Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Izajasza 43 / 1 - 28

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Iz42 Iz44
L01 Iz43_1 A teraz tak powiedział Jahwe, twój Stwórca, Jakubie, i twój Twórca, Izraelu: „Nie bój się, bo odkupiłem cię; wezwałem po twoim imieniu; Mój jesteś. (Iz43_1 tłum. AI)
L02 Iz43_1 A teraz H6258 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068, twój Stwórca H1254, Jakubie H3290, i twój Twórca H3335, Izraelu H3478: „Nie H408 bój się H3372, bo H3588 odkupiłem cię H1350; wezwałem H7121 po twoim imieniu H8034; Mój jesteś H859. (Iz43_1 tłum. AI)
L03 Iz43_1 Ale teraz tak mówi Pan, Stworzyciel twój, Jakubie, i Twórca twój, o Izraelu: Nie lękaj się, bo cię wykupiłem, wezwałem cię po imieniu; tyś moim! (Iz43_1 BT_4)
L04 Iz43_1 Ale H3808 teraz H6258 tak H3541 mówi H559 Pan H3068 , Stworzyciel H1254 twój H859 , Jakubie H3290 , i H3068 Twórca H3335 twój H859 , o H413 Izraelu H3478 : Nie H408 lękaj H3372 się H4480 , bo H3588 cię H859 wykupiłem H1350 , wezwałem H7121 cię H859 po H5921 imieniu H8034 ; tyś H859 moim H5769 ! (Iz43_1 BT_4)
L05 Iz43_1 we•'at•<Ta> ko- 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) bo•ra•'a•<Cha> ja•'a•<Kow>, we•jo•cer•<Cha> jis•ra•'<El>; 'al- ti•<Ra> ki ge•'al•<Ti>•cha, ka•<Ra>•ti we•szim•<Cha> li- '<At>•ta.
L06 Iz43_1 וְעַתָּ֞ה כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ בֹּרַאֲךָ֣ יַעֲקֹ֔ב וְיֹצֶרְךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל אַל־ תִּירָא֙ כִּ֣י גְאַלְתִּ֔יךָ קָרָ֥אתִי בְשִׁמְךָ֖ לִי־ אָֽתָּה׃
L07 Iz43_1 A teraz tak powiedział Jahwe, twój Stwórca, Jakubie, i twój Twórca, Izraelu: „Nie bój się, bo odkupiłem cię; wezwałem po twoim imieniu; Mój jesteś.
L08 Iz43_1 וְ/עַתָּ֞ה כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ בֹּרַאֲ/ךָ֣ יַעֲקֹ֔ב וְ/יֹצֶרְ/ךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל אַל־ תִּירָא֙ כִּ֣י גְאַלְתִּ֔י/ךָ קָרָ֥אתִי בְ/שִׁמְ/ךָ֖ לִ/י־ אָֽתָּה׃
L09 Iz43_1 HC/DSpój. + Przysł. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqrmsc/Sp2msSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
L10 Iz43_1 wü`aTTâ Kò|- ´ämar yhwh(´ädönäy) Böra´ákä ya`áqöb wüyöcerkä yiSrä´ël ´al- Tîrä´ Kî gü´alTîºkä qär亴tî büšimkä lî- ´äºTTâ
L11 Iz43_1 H6258 H3541 H0559 H3068 H1254 H3290 H3335 H3478 H0408 H3372 H3588 H1350 H7121 H8034 H0000 H0859
L12 Iz43_1 now thus But now thus saith the LORD that created thee O Jacob and he that formed thee O Israel not Fear for not for I have redeemed thee I have called [thee] by thy name you
L13 Iz43_1 ve·'at·Tah koh- 'a·Mar Yah·weh bo·ra·'a·Cha ya·'a·Ko, ve·yo·tzer·Cha Yis·ra·'El; al- ti·Ra ki ge·'al·Ti·cha, ka·Ra·ti ve·shim·Cha li- 'At·tah.
L14 Iz43_1 עַתָּה כֹּה אָמַר יְהֹוָה בָּרָא יַעֲקֹב יָצַר יִשְׂרָאֵל אַל יָרֵא כִּי גָּאַל קָרָא שֵׁם אַתָּה
L15 Iz43_1 'at·(Ta) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ba·(Ra) ja·'a·(Kow) ja·(Car) jis·ra·'(El) ('Al) ja·(Re) (Ki) ga·'(Al) ka·(Ra) (Szem) 'at·(Ta)
L16 Iz43_1 ‘attā(h) kō(h) ’āmar JHWH bārā(’) ja‘ᵃ̆qōḇ jāṣar jiśrā’ēl ’al jārē(’) kî gā’al qārā(’) šēm ’attā(h)
L17 Iz43_1 ‘attāh kōh ’āmar jhwh bārā’ ja‘ăqōb jāṣar jiśrā’ēl ’al jārē’ kî gā’al qārā’ šēm ’attāh
L18 Iz43_1 But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called [thee] by thy name; thou [art] mine. (Iz43_1 KJV)
L19 Iz43_1 1 But now thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> that created <01254> (08802) thee, O Jacob <03290>, and he that formed <03335> (08802) thee, O Israel, <03478>, Fear <03372> (08799) not: for I have redeemed <01350> (08804) thee, I have called <07121> (08804) thee by thy name <08034>; thou art mine. (Iz43_1 KJV)
L20 Iz43_1 356/431 209/576 4037/5298 4669/6220 31/55 277/349 23/62 2043/2505 550/725 261/328 3372/4478 78/104 554/731 697/864 5177/6521 794/1080
L21 Iz43_1 Iz43_1_1 Iz43_1_2 Iz43_1_3 Iz43_1_4 Iz43_1_5 Iz43_1_6 Iz43_1_7 Iz43_1_8 Iz43_1_9 Iz43_1_10 Iz43_1_11 Iz43_1_12 Iz43_1_13 Iz43_1_14 Iz43_1_15 Iz43_1_16
 
L01 Iz43_2 Gdy przejdziesz przez wody, z tobą [będę] Ja; i przez rzeki nie zatopią cię. Gdy pójdziesz przez ogień, nie zostaniesz spalony, a płomień nie spali cię. (Iz43_2 tłum. AI)
L02 Iz43_2 Gdy H3588 przejdziesz H5674 przez wody H4325, z tobą H854 [będę] Ja H589; i przez rzeki H5104 nie H3808 zatopią cię H7857. Gdy H3588 pójdziesz H1980 przez H1119 ogień H784, nie H3808 zostaniesz spalony H3554, a płomień H3852 nie H3808 spali H1197 cię. (Iz43_2 tłum. AI)
L03 Iz43_2 Gdy pójdziesz przez wody, Ja będę z tobą, i gdy przez rzeki, nie zatopią ciebie. Gdy pójdziesz przez ogień, nie spalisz się, i nie strawi cię płomień. (Iz43_2 BT_4)
L04 Iz43_2 Gdy H3588 pójdziesz H1980 przez H4480 wody H4325 , Ja H589 będę H1961 z H5973 tobą H859 , i H3588 gdy H3588 przez H4480 rzeki H5104 , nie H3808 zatopią H7857 ciebie H859 . Gdy H3588 pójdziesz H1980 przez H4480 ogień H784 , nie H3808 spalisz H1197 się H859 , i H3808 nie H3808 strawi H1197 cię H859 płomień H3852 . (Iz43_2 BT_4)
L05 Iz43_2 ki- ta•'a•<wor> bam•<Ma>•jim 'it•te•cha- '<A>•ni, u•wan•ne•ha•<Rot> lo jisz•te•<Fu>•cha; ki- te•<Lech> be•mow- 'esz lo tik•ka•<we>, we•le•ha•<wa> lo tiw•'ar- <Bach>.
L06 Iz43_2 כִּֽי־ תַעֲבֹ֤ר בַּמַּ֙יִם֙ אִתְּךָ־ אָ֔נִי וּבַנְּהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּךָ כִּֽי־ תֵלֵ֤ךְ בְּמוֹ־ אֵשׁ֙ לֹ֣א תִכָּוֶ֔ה וְלֶהָבָ֖ה לֹ֥א תִבְעַר־ בָּֽךְ׃
L07 Iz43_2 Gdy przejdziesz przez wody, z tobą [będę] Ja; i przez rzeki nie zatopią cię. Gdy pójdziesz przez ogień, nie zostaniesz spalony, a płomień nie spali cię.
L08 Iz43_2 כִּֽי־ תַעֲבֹ֤ר בַּ/מַּ֙יִם֙ אִתְּ/ךָ־ אָ֔נִי וּ/בַ/נְּהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּ/ךָ כִּֽי־ תֵלֵ֤ךְ בְּמוֹ־ אֵשׁ֙ לֹ֣א תִכָּוֶ֔ה וְ/לֶהָבָ֖ה לֹ֥א תִבְעַר־ בָּֽ/ךְ׃
L09 Iz43_2 HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3mp/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Iz43_2 Kî|- ta`ábör Bammaºyim ´iTTükä- ´äºnî ûbannühärôt lö´ yiš†üpûºkä Kî|- tëlëk Bümô- ´ëš lö´ tiKKäwè wülehäbâ lö´ tib`ar- Bäk
L11 Iz43_2 H3588 H5674 H4325 H0854 H0589 H5104 H3808 H7857 H3588 H1980 H1119 H0784 H3808 H3554 H3852 H3808 H1197 H0000
L12 Iz43_2 When When thou passest through the waters for I I [will be] with thee and through the rivers Nor they shall not overflow When walk through the fire Nor thou shalt not be burned neither shall the flame Nor kindle
L13 Iz43_2 ki- ta·'a·Vor bam·Ma·yim it·te·cha- 'A·ni, u·van·ne·ha·Rot lo yish·te·Fu·cha; ki- te·Lech be·mov- 'esh lo tik·ka·Veh, ve·le·ha·Vah lo tiv·'ar- Bach.
L14 Iz43_2 כִּי עָבַר מַיִם אֵת אֲנִי נָהָר לֹא שָׁטַף כִּי הָלַךְ בְּמוֹ אֵשׁ לֹא כָּוָה לֶהָבָה לֹא בָּעַר
L15 Iz43_2 (Ki) 'a·(War) (Ma)·jim ('Et) 'a·(Ni) na·(Har) (Lo) sza·(Taf) (Ki) ha·(Lach) be·(Mo) ('Esz) (Lo) ka·(Wa) le·ha·(Wa) (Lo) ba·('Ar)
L16 Iz43_2 kî ‘āḇar májim ’ēṯ ’ᵃ̆nî nāhār lō(’) šāṭap̱ kî hālaḵ bᵉmô ’ēš lō(’) kāwā(h) lehāḇā(h) lō(’) bā‘ar
L17 Iz43_2 kî ‘ābar majim ’ēt ’ănî nāhār lō’ šāṭap kî hālak bemô ’ēš lō’ kāwāh lehābāh lō’ bā‘ar
L18 Iz43_2 When thou passest through the waters, I [will be] with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee. (Iz43_2 KJV)
L19 Iz43_2 2 When thou passest through <05674> (08799) the waters <04325>, I will be with thee; and through the rivers <05104>, they shall not overflow <07857> (08799) thee: when thou walkest <03212> (08799) through <01119> the fire <0784>, thou shalt not be burned <03554> (08735); neither shall the flame <03852> kindle <01197> (08799) upon thee. (Iz43_2 KJV)
L20 Iz43_2 3373/4478 437/550 454/579 609/808 515/874 82/119 3694/5164 18/30 3374/4478 1251/1542 6/8 238/377 3695/5164 2/2 10/19 3696/5164 69/95 5178/6521
L21 Iz43_2 Iz43_2_1 Iz43_2_2 Iz43_2_3 Iz43_2_4 Iz43_2_5 Iz43_2_6 Iz43_2_7 Iz43_2_8 Iz43_2_9 Iz43_2_10 Iz43_2_11 Iz43_2_12 Iz43_2_13 Iz43_2_14 Iz43_2_15 Iz43_2_16 Iz43_2_17 Iz43_2_18
 
L01 Iz43_3 Bo Ja Jahwe, twój Bóg, Święty Izraela, twój Zbawca. Dałem jako twój okup Egipt, Kusz i Sebę zamiast ciebie. (Iz43_3 tłum. AI)
L02 Iz43_3 Bo H3588 Ja H589 Jahwe H3069, twój Bóg H430, Święty H6918 Izraela H3478, twój Zbawca H3467. Dałem H5414 jako twój okup H3724 Egipt H4714, Kusz H3568 i Sebę H5434 zamiast ciebie H8478. (Iz43_3 tłum. AI)
L03 Iz43_3 Albowiem Ja jestem Pan, twój Bóg, Święty Izraela, twój Zbawca. Daję Egipt jako twój okup, Kusz i Sabę w zamian za ciebie. (Iz43_3 BT_4)
L04 Iz43_3 Albowiem H3588 Ja H589 jestem H1961 Pan H3068 , twój H859 Bóg H430 , Święty H6918 Izraela H3478 , twój H859 Zbawca H3467 . Daję H5414 Egipt H4714 jako H8478 twój H859 okup H3724 , Kusz H3568 i H853 Sabę H5434 w H8478 zamian H8478 za H8478 ciebie H859 . (Iz43_3 BT_4)
L05 Iz43_3 <Ki>, 'a•<Ni> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha, ke•<Dosz> jis•ra•'<El> mo•szi•'<E>•cha; na•<Tat>•ti cha•fe•re•<Cha> mic•<Ra>•jim, kusz u•se•<wa> tach•<Te>•cha.
L06 Iz43_3 כִּ֗י אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִׁיעֶ֑ךָ נָתַ֤תִּי כָפְרְךָ֙ מִצְרַ֔יִם כּ֥וּשׁ וּסְבָ֖א תַּחְתֶּֽיךָ׃
L07 Iz43_3 Bo Ja Jahwe, twój Bóg, Święty Izraela, twój Zbawca. Dałem jako twój okup Egipt, Kusz i Sebę zamiast ciebie.
L08 Iz43_3 כִּ֗י אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִׁיעֶ֑/ךָ נָתַ֤תִּי כָפְרְ/ךָ֙ מִצְרַ֔יִם כּ֥וּשׁ וּ/סְבָ֖א תַּחְתֶּֽי/ךָ׃
L09 Iz43_3 HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhrmsc/Sp2msCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Iz43_3 Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä qüdôš yiSrä´ël môšî`eºkä nätaºTTî koprükä micraºyim Kûš ûsübä´ TaHTʺkä
L11 Iz43_3 H3588 H0589 H3069 H0430 H6918 H3478 H3467 H5414 H3724 H4714 H3568 H5434 H8478
L12 Iz43_3 for I God thy God the Holy One of Israel thy Saviour I gave [for] thy ransom Egypt Ethiopia and Seba your place
L13 Iz43_3 Ki, 'a·Ni Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, ke·Doosh Yis·ra·'El mo·shi·'E·cha; na·Tat·ti cha·fe·re·Cha mitz·Ra·yim, kush u·se·Va tach·Tei·cha.
L14 Iz43_3 כִּי אֲנִי יְהֹוִה אֱלֹהִים קָדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל יָשַׁע נָתַן כֹּפֶר מִצְרַיִם כּוּשׁ סְבָא תַּחַת
L15 Iz43_3 (Ki) 'a·(Ni) (Jah)·we E·lo·(Him) ka·(Dosz) jis·ra·'(El) ja·(Sza') na·(Tan) (Ko)·fer mic·(Ra)·jim (Kusz) se·(Wa) (Ta)·chat
L16 Iz43_3 kî ’ᵃ̆nî JHWH ’ᵉ̆lōhîm qāḏôš jiśrā’ēl jāša‘ nāṯan kṓp̱er miṣrájim kûš sᵉḇā(’) táḥaṯ
L17 Iz43_3 kî ’ănî jhwh ’ĕlōhîm qādôš jiśrā’ēl jāša‘ nātan kōper miṣrajim kûš sebā’ taḥat
L18 Iz43_3 For I [am] the LORD thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt [for] thy ransom, Ethiopia and Seba for thee. (Iz43_3 KJV)
L19 Iz43_3 3 For I am the LORD <03068> thy God <0430>, the Holy One <06918> of Israel <03478>, thy Saviour <03467> (08688): I gave <05414> (08804) Egypt <04714> for thy ransom <03724>, Ethiopia <03568> and Seba <05434> for thee. (Iz43_3 KJV)
L20 Iz43_3 3375/4478 516/874 271/608 2245/2597 91/117 2044/2505 148/206 1554/2007 16/17 463/614 21/30 4/4 420/498
L21 Iz43_3 Iz43_3_1 Iz43_3_2 Iz43_3_3 Iz43_3_4 Iz43_3_5 Iz43_3_6 Iz43_3_7 Iz43_3_8 Iz43_3_9 Iz43_3_10 Iz43_3_11 Iz43_3_12 Iz43_3_13
 
L01 Iz43_4 Ponieważ byłeś cenny w moich oczach, zostałeś uczczony, a Ja umiłowałem cię; i dam człowieka zamiast ciebie i narody za twoje życie. (Iz43_4 tłum. AI)
L02 Iz43_4 Ponieważ H834 byłeś cenny H3365 w moich oczach H5869, zostałeś uczczony H3513, a Ja H589 umiłowałem cię H157; i dam H5414 człowieka H120 zamiast ciebie H8478 i narody H3816 za H8478 twoje życie H5315. (Iz43_4 tłum. AI)
L03 Iz43_4 Ponieważ drogi jesteś w moich oczach, nabrałeś wartości i Ja cię miłuję, przeto daję ludzi za ciebie i narody za życie twoje. (Iz43_4 BT_4)
L04 Iz43_4 Ponieważ H3282 drogi H3365 jesteś H1961 w H5869 moich H589 oczach H5869 , nabrałeś H3513 wartości H3513 i H589 Ja H589 cię H859 miłuję H157 , przeto H3651 daję H5414 ludzi H120 za H8478 ciebie H859 i H853 narody H3816 za H8478 życie H5315 twoje H859 . (Iz43_4 BT_4)
L05 Iz43_4 me•'a•<szer> ja•<Kar>•ta we•'e•<Nai> nich•<Bad>•ta wa•'a•<Ni> 'a•haw•<Ti>•cha; we•'et•<Ten> 'a•<Dam> tach•<Te>•cha, u•le•'um•<Mim> <Ta>•chat naf•<sze>•cha.
L06 Iz43_4 מֵאֲשֶׁ֨ר יָקַ֧רְתָּ בְעֵינַ֛י נִכְבַּ֖דְתָּ וַאֲנִ֣י אֲהַבְתִּ֑יךָ וְאֶתֵּ֤ן אָדָם֙ תַּחְתֶּ֔יךָ וּלְאֻמִּ֖ים תַּ֥חַת נַפְשֶֽׁךָ׃
L07 Iz43_4 Ponieważ byłeś cenny w moich oczach, zostałeś uczczony, a Ja umiłowałem cię; i dam człowieka zamiast ciebie i narody za twoje życie.
L08 Iz43_4 מֵ/אֲשֶׁ֨ר יָקַ֧רְתָּ בְ/עֵינַ֛/י נִכְבַּ֖דְתָּ וַ/אֲנִ֣י אֲהַבְתִּ֑י/ךָ וְ/אֶתֵּ֤ן אָדָם֙ תַּחְתֶּ֔י/ךָ וּ/לְאֻמִּ֖ים תַּ֥חַת נַפְשֶֽׁ/ךָ׃
L09 Iz43_4 HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Iz43_4 më´ášer yäqaºrTä bü`ênay nikBaºdTä wa´ánî ´áhabTîºkä wü´eTTën ´ädäm TaHTʺkä ûlü´ummîm TaºHat napšeºkä
L11 Iz43_4 H0834 H3365 H5869 H3513 H0589 H0157 H5414 H0120 H8478 H3816 H8478 H5315
L12 Iz43_4 you Since thou wast precious in my sight thou hast been honourable and I and I have loved thee therefore will I give men your place for thee and people exchange for thy life
L13 Iz43_4 me·'a·Sher ya·Kar·ta ve·'ei·Nai nich·Bad·ta va·'a·Ni 'a·hav·Ti·cha; ve·'et·Ten 'a·Dam tach·Tei·cha, u·le·'um·Mim Ta·chat naf·She·cha.
L14 Iz43_4 אֲשֶׁר יָקַר עַיִן כָּבַד אֲנִי אָהַב נָתַן אָדָם תַּחַת לְאֹם תַּחַת נֶפֶשׁ
L15 Iz43_4 'a·(Szer) ja·(Kar) '(A)·jin ka·(Wad) 'a·(Ni) 'a·(Haw) na·(Tan) 'a·(Dam) (Ta)·chat le·'(Om) (Ta)·chat (Ne)·fesz
L16 Iz43_4 ’ᵃ̆šer jāqar ‘ájin kāḇaḏ ’ᵃ̆nî ’āhaḇ nāṯan ’āḏām táḥaṯ lᵉ’ōm táḥaṯ nép̱eš
L17 Iz43_4 ’ăšer jāqar ‘ajin kābad ’ănî ’āhab nātan ’ādām taḥat le’ōm taḥat nepeš
L18 Iz43_4 Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life. (Iz43_4 KJV)
L19 Iz43_4 4 Since thou wast precious <03365> (08804) in my sight <05869>, thou hast been honourable <03513> (08738), and I have loved <0157> (08804) thee: therefore will I give <05414> (08799) men <0120> for thee, and people <03816> for thy life <05315>. (Iz43_4 KJV)
L20 Iz43_4 4440/5499 10/11 691/878 91/114 517/874 155/207 1555/2007 347/552 421/498 28/36 422/498 599/751
L21 Iz43_4 Iz43_4_1 Iz43_4_2 Iz43_4_3 Iz43_4_4 Iz43_4_5 Iz43_4_6 Iz43_4_7 Iz43_4_8 Iz43_4_9 Iz43_4_10 Iz43_4_11 Iz43_4_12
 
L01 Iz43_5 Nie bój się, bo z tobą [jestem] Ja. Ze wschodu przywiodę twoje potomstwo, a z zachodu zgromadzę cię. (Iz43_5 tłum. AI)
L02 Iz43_5 Nie H408 bój się H3372, bo H3588 z tobą H854 [jestem] Ja H589. Ze wschodu H4217 przywiodę H935 twoje potomstwo H2233, a z zachodu H4628 zgromadzę cię H6908. (Iz43_5 tłum. AI)
L03 Iz43_5 Nie lękaj się, bo jestem z tobą. Przywiodę ze Wschodu twe plemię i z Zachodu cię pozbieram. (Iz43_5 BT_4)
L04 Iz43_5 Nie H408 lękaj H3372 się H4480 , bo H3588 jestem H1961 z H5973 tobą H859 . Przywiodę H935 ze H4480 Wschodu H4217 twe H859 plemię H2233 i H853 z H4480 Zachodu H4628 cię H859 pozbieram H6908 . (Iz43_5 BT_4)
L05 Iz43_5 'al- ti•<Ra> ki 'it•te•cha- '<A>•ni; mi•miz•<Rach> 'a•<wi> zar•'<E>•cha, u•mi•ma•'a•<Raw> 'a•kab•be•<ce>•ka.
L06 Iz43_5 אַל־ תִּירָ֖א כִּ֣י אִתְּךָ־ אָ֑נִי מִמִּזְרָח֙ אָבִ֣יא זַרְעֶ֔ךָ וּמִֽמַּעֲרָ֖ב אֲקַבְּצֶֽךָּ׃
L07 Iz43_5 Nie bój się, bo z tobą [jestem] Ja. Ze wschodu przywiodę twoje potomstwo, a z zachodu zgromadzę cię.
L08 Iz43_5 אַל־ תִּירָ֖א כִּ֣י אִתְּ/ךָ־ אָ֑נִי מִ/מִּזְרָח֙ אָבִ֣יא זַרְעֶ֔/ךָ וּ/מִֽ/מַּעֲרָ֖ב אֲקַבְּצֶֽ/ךָּ׃
L09 Iz43_5 HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HCSpój. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpi1cs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Iz43_5 ´al- Tîrä´ Kî ´iTTükä- ´äºnî mimmizräH ´äbî´ zar`eºkä ûmi|mma`áräb ´áqaBBüceºKKä
L11 Iz43_5 H0408 H3372 H3588 H0854 H0589 H4217 H0935 H2233 H4628 H6908
L12 Iz43_5 not Fear for for I from the east not for I [am] with thee I will bring thy seed thee from the west and gather
L13 Iz43_5 al- ti·Ra ki it·te·cha- 'A·ni; mi·miz·Rach 'a·Vi zar·'E·cha, u·mi·ma·'a·Rav 'a·kab·be·Tze·ka.
L14 Iz43_5 אַל יָרֵא כִּי אֵת אֲנִי מִזְרָח בּוֹא זֶרַע מַעֲרָב קָבַץ
L15 Iz43_5 ('Al) ja·(Re) (Ki) ('Et) 'a·(Ni) miz·(Rach) (Bo) (Ze)·ra' ma·'a·(Raw) ka·(Wac)
L16 Iz43_5 ’al jārē(’) kî ’ēṯ ’ᵃ̆nî mizrāḥ bô(’) zéra‘ ma‘ᵃ̆rāḇ qāḇaṣ
L17 Iz43_5 ’al jārē’ kî ’ēt ’ănî mizrāḥ bô’ zera‘ ma‘ărāb qābaṣ
L18 Iz43_5 Fear not: for I [am] with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west; (Iz43_5 KJV)
L19 Iz43_5 5 Fear <03372> (08799) not: for I am with thee: I will bring <0935> (08686) thy seed <02233> from the east <04217>, and gather <06908> (08762) thee from the west <04628>; (Iz43_5 KJV)
L20 Iz43_5 551/725 262/328 3376/4478 610/808 518/874 64/74 1949/2550 178/230 11/14 70/127
L21 Iz43_5 Iz43_5_1 Iz43_5_2 Iz43_5_3 Iz43_5_4 Iz43_5_5 Iz43_5_6 Iz43_5_7 Iz43_5_8 Iz43_5_9 Iz43_5_10
 
L01 Iz43_6 Powiem północy: „Oddaj!”, a południu: „Nie zatrzymuj! Przyprowadź moich synów z daleka i moje córki z krańca ziemi; (Iz43_6 tłum. AI)
L02 Iz43_6 Powiem H559 północy H6828: „Oddaj H5414!”, a południu H8486: „Nie H408 zatrzymuj H3607! Przyprowadź H935 moich synów H1121 z daleka H7350 i moje córki H1323 z krańca H7097 ziemi H776; (Iz43_6 tłum. AI)
L03 Iz43_6 Północy powiem: Oddaj! i Południowi: Nie zatrzymuj! Przywiedź moich synów z daleka i córki moje z krańców ziemi. (Iz43_6 BT_4)
L04 Iz43_6 Północy H6828 powiem H559 : Oddaj H5414 ! i Południowi H8486 : Nie H408 zatrzymuj H3607 ! Przywiedź H935 moich H589 synów H1121 z H4480 daleka H7350 i H853 córki H1323 moje H589 z H4480 krańców H7097 ziemi H776 . (Iz43_6 BT_4)
L05 Iz43_6 'o•<Mar> lac•ca•fOn <Te>•ni, u•le•te•<Man> 'al- tich•<La>•'i; ha•<wi>•'i wa•<Nai> me•ra•<Chok>, u•we•no•<Tai> mik•<ce> ha•'<A>•rec.
L06 Iz43_6 אֹמַ֤ר לַצָּפוֹן֙ תֵּ֔נִי וּלְתֵימָ֖ן אַל־ תִּכְלָ֑אִי הָבִ֤יאִי בָנַי֙ מֵרָח֔וֹק וּבְנוֹתַ֖י מִקְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃
L07 Iz43_6 Powiem północy: „Oddaj!”, a południu: „Nie zatrzymuj! Przyprowadź moich synów z daleka i moje córki z krańca ziemi;
L08 Iz43_6 אֹמַ֤ר לַ/צָּפוֹן֙ תֵּ֔נִי וּ/לְ/תֵימָ֖ן אַל־ תִּכְלָ֑אִי הָבִ֤יאִי בָנַ/י֙ מֵ/רָח֔וֹק וּ/בְנוֹתַ֖/י מִ/קְצֵ֥ה הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Iz43_6 HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp. HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Ncfpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Iz43_6 ´ömar laccäpôn Tëºnî ûlütêmän ´al- Tikl亴î häbî bänay mëräHôq ûbünôtay miqücË hä´äºrec
L11 Iz43_6 H0559 H6828 H5414 H8486 H0408 H3607 H0935 H1121 H7350 H1323 H7097 H0776
L12 Iz43_6 I will say to the north Give up and to the south not Keep not back bring my sons from far and my daughters from the ends of the earth
L13 Iz43_6 'o·Mar latz·tza·fOn Te·ni, u·le·tei·Man al- tich·La·'i; ha·Vi·'i va·Nai me·ra·Chok, u·ve·no·Tai mik·Tzeh ha·'A·retz.
L14 Iz43_6 אָמַר צָפוֹן נָתַן תֵּימָן אַל כָּלָא בּוֹא בֵּן רָחוֹק בַּת קָצֶה אֶרֶץ
L15 Iz43_6 'a·(Mar) ca·(Fon) na·(Tan) te·(Man) ('Al) ka·(La) (Bo) (Ben) ra·(Chok) (Bat) ka·(Ce) '(E)·rec
L16 Iz43_6 ’āmar ṣāp̱ôn nāṯan têmān ’al kālā(’) bô(’) bēn rāḥôq baṯ qāṣe(h) ’éreṣ
L17 Iz43_6 ’āmar ṣāpôn nātan têmān ’al kālā’ bô’ bēn rāḥôq bat qāṣeh ’ereṣ
L18 Iz43_6 I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth; (Iz43_6 KJV)
L19 Iz43_6 6 I will say <0559> (08799) to the north <06828>, Give up <05414> (08798); and to the south <08486>, Keep not back <03607> (08799): bring <0935> (08685) my sons <01121> from far <07350>, and my daughters <01323> from the ends <07097> of the earth <0776>; (Iz43_6 KJV)
L20 Iz43_6 4038/5298 65/153 1556/2007 17/23 552/725 12/18 1950/2550 4359/4921 60/85 454/588 77/97 1813/2502
L21 Iz43_6 Iz43_6_1 Iz43_6_2 Iz43_6_3 Iz43_6_4 Iz43_6_5 Iz43_6_6 Iz43_6_7 Iz43_6_8 Iz43_6_9 Iz43_6_10 Iz43_6_11 Iz43_6_12
 
L01 Iz43_7 Każdego nazwanego moim imieniem i dla mojej chwały stworzyłem go, ukształtowałem go, także uczyniłem go”. (Iz43_7 tłum. AI)
L02 Iz43_7 Każdego H3605 nazwanego H7121 moim imieniem H8034 i dla mojej chwały H3519 stworzyłem go H1254, ukształtowałem go H3335, także H637 uczyniłem go H6213”. (Iz43_7 tłum. AI)
L03 Iz43_7 Wszystkich, którzy noszą me imię i których stworzyłem dla mojej chwały, ukształtowałem ich i moim są dziełem. (Iz43_7 BT_4)
L04 Iz43_7 Wszystkich H3605 , którzy H834 noszą H5375 me H589 imię H8034 i H853 których H834 stworzyłem H1254 dla H4616 mojej H589 chwały H3519 , ukształtowałem H3335 ich H853 i H853 moim H589 są H1961 dziełem H4639 . (Iz43_7 BT_4)
L05 Iz43_7 kol han•nik•<Ra> wisz•<Mi>, we•lich•wo•<Di> be•ra•<Tiw>; je•car•<Tiw> 'af- 'a•si•<Tiw>.
L06 Iz43_7 כֹּ֚ל הַנִּקְרָ֣א בִשְׁמִ֔י וְלִכְבוֹדִ֖י בְּרָאתִ֑יו יְצַרְתִּ֖יו אַף־ עֲשִׂיתִֽיו׃
L07 Iz43_7 każdego nazwanego moim imieniem i dla mojej chwały stworzyłem go, ukształtowałem go, także uczyniłem go”.
L08 Iz43_7 כֹּ֚ל הַ/נִּקְרָ֣א בִ/שְׁמִ֔/י וְ/לִ/כְבוֹדִ֖/י בְּרָאתִ֑י/ו יְצַרְתִּ֖י/ו אַף־ עֲשִׂיתִֽי/ו׃
L09 Iz43_7 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/Ncbsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz43_7 Köl hanniqrä´ bišmî wülikbôdî Bürä´tîw yücarTîw ´ap- `áSîtîw
L11 Iz43_7 H3605 H7121 H8034 H3519 H1254 H3335 H0637 H6213
L12 Iz43_7 [Even] every one that is called by my name him for my glory for I have created I have formed even him yea I have made
L13 Iz43_7 kol han·nik·Ra vish·Mi, ve·lich·vo·Di be·ra·Tiv; ye·tzar·Tiv af- 'a·si·Tiv.
L14 Iz43_7 כֹּל קָרָא שֵׁם כָּבוֹד בָּרָא יָצַר אַף עָשָׂה
L15 Iz43_7 (Kol) ka·(Ra) (Szem) ka·(Wod) ba·(Ra) ja·(Car) ('Af) a·(Sa)
L16 Iz43_7 kōl qārā(’) šēm kāḇôḏ bārā(’) jāṣar ’ap̱ ‘āśā(h)
L17 Iz43_7 kōl qārā’ šēm kābôd bārā’ jāṣar ’ap ‘āśāh
L18 Iz43_7 [Even] every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him. (Iz43_7 KJV)
L19 Iz43_7 7 Even every one <03605> that is called <07121> (08737) by my name <08034>: for I have created <01254> (08804) him for my glory <03519>, I have formed <03335> (08804) him; yea, I have made <06213> (08804) him. (Iz43_7 KJV)
L20 Iz43_7 4258/5415 555/731 698/864 147/200 32/55 24/62 114/134 2111/2617
L21 Iz43_7 Iz43_7_1 Iz43_7_2 Iz43_7_3 Iz43_7_4 Iz43_7_5 Iz43_7_6 Iz43_7_7 Iz43_7_8
 
L01 Iz43_8 Wyprowadź lud ślepy, a oczy ma, i głuchych, a uszy mają. (Iz43_8 tłum. AI)
L02 Iz43_8 Wyprowadź H3318 lud H5971 ślepy H5787, a oczy H5869 ma H3426, i głuchych H2795, a uszy H241 mają. (Iz43_8 tłum. AI)
L03 Iz43_8 Wyprowadź lud ślepy, choć mający oczy, i głuchy, choć obdarzony uszami. (Iz43_8 BT_4)
L04 Iz43_8 Wyprowadź H3318 lud H5971 ślepy H5787 , choć H3426 mający H3426 oczy H5869 , i H853 głuchy H2795 , choć H3426 obdarzony H3426 uszami H241 . (Iz43_8 BT_4)
L05 Iz43_8 ho•<ci> 'am- 'iw•<wer> we•'e•<Na>•jim <jesz>; we•che•re•<szim> we•'a•ze•<Na>•jim la•mo.
L06 Iz43_8 הוֹצִ֥יא עַם־ עִוֵּ֖ר וְעֵינַ֣יִם יֵ֑שׁ וְחֵרְשִׁ֖ים וְאָזְנַ֥יִם לָֽמוֹ׃
L07 Iz43_8 Wyprowadź lud ślepy, a oczy ma, i głuchych, a uszy mają.
L08 Iz43_8 הוֹצִ֥יא עַם־ עִוֵּ֖ר וְ/עֵינַ֣יִם יֵ֑שׁ וְ/חֵרְשִׁ֖ים וְ/אָזְנַ֥יִם לָֽמוֹ׃
L09 Iz43_8 HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcbdaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/NcfdaSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Iz43_8 hôcî´ `am- `iwwër wü`ênaºyim yëš wüHëršîm wü´oznaºyim läºmô
L11 Iz43_8 H3318 H5971 H5787 H5869 H3426 H2795 H0241 H0000
L12 Iz43_8 Bring forth people the blind eyes that have and the deaf that have ears
L13 Iz43_8 ho·Tzi am- 'iv·Ver ve·'ei·Na·yim Yesh; ve·che·re·Shim ve·'a·ze·Na·yim la·mo.
L14 Iz43_8 יָצָא עַם עִוֵּר עַיִן יֵשׁ חֵרֵשׁ אֹזֶן
L15 Iz43_8 ja·(Ca) ('Am) 'iw·(Wer) '(A)·jin (Jesz) che·(Resz) '(O)·zen
L16 Iz43_8 jāṣā(’) ‘am ‘iwwēr ‘ájin jēš ḥērēš ’ṓzen
L17 Iz43_8 jāṣā’ ‘am ‘iwwēr ‘ajin jēš ḥērēš ’ōzen
L18 Iz43_8 Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears. (Iz43_8 KJV)
L19 Iz43_8 8 Bring forth <03318> (08685) the blind <05787> people <05971> that have <03426> eyes <05869>, and the deaf <02795> that have ears <0241>. (Iz43_8 KJV)
L20 Iz43_8 843/1060 1435/1866 20/26 692/878 122/138 9/9 136/186 5179/6521
L21 Iz43_8 Iz43_8_1 Iz43_8_2 Iz43_8_3 Iz43_8_4 Iz43_8_5 Iz43_8_6 Iz43_8_7 Iz43_8_8
 
L01 Iz43_9 Wszystkie narody niech się zgromadzą razem, i niech się zbiorą ludy. Kto wśród nich ogłosi to i rzeczy pierwsze oznajmi nam? Niech dadzą swoich świadków i niech zostaną usprawiedliwieni; i niech usłyszą i powiedzą: „Prawda!” (Iz43_9 tłum. AI)
L02 Iz43_9 Wszystkie H3605 narody H1471 niech się zgromadzą H6908 razem H3162, i niech się zbiorą H622 ludy H3816. Kto H4310 wśród nich ogłosi H5046 to H2063 i rzeczy pierwsze H7223 oznajmi nam H8085? Niech dadzą H5414 swoich świadków H5707 i niech zostaną usprawiedliwieni H6663; i niech usłyszą H8085 i powiedzą H559: „Prawda H571!” (Iz43_9 tłum. AI)
L03 Iz43_9 Niech wszystkie ludy zbiorą się razem i niech się zgromadzą narody! Który z nich może to ogłosić i oznajmić nam minione rzeczy? Niech postawią swych świadków nie usprawiedliwienie, aby ich słuchano i przytaknięto: To prawda! (Iz43_9 BT_4)
L04 Iz43_9 Niech H3605 wszystkie H3605 ludy H1471 zbiorą H6908 się H6908 razem H3162 i H853 niech H1931 się H1931 zgromadzą H622 narody H3816 ! Który H4310 z H4480 nich H1992 może H3201 to H2088 ogłosić H5046 i H853 oznajmić H8085 nam H587 minione H7223 rzeczy H1697 ? Niech H5414 pozostawią H5414 swych H1992 świadków H5707 na H4616 usprawiedliwienie H6663 , aby H4616 ich H1992 słuchano H8085 i H853 przytaknięto H559 : To H2088 prawda H571 ! (Iz43_9 BT_4)
L05 Iz43_9 kal- hag•go•<jim> nik•be•<cu> jach•<Daw>, we•je•'a•se•<Fu> le•'um•<Mim>, mi wa•<Hem> jag•<Gid> <Zot>, we•ri•szo•<Not> jasz•mi•'<U>•nu; jit•te•<Nu> 'e•de•<Hem> we•jic•<Da>•ku, we•jisz•me•'<U> we•jo•me•<Ru> 'e•<Met>.
L06 Iz43_9 כָּֽל־ הַגּוֹיִ֞ם נִקְבְּצ֣וּ יַחְדָּ֗ו וְיֵאָֽסְפוּ֙ לְאֻמִּ֔ים מִ֤י בָהֶם֙ יַגִּ֣יד זֹ֔את וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת יַשְׁמִיעֻ֑נוּ יִתְּנ֤וּ עֵֽדֵיהֶם֙ וְיִצְדָּ֔קוּ וְיִשְׁמְע֖וּ וְיֹאמְר֥וּ אֱמֶֽת׃
L07 Iz43_9 Wszystkie narody niech się zgromadzą razem, i niech się zbiorą ludy. Kto wśród nich ogłosi to i rzeczy pierwsze oznajmi nam? Niech dadzą swoich świadków i niech zostaną usprawiedliwieni; i niech usłyszą i powiedzą: „Prawda!”
L08 Iz43_9 כָּֽל־ הַ/גּוֹיִ֞ם נִקְבְּצ֣וּ יַחְדָּ֗ו וְ/יֵאָֽסְפוּ֙ לְאֻמִּ֔ים מִ֤י בָ/הֶם֙ יַגִּ֣יד זֹ֔את וְ/רִֽאשֹׁנ֖וֹת יַשְׁמִיעֻ֑/נוּ יִתְּנ֤וּ עֵֽדֵי/הֶם֙ וְ/יִצְדָּ֔קוּ וְ/יִשְׁמְע֖וּ וְ/יֹאמְר֥וּ אֱמֶֽת׃
L09 Iz43_9 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HDPrzysł. HC/VNi3mpSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HC/AafpaSpój. + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HVhi3mp/Sp1cpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Iz43_9 Kä|l- haGGôyìm niqBücû yaHDäw wüyë´ä|spû lü´ummîm mî bähem yaGGîd zö´t würì|´šönôt yašmî`uºnû yiTTünû `ë|dêhem wüyicDäºqû wüyišmü`û wüyö´mürû ´émet
L11 Iz43_9 H3605 H1471 H6908 H3162 H0622 H3816 H4310 H0000 H5046 H2063 H7223 H8085 H5414 H5707 H6663 H8085 H0559 H0571
L12 Iz43_9 All Let all the nations be gathered together be assembled and let the people Who who among them can declare to us the former this and shew add their witnesses that they may be justified or let them hear and say [It is] truth
L13 Iz43_9 kal- hag·go·Yim nik·be·Tzu yach·Dav, ve·ye·'a·se·Fu le·'um·Mim, mi va·Hem yag·Gid Zot, ve·ri·sho·Not yash·mi·'U·nu; yit·te·Nu 'e·dei·Hem ve·yitz·Da·ku, ve·yish·me·'U ve·yo·me·Ru 'e·Met.
L14 Iz43_9 כֹּל גּוֹי קָבַץ יַחַד אָסַף לְאֹם מִי נָגַד זֹאת רִאשׁוֹן שָׁמַע נָתַן עֵד צָדַק שָׁמַע אָמַר אֶמֶת
L15 Iz43_9 (Kol) (Goj) ka·(Wac) (Ja)·chad 'a·(Saf) le·'(Om) (Mi) na·(Gad) (Zot) ri·(SzOn) sza·(Ma)' na·(Tan) ('Ed) ca·(Dak) sza·(Ma)' 'a·(Mar) ('E)·met
L16 Iz43_9 kōl gôj qāḇaṣ jáḥaḏ ’āsap̱ lᵉ’ōm mî nāg̱aḏ zō(’)ṯ ri(’)šôn šāma‘ nāṯan ‘ēḏ ṣāḏaq šāma‘ ’āmar ’émeṯ
L17 Iz43_9 kōl gôj qābaṣ jaḥad ’āsap le’ōm mî nāgad zō’t ri’šôn šāma‘ nātan ‘ēd ṣādaq šāma‘ ’āmar ’emet
L18 Iz43_9 Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and shew us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, [It is] truth. (Iz43_9 KJV)
L19 Iz43_9 9 Let all the nations <01471> be gathered <06908> (08738) together <03162>, and let the people <03816> be assembled <0622> (08735): who among them can declare <05046> (08686) this, and shew <08085> (08686) us former things <07223>? let them bring forth <05414> (08799) their witnesses <05707>, that they may be justified <06663> (08799): or let them hear <08085> (08799), and say <0559> (08799), It is truth <0571>. (Iz43_9 KJV)
L20 Iz43_9 4259/5415 273/555 71/127 101/140 150/202 29/36 337/422 5180/6521 308/369 432/603 137/182 811/1154 1557/2007 57/70 31/41 812/1154 4039/5298 95/127
L21 Iz43_9 Iz43_9_1 Iz43_9_2 Iz43_9_3 Iz43_9_4 Iz43_9_5 Iz43_9_6 Iz43_9_7 Iz43_9_8 Iz43_9_9 Iz43_9_10 Iz43_9_11 Iz43_9_12 Iz43_9_13 Iz43_9_14 Iz43_9_15 Iz43_9_16 Iz43_9_17 Iz43_9_18
 
L01 Iz43_10 Wy [jesteście] moimi świadkami — wyrocznia Jahwe — i moim sługą, którego wybrałem, abyście poznali i uwierzyli Mi, i zrozumieli, że Ja [jestem] Ten. Przede Mną nie został ukształtowany Bóg, a po Mnie nie będzie. (Iz43_10 tłum. AI)
L02 Iz43_10 Wy H859 [jesteście] moimi świadkami H5707 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i moim sługą H5650, którego H834 wybrałem H977, abyście H4616 poznali H3045 i uwierzyli H539 Mi, i zrozumieli H995, że H3588 Ja H589 [jestem] Ten H1931. Przede Mną H6440 nie H3808 został ukształtowany H3335 Bóg H410, a po Mnie H310 nie H3808 będzie H1961. (Iz43_10 tłum. AI)
L03 Iz43_10 Wy jesteście moimi świadkami - wyrocznia Pana - i moimi sługami, których wybrałem, abyście mogli poznać i uwierzyć Mi, oraz zrozumieć, że tylko Ja istnieję. Boga utworzonego przede Mną nie było ani po Mnie nie będzie. (Iz43_10 BT_4)
L04 Iz43_10 Wy H859 jesteście H1961 moimi H589 świadkami H5707 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – i H853 moimi H589 sługami H5650 , których H834 wybrałem H977 , abyście H4616 mogli H3201 poznać H3045 i H853 uwierzyć H539 Mi H589 , oraz H853 zrozumieć H995 , że H3588 tylko H905 Ja H589 istnieję H1961 . Boga H410 utworzonego H3335 przede H6440 Mną H589 nie H3808 było H1961 ani H3808 po H310 Mnie H589 nie H3808 będzie H1961 . (Iz43_10 BT_4)
L05 Iz43_10 'at•<Tem> 'e•<Dai> ne•'um- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), we•'aw•<Di> 'a•<szer> ba•<Cha>•re•ti; le•<Ma>•'an <Te>•de•'u we•ta•'a•<Mi>•nu li we•ta•<wi>•nu ki- 'a•<Ni> <Hu>, le•fa•<Nai> lo- <No>•car '<El>, we•'a•cha•<Rai> lo jih•<je>. sa•<Mek>
L06 Iz43_10 אַתֶּ֤ם עֵדַי֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְעַבְדִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתִּי לְמַ֣עַן תֵּ֠דְעוּ וְתַאֲמִ֨ינוּ לִ֤י וְתָבִ֙ינוּ֙ כִּֽי־ אֲנִ֣י ה֔וּא לְפָנַי֙ לֹא־ נ֣וֹצַר אֵ֔ל וְאַחֲרַ֖י לֹ֥א יִהְיֶֽה׃ ס
L07 Iz43_10 Wy [jesteście] moimi świadkami — wyrocznia Jahwe — i moim sługą, którego wybrałem, abyście poznali i uwierzyli Mi, i zrozumieli, że Ja [jestem] Ten. Przede Mną nie został ukształtowany Bóg, a po Mnie nie będzie. §
L08 Iz43_10 אַתֶּ֤ם עֵדַ/י֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְ/עַבְדִּ֖/י אֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתִּי לְמַ֣עַן תֵּ֠דְעוּ וְ/תַאֲמִ֨ינוּ לִ֤/י וְ/תָבִ֙ינוּ֙ כִּֽי־ אֲנִ֣י ה֔וּא לְ/פָנַ/י֙ לֹא־ נ֣וֹצַר אֵ֔ל וְ/אַחֲרַ֖/י לֹ֥א יִהְיֶֽה׃ ס
L09 Iz43_10 HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/Vhi2mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqi2mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/Sp1csSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz43_10 ´aTTem `ëday nü´um- yhwh(´ädönäy) wü`abDî ´ášer BäHäºrTî lümaº`an Tëd`û wüta´ámîºnû lî wütäbîºnû Kî|- ´ánî hû´ lüpänay lö´- nôºcar ´ël wü´aHáray lö´ yihyè s
L11 Iz43_10 H0859 H5707 H5002 H3068 H5650 H0834 H0977 H4616 H3045 H0539 H0000 H0995 H3588 H0589 H1931 H6440 H3808 H3335 H0410 H0310 H3808 H1961
L12 Iz43_10 You Ye [are] my witnesses saith the LORD and my servant whom whom I have chosen that that ye may know and believe me and understand for I I am He that I [am] he before no formed me there was no God neither shall there be after will be none become
L13 Iz43_10 'at·Tem 'e·Dai ne·'um- Yah·weh, ve·'av·Di 'a·Sher ba·Cha·re·ti; le·Ma·'an Te·de·'u ve·ta·'a·Mi·nu li ve·ta·Vi·nu ki- 'a·Ni Hu, le·fa·Nai lo- No·tzar 'El, ve·'a·cha·Rai lo yih·Yeh. sa·Mek
L14 Iz43_10 אַתָּה עֵד נְאֻם יְהֹוָה עֶבֶד אֲשֶׁר בָּחַר מַעַן יָדַע אָמַן בִּין כִּי אֲנִי הוּא פָּנִים לֹא יָצַר אֵל אַחַר לֹא הָיָה
L15 Iz43_10 'at·(Ta) ('Ed) ne·('Um) (Jah)·we '(E)·wed 'a·(Szer) ba·(Char) (Ma)·'an ja·(Da)' 'a·(Man) (Bin) (Ki) 'a·(Ni) (Hu) pa·(Nim) (Lo) ja·(Car) ('El) 'a·(Char) (Lo) ha·(Ja)
L16 Iz43_10 ’attā(h) ‘ēḏ nᵉ’um JHWH ‘éḇeḏ ’ᵃ̆šer bāḥar má‘an jāḏa‘ ’āman bîn kî ’ᵃ̆nî hû(’) pānîm lō(’) jāṣar ’ēl ’aḥar lō(’) hājā(h)
L17 Iz43_10 ’attāh ‘ēd ne’um jhwh ‘ebed ’ăšer bāḥar ma‘an jāda‘ ’āman bîn kî ’ănî hû’ pānîm lō’ jāṣar ’ēl ’aḥar lō’ hājāh
L18 Iz43_10 Ye [are] my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I [am] he: before me there was no God formed, neither shall there be after me. (Iz43_10 KJV)
L19 Iz43_10 10 Ye are my witnesses <05707>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, and my servant <05650> whom I have chosen <0977> (08804): that ye may know <03045> (08799) and believe <0539> (08686) me, and understand <0995> (08799) that I am he: before <06440> me there was no God <0410> formed <03335> (08738), neither shall there be after <0310> me. (Iz43_10 KJV)
L20 Iz43_10 795/1080 58/70 34/376 4670/6220 716/797 4441/5499 133/151 177/272 670/934 92/108 5181/6521 130/168 3377/4478 519/874 1539/1867 1699/2127 3697/5164 25/62 212/248 606/712 3698/5164 2670/3546
L21 Iz43_10 Iz43_10_1 Iz43_10_2 Iz43_10_3 Iz43_10_4 Iz43_10_5 Iz43_10_6 Iz43_10_7 Iz43_10_8 Iz43_10_9 Iz43_10_10 Iz43_10_11 Iz43_10_12 Iz43_10_13 Iz43_10_14 Iz43_10_15 Iz43_10_16 Iz43_10_17 Iz43_10_18 Iz43_10_19 Iz43_10_20 Iz43_10_21 Iz43_10_22 Iz43_10_23
 
L01 Iz43_11 Ja, Ja [jestem] Jahwe, i nie ma poza Mną zbawcy. (Iz43_11 tłum. AI)
L02 Iz43_11 Ja H595, Ja H595 [jestem] Jahwe H3068, i nie ma H369 poza Mną H1107 zbawcy H3467. (Iz43_11 tłum. AI)
L03 Iz43_11 Ja, Pan, tylko Ja istnieję i poza Mną nie ma żadnego zbawcy. (Iz43_11 BT_4)
L04 Iz43_11 Ja H589 , Pan H3068 , tylko H905 Ja H589 istnieję H1961 i H369 poza H1107 Mną H589 nie H369 ma H1961 żadnego H369 zbawcy H3467 . (Iz43_11 BT_4)
L05 Iz43_11 'a•no•<Chi> 'a•no•<Chi> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we•'<en> mib•bal•'a•<Dai> mo•<szi>•a'.
L06 Iz43_11 אָנֹכִ֥י אָנֹכִ֖י יְהוָ֑ה וְאֵ֥ין מִבַּלְעָדַ֖י מוֹשִֽׁיעַ׃
L07 Iz43_11 Ja, Ja [jestem] Jahwe, i nie ma poza Mną zbawcy.
L08 Iz43_11 אָנֹכִ֥י אָנֹכִ֖י יְהוָ֑ה וְ/אֵ֥ין מִ/בַּלְעָדַ֖/י מוֹשִֽׁיעַ׃
L09 Iz43_11 HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Iz43_11 ´änökî ´änökî yhwh(´ädönäy) wü´ên miBBal`äday môšîª`
L11 Iz43_11 H0595 H0595 H3068 H0369 H1107 H3467
L12 Iz43_11 I I I [even] I [am] the LORD and there and beside me [there is] no saviour
L13 Iz43_11 'a·no·Chi 'a·no·Chi Yah·weh; ve·'Ein mib·bal·'a·Dai mo·Shi·a'.
L14 Iz43_11 אָנֹכִי אָנֹכִי יְהֹוָה אַיִן בִּלְעֲדֵי יָשַׁע
L15 Iz43_11 'a·no·(Chi) 'a·no·(Chi) (Jah)·we '(A)·jin bil·'a·(De) ja·(Sza')
L16 Iz43_11 ’ānōḵî ’ānōḵî JHWH ’ájin bil‘ᵃ̆ḏê jāša‘
L17 Iz43_11 ’ānōkî ’ānōkî jhwh ’ajin bil‘ădê jāša‘
L18 Iz43_11 I, [even] I, [am] the LORD; and beside me [there is] no saviour. (Iz43_11 KJV)
L19 Iz43_11 11 I, even I, am the LORD <03068>; and beside <01107> me there is no saviour <03467> (08688). (Iz43_11 KJV)
L20 Iz43_11 270/359 271/359 4671/6220 552/786 12/17 149/206
L21 Iz43_11 Iz43_11_1 Iz43_11_2 Iz43_11_3 Iz43_11_4 Iz43_11_5 Iz43_11_6
 
L01 Iz43_12 Ja oznajmiłem i zbawiłem i obwieściłem, a nie było wśród was obcego; a wy [jesteście] moimi świadkami wyrocznia Jahwe, a Ja [jestem] Bogiem. (Iz43_12 tłum. AI)
L02 Iz43_12 Ja H595 oznajmiłem H5046 i zbawiłem H3467 i obwieściłem H8085, a nie było H369 wśród was obcego H2114; a wy H859 [jesteście] moimi świadkami H5707 wyrocznia H5002 Jahwe H3068, a Ja H589 [jestem] Bogiem H410. (Iz43_12 tłum. AI)
L03 Iz43_12 To Ja zapowiedziałem, wyzwoliłem i obwieściłem, a nie ktoś obcy wśród was. Wy jesteście świadkami moimi - wyrocznia Pana - że Ja jestem Bogiem, (Iz43_12 BT_4)
L04 Iz43_12 To H589 Ja H589 zapowiedziałem H5046 , wyzwoliłem H5337 i H853 obwieściłem H8085 , a H3808 nie H369 ktoś H376 obcy H2114 wśród H7130 was H859 . Wy H859 jesteście H1961 świadkami H5707 moimi H589 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – że H3588 Ja H589 jestem H1961 Bogiem H410 , (Iz43_12 BT_4)
L05 Iz43_12 'a•no•<Chi> hig•<Gad>•ti we•ho•<sza>'•ti we•hisz•<Ma>'•ti, we•'<en> ba•<Chem> <Zar>; we•'at•<Tem> 'e•<Dai> ne•'um- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) wa•'a•ni- '<El>.
L06 Iz43_12 אָנֹכִ֞י הִגַּ֤דְתִּי וְהוֹשַׁ֙עְתִּי֙ וְהִשְׁמַ֔עְתִּי וְאֵ֥ין בָּכֶ֖ם זָ֑ר וְאַתֶּ֥ם עֵדַ֛י נְאֻם־ יְהוָ֖ה וַֽאֲנִי־ אֵֽל׃
L07 Iz43_12 Ja oznajmiłem i zbawiłem i obwieściłem, a nie było wśród was obcego; a wy [jesteście] moimi świadkami wyrocznia Jahwe, a Ja [jestem] Bogiem.
L08 Iz43_12 אָנֹכִ֞י הִגַּ֤דְתִּי וְ/הוֹשַׁ֙עְתִּי֙ וְ/הִשְׁמַ֔עְתִּי וְ/אֵ֥ין בָּ/כֶ֖ם זָ֑ר וְ/אַתֶּ֥ם עֵדַ֛/י נְאֻם־ יְהוָ֖ה וַֽ/אֲנִי־ אֵֽל׃
L09 Iz43_12 HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz43_12 ´änökî hiGGaºdTî wühôšaº`Tî wühišmaº`Tî wü´ên Bäkem zär wü´aTTem `ëday nü´um- yhwh(´ädönäy) wa|´ánî- ´ël
L11 Iz43_12 H0595 H5046 H3467 H8085 H0369 H0000 H2114 H0859 H5707 H5002 H3068 H0589 H0410
L12 Iz43_12 is I I have declared and have saved and I have shewed and there when [there was] no strange you [god] among you therefore ye [are] my witnesses saith the LORD and I that I [am] God
L13 Iz43_12 'a·no·Chi hig·Gad·ti ve·ho·Sha'·ti ve·hish·Ma'·ti, ve·'Ein ba·Chem Zar; ve·'at·Tem 'e·Dai ne·'um- Yah·weh va·'a·ni- 'El.
L14 Iz43_12 אָנֹכִי נָגַד יָשַׁע שָׁמַע אַיִן זוּר אַתָּה עֵד נְאֻם יְהֹוָה אֲנִי אֵל
L15 Iz43_12 'a·no·(Chi) na·(Gad) ja·(Sza') sza·(Ma)' '(A)·jin (Zur) 'at·(Ta) ('Ed) ne·('Um) (Jah)·we 'a·(Ni) ('El)
L16 Iz43_12 ’ānōḵî nāg̱aḏ jāša‘ šāma‘ ’ájin zûr ’attā(h) ‘ēḏ nᵉ’um JHWH ’ᵃ̆nî ’ēl
L17 Iz43_12 ’ānōkî nāgad jāša‘ šāma‘ ’ajin zûr ’attāh ‘ēd ne’um jhwh ’ănî ’ēl
L18 Iz43_12 I have declared, and have saved, and I have shewed, when [there was] no strange [god] among you: therefore ye [are] my witnesses, saith the LORD, that I [am] God. (Iz43_12 KJV)
L19 Iz43_12 12 I have declared <05046> (08689), and have saved <03467> (08689), and I have shewed <08085> (08689), when there was no strange <02114> (08801) god among you: therefore ye are my witnesses <05707>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that I am God <0410>. (Iz43_12 KJV)
L20 Iz43_12 272/359 309/369 150/206 813/1154 553/786 5182/6521 54/77 796/1080 59/70 35/376 4672/6220 520/874 213/248
L21 Iz43_12 Iz43_12_1 Iz43_12_2 Iz43_12_3 Iz43_12_4 Iz43_12_5 Iz43_12_6 Iz43_12_7 Iz43_12_8 Iz43_12_9 Iz43_12_10 Iz43_12_11 Iz43_12_12 Iz43_12_13
 
L01 Iz43_13 Także od dnia Ja [jestem] Ten, i nie ma z mojej ręki wybawiającego; Ja działam, i kto ją odwróci? (Iz43_13 tłum. AI)
L02 Iz43_13 Także H1571 od dnia H3117 Ja H589 [jestem] Ten H1931, i nie ma H369 z mojej ręki H3027 wybawiającego H5337; Ja działam H6466, i kto H4310 ją odwróci H7725? (Iz43_13 tłum. AI)
L03 Iz43_13 owszem, od wieczności Nim jestem. I nikt się nie wymknie z mej ręki. Któż może zmienić to, co Ja zdziałam? (Iz43_13 BT_4)
L04 Iz43_13 owszem H1571 , od H4480 wieczności H5769 Nim H589 jestem H1961 . I H369 nikt H369 się H369 nie H369 wymknie H5337 z H4480 mej H589 ręki H3027 . Któż H4310 może H3201 zmienić H7725 to H2063 , co H834 Ja H589 zdziałam H6466 ? (Iz43_13 BT_4)
L05 Iz43_13 gam- mi•jOm 'a•<Ni> <Hu>, we•'<en> mi•ja•<Di> mac•<cil>; 'ef•'<Al> u•<Mi> je•szi•<wen>•na. sa•<Mek>
L06 Iz43_13 גַּם־ מִיּוֹם֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּ֑יל אֶפְעַ֖ל וּמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה׃ ס
L07 Iz43_13 Także od dnia Ja [jestem] Ten, i nie ma z mojej ręki wybawiającego; Ja działam, i kto ją odwróci? §
L08 Iz43_13 גַּם־ מִ/יּוֹם֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְ/אֵ֥ין מִ/יָּדִ֖/י מַצִּ֑יל אֶפְעַ֖ל וּ/מִ֥י יְשִׁיבֶֽ/נָּה׃ ס
L09 Iz43_13 HTaPartykuła twierdząca HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HVhi3ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz43_13 Gam- miyyôm ´ánî hû´ wü´ên miyyädî maccîl ´ep`al ûmî yüšîbeºnnâ s
L11 Iz43_13 H1571 H3117 H0589 H1931 H0369 H3027 H5337 H6466 H4310 H7725
L12 Iz43_13 Even Yea before the day I I am He and there out of my hand [was] I [am] he and [there is] none that can deliver I will work and who and who shall let
L13 Iz43_13 gam- mi·yOm 'a·Ni Hu, ve·'Ein mi·ya·Di matz·Tzil; 'ef·'Al u·Mi ye·shi·Ven·nah. sa·Mek
L14 Iz43_13 גַּם יוֹם אֲנִי הוּא אַיִן יָד נָצַל פָּעַל מִי שׁוּב
L15 Iz43_13 (Gam) (Jom) 'a·(Ni) (Hu) '(A)·jin (Jad) na·(Cal) pa·('Al.) (Mi) (Szuw)
L16 Iz43_13 gam jôm ’ᵃ̆nî hû(’) ’ájin jāḏ nāṣal pā‘al mî šûḇ
L17 Iz43_13 gam jôm ’ănî hû’ ’ajin jād nāṣal pā‘al mî šûb
L18 Iz43_13 Yea, before the day [was] I [am] he; and [there is] none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it? (Iz43_13 KJV)
L19 Iz43_13 13 Yea, before the day <03117> was I am he; and there is none that can deliver <05337> (08688) out of my hand <03027>: I will work <06466> (08799), and who shall let <07725> (08686) it? (Iz43_13 KJV)
L20 Iz43_13 607/768 1811/2302 521/874 1540/1867 554/786 1273/1608 165/213 48/56 338/422 745/1041
L21 Iz43_13 Iz43_13_1 Iz43_13_2 Iz43_13_3 Iz43_13_4 Iz43_13_5 Iz43_13_6 Iz43_13_7 Iz43_13_8 Iz43_13_9 Iz43_13_10 Iz43_13_11
 
L01 Iz43_14 Tak powiedział Jahwe, wasz Odkupiciel, Święty Izraela: „Ze względu na was posłałem do Babilonu i sprowadzę jako zbiegów ich wszystkich, a Chaldejczyków na okrętach ich radości. (Iz43_14 tłum. AI)
L02 Iz43_14 Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068, wasz Odkupiciel H1350, Święty H6918 Izraela H3478: „Ze względu na was H4616 posłałem H7971 do Babilonu H894 i sprowadzę H3381 jako zbiegów H1281 ich wszystkich H3605, a Chaldejczyków H3778 na okrętach H591 ich radości H7440. (Iz43_14 tłum. AI)
L03 Iz43_14 Tak mówi Pan, wasz Odkupiciel, Święty Izraela: Ze względu na was posłałem do Babilonu zdobywcę: i sprawię, że opadną wszystkie zawory więzień, a Chaldejczycy wybuchną biadaniem. (Iz43_14 BT_4)
L04 Iz43_14 Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 , wasz H859 Odkupiciel H1350 , Święty H6918 Izraela H3478 : Ze H4616 względu H4616 na H4616 was H859 posłałem H7971 do H413 Babilonu H894 [zdobywcę] H7704 : i H853 sprawię H3381 , że H3605 opadną H3381 wszystkie H3605 zawory H1280 więzień H5474 , a H853 Chaldejczycy H3778 wybuchną H7442 biadaniem H5091 . (Iz43_14 BT_4)
L05 Iz43_14 ko- 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) go•'al•<Chem> ke•<Dosz> jis•ra•'<El>; le•ma•'an•<Chem> szil•<Lach>•ti wa•<we>•la, we•ho•rad•<Ti> wa•ri•<Chim> kul•<Lam>, we•chas•<Dim> bo•'o•ni•<jot> rin•na•<Tam>.
L06 Iz43_14 כֹּֽה־ אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְכֶ֖ם קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ל לְמַעַנְכֶ֞ם שִׁלַּ֣חְתִּי בָבֶ֗לָה וְהוֹרַדְתִּ֤י בָֽרִיחִים֙ כֻּלָּ֔ם וְכַשְׂדִּ֖ים בָּאֳנִיּ֥וֹת רִנָּתָֽם׃
L07 Iz43_14 Tak powiedział Jahwe, wasz Odkupiciel, Święty Izraela: „Ze względu na was posłałem do Babilonu i sprowadzę jako zbiegów ich wszystkich, a Chaldejczyków na okrętach ich radości.
L08 Iz43_14 כֹּֽה־ אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְ/כֶ֖ם קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ל לְמַעַנְ/כֶ֞ם שִׁלַּ֣חְתִּי בָבֶ֗לָ/ה וְ/הוֹרַדְתִּ֤י בָֽרִיחִים֙ כֻּלָּ֔/ם וְ/כַשְׂדִּ֖ים בָּ/אֳנִיּ֥וֹת רִנָּתָֽ/ם׃
L09 Iz43_14 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqrmsc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Iz43_14 Kò|- ´ämar yhwh(´ädönäy) Gö´alkem qüdôš yiSrä´ël lüma`ankem šillaºHTî bäbeºlâ wühôradTî bä|rîHîm Kulläm wükaSDîm Bä´óniyyôt rinnätäm
L11 Iz43_14 H3541 H0559 H3068 H1350 H6918 H3478 H4616 H7971 H0894 H3381 H1281 H3605 H3778 H0591 H7440
L12 Iz43_14 Thus Thus saith the LORD your redeemer the Holy One of Israel your sake For your sake I have sent to Babylon and have brought down all their nobles all and the Chaldeans [is] in the ships whose cry
L13 Iz43_14 koh- 'a·Mar Yah·weh go·'al·Chem ke·Doosh Yis·ra·'El; le·ma·'an·Chem shil·Lach·ti va·Ve·lah, ve·ho·rad·Ti va·ri·Chim kul·Lam, ve·chas·Dim bo·'o·ni·Yot rin·na·Tam.
L14 Iz43_14 כֹּה אָמַר יְהֹוָה גָּאַל קָדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל מַעַן שָׁלַח בָּבֶל יָרַד בָּרִיחַ כֹּל כַּשְׂדִּי אֳנִיָּה רִנָּה
L15 Iz43_14 (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ga·'(Al) ka·(Dosz) jis·ra·'(El) (Ma)·'an sza·(Lach) ba·(Wel) ja·(Rad) ba·(Ri)·ach (Kol) kas·(Di) 'o·ni·(Ja) rin·(Na)
L16 Iz43_14 kō(h) ’āmar JHWH gā’al qāḏôš jiśrā’ēl má‘an šālaḥ bāḇel jāraḏ bārîᵃḥ kōl kaśdî ’ᵒ̆nijjā(h) rinnā(h)
L17 Iz43_14 kōh ’āmar jhwh gā’al qādôš jiśrā’ēl ma‘an šālaḥ bābel jārad bārîaḥ kōl kaśdî ’ŏnijjāh rinnāh
L18 Iz43_14 Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry [is] in the ships. (Iz43_14 KJV)
L19 Iz43_14 14 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, your redeemer <01350> (08802), the Holy One <06918> of Israel <03478>; For your sake I have sent <07971> (08765) to Babylon <0894>, and have brought down <03381> (08689) all their nobles <01281>, and the Chaldeans <03778>, whose cry <07440> is in the ships <0591>. (Iz43_14 KJV)
L20 Iz43_14 210/576 4040/5298 4673/6220 79/104 92/117 2045/2505 178/272 683/847 66/262 306/378 3/3 4260/5415 16/78 22/30 23/33
L21 Iz43_14 Iz43_14_1 Iz43_14_2 Iz43_14_3 Iz43_14_4 Iz43_14_5 Iz43_14_6 Iz43_14_7 Iz43_14_8 Iz43_14_9 Iz43_14_10 Iz43_14_11 Iz43_14_12 Iz43_14_13 Iz43_14_14 Iz43_14_15
 
L01 Iz43_15 Ja Jahwe, wasz Święty, Stwórca Izraela, wasz Król”. (Iz43_15 tłum. AI)
L02 Iz43_15 Ja H589 Jahwe H3068, wasz Święty H6918, Stwórca H1254 Izraela H3478, wasz Król H4428”. (Iz43_15 tłum. AI)
L03 Iz43_15 Ja jestem Pan, wasz Święty, Stworzyciel Izraela, wasz Król! (Iz43_15 BT_4)
L04 Iz43_15 Ja H589 jestem H1961 Pan H3068 , wasz H859 Święty H6918 , Stworzyciel H1254 Izraela H3478 , wasz H859 Król H4428 ! (Iz43_15 BT_4)
L05 Iz43_15 'a•<Ni> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ke•do•sze•<Chem>; bo•<Re> jis•ra•'<El> mal•ke•<Chem>. sa•<Mek>
L06 Iz43_15 אֲנִ֥י יְהוָ֖ה קְדֽוֹשְׁכֶ֑ם בּוֹרֵ֥א יִשְׂרָאֵ֖ל מַלְכְּכֶֽם׃ ס
L07 Iz43_15 Ja Jahwe, wasz Święty, Stwórca Izraela, wasz Król”. §
L08 Iz43_15 אֲנִ֥י יְהוָ֖ה קְדֽוֹשְׁ/כֶ֑ם בּוֹרֵ֥א יִשְׂרָאֵ֖ל מַלְכְּ/כֶֽם׃ ס
L09 Iz43_15 HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HAamsc/Sp2mpPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz43_15 ´ánî yhwh(´ädönäy) qüdô|škem Bôrë´ yiSrä´ël malKükem s
L11 Iz43_15 H0589 H3068 H6918 H1254 H3478 H4428
L12 Iz43_15 I am I [am] the LORD your Holy One the creator of Israel your King
L13 Iz43_15 'a·Ni Yah·weh ke·do·she·Chem; bo·Re Yis·ra·'El mal·ke·Chem. sa·Mek
L14 Iz43_15 אֲנִי יְהֹוָה קָדוֹשׁ בָּרָא יִשְׂרָאֵל מֶלֶךְ
L15 Iz43_15 'a·(Ni) (Jah)·we ka·(Dosz) ba·(Ra) jis·ra·'(El) (Me)·lech
L16 Iz43_15 ’ᵃ̆nî JHWH qāḏôš bārā(’) jiśrā’ēl méleḵ
L17 Iz43_15 ’ănî jhwh qādôš bārā’ jiśrā’ēl melek
L18 Iz43_15 I [am] the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King. (Iz43_15 KJV)
L19 Iz43_15 15 I am the LORD <03068>, your Holy One <06918>, the creator <01254> (08802) of Israel <03478>, your King <04428>. (Iz43_15 KJV)
L20 Iz43_15 522/874 4674/6220 93/117 33/55 2046/2505 2100/2519
L21 Iz43_15 Iz43_15_1 Iz43_15_2 Iz43_15_3 Iz43_15_4 Iz43_15_5 Iz43_15_6 Iz43_15_7
 
L01 Iz43_16 Tak powiedział Jahwe, który daje w morzu drogę, a w wodach potężnych ścieżkę; (Iz43_16 tłum. AI)
L02 Iz43_16 Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068, który daje H5414 w morzu H3220 drogę H1870, a w wodach H4325 potężnych H5794 ścieżkę H5410; (Iz43_16 tłum. AI)
L03 Iz43_16 Tak mówi Pan, który otworzył drogę przez morze i ścieżkę przez potężne wody; (Iz43_16 BT_4)
L04 Iz43_16 Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 , który H834 otworzył H5414 drogę H1870 przez H8432 morze H3220 i H853 ścieżkę H5410 przez H8432 potężne H5794 wody H4325 ; (Iz43_16 BT_4)
L05 Iz43_16 ko 'a•<Mar> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), han•no•<Ten> bai•<jam> <Da>•rech; u•we•<Ma>•jim 'az•<Zim> ne•ti•<wa>.
L06 Iz43_16 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַנּוֹתֵ֥ן בַּיָּ֖ם דָּ֑רֶךְ וּבְמַ֥יִם עַזִּ֖ים נְתִיבָֽה׃
L07 Iz43_16 Tak powiedział Jahwe, który daje w morzu drogę, a w wodach potężnych ścieżkę;
L08 Iz43_16 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַ/נּוֹתֵ֥ן בַּ/יָּ֖ם דָּ֑רֶךְ וּ/בְ/מַ֥יִם עַזִּ֖ים נְתִיבָֽה׃
L09 Iz43_16 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Iz43_16 Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) hannôtën Bayyäm Däºrek ûbümaºyim `azzîm nütîbâ
L11 Iz43_16 H3541 H0559 H3068 H5414 H3220 H1870 H4325 H5794 H5410
L12 Iz43_16 Thus Thus saith the LORD which maketh in the sea a way waters in the mighty and a path
L13 Iz43_16 koh 'a·Mar Yah·weh, han·no·Ten bai·Yam Da·rech; u·ve·Ma·yim 'az·Zim ne·ti·Vah.
L14 Iz43_16 כֹּה אָמַר יְהֹוָה נָתַן יָם דֶּרֶךְ מַיִם עַז נָתִיב
L15 Iz43_16 (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we na·(Tan) (Jam) (De)·rech (Ma)·jim ('Az) na·(Tiw)
L16 Iz43_16 kō(h) ’āmar JHWH nāṯan jām déreḵ májim ‘az nāṯîḇ
L17 Iz43_16 kōh ’āmar jhwh nātan jām derek majim ‘az nātîb
L18 Iz43_16 Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters; (Iz43_16 KJV)
L19 Iz43_16 16 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, which maketh <05414> (08802) a way <01870> in the sea <03220>, and a path <05410> in the mighty <05794> waters <04325>; (Iz43_16 KJV)
L20 Iz43_16 211/576 4041/5298 4675/6220 1558/2007 262/396 479/700 455/579 20/24 20/26
L21 Iz43_16 Iz43_16_1 Iz43_16_2 Iz43_16_3 Iz43_16_4 Iz43_16_5 Iz43_16_6 Iz43_16_7 Iz43_16_8 Iz43_16_9
 
L01 Iz43_17 Który wyprowadził rydwan i konia, wojsko i mocarza; razem legli, nie powstaną; zgasli, jak knot zostali zgaszeni. (Iz43_17 tłum. AI)
L02 Iz43_17 Który wyprowadził H3318 rydwan H7393 i konia H5483, wojsko H2428 i mocarza H5808; razem H3162 legli H7901, nie H1077 powstaną H6965; zgasli H1846, jak knot H6594 zostali zgaszeni H3518. (Iz43_17 tłum. AI)
L03 Iz43_17 który wiódł na wyprawę wozy i konie, także i potężne wojsko; upadli, już nie powstaną, zgaśli, jak knotek zostali zdmuchnięci. (Iz43_17 BT_4)
L04 Iz43_17 który H834 wiódł H3318 na H5921 wyprawę H3318 wozy H7393 i H853 konie H5483 , także H1571 i H853 potężne H2389 wojsko H2428 ; upadli H5307 , już H3808 nie H3808 powstaną H6965 , zgaśli H1846 , jak H3644 knotek H6594 zostali H1961 zdmuchnięci H3518 . (Iz43_17 BT_4)
L05 Iz43_17 ham•mo•<ci> re•chew- wa•<Sus> <Cha>•jil we•'iz•<Zuz>; jach•<Daw> jisz•ke•<wu> bal- ja•<Ku>•mu, da•'a•<Chu> kap•pisz•<Ta> cha•<wu>.
L06 Iz43_17 הַמּוֹצִ֥יא רֶֽכֶב־ וָס֖וּס חַ֣יִל וְעִזּ֑וּז יַחְדָּ֤ו יִשְׁכְּבוּ֙ בַּל־ יָק֔וּמוּ דָּעֲכ֖וּ כַּפִּשְׁתָּ֥ה כָבֽוּ׃
L07 Iz43_17 który wyprowadził rydwan i konia, wojsko i mocarza; razem legli, nie powstaną; zgasli, jak knot zostali zgaszeni.
L08 Iz43_17 הַ/מּוֹצִ֥יא רֶֽכֶב־ וָ/ס֖וּס חַ֣יִל וְ/עִזּ֑וּז יַחְדָּ֤ו יִשְׁכְּבוּ֙ בַּל־ יָק֔וּמוּ דָּעֲכ֖וּ כַּ/פִּשְׁתָּ֥ה כָבֽוּ׃
L09 Iz43_17 HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Iz43_17 hammôcî´ re|keb- wäsûs Haºyil wü`izzûz yaHDäw yišKübû Bal- yäqûºmû Dä`ákû KaPPišTâ käbû
L11 Iz43_17 H3318 H7393 H5483 H2428 H5808 H3162 H7901 H1077 H6965 H1846 H6594 H3518
L12 Iz43_17 Which bringeth forth the chariot and horse the army and the power together they shall lie down not they shall not rise they are extinct as tow they are quenched
L13 Iz43_17 ham·mo·Tzi re·chev- va·Sus Cha·yil ve·'iz·Zuz; yach·Dav yish·ke·Vu bal- ya·Ku·mu, da·'a·Chu kap·pish·Tah cha·Vu.
L14 Iz43_17 יָצָא רֶכֶב סוּס חַיִל עִזּוּז יַחַד שָׁכַב בַּל קוּם דָּעַךְ פִּשְׁתָּה כָּבָה
L15 Iz43_17 ja·(Ca) (Re)·chew (Sus) (Cha)·jil 'iz·(Zuz) (Ja)·chad sza·(Chaw) (Bal) (Kum) da·('Ach) pisz·(Ta) ka·(Wa)
L16 Iz43_17 jāṣā(’) réḵeḇ sûs ḥájil ‘izzûz jáḥaḏ šāḵaḇ bal qûm dā‘aḵ pištā(h) kāḇā(h)
L17 Iz43_17 jāṣā’ rekeb sûs ḥajil ‘izzûz jaḥad šākab bal qûm dā‘ak pištāh kābāh
L18 Iz43_17 Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow. (Iz43_17 KJV)
L19 Iz43_17 17 Which bringeth forth <03318> (08688) the chariot <07393> and horse <05483>, the army <02428> and the power <05808>; they shall lie down <07901> (08799) together <03162>, they shall not rise <06965> (08799): they are extinct <01846> (08804), they are quenched <03518> (08804) as tow <06594>. (Iz43_17 KJV)
L20 Iz43_17 844/1060 103/119 82/137 161/224 2/2 102/140 185/207 66/72 525/627 9/9 4/4 15/24
L21 Iz43_17 Iz43_17_1 Iz43_17_2 Iz43_17_3 Iz43_17_4 Iz43_17_5 Iz43_17_6 Iz43_17_7 Iz43_17_8 Iz43_17_9 Iz43_17_10 Iz43_17_11 Iz43_17_12
 
L01 Iz43_18 Nie wspominajcie rzeczy pierwszych a o dawnych nie rozmyślajcie. (Iz43_18 tłum. AI)
L02 Iz43_18 Nie H408 wspominajcie H2142 rzeczy pierwszych H7223 a o dawnych H6931 nie H408 rozmyślajcie H995. (Iz43_18 tłum. AI)
L03 Iz43_18 Nie wspominajcie wydarzeń minionych, nie roztrząsajcie w myśli dawnych rzeczy. (Iz43_18 BT_4)
L04 Iz43_18 Nie H408 wspominajcie H2142 wydarzeń H7223 minionych H7223 , nie H408 roztrząsajcie H995 w H5921 myśli H3824 dawnych H6931 rzeczy H1697 . (Iz43_18 BT_4)
L05 Iz43_18 'al- tiz•ke•<Ru> ri•szo•<Not>; we•kad•mo•ni•<jot> 'al- tit•bo•<Na>•nu.
L06 Iz43_18 אַֽל־ תִּזְכְּר֖וּ רִֽאשֹׁנ֑וֹת וְקַדְמֹנִיּ֖וֹת אַל־ תִּתְבֹּנָֽנוּ׃
L07 Iz43_18 Nie wspominajcie rzeczy pierwszych a o dawnych nie rozmyślajcie.
L08 Iz43_18 אַֽל־ תִּזְכְּר֖וּ רִֽאשֹׁנ֑וֹת וְ/קַדְמֹנִיּ֖וֹת אַל־ תִּתְבֹּנָֽנוּ׃
L09 Iz43_18 HTnPartykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HC/AafpaSpój. + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVrj2mpCzas. hitpolel, jussyw, 2 os., m., lm.
L10 Iz43_18 ´a|l- TizKürû rì|´šönôt wüqadmöniyyôt ´al- TitBönäºnû
L11 Iz43_18 H0408 H2142 H7223 H6931 H0408 H0995
L12 Iz43_18 not Remember ye not the former things the things of old not neither consider
L13 Iz43_18 al- tiz·ke·Ru ri·sho·Not; ve·kad·mo·ni·Yot al- tit·bo·Na·nu.
L14 Iz43_18 אַל זָכַר רִאשׁוֹן קַדְמוֹנִי אַל בִּין
L15 Iz43_18 ('Al) za·(Char) ri·(SzOn) kad·mo·(Ni) ('Al) (Bin)
L16 Iz43_18 ’al zāḵar ri(’)šôn qaḏmônî ’al bîn
L17 Iz43_18 ’al zākar ri’šôn qadmônî ’al bîn
L18 Iz43_18 Remember ye not the former things, neither consider the things of old. (Iz43_18 KJV)
L19 Iz43_18 18 Remember <02142> (08799) ye not the former things <07223>, neither consider <0995> (08709) the things of old <06931>. (Iz43_18 KJV)
L20 Iz43_18 553/725 157/229 138/182 3/10 554/725 131/168
L21 Iz43_18 Iz43_18_1 Iz43_18_2 Iz43_18_3 Iz43_18_4 Iz43_18_5 Iz43_18_6
 
L01 Iz43_19 Oto Ja czynię rzecz nową; teraz wyrasta. Czyż nie poznacie ją? Także uczynię na pustyni drogę, na pustkowiu rzeki. (Iz43_19 tłum. AI)
L02 Iz43_19 Oto Ja H2005 czynię H6213 rzecz nową H2319; teraz H6258 wyrasta H6779. Czyż nie H3808 poznacie ją H3045? Także H637 uczynię H7760 na pustyni H4057 drogę H1870, na pustkowiu H3452 rzeki H5104. (Iz43_19 tłum. AI)
L03 Iz43_19 Oto Ja dokonuję rzeczy nowej: pojawia się właśnie. Czyż jej nie poznajecie? Otworzę też drogę na pustyni, ścieżyny na pustkowiu. (Iz43_19 BT_4)
L04 Iz43_19 Oto H2009 Ja H589 dokonuję H6213 rzeczy H1697 nowej H2319 : pojawia H6779 się H1961 właśnie H6258 . Czyż H3808 jej H1931 nie H3808 poznajecie H3045 ? Otworzę H7760 też H1571 drogę H1870 na H905 pustyni H4057 , ścieżyny H5410 na H905 pustkowiu H3452 . (Iz43_19 BT_4)
L05 Iz43_19 hin•<Ni> 'o•<Se> cha•da•<sza> 'at•<Ta> tic•<Mach>, ha•<Lo> te•da•'<U>•ha; 'af 'a•<Sim> bam•mid•<Bar> <De>•rech, bi•szi•<Mon> ne•ha•<Rot>.
L06 Iz43_19 הִנְנִ֨י עֹשֶׂ֤ה חֲדָשָׁה֙ עַתָּ֣ה תִצְמָ֔ח הֲל֖וֹא תֵֽדָע֑וּהָ אַ֣ף אָשִׂ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֔רֶךְ בִּֽישִׁמ֖וֹן נְהָרֽוֹת׃
L07 Iz43_19 Oto Ja czynię rzecz nową; teraz wyrasta. Czyż nie poznacie ją? Także uczynię na pustyni drogę, na pustkowiu rzeki.
L08 Iz43_19 הִנְ/נִ֨י עֹשֶׂ֤ה חֲדָשָׁה֙ עַתָּ֣ה תִצְמָ֔ח הֲ/ל֖וֹא תֵֽדָע֑וּ/הָ אַ֣ף אָשִׂ֤ים בַּ/מִּדְבָּר֙ דֶּ֔רֶךְ בִּֽ/ישִׁמ֖וֹן נְהָרֽוֹת׃
L09 Iz43_19 HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HDPrzysł. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HVqi2mp/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTaPartykuła twierdząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Iz43_19 hinnî `öSè Hádäšâ `aTTâ ticmäH hálô´ të|dä`ûºhä ´ap ´äSîm BammidBär Deºrek Bî|šìmôn nühärôt
L11 Iz43_19 H2005 H6213 H2319 H6258 H6779 H3808 H3045 H0637 H7760 H4057 H1870 H3452 H5104
L12 Iz43_19 behold Behold I will do a new thing Now now it shall spring forth not shall ye not know will even it? I will even make in the wilderness a way in the desert [and] rivers
L13 Iz43_19 hin·Ni 'o·Seh cha·da·Shah 'at·Tah titz·Mach, ha·Lo te·da·'U·ha; 'af 'a·Sim bam·mid·Bar De·rech, bi·shi·Mon ne·ha·Rot.
L14 Iz43_19 הֵן עָשָׂה חָדָשׁ עַתָּה צָמַח לֹא יָדַע אַף שׂוּם מִדְבָּר דֶּרֶךְ יְשִׁימוֹן נָהָר
L15 Iz43_19 (Hen) a·(Sa) cha·(Dasz) 'at·(Ta) ca·(Mach) (Lo) ja·(Da)' ('Af) (Sum) mid·(Bar) (De)·rech je·szi·(Mon) na·(Har)
L16 Iz43_19 hēn ‘āśā(h) ḥāḏāš ‘attā(h) ṣāmaḥ lō(’) jāḏa‘ ’ap̱ śûm miḏbār déreḵ jᵉšîmôn nāhār
L17 Iz43_19 hēn ‘āśāh ḥādāš ‘attāh ṣāmaḥ lō’ jāda‘ ’ap śûm midbār derek ješîmôn nāhār
L18 Iz43_19 Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, [and] rivers in the desert. (Iz43_19 KJV)
L19 Iz43_19 19 Behold, I will do <06213> (08802) a new thing <02319>; now it shall spring forth <06779> (08799); shall ye not know <03045> (08799) it? I will even make <07760> (08799) a way <01870> in the wilderness <04057>, and rivers <05104> in the desert <03452>. (Iz43_19 KJV)
L20 Iz43_19 167/317 2112/2617 37/53 357/431 22/33 3699/5164 671/934 115/134 426/581 212/271 480/700 12/13 83/119
L21 Iz43_19 Iz43_19_1 Iz43_19_2 Iz43_19_3 Iz43_19_4 Iz43_19_5 Iz43_19_6 Iz43_19_7 Iz43_19_8 Iz43_19_9 Iz43_19_10 Iz43_19_11 Iz43_19_12 Iz43_19_13
 
L01 Iz43_20 Uczci Mnie zwierzyna polna, szakale i córki strusia, bo dałem na pustyni wody, rzeki na pustkowiu, aby napoić mój lud, mojego wybranego. (Iz43_20 tłum. AI)
L02 Iz43_20 Uczci Mnie H3513 zwierzyna H2416 polna H7704, szakale H8577 i córki H1323 strusia H3284, bo H3588 dałem H5414 na pustyni H4057 wody H4325, rzeki H5104 na pustkowiu H3452, aby napoić H8248 mój lud H5971, mojego wybranego H972. (Iz43_20 tłum. AI)
L03 Iz43_20 Sławić Mnie będą zwierzęta polne, szakale i strusie, gdyż na pustyni dostarczę wody i rzek na pustkowiu, aby napoić mój lud wybrany. (Iz43_20 BT_4)
L04 Iz43_20 Sławić H3513 Mnie H589 będą H1961 zwierzęta H2416 polne H7704 , szakale H8565 i H853 strusie H1323 , gdyż H3588 na H905 pustyni H4057 dostarczę H5414 wody H4325 i H853 rzek H5104 na H905 pustkowiu H3452 , aby H4616 napoić H8248 mój H589 lud H5971 wybrany H972 . (Iz43_20 BT_4)
L05 Iz43_20 te•chab•be•<De>•ni chai•<jat> has•sa•<De>, tan•<Nim> u•we•<Not> ja•'a•<Na>; ki- na•<Tat>•ti wam•mid•<Bar> <Ma>•jim, ne•ha•rOt bi•szi•<Mon>, le•hasz•<Kot> 'am•<Mi> we•chi•<Ri>.
L06 Iz43_20 תְּכַבְּדֵ֙נִי֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה תַּנִּ֖ים וּבְנ֣וֹת יַֽעֲנָ֑ה כִּֽי־ נָתַ֨תִּי בַמִּדְבָּ֜ר מַ֗יִם נְהָרוֹת֙ בִּֽישִׁימֹ֔ן לְהַשְׁק֖וֹת עַמִּ֥י בְחִירִֽי׃
L07 Iz43_20 Uczci Mnie zwierzyna polna, szakale i córki strusia, bo dałem na pustyni wody, rzeki na pustkowiu, aby napoić mój lud, mojego wybranego.
L08 Iz43_20 תְּכַבְּדֵ֙/נִי֙ חַיַּ֣ת הַ/שָּׂדֶ֔ה תַּנִּ֖ים וּ/בְנ֣וֹת יַֽעֲנָ֑ה כִּֽי־ נָתַ֨תִּי בַ/מִּדְבָּ֜ר מַ֗יִם נְהָרוֹת֙ בִּֽ/ישִׁימֹ֔ן לְ/הַשְׁק֖וֹת עַמִּ֥/י בְחִירִֽ/י׃
L09 Iz43_20 HVpi3fs/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAamsc/Sp1csPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Iz43_20 TükaBBüdëºnî Hayyat haSSädè Tannîm ûbünôt ya|`ánâ Kî|- nätaºTTî bammidBär maºyim nühärôt Bî|šîmön lühašqôt `ammî büHîrî
L11 Iz43_20 H3513 H2416 H7704 H8577 H1323 H3284 H3588 H5414 H4057 H4325 H5104 H3452 H8248 H5971 H0972
L12 Iz43_20 shall honour The beast of the field me the dragons first and the ostriches Because because I give in the wilderness waters [and] rivers in the desert to give drink to my people my chosen
L13 Iz43_20 te·chab·be·De·ni chai·Yat has·sa·Deh, tan·Nim u·ve·Not ya·'a·Nah; ki- na·Tat·ti vam·mid·Bar Ma·yim, ne·ha·rOt bi·shi·Mon, le·hash·Kot 'am·Mi ve·chi·Ri.
L14 Iz43_20 כָּבַד חַי שָׂדֶה תַּנִּין בַּת יַעֲנָה כִּי נָתַן מִדְבָּר מַיִם נָהָר יְשִׁימוֹן שָׁקָה עַם בָּחִיר
L15 Iz43_20 ka·(Wad) (Chai) sa·(De) tan·(Nin) (Bat) ja·'a·(Na) (Ki) na·(Tan) mid·(Bar) (Ma)·jim na·(Har) je·szi·(Mon) sza·(Ka) ('Am) ba·(Chir)
L16 Iz43_20 kāḇaḏ ḥaj śāḏe(h) tannîn baṯ ja‘ᵃ̆nā(h) kî nāṯan miḏbār májim nāhār jᵉšîmôn šāqā(h) ‘am bāḥîr
L17 Iz43_20 kābad ḥaj śādeh tannîn bat ja‘ănāh kî nātan midbār majim nāhār ješîmôn šāqāh ‘am bāḥîr
L18 Iz43_20 The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, [and] rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen. (Iz43_20 KJV)
L19 Iz43_20 20 The beast <02416> of the field <07704> shall honour <03513> (08762) me, the dragons <08577> and the owls <01323> <03284>: because I give <05414> (08804) waters <04325> in the wilderness <04057>, and rivers <05104> in the desert <03452>, to give drink <08248> (08687) to my people <05971>, my chosen <0972>. (Iz43_20 KJV)
L20 Iz43_20 92/114 389/499 254/332 17/27 455/588 6/8 3378/4478 1559/2007 213/271 456/579 84/119 13/13 49/61 1436/1866 9/13
L21 Iz43_20 Iz43_20_1 Iz43_20_2 Iz43_20_3 Iz43_20_4 Iz43_20_5 Iz43_20_6 Iz43_20_7 Iz43_20_8 Iz43_20_9 Iz43_20_10 Iz43_20_11 Iz43_20_12 Iz43_20_13 Iz43_20_14 Iz43_20_15
 
L01 Iz43_21 Lud ten, który ukształtowałem dla siebie, moją chwałę będą opowiadać. (Iz43_21 tłum. AI)
L02 Iz43_21 Lud H5971 ten H2098, który ukształtowałem H3335 dla siebie, moją chwałę H8416 będą opowiadać H5608. (Iz43_21 tłum. AI)
L03 Iz43_21 Lud ten, który sobie utworzyłem, opowiadać będzie moją chwałę. (Iz43_21 BT_4)
L04 Iz43_21 Lud H5971 ten H2088 , który H834 sobie H589 utworzyłem H3335 , opowiadać H5608 będzie H1961 moją H589 chwałę H8416 . (Iz43_21 BT_4)
L05 Iz43_21 'am- zu ja•<car>•ti <Li>, te•hil•la•<Ti> je•sap•<Pe>•ru. sa•<Mek>
L06 Iz43_21 עַם־ זוּ֙ יָצַ֣רְתִּי לִ֔י תְּהִלָּתִ֖י יְסַפֵּֽרוּ׃ ס
L07 Iz43_21 Lud ten, który ukształtowałem dla siebie, moją chwałę będą opowiadać. §
L08 Iz43_21 עַם־ זוּ֙ יָצַ֣רְתִּי לִ֔/י תְּהִלָּתִ֖/י יְסַפֵּֽרוּ׃ ס
L09 Iz43_21 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz43_21 `am- zû yäcaºrTî lî Tühillätî yüsaPPëºrû s
L11 Iz43_21 H5971 H2098 H3335 H0000 H8416 H5608
L12 Iz43_21 people This have I formed my praise for myself they shall shew forth
L13 Iz43_21 am- zu ya·Tzar·ti Li, te·hil·la·Ti ye·sap·Pe·ru. sa·Mek
L14 Iz43_21 עַם זוּ יָצַר תְּהִלָּה סָפַר
L15 Iz43_21 ('Am) (Zu) ja·(Car) te·hil·(La) sa·(Far)
L16 Iz43_21 ‘am zû jāṣar tᵉhillā(h) sāp̱ar
L17 Iz43_21 ‘am zû jāṣar tehillāh sāpar
L18 Iz43_21 This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise. (Iz43_21 KJV)
L19 Iz43_21 21 This <02098> people <05971> have I formed <03335> (08804) for myself; they shall shew forth <05608> (08762) my praise <08416>. (Iz43_21 KJV)
L20 Iz43_21 1437/1866 14/15 26/62 5183/6521 41/56 135/161
L21 Iz43_21 Iz43_21_1 Iz43_21_2 Iz43_21_3 Iz43_21_4 Iz43_21_5 Iz43_21_6 Iz43_21_7
 
L01 Iz43_22 Lecz nie Mnie wzywałeś, Jakubie, lecz znużyłeś się Mną, Izraelu. (Iz43_22 tłum. AI)
L02 Iz43_22 Lecz nie H3808 Mnie H853 wzywałeś H7121, Jakubie H3290, lecz H3588 znużyłeś się H3021 Mną, Izraelu H3478. (Iz43_22 tłum. AI)
L03 Iz43_22 Lecz ty, Jakubie, nie wzywałeś Mnie, bo się Mną znudziłeś, Izraelu! (Iz43_22 BT_4)
L04 Iz43_22 Lecz H3808 ty H859 , Jakubie H3290 , nie H3808 wzywałeś H7121 Mnie H589 , bo H3588 się H859 Mną H589 znudziłeś H3021 , Izraelu H3478 ! (Iz43_22 BT_4)
L05 Iz43_22 we•lo- 'o•<Ti> ka•<Ra>•ta ja•'a•<Kow>; ki- ja•<Ga>'•ta bi jis•ra•'<El>.
L06 Iz43_22 וְלֹא־ אֹתִ֥י קָרָ֖אתָ יַֽעֲקֹ֑ב כִּֽי־ יָגַ֥עְתָּ בִּ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Iz43_22 Lecz nie Mnie wzywałeś, Jakubie, lecz znużyłeś się Mną, Izraelu.
L08 Iz43_22 וְ/לֹא־ אֹתִ֥/י קָרָ֖אתָ יַֽעֲקֹ֑ב כִּֽי־ יָגַ֥עְתָּ בִּ֖/י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Iz43_22 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny
L10 Iz43_22 wülö´- ´ötî qär亴tä ya|`áqöb Kî|- yägaº`Tä Bî yiSrä´ël
L11 Iz43_22 H3808 H0853 H7121 H3290 H3588 H3021 H0000 H3478
L12 Iz43_22 not But thou hast not called upon me O Jacob for but thou hast been weary of me O Israel
L13 Iz43_22 ve·lo- 'o·Ti ka·Ra·ta ya·'a·Ko; ki- ya·Ga'·ta bi Yis·ra·'El.
L14 Iz43_22 לֹא אֵת קָרָא יַעֲקֹב כִּי יָגַע יִשְׂרָאֵל
L15 Iz43_22 (Lo) ('Et) ka·(Ra) ja·'a·(Kow) (Ki) ja·(Ga') jis·ra·'(El)
L16 Iz43_22 lō(’) ’ēṯ qārā(’) ja‘ᵃ̆qōḇ kî jāg̱a‘ jiśrā’ēl
L17 Iz43_22 lō’ ’ēt qārā’ ja‘ăqōb kî jāga‘ jiśrā’ēl
L18 Iz43_22 But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel. (Iz43_22 KJV)
L19 Iz43_22 22 But thou hast not called <07121> (08804) upon me, O Jacob <03290>; but thou hast been weary <03021> (08804) of me, O Israel <03478>. (Iz43_22 KJV)
L20 Iz43_22 3700/5164 9108/11047 556/731 278/349 3379/4478 12/26 5184/6521 2047/2505
L21 Iz43_22 Iz43_22_1 Iz43_22_2 Iz43_22_3 Iz43_22_4 Iz43_22_5 Iz43_22_6 Iz43_22_7 Iz43_22_8
 
L01 Iz43_23 Nie przyniosłeś Mi baranka twoich całopaleń, a twoimi ofiarami nie uczciłeś Mnie; nie zmusiłem cię do służby ofiarą pokarmową, i nie utrudziłem cię kadzidłem. (Iz43_23 tłum. AI)
L02 Iz43_23 Nie H3808 przyniosłeś H935 Mi baranka H7716 twoich całopaleń H5930, a twoimi ofiarami H2077 nie H3808 uczciłeś Mnie H3513; nie H3808 zmusiłem cię do służby H5647 ofiarą pokarmową H4503, i nie H3808 utrudziłem cię H3021 kadzidłem H3828. (Iz43_23 tłum. AI)
L03 Iz43_23 Nie przyniosłeś Mi baranka na całopalenie ani Mnie nie uczciłeś krwawymi ofiarami. Nie zmuszałem cię do ofiary niekrwawej ani cię nie trudziłem ofiarą kadzidła. (Iz43_23 BT_4)
L04 Iz43_23 Nie H3808 przyniosłeś H935 Mi H589 baranka H7716 na H5921 całopalenie H5930 ani H3808 Mnie H589 nie H3808 uczciłeś H3513 krwawymi H1818 ofiarami H2077 . Nie H3808 zmuszałem H5647 cię H859 do H413 ofiary H4503 niekrwawej H4503 ani H3808 cię H859 nie H3808 trudziłem H3021 ofiarą H3828 kadzidła H3828 . (Iz43_23 BT_4)
L05 Iz43_23 lo- he•<we>•ta li se 'o•lo•<Te>•cha, u•ze•wa•<Che>•cha lo chib•bad•<Ta>•ni; lo he•'e•wad•<Ti>•cha be•min•<Cha>, we•<Lo> ho•ga'•<Ti>•cha bil•wo•<Na>.
L06 Iz43_23 לֹֽא־ הֵבֵ֤יאתָ לִּי֙ שֵׂ֣ה עֹלֹתֶ֔יךָ וּזְבָחֶ֖יךָ לֹ֣א כִבַּדְתָּ֑נִי לֹ֤א הֶעֱבַדְתִּ֙יךָ֙ בְּמִנְחָ֔ה וְלֹ֥א הוֹגַעְתִּ֖יךָ בִּלְבוֹנָֽה׃
L07 Iz43_23 Nie przyniosłeś Mi baranka twoich całopaleń, a twoimi ofiarami nie uczciłeś Mnie; nie zmusiłem cię do służby ofiarą pokarmową, i nie utrudziłem cię kadzidłem.
L08 Iz43_23 לֹֽא־ הֵבֵ֤יאתָ לִּ/י֙ שֵׂ֣ה עֹלֹתֶ֔י/ךָ וּ/זְבָחֶ֖י/ךָ לֹ֣א כִבַּדְתָּ֑/נִי לֹ֤א הֶעֱבַדְתִּ֙י/ךָ֙ בְּ/מִנְחָ֔ה וְ/לֹ֥א הוֹגַעְתִּ֖י/ךָ בִּ/לְבוֹנָֽה׃
L09 Iz43_23 HTnPartykuła przecząca HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVpp2ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Iz43_23 lö|´- hëb꺴tä llî SË `ölötʺkä ûzübäHʺkä lö´ kiBBadTäºnî lö´ he`ébadTîºkä BüminHâ wülö´ hôga`Tîºkä Bilbônâ
L11 Iz43_23 H3808 H0935 H0000 H7716 H5930 H2077 H3808 H3513 H3808 H5647 H4503 H3808 H3021 H3828
L12 Iz43_23 Nor Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings me with thy sacrifices Nor neither hast thou honoured Nor I have not caused thee to serve with an offering Nor nor wearied thee with incense
L13 Iz43_23 lo- he·Vei·ta li seh 'o·lo·Tei·cha, u·ze·va·Chei·cha lo chib·bad·Ta·ni; lo he·'e·vad·Ti·cha be·min·Chah, ve·Lo ho·ga'·Ti·cha bil·vo·Nah.
L14 Iz43_23 לֹא בּוֹא שֶׂה עֹלָה זֶבַח לֹא כָּבַד לֹא עָבַד מִנְחָה לֹא יָגַע לְבוֹנָה
L15 Iz43_23 (Lo) (Bo) (Se) 'o·(La) (Ze)·wach (Lo) ka·(Wad) (Lo) 'a·(Wad) min·(Cha) (Lo) ja·(Ga') le·wo·(Na)
L16 Iz43_23 lō(’) bô(’) śe(h) ‘ōlā(h) zéḇaḥ lō(’) kāḇaḏ lō(’) ‘āḇaḏ minḥā(h) lō(’) jāg̱a‘ lᵉḇônā(h)
L17 Iz43_23 lō’ bô’ śeh ‘ōlāh zebaḥ lō’ kābad lō’ ‘ābad minḥāh lō’ jāga‘ lebônāh
L18 Iz43_23 Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense. (Iz43_23 KJV)
L19 Iz43_23 23 Thou hast not brought <0935> (08689) me the small cattle <07716> of thy burnt offerings <05930>; neither hast thou honoured <03513> (08765) me with thy sacrifices <02077>. I have not caused thee to serve <05647> (08689) with an offering <04503>, nor wearied <03021> (08689) thee with incense <03828>. (Iz43_23 KJV)
L20 Iz43_23 3701/5164 1951/2550 5185/6521 37/47 257/288 135/162 3702/5164 93/114 3703/5164 233/288 172/211 3704/5164 13/26 16/21
L21 Iz43_23 Iz43_23_1 Iz43_23_2 Iz43_23_3 Iz43_23_4 Iz43_23_5 Iz43_23_6 Iz43_23_7 Iz43_23_8 Iz43_23_9 Iz43_23_10 Iz43_23_11 Iz43_23_12 Iz43_23_13 Iz43_23_14
 
L01 Iz43_24 Nie kupiłeś Mi za srebro trzciny, a tłuszczem twoich ofiar nie nasyciłeś Mnie; lecz obciążyłeś Mnie twoimi grzechami, utrudziłeś Mnie twoimi winami. (Iz43_24 tłum. AI)
L02 Iz43_24 Nie H3808 kupiłeś H7069 Mi za srebro H3701 trzciny H7070, a tłuszczem H2459 twoich ofiar H2077 nie H3808 nasyciłeś Mnie H7301; lecz H389 obciążyłeś Mnie H5647 twoimi grzechami H2403, utrudziłeś Mnie H3021 twoimi winami H5771. (Iz43_24 tłum. AI)
L03 Iz43_24 Nie kupiłeś Mi wonnej trzciny za pieniądze ani Mnie nie upoiłeś tłuszczem twoich ofiar; raczej Mi przykrość zadałeś twoimi grzechami, występkami twoimi Mnie zamęczasz. (Iz43_24 BT_4)
L04 Iz43_24 Nie H3808 kupiłeś H7069 Mi H589 wonnej H7070 trzciny H7070 za H5704 pieniądze H3701 ani H3808 Mnie H589 nie H3808 upoiłeś H7301 tłuszczem H2459 twoich H859 ofiar H2077 ; raczej H3588 Mi H589 przykrość H5999 zadałeś H5647 twoimi H859 grzechami H2403 , występkami H5771 twoimi H859 Mnie H589 zamęczasz H3021 . (Iz43_24 BT_4)
L05 Iz43_24 lo- ka•<Ni>•ta li wak•<Ke>•sef ka•<Ne>, we•<Che>•lew ze•wa•<Che>•cha lo hir•wi•<Ta>•ni; '<Ach>, he•'e•wad•<Ta>•ni be•chat•to•<Te>•cha, ho•ga'•<Ta>•ni ba•'a•wo•no•<Te>•cha. sa•<Mek>
L06 Iz43_24 לֹא־ קָנִ֨יתָ לִּ֤י בַכֶּ֙סֶף֙ קָנֶ֔ה וְחֵ֥לֶב זְבָחֶ֖יךָ לֹ֣א הִרְוִיתָ֑נִי אַ֗ךְ הֶעֱבַדְתַּ֙נִי֙ בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ הוֹגַעְתַּ֖נִי בַּעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃ ס
L07 Iz43_24 Nie kupiłeś Mi za srebro trzciny, a tłuszczem twoich ofiar nie nasyciłeś Mnie; lecz obciążyłeś Mnie twoimi grzechami, utrudziłeś Mnie twoimi winami. §
L08 Iz43_24 לֹא־ קָנִ֨יתָ לִּ֤/י בַ/כֶּ֙סֶף֙ קָנֶ֔ה וְ/חֵ֥לֶב זְבָחֶ֖י/ךָ לֹ֣א הִרְוִיתָ֑/נִי אַ֗ךְ הֶעֱבַדְתַּ֙/נִי֙ בְּ/חַטֹּאותֶ֔י/ךָ הוֹגַעְתַּ֖/נִי בַּ/עֲוֹנֹתֶֽי/ךָ׃ ס
L09 Iz43_24 HTnPartykuła przecząca HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVhp2ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTaPartykuła twierdząca HVhp2ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncfpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVhp2ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz43_24 lö´- qänîºtä llî baKKeºsep qänè wüHëºleb zübäHʺkä lö´ hirwîtäºnî ´ak he`ébadTaºnî BüHa††ö´wtʺkä hôga`Taºnî Ba`áwönötʺkä s
L11 Iz43_24 H3808 H7069 H0000 H3701 H7070 H2459 H2077 H3808 H7301 H0389 H5647 H2403 H3021 H5771
L12 Iz43_24 Nor Thou hast bought with money me no sweet cane me with the fat of thy sacrifices Nor neither hast thou filled Rather but thou hast made me to serve with thy sins thou hast wearied me with thine iniquities
L13 Iz43_24 lo- ka·Ni·ta li vak·Ke·sef ka·Neh, ve·Che·lev ze·va·Chei·cha lo hir·vi·Ta·ni; 'Ach, he·'e·vad·Ta·ni be·chat·to·Tei·cha, ho·ga'·Ta·ni ba·'a·vo·no·Tei·cha. sa·Mek
L14 Iz43_24 לֹא קָנָה כֶּסֶף קָנֶה חֶלֶב זֶבַח לֹא רָוָה אַךְ עָבַד חַטָּאָה יָגַע עָוֺן
L15 Iz43_24 (Lo) ka·(Na) (Ke)·sef ka·(Ne) (Che)·lew (Ze)·wach (Lo) ra·(Wa) ('Ach) 'a·(Wad) chat·ta·('A) ja·(Ga') 'a·(On)
L16 Iz43_24 lō(’) qānā(h) késep̱ qāne(h) ḥéleḇ zéḇaḥ lō(’) rāwā(h) ’aḵ ‘āḇaḏ ḥaṭṭā’ā(h) jāg̱a‘ ‘āwōn
L17 Iz43_24 lō’ qānāh kesep qāneh ḥeleb zebaḥ lō’ rāwāh ’ak ‘ābad ḥaṭṭā’āh jāga‘ ‘āwōn
L18 Iz43_24 Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities. (Iz43_24 KJV)
L19 Iz43_24 24 Thou hast bought <07069> (08804) me no sweet cane <07070> with money <03701>, neither hast thou filled <07301> (08689) me with the fat <02459> of thy sacrifices <02077>: but thou hast made me to serve <05647> (08689) with thy sins <02403>, thou hast wearied <03021> (08689) me with thine iniquities <05771>. (Iz43_24 KJV)
L20 Iz43_24 3705/5164 66/84 5186/6521 349/403 38/62 88/92 136/162 3706/5164 9/14 133/161 234/288 229/289 14/26 124/229
L21 Iz43_24 Iz43_24_1 Iz43_24_2 Iz43_24_3 Iz43_24_4 Iz43_24_5 Iz43_24_6 Iz43_24_7 Iz43_24_8 Iz43_24_9 Iz43_24_10 Iz43_24_11 Iz43_24_12 Iz43_24_13 Iz43_24_14 Iz43_24_15
 
L01 Iz43_25 Ja, Ja [jestem] Tym, który wymazuje twoje przestępstwa ze względu na Mnie, a twoich grzechów nie wspomnę. (Iz43_25 tłum. AI)
L02 Iz43_25 Ja H595, Ja H595 [jestem] Tym H1931, który wymazuje H4229 twoje przestępstwa H6588 ze względu na Mnie H4616, a twoich grzechów H2403 nie H3808 wspomnę H2142. (Iz43_25 tłum. AI)
L03 Iz43_25 Ja, właśnie Ja przekreślam twe przestępstwa i nie wspominam twych grzechów. (Iz43_25 BT_4)
L04 Iz43_25 Ja H589 , właśnie H595 Ja H595 przekreślam H4229 twe H859 przestępstwa H6588 i H3808 nie H3808 wspominam H2142 twych H859 grzechów H2403 . (Iz43_25 BT_4)
L05 Iz43_25 'a•no•<Chi> 'a•no•<Chi> hu mo•<Che> fe•sza•'<e>•cha le•ma•'a•<Ni>; we•chat•to•<Te>•cha lo 'ez•<Kor>.
L06 Iz43_25 אָנֹכִ֨י אָנֹכִ֥י ה֛וּא מֹחֶ֥ה פְשָׁעֶ֖יךָ לְמַעֲנִ֑י וְחַטֹּאתֶ֖יךָ לֹ֥א אֶזְכֹּֽר׃
L07 Iz43_25 Ja, Ja [jestem] Tym, który wymazuje twoje przestępstwa ze względu na Mnie, a twoich grzechów nie wspomnę.
L08 Iz43_25 אָנֹכִ֨י אָנֹכִ֥י ה֛וּא מֹחֶ֥ה פְשָׁעֶ֖י/ךָ לְמַעֲנִ֑/י וְ/חַטֹּאתֶ֖י/ךָ לֹ֥א אֶזְכֹּֽר׃
L09 Iz43_25 HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncfpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Iz43_25 ´änökî ´änökî hû´ möHè püšä`ʺkä lüma`ánî wüHa††ö´tʺkä lö´ ´ezKör
L11 Iz43_25 H0595 H0595 H1931 H4229 H6588 H4616 H2403 H3808 H2142
L12 Iz43_25 I I who I [even] I [am] he that blotteth out thy transgressions sake thy sins and I will not for mine own sake and will not remember
L13 Iz43_25 'a·no·Chi 'a·no·Chi hu mo·Cheh fe·sha·'Ei·cha le·ma·'a·Ni; ve·chat·to·Tei·cha lo 'ez·Kor.
L14 Iz43_25 אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מָחָה פֶּשַׁע מַעַן חַטָּאָה לֹא זָכַר
L15 Iz43_25 'a·no·(Chi) 'a·no·(Chi) (Hu) ma·(Cha) (Pe)·sza' (Ma)·'an chat·ta·('A) (Lo) za·(Char)
L16 Iz43_25 ’ānōḵî ’ānōḵî hû(’) māḥā(h) péša‘ má‘an ḥaṭṭā’ā(h) lō(’) zāḵar
L17 Iz43_25 ’ānōkî ’ānōkî hû’ māḥāh peša‘ ma‘an ḥaṭṭā’āh lō’ zākar
L18 Iz43_25 I, [even] I, [am] he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins. (Iz43_25 KJV)
L19 Iz43_25 25 I, even I, am he that blotteth out <04229> (08802) thy transgressions <06588> for mine own sake, and will not remember <02142> (08799) thy sins <02403>. (Iz43_25 KJV)
L20 Iz43_25 273/359 274/359 1541/1867 33/36 51/93 179/272 230/289 3707/5164 158/229
L21 Iz43_25 Iz43_25_1 Iz43_25_2 Iz43_25_3 Iz43_25_4 Iz43_25_5 Iz43_25_6 Iz43_25_7 Iz43_25_8 Iz43_25_9
 
L01 Iz43_26 Przypomnij Mi, rozprawmy się razem; opowiedz ty, aby zostać usprawiedliwionym. (Iz43_26 tłum. AI)
L02 Iz43_26 Przypomnij Mi H2142, rozprawmy się H8199 razem H3162; opowiedz H5608 ty H859, aby H4616 zostać usprawiedliwionym H6663. (Iz43_26 tłum. AI)
L03 Iz43_26 Obudź Mą pamięć, rozprawmy się wspólnie, mów ty, ażeby się usprawiedliwić. (Iz43_26 BT_4)
L04 Iz43_26 Obudź H2142 Mą H589 pamięć H2142 , rozprawmy H8199 się H4994 wspólnie H3162 , mów H1696 ty H859 , ażeby H4616 się H859 usprawiedliwić H6663 . (Iz43_26 BT_4)
L05 Iz43_26 haz•ki•<Re>•ni nisz•sza•fe•<Ta> <ja>•chad; sap•<Per> 'at•<Ta> le•<Ma>•'an tic•<Dak>.
L06 Iz43_26 הַזְכִּירֵ֕נִי נִשָּׁפְטָ֖ה יָ֑חַד סַפֵּ֥ר אַתָּ֖ה לְמַ֥עַן תִּצְדָּֽק׃
L07 Iz43_26 Przypomnij Mi, rozprawmy się razem; opowiedz ty, aby zostać usprawiedliwionym.
L08 Iz43_26 הַזְכִּירֵ֕/נִי נִשָּׁפְטָ֖ה יָ֑חַד סַפֵּ֥ר אַתָּ֖ה לְמַ֥עַן תִּצְדָּֽק׃
L09 Iz43_26 HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVNh1cpCzas. nifal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Iz43_26 hazKîrëºnî niššäp†â yäºHad saPPër ´aTTâ lümaº`an TicDäq
L11 Iz43_26 H2142 H8199 H3162 H5608 H0859 H4616 H6663
L12 Iz43_26 Put me in remembrance let us plead together declare you because of thou that thou mayest be justified
L13 Iz43_26 haz·ki·Re·ni nish·sha·fe·Tah Ya·chad; sap·Per 'at·Tah le·Ma·'an titz·Dak.
L14 Iz43_26 זָכַר שָׁפַט יַחַד סָפַר אַתָּה מַעַן צָדַק
L15 Iz43_26 za·(Char) sza·(Fat) (Ja)·chad sa·(Far) 'at·(Ta) (Ma)·'an ca·(Dak)
L16 Iz43_26 zāḵar šāp̱aṭ jáḥaḏ sāp̱ar ’attā(h) má‘an ṣāḏaq
L17 Iz43_26 zākar šāpaṭ jaḥad sāpar ’attāh ma‘an ṣādaq
L18 Iz43_26 Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified. (Iz43_26 KJV)
L19 Iz43_26 26 Put me in remembrance <02142> (08685): let us plead <08199> (08735) together <03162>: declare <05608> (08761) thou, that thou mayest be justified <06663> (08799). (Iz43_26 KJV)
L20 Iz43_26 159/229 151/201 103/140 136/161 797/1080 180/272 32/41
L21 Iz43_26 Iz43_26_1 Iz43_26_2 Iz43_26_3 Iz43_26_4 Iz43_26_5 Iz43_26_6 Iz43_26_7
 
L01 Iz43_27 Twój ojciec pierwszy zgrzeszył, a twoi pośrednicy zbuntowali się przeciw Mnie. (Iz43_27 tłum. AI)
L02 Iz43_27 Twój ojciec H1 pierwszy H7223 zgrzeszył H2398, a twoi pośrednicy H3887 zbuntowali się H6586 przeciw Mnie. (Iz43_27 tłum. AI)
L03 Iz43_27 Zgrzeszył twój pierwszy ojciec, pośrednicy twoi wykroczyli przeciw Mnie. (Iz43_27 BT_4)
L04 Iz43_27 Zgrzeszył H2398 twój H859 pierwszy H7223 ojciec H1 , pośrednicy H3887 twoi H859 wykroczyli H6586 przeciw H413 Mnie H589 . (Iz43_27 BT_4)
L05 Iz43_27 'a•<wi>•cha ha•ri•<szon> cha•<Ta>; u•me•li•<ce>•cha <Pa>•sze•'u <wi>.
L06 Iz43_27 אָבִ֥יךָ הָרִאשׁ֖וֹן חָטָ֑א וּמְלִיצֶ֖יךָ פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃
L07 Iz43_27 Twój ojciec pierwszy zgrzeszył, a twoi pośrednicy zbuntowali się przeciw Mnie.
L08 Iz43_27 אָבִ֥י/ךָ הָ/רִאשׁ֖וֹן חָטָ֑א וּ/מְלִיצֶ֖י/ךָ פָּ֥שְׁעוּ בִֽ/י׃
L09 Iz43_27 HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vhrmpc/Sp2msSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Iz43_27 ´äbîºkä häri´šôn Hä†ä´ ûmülîcʺkä P亚`û bî
L11 Iz43_27 H0001 H7223 H2398 H3887 H6586 H0000
L12 Iz43_27 father Thy first hath sinned and thy teachers have transgressed
L13 Iz43_27 'a·Vi·cha ha·ri·Shon cha·Ta; u·me·li·Tzei·cha Pa·she·'u Vi.
L14 Iz43_27 אָב רִאשׁוֹן חָטָא לוּץ פָּשַׁע
L15 Iz43_27 '(Aw) ri·(SzOn) cha·(Ta) (Luc) pa·(Sza)'
L16 Iz43_27 ’āḇ ri(’)šôn ḥāṭā(’) lûṣ pāša‘
L17 Iz43_27 ’āb ri’šôn ḥāṭā’ lûṣ pāša‘
L18 Iz43_27 Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me. (Iz43_27 KJV)
L19 Iz43_27 27 Thy first <07223> father <01> hath sinned <02398> (08804), and thy teachers <03887> (08688) have transgressed <06586> (08804) against me. (Iz43_27 KJV)
L20 Iz43_27 1084/1212 139/182 190/236 27/27 20/41 5187/6521
L21 Iz43_27 Iz43_27_1 Iz43_27_2 Iz43_27_3 Iz43_27_4 Iz43_27_5 Iz43_27_6
 
L01 Iz43_28 I zbezcześciłem książąt świątyni, i wydałem na klątwę Jakuba, a Izraela na zniewagi. (Iz43_28 tłum. AI)
L02 Iz43_28 I zbezcześciłem H2490 książąt H8269 świątyni H6944, i wydałem H5414 na klątwę H2764 Jakuba H3290, a Izraela H3478 na zniewagi H1421. (Iz43_28 tłum. AI)
L03 Iz43_28 Więc sponiewierałem książąt mego przybytku, obłożyłem klątwą Jakuba. Izraela wydałem na zniewagi. (Iz43_28 BT_4)
L04 Iz43_28 Więc H3767 sponiewierałem H2490 książąt H8269 mego H589 przybytku H4720 , obłożyłem H5414 klątwą H2764 Jakuba H3290 . Izraela H3478 [wydałem] H5414 na H413 zniewagi H1421 . (Iz43_28 BT_4)
L05 Iz43_28 wa•'a•chal•<Lel> <Sa>•re <Ko>•desz; we•'et•te•<Na> la•<Che>•rem ja•'a•<Kow>, we•<jis>•ra•'<El> le•gid•du•<Fim>. sa•<Mek>
L06 Iz43_28 וַאֲחַלֵּ֖ל שָׂ֣רֵי קֹ֑דֶשׁ וְאֶתְּנָ֤ה לַחֵ֙רֶם֙ יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל לְגִדּוּפִֽים׃ ס
L07 Iz43_28 I zbezcześciłem książąt świątyni, i wydałem na klątwę Jakuba, a Izraela na zniewagi. §
L08 Iz43_28 וַ/אֲחַלֵּ֖ל שָׂ֣רֵי קֹ֑דֶשׁ וְ/אֶתְּנָ֤ה לַ/חֵ֙רֶם֙ יַעֲקֹ֔ב וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל לְ/גִדּוּפִֽים׃ ס
L09 Iz43_28 HC/Vpi1csSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz43_28 wa´áHallël Säºrê qöºdeš wü´eTTünâ laHëºrem ya`áqöb wüyiSrä´ël lügiDDûpîm s
L11 Iz43_28 H2490 H8269 H6944 H5414 H2764 H3290 H3478 H1421
L12 Iz43_28 Therefore I have profaned the princes of the sanctuary and have given to the curse Jacob and Israel to reproaches
L13 Iz43_28 va·'a·chal·Lel Sa·rei Ko·desh; ve·'et·te·Nah la·Che·rem ya·'a·Ko, ve·Yis·ra·'El le·gid·du·Fim. sa·Mek
L14 Iz43_28 חָלַל שַׂר קֹדֶשׁ נָתַן חֵרֶם יַעֲקֹב יִשְׂרָאֵל גִּדּוּף
L15 Iz43_28 cha·(Lal) (Sar) (Ko)·desz na·(Tan) (Che)·rem ja·'a·(Kow) jis·ra·'(El) gid·(Duf)
L16 Iz43_28 ḥālal śar qṓḏeš nāṯan ḥḗrem ja‘ᵃ̆qōḇ jiśrā’ēl giddûp̱
L17 Iz43_28 ḥālal śar qōdeš nātan ḥērem ja‘ăqōb jiśrā’ēl giddûp
L18 Iz43_28 Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches. (Iz43_28 KJV)
L19 Iz43_28 28 Therefore I have profaned <02490> (08762) the princes <08269> of the sanctuary <06944>, and have given <05414> (08799) Jacob <03290> to the curse <02764>, and Israel <03478> to reproaches <01421>. (Iz43_28 KJV)
L20 Iz43_28 89/142 326/421 349/463 1560/2007 27/38 279/349 2048/2505 1/3
L21 Iz43_28 Iz43_28_1 Iz43_28_2 Iz43_28_3 Iz43_28_4 Iz43_28_5 Iz43_28_6 Iz43_28_7 Iz43_28_8 Iz43_28_9