| L01 |
Iz44_1 |
A teraz słuchaj, Jakubie, mój sługo, i Izraelu, którego wybrałem sobie. (Iz44_1 tłum. AI) |
| L02 |
Iz44_1 |
A teraz H6258 słuchaj H8085 , Jakubie H3290 , mój sługo H5650 , i Izraelu H3478 , którego wybrałem H977 sobie. (Iz44_1 tłum. AI) |
| L03 |
Iz44_1 |
Teraz więc słuchaj, Jakubie, mój sługo, Izraelu, którego wybrałem! (Iz44_1 BT_4) |
| L04 |
Iz44_1 |
Teraz H6258 więc H3651 słuchaj H8085 , Jakubie H3290 , mój H589 sługo H5650 , Izraelu H3478 , którego H834 wybrałem H977 ! (Iz44_1 BT_4) |
| L05 |
Iz44_1 |
we•'at•<Ta> |
sze•<Ma>' |
ja•'a•<Kow> |
'aw•<Di>; |
we•<jis>•ra•'<El> |
ba•<Char>•ti |
wo. |
| L06 |
Iz44_1 |
וְעַתָּ֥ה |
שְׁמַ֖ע |
יַעֲקֹ֣ב |
עַבְדִּ֑י |
וְיִשְׂרָאֵ֖ל |
בָּחַ֥רְתִּי |
בֽוֹ׃ |
| L07 |
Iz44_1 |
A teraz |
słuchaj, |
Jakubie, |
mój sługo, |
i Izraelu, |
którego wybrałem |
sobie. |
| L08 |
Iz44_1 |
וְ/עַתָּ֥ה |
שְׁמַ֖ע |
יַעֲקֹ֣ב |
עַבְדִּ֑/י |
וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
בָּחַ֥רְתִּי |
בֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Iz44_1 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Iz44_1 |
wü`aTTâ |
šüma` |
ya`áqöb |
`abDî |
wüyiSrä´ël |
BäHaºrTî |
bô |
| L11 |
Iz44_1 |
H6258 |
H8085 |
H3290 |
H5650 |
H3478 |
H0977 |
H0000  |
| L12 |
Iz44_1 |
now |
Yet now hear |
O Jacob |
my servant |
and Israel |
whom I have chosen |
|
| L13 |
Iz44_1 |
ve·'at·Tah |
she·Ma' |
ya·'a·Ko |
'av·Di; |
ve·Yis·ra·'El |
ba·Char·ti |
vo. |
| L14 |
Iz44_1 |
עַתָּה |
שָׁמַע |
יַעֲקֹב |
עֶבֶד |
יִשְׂרָאֵל |
בָּחַר |
|
| L15 |
Iz44_1 |
'at·(Ta) |
sza·(Ma)' |
ja·'a·(Kow) |
'(E)·wed |
jis·ra·'(El) |
ba·(Char) |
|
| L16 |
Iz44_1 |
‘attā(h) |
šāma‘ |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
‘éḇeḏ |
jiśrā’ēl |
bāḥar |
|
| L17 |
Iz44_1 |
‘attāh |
šāma‘ |
ja‘ăqōb |
‘ebed |
jiśrā’ēl |
bāḥar |
|
| L18 |
Iz44_1 |
Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen: (Iz44_1 KJV) |
| L19 |
Iz44_1 |
1 Yet now hear <08085> (08798), O Jacob <03290> my servant <05650>; and Israel <03478>, whom I have chosen <0977> (08804): (Iz44_1 KJV) |
| L20 |
Iz44_1 |
358/431 |
814/1154 |
280/349 |
717/797 |
2049/2505 |
134/151 |
5188/6521 |
| L21 |
Iz44_1 |
Iz44_1_1 |
Iz44_1_2 |
Iz44_1_3 |
Iz44_1_4 |
Iz44_1_5 |
Iz44_1_6 |
Iz44_1_7 |
| |
| L01 |
Iz44_2 |
Tak powiedział Jahwe, który cię uczynił i ukształtował cię od łona, [który] ci pomoże: Nie bój się, mój sługo, Jakubie, i Jeszurunie, którego wybrałem sobie. (Iz44_2 tłum. AI) |
| L02 |
Iz44_2 |
Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 , który cię uczynił H6213 i ukształtował cię H3335 od łona H990 , [który] ci pomoże H5826 : Nie H408 bój się H3372 , mój sługo H5650, Jakubie H3290, i Jeszurunie H3484 , którego wybrałem H977 sobie. (Iz44_2 tłum. AI) |
| L03 |
Iz44_2 |
Tak mówi Pan, twój sprawca, twój twórca od narodzenia, twój wspomożyciel: Nie bój się, sługo mój, Jakubie, Jeszurunie, którego wybrałem. (Iz44_2 BT_4) |
| L04 |
Iz44_2 |
Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 , twój H4480 sprawca H6213 , twój H4480 twórca H3335 od H4480 narodzenia H990 , twój H4480 wspomożyciel H5826 : Nie H408 bój H3372 się H4480 , sługo H5650 mój H589 , Jakubie H3290 , Jeszurunie H3484 , którego H834 wybrałem H977 . (Iz44_2 BT_4) |
| L05 |
Iz44_2 |
ko- |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'o•<Se>•cha |
we•jo•cer•<Cha> |
mib•<Be>•ten |
ja'•ze•<Re>•ka; |
'al- |
ti•<Ra> |
'aw•<Di> |
ja•'a•<Kow>, |
wi•szu•<Run> |
ba•<Char>•ti |
wo. |
| L06 |
Iz44_2 |
כֹּה־ |
אָמַ֨ר |
יְהוָ֥ה |
עֹשֶׂ֛ךָ |
וְיֹצֶרְךָ֥ |
מִבֶּ֖טֶן |
יַעְזְרֶ֑ךָּ |
אַל־ |
תִּירָא֙ |
עַבְדִּ֣י |
יַֽעֲקֹ֔ב |
וִישֻׁר֖וּן |
בָּחַ֥רְתִּי |
בֽוֹ׃ |
| L07 |
Iz44_2 |
Tak |
powiedział |
Jahwe, |
który cię uczynił |
i ukształtował cię |
od łona, |
[który] ci pomoże: |
Nie |
bój się, |
mój sługo, |
Jakubie, |
i Jeszurunie, |
którego wybrałem |
sobie. |
| L08 |
Iz44_2 |
כֹּה־ |
אָמַ֨ר |
יְהוָ֥ה |
עֹשֶׂ֛/ךָ |
וְ/יֹצֶרְ/ךָ֥ |
מִ/בֶּ֖טֶן |
יַעְזְרֶ֑/ךָּ |
אַל־ |
תִּירָא֙ |
עַבְדִּ֣/י |
יַֽעֲקֹ֔ב |
וִ/ישֻׁר֖וּן |
בָּחַ֥רְתִּי |
בֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Iz44_2 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqrmsc/Sp2msSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Iz44_2 |
Kò- |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
`öSeºkä |
wüyöcerkä |
miBBeº†en |
ya`züreºKKä |
´al- |
Tîrä´ |
`abDî |
ya|`áqöb |
wîšurûn |
BäHaºrTî |
bô |
| L11 |
Iz44_2 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6213 |
H3335 |
H0990 |
H5826 |
H0408 |
H3372 |
H5650 |
H3290 |
H3484 |
H0977 |
H0000 |
| L12 |
Iz44_2 |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
that made |
thee and formed |
thee from the womb |
[which] will help |
not |
thee Fear |
my servant |
not O Jacob |
and thou Jesurun |
whom I have chosen |
|
| L13 |
Iz44_2 |
koh- |
'a·Mar |
Yah·weh |
'o·Se·cha |
ve·yo·tzer·Cha |
mib·Be·ten |
ya'·ze·Re·ka; |
al- |
ti·Ra |
'av·Di |
ya·'a·Ko, |
vi·shu·Run |
ba·Char·ti |
vo. |
| L14 |
Iz44_2 |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
עָשָׂה |
יָצַר |
בֶּטֶן |
עָזַר |
אַל |
יָרֵא |
עֶבֶד |
יַעֲקֹב |
יְשֻׁרוּן |
בָּחַר |
|
| L15 |
Iz44_2 |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
a·(Sa) |
ja·(Car) |
(Be)·ten |
'a·(Zar) |
('Al) |
ja·(Re) |
'(E)·wed |
ja·'a·(Kow) |
je·szu·(Run) |
ba·(Char) |
|
| L16 |
Iz44_2 |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
‘āśā(h) |
jāṣar |
béṭen |
‘āzar |
’al |
jārē(’) |
‘éḇeḏ |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
jᵉšurûn |
bāḥar |
|
| L17 |
Iz44_2 |
kōh |
’āmar |
jhwh |
‘āśāh |
jāṣar |
beṭen |
‘āzar |
’al |
jārē’ |
‘ebed |
ja‘ăqōb |
ješurûn |
bāḥar |
|
| L18 |
Iz44_2 |
Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, [which] will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen. (Iz44_2 KJV) |
| L19 |
Iz44_2 |
2 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> that made <06213> (08802) thee, and formed <03335> (08802) thee from the womb <0990>, which will help <05826> (08799) thee; Fear <03372> (08799) not, O Jacob <03290>, my servant <05650>; and thou, Jesurun, <03484>, whom I have chosen <0977> (08804). (Iz44_2 KJV) |
| L20 |
Iz44_2 |
212/576 |
4042/5298 |
4676/6220 |
2113/2617 |
27/62 |
58/72 |
68/80 |
555/725 |
263/328 |
718/797 |
281/349 |
4/4 |
135/151 |
5189/6521 |
| L21 |
Iz44_2 |
Iz44_2_1 |
Iz44_2_2 |
Iz44_2_3 |
Iz44_2_4 |
Iz44_2_5 |
Iz44_2_6 |
Iz44_2_7 |
Iz44_2_8 |
Iz44_2_9 |
Iz44_2_10 |
Iz44_2_11 |
Iz44_2_12 |
Iz44_2_13 |
Iz44_2_14 |
| |
| L01 |
Iz44_3 |
Bo wyleję wodę na spragnionego i strumienie na suchą ziemię; wyleję mojego Ducha na twoje potomstwo i moje błogosławieństwo na twoich potomków. (Iz44_3 tłum. AI) |
| L02 |
Iz44_3 |
Bo H3588 wyleję H3332 wodę H4325 na H5921 spragnionego H6771 i strumienie H5140 na H5921 suchą ziemię H3004 ; wyleję H3332 mojego Ducha H7307 na H5921 twoje potomstwo H2233 i moje błogosławieństwo H1293 na H5921 twoich potomków H6631 . (Iz44_3 tłum. AI) |
| L03 |
Iz44_3 |
Bo rozleję wody po spragnionej glebie i zdroje po wyschniętej ziemi. Przeleję Ducha mego na twoje plemię i błogosławieństwo moje na twych potomków. (Iz44_3 BT_4) |
| L04 |
Iz44_3 |
Bo H3588 rozleję H3332 wody H4325 po H5921 spragnionej H6771 glebie H776 i H853 zdroje H5140 po H5921 wyschniętej H3002 ziemi H127 . Przeleję H3332 Ducha H7307 mego H589 na H5921 twoje H859 plemię H2233 i H853 błogosławieństwo H1293 moje H589 na H5921 twych H859 potomków H6631 . (Iz44_3 BT_4) |
| L05 |
Iz44_3 |
ki |
'ec•cok- |
ma•jim |
'al- |
ca•<Me>, |
we•no•ze•<Lim> |
'al- |
jab•ba•<sza>; |
'ec•<cok> |
ru•<Chi> |
'al- |
zar•'<E>•cha, |
u•wir•cha•<Ti> |
'al- |
ce•'e•ca•'<e>•cha. |
| L06 |
Iz44_3 |
כִּ֤י |
אֶצָּק־ |
מַ֙יִם֙ |
עַל־ |
צָמֵ֔א |
וְנֹזְלִ֖ים |
עַל־ |
יַבָּשָׁ֑ה |
אֶצֹּ֤ק |
רוּחִי֙ |
עַל־ |
זַרְעֶ֔ךָ |
וּבִרְכָתִ֖י |
עַל־ |
צֶאֱצָאֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Iz44_3 |
Bo |
wyleję |
wodę |
na |
spragnionego |
i strumienie |
na |
suchą ziemię; |
wyleję |
mojego Ducha |
na |
twoje potomstwo |
i moje błogosławieństwo |
na |
twoich potomków. |
| L08 |
Iz44_3 |
כִּ֤י |
אֶצָּק־ |
מַ֙יִם֙ |
עַל־ |
צָמֵ֔א |
וְ/נֹזְלִ֖ים |
עַל־ |
יַבָּשָׁ֑ה |
אֶצֹּ֤ק |
רוּחִ/י֙ |
עַל־ |
זַרְעֶ֔/ךָ |
וּ/בִרְכָתִ֖/י |
עַל־ |
צֶאֱצָאֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Iz44_3 |
HCSpój. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Iz44_3 |
Kî |
´eccoq- |
maºyim |
`al- |
cämë´ |
wünözlîm |
`al- |
yaBBäšâ |
´eccöq |
rûHî |
`al- |
zar`eºkä |
ûbirkätî |
`al- |
ce´écä´Êºkä |
| L11 |
Iz44_3 |
H3588 |
H3332 |
H4325 |
H5921 |
H6771 |
H5140 |
H5921 |
H3004 |
H3332 |
H7307 |
H5921 |
H2233 |
H1293 |
H5921 |
H6631 |
| L12 |
Iz44_3 |
for |
For I will pour |
water |
on |
upon him that is thirsty |
and floods |
on |
upon the dry ground |
I will pour |
my spirit |
upon |
upon thy seed |
and my blessing |
on |
upon thine offspring |
| L13 |
Iz44_3 |
ki |
etz·tzok- |
ma·yim |
al- |
tza·Me, |
ve·no·ze·Lim |
al- |
yab·ba·Shah; |
'etz·Tzok |
ru·Chi |
al- |
zar·'E·cha, |
u·vir·cha·Ti |
al- |
tze·'e·tza·'Ei·cha. |
| L14 |
Iz44_3 |
כִּי |
יָצַק |
מַיִם |
עַל |
צָמֵא |
נָזַל |
עַל |
יַבָּשָׁה |
יָצַק |
רוּחַ |
עַל |
זֶרַע |
בְּרָכָה |
עַל |
צֶאֱצָא |
| L15 |
Iz44_3 |
(Ki) |
ja·(Cak) |
(Ma)·jim |
('Al) |
ca·(Me) |
na·(Zal) |
('Al) |
jab·ba·(Sza) |
ja·(Cak) |
(Ru)·ach |
('Al) |
(Ze)·ra' |
be·ra·(Cha) |
('Al) |
ce·'e·(Ca) |
| L16 |
Iz44_3 |
kî |
jāṣaq |
májim |
‘al |
ṣāmē(’) |
nāzal |
‘al |
jabbāšā(h) |
jāṣaq |
rûᵃḥ |
‘al |
zéra‘ |
bᵉrāḵā(h) |
‘al |
ṣe’ᵉ̆ṣā(’) |
| L17 |
Iz44_3 |
kî |
jāṣaq |
majim |
‘al |
ṣāmē’ |
nāzal |
‘al |
jabbāšāh |
jāṣaq |
rûaḥ |
‘al |
zera‘ |
berākāh |
‘al |
ṣe’ĕṣā’ |
| L18 |
Iz44_3 |
For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring: (Iz44_3 KJV) |
| L19 |
Iz44_3 |
3 For I will pour <03332> (08799) water <04325> upon him that is thirsty <06771>, and floods <05140> (08802) upon the dry ground <03004>: I will pour <03332> (08799) my spirit <07307> upon thy seed <02233>, and my blessing <01293> upon thine offspring <06631>: (Iz44_3 KJV) |
| L20 |
Iz44_3 |
3380/4478 |
48/50 |
457/579 |
4274/5759 |
8/9 |
12/16 |
4275/5759 |
11/14 |
49/50 |
253/377 |
4276/5759 |
179/230 |
61/69 |
4277/5759 |
8/11 |
| L21 |
Iz44_3 |
Iz44_3_1 |
Iz44_3_2 |
Iz44_3_3 |
Iz44_3_4 |
Iz44_3_5 |
Iz44_3_6 |
Iz44_3_7 |
Iz44_3_8 |
Iz44_3_9 |
Iz44_3_10 |
Iz44_3_11 |
Iz44_3_12 |
Iz44_3_13 |
Iz44_3_14 |
Iz44_3_15 |
| |
| L01 |
Iz44_4 |
I wyrosną pośród trawy jak wierzby nad strumieniami wód. (Iz44_4 tłum. AI) |
| L02 |
Iz44_4 |
I wyrosną H6779 pośród H996 trawy H2682 jak wierzby H6155 nad H5921 strumieniami H2988 wód H4325. (Iz44_4 tłum. AI) |
| L03 |
Iz44_4 |
Wyrastać będą jak trawa wśród wody, jak topole nad bieżącymi wodami. (Iz44_4 BT_4) |
| L04 |
Iz44_4 |
Wyrastać H6779 będą H1961 jak H3644 trawa H2682 wśród H996 wody H4325 , jak H3644 topole H6760 nad H5921 bieżącymi H5140 wodami H4325 . (Iz44_4 BT_4) |
| L05 |
Iz44_4 |
we•ca•me•<Chu> |
be•<wen> |
cha•<cir>; |
ka•'a•ra•<wim> |
'al- |
jiw•le- |
<Ma>•jim. |
| L06 |
Iz44_4 |
וְצָמְח֖וּ |
בְּבֵ֣ין |
חָצִ֑יר |
כַּעֲרָבִ֖ים |
עַל־ |
יִבְלֵי־ |
מָֽיִם׃ |
| L07 |
Iz44_4 |
I wyrosną |
pośród |
trawy |
jak wierzby |
nad |
strumieniami |
wód. |
| L08 |
Iz44_4 |
וְ/צָמְח֖וּ |
בְּ/בֵ֣ין |
חָצִ֑יר |
כַּ/עֲרָבִ֖ים |
עַל־ |
יִבְלֵי־ |
מָֽיִם׃ |
| L09 |
Iz44_4 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Iz44_4 |
wücämHû |
Bübên |
Häcîr |
Ka`áräbîm |
`al- |
yiblê- |
mäºyim |
| L11 |
Iz44_4 |
H6779 |
H0996 |
H2682 |
H6155 |
H5921 |
H2988 |
H4325 |
| L12 |
Iz44_4 |
And they shall spring up |
[as] among |
the grass |
as willows |
by |
courses |
by the water |
| L13 |
Iz44_4 |
ve·tza·me·Chu |
be·Vein |
cha·Tzir; |
ka·'a·ra·Vim |
al- |
yiv·lei- |
Ma·yim. |
| L14 |
Iz44_4 |
צָמַח |
בֵּין |
חָצִיר |
עָרָב |
עַל |
יָבָל |
מַיִם |
| L15 |
Iz44_4 |
ca·(Mach) |
(Ben) |
cha·(Cir) |
'a·(Raw) |
('Al) |
ja·(Wal) |
(Ma)·jim |
| L16 |
Iz44_4 |
ṣāmaḥ |
bên |
ḥāṣîr |
‘ārāḇ |
‘al |
jāḇāl |
májim |
| L17 |
Iz44_4 |
ṣāmaḥ |
bên |
ḥāṣîr |
‘ārāb |
‘al |
jābāl |
majim |
| L18 |
Iz44_4 |
And they shall spring up [as] among the grass, as willows by the water courses. (Iz44_4 KJV) |
| L19 |
Iz44_4 |
4 And they shall spring up <06779> (08804) as among <0996> the grass <02682>, as willows <06155> by the water <04325> courses <02988>. (Iz44_4 KJV) |
| L20 |
Iz44_4 |
23/33 |
321/406 |
20/21 |
5/5 |
4278/5759 |
2/2 |
458/579 |
| L21 |
Iz44_4 |
Iz44_4_1 |
Iz44_4_2 |
Iz44_4_3 |
Iz44_4_4 |
Iz44_4_5 |
Iz44_4_6 |
Iz44_4_7 |
| |
| L01 |
Iz44_5 |
Ten powie: „Do Jahwe [należę] ja”, a ten nazwie się imieniem Jakuba, a ten napisze na swojej ręce: „Jahwe”, a imieniem Izraela nazwie się. (Iz44_5 tłum. AI) |
| L02 |
Iz44_5 |
Ten H2088 powie H559: „Do Jahwe H3068 [należę] ja H589”, a ten H2088 nazwie się H7121 imieniem H8034 Jakuba H3290, a ten H2088 napisze H3789 na swojej ręce H3027 : „Jahwe H3068”, a imieniem H8034 Izraela H3478 nazwie się H3655 . (Iz44_5 tłum. AI) |
| L03 |
Iz44_5 |
Jeden powie: Należę do Pana, a drugi się nazwie imieniem Jakuba, inny zaś napisze na swej ręce: Pan i otrzyma imię Izrael. (Iz44_5 BT_4) |
| L04 |
Iz44_5 |
Jeden H259 powie H559 : Należę H4480 do H3068 Pana H3068 , a H2088 drugi H8145 się H589 nazwie H7121 imieniem H8034 Jakuba H3290 , inny H312 zaś H1571 napisze H3789 na H5921 swej H3027 ręce H3027 : Pan H3068 i H853 otrzyma H3655 imię H8034 Izrael H3478 . (Iz44_5 BT_4) |
| L05 |
Iz44_5 |
ze |
jo•<Mar> |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
'<A>•ni, |
we•<Ze> |
jik•<Ra> |
we•szem- |
ja•'a•<Kow>; |
we•<Ze>, |
jich•<To> |
ja•<Do> |
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), |
u•we•<szem> |
jis•ra•'<El> |
je•chan•<Ne>. |
<Pe> |
| L06 |
Iz44_5 |
זֶ֤ה |
יֹאמַר֙ |
לַֽיהוָ֣ה |
אָ֔נִי |
וְזֶ֖ה |
יִקְרָ֣א |
בְשֵֽׁם־ |
יַעֲקֹ֑ב |
וְזֶ֗ה |
יִכְתֹּ֤ב |
יָדוֹ֙ |
לַֽיהוָ֔ה |
וּבְשֵׁ֥ם |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
יְכַנֶּֽה׃ |
פ |
| L07 |
Iz44_5 |
Ten |
powie: |
„Do Jahwe |
[należę] ja”, |
a ten |
nazwie się |
imieniem |
Jakuba, |
a ten |
napisze |
na swojej ręce: |
„Jahwe”, |
a imieniem |
Izraela |
nazwie się. |
¶ |
| L08 |
Iz44_5 |
זֶ֤ה |
יֹאמַר֙ |
לַֽ/יהוָ֣ה |
אָ֔נִי |
וְ/זֶ֖ה |
יִקְרָ֣א |
בְ/שֵֽׁם־ |
יַעֲקֹ֑ב |
וְ/זֶ֗ה |
יִכְתֹּ֤ב |
יָד/וֹ֙ |
לַֽ/יהוָ֔ה |
וּ/בְ/שֵׁ֥ם |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
יְכַנֶּֽה׃ |
פ |
| L09 |
Iz44_5 |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Iz44_5 |
zè |
yö´mar |
lyhwh(la|´dönäy) |
´äºnî |
wüzè |
yiqrä´ |
büšë|m- |
ya`áqöb |
wüzè |
yikTöb |
yädô |
lyhwh(la|´dönäy) |
ûbüšëm |
yiSrä´ël |
yükannè |
P |
| L11 |
Iz44_5 |
H2088 |
H0559 |
H3068 |
H0589 |
H2088 |
H7121 |
H8034 |
H3290 |
H2088 |
H3789 |
H3027 |
H3068 |
H8034 |
H3478 |
H3655 |
|
| L12 |
Iz44_5 |
This |
One shall say |
I [am] the LORD'S |
I |
one |
and another shall call |
[himself] by the name |
of Jacob |
and another |
and another shall subscribe |
[with] his hand |
unto the LORD |
[himself] by the name |
of Israel |
and surname |
|
| L13 |
Iz44_5 |
zeh |
yo·Mar |
Yah·weh |
'A·ni, |
ve·Zeh |
yik·Ra |
ve·shem- |
ya·'a·Ko; |
ve·Zeh, |
yich·To |
ya·Do |
Yah·weh, |
u·ve·Shem |
Yis·ra·'El |
ye·chan·Neh. |
Peh |
| L14 |
Iz44_5 |
זֶה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֲנִי |
זֶה |
קָרָא |
שֵׁם |
יַעֲקֹב |
זֶה |
כָּתַב |
יָד |
יְהֹוָה |
שֵׁם |
יִשְׂרָאֵל |
כָּנָה |
|
| L15 |
Iz44_5 |
(Ze) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
'a·(Ni) |
(Ze) |
ka·(Ra) |
(Szem) |
ja·'a·(Kow) |
(Ze) |
ka·(Taw) |
(Jad) |
(Jah)·we |
(Szem) |
jis·ra·'(El) |
ka·(Na) |
|
| L16 |
Iz44_5 |
ze(h) |
’āmar |
JHWH |
’ᵃ̆nî |
ze(h) |
qārā(’) |
šēm |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
ze(h) |
kāṯaḇ |
jāḏ |
JHWH |
šēm |
jiśrā’ēl |
kānā(h) |
|
| L17 |
Iz44_5 |
zeh |
’āmar |
jhwh |
’ănî |
zeh |
qārā’ |
šēm |
ja‘ăqōb |
zeh |
kātab |
jād |
jhwh |
šēm |
jiśrā’ēl |
kānāh |
|
| L18 |
Iz44_5 |
One shall say, I [am] the LORD'S; and another shall call [himself] by the name of Jacob; and another shall subscribe [with] his hand unto the LORD, and surname [himself] by the name of Israel. (Iz44_5 KJV) |
| L19 |
Iz44_5 |
5 One shall say <0559> (08799), I am the LORD'S <03068>; and another shall call <07121> (08799) himself by the name <08034> of Jacob <03290>; and another shall subscribe <03789> (08799) with his hand <03027> unto the LORD <03068>, and surname <03655> (08762) himself by the name <08034> of Israel <03478>. (Iz44_5 KJV) |
| L20 |
Iz44_5 |
958/1176 |
4043/5298 |
4677/6220 |
523/874 |
959/1176 |
557/731 |
699/864 |
282/349 |
960/1176 |
189/225 |
1274/1608 |
4678/6220 |
700/864 |
2050/2505 |
3/4 |
|
| L21 |
Iz44_5 |
Iz44_5_1 |
Iz44_5_2 |
Iz44_5_3 |
Iz44_5_4 |
Iz44_5_5 |
Iz44_5_6 |
Iz44_5_7 |
Iz44_5_8 |
Iz44_5_9 |
Iz44_5_10 |
Iz44_5_11 |
Iz44_5_12 |
Iz44_5_13 |
Iz44_5_14 |
Iz44_5_15 |
Iz44_5_16 |
| |
| L01 |
Iz44_6 |
Tak powiedział Jahwe, Król Izraela i jego Odkupiciel, Jahwe Zastępów: „Ja [jestem] pierwszy i Ja ostatni, a poza Mną nie ma Boga. (Iz44_6 tłum. AI) |
| L02 |
Iz44_6 |
Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068, Król H4428 Izraela H3478 i jego Odkupiciel H1350 , Jahwe H3068 Zastępów H6635 : „Ja H589 [jestem] pierwszy H7223 i Ja H589 ostatni H314 , a poza Mną H1107 nie ma H369 Boga H430 . (Iz44_6 tłum. AI) |
| L03 |
Iz44_6 |
Tak mówi Pan, Król Izraela i Odkupiciel jego, Pan Zastępów: Ja jestem pierwszy i Ja ostatni; i nie ma poza Mną boga. (Iz44_6 BT_4) |
| L04 |
Iz44_6 |
Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 , Król H4428 Izraela H3478 i H853 Odkupiciel H1350 jego H589 , Pan H3068 Zastępów H6635 : Ja H589 jestem H1961 pierwszy H7223 i H589 Ja H589 ostatni H314 ; i H369 nie H369 ma H3426 poza H1107 Mną H589 boga H430 . (Iz44_6 BT_4) |
| L05 |
Iz44_6 |
ko- |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
<Me>•lech- |
jis•ra•'<El> |
we•go•'a•<Lo> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot; |
'a•<Ni> |
ri•szOn |
wa•'a•<Ni> |
a•cha•<Ron>, |
u•mib•bal•'a•<Dai> |
'en |
E•lo•<Him>. |
| L06 |
Iz44_6 |
כֹּֽה־ |
אָמַ֨ר |
יְהוָ֧ה |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
וְגֹאֲל֖וֹ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֑וֹת |
אֲנִ֤י |
רִאשׁוֹן֙ |
וַאֲנִ֣י |
אַחֲר֔וֹן |
וּמִבַּלְעָדַ֖י |
אֵ֥ין |
אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 |
Iz44_6 |
Tak |
powiedział |
Jahwe, |
Król |
Izraela |
i jego Odkupiciel, |
Jahwe |
Zastępów: |
„Ja |
[jestem] pierwszy |
i Ja |
ostatni, |
a poza Mną |
nie ma |
Boga. |
| L08 |
Iz44_6 |
כֹּֽה־ |
אָמַ֨ר |
יְהוָ֧ה |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
וְ/גֹאֲל֖/וֹ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֑וֹת |
אֲנִ֤י |
רִאשׁוֹן֙ |
וַ/אֲנִ֣י |
אַחֲר֔וֹן |
וּ/מִ/בַּלְעָדַ֖/י |
אֵ֥ין |
אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 |
Iz44_6 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqrmsc/Sp3msSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/R/R/Sp1csSpój. + Przyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Iz44_6 |
Kò|- |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
me|lek- |
yiSrä´ël |
wügö´álô |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
´ánî |
ri´šôn |
wa´ánî |
´aHárôn |
ûmiBBal`äday |
´ên |
´élöhîm |
| L11 |
Iz44_6 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H4428 |
H3478 |
H1350 |
H3068 |
H6635 |
H0589 |
H7223 |
H0589 |
H0314 |
H1107 |
H0369 |
H0430 |
| L12 |
Iz44_6 |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
the King |
of Israel |
and his redeemer |
the LORD |
of hosts |
I am |
I [am] the first |
and I |
and I [am] the last |
and beside |
and there |
me [there is] no God |
| L13 |
Iz44_6 |
koh- |
'a·Mar |
Yah·weh |
Me·lech- |
Yis·ra·'El |
ve·go·'a·Lo |
Yah·weh |
tze·va·'ot; |
'a·Ni |
ri·shOn |
va·'a·Ni |
a·cha·Ron, |
u·mib·bal·'a·Dai |
'ein |
E·lo·Him. |
| L14 |
Iz44_6 |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
מֶלֶךְ |
יִשְׂרָאֵל |
גָּאַל |
יְהֹוָה |
צָבָא |
אֲנִי |
רִאשׁוֹן |
אֲנִי |
אַחֲרוֹן |
בִּלְעֲדֵי |
אַיִן |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Iz44_6 |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
(Me)·lech |
jis·ra·'(El) |
ga·'(Al) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
'a·(Ni) |
ri·(SzOn) |
'a·(Ni) |
a·cha·(Ron) |
bil·'a·(De) |
'(A)·jin |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Iz44_6 |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
méleḵ |
jiśrā’ēl |
gā’al |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
’ᵃ̆nî |
ri(’)šôn |
’ᵃ̆nî |
’aḥᵃ̆rôn |
bil‘ᵃ̆ḏê |
’ájin |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Iz44_6 |
kōh |
’āmar |
jhwh |
melek |
jiśrā’ēl |
gā’al |
jhwh |
ṣābā’ |
’ănî |
ri’šôn |
’ănî |
’aḥărôn |
bil‘ădê |
’ajin |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Iz44_6 |
Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I [am] the first, and I [am] the last; and beside me [there is] no God. (Iz44_6 KJV) |
| L19 |
Iz44_6 |
6 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> the King <04428> of Israel <03478>, and his redeemer <01350> (08802) the LORD <03068> of hosts; <06635>; I am the first <07223>, and I am the last <0314>; and beside <01107> me there is no God <0430>. (Iz44_6 KJV) |
| L20 |
Iz44_6 |
213/576 |
4044/5298 |
4679/6220 |
2101/2519 |
2051/2505 |
80/104 |
4680/6220 |
276/484 |
524/874 |
140/182 |
525/874 |
44/51 |
13/17 |
555/786 |
2246/2597 |
| L21 |
Iz44_6 |
Iz44_6_1 |
Iz44_6_2 |
Iz44_6_3 |
Iz44_6_4 |
Iz44_6_5 |
Iz44_6_6 |
Iz44_6_7 |
Iz44_6_8 |
Iz44_6_9 |
Iz44_6_10 |
Iz44_6_11 |
Iz44_6_12 |
Iz44_6_13 |
Iz44_6_14 |
Iz44_6_15 |
| |
| L01 |
Iz44_7 |
A kto jak Ja niech zawoła i niech oznajmi ją, i niech przedstawi ją Mi, od kiedy ustanowiłem lud wieczny; a rzeczy przyszłe i to, co nadejdzie, niech oznajmią im. (Iz44_7 tłum. AI) |
| L02 |
Iz44_7 |
A kto H4310 jak Ja H3644 niech zawoła H7121 i niech oznajmi ją H5046 , i niech przedstawi ją H6186 Mi, od kiedy ustanowiłem H7760 lud H5971 wieczny H5769 ; a rzeczy przyszłe H857 i to, co H834 nadejdzie H935 , niech oznajmią H5046 im. (Iz44_7 tłum. AI) |
| L03 |
Iz44_7 |
Któż jest do Mnie podobny? - Niech woła, niech to ogłosi i niech Mi dowiedzie! Kto przepowiedział przyszłość od wieków i to, co ma nadejść, niech nam obwieści! (Iz44_7 BT_4) |
| L04 |
Iz44_7 |
Któż H4310 jest H1961 do H3644 Mnie H589 podobny H1819 ? - Niech H5046 woła H7121 , niech H5046 to H2063 ogłosi H5046 i H853 niech Mi H589 dowiedzie H6186 ! Kto H4310 przepowiedział H5046 przyszłość H857 od H4480 wieków H5769 i H853 to H2063 , co H834 ma H1961 nadejść H935 , niech H5046 nam H587 obwieści H5046 ! (Iz44_7 BT_4) |
| L05 |
Iz44_7 |
u•mi- |
cha•<Mo>•ni |
jik•<Ra>, |
we•jag•gi•<De>•ha |
we•ja'•re•<Che>•ha |
<Li>, |
mis•su•<Mi> |
'am- |
o•<Lam>; |
we•'o•ti•<jot> |
wa•'a•<szer> |
ta•<wo>•na |
jag•<Gi>•du |
la•mo. |
| L06 |
Iz44_7 |
וּמִֽי־ |
כָמ֣וֹנִי |
יִקְרָ֗א |
וְיַגִּידֶ֤הָ |
וְיַעְרְכֶ֙הָ֙ |
לִ֔י |
מִשּׂוּמִ֖י |
עַם־ |
עוֹלָ֑ם |
וְאֹתִיּ֛וֹת |
וַאֲשֶׁ֥ר |
תָּבֹ֖אנָה |
יַגִּ֥ידוּ |
לָֽמוֹ׃ |
| L07 |
Iz44_7 |
A kto |
jak Ja |
niech zawoła |
i niech oznajmi ją, |
i niech przedstawi ją |
Mi, |
od kiedy ustanowiłem |
lud |
wieczny; |
a rzeczy przyszłe |
i to, co |
nadejdzie, |
niech oznajmią |
im. |
| L08 |
Iz44_7 |
וּ/מִֽי־ |
כָמ֣וֹ/נִי |
יִקְרָ֗א |
וְ/יַגִּידֶ֤/הָ |
וְ/יַעְרְכֶ֙/הָ֙ |
לִ֔/י |
מִ/שּׂוּמִ֖/י |
עַם־ |
עוֹלָ֑ם |
וְ/אֹתִיּ֛וֹת |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
תָּבֹ֖אנָה |
יַגִּ֥ידוּ |
לָֽמוֹ׃ |
| L09 |
Iz44_7 |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Vhi3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqi3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VqrfpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HC/TrSpój. + Partykuła względna |
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Iz44_7 |
ûmî|- |
kämôºnî |
yiqrä´ |
wüyaGGîdeºhä |
wüya`rükeºhä |
lî |
miSSûmî |
`am- |
`ôläm |
wü´ötiyyôt |
wa´ášer |
Täböº´nâ |
yaGGîºdû |
läºmô |
| L11 |
Iz44_7 |
H4310 |
H3644 |
H7121 |
H5046 |
H6186 |
H0000 |
H7760 |
H5971 |
H5769 |
H0857 |
H0834 |
H0935 |
H5046 |
H0000 |
| L12 |
Iz44_7 |
Who |
is like |
And who as I shall call |
and shall declare |
it and set it in order |
|
for me since I appointed |
nation |
the ancient |
the things |
and |
and shall come |
let them shew |
|
| L13 |
Iz44_7 |
u·mi- |
cha·Mo·ni |
yik·Ra, |
ve·yag·gi·De·ha |
ve·ya'·re·Che·ha |
Li, |
mis·su·Mi |
am- |
o·Lam; |
ve·'o·ti·Yot |
va·'a·Sher |
ta·Vo·nah |
yag·Gi·du |
la·mo. |
| L14 |
Iz44_7 |
מִי |
כְּמוֹ |
קָרָא |
נָגַד |
עָרַךְ |
|
שׂוּם |
עַם |
עוֹלָם |
אָתָה |
אֲשֶׁר |
בּוֹא |
נָגַד |
|
| L15 |
Iz44_7 |
(Mi) |
ke·(Mo) |
ka·(Ra) |
na·(Gad) |
'a·(Rach) |
|
(Sum) |
('Am) |
o·(Lam) |
'a·(Ta) |
'a·(Szer) |
(Bo) |
na·(Gad) |
|
| L16 |
Iz44_7 |
mî |
kᵉmô |
qārā(’) |
nāg̱aḏ |
‘āraḵ |
|
śûm |
‘am |
‘ôlām |
’āṯā(h) |
’ᵃ̆šer |
bô(’) |
nāg̱aḏ |
|
| L17 |
Iz44_7 |
mî |
kemô |
qārā’ |
nāgad |
‘ārak |
|
śûm |
‘am |
‘ôlām |
’ātāh |
’ăšer |
bô’ |
nāgad |
|
| L18 |
Iz44_7 |
And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them shew unto them. (Iz44_7 KJV) |
| L19 |
Iz44_7 |
7 And who, as I, shall call <07121> (08799), and shall declare <05046> (08686) it, and set it in order <06186> (08799) for me, since I appointed <07760> (08800) the ancient <05769> people <05971>? and the things that are coming <0857> (08802), and shall come <0935> (08799), let them shew <05046> (08686) unto them. (Iz44_7 KJV) |
| L20 |
Iz44_7 |
339/422 |
113/140 |
558/731 |
310/369 |
68/76 |
5190/6521 |
427/581 |
1438/1866 |
329/438 |
15/21 |
4442/5499 |
1952/2550 |
311/369 |
5191/6521 |
| L21 |
Iz44_7 |
Iz44_7_1 |
Iz44_7_2 |
Iz44_7_3 |
Iz44_7_4 |
Iz44_7_5 |
Iz44_7_6 |
Iz44_7_7 |
Iz44_7_8 |
Iz44_7_9 |
Iz44_7_10 |
Iz44_7_11 |
Iz44_7_12 |
Iz44_7_13 |
Iz44_7_14 |
| |
| L01 |
Iz44_8 |
Nie lękajcie się i nie drżyjcie. Czyż nie od dawna oznajmiłem wam i powiedziałem? A wy [jesteście] moimi świadkami. Czy jest Bóg poza Mną? I nie ma Skały; nie znam [innej]. (Iz44_8 tłum. AI) |
| L02 |
Iz44_8 |
Nie H408 lękajcie się H6342 i nie H408 drżyjcie H7297 . Czyż nie H3808 od dawna H227 oznajmiłem wam H8085 i powiedziałem H5046? A wy H859 [jesteście] moimi świadkami H5707 . Czy jest H3426 Bóg H433 poza Mną H1107? I nie ma H369 Skały H6697 ; nie H1077 znam [innej H3045 ]. (Iz44_8 tłum. AI) |
| L03 |
Iz44_8 |
Nie lękajcie się ani nie przerażajcie! Czyż nie przepowiedziałem z dawna i nie oznajmiłem? Wy jesteście moimi świadkami: czy jest jaki Bóg oprócz Mnie? albo inna Skała? - Ja nie znam takiego! (Iz44_8 BT_4) |
| L04 |
Iz44_8 |
Nie H408 lękajcie H3372 się H4480 ani H408 nie H408 przerażajcie H7293 ! Czyż H3808 nie H3808 przepowiedziałem H5046 z H4480 dawna H227 i H3808 nie H3808 oznajmiłem H8085 ? Wy H859 jesteście H1961 moimi H589 świadkami H5707 : czy H3426 jest H1961 jaki H430 Bóg H433 oprócz H1107 Mnie H589 ? albo H176 inna H312 Skała H6697 ? - Ja H589 nie H3808 znam H3045 takiego H4480 ! (Iz44_8 BT_4) |
| L05 |
Iz44_8 |
'al- |
tif•cha•<Du> |
we•'al- |
tir•<Hu>, |
ha•<Lo> |
me•'<Az> |
hisz•ma'•<Ti>•cha |
we•hig•<Gad>•ti |
we•'at•<Tem> |
'e•<Dai>; |
ha•<jesz> |
e•<Lo>•a |
mib•bal•'a•<Dai>, |
we•'<en> |
cur |
bal- |
ja•<Da>•'e•ti. |
| L06 |
Iz44_8 |
אַֽל־ |
תִּפְחֲדוּ֙ |
וְאַל־ |
תִּרְה֔וּ |
הֲלֹ֥א |
מֵאָ֛ז |
הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ |
וְהִגַּ֖דְתִּי |
וְאַתֶּ֣ם |
עֵדָ֑י |
הֲיֵ֤שׁ |
אֱל֙וֹהַּ֙ |
מִבַּלְעָדַ֔י |
וְאֵ֥ין |
צ֖וּר |
בַּל־ |
יָדָֽעְתִּי׃ |
| L07 |
Iz44_8 |
Nie |
lękajcie się |
i nie |
drżyjcie. |
Czyż nie |
od dawna |
oznajmiłem wam |
i powiedziałem? |
A wy |
[jesteście] moimi świadkami. |
Czy jest |
Bóg |
poza Mną? |
I nie ma |
Skały; |
nie |
znam [innej]. |
| L08 |
Iz44_8 |
אַֽל־ |
תִּפְחֲדוּ֙ |
וְ/אַל־ |
תִּרְה֔וּ |
הֲ/לֹ֥א |
מֵ/אָ֛ז |
הִשְׁמַעְתִּ֥י/ךָ |
וְ/הִגַּ֖דְתִּי |
וְ/אַתֶּ֣ם |
עֵדָ֑/י |
הֲ/יֵ֤שׁ |
אֱל֙וֹהַּ֙ |
מִ/בַּלְעָדַ֔/י |
וְ/אֵ֥ין |
צ֖וּר |
בַּל־ |
יָדָֽעְתִּי׃ |
| L09 |
Iz44_8 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vhp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTi/TmPartykuła pytajna + Partykuła wskazująca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Iz44_8 |
´a|l- |
TipHádû |
wü´al- |
Tirhû |
hálö´ |
më´äz |
hišma`Tîºkä |
wühiGGaºdTî |
wü´aTTem |
`ëdäy |
háyëš |
´élôªh |
miBBal`äday |
wü´ên |
cûr |
Bal- |
yädäº`Tî |
| L11 |
Iz44_8 |
H0408 |
H6342 |
H0408 |
H7297 |
H3808 |
H0227 |
H8085 |
H5046 |
H0859 |
H5707 |
H3426 |
H0433 |
H1107 |
H0369 |
H6697 |
H1077 |
H3045 |
| L12 |
Iz44_8 |
not |
Fear |
nay |
be afraid |
not |
thee from that time |
have not I told |
and have declared |
and you |
[it]? ye [are] even my witnesses |
Is there |
a God |
beside |
is there |
me? yea [there is] no God |
lest |
I know |
| L13 |
Iz44_8 |
al- |
tif·cha·Du |
ve·'al- |
tir·Hu, |
ha·Lo |
me·'Az |
hish·ma'·Ti·cha |
ve·hig·Gad·ti |
ve·'at·Tem |
'e·Dai; |
ha·Yesh |
e·Lo·ah |
mib·bal·'a·Dai, |
ve·'Ein |
tzur |
bal- |
ya·Da·'e·ti. |
| L14 |
Iz44_8 |
אַל |
פָּחַד |
אַל |
רָהָה |
לֹא |
אָז |
שָׁמַע |
נָגַד |
אַתָּה |
עֵד |
יֵשׁ |
אֱלוֹהַּ |
בִּלְעֲדֵי |
אַיִן |
צוּר |
בַּל |
יָדַע |
| L15 |
Iz44_8 |
('Al) |
pa·(Chad) |
('Al) |
ra·(Ha) |
(Lo) |
('Az) |
sza·(Ma)' |
na·(Gad) |
'at·(Ta) |
('Ed) |
(Jesz) |
e·(Lo)·a |
bil·'a·(De) |
'(A)·jin |
(Cur) |
(Bal) |
ja·(Da)' |
| L16 |
Iz44_8 |
’al |
pāḥaḏ |
’al |
rāhā(h) |
lō(’) |
’āz |
šāma‘ |
nāg̱aḏ |
’attā(h) |
‘ēḏ |
jēš |
’ᵉ̆lôᵃh |
bil‘ᵃ̆ḏê |
’ájin |
ṣûr |
bal |
jāḏa‘ |
| L17 |
Iz44_8 |
’al |
pāḥad |
’al |
rāhāh |
lō’ |
’āz |
šāma‘ |
nāgad |
’attāh |
‘ēd |
jēš |
’ĕlôah |
bil‘ădê |
’ajin |
ṣûr |
bal |
jāda‘ |
| L18 |
Iz44_8 |
Fear ye not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared [it]? ye [are] even my witnesses. Is there a God beside me? yea, [there is] no God; I know not [any]. (Iz44_8 KJV) |
| L19 |
Iz44_8 |
8 Fear <06342> (08799) ye not, neither be afraid <07297> (08799) (08676) <07297> (08804): have not I told <08085> (08689) thee from that time <0227>, and have declared <05046> (08689) it?? ye are even my witnesses <05707>. Is there <03426> a God <0433> beside <01107> me? yea, there is no God <06697>; I know <03045> (08804) not any. (Iz44_8 KJV) |
| L20 |
Iz44_8 |
556/725 |
17/25 |
557/725 |
1/1 |
3708/5164 |
117/141 |
815/1154 |
312/369 |
798/1080 |
60/70 |
123/138 |
54/59 |
14/17 |
556/786 |
70/77 |
67/72 |
672/934 |
| L21 |
Iz44_8 |
Iz44_8_1 |
Iz44_8_2 |
Iz44_8_3 |
Iz44_8_4 |
Iz44_8_5 |
Iz44_8_6 |
Iz44_8_7 |
Iz44_8_8 |
Iz44_8_9 |
Iz44_8_10 |
Iz44_8_11 |
Iz44_8_12 |
Iz44_8_13 |
Iz44_8_14 |
Iz44_8_15 |
Iz44_8_16 |
Iz44_8_17 |
| |
| L01 |
Iz44_9 |
Twórcy bożka wszyscy [są] pustką, a ich rzeczy upragnione nie przynoszą pożytku; a ich świadkowie oni nie widzą i nie wiedzą, aby zawstydzili się. (Iz44_9 tłum. AI) |
| L02 |
Iz44_9 |
Twórcy H3335 bożka H6459 wszyscy H3605 [są] pustką H8414 , a ich rzeczy upragnione H2530 nie H1077 przynoszą pożytku H3276 ; a ich świadkowie H5707 oni H1992 nie H1077 widzą H7200 i nie H1077 wiedzą H3045, aby H4616 zawstydzili się H954 . (Iz44_9 tłum. AI) |
| L03 |
Iz44_9 |
Wszyscy rzeźbiarze bożków są niczym; dzieła ich ulubione na nic się nie zdadzą; ich czciciele sami nie widzą ani nie zdają sobie sprawy, że się okrywają hańbą. (Iz44_9 BT_4) |
| L04 |
Iz44_9 |
Wszyscy H3605 rzeźbiarze H2796 bożków H6459 są H1961 niczym H8414 ; dzieła H4639 ich H1992 ulubione H2530 na H1077 nic H1077 się H1961 nie H3808 zdadzą H3276 ; ich H1992 czciciele H5707 sami H1992 nie H3808 widzą H7200 ani H3808 nie H3808 zdają H3045 sobie H1992 sprawy H995 , że H3588 się H1992 okrywają H954 hańbą H1322 . (Iz44_9 BT_4) |
| L05 |
Iz44_9 |
jo•ce•re- |
<Fe>•sel |
kul•<Lam> |
<To>•hu, |
wa•cha•mu•de•<Hem> |
bal- |
jo•'<I>•lu; |
we•'e•de•<Hem> |
<Hem>•ma, |
bal- |
jir•'<U> |
u•wal- |
je•de•'<U> |
le•<Ma>•'an |
je•<wo>•szu. |
| L06 |
Iz44_9 |
יֹֽצְרֵי־ |
פֶ֤סֶל |
כֻּלָּם֙ |
תֹּ֔הוּ |
וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם |
בַּל־ |
יוֹעִ֑ילוּ |
וְעֵדֵיהֶ֣ם |
הֵׅ֗מָּׅהׅ |
בַּל־ |
יִרְא֛וּ |
וּבַל־ |
יֵדְע֖וּ |
לְמַ֥עַן |
יֵבֹֽשׁוּ׃ |
| L07 |
Iz44_9 |
Twórcy |
bożka |
wszyscy |
[są] pustką, |
a ich rzeczy upragnione |
nie |
przynoszą pożytku; |
a ich świadkowie |
oni |
nie |
widzą |
i nie |
wiedzą, |
aby |
zawstydzili się. |
| L08 |
Iz44_9 |
יֹֽצְרֵי־ |
פֶ֤סֶל |
כֻּלָּ/ם֙ |
תֹּ֔הוּ |
וַ/חֲמוּדֵי/הֶ֖ם |
בַּל־ |
יוֹעִ֑ילוּ |
וְ/עֵדֵי/הֶ֣ם |
הֵׅ֗מָּׅהׅ |
בַּל־ |
יִרְא֛וּ |
וּ/בַל־ |
יֵדְע֖וּ |
לְמַ֥עַן |
יֵבֹֽשׁוּ׃ |
| L09 |
Iz44_9 |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqsmpc/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Iz44_9 |
yö|crê- |
peºsel |
Kulläm |
Töºhû |
waHámûdêhem |
Bal- |
yô`îºlû |
wü`ëdêhem |
hëºmmâ |
Bal- |
yir´û |
ûbal- |
yëd`û |
lümaº`an |
yëböºšû |
| L11 |
Iz44_9 |
H3335 |
H6459 |
H3605 |
H8414 |
H2530 |
H1077 |
H3276 |
H5707 |
H1992 |
H1077 |
H7200 |
H1077 |
H3045 |
H4616 |
H0954 |
| L12 |
Iz44_9 |
They that make |
a graven image |
are all |
[are] all of them vanity |
and their delectable things |
no |
shall not profit |
and they [are] their own witnesses |
like |
fail |
they see |
fail |
not nor know |
so |
that they may be ashamed |
| L13 |
Iz44_9 |
yo·tze·rei- |
Fe·sel |
kul·Lam |
To·hu, |
va·cha·mu·dei·Hem |
bal- |
yo·'I·lu; |
ve·'e·dei·Hem |
Hem·mah, |
bal- |
yir·'U |
u·val- |
ye·de·'U |
le·Ma·'an |
ye·Vo·shu. |
| L14 |
Iz44_9 |
יָצַר |
פֶּסֶל |
כֹּל |
תֹּהוּ |
חָמַד |
בַּל |
יַעַל |
עֵד |
הֵם |
בַּל |
רָאָה |
בַּל |
יָדַע |
מַעַן |
בּוּשׁ |
| L15 |
Iz44_9 |
ja·(Car) |
(Pe)·sel |
(Kol) |
(To)·hu |
cha·(Mad) |
(Bal) |
ja·('Al) |
('Ed) |
(Hem) |
(Bal) |
ra·('A) |
(Bal) |
ja·(Da)' |
(Ma)·'an |
(Busz) |
| L16 |
Iz44_9 |
jāṣar |
pésel |
kōl |
tṓhû |
ḥāmaḏ |
bal |
ja‘al |
‘ēḏ |
hēm |
bal |
rā’ā(h) |
bal |
jāḏa‘ |
má‘an |
bûš |
| L17 |
Iz44_9 |
jāṣar |
pesel |
kōl |
tōhû |
ḥāmad |
bal |
ja‘al |
‘ēd |
hēm |
bal |
rā’āh |
bal |
jāda‘ |
ma‘an |
bûš |
| L18 |
Iz44_9 |
They that make a graven image [are] all of them vanity; and their delectable things shall not profit; and they [are] their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed. (Iz44_9 KJV) |
| L19 |
Iz44_9 |
9 They that make <03335> (08802) a graven image <06459> are all of them vanity <08414>; and their delectable things <02530> (08803) shall not profit <03276> (08686); and they are their own witnesses; <05707>; they see <07200> (08799) not, nor know <03045> (08799); that they may be ashamed <0954> (08799). (Iz44_9 KJV) |
| L20 |
Iz44_9 |
28/62 |
21/30 |
4261/5415 |
15/20 |
20/28 |
68/72 |
11/23 |
61/70 |
555/820 |
69/72 |
1024/1296 |
70/72 |
673/934 |
181/272 |
62/113 |
| L21 |
Iz44_9 |
Iz44_9_1 |
Iz44_9_2 |
Iz44_9_3 |
Iz44_9_4 |
Iz44_9_5 |
Iz44_9_6 |
Iz44_9_7 |
Iz44_9_8 |
Iz44_9_9 |
Iz44_9_10 |
Iz44_9_11 |
Iz44_9_12 |
Iz44_9_13 |
Iz44_9_14 |
Iz44_9_15 |
| |
| L01 |
Iz44_10 |
Kto ukształtował boga i posąg odlał, aby nie przynosił pożytku? (Iz44_10 tłum. AI) |
| L02 |
Iz44_10 |
Kto H4310 ukształtował H3335 boga H410 i posąg H6459 odlał H5258 , aby nie H1115 przynosił pożytku H3276? (Iz44_10 tłum. AI) |
| L03 |
Iz44_10 |
Kto rzeźbi bożka i odlewa posąg, żeby nie mieć pożytku? (Iz44_10 BT_4) |
| L04 |
Iz44_10 |
Kto H4310 rzeźbi H3335 bożka H6459 i H853 odlewa H5258 posąg H6459 , żeby H1115 nie H3808 mieć H3276 pożytku H3276 ? (Iz44_10 BT_4) |
| L05 |
Iz44_10 |
mi- |
ja•<car> |
'el |
u•<Fe>•sel |
na•<Sach>; |
le•wil•<Ti> |
ho•'<Il>. |
| L06 |
Iz44_10 |
מִֽי־ |
יָצַ֥ר |
אֵ֖ל |
וּפֶ֣סֶל |
נָסָ֑ךְ |
לְבִלְתִּ֖י |
הוֹעִֽיל׃ |
| L07 |
Iz44_10 |
Kto |
ukształtował |
boga |
i posąg |
odlał, |
aby nie |
przynosił pożytku? |
| L08 |
Iz44_10 |
מִֽי־ |
יָצַ֥ר |
אֵ֖ל |
וּ/פֶ֣סֶל |
נָסָ֑ךְ |
לְ/בִלְתִּ֖י |
הוֹעִֽיל׃ |
| L09 |
Iz44_10 |
HTiPartykuła pytajna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/CPrzyim. + Spój. |
HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Iz44_10 |
mî|- |
yäcar |
´ël |
ûpeºsel |
näsäk |
lübilTî |
hô`îl |
| L11 |
Iz44_10 |
H4310 |
H3335 |
H0410 |
H6459 |
H5258 |
H1115 |
H3276 |
| L12 |
Iz44_10 |
Who |
Who hath formed |
a god |
a graven image |
or molten |
to no |
[that] is profitable |
| L13 |
Iz44_10 |
mi- |
ya·Tzar |
'el |
u·Fe·sel |
na·Sach; |
le·vil·Ti |
ho·'Il. |
| L14 |
Iz44_10 |
מִי |
יָצַר |
אֵל |
פֶּסֶל |
נָסַךְ |
בִּלְתִּי |
יַעַל |
| L15 |
Iz44_10 |
(Mi) |
ja·(Car) |
('El) |
(Pe)·sel |
na·(Sach) |
bil·(Ti) |
ja·('Al) |
| L16 |
Iz44_10 |
mî |
jāṣar |
’ēl |
pésel |
nāsaḵ |
biltî |
ja‘al |
| L17 |
Iz44_10 |
mî |
jāṣar |
’ēl |
pesel |
nāsak |
biltî |
ja‘al |
| L18 |
Iz44_10 |
Who hath formed a god, or molten a graven image [that] is profitable for nothing? (Iz44_10 KJV) |
| L19 |
Iz44_10 |
10 Who hath formed <03335> (08804) a god <0410>, or molten <05258> (08804) a graven image <06459> that is profitable <03276> (08687) for nothing <01115>? (Iz44_10 KJV) |
| L20 |
Iz44_10 |
340/422 |
29/62 |
214/248 |
22/30 |
15/25 |
66/112 |
12/23 |
| L21 |
Iz44_10 |
Iz44_10_1 |
Iz44_10_2 |
Iz44_10_3 |
Iz44_10_4 |
Iz44_10_5 |
Iz44_10_6 |
Iz44_10_7 |
| |
| L01 |
Iz44_11 |
Oto wszyscy jego towarzysze zawstydzą się, a rzemieślnicy oni [są] z ludzi. Niech się zbiorą wszyscy, niech staną; przestraszą się [i] zawstydzą się razem. (Iz44_11 tłum. AI) |
| L02 |
Iz44_11 |
Oto H2005 wszyscy H3605 jego towarzysze H2270 zawstydzą się H954, a rzemieślnicy H2796 oni [są H1992] z ludzi H120 . Niech się zbiorą H6908 wszyscy H3605, niech staną H5975 ; przestraszą się H6342 [i] zawstydzą się H954 razem H3162 . (Iz44_11 tłum. AI) |
| L03 |
Iz44_11 |
Oto wszyscy czciciele tego bożka zawstydzą się; jego wykonawcy sami są ludźmi. Wszyscy oni niechaj się zbiorą i niech staną! Razem się przestraszą i wstydem okryją. (Iz44_11 BT_4) |
| L04 |
Iz44_11 |
Oto H2005 wszyscy H3605 czciciele H2270 tego H2088 bożka H6459 zawstydzą H954 się H1992 ; jego H1992 wykonawcy H2796 sami H1992 są H1961 ludźmi H120 . Wszyscy H3605 oni H1992 niechaj H4994 się H1992 zbiorą H6908 i H3808 niech H3808 staną H5975 ! Razem H3162 się H1992 przestraszą H6342 i H3808 wstydem H1322 okryją H954 . (Iz44_11 BT_4) |
| L05 |
Iz44_11 |
hen |
kol- |
cha•we•<Raw> |
je•<wo>•szu, |
we•cha•ra•<szim> |
<Hem>•ma |
me•'a•<Dam>; |
jit•kab•be•<cu> |
chul•<Lam> |
ja•'a•<Mo>•du, |
jif•cha•<Du> |
je•<wo>•szu |
<ja>•chad. |
| L06 |
Iz44_11 |
הֵ֤ן |
כָּל־ |
חֲבֵרָיו֙ |
יֵבֹ֔שׁוּ |
וְחָרָשִׁ֥ים |
הֵ֖מָּה |
מֵֽאָדָ֑ם |
יִֽתְקַבְּצ֤וּ |
כֻלָּם֙ |
יַֽעֲמֹ֔דוּ |
יִפְחֲד֖וּ |
יֵבֹ֥שׁוּ |
יָֽחַד׃ |
| L07 |
Iz44_11 |
Oto |
wszyscy |
jego towarzysze |
zawstydzą się, |
a rzemieślnicy |
oni [są] |
z ludzi. |
Niech się zbiorą |
wszyscy, |
niech staną; |
przestraszą się |
[i] zawstydzą się |
razem. |
| L08 |
Iz44_11 |
הֵ֤ן |
כָּל־ |
חֲבֵרָי/ו֙ |
יֵבֹ֔שׁוּ |
וְ/חָרָשִׁ֥ים |
הֵ֖מָּה |
מֵֽ/אָדָ֑ם |
יִֽתְקַבְּצ֤וּ |
כֻלָּ/ם֙ |
יַֽעֲמֹ֔דוּ |
יִפְחֲד֖וּ |
יֵבֹ֥שׁוּ |
יָֽחַד׃ |
| L09 |
Iz44_11 |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz44_11 |
hën |
Kol- |
Hábëräyw |
yëböºšû |
wüHäräšîm |
hëºmmâ |
më|´ädäm |
yi|tqaBBücû |
kulläm |
ya|`ámöºdû |
yipHádû |
yëböºšû |
yäºHad |
| L11 |
Iz44_11 |
H2005 |
H3605 |
H2270 |
H0954 |
H2796 |
H1992 |
H0120 |
H6908 |
H3605 |
H5975 |
H6342 |
H0954 |
H3162 |
| L12 |
Iz44_11 |
Behold |
all |
Behold all his fellows |
shall be ashamed |
and the workmen |
themselves |
they [are] of men |
let them all be gathered together |
all |
let them stand up |
[yet] they shall fear |
[and] they shall be ashamed |
together |
| L13 |
Iz44_11 |
hen |
kol- |
cha·ve·Rav |
ye·Vo·shu, |
ve·cha·ra·Shim |
Hem·mah |
me·'a·Dam; |
yit·kab·be·Tzu |
chul·Lam |
ya·'a·Mo·du, |
yif·cha·Du |
ye·Vo·shu |
Ya·chad. |
| L14 |
Iz44_11 |
הֵן |
כֹּל |
חָבֵר |
בּוּשׁ |
חָרָשׁ |
הֵם |
אָדָם |
קָבַץ |
כֹּל |
עָמַד |
פָּחַד |
בּוּשׁ |
יַחַד |
| L15 |
Iz44_11 |
(Hen) |
(Kol) |
cha·(Wer) |
(Busz) |
cha·(Rasz) |
(Hem) |
'a·(Dam) |
ka·(Wac) |
(Kol) |
'a·(Mad) |
pa·(Chad) |
(Busz) |
(Ja)·chad |
| L16 |
Iz44_11 |
hēn |
kōl |
ḥāḇēr |
bûš |
ḥārāš |
hēm |
’āḏām |
qāḇaṣ |
kōl |
‘āmaḏ |
pāḥaḏ |
bûš |
jáḥaḏ |
| L17 |
Iz44_11 |
hēn |
kōl |
ḥābēr |
bûš |
ḥārāš |
hēm |
’ādām |
qābaṣ |
kōl |
‘āmad |
pāḥad |
bûš |
jaḥad |
| L18 |
Iz44_11 |
Behold, all his fellows shall be ashamed: and the workmen, they [are] of men: let them all be gathered together, let them stand up; [yet] they shall fear, [and] they shall be ashamed together. (Iz44_11 KJV) |
| L19 |
Iz44_11 |
11 Behold, all his fellows <02270> shall be ashamed <0954> (08799): and the workmen <02796>, they are of men <0120>: let them all be gathered together <06908> (08691), let them stand up <05975> (08799); yet they shall fear <06342> (08799), and they shall be ashamed <0954> (08799) together <03162>. (Iz44_11 KJV) |
| L20 |
Iz44_11 |
168/317 |
4262/5415 |
9/9 |
63/113 |
24/35 |
556/820 |
348/552 |
72/127 |
4263/5415 |
379/523 |
18/25 |
64/113 |
104/140 |
| L21 |
Iz44_11 |
Iz44_11_1 |
Iz44_11_2 |
Iz44_11_3 |
Iz44_11_4 |
Iz44_11_5 |
Iz44_11_6 |
Iz44_11_7 |
Iz44_11_8 |
Iz44_11_9 |
Iz44_11_10 |
Iz44_11_11 |
Iz44_11_12 |
Iz44_11_13 |
| |
| L01 |
Iz44_12 |
Kowal żelaza [bierze] dłuto i pracuje w żarze, a młotami kształtuje go, i obrabia go ramieniem swojej siły. Także głodnieje i nie ma siły; nie pije wody i słabnie. (Iz44_12 tłum. AI) |
| L02 |
Iz44_12 |
Kowal H2796 żelaza H1270 [bierze] dłuto H4621 i pracuje H6466 w żarze H6352 , a młotami H4717 kształtuje go H3335, i obrabia go H6466 ramieniem H2220 swojej siły H3581 . Także H1571 głodnieje H7456 i nie ma H369 siły H3581; nie H3808 pije H8354 wody H4325 i słabnie H3286 . (Iz44_12 tłum. AI) |
| L03 |
Iz44_12 |
Wykonawca posągu urabia żelazo na rozżarzonych węglach i młotami nadaje mu kształty; wykańcza je swoim silnym ramieniem; oczywiście, jest głodny i brak mu siły; nie pił wody, więc jest wyczerpany. (Iz44_12 BT_4) |
| L04 |
Iz44_12 |
Wykonawca H2796 posągu H6459 urabia H2782 żelazo H1270 na H5921 rozżarzonych H6352 węglach H1513 i H853 młotami H4717 nadaje H6213 mu H5921 kształty H8613 ; wykańcza H6213 je H853 swoim H3027 silnym H3581 ramieniem H2220 ; oczywiście H1571 , jest H1961 głodny H7456 i H369 brak H369 mu H3808 siły H3581 ; nie H3808 pił H8354 wody H4325 , więc H5921 jest H1961 wyczerpany H3286 . (Iz44_12 BT_4) |
| L05 |
Iz44_12 |
cha•<Rasz> |
bar•<Zel> |
ma•'a•<cad>, |
u•fa•'<Al> |
bap•pe•<Cham>, |
u•wam•mak•ka•<wot> |
jic•ce•<Re>•hu; |
wai•jif•'a•<Le>•hu |
biz•<Ro>•a' |
ko•<Cho>, |
gam- |
ra•'<Ew> |
we•'<en> |
<Ko>•ach, |
lo- |
<sza>•ta |
<Ma>•jim |
wai•ji•'<Af>. |
| L06 |
Iz44_12 |
חָרַ֤שׁ |
בַּרְזֶל֙ |
מַֽעֲצָ֔ד |
וּפָעַל֙ |
בַּפֶּחָ֔ם |
וּבַמַּקָּב֖וֹת |
יִצְּרֵ֑הוּ |
וַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙ |
בִּזְר֣וֹעַ |
כֹּח֔וֹ |
גַּם־ |
רָעֵב֙ |
וְאֵ֣ין |
כֹּ֔חַ |
לֹא־ |
שָׁ֥תָה |
מַ֖יִם |
וַיִּיעָֽף׃ |
| L07 |
Iz44_12 |
Kowal |
żelaza |
[bierze] dłuto |
i pracuje |
w żarze, |
a młotami |
kształtuje go, |
i obrabia go |
ramieniem |
swojej siły. |
Także |
głodnieje |
i nie ma |
siły; |
nie |
pije |
wody |
i słabnie. |
| L08 |
Iz44_12 |
חָרַ֤שׁ |
בַּרְזֶל֙ |
מַֽעֲצָ֔ד |
וּ/פָעַל֙ |
בַּ/פֶּחָ֔ם |
וּ/בַ/מַּקָּב֖וֹת |
יִצְּרֵ֑/הוּ |
וַ/יִּפְעָלֵ֙/הוּ֙ |
בִּ/זְר֣וֹעַ |
כֹּח֔/וֹ |
גַּם־ |
רָעֵב֙ |
וְ/אֵ֣ין |
כֹּ֔חַ |
לֹא־ |
שָׁ֥תָה |
מַ֖יִם |
וַ/יִּיעָֽף׃ |
| L09 |
Iz44_12 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcfpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Iz44_12 |
Häraš |
Barzel |
ma|`ácäd |
ûpä`al |
BaPPeHäm |
ûbammaqqäbôt |
yiccürëºhû |
wayyip`älëºhû |
Bizrôª` |
KöHô |
Gam- |
rä`ëb |
wü´ên |
KöªH |
lö´- |
šäºtâ |
maºyim |
wayyî`äp |
| L11 |
Iz44_12 |
H2796 |
H1270 |
H4621 |
H6466 |
H6352 |
H4717 |
H3335 |
H6466 |
H2220 |
H3581 |
H1571 |
H7456 |
H0369 |
H3581 |
H3808 |
H8354 |
H4325 |
H3286 |
| L12 |
Iz44_12 |
shapes |
iron |
with the tongs |
both worketh |
in the coals |
it with hammers |
and fashioneth |
and worketh |
of his arms |
it with the strength |
also |
gets |
faileth |
and his strength |
no |
he drinketh |
no water |
and is faint |
| L13 |
Iz44_12 |
cha·Rash |
bar·Zel |
ma·'a·Tzad, |
u·fa·'Al |
bap·pe·Cham, |
u·vam·mak·ka·Vot |
yitz·tze·Re·hu; |
vai·yif·'a·Le·hu |
biz·Ro·a' |
ko·Cho, |
gam- |
ra·'Ev |
ve·'Ein |
Ko·ach, |
lo- |
Sha·tah |
Ma·yim |
vai·yi·'Af. |
| L14 |
Iz44_12 |
חָרָשׁ |
בַּרְזֶל |
מַעֲצָד |
פָּעַל |
פֶּחָם |
מַקָּבָה |
יָצַר |
פָּעַל |
זְרוֹעַ |
כֹּחַ |
גַּם |
רָעֵב |
אַיִן |
כֹּחַ |
לֹא |
שָׁתָה |
מַיִם |
יָעַף |
| L15 |
Iz44_12 |
cha·(Rasz) |
bar·(Zel) |
ma·'a·(Cad) |
pa·('Al.) |
pe·(Cham) |
mak·ka·(Wa) |
ja·(Car) |
pa·('Al.) |
ze·(Ro)·a' |
(Ko)·ach |
(Gam) |
ra·'(Ew) |
'(A)·jin |
(Ko)·ach |
(Lo) |
sza·(Ta) |
(Ma)·jim |
ja·('Af) |
| L16 |
Iz44_12 |
ḥārāš |
barzel |
ma‘ᵃ̆ṣāḏ |
pā‘al |
peḥām |
maqqāḇā(h) |
jāṣar |
pā‘al |
zᵉrôᵃ‘ |
kōᵃḥ |
gam |
rā‘ēḇ |
’ájin |
kōᵃḥ |
lō(’) |
šāṯā(h) |
májim |
jā‘ap̱ |
| L17 |
Iz44_12 |
ḥārāš |
barzel |
ma‘ăṣād |
pā‘al |
peḥām |
maqqābāh |
jāṣar |
pā‘al |
zerôa‘ |
kōaḥ |
gam |
rā‘ēb |
’ajin |
kōaḥ |
lō’ |
šātāh |
majim |
jā‘ap |
| L18 |
Iz44_12 |
The smith with the tongs both worketh in the coals, and fashioneth it with hammers, and worketh it with the strength of his arms: yea, he is hungry, and his strength faileth: he drinketh no water, and is faint. (Iz44_12 KJV) |
| L19 |
Iz44_12 |
12 The smith <01270> <02796> with the tongs <04621> both worketh <06466> (08804) in the coals <06352>, and fashioneth <03335> (08799) it with hammers <04717>, and worketh <06466> (08799) it with the strength <03581> of his arms <02220>: yea, he is hungry <07457>, and his strength <03581> faileth <0369>: he drinketh <08354> (08804) no water <04325>, and is faint <03286> (08799). (Iz44_12 KJV) |
| L20 |
Iz44_12 |
25/35 |
56/76 |
1/2 |
49/56 |
2/3 |
2/3 |
30/62 |
50/56 |
53/91 |
94/124 |
608/768 |
14/17 |
557/786 |
95/124 |
3709/5164 |
152/217 |
459/579 |
5/10 |
| L21 |
Iz44_12 |
Iz44_12_1 |
Iz44_12_2 |
Iz44_12_3 |
Iz44_12_4 |
Iz44_12_5 |
Iz44_12_6 |
Iz44_12_7 |
Iz44_12_8 |
Iz44_12_9 |
Iz44_12_10 |
Iz44_12_11 |
Iz44_12_12 |
Iz44_12_13 |
Iz44_12_14 |
Iz44_12_15 |
Iz44_12_16 |
Iz44_12_17 |
Iz44_12_18 |
| |
| L01 |
Iz44_13 |
Rzemieślnik drewna rozciąga sznur, zarysowuje go rylcem, wykonuje go strugami i cyrklem zarysowuje go; i czyni go na podobieństwo męża, jak piękno człowieka, aby zamieszkał w domu. (Iz44_13 tłum. AI) |
| L02 |
Iz44_13 |
Rzemieślnik H2790 drewna H6086 rozciąga H5186 sznur H6957 , zarysowuje go H8388 rylcem H8279 , wykonuje go H6213 strugami H4741 i cyrklem H4230 zarysowuje go H8388; i czyni go H6213 na podobieństwo H8403 męża H376 , jak piękno H8597 człowieka H120, aby zamieszkał H3427 w domu H1004 . (Iz44_13 tłum. AI) |
| L03 |
Iz44_13 |
Rzeźbiarz robi pomiary na drzewie, kreśli rylcem kształt, obrabia je dłutami i stawia znaki cyrklem; wydobywa z niego kształty ludzkie na podobieństwo pięknej postaci człowieka, aby postawić go w domu. (Iz44_13 BT_4) |
| L04 |
Iz44_13 |
Rzeźbiarz H2796 robi H2803 pomiary H4060 na H5921 drzewie H6086 , kreśli H8388 rylcem H8279 kształt H8403 , obrabia H6213 je H853 dłutami H4717 i H853 stawia H7760 znaki H226 cyrklem H4230 ; wydobywa H6213 z H4480 niego H1992 kształty H8441 ludzkie H120 na H5921 podobieństwo H1823 pięknej H3303 postaci H8389 człowieka H120 , aby H4616 postawić H3427 go H853 w H5921 domu H1004 . (Iz44_13 BT_4) |
| L05 |
Iz44_13 |
cha•<Rasz> |
'e•<cim> |
<Na>•ta |
kaw |
je•ta•'a•<Re>•hu |
was•<Se>•red, |
ja•'a•<Se>•hu |
bam•mak•cu•'ot, |
u•wam•me•chu•<Ga> |
je•to•'o•<Re>•hu; |
wai•ja•'a•<Se>•hu |
ke•taw•<Nit> |
'<Isz>, |
ke•tif•'<E>•ret |
'a•<Dam> |
la•<sze>•wet |
<Ba>•jit. |
| L06 |
Iz44_13 |
חָרַ֣שׁ |
עֵצִים֮ |
נָ֣טָה |
קָו֒ |
יְתָאֲרֵ֣הוּ |
בַשֶּׂ֔רֶד |
יַעֲשֵׂ֙הוּ֙ |
בַּמַּקְצֻע֔וֹת |
וּבַמְּחוּגָ֖ה |
יְתָאֳרֵ֑הוּ |
וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ |
כְּתַבְנִ֣ית |
אִ֔ישׁ |
כְּתִפְאֶ֥רֶת |
אָדָ֖ם |
לָשֶׁ֥בֶת |
בָּֽיִת׃ |
| L07 |
Iz44_13 |
Rzemieślnik |
drewna |
rozciąga |
sznur, |
zarysowuje go |
rylcem, |
wykonuje go |
strugami |
i cyrklem |
zarysowuje go; |
i czyni go |
na podobieństwo |
męża, |
jak piękno |
człowieka, |
aby zamieszkał |
w domu. |
| L08 |
Iz44_13 |
חָרַ֣שׁ |
עֵצִים֮ |
נָ֣טָה |
קָו֒ |
יְתָאֲרֵ֣/הוּ |
בַ/שֶּׂ֔רֶד |
יַעֲשֵׂ֙/הוּ֙ |
בַּ/מַּקְצֻע֔וֹת |
וּ/בַ/מְּחוּגָ֖ה |
יְתָאֳרֵ֑/הוּ |
וַֽ/יַּעֲשֵׂ֙/הוּ֙ |
כְּ/תַבְנִ֣ית |
אִ֔ישׁ |
כְּ/תִפְאֶ֥רֶת |
אָדָ֖ם |
לָ/שֶׁ֥בֶת |
בָּֽיִת׃ |
| L09 |
Iz44_13 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpi3ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVpi3ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz44_13 |
Häraš |
`ëcîm |
n了â |
qäw |
yütä´árëºhû |
baSSeºred |
ya`áSëºhû |
Bammaqcù`ôt |
ûbammüHûgâ |
yütä´órëºhû |
wa|yya`áSëºhû |
Kütabnît |
´îš |
Kütip´eºret |
´ädäm |
läšeºbet |
Bäºyit |
| L11 |
Iz44_13 |
H2790 |
H6086 |
H5186 |
H6957 |
H8388 |
H8279 |
H6213 |
H4741 |
H4230 |
H8388 |
H6213 |
H8403 |
H0376 |
H8597 |
H0120 |
H3427 |
H1004 |
| L12 |
Iz44_13 |
altogether |
wood |
stretcheth out |
[his] rule |
he marketh it out |
with a line |
he fitteth |
it with planes |
with the compass |
and he marketh it out |
and maketh |
it after the figure |
of a man |
according to the beauty |
of a man |
that it may remain |
in the house |
| L13 |
Iz44_13 |
cha·Rash |
'e·Tzim |
Na·tah |
kav |
ye·ta·'a·Re·hu |
vas·Se·red, |
ya·'a·Se·hu |
bam·mak·tzu·'ot, |
u·vam·me·chu·Gah |
ye·to·'o·Re·hu; |
vai·ya·'a·Se·hu |
ke·tav·Nit |
'Ish, |
ke·tif·'E·ret |
'a·Dam |
la·She·vet |
Ba·yit. |
| L14 |
Iz44_13 |
חָרַשׁ |
עֵץ |
נָטָה |
קַו |
תָּאַר |
שֶׂרֶד |
עָשָׂה |
מַקְצֻעָה |
מְחוּגָה |
תָּאַר |
עָשָׂה |
תַּבְנִית |
אִישׁ |
תִּפְאָרָה |
אָדָם |
יָשַׁב |
בַּיִת |
| L15 |
Iz44_13 |
cha·(Rasz) |
('Ec) |
na·(Ta) |
(Kaw) |
ta·('Ar) |
(Se)·red |
a·(Sa) |
mak·cu·('A) |
me·chu·(Ga) |
ta·('Ar) |
a·(Sa) |
taw·(Nit) |
('Isz) |
tif·'a·(Ra) |
'a·(Dam) |
ja·(Szaw) |
(Ba)·jit |
| L16 |
Iz44_13 |
ḥāraš |
‘ēṣ |
nāṭā(h) |
qaw |
tā’ar |
śéreḏ |
‘āśā(h) |
maqṣu‘ā(h) |
mᵉḥûg̱ā(h) |
tā’ar |
‘āśā(h) |
taḇnîṯ |
’îš |
tip̱’ārā(h) |
’āḏām |
jāšaḇ |
bájiṯ |
| L17 |
Iz44_13 |
ḥāraš |
‘ēṣ |
nāṭāh |
qaw |
tā’ar |
śered |
‘āśāh |
maqṣu‘āh |
meḥûgāh |
tā’ar |
‘āśāh |
tabnît |
’îš |
tip’ārāh |
’ādām |
jāšab |
bajit |
| L18 |
Iz44_13 |
The carpenter stretcheth out [his] rule; he marketh it out with a line; he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house. (Iz44_13 KJV) |
| L19 |
Iz44_13 |
13 The carpenter <02796> <06086> stretcheth out <05186> (08804) his rule <06957>; he marketh it out <08388> (08762) with a line <08279>; he fitteth <06213> (08799) it with planes <04741>, and he marketh it out <08388> (08762) with the compass <04230>, and maketh <06213> (08799) it after the figure <08403> of a man <0376>, according to the beauty <08597> of a man <0120>; that it may remain <03427> (08800) in the house <01004>. (Iz44_13 KJV) |
| L20 |
Iz44_13 |
62/74 |
247/329 |
159/211 |
16/18 |
6/7 |
1/1 |
2114/2617 |
1/1 |
1/1 |
7/7 |
2115/2617 |
17/20 |
1685/2004 |
28/51 |
349/552 |
769/1071 |
1582/2052 |
| L21 |
Iz44_13 |
Iz44_13_1 |
Iz44_13_2 |
Iz44_13_3 |
Iz44_13_4 |
Iz44_13_5 |
Iz44_13_6 |
Iz44_13_7 |
Iz44_13_8 |
Iz44_13_9 |
Iz44_13_10 |
Iz44_13_11 |
Iz44_13_12 |
Iz44_13_13 |
Iz44_13_14 |
Iz44_13_15 |
Iz44_13_16 |
Iz44_13_17 |
| |
| L01 |
Iz44_14 |
Aby ściąć sobie cedry, bierze cyprys i dąb, i wzmacnia dla siebie spośród drzew lasu; sadzi jesion, a deszcz sprawia, że rośnie. (Iz44_14 tłum. AI) |
| L02 |
Iz44_14 |
Aby ściąć H3772 sobie cedry H730 , bierze H3947 cyprys H8645 i dąb H437 , i wzmacnia H553 dla siebie spośród drzew H6086 lasu H3293 ; sadzi H5193 jesion H766 , a deszcz H1653 sprawia, że rośnie H1431 . (Iz44_14 tłum. AI) |
| L03 |
Iz44_14 |
Narąbał sobie drzewa cedrowego, wziął drzewa cyprysowego i dębowego - a upatrzył je sobie między drzewami w lesie - zasadził jesion, któremu ulewa zapewnia wzrost. (Iz44_14 BT_4) |
| L04 |
Iz44_14 |
Narąbał H3772 sobie H3808 drzewa H6086 cedrowego H730 , wziął H3947 drzewa H6086 cyprysowego H1265 i H853 dębowego H437 – a H853 upatrzył H238 sobie H1992 między H996 drzewami H6086 w H4480 lesie H3293 – zasadził H5193 jesion H8247 , któremu H834 ulewa H1653 zapewnia H1431 wzrost H1431 . (Iz44_14 BT_4) |
| L05 |
Iz44_14 |
lich•rot- |
lo |
'a•ra•<Zim>, |
wai•jik•<Kach> |
tir•<Za> |
we•'al•<Lon>, |
waj•'am•mec- |
lo |
ba•'a•ce- |
<ja>•'ar; |
na•<Ta>' |
'<O>•ren |
we•<Ge>•szem |
je•gad•<Del>. |
| L06 |
Iz44_14 |
לִכְרָת־ |
ל֣וֹ |
אֲרָזִ֔ים |
וַיִּקַּ֤ח |
תִּרְזָה֙ |
וְאַלּ֔וֹן |
וַיְאַמֶּץ־ |
ל֖וֹ |
בַּעֲצֵי־ |
יָ֑עַר |
נָטַ֥ע |
אֹ֖רֶן |
וְגֶ֥שֶׁם |
יְגַדֵּֽל׃ |
| L07 |
Iz44_14 |
Aby ściąć |
sobie |
cedry, |
bierze |
cyprys |
i dąb, |
i wzmacnia |
dla siebie |
spośród drzew |
lasu; |
sadzi |
jesion, |
a deszcz |
sprawia, że rośnie. |
| L08 |
Iz44_14 |
לִ/כְרָת־ |
ל֣/וֹ |
אֲרָזִ֔ים |
וַ/יִּקַּ֤ח |
תִּרְזָה֙ |
וְ/אַלּ֔וֹן |
וַ/יְאַמֶּץ־ |
ל֖/וֹ |
בַּ/עֲצֵי־ |
יָ֑עַר |
נָטַ֥ע |
אֹ֖רֶן |
וְ/גֶ֥שֶׁם |
יְגַדֵּֽל׃ |
| L09 |
Iz44_14 |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Iz44_14 |
likrot- |
lô |
´áräzîm |
wayyiqqaH |
Tirzâ |
wü´allôn |
wayü´ammec- |
lô |
Ba`ácê- |
yäº`ar |
nä†a` |
´öºren |
wügeºšem |
yügaDDël |
| L11 |
Iz44_14 |
H3772 |
H0000 |
H0730 |
H3947 |
H8645 |
H0437 |
H0553 |
H0000 |
H6086 |
H3293 |
H5193 |
H0766 |
H1653 |
H1431 |
| L12 |
Iz44_14 |
He heweth him down |
|
cedars |
and taketh |
the cypress |
and the oak |
which he strengtheneth |
|
for himself among the trees |
of the forest |
he planteth |
an ash |
and the rain |
doth nourish |
| L13 |
Iz44_14 |
lich·rot- |
lo |
'a·ra·Zim, |
vai·yik·Kach |
tir·Zah |
ve·'al·Lon, |
vay·'am·metz- |
lo |
ba·'a·tzei- |
Ya·'ar; |
na·Ta' |
'O·ren |
ve·Ge·shem |
ye·gad·Del. |
| L14 |
Iz44_14 |
כָּרַת |
|
אֶרֶז |
לָקַח |
תִּרְזָה |
אַלּוֹן |
אָמַץ |
|
עֵץ |
יַעַר |
נָטַע |
אֹרֶן |
גֶּשֶׁם |
גָּדַל |
| L15 |
Iz44_14 |
ka·(Rat) |
|
'(E)·rez |
la·(Kach) |
tir·(Za) |
al·(Lon) |
'a·(Mac) |
|
('Ec) |
(Ja)·'ar |
na·(Ta)' |
('O)·ren |
(Ge)·szem |
ga·(Dal) |
| L16 |
Iz44_14 |
kāraṯ |
|
’érez |
lāqaḥ |
tirzā(h) |
’allôn |
’āmaṣ |
|
‘ēṣ |
já‘ar |
nāṭa‘ |
’ṓren |
géšem |
gāḏal |
| L17 |
Iz44_14 |
kārat |
|
’erez |
lāqaḥ |
tirzāh |
’allôn |
’āmaṣ |
|
‘ēṣ |
ja‘ar |
nāṭa‘ |
’ōren |
gešem |
gādal |
| L18 |
Iz44_14 |
He heweth him down cedars, and taketh the cypress and the oak, which he strengtheneth for himself among the trees of the forest: he planteth an ash, and the rain doth nourish [it]. (Iz44_14 KJV) |
| L19 |
Iz44_14 |
14 He heweth him down <03772> (08800) cedars <0730>, and taketh <03947> (08799) the cypress <08645> and the oak <0437>, which he strengtheneth <0553> (08762) for himself among the trees <06086> of the forest <03293>: he planteth <05193> (08804) an ash <0766>, and the rain <01653> doth nourish <01431> (08762) it. (Iz44_14 KJV) |
| L20 |
Iz44_14 |
198/288 |
5192/6521 |
57/70 |
793/964 |
1/1 |
4/8 |
39/41 |
5193/6521 |
248/329 |
38/58 |
31/57 |
1/1 |
21/35 |
81/114 |
| L21 |
Iz44_14 |
Iz44_14_1 |
Iz44_14_2 |
Iz44_14_3 |
Iz44_14_4 |
Iz44_14_5 |
Iz44_14_6 |
Iz44_14_7 |
Iz44_14_8 |
Iz44_14_9 |
Iz44_14_10 |
Iz44_14_11 |
Iz44_14_12 |
Iz44_14_13 |
Iz44_14_14 |
| |
| L01 |
Iz44_15 |
I będzie dla człowieka na opał; i bierze z nich i ogrzewa się; także rozpala i piecze chleb. Także czyni boga i oddaje pokłon; czyni go posągiem i kłania się im. (Iz44_15 tłum. AI) |
| L02 |
Iz44_15 |
I będzie H1961 dla człowieka H120 na opał H1197 ; i bierze H3947 z nich H1992 i ogrzewa się H2552 ; także H637 rozpala H5400 i piecze H644 chleb H3899 . Także H637 czyni H6466 boga H410 i oddaje pokłon H7812 ; czyni go H6213 posągiem H6459 i kłania się H5456 im. (Iz44_15 tłum. AI) |
| L03 |
Iz44_15 |
To wszystko służy człowiekowi na opał: część z nich bierze na ogrzewanie, część na rozpalenie ognia do pieczenia chleba, na koniec z reszty wykonuje boga, przed którym pada na twarz, tworzy rzeźbę, przed którą wybija pokłony. (Iz44_15 BT_4) |
| L04 |
Iz44_15 |
[To H1931 wszystko H3605 ] służy H1961 człowiekowi H120 na H5921 opał H1197 : część H2677 z H4480 nich H1992 bierze H3947 na H5921 ogrzewanie H2552 , część H2677 na H5921 rozpalenie H5400 ognia H784 do H4480 pieczenia H644 chleba H3899 , na H5704 koniec H319 z H4480 reszty H7611 wykonuje H6213 boga H410 , przed H6440 którym H834 pada H7812 na H5921 twarz H639 , tworzy H6213 rzeźbę H6459 , przed H5921 którą H834 wybija H7812 pokłony H7812 . (Iz44_15 BT_4) |
| L05 |
Iz44_15 |
we•ha•<ja> |
le•'a•<Dam> |
le•wa•'<Er>, |
wai•jik•<Kach> |
me•<Hem> |
wai•<ja>•chom, |
'af- |
jas•<Sik> |
we•'<A>•fa |
<La>•chem; |
'af- |
jif•'al- |
'el |
wai•jisz•<Ta>•chu, |
'a•<Sa>•hu |
<Fe>•sel |
wai•jis•god- |
la•mo. |
| L06 |
Iz44_15 |
וְהָיָ֤ה |
לְאָדָם֙ |
לְבָעֵ֔ר |
וַיִּקַּ֤ח |
מֵהֶם֙ |
וַיָּ֔חָם |
אַף־ |
יַשִּׂ֖יק |
וְאָ֣פָה |
לָ֑חֶם |
אַף־ |
יִפְעַל־ |
אֵל֙ |
וַיִּשְׁתָּ֔חוּ |
עָשָׂ֥הוּ |
פֶ֖סֶל |
וַיִּסְגָּד־ |
לָֽמוֹ׃ |
| L07 |
Iz44_15 |
I będzie |
dla człowieka |
na opał; |
i bierze |
z nich |
i ogrzewa się; |
także |
rozpala |
i piecze |
chleb. |
Także |
czyni |
boga |
i oddaje pokłon; |
czyni go |
posągiem |
i kłania się |
im. |
| L08 |
Iz44_15 |
וְ/הָיָ֤ה |
לְ/אָדָם֙ |
לְ/בָעֵ֔ר |
וַ/יִּקַּ֤ח |
מֵ/הֶם֙ |
וַ/יָּ֔חָם |
אַף־ |
יַשִּׂ֖יק |
וְ/אָ֣פָה |
לָ֑חֶם |
אַף־ |
יִפְעַל־ |
אֵל֙ |
וַ/יִּשְׁתָּ֔חוּ |
עָשָׂ֥/הוּ |
פֶ֖סֶל |
וַ/יִּסְגָּד־ |
לָֽמוֹ׃ |
| L09 |
Iz44_15 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTaPartykuła twierdząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Iz44_15 |
wühäyâ |
lü´ädäm |
lübä`ër |
wayyiqqaH |
mëhem |
wayyäºHom |
´ap- |
yaSSîq |
wü´äºpâ |
läºHem |
´ap- |
yip`al- |
´ël |
wayyišTäºHû |
`äSäºhû |
peºsel |
wayyisGod- |
läºmô |
| L11 |
Iz44_15 |
H1961 |
H0120 |
H1197 |
H3947 |
H1992 |
H2552 |
H0637 |
H5400 |
H0644 |
H3899 |
H0637 |
H6466 |
H0410 |
H7812 |
H6213 |
H6459 |
H5456 |
H0000 |
| L12 |
Iz44_15 |
becomes |
Then shall it be for a man |
to burn |
for he will take |
of them |
thereof and warm |
also |
himself yea he kindleth |
[it] and baketh |
bread |
also |
yea he maketh |
a god |
and worshippeth |
[it] he maketh |
it a graven image |
and falleth down |
|
| L13 |
Iz44_15 |
ve·ha·Yah |
le·'a·Dam |
le·va·'Er, |
vai·yik·Kach |
me·Hem |
vai·Ya·chom, |
af- |
yas·Sik |
ve·'A·fah |
La·chem; |
af- |
yif·'al- |
'el |
vai·yish·Ta·chu, |
'a·Sa·hu |
Fe·sel |
vai·yis·god- |
la·mo. |
| L14 |
Iz44_15 |
הָיָה |
אָדָם |
בָּעַר |
לָקַח |
הֵם |
חָמַם |
אַף |
נָשַׂק |
אָפָה |
לֶחֶם |
אַף |
פָּעַל |
אֵל |
שָׁחָה |
עָשָׂה |
פֶּסֶל |
סָגַד |
|
| L15 |
Iz44_15 |
ha·(Ja) |
'a·(Dam) |
ba·('Ar) |
la·(Kach) |
(Hem) |
cha·(Mam) |
('Af) |
na·(Sak) |
'a·(Fa) |
(Le)·chem |
('Af) |
pa·('Al.) |
('El) |
sza·(Cha) |
a·(Sa) |
(Pe)·sel |
sa·(Gad) |
|
| L16 |
Iz44_15 |
hājā(h) |
’āḏām |
bā‘ar |
lāqaḥ |
hēm |
ḥāmam |
’ap̱ |
nāśaq |
’āp̱ā(h) |
léḥem |
’ap̱ |
pā‘al |
’ēl |
šāḥā(h) |
‘āśā(h) |
pésel |
sāg̱aḏ |
|
| L17 |
Iz44_15 |
hājāh |
’ādām |
bā‘ar |
lāqaḥ |
hēm |
ḥāmam |
’ap |
nāśaq |
’āpāh |
leḥem |
’ap |
pā‘al |
’ēl |
šāḥāh |
‘āśāh |
pesel |
sāgad |
|
| L18 |
Iz44_15 |
Then shall it be for a man to burn: for he will take thereof, and warm himself; yea, he kindleth [it], and baketh bread; yea, he maketh a god, and worshippeth [it]; he maketh it a graven image, and falleth down thereto. (Iz44_15 KJV) |
| L19 |
Iz44_15 |
15 Then shall it be for a man <0120> to burn <01197> (08763): for he will take <03947> (08799) thereof, and warm <02552> (08799) himself; yea, he kindleth <05400> (08686) it, and baketh <0644> (08804) bread <03899>; yea, he maketh <06466> (08799) a god <0410>, and worshippeth <07812> (08691) it; he maketh <06213> (08804) it a graven image <06459>, and falleth down <05456> (08799) thereto. (Iz44_15 KJV) |
| L20 |
Iz44_15 |
2671/3546 |
350/552 |
70/95 |
794/964 |
557/820 |
8/13 |
116/134 |
2/3 |
20/25 |
246/295 |
117/134 |
51/56 |
215/248 |
143/169 |
2116/2617 |
23/30 |
1/4 |
5194/6521 |
| L21 |
Iz44_15 |
Iz44_15_1 |
Iz44_15_2 |
Iz44_15_3 |
Iz44_15_4 |
Iz44_15_5 |
Iz44_15_6 |
Iz44_15_7 |
Iz44_15_8 |
Iz44_15_9 |
Iz44_15_10 |
Iz44_15_11 |
Iz44_15_12 |
Iz44_15_13 |
Iz44_15_14 |
Iz44_15_15 |
Iz44_15_16 |
Iz44_15_17 |
Iz44_15_18 |
| |
| L01 |
Iz44_16 |
Jego połowę spala w ogniu; na jego połowie mięso je, piecze pieczeń i nasyca się. Także ogrzewa się i mówi: „Ha! ogrzałem się, widziałem ogień”. (Iz44_16 tłum. AI) |
| L02 |
Iz44_16 |
Jego połowę H2677 spala H8313 w H1119 ogniu H784; na H5921 jego połowie H2677 mięso H1320 je H398 , piecze H6740 pieczeń H6748 i nasyca się H7646 . Także H637 ogrzewa się H2552 i mówi H559: „Ha H1889 ! ogrzałem się H2552, widziałem H7200 ogień H217 ”. (Iz44_16 tłum. AI) |
| L03 |
Iz44_16 |
Jedną połowę spala w ogniu i na rozżarzonych węglach piecze mięso; potem zajada pieczeń i nasyca się. Ponadto grzeje się i mówi: Hej! Ale się zagrzałem i korzystam ze światła! (Iz44_16 BT_4) |
| L04 |
Iz44_16 |
Jedną H259 połowę H2677 spala H8313 w H1119 ogniu H784 i H853 na H5921 rozżarzonych H6352 węglach H1513 piecze H6740 mięso H1320 ; potem H3651 zajada H398 pieczeń H6748 i H8552 nasyca H7646 się H5315 . Ponadto H1571 grzeje H2552 się H5315 i H559 mówi H559 : Hej H1889 ! Ale H3588 się H1992 zagrzałem H2552 i H7200 korzystam H7200 ze H4480 światła H216 ! (Iz44_16 BT_4) |
| L05 |
Iz44_16 |
chec•<jo> |
sa•<Raf> |
be•mow- |
'<Esz>, |
'al- |
chec•<jo> |
ba•<Sar> |
jo•<Chel>, |
jic•<Le> |
ca•<Li> |
we•jis•<Ba>'; |
'af- |
ja•<Chom> |
we•jo•<Mar> |
he•'<Ach>, |
cham•mo•<Ti> |
ra•'<I>•ti |
'<Ur>. |
| L06 |
Iz44_16 |
חֶצְיוֹ֙ |
שָׂרַ֣ף |
בְּמוֹ־ |
אֵ֔שׁ |
עַל־ |
חֶצְיוֹ֙ |
בָּשָׂ֣ר |
יֹאכֵ֔ל |
יִצְלֶ֥ה |
צָלִ֖י |
וְיִשְׂבָּ֑ע |
אַף־ |
יָחֹם֙ |
וְיֹאמַ֣ר |
הֶאָ֔ח |
חַמּוֹתִ֖י |
רָאִ֥יתִי |
אֽוּר׃ |
| L07 |
Iz44_16 |
Jego połowę |
spala |
w |
ogniu; |
na |
jego połowie |
mięso |
je, |
piecze |
pieczeń |
i nasyca się. |
Także |
ogrzewa się |
i mówi: |
„Ha! |
ogrzałem się, |
widziałem |
ogień”. |
| L08 |
Iz44_16 |
חֶצְי/וֹ֙ |
שָׂרַ֣ף |
בְּמוֹ־ |
אֵ֔שׁ |
עַל־ |
חֶצְי/וֹ֙ |
בָּשָׂ֣ר |
יֹאכֵ֔ל |
יִצְלֶ֥ה |
צָלִ֖י |
וְ/יִשְׂבָּ֑ע |
אַף־ |
יָחֹם֙ |
וְ/יֹאמַ֣ר |
הֶאָ֔ח |
חַמּוֹתִ֖י |
רָאִ֥יתִי |
אֽוּר׃ |
| L09 |
Iz44_16 |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz44_16 |
Hecyô |
Särap |
Bümô- |
´ëš |
`al- |
Hecyô |
BäSär |
yö´kël |
yiclè |
cälî |
wüyiSBä` |
´ap- |
yäHöm |
wüyö´mar |
he´äH |
Hammôtî |
rä´îºtî |
´ûr |
| L11 |
Iz44_16 |
H2677 |
H8313 |
H1119 |
H0784 |
H5921 |
H2677 |
H1320 |
H0398 |
H6740 |
H6748 |
H7646 |
H0637 |
H2552 |
H0559 |
H1889 |
H2552 |
H7200 |
H0217 |
| L12 |
Iz44_16 |
part |
He burneth |
thereof in |
the fire |
over |
with part |
flesh |
thereof he eateth |
he roasteth |
roast |
and is satisfied |
also |
yea he warmeth |
[himself] and saith |
Aha |
I am warm |
I have seen |
the fire |
| L13 |
Iz44_16 |
chetz·Yo |
sa·Raf |
be·mov- |
'Esh, |
al- |
chetz·Yo |
ba·Sar |
yo·Chel, |
yitz·Leh |
tza·Li |
ve·yis·Ba'; |
af- |
ya·Chom |
ve·yo·Mar |
he·'Ach, |
cham·mo·Ti |
ra·'I·ti |
'Ur. |
| L14 |
Iz44_16 |
חֵצִי |
שָׂרַף |
בְּמוֹ |
אֵשׁ |
עַל |
חֵצִי |
בָּשָׂר |
אָכַל |
צָלָה |
צָלִי |
שָׂבַע |
אַף |
חָמַם |
אָמַר |
הֶאָח |
חָמַם |
רָאָה |
אוּר |
| L15 |
Iz44_16 |
che·(Ci) |
sa·(Raf) |
be·(Mo) |
('Esz) |
('Al) |
che·(Ci) |
ba·(Sar) |
a·(Chal) |
ca·(La) |
ca·(Li) |
sa·(Wa') |
('Af) |
cha·(Mam) |
'a·(Mar) |
he·'(Ach) |
cha·(Mam) |
ra·('A) |
('Ur) |
| L16 |
Iz44_16 |
ḥēṣî |
śārap̱ |
bᵉmô |
’ēš |
‘al |
ḥēṣî |
bāśār |
’āḵal |
ṣālā(h) |
ṣālî |
śāḇa‘ |
’ap̱ |
ḥāmam |
’āmar |
he’āḥ |
ḥāmam |
rā’ā(h) |
’ûr |
| L17 |
Iz44_16 |
ḥēṣî |
śārap |
bemô |
’ēš |
‘al |
ḥēṣî |
bāśār |
’ākal |
ṣālāh |
ṣālî |
śāba‘ |
’ap |
ḥāmam |
’āmar |
he’āḥ |
ḥāmam |
rā’āh |
’ûr |
| L18 |
Iz44_16 |
He burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh; he roasteth roast, and is satisfied: yea, he warmeth [himself], and saith, Aha, I am warm, I have seen the fire: (Iz44_16 KJV) |
| L19 |
Iz44_16 |
16 He burneth <08313> (08804) part <02677> thereof in <01119> the fire <0784>; with part <02677> thereof he eateth <0398> (08799) flesh <01320>; he roasteth <06740> (08799) roast <06748>, and is satisfied <07646> (08799): yea, he warmeth <02552> (08799) himself, and saith <0559> (08799), Aha <01889>, I am warm <02552> (08804), I have seen <07200> (08804) the fire <0217>: (Iz44_16 KJV) |
| L20 |
Iz44_16 |
110/125 |
86/117 |
7/8 |
239/377 |
4279/5759 |
111/125 |
216/270 |
617/806 |
2/3 |
3/3 |
71/99 |
118/134 |
9/13 |
4045/5298 |
9/12 |
10/13 |
1025/1296 |
3/6 |
| L21 |
Iz44_16 |
Iz44_16_1 |
Iz44_16_2 |
Iz44_16_3 |
Iz44_16_4 |
Iz44_16_5 |
Iz44_16_6 |
Iz44_16_7 |
Iz44_16_8 |
Iz44_16_9 |
Iz44_16_10 |
Iz44_16_11 |
Iz44_16_12 |
Iz44_16_13 |
Iz44_16_14 |
Iz44_16_15 |
Iz44_16_16 |
Iz44_16_17 |
Iz44_16_18 |
| |
| L01 |
Iz44_17 |
A jego resztę na boga czyni, na swój posąg; kłania się mu i oddaje pokłon i modli się do niego i mówi: „Wybaw mnie, bo moim Bogiem jesteś”. (Iz44_17 tłum. AI) |
| L02 |
Iz44_17 |
A jego resztę H7611 na boga H410 czyni H6213, na swój posąg H6459; kłania się mu H5456 i oddaje pokłon H7812 i modli się H6419 do niego H413 i mówi H559: „Wybaw mnie H5337 , bo H3588 moim Bogiem H410 jesteś H859”. (Iz44_17 tłum. AI) |
| L03 |
Iz44_17 |
Z tego zaś, co zostanie, czyni swego boga, bożyszcze swoje, któremu oddaje pokłon i pada na twarz, i modli się, mówiąc: Ratuj mnie, boś ty bogiem moim! (Iz44_17 BT_4) |
| L04 |
Iz44_17 |
Z H4480 tego H2088 zaś H853 , co H834 zostanie H3498 , czyni H6213 swego H1992 boga H410 , bożyszcze H6459 swoje H1992 , któremu H834 oddaje H7812 pokłon H7812 i H7812 pada H7812 na H5921 twarz H639 , i H6419 modli H6419 się H413 , mówiąc H559 : Ratuj H3467 mnie H589 , boś H3588 ty H859 bogiem H410 moim H589 ! (Iz44_17 BT_4) |
| L05 |
Iz44_17 |
u•sze•'<E>•ri•<To>, |
le•'<El> |
'a•<Sa> |
le•fis•<Lo>; |
[jis•gojd- |
ch] |
(jis•god- |
lo |
k) |
we•jisz•<Ta>•chu |
we•jit•pal•<Lel> |
'e•<Law>, |
we•jo•<Mar> |
hac•ci•<Le>•ni, |
ki |
'e•<Li> |
'<At>•ta. |
| L06 |
Iz44_17 |
וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ |
לְאֵ֥ל |
עָשָׂ֖ה |
לְפִסְל֑וֹ |
[יִסְגֹּוד־ |
כ] |
(יִסְגָּד־ |
ל֤וֹ |
ק) |
וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙ |
וְיִתְפַּלֵּ֣ל |
אֵלָ֔יו |
וְיֹאמַר֙ |
הַצִּילֵ֔נִי |
כִּ֥י |
אֵלִ֖י |
אָֽתָּה׃ |
| L07 |
Iz44_17 |
A jego resztę |
na boga |
czyni, |
na swój posąg; |
kłania się |
K |
kłania się |
mu |
Q |
i oddaje pokłon |
i modli się |
do niego |
i mówi: |
„Wybaw mnie, |
bo |
moim Bogiem |
jesteś”. |
| L08 |
Iz44_17 |
וּ/שְׁאֵ֣רִית֔/וֹ |
לְ/אֵ֥ל |
עָשָׂ֖ה |
לְ/פִסְל֑/וֹ |
יסגוד־ |
|
יִסְגָּד־ |
ל֤/וֹ |
|
וְ/יִשְׁתַּ֙חוּ֙ |
וְ/יִתְפַּלֵּ֣ל |
אֵלָ֔י/ו |
וְ/יֹאמַר֙ |
הַצִּילֵ֔/נִי |
כִּ֥י |
אֵלִ֖/י |
אָֽתָּה׃ |
| L09 |
Iz44_17 |
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/Vvi3msSpój. + Czas. hisztaf(el), imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Vti3msSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Iz44_17 |
ûšü´ëºrîtô |
lü´ël |
`äSâ |
lüpislô |
(yisGôd)- |
|
[yisGäd]- |
lô |
|
wüyišTaºHû |
wüyitPallël |
´ëläyw |
wüyö´mar |
haccîlëºnî |
Kî |
´ëlî |
´äºTTâ |
| L11 |
Iz44_17 |
H7611 |
H0410 |
H6213 |
H6459 |
|
|
|
H5456 |
|
H7812 |
H6419 |
H0413 |
H0559 |
H5337 |
H3588 |
H0410 |
H0859 |
| L12 |
Iz44_17 |
And the residue |
a god |
thereof he maketh |
[even] his graven image |
|
|
falls |
he falleth down |
|
unto it and worshippeth |
[it] and prayeth |
to |
unto it and saith |
Deliver |
for |
me for thou [art] my god |
you |
| L13 |
Iz44_17 |
u·she·'E·ri·To, |
le·'El |
'a·Sah |
le·fis·Lo; |
[yis·goyd- |
ch] |
(yis·god- |
lo |
k) |
ve·yish·Ta·chu |
ve·yit·pal·Lel |
'e·Lav, |
ve·yo·Mar |
hatz·tzi·Le·ni, |
ki |
'e·Li |
'At·tah. |
| L14 |
Iz44_17 |
שְׁאֵרִית |
אֵל |
עָשָׂה |
פֶּסֶל |
|
|
|
סָגַד |
|
שָׁחָה |
פָּלַל |
אֵל |
אָמַר |
נָצַל |
כִּי |
אֵל |
אַתָּה |
| L15 |
Iz44_17 |
sze·'e·(Rit) |
('El) |
a·(Sa) |
(Pe)·sel |
|
|
|
sa·(Gad) |
|
sza·(Cha) |
pa·(Lal) |
('El) |
'a·(Mar) |
na·(Cal) |
(Ki) |
('El) |
'at·(Ta) |
| L16 |
Iz44_17 |
šᵉ’ērîṯ |
’ēl |
‘āśā(h) |
pésel |
|
|
|
sāg̱aḏ |
|
šāḥā(h) |
pālal |
’ēl |
’āmar |
nāṣal |
kî |
’ēl |
’attā(h) |
| L17 |
Iz44_17 |
še’ērît |
’ēl |
‘āśāh |
pesel |
|
|
|
sāgad |
|
šāḥāh |
pālal |
’ēl |
’āmar |
nāṣal |
kî |
’ēl |
’attāh |
| L18 |
Iz44_17 |
And the residue thereof he maketh a god, [even] his graven image: he falleth down unto it, and worshippeth [it], and prayeth unto it, and saith, Deliver me; for thou [art] my god. (Iz44_17 KJV) |
| L19 |
Iz44_17 |
17 And the residue <07611> thereof he maketh <06213> (08804) a god <0410>, even his graven image <06459>: he falleth down <05456> (08799) unto it, and worshippeth <07812> (08691) it, and prayeth <06419> (08691) unto it, and saith <0559> (08799), Deliver <05337> (08685) me; for thou art my god <0410>. (Iz44_17 KJV) |
| L20 |
Iz44_17 |
17/66 |
216/248 |
2117/2617 |
24/30 |
|
|
1/1 |
2/4 |
|
144/169 |
67/84 |
4167/5500 |
4046/5298 |
166/213 |
3381/4478 |
217/248 |
799/1080 |
| L21 |
Iz44_17 |
Iz44_17_1 |
Iz44_17_2 |
Iz44_17_3 |
Iz44_17_4 |
Iz44_17_5 |
Iz44_17_6 |
Iz44_17_7 |
Iz44_17_8 |
Iz44_17_9 |
Iz44_17_10 |
Iz44_17_11 |
Iz44_17_12 |
Iz44_17_13 |
Iz44_17_14 |
Iz44_17_15 |
Iz44_17_16 |
Iz44_17_17 |
| |
| L01 |
Iz44_18 |
Nie wiedzą i nie rozumieją, bo zasłonił przed widzeniem ich oczy i przed rozumieniem ich serca. (Iz44_18 tłum. AI) |
| L02 |
Iz44_18 |
Nie H3808 wiedzą H3045 i nie H3808 rozumieją H995, bo H3588 zasłonił H2902 przed widzeniem H7200 ich oczy H5869 i przed rozumieniem H7919 ich serca H3826 . (Iz44_18 tłum. AI) |
| L03 |
Iz44_18 |
Tacy nie mają świadomości ani zrozumienia, gdyż mgłą przesłonięte są ich oczy, tak iż nie widzą, i serca ich, tak iż nie rozumieją. (Iz44_18 BT_4) |
| L04 |
Iz44_18 |
[Tacy] H1992 nie H3808 mają H3426 świadomości H1847 ani H3808 zrozumienia H998 , gdyż H3588 [mgłą] H6051 przesłonięte H2934 są H1961 ich H1992 oczy H5869 , tak H1097 iż H1097 nie H3808 widzą H7200 , i H3808 serca H3820 ich H1992 , tak H1097 iż H1097 nie H3808 rozumieją H995 . (Iz44_18 BT_4) |
| L05 |
Iz44_18 |
lo |
ja•de•'<U> |
we•<Lo> |
ja•<wi>•nu; |
ki |
tach |
me•re•'<Ot> |
'e•ne•<Hem>, |
me•has•<Kil> |
lib•bo•<Tam>. |
| L06 |
Iz44_18 |
לֹ֥א |
יָדְע֖וּ |
וְלֹ֣א |
יָבִ֑ינוּ |
כִּ֣י |
טַ֤ח |
מֵֽרְאוֹת֙ |
עֵֽינֵיהֶ֔ם |
מֵהַשְׂכִּ֖יל |
לִבֹּתָֽם׃ |
| L07 |
Iz44_18 |
Nie |
wiedzą |
i nie |
rozumieją, |
bo |
zasłonił |
przed widzeniem |
ich oczy |
i przed rozumieniem |
ich serca. |
| L08 |
Iz44_18 |
לֹ֥א |
יָדְע֖וּ |
וְ/לֹ֣א |
יָבִ֑ינוּ |
כִּ֣י |
טַ֤ח |
מֵֽ/רְאוֹת֙ |
עֵֽינֵי/הֶ֔ם |
מֵ/הַשְׂכִּ֖יל |
לִבֹּתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Iz44_18 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Iz44_18 |
lö´ |
yäd`û |
wülö´ |
yäbîºnû |
Kî |
†aH |
më|r´ôt |
`ê|nêhem |
mëhaSKîl |
liBBötäm |
| L11 |
Iz44_18 |
H3808 |
H3045 |
H3808 |
H0995 |
H3588 |
H2902 |
H7200 |
H5869 |
H7919 |
H3826 |
| L12 |
Iz44_18 |
nor |
They have not known |
nor |
nor understood |
for |
for he hath shut |
that they cannot see |
their eyes |
that they cannot understand |
[and] their hearts |
| L13 |
Iz44_18 |
lo |
ya·de·'U |
ve·Lo |
ya·Vi·nu; |
ki |
tach |
me·re·'Ot |
'ei·nei·Hem, |
me·has·Kil |
lib·bo·Tam. |
| L14 |
Iz44_18 |
לֹא |
יָדַע |
לֹא |
בִּין |
כִּי |
טוּחַ |
רָאָה |
עַיִן |
שָׂכַל |
לִבָּה |
| L15 |
Iz44_18 |
(Lo) |
ja·(Da)' |
(Lo) |
(Bin) |
(Ki) |
(Tu)·ach |
ra·('A) |
'(A)·jin |
sa·(Chal) |
lib·(Ba) |
| L16 |
Iz44_18 |
lō(’) |
jāḏa‘ |
lō(’) |
bîn |
kî |
ṭûᵃḥ |
rā’ā(h) |
‘ájin |
śāḵal |
libbā(h) |
| L17 |
Iz44_18 |
lō’ |
jāda‘ |
lō’ |
bîn |
kî |
ṭûaḥ |
rā’āh |
‘ajin |
śākal |
libbāh |
| L18 |
Iz44_18 |
They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; [and] their hearts, that they cannot understand. (Iz44_18 KJV) |
| L19 |
Iz44_18 |
18 They have not known <03045> (08804) nor understood: <0995> (08799): for he hath shut <02902> (08804) their eyes <05869>, that they cannot see <07200> (08800); and their hearts <03826>, that they cannot understand <07919> (08687). (Iz44_18 KJV) |
| L20 |
Iz44_18 |
3710/5164 |
674/934 |
3711/5164 |
132/168 |
3382/4478 |
5/12 |
1026/1296 |
693/878 |
46/63 |
7/8 |
| L21 |
Iz44_18 |
Iz44_18_1 |
Iz44_18_2 |
Iz44_18_3 |
Iz44_18_4 |
Iz44_18_5 |
Iz44_18_6 |
Iz44_18_7 |
Iz44_18_8 |
Iz44_18_9 |
Iz44_18_10 |
| |
| L01 |
Iz44_19 |
I nie zwraca do swego serca, i nie ma wiedzy ani rozumu, aby powiedzieć: „Jego połowę spaliłem w ogniu, a także upiekłem na jego węglach chleb; upiekę mięso i zjem; a jego resztę na obrzydliwość uczynię? Kawałkowi drewna będę się kłaniał?” (Iz44_19 tłum. AI) |
| L02 |
Iz44_19 |
I nie H3808 zwraca H7725 do H413 swego serca H3820, i nie ma H3808 wiedzy H1847 ani H3808 rozumu H8394 , aby powiedzieć H559: „Jego połowę H2677 spaliłem H8313 w H1119 ogniu H784, a także H637 upiekłem H644 na H5921 jego węglach H1513 chleb H3899; upiekę H6740 mięso H1320 i zjem H398; a jego resztę H3499 na obrzydliwość H8441 uczynię H6213? Kawałkowi H944 drewna H6086 będę się kłaniał H5456?” (Iz44_19 tłum. AI) |
| L03 |
Iz44_19 |
Taki się nie zastanawia; nie ma wiedzy ani zrozumienia, żeby sobie powiedzieć: Jedną połowę spaliłem w ogniu, nawet chleb upiekłem na rozżarzonych węglach, i upiekłem mięso, które zajadam, a z reszty zrobię rzecz obrzydliwą. Będę oddawał pokłon kawałkowi (Iz44_19 BT_4) |
| L04 |
Iz44_19 |
Taki H376 się H7725 nie H3808 zastanawia H3820 ; nie H369 ma H3426 wiedzy H1847 ani H3808 zrozumienia H8394 , żeby H4616 sobie H5315 powiedzieć H559 : Jedną H259 połowę H2677 spaliłem H8313 w H1119 ogniu H784 , nawet H637 chleb H3899 upiekłem H644 na H5921 rozżarzonych H1513 węglach H1513 , i H637 upiekłem H6740 mięso H1320 , które H834 zajadam H398 , a H857 z H4480 reszty H3499 zrobię H6213 rzecz H8441 obrzydliwą H8441 . Będę H7812 oddawał H7812 pokłon H7812 kawałkowi H944 drzewa H6086 . (Iz44_19 BT_4) |
| L05 |
Iz44_19 |
we•lo- |
ja•<sziw> |
'el- |
lib•<Bo>, |
we•<Lo> |
<Da>•'at |
we•lo- |
te•wu•<Na> |
le•<Mor> |
chec•<jo> |
sa•<Raf>•ti |
we•mow- |
'<Esz>, |
<we>•'af |
'a•<Fi>•ti |
'al- |
ge•cha•<Law> |
<Le>•chem, |
'ec•<Le> |
wa•<Sar> |
we•'o•<Chel>; |
we•jit•<Ro> |
le•to•'e•<wa> |
'e•'e•<Se>, |
le•<wul> |
'ec |
es•<God>. |
| L06 |
Iz44_19 |
וְלֹא־ |
יָשִׁ֣יב |
אֶל־ |
לִבּ֗וֹ |
וְלֹ֨א |
דַ֥עַת |
וְלֹֽא־ |
תְבוּנָה֮ |
לֵאמֹר֒ |
חֶצְי֞וֹ |
שָׂרַ֣פְתִּי |
בְמוֹ־ |
אֵ֗שׁ |
וְ֠אַף |
אָפִ֤יתִי |
עַל־ |
גֶּחָלָיו֙ |
לֶ֔חֶם |
אֶצְלֶ֥ה |
בָשָׂ֖ר |
וְאֹכֵ֑ל |
וְיִתְרוֹ֙ |
לְתוֹעֵבָ֣ה |
אֶעֱשֶׂ֔ה |
לְב֥וּל |
עֵ֖ץ |
אֶסְגּֽוֹד׃ |
| L07 |
Iz44_19 |
I nie |
zwraca |
do |
swego serca, |
i nie ma |
wiedzy |
ani |
rozumu, |
aby powiedzieć: |
„Jego połowę |
spaliłem |
w |
ogniu, |
a także |
upiekłem |
na |
jego węglach |
chleb; |
upiekę |
mięso |
i zjem; |
a jego resztę |
na obrzydliwość |
uczynię? |
Kawałkowi |
drewna |
będę się kłaniał?” |
| L08 |
Iz44_19 |
וְ/לֹא־ |
יָשִׁ֣יב |
אֶל־ |
לִבּ֗/וֹ |
וְ/לֹ֨א |
דַ֥עַת |
וְ/לֹֽא־ |
תְבוּנָה֮ |
לֵ/אמֹר֒ |
חֶצְי֞/וֹ |
שָׂרַ֣פְתִּי |
בְמוֹ־ |
אֵ֗שׁ |
וְ֠/אַף |
אָפִ֤יתִי |
עַל־ |
גֶּחָלָי/ו֙ |
לֶ֔חֶם |
אֶצְלֶ֥ה |
בָשָׂ֖ר |
וְ/אֹכֵ֑ל |
וְ/יִתְר/וֹ֙ |
לְ/תוֹעֵבָ֣ה |
אֶעֱשֶׂ֔ה |
לְ/ב֥וּל |
עֵ֖ץ |
אֶסְגּֽוֹד׃ |
| L09 |
Iz44_19 |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Iz44_19 |
wülö´- |
yäšîb |
´el- |
liBBô |
wülö´ |
daº`at |
wülö|´- |
tübûnâ |
lë´mör |
Hecyô |
SäraºpTî |
bümô- |
´ëš |
wü´ap |
´äpîºtî |
`al- |
GeHäläyw |
leºHem |
´eclè |
bäSär |
wü´ökël |
wüyitrô |
lütô`ëbâ |
´e`éSè |
lübûl |
`ëc |
´esGôd |
| L11 |
Iz44_19 |
H3808 |
H7725 |
H0413 |
H3820 |
H3808 |
H1847 |
H3808 |
H8394 |
H0559 |
H2677 |
H8313 |
H1119 |
H0784 |
H0637 |
H0644 |
H5921 |
H1513 |
H3899 |
H6740 |
H1320 |
H0398 |
H3499 |
H8441 |
H6213 |
H0944 |
H6086 |
H5456 |
| L12 |
Iz44_19 |
No |
And none considereth |
in |
in his heart |
nor |
neither [is there] knowledge |
nor |
nor understanding |
to say |
part |
I have burned |
of it in |
the fire |
and also |
yea also I have baked |
over |
upon the coals |
bread |
thereof I have roasted |
flesh |
and eaten |
the residue |
an abomination |
[it] and shall I make |
to the stock |
of wood |
fall |
| L13 |
Iz44_19 |
ve·lo- |
ya·Shiv |
el- |
lib·Bo, |
ve·Lo |
Da·'at |
ve·lo- |
te·vu·Nah |
le·Mor |
chetz·Yo |
sa·Raf·ti |
ve·mov- |
'Esh, |
Ve·'af |
'a·Fi·ti |
al- |
ge·cha·Lav |
Le·chem, |
'etz·Leh |
va·Sar |
ve·'o·Chel; |
ve·yit·Ro |
le·to·'e·Vah |
'e·'e·Seh, |
le·Vul |
'etz |
es·God. |
| L14 |
Iz44_19 |
לֹא |
שׁוּב |
אֵל |
לֵב |
לֹא |
דַּעַת |
לֹא |
תָּבוּן |
אָמַר |
חֵצִי |
שָׂרַף |
בְּמוֹ |
אֵשׁ |
אַף |
אָפָה |
עַל |
גֶּחֶל |
לֶחֶם |
צָלָה |
בָּשָׂר |
אָכַל |
יֶתֶר |
תּוֹעֵבַה |
עָשָׂה |
בּוּל |
עֵץ |
סָגַד |
| L15 |
Iz44_19 |
(Lo) |
(Szuw) |
('El) |
(Lew) |
(Lo) |
(Da)·'at |
(Lo) |
ta·(Wun) |
'a·(Mar) |
che·(Ci) |
sa·(Raf) |
be·(Mo) |
('Esz) |
('Af) |
'a·(Fa) |
('Al) |
(Ge)·chel |
(Le)·chem |
ca·(La) |
ba·(Sar) |
a·(Chal) |
(Je)·ter |
to·'e·(Wa) |
a·(Sa) |
(Bul) |
('Ec) |
sa·(Gad) |
| L16 |
Iz44_19 |
lō(’) |
šûḇ |
’ēl |
lēḇ |
lō(’) |
dá‘aṯ |
lō(’) |
tāḇûn |
’āmar |
ḥēṣî |
śārap̱ |
bᵉmô |
’ēš |
’ap̱ |
’āp̱ā(h) |
‘al |
géḥel |
léḥem |
ṣālā(h) |
bāśār |
’āḵal |
jéṯer |
tô‘ēḇa(h) |
‘āśā(h) |
bûl |
‘ēṣ |
sāg̱aḏ |
| L17 |
Iz44_19 |
lō’ |
šûb |
’ēl |
lēb |
lō’ |
da‘at |
lō’ |
tābûn |
’āmar |
ḥēṣî |
śārap |
bemô |
’ēš |
’ap |
’āpāh |
‘al |
geḥel |
leḥem |
ṣālāh |
bāśār |
’ākal |
jeter |
tô‘ēbah |
‘āśāh |
bûl |
‘ēṣ |
sāgad |
| L18 |
Iz44_19 |
And none considereth in his heart, neither [is there] knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh, and eaten [it]: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree? (Iz44_19 KJV) |
| L19 |
Iz44_19 |
19 And none considereth <07725> (08686) in his heart <03820>, neither is there knowledge <01847> nor understanding <08394> to say <0559> (08800), I have burned <08313> (08804) part <02677> of it in <01119> the fire <0784>; yea, also I have baked <0644> (08804) bread <03899> upon the coals <01513> thereof; I have roasted <06740> (08799) flesh <01320>, and eaten <0398> (08799) it: and shall I make <06213> (08799) the residue <03499> thereof an abomination <08441>? shall I fall down <05456> (08799) to the stock <0944> of a tree <06086>? (Iz44_19 KJV) |
| L20 |
Iz44_19 |
3712/5164 |
746/1041 |
4168/5500 |
442/592 |
3713/5164 |
80/95 |
3714/5164 |
35/41 |
4047/5298 |
112/125 |
87/117 |
8/8 |
240/377 |
119/134 |
21/25 |
4280/5759 |
14/18 |
247/295 |
3/3 |
217/270 |
618/806 |
83/100 |
64/116 |
2118/2617 |
2/2 |
249/329 |
3/4 |
| L21 |
Iz44_19 |
Iz44_19_1 |
Iz44_19_2 |
Iz44_19_3 |
Iz44_19_4 |
Iz44_19_5 |
Iz44_19_6 |
Iz44_19_7 |
Iz44_19_8 |
Iz44_19_9 |
Iz44_19_10 |
Iz44_19_11 |
Iz44_19_12 |
Iz44_19_13 |
Iz44_19_14 |
Iz44_19_15 |
Iz44_19_16 |
Iz44_19_17 |
Iz44_19_18 |
Iz44_19_19 |
Iz44_19_20 |
Iz44_19_21 |
Iz44_19_22 |
Iz44_19_23 |
Iz44_19_24 |
Iz44_19_25 |
Iz44_19_26 |
Iz44_19_27 |
| |
| L01 |
Iz44_20 |
Pasie się popiołem; serce zwiedzione zwiodło go, i nie wybawi swojej duszy i nie powie: „Czyż nie kłamstwo w mojej prawicy?” (Iz44_20 tłum. AI) |
| L02 |
Iz44_20 |
Pasie się H7462 popiołem H665 ; serce H3820 zwiedzione H2048 zwiodło go H5186, i nie H3808 wybawi H5337 swojej duszy H5315 i nie H3808 powie H559: „Czyż nie H3808 kłamstwo H8267 w mojej prawicy H3225 ?” (Iz44_20 tłum. AI) |
| L03 |
Iz44_20 |
Taki się karmi popiołem; zwiedzione serce wprowadziło go w błąd. On nie może ocalić swej duszy i powiedzieć: Czyż nie jest fałszem to, co trzymam w ręku? (Iz44_20 BT_4) |
| L04 |
Iz44_20 |
Taki H376 się H7462 karmi H7462 popiołem H665 ; zwiedzione H2048 serce H3820 wprowadziło H5186 go H853 w H5704 błąd H8582 . On H1931 nie H3808 może H3201 ocalić H5337 swej H5315 duszy H5315 i H3808 powiedzieć H559 : Czyż H3808 nie H3808 jest H3426 fałszem H8267 to H2088 , co H834 trzymam H2388 w H5921 ręku H3225 ? (Iz44_20 BT_4) |
| L05 |
Iz44_20 |
ro•'<e> |
'<E>•fer, |
lew |
hu•<Tal> |
hit•<Ta>•hu; |
we•lo- |
jac•<cil> |
'et- |
naf•<szo> |
we•<Lo> |
jo•<Mar>, |
ha•<Lo> |
<sze>•ker |
bi•mi•<Ni>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Iz44_20 |
רֹעֶ֣ה |
אֵ֔פֶר |
לֵ֥ב |
הוּתַ֖ל |
הִטָּ֑הוּ |
וְלֹֽא־ |
יַצִּ֤יל |
אֶת־ |
נַפְשׁוֹ֙ |
וְלֹ֣א |
יֹאמַ֔ר |
הֲל֥וֹא |
שֶׁ֖קֶר |
בִּימִינִֽי׃ |
ס |
| L07 |
Iz44_20 |
Pasie się |
popiołem; |
serce |
zwiedzione |
zwiodło go, |
i nie |
wybawi |
— |
swojej duszy |
i nie |
powie: |
„Czyż nie |
kłamstwo |
w mojej prawicy?” |
§ |
| L08 |
Iz44_20 |
רֹעֶ֣ה |
אֵ֔פֶר |
לֵ֥ב |
הוּתַ֖ל |
הִטָּ֑/הוּ |
וְ/לֹֽא־ |
יַצִּ֤יל |
אֶת־ |
נַפְשׁ/וֹ֙ |
וְ/לֹ֣א |
יֹאמַ֔ר |
הֲ/ל֥וֹא |
שֶׁ֖קֶר |
בִּ/ימִינִֽ/י׃ |
ס |
| L09 |
Iz44_20 |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVhp3ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Iz44_20 |
rö`è |
´ëºper |
lëb |
hûtal |
hi††äºhû |
wülö|´- |
yaccîl |
´et- |
napšô |
wülö´ |
yö´mar |
hálô´ |
šeºqer |
Bîmînî |
s |
| L11 |
Iz44_20 |
H7462 |
H0665 |
H3820 |
H2048 |
H5186 |
H3808 |
H5337 |
H0853 |
H5315 |
H3808 |
H0559 |
H3808 |
H8267 |
H3225 |
|
| L12 |
Iz44_20 |
He feedeth |
on ashes |
heart |
a deceived |
hath turned him aside |
cannot |
that he cannot deliver |
|
his soul |
nor |
nor say |
nor |
[Is there] not a lie |
my right |
|
| L13 |
Iz44_20 |
ro·'Eh |
'E·fer, |
lev |
hu·Tal |
hit·Ta·hu; |
ve·lo- |
yatz·Tzil |
et- |
naf·Sho |
ve·Lo |
yo·Mar, |
ha·Lo |
She·ker |
bi·mi·Ni. |
sa·Mek |
| L14 |
Iz44_20 |
רָעָה |
אֵפֶר |
לֵב |
הָתַל |
נָטָה |
לֹא |
נָצַל |
אֵת |
נֶפֶשׁ |
לֹא |
אָמַר |
לֹא |
שֶׁקֶר |
יָמִין |
|
| L15 |
Iz44_20 |
ra·('A) |
('E)·fer |
(Lew) |
ha·(Tal) |
na·(Ta) |
(Lo) |
na·(Cal) |
('Et) |
(Ne)·fesz |
(Lo) |
'a·(Mar) |
(Lo) |
(Sze)·ker |
ja·(Min) |
|
| L16 |
Iz44_20 |
rā‘ā(h) |
’ḗp̱er |
lēḇ |
hāṯal |
nāṭā(h) |
lō(’) |
nāṣal |
’ēṯ |
nép̱eš |
lō(’) |
’āmar |
lō(’) |
šéqer |
jāmîn |
|
| L17 |
Iz44_20 |
rā‘āh |
’ēper |
lēb |
hātal |
nāṭāh |
lō’ |
nāṣal |
’ēt |
nepeš |
lō’ |
’āmar |
lō’ |
šeqer |
jāmîn |
|
| L18 |
Iz44_20 |
He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, [Is there] not a lie in my right hand? (Iz44_20 KJV) |
| L19 |
Iz44_20 |
20 He feedeth <07462> (08802) on ashes <0665>: a deceived <02048> (08795) heart <03820> hath turned him aside <05186> (08689), that he cannot deliver <05337> (08686) his soul <05315>, nor say <0559> (08799), Is there not a lie <08267> in my right hand <03225>? (Iz44_20 KJV) |
| L20 |
Iz44_20 |
74/164 |
13/22 |
443/592 |
9/10 |
160/211 |
3715/5164 |
167/213 |
9109/11047 |
600/751 |
3716/5164 |
4048/5298 |
3717/5164 |
63/113 |
116/138 |
|
| L21 |
Iz44_20 |
Iz44_20_1 |
Iz44_20_2 |
Iz44_20_3 |
Iz44_20_4 |
Iz44_20_5 |
Iz44_20_6 |
Iz44_20_7 |
Iz44_20_8 |
Iz44_20_9 |
Iz44_20_10 |
Iz44_20_11 |
Iz44_20_12 |
Iz44_20_13 |
Iz44_20_14 |
Iz44_20_15 |
| |
| L01 |
Iz44_21 |
Pamiętaj o tych [rzeczach], Jakubie, i Izraelu, bo moim sługą jesteś; ukształtowałem cię, sługą dla Mnie jesteś, Izraelu, nie będziesz przeze Mnie zapomniany. (Iz44_21 tłum. AI) |
| L02 |
Iz44_21 |
Pamiętaj H2142 o tych [rzeczach H428 ], Jakubie H3290, i Izraelu H3478, bo H3588 moim sługą H5650 jesteś H859; ukształtowałem cię H3335, sługą H5650 dla Mnie jesteś H859, Izraelu H3478, nie H3808 będziesz przeze Mnie zapomniany H5382 . (Iz44_21 tłum. AI) |
| L03 |
Iz44_21 |
Pamiętaj o tych rzeczach, Jakubie, i żeś sługą moim, Izraelu! Ukształtowałem ciebie, jesteś moim sługą. Izraelu, nie pójdziesz u Mnie w niepamięć. (Iz44_21 BT_4) |
| L04 |
Iz44_21 |
Pamiętaj H2142 o H5921 tych H428 rzeczach H1697 , Jakubie H3290 , i H3588 żeś H859 sługą H5650 moim H589 , Izraelu H3478 ! Ukształtowałem H3335 ciebie H853 , jesteś H859 moim H589 sługą H5650 . Izraelu H3478 , nie H3808 pójdziesz H7911 u H4480 Mnie H589 w H3808 niepamięć H7911 . (Iz44_21 BT_4) |
| L05 |
Iz44_21 |
ze•chor- |
'<El>•le |
ja•'a•<Kow>, |
we•<jis>•ra•'<El> |
ki |
'aw•di- |
'<At>•ta; |
je•car•<Ti>•cha |
'e•wed- |
li |
'<At>•ta, |
jis•ra•'<El> |
lo |
tin•na•<sze>•ni. |
| L06 |
Iz44_21 |
זְכָר־ |
אֵ֣לֶּה |
יַעֲקֹ֔ב |
וְיִשְׂרָאֵ֖ל |
כִּ֣י |
עַבְדִּי־ |
אָ֑תָּה |
יְצַרְתִּ֤יךָ |
עֶֽבֶד־ |
לִי֙ |
אַ֔תָּה |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לֹ֥א |
תִנָּשֵֽׁנִי׃ |
| L07 |
Iz44_21 |
Pamiętaj |
o tych [rzeczach], |
Jakubie, |
i Izraelu, |
bo |
moim sługą |
jesteś; |
ukształtowałem cię, |
sługą |
dla Mnie |
jesteś, |
Izraelu, |
nie |
będziesz przeze Mnie zapomniany. |
| L08 |
Iz44_21 |
זְכָר־ |
אֵ֣לֶּה |
יַעֲקֹ֔ב |
וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
כִּ֣י |
עַבְדִּ/י־ |
אָ֑תָּה |
יְצַרְתִּ֤י/ךָ |
עֶֽבֶד־ |
לִ/י֙ |
אַ֔תָּה |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לֹ֥א |
תִנָּשֵֽׁ/נִי׃ |
| L09 |
Iz44_21 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HCSpój. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi2ms/Sp1csCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Iz44_21 |
zükor- |
´ëºllè |
ya`áqöb |
wüyiSrä´ël |
Kî |
`abDî- |
´äºTTâ |
yücarTîºkä |
`e|bed- |
lî |
´aºTTâ |
yiSrä´ël |
lö´ |
tinnäšëºnî |
| L11 |
Iz44_21 |
H2142 |
H0428 |
H3290 |
H3478 |
H3588 |
H5650 |
H0859 |
H3335 |
H5650 |
H0000 |
H0859 |
H3478 |
H3808 |
H5382 |
| L12 |
Iz44_21 |
Remember |
these |
these O Jacob |
and Israel |
for |
for thou [art] my servant |
I |
I have formed |
thee thou [art] my servant |
|
O |
O Israel |
not |
thou shalt not be forgotten |
| L13 |
Iz44_21 |
ze·chor- |
'El·leh |
ya·'a·Ko, |
ve·Yis·ra·'El |
ki |
av·di- |
'At·tah; |
ye·tzar·Ti·cha |
e·ved- |
li |
'At·tah, |
Yis·ra·'El |
lo |
tin·na·She·ni. |
| L14 |
Iz44_21 |
זָכַר |
אֵלֶּה |
יַעֲקֹב |
יִשְׂרָאֵל |
כִּי |
עֶבֶד |
אַתָּה |
יָצַר |
עֶבֶד |
|
אַתָּה |
יִשְׂרָאֵל |
לֹא |
נָשָׁה |
| L15 |
Iz44_21 |
za·(Char) |
'(El)·le |
ja·'a·(Kow) |
jis·ra·'(El) |
(Ki) |
'(E)·wed |
'at·(Ta) |
ja·(Car) |
'(E)·wed |
|
'at·(Ta) |
jis·ra·'(El) |
(Lo) |
na·(Sza) |
| L16 |
Iz44_21 |
zāḵar |
’ḗlle(h) |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
jiśrā’ēl |
kî |
‘éḇeḏ |
’attā(h) |
jāṣar |
‘éḇeḏ |
|
’attā(h) |
jiśrā’ēl |
lō(’) |
nāšā(h) |
| L17 |
Iz44_21 |
zākar |
’ēlleh |
ja‘ăqōb |
jiśrā’ēl |
kî |
‘ebed |
’attāh |
jāṣar |
‘ebed |
|
’attāh |
jiśrā’ēl |
lō’ |
nāšāh |
| L18 |
Iz44_21 |
Remember these, O Jacob and Israel; for thou [art] my servant: I have formed thee; thou [art] my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me. (Iz44_21 KJV) |
| L19 |
Iz44_21 |
21 Remember <02142> (08798) these, O Jacob <03290> and Israel <03478>; for thou art my servant <05650>: I have formed <03335> (08804) thee; thou art my servant <05650>: O Israel <03478>, thou shalt not be forgotten <05382> (08735) of me. (Iz44_21 KJV) |
| L20 |
Iz44_21 |
160/229 |
580/745 |
283/349 |
2052/2505 |
3383/4478 |
719/797 |
800/1080 |
31/62 |
720/797 |
5195/6521 |
801/1080 |
2053/2505 |
3718/5164 |
4/6 |
| L21 |
Iz44_21 |
Iz44_21_1 |
Iz44_21_2 |
Iz44_21_3 |
Iz44_21_4 |
Iz44_21_5 |
Iz44_21_6 |
Iz44_21_7 |
Iz44_21_8 |
Iz44_21_9 |
Iz44_21_10 |
Iz44_21_11 |
Iz44_21_12 |
Iz44_21_13 |
Iz44_21_14 |
| |
| L01 |
Iz44_22 |
Wymazałem jak obłok twoje przestępstwa i jak chmurę twoje grzechy; wróć do Mnie, bo odkupiłem cię. (Iz44_22 tłum. AI) |
| L02 |
Iz44_22 |
Wymazałem H4229 jak obłok H5645 twoje przestępstwa H6588 i jak chmurę H6051 twoje grzechy H2403 ; wróć H7725 do Mnie H413, bo H3588 odkupiłem cię H1350. (Iz44_22 tłum. AI) |
| L03 |
Iz44_22 |
Usunąłem twe grzechy jak chmurę i twoje wykroczenia jak obłok. Powróć do Mnie, bom cię odkupił. (Iz44_22 BT_4) |
| L04 |
Iz44_22 |
Usunąłem H4229 twe H859 grzechy H6588 jak H3644 chmurę H5645 i H853 twoje H859 wykroczenia H2403 jak H3644 obłok H6051 . Powróć H7725 do H413 Mnie H589 , bom H3588 cię H853 odkupił H1350 . (Iz44_22 BT_4) |
| L05 |
Iz44_22 |
ma•<Chi>•ti |
cha•'<Aw> |
pe•sza•'<e>•cha, |
we•che•'a•<Nan> |
chat•to•<Te>•cha; |
szu•<wa> |
'e•<Lai> |
ki |
ge•'al•<Ti>•cha. |
| L06 |
Iz44_22 |
מָחִ֤יתִי |
כָעָב֙ |
פְּשָׁעֶ֔יךָ |
וְכֶעָנָ֖ן |
חַטֹּאותֶ֑יךָ |
שׁוּבָ֥ה |
אֵלַ֖י |
כִּ֥י |
גְאַלְתִּֽיךָ׃ |
| L07 |
Iz44_22 |
Wymazałem |
jak obłok |
twoje przestępstwa |
i jak chmurę |
twoje grzechy; |
wróć |
do Mnie, |
bo |
odkupiłem cię. |
| L08 |
Iz44_22 |
מָחִ֤יתִי |
כָ/עָב֙ |
פְּשָׁעֶ֔י/ךָ |
וְ/כֶ/עָנָ֖ן |
חַטֹּאותֶ֑י/ךָ |
שׁוּבָ֥/ה |
אֵלַ֖/י |
כִּ֥י |
גְאַלְתִּֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Iz44_22 |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Iz44_22 |
mäHîºtî |
kä`äb |
Püšä`ʺkä |
wüke`änän |
Ha††ö´wtʺkä |
šûbâ |
´ëlay |
Kî |
gü´alTîºkä |
| L11 |
Iz44_22 |
H4229 |
H5645 |
H6588 |
H6051 |
H2403 |
H7725 |
H0413 |
H3588 |
H1350 |
| L12 |
Iz44_22 |
I have blotted out |
as a thick cloud |
thy transgressions |
and as a cloud |
thy sins |
return |
about |
for |
unto me for I have redeemed |
| L13 |
Iz44_22 |
ma·Chi·ti |
cha·'Av |
pe·sha·'Ei·cha, |
ve·che·'a·Nan |
chat·to·Tei·cha; |
shu·Vah |
'e·Lai |
ki |
ge·'al·Ti·cha. |
| L14 |
Iz44_22 |
מָחָה |
עָב |
פֶּשַׁע |
עָנָן |
חַטָּאָה |
שׁוּב |
אֵל |
כִּי |
גָּאַל |
| L15 |
Iz44_22 |
ma·(Cha) |
('Aw) |
(Pe)·sza' |
'a·(Nan) |
chat·ta·('A) |
(Szuw) |
('El) |
(Ki) |
ga·'(Al) |
| L16 |
Iz44_22 |
māḥā(h) |
‘āḇ |
péša‘ |
‘ānān |
ḥaṭṭā’ā(h) |
šûḇ |
’ēl |
kî |
gā’al |
| L17 |
Iz44_22 |
māḥāh |
‘āb |
peša‘ |
‘ānān |
ḥaṭṭā’āh |
šûb |
’ēl |
kî |
gā’al |
| L18 |
Iz44_22 |
I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee. (Iz44_22 KJV) |
| L19 |
Iz44_22 |
22 I have blotted out <04229> (08804), as a thick cloud <05645>, thy transgressions <06588>, and, as a cloud <06051>, thy sins <02403>: return <07725> (08798) unto me; for I have redeemed <01350> (08804) thee. (Iz44_22 KJV) |
| L20 |
Iz44_22 |
34/36 |
30/32 |
52/93 |
69/87 |
231/289 |
747/1041 |
4169/5500 |
3384/4478 |
81/104 |
| L21 |
Iz44_22 |
Iz44_22_1 |
Iz44_22_2 |
Iz44_22_3 |
Iz44_22_4 |
Iz44_22_5 |
Iz44_22_6 |
Iz44_22_7 |
Iz44_22_8 |
Iz44_22_9 |
| |
| L01 |
Iz44_23 |
Śpiewajcie, niebiosa, bo uczynił [to] Jahwe; wykrzykujcie, głębiny ziemi; wybuchnijcie góry okrzykiem, lesie i każde drzewo w nim; bo odkupił Jahwe Jakuba, a w Izraelu okaże swoją chwałę. (Iz44_23 tłum. AI) |
| L02 |
Iz44_23 |
Śpiewajcie H7442 , niebiosa H8064 , bo H3588 uczynił [to H6213] Jahwe H3069 ; wykrzykujcie H7321 , głębiny H8482 ziemi H776; wybuchnijcie H6476 góry H2022 okrzykiem H7440 , lesie H3293 i każde H3605 drzewo H6086 w nim; bo H3588 odkupił H1350 Jahwe H3069 Jakuba H3290, a w Izraelu H3478 okaże swoją chwałę H6286 . (Iz44_23 tłum. AI) |
| L03 |
Iz44_23 |
Wznoście okrzyki, niebiosa, bo Pan zaczął działać! Wykrzykujcie, podziemne krainy! Góry, zabrzmijcie okrzykami, i ty, lesie, z każdym twoim drzewem! Bo Pan odkupił Jakuba i chwałę swą okazał w Izraelu. (Iz44_23 BT_4) |
| L04 |
Iz44_23 |
Wznoście H7442 okrzyki H7442 , niebiosa H8064 , bo H3588 Pan H3068 zaczął H6213 działać H6213 ! Wykrzykujcie H7321 , podziemne H8482 krainy H776 ! Góry H2022 , zabrzmijcie H6476 okrzykami H7440 , i H853 ty H859 , lesie H3293 , z H5973 każdym H3605 twoim H859 drzewem H6086 ! Bo H3588 Pan H3068 odkupił H1350 Jakuba H3290 i H853 chwałę H6286 swą H859 okazał H6286 w H5973 Izraelu H3478 . (Iz44_23 BT_4) |
| L05 |
Iz44_23 |
ran•<Nu> |
sza•<Ma>•jim |
ki- |
'a•<Sa> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ha•<Ri>•'u |
tach•ti•<jot> |
'<A>•rec, |
pic•<Chu> |
ha•<Rim> |
rin•<Na>, |
<ja>•'ar |
we•chol |
'ec |
bo; |
ki- |
ga•'<Al> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ja•'a•<Kow>, |
u•we•<jis>•ra•'<El> |
jit•pa•'<Ar>. |
<Pe> |
| L06 |
Iz44_23 |
רָנּ֨וּ |
שָׁמַ֜יִם |
כִּֽי־ |
עָשָׂ֣ה |
יְהוָ֗ה |
הָרִ֙יעוּ֙ |
תַּחְתִּיּ֣וֹת |
אָ֔רֶץ |
פִּצְח֤וּ |
הָרִים֙ |
רִנָּ֔ה |
יַ֖עַר |
וְכָל־ |
עֵ֣ץ |
בּ֑וֹ |
כִּֽי־ |
גָאַ֤ל |
יְהוָה֙ |
יַֽעֲקֹ֔ב |
וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל |
יִתְפָּאָֽר׃ |
פ |
| L07 |
Iz44_23 |
Śpiewajcie, |
niebiosa, |
bo |
uczynił [to] |
Jahwe; |
wykrzykujcie, |
głębiny |
ziemi; |
wybuchnijcie |
góry |
okrzykiem, |
lesie |
i każde |
drzewo |
w nim; |
bo |
odkupił |
Jahwe |
Jakuba, |
a w Izraelu |
okaże swoją chwałę. |
¶ |
| L08 |
Iz44_23 |
רָנּ֨וּ |
שָׁמַ֜יִם |
כִּֽי־ |
עָשָׂ֣ה |
יְהוָ֗ה |
הָרִ֙יעוּ֙ |
תַּחְתִּיּ֣וֹת |
אָ֔רֶץ |
פִּצְח֤וּ |
הָרִים֙ |
רִנָּ֔ה |
יַ֖עַר |
וְ/כָל־ |
עֵ֣ץ |
בּ֑/וֹ |
כִּֽי־ |
גָאַ֤ל |
יְהוָה֙ |
יַֽעֲקֹ֔ב |
וּ/בְ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
יִתְפָּאָֽר׃ |
פ |
| L09 |
Iz44_23 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HAafpcPrzym. zwykły, ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Iz44_23 |
rännû |
šämaºyim |
Kî|- |
`äSâ |
yhwh(´ädönäy) |
härîº`û |
TaHTiyyôt |
´äºrec |
PicHû |
härîm |
rinnâ |
yaº`ar |
wükol- |
`ëc |
Bô |
Kî|- |
gä´al |
yhwh(´ädönäy) |
ya|`áqöb |
ûbüyiSrä´ël |
yitPä´är |
P |
| L11 |
Iz44_23 |
H7442 |
H8064 |
H3588 |
H6213 |
H3069 |
H7321 |
H8482 |
H0776 |
H6476 |
H2022 |
H7440 |
H3293 |
H3605 |
H6086 |
H0000 |
H3588 |
H1350 |
H3069 |
H3290 |
H3478 |
H6286 |
|
| L12 |
Iz44_23 |
Sing |
O ye heavens |
for |
hath done |
God |
[it] shout |
ye lower parts |
of the earth |
break forth |
ye mountains |
into singing |
O forest |
and every |
and every tree |
|
for |
hath redeemed |
God |
Jacob |
himself in Israel |
and glorified |
|
| L13 |
Iz44_23 |
ran·Nu |
sha·Ma·yim |
ki- |
'a·Sah |
Yah·weh |
ha·Ri·'u |
tach·ti·Yot |
'A·retz, |
pitz·Chu |
ha·Rim |
rin·Nah, |
Ya·'ar |
ve·chol |
'etz |
bo; |
ki- |
ga·'Al |
Yah·weh |
ya·'a·Ko, |
u·ve·Yis·ra·'El |
yit·pa·'Ar. |
Peh |
| L14 |
Iz44_23 |
רָנַן |
שָׁמַיִם |
כִּי |
עָשָׂה |
יְהֹוִה |
רוּעַ |
תַּחְתִּי |
אֶרֶץ |
פָּצַח |
הַר |
רִנָּה |
יַעַר |
כֹּל |
עֵץ |
|
כִּי |
גָּאַל |
יְהֹוִה |
יַעֲקֹב |
יִשְׂרָאֵל |
פָּאַר |
|
| L15 |
Iz44_23 |
ra·(Nan) |
sza·(Ma)·jim |
(Ki) |
a·(Sa) |
(Jah)·we |
ru·(A') |
tach·(Ti) |
'(E)·rec |
pa·(Cach) |
(Har) |
rin·(Na) |
(Ja)·'ar |
(Kol) |
('Ec) |
|
(Ki) |
ga·'(Al) |
(Jah)·we |
ja·'a·(Kow) |
jis·ra·'(El) |
pa·('Ar) |
|
| L16 |
Iz44_23 |
rānan |
šāmájim |
kî |
‘āśā(h) |
JHWH |
rûᵃ‘ |
taḥtî |
’éreṣ |
pāṣaḥ |
har |
rinnā(h) |
já‘ar |
kōl |
‘ēṣ |
|
kî |
gā’al |
JHWH |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
jiśrā’ēl |
pā’ar |
|
| L17 |
Iz44_23 |
rānan |
šāmajim |
kî |
‘āśāh |
jhwh |
rûa‘ |
taḥtî |
’ereṣ |
pāṣaḥ |
har |
rinnāh |
ja‘ar |
kōl |
‘ēṣ |
|
kî |
gā’al |
jhwh |
ja‘ăqōb |
jiśrā’ēl |
pā’ar |
|
| L18 |
Iz44_23 |
Sing, O ye heavens; for the LORD hath done [it]: shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the LORD hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel. (Iz44_23 KJV) |
| L19 |
Iz44_23 |
23 Sing <07442> (08798), O ye heavens <08064>; for the LORD <03068> hath done <06213> (08804) it: shout <07321> (08685), ye lower parts <08482> of the earth <0776>: break forth <06476> (08798) into singing <07440>, ye mountains <02022>, O forest <03293>, and every tree <06086> therein: for the LORD <03068> hath redeemed <01350> (08804) Jacob <03290>, and glorified <06286> (08691) himself in Israel <03478>. (Iz44_23 KJV) |
| L20 |
Iz44_23 |
42/54 |
327/421 |
3385/4478 |
2119/2617 |
272/608 |
39/45 |
12/19 |
1814/2502 |
3/7 |
408/546 |
24/33 |
39/58 |
4264/5415 |
250/329 |
5196/6521 |
3386/4478 |
82/104 |
273/608 |
284/349 |
2054/2505 |
7/14 |
|
| L21 |
Iz44_23 |
Iz44_23_1 |
Iz44_23_2 |
Iz44_23_3 |
Iz44_23_4 |
Iz44_23_5 |
Iz44_23_6 |
Iz44_23_7 |
Iz44_23_8 |
Iz44_23_9 |
Iz44_23_10 |
Iz44_23_11 |
Iz44_23_12 |
Iz44_23_13 |
Iz44_23_14 |
Iz44_23_15 |
Iz44_23_16 |
Iz44_23_17 |
Iz44_23_18 |
Iz44_23_19 |
Iz44_23_20 |
Iz44_23_21 |
Iz44_23_22 |
| |
| L01 |
Iz44_24 |
Tak powiedział Jahwe, twój Odkupiciel i twój Twórca od łona: „Ja Jahwe, czyniący wszystko, rozciągający niebiosa sam, rozpościerający ziemię — sam [z siebie]. (Iz44_24 tłum. AI) |
| L02 |
Iz44_24 |
Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068, twój Odkupiciel H1350 i twój Twórca H3335 od łona H990: „Ja H595 Jahwe H3068, czyniący H6213 wszystko H3605, rozciągający H5186 niebiosa H8064 sam H905 , rozpościerający H7554 ziemię H776 — sam [z siebie]. (Iz44_24 tłum. AI) |
| L03 |
Iz44_24 |
Tak mówi Pan, twój Odkupiciel, Twórca twój jeszcze w łonie matki: Jam jest Pan, uczyniłem wszystko, Sam rozpiąłem niebiosa, rozpostarłem ziemię; a któż był ze Mną? (Iz44_24 BT_4) |
| L04 |
Iz44_24 |
Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 , twój H4480 Odkupiciel H1350 , Twórca H3335 twój H4480 jeszcze H4480 w H996 łonie H990 matki H517 : Jam H595 jest H3068 Pan H3068 , uczyniłem H6213 wszystko H3605 , Sam H905 rozpiąłem H5186 niebiosa H8064 , rozpostarłem H7554 ziemię H776 ; a H4310 któż H4310 był H1961 ze H5973 Mną H589 ? (Iz44_24 BT_4) |
| L05 |
Iz44_24 |
ko- |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
go•'a•<Le>•cha, |
we•jo•cer•<Cha> |
mib•<Ba>•ten; |
'a•no•<Chi> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'<O>•se |
<Kol>, |
no•<Te> |
sza•<Ma>•jim |
le•wad•<Di>, |
ro•<Ka>' |
ha•'<A>•rec |
[mi |
ch] |
['it•ti |
ch] |
(me•'it•<Ti>. |
k) |
| L06 |
Iz44_24 |
כֹּֽה־ |
אָמַ֤ר |
יְהוָה֙ |
גֹּאֲלֶ֔ךָ |
וְיֹצֶרְךָ֖ |
מִבָּ֑טֶן |
אָנֹכִ֤י |
יְהוָה֙ |
עֹ֣שֶׂה |
כֹּ֔ל |
נֹטֶ֤ה |
שָׁמַ֙יִם֙ |
לְבַדִּ֔י |
רֹקַ֥ע |
הָאָ֖רֶץ |
[מִי |
כ] |
[אִתִּי |
כ] |
(מֵאִתִּֽי׃ |
ק) |
| L07 |
Iz44_24 |
Tak |
powiedział |
Jahwe, |
twój Odkupiciel |
i twój Twórca |
od łona: |
„Ja |
Jahwe, |
czyniący |
wszystko, |
rozciągający |
niebiosa |
sam, |
rozpościerający |
ziemię — |
kto |
K |
ze Mną |
K |
sam [z siebie]. |
Q |
| L08 |
Iz44_24 |
כֹּֽה־ |
אָמַ֤ר |
יְהוָה֙ |
גֹּאֲלֶ֔/ךָ |
וְ/יֹצֶרְ/ךָ֖ |
מִ/בָּ֑טֶן |
אָנֹכִ֤י |
יְהוָה֙ |
עֹ֣שֶׂה |
כֹּ֔ל |
נֹטֶ֤ה |
שָׁמַ֙יִם֙ |
לְ/בַדִּ֔/י |
רֹקַ֥ע |
הָ/אָ֖רֶץ |
מי |
|
את/י |
|
מֵ/אִתִּֽ/י׃ |
|
| L09 |
Iz44_24 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqrmsc/Sp2msSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 |
Iz44_24 |
Kò|- |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
Gö´áleºkä |
wüyöcerkä |
miBB了en |
´änökî |
yhwh(´ädönäy) |
`öºSè |
Köl |
nö†è |
šämaºyim |
lübaDDî |
röqa` |
hä´äºrec |
(mî) |
|
(´iTTî) |
|
[më´iTTî|] |
|
| L11 |
Iz44_24 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H1350 |
H3335 |
H0990 |
H0595 |
H3068 |
H6213 |
H3605 |
H5186 |
H8064 |
H0905 |
H7554 |
H0776 |
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Iz44_24 |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
thy redeemer |
and he that formed |
thee from the womb |
I |
I [am] the LORD |
that maketh |
of all |
all [things] that stretcheth forth |
the heavens |
Myself |
alone that spreadeth abroad |
the earth |
waste |
|
|
|
for |
|
| L13 |
Iz44_24 |
koh- |
'a·Mar |
Yah·weh |
go·'a·Le·cha, |
ve·yo·tzer·Cha |
mib·Ba·ten; |
'a·no·Chi |
Yah·weh |
'O·seh |
Kol, |
no·Teh |
sha·Ma·yim |
le·vad·Di, |
ro·Ka' |
ha·'A·retz |
[mi |
ch] |
['it·ti |
ch] |
(me·'it·Ti. |
k) |
| L14 |
Iz44_24 |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
גָּאַל |
יָצַר |
בֶּטֶן |
אָנֹכִי |
יְהֹוָה |
עָשָׂה |
כֹּל |
נָטָה |
שָׁמַיִם |
בַּד |
רָקַע |
אֶרֶץ |
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Iz44_24 |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
ga·'(Al) |
ja·(Car) |
(Be)·ten |
'a·no·(Chi) |
(Jah)·we |
a·(Sa) |
(Kol) |
na·(Ta) |
sza·(Ma)·jim |
(Bad) |
ra·(Ka') |
'(E)·rec |
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Iz44_24 |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
gā’al |
jāṣar |
béṭen |
’ānōḵî |
JHWH |
‘āśā(h) |
kōl |
nāṭā(h) |
šāmájim |
baḏ |
rāqa‘ |
’éreṣ |
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Iz44_24 |
kōh |
’āmar |
jhwh |
gā’al |
jāṣar |
beṭen |
’ānōkî |
jhwh |
‘āśāh |
kōl |
nāṭāh |
šāmajim |
bad |
rāqa‘ |
’ereṣ |
|
|
|
|
|
|
| L18 |
Iz44_24 |
Thus saith the LORD, thy redeemer, and he that formed thee from the womb, I [am] the LORD that maketh all [things]; that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth by myself; (Iz44_24 KJV) |
| L19 |
Iz44_24 |
24 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, thy redeemer <01350> (08802), and he that formed <03335> (08802) thee from the womb <0990>, I am the LORD <03068> that maketh <06213> (08802) all things; that stretcheth forth <05186> (08802) the heavens <08064> alone; that spreadeth abroad <07554> (08802) the earth <0776> by myself; (Iz44_24 KJV) |
| L20 |
Iz44_24 |
214/576 |
4049/5298 |
4681/6220 |
83/104 |
32/62 |
59/72 |
275/359 |
4682/6220 |
2120/2617 |
4265/5415 |
161/211 |
328/421 |
179/200 |
8/11 |
1815/2502 |
1/1 |
|
|
|
1/1 |
|
| L21 |
Iz44_24 |
Iz44_24_1 |
Iz44_24_2 |
Iz44_24_3 |
Iz44_24_4 |
Iz44_24_5 |
Iz44_24_6 |
Iz44_24_7 |
Iz44_24_8 |
Iz44_24_9 |
Iz44_24_10 |
Iz44_24_11 |
Iz44_24_12 |
Iz44_24_13 |
Iz44_24_14 |
Iz44_24_15 |
Iz44_24_16 |
Iz44_24_17 |
Iz44_24_18 |
Iz44_24_19 |
Iz44_24_20 |
Iz44_24_21 |
| |
| L01 |
Iz44_25 |
Niweczący znaki kłamców i wróżbitów czyni głupcami, zawracający mędrców wstecz, a ich wiedzę czyni głupstwem; (Iz44_25 tłum. AI) |
| L02 |
Iz44_25 |
Niweczący H6565 znaki H226 kłamców H907 i wróżbitów H7080 czyni głupcami H1984 , zawracający H7725 mędrców H2450 wstecz H268 , a ich wiedzę H1847 czyni głupstwem H5528 ; (Iz44_25 tłum. AI) |
| L03 |
Iz44_25 |
Jam jest ten, który niweczy znaki wróżów i wykazuje głupotę wieszczków, wstecz odrzuca mędrców i wiedzę ich czyni głupstwem, (Iz44_25 BT_4) |
| L04 |
Iz44_25 |
Jam H595 jest H1931 ten H834 , który H834 niweczy H6565 znaki H226 wróżów H7080 i H853 wykazuje H5528 głupotę H5528 wieszczków H7080 , wstecz H268 odrzuca H7725 mędrców H2450 i H853 wiedzę H1847 ich H1992 czyni H5528 głupstwem H5528 , (Iz44_25 BT_4) |
| L05 |
Iz44_25 |
me•<Fer> |
o•<Tot> |
bad•<Dim>, |
we•ko•se•<Mim> |
je•ho•<Lel>; |
me•<sziw> |
cha•cha•<Mim> |
a•<Chor> |
we•da'•<Tam> |
je•sak•<Kel>. |
| L06 |
Iz44_25 |
מֵפֵר֙ |
אֹת֣וֹת |
בַּדִּ֔ים |
וְקֹסְמִ֖ים |
יְהוֹלֵ֑ל |
מֵשִׁ֧יב |
חֲכָמִ֛ים |
אָח֖וֹר |
וְדַעְתָּ֥ם |
יְשַׂכֵּֽל׃ |
| L07 |
Iz44_25 |
Niweczący |
znaki |
kłamców |
i wróżbitów |
czyni głupcami, |
zawracający |
mędrców |
wstecz, |
a ich wiedzę |
czyni głupstwem; |
| L08 |
Iz44_25 |
מֵפֵר֙ |
אֹת֣וֹת |
בַּדִּ֔ים |
וְ/קֹסְמִ֖ים |
יְהוֹלֵ֑ל |
מֵשִׁ֧יב |
חֲכָמִ֛ים |
אָח֖וֹר |
וְ/דַעְתָּ֥/ם |
יְשַׂכֵּֽל׃ |
| L09 |
Iz44_25 |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Iz44_25 |
mëpër |
´ötôt |
BaDDîm |
wüqösmîm |
yühôlël |
mëšîb |
Hákämîm |
´äHôr |
wüda`Täm |
yüSaKKël |
| L11 |
Iz44_25 |
H6565 |
H0226 |
H0907 |
H7080 |
H1984 |
H7725 |
H2450 |
H0268 |
H1847 |
H5528 |
| L12 |
Iz44_25 |
That frustrateth |
the tokens |
of the liars |
and maketh diviners |
mad |
that turneth |
wise |
[men] backward |
and maketh their knowledge |
foolish |
| L13 |
Iz44_25 |
me·Fer |
o·Tot |
bad·Dim, |
ve·ko·se·Mim |
ye·ho·Lel; |
me·Shiv |
cha·cha·Mim |
a·Chor |
ve·da'·Tam |
ye·sak·Kel. |
| L14 |
Iz44_25 |
פָּרַר |
אוֹת |
בַּד |
קָסַם |
הָלַל |
שׁוּב |
חָכָם |
אָחוֹר |
דַּעַת |
סָכַל |
| L15 |
Iz44_25 |
pa·(Rar) |
(Ot) |
(Bad) |
ka·(Sam) |
ha·(Lal) |
(Szuw) |
cha·(Cham) |
a·(Chor) |
(Da)·'at |
sa·(Chal) |
| L16 |
Iz44_25 |
pārar |
’ôṯ |
baḏ |
qāsam |
hālal |
šûḇ |
ḥāḵām |
’āḥôr |
dá‘aṯ |
sāḵal |
| L17 |
Iz44_25 |
pārar |
’ôt |
bad |
qāsam |
hālal |
šûb |
ḥākām |
’āḥôr |
da‘at |
sākal |
| L18 |
Iz44_25 |
That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise [men] backward, and maketh their knowledge foolish; (Iz44_25 KJV) |
| L19 |
Iz44_25 |
25 That frustrateth <06565> (08688) the tokens <0226> of the liars <0907>, and maketh diviners <07080> (08802) mad <01984> (08779); that turneth <07725> (08688) wise <02450> men backward <0268>, and maketh their knowledge <01847> foolish <05528> (08762); (Iz44_25 KJV) |
| L20 |
Iz44_25 |
37/50 |
69/79 |
3/5 |
8/20 |
146/165 |
748/1041 |
120/137 |
30/41 |
81/95 |
8/8 |
| L21 |
Iz44_25 |
Iz44_25_1 |
Iz44_25_2 |
Iz44_25_3 |
Iz44_25_4 |
Iz44_25_5 |
Iz44_25_6 |
Iz44_25_7 |
Iz44_25_8 |
Iz44_25_9 |
Iz44_25_10 |
| |
| L01 |
Iz44_26 |
Potwierdzający słowo swojego sługi i radę swoich posłańców wypełniający; mówiący o Jeruzalem: „Będziesz zamieszkana”, a o miastach Judy: „Zostaną odbudowane”, a jej ruiny podniosę; (Iz44_26 tłum. AI) |
| L02 |
Iz44_26 |
Potwierdzający H6965 słowo H1697 swojego sługi H5650 i radę H6098 swoich posłańców H4397 wypełniający H7999 ; mówiący H559 o Jeruzalem H3389 : „Będziesz zamieszkana H3427”, a o miastach H5892 Judy H3063 : „Zostaną odbudowane H1129 ”, a jej ruiny H2723 podniosę H6965; (Iz44_26 tłum. AI) |
| L03 |
Iz44_26 |
potwierdza mowę swojego sługi i spełnia radę swoich wysłanników. To Ja mówię Jeruzalem: Będziesz zaludnione, i miastom judzkim: Będziecie odbudowane. Ja podniosę je z ruin. (Iz44_26 BT_4) |
| L04 |
Iz44_26 |
potwierdza H6965 mowę H1697 swojego H859 sługi H5650 i H853 spełnia H7999 radę H6098 swoich H859 wysłanników H4397 . To Ja H589 mówię H559 Jeruzalem H3389 : Będziesz H3427 zaludnione H3427 , i H853 miastom H5892 judzkim H3063 : Będziecie H1129 odbudowane H1129 . Ja H589 podniosę H6965 je H853 z H4480 ruin H2723 . (Iz44_26 BT_4) |
| L05 |
Iz44_26 |
me•<Kim> |
de•<war> |
aw•<Do>, |
wa•'a•<cat> |
mal•'a•<Chaw> |
jasz•<Lim>; |
ha•'o•<Mer> |
li•ru•sza•<Lim> |
tu•<szaw>, |
u•le•'a•<Re> |
je•hu•<Da> |
tib•ba•<Ne>•na, |
we•cha•re•wo•<Te>•ha |
a•ko•<Mem>. |
| L06 |
Iz44_26 |
מֵקִים֙ |
דְּבַ֣ר |
עַבְדּ֔וֹ |
וַעֲצַ֥ת |
מַלְאָכָ֖יו |
יַשְׁלִ֑ים |
הָאֹמֵ֨ר |
לִירוּשָׁלִַ֜ם |
תּוּשָׁ֗ב |
וּלְעָרֵ֤י |
יְהוּדָה֙ |
תִּבָּנֶ֔ינָה |
וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ |
אֲקוֹמֵֽם׃ |
| L07 |
Iz44_26 |
potwierdzający |
słowo |
swojego sługi |
i radę |
swoich posłańców |
wypełniający; |
mówiący |
o Jeruzalem: |
„Będziesz zamieszkana”, |
a o miastach |
Judy: |
„Zostaną odbudowane”, |
a jej ruiny |
podniosę; |
| L08 |
Iz44_26 |
מֵקִים֙ |
דְּבַ֣ר |
עַבְדּ֔/וֹ |
וַ/עֲצַ֥ת |
מַלְאָכָ֖י/ו |
יַשְׁלִ֑ים |
הָ/אֹמֵ֨ר |
לִ/ירוּשָׁלִַ֜ם |
תּוּשָׁ֗ב |
וּ/לְ/עָרֵ֤י |
יְהוּדָה֙ |
תִּבָּנֶ֔ינָה |
וְ/חָרְבוֹתֶ֖י/הָ |
אֲקוֹמֵֽם׃ |
| L09 |
Iz44_26 |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVHi3fsCzas. hofal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HC/R/NcfpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVoi1csCzas. polel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Iz44_26 |
mëqîm |
Dübar |
`abDô |
wa`ácat |
mal´äkäyw |
yašlîm |
hä´ömër |
lîrûšälaºim |
Tûšäb |
ûlü`ärê |
yühûdâ |
TiBBänʺnâ |
wüHorbôtʺhä |
´áqômëm |
| L11 |
Iz44_26 |
H6965 |
H1697 |
H5650 |
H6098 |
H4397 |
H7999 |
H0559 |
H3389 |
H3427 |
H5892 |
H3063 |
H1129 |
H2723 |
H6965 |
| L12 |
Iz44_26 |
That confirmeth |
the word |
of his servant |
the counsel |
of his messengers |
and performeth |
that saith |
to Jerusalem |
Thou shalt be inhabited |
and to the cities |
of Judah |
Ye shall be built |
the decayed places |
and I will raise up |
| L13 |
Iz44_26 |
me·Kim |
de·Var |
av·Do, |
va·'a·Tzat |
mal·'a·Chav |
yash·Lim; |
ha·'o·Mer |
li·ru·sha·Lim |
tu·Shav, |
u·le·'a·Rei |
ye·hu·Dah |
tib·ba·Nei·nah, |
ve·cha·re·vo·Tei·ha |
a·ko·Mem. |
| L14 |
Iz44_26 |
קוּם |
דָּבָר |
עֶבֶד |
עֵצָה |
מֲלְאָךְ |
שָׁלַם |
אָמַר |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
יָשַׁב |
עִיר |
יְהוּדָה |
בָּנָה |
חׇרְבָּה |
קוּם |
| L15 |
Iz44_26 |
(Kum) |
da·(War) |
'(E)·wed |
'e·(Ca) |
mal·('Ach) |
sza·(Lam) |
'a·(Mar) |
je·ru·(Sza)·lam |
ja·(Szaw) |
('Ir) |
je·hu·(Da) |
ba·(Na) |
chor·(Ba) |
(Kum) |
| L16 |
Iz44_26 |
qûm |
dāḇār |
‘éḇeḏ |
‘ēṣā(h) |
mᵃ̆l’āḵ |
šālam |
’āmar |
jᵉrûšālájim |
jāšaḇ |
‘îr |
jᵉhûḏā(h) |
bānā(h) |
ḥorbā(h) |
qûm |
| L17 |
Iz44_26 |
qûm |
dābār |
‘ebed |
‘ēṣāh |
măl’āk |
šālam |
’āmar |
jerûšālajim |
jāšab |
‘îr |
jehûdāh |
bānāh |
ḥorbāh |
qûm |
| L18 |
Iz44_26 |
That confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built, and I will raise up the decayed places thereof: (Iz44_26 KJV) |
| L19 |
Iz44_26 |
26 That confirmeth <06965> (08688) the word <01697> of his servant <05650>, and performeth <07999> (08686) the counsel <06098> of his messengers <04397>; that saith <0559> (08802) to Jerusalem <03389>, Thou shalt be inhabited <03427> (08714); and to the cities <05892> of Judah <03063>, Ye shall be built <01129> (08735), and I will raise up <06965> (08787) the decayed places <02723> thereof: (Iz44_26 KJV) |
| L20 |
Iz44_26 |
526/627 |
1059/1428 |
721/797 |
73/88 |
181/213 |
93/116 |
4050/5298 |
416/643 |
770/1071 |
828/1093 |
547/818 |
303/374 |
9/42 |
527/627 |
| L21 |
Iz44_26 |
Iz44_26_1 |
Iz44_26_2 |
Iz44_26_3 |
Iz44_26_4 |
Iz44_26_5 |
Iz44_26_6 |
Iz44_26_7 |
Iz44_26_8 |
Iz44_26_9 |
Iz44_26_10 |
Iz44_26_11 |
Iz44_26_12 |
Iz44_26_13 |
Iz44_26_14 |
| |
| L01 |
Iz44_27 |
Mówiący do głębi: „Wyschnij”, a twoje rzeki wysuszę; (Iz44_27 tłum. AI) |
| L02 |
Iz44_27 |
Mówiący H559 do głębi H6683 : „Wyschnij H2717 ”, a twoje rzeki H5104 wysuszę H3001 ; (Iz44_27 tłum. AI) |
| L03 |
Iz44_27 |
To Ja mówię otchłani wód: Wyschnij! i wysuszam twoje rzeki. (Iz44_27 BT_4) |
| L04 |
Iz44_27 |
To Ja H589 mówię H559 otchłani H8415 wód H4325 : Wyschnij H2717 ! i H853 wysuszam H2717 twoje H859 rzeki H5104 . (Iz44_27 BT_4) |
| L05 |
Iz44_27 |
ha•'o•<Mer> |
lac•cu•<La> |
cho•<Ra>•wi; |
we•na•ha•ro•<Ta>•jich |
o•<wisz>. |
| L06 |
Iz44_27 |
הָאֹמֵ֥ר |
לַצּוּלָ֖ה |
חֳרָ֑בִי |
וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ |
אוֹבִֽישׁ׃ |
| L07 |
Iz44_27 |
mówiący |
do głębi: |
„Wyschnij”, |
a twoje rzeki |
wysuszę; |
| L08 |
Iz44_27 |
הָ/אֹמֵ֥ר |
לַ/צּוּלָ֖ה |
חֳרָ֑בִי |
וְ/נַהֲרֹתַ֖יִ/ךְ |
אוֹבִֽישׁ׃ |
| L09 |
Iz44_27 |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HC/Ncmpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Iz44_27 |
hä´ömër |
laccûlâ |
Hóräºbî |
wünahárötaºyik |
´ôbîš |
| L11 |
Iz44_27 |
H0559 |
H6683 |
H2717 |
H5104 |
H3001 |
| L12 |
Iz44_27 |
That saith |
to the deep |
Be dry |
thy rivers |
and I will dry up |
| L13 |
Iz44_27 |
ha·'o·Mer |
latz·tzu·Lah |
cho·Ra·vi; |
ve·na·ha·ro·Ta·yich |
o·Vish. |
| L14 |
Iz44_27 |
אָמַר |
צוּלָה |
חָרַב |
נָהָר |
יָבֵשׁ |
| L15 |
Iz44_27 |
'a·(Mar) |
cu·(La) |
cha·(Raw) |
na·(Har) |
ja·(Wesz) |
| L16 |
Iz44_27 |
’āmar |
ṣûlā(h) |
ḥāraḇ |
nāhār |
jāḇēš |
| L17 |
Iz44_27 |
’āmar |
ṣûlāh |
ḥārab |
nāhār |
jābēš |
| L18 |
Iz44_27 |
That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers: (Iz44_27 KJV) |
| L19 |
Iz44_27 |
27 That saith <0559> (08802) to the deep <06683>, Be dry <02717> (08798), and I will dry up <03001> (08686) thy rivers <05104>: (Iz44_27 KJV) |
| L20 |
Iz44_27 |
4051/5298 |
1/1 |
20/42 |
85/119 |
33/73 |
| L21 |
Iz44_27 |
Iz44_27_1 |
Iz44_27_2 |
Iz44_27_3 |
Iz44_27_4 |
Iz44_27_5 |
| |
| L01 |
Iz44_28 |
Mówiący o Cyrusie: „Mój pasterz”, a całe moje upodobanie wypełni; i mówiący o Jeruzalem: „Zostaniesz odbudowana”, a świątynia: „Zostaniesz założona”. (Iz44_28 tłum. AI) |
| L02 |
Iz44_28 |
Mówiący H559 o Cyrusie H3566 : „Mój pasterz H7473 ”, a całe H3605 moje upodobanie H2656 wypełni H7999; i mówiący H559 o Jeruzalem H3389: „Zostaniesz odbudowana H1129”, a świątynia H1964 : „Zostaniesz założona H3245 ”. (Iz44_28 tłum. AI) |
| L03 |
Iz44_28 |
Ja mówię o Cyrusie: Mój pasterz, i spełni on wszystkie moje pragnienia, mówiąc do Jeruzalem: Niech cię odbudują!, i do świątyni: Wznieś się z fundamentów! (Iz44_28 BT_4) |
| L04 |
Iz44_28 |
Ja H595 mówię H559 o H413 Cyrusie H3566 : Mój H589 pasterz H7462 , i H853 spełni H7999 on H1931 wszystkie H3605 moje H589 pragnienia H2656 , mówiąc H559 do H413 Jeruzalem H3389 : Niech H1129 cię H853 odbudują H1129 !, i H413 do H413 świątyni H1964 : Wznieś H3245 się H853 z H4480 fundamentów H3245 ! (Iz44_28 BT_4) |
| L05 |
Iz44_28 |
ha•'o•<Mer> |
le•<Cho>•resz |
ro•'<I>, |
we•chol |
chef•<ci> |
jasz•<Lim>; |
we•le•<Mor> |
li•ru•sza•<Lim> |
tib•ba•<Ne>, |
we•he•<Chal> |
tiw•wa•<Sed>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Iz44_28 |
הָאֹמֵ֤ר |
לְכ֙וֹרֶשׁ֙ |
רֹעִ֔י |
וְכָל־ |
חֶפְצִ֖י |
יַשְׁלִ֑ם |
וְלֵאמֹ֤ר |
לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ |
תִּבָּנֶ֔ה |
וְהֵיכָ֖ל |
תִּוָּסֵֽד׃ |
ס |
| L07 |
Iz44_28 |
mówiący |
o Cyrusie: |
„Mój pasterz”, |
a całe |
moje upodobanie |
wypełni; |
i mówiący |
o Jeruzalem: |
„Zostaniesz odbudowana”, |
a świątynia: |
„Zostaniesz założona”. |
§ |
| L08 |
Iz44_28 |
הָ/אֹמֵ֤ר |
לְ/כ֙וֹרֶשׁ֙ |
רֹעִ֔/י |
וְ/כָל־ |
חֶפְצִ֖/י |
יַשְׁלִ֑ם |
וְ/לֵ/אמֹ֤ר |
לִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ |
תִּבָּנֶ֔ה |
וְ/הֵיכָ֖ל |
תִּוָּסֵֽד׃ |
ס |
| L09 |
Iz44_28 |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Iz44_28 |
hä´ömër |
lükôºreš |
rö`î |
wükol- |
Hepcî |
yašlìm |
wülë´mör |
lîrûšälaºim |
TiBBänè |
wühêkäl |
tiwwäsëd |
s |
| L11 |
Iz44_28 |
H0559 |
H3566 |
H7473 |
H3605 |
H2656 |
H7999 |
H0559 |
H3389 |
H1129 |
H1964 |
H3245 |
|
| L12 |
Iz44_28 |
That saith |
of Cyrus |
shipherd |
all |
all my pleasure |
and shall perform |
even saying |
to Jerusalem |
Thou shalt be built |
and to the temple |
Thy foundation shall be laid |
|
| L13 |
Iz44_28 |
ha·'o·Mer |
le·Cho·resh |
ro·'I, |
ve·chol |
chef·Tzi |
yash·Lim; |
ve·le·Mor |
li·ru·sha·Lim |
tib·ba·Neh, |
ve·hei·Chal |
tiv·va·Sed. |
sa·Mek |
| L14 |
Iz44_28 |
אָמַר |
כּוֹרֶשׁ |
רֹעִי |
כֹּל |
חֵפֶץ |
שָׁלַם |
אָמַר |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
בָּנָה |
הֵיכָל |
יָסַד |
|
| L15 |
Iz44_28 |
'a·(Mar) |
(Ko)·resz |
ro·'(I) |
(Kol) |
(Che)·fec |
sza·(Lam) |
'a·(Mar) |
je·ru·(Sza)·lam |
ba·(Na) |
he·(Chal) |
ja·(Sad) |
|
| L16 |
Iz44_28 |
’āmar |
kốreš |
rō‘î |
kōl |
ḥḗp̱eṣ |
šālam |
’āmar |
jᵉrûšālájim |
bānā(h) |
hêḵāl |
jāsaḏ |
|
| L17 |
Iz44_28 |
’āmar |
kôreš |
rō‘î |
kōl |
ḥēpeṣ |
šālam |
’āmar |
jerûšālajim |
bānāh |
hêkāl |
jāsad |
|
| L18 |
Iz44_28 |
That saith of Cyrus, [He is] my shepherd, and shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, Thou shalt be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid. (Iz44_28 KJV) |
| L19 |
Iz44_28 |
28 That saith <0559> (08802) of Cyrus <03566>, He is my shepherd <07462> (08802), and shall perform <07999> (08686) all my pleasure <02656>: even saying <0559> (08800) to Jerusalem <03389>, Thou shalt be built <01129> (08735); and to the temple <01964>, Thy foundation shall be laid <03245> (08735). (Iz44_28 KJV) |
| L20 |
Iz44_28 |
4052/5298 |
12/15 |
9/11 |
4266/5415 |
27/39 |
94/116 |
4053/5298 |
417/643 |
304/374 |
46/80 |
31/40 |
|
| L21 |
Iz44_28 |
Iz44_28_1 |
Iz44_28_2 |
Iz44_28_3 |
Iz44_28_4 |
Iz44_28_5 |
Iz44_28_6 |
Iz44_28_7 |
Iz44_28_8 |
Iz44_28_9 |
Iz44_28_10 |
Iz44_28_11 |
Iz44_28_12 |
| |