Asyria |
bez powodu |
uciskała go. |
| L08 |
Iz52_4 |
כִּ֣י |
כֹ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
מִצְרַ֛יִם |
יָֽרַד־ |
עַמִּ֥/י |
בָ/רִֽאשֹׁנָ֖ה |
לָ/ג֣וּר |
שָׁ֑ם |
וְ/אַשּׁ֖וּר |
בְּ/אֶ֥פֶס |
עֲשָׁקֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Iz52_4 |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HDPrzysł. |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Iz52_4 |
Kî |
kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
micraºyim |
yä|rad- |
`ammî |
bärì|´šönâ |
lägûr |
šäm |
wü´aššûr |
Bü´eºpes |
`ášäqô |
| L11 |
Iz52_4 |
H3588 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H4714 |
H3381 |
H5971 |
H7223 |
H1481 |
H8033 |
H0804 |
H0657 |
H6231 |
| L12 |
Iz52_4 |
For |
thus |
For thus saith |
the Lord |
GOD |
into Egypt |
went down |
My people |
aforetime |
to sojourn |
there |
there and the Assyrian |
them without cause |
oppressed |
| L13 |
Iz52_4 |
ki |
choh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
mitz·Ra·yim |
ya·rad- |
'am·Mi |
va·ri·sho·Nah |
la·Gur |
Sham; |
ve·'ash·Shur |
be·'E·fes |
a·sha·Ko. |
| L14 |
Iz52_4 |
כִּי |
כֹּה |
אָמַר |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
מִצְרַיִם |
יָרַד |
עַם |
רִאשׁוֹן |
גּוּר |
שָׁם |
אַשּׁוּר |
אֶפֶס |
עָשַׁק |
| L15 |
Iz52_4 |
(Ki) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
mic·(Ra)·jim |
ja·(Rad) |
('Am) |
ri·(SzOn) |
(Gur) |
(Szam) |
'asz·(Szur) |
'(E)·fes |
a·(Szak) |
| L16 |
Iz52_4 |
kî |
kō(h) |
’āmar |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
miṣrájim |
jāraḏ |
‘am |
ri(’)šôn |
gûr |
šām |
’aššûr |
’ép̱es |
‘āšaq |
| L17 |
Iz52_4 |
kî |
kōh |
’āmar |
’ădōnāj |
jhwh |
miṣrajim |
jārad |
‘am |
ri’šôn |
gûr |
šām |
’aššûr |
’epes |
‘āšaq |
| L18 |
Iz52_4 |
For thus saith the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause. (Iz52_4 KJV) |
| L19 |
Iz52_4 |
4 For thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>, My people <05971> went down <03381> (08804) aforetime <07223> into Egypt <04714> to sojourn <01481> (08800) there; and the Assyrian <0804> oppressed <06231> (08804) them without cause <0657>. (Iz52_4 KJV) |
| L20 |
Iz52_4 |
3415/4478 |
227/576 |
4090/5298 |
147/448 |
284/608 |
465/614 |
308/378 |
1449/1866 |
144/182 |
76/98 |
649/832 |
120/151 |
34/44 |
24/35 |
| L21 |
Iz52_4 |
Iz52_4_1 |
Iz52_4_2 |
Iz52_4_3 |
Iz52_4_4 |
Iz52_4_5 |
Iz52_4_6 |
Iz52_4_7 |
Iz52_4_8 |
Iz52_4_9 |
Iz52_4_10 |
Iz52_4_11 |
Iz52_4_12 |
Iz52_4_13 |
Iz52_4_14 |
| |
| L01 |
Iz52_5 |
A teraz co mi tutaj — wyrocznia Jahwe — bo został zabrany mój lud za darmo? jego władcy krzyczą — wyrocznia Jahwe — i stale przez cały dzień moje imię jest znieważane. (Iz52_5 tłum. AI) |
| L02 |
Iz52_5 |
A teraz H6258 co mi tutaj H6311 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — bo H3588 został zabrany H3947 mój lud H5971 za darmo H2600? jego władcy krzyczą H3213 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i stale H8548 przez cały H3605 dzień H3117 moje imię H8034 jest znieważane H5006 . (Iz52_5 tłum. AI) |
| L03 |
Iz52_5 |
A teraz, cóż Ja mam tutaj [zrobić]? - wyrocznia Pana. Ponieważ lud mój został bez powodu wzięty i ci, co panują nad nim, wydają okrzyki zwycięstwa - wyrocznia Pana - moje zaś imię stale, każdego dnia bywa znieważane, (Iz52_5 BT_4) |
| L04 |
Iz52_5 |
A H6258 teraz H6258 , cóż H4100 Ja H589 mam H3426 tutaj H6311 [zrobić] H6213 ? - wyrocznia H5002 Pana H3068 . Ponieważ H3588 lud H5971 mój H589 został H3947 bez H3808 powodu H2600 wzięty H3947 i H5921 ci H428 , co H834 panują H4910 nad H5921 nim H859 , wydają H3213 okrzyki zwycięstwa H8643 - wyrocznia H5002 Pana H3068 - moje H8034 zaś H854 imię H8034 stale H8548 , każdego H3605 dnia H3117 bywa H1961 znieważane H5006 , (Iz52_5 BT_4) |
| L05 |
Iz52_5 |
we•'at•<Ta> |
[mi- |
li- |
ch] |
(mah- |
li- |
fo |
k) |
ne•'um- |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
ki- |
luk•<Kach> |
'am•<Mi> |
chin•<Nam>; |
[mo•sze•low |
ch] |
(mo•sze•<Law> |
k) |
je•he•<Li>•lu |
ne•'um- |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
we•ta•<Mid> |
kol- |
hai•<jom> |
sze•<Mi> |
min•no•'<Ac>. |
| L06 |
Iz52_5 |
וְעַתָּ֤ה |
[מִי־ |
לי־ |
כ] |
(מַה־ |
לִּי־ |
פֹה֙ |
ק) |
נְאֻם־ |
יְהוָ֔ה |
כִּֽי־ |
לֻקַּ֥ח |
עַמִּ֖י |
חִנָּ֑ם |
[מֹשְׁלֹו |
כ] |
(מֹשְׁלָ֤יו |
ק) |
יְהֵילִ֙ילוּ֙ |
נְאֻם־ |
יְהוָ֔ה |
וְתָמִ֥יד |
כָּל־ |
הַיּ֖וֹם |
שְׁמִ֥י |
מִנֹּאָֽץ׃ |
| L07 |
Iz52_5 |
A teraz |
kto |
mi |
K |
co |
mi |
tutaj |
Q |
— wyrocznia |
Jahwe — |
bo |
został zabrany |
mój lud |
za darmo? |
Jego władca |
K |
jego władcy |
Q |
krzyczą — |
wyrocznia |
Jahwe — |
i stale |
przez cały |
dzień |
moje imię |
jest znieważane. |
| L08 |
Iz52_5 |
וְ/עַתָּ֤ה |
מי־ |
ל/י־ |
|
מַה־ |
לִּ/י־ |
פֹה֙ |
|
נְאֻם־ |
יְהוָ֔ה |
כִּֽי־ |
לֻקַּ֥ח |
עַמִּ֖/י |
חִנָּ֑ם |
משל/ו |
|
מֹשְׁלָ֤י/ו |
|
יְהֵילִ֙ילוּ֙ |
נְאֻם־ |
יְהוָ֔ה |
וְ/תָמִ֥יד |
כָּל־ |
הַ/יּ֖וֹם |
שְׁמִ֥/י |
מִ/נֹּאָֽץ׃ |
| L09 |
Iz52_5 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HTiPartykuła pytajna |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HTiPartykuła pytajna |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HDPrzysł. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HDPrzysł. |
HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVrsmsaCzas. hitpolel, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz52_5 |
wü`aTTâ |
(mî)- |
lî- |
|
[mà]- |
llî- |
pò |
|
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
Kî|- |
luqqaH |
`ammî |
Hinnäm |
(möšlô) |
|
[möšläyw] |
|
yühêlîºlû |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
wütämîd |
Kol- |
hayyôm |
šümî |
minnö´äc |
| L11 |
Iz52_5 |
H6258 |
|
|
|
|
|
H6311 |
|
H5002 |
H3068 |
H3588 |
H3947 |
H5971 |
H2600 |
|
|
|
|
H3213 |
H5002 |
H3068 |
H8548 |
H3605 |
H3117 |
H8034 |
H5006 |
| L12 |
Iz52_5 |
Now |
|
|
|
how long |
|
have here |
|
Now therefore what have I here saith |
the LORD |
for |
is taken away |
that my people |
without |
|
|
reign |
|
over them make them to howl |
saith |
the LORD |
continually |
all |
every day |
and my name |
[is] blasphemed |
| L13 |
Iz52_5 |
ve·'at·Tah |
[mi- |
li- |
ch] |
(mah- |
li- |
foh |
k) |
ne·'um- |
Yah·weh, |
ki- |
luk·Kach |
'am·Mi |
chin·Nam; |
[mo·she·lov |
ch] |
(mo·she·Lav |
k) |
ye·hei·Li·lu |
ne·'um- |
Yah·weh, |
ve·ta·Mid |
kol- |
hai·Yom |
she·Mi |
min·no·'Atz. |
| L14 |
Iz52_5 |
עַתָּה |
|
|
|
|
|
פֹּה |
|
נְאֻם |
יְהֹוָה |
כִּי |
לָקַח |
עַם |
חִנָּם |
|
|
|
|
יָלַל |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
תָּמִיד |
כֹּל |
יוֹם |
שֵׁם |
נָאַץ |
| L15 |
Iz52_5 |
'at·(Ta) |
|
|
|
|
|
(Po) |
|
ne·('Um) |
(Jah)·we |
(Ki) |
la·(Kach) |
('Am) |
chin·(Nam) |
|
|
|
|
ja·(Lal) |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
ta·(Mid) |
(Kol) |
(Jom) |
(Szem) |
na·'(Ac) |
| L16 |
Iz52_5 |
‘attā(h) |
|
|
|
|
|
pō(h) |
|
nᵉ’um |
JHWH |
kî |
lāqaḥ |
‘am |
ḥinnām |
|
|
|
|
jālal |
nᵉ’um |
JHWH |
tāmîḏ |
kōl |
jôm |
šēm |
nā’aṣ |
| L17 |
Iz52_5 |
‘attāh |
|
|
|
|
|
pōh |
|
ne’um |
jhwh |
kî |
lāqaḥ |
‘am |
ḥinnām |
|
|
|
|
jālal |
ne’um |
jhwh |
tāmîd |
kōl |
jôm |
šēm |
nā’aṣ |
| L18 |
Iz52_5 |
Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day [is] blasphemed. (Iz52_5 KJV) |
| L19 |
Iz52_5 |
5 Now therefore, what have I here, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that my people <05971> is taken away <03947> (08795) for nought <02600>? they that rule <04910> (08802) over them make them to howl <03213> (08686), saith <05002> (08803) the LORD <03068>; and my name <08034> continually <08548> every day <03117> is] blasphemed <05006> (08711). (Iz52_5 KJV) |
| L20 |
Iz52_5 |
365/431 |
|
|
|
1/1 |
11/16 |
44/82 |
|
37/376 |
4731/6220 |
3416/4478 |
800/964 |
1450/1866 |
27/32 |
|
|
1/1 |
|
10/29 |
38/376 |
4732/6220 |
84/104 |
4292/5415 |
1817/2302 |
712/864 |
20/25 |
| L21 |
Iz52_5 |
Iz52_5_1 |
Iz52_5_2 |
Iz52_5_3 |
Iz52_5_4 |
Iz52_5_5 |
Iz52_5_6 |
Iz52_5_7 |
Iz52_5_8 |
Iz52_5_9 |
Iz52_5_10 |
Iz52_5_11 |
Iz52_5_12 |
Iz52_5_13 |
Iz52_5_14 |
Iz52_5_15 |
Iz52_5_16 |
Iz52_5_17 |
Iz52_5_18 |
Iz52_5_19 |
Iz52_5_20 |
Iz52_5_21 |
Iz52_5_22 |
Iz52_5_23 |
Iz52_5_24 |
Iz52_5_25 |
Iz52_5_26 |
| |
| L01 |
Iz52_6 |
Dlatego pozna mój lud moje imię; dlatego w dniu owym, że Ja [jestem] Ten, mówiący: «Oto Ja»”. (Iz52_6 tłum. AI) |
| L02 |
Iz52_6 |
Dlatego H3651 pozna H3045 mój lud H5971 moje imię H8034; dlatego H3651 w dniu H3117 owym H1931 , że H3588 Ja H589 [jestem] Ten H1931, mówiący H1696 : «Oto Ja H2005 »”. (Iz52_6 tłum. AI) |
| L03 |
Iz52_6 |
dlatego lud mój pozna moje imię, zrozumie w ów dzień, że Ja jestem Tym, który mówi: Otom Ja! (Iz52_6 BT_4) |
| L04 |
Iz52_6 |
dlatego H3651 lud H5971 mój H589 pozna H3045 moje H8034 imię H8034 , zrozumie H995 w H1931 ów H1931 dzień H3117 , że H3588 Ja H589 jestem H1931 Tym H1931 , który H834 mówi H1696 : Otom H2009 Ja H589 ! (Iz52_6 BT_4) |
| L05 |
Iz52_6 |
la•<Chen> |
je•<Da>' |
'am•<Mi> |
sze•<Mi>; |
la•<Chen> |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
ki- |
'a•ni- |
hu |
ham•dab•<Ber> |
hin•<Ne>•ni. |
| L06 |
Iz52_6 |
לָכֵ֛ן |
יֵדַ֥ע |
עַמִּ֖י |
שְׁמִ֑י |
לָכֵן֙ |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֔וּא |
כִּֽי־ |
אֲנִי־ |
ה֥וּא |
הַֽמְדַבֵּ֖ר |
הִנֵּֽנִי׃ |
| L07 |
Iz52_6 |
Dlatego |
pozna |
mój lud |
moje imię; |
dlatego |
w dniu |
owym, |
że |
Ja |
[jestem] Ten, |
mówiący: |
«Oto Ja»”. |
| L08 |
Iz52_6 |
לָכֵ֛ן |
יֵדַ֥ע |
עַמִּ֖/י |
שְׁמִ֑/י |
לָכֵן֙ |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֔וּא |
כִּֽי־ |
אֲנִי־ |
ה֥וּא |
הַֽ/מְדַבֵּ֖ר |
הִנֵּֽ/נִי׃ |
| L09 |
Iz52_6 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HTd/VprmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Iz52_6 |
läkën |
yëda` |
`ammî |
šümî |
läkën |
Bayyôm |
hahû´ |
Kî|- |
´ánî- |
hû´ |
ha|müdaBBër |
hinnëºnî |
| L11 |
Iz52_6 |
H3651 |
H3045 |
H5971 |
H8034 |
H3651 |
H3117 |
H1931 |
H3588 |
H0589 |
H1931 |
H1696 |
H2005 |
| L12 |
Iz52_6 |
Therefore |
shall know |
Therefore my people |
my name |
therefore |
therefore [they shall know] in that day |
he |
for |
I |
who |
that I [am] he that doth speak |
behold |
| L13 |
Iz52_6 |
la·Chen |
ye·Da' |
'am·Mi |
she·Mi; |
la·Chen |
bai·Yom |
ha·Hu, |
ki- |
a·ni- |
hu |
ham·dab·Ber |
hin·Ne·ni. |
| L14 |
Iz52_6 |
כֵּן |
יָדַע |
עַם |
שֵׁם |
כֵּן |
יוֹם |
הוּא |
כִּי |
אֲנִי |
הוּא |
דָבַר |
הֵן |
| L15 |
Iz52_6 |
(Ken) |
ja·(Da)' |
('Am) |
(Szem) |
(Ken) |
(Jom) |
(Hu) |
(Ki) |
'a·(Ni) |
(Hu) |
da·(War) |
(Hen) |
| L16 |
Iz52_6 |
kēn |
jāḏa‘ |
‘am |
šēm |
kēn |
jôm |
hû(’) |
kî |
’ᵃ̆nî |
hû(’) |
ḏāḇar |
hēn |
| L17 |
Iz52_6 |
kēn |
jāda‘ |
‘am |
šēm |
kēn |
jôm |
hû’ |
kî |
’ănî |
hû’ |
dābar |
hēn |
| L18 |
Iz52_6 |
Therefore my people shall know my name: therefore [they shall know] in that day that I [am] he that doth speak: behold, [it is] I. (Iz52_6 KJV) |
| L19 |
Iz52_6 |
6 Therefore my people <05971> shall know <03045> (08799) my name <08034>: therefore they shall know in that day <03117> that I am he that doth speak <01696> (08764): behold, it is I. (Iz52_6 KJV) |
| L20 |
Iz52_6 |
509/767 |
693/934 |
1451/1866 |
713/864 |
510/767 |
1818/2302 |
1552/1867 |
3417/4478 |
558/874 |
1553/1867 |
893/1142 |
176/317 |
| L21 |
Iz52_6 |
Iz52_6_1 |
Iz52_6_2 |
Iz52_6_3 |
Iz52_6_4 |
Iz52_6_5 |
Iz52_6_6 |
Iz52_6_7 |
Iz52_6_8 |
Iz52_6_9 |
Iz52_6_10 |
Iz52_6_11 |
Iz52_6_12 |
| |
| L01 |
Iz52_7 |
Jak piękne są na górach stopy zwiastuna, ogłaszającego pokój, zwiastującego dobro, ogłaszającego zbawienie, mówiącego do Syjonu: „Króluje twój Bóg!” (Iz52_7 tłum. AI) |
| L02 |
Iz52_7 |
Jak H4100 piękne są H4998 na H5921 górach H2022 stopy H7272 zwiastuna H1319 , ogłaszającego H8085 pokój H7965 , zwiastującego H1319 dobro H2896 , ogłaszającego H8085 zbawienie H3444 , mówiącego H559 do Syjonu H6726: „Króluje H4427 twój Bóg H430 !” (Iz52_7 tłum. AI) |
| L03 |
Iz52_7 |
O jak są pełne wdzięku na górach nogi zwiastuna radosnej nowiny, który ogłasza pokój, zwiastuje szczęście, który obwieszcza zbawienie, który mówi do Syjonu: Twój Bóg zaczął królować. (Iz52_7 BT_4) |
| L04 |
Iz52_7 |
O H4100 jak H4998 są H1961 pełne wdzięku H4998 na H5921 górach H2022 nogi H7272 zwiastuna H1319 radosnej nowiny H1319 , który H834 ogłasza H8085 pokój H7965 , zwiastuje H1319 szczęście H2896 , który H834 obwieszcza H8085 zbawienie H3444 , który H834 mówi H559 do H413 Syjonu H6726 : Twój H430 Bóg H430 zaczął H4427 królować H4427 . (Iz52_7 BT_4) |
| L05 |
Iz52_7 |
mah- |
na•<wu> |
'al- |
he•ha•<Rim> |
rag•<Le> |
me•was•<Ser>, |
masz•<Mi>•a' |
sza•<Lom> |
me•was•<Ser> |
<Tow> |
masz•<Mi>•a' |
je•szu•'<Ah>; |
'o•<Mer> |
le•ci•<jon> |
ma•<Lach> |
'e•lo•<Ha>•jich. |
| L06 |
Iz52_7 |
מַה־ |
נָּאו֨וּ |
עַל־ |
הֶהָרִ֜ים |
רַגְלֵ֣י |
מְבַשֵּׂ֗ר |
מַשְׁמִ֧יעַ |
שָׁל֛וֹם |
מְבַשֵּׂ֥ר |
ט֖וֹב |
מַשְׁמִ֣יעַ |
יְשׁוּעָ֑ה |
אֹמֵ֥ר |
לְצִיּ֖וֹן |
מָלַ֥ךְ |
אֱלֹהָֽיִךְ׃ |
| L07 |
Iz52_7 |
Jak |
piękne są |
na |
górach |
stopy |
zwiastuna, |
ogłaszającego |
pokój, |
zwiastującego |
dobro, |
ogłaszającego |
zbawienie, |
mówiącego |
do Syjonu: |
„Króluje |
twój Bóg!” |
| L08 |
Iz52_7 |
מַה־ |
נָּאו֨וּ |
עַל־ |
הֶ/הָרִ֜ים |
רַגְלֵ֣י |
מְבַשֵּׂ֗ר |
מַשְׁמִ֧יעַ |
שָׁל֛וֹם |
מְבַשֵּׂ֥ר |
ט֖וֹב |
מַשְׁמִ֣יעַ |
יְשׁוּעָ֑ה |
אֹמֵ֥ר |
לְ/צִיּ֖וֹן |
מָלַ֥ךְ |
אֱלֹהָֽיִ/ךְ׃ |
| L09 |
Iz52_7 |
HTiPartykuła pytajna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Iz52_7 |
mà- |
nnä´wû |
`al- |
hehärîm |
raglê |
mübaSSër |
mašmîª` |
šälôm |
mübaSSër |
†ôb |
mašmîª` |
yüšû`â |
´ömër |
lüciyyôn |
mälak |
´élöhäºyik |
| L11 |
Iz52_7 |
H4100 |
H4998 |
H5921 |
H2022 |
H7272 |
H1319 |
H8085 |
H7965 |
H1319 |
H2896 |
H8085 |
H3444 |
H0559 |
H6726 |
H4427 |
H0430 |
| L12 |
Iz52_7 |
How |
How beautiful |
on |
upon the mountains |
are the feet |
of him that bringeth good tidings |
that publisheth |
peace |
that bringeth good tidings |
of good |
that publisheth |
salvation |
that saith |
unto Zion |
reigneth |
Thy God |
| L13 |
Iz52_7 |
mah- |
na·Vu |
al- |
he·ha·Rim |
rag·Lei |
me·vas·Ser, |
mash·Mi·a' |
sha·Lom |
me·vas·Ser |
Tov |
mash·Mi·a' |
ye·shu·'Ah; |
'o·Mer |
le·tzi·Yon |
ma·Lach |
'e·lo·Ha·yich. |
| L14 |
Iz52_7 |
מָה |
נָאָה |
עַל |
הַר |
רֶגֶל |
בָּשַׂר |
שָׁמַע |
שָׁלוֹם |
בָּשַׂר |
טוֹב |
שָׁמַע |
יְשׁוּעָה |
אָמַר |
צִיּוֹן |
מָלַךְ |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Iz52_7 |
(Ma) |
na·('A) |
('Al) |
(Har) |
(Re)·gel |
ba·(Sar) |
sza·(Ma)' |
sza·(Lom) |
ba·(Sar) |
(Tow) |
sza·(Ma)' |
je·szu·'(A) |
'a·(Mar) |
ci·(Jon) |
ma·(Lach) |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Iz52_7 |
mā(h) |
nā’ā(h) |
‘al |
har |
rég̱el |
bāśar |
šāma‘ |
šālôm |
bāśar |
ṭôḇ |
šāma‘ |
jᵉšû‘ā(h) |
’āmar |
ṣijjôn |
mālaḵ |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Iz52_7 |
māh |
nā’āh |
‘al |
har |
regel |
bāśar |
šāma‘ |
šālôm |
bāśar |
ṭôb |
šāma‘ |
ješû‘āh |
’āmar |
ṣijjôn |
mālak |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Iz52_7 |
How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth! (Iz52_7 KJV) |
| L19 |
Iz52_7 |
7 How beautiful <04998> (08773) upon the mountains <02022> are the feet <07272> of him that bringeth good tidings <01319> (08764), that publisheth <08085> (08688) peace <07965>; that bringeth good tidings <01319> (08764) of good <02896>, that publisheth <08085> (08688) salvation <03444>; that saith <0559> (08802) unto Zion <06726>, Thy God <0430> reigneth <04427> (08804)! (Iz52_7 KJV) |
| L20 |
Iz52_7 |
602/744 |
3/3 |
4304/5759 |
411/546 |
198/241 |
19/24 |
837/1154 |
172/237 |
20/24 |
480/561 |
838/1154 |
69/77 |
4091/5298 |
83/152 |
328/345 |
2263/2597 |
| L21 |
Iz52_7 |
Iz52_7_1 |
Iz52_7_2 |
Iz52_7_3 |
Iz52_7_4 |
Iz52_7_5 |
Iz52_7_6 |
Iz52_7_7 |
Iz52_7_8 |
Iz52_7_9 |
Iz52_7_10 |
Iz52_7_11 |
Iz52_7_12 |
Iz52_7_13 |
Iz52_7_14 |
Iz52_7_15 |
Iz52_7_16 |
| |
| L01 |
Iz52_8 |
Głos twoich strażników! Podnieśli głos, razem będą śpiewać, bo oko w oko zobaczą gdy powróci Jahwe na Syjon. (Iz52_8 tłum. AI) |
| L02 |
Iz52_8 |
Głos H6963 twoich strażników H6822 ! Podnieśli H5375 głos H6963, razem H3162 będą śpiewać H7442 , bo H3588 oko H5869 w oko H5869 zobaczą H7200 gdy powróci H7725 Jahwe H3068 na Syjon H6726. (Iz52_8 tłum. AI) |
| L03 |
Iz52_8 |
Głos! Twoi strażnicy podnoszą głos, razem wznoszą okrzyki radosne, bo oglądają na własne oczy powrót Pana na Syjon. (Iz52_8 BT_4) |
| L04 |
Iz52_8 |
Głos H6963 ! Twoi H859 strażnicy H6822 podnoszą H5375 głos H6963 , razem H3162 wznoszą H7442 okrzyki radosne H7442 , bo H3588 oglądają H7200 na H5921 własne H5869 oczy H5869 powrót H7725 Pana H3068 na H413 Syjon H6726 . (Iz52_8 BT_4) |
| L05 |
Iz52_8 |
<Kol> |
co•<Fa>•jich |
<Na>•se•'u |
<Kol> |
jach•<Daw> |
je•ran•<Ne>•nu; |
ki |
'<A>•jin |
be•'<A>•jin |
jir•'<U>, |
be•<szuw> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ci•<jon>. |
| L06 |
Iz52_8 |
ק֥וֹל |
צֹפַ֛יִךְ |
נָ֥שְׂאוּ |
ק֖וֹל |
יַחְדָּ֣ו |
יְרַנֵּ֑נוּ |
כִּ֣י |
עַ֤יִן |
בְּעַ֙יִן֙ |
יִרְא֔וּ |
בְּשׁ֥וּב |
יְהוָ֖ה |
צִיּֽוֹן׃ |
| L07 |
Iz52_8 |
Głos |
twoich strażników! |
Podnieśli |
głos, |
razem |
będą śpiewać, |
bo |
oko |
w oko |
zobaczą |
gdy powróci |
Jahwe |
na Syjon. |
| L08 |
Iz52_8 |
ק֥וֹל |
צֹפַ֛יִ/ךְ |
נָ֥שְׂאוּ |
ק֖וֹל |
יַחְדָּ֣ו |
יְרַנֵּ֑נוּ |
כִּ֣י |
עַ֤יִן |
בְּ/עַ֙יִן֙ |
יִרְא֔וּ |
בְּ/שׁ֥וּב |
יְהוָ֖ה |
צִיּֽוֹן׃ |
| L09 |
Iz52_8 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Iz52_8 |
qôl |
cöpaºyik |
näºS´û |
qôl |
yaHDäw |
yürannëºnû |
Kî |
`aºyin |
Bü`aºyin |
yir´û |
Büšûb |
yhwh(´ädönäy) |
ciyyôn |
| L11 |
Iz52_8 |
H6963 |
H6822 |
H5375 |
H6963 |
H3162 |
H7442 |
H3588 |
H5869 |
H5869 |
H7200 |
H7725 |
H3068 |
H6726 |
| L12 |
Iz52_8 |
the voice |
Thy watchmen |
shall lift up |
with the voice |
together |
shall they sing |
with |
eye |
to eye |
for they shall see |
shall bring again |
when the LORD |
Zion |
| L13 |
Iz52_8 |
Kol |
tzo·Fa·yich |
Na·se·'u |
Kol |
yach·Dav |
ye·ran·Ne·nu; |
ki |
'A·yin |
be·'A·yin |
yir·'U, |
be·Shuv |
Yah·weh |
tzi·Yon. |
| L14 |
Iz52_8 |
קוֹל |
צָפָה |
נָשָׂא |
קוֹל |
יַחַד |
רָנַן |
כִּי |
עַיִן |
עַיִן |
רָאָה |
שׁוּב |
יְהֹוָה |
צִיּוֹן |
| L15 |
Iz52_8 |
(Kol) |
ca·(Fa) |
na·(Sa) |
(Kol) |
(Ja)·chad |
ra·(Nan) |
(Ki) |
'(A)·jin |
'(A)·jin |
ra·('A) |
(Szuw) |
(Jah)·we |
ci·(Jon) |
| L16 |
Iz52_8 |
qôl |
ṣāp̱ā(h) |
nāśā(’) |
qôl |
jáḥaḏ |
rānan |
kî |
‘ájin |
‘ájin |
rā’ā(h) |
šûḇ |
JHWH |
ṣijjôn |
| L17 |
Iz52_8 |
qôl |
ṣāpāh |
nāśā’ |
qôl |
jaḥad |
rānan |
kî |
‘ajin |
‘ajin |
rā’āh |
šûb |
jhwh |
ṣijjôn |
| L18 |
Iz52_8 |
Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion. (Iz52_8 KJV) |
| L19 |
Iz52_8 |
8 Thy watchmen <06822> (08802) shall lift up <05375> (08804) the voice <06963>; with the voice <06963> together <03162> shall they sing <07442> (08762): for they shall see <07200> (08799) eye <05869> to eye <05869>, when the LORD <03068> shall bring again <07725> (08800) Zion <06726>. (Iz52_8 KJV) |
| L20 |
Iz52_8 |
350/507 |
20/34 |
486/650 |
351/507 |
112/140 |
44/54 |
3418/4478 |
697/878 |
698/878 |
1031/1296 |
755/1041 |
4733/6220 |
84/152 |
| L21 |
Iz52_8 |
Iz52_8_1 |
Iz52_8_2 |
Iz52_8_3 |
Iz52_8_4 |
Iz52_8_5 |
Iz52_8_6 |
Iz52_8_7 |
Iz52_8_8 |
Iz52_8_9 |
Iz52_8_10 |
Iz52_8_11 |
Iz52_8_12 |
Iz52_8_13 |
| |
| L01 |
Iz52_9 |
Wybuchnijcie śpiewem radosnym razem, ruiny Jeruzalem! Bo pocieszył Jahwe swój lud, odkupił Jeruzalem. (Iz52_9 tłum. AI) |
| L02 |
Iz52_9 |
Wybuchnijcie H6476 śpiewem radosnym H7442 razem H3162, ruiny H2723 Jeruzalem H3389! Bo H3588 pocieszył H5162 Jahwe H3068 swój lud H5971, odkupił H1350 Jeruzalem H3389. (Iz52_9 tłum. AI) |
| L03 |
Iz52_9 |
Zabrzmijcie radosnym śpiewaniem, wszystkie ruiny Jeruzalem! Bo Pan pocieszył swój lud, odkupił Jeruzalem. (Iz52_9 BT_4) |
| L04 |
Iz52_9 |
Zabrzmijcie H7442 radosnym śpiewaniem H7440 , wszystkie H3605 ruiny H2723 Jeruzalem H3389 ! Bo H3588 Pan H3068 pocieszył H5162 swój H5971 lud H5971 , odkupił H1350 Jeruzalem H3389 . (Iz52_9 BT_4) |
| L05 |
Iz52_9 |
pic•<Chu> |
ran•ne•<Nu> |
jach•<Daw>, |
cha•re•<wot> |
je•ru•sza•<Lim>; |
ki- |
ni•<Cham> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
am•<Mo>, |
ga•'<Al> |
je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 |
Iz52_9 |
פִּצְח֤וּ |
רַנְּנוּ֙ |
יַחְדָּ֔ו |
חָרְב֖וֹת |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
כִּֽי־ |
נִחַ֤ם |
יְהוָה֙ |
עַמּ֔וֹ |
גָּאַ֖ל |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 |
Iz52_9 |
Wybuchnijcie |
śpiewem radosnym |
razem, |
ruiny |
Jeruzalem! |
Bo |
pocieszył |
Jahwe |
swój lud, |
odkupił |
Jeruzalem. |
| L08 |
Iz52_9 |
פִּצְח֤וּ |
רַנְּנוּ֙ |
יַחְדָּ֔ו |
חָרְב֖וֹת |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
כִּֽי־ |
נִחַ֤ם |
יְהוָה֙ |
עַמּ֔/וֹ |
גָּאַ֖ל |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 |
Iz52_9 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Iz52_9 |
PicHû |
rannünû |
yaHDäw |
Horbôt |
yürûšäläºim |
Kî|- |
niHam |
yhwh(´ädönäy) |
`ammô |
Gä´al |
yürûšäläºim |
| L11 |
Iz52_9 |
H6476 |
H7442 |
H3162 |
H2723 |
H3389 |
H3588 |
H5162 |
H3068 |
H5971 |
H1350 |
H3389 |
| L12 |
Iz52_9 |
Break forth into joy |
sing |
together |
ye waste places |
of Jerusalem |
for |
hath comforted |
for the LORD |
his people |
he hath redeemed |
Jerusalem |
| L13 |
Iz52_9 |
pitz·Chu |
ran·ne·Nu |
yach·Dav, |
cha·re·Vot |
ye·ru·sha·Lim; |
ki- |
ni·Cham |
Yah·weh |
am·Mo, |
ga·'Al |
ye·ru·sha·Lim. |
| L14 |
Iz52_9 |
פָּצַח |
רָנַן |
יַחַד |
חׇרְבָּה |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
כִּי |
נָחַם |
יְהֹוָה |
עַם |
גָּאַל |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 |
Iz52_9 |
pa·(Cach) |
ra·(Nan) |
(Ja)·chad |
chor·(Ba) |
je·ru·(Sza)·lam |
(Ki) |
na·(Cham) |
(Jah)·we |
('Am) |
ga·'(Al) |
je·ru·(Sza)·lam |
| L16 |
Iz52_9 |
pāṣaḥ |
rānan |
jáḥaḏ |
ḥorbā(h) |
jᵉrûšālájim |
kî |
nāḥam |
JHWH |
‘am |
gā’al |
jᵉrûšālájim |
| L17 |
Iz52_9 |
pāṣaḥ |
rānan |
jaḥad |
ḥorbāh |
jerûšālajim |
kî |
nāḥam |
jhwh |
‘am |
gā’al |
jerûšālajim |
| L18 |
Iz52_9 |
Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem. (Iz52_9 KJV) |
| L19 |
Iz52_9 |
9 Break forth into joy <06476> (08798), sing <07442> (08761) together <03162>, ye waste places <02723> of Jerusalem <03389>: for the LORD <03068> hath comforted <05162> (08765) his people <05971>, he hath redeemed <01350> (08804) Jerusalem <03389>. (Iz52_9 KJV) |
| L20 |
Iz52_9 |
4/7 |
45/54 |
113/140 |
13/42 |
421/643 |
3419/4478 |
64/108 |
4734/6220 |
1452/1866 |
91/104 |
422/643 |
| L21 |
Iz52_9 |
Iz52_9_1 |
Iz52_9_2 |
Iz52_9_3 |
Iz52_9_4 |
Iz52_9_5 |
Iz52_9_6 |
Iz52_9_7 |
Iz52_9_8 |
Iz52_9_9 |
Iz52_9_10 |
Iz52_9_11 |
| |
| L01 |
Iz52_10 |
Obnażył Jahwe ramię swojej świętości na oczach wszystkich narodów; i zobaczą wszystkie krańce ziemi zbawienie naszego Boga. (Iz52_10 tłum. AI) |
| L02 |
Iz52_10 |
Obnażył H2834 Jahwe H3068 ramię H2220 swojej świętości H6944 na oczach H5869 wszystkich H3605 narodów H1471 ; i zobaczą H7200 wszystkie H3605 krańce H657 ziemi H776 zbawienie H3444 naszego Boga H430. (Iz52_10 tłum. AI) |
| L03 |
Iz52_10 |
Pan obnażył już swe ramię święte na oczach wszystkich narodów; i wszystkie krańce ziemi zobaczą zbawienie naszego Boga. (Iz52_10 BT_4) |
| L04 |
Iz52_10 |
Pan H3068 obnażył H2834 już H5750 swe H2220 ramię H2220 święte H6944 na H5869 oczach H5869 wszystkich H3605 narodów H1471 ; i H853 wszystkie H3605 krańce H657 ziemi H776 zobaczą H7200 zbawienie H3444 naszego H430 Boga H430 . (Iz52_10 BT_4) |
| L05 |
Iz52_10 |
cha•<Saf> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
ze•<Ro>•a' |
ka•de•<szo>, |
le•'e•<Ne> |
kol- |
hag•go•<jim>; |
we•ra•'<U> |
kol- |
'af•se- |
'<A>•rec, |
'et |
je•szu•'<At> |
'e•lo•<He>•nu. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Iz52_10 |
חָשַׂ֤ף |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
זְר֣וֹעַ |
קָדְשׁ֔וֹ |
לְעֵינֵ֖י |
כָּל־ |
הַגּוֹיִ֑ם |
וְרָאוּ֙ |
כָּל־ |
אַפְסֵי־ |
אָ֔רֶץ |
אֵ֖ת |
יְשׁוּעַ֥ת |
אֱלֹהֵֽינוּ׃ |
ס |
| L07 |
Iz52_10 |
Obnażył |
Jahwe |
— |
ramię |
swojej świętości |
na oczach |
wszystkich |
narodów; |
i zobaczą |
wszystkie |
krańce |
ziemi |
— |
zbawienie |
naszego Boga. |
§ |
| L08 |
Iz52_10 |
חָשַׂ֤ף |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
זְר֣וֹעַ |
קָדְשׁ֔/וֹ |
לְ/עֵינֵ֖י |
כָּל־ |
הַ/גּוֹיִ֑ם |
וְ/רָאוּ֙ |
כָּל־ |
אַפְסֵי־ |
אָ֔רֶץ |
אֵ֖ת |
יְשׁוּעַ֥ת |
אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ |
ס |
| L09 |
Iz52_10 |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Iz52_10 |
HäSap |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
zürôª` |
qodšô |
lü`ênê |
Kol- |
haGGôyìm |
würä´û |
Kol- |
´apsê- |
´äºrec |
´ët |
yüšû`at |
´élöhêºnû |
s |
| L11 |
Iz52_10 |
H2834 |
H3068 |
H0853 |
H2220 |
H6944 |
H5869 |
H3605 |
H1471 |
H7200 |
H3605 |
H0657 |
H0776 |
H0853 |
H3444 |
H0430 |
|
| L12 |
Iz52_10 |
hath made bare |
The LORD |
|
arm |
his holy |
in the eyes |
of all |
of all the nations |
shall see |
all |
and all the ends |
of the earth |
|
the salvation |
of our God |
|
| L13 |
Iz52_10 |
cha·Saf |
Yah·weh |
et- |
ze·Ro·a' |
ka·de·Sho, |
le·'ei·Nei |
kol- |
hag·go·Yim; |
ve·ra·'U |
kol- |
af·sei- |
'A·retz, |
'et |
ye·shu·'At |
'e·lo·Hei·nu. |
sa·Mek |
| L14 |
Iz52_10 |
חָשַׂף |
יְהֹוָה |
אֵת |
זְרוֹעַ |
קֹדֶשׁ |
עַיִן |
כֹּל |
גּוֹי |
רָאָה |
כֹּל |
אֶפֶס |
אֶרֶץ |
אֵת |
יְשׁוּעָה |
אֱלֹהִים |
|
| L15 |
Iz52_10 |
cha·(Saf) |
(Jah)·we |
('Et) |
ze·(Ro)·a' |
(Ko)·desz |
'(A)·jin |
(Kol) |
(Goj) |
ra·('A) |
(Kol) |
'(E)·fes |
'(E)·rec |
('Et) |
je·szu·'(A) |
E·lo·(Him) |
|
| L16 |
Iz52_10 |
ḥāśap̱ |
JHWH |
’ēṯ |
zᵉrôᵃ‘ |
qṓḏeš |
‘ájin |
kōl |
gôj |
rā’ā(h) |
kōl |
’ép̱es |
’éreṣ |
’ēṯ |
jᵉšû‘ā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
|
| L17 |
Iz52_10 |
ḥāśap |
jhwh |
’ēt |
zerôa‘ |
qōdeš |
‘ajin |
kōl |
gôj |
rā’āh |
kōl |
’epes |
’ereṣ |
’ēt |
ješû‘āh |
’ĕlōhîm |
|
| L18 |
Iz52_10 |
The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God. (Iz52_10 KJV) |
| L19 |
Iz52_10 |
10 The LORD <03068> hath made bare <02834> (08804) his holy <06944> arm <02220> in the eyes <05869> of all the nations <01471>; and all the ends <0657> of the earth <0776> shall see <07200> (08804) the salvation <03444> of our God <0430>. (Iz52_10 KJV) |
| L20 |
Iz52_10 |
5/11 |
4735/6220 |
9127/11047 |
58/91 |
352/463 |
699/878 |
4293/5415 |
279/555 |
1032/1296 |
4294/5415 |
35/44 |
1836/2502 |
9128/11047 |
70/77 |
2264/2597 |
|
| L21 |
Iz52_10 |
Iz52_10_1 |
Iz52_10_2 |
Iz52_10_3 |
Iz52_10_4 |
Iz52_10_5 |
Iz52_10_6 |
Iz52_10_7 |
Iz52_10_8 |
Iz52_10_9 |
Iz52_10_10 |
Iz52_10_11 |
Iz52_10_12 |
Iz52_10_13 |
Iz52_10_14 |
Iz52_10_15 |
Iz52_10_16 |
| |
| L01 |
Iz52_11 |
Odejdźcie, odejdźcie! Wyjdźcie stamtąd! Nieczystego nie dotykajcie. Wyjdźcie spośród niej; oczyśćcie się, niosący naczynia Jahwe. (Iz52_11 tłum. AI) |
| L02 |
Iz52_11 |
Odejdźcie H5493 , odejdźcie H5493! Wyjdźcie H3318 stamtąd H8033! Nieczystego H2931 nie H408 dotykajcie H5060 . Wyjdźcie H3318 spośród niej H8432 ; oczyśćcie się H1305 , niosący H5375 naczynia H3627 Jahwe H3068. (Iz52_11 tłum. AI) |
| L03 |
Iz52_11 |
Dalej, dalej! Wyjdźcie stąd! Nie dotykajcie nic nieczystego! Wyjdźcie spośród niego! Oczyśćcie się, wy, którzy niesiecie naczynia Pańskie! (Iz52_11 BT_4) |
| L04 |
Iz52_11 |
Dalej H5493 , dalej H5493 ! Wyjdźcie H3318 stąd H4480 ! Nie H408 dotykajcie H5060 nic H3605 nieczystego H2931 ! Wyjdźcie H3318 spośród H4480 niego H8432 ! Oczyśćcie się H1305 , wy H859 , którzy H5375 niesiecie H5375 naczynia H3627 Pańskie H3068 ! (Iz52_11 BT_4) |
| L05 |
Iz52_11 |
<Su>•ru |
su•ru |
ce•'<U> |
misz•<szam>, |
ta•<Me> |
'al- |
tig•<Ga>•'u; |
ce•'<U> |
mit•to•<Cha>, |
hib•<Ba>•ru |
no•se•'<e> |
ke•<Le> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Iz52_11 |
ס֤וּרוּ |
ס֙וּרוּ֙ |
צְא֣וּ |
מִשָּׁ֔ם |
טָמֵ֖א |
אַל־ |
תִּגָּ֑עוּ |
צְא֣וּ |
מִתּוֹכָ֔הּ |
הִבָּ֕רוּ |
נֹשְׂאֵ֖י |
כְּלֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Iz52_11 |
Odejdźcie, |
odejdźcie! |
Wyjdźcie |
stamtąd! |
Nieczystego |
nie |
dotykajcie. |
Wyjdźcie |
spośród niej; |
oczyśćcie się, |
niosący |
naczynia |
Jahwe. |
| L08 |
Iz52_11 |
ס֤וּרוּ |
ס֙וּרוּ֙ |
צְא֣וּ |
מִ/שָּׁ֔ם |
טָמֵ֖א |
אַל־ |
תִּגָּ֑עוּ |
צְא֣וּ |
מִ/תּוֹכָ֔/הּ |
הִבָּ֕רוּ |
נֹשְׂאֵ֖י |
כְּלֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Iz52_11 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Iz52_11 |
sûºrû |
sûºrû |
cü´û |
miššäm |
†ämë´ |
´al- |
TiGGäº`û |
cü´û |
miTTôkäh |
hiBBäºrû |
nöS´ê |
Külê |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Iz52_11 |
H5493 |
H5493 |
H3318 |
H8033 |
H2931 |
H0408 |
H5060 |
H3318 |
H8432 |
H1305 |
H5375 |
H3627 |
H3068 |
| L12 |
Iz52_11 |
Depart |
ye depart |
ye go ye out |
there |
no unclean |
nothing |
from thence touch |
[thing] go ye out |
of the midst |
of her be ye clean |
that bear |
the vessels |
of the LORD |
| L13 |
Iz52_11 |
Su·ru |
su·ru |
tze·'U |
mish·Sham, |
ta·Me |
al- |
tig·Ga·'u; |
tze·'U |
mit·to·Chah, |
hib·Ba·ru |
no·se·'Ei |
ke·Lei |
Yah·weh. |
| L14 |
Iz52_11 |
סוּר |
סוּר |
יָצָא |
שָׁם |
טָמֵא |
אַל |
נָגַע |
יָצָא |
תָּוֶךְ |
בָּרַר |
נָשָׂא |
כְּלִי |
יְהֹוָה |
| L15 |
Iz52_11 |
(Sur) |
(Sur) |
ja·(Ca) |
(Szam) |
ta·(Me) |
('Al) |
na·(Ga)' |
ja·(Ca) |
(Ta)·wech |
ba·(Rar) |
na·(Sa) |
ke·(Li) |
(Jah)·we |
| L16 |
Iz52_11 |
sûr |
sûr |
jāṣā(’) |
šām |
ṭāmē(’) |
’al |
nāg̱a‘ |
jāṣā(’) |
tā́weḵ |
bārar |
nāśā(’) |
kᵉlî |
JHWH |
| L17 |
Iz52_11 |
sûr |
sûr |
jāṣā’ |
šām |
ṭāmē’ |
’al |
nāga‘ |
jāṣā’ |
tāwek |
bārar |
nāśā’ |
kelî |
jhwh |
| L18 |
Iz52_11 |
Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean [thing]; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD. (Iz52_11 KJV) |
| L19 |
Iz52_11 |
11 Depart <05493> (08798) ye, depart <05493> (08798) ye, go ye out <03318> (08798) from thence, touch <05060> (08799) no unclean <02931> thing; go ye out <03318> (08798) of the midst <08432> of her; be ye clean <01305> (08734), that bear <05375> (08802) the vessels <03627> of the LORD <03068>. (Iz52_11 KJV) |
| L20 |
Iz52_11 |
256/300 |
257/300 |
854/1060 |
650/832 |
76/88 |
560/725 |
120/150 |
855/1060 |
260/416 |
12/18 |
487/650 |
269/325 |
4736/6220 |
| L21 |
Iz52_11 |
Iz52_11_1 |
Iz52_11_2 |
Iz52_11_3 |
Iz52_11_4 |
Iz52_11_5 |
Iz52_11_6 |
Iz52_11_7 |
Iz52_11_8 |
Iz52_11_9 |
Iz52_11_10 |
Iz52_11_11 |
Iz52_11_12 |
Iz52_11_13 |
| |
| L01 |
Iz52_12 |
Bo nie w pośpiechu wyjdziecie i w ucieczce nie pójdziecie; bo idący przed wami [będzie] Jahwe, a zbierający was Bóg Izraela. (Iz52_12 tłum. AI) |
| L02 |
Iz52_12 |
Bo H3588 nie H3808 w pośpiechu H2649 wyjdziecie H3318 i w ucieczce H4499 nie H3808 pójdziecie H1980 ; bo H3588 idący H1980 przed wami H6440 [będzie] Jahwe H3069, a zbierający was H622 Bóg H430 Izraela H3478 . (Iz52_12 tłum. AI) |
| L03 |
Iz52_12 |
Bo wyjdziecie nie jakby w nagłym pośpiechu ani nie pójdziecie jakby w ucieczce. Raczej Pan pójdzie przed wami i Bóg Izraela zamknie wasz pochód. (Iz52_12 BT_4) |
| L04 |
Iz52_12 |
Bo H3588 wyjdziecie H3318 nie H3808 jakby w nagłym H2649 pośpiechu H2649 ani H3808 nie H3808 pójdziecie H1980 jakby H4499 w ucieczce H4499 . Raczej H3588 Pan H3068 pójdzie H1980 przed H6440 wami H859 i H430 Bóg H430 Izraela H3478 zamknie H622 wasz H859 pochód H622 . (Iz52_12 BT_4) |
| L05 |
Iz52_12 |
ki |
lo |
we•chip•pa•zOn |
te•<ce>•'u, |
u•wim•nu•<Sa> |
lo |
te•le•<Chun>; |
ki- |
ho•<Lech> |
lif•ne•<Chem> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
u•me•'as•sif•<Chem> |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Iz52_12 |
כִּ֣י |
לֹ֤א |
בְחִפָּזוֹן֙ |
תֵּצֵ֔אוּ |
וּבִמְנוּסָ֖ה |
לֹ֣א |
תֵלֵכ֑וּן |
כִּֽי־ |
הֹלֵ֤ךְ |
לִפְנֵיכֶם֙ |
יְהוָ֔ה |
וּמְאַסִּפְכֶ֖ם |
אֱלֹהֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
| L07 |
Iz52_12 |
Bo |
nie |
w pośpiechu |
wyjdziecie |
i w ucieczce |
nie |
pójdziecie; |
bo |
idący |
przed wami |
[będzie] Jahwe, |
a zbierający was |
Bóg |
Izraela. |
§ |
| L08 |
Iz52_12 |
כִּ֣י |
לֹ֤א |
בְ/חִפָּזוֹן֙ |
תֵּצֵ֔אוּ |
וּ/בִ/מְנוּסָ֖ה |
לֹ֣א |
תֵלֵכ֑וּ/ן |
כִּֽי־ |
הֹלֵ֤ךְ |
לִ/פְנֵי/כֶם֙ |
יְהוָ֔ה |
וּ/מְאַסִּפְ/כֶ֖ם |
אֱלֹהֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
| L09 |
Iz52_12 |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HCSpój. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vprmsc/Sp2mpSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Iz52_12 |
Kî |
lö´ |
büHiPPäzôn |
Tëc뺴û |
ûbimnûsâ |
lö´ |
tëlëkûn |
Kî|- |
hölëk |
lipnêkem |
yhwh(´ädönäy) |
ûmü´assipkem |
´élöhê |
yiSrä´ël |
s |
| L11 |
Iz52_12 |
H3588 |
H3808 |
H2649 |
H3318 |
H4499 |
H3808 |
H1980 |
H3588 |
H1980 |
H6440 |
H3069 |
H0622 |
H0430 |
H3478 |
|
| L12 |
Iz52_12 |
for |
Nor |
with haste |
For ye shall not go out |
by flight |
Nor |
will go |
for |
will go |
before |
God |
[will be] your rereward |
you and the God |
of Israel |
|
| L13 |
Iz52_12 |
ki |
lo |
ve·chip·pa·zOn |
te·Tze·'u, |
u·vim·nu·Sah |
lo |
te·le·Chun; |
ki- |
ho·Lech |
lif·nei·Chem |
Yah·weh, |
u·me·'as·sif·Chem |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El. |
sa·Mek |
| L14 |
Iz52_12 |
כִּי |
לֹא |
חִפָּזוֹן |
יָצָא |
מְנוּסָה |
לֹא |
הָלַךְ |
כִּי |
הָלַךְ |
פָּנִים |
יְהֹוִה |
אָסַף |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
|
| L15 |
Iz52_12 |
(Ki) |
(Lo) |
chip·pa·(Zon) |
ja·(Ca) |
me·nu·(Sa) |
(Lo) |
ha·(Lach) |
(Ki) |
ha·(Lach) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
'a·(Saf) |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
|
| L16 |
Iz52_12 |
kî |
lō(’) |
ḥippāzôn |
jāṣā(’) |
mᵉnûsā(h) |
lō(’) |
hālaḵ |
kî |
hālaḵ |
pānîm |
JHWH |
’āsap̱ |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
|
| L17 |
Iz52_12 |
kî |
lō’ |
ḥippāzôn |
jāṣā’ |
menûsāh |
lō’ |
hālak |
kî |
hālak |
pānîm |
jhwh |
’āsap |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
|
| L18 |
Iz52_12 |
For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel [will be] your rereward. (Iz52_12 KJV) |
| L19 |
Iz52_12 |
12 For ye shall not go out <03318> (08799) with haste <02649>, nor go <03212> (08799) by flight <04499>: for the LORD <03068> will go <01980> (08802) before <06440> you; and the God <0430> of Israel <03478> will be your rereward <0622> (08764). (Iz52_12 KJV) |
| L20 |
Iz52_12 |
3420/4478 |
3786/5164 |
3/3 |
856/1060 |
2/2 |
3787/5164 |
1260/1542 |
3421/4478 |
1261/1542 |
1708/2127 |
285/608 |
152/202 |
2265/2597 |
2074/2505 |
|
| L21 |
Iz52_12 |
Iz52_12_1 |
Iz52_12_2 |
Iz52_12_3 |
Iz52_12_4 |
Iz52_12_5 |
Iz52_12_6 |
Iz52_12_7 |
Iz52_12_8 |
Iz52_12_9 |
Iz52_12_10 |
Iz52_12_11 |
Iz52_12_12 |
Iz52_12_13 |
Iz52_12_14 |
Iz52_12_15 |
| |
| L01 |
Iz52_13 |
Oto będzie działał roztropnie mój Sługa; wywyższy się i zostanie wyniesiony i będzie wysoki bardzo. (Iz52_13 tłum. AI) |
| L02 |
Iz52_13 |
Oto H2009 będzie działał roztropnie H7919 mój Sługa H5650 ; wywyższy się H7311 i zostanie wyniesiony H5375 i będzie wysoki H1361 bardzo H3966 . (Iz52_13 tłum. AI) |
| L03 |
Iz52_13 |
Oto się powiedzie mojemu Słudze, wybije się, wywyższy i wyrośnie bardzo. (Iz52_13 BT_4) |
| L04 |
Iz52_13 |
Oto H2009 się H1961 powiedzie H7919 mojemu H589 Słudze H5650 , wybije H7311 się H7311 , wywyższy H5375 i H3966 wyrośnie H1361 bardzo H3966 . (Iz52_13 BT_4) |
| L05 |
Iz52_13 |
hin•<Ne> |
jas•<Kil> |
'aw•<Di>; |
ja•<Rum> |
we•nis•<Sa> |
we•ga•<wa> |
me•'<Od>. |
| L06 |
Iz52_13 |
הִנֵּ֥ה |
יַשְׂכִּ֖יל |
עַבְדִּ֑י |
יָר֧וּם |
וְנִשָּׂ֛א |
וְגָבַ֖הּ |
מְאֹֽד׃ |
| L07 |
Iz52_13 |
Oto |
będzie działał roztropnie |
mój Sługa; |
wywyższy się |
i zostanie wyniesiony |
i będzie wysoki |
bardzo. |
| L08 |
Iz52_13 |
הִנֵּ֥ה |
יַשְׂכִּ֖יל |
עַבְדִּ֑/י |
יָר֧וּם |
וְ/נִשָּׂ֛א |
וְ/גָבַ֖הּ |
מְאֹֽד׃ |
| L09 |
Iz52_13 |
HTmPartykuła wskazująca |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
| L10 |
Iz52_13 |
hinnË |
yaSKîl |
`abDî |
yärûm |
wüniSSä´ |
wügäbah |
mü´öd |
| L11 |
Iz52_13 |
H2009 |
H7919 |
H5650 |
H7311 |
H5375 |
H1361 |
H3966 |
| L12 |
Iz52_13 |
Behold |
shall deal prudently |
Behold my servant |
he shall be exalted |
and extolled |
high |
and be very |
| L13 |
Iz52_13 |
hin·Neh |
yas·Kil |
'av·Di; |
ya·Rum |
ve·nis·Sa |
ve·ga·Vah |
me·'Od. |
| L14 |
Iz52_13 |
הִנֵּה |
שָׂכַל |
עֶבֶד |
רוּם |
נָשָׂא |
גָּבַהּ |
מְאֹד |
| L15 |
Iz52_13 |
hin·(Ne) |
sa·(Chal) |
'(E)·wed |
(Rum) |
na·(Sa) |
ga·(Wa) |
me·'(Od) |
| L16 |
Iz52_13 |
hinnē(h) |
śāḵal |
‘éḇeḏ |
rûm |
nāśā(’) |
gāḇah |
mᵉ’ōḏ |
| L17 |
Iz52_13 |
hinnēh |
śākal |
‘ebed |
rûm |
nāśā’ |
gābah |
me’ōd |
| L18 |
Iz52_13 |
Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high. (Iz52_13 KJV) |
| L19 |
Iz52_13 |
13 Behold, my servant <05650> shall deal prudently <07919> (08686), he shall be exalted <07311> (08799) and extolled <05375> (08738), and be very <03966> high <01361> (08804). (Iz52_13 KJV) |
| L20 |
Iz52_13 |
623/840 |
47/63 |
729/797 |
157/185 |
488/650 |
18/34 |
254/300 |
| L21 |
Iz52_13 |
Iz52_13_1 |
Iz52_13_2 |
Iz52_13_3 |
Iz52_13_4 |
Iz52_13_5 |
Iz52_13_6 |
Iz52_13_7 |
| |
| L01 |
Iz52_14 |
Jak osłupiało nad tobą wielu, tak oszpecony bardziej niż [u] człowieka jego wygląd i jego postać bardziej niż [u] synów ludzkich. (Iz52_14 tłum. AI) |
| L02 |
Iz52_14 |
Jak H834 osłupiało H8074 nad tobą H5921 wielu H7227 , tak H3651 oszpecony H4893 bardziej niż [u] człowieka H376 jego wygląd H4758 i jego postać H8389 bardziej niż [u] synów H1121 ludzkich H120 . (Iz52_14 tłum. AI) |
| L03 |
Iz52_14 |
Jak wielu osłupiało na Jego widok - - tak nieludzko został oszpecony Jego wygląd i postać Jego była niepodobna do ludzi - (Iz52_14 BT_4) |
| L04 |
Iz52_14 |
Jak H834 wielu H7227 osłupiało H8074 na H5921 Jego H859 widok H4758 - tak H3651 nieludzko H4893 został H1961 oszpecony H4893 Jego H859 wygląd H4758 i H8389 postać H8389 Jego H859 była H1961 niepodobna H4480 do ludzi H376 - (Iz52_14 BT_4) |
| L05 |
Iz52_14 |
ka•'a•<szer> |
sza•me•<Mu> |
'a•<Le>•cha |
rab•<Bim>, |
ken- |
misz•<Chat> |
me•'<Isz> |
mar•'<E>•hu; |
we•to•'a•<Ro> |
mib•be•<Ne> |
'a•<Dam>. |
| L06 |
Iz52_14 |
כַּאֲשֶׁ֨ר |
שָׁמְמ֤וּ |
עָלֶ֙יךָ֙ |
רַבִּ֔ים |
כֵּן־ |
מִשְׁחַ֥ת |
מֵאִ֖ישׁ |
מַרְאֵ֑הוּ |
וְתֹאֲר֖וֹ |
מִבְּנֵ֥י |
אָדָֽם׃ |
| L07 |
Iz52_14 |
Jak |
osłupiało |
nad tobą |
wielu, |
tak |
oszpecony |
bardziej niż [u] człowieka |
jego wygląd |
i jego postać |
bardziej niż [u] synów |
ludzkich. |
| L08 |
Iz52_14 |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
שָׁמְמ֤וּ |
עָלֶ֙י/ךָ֙ |
רַבִּ֔ים |
כֵּן־ |
מִשְׁחַ֥ת |
מֵ/אִ֖ישׁ |
מַרְאֵ֑/הוּ |
וְ/תֹאֲר֖/וֹ |
מִ/בְּנֵ֥י |
אָדָֽם׃ |
| L09 |
Iz52_14 |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz52_14 |
Ka´ášer |
šämümû |
`älʺkä |
raBBîm |
Kën- |
mišHat |
më´îš |
mar´ëºhû |
wütö´árô |
miBBünê |
´ädäm |
| L11 |
Iz52_14 |
H0834 |
H8074 |
H5921 |
H7227 |
H3651 |
H4893 |
H0376 |
H4758 |
H8389 |
H1121 |
H0120 |
| L12 |
Iz52_14 |
after |
were astonied |
as |
As many |
you So |
was so marred |
more than any man |
at thee his visage |
and his form |
more than the sons |
of men |
| L13 |
Iz52_14 |
ka·'a·Sher |
sha·me·Mu |
'a·Lei·cha |
rab·Bim, |
ken- |
mish·Chat |
me·'Ish |
mar·'E·hu; |
ve·to·'a·Ro |
mib·be·Nei |
'a·Dam. |
| L14 |
Iz52_14 |
אֲשֶׁר |
שָׁמֵם |
עַל |
רַב |
כֵּן |
מִשְׁחָת |
אִישׁ |
מַרְאֶה |
תֹּאַר |
בֵּן |
אָדָם |
| L15 |
Iz52_14 |
'a·(Szer) |
sza·(Mem) |
('Al) |
(Raw) |
(Ken) |
misz·(Chat) |
('Isz) |
mar·'(E) |
(To)·'ar |
(Ben) |
'a·(Dam) |
| L16 |
Iz52_14 |
’ᵃ̆šer |
šāmēm |
‘al |
raḇ |
kēn |
mišḥāṯ |
’îš |
mar’e(h) |
tṓ’ar |
bēn |
’āḏām |
| L17 |
Iz52_14 |
’ăšer |
šāmēm |
‘al |
rab |
kēn |
mišḥāt |
’îš |
mar’eh |
tō’ar |
bēn |
’ādām |
| L18 |
Iz52_14 |
As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men: (Iz52_14 KJV) |
| L19 |
Iz52_14 |
14 As many <07227> were astonied <08074> (08804) at thee; his visage <04758> was so marred <04893> more than any man <0376>, and his form <08389> more than the sons <01121> of men <0120>: (Iz52_14 KJV) |
| L20 |
Iz52_14 |
4458/5499 |
27/85 |
4305/5759 |
305/462 |
511/767 |
2/2 |
1690/2004 |
51/104 |
12/15 |
4370/4921 |
354/552 |
| L21 |
Iz52_14 |
Iz52_14_1 |
Iz52_14_2 |
Iz52_14_3 |
Iz52_14_4 |
Iz52_14_5 |
Iz52_14_6 |
Iz52_14_7 |
Iz52_14_8 |
Iz52_14_9 |
Iz52_14_10 |
Iz52_14_11 |
| |
| L01 |
Iz52_15 |
Tak pokropi narody liczne; nad Nim zamkną królowie swoje usta, bo czego nie opowiedziano im, zobaczą, a czego nie słyszeli, zrozumieją. (Iz52_15 tłum. AI) |
| L02 |
Iz52_15 |
Tak H3651 pokropi H5137 narody H1471 liczne H7227; nad Nim H5921 zamkną H7092 królowie H4428 swoje usta H6310 , bo H3588 czego H834 nie H3808 opowiedziano H5608 im, zobaczą H7200, a czego H834 nie H3808 słyszeli H8085, zrozumieją H995. (Iz52_15 tłum. AI) |
| L03 |
Iz52_15 |
tak mnogie narody się zdumieją, królowie zamkną przed Nim usta, bo ujrzą coś, czego im nigdy nie opowiadano, i pojmą coś niesłychanego. (Iz52_15 BT_4) |
| L04 |
Iz52_15 |
tak H3651 mnogie H7227 narody H1471 się H1961 zdumieją H8074 , królowie H4428 zamkną H7092 przed H6440 Nim H413 usta H6310 , bo H3588 ujrzą H7200 coś H834 , czego H3808 im H1992 nigdy H3808 nie H3808 opowiadano H5608 , i H834 pojmą H995 coś H834 niesłychanego H8085 . (Iz52_15 BT_4) |
| L05 |
Iz52_15 |
ken |
jaz•<Ze> |
go•<jim> |
rab•<Bim>, |
'a•<Law> |
jik•pe•<cu> |
me•la•<Chim> |
pi•<Hem>; |
ki |
'a•<szer> |
lo- |
sup•<Par> |
la•<Hem> |
ra•'<U>, |
wa•'a•<szer> |
lo- |
sza•me•'<U> |
hit•bo•<Na>•nu. |
| L06 |
Iz52_15 |
כֵּ֤ן |
יַזֶּה֙ |
גּוֹיִ֣ם |
רַבִּ֔ים |
עָלָ֛יו |
יִקְפְּצ֥וּ |
מְלָכִ֖ים |
פִּיהֶ֑ם |
כִּ֠י |
אֲשֶׁ֨ר |
לֹֽא־ |
סֻפַּ֤ר |
לָהֶם֙ |
רָא֔וּ |
וַאֲשֶׁ֥ר |
לֹֽא־ |
שָׁמְע֖וּ |
הִתְבּוֹנָֽנוּ׃ |
| L07 |
Iz52_15 |
Tak |
pokropi |
narody |
liczne; |
nad Nim |
zamkną |
królowie |
swoje usta, |
bo |
czego |
nie |
opowiedziano |
im, |
zobaczą, |
a czego |
nie |
słyszeli, |
zrozumieją. |
| L08 |
Iz52_15 |
כֵּ֤ן |
יַזֶּה֙ |
גּוֹיִ֣ם |
רַבִּ֔ים |
עָלָ֛י/ו |
יִקְפְּצ֥וּ |
מְלָכִ֖ים |
פִּי/הֶ֑ם |
כִּ֠י |
אֲשֶׁ֨ר |
לֹֽא־ |
סֻפַּ֤ר |
לָ/הֶם֙ |
רָא֔וּ |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
לֹֽא־ |
שָׁמְע֖וּ |
הִתְבּוֹנָֽנוּ׃ |
| L09 |
Iz52_15 |
HTmPartykuła wskazująca |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/TrSpój. + Partykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HVrp3cpCzas. hitpolel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Iz52_15 |
Kën |
yazzè |
Gôyìm |
raBBîm |
`äläyw |
yiqPücû |
müläkîm |
Pîhem |
Kî |
´ášer |
lö|´- |
suPPar |
lähem |
rä´û |
wa´ášer |
lö|´- |
šäm`û |
hitBônäºnû |
| L11 |
Iz52_15 |
H3651 |
H5137 |
H1471 |
H7227 |
H5921 |
H7092 |
H4428 |
H6310 |
H3588 |
H0834 |
H3808 |
H5608 |
H0000 |
H7200 |
H0834 |
H3808 |
H8085 |
H0995 |
| L12 |
Iz52_15 |
Thus |
So shall he sprinkle |
nations |
many |
account |
shall shut |
the kings |
their mouths |
For |
what |
had not |
at him for [that] which had not been told |
|
them shall they see |
and what |
had not |
and [that] which they had not heard |
shall they consider |
| L13 |
Iz52_15 |
ken |
yaz·Zeh |
go·Yim |
rab·Bim, |
'a·Lav |
yik·pe·Tzu |
me·la·Chim |
pi·Hem; |
ki |
'a·Sher |
lo- |
sup·Par |
la·Hem |
ra·'U, |
va·'a·Sher |
lo- |
sha·me·'U |
hit·bo·Na·nu. |
| L14 |
Iz52_15 |
כֵּן |
נָזָה |
גּוֹי |
רַב |
עַל |
קָפַץ |
מֶלֶךְ |
פֶּה |
כִּי |
אֲשֶׁר |
לֹא |
סָפַר |
|
רָאָה |
אֲשֶׁר |
לֹא |
שָׁמַע |
בִּין |
| L15 |
Iz52_15 |
(Ken) |
na·(Za) |
(Goj) |
(Raw) |
('Al) |
ka·(Fac) |
(Me)·lech |
(Pe) |
(Ki) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
sa·(Far) |
|
ra·('A) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
sza·(Ma)' |
(Bin) |
| L16 |
Iz52_15 |
kēn |
nāzā(h) |
gôj |
raḇ |
‘al |
qāp̱aṣ |
méleḵ |
pe(h) |
kî |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
sāp̱ar |
|
rā’ā(h) |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
šāma‘ |
bîn |
| L17 |
Iz52_15 |
kēn |
nāzāh |
gôj |
rab |
‘al |
qāpaṣ |
melek |
peh |
kî |
’ăšer |
lō’ |
sāpar |
|
rā’āh |
’ăšer |
lō’ |
šāma‘ |
bîn |
| L18 |
Iz52_15 |
So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for [that] which had not been told them shall they see; and [that] which they had not heard shall they consider. (Iz52_15 KJV) |
| L19 |
Iz52_15 |
15 So shall he sprinkle <05137> (08686) many <07227> nations <01471>; the kings <04428> shall shut <07092> (08799) their mouths <06310> at him: for that which had not been told <05608> (08795) them shall they see <07200> (08804); and that which they had not heard <08085> (08804) shall they consider <0995> (08712). (Iz52_15 KJV) |
| L20 |
Iz52_15 |
512/767 |
23/24 |
280/555 |
306/462 |
4306/5759 |
7/7 |
2105/2519 |
411/497 |
3422/4478 |
4459/5499 |
3788/5164 |
137/161 |
5238/6521 |
1033/1296 |
4460/5499 |
3789/5164 |
839/1154 |
133/168 |
| L21 |
Iz52_15 |
Iz52_15_1 |
Iz52_15_2 |
Iz52_15_3 |
Iz52_15_4 |
Iz52_15_5 |
Iz52_15_6 |
Iz52_15_7 |
Iz52_15_8 |
Iz52_15_9 |
Iz52_15_10 |
Iz52_15_11 |
Iz52_15_12 |
Iz52_15_13 |
Iz52_15_14 |
Iz52_15_15 |
Iz52_15_16 |
Iz52_15_17 |
Iz52_15_18 |
| |