Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Izajasza 54 / 1 - 17

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Iz53 Iz55
L01 Iz54_1 Śpiewaj, niepłodna, która nie rodziła; wybuchnij radosnym śpiewem i wykrzykuj, która nie rodziła w bólach, bo liczniejsi [są] synowie opuszczonej niż synowie zamężnej — powiedział Jahwe. (Iz54_1 tłum. AI)
L02 Iz54_1 Śpiewaj H7442, niepłodna H6135, która nie H3808 rodziła H3205; wybuchnij H6476 radosnym śpiewem H7440 i wykrzykuj H6670, która nie H3808 rodziła w bólach H2342, bo H3588 liczniejsi [są H7227] synowie H1121 opuszczonej H8074 niż synowie H1121 zamężnej H1166 — powiedział H559 Jahwe H3068. (Iz54_1 tłum. AI)
L03 Iz54_1 Śpiewaj z radości, niepłodna, któraś nie rodziła, wybuchnij weselem i wykrzykuj, któraś nie doznała bólów porodu! Bo liczniejsi są synowie porzuconej niż synowie mającej męża, mówi Pan. (Iz54_1 BT_4)
L04 Iz54_1 Śpiewaj H7442 z H4480 radości H8057 , niepłodna H6135 , któraś H834 nie H3808 rodziła H3205 , wybuchnij H6476 weselem H7440 i H1571 wykrzykuj H6670 , któraś H834 nie H3808 doznała H2342 bólów H2256 porodu H3205 ! Bo H3588 liczniejsi H7227 są H1961 synowie H1121 porzuconej H8074 niż H4480 synowie H1121 mającej H1166 męża H376 , mówi H559 Pan H3068 . (Iz54_1 BT_4)
L05 Iz54_1 ran•<Ni> 'a•ka•<Ra> lo ja•<La>•da; pic•<Chi> rin•<Na> we•ca•ha•<Li> lo- <Cha>•la, ki- rab•<Bim> be•ne- szo•me•<Ma> mib•be•<Ne> we•'u•<La> 'a•<Mar> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Iz54_1 רָנִּ֥י עֲקָרָ֖ה לֹ֣א יָלָ֑דָה פִּצְחִ֨י רִנָּ֤ה וְצַהֲלִי֙ לֹא־ חָ֔לָה כִּֽי־ רַבִּ֧ים בְּֽנֵי־ שׁוֹמֵמָ֛ה מִבְּנֵ֥י בְעוּלָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
L07 Iz54_1 Śpiewaj, niepłodna, która nie rodziła; wybuchnij radosnym śpiewem i wykrzykuj, która nie rodziła w bólach, bo liczniejsi [są] synowie opuszczonej niż synowie zamężnej — powiedział Jahwe.
L08 Iz54_1 רָנִּ֥י עֲקָרָ֖ה לֹ֣א יָלָ֑דָה פִּצְחִ֨י רִנָּ֤ה וְ/צַהֲלִי֙ לֹא־ חָ֔לָה כִּֽי־ רַבִּ֧ים בְּֽנֵי־ שׁוֹמֵמָ֛ה מִ/בְּנֵ֥י בְעוּלָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
L09 Iz54_1 HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HCSpój. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Iz54_1 ronnî `áqärâ lö´ yäläºdâ PicHî rinnâ wücahálî lö´- Häºlâ Kî|- raBBîm Bü|nê- šômëmâ miBBünê bü`ûlâ ´ämar yhwh(´ädönäy)
L11 Iz54_1 H7442 H6135 H3808 H3205 H6476 H7440 H6670 H3808 H2342 H3588 H7227 H1121 H8074 H1121 H1166 H0559 H3068
L12 Iz54_1 Sing O barren no thou [that] didst not bear break forth into singing and cry aloud no thou [that] didst not travail with child for for more [are] the children of the desolate than the children of the married wife saith the LORD
L13 Iz54_1 ran·Ni 'a·ka·Rah lo ya·La·dah; pitz·Chi rin·Nah ve·tza·ha·Li lo- Cha·lah, ki- rab·Bim be·nei- sho·me·Mah mib·be·Nei ve·'u·Lah 'a·Mar Yah·weh.
L14 Iz54_1 רָנַן עָקָר לֹא יָלַד פָּצַח רִנָּה צָהַל לֹא חוּל כִּי רַב בֵּן שָׁמֵם בֵּן בָּעַל אָמַר יְהֹוָה
L15 Iz54_1 ra·(Nan) 'a·(Kar) (Lo) ja·(Lad) pa·(Cach) rin·(Na) ca·(Hal) (Lo) (Chul) (Ki) (Raw) (Ben) sza·(Mem) (Ben) ba·('Al) 'a·(Mar) (Jah)·we
L16 Iz54_1 rānan ‘āqār lō(’) jālaḏ pāṣaḥ rinnā(h) ṣāhal lō(’) ḥûl kî raḇ bēn šāmēm bēn bā‘al ’āmar JHWH
L17 Iz54_1 rānan ‘āqār lō’ jālad pāṣaḥ rinnāh ṣāhal lō’ ḥûl kî rab bēn šāmēm bēn bā‘al ’āmar jhwh
L18 Iz54_1 Sing, O barren, thou [that] didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou [that] didst not travail with child: for more [are] the children of the desolate than the children of the married wife, saith the LORD. (Iz54_1 KJV)
L19 Iz54_1 1 Sing <07442> (08798), O barren <06135>, thou that didst not bear <03205> (08804); break forth <06476> (08798) into singing <07440>, and cry aloud <06670> (08761), thou that didst not travail with child <02342> (08804): for more <07227> are the children <01121> of the desolate <08074> (08802) than the children <01121> of the married wife <01166> (08803), saith <0559> (08804) the LORD <03068>. (Iz54_1 KJV)
L20 Iz54_1 46/54 12/12 3798/5164 438/494 5/7 28/33 6/8 3799/5164 41/58 3424/4478 310/462 4371/4921 28/85 4372/4921 7/15 4092/5298 4741/6220
L21 Iz54_1 Iz54_1_1 Iz54_1_2 Iz54_1_3 Iz54_1_4 Iz54_1_5 Iz54_1_6 Iz54_1_7 Iz54_1_8 Iz54_1_9 Iz54_1_10 Iz54_1_11 Iz54_1_12 Iz54_1_13 Iz54_1_14 Iz54_1_15 Iz54_1_16 Iz54_1_17
 
L01 Iz54_2 Rozszerz miejsce swojego namiotu, a zasłony twoich przybytków niech rozciągną; nie powstrzymuj się. Wydłuż twoje sznury i twoje paliki umocnij. (Iz54_2 tłum. AI)
L02 Iz54_2 Rozszerz H7337 miejsce H4725 swojego namiotu H168, a zasłony H3407 twoich przybytków H4908 niech rozciągną H5186; nie H408 powstrzymuj się H2820. Wydłuż H748 twoje sznury H4340 i twoje paliki H3489 umocnij H2388. (Iz54_2 tłum. AI)
L03 Iz54_2 Rozszerz przestrzeń twego namiotu, rozciągnij płótna twego <mieszkania>, nie krępuj się, wydłuż twe sznury, wbij mocno twe paliki! (Iz54_2 BT_4)
L04 Iz54_2 Rozszerz H7337 przestrzeń H4725 twego H4480 namiotu H168 , rozciągnij H5186 płótna H3407 twego H4480 , nie H408 krępuj H2820 się H859 , wydłuż H748 twe H4480 sznury H4340 , wbij H8628 mocno H2388 twe H4480 paliki H3489 ! (Iz54_2 BT_4)
L05 Iz54_2 har•<Chi>•wi me•<Kom> 'o•ho•<Lech>, wi•ri•'ot misz•ke•no•<Ta>•jich jat•<Tu> 'al- tach•<So>•chi; ha•'a•<Ri>•chi me•ta•<Ra>•jich, wi•te•do•<Ta>•jich chaz•<Ze>•ki.
L06 Iz54_2 הַרְחִ֣יבִי ׀ מְק֣וֹם אָהֳלֵ֗ךְ וִירִיע֧וֹת מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ יַטּ֖וּ אַל־ תַּחְשֹׂ֑כִי הַאֲרִ֙יכִי֙ מֵֽיתָרַ֔יִךְ וִיתֵדֹתַ֖יִךְ חַזֵּֽקִי׃
L07 Iz54_2 Rozszerz miejsce swojego namiotu, a zasłony twoich przybytków niech rozciągną; nie powstrzymuj się. Wydłuż twoje sznury i twoje paliki umocnij.
L08 Iz54_2 הַרְחִ֣יבִי ׀ מְק֣וֹם אָהֳלֵ֗/ךְ וִ/ירִיע֧וֹת מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִ/ךְ יַטּ֖וּ אַל־ תַּחְשֹׂ֑כִי הַאֲרִ֙יכִי֙ מֵֽיתָרַ֔יִ/ךְ וִ/יתֵדֹתַ֖יִ/ךְ חַזֵּֽקִי׃
L09 Iz54_2 HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp. HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Ncfpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVpv2fsCzas. piel, imperatyw, 2 os., ż., lp.
L10 Iz54_2 harHîºbî müqôm ´ohólëk wîrî`ôt mišKünôtaºyik ya††û ´al- TaHSöºkî ha´árîºkî mê|täraºyik wîtëdötaºyik Hazzëºqî
L11 Iz54_2 H7337 H4725 H0168 H3407 H4908 H5186 H0408 H2820 H0748 H4340 H3489 H2388
L12 Iz54_2 Enlarge the place of thy tent the curtains of thine habitations and let them stretch forth nay spare not lengthen thy cords thy stakes and strengthen
L13 Iz54_2 har·Chi·vi me·Kom 'o·ho·Lech, vi·ri·'ot mish·ke·no·Ta·yich yat·Tu al- tach·So·chi; ha·'a·Ri·chi mei·ta·Ra·yich, vi·te·do·Ta·yich chaz·Ze·ki.
L14 Iz54_2 רָחַב מָקוֹם אֹהֶל יְרִיעָה מִשְׁכָּן נָטָה אַל חָשַׂךְ אָרַךְ מֵיתָר יָתֵד חָזַק
L15 Iz54_2 ra·(Chaw) ma·(KOm) '(O)·hel je·ri·('A) misz·(Kan) na·(Ta) ('Al) cha·(Sach) 'a·(Rach) me·(Tar) ja·(Ted) cha·(Zak)
L16 Iz54_2 rāḥaḇ māqôm ’ṓhel jᵉrî‘ā(h) miškān nāṭā(h) ’al ḥāśaḵ ’āraḵ mêṯār jāṯēḏ ḥāzaq
L17 Iz54_2 rāḥab māqôm ’ōhel jerî‘āh miškān nāṭāh ’al ḥāśak ’ārak mêtār jātēd ḥāzaq
L18 Iz54_2 Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes; (Iz54_2 KJV)
L19 Iz54_2 2 Enlarge <07337> (08685) the place <04725> of thy tent <0168>, and let them stretch forth <05186> (08686) the curtains <03407> of thine habitations <04908>: spare <02820> (08799) not, lengthen <0748> (08685) thy cords <04340>, and strengthen <02388> (08761) thy stakes <03489>; (Iz54_2 KJV)
L20 Iz54_2 18/25 322/401 325/342 50/54 133/139 164/211 561/725 25/27 31/34 8/9 22/24 231/290
L21 Iz54_2 Iz54_2_1 Iz54_2_2 Iz54_2_3 Iz54_2_4 Iz54_2_5 Iz54_2_6 Iz54_2_7 Iz54_2_8 Iz54_2_9 Iz54_2_10 Iz54_2_11 Iz54_2_12
 
L01 Iz54_3 Bo na prawo i na lewo rozprzestrzenisz się, a twoje potomstwo narody posiądzie, a miasta spustoszone zaludnią. (Iz54_3 tłum. AI)
L02 Iz54_3 Bo H3588 na prawo H3225 i na lewo H8040 rozprzestrzenisz się H6555, a twoje potomstwo H2233 narody H1471 posiądzie H3423, a miasta H5892 spustoszone H8074 zaludnią H3427. (Iz54_3 tłum. AI)
L03 Iz54_3 Bo się rozprzestrzenisz na prawo i lewo, twoje potomstwo posiądzie narody oraz zaludni opuszczone miasta. (Iz54_3 BT_4)
L04 Iz54_3 Bo H3588 się H859 rozprzestrzenisz H6555 na H413 prawo H3225 i H413 lewo H8040 , twoje H4480 potomstwo H2233 posiądzie H3423 narody H1471 oraz H853 zaludni H3427 opuszczone H8074 miasta H5892 . (Iz54_3 BT_4)
L05 Iz54_3 ki- ja•<Min> u•se•<Mol> tif•<Ro>•ci; we•zar•'eCh go•<jim> ji•<Rasz>, we•'a•<Rim> ne•szam•<Mot> jo•<szi>•wu.
L06 Iz54_3 כִּי־ יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֖אול תִּפְרֹ֑צִי וְזַרְעֵךְ֙ גּוֹיִ֣ם יִירָ֔שׁ וְעָרִ֥ים נְשַׁמּ֖וֹת יוֹשִֽׁיבוּ׃
L07 Iz54_3 Bo na prawo i na lewo rozprzestrzenisz się, a twoje potomstwo narody posiądzie, a miasta spustoszone zaludnią.
L08 Iz54_3 כִּי־ יָמִ֥ין וּ/שְׂמֹ֖אול תִּפְרֹ֑צִי וְ/זַרְעֵ/ךְ֙ גּוֹיִ֣ם יִירָ֔שׁ וְ/עָרִ֥ים נְשַׁמּ֖וֹת יוֹשִֽׁיבוּ׃
L09 Iz54_3 HCSpój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. HC/Ncmsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVNrfpaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Iz54_3 Kî- yämîn ûSümöº´wl Tipröºcî wüzar`ëk Gôyìm yîräš wü`ärîm nüšammôt yôšîºbû
L11 Iz54_3 H3588 H3225 H8040 H6555 H2233 H1471 H3423 H5892 H8074 H3427
L12 Iz54_3 for on the right hand and on the left For thou shalt break forth and thy seed the Gentiles shall inherit cities and make the desolate to be inhabited
L13 Iz54_3 ki- ya·Min u·se·Mol tif·Ro·tzi; ve·zar·'eCh go·Yim yi·Rash, ve·'a·Rim ne·sham·Mot yo·Shi·vu.
L14 Iz54_3 כִּי יָמִין שְׂמֹאול פָּרַץ זֶרַע גּוֹי יָרַשׁ עִיר שָׁמֵם יָשַׁב
L15 Iz54_3 (Ki) ja·(Min) se·(Mol) pa·(Rac) (Ze)·ra' (Goj) ja·(Rasz) ('Ir) sza·(Mem) ja·(Szaw)
L16 Iz54_3 kî jāmîn śᵉmō(’)wl pāraṣ zéra‘ gôj jāraš ‘îr šāmēm jāšaḇ
L17 Iz54_3 kî jāmîn śemō’wl pāraṣ zera‘ gôj jāraš ‘îr šāmēm jāšab
L18 Iz54_3 For thou shalt break forth on the right hand and on the left; and thy seed shall inherit the Gentiles, and make the desolate cities to be inhabited. (Iz54_3 KJV)
L19 Iz54_3 3 For thou shalt break forth <06555> (08799) on the right hand <03225> and on the left <08040>; and thy seed <02233> shall inherit <03423> (08799) the Gentiles <01471>, and make the desolate <08074> (08737) cities <05892> to be inhabited <03427> (08686). (Iz54_3 KJV)
L20 Iz54_3 3425/4478 119/138 46/54 44/48 184/230 281/555 201/230 832/1093 29/85 782/1071
L21 Iz54_3 Iz54_3_1 Iz54_3_2 Iz54_3_3 Iz54_3_4 Iz54_3_5 Iz54_3_6 Iz54_3_7 Iz54_3_8 Iz54_3_9 Iz54_3_10
 
L01 Iz54_4 Nie bój się, bo nie zawstydzisz się; i nie daj się upokorzyć, bo nie doznasz hańby; bo wstyd twojej młodości zapomnisz, a hańby twojego wdowieństwa nie wspomnisz więcej. (Iz54_4 tłum. AI)
L02 Iz54_4 Nie H408 bój się H3372, bo H3588 nie H3808 zawstydzisz się H954; i nie H408 daj się upokorzyć H3637, bo H3588 nie H3808 doznasz hańby H2659; bo H3588 wstyd H1322 twojej młodości H5934 zapomnisz H7911, a hańby H2781 twojego wdowieństwa H491 nie H3808 wspomnisz H2142 więcej H5750. (Iz54_4 tłum. AI)
L03 Iz54_4 Nie lękaj się, bo już się nie zawstydzisz, nie wstydź się, bo już nie doznasz pohańbienia. Raczej zapomnisz o wstydzie twej młodości. I nie wspomnisz już hańby twego wdowieństwa. (Iz54_4 BT_4)
L04 Iz54_4 Nie H408 lękaj H3372 się H859 , bo H3588 już H5750 się H859 nie H3808 zawstydzisz H954 , nie H408 wstydź H3637 się H859 , bo H3588 już H5750 nie H3808 doznasz H2659 pohańbienia H2781 . Raczej H3588 zapomnisz H7911 o H4480 wstydzie H1322 twej H4480 młodości H5271 . I H3808 nie H3808 wspomnisz H2142 już H5750 hańby H2781 twego H4480 wdowieństwa H491 . (Iz54_4 BT_4)
L05 Iz54_4 'al- ti•re•'<I> ki- lo te•<wo>•szi, we•'al- tik•kal•<Mi> ki lo tach•<Pi>•ri; ki <wo>•szet 'a•lu•<Ma>•jich tisz•<Ka>•chi, we•cher•<Pat> 'al•me•nu•<Ta>•jich lo tiz•ke•ri- od.
L06 Iz54_4 אַל־ תִּֽירְאִי֙ כִּי־ לֹ֣א תֵב֔וֹשִׁי וְאַל־ תִּכָּלְמִ֖י כִּ֣י לֹ֣א תַחְפִּ֑ירִי כִּ֣י בֹ֤שֶׁת עֲלוּמַ֙יִךְ֙ תִּשְׁכָּ֔חִי וְחֶרְפַּ֥ת אַלְמְנוּתַ֖יִךְ לֹ֥א תִזְכְּרִי־ עֽוֹד׃
L07 Iz54_4 Nie bój się, bo nie zawstydzisz się; i nie daj się upokorzyć, bo nie doznasz hańby; bo wstyd twojej młodości zapomnisz, a hańby twojego wdowieństwa nie wspomnisz więcej.
L08 Iz54_4 אַל־ תִּֽירְאִי֙ כִּי־ לֹ֣א תֵב֔וֹשִׁי וְ/אַל־ תִּכָּלְמִ֖י כִּ֣י לֹ֣א תַחְפִּ֑ירִי כִּ֣י בֹ֤שֶׁת עֲלוּמַ֙יִ/ךְ֙ תִּשְׁכָּ֔חִי וְ/חֶרְפַּ֥ת אַלְמְנוּתַ֖יִ/ךְ לֹ֥א תִזְכְּרִי־ עֽוֹד׃
L09 Iz54_4 HTnPartykuła przecząca HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNj2fsCzas. nifal, jussyw, 2 os., ż., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVhi2fsCzas. hifil, imperfektum, 2 os., ż., lp. HCSpój. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. HDPrzysł.
L10 Iz54_4 ´al- Tî|r´î Kî- lö´ tëbôºšî wü´al- TiKKälmî Kî lö´ taHPîºrî Kî böºšet `álûmaºyik TišKäºHî wüHerPat ´almünûtaºyik lö´ tizKürî- `ôd
L11 Iz54_4 H0408 H3372 H3588 H3808 H0954 H0408 H3637 H3588 H3808 H2659 H3588 H1322 H5934 H7911 H2781 H0491 H3808 H2142 H5750
L12 Iz54_4 nay Fear for no not for thou shalt not be ashamed not neither be thou confounded for no for thou shalt not be put to shame for the shame of thy youth for thou shalt forget the reproach of thy widowhood no and shalt not remember more
L13 Iz54_4 al- ti·re·'I ki- lo te·Voo·shi, ve·'al- tik·kal·Mi ki lo tach·Pi·ri; ki Vo·shet 'a·lu·Ma·yich tish·Ka·chi, ve·cher·Pat 'al·me·nu·Ta·yich lo tiz·ke·ri- od.
L14 Iz54_4 אַל יָרֵא כִּי לֹא בּוּשׁ אַל כָּלַם כִּי לֹא חָפֵר כִּי בֹּשֶׁת עָלוּם שָׁכַח חֶרְפָּה אַלְמָנוּת לֹא זָכַר עוֹד
L15 Iz54_4 ('Al) ja·(Re) (Ki) (Lo) (Busz) ('Al) ka·(Lam) (Ki) (Lo) cha·(Fer) (Ki) (Bo)·szet 'a·(Lum) sza·(Chach) cher·(Pa) 'al·ma·(Nut) (Lo) za·(Char) (Od)
L16 Iz54_4 ’al jārē(’) kî lō(’) bûš ’al kālam kî lō(’) ḥāp̱ēr kî bṓšeṯ ‘ālûm šāḵaḥ ḥerpā(h) ’almānûṯ lō(’) zāḵar ‘ôḏ
L17 Iz54_4 ’al jārē’ kî lō’ bûš ’al kālam kî lō’ ḥāpēr kî bōšet ‘ālûm šākaḥ ḥerpāh ’almānût lō’ zākar ‘ôd
L18 Iz54_4 Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more. (Iz54_4 KJV)
L19 Iz54_4 4 Fear <03372> (08799) not; for thou shalt not be ashamed <0954> (08799): neither be thou confounded <03637> (08735); for thou shalt not be put to shame <02659> (08686): for thou shalt forget <07911> (08799) the shame <01322> of thy youth <05934>, and shalt not remember <02142> (08799) the reproach <02781> of thy widowhood <0491> any more. (Iz54_4 KJV)
L20 Iz54_4 562/725 266/328 3426/4478 3800/5164 70/113 563/725 26/38 3427/4478 3801/5164 14/17 3428/4478 17/31 3/3 78/103 41/73 4/4 3802/5164 166/229 307/486
L21 Iz54_4 Iz54_4_1 Iz54_4_2 Iz54_4_3 Iz54_4_4 Iz54_4_5 Iz54_4_6 Iz54_4_7 Iz54_4_8 Iz54_4_9 Iz54_4_10 Iz54_4_11 Iz54_4_12 Iz54_4_13 Iz54_4_14 Iz54_4_15 Iz54_4_16 Iz54_4_17 Iz54_4_18 Iz54_4_19
 
L01 Iz54_5 Bo twoim małżonkiem [jest] twój Stwórca; Jahwe Zastępów [jest] Jego imię; a twój Odkupiciel — Święty Izraela; Bogiem całej ziemi jest nazywany. (Iz54_5 tłum. AI)
L02 Iz54_5 Bo H3588 twoim małżonkiem H1166 [jest] twój Stwórca H6213; Jahwe H3068 Zastępów H6635 [jest] Jego imię H8034; a twój Odkupiciel H1350 — Święty H6918 Izraela H3478; Bogiem H430 całej H3605 ziemi H776 jest nazywany H7121. (Iz54_5 tłum. AI)
L03 Iz54_5 Bo małżonkiem twoim jest twój Stworzyciel, któremu na imię - Pan Zastępów; Odkupicielem twoim - Święty Izraela, nazywają Go Bogiem całej ziemi. (Iz54_5 BT_4)
L04 Iz54_5 Bo H3588 małżonkiem H1166 twoim H4480 jest H1961 twój H4480 Stworzyciel H6213 , któremu H834 na H8034 imię H8034 – Pan H3068 Zastępów H6635 ; Odkupicielem H1350 twoim H4480 – Święty H6918 Izraela H3478 , nazywają H7121 Go H853 Bogiem H430 całej H3605 ziemi H776 . (Iz54_5 BT_4)
L05 Iz54_5 ki wo•'a•<La>•jich 'o•<Sa>•jich, <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot sze•<Mo>; we•go•'a•leCh ke•<Dosz> jis•ra•'<El>, 'e•lo•<He> chol ha•'<A>•rec jik•ka•<Re>.
L06 Iz54_5 כִּ֤י בֹעֲלַ֙יִךְ֙ עֹשַׂ֔יִךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ וְגֹֽאֲלֵךְ֙ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל אֱלֹהֵ֥י כָל־ הָאָ֖רֶץ יִקָּרֵֽא׃
L07 Iz54_5 Bo twoim małżonkiem [jest] twój Stwórca; Jahwe Zastępów [jest] Jego imię; a twój Odkupiciel — Święty Izraela; Bogiem całej ziemi jest nazywany.
L08 Iz54_5 כִּ֤י בֹעֲלַ֙יִ/ךְ֙ עֹשַׂ֔יִ/ךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑/וֹ וְ/גֹֽאֲלֵ/ךְ֙ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל אֱלֹהֵ֥י כָל־ הָ/אָ֖רֶץ יִקָּרֵֽא׃
L09 Iz54_5 HCSpój. HVqrmpc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqrmpc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqrmsc/Sp2fsSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Iz54_5 Kî bö`álaºyik `öSaºyik yhwh(´ädönäy) cübä´ôt šümô wügö|´álëk qüdôš yiSrä´ël ´élöhê kol- hä´äºrec yiqqärë´
L11 Iz54_5 H3588 H1166 H6213 H3068 H6635 H8034 H1350 H6918 H3478 H0430 H3605 H0776 H7121
L12 Iz54_5 For [is] thine husband For thy Maker the LORD of hosts [is] his name and thy Redeemer the Holy One of Israel The God of all of the whole earth shall he be called
L13 Iz54_5 ki vo·'a·La·yich 'o·Sa·yich, Yah·weh tze·va·'ot she·Mo; ve·go·'a·leCh ke·Doosh Yis·ra·'El, 'e·lo·Hei chol ha·'A·retz yik·ka·Re.
L14 Iz54_5 כִּי בָּעַל עָשָׂה יְהֹוָה צָבָא שֵׁם גָּאַל קָדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל אֱלֹהִים כֹּל אֶרֶץ קָרָא
L15 Iz54_5 (Ki) ba·('Al) a·(Sa) (Jah)·we ca·(Wa) (Szem) ga·'(Al) ka·(Dosz) jis·ra·'(El) E·lo·(Him) (Kol) '(E)·rec ka·(Ra)
L16 Iz54_5 kî bā‘al ‘āśā(h) JHWH ṣāḇā(’) šēm gā’al qāḏôš jiśrā’ēl ’ᵉ̆lōhîm kōl ’éreṣ qārā(’)
L17 Iz54_5 kî bā‘al ‘āśāh jhwh ṣābā’ šēm gā’al qādôš jiśrā’ēl ’ĕlōhîm kōl ’ereṣ qārā’
L18 Iz54_5 For thy Maker [is] thine husband; the LORD of hosts [is] his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called. (Iz54_5 KJV)
L19 Iz54_5 5 For thy Maker <06213> (08802) is thine husband <01166> (08802); the LORD <03068> of hosts <06635> is his name <08034>; and thy Redeemer <01350> (08802) the Holy One <06918> of Israel <03478>; The God <0430> of the whole earth <0776> shall he be called <07121> (08735). (Iz54_5 KJV)
L20 Iz54_5 3429/4478 8/15 2137/2617 4742/6220 282/484 714/864 92/104 99/117 2075/2505 2267/2597 4297/5415 1839/2502 573/731
L21 Iz54_5 Iz54_5_1 Iz54_5_2 Iz54_5_3 Iz54_5_4 Iz54_5_5 Iz54_5_6 Iz54_5_7 Iz54_5_8 Iz54_5_9 Iz54_5_10 Iz54_5_11 Iz54_5_12 Iz54_5_13
 
L01 Iz54_6 Bo jak kobietę opuszczoną i zgnębioną na duchu wezwał cię Jahwe; a jak żonę młodości, gdy została odrzucona — powiedział twój Bóg. (Iz54_6 tłum. AI)
L02 Iz54_6 Bo H3588 jak kobietę H802 opuszczoną H5805 i zgnębioną H6087 na duchu H7307 wezwał cię H7121 Jahwe H3069; a jak żonę H802 młodości H5271, gdy H3588 została odrzucona H3988 — powiedział H559 twój Bóg H430. (Iz54_6 tłum. AI)
L03 Iz54_6 Zaiste, jak niewiastę porzuconą i zgnębioną na duchu, wezwał cię Pan. I jakby do porzuconej żony młodości mówi twój Bóg: (Iz54_6 BT_4)
L04 Iz54_6 Zaiste H3588 , jak H3644 niewiastę H802 porzuconą H5800 i H853 zgnębioną H6087 na H7307 duchu H7307 , wezwał H7121 cię H853 Pan H3068 . I H3644 jakby H3644 do H413 porzuconej H5800 żony H802 młodości H5271 mówi H559 twój H4480 Bóg H430 : (Iz54_6 BT_4)
L05 Iz54_6 ki- che•'isz•<sza> 'a•zu•<wa> wa•'a•<cu>•wat <Ru>•ach ke•ra•'<Ach> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we•'<E>•szet ne•'u•<Rim> ki tim•ma•'<Es> 'a•<Mar> 'e•lo•<Ha>•jich.
L06 Iz54_6 כִּֽי־ כְאִשָּׁ֧ה עֲזוּבָ֛ה וַעֲצ֥וּבַת ר֖וּחַ קְרָאָ֣ךְ יְהוָ֑ה וְאֵ֧שֶׁת נְעוּרִ֛ים כִּ֥י תִמָּאֵ֖ס אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃
L07 Iz54_6 Bo jak kobietę opuszczoną i zgnębioną na duchu wezwał cię Jahwe; a jak żonę młodości, gdy została odrzucona — powiedział twój Bóg.
L08 Iz54_6 כִּֽי־ כְ/אִשָּׁ֧ה עֲזוּבָ֛ה וַ/עֲצ֥וּבַת ר֖וּחַ קְרָאָ֣/ךְ יְהוָ֑ה וְ/אֵ֧שֶׁת נְעוּרִ֛ים כִּ֥י תִמָּאֵ֖ס אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִ/ךְ׃
L09 Iz54_6 HCSpój. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HC/VqsfscSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3ms/Sp2fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HCSpój. HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Iz54_6 Kî|- kü´iššâ `ázûbâ wa`ácûºbat rûªH qürä´äk yhwh(´ädönäy) wü´ëºšet nü`ûrîm Kî timmä´ës ´ämar ´élöhäºyik
L11 Iz54_6 H3588 H0802 H5805 H6087 H7307 H7121 H3069 H0802 H5271 H3588 H3988 H0559 H0430
L12 Iz54_6 when thee as a woman forsaking and grieved in spirit hath called God and a wife of youth when when thou wast refused saith thy God
L13 Iz54_6 ki- che·'ish·Shah 'a·zu·Vah va·'a·Tzu·vat Ru·ach ke·ra·'Ach Yah·weh; ve·'E·shet ne·'u·Rim ki tim·ma·'Es 'a·Mar 'e·lo·Ha·yich.
L14 Iz54_6 כִּי אִשָּׁה עֲזוּבָה עָצַב רוּחַ קָרָא יְהֹוִה אִשָּׁה נָעוּר כִּי מָאַס אָמַר אֱלֹהִים
L15 Iz54_6 (Ki) 'isz·(Sza) 'a·zu·(Wa) 'a·(Caw) (Ru)·ach ka·(Ra) (Jah)·we 'isz·(Sza) na·('Ur) (Ki) ma·'(As) 'a·(Mar) E·lo·(Him)
L16 Iz54_6 kî ’iššā(h) ‘ᵃ̆zûḇā(h) ‘āṣaḇ rûᵃḥ qārā(’) JHWH ’iššā(h) nā‘ûr kî mā’as ’āmar ’ᵉ̆lōhîm
L17 Iz54_6 kî ’iššāh ‘ăzûbāh ‘āṣab rûaḥ qārā’ jhwh ’iššāh nā‘ûr kî mā’as ’āmar ’ĕlōhîm
L18 Iz54_6 For the LORD hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God. (Iz54_6 KJV)
L19 Iz54_6 6 For the LORD <03068> hath called <07121> (08804) thee as a woman <0802> forsaken <05800> (08803) and grieved <06087> (08803) in spirit <07307>, and a wife <0802> of youth <05271>, when thou wast refused <03988> (08735), saith <0559> (08804) thy God <0430>. (Iz54_6 KJV)
L20 Iz54_6 3430/4478 696/781 3/5 15/17 255/377 574/731 286/608 697/781 24/47 3431/4478 51/75 4093/5298 2268/2597
L21 Iz54_6 Iz54_6_1 Iz54_6_2 Iz54_6_3 Iz54_6_4 Iz54_6_5 Iz54_6_6 Iz54_6_7 Iz54_6_8 Iz54_6_9 Iz54_6_10 Iz54_6_11 Iz54_6_12 Iz54_6_13
 
L01 Iz54_7 Na chwilę małą opuściłem cię, lecz w miłosierdziu wielkim zgromadzę cię. (Iz54_7 tłum. AI)
L02 Iz54_7 Na chwilę H7281 małą H6996 opuściłem cię H5800, lecz w miłosierdziu H7356 wielkim H1419 zgromadzę cię H6908. (Iz54_7 tłum. AI)
L03 Iz54_7 Na krótką chwilę porzuciłem ciebie, ale z ogromną miłością cię przygarnę. (Iz54_7 BT_4)
L04 Iz54_7 Na H7281 krótką H6996 chwilę H7281 porzuciłem H5800 ciebie H859 , ale H7965 z H1419 ogromną H7356 miłością H2617 cię H859 przygarnę H6908 . (Iz54_7 BT_4)
L05 Iz54_7 be•<Re>•ga' ka•<Ton> 'a•zaw•<Tich>; u•we•ra•cha•<Mim> ge•do•<Lim> 'a•kab•be•<cech>.
L06 Iz54_7 בְּרֶ֥גַע קָטֹ֖ן עֲזַבְתִּ֑יךְ וּבְרַחֲמִ֥ים גְּדֹלִ֖ים אֲקַבְּצֵֽךְ׃
L07 Iz54_7 Na chwilę małą opuściłem cię, lecz w miłosierdziu wielkim zgromadzę cię.
L08 Iz54_7 בְּ/רֶ֥גַע קָטֹ֖ן עֲזַבְתִּ֑י/ךְ וּ/בְ/רַחֲמִ֥ים גְּדֹלִ֖ים אֲקַבְּצֵֽ/ךְ׃
L09 Iz54_7 HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqp1cs/Sp2fsCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVpi1cs/Sp2fsCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Iz54_7 Büreºga` qä†ön `ázabTîk ûbüraHámîm Güdölîm ´áqaBBücëk
L11 Iz54_7 H7281 H6996 H5800 H7356 H1419 H6908
L12 Iz54_7 moment For a small have I forsaken mercies thee but with great will I gather
L13 Iz54_7 be·Re·ga' ka·Ton 'a·zav·Tich; u·ve·ra·cha·Mim ge·do·Lim 'a·kab·be·Tzech.
L14 Iz54_7 רֶגַע קָטָן עָזַב רַחַם גָּדוֹל קָבַץ
L15 Iz54_7 (Re)·ga' ka·(Tan) 'a·(Zaw) (Ra)·cham ga·(DOl) ka·(Wac)
L16 Iz54_7 rég̱a‘ qāṭān ‘āzaḇ ráḥam gāḏôl qāḇaṣ
L17 Iz54_7 rega‘ qāṭān ‘āzab raḥam gādôl qābaṣ
L18 Iz54_7 For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee. (Iz54_7 KJV)
L19 Iz54_7 7 For a small <06996> moment <07281> have I forsaken <05800> (08804) thee; but with great <01419> mercies <07356> will I gather <06908> (08762) thee. (Iz54_7 KJV)
L20 Iz54_7 16/23 83/101 168/211 30/43 382/527 76/127
L21 Iz54_7 Iz54_7_1 Iz54_7_2 Iz54_7_3 Iz54_7_4 Iz54_7_5 Iz54_7_6
 
L01 Iz54_8 W przypływie gniewu ukryłem moje oblicze na chwilę przed tobą, lecz w łaskawości wiecznej zmiłowałem się nad tobą — powiedział twój Odkupiciel, Jahwe. (Iz54_8 tłum. AI)
L02 Iz54_8 W przypływie H8241 gniewu H7110 ukryłem H5641 moje oblicze H6440 na chwilę H7281 przed tobą H4480, lecz w łaskawości H2617 wiecznej H5769 zmiłowałem się nad tobą H7355 — powiedział H559 twój Odkupiciel H1350, Jahwe H3068. (Iz54_8 tłum. AI)
L03 Iz54_8 W przystępie gniewu ukryłem przed tobą na krótko swe oblicze, ale w miłości wieczystej nad tobą się ulitowałem, mówi Pan, twój Odkupiciel. (Iz54_8 BT_4)
L04 Iz54_8 W H7110 przystępie H8241 gniewu H639 ukryłem H5641 przed H4480 tobą H6440 na H7281 krótko H7281 swe H6440 oblicze H6440 , ale H5769 w H2617 miłości H2617 wieczystej H5769 nad H5921 tobą H859 się H1961 ulitowałem H7355 , mówi H559 Pan H3068 , twój H4480 Odkupiciel H1350 . (Iz54_8 BT_4)
L05 Iz54_8 be•<sze>•cef <Ke>•cef, his•<Tar>•ti fa•<Nai> re•ga' mi•<Mech>, u•we•<Che>•sed o•<Lam> ri•cham•<Tich>; 'a•<Mar> go•'a•<Lech> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). sa•<Mek>
L06 Iz54_8 בְּשֶׁ֣צֶף קֶ֗צֶף הִסְתַּ֨רְתִּי פָנַ֥י רֶ֙גַע֙ מִמֵּ֔ךְ וּבְחֶ֥סֶד עוֹלָ֖ם רִֽחַמְתִּ֑יךְ אָמַ֥ר גֹּאֲלֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ ס
L07 Iz54_8 W przypływie gniewu ukryłem moje oblicze na chwilę przed tobą, lecz w łaskawości wiecznej zmiłowałem się nad tobą — powiedział twój Odkupiciel, Jahwe. §
L08 Iz54_8 בְּ/שֶׁ֣צֶף קֶ֗צֶף הִסְתַּ֨רְתִּי פָנַ֥/י רֶ֙גַע֙ מִמֵּ֔/ךְ וּ/בְ/חֶ֥סֶד עוֹלָ֖ם רִֽחַמְתִּ֑י/ךְ אָמַ֥ר גֹּאֲלֵ֖/ךְ יְהוָֽה׃ ס
L09 Iz54_8 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpp1cs/Sp2fsCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVqrmsc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz54_8 Büšeºcep qeºcep hisTaºrTî pänay reºga` mimmëk ûbüHeºsed `ôläm ri|HamTîk ´ämar Gö´álëk yhwh(´ädönäy) s
L11 Iz54_8 H8241 H7110 H5641 H6440 H7281 H4480 H2617 H5769 H7355 H0559 H1350 H3068
L12 Iz54_8 In a little wrath I hid my face from thee for a moment at kindness but with everlasting will I have mercy on thee saith thy Redeemer the LORD
L13 Iz54_8 be·She·tzef Ke·tzef, his·Tar·ti fa·Nai re·ga' mi·Mech, u·ve·Che·sed o·Lam ri·cham·Tich; 'a·Mar go·'a·Lech Yah·weh. sa·Mek
L14 Iz54_8 שֶׁצֶף קֶצֶף סָתַר פָּנִים רֶגַע מִן חֵסֵד עוֹלָם רָחַם אָמַר גָּאַל יְהֹוָה
L15 Iz54_8 (Sze)·cef (Ke)·cef sa·(Tar) pa·(Nim) (Re)·ga' (Min) (Che)·sed o·(Lam) ra·(Cham) 'a·(Mar) ga·'(Al) (Jah)·we
L16 Iz54_8 šéṣep̱ qéṣep̱ sāṯar pānîm rég̱a‘ min ḥḗsēḏ ‘ôlām rāḥam ’āmar gā’al JHWH
L17 Iz54_8 šeṣep qeṣep sātar pānîm rega‘ min ḥēsēd ‘ôlām rāḥam ’āmar gā’al jhwh
L18 Iz54_8 In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer. (Iz54_8 KJV)
L19 Iz54_8 8 In a little <08241> wrath <07110> I hid <05641> (08689) my face <06440> from thee for a moment <07281>; but with everlasting <05769> kindness <02617> will I have mercy <07355> (08765) on thee, saith <0559> (08804) the LORD <03068> thy Redeemer <01350> (08802). (Iz54_8 KJV)
L20 Iz54_8 1/1 20/29 63/79 1712/2127 17/23 1001/1215 216/243 338/438 21/47 4094/5298 93/104 4743/6220
L21 Iz54_8 Iz54_8_1 Iz54_8_2 Iz54_8_3 Iz54_8_4 Iz54_8_5 Iz54_8_6 Iz54_8_7 Iz54_8_8 Iz54_8_9 Iz54_8_10 Iz54_8_11 Iz54_8_12 Iz54_8_13
 
L01 Iz54_9 Bo wody Noego to dla Mnie, co do których przysiągłem, że nie przejdą wody Noego więcej nad ziemią; tak przysiągłem, że nie będę się gniewał na ciebie ani ganił ciebie. (Iz54_9 tłum. AI)
L02 Iz54_9 Bo H3588 wody H4325 Noego H5146 to H2063 dla Mnie, co do których H834 przysiągłem H7650, że nie przejdą H5674 wody H4325 Noego H5146 więcej H5750 nad H5921 ziemią H776; tak H3651 przysiągłem H7650, że nie będę się gniewał H7107 na ciebie H5921 ani ganił H1605 ciebie. (Iz54_9 tłum. AI)
L03 Iz54_9 Dzieje się ze Mną tak, jak za dni Noego, kiedy przysiągłem, że wody Noego nie spadną już nigdy na ziemię; tak teraz przysięgam, że się nie rozjątrzę na ciebie ani cię gromić nie będę. (Iz54_9 BT_4)
L04 Iz54_9 Dzieje H2063 się H1961 ze H5973 Mną H589 tak H3644 , jak H3644 za H3117 dni H3117 Noego H5146 , kiedy H834 przysiągłem H7650 , że H834 wody H4325 Noego H5146 nie H3808 spadną H5674 już H5750 nigdy H5750 na H5921 ziemię H776 ; tak H3651 teraz H6258 przysięgam H7650 , że H3808 się H1961 nie H3808 rozjątrzę H7107 na H5921 ciebie H859 ani H3808 cię H859 gromić H1605 nie H3808 będę H1961 . (Iz54_9 BT_4)
L05 Iz54_9 ki- me no•ach zot <Li>, 'a•<szer> nisz•<Ba>'•ti, me•'a•<wor> me- <No>•ach od 'al- ha•'<A>•rec; ken nisz•<Ba>'•ti mik•ke•<cof> 'a•<La>•jich u•mig•ge•'or- <Bach>.
L06 Iz54_9 כִּי־ מֵ֥י נֹ֙חַ֙ זֹ֣את לִ֔י אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֗עְתִּי מֵעֲבֹ֥ר מֵי־ נֹ֛חַ ע֖וֹד עַל־ הָאָ֑רֶץ כֵּ֥ן נִשְׁבַּ֛עְתִּי מִקְּצֹ֥ף עָלַ֖יִךְ וּמִגְּעָר־ בָּֽךְ׃
L07 Iz54_9 Bo wody Noego to dla Mnie, co do których przysiągłem, że nie przejdą wody Noego więcej nad ziemią; tak przysiągłem, że nie będę się gniewał na ciebie ani ganił ciebie.
L08 Iz54_9 כִּי־ מֵ֥י נֹ֙חַ֙ זֹ֣את לִ֔/י אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֗עְתִּי מֵ/עֲבֹ֥ר מֵי־ נֹ֛חַ ע֖וֹד עַל־ הָ/אָ֑רֶץ כֵּ֥ן נִשְׁבַּ֛עְתִּי מִ/קְּצֹ֥ף עָלַ֖יִ/ךְ וּ/מִ/גְּעָר־ בָּֽ/ךְ׃
L09 Iz54_9 HCSpój. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HDPrzysł. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Iz54_9 Kî- mê nöªH zö´t lî ´ášer nišBaº`Tî më`ábör mê- nöªH `ôd `al- hä´äºrec Kën nišBaº`Tî miqqücöp `älaºyik ûmiGGü`or- Bäk
L11 Iz54_9 H3588 H4325 H5146 H2063 H0000 H0834 H7650 H5674 H4325 H5146 H5750 H5921 H0776 H3651 H7650 H7107 H5921 H1605 H0000
L12 Iz54_9 that For this [is as] the waters of Noah likewise When unto me for [as] I have sworn should no more go over that the waters of Noah again and the earth So so have I sworn that I would not be wroth and with thee nor rebuke
L13 Iz54_9 ki- mei no·ach zot Li, 'a·Sher nish·Ba'·ti, me·'a·Vor mei- No·ach od al- ha·'A·retz; ken nish·Ba'·ti mik·ke·Tzof 'a·La·yich u·mig·ge·'or- Bach.
L14 Iz54_9 כִּי מַיִם נֹחַ זֹאת אֲשֶׁר שָׁבַע עָבַר מַיִם נֹחַ עוֹד עַל אֶרֶץ כֵּן שָׁבַע קָצַף עַל גָּעַר
L15 Iz54_9 (Ki) (Ma)·jim (No)·ach (Zot) 'a·(Szer) sza·(Wa') 'a·(War) (Ma)·jim (No)·ach (Od) ('Al) '(E)·rec (Ken) sza·(Wa') ka·(Caf) ('Al) ga·('Ar)
L16 Iz54_9 kî májim nōᵃḥ zō(’)ṯ ’ᵃ̆šer šāḇa‘ ‘āḇar májim nōᵃḥ ‘ôḏ ‘al ’éreṣ kēn šāḇa‘ qāṣap̱ ‘al gā‘ar
L17 Iz54_9 kî majim nōaḥ zō’t ’ăšer šāba‘ ‘ābar majim nōaḥ ‘ôd ‘al ’ereṣ kēn šāba‘ qāṣap ‘al gā‘ar
L18 Iz54_9 For this [is as] the waters of Noah unto me: for [as] I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee. (Iz54_9 KJV)
L19 Iz54_9 9 For this is as the waters <04325> of Noah <05146> unto me: for as I have sworn <07650> (08738) that the waters <04325> of Noah <05146> should no more go over <05674> (08800) the earth <0776>; so have I sworn <07650> (08738) that I would not be wroth <07107> (08800) with thee, nor rebuke <01605> (08800) thee. (Iz54_9 KJV)
L20 Iz54_9 3432/4478 466/579 43/46 441/603 5244/6521 4462/5499 154/187 444/550 467/579 44/46 308/486 4310/5759 1840/2502 514/767 155/187 23/34 4311/5759 8/14 5245/6521
L21 Iz54_9 Iz54_9_1 Iz54_9_2 Iz54_9_3 Iz54_9_4 Iz54_9_5 Iz54_9_6 Iz54_9_7 Iz54_9_8 Iz54_9_9 Iz54_9_10 Iz54_9_11 Iz54_9_12 Iz54_9_13 Iz54_9_14 Iz54_9_15 Iz54_9_16 Iz54_9_17 Iz54_9_18 Iz54_9_19
 
L01 Iz54_10 Bo góry ustąpią a pagórki zachwieją się, lecz moja łaskawość od ciebie nie ustąpi, a przymierze mojego pokoju nie zachwieje się — powiedział litujący się nad tobą Jahwe. (Iz54_10 tłum. AI)
L02 Iz54_10 Bo H3588 góry H2022 ustąpią H4185 a pagórki H1389 zachwieją się H4131, lecz moja łaskawość H2617 od ciebie H853 nie H3808 ustąpi H4185, a przymierze H1285 mojego pokoju H7965 nie H3808 zachwieje się H4131 — powiedział H559 litujący się nad tobą H7355 Jahwe H3068. (Iz54_10 tłum. AI)
L03 Iz54_10 Bo góry mogą ustąpić i pagórki się zachwiać, ale miłość moja nie odstąpi od ciebie i nie zachwieje się moje przymierze pokoju, mówi Pan, który ma litość nad tobą. (Iz54_10 BT_4)
L04 Iz54_10 Bo H3588 góry H2022 mogą H4185 ustąpić H4185 i H853 pagórki H1389 się H859 zachwiać H4131 , ale H2617 miłość H2617 moja H589 nie H3808 odstąpi H4185 od H4480 ciebie H859 i H853 nie H3808 zachwieje H4131 się H859 moje H589 przymierze H1285 pokoju H7965 , mówi H559 Pan H3068 , który H834 ma H1961 litość H7355 nad H5921 tobą H859 . (Iz54_10 BT_4)
L05 Iz54_10 ki he•ha•<Rim> ja•<Mu>•szu, we•hag•ge•wa•'ot te•mu•<Te>•na; we•chas•<Di> me•'it•<Tech> lo- ja•<Musz>, u•we•<Rit> sze•lo•<Mi> lo ta•<Mut>, 'a•<Mar> me•ra•cha•<Mech> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). sa•<Mek>
L06 Iz54_10 כִּ֤י הֶֽהָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְהַגְּבָע֖וֹת תְּמוּטֶ֑נָה וְחַסְדִּ֞י מֵאִתֵּ֣ךְ לֹֽא־ יָמ֗וּשׁ וּבְרִ֤ית שְׁלוֹמִי֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ ס
L07 Iz54_10 Bo góry ustąpią a pagórki zachwieją się, lecz moja łaskawość od ciebie nie ustąpi, a przymierze mojego pokoju nie zachwieje się — powiedział litujący się nad tobą Jahwe. §
L08 Iz54_10 כִּ֤י הֶֽ/הָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְ/הַ/גְּבָע֖וֹת תְּמוּטֶ֑נָה וְ/חַסְדִּ֞/י מֵ/אִתֵּ֣/ךְ לֹֽא־ יָמ֗וּשׁ וּ/בְרִ֤ית שְׁלוֹמִ/י֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖/ךְ יְהוָֽה׃ ס
L09 Iz54_10 HCSpój. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/R/Sp2fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVprmsc/Sp2fsCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz54_10 Kî he|härîm yämûºšû wühaGGübä`ôt Tümû†eºnâ wüHasDî më´iTTëk lö|´- yämûš ûbürît šülômî lö´ tämû† ´ämar müraHámëk yhwh(´ädönäy) s
L11 Iz54_10 H3588 H2022 H4185 H1389 H4131 H2617 H0853 H3808 H4185 H1285 H7965 H3808 H4131 H0559 H7355 H3068
L12 Iz54_10 For For the mountains shall depart and the hills be removed but my kindness not shall not depart from thee neither shall the covenant of my peace not be removed saith that hath mercy the LORD
L13 Iz54_10 ki he·ha·Rim ya·Mu·shu, ve·hag·ge·va·'ot te·mu·Te·nah; ve·chas·Di me·'it·Tech lo- ya·Mush, u·ve·Rit she·lo·Mi lo ta·Mut, 'a·Mar me·ra·cha·Mech Yah·weh. sa·Mek
L14 Iz54_10 כִּי הַר מוּשׁ גִּבְעָה מוֹט חֵסֵד אֵת לֹא מוּשׁ בְּרִית שָׁלוֹם לֹא מוֹט אָמַר רָחַם יְהֹוָה
L15 Iz54_10 (Ki) (Har) (Musz) giw·('A) (Mot) (Che)·sed ('Et) (Lo) (Musz) be·(Rit) sza·(Lom) (Lo) (Mot) 'a·(Mar) ra·(Cham) (Jah)·we
L16 Iz54_10 kî har mûš giḇ‘ā(h) môṭ ḥḗsēḏ ’ēṯ lō(’) mûš bᵉrîṯ šālôm lō(’) môṭ ’āmar rāḥam JHWH
L17 Iz54_10 kî har mûš gib‘āh môṭ ḥēsēd ’ēt lō’ mûš berît šālôm lō’ môṭ ’āmar rāḥam jhwh
L18 Iz54_10 For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee. (Iz54_10 KJV)
L19 Iz54_10 10 For the mountains <02022> shall depart <04185> (08799), and the hills <01389> be removed <04131> (08799); but my kindness <02617> shall not depart <04185> (08799) from thee, neither shall the covenant <01285> of my peace <07965> be removed <04131> (08799), saith <0559> (08804) the LORD <03068> that hath mercy <07355> (08764) on thee. (Iz54_10 KJV)
L20 Iz54_10 3433/4478 412/546 10/19 43/71 36/37 217/243 9131/11047 3803/5164 11/19 215/284 174/237 3804/5164 37/37 4095/5298 22/47 4744/6220
L21 Iz54_10 Iz54_10_1 Iz54_10_2 Iz54_10_3 Iz54_10_4 Iz54_10_5 Iz54_10_6 Iz54_10_7 Iz54_10_8 Iz54_10_9 Iz54_10_10 Iz54_10_11 Iz54_10_12 Iz54_10_13 Iz54_10_14 Iz54_10_15 Iz54_10_16 Iz54_10_17
 
L01 Iz54_11 Nieszczęsna, smagana burzą, nie pocieszona! Oto Ja osadzam w antymonie twoje kamienie i założę twoje fundamenty na szafirach. (Iz54_11 tłum. AI)
L02 Iz54_11 Nieszczęsna H6041, smagana burzą H5590, nie H3808 pocieszona H5162! Oto H2009 Ja H595 osadzam H7257 w antymonie H6320 twoje kamienie H68 i założę twoje fundamenty H3245 na szafirach H5601. (Iz54_11 tłum. AI)
L03 Iz54_11 O nieszczęśliwa, wichrami smagana, niepocieszona! Oto Ja osadzę twoje kamienie na malachicie i fundamenty twoje na szafirach. (Iz54_11 BT_4)
L04 Iz54_11 O H1945 nieszczęśliwa H6041 , wichrami H5590 smagana H5590 , niepocieszona H5162 ! Oto H2009 Ja H595 osadzę H7760 twoje H859 kamienie H68 na H5921 malachicie H6320 i H853 fundamenty H3245 twoje H859 na H5921 szafirach H5601 . (Iz54_11 BT_4)
L05 Iz54_11 'a•ni•<ja> so•'a•<Ra> lo nu•<Cha>•ma; hin•<Ne> 'a•no•<Chi> mar•<Bic> bap•puCh 'a•wa•<Na>•jich, wi•sad•<Tich> bas•sap•pi•<Rim>.
L06 Iz54_11 עֲנִיָּ֥ה סֹעֲרָ֖ה לֹ֣א נֻחָ֑מָה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַרְבִּ֤יץ בַּפּוּךְ֙ אֲבָנַ֔יִךְ וִיסַדְתִּ֖יךְ בַּסַּפִּירִֽים׃
L07 Iz54_11 Nieszczęsna, smagana burzą, nie pocieszona! Oto Ja osadzam w antymonie twoje kamienie i założę twoje fundamenty na szafirach.
L08 Iz54_11 עֲנִיָּ֥ה סֹעֲרָ֖ה לֹ֣א נֻחָ֑מָה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַרְבִּ֤יץ בַּ/פּוּךְ֙ אֲבָנַ֔יִ/ךְ וִ/יסַדְתִּ֖י/ךְ בַּ/סַּפִּירִֽים׃
L09 Iz54_11 HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HVPp3fsCzas. pual, perfectum, 3 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVPp3fsCzas. pual, perfectum, 3 os., ż., lp. HTmPartykuła wskazująca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqq1cs/Sp2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Iz54_11 `ániyyâ sö`árâ lö´ nuHäºmâ hinnË ´änökî marBîc BaPPûk ´ábänaºyik wîsadTîk BassaPPîrîm
L11 Iz54_11 H6041 H5590 H3808 H5162 H2009 H0595 H7257 H6320 H0068 H3245 H5601
L12 Iz54_11 O thou afflicted tossed with tempest not [and] not comforted Behold I behold I will lay with fair colours thy stones and lay thy foundations with sapphires
L13 Iz54_11 'a·ni·Yah so·'a·Rah lo nu·Cha·mah; hin·Neh 'a·no·Chi mar·Bitz bap·puCh 'a·va·Na·yich, vi·sad·Tich bas·sap·pi·Rim.
L14 Iz54_11 עָנִי סָעַר לֹא נָחַם הִנֵּה אָנֹכִי רָבַץ פּוּךְ אֶבֶן יָסַד סַפִּיר
L15 Iz54_11 'a·(Ni) sa·('Ar) (Lo) na·(Cham) hin·(Ne) 'a·no·(Chi) ra·(Wac) (Puch) '(E)·wen ja·(Sad) sap·(Pir)
L16 Iz54_11 ‘ānî sā‘ar lō(’) nāḥam hinnē(h) ’ānōḵî rāḇaṣ pûḵ ’éḇen jāsaḏ sappîr
L17 Iz54_11 ‘ānî sā‘ar lō’ nāḥam hinnēh ’ānōkî rābaṣ pûk ’eben jāsad sappîr
L18 Iz54_11 O thou afflicted, tossed with tempest, [and] not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colours, and lay thy foundations with sapphires. (Iz54_11 KJV)
L19 Iz54_11 11 O thou afflicted <06041>, tossed with tempest <05590> (08802), and not comforted <05162> (08794), behold, I will lay <07257> (08688) thy stones <068> with fair colours <06320>, and lay thy foundations <03245> (08804) with sapphires <05601>. (Iz54_11 KJV)
L20 Iz54_11 58/72 2/7 3805/5164 65/108 624/840 286/359 22/30 3/4 227/273 35/40 7/11
L21 Iz54_11 Iz54_11_1 Iz54_11_2 Iz54_11_3 Iz54_11_4 Iz54_11_5 Iz54_11_6 Iz54_11_7 Iz54_11_8 Iz54_11_9 Iz54_11_10 Iz54_11_11
 
L01 Iz54_12 I uczynię z rubinu twoje blanki, a twoje bramy z kamieni karbunkułu, a cały twój obwód z kamieni drogocennych. (Iz54_12 tłum. AI)
L02 Iz54_12 I uczynię H7760 z rubinu H3539 twoje blanki H8121, a twoje bramy H8179 z kamieni H68 karbunkułu H688, a cały H3605 twój obwód H1366 z kamieni H68 drogocennych H2656. (Iz54_12 tłum. AI)
L03 Iz54_12 Uczynię blanki twych murów z rubinów, bramy twoje z górskiego kryształu, a z drogich kamieni - cały obwód twych murów. (Iz54_12 BT_4)
L04 Iz54_12 Uczynię H7760 blanki H8121 twych H859 murów H2346 z H4480 rubinów H3539 , bramy H8179 twoje H859 z H4480 górskiego H1389 kryształu H2130 , a z H4480 drogich H3368 kamieni H68 – cały H3605 obwód H1366 twych H859 murów H2346 . (Iz54_12 BT_4)
L05 Iz54_12 we•sam•<Ti> kad•<Chod> szim•szo•<Ta>•jich, u•sze•'a•<Ra>•jich le•'aw•<Ne> 'ek•<Dach>; we•chol ge•wu•<Lech> le•'aw•ne- <Che>•fec.
L06 Iz54_12 וְשַׂמְתִּ֤י כַּֽדְכֹד֙ שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ לְאַבְנֵ֣י אֶקְדָּ֑ח וְכָל־ גְּבוּלֵ֖ךְ לְאַבְנֵי־ חֵֽפֶץ׃
L07 Iz54_12 I uczynię z rubinu twoje blanki, a twoje bramy z kamieni karbunkułu, a cały twój obwód z kamieni drogocennych.
L08 Iz54_12 וְ/שַׂמְתִּ֤י כַּֽדְכֹד֙ שִׁמְשֹׁתַ֔יִ/ךְ וּ/שְׁעָרַ֖יִ/ךְ לְ/אַבְנֵ֣י אֶקְדָּ֑ח וְ/כָל־ גְּבוּלֵ֖/ךְ לְ/אַבְנֵי־ חֵֽפֶץ׃
L09 Iz54_12 HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Ncmpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz54_12 wüSamTî Ka|dköd šimšötaºyik ûšü`äraºyik lü´abnê ´eqDäH wükol- Gübûlëk lü´abnê- Hëºpec
L11 Iz54_12 H7760 H3539 H8121 H8179 H0068 H0688 H3605 H1366 H0068 H2656
L12 Iz54_12 And I will make of agates thy windows and thy gates stones of crystal and your entire and all thy borders stones of pleasant
L13 Iz54_12 ve·sam·Ti kad·Chod shim·sho·Ta·yich, u·she·'a·Ra·yich le·'av·Nei 'ek·Dach; ve·chol ge·vu·Lech le·'av·nei- Che·fetz.
L14 Iz54_12 שׂוּם כַּדְכֹּד שֶׁמֶשׁ שַׁעַר אֶבֶן אֶקְדָּח כֹּל גְּבוּל אֶבֶן חֵפֶץ
L15 Iz54_12 (Sum) kad·(Kod) (Sze)·mesz (Sza)·'ar '(E)·wen 'ek·(Dach) (Kol) ge·(Wul) '(E)·wen (Che)·fec
L16 Iz54_12 śûm kaḏkōḏ šémeš šá‘ar ’éḇen ’eqdāḥ kōl gᵉḇûl ’éḇen ḥḗp̱eṣ
L17 Iz54_12 śûm kadkōd šemeš ša‘ar ’eben ’eqdāḥ kōl gebûl ’eben ḥēpeṣ
L18 Iz54_12 And I will make thy windows of agates, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of pleasant stones. (Iz54_12 KJV)
L19 Iz54_12 12 And I will make <07760> (08804) thy windows <08121> of agates <03539>, and thy gates <08179> of carbuncles <068> <0688>, and all thy borders <01366> of pleasant <02656> stones <068>. (Iz54_12 KJV)
L20 Iz54_12 442/581 1/2 114/134 225/373 228/273 1/1 4298/5415 182/240 229/273 31/39
L21 Iz54_12 Iz54_12_1 Iz54_12_2 Iz54_12_3 Iz54_12_4 Iz54_12_5 Iz54_12_6 Iz54_12_7 Iz54_12_8 Iz54_12_9 Iz54_12_10
 
L01 Iz54_13 A wszyscy twoi synowie [będą] uczniami Jahwe, a wielki [będzie] pokój twoich synów. (Iz54_13 tłum. AI)
L02 Iz54_13 A wszyscy H3605 twoi synowie H1121 [będą] uczniami H3928 Jahwe H3068, a wielki H7227 [będzie] pokój H7965 twoich synów H1121. (Iz54_13 tłum. AI)
L03 Iz54_13 Wszyscy twoi synowie będą uczniami Pana, wielka będzie szczęśliwość twych dzieci. (Iz54_13 BT_4)
L04 Iz54_13 Wszyscy H3605 twoi H859 synowie H1121 będą H1961 uczniami H3928 Pana H3068 , wielka H7227 będzie H1961 szczęśliwość H7965 twych H859 dzieci H1121 . (Iz54_13 BT_4)
L05 Iz54_13 we•chol ba•<Na>•jich lim•mu•<De> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we•<Raw> sze•<Lom> ba•<Na>•jich.
L06 Iz54_13 וְכָל־ בָּנַ֖יִךְ לִמּוּדֵ֣י יְהוָ֑ה וְרַ֖ב שְׁל֥וֹם בָּנָֽיִךְ׃
L07 Iz54_13 A wszyscy twoi synowie [będą] uczniami Jahwe, a wielki [będzie] pokój twoich synów.
L08 Iz54_13 וְ/כָל־ בָּנַ֖יִ/ךְ לִמּוּדֵ֣י יְהוָ֑ה וְ/רַ֖ב שְׁל֥וֹם בָּנָֽיִ/ךְ׃
L09 Iz54_13 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Iz54_13 wükol- Bänaºyik limmûdê yhwh(´ädönäy) würab šülôm Bänäºyik
L11 Iz54_13 H3605 H1121 H3928 H3068 H7227 H7965 H1121
L12 Iz54_13 All And all thy children [shall be] taught of the LORD and great [shall be] the peace of thy children
L13 Iz54_13 ve·chol ba·Na·yich lim·mu·Dei Yah·weh; ve·Rav she·Lom ba·Na·yich.
L14 Iz54_13 כֹּל בֵּן לִמּוּד יְהֹוָה רַב שָׁלוֹם בֵּן
L15 Iz54_13 (Kol) (Ben) lim·(Mud) (Jah)·we (Raw) sza·(Lom) (Ben)
L16 Iz54_13 kōl bēn limmûḏ JHWH raḇ šālôm bēn
L17 Iz54_13 kōl bēn limmûd jhwh rab šālôm bēn
L18 Iz54_13 And all thy children [shall be] taught of the LORD; and great [shall be] the peace of thy children. (Iz54_13 KJV)
L19 Iz54_13 13 And all thy children <01121> shall be] taught <03928> of the LORD <03068>; and great <07227> shall be the peace <07965> of thy children <01121>. (Iz54_13 KJV)
L20 Iz54_13 4299/5415 4373/4921 4/6 4745/6220 311/462 175/237 4374/4921
L21 Iz54_13 Iz54_13_1 Iz54_13_2 Iz54_13_3 Iz54_13_4 Iz54_13_5 Iz54_13_6 Iz54_13_7
 
L01 Iz54_14 W sprawiedliwości zostaniesz utwierdzona; oddal się od ucisku, bo nie będziesz się bała, i od przerażenia, bo nie zbliży się do ciebie. (Iz54_14 tłum. AI)
L02 Iz54_14 W sprawiedliwości H6666 zostaniesz utwierdzona H3559; oddal się H7368 od ucisku H6233, bo H3588 nie H3808 będziesz się bała H3372, i od przerażenia H4288, bo H3588 nie H3808 zbliży się H7126 do ciebie H413. (Iz54_14 tłum. AI)
L03 Iz54_14 Będziesz mocno osadzona na sprawiedliwości. Daleka bądź od trwogi, bo nie masz się czego obawiać, i od przestrachu, bo nie ma on przystępu do ciebie. (Iz54_14 BT_4)
L04 Iz54_14 Będziesz H1961 mocno H3559 osadzona H3559 na H5921 sprawiedliwości H6666 . Daleka H7368 bądź H1961 od H4480 trwogi H6343 , bo H3588 nie H3808 masz H3426 się H1961 czego H4100 obawiać H3372 , i H4480 od H4480 przestrachu H4288 , bo H3588 nie H3808 ma H369 on H1931 przystępu H7126 do H413 ciebie H859 . (Iz54_14 BT_4)
L05 Iz54_14 bic•da•<Ka> tik•ko•<Na>•ni; ra•cha•<Ki> me•'<O>•szek ki- lo ti•<Ra>•'i, u•<Mi>•me•chit•<Ta>, ki lo- tik•<Raw> 'e•<La>•jich.
L06 Iz54_14 בִּצְדָקָ֖ה תִּכּוֹנָ֑נִי רַחֲקִ֤י מֵעֹ֙שֶׁק֙ כִּֽי־ לֹ֣א תִירָ֔אִי וּמִ֨מְּחִתָּ֔ה כִּ֥י לֹֽא־ תִקְרַ֖ב אֵלָֽיִךְ׃
L07 Iz54_14 W sprawiedliwości zostaniesz utwierdzona; oddal się od ucisku, bo nie będziesz się bała, i od przerażenia, bo nie zbliży się do ciebie.
L08 Iz54_14 בִּ/צְדָקָ֖ה תִּכּוֹנָ֑נִי רַחֲקִ֤י מֵ/עֹ֙שֶׁק֙ כִּֽי־ לֹ֣א תִירָ֔אִי וּ/מִ֨/מְּחִתָּ֔ה כִּ֥י לֹֽא־ תִקְרַ֖ב אֵלָֽיִ/ךְ׃
L09 Iz54_14 HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVri2fsCzas. hitpolel, imperfektum, 2 os., ż., lp. HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Iz54_14 Bicdäqâ TiKKônäºnî raHáqî më`öºšeq Kî|- lö´ tîr亴î ûmiºmmüHiTTâ Kî lö|´- tiqrab ´ëläºyik
L11 Iz54_14 H6666 H3559 H7368 H6233 H3588 H3808 H3372 H4288 H3588 H3808 H7126 H0413
L12 Iz54_14 In righteousness shalt thou be established thou shalt be far from oppression for you will not for thou shalt not fear and from terror for it will not for it shall not come near about
L13 Iz54_14 bitz·da·Kah tik·ko·Na·ni; ra·cha·Ki me·'O·shek ki- lo ti·Ra·'i, u·Mi·me·chit·Tah, ki lo- tik·Rav 'e·La·yich.
L14 Iz54_14 צְדָקָה כּוּן רָחַק עֹשֶׁק כִּי לֹא יָרֵא מְחִתָּה כִּי לֹא קָרַב אֵל
L15 Iz54_14 ce·da·(Ka) (Kun) ra·(Chak) '(O)·szek (Ki) (Lo) ja·(Re) me·chit·(Ta) (Ki) (Lo) ka·(Raw) ('El)
L16 Iz54_14 ṣᵉḏāqā(h) kûn rāḥaq ‘ṓšeq kî lō(’) jārē(’) mᵉḥittā(h) kî lō(’) qāraḇ ’ēl
L17 Iz54_14 ṣedāqāh kûn rāḥaq ‘ōšeq kî lō’ jārē’ meḥittāh kî lō’ qārab ’ēl
L18 Iz54_14 In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression; for thou shalt not fear: and from terror; for it shall not come near thee. (Iz54_14 KJV)
L19 Iz54_14 14 In righteousness <06666> shalt thou be established <03559> (08709): thou shalt be far <07368> (08798) from oppression <06233>; for thou shalt not fear <03372> (08799): and from terror <04288>; for it shall not come near <07126> (08799) thee. (Iz54_14 KJV)
L20 Iz54_14 102/155 192/216 44/57 8/15 3434/4478 3806/5164 267/328 9/11 3435/4478 3807/5164 256/284 4196/5500
L21 Iz54_14 Iz54_14_1 Iz54_14_2 Iz54_14_3 Iz54_14_4 Iz54_14_5 Iz54_14_6 Iz54_14_7 Iz54_14_8 Iz54_14_9 Iz54_14_10 Iz54_14_11 Iz54_14_12
 
L01 Iz54_15 Oto zbierając się zbierze się, nie ode Mnie. Kto zbierający się przeciw tobie, na ciebie upadnie. (Iz54_15 tłum. AI)
L02 Iz54_15 Oto H2005 zbierając się H1481 zbierze się H1481, nie H657 ode Mnie H853. Kto H4310 zbierający się H1481 przeciw tobie H854, na ciebie H5921 upadnie H5307. (Iz54_15 tłum. AI)
L03 Iz54_15 Oto jeśli nastąpi napaść, nie będzie to ode Mnie. Kto na ciebie napada, potknie się z twej przyczyny. (Iz54_15 BT_4)
L04 Iz54_15 Oto H2009 jeśli H518 nastąpi H1481 napaść H1481 , nie H3808 będzie H1961 to H1931 ode Mnie H4480 H5978 . Kto H4310 na H5921 ciebie H859 napada H1481 , potknie się H5307 z H4480 twej H859 przyczyny H6440 . (Iz54_15 BT_4)
L05 Iz54_15 hen <Gor> ja•<Gur> '<E>•fes me•'o•<Ti>; mi- gar 'it•<Tach> 'a•<La>•jich jip•<Pol>.
L06 Iz54_15 הֵ֣ן גּ֥וֹר יָג֛וּר אֶ֖פֶס מֵֽאוֹתִ֑י מִי־ גָ֥ר אִתָּ֖ךְ עָלַ֥יִךְ יִפּֽוֹל׃
L07 Iz54_15 Oto zbierając się zbierze się, nie ode Mnie. Kto zbierający się przeciw tobie, na ciebie upadnie.
L08 Iz54_15 הֵ֣ן גּ֥וֹר יָג֛וּר אֶ֖פֶס מֵֽ/אוֹתִ֑/י מִי־ גָ֥ר אִתָּ֖/ךְ עָלַ֥יִ/ךְ יִפּֽוֹל׃
L09 Iz54_15 HTmPartykuła wskazująca HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/To/Sp1csPrzyim. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTiPartykuła pytajna HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Iz54_15 hën Gôr yägûr ´eºpes më|´ôtî mî- gär ´iTTäk `älaºyik yiPPôl
L11 Iz54_15 H2005 H1481 H1481 H0657 H0853 H4310 H1481 H0854 H5921 H5307
L12 Iz54_15 If Behold they shall surely gather together [but] not by me whosoever shall gather together for because against thee shall fall
L13 Iz54_15 hen Gor ya·Gur 'E·fes me·'o·Ti; mi- gar 'it·Tach 'a·La·yich yip·Pol.
L14 Iz54_15 הֵן גּוּר גּוּר אֶפֶס אֵת מִי גּוּר אֵת עַל נָפַל
L15 Iz54_15 (Hen) (Gur) (Gur) '(E)·fes ('Et) (Mi) (Gur) ('Et) ('Al) na·(Fal)
L16 Iz54_15 hēn gûr gûr ’ép̱es ’ēṯ mî gûr ’ēṯ ‘al nāp̱al
L17 Iz54_15 hēn gûr gûr ’epes ’ēt mî gûr ’ēt ‘al nāpal
L18 Iz54_15 Behold, they shall surely gather together, [but] not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake. (Iz54_15 KJV)
L19 Iz54_15 15 Behold, they shall surely <01481> (08800) gather together <01481> (08799), but not <0657> by me: whosoever <04310> shall gather together <01481> (08804) against thee shall fall <05307> (08799) for thy sake. (Iz54_15 KJV)
L20 Iz54_15 177/317 77/98 78/98 36/44 9132/11047 357/422 79/98 619/808 4312/5759 306/434
L21 Iz54_15 Iz54_15_1 Iz54_15_2 Iz54_15_3 Iz54_15_4 Iz54_15_5 Iz54_15_6 Iz54_15_7 Iz54_15_8 Iz54_15_9 Iz54_15_10
 
L01 Iz54_16 Oto Ja stworzyłem kowala, dmuchającego w ogień węgla i wyprowadzającego narzędzie do jego dzieła; i Ja stworzyłem niszczyciela, aby niszczył. (Iz54_16 tłum. AI)
L02 Iz54_16 Oto Ja H595 stworzyłem H1254 kowala H2796, dmuchającego H5301 w ogień H784 węgla H6352 i wyprowadzającego H3318 narzędzie H3627 do jego dzieła H4639; i Ja H595 stworzyłem H1254 niszczyciela H7843, aby niszczył H2254. (Iz54_16 tłum. AI)
L03 Iz54_16 Oto Ja stworzyłem kowala, który dmie na ogień rozżarzonych węgli i wyciąga z niego broń, by ją obrobić. Ja też stworzyłem niszczyciela, aby siał zgubę. (Iz54_16 BT_4)
L04 Iz54_16 Oto H2009 Ja H595 stworzyłem H1254 kowala H2796 , który H834 dmie H5301 na H5921 ogień H784 rozżarzonych H6352 węgli H6352 i H853 wyciąga H3318 z niego H4480 broń H3627 , by H4616 ją H853 obrobić H6213 . Ja H595 też H1571 stworzyłem H1254 niszczyciela H4889 , aby H4616 siał H7843 zgubę H2254 . (Iz54_16 BT_4)
L05 Iz54_16 [hen ch] (hin•<Ne> k) 'a•no•<Chi> ba•<Ra>•ti cha•<Rasz>, no•<Fe>•ach be•'<Esz> pe•<Cham>, u•mo•<ci> che•<Li> le•ma•'a•<Se>•hu; we•'a•no•<Chi> ba•<Ra>•ti masz•<Chit> le•chab•<Bel>.
L06 Iz54_16 [הֵן כ] (הִנֵּ֤ה ק) אָֽנֹכִי֙ בָּרָ֣אתִי חָרָ֔שׁ נֹפֵ֙חַ֙ בְּאֵ֣שׁ פֶּחָ֔ם וּמוֹצִ֥יא כְלִ֖י לְמַעֲשֵׂ֑הוּ וְאָנֹכִ֛י בָּרָ֥אתִי מַשְׁחִ֖ית לְחַבֵּֽל׃
L07 Iz54_16 Oto K Oto Q Ja stworzyłem kowala, dmuchającego w ogień węgla i wyprowadzającego narzędzie do jego dzieła; i Ja stworzyłem niszczyciela, aby niszczył.
L08 Iz54_16 הן הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ בָּרָ֣אתִי חָרָ֔שׁ נֹפֵ֙חַ֙ בְּ/אֵ֣שׁ פֶּחָ֔ם וּ/מוֹצִ֥יא כְלִ֖י לְ/מַעֲשֵׂ֑/הוּ וְ/אָנֹכִ֛י בָּרָ֥אתִי מַשְׁחִ֖ית לְ/חַבֵּֽל׃
L09 Iz54_16 HTjPartykuła wykrzyknik MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HTmPartykuła wskazująca MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
L10 Iz54_16 (hën) [hinnË] ´ä|nökî Bär亴tî Häräš nöpëªH Bü´ëš PeHäm ûmôcî´ külî lüma`áSëºhû wü´änökî Bär亴tî mašHît lüHaBBël
L11 Iz54_16 H0595 H1254 H2796 H5301 H0784 H6352 H3318 H3627 H4639 H0595 H1254 H7843 H2254
L12 Iz54_16 behold Myself Behold I have created the smith that bloweth in the fire the coals and that bringeth forth an instrument for his work Myself and I have created the waster to destroy
L13 Iz54_16 [hen ch] (hin·Neh k) 'a·no·Chi ba·Ra·ti cha·Rash, no·Fe·ach be·'Esh pe·Cham, u·mo·Tzi che·Li le·ma·'a·Se·hu; ve·'a·no·Chi ba·Ra·ti mash·Chit le·chab·Bel.
L14 Iz54_16 אָנֹכִי בָּרָא חָרָשׁ נָפַח אֵשׁ פֶּחָם יָצָא כְּלִי מַעֲשֶׂה אָנֹכִי בָּרָא שָׁחַת חָבַל
L15 Iz54_16 'a·no·(Chi) ba·(Ra) cha·(Rasz) na·(Fach) ('Esz) pe·(Cham) ja·(Ca) ke·(Li) ma·'a·(Se) 'a·no·(Chi) ba·(Ra) sza·(Chat) cha·(Wal)
L16 Iz54_16 ’ānōḵî bārā(’) ḥārāš nāp̱aḥ ’ēš peḥām jāṣā(’) kᵉlî ma‘ᵃ̆śe(h) ’ānōḵî bārā(’) šāḥaṯ ḥāḇal
L17 Iz54_16 ’ānōkî bārā’ ḥārāš nāpaḥ ’ēš peḥām jāṣā’ kelî ma‘ăśeh ’ānōkî bārā’ šāḥat ḥābal
L18 Iz54_16 Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy. (Iz54_16 KJV)
L19 Iz54_16 16 Behold, I have created <01254> (08804) the smith <02796> that bloweth <05301> (08802) the coals <06352> in the fire <0784>, and that bringeth forth <03318> (08688) an instrument <03627> for his work <04639>; and I have created <01254> (08804) the waster <07843> (08688) to destroy <02254> (08763). (Iz54_16 KJV)
L20 Iz54_16 1/1 287/359 41/55 27/35 5/12 244/377 3/3 857/1060 270/325 194/235 288/359 42/55 95/147 24/27
L21 Iz54_16 Iz54_16_1 Iz54_16_2 Iz54_16_3 Iz54_16_4 Iz54_16_5 Iz54_16_6 Iz54_16_7 Iz54_16_8 Iz54_16_9 Iz54_16_10 Iz54_16_11 Iz54_16_12 Iz54_16_13 Iz54_16_14 Iz54_16_15 Iz54_16_16 Iz54_16_17
 
L01 Iz54_17 Każda broń ukuta przeciw tobie nie powiedzie się, a każdy język, który powstanie przeciw tobie na sąd, potępisz. To [jest] dziedzictwo sług Jahwe, a ich sprawiedliwość ode Mnie wyrocznia Jahwe. (Iz54_17 tłum. AI)
L02 Iz54_17 Każda H3605 broń H3627 ukuta H3335 przeciw tobie H5921 nie H3808 powiedzie się H6743, a każdy H3605 język H3956, który powstanie H6965 przeciw tobie H854 na sąd H4941, potępisz H7561. To H2063 [jest] dziedzictwo H5159 sług H5650 Jahwe H3068, a ich sprawiedliwość H6666 ode Mnie H853 wyrocznia H5002 Jahwe H3068. (Iz54_17 tłum. AI)
L03 Iz54_17 Wszelka broń ukuta na ciebie będzie bezskuteczna. Potępisz wszelki język, który się zmierzy z tobą w sądzie. Takie będzie dziedzictwo sług Pana i nagroda ich słuszna ode Mnie - wyrocznia Pana. (Iz54_17 BT_4)
L04 Iz54_17 Wszelka H3605 broń H3627 ukuta H3335 na H5921 ciebie H859 będzie H1961 bezskuteczna H3808 H6743 . Potępisz H7561 wszelki H3605 język H3956 , który H834 się H1961 zmierzy H6965 z H5973 tobą H859 w H4941 sądzie H4941 . Takie H2063 będzie H1961 dziedzictwo H5159 sług H5650 Pana H3068 i H6666 nagroda H6666 ich H1992 słuszna H6666 ode Mnie H4480 H854 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Iz54_17 BT_4)
L05 Iz54_17 kol- ke•<Li> ju•<car> 'a•<La>•jich lo jic•<Lach>, we•chol la•<szon> ta•kum- 'it•<Tach> lam•misz•<Pat> tar•<szi>•'i; zot na•cha•<Lat> 'aw•<De> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) we•cid•ka•<Tam> me•'it•<Ti> ne•'um- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). sa•<Mek>
L06 Iz54_17 כָּל־ כְּלִ֞י יוּצַ֤ר עָלַ֙יִךְ֙ לֹ֣א יִצְלָ֔ח וְכָל־ לָשׁ֛וֹן תָּֽקוּם־ אִתָּ֥ךְ לַמִּשְׁפָּ֖ט תַּרְשִׁ֑יעִי זֹ֡את נַחֲלַת֩ עַבְדֵ֨י יְהוָ֧ה וְצִדְקָתָ֛ם מֵאִתִּ֖י נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
L07 Iz54_17 Każda broń ukuta przeciw tobie nie powiedzie się, a każdy język, który powstanie przeciw tobie na sąd, potępisz. To [jest] dziedzictwo sług Jahwe, a ich sprawiedliwość ode Mnie — wyrocznia Jahwe. §
L08 Iz54_17 כָּל־ כְּלִ֞י יוּצַ֤ר עָלַ֙יִ/ךְ֙ לֹ֣א יִצְלָ֔ח וְ/כָל־ לָשׁ֛וֹן תָּֽקוּם־ אִתָּ֥/ךְ לַ/מִּשְׁפָּ֖ט תַּרְשִׁ֑יעִי זֹ֡את נַחֲלַת֩ עַבְדֵ֨י יְהוָ֧ה וְ/צִדְקָתָ֛/ם מֵ/אִתִּ֖/י נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
L09 Iz54_17 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi2fsCzas. hifil, imperfektum, 2 os., ż., lp. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz54_17 Kol- Külî yûcar `älaºyik lö´ yicläH wükol- läšôn Tä|qûm- ´iTTäk lammišPä† Taršîº`î zö´t naHálat `abdê yhwh(´ädönäy) wücidqätäm më´iTTî nü´um- yhwh(´ädönäy) s
L11 Iz54_17 H3605 H3627 H3335 H5921 H3808 H6743 H3605 H3956 H6965 H0854 H4941 H7561 H2063 H5159 H5650 H3068 H6666 H0853 H5002 H3068
L12 Iz54_17 and every No weapon that is formed against not against thee shall prosper and every and every tongue [that] shall rise in against thee in judgment thou shalt condemn likewise This [is] the heritage of the servants of the LORD and their righteousness [is] of me saith the LORD
L13 Iz54_17 kol- ke·Li yu·Tzar 'a·La·yich lo yitz·Lach, ve·chol la·Shon ta·kum- 'it·Tach lam·mish·Pat tar·Shi·'i; zot na·cha·Lat 'av·Dei Yah·weh ve·tzid·ka·Tam me·'it·Ti ne·'um- Yah·weh. sa·Mek
L14 Iz54_17 כֹּל כְּלִי יָצַר עַל לֹא צָלַח כֹּל לָשׁוֹן קוּם אֵת מִשְׁפָּט רָשַׁע זֹאת נַחֲלָה עֶבֶד יְהֹוָה צְדָקָה אֵת נְאֻם יְהֹוָה
L15 Iz54_17 (Kol) ke·(Li) ja·(Car) ('Al) (Lo) ca·(Lach) (Kol) la·(Szon) (Kum) ('Et) misz·(Pat) ra·(Sza') (Zot) na·cha·(La) '(E)·wed (Jah)·we ce·da·(Ka) ('Et) ne·('Um) (Jah)·we
L16 Iz54_17 kōl kᵉlî jāṣar ‘al lō(’) ṣālaḥ kōl lāšôn qûm ’ēṯ mišpāṭ rāša‘ zō(’)ṯ naḥᵃ̆lā(h) ‘éḇeḏ JHWH ṣᵉḏāqā(h) ’ēṯ nᵉ’um JHWH
L17 Iz54_17 kōl kelî jāṣar ‘al lō’ ṣālaḥ kōl lāšôn qûm ’ēt mišpāṭ rāša‘ zō’t naḥălāh ‘ebed jhwh ṣedāqāh ’ēt ne’um jhwh
L18 Iz54_17 No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue [that] shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This [is] the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness [is] of me, saith the LORD. (Iz54_17 KJV)
L19 Iz54_17 17 No weapon <03627> that is formed <03335> (08714) against thee shall prosper <06743> (08799); and every tongue <03956> that shall rise <06965> (08799) against thee in judgment <04941> thou shalt condemn <07561> (08686). This is the heritage <05159> of the servants <05650> of the LORD <03068>, and their righteousness <06666> is of me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Iz54_17 KJV)
L20 Iz54_17 4300/5415 271/325 41/62 4313/5759 3808/5164 45/65 4301/5415 97/117 534/627 620/808 305/419 31/34 442/603 187/223 731/797 4746/6220 103/155 9133/11047 39/376 4747/6220
L21 Iz54_17 Iz54_17_1 Iz54_17_2 Iz54_17_3 Iz54_17_4 Iz54_17_5 Iz54_17_6 Iz54_17_7 Iz54_17_8 Iz54_17_9 Iz54_17_10 Iz54_17_11 Iz54_17_12 Iz54_17_13 Iz54_17_14 Iz54_17_15 Iz54_17_16 Iz54_17_17 Iz54_17_18 Iz54_17_19 Iz54_17_20 Iz54_17_21