Izajasza 45 / 1

L01
Iz45_1
Tak powiedział Jahwe do swojego pomazańca, do Cyrusa, którego ująłem za jego prawicę, aby ujarzmić przed nim narody, a biodra królów rozepnę, aby otworzyć przed nim podwoje, a bramy nie będą zamknięte.  (Iz45_1 tłum. AI)

L02
Iz45_1
Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 do swojego pomazańca H4899, do Cyrusa H3566, którego H834 ująłem H2388 za jego prawicę H3225, aby ujarzmić H7286 przed nim H6440 narody H1471, a biodra H4975 królów H4428 rozepnę H6605, aby otworzyć H6605 przed nim H6440 podwoje H1817, a bramy H8179 nie H3808 będą zamknięte H5462.  (Iz45_1 tłum. AI)

L03
Iz45_1
Tak mówi Pan o swym pomazańcu Cyrusie: Ja mocno ująłem go za prawicę, aby ujarzmić przed nim narody i królom odpiąć broń od pasa, aby otworzyć przed nim podwoje, żeby się bramy nie zatrzasnęły. (Iz45_1 BT_4)

L04
Iz45_1
Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 o H413 swym H4889 pomazańcu H4899 Cyrusie H3566 : Ja H589 mocno H2388 ująłem H270 go H853 za H5921 prawicę H3225 , aby H4616 ujarzmić H7286 przed H6440 nim H859 narody H1471 i H853 królom H4428 odpiąć H6605 broń H4975 od H4480 pasa H4975 , aby H4616 otworzyć H6605 przed H6440 nim H859 podwoje H1817 , żeby H4616 się H1961 bramy H8179 nie H3808 zatrzasnęły H5462 . (Iz45_1 BT_4)

L05
Iz45_1
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
lim•szi•<Cho>
le•<Cho>•resz
'a•<szer>-
he•che•<Zak>•ti
wi•mi•<No>,
le•rad-
le•fa•<Naw>
go•<jim>,
u•ma•te•<Ne>
me•la•<Chim>
'a•fat•<Te>•ach;
lif•<To>•ach
le•fa•<Naw>
de•la•<Ta>•jim,
u•sze•'a•<Rim>
lo
jis•sa•<Ge>•ru.

L06
Iz45_1
כֹּה־
אָמַ֣ר
יְהוָה֮
לִמְשִׁיחוֹ֮
לְכ֣וֹרֶשׁ
אֲשֶׁר־
הֶחֱזַ֣קְתִּי
בִֽימִינ֗וֹ
לְרַד־
לְפָנָיו֙
גּוֹיִ֔ם
וּמָתְנֵ֥י
מְלָכִ֖ים
אֲפַתֵּ֑חַ
לִפְתֹּ֤חַ
לְפָנָיו֙
דְּלָתַ֔יִם
וּשְׁעָרִ֖ים
לֹ֥א
יִסָּגֵֽרוּ׃

L07
Iz45_1
Tak
powiedział
Jahwe
do swojego pomazańca,
do Cyrusa,
którego
ująłem
za jego prawicę,
aby ujarzmić
przed nim
narody,
a biodra
królów
rozepnę,
aby otworzyć
przed nim
podwoje,
a bramy
nie
będą zamknięte.

L08
Iz45_1
כֹּה־
אָמַ֣ר
יְהוָה֮
לִ/מְשִׁיח/וֹ֮
לְ/כ֣וֹרֶשׁ
אֲשֶׁר־
הֶחֱזַ֣קְתִּי
בִֽ/ימִינ֗/וֹ
לְ/רַד־
לְ/פָנָי/ו֙
גּוֹיִ֔ם
וּ/מָתְנֵ֥י
מְלָכִ֖ים
אֲפַתֵּ֑חַ
לִ/פְתֹּ֤חַ
לְ/פָנָי/ו֙
דְּלָתַ֔יִם
וּ/שְׁעָרִ֖ים
לֹ֥א
יִסָּגֵֽרוּ׃

L09
Iz45_1
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcmdcSpój. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.

L10
Iz45_1
Kò-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
limšîHô
lükôºreš
´ášer-
heHézaºqTî
bî|mînô
lürad-
lüpänäyw
Gôyìm
ûmotnê
müläkîm
´ápaTTëªH
lipTöªH
lüpänäyw
Dülätaºyim
ûšü`ärîm
lö´
yissägëºrû

L11
Iz45_1
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H4899  
 H3566  
 H0834  
 H2388  
 H3225  
 H7286  
 H6440  
 H1471  
 H4975  
 H4428  
 H6605  
 H6605  
 H6440  
 H1817  
 H8179  
 H3808  
 H5462  

L12
Iz45_1
Thus
Thus saith
the LORD
to his anointed
to Cyrus
Whom
I have holden
whose right hand
to subdue
before
nations
the loins
of kings
him and I will loose
to open
before
him the two leaved gates
and the gates
not
shall not be shut

L13
Iz45_1
koh-
'a·Mar
Yah·weh
lim·shi·Cho
le·Cho·resh
a·Sher-
he·che·Zak·ti
vi·mi·No,
le·rad-
le·fa·Nav
go·Yim,
u·ma·te·Nei
me·la·Chim
'a·fat·Te·ach;
lif·To·ach
le·fa·Nav
de·la·Ta·yim,
u·she·'a·Rim
lo
yis·sa·Ge·ru.

L14
Iz45_1
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
מָשִׁיחַ
כּוֹרֶשׁ
אֲשֶׁר
חָזַק
יָמִין
רָדַד
פָּנִים
גּוֹי
מֹתֶן
מֶלֶךְ
פָּתַח
פָּתַח
פָּנִים
דֶּלֶת
שַׁעַר
לֹא
סָגַר

L15
Iz45_1
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ma·(Szi)·ach
(Ko)·resz
'a·(Szer)
cha·(Zak)
ja·(Min)
ra·(Dad)
pa·(Nim)
(Goj)
(Mo)·ten
(Me)·lech
pa·(Tach)
pa·(Tach)
pa·(Nim)
(De)·let
(Sza)·'ar
(Lo)
sa·(Gar)

L16
Iz45_1
kō(h)
’āmar
JHWH
māšîᵃḥ
kốreš
’ᵃ̆šer
ḥāzaq
jāmîn
rāḏaḏ
pānîm
gôj
mṓṯen
méleḵ
pāṯaḥ
pāṯaḥ
pānîm
déleṯ
šá‘ar
lō(’)
sāg̱ar

L17
Iz45_1
kōh
’āmar
jhwh
māšîaḥ
kôreš
’ăšer
ḥāzaq
jāmîn
rādad
pānîm
gôj
mōten
melek
pātaḥ
pātaḥ
pānîm
delet
ša‘ar
lō’
sāgar

L18
Iz45_1
Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut; (Iz45_1 KJV)

L19
Iz45_1
1 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> to his anointed <04899>, to Cyrus <03566>, whose right hand <03225> I have holden <02388> (08689), to subdue <07286> (08800) nations <01471> before <06440> him; and I will loose <06605> (08762) the loins <04975> of kings <04428>, to open <06605> (08800) before <06440> him the two leaved gates <01817>; and the gates <08179> shall not be shut <05462> (08735); (Iz45_1 KJV)

L20
Iz45_1
215/576
4054/5298
4683/6220
35/39
13/15
4443/5499
229/290
117/138
4/4
1700/2127
274/555
25/47
2102/2519
105/144
106/144
1701/2127
72/87
224/373
3719/5164
76/91

L21
Iz45_1
Iz45_1_1
Iz45_1_2
Iz45_1_3
Iz45_1_4
Iz45_1_5
Iz45_1_6
Iz45_1_7
Iz45_1_8
Iz45_1_9
Iz45_1_10
Iz45_1_11
Iz45_1_12
Iz45_1_13
Iz45_1_14
Iz45_1_15
Iz45_1_16
Iz45_1_17
Iz45_1_18
Iz45_1_19
Iz45_1_20
 

L01
Iz45_2
Ja przed tobą pójdę, a nierówności wyrównam podwoje z brązu roztrzaskam, a zasuwy z żelaza połamię.  (Iz45_2 tłum. AI)

L02
Iz45_2
Ja H589 przed tobą H6440 pójdę H1980, a nierówności H1921 wyrównam podwoje H1817 z brązu H5154 roztrzaskam H7665, a zasuwy H1280 z żelaza H1270 połamię H1438.  (Iz45_2 tłum. AI)

L03
Iz45_2
Ja pójdę przed tobą i nierówności wygładzę. Skruszę miedziane podwoje i połamię żelazne zawory. (Iz45_2 BT_4)

L04
Iz45_2
Ja H589 pójdę H1980 przed H6440 tobą H859 i H853 nierówności H1921 wygładzę H3474 . Skruszę H7665 miedziane H5154 podwoje H1817 i H853 połamię H7665 żelazne H1270 zawory H1280 . (Iz45_2 BT_4)

L05
Iz45_2
'a•<Ni>
le•fa•<Ne>•cha
'e•<Lech>,
wa•ha•du•<Rim>
['o•szir
ch]
('a•jasz•<szer>;
k)
dal•<Tot>
ne•chu•<sza>
'a•szab•<Ber>,
u•we•ri•<Che>
war•<Zel>
'a•gad•<De>•a'.

L06
Iz45_2
אֲנִי֙
לְפָנֶ֣יךָ
אֵלֵ֔ךְ
וַהֲדוּרִ֖ים
[אֹושִׁר
כ]
(אֲיַשֵּׁ֑ר
ק)
דַּלְת֤וֹת
נְחוּשָׁה֙
אֲשַׁבֵּ֔ר
וּבְרִיחֵ֥י
בַרְזֶ֖ל
אֲגַדֵּֽעַ׃

L07
Iz45_2
Ja
przed tobą
pójdę,
a nierówności
wyprostuję
K
wyrównam
Q
podwoje
z brązu
roztrzaskam,
a zasuwy
z żelaza
połamię.

L08
Iz45_2
אֲנִי֙
לְ/פָנֶ֣י/ךָ
אֵלֵ֔ךְ
וַ/הֲדוּרִ֖ים
אושר

אֲיַשֵּׁ֑ר

דַּלְת֤וֹת
נְחוּשָׁה֙
אֲשַׁבֵּ֔ר
וּ/בְרִיחֵ֥י
בַרְזֶ֖ל
אֲגַדֵּֽעַ׃

L09
Iz45_2
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Iz45_2
´ánî
lüpänÊºkä
´ëlëk
wahádûrîm
(´ôšìr)

[´áyaššër]

Daltôt
nüHûšâ
´ášaBBër
ûbürîHê
barzel
´ágaDDëª`

L11
Iz45_2
 H0589  
 H6440  
 H1980  
 H1921  




 H1817  
 H5154  
 H7665  
 H1280  
 H1270  
 H1438  

L12
Iz45_2
I
before
will go
the crooked places


direct

the gates
of brass
I will break in pieces
the bars
of iron
and cut in sunder

L13
Iz45_2
'a·Ni
le·fa·Nei·cha
'e·Lech,
va·ha·du·Rim
['o·shir
ch]
('a·yash·Sher;
k)
dal·Tot
ne·chu·Shah
'a·shab·Ber,
u·ve·ri·Chei
var·Zel
'a·gad·De·a'.

L14
Iz45_2
אֲנִי
פָּנִים
הָלַךְ
הָדַר




דֶּלֶת
נְחוּשָׁה
שָׁבַר
בְּרִיחַ
בַּרְזֶל
גָּדַע

L15
Iz45_2
'a·(Ni)
pa·(Nim)
ha·(Lach)
ha·(Dar)




(De)·let
ne·chu·(Sza)
sza·(War)
be·(Ri)·ach
bar·(Zel)
ga·(Da)'

L16
Iz45_2
’ᵃ̆nî
pānîm
hālaḵ
hāḏar




déleṯ
nᵉḥûšā(h)
šāḇar
bᵉrîᵃḥ
barzel
gāḏa‘

L17
Iz45_2
’ănî
pānîm
hālak
hādar




delet
neḥûšāh
šābar
berîaḥ
barzel
gāda‘

L18
Iz45_2
I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron: (Iz45_2 KJV)

L19
Iz45_2
2 I will go <03212> (08799) before <06440> thee, and make <03474> <00> the crooked places <01921> (08803) straight <03474> (08762) (08675) <03474> (08686): I will break in pieces <07665> (08762) the gates <01817> of brass <05154>, and cut in sunder <01438> (08762) the bars <01280> of iron <01270>: (Iz45_2 KJV)

L20
Iz45_2
526/874
1702/2127
1252/1542
5/7


2/2

73/87
8/10
79/147
33/40
57/76
15/22

L21
Iz45_2
Iz45_2_1
Iz45_2_2
Iz45_2_3
Iz45_2_4
Iz45_2_5
Iz45_2_6
Iz45_2_7
Iz45_2_8
Iz45_2_9
Iz45_2_10
Iz45_2_11
Iz45_2_12
Iz45_2_13
Iz45_2_14
 

L01
Iz45_3
I dam tobie skarby ciemności i skarby ukrytych miejsc, abyś poznał, że Ja Jahwe, wołający cię po imieniu, Bóg Izraela.  (Iz45_3 tłum. AI)

L02
Iz45_3
I dam H5414 tobie skarby H214 ciemności H2822 i skarby H4301 ukrytych miejsc H4565, abyś H4616 poznał H3045, że H3588 Ja H589 Jahwe H3068, wołający H7121 cię po imieniu H8034, Bóg H430 Izraela H3478.  (Iz45_3 tłum. AI)

L03
Iz45_3
Przekażę ci skarby schowane i bogactwa głęboko ukryte, ażebyś wiedział, że Ja jestem Pan, który cię wołam po imieniu, Bóg Izraela. (Iz45_3 BT_4)

L04
Iz45_3
Przekażę H5414 ci H859 skarby H214 schowane H2822 i H853 bogactwa H4301 głęboko H4565 ukryte H5641 , ażebyś H4616 wiedział H3045 , że H3588 Ja H589 jestem H1961 Pan H3068 , który H834 cię H853 wołam H7121 po H8034 imieniu H8034 , Bóg H430 Izraela H3478 . (Iz45_3 BT_4)

L05
Iz45_3
we•na•tat•<Ti>
le•<Cha>
oc•<Rot>
<Cho>•szech,
u•mat•mu•<Ne>
mis•ta•<Rim>;
le•<Ma>•'an
te•<Da>',
ki-
'a•<Ni>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
hak•ko•<Re>
we•szim•<Cha>
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>.

L06
Iz45_3
וְנָתַתִּ֤י
לְךָ֙
אוֹצְר֣וֹת
חֹ֔שֶׁךְ
וּמַטְמֻנֵ֖י
מִסְתָּרִ֑ים
לְמַ֣עַן
תֵּדַ֗ע
כִּֽי־
אֲנִ֧י
יְהוָ֛ה
הַקּוֹרֵ֥א
בְשִׁמְךָ֖
אֱלֹהֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Iz45_3
I dam
tobie
skarby
ciemności
i skarby
ukrytych miejsc,
abyś
poznał,
że
Ja
Jahwe,
wołający
cię po imieniu,
Bóg
Izraela.

L08
Iz45_3
וְ/נָתַתִּ֤י
לְ/ךָ֙
אוֹצְר֣וֹת
חֹ֔שֶׁךְ
וּ/מַטְמֻנֵ֖י
מִסְתָּרִ֑ים
לְמַ֣עַן
תֵּדַ֗ע
כִּֽי־
אֲנִ֧י
יְהוָ֛ה
הַ/קּוֹרֵ֥א
בְ/שִׁמְ/ךָ֖
אֱלֹהֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Iz45_3
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Iz45_3
wünätaTTî
lükä
´ôcrôt
Höºšek
ûma†mùnê
misTärîm
lümaº`an
Tëda`
Kî|-
´ánî
yhwh(´ädönäy)
haqqôrë´
büšimkä
´élöhê
yiSrä´ël

L11
Iz45_3
 H5414  
 H0000  
 H0214  
 H2822  
 H4301  
 H4565  
 H4616  
 H3045  
 H3588  
 H0589  
 H3068  
 H7121  
 H8034  
 H0430  
 H3478  

L12
Iz45_3
And I will give

thee the treasures
of darkness
and hidden riches
of secret places
that
that thou mayest know
that it
is I
that I the LORD
which call
[thee] by thy name
[am] the God
of Israel

L13
Iz45_3
ve·na·tat·Ti
le·Cha
otz·Rot
Cho·shech,
u·mat·mu·Nei
mis·ta·Rim;
le·Ma·'an
te·Da',
ki-
'a·Ni
Yah·weh
hak·ko·Re
ve·shim·Cha
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El.

L14
Iz45_3
נָתַן

אוֹצָר
חֹשֶׁךְ
מַטְמוֹן
מִסְתָּר
מַעַן
יָדַע
כִּי
אֲנִי
יְהֹוָה
קָרָא
שֵׁם
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל

L15
Iz45_3
na·(Tan)

o·(Car)
(Cho)·szech
mat·(MOn)
mis·(Tar)
(Ma)·'an
ja·(Da)'
(Ki)
'a·(Ni)
(Jah)·we
ka·(Ra)
(Szem)
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)

L16
Iz45_3
nāṯan

’ôṣār
ḥṓšeḵ
maṭmôn
mistār
má‘an
jāḏa‘
kî
’ᵃ̆nî
JHWH
qārā(’)
šēm
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl

L17
Iz45_3
nātan

’ôṣār
ḥōšek
maṭmôn
mistār
ma‘an
jāda‘
kî
’ănî
jhwh
qārā’
šēm
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl

L18
Iz45_3
And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the LORD, which call [thee] by thy name, [am] the God of Israel. (Iz45_3 KJV)

L19
Iz45_3
3 And I will give <05414> (08804) thee the treasures <0214> of darkness <02822>, and hidden riches <04301> of secret places <04565>, that thou mayest know <03045> (08799) that I, the LORD <03068>, which call <07121> (08802) thee by thy name <08034>, am the God <0430> of Israel <03478>. (Iz45_3 KJV)

L20
Iz45_3
1561/2007
5197/6521
62/79
63/80
4/5
5/10
182/272
675/934
3387/4478
527/874
4684/6220
559/731
701/864
2247/2597
2055/2505

L21
Iz45_3
Iz45_3_1
Iz45_3_2
Iz45_3_3
Iz45_3_4
Iz45_3_5
Iz45_3_6
Iz45_3_7
Iz45_3_8
Iz45_3_9
Iz45_3_10
Iz45_3_11
Iz45_3_12
Iz45_3_13
Iz45_3_14
Iz45_3_15
 

L01
Iz45_4
Ze względu na mojego sługę Jakuba i Izraela, mojego wybranego, wezwałem cię po twoim imieniu, nadałem ci zaszczytny tytuł, chociaż nie znałeś Mnie.  (Iz45_4 tłum. AI)

L02
Iz45_4
Ze względu na H4616 mojego sługę H5650 Jakuba H3290 i Izraela H3478, mojego wybranego H972, wezwałem H7121 cię po twoim imieniu H8034, nadałem ci zaszczytny tytuł H3655, chociaż nie H3808 znałeś Mnie H3045.  (Iz45_4 tłum. AI)

L03
Iz45_4
Z powodu sługi mego Jakuba, Izraela, mojego wybrańca, nazwałem ciebie twoim imieniem, pełnym zaszczytu, chociaż Mnie nie znałeś. (Iz45_4 BT_4)

L04
Iz45_4
Z H4616 powodu H5668 sługi H5650 mego H589 Jakuba H3290 , Izraela H3478 , mojego H589 wybrańca H972 , nazwałem H7121 ciebie H8034 twoim H8034 imieniem H8034 , pełnym H3655 zaszczytu H1926 , chociaż H3808 Mnie H589 nie H3808 znałeś H3045 . (Iz45_4 BT_4)

L05
Iz45_4
le•<Ma>•'an
'aw•<Di>
ja•'a•<Kow>,
we•<jis>•ra•'<El>
be•chi•<Ri>;
wa•'ek•<Ra>
le•<Cha>
bisz•<Me>•cha,
'a•chan•ne•<Cha>
we•<Lo>
je•da'•<Ta>•ni.

L06
Iz45_4
לְמַ֙עַן֙
עַבְדִּ֣י
יַעֲקֹ֔ב
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
בְּחִירִ֑י
וָאֶקְרָ֤א
לְךָ֙
בִּשְׁמֶ֔ךָ
אֲכַנְּךָ֖
וְלֹ֥א
יְדַעְתָּֽנִי׃

L07
Iz45_4
Ze względu na
mojego sługę
Jakuba
i Izraela,
mojego wybranego,
wezwałem
cię
po twoim imieniu,
nadałem ci zaszczytny tytuł,
chociaż nie
znałeś Mnie.

L08
Iz45_4
לְמַ֙עַן֙
עַבְדִּ֣/י
יַעֲקֹ֔ב
וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל
בְּחִירִ֑/י
וָ/אֶקְרָ֤א
לְ/ךָ֙
בִּ/שְׁמֶ֔/ךָ
אֲכַנְּ/ךָ֖
וְ/לֹ֥א
יְדַעְתָּֽ/נִי׃

L09
Iz45_4
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HAamsc/Sp1csPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVpi1cs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Iz45_4
lümaº`an
`abDî
ya`áqöb
wüyiSrä´ël
BüHîrî
wä´eqrä´
lükä
Bišmeºkä
´ákannükä
wülö´
yüda`Täºnî

L11
Iz45_4
 H4616  
 H5650  
 H3290  
 H3478  
 H0972  
 H7121  
 H0000  
 H8034  
 H3655  
 H3808  
 H3045  

L12
Iz45_4
the sake
my servant's
For Jacob
sake and Israel
mine elect
I have even called

thee by thy name
I have surnamed
have not
thee though thou hast not known

L13
Iz45_4
le·Ma·'an
'av·Di
ya·'a·Ko,
ve·Yis·ra·'El
be·chi·Ri;
va·'ek·Ra
le·Cha
bish·Me·cha,
'a·chan·ne·Cha
ve·Lo
ye·da'·Ta·ni.

L14
Iz45_4
מַעַן
עֶבֶד
יַעֲקֹב
יִשְׂרָאֵל
בָּחִיר
קָרָא

שֵׁם
כָּנָה
לֹא
יָדַע

L15
Iz45_4
(Ma)·'an
'(E)·wed
ja·'a·(Kow)
jis·ra·'(El)
ba·(Chir)
ka·(Ra)

(Szem)
ka·(Na)
(Lo)
ja·(Da)'

L16
Iz45_4
má‘an
‘éḇeḏ
ja‘ᵃ̆qōḇ
jiśrā’ēl
bāḥîr
qārā(’)

šēm
kānā(h)
lō(’)
jāḏa‘

L17
Iz45_4
ma‘an
‘ebed
ja‘ăqōb
jiśrā’ēl
bāḥîr
qārā’

šēm
kānāh
lō’
jāda‘

L18
Iz45_4
For Jacob my servant's sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me. (Iz45_4 KJV)

L19
Iz45_4
4 For Jacob <03290> my servant's <05650> sake, and Israel <03478> mine elect <0972>, I have even called <07121> (08799) thee by thy name <08034>: I have surnamed <03655> (08762) thee, though thou hast not known <03045> (08804) me. (Iz45_4 KJV)

L20
Iz45_4
183/272
722/797
285/349
2056/2505
10/13
560/731
5198/6521
702/864
4/4
3720/5164
676/934

L21
Iz45_4
Iz45_4_1
Iz45_4_2
Iz45_4_3
Iz45_4_4
Iz45_4_5
Iz45_4_6
Iz45_4_7
Iz45_4_8
Iz45_4_9
Iz45_4_10
Iz45_4_11
 

L01
Iz45_5
Ja [jestem] Jahwe i nie ma innego; poza Mną nie ma Boga. Przepaszę cię, chociaż nie znałeś Mnie,  (Iz45_5 tłum. AI)

L02
Iz45_5
Ja H589 [jestem] Jahwe H3068 i nie ma H369 innego H5750; poza Mną H2108 nie ma H369 Boga H430. Przepaszę cię H247, chociaż nie H3808 znałeś Mnie H3045,  (Iz45_5 tłum. AI)

L03
Iz45_5
Ja jestem Pan, i nie ma innego. Poza Mną nie ma Boga. Przypaszę ci broń, chociaż Mnie nie znałeś, (Iz45_5 BT_4)

L04
Iz45_5
Ja H589 jestem H1961 Pan H3068 , i H369 nie H369 ma H369 innego H312 . Poza H1107 Mną H589 nie H369 ma H369 Boga H430 . Przypaszę H247 ci H853 broń H2488 , chociaż H3808 Mnie H589 nie H3808 znałeś H3045 , (Iz45_5 BT_4)

L05
Iz45_5
'a•<Ni>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
we•'<en>
od,
zu•la•<Ti>
'en
E•lo•<Him>;
'a•'az•zer•<Cha>
we•<Lo>
je•da'•<Ta>•ni.

L06
Iz45_5
אֲנִ֤י
יְהוָה֙
וְאֵ֣ין
ע֔וֹד
זוּלָתִ֖י
אֵ֣ין
אֱלֹהִ֑ים
אֲאַזֶּרְךָ֖
וְלֹ֥א
יְדַעְתָּֽנִי׃

L07
Iz45_5
Ja
[jestem] Jahwe
i nie ma
innego;
poza Mną
nie ma
Boga.
Przepaszę cię,
chociaż nie
znałeś Mnie,

L08
Iz45_5
אֲנִ֤י
יְהוָה֙
וְ/אֵ֣ין
ע֔וֹד
זוּלָתִ֖/י
אֵ֣ין
אֱלֹהִ֑ים
אֲאַזֶּרְ/ךָ֖
וְ/לֹ֥א
יְדַעְתָּֽ/נִי׃

L09
Iz45_5
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HDPrzysł.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTnPartykuła przecząca
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVpi1cs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Iz45_5
´ánî
yhwh(´ädönäy)
wü´ên
`ôd
zûlätî
´ên
´élöhîm
´á´azzerkä
wülö´
yüda`Täºnî

L11
Iz45_5
 H0589  
 H3068  
 H0369  
 H5750  
 H2108  
 H0369  
 H0430  
 H0247  
 H3808  
 H3045  

L12
Iz45_5
I am
I [am] the LORD
and there
other
beside
is no
and [there is] none else [there is] no God
me I girded
have not
thee though thou hast not known

L13
Iz45_5
'a·Ni
Yah·weh
ve·'Ein
od,
zu·la·Ti
'ein
E·lo·Him;
'a·'az·zer·Cha
ve·Lo
ye·da'·Ta·ni.

L14
Iz45_5
אֲנִי
יְהֹוָה
אַיִן
עוֹד
זוּלָה
אַיִן
אֱלֹהִים
אָזַר
לֹא
יָדַע

L15
Iz45_5
'a·(Ni)
(Jah)·we
'(A)·jin
(Od)
zu·(La)
'(A)·jin
E·lo·(Him)
'a·(Zar)
(Lo)
ja·(Da)'

L16
Iz45_5
’ᵃ̆nî
JHWH
’ájin
‘ôḏ
zûlā(h)
’ájin
’ᵉ̆lōhîm
’āzar
lō(’)
jāḏa‘

L17
Iz45_5
’ănî
jhwh
’ajin
‘ôd
zûlāh
’ajin
’ĕlōhîm
’āzar
lō’
jāda‘

L18
Iz45_5
I [am] the LORD, and [there is] none else, [there is] no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me: (Iz45_5 KJV)

L19
Iz45_5
5 I am the LORD <03068>, and there is none else, there is no God <0430> beside <02108> me: I girded <0247> (08762) thee, though thou hast not known <03045> (08804) me: (Iz45_5 KJV)

L20
Iz45_5
528/874
4685/6220
558/786
295/486
13/16
559/786
2248/2597
14/16
3721/5164
677/934

L21
Iz45_5
Iz45_5_1
Iz45_5_2
Iz45_5_3
Iz45_5_4
Iz45_5_5
Iz45_5_6
Iz45_5_7
Iz45_5_8
Iz45_5_9
Iz45_5_10
 

L01
Iz45_6
Aby poznali od wschodu słońca i od zachodu, że nie ma nic poza Mną. Ja [jestem] Jahwe i nie ma innego.  (Iz45_6 tłum. AI)

L02
Iz45_6
Aby H4616 poznali H3045 od wschodu H4217 słońca H8121 i od zachodu H4628, że H3588 nie ma nic H657 poza Mną H1107. Ja H589 [jestem] Jahwe H3068 i nie ma H369 innego H5750.  (Iz45_6 tłum. AI)

L03
Iz45_6
aby wiedziano od wschodu słońca aż do zachodu, że beze Mnie nie ma niczego. Ja jestem Pan, i nie ma innego. (Iz45_6 BT_4)

L04
Iz45_6
aby H4616 wiedziano H3045 od H4480 wschodu H4217 słońca H8121 aż H5704 do H5704 zachodu H4628 , że H3588 beze H1107 Mnie H589 nie H369 ma H369 niczego H657 . Ja H589 jestem H1961 Pan H3068 , i H369 nie H369 ma H369 innego H312 . (Iz45_6 BT_4)

L05
Iz45_6
le•<Ma>•'an
je•de•'<U>,
mi•miz•rach-
sze•mesz
u•mi•<Ma>•'a•ra•<wa>,
ki-
'<E>•fes
bil•'a•<Dai>;
'a•<Ni>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
we•'<en>
od.

L06
Iz45_6
לְמַ֣עַן
יֵדְע֗וּ
מִמִּזְרַח־
שֶׁ֙מֶשׁ֙
וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔הּ
כִּי־
אֶ֖פֶס
בִּלְעָדָ֑י
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
וְאֵ֥ין
עֽוֹד׃

L07
Iz45_6
aby
poznali
od wschodu
słońca
i od zachodu,
że
nie ma nic
poza Mną.
Ja
[jestem] Jahwe
i nie ma
innego.

L08
Iz45_6
לְמַ֣עַן
יֵדְע֗וּ
מִ/מִּזְרַח־
שֶׁ֙מֶשׁ֙
וּ/מִ/מַּ֣עֲרָבָ֔/הּ
כִּי־
אֶ֖פֶס
בִּלְעָדָ֑/י
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
וְ/אֵ֥ין
עֽוֹד׃

L09
Iz45_6
HRPrzyim.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/R/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HDPrzysł.

L10
Iz45_6
lümaº`an
yëd`û
mimmizraH-
šeºmeš
ûmimmaº`áräbâ
Kî-
´eºpes
Bil`ädäy
´ánî
yhwh(´ädönäy)
wü´ên
`ôd

L11
Iz45_6
 H4616  
 H3045  
 H4217  
 H8121  
 H4628  
 H3588  
 H0657  
 H1107  
 H0589  
 H3068  
 H0369  
 H5750  

L12
Iz45_6
because of
That they may know
from the rising
of the sun
and from the west
there
that [there is] none
beside
I am
me I [am] the LORD
and there
other

L13
Iz45_6
le·Ma·'an
ye·de·'U,
mi·miz·rach-
she·mesh
u·mi·Ma·'a·ra·Vah,
ki-
'E·fes
bil·'a·Dai;
'a·Ni
Yah·weh
ve·'Ein
od.

L14
Iz45_6
מַעַן
יָדַע
מִזְרָח
שֶׁמֶשׁ
מַעֲרָב
כִּי
אֶפֶס
בִּלְעֲדֵי
אֲנִי
יְהֹוָה
אַיִן
עוֹד

L15
Iz45_6
(Ma)·'an
ja·(Da)'
miz·(Rach)
(Sze)·mesz
ma·'a·(Raw)
(Ki)
'(E)·fes
bil·'a·(De)
'a·(Ni)
(Jah)·we
'(A)·jin
(Od)

L16
Iz45_6
má‘an
jāḏa‘
mizrāḥ
šémeš
ma‘ᵃ̆rāḇ
kî
’ép̱es
bil‘ᵃ̆ḏê
’ᵃ̆nî
JHWH
’ájin
‘ôḏ

L17
Iz45_6
ma‘an
jāda‘
mizrāḥ
šemeš
ma‘ărāb
kî
’epes
bil‘ădê
’ănî
jhwh
’ajin
‘ôd

L18
Iz45_6
That they may know from the rising of the sun, and from the west, that [there is] none beside me. I [am] the LORD, and [there is] none else. (Iz45_6 KJV)

L19
Iz45_6
6 That they may know <03045> (08799) from the rising <04217> of the sun <08121>, and from the west <04628>, that there is none <0657> beside <01107> me. I am the LORD <03068>, and there is none else. (Iz45_6 KJV)

L20
Iz45_6
184/272
678/934
65/74
112/134
12/14
3388/4478
28/44
15/17
529/874
4686/6220
560/786
296/486

L21
Iz45_6
Iz45_6_1
Iz45_6_2
Iz45_6_3
Iz45_6_4
Iz45_6_5
Iz45_6_6
Iz45_6_7
Iz45_6_8
Iz45_6_9
Iz45_6_10
Iz45_6_11
Iz45_6_12
 

L01
Iz45_7
Tworzący światło i stwarzający ciemność, czyniący pokój i stwarzający zło; Ja Jahwe czynię wszystkie te [rzeczy].  (Iz45_7 tłum. AI)

L02
Iz45_7
Tworzący H3335 światło H216 i stwarzający H1254 ciemność H2822, czyniący H6213 pokój H7965 i stwarzający H1254 zło H7451; Ja H589 Jahwe H3068 czynię H6213 wszystkie H3605 te [rzeczy H428].  (Iz45_7 tłum. AI)

L03
Iz45_7
Ja tworzę światło i stwarzam ciemności, sprawiam pomyślność i stwarzam niedolę. Ja, Pan, czynię to wszystko. (Iz45_7 BT_4)

L04
Iz45_7
Ja H589 tworzę H3335 światło H216 i H853 stwarzam H1254 ciemności H2822 , sprawiam H6213 pomyślność H7965 i H853 stwarzam H1254 niedolę H7451 . Ja H589 , Pan H3068 , czynię H6213 to H2063 wszystko H3605 . (Iz45_7 BT_4)

L05
Iz45_7
jo•<cer>
'<Or>
u•wo•<Re>
<Cho>•szech,
'o•<Se>
sza•<Lom>
u•<wo>•re
<Ra>';
'a•<Ni>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'o•<Se>
chol
'<El>•le.
sa•<Mek>

L06
Iz45_7
יוֹצֵ֥ר
אוֹר֙
וּבוֹרֵ֣א
חֹ֔שֶׁךְ
עֹשֶׂ֥ה
שָׁל֖וֹם
וּב֣וֹרֵא
רָ֑ע
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
עֹשֶׂ֥ה
כָל־
אֵֽלֶּה׃
ס

L07
Iz45_7
Tworzący
światło
i stwarzający
ciemność,
czyniący
pokój
i stwarzający
zło;
Ja
Jahwe
czynię
wszystkie
te [rzeczy].
§

L08
Iz45_7
יוֹצֵ֥ר
אוֹר֙
וּ/בוֹרֵ֣א
חֹ֔שֶׁךְ
עֹשֶׂ֥ה
שָׁל֖וֹם
וּ/ב֣וֹרֵא
רָ֑ע
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
עֹשֶׂ֥ה
כָל־
אֵֽלֶּה׃
ס

L09
Iz45_7
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Iz45_7
yôcër
´ôr
ûbôrë´
Höºšek
`öSè
šälôm
ûbôºrë´
rä`
´ánî
yhwh(´ädönäy)
`öSè
kol-
´ëºllè
s

L11
Iz45_7
 H3335  
 H0216  
 H1254  
 H2822  
 H6213  
 H7965  
 H1254  
 H7451  
 H0589  
 H3068  
 H6213  
 H3605  
 H0428  


L12
Iz45_7
I form
the light
and create
darkness
I make
peace
and create
evil
I am
I the LORD
do
all
these


L13
Iz45_7
yo·Tzer
'Or
u·vo·Re
Cho·shech,
'o·Seh
sha·Lom
u·Vo·re
Ra';
'a·Ni
Yah·weh
'o·Seh
chol
'El·leh.
sa·Mek

L14
Iz45_7
יָצַר
אוֹר
בָּרָא
חֹשֶׁךְ
עָשָׂה
שָׁלוֹם
בָּרָא
רַע
אֲנִי
יְהֹוָה
עָשָׂה
כֹּל
אֵלֶּה


L15
Iz45_7
ja·(Car)
(Or)
ba·(Ra)
(Cho)·szech
a·(Sa)
sza·(Lom)
ba·(Ra)
(Ra')
'a·(Ni)
(Jah)·we
a·(Sa)
(Kol)
'(El)·le


L16
Iz45_7
jāṣar
’ôr
bārā(’)
ḥṓšeḵ
‘āśā(h)
šālôm
bārā(’)
ra‘
’ᵃ̆nî
JHWH
‘āśā(h)
kōl
’ḗlle(h)


L17
Iz45_7
jāṣar
’ôr
bārā’
ḥōšek
‘āśāh
šālôm
bārā’
ra‘
’ănî
jhwh
‘āśāh
kōl
’ēlleh


L18
Iz45_7
I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these [things]. (Iz45_7 KJV)

L19
Iz45_7
7 I form <03335> (08802) the light <0216>, and create <01254> (08802) darkness <02822>: I make <06213> (08802) peace <07965>, and create <01254> (08802) evil <07451>: I the LORD <03068> do <06213> (08802) all these things. (Iz45_7 KJV)

L20
Iz45_7
33/62
92/122
34/55
64/80
2121/2617
169/237
35/55
460/665
530/874
4687/6220
2122/2617
4267/5415
581/745


L21
Iz45_7
Iz45_7_1
Iz45_7_2
Iz45_7_3
Iz45_7_4
Iz45_7_5
Iz45_7_6
Iz45_7_7
Iz45_7_8
Iz45_7_9
Iz45_7_10
Iz45_7_11
Iz45_7_12
Iz45_7_13
Iz45_7_14
 

L01
Iz45_8
Spuszczajcie [deszcz], niebiosa, z góry, a obłoki niech spuszczą sprawiedliwość; niech otworzy się ziemia i niech zaowocują zbawieniem, a sprawiedliwość niech wyrośnie razem; Ja Jahwe stworzyłem to.  (Iz45_8 tłum. AI)

L02
Iz45_8
Spuszczajcie [deszcz H7491], niebiosa H8064, z góry H4605, a obłoki H7834 niech spuszczą H5140 sprawiedliwość H6664; niech otworzy się H6605 ziemia H776 i niech zaowocują H6509 zbawieniem H3468, a sprawiedliwość H6666 niech wyrośnie H6779 razem H3162; Ja H589 Jahwe H3068 stworzyłem to H1254.  (Iz45_8 tłum. AI)

L03
Iz45_8
Niebiosa, wysączcie z góry sprawiedliwość i niech obłoki z deszczem ją wyleją! Niechajże ziemia się otworzy, niechaj zbawienie wyda owoc i razem wzejdzie sprawiedliwość! Ja, Pan, jestem tego Stwórcą. (Iz45_8 BT_4)

L04
Iz45_8
Niebiosa H8064 , wysączcie H7491 z H4480 góry H4605 sprawiedliwość H6664 i H853 niech H2022 obłoki H5645 z H4480 deszczem H4305 ją H853 wyleją H5140 ! Niechajże H1571 ziemia H776 się H1961 otworzy H6605 , niechaj H1571 zbawienie H3468 wyda H6509 owoc H6529 i H853 razem H3162 wzejdzie H6779 sprawiedliwość H6666 ! Ja H589 , Pan H3068 , jestem H1961 tego H2063 Stwórcą H1254 . (Iz45_8 BT_4)

L05
Iz45_8
har•'<I>•fu
sza•<Ma>•jim
mi•<Ma>•'al,
u•sze•cha•<Kim>
jiz•ze•lu-
<ce>•dek;
tif•tach-
'<E>•rec
we•jif•ru-
<je>•sza',
u•ce•da•<Ka>
tac•<Mi>•ach
<ja>•chad,
'a•<Ni>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
be•ra•<Tiw>.
sa•<Mek>

L06
Iz45_8
הַרְעִ֤יפוּ
שָׁמַ֙יִם֙
מִמַּ֔עַל
וּשְׁחָקִ֖ים
יִזְּלוּ־
צֶ֑דֶק
תִּפְתַּח־
אֶ֣רֶץ
וְיִפְרוּ־
יֶ֗שַׁע
וּצְדָקָ֤ה
תַצְמִ֙יחַ֙
יַ֔חַד
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
בְּרָאתִֽיו׃
ס

L07
Iz45_8
Spuszczajcie [deszcz],
niebiosa,
z góry,
a obłoki
niech spuszczą
sprawiedliwość;
niech otworzy się
ziemia
i niech zaowocują
zbawieniem,
a sprawiedliwość
niech wyrośnie
razem;
Ja
Jahwe
stworzyłem to.
§

L08
Iz45_8
הַרְעִ֤יפוּ
שָׁמַ֙יִם֙
מִ/מַּ֔עַל
וּ/שְׁחָקִ֖ים
יִזְּלוּ־
צֶ֑דֶק
תִּפְתַּח־
אֶ֣רֶץ
וְ/יִפְרוּ־
יֶ֗שַׁע
וּ/צְדָקָ֤ה
תַצְמִ֙יחַ֙
יַ֔חַד
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
בְּרָאתִֽי/ו׃
ס

L09
Iz45_8
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/DPrzyim. + Przysł.
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HDPrzysł.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Iz45_8
har`îºpû
šämaºyim
mimmaº`al
ûšüHäqîm
yizzülû-
ceºdeq
TipTaH-
´eºrec
wüyiprû-
yeºša`
ûcüdäqâ
tacmîªH
yaºHad
´ánî
yhwh(´ädönäy)
Bürä´tîw
s

L11
Iz45_8
 H7491  
 H8064  
 H4605  
 H7834  
 H5140  
 H6664  
 H6605  
 H0776  
 H6509  
 H3468  
 H6666  
 H6779  
 H3162  
 H0589  
 H3068  
 H1254  


L12
Iz45_8
Drop down
ye heavens
from above
and let the skies
pour down
righteousness
open
let the earth
and let them bring forth
salvation
and let righteousness
spring up
together
I
I the LORD
have created


L13
Iz45_8
har·'I·fu
sha·Ma·yim
mi·Ma·'al,
u·she·cha·Kim
yiz·ze·lu-
Tze·dek;
tif·tach-
'E·retz
ve·yif·ru-
Ye·sha',
u·tze·da·Kah
tatz·Mi·ach
Ya·chad,
'a·Ni
Yah·weh
be·ra·Tiv.
sa·Mek

L14
Iz45_8
רָעַף
שָׁמַיִם
מַעַל
שַׁחַק
נָזַל
צֶדֶק
פָּתַח
אֶרֶץ
פָּרָה
יֶשַׁע
צְדָקָה
צָמַח
יַחַד
אֲנִי
יְהֹוָה
בָּרָא


L15
Iz45_8
ra·('Af)
sza·(Ma)·jim
(Ma)·'al.
(Sza)·chak
na·(Zal)
(Ce)·dek
pa·(Tach)
'(E)·rec
pa·(Ra)
(Je)·sza'
ce·da·(Ka)
ca·(Mach)
(Ja)·chad
'a·(Ni)
(Jah)·we
ba·(Ra)


L16
Iz45_8
rā‘ap̱
šāmájim
má‘al
šáḥaq
nāzal
ṣéḏeq
pāṯaḥ
’éreṣ
pārā(h)
jéša‘
ṣᵉḏāqā(h)
ṣāmaḥ
jáḥaḏ
’ᵃ̆nî
JHWH
bārā(’)


L17
Iz45_8
rā‘ap
šāmajim
ma‘al
šaḥaq
nāzal
ṣedeq
pātaḥ
’ereṣ
pārāh
ješa‘
ṣedāqāh
ṣāmaḥ
jaḥad
’ănî
jhwh
bārā’


L18
Iz45_8
Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the LORD have created it. (Iz45_8 KJV)

L19
Iz45_8
8 Drop down <07491> (08685), ye heavens <08064>, from above <04605>, and let the skies <07834> pour down <05140> (08799) righteousness <06664>: let the earth <0776> open <06605> (08799), and let them bring forth <06509> (08799) salvation <03468>, and let righteousness <06666> spring up <06779> (08686) together <03162>; I the LORD <03068> have created <01254> (08804) it. (Iz45_8 KJV)

L20
Iz45_8
5/5
329/421
115/140
20/21
13/16
92/118
107/144
1816/2502
25/29
29/36
93/155
24/33
105/140
531/874
4688/6220
36/55


L21
Iz45_8
Iz45_8_1
Iz45_8_2
Iz45_8_3
Iz45_8_4
Iz45_8_5
Iz45_8_6
Iz45_8_7
Iz45_8_8
Iz45_8_9
Iz45_8_10
Iz45_8_11
Iz45_8_12
Iz45_8_13
Iz45_8_14
Iz45_8_15
Iz45_8_16
Iz45_8_17
 

L01
Iz45_9
Biada spierającemu się ze swoim Twórcą, skorupie pośród skorup ziemi! Czy powie glina swojemu Twórcy: „Co czynisz?”, a twoje dzieło: „Nie ma rąk jemu”?  (Iz45_9 tłum. AI)

L02
Iz45_9
Biada H1945 spierającemu się H7378 ze H853 swoim Twórcą H3335, skorupie H2789 pośród H853 skorup H2789 ziemi H127! Czy powie H559 glina H2563 swojemu Twórcy H3335: „Co H4100 czynisz H6213?”, a twoje dzieło H6467: „Nie ma H369 rąk H3027 jemu”?  (Iz45_9 tłum. AI)

L03
Iz45_9
Biada temu, kto spiera się ze swoim twórcą, dzbanowi spomiędzy dzbanów glinianych! Czyż powie glina temu, co ją kształtuje: Co robisz? albowiem jego dzieło powie mu: Niezdara! (Iz45_9 BT_4)

L04
Iz45_9
Biada H1945 temu H834 , kto H834 spiera H7378 się H854 ze swoim H5921 twórcą H3335 , dzbanowi H2789 spomiędzy H854 dzbanów H2789 glinianych H2563 ! Czyż H4100 powie H559 glina H2563 temu H413 , co ją H853 kształtuje H3335 : Co H4100 robisz H6213 ? albowiem H3588 jego H8033 dzieło H6467 powie H559 mu H413 : Niezdara H3808 H3027 ! (Iz45_9 BT_4)

L05
Iz45_9
<Ho>,
raw
'et-
jo•ce•<Ro>,
<Che>•res
'et-
char•<Se>
'a•da•<Ma>;
ha•jo•<Mar>
<Cho>•mer
le•jo•ce•<Ro>
mah-
ta•'a•<Se>,
u•fa•'a•le•<Cha>
'en-
ja•<Da>•jim
lo.
sa•<Mek>

L06
Iz45_9
ה֗וֹי
רָ֚ב
אֶת־
יֹ֣צְר֔וֹ
חֶ֖רֶשׂ
אֶת־
חַרְשֵׂ֣י
אֲדָמָ֑ה
הֲיֹאמַ֨ר
חֹ֤מֶר
לְיֹֽצְרוֹ֙
מַֽה־
תַּעֲשֶׂ֔ה
וּפָעָלְךָ֖
אֵין־
יָדַ֥יִם
לֽוֹ׃
ס

L07
Iz45_9
Biada
spierającemu się
ze
swoim Twórcą,
skorupie
pośród
skorup
ziemi!
Czy powie
glina
swojemu Twórcy:
„Co
czynisz?”,
a twoje dzieło:
„Nie ma
rąk
jemu”?
§

L08
Iz45_9
ה֗וֹי
רָ֚ב
אֶת־
יֹ֣צְר֔/וֹ
חֶ֖רֶשׂ
אֶת־
חַרְשֵׂ֣י
אֲדָמָ֑ה
הֲ/יֹאמַ֨ר
חֹ֤מֶר
לְ/יֹֽצְר/וֹ֙
מַֽה־
תַּעֲשֶׂ֔ה
וּ/פָעָלְ/ךָ֖
אֵין־
יָדַ֥יִם
לֽ/וֹ׃
ס

L09
Iz45_9
HTjPartykuła wykrzyknik
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Vqrmsc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTiPartykuła pytajna
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Iz45_9
hôy
räb
´et-
yöºcrô
HeºreS
´et-
HarSê
´ádämâ
háyö´mar
Höºmer
lüyö|crô
mà|-
Ta`áSè
ûpo`olkä
´ên-
yädaºyim
lô
s

L11
Iz45_9
 H1945  
 H7378  
 H0853  
 H3335  
 H2789  
 H0853  
 H2789  
 H0127  
 H0559  
 H2563  
 H3335  
 H4100  
 H6213  
 H6467  
 H0369  
 H3027  
 H0000  


L12
Iz45_9
Woe
unto him that striveth

with his Maker
[Let] the potsherd

[strive] with the potsherds
of the earth
say
Shall the clay
to him that fashioneth
What
it What makest
thou? or thy work
has
able



L13
Iz45_9
Ho,
rav
et-
yo·tze·Ro,
Che·res
et-
char·Sei
'a·da·Mah;
ha·yo·Mar
Cho·mer
le·yo·tze·Ro
mah-
ta·'a·Seh,
u·fa·'a·le·Cha
ein-
ya·Da·yim
lo.
sa·Mek

L14
Iz45_9
הוֹי
רִיב
אֵת
יָצַר
חֶרֶשׂ
אֵת
חֶרֶשׂ
אֲדָמָה
אָמַר
חֹמֶר
יָצַר
מָה
עָשָׂה
פֹּעַל
אַיִן
יָד



L15
Iz45_9
(Hoj)
(Riw)
('Et)
ja·(Car)
(Che)·res
('Et)
(Che)·res
'a·da·(Ma)
'a·(Mar)
(Cho)·mer
ja·(Car)
(Ma)
a·(Sa)
(Po)·'al
'(A)·jin
(Jad)



L16
Iz45_9
hôj
rîḇ
’ēṯ
jāṣar
ḥéreś
’ēṯ
ḥéreś
’ᵃ̆ḏāmā(h)
’āmar
ḥṓmer
jāṣar
mā(h)
‘āśā(h)
pṓ‘al
’ájin
jāḏ



L17
Iz45_9
hôj
rîb
’ēt
jāṣar
ḥereś
’ēt
ḥereś
’ădāmāh
’āmar
ḥōmer
jāṣar
māh
‘āśāh
pō‘al
’ajin
jād



L18
Iz45_9
Woe unto him that striveth with his Maker! [Let] the potsherd [strive] with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands? (Iz45_9 KJV)

L19
Iz45_9
9 Woe <01945> unto him that striveth <07378> (08801) with his Maker <03335> (08802)! Let the potsherd <02789> strive with the potsherds <02789> of the earth <0127>. Shall the clay <02563> say <0559> (08799) to him that fashioneth <03335> (08802) it, What makest <06213> (08799) thou? or thy work, <06467>, He hath no hands <03027>? (Iz45_9 KJV)

L20
Iz45_9
20/51
45/64
9110/11047
34/62
12/17
9111/11047
13/17
155/225
4055/5298
20/33
35/62
599/744
2123/2617
31/38
561/786
1275/1608
5199/6521


L21
Iz45_9
Iz45_9_1
Iz45_9_2
Iz45_9_3
Iz45_9_4
Iz45_9_5
Iz45_9_6
Iz45_9_7
Iz45_9_8
Iz45_9_9
Iz45_9_10
Iz45_9_11
Iz45_9_12
Iz45_9_13
Iz45_9_14
Iz45_9_15
Iz45_9_16
Iz45_9_17
Iz45_9_18
 

L01
Iz45_10
Biada mówiącemu do ojca: „Co płodzisz?”, a do kobiety: „Co rodzisz?”  (Iz45_10 tłum. AI)

L02
Iz45_10
Biada H1945 mówiącemu H559 do ojca H1: „Co H4100 płodzisz H3205?”, a do kobiety H802: „Co H4100 rodzisz H2342?”  (Iz45_10 tłum. AI)

L03
Iz45_10
Biada temu, kto mówi ojcu: Coś spłodził? albo niewieście mówi: Co urodziłaś? (Iz45_10 BT_4)

L04
Iz45_10
Biada H1945 temu H834 , kto H834 mówi H559 ojcu H1 : Coś H4100 spłodził H3205 ? albo H176 niewieście H802 mówi H559 : Co H4100 urodziłaś H2342 ? (Iz45_10 BT_4)

L05
Iz45_10
<Ho>
'o•<Mer>
le•'<Aw>
mah-
to•<Lid>;
u•le•'isz•<sza>
mah-
te•chi•<Lin>.
sa•<Mek>

L06
Iz45_10
ה֛וֹי
אֹמֵ֥ר
לְאָ֖ב
מַה־
תּוֹלִ֑יד
וּלְאִשָּׁ֖ה
מַה־
תְּחִילִֽין׃
ס

L07
Iz45_10
Biada
mówiącemu
do ojca:
„Co
płodzisz?”,
a do kobiety:
„Co
rodzisz?”
§

L08
Iz45_10
ה֛וֹי
אֹמֵ֥ר
לְ/אָ֖ב
מַה־
תּוֹלִ֑יד
וּ/לְ/אִשָּׁ֖ה
מַה־
תְּחִילִֽי/ן׃
ס

L09
Iz45_10
HTjPartykuła wykrzyknik
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTiPartykuła pytajna
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTiPartykuła pytajna
HVqi2fs/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. + Sufiks nun paragogiczne
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Iz45_10
hôy
´ömër
lü´äb
mà-
Tôlîd
ûlü´iššâ
mà-
TüHîlîn
s

L11
Iz45_10
 H1945  
 H0559  
 H0001  
 H4100  
 H3205  
 H0802  
 H4100  
 H2342  


L12
Iz45_10
Woe
unto him that saith
unto [his] father
What
What begettest
thou? or to the woman
to what
What hast thou brought forth


L13
Iz45_10
Ho
'o·Mer
le·'Av
mah-
to·Lid;
u·le·'ish·Shah
mah-
te·chi·Lin.
sa·Mek

L14
Iz45_10
הוֹי
אָמַר
אָב
מָה
יָלַד
אִשָּׁה
מָה
חוּל


L15
Iz45_10
(Hoj)
'a·(Mar)
'(Aw)
(Ma)
ja·(Lad)
'isz·(Sza)
(Ma)
(Chul)


L16
Iz45_10
hôj
’āmar
’āḇ
mā(h)
jālaḏ
’iššā(h)
mā(h)
ḥûl


L17
Iz45_10
hôj
’āmar
’āb
māh
jālad
’iššāh
māh
ḥûl


L18
Iz45_10
Woe unto him that saith unto [his] father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth? (Iz45_10 KJV)

L19
Iz45_10
10 Woe <01945> unto him that saith <0559> (08802) unto his father <01>, What begettest <03205> (08686) thou? or to the woman <0802>, What hast thou brought forth <02342> (08799)? (Iz45_10 KJV)

L20
Iz45_10
21/51
4056/5298
1085/1212
600/744
435/494
694/781
601/744
39/58


L21
Iz45_10
Iz45_10_1
Iz45_10_2
Iz45_10_3
Iz45_10_4
Iz45_10_5
Iz45_10_6
Iz45_10_7
Iz45_10_8
Iz45_10_9
 

L01
Iz45_11
Tak powiedział Jahwe, Święty Izraela i jego Twórca: „O przyszłe rzeczy pytajcie Mnie o moich synów, a o dzieło moich rąk wydawajcie Mi rozkazy.  (Iz45_11 tłum. AI)

L02
Iz45_11
Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068, Święty H6918 Izraela H3478 i jego Twórca H3335: „O przyszłe rzeczy H857 pytajcie Mnie H7592 o H5921 moich synów H1121, a o H5921 dzieło H6467 moich rąk H3027 wydawajcie Mi rozkazy H6680.  (Iz45_11 tłum. AI)

L03
Iz45_11
Tak mówi Pan, Święty Izraela i jego Twórca: Czyż wy Mnie będziecie pytać o moje dzieci i dawać Mi rozkazy co do dzieła rąk moich? (Iz45_11 BT_4)

L04
Iz45_11
Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 , Święty H6918 Izraela H3478 i jego H413 Twórca H3335 : Czyż H4100 wy H859 Mnie H413 będziecie H3808 pytać H7592 o moje H4480 dzieci H1121 i H5921 dawać H6680 Mi H589 rozkazy H6680 co H413 do dzieła H6467 rąk H3027 moich H589 ? (Iz45_11 BT_4)

L05
Iz45_11
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ke•<Dosz>
jis•ra•'<El>
we•jo•ce•<Ro>;
ha•'o•ti•<jot>
sze•'a•<Lu>•ni,
'al-
ba•<Nai>
we•'al-
<Po>•'al
ja•<Dai>
te•caw•<wu>•ni.

L06
Iz45_11
כֹּֽה־
אָמַ֧ר
יְהוָ֛ה
קְד֥וֹשׁ
יִשְׂרָאֵ֖ל
וְיֹצְר֑וֹ
הָאֹתִיּ֣וֹת
שְׁאָל֔וּנִי
עַל־
בָּנַ֛י
וְעַל־
פֹּ֥עַל
יָדַ֖י
תְּצַוֻּֽנִי׃

L07
Iz45_11
Tak
powiedział
Jahwe,
Święty
Izraela
i jego Twórca:
„O przyszłe rzeczy
pytajcie Mnie
o
moich synów,
a o
dzieło
moich rąk
wydawajcie Mi rozkazy.

L08
Iz45_11
כֹּֽה־
אָמַ֧ר
יְהוָ֛ה
קְד֥וֹשׁ
יִשְׂרָאֵ֖ל
וְ/יֹצְר֑/וֹ
הָ/אֹתִיּ֣וֹת
שְׁאָל֔וּ/נִי
עַל־
בָּנַ֛/י
וְ/עַל־
פֹּ֥עַל
יָדַ֖/י
תְּצַוֻּֽ/נִי׃

L09
Iz45_11
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqrmsc/Sp3msSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HVqv2mp/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVpi2mp/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Iz45_11
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
qüdôš
yiSrä´ël
wüyöcrô
hä´ötiyyôt
šü´älûºnî
`al-
Bänay
wü`al-
Pöº`al
yäday
Tücawwùºnî

L11
Iz45_11
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H6918  
 H3478  
 H3335  
 H0857  
 H7592  
 H5921  
 H1121  
 H5921  
 H6467  
 H3027  
 H6680  

L12
Iz45_11
Thus
Thus saith
the LORD
the Holy One
of Israel
and his Maker
me of things to come
Ask
about
concerning my sons
concerning
and concerning the work
of my hands
command

L13
Iz45_11
koh-
'a·Mar
Yah·weh
ke·Doosh
Yis·ra·'El
ve·yo·tze·Ro;
ha·'o·ti·Yot
she·'a·Lu·ni,
al-
ba·Nai
ve·'al-
Po·'al
ya·Dai
te·tzav·Vu·ni.

L14
Iz45_11
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
קָדוֹשׁ
יִשְׂרָאֵל
יָצַר
אָתָה
שָׁאַל
עַל
בֵּן
עַל
פֹּעַל
יָד
צָוָה

L15
Iz45_11
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ka·(Dosz)
jis·ra·'(El)
ja·(Car)
'a·(Ta)
sza·'(Al)
('Al)
(Ben)
('Al)
(Po)·'al
(Jad)
ca·(Wa)

L16
Iz45_11
kō(h)
’āmar
JHWH
qāḏôš
jiśrā’ēl
jāṣar
’āṯā(h)
šā’al
‘al
bēn
‘al
pṓ‘al
jāḏ
ṣāwā(h)

L17
Iz45_11
kōh
’āmar
jhwh
qādôš
jiśrā’ēl
jāṣar
’ātāh
šā’al
‘al
bēn
‘al
pō‘al
jād
ṣāwāh

L18
Iz45_11
Thus saith the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command ye me. (Iz45_11 KJV)

L19
Iz45_11
11 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, the Holy One <06918> of Israel <03478>, and his Maker <03335> (08802), Ask <07592> (08798) me of things to come <0857> (08802) concerning my sons <01121>, and concerning the work <06467> of my hands <03027> command <06680> (08762) ye me. (Iz45_11 KJV)

L20
Iz45_11
216/576
4057/5298
4689/6220
94/117
2057/2505
36/62
16/21
150/170
4281/5759
4360/4921
4282/5759
32/38
1276/1608
431/491

L21
Iz45_11
Iz45_11_1
Iz45_11_2
Iz45_11_3
Iz45_11_4
Iz45_11_5
Iz45_11_6
Iz45_11_7
Iz45_11_8
Iz45_11_9
Iz45_11_10
Iz45_11_11
Iz45_11_12
Iz45_11_13
Iz45_11_14
 

L01
Iz45_12
Ja uczyniłem ziemię i człowieka na niej stworzyłem; Ja moimi rękami rozciągnąłem niebiosa, a całemu ich zastępowi rozkazałem.  (Iz45_12 tłum. AI)

L02
Iz45_12
Ja H595 uczyniłem H6213 ziemię H776 i człowieka H120 na niej H5921 stworzyłem H1254; Ja H589 moimi rękami H3027 rozciągnąłem H5186 niebiosa H8064, a całemu H3605 ich zastępowi H6635 rozkazałem H6680.  (Iz45_12 tłum. AI)

L03
Iz45_12
To Ja uczyniłem ziemię i na niej stworzyłem człowieka, Ja własnoręcznie rozpiąłem niebo i rozkazuję wszystkim jego zastępom. (Iz45_12 BT_4)

L04
Iz45_12
To Ja H595 uczyniłem H6213 ziemię H776 i H5921 na niej H5921 stworzyłem H1254 człowieka H120 , Ja H589 własnoręcznie H3027 rozpiąłem H5186 niebo H8064 i H3605 rozkazuję H6680 wszystkim H6635 jego H1931 zastępom H6635 . (Iz45_12 BT_4)

L05
Iz45_12
'a•no•<Chi>
'a•<Si>•ti
'<E>•rec,
we•'a•<Dam>
'a•<Le>•ha
wa•<Ra>•ti;
'a•<Ni>,
ja•<Dai>
na•<Tu>
sza•<Ma>•jim,
we•chol
ce•wa•'<Am>
ciw•<we>•ti.

L06
Iz45_12
אָֽנֹכִי֙
עָשִׂ֣יתִי
אֶ֔רֶץ
וְאָדָ֖ם
עָלֶ֣יהָ
בָרָ֑אתִי
אֲנִ֗י
יָדַי֙
נָט֣וּ
שָׁמַ֔יִם
וְכָל־
צְבָאָ֖ם
צִוֵּֽיתִי׃

L07
Iz45_12
Ja
uczyniłem
ziemię
i człowieka
na niej
stworzyłem;
Ja
moimi rękami
rozciągnąłem
niebiosa,
a całemu
ich zastępowi
rozkazałem.

L08
Iz45_12
אָֽנֹכִי֙
עָשִׂ֣יתִי
אֶ֔רֶץ
וְ/אָדָ֖ם
עָלֶ֣י/הָ
בָרָ֑אתִי
אֲנִ֗י
יָדַ/י֙
נָט֣וּ
שָׁמַ֔יִם
וְ/כָל־
צְבָאָ֖/ם
צִוֵּֽיתִי׃

L09
Iz45_12
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Iz45_12
´ä|nökî
`äSîºtî
´eºrec
wü´ädäm
`älÊºhä
bäräº´tî
´ánî
yäday
nä†û
šämaºyim
wükol-
cübä´äm
ciwwêºtî

L11
Iz45_12
 H0595  
 H6213  
 H0776  
 H0120  
 H5921  
 H1254  
 H0589  
 H3027  
 H5186  
 H8064  
 H3605  
 H6635  
 H6680  

L12
Iz45_12
is I
I have made
the earth
man
and
and created
my
upon it I [even] my hands
have stretched out
the heavens
all
and all their host
have I commanded

L13
Iz45_12
'a·no·Chi
'a·Si·ti
'E·retz,
ve·'a·Dam
'a·Lei·ha
va·Ra·ti;
'a·Ni,
ya·Dai
na·Tu
sha·Ma·yim,
ve·chol
tze·va·'Am
tziv·Vei·ti.

L14
Iz45_12
אָנֹכִי
עָשָׂה
אֶרֶץ
אָדָם
עַל
בָּרָא
אֲנִי
יָד
נָטָה
שָׁמַיִם
כֹּל
צָבָא
צָוָה

L15
Iz45_12
'a·no·(Chi)
a·(Sa)
'(E)·rec
'a·(Dam)
('Al)
ba·(Ra)
'a·(Ni)
(Jad)
na·(Ta)
sza·(Ma)·jim
(Kol)
ca·(Wa)
ca·(Wa)

L16
Iz45_12
’ānōḵî
‘āśā(h)
’éreṣ
’āḏām
‘al
bārā(’)
’ᵃ̆nî
jāḏ
nāṭā(h)
šāmájim
kōl
ṣāḇā(’)
ṣāwā(h)

L17
Iz45_12
’ānōkî
‘āśāh
’ereṣ
’ādām
‘al
bārā’
’ănî
jād
nāṭāh
šāmajim
kōl
ṣābā’
ṣāwāh

L18
Iz45_12
I have made the earth, and created man upon it: I, [even] my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded. (Iz45_12 KJV)

L19
Iz45_12
12 I have made <06213> (08804) the earth <0776>, and created <01254> (08804) man <0120> upon it: I, even my hands <03027>, have stretched out <05186> (08804) the heavens <08064>, and all their host <06635> have I commanded <06680> (08765). (Iz45_12 KJV)

L20
Iz45_12
276/359
2124/2617
1817/2502
351/552
4283/5759
37/55
532/874
1277/1608
162/211
330/421
4268/5415
277/484
432/491

L21
Iz45_12
Iz45_12_1
Iz45_12_2
Iz45_12_3
Iz45_12_4
Iz45_12_5
Iz45_12_6
Iz45_12_7
Iz45_12_8
Iz45_12_9
Iz45_12_10
Iz45_12_11
Iz45_12_12
Iz45_12_13
 

L01
Iz45_13
Ja wzbudziłem go w sprawiedliwości, a wszystkie jego drogi wyprostuję; on zbuduje moje miasto i moich wygnańców wypuści, nie za zapłatę i nie za podarunek” — powiedział Jahwe Zastępów.  (Iz45_13 tłum. AI)

L02
Iz45_13
Ja H595 wzbudziłem go H5782 w sprawiedliwości H6664, a wszystkie H3605 jego drogi H1870 wyprostuję H3474; on H1931 zbuduje H1129 moje miasto H5892 i moich wygnańców H1546 wypuści H7971, nie H3808 za zapłatę H4242 i nie H3808 za podarunek H7810” — powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635.  (Iz45_13 tłum. AI)

L03
Iz45_13
To Ja wzbudziłem go słusznie i wygładzę wszystkie jego drogi. On moje miasto odbuduje i odeśle moich wygnańców, bez okupu i odszkodowania - mówi Pan Zastępów. (Iz45_13 BT_4)

L04
Iz45_13
To Ja H595 wzbudziłem H5782 go H853 słusznie H6664 i wygładzę H3474 wszystkie H3605 jego H1931 drogi H1870 . On H1931 moje H589 miasto H5892 odbuduje H1129 i H853 odeśle H7971 moich H589 wygnańców H1546 , bez H1097 okupu H4242 i H1097 odszkodowania H7810 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 . (Iz45_13 BT_4)

L05
Iz45_13
'a•no•<Chi>
ha•'i•ro•<Ti>•hu
we•<ce>•dek,
we•chol
de•ra•<Chaw>
'a•jasz•<szer>;
hu-
jiw•<Ne>
'i•<Ri>
we•ga•lu•<Ti>
je•szal•<Le>•ach,
lo
wim•<Chir>
we•<Lo>
we•<szo>•chad,
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot.
<Pe>

L06
Iz45_13
אָנֹכִי֙
הַעִירֹתִ֣הֽוּ
בְצֶ֔דֶק
וְכָל־
דְּרָכָ֖יו
אֲיַשֵּׁ֑ר
הֽוּא־
יִבְנֶ֤ה
עִירִי֙
וְגָלוּתִ֣י
יְשַׁלֵּ֔חַ
לֹ֤א
בִמְחִיר֙
וְלֹ֣א
בְשֹׁ֔חַד
אָמַ֖ר
יְהוָ֥ה
צְבָאֽוֹת׃
פ

L07
Iz45_13
Ja
wzbudziłem go
w sprawiedliwości,
a wszystkie
jego drogi
wyprostuję;
on
zbuduje
moje miasto
i moich wygnańców
wypuści,
nie
za zapłatę
i nie
za podarunek” —
powiedział
Jahwe
Zastępów.
¶

L08
Iz45_13
אָנֹכִי֙
הַעִירֹתִ֣/הֽוּ
בְ/צֶ֔דֶק
וְ/כָל־
דְּרָכָ֖י/ו
אֲיַשֵּׁ֑ר
הֽוּא־
יִבְנֶ֤ה
עִירִ/י֙
וְ/גָלוּתִ֣/י
יְשַׁלֵּ֔חַ
לֹ֤א
בִ/מְחִיר֙
וְ/לֹ֣א
בְ/שֹׁ֔חַד
אָמַ֖ר
יְהוָ֥ה
צְבָאֽוֹת׃
פ

L09
Iz45_13
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhp1cs/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Iz45_13
´änökî
ha`îrötiºhû|
büceºdeq
wükol-
Düräkäyw
´áyaššër
hû|´-
yibnè
`îrî
wügälûtî
yüšallëªH
lö´
bimHîr
wülö´
büšöºHad
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
P

L11
Iz45_13
 H0595  
 H5782  
 H6664  
 H3605  
 H1870  
 H3474  
 H1931  
 H1129  
 H5892  
 H1546  
 H7971  
 H3808  
 H4242  
 H3808  
 H7810  
 H0559  
 H3068  
 H6635  


L12
Iz45_13
I
I have raised him up
in righteousness
all
all his ways
and I will direct
He
he shall build
my city
my captives
and he shall let go
Without
not for price
Without
nor reward
saith
the LORD
of hosts


L13
Iz45_13
'a·no·Chi
ha·'i·ro·Ti·hu
ve·Tze·dek,
ve·chol
de·ra·Chav
'a·yash·Sher;
hu-
yiv·Neh
'i·Ri
ve·ga·lu·Ti
ye·shal·Le·ach,
lo
vim·Chir
ve·Lo
ve·Sho·chad,
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'ot.
Peh

L14
Iz45_13
אָנֹכִי
עוּר
צֶדֶק
כֹּל
דֶּרֶךְ
יָשַׁר
הוּא
בָּנָה
עִיר
גָּלוּת
שָׁלַח
לֹא
מְחִיר
לֹא
שַׁחַד
אָמַר
יְהֹוָה
צָבָא


L15
Iz45_13
'a·no·(Chi)
('Ur)
(Ce)·dek
(Kol)
(De)·rech
ja·(Szar)
(Hu)
ba·(Na)
('Ir)
ga·(Lut)
sza·(Lach)
(Lo)
me·(Chir)
(Lo)
(Sza)·chad
'a·(Mar)
(Jah)·we
ca·(Wa)


L16
Iz45_13
’ānōḵî
‘ûr
ṣéḏeq
kōl
déreḵ
jāšar
hû(’)
bānā(h)
‘îr
gālûṯ
šālaḥ
lō(’)
mᵉḥîr
lō(’)
šáḥaḏ
’āmar
JHWH
ṣāḇā(’)


L17
Iz45_13
’ānōkî
‘ûr
ṣedeq
kōl
derek
jāšar
hû’
bānāh
‘îr
gālût
šālaḥ
lō’
meḥîr
lō’
šaḥad
’āmar
jhwh
ṣābā’


L18
Iz45_13
I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts. (Iz45_13 KJV)

L19
Iz45_13
13 I have raised him up <05782> (08689) in righteousness <06664>, and I will direct <03474> (08762) all his ways <01870>: he shall build <01129> (08799) my city <05892>, and he shall let go <07971> (08762) my captives <01546>, not for price <04242> nor reward <07810>, saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>. (Iz45_13 KJV)

L20
Iz45_13
277/359
49/80
93/118
4269/5415
481/700
20/23
1542/1867
305/374
829/1093
3/15
684/847
3722/5164
10/15
3723/5164
21/23
4058/5298
4690/6220
278/484


L21
Iz45_13
Iz45_13_1
Iz45_13_2
Iz45_13_3
Iz45_13_4
Iz45_13_5
Iz45_13_6
Iz45_13_7
Iz45_13_8
Iz45_13_9
Iz45_13_10
Iz45_13_11
Iz45_13_12
Iz45_13_13
Iz45_13_14
Iz45_13_15
Iz45_13_16
Iz45_13_17
Iz45_13_18
Iz45_13_19
 

L01
Iz45_14
Tak powiedział Jahwe: „Praca Egiptu i handel Kuszu, i Sabejczycy, mężowie wysokiego wzrostu, do ciebie przejdą i twoi będą; za tobą pójdą, w kajdanach przejdą, i przed tobą będą się kłaniać, do ciebie będą się modlić: «Tylko u ciebie [jest] Bóg i nie ma innego, nie ma Boga»”.  (Iz45_14 tłum. AI)

L02
Iz45_14
Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3069: „Praca H3018 Egiptu H4714 i handel H5505 Kuszu H3568, i Sabejczycy H5436, mężowie H376 wysokiego wzrostu H4060, do ciebie H5921 przejdą H5674 i twoi będą H1961; za tobą H310 pójdą H1980, w kajdanach H2131 przejdą H5674, i przed tobą H413 będą się kłaniać H7812, do ciebie H413 będą się modlić H6419: «Tylko H389 u ciebie [jest] Bóg H410 i nie ma H369 innego H5750, nie ma H657 Boga H430»”.  (Iz45_14 tłum. AI)

L03
Iz45_14
Tak mówi Pan: Pracownicy Egiptu i kupcy Kusz, i Sabejczycy, ludzie o rosłej postawie, przejdą do ciebie i będą twoimi; chodzić będą za tobą w kajdanach; na twarz przed tobą będą upadać i mówić do ciebie błagalnie: Tylko u ciebie jest Bóg, i nie ma innego. (Iz45_14 BT_4)

L04
Iz45_14
Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Pracownicy H3018 Egiptu H4714 i H5505 kupcy H5505 Kusz H3568 , i H5436 Sabejczycy H5436 , ludzie H376 o rosłej H4060 postawie H4060 , przejdą H5674 do H413 ciebie H413 i H1961 będą H1961 twoimi H1961 ; chodzić H1980 będą H1980 za H310 tobą H413 w kajdanach H2131 ; na H413 twarz H6440 przed H4480 tobą H413 będą H1961 upadać H7812 i H559 mówić H559 do H413 ciebie H413 błagalnie H6419 : Tylko H389 u H854 ciebie H413 jest H1961 Bóg H410 , i H369 nie H369 ma H369 innego H312 . Bogowie H430 nie H369 istnieją H369 . (Iz45_14 BT_4)

L05
Iz45_14
ko
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
je•<Gi>•a'
mic•<Ra>•jim
u•se•char-
kusz
u•se•wa•'<Im>
'an•<sze>
mid•<Da>
'a•<La>•jich
ja•'a•<wo>•ru
we•<Lach>
jih•<ju>,
'a•cha•<Ra>•jich
je•<Le>•chu,
baz•zik•<Kim>
ja•'a•<wo>•ru;
we•'e•<La>•jich
jisz•ta•chaw•<wu>
'e•<La>•jich
jit•pal•<La>•lu,
'ach
bach
'el
we•'<en>
od
'<E>•fes
E•lo•<Him>.

L06
Iz45_14
כֹּ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
יְגִ֨יעַ
מִצְרַ֥יִם
וּֽסְחַר־
כּוּשׁ֮
וּסְבָאִים֮
אַנְשֵׁ֣י
מִדָּה֒
עָלַ֤יִךְ
יַעֲבֹ֙רוּ֙
וְלָ֣ךְ
יִֽהְי֔וּ
אַחֲרַ֣יִךְ
יֵלֵ֔כוּ
בַּזִּקִּ֖ים
יַעֲבֹ֑רוּ
וְאֵלַ֤יִךְ
יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙
אֵלַ֣יִךְ
יִתְפַּלָּ֔לוּ
אַ֣ךְ
בָּ֥ךְ
אֵ֛ל
וְאֵ֥ין
ע֖וֹד
אֶ֥פֶס
אֱלֹהִֽים׃

L07
Iz45_14
Tak
powiedział
Jahwe:
„Praca
Egiptu
i handel
Kuszu,
i Sabejczycy,
mężowie
wysokiego wzrostu,
do ciebie
przejdą
i twoi
będą;
za tobą
pójdą,
w kajdanach
przejdą,
i przed tobą
będą się kłaniać,
do ciebie
będą się modlić:
«Tylko
u ciebie
[jest] Bóg
i nie ma
innego,
nie ma
Boga»”.

L08
Iz45_14
כֹּ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
יְגִ֨יעַ
מִצְרַ֥יִם
וּֽ/סְחַר־
כּוּשׁ֮
וּ/סְבָאִים֮
אַנְשֵׁ֣י
מִדָּה֒
עָלַ֤יִ/ךְ
יַעֲבֹ֙רוּ֙
וְ/לָ֣/ךְ
יִֽהְי֔וּ
אַחֲרַ֣יִ/ךְ
יֵלֵ֔כוּ
בַּ/זִּקִּ֖ים
יַעֲבֹ֑רוּ
וְ/אֵלַ֤יִ/ךְ
יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙
אֵלַ֣יִ/ךְ
יִתְפַּלָּ֔לוּ
אַ֣ךְ
בָּ֥/ךְ
אֵ֛ל
וְ/אֵ֥ין
ע֖וֹד
אֶ֥פֶס
אֱלֹהִֽים׃

L09
Iz45_14
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/R/Sp2fsSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/R/Sp2fsSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVvi3mpCzas. hisztaf(el), imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm.
HTaPartykuła twierdząca
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HDPrzysł.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Iz45_14
Kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
yügîª`
micraºyim
û|süHar-
Kûš
ûsübä´îm
´anšê
miDDâ
`älaºyik
ya`áböºrû
wüläk
yi|hyû
´aHáraºyik
yëlëºkû
Bazziqqîm
ya`áböºrû
wü´ëlaºyik
yi|šTaHáwwû
´ëlaºyik
yitPalläºlû
´ak
Bäk
´ël
wü´ên
`ôd
´eºpes
´élöhîm

L11
Iz45_14
 H3541  
 H0559  
 H3069  
 H3018  
 H4714  
 H5505  
 H3568  
 H5436  
 H0376  
 H4060  
 H5921  
 H5674  
 H0000  
 H1961  
 H0310  
 H1980  
 H2131  
 H5674  
 H0413  
 H7812  
 H0413  
 H6419  
 H0389  
 H0000  
 H0410  
 H0369  
 H5750  
 H0657  
 H0430  

L12
Iz45_14
Thus
Thus saith
God
The labour
of Egypt
and merchandise
of Ethiopia
and of the Sabeans
men
of stature
and
shall come over

become
after
will walk
thee in chains
they shall come over
and
and they shall fall down
to you
unto thee they shall make supplication
Surely

unto thee [saying] Surely God
and there
else
[is] in thee and [there is] none else [there is] no
God

L13
Iz45_14
koh
'a·Mar
Yah·weh
ye·Gi·a'
mitz·Ra·yim
u·se·char-
kush
u·se·va·'Im
'an·Shei
mid·Dah
'a·La·yich
ya·'a·Vo·ru
ve·Lach
yih·Yu,
'a·cha·Ra·yich
ye·Le·chu,
baz·zik·Kim
ya·'a·Vo·ru;
ve·'e·La·yich
yish·ta·chav·Vu
'e·La·yich
yit·pal·La·lu,
'ach
bach
'el
ve·'Ein
od
'E·fes
E·lo·Him.

L14
Iz45_14
כֹּה
אָמַר
יְהֹוִה
יְגִיעַ
מִצְרַיִם
סָחַר
כּוּשׁ
סְבָאִי
אִישׁ
מִדָּה
עַל
עָבַר

הָיָה
אַחַר
הָלַךְ
זִיקָה
עָבַר
אֵל
שָׁחָה
אֵל
פָּלַל
אַךְ

אֵל
אַיִן
עוֹד
אֶפֶס
אֱלֹהִים

L15
Iz45_14
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
je·(Gi)·a'
mic·(Ra)·jim
sa·(Char)
(Kusz)
se·wa·('I)
('Isz)
mid·(Da)
('Al)
'a·(War)

ha·(Ja)
'a·(Char)
ha·(Lach)
zi·(Ka)
'a·(War)
('El)
sza·(Cha)
('El)
pa·(Lal)
('Ach)

('El)
'(A)·jin
(Od)
'(E)·fes
E·lo·(Him)

L16
Iz45_14
kō(h)
’āmar
JHWH
jᵉg̱îᵃ‘
miṣrájim
sāḥar
kûš
sᵉḇā’î
’îš
middā(h)
‘al
‘āḇar

hājā(h)
’aḥar
hālaḵ
zîqā(h)
‘āḇar
’ēl
šāḥā(h)
’ēl
pālal
’aḵ

’ēl
’ájin
‘ôḏ
’ép̱es
’ᵉ̆lōhîm

L17
Iz45_14
kōh
’āmar
jhwh
jegîa‘
miṣrajim
sāḥar
kûš
sebā’î
’îš
middāh
‘al
‘ābar

hājāh
’aḥar
hālak
zîqāh
‘ābar
’ēl
šāḥāh
’ēl
pālal
’ak

’ēl
’ajin
‘ôd
’epes
’ĕlōhîm

L18
Iz45_14
Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, [saying], Surely God [is] in thee; and [there is] none else, [there is] no God. (Iz45_14 KJV)

L19
Iz45_14
14 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, The labour <03018> of Egypt <04714>, and merchandise <05505> of Ethiopia <03568> and of the Sabeans <05436>, men <0582> of stature <04060>, shall come over <05674> (08799) unto thee, and they shall be thine: they shall come <03212> (08799) after <0310> thee; in chains <02131> they shall come over <05674> (08799), and they shall fall down <07812> (08691) unto thee, they shall make supplication <06419> (08691) unto thee, saying, Surely God <0410> is in thee; and there is none else, there is no <0657> God <0430>. (Iz45_14 KJV)

L20
Iz45_14
217/576
4059/5298
274/608
10/16
464/614
3/3
22/30
1/1
1686/2004
27/55
4284/5759
438/550
5200/6521
2672/3546
607/712
1253/1542
4/7
439/550
4170/5500
145/169
4171/5500
68/84
134/161
5201/6521
218/248
562/786
297/486
29/44
2249/2597

L21
Iz45_14
Iz45_14_1
Iz45_14_2
Iz45_14_3
Iz45_14_4
Iz45_14_5
Iz45_14_6
Iz45_14_7
Iz45_14_8
Iz45_14_9
Iz45_14_10
Iz45_14_11
Iz45_14_12
Iz45_14_13
Iz45_14_14
Iz45_14_15
Iz45_14_16
Iz45_14_17
Iz45_14_18
Iz45_14_19
Iz45_14_20
Iz45_14_21
Iz45_14_22
Iz45_14_23
Iz45_14_24
Iz45_14_25
Iz45_14_26
Iz45_14_27
Iz45_14_28
Iz45_14_29
 

L01
Iz45_15
Zaprawdę Ty [jesteś] Bogiem ukrywającym się, Bogiem Izraela, Zbawcą.  (Iz45_15 tłum. AI)

L02
Iz45_15
Zaprawdę H403 Ty H859 [jesteś] Bogiem H410 ukrywającym się H5641, Bogiem H430 Izraela H3478, Zbawcą H3467.  (Iz45_15 tłum. AI)

L03
Iz45_15
Prawdziwie Tyś Bogiem ukrytym, Boże Izraela, Zbawco! (Iz45_15 BT_4)

L04
Iz45_15
Prawdziwie H403 Tyś H859 Bogiem H410 ukrytym H5641 , Boże H430 Izraela H3478 , Zbawco H3467 ! (Iz45_15 BT_4)

L05
Iz45_15
'a•<Chen>
'at•<Ta>
'el
mis•tat•<Ter>;
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>
mo•<szi>•a'.

L06
Iz45_15
אָכֵ֕ן
אַתָּ֖ה
אֵ֣ל
מִסְתַּתֵּ֑ר
אֱלֹהֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
מוֹשִֽׁיעַ׃

L07
Iz45_15
Zaprawdę
Ty
[jesteś] Bogiem
ukrywającym się,
Bogiem
Izraela,
Zbawcą.

L08
Iz45_15
אָכֵ֕ן
אַתָּ֖ה
אֵ֣ל
מִסְתַּתֵּ֑ר
אֱלֹהֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
מוֹשִֽׁיעַ׃

L09
Iz45_15
HDPrzysł.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
Iz45_15
´äkën
´aTTâ
´ël
misTaTTër
´élöhê
yiSrä´ël
môšîª`

L11
Iz45_15
 H0403  
 H0859  
 H0410  
 H5641  
 H0430  
 H3478  
 H3467  

L12
Iz45_15
Verily
you
thou [art] a God
that hidest
thyself O God
of Israel
the Saviour

L13
Iz45_15
'a·Chen
'at·Tah
'el
mis·tat·Ter;
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El
mo·Shi·a'.

L14
Iz45_15
אָכֵן
אַתָּה
אֵל
סָתַר
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
יָשַׁע

L15
Iz45_15
'a·(Chen)
'at·(Ta)
('El)
sa·(Tar)
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
ja·(Sza')

L16
Iz45_15
’āḵēn
’attā(h)
’ēl
sāṯar
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
jāša‘

L17
Iz45_15
’ākēn
’attāh
’ēl
sātar
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
jāša‘

L18
Iz45_15
Verily thou [art] a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour. (Iz45_15 KJV)

L19
Iz45_15
15 Verily <0403> thou art a God <0410> that hidest <05641> (08693) thyself, O God <0430> of Israel <03478>, the Saviour <03467> (08688). (Iz45_15 KJV)

L20
Iz45_15
10/18
802/1080
219/248
60/79
2250/2597
2058/2505
151/206

L21
Iz45_15
Iz45_15_1
Iz45_15_2
Iz45_15_3
Iz45_15_4
Iz45_15_5
Iz45_15_6
Iz45_15_7
 

L01
Iz45_16
Zawstydzili się i także okryli hańbą wszyscy; razem odeszli w hańbie twórcy bożków.  (Iz45_16 tłum. AI)

L02
Iz45_16
Zawstydzili się H954 i także H1571 okryli hańbą H3637 wszyscy H3605; razem H3162 odeszli H1980 w hańbie H3639 twórcy H2796 bożków H6736.  (Iz45_16 tłum. AI)

L03
Iz45_16
Wszyscy, co się zżymają na Niego, okryją się wstydem i hańbą; odejdą pohańbieni wytwórcy rzeźb bożków. (Iz45_16 BT_4)

L04
Iz45_16
Wszyscy H3605 , co H834 się H3808 zżymają H2734 na H413 Niego H413 , okryją H954 się H954 wstydem H954 i H1571 hańbą H3637 ; odejdą H1980 pohańbieni H3637 wytwórcy H2796 rzeźb H6459 bożków H6459 . (Iz45_16 BT_4)

L05
Iz45_16
<Bo>•szu
we•gam-
nich•le•<Mu>
kul•<Lam>;
jach•<Daw>
ha•le•<Chu>
wak•ke•lim•<Ma>,
cha•ra•<sze>
ci•<Rim>.

L06
Iz45_16
בּ֥וֹשׁוּ
וְגַֽם־
נִכְלְמ֖וּ
כֻּלָּ֑ם
יַחְדָּו֙
הָלְכ֣וּ
בַכְּלִמָּ֔ה
חָרָשֵׁ֖י
צִירִֽים׃

L07
Iz45_16
Zawstydzili się
i także
okryli hańbą
wszyscy;
razem
odeszli
w hańbie
twórcy
bożków.

L08
Iz45_16
בּ֥וֹשׁוּ
וְ/גַֽם־
נִכְלְמ֖וּ
כֻּלָּ֑/ם
יַחְדָּו֙
הָלְכ֣וּ
בַ/כְּלִמָּ֔ה
חָרָשֵׁ֖י
צִירִֽים׃

L09
Iz45_16
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Iz45_16
Bôºšû
wüga|m-
niklümû
Kulläm
yaHDäw
hälkû
baKKülimmâ
Häräšê
cîrîm

L11
Iz45_16
 H0954  
 H1571  
 H3637  
 H3605  
 H3162  
 H1980  
 H3639  
 H2796  
 H6736  

L12
Iz45_16
They shall be ashamed
and even
and also confounded
all
together
all of them they shall go
to confusion
[that are] makers
of idols

L13
Iz45_16
Boo·shu
ve·gam-
nich·le·Mu
kul·Lam;
yach·Dav
ha·le·Chu
vak·ke·lim·Mah,
cha·ra·Shei
tzi·Rim.

L14
Iz45_16
בּוּשׁ
גַּם
כָּלַם
כֹּל
יַחַד
הָלַךְ
כְּלִמָּה
חָרָשׁ
צִיר

L15
Iz45_16
(Busz)
(Gam)
ka·(Lam)
(Kol)
(Ja)·chad
ha·(Lach)
ke·lim·(Ma)
cha·(Rasz)
(Cir)

L16
Iz45_16
bûš
gam
kālam
kōl
jáḥaḏ
hālaḵ
kᵉlimmā(h)
ḥārāš
ṣîr

L17
Iz45_16
bûš
gam
kālam
kōl
jaḥad
hālak
kelimmāh
ḥārāš
ṣîr

L18
Iz45_16
They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together [that are] makers of idols. (Iz45_16 KJV)

L19
Iz45_16
16 They shall be ashamed <0954> (08804), and also confounded <03637> (08738), all of them: they shall go <01980> (08804) to confusion <03639> together <03162> that are makers <02796> of idols <06736>. (Iz45_16 KJV)

L20
Iz45_16
65/113
609/768
23/38
4270/5415
106/140
1254/1542
11/30
26/35
1/1

L21
Iz45_16
Iz45_16_1
Iz45_16_2
Iz45_16_3
Iz45_16_4
Iz45_16_5
Iz45_16_6
Iz45_16_7
Iz45_16_8
Iz45_16_9
 

L01
Iz45_17
Izrael zostanie zbawiony w Jahwe zbawieniem wiecznym; nie zawstydzicie się i nie okryjecie się hańbą aż po wieki wieków.  (Iz45_17 tłum. AI)

L02
Iz45_17
Izrael H3478 zostanie zbawiony H3467 w Jahwe H3068 zbawieniem H8668 wiecznym H5769; nie H3808 zawstydzicie się H954 i nie H3808 okryjecie się hańbą H3637 aż po H5704 wieki H5769 wieków H5703.  (Iz45_17 tłum. AI)

L03
Iz45_17
Izrael zostanie zbawiony przez Pana zbawieniem wiecznym. Nie doznacie zawstydzenia ni hańby po wszystkie wieki. (Iz45_17 BT_4)

L04
Iz45_17
Izrael H3478 zostanie H3467 zbawiony H3467 przez H4480 Pana H3068 zbawieniem H8668 wiecznym H5769 . Nie H3808 doznacie H954 zawstydzenia H954 ni H3808 hańby H3637 po H5704 wszystkie H3605 wieki H5769 . (Iz45_17 BT_4)

L05
Iz45_17
jis•ra•'<El>
no•<sza>'
ba·(Jah)·we,Qere (czytaj): ba·do·(Naj),
te•szu•'<At>
o•la•<Mim>;
lo-
te•<wo>•szu
we•lo-
tik•kal•<Mu>
'ad-
ol•me
'<Ad>.
<Pe>

L06
Iz45_17
יִשְׂרָאֵל֙
נוֹשַׁ֣ע
בַּיהוָ֔ה
תְּשׁוּעַ֖ת
עוֹלָמִ֑ים
לֹא־
תֵבֹ֥שׁוּ
וְלֹא־
תִכָּלְמ֖וּ
עַד־
ע֥וֹלְמֵי
עַֽד׃
פ

L07
Iz45_17
Izrael
zostanie zbawiony
w Jahwe
zbawieniem
wiecznym;
nie
zawstydzicie się
i nie
okryjecie się hańbą
aż po
wieki
wieków.
¶

L08
Iz45_17
יִשְׂרָאֵל֙
נוֹשַׁ֣ע
בַּ/יהוָ֔ה
תְּשׁוּעַ֖ת
עוֹלָמִ֑ים
לֹא־
תֵבֹ֥שׁוּ
וְ/לֹא־
תִכָּלְמ֖וּ
עַד־
ע֥וֹלְמֵי
עַֽד׃
פ

L09
Iz45_17
HNpRzecz. własny
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Iz45_17
yiSrä´ël
nôša`
Byhwh(Ba´dönäy)
Tüšû`at
`ôlämîm
lö´-
tëböºšû
wülö´-
tiKKälmû
`ad-
`ôºlmê
`ad
P

L11
Iz45_17
 H3478  
 H3467  
 H3068  
 H8668  
 H5769  
 H3808  
 H0954  
 H3808  
 H3637  
 H5704  
 H5769  
 H5703  


L12
Iz45_17
[But] Israel
shall be saved
in the LORD
salvation
with an everlasting
not
ye shall not be ashamed
or
nor confounded
against
world
without end


L13
Iz45_17
Yis·ra·'El
no·Sha'
Yah·weh,
te·shu·'At
o·la·Mim;
lo-
te·Vo·shu
ve·lo-
tik·kal·Mu
ad-
ol·mei
'Ad.
Peh

L14
Iz45_17
יִשְׂרָאֵל
יָשַׁע
יְהֹוָה
תְּשׁוּעָה
עוֹלָם
לֹא
בּוּשׁ
לֹא
כָּלַם
עַד
עוֹלָם
עַד


L15
Iz45_17
jis·ra·'(El)
ja·(Sza')
(Jah)·we
te·szu·('A)
o·(Lam)
(Lo)
(Busz)
(Lo)
ka·(Lam)
('Ad)
o·(Lam)
('Ad)


L16
Iz45_17
jiśrā’ēl
jāša‘
JHWH
tᵉšû‘ā(h)
‘ôlām
lō(’)
bûš
lō(’)
kālam
‘aḏ
‘ôlām
‘aḏ


L17
Iz45_17
jiśrā’ēl
jāša‘
jhwh
tešû‘āh
‘ôlām
lō’
bûš
lō’
kālam
‘ad
‘ôlām
‘ad


L18
Iz45_17
[But] Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end. (Iz45_17 KJV)

L19
Iz45_17
17 But Israel <03478> shall be saved <03467> (08738) in the LORD <03068> with an everlasting <05769> salvation <08668>: ye shall not be ashamed <0954> (08799) nor confounded <03637> (08735) world <05769> without end <05703>. (Iz45_17 KJV)

L20
Iz45_17
2059/2505
152/206
4691/6220
30/34
330/438
3724/5164
66/113
3725/5164
24/38
1051/1259
331/438
45/53


L21
Iz45_17
Iz45_17_1
Iz45_17_2
Iz45_17_3
Iz45_17_4
Iz45_17_5
Iz45_17_6
Iz45_17_7
Iz45_17_8
Iz45_17_9
Iz45_17_10
Iz45_17_11
Iz45_17_12
Iz45_17_13
 

L01
Iz45_18
Bo tak powiedział Jahwe, Stwórca niebios, On Bóg, Twórca ziemi i jej Stwórca, On utwierdził ją; nie pustką stworzył ją, aby zamieszkać ukształtował ją: Ja [jestem] Jahwe i nie ma innego.  (Iz45_18 tłum. AI)

L02
Iz45_18
Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068, Stwórca H1254 niebios H8064, On H1931 Bóg H430, Twórca H3335 ziemi H776 i jej Stwórca H6213, On H1931 utwierdził ją H3559; nie H3808 pustką H8414 stworzył ją H1254, aby zamieszkać H3427 ukształtował ją H3335: Ja H589 [jestem] Jahwe H3068 i nie ma H369 innego H5750.  (Iz45_18 tłum. AI)

L03
Iz45_18
Albowiem tak mówi Pan, Stworzyciel nieba, On Bóg, który ukształtował i wykończył ziemię, który ją mocno osadził, który nie stworzył jej bezładną, lecz przysposobił na mieszkanie: Ja jestem Pan i nie ma innego. (Iz45_18 BT_4)

L04
Iz45_18
Albowiem H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H3068 , Stworzyciel H1254 nieba H8064 , On H1931 Bóg H430 , który H834 ukształtował H3335 i H6213 wykończył H6213 ziemię H776 , który H834 ją H853 mocno H3559 osadził H3559 , który H834 nie H3808 stworzył H1254 jej H853 bezładną H8414 , lecz H3588 przysposobił H3335 na H3427 mieszkanie H3427 : Ja H589 jestem H1961 Pan H3068 i H369 nie H369 ma H369 innego H312 . (Iz45_18 BT_4)

L05
Iz45_18
ki
cho
'a•mar-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
bo•<Re>
hasz•sza•<Ma>•jim
hu
ha•'<E>•lo•<Him>,
jo•<cer>
ha•'<A>•rec
we•'o•<Sa>
hu
chon•<Na>,
lo-
<To>•hu
we•ra•'<A
la•<sze>•wet
je•ca•<Ra>;
'a•<Ni>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
we•'<en>
od.

L06
Iz45_18
כִּ֣י
כֹ֣ה
אָֽמַר־
יְ֠הוָה
בּוֹרֵ֨א
הַשָּׁמַ֜יִם
ה֣וּא
הָאֱלֹהִ֗ים
יֹצֵ֨ר
הָאָ֤רֶץ
וְעֹשָׂהּ֙
ה֣וּא
כֽוֹנְנָ֔הּ
לֹא־
תֹ֥הוּ
בְרָאָ֖הּ
לָשֶׁ֣בֶת
יְצָרָ֑הּ
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
וְאֵ֥ין
עֽוֹד׃

L07
Iz45_18
Bo
tak
powiedział
Jahwe,
Stwórca
niebios,
On
Bóg,
Twórca
ziemi
i jej Stwórca,
On
utwierdził ją;
nie
pustką
stworzył ją,
aby zamieszkać
ukształtował ją:
Ja
[jestem] Jahwe
i nie ma
innego.

L08
Iz45_18
כִּ֣י
כֹ֣ה
אָֽמַר־
יְ֠הוָה
בּוֹרֵ֨א
הַ/שָּׁמַ֜יִם
ה֣וּא
הָ/אֱלֹהִ֗ים
יֹצֵ֨ר
הָ/אָ֤רֶץ
וְ/עֹשָׂ/הּ֙
ה֣וּא
כֽוֹנְנָ֔/הּ
לֹא־
תֹ֥הוּ
בְרָאָ֖/הּ
לָ/שֶׁ֣בֶת
יְצָרָ֑/הּ
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
וְ/אֵ֥ין
עֽוֹד׃

L09
Iz45_18
HCSpój.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqrmsc/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVop3ms/Sp3fsCzas. polel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HDPrzysł.

L10
Iz45_18
Kî
kò
´ä|mar-
yhwh(´ädönäy)
Bôrë´
haššämaºyim
hû´
hä´élöhîm
yöcër
hä´äºrec
wü`öSâ
hû´
kô|nünäh
lö´-
töºhû
bürä´äh
läšeºbet
yücäräh
´ánî
yhwh(´ädönäy)
wü´ên
`ôd

L11
Iz45_18
 H3588  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H1254  
 H8064  
 H1931  
 H0430  
 H3335  
 H0776  
 H6213  
 H1931  
 H3559  
 H3808  
 H8414  
 H1254  
 H3427  
 H3335  
 H0589  
 H3068  
 H0369  
 H5750  

L12
Iz45_18
For
thus
For thus saith
the LORD
that created
the heavens
he
God
himself that formed
the earth
and made
He
it he hath established
not
it not in vain
it he created
it to be inhabited
he formed
I
I [am] the LORD
and there
else

L13
Iz45_18
ki
choh
a·mar-
Yah·weh
bo·Re
hash·sha·Ma·yim
hu
ha·'E·lo·Him,
yo·Tzer
ha·'A·retz
ve·'o·Sah
hu
chon·Nah,
lo-
To·hu
ve·ra·'Ah
la·She·vet
ye·tza·Rah;
'a·Ni
Yah·weh
ve·'Ein
od.

L14
Iz45_18
כִּי
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
בָּרָא
שָׁמַיִם
הוּא
אֱלֹהִים
יָצַר
אֶרֶץ
עָשָׂה
הוּא
כּוּן
לֹא
תֹּהוּ
בָּרָא
יָשַׁב
יָצַר
אֲנִי
יְהֹוָה
אַיִן
עוֹד

L15
Iz45_18
(Ki)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ba·(Ra)
sza·(Ma)·jim
(Hu)
E·lo·(Him)
ja·(Car)
'(E)·rec
a·(Sa)
(Hu)
(Kun)
(Lo)
(To)·hu
ba·(Ra)
ja·(Szaw)
ja·(Car)
'a·(Ni)
(Jah)·we
'(A)·jin
(Od)

L16
Iz45_18
kî
kō(h)
’āmar
JHWH
bārā(’)
šāmájim
hû(’)
’ᵉ̆lōhîm
jāṣar
’éreṣ
‘āśā(h)
hû(’)
kûn
lō(’)
tṓhû
bārā(’)
jāšaḇ
jāṣar
’ᵃ̆nî
JHWH
’ájin
‘ôḏ

L17
Iz45_18
kî
kōh
’āmar
jhwh
bārā’
šāmajim
hû’
’ĕlōhîm
jāṣar
’ereṣ
‘āśāh
hû’
kûn
lō’
tōhû
bārā’
jāšab
jāṣar
’ănî
jhwh
’ajin
‘ôd

L18
Iz45_18
For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I [am] the LORD; and [there is] none else. (Iz45_18 KJV)

L19
Iz45_18
18 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> that created <01254> (08802) the heavens <08064>; God <0430> himself that formed <03335> (08802) the earth <0776> and made <06213> (08802) it; he hath established <03559> (08790) it, he created <01254> (08804) it not in vain <08414>, he formed <03335> (08804) it to be inhabited <03427> (08800): I am the LORD <03068>; and there is none else. (Iz45_18 KJV)

L20
Iz45_18
3389/4478
218/576
4060/5298
4692/6220
38/55
331/421
1543/1867
2251/2597
37/62
1818/2502
2125/2617
1544/1867
190/216
3726/5164
16/20
39/55
771/1071
38/62
533/874
4693/6220
563/786
298/486

L21
Iz45_18
Iz45_18_1
Iz45_18_2
Iz45_18_3
Iz45_18_4
Iz45_18_5
Iz45_18_6
Iz45_18_7
Iz45_18_8
Iz45_18_9
Iz45_18_10
Iz45_18_11
Iz45_18_12
Iz45_18_13
Iz45_18_14
Iz45_18_15
Iz45_18_16
Iz45_18_17
Iz45_18_18
Iz45_18_19
Iz45_18_20
Iz45_18_21
Iz45_18_22
 

L01
Iz45_19
Nie w ukryciu mówiłem, w miejscu ziemi ciemności; nie powiedziałem potomstwu Jakuba: „Na próżno szukajcie Mnie”. Ja [jestem] Jahwe, mówiący sprawiedliwość, oznajmiający prawość.  (Iz45_19 tłum. AI)

L02
Iz45_19
Nie H3808 w ukryciu H5643 mówiłem H1696, w miejscu H4725 ziemi H776 ciemności H2822; nie H3808 powiedziałem H559 potomstwu H2233 Jakuba H3290: „Na próżno H8414 szukajcie Mnie H1245”. Ja H589 [jestem] Jahwe H3068, mówiący H1696 sprawiedliwość H6664, oznajmiający H5046 prawość H4339.  (Iz45_19 tłum. AI)

L03
Iz45_19
Nie przemawiałem potajemnie, w ciemnym zakątku ziemi. Nie powiedziałem potomstwu Jakuba: Szukajcie Mnie bezskutecznie! Ja jestem Pan, który mówi to, co słuszne, oznajmia to, co godziwe. (Iz45_19 BT_4)

L04
Iz45_19
Nie H3808 przemawiałem H1696 potajemnie H5643 , w H4480 ciemnym H2822 zakątku H4725 ziemi H776 . Nie H3808 powiedziałem H559 potomstwu H2233 Jakuba H3290 : Szukajcie H1245 Mnie H853 bezskutecznie H8414 ! Ja H589 jestem H1961 Pan H3068 , który H834 mówi H1696 to H6664 , co H834 słuszne H6664 , oznajmia H5046 to H4339 , co H834 godziwe H4339 . (Iz45_19 BT_4)

L05
Iz45_19
lo
was•<Se>•ter
dib•<Bar>•ti,
bim•kOm
'<E>•rec
<Cho>•szech,
lo
'a•<Mar>•ti
le•<Ze>•ra'
ja•'a•<Kow>
<To>•hu
wak•ke•<szu>•ni;
'a•<Ni>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
do•<wer>
<ce>•dek,
mag•<Gid>
me•sza•<Rim>.

L06
Iz45_19
לֹ֧א
בַסֵּ֣תֶר
דִּבַּ֗רְתִּי
בִּמְקוֹם֙
אֶ֣רֶץ
חֹ֔שֶׁךְ
לֹ֥א
אָמַ֛רְתִּי
לְזֶ֥רַע
יַעֲקֹ֖ב
תֹּ֣הוּ
בַקְּשׁ֑וּנִי
אֲנִ֤י
יְהוָה֙
דֹּבֵ֣ר
צֶ֔דֶק
מַגִּ֖יד
מֵישָׁרִֽים׃

L07
Iz45_19
Nie
w ukryciu
mówiłem,
w miejscu
ziemi
ciemności;
nie
powiedziałem
potomstwu
Jakuba:
„Na próżno
szukajcie Mnie”.
Ja
[jestem] Jahwe,
mówiący
sprawiedliwość,
oznajmiający
prawość.

L08
Iz45_19
לֹ֧א
בַ/סֵּ֣תֶר
דִּבַּ֗רְתִּי
בִּ/מְקוֹם֙
אֶ֣רֶץ
חֹ֔שֶׁךְ
לֹ֥א
אָמַ֛רְתִּי
לְ/זֶ֥רַע
יַעֲקֹ֖ב
תֹּ֣הוּ
בַקְּשׁ֑וּ/נִי
אֲנִ֤י
יְהוָה֙
דֹּבֵ֣ר
צֶ֔דֶק
מַגִּ֖יד
מֵישָׁרִֽים׃

L09
Iz45_19
HTnPartykuła przecząca
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVpv2mp/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Iz45_19
lö´
bassëºter
DiBBaºrTî
Bimqôm
´eºrec
Höºšek
lö´
´ämaºrTî
lüzeºra`
ya`áqöb
Töºhû
baqqüšûºnî
´ánî
yhwh(´ädönäy)
Döbër
ceºdeq
maGGîd
mêšärîm

L11
Iz45_19
 H3808  
 H5643  
 H1696  
 H4725  
 H0776  
 H2822  
 H3808  
 H0559  
 H2233  
 H3290  
 H8414  
 H1245  
 H0589  
 H3068  
 H1696  
 H6664  
 H5046  
 H4339  

L12
Iz45_19
not
in secret
I have not spoken
place
of the earth
in a dark
did not
I said
not unto the seed
of Jacob
ye me in vain
Seek
I
I the LORD
speak
righteousness
I declare
things that are right

L13
Iz45_19
lo
vas·Se·ter
dib·Bar·ti,
bim·kOm
'E·retz
Cho·shech,
lo
'a·Mar·ti
le·Ze·ra'
ya·'a·Ko
To·hu
vak·ke·Shu·ni;
'a·Ni
Yah·weh
do·Ver
Tze·dek,
mag·Gid
mei·sha·Rim.

L14
Iz45_19
לֹא
סֵתֶר
דָבַר
מָקוֹם
אֶרֶץ
חֹשֶׁךְ
לֹא
אָמַר
זֶרַע
יַעֲקֹב
תֹּהוּ
בָּקַשׁ
אֲנִי
יְהֹוָה
דָבַר
צֶדֶק
נָגַד
מֵישָׁר

L15
Iz45_19
(Lo)
(Se)·ter
da·(War)
ma·(KOm)
'(E)·rec
(Cho)·szech
(Lo)
'a·(Mar)
(Ze)·ra'
ja·'a·(Kow)
(To)·hu
ba·(Kasz)
'a·(Ni)
(Jah)·we
da·(War)
(Ce)·dek
na·(Gad)
me·(Szar)

L16
Iz45_19
lō(’)
sḗṯer
ḏāḇar
māqôm
’éreṣ
ḥṓšeḵ
lō(’)
’āmar
zéra‘
ja‘ᵃ̆qōḇ
tṓhû
bāqaš
’ᵃ̆nî
JHWH
ḏāḇar
ṣéḏeq
nāg̱aḏ
mêšār

L17
Iz45_19
lō’
sēter
dābar
māqôm
’ereṣ
ḥōšek
lō’
’āmar
zera‘
ja‘ăqōb
tōhû
bāqaš
’ănî
jhwh
dābar
ṣedeq
nāgad
mêšār

L18
Iz45_19
I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right. (Iz45_19 KJV)

L19
Iz45_19
19 I have not spoken <01696> (08765) in secret, <05643>, in a dark <02822> place <04725> of the earth <0776>: I said <0559> (08804) not unto the seed <02233> of Jacob <03290>, Seek <01245> (08761) ye me in vain <08414>: I the LORD <03068> speak <01696> (08802) righteousness <06664>, I declare <05046> (08688) things that are right <04339>. (Iz45_19 KJV)

L20
Iz45_19
3727/5164
32/36
888/1142
319/401
1819/2502
65/80
3728/5164
4061/5298
180/230
286/349
17/20
164/225
534/874
4694/6220
889/1142
94/118
313/369
18/19

L21
Iz45_19
Iz45_19_1
Iz45_19_2
Iz45_19_3
Iz45_19_4
Iz45_19_5
Iz45_19_6
Iz45_19_7
Iz45_19_8
Iz45_19_9
Iz45_19_10
Iz45_19_11
Iz45_19_12
Iz45_19_13
Iz45_19_14
Iz45_19_15
Iz45_19_16
Iz45_19_17
Iz45_19_18
 

L01
Iz45_20
Zgromadźcie się i przyjdźcie, zbliżcie się razem, ocaleni z narodów. Nie wiedzą niosący drewno swojego posągu i modlący się do boga, który nie zbawia.  (Iz45_20 tłum. AI)

L02
Iz45_20
Zgromadźcie się H6908 i przyjdźcie H935, zbliżcie się H5066 razem H3162, ocaleni H6412 z narodów H1471. Nie H3808 wiedzą H3045 niosący H5375 drewno H6086 swojego posągu H6459 i modlący się H6419 do H413 boga H410, który nie H3808 zbawia H3467.  (Iz45_20 tłum. AI)

L03
Iz45_20
Zbierzcie się i wyjdźcie, przystąpcie wszyscy, wy ocaleni z narodów! Nie mają rozeznania ci, co obnoszą swe drewno rzeźbione i modły zanoszą do boga nie mogącego ich zbawić. (Iz45_20 BT_4)

L04
Iz45_20
Zbierzcie H6908 się H6908 i H1980 wyjdźcie H3318 , przystąpcie H5066 wszyscy H3605 , wy H859 ocaleni H6413 z H4480 narodów H1471 ! Nie H3808 mają H3045 rozeznania H1847 ci H428 , co H834 obnoszą H5375 swe H875 drewno H6086 rzeźbione H6459 i H6419 modły H6419 zanoszą H6419 do H413 boga H410 nie H3808 mogącego H3201 ich H853 zbawić H3467 . (Iz45_20 BT_4)

L05
Iz45_20
hik•ka•we•<cu>
wa•<wo>•'u
hit•nag•ge•<szu>
jach•<Daw>
pe•li•<Te>
hag•go•<jim>;
lo
ja•de•'<U>,
han•no•se•'<Im>
'et-
'ec
pis•<Lam>,
u•mit•pal•<Lim>,
'el-
'el
lo
jo•<szi>•a'.

L06
Iz45_20
הִקָּבְצ֥וּ
וָבֹ֛אוּ
הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ
יַחְדָּ֖ו
פְּלִיטֵ֣י
הַגּוֹיִ֑ם
לֹ֣א
יָדְע֗וּ
הַנֹּֽשְׂאִים֙
אֶת־
עֵ֣ץ
פִּסְלָ֔ם
וּמִתְפַּלְלִ֔ים
אֶל־
אֵ֖ל
לֹ֥א
יוֹשִֽׁיעַ׃

L07
Iz45_20
Zgromadźcie się
i przyjdźcie,
zbliżcie się
razem,
ocaleni
z narodów.
Nie
wiedzą
niosący
—
drewno
swojego posągu
i modlący się
do
boga,
który nie
zbawia.

L08
Iz45_20
הִקָּבְצ֥וּ
וָ/בֹ֛אוּ
הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ
יַחְדָּ֖ו
פְּלִיטֵ֣י
הַ/גּוֹיִ֑ם
לֹ֣א
יָדְע֗וּ
הַ/נֹּֽשְׂאִים֙
אֶת־
עֵ֣ץ
פִּסְלָ֔/ם
וּ/מִתְפַּלְלִ֔ים
אֶל־
אֵ֖ל
לֹ֥א
יוֹשִֽׁיעַ׃

L09
Iz45_20
HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HVtv2mpCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm.
HDPrzysł.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/VtrmpaSpój. + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Iz45_20
hiqqäbcû
wäböº´û
hi|tnaGGüšû
yaHDäw
Pülî†ê
haGGôyìm
lö´
yäd`û
hannö|S´îm
´et-
`ëc
Pisläm
ûmitPalülîm
´el-
´ël
lö´
yôšîª`

L11
Iz45_20
 H6908  
 H0935  
 H5066  
 H3162  
 H6412  
 H1471  
 H3808  
 H3045  
 H5375  
 H0853  
 H6086  
 H6459  
 H6419  
 H0413  
 H0410  
 H3808  
 H3467  

L12
Iz45_20
Assemble
yourselves and come
draw near
together
ye [that are] escaped
of the nations
no
they have no knowledge
that set up

the wood
of their graven image
and pray
to
unto a god
cannot
[that] cannot save

L13
Iz45_20
hik·ka·ve·Tzu
va·Vo·'u
hit·nag·ge·Shu
yach·Dav
pe·li·Tei
hag·go·Yim;
lo
ya·de·'U,
han·no·se·'Im
et-
'etz
pis·Lam,
u·mit·pal·Lim,
el-
'el
lo
yo·Shi·a'.

L14
Iz45_20
קָבַץ
בּוֹא
נָגַשׁ
יַחַד
פָּלִיט
גּוֹי
לֹא
יָדַע
נָשָׂא
אֵת
עֵץ
פֶּסֶל
פָּלַל
אֵל
אֵל
לֹא
יָשַׁע

L15
Iz45_20
ka·(Wac)
(Bo)
na·(Gasz)
(Ja)·chad
pa·(Lit)
(Goj)
(Lo)
ja·(Da)'
na·(Sa)
('Et)
('Ec)
(Pe)·sel
pa·(Lal)
('El)
('El)
(Lo)
ja·(Sza')

L16
Iz45_20
qāḇaṣ
bô(’)
nāg̱aš
jáḥaḏ
pālîṭ
gôj
lō(’)
jāḏa‘
nāśā(’)
’ēṯ
‘ēṣ
pésel
pālal
’ēl
’ēl
lō(’)
jāša‘

L17
Iz45_20
qābaṣ
bô’
nāgaš
jaḥad
pālîṭ
gôj
lō’
jāda‘
nāśā’
’ēt
‘ēṣ
pesel
pālal
’ēl
’ēl
lō’
jāša‘

L18
Iz45_20
Assemble yourselves and come; draw near together, ye [that are] escaped of the nations: they have no knowledge that set up the wood of their graven image, and pray unto a god [that] cannot save. (Iz45_20 KJV)

L19
Iz45_20
20 Assemble <06908> (08734) yourselves and come <0935> (08798); draw near <05066> (08690) together, <03162>, ye that are escaped <06412> of the nations <01471>: they have no knowledge <03045> (08804) that set up <05375> (08802) the wood <06086> of their graven image <06459>, and pray <06419> (08693) unto a god <0410> that cannot save <03467> (08686). (Iz45_20 KJV)

L20
Iz45_20
73/127
1953/2550
103/125
107/140
7/24
275/555
3729/5164
679/934
478/650
9112/11047
251/329
25/30
69/84
4172/5500
220/248
3730/5164
153/206

L21
Iz45_20
Iz45_20_1
Iz45_20_2
Iz45_20_3
Iz45_20_4
Iz45_20_5
Iz45_20_6
Iz45_20_7
Iz45_20_8
Iz45_20_9
Iz45_20_10
Iz45_20_11
Iz45_20_12
Iz45_20_13
Iz45_20_14
Iz45_20_15
Iz45_20_16
Iz45_20_17
 

L01
Iz45_21
Oznajmijcie i przedstawcie; także niech naradzą się razem. Kto ogłosił to od dawna od wtedy oznajmił ją? Czyż nie Ja, Jahwe? I nie ma innego Boga poza Mną; Boga sprawiedliwego i Zbawcy nie ma oprócz Mnie.  (Iz45_21 tłum. AI)

L02
Iz45_21
Oznajmijcie H5046 i przedstawcie H5066; także H637 niech naradzą się H3289 razem H3162. Kto H4310 ogłosił H8085 to H2063 od dawna H6924 od wtedy H227 oznajmił ją H5046? Czyż nie H3808 Ja H589, Jahwe H3068? I nie ma H369 innego H5750 Boga H430 poza Mną H1107; Boga H410 sprawiedliwego H6662 i Zbawcy H3467 nie ma H369 oprócz Mnie H2108.  (Iz45_21 tłum. AI)

L03
Iz45_21
Przedstawcie i przytoczcie dowody, owszem, naradźcie się wspólnie: kto zapowiedział to już od dawna i od owej chwili objawił? Czyż nie Ja jestem Pan, a nie ma innego Boga prócz Mnie? Bóg sprawiedliwy i zbawiający nie istnieje poza Mną. (Iz45_21 BT_4)

L04
Iz45_21
Przedstawcie H5046 i H5066 przytoczcie H5066 dowody H8424 , owszem H637 , naradźcie H3289 się H3289 wspólnie H3162 : kto H4310 zapowiedział H5046 to H2063 już H4480 od H6924 dawna H6924 i H5046 od H4480 owej H227 chwili H6256 objawił H5046 ? Czyż H3808 nie H3808 Ja H589 jestem H1961 Pan H3068 , a H369 nie H369 ma H369 innego H312 Boga H430 prócz H4480 Mnie H589 ? Bóg H410 sprawiedliwy H6662 i H3467 zbawiający H3467 nie H369 istnieje H369 poza H2108 Mną H589 . (Iz45_21 BT_4)

L05
Iz45_21
hag•<Gi>•du
we•hag•<Gi>•szu,
'af
jiw•wa•'a•<cu>
jach•<Daw>;
mi
hisz•mi•a'
zot
mik•<Ke>•dem
me•'<Az>
hig•gi•<Da>,
ha•<Lo>
'a•<Ni>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
we•'en-
od
E•lo•<Him>
mib•bal•'a•<Dai>,
'el-
cad•<Dik>
u•mo•<szi>•a',
'<A>•jin
zu•la•<Ti>.

L06
Iz45_21
הַגִּ֣ידוּ
וְהַגִּ֔ישׁוּ
אַ֥ף
יִֽוָּעֲצ֖וּ
יַחְדָּ֑ו
מִ֣י
הִשְׁמִיעַ֩
זֹ֨את
מִקֶּ֜דֶם
מֵאָ֣ז
הִגִּידָ֗הּ
הֲל֨וֹא
אֲנִ֤י
יְהוָה֙
וְאֵֽין־
ע֤וֹד
אֱלֹהִים֙
מִבַּלְעָדַ֔י
אֵֽל־
צַדִּ֣יק
וּמוֹשִׁ֔יעַ
אַ֖יִן
זוּלָתִֽי׃

L07
Iz45_21
Oznajmijcie
i przedstawcie;
także
niech naradzą się
razem.
Kto
ogłosił
to
od dawna
od wtedy
oznajmił ją?
Czyż nie
Ja,
Jahwe?
I nie ma
innego
Boga
poza Mną;
Boga
sprawiedliwego
i Zbawcy
nie ma
oprócz Mnie.

L08
Iz45_21
הַגִּ֣ידוּ
וְ/הַגִּ֔ישׁוּ
אַ֥ף
יִֽוָּעֲצ֖וּ
יַחְדָּ֑ו
מִ֣י
הִשְׁמִיעַ֩
זֹ֨את
מִ/קֶּ֜דֶם
מֵ/אָ֣ז
הִגִּידָ֗/הּ
הֲ/ל֨וֹא
אֲנִ֤י
יְהוָה֙
וְ/אֵֽין־
ע֤וֹד
אֱלֹהִים֙
מִ/בַּלְעָדַ֔/י
אֵֽל־
צַדִּ֣יק
וּ/מוֹשִׁ֔יעַ
אַ֖יִן
זוּלָתִֽ/י׃

L09
Iz45_21
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HTaPartykuła twierdząca
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HTiPartykuła pytajna
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/DPrzyim. + Przysł.
HVhp3ms/Sp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HDPrzysł.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Iz45_21
haGGîºdû
wühaGGîºšû
´ap
yi|wwä`ácû
yaHDäw
mî
hišmîª`
zö´t
miqqeºdem
më´äz
hiGGîdäh
hálô´
´ánî
yhwh(´ädönäy)
wü´ê|n-
`ôd
´élöhîm
miBBal`äday
´ë|l-
caDDîq
ûmôšîª`
´aºyin
zûlätî

L11
Iz45_21
 H5046  
 H5066  
 H0637  
 H3289  
 H3162  
 H4310  
 H8085  
 H2063  
 H6924  
 H0227  
 H5046  
 H3808  
 H0589  
 H3068  
 H0369  
 H5750  
 H0430  
 H1107  
 H0410  
 H6662  
 H3467  
 H0369  
 H2108  

L12
Iz45_21
Tell
ye and bring [them] near
Indeed
yea let them take counsel
together
Who
who hath declared
likewise
aforetime
for
declared
not
I
Jehovah
[there is] none
other
God
else beside
God
me a just
and a Saviour
There
beside

L13
Iz45_21
hag·Gi·du
ve·hag·Gi·shu,
'af
yiv·va·'a·Tzu
yach·Dav;
mi
hish·mi·a'
zot
mik·Ke·dem
me·'Az
hig·gi·Dah,
ha·Lo
'a·Ni
Yah·weh
ve·'ein-
od
E·lo·Him
mib·bal·'a·Dai,
el-
tzad·Dik
u·mo·Shi·a',
'A·yin
zu·la·Ti.

L14
Iz45_21
נָגַד
נָגַשׁ
אַף
יָעַץ
יַחַד
מִי
שָׁמַע
זֹאת
קֶדֶם
אָז
נָגַד
לֹא
אֲנִי
יְהֹוָה
אַיִן
עוֹד
אֱלֹהִים
בִּלְעֲדֵי
אֵל
צַדִּיק
יָשַׁע
אַיִן
זוּלָה

L15
Iz45_21
na·(Gad)
na·(Gasz)
('Af)
ja·'(Ac)
(Ja)·chad
(Mi)
sza·(Ma)'
(Zot)
(Ke)·dem
('Az)
na·(Gad)
(Lo)
'a·(Ni)
(Jah)·we
'(A)·jin
(Od)
E·lo·(Him)
bil·'a·(De)
('El)
cad·(Dik)
ja·(Sza')
'(A)·jin
zu·(La)

L16
Iz45_21
nāg̱aḏ
nāg̱aš
’ap̱
jā‘aṣ
jáḥaḏ
mî
šāma‘
zō(’)ṯ
qéḏem
’āz
nāg̱aḏ
lō(’)
’ᵃ̆nî
JHWH
’ájin
‘ôḏ
’ᵉ̆lōhîm
bil‘ᵃ̆ḏê
’ēl
ṣaddîq
jāša‘
’ájin
zûlā(h)

L17
Iz45_21
nāgad
nāgaš
’ap
jā‘aṣ
jaḥad
mî
šāma‘
zō’t
qedem
’āz
nāgad
lō’
’ănî
jhwh
’ajin
‘ôd
’ĕlōhîm
bil‘ădê
’ēl
ṣaddîq
jāša‘
’ajin
zûlāh

L18
Iz45_21
Tell ye, and bring [them] near; yea, let them take counsel together: who hath declared this from ancient time? [who] hath told it from that time? [have] not I the LORD? and [there is] no God else beside me; a just God and a Saviour; [there is] none beside me. (Iz45_21 KJV)

L19
Iz45_21
21 Tell <05046> (08685) ye, and bring them near <05066> (08685); yea, let them take counsel <03289> (08735) together <03162>: who hath declared <08085> (08689) this from ancient time <06924>? who hath told <05046> (08689) it from that time? have not I the LORD <03068>? and there is no God <0430> else beside <01107> me; a just <06662> God <0410> and a Saviour <03467> (08688); there is none <0369> beside <02108> me. (Iz45_21 KJV)

L20
Iz45_21
314/369
104/125
120/134
69/78
108/140
341/422
816/1154
433/603
68/87
118/141
315/369
3731/5164
535/874
4695/6220
564/786
299/486
2252/2597
16/17
221/248
170/206
154/206
565/786
14/16

L21
Iz45_21
Iz45_21_1
Iz45_21_2
Iz45_21_3
Iz45_21_4
Iz45_21_5
Iz45_21_6
Iz45_21_7
Iz45_21_8
Iz45_21_9
Iz45_21_10
Iz45_21_11
Iz45_21_12
Iz45_21_13
Iz45_21_14
Iz45_21_15
Iz45_21_16
Iz45_21_17
Iz45_21_18
Iz45_21_19
Iz45_21_20
Iz45_21_21
Iz45_21_22
Iz45_21_23
 

L01
Iz45_22
Zwróćcie się do Mnie i bądźcie zbawieni, wszystkie krańce ziemi, bo Ja [jestem] Bogiem i nie ma innego.  (Iz45_22 tłum. AI)

L02
Iz45_22
Zwróćcie się H6437 do Mnie H413 i bądźcie zbawieni H3467, wszystkie H3605 krańce H657 ziemi H776, bo H3588 Ja H589 [jestem] Bogiem H410 i nie ma H369 innego H5750.  (Iz45_22 tłum. AI)

L03
Iz45_22
Nawróćcie się do Mnie, by się zbawić, wszystkie krańce świata, bo Ja jestem Bogiem, i nikt inny! (Iz45_22 BT_4)

L04
Iz45_22
Nawróćcie H6437 się H413 do Mnie H413 , by H1961 się H3467 zbawić H3467 , wszystkie H3605 krańce H657 świata H776 , bo H3588 Ja H589 jestem H1961 Bogiem H410 , i H369 nikt H369 inny H5750 ! (Iz45_22 BT_4)

L05
Iz45_22
pe•nu-
'e•<Lai>
we•hiw•wa•sze•'<U>
kol-
'af•se-
'<A>•rec;
ki
'a•ni-
'el
we•'<en>
od.

L06
Iz45_22
פְּנוּ־
אֵלַ֥י
וְהִוָּשְׁע֖וּ
כָּל־
אַפְסֵי־
אָ֑רֶץ
כִּ֥י
אֲנִי־
אֵ֖ל
וְאֵ֥ין
עֽוֹד׃

L07
Iz45_22
Zwróćcie się
do Mnie
i bądźcie zbawieni,
wszystkie
krańce
ziemi,
bo
Ja
[jestem] Bogiem
i nie ma
innego.

L08
Iz45_22
פְּנוּ־
אֵלַ֥/י
וְ/הִוָּשְׁע֖וּ
כָּל־
אַפְסֵי־
אָ֑רֶץ
כִּ֥י
אֲנִי־
אֵ֖ל
וְ/אֵ֥ין
עֽוֹד׃

L09
Iz45_22
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/VNv2mpSpój. + Czas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HCSpój.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HDPrzysł.

L10
Iz45_22
Pünû-
´ëlay
wühiwwäš`û
Kol-
´apsê-
´äºrec
Kî
´ánî-
´ël
wü´ên
`ôd

L11
Iz45_22
 H6437  
 H0413  
 H3467  
 H3605  
 H0657  
 H0776  
 H3588  
 H0589  
 H0410  
 H0369  
 H5750  

L12
Iz45_22
Look
to me
unto me and be ye saved
all
all the ends
of the earth
for
I
for I [am] God
and there
other

L13
Iz45_22
pe·nu-
'e·Lai
ve·hiv·va·she·'U
kol-
af·sei-
'A·retz;
ki
a·ni-
'el
ve·'Ein
od.

L14
Iz45_22
פָּנָה
אֵל
יָשַׁע
כֹּל
אֶפֶס
אֶרֶץ
כִּי
אֲנִי
אֵל
אַיִן
עוֹד

L15
Iz45_22
pa·(Na)
('El)
ja·(Sza')
(Kol)
'(E)·fes
'(E)·rec
(Ki)
'a·(Ni)
('El)
'(A)·jin
(Od)

L16
Iz45_22
pānā(h)
’ēl
jāša‘
kōl
’ép̱es
’éreṣ
kî
’ᵃ̆nî
’ēl
’ájin
‘ôḏ

L17
Iz45_22
pānāh
’ēl
jāša‘
kōl
’epes
’ereṣ
kî
’ănî
’ēl
’ajin
‘ôd

L18
Iz45_22
Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I [am] God, and [there is] none else. (Iz45_22 KJV)

L19
Iz45_22
22 Look <06437> (08798) unto me, and be ye saved <03467> (08734), all the ends <0657> of the earth <0776>: for I am God <0410>, and there is none else. (Iz45_22 KJV)

L20
Iz45_22
101/135
4173/5500
155/206
4271/5415
30/44
1820/2502
3390/4478
536/874
222/248
566/786
300/486

L21
Iz45_22
Iz45_22_1
Iz45_22_2
Iz45_22_3
Iz45_22_4
Iz45_22_5
Iz45_22_6
Iz45_22_7
Iz45_22_8
Iz45_22_9
Iz45_22_10
Iz45_22_11
 

L01
Iz45_23
Na siebie przysiągłem; wyszło z moich ust sprawiedliwość, słowo, i nie wróci, że przede Mną zegnie się każde kolano, przysięgnie każdy język.  (Iz45_23 tłum. AI)

L02
Iz45_23
Na siebie przysiągłem H7650; wyszło H3318 z moich ust H6310 sprawiedliwość H6666, słowo H1697, i nie H3808 wróci H7725, że H3588 przede Mną zegnie się H3766 każde H3605 kolano H1290, przysięgnie H7650 każdy H3605 język H3956.  (Iz45_23 tłum. AI)

L03
Iz45_23
Przysięgam na Siebie samego, z moich ust wychodzi sprawiedliwość, słowo nieodwołalne. Tak, przede Mną się zegnie wszelkie kolano, wszelki język na Mnie przysięgać będzie, (Iz45_23 BT_4)

L04
Iz45_23
Przysięgam H7650 na H413 Siebie H5315 samego H5315 , z H4480 moich H589 ust H6310 wychodzi H3318 sprawiedliwość H6664 , słowo H1697 nieodwołalne H7725 . Tak H3588 , przede H6440 Mną H589 się H3766 zegnie H3766 wszelkie H3605 kolano H1290 , wszelki H3605 język H3956 na Mnie H413 przysięgać H7650 będzie H1961 , (Iz45_23 BT_4)

L05
Iz45_23
bi
nisz•<Ba>'•ti,
ja•<ca>
mip•<Pi>
ce•da•<Ka>
da•<war>
we•<Lo>
ja•<szuw>;
ki-
li
tich•<Ra>'
kol-
<Be>•rech,
tisz•sza•<wa>'
kol-
la•<szon>.

L06
Iz45_23
בִּ֣י
נִשְׁבַּ֔עְתִּי
יָצָ֨א
מִפִּ֧י
צְדָקָ֛ה
דָּבָ֖ר
וְלֹ֣א
יָשׁ֑וּב
כִּי־
לִי֙
תִּכְרַ֣ע
כָּל־
בֶּ֔רֶךְ
תִּשָּׁבַ֖ע
כָּל־
לָשֽׁוֹן׃

L07
Iz45_23
Na siebie
przysiągłem;
wyszło
z moich ust
sprawiedliwość,
słowo,
i nie
wróci,
że
przede Mną
zegnie się
każde
kolano,
przysięgnie
każdy
język.

L08
Iz45_23
בִּ֣/י
נִשְׁבַּ֔עְתִּי
יָצָ֨א
מִ/פִּ֧/י
צְדָקָ֛ה
דָּבָ֖ר
וְ/לֹ֣א
יָשׁ֑וּב
כִּי־
לִ/י֙
תִּכְרַ֣ע
כָּל־
בֶּ֔רֶךְ
תִּשָּׁבַ֖ע
כָּל־
לָשֽׁוֹן׃

L09
Iz45_23
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Iz45_23
Bî
nišBaº`Tî
yäcä´
miPPî
cüdäqâ
Däbär
wülö´
yäšûb
Kî-
lî
Tikra`
Kol-
Beºrek
Tiššäba`
Kol-
läšôn

L11
Iz45_23
 H0000  
 H7650  
 H3318  
 H6310  
 H6666  
 H1697  
 H3808  
 H7725  
 H3588  
 H0000  
 H3766  
 H3605  
 H1290  
 H7650  
 H3605  
 H3956  

L12
Iz45_23

I have sworn
is gone out
of my mouth
[in] righteousness
by myself the word
and will not
and shall not return
for

shall bow
every
That unto me every knee
shall swear
every
every tongue

L13
Iz45_23
bi
nish·Ba'·ti,
ya·Tza
mip·Pi
tze·da·Kah
da·Var
ve·Lo
ya·Shuv;
ki-
li
tich·Ra'
kol-
Be·rech,
tish·sha·Va'
kol-
la·Shon.

L14
Iz45_23

שָׁבַע
יָצָא
פֶּה
צְדָקָה
דָּבָר
לֹא
שׁוּב
כִּי

כָּרַע
כֹּל
בֶּרֶךְ
שָׁבַע
כֹּל
לָשׁוֹן

L15
Iz45_23

sza·(Wa')
ja·(Ca)
(Pe)
ce·da·(Ka)
da·(War)
(Lo)
(Szuw)
(Ki)

ka·(Ra)'
(Kol)
(Be)·rech
sza·(Wa')
(Kol)
la·(Szon)

L16
Iz45_23

šāḇa‘
jāṣā(’)
pe(h)
ṣᵉḏāqā(h)
dāḇār
lō(’)
šûḇ
kî

kāra‘
kōl
béreḵ
šāḇa‘
kōl
lāšôn

L17
Iz45_23

šāba‘
jāṣā’
peh
ṣedāqāh
dābār
lō’
šûb
kî

kāra‘
kōl
berek
šāba‘
kōl
lāšôn

L18
Iz45_23
I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth [in] righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear. (Iz45_23 KJV)

L19
Iz45_23
23 I have sworn <07650> (08738) by myself, the word <01697> is gone out <03318> (08804) of my mouth <06310> in] righteousness <06666>, and shall not return <07725> (08799), That unto me every knee <01290> shall bow <03766> (08799), every tongue <03956> shall swear <07650> (08735). (Iz45_23 KJV)

L20
Iz45_23
5202/6521
151/187
845/1060
407/497
94/155
1060/1428
3732/5164
749/1041
3391/4478
5203/6521
33/36
4272/5415
18/24
152/187
4273/5415
95/117

L21
Iz45_23
Iz45_23_1
Iz45_23_2
Iz45_23_3
Iz45_23_4
Iz45_23_5
Iz45_23_6
Iz45_23_7
Iz45_23_8
Iz45_23_9
Iz45_23_10
Iz45_23_11
Iz45_23_12
Iz45_23_13
Iz45_23_14
Iz45_23_15
Iz45_23_16
 

L01
Iz45_24
„Tylko w Jahwe dla mnie powiedział: [są] sprawiedliwości i moc”. Do Niego przyjdzie i zawstydzą się wszyscy rozjątrzeni na Niego.  (Iz45_24 tłum. AI)

L02
Iz45_24
„Tylko H389 w Jahwe H3068 dla mnie powiedział H559: [są] sprawiedliwości H6666 i moc H5797”. Do Niego H5704 przyjdzie H935 i zawstydzą się H954 wszyscy H3605 rozjątrzeni H2734 na Niego.  (Iz45_24 tłum. AI)

L03
Iz45_24
mówiąc: Jedynie u Pana jest sprawiedliwość i moc. Do Niego przyjdą zawstydzeni wszyscy, którzy się na Niego zżymali. (Iz45_24 BT_4)

L04
Iz45_24
mówiąc H559 : Jedynie H389 u Pana H3068 jest H1961 sprawiedliwość H6664 i H5797 moc H5797 . Do Niego H413 przyjdą H935 zawstydzeni H954 wszyscy H3605 , którzy H834 się H3808 na H413 Niego H413 zżymali H2734 . (Iz45_24 BT_4)

L05
Iz45_24
'ach
ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj)
li
'a•<Mar>
ce•da•<Kot>
wa•'<Oz>;
'a•<Daw>
ja•<wo>
we•je•<wo>•szu,
kol
han•ne•che•<Rim>
bo.

L06
Iz45_24
אַ֧ךְ
בַּיהוָ֛ה
לִ֥י
אָמַ֖ר
צְדָק֣וֹת
וָעֹ֑ז
עָדָיו֙
יָב֣וֹא
וְיֵבֹ֔שׁוּ
כֹּ֖ל
הַנֶּחֱרִ֥ים
בּֽוֹ׃

L07
Iz45_24
„Tylko
w Jahwe
dla mnie
powiedział:
[są] sprawiedliwości
i moc”.
Do Niego
przyjdzie
i zawstydzą się
wszyscy
rozjątrzeni
na Niego.

L08
Iz45_24
אַ֧ךְ
בַּ/יהוָ֛ה
לִ֥/י
אָמַ֖ר
צְדָק֣וֹת
וָ/עֹ֑ז
עָדָי/ו֙
יָב֣וֹא
וְ/יֵבֹ֔שׁוּ
כֹּ֖ל
הַ/נֶּחֱרִ֥ים
בּֽ/וֹ׃

L09
Iz45_24
HTaPartykuła twierdząca
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Iz45_24
´ak
Byhwh(Ba´dönäy)
lî
´ämar
cüdäqôt
wä`öz
`ädäyw
yäbô´
wüyëböºšû
Köl
hanneHérîm
Bô

L11
Iz45_24
 H0389  
 H3068  
 H0000  
 H0559  
 H6666  
 H5797  
 H5704  
 H0935  
 H0954  
 H3605  
 H2734  
 H0000  

L12
Iz45_24
Only
in the LORD

Surely shall [one] say
have I righteousness
and strength
against
[even] to him shall [men] come
against him shall be ashamed
and all
and all that are incensed


L13
Iz45_24
'ach
Yah·weh
li
'a·Mar
tze·da·Kot
va·'Oz;
'a·Dav
ya·Vo
ve·ye·Vo·shu,
kol
han·ne·che·Rim
bo.

L14
Iz45_24
אַךְ
יְהֹוָה

אָמַר
צְדָקָה
עֹז
עַד
בּוֹא
בּוּשׁ
כֹּל
חָרָה


L15
Iz45_24
('Ach)
(Jah)·we

'a·(Mar)
ce·da·(Ka)
'(Oz)
('Ad)
(Bo)
(Busz)
(Kol)
cha·(Ra)


L16
Iz45_24
’aḵ
JHWH

’āmar
ṣᵉḏāqā(h)
‘ōz
‘aḏ
bô(’)
bûš
kōl
ḥārā(h)


L17
Iz45_24
’ak
jhwh

’āmar
ṣedāqāh
‘ōz
‘ad
bô’
bûš
kōl
ḥārāh


L18
Iz45_24
Surely, shall [one] say, in the LORD have I righteousness and strength: [even] to him shall [men] come; and all that are incensed against him shall be ashamed. (Iz45_24 KJV)

L19
Iz45_24
24 Surely,, shall one say <0559> (08804), in the LORD <03068> have I righteousness <06666> and strength <05797>: even to him shall men come <0935> (08799); and all that are incensed <02734> (08737) against him shall be ashamed <0954> (08799). (Iz45_24 KJV)

L20
Iz45_24
135/161
4696/6220
5204/6521
4062/5298
95/155
74/92
1052/1259
1954/2550
67/113
4274/5415
83/90
5205/6521

L21
Iz45_24
Iz45_24_1
Iz45_24_2
Iz45_24_3
Iz45_24_4
Iz45_24_5
Iz45_24_6
Iz45_24_7
Iz45_24_8
Iz45_24_9
Iz45_24_10
Iz45_24_11
Iz45_24_12
 

L01
Iz45_25
W Jahwe zostanie usprawiedliwione i będzie się chlubić całe potomstwo Izraela.  (Iz45_25 tłum. AI)

L02
Iz45_25
W Jahwe H3068 zostanie usprawiedliwione H6663 i będzie się chlubić H1984 całe H3605 potomstwo H2233 Izraela H3478.  (Iz45_25 tłum. AI)

L03
Iz45_25
W Panu uzyska swe prawo i chwały dostąpi całe plemię Izraela. (Iz45_25 BT_4)

L04
Iz45_25
W Panu H3068 uzyska H6663 swe H5315 prawo H6663 i H1984 chwały H8416 dostąpi H1984 całe H3605 plemię H2233 Izraela H3478 . (Iz45_25 BT_4)

L05
Iz45_25
ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj)
jic•de•<Ku>
we•jit•hal•<Lu>
kol-
<Ze>•ra'
jis•ra•'<El>.

L06
Iz45_25
בַּיהוָ֛ה
יִצְדְּק֥וּ
וְיִֽתְהַלְל֖וּ
כָּל־
זֶ֥רַע
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Iz45_25
W Jahwe
zostanie usprawiedliwione
i będzie się chlubić
całe
potomstwo
Izraela.

L08
Iz45_25
בַּ/יהוָ֛ה
יִצְדְּק֥וּ
וְ/יִֽתְהַלְל֖וּ
כָּל־
זֶ֥רַע
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Iz45_25
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/Vti3mpSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Iz45_25
Byhwh(Ba´dönäy)
yicDüqû
wüyi|thalülû
Kol-
zeºra`
yiSrä´ël

L11
Iz45_25
 H3068  
 H6663  
 H1984  
 H3605  
 H2233  
 H3478  

L12
Iz45_25
In the LORD
be justified
and shall glory
all
shall all the seed
of Israel

L13
Iz45_25
Yah·weh
yitz·de·Ku
ve·yit·hal·Lu
kol-
Ze·ra'
Yis·ra·'El.

L14
Iz45_25
יְהֹוָה
צָדַק
הָלַל
כֹּל
זֶרַע
יִשְׂרָאֵל

L15
Iz45_25
(Jah)·we
ca·(Dak)
ha·(Lal)
(Kol)
(Ze)·ra'
jis·ra·'(El)

L16
Iz45_25
JHWH
ṣāḏaq
hālal
kōl
zéra‘
jiśrā’ēl

L17
Iz45_25
jhwh
ṣādaq
hālal
kōl
zera‘
jiśrā’ēl

L18
Iz45_25
In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory. (Iz45_25 KJV)

L19
Iz45_25
25 In the LORD <03068> shall all the seed <02233> of Israel <03478> be justified <06663> (08799), and shall glory <01984> (08691). (Iz45_25 KJV)

L20
Iz45_25
4697/6220
33/41
147/165
4275/5415
181/230
2060/2505

L21
Iz45_25
Iz45_25_1
Iz45_25_2
Iz45_25_3
Iz45_25_4
Iz45_25_5
Iz45_25_6
 
Izajasza 45 / 1 - 25
