Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Izajasza 42 / 1 - 25

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Iz41 Iz43
L01 Iz42_1 Oto mój Sługa, podtrzymuję go; mój Wybrany, upodobała sobie moja dusza. Dałem mojego Ducha na niego; prawo narodom przyniesie. (Iz42_1 tłum. AI)
L02 Iz42_1 Oto H2005 mój Sługa H5650, podtrzymuję H8551 go; mój Wybrany H972, upodobała sobie H7521 moja dusza H5315. Dałem H5414 mojego Ducha H7307 na niego H5921; prawo H4941 narodom H1471 przyniesie H3318. (Iz42_1 tłum. AI)
L03 Iz42_1 Oto mój Sługa, którego podtrzymuję. Wybrany mój, w którym mam upodobanie. Sprawiłem, że Duch mój na Nim spoczął; On przyniesie narodom Prawo. (Iz42_1 BT_4)
L04 Iz42_1 Oto H2009 mój H589 Sługa H5650, którego H834 podtrzymuję H8551. Wybrany H972 mój H589, w którym H834 mam H7521 upodobanie H5315. Sprawiłem H5414, że Duch H7307 mój H589 na H5921 Nim H589 spoczął H5117; On H1931 przyniesie H3318 narodom H1471 Prawo H4941. (Iz42_1 BT_4)
L05 Iz42_1 hen 'aw•<Di> 'et•moch- bo, be•chi•<Ri> ra•ce•<Ta> naf•<szi>; na•<Tat>•ti ru•<Chi> 'a•<Law>, misz•<Pat> lag•go•<jim> jo•<ci>.
L06 Iz42_1 הֵ֤ן עַבְדִּי֙ אֶתְמָךְ־ בּ֔וֹ בְּחִירִ֖י רָצְתָ֣ה נַפְשִׁ֑י נָתַ֤תִּי רוּחִי֙ עָלָ֔יו מִשְׁפָּ֖ט לַגּוֹיִ֥ם יוֹצִֽיא׃
L07 Iz42_1 Oto mój Sługa, podtrzymuję go; mój Wybrany, upodobała sobie moja dusza. Dałem mojego Ducha na niego; prawo narodom przyniesie.
L08 Iz42_1 הֵ֤ן עַבְדִּ/י֙ אֶתְמָךְ־ בּ֔/וֹ בְּחִירִ֖/י רָצְתָ֣ה נַפְשִׁ֑/י נָתַ֤תִּי רוּחִ/י֙ עָלָ֔י/ו מִשְׁפָּ֖ט לַ/גּוֹיִ֥ם יוֹצִֽיא׃
L09 Iz42_1 HTmPartykuła wskazująca HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAamsc/Sp1csPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Iz42_1 hën `abDî ´etmäk- Bô BüHîrî räctâ napšî nätaºTTî rûHî `äläyw mišPä† laGGôyìm yôcî´
L11 Iz42_1 H2005 H5650 H8551 H0000 H0972 H7521 H5315 H5414 H7307 H5921 H4941 H1471 H3318
L12 Iz42_1 Behold Behold my servant whom I uphold mine elect delighteth [in whom] my soul I have put my spirit and judgment to the Gentiles upon him he shall bring forth
L13 Iz42_1 hen 'av·Di et·moch- bo, be·chi·Ri ra·tze·Tah naf·Shi; na·Tat·ti ru·Chi 'a·Lav, mish·Pat lag·go·Yim yo·Tzi.
L14 Iz42_1 הֵן עֶבֶד תָּמַךְ בָּחִיר רָצָה נֶפֶשׁ נָתַן רוּחַ עַל מִשְׁפָּט גּוֹי יָצָא
L15 Iz42_1 (Hen) '(E)·wed ta·(Mach) ba·(Chir) ra·(Ca) (Ne)·fesz na·(Tan) (Ru)·ach ('Al) misz·(Pat) (Goj) ja·(Ca)
L16 Iz42_1 hēn ‘éḇeḏ tāmaḵ bāḥîr rāṣā(h) nép̱eš nāṯan rûᵃḥ ‘al mišpāṭ gôj jāṣā(’)
L17 Iz42_1 hēn ‘ebed tāmak bāḥîr rāṣāh nepeš nātan rûaḥ ‘al mišpāṭ gôj jāṣā’
L18 Iz42_1 Behold my servant, whom I uphold; mine elect, [in whom] my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles. (Iz42_1 KJV)
L19 Iz42_1 1 Behold my servant, <05650>, whom I uphold <08551> (08799); mine elect <0972>, in whom my soul <05315> delighteth <07521> (08804); I have put <05414> (08804) my spirit <07307> upon him: he shall bring forth <03318> (08686) judgment <04941> to the Gentiles <01471>. (Iz42_1 KJV)
L20 Iz42_1 166/317 713/797 19/21 5172/6521 8/13 44/56 598/751 1549/2007 251/377 4269/5759 298/419 271/555 839/1060
L21 Iz42_1 Iz42_1_1 Iz42_1_2 Iz42_1_3 Iz42_1_4 Iz42_1_5 Iz42_1_6 Iz42_1_7 Iz42_1_8 Iz42_1_9 Iz42_1_10 Iz42_1_11 Iz42_1_12 Iz42_1_13
 
L01 Iz42_2 Nie będzie krzyczał i nie podniesie [głosu], i nie da usłyszeć na ulicy swojego głosu. (Iz42_2 tłum. AI)
L02 Iz42_2 Nie H3808 będzie krzyczał H6817 i nie H3808 podniesie [głosu H5375], i nie H3808 da usłyszeć H8085 na ulicy H2351 swojego głosu H6963. (Iz42_2 tłum. AI)
L03 Iz42_2 Nie będzie wołał ni podnosił głosu, nie da słyszeć krzyku swego na dworze. (Iz42_2 BT_4)
L04 Iz42_2 Nie H3808 będzie H1961 wołał H6817 ni H3808 podnosił H5375 głosu H6963, nie H3808 da H5414 słyszeć H8085 krzyku H7440 swego H1931 na H5921 dworze H2351. (Iz42_2 BT_4)
L05 Iz42_2 lo jic•'<Ak> we•<Lo> jis•<Sa>; we•lo- jasz•<Mi>•a' ba•<Chuc> ko•<Lo>.
L06 Iz42_2 לֹ֥א יִצְעַ֖ק וְלֹ֣א יִשָּׂ֑א וְלֹֽא־ יַשְׁמִ֥יעַ בַּח֖וּץ קוֹלֽוֹ׃
L07 Iz42_2 Nie będzie krzyczał i nie podniesie [głosu], i nie da usłyszeć na ulicy swojego głosu.
L08 Iz42_2 לֹ֥א יִצְעַ֖ק וְ/לֹ֣א יִשָּׂ֑א וְ/לֹֽא־ יַשְׁמִ֥יעַ בַּ/ח֖וּץ קוֹלֽ/וֹ׃
L09 Iz42_2 HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz42_2 lö´ yic`aq wülö´ yiSSä´ wülö|´- yašmîª` BaHûc qôlô
L11 Iz42_2 H3808 H6817 H3808 H5375 H3808 H8085 H2351 H6963
L12 Iz42_2 Nor He shall not cry Nor nor lift up Nor to be heard in the street nor cause his voice
L13 Iz42_2 lo yitz·'Ak ve·Lo yis·Sa; ve·lo- yash·Mi·a' ba·Chutz ko·Lo.
L14 Iz42_2 לֹא צָעַק לֹא נָשָׂא לֹא שָׁמַע חוּץ קוֹל
L15 Iz42_2 (Lo) ca·'(Ak) (Lo) na·(Sa) (Lo) sza·(Ma)' (Chuc) (Kol)
L16 Iz42_2 lō(’) ṣā‘aq lō(’) nāśā(’) lō(’) šāma‘ ḥûṣ qôl
L17 Iz42_2 lō’ ṣā‘aq lō’ nāśā’ lō’ šāma‘ ḥûṣ qôl
L18 Iz42_2 He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street. (Iz42_2 KJV)
L19 Iz42_2 2 He shall not cry <06817> (08799), nor lift up <05375> (08799), nor cause his voice <06963> to be heard <08085> (08686) in the street <02351>. (Iz42_2 KJV)
L20 Iz42_2 3676/5164 49/55 3677/5164 476/650 3678/5164 805/1154 113/164 346/507
L21 Iz42_2 Iz42_2_1 Iz42_2_2 Iz42_2_3 Iz42_2_4 Iz42_2_5 Iz42_2_6 Iz42_2_7 Iz42_2_8
 
L01 Iz42_3 Trzciny nadłamanej nie złamie, a knotka gasnącego nie zgasi; według prawdy przyniesie prawo. (Iz42_3 tłum. AI)
L02 Iz42_3 Trzciny H7070 nadłamanej H7533 nie H3808 złamie H7665, a knotka H6594 gasnącego H3544 nie H3808 zgasi H3518; według prawdy H571 przyniesie H3318 prawo H4941. (Iz42_3 tłum. AI)
L03 Iz42_3 Nie złamie trzciny nadłamanej, nie zagasi knotka o nikłym płomyku. On niezachwianie przyniesie Prawo. (Iz42_3 BT_4)
L04 Iz42_3 Nie H3808 złamie H7665 trzciny H7070 nadłamanej H7533, nie H3808 zagasi H3518 knotka H6594 o nikłym H3544 płomyku H784. On H1931 niezachwianie H530 przyniesie H3318 Prawo H4941. (Iz42_3 BT_4)
L05 Iz42_3 ka•<Ne> ra•<cuc> lo jisz•<Bor>, u•fisz•<Ta> che•<Ha> lo je•chab•<Ben>•na; le•'e•<Met> jo•<ci> misz•<Pat>.
L06 Iz42_3 קָנֶ֤ה רָצוּץ֙ לֹ֣א יִשְׁבּ֔וֹר וּפִשְׁתָּ֥ה כֵהָ֖ה לֹ֣א יְכַבֶּ֑נָּה לֶאֱמֶ֖ת יוֹצִ֥יא מִשְׁפָּֽט׃
L07 Iz42_3 Trzciny nadłamanej nie złamie, a knotka gasnącego nie zgasi; według prawdy przyniesie prawo.
L08 Iz42_3 קָנֶ֤ה רָצוּץ֙ לֹ֣א יִשְׁבּ֔וֹר וּ/פִשְׁתָּ֥ה כֵהָ֖ה לֹ֣א יְכַבֶּ֑/נָּה לֶ/אֱמֶ֖ת יוֹצִ֥יא מִשְׁפָּֽט׃
L09 Iz42_3 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVpi3ms/Sp3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz42_3 qänè räcûc lö´ yišBôr ûpišTâ këhâ lö´ yükaBBeºnnâ le´émet yôcî´ mišPä†
L11 Iz42_3 H7070 H7533 H3808 H7665 H6594 H3544 H3808 H3518 H0571 H3318 H4941
L12 Iz42_3 reed A bruised He will not shall he not break flax and the smoking He will not shall he not quench unto truth he shall bring forth judgment
L13 Iz42_3 ka·Neh ra·Tzutz lo yish·Bor, u·fish·Tah che·Hah lo ye·chab·Ben·nah; le·'e·Met yo·Tzi mish·Pat.
L14 Iz42_3 קָנֶה רָצַץ לֹא שָׁבַר פִּשְׁתָּה כֵּהֶה לֹא כָּבָה אֶמֶת יָצָא מִשְׁפָּט
L15 Iz42_3 ka·(Ne) ra·(Cac) (Lo) sza·(War) pisz·(Ta) ke·(He) (Lo) ka·(Wa) ('E)·met ja·(Ca) misz·(Pat)
L16 Iz42_3 qāne(h) rāṣaṣ lō(’) šāḇar pištā(h) kēhe(h) lō(’) kāḇā(h) ’émeṯ jāṣā(’) mišpāṭ
L17 Iz42_3 qāneh rāṣaṣ lō’ šābar pištāh kēheh lō’ kābāh ’emet jāṣā’ mišpāṭ
L18 Iz42_3 A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth. (Iz42_3 KJV)
L19 Iz42_3 3 A bruised <07533> (08803) reed <07070> shall he not break <07665> (08799), and the smoking <03544> flax <06594> shall he not quench <03518> (08762): he shall bring forth <03318> (08686) judgment <04941> unto truth <0571>. (Iz42_3 KJV)
L20 Iz42_3 37/62 14/19 3679/5164 78/147 3/4 8/9 3680/5164 14/24 94/127 840/1060 299/419
L21 Iz42_3 Iz42_3_1 Iz42_3_2 Iz42_3_3 Iz42_3_4 Iz42_3_5 Iz42_3_6 Iz42_3_7 Iz42_3_8 Iz42_3_9 Iz42_3_10 Iz42_3_11
 
L01 Iz42_4 Nie zgaśnie i nie złamie się, aż ustanowi na ziemi prawo, a na Jego naukę wyspy będą oczekiwać. (Iz42_4 tłum. AI)
L02 Iz42_4 Nie H3808 zgaśnie H3543 i nie H3808 złamie się H7533, aż H5704 ustanowi H7760 na ziemi H776 prawo H4941, a na Jego naukę H8451 wyspy H339 będą oczekiwać H3176. (Iz42_4 tłum. AI)
L03 Iz42_4 Nie zniechęci się ani nie załamie, aż utrwali Prawo na ziemi, a Jego pouczenia wyczekują wyspy. (Iz42_4 BT_4)
L04 Iz42_4 Nie H3808 zniechęci H3543 się H5315 ani H3808 nie H3808 załamie H7533, aż H5704 utrwali H7760 Prawo H8451 na H5921 ziemi H776, a Jego H1931 pouczenia H8451 wyczekują H3176 wyspy H339. (Iz42_4 BT_4)
L05 Iz42_4 lo jich•<He> we•<Lo> ja•<Ruc>, 'ad- ja•<Sim> ba•'<A>•rec misz•<Pat>; u•le•to•ra•<To> 'i•<jim> je•ja•<Che>•lu. <Pe>
L06 Iz42_4 לֹ֤א יִכְהֶה֙ וְלֹ֣א יָר֔וּץ עַד־ יָשִׂ֥ים בָּאָ֖רֶץ מִשְׁפָּ֑ט וּלְתוֹרָת֖וֹ אִיִּ֥ים יְיַחֵֽילוּ׃ פ
L07 Iz42_4 Nie zgaśnie i nie złamie się, aż ustanowi na ziemi prawo, a na Jego naukę wyspy będą oczekiwać.
L08 Iz42_4 לֹ֤א יִכְהֶה֙ וְ/לֹ֣א יָר֔וּץ עַד־ יָשִׂ֥ים בָּ/אָ֖רֶץ מִשְׁפָּ֑ט וּ/לְ/תוֹרָת֖/וֹ אִיִּ֥ים יְיַחֵֽילוּ׃ פ
L09 Iz42_4 HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Iz42_4 lö´ yikhè wülö´ yärûc `ad- yäSîm Bä´äºrec mišPä† ûlütôrätô ´iyyîm yüyaHêºlû P
L11 Iz42_4 H3808 H3543 H3808 H7533 H5704 H7760 H0776 H4941 H8451 H0339 H3176
L12 Iz42_4 not He shall not fail or nor be discouraged Until till he have set in the earth judgment for his law and the isles shall wait
L13 Iz42_4 lo yich·Heh ve·Lo ya·Rutz, ad- ya·Sim ba·'A·retz mish·Pat; u·le·to·ra·To 'i·Yim ye·ya·Chei·lu. Peh
L14 Iz42_4 לֹא כָּהָה לֹא רָצַץ עַד שׂוּם אֶרֶץ מִשְׁפָּט תּוֹרָה אִי יָחַל
L15 Iz42_4 (Lo) ka·(Ha) (Lo) ra·(Cac) ('Ad) (Sum) '(E)·rec misz·(Pat) to·(Ra) '(I) ja·(Chal)
L16 Iz42_4 lō(’) kāhā(h) lō(’) rāṣaṣ ‘aḏ śûm ’éreṣ mišpāṭ tôrā(h) ’î jāḥal
L17 Iz42_4 lō’ kāhāh lō’ rāṣaṣ ‘ad śûm ’ereṣ mišpāṭ tôrāh ’î jāḥal
L18 Iz42_4 He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law. (Iz42_4 KJV)
L19 Iz42_4 4 He shall not fail <03543> (08799) nor be discouraged <07533> (08799), till he have set <07760> (08799) judgment <04941> in the earth <0776>: and the isles <0339> shall wait <03176> (08762) for his law <08451>. (Iz42_4 KJV)
L20 Iz42_4 3681/5164 5/8 3682/5164 15/19 1050/1259 421/581 1810/2502 300/419 178/216 13/36 32/39
L21 Iz42_4 Iz42_4_1 Iz42_4_2 Iz42_4_3 Iz42_4_4 Iz42_4_5 Iz42_4_6 Iz42_4_7 Iz42_4_8 Iz42_4_9 Iz42_4_10 Iz42_4_11 Iz42_4_12
 
L01 Iz42_5 Tak powiedział Bóg, Jahwe, Stwórca niebios i rozciągający je, rozpościerający ziemię i jej plon, dający oddech ludowi na niej i ducha chodzącym po niej. (Iz42_5 tłum. AI)
L02 Iz42_5 Tak H3541 powiedział H559 Bóg H410, Jahwe H3068, Stwórca H1254 niebios H8064 i rozciągający je H5186, rozpościerający H7554 ziemię H776 i jej plon H6631, dający H5414 oddech H5397 ludowi H5971 na niej H5921 i ducha H7307 chodzącym H1980 po niej. (Iz42_5 tłum. AI)
L03 Iz42_5 Tak mówi Pan Bóg, który stworzył i rozpiął niebo, rozpostarł ziemię wraz z jej plonami, dał ludziom na niej dech ożywczy i tchnienie tym, co po niej chodzą. (Iz42_5 BT_4)
L04 Iz42_5 Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H430, który H834 stworzył H1254 i H853 rozpiął H5186 niebo H8064, rozpostarł H7554 ziemię H776 wraz H5973 z jej H2004 plonami H6631, dał H5414 ludziom H5971 na H5921 niej H2007 dech H5397 ożywczy H2416 i H853 tchnienie H7307 tym, co H1980 po H5921 niej H2007 chodzą H1980. (Iz42_5 BT_4)
L05 Iz42_5 ko- 'a•<Mar> ha•'<El> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) bo•<Re> hasz•sza•<Ma>•jim we•<No>•te•<Hem>, ro•<Ka>' ha•'<A>•rec we•ce•'e•ca•'<e>•ha; no•<Ten> ne•sza•<Ma> la•'<Am> 'a•<Le>•ha, we•<Ru>•ach la•ho•le•<Chim> <Ba>.
L06 Iz42_5 כֹּֽה־ אָמַ֞ר הָאֵ֣ל ׀ יְהוָ֗ה בּוֹרֵ֤א הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ נֹתֵ֤ן נְשָׁמָה֙ לָעָ֣ם עָלֶ֔יהָ וְר֖וּחַ לַהֹלְכִ֥ים בָּֽהּ׃
L07 Iz42_5 Tak powiedział Bóg, Jahwe, Stwórca niebios i rozciągający je, rozpościerający ziemię i jej plon, dający oddech ludowi na niej i ducha chodzącym po niej.
L08 Iz42_5 כֹּֽה־ אָמַ֞ר הָ/אֵ֣ל ׀ יְהוָ֗ה בּוֹרֵ֤א הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ וְ/נ֣וֹטֵי/הֶ֔ם רֹקַ֥ע הָ/אָ֖רֶץ וְ/צֶאֱצָאֶ֑י/הָ נֹתֵ֤ן נְשָׁמָה֙ לָ/עָ֣ם עָלֶ֔י/הָ וְ/ר֖וּחַ לַ/הֹלְכִ֥ים בָּֽ/הּ׃
L09 Iz42_5 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqrmsc/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/VqrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Iz42_5 Kò|- ´ämar hä´ël yhwh(´ädönäy) Bôrë´ haššämaºyim wünôº†êhem röqa` hä´äºrec wüce´écä´Êºhä nötën nüšämâ lä`äm `älʺhä würûªH lahölkîm Bäh
L11 Iz42_5 H3541 H0559 H0410 H3068 H1254 H8064 H5186 H7554 H0776 H6631 H5414 H5397 H5971 H5921 H7307 H1980 H0000
L12 Iz42_5 Thus Thus saith God the LORD he that created the heavens and stretched them out he that spread forth the earth and that which cometh out of it he that giveth breath unto the people on upon it and spirit to them that walk
L13 Iz42_5 koh- 'a·Mar ha·'El Yah·weh bo·Re hash·sha·Ma·yim ve·No·tei·Hem, ro·Ka' ha·'A·retz ve·tze·'e·tza·'Ei·ha; no·Ten ne·sha·Mah la·'Am 'a·Lei·ha, ve·Ru·ach la·ho·le·Chim Bah.
L14 Iz42_5 כֹּה אָמַר אֵל יְהֹוָה בָּרָא שָׁמַיִם נָטָה רָקַע אֶרֶץ צֶאֱצָא נָתַן נְשָׁמָה עַם עַל רוּחַ הָלַךְ
L15 Iz42_5 (Ko) 'a·(Mar) ('El) (Jah)·we ba·(Ra) sza·(Ma)·jim na·(Ta) ra·(Ka') '(E)·rec ce·'e·(Ca) na·(Tan) ne·sza·(Ma) ('Am) ('Al) (Ru)·ach ha·(Lach)
L16 Iz42_5 kō(h) ’āmar ’ēl JHWH bārā(’) šāmájim nāṭā(h) rāqa‘ ’éreṣ ṣe’ᵉ̆ṣā(’) nāṯan nᵉšāmā(h) ‘am ‘al rûᵃḥ hālaḵ
L17 Iz42_5 kōh ’āmar ’ēl jhwh bārā’ šāmajim nāṭāh rāqa‘ ’ereṣ ṣe’ĕṣā’ nātan nešāmāh ‘am ‘al rûaḥ hālak
L18 Iz42_5 Thus saith God the LORD, he that created the heavens, and stretched them out; he that spread forth the earth, and that which cometh out of it; he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein: (Iz42_5 KJV)
L19 Iz42_5 5 Thus saith <0559> (08804) God <0410> the LORD <03068>, he that created <01254> (08802) the heavens <08064>, and stretched them out <05186> (08802); he that spread forth <07554> (08802) the earth <0776>, and that which cometh out <06631> of it; he that giveth <05414> (08802) breath <05397> unto the people <05971> upon it, and spirit <07307> to them that walk <01980> (08802) therein: (Iz42_5 KJV)
L20 Iz42_5 208/576 4034/5298 211/248 4661/6220 30/55 326/421 158/211 7/11 1811/2502 7/11 1550/2007 21/23 1432/1866 4270/5759 252/377 1248/1542 5173/6521
L21 Iz42_5 Iz42_5_1 Iz42_5_2 Iz42_5_3 Iz42_5_4 Iz42_5_5 Iz42_5_6 Iz42_5_7 Iz42_5_8 Iz42_5_9 Iz42_5_10 Iz42_5_11 Iz42_5_12 Iz42_5_13 Iz42_5_14 Iz42_5_15 Iz42_5_16 Iz42_5_17
 
L01 Iz42_6 Ja, Jahwe, powołałem cię w sprawiedliwości i ująłem twoją rękę, i strzegłem cię, i dałem cię jako przymierze ludu, jako światło narodów, (Iz42_6 tłum. AI)
L02 Iz42_6 Ja H589, Jahwe H3068, powołałem cię H7121 w sprawiedliwości H6664 i ująłem H2388 twoją rękę H3027, i strzegłem cię H5341, i dałem cię H5414 jako przymierze H1285 ludu H5971, jako światło H216 narodów H1471, (Iz42_6 tłum. AI)
L03 Iz42_6 Ja, Pan, powołałem Cię słusznie, ująłem Cię za rękę i ukształtowałem, ustanowiłem Cię przymierzem dla ludzi, światłością dla narodów, (Iz42_6 BT_4)
L04 Iz42_6 Ja H589, Pan H3068, powołałem H7121 Cię H413 słusznie H6664, ująłem H2388 Cię H853 za H5921 rękę H3027 i H853 ukształtowałem H3335, ustanowiłem H5414 Cię H853 przymierzem H1285 dla H5971 ludzi H5971, światłością H216 dla H1471 narodów H1471, (Iz42_6 BT_4)
L05 Iz42_6 'a•<Ni> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ke•ra•<Ti>•cha we•<ce>•dek we•'ach•<Zek> be•ja•<De>•cha; we•'ec•ca•re•<Cha>, we•'et•ten•<Cha> liw•<Rit> 'am le•'or go•<jim>.
L06 Iz42_6 אֲנִ֧י יְהוָ֛ה קְרָאתִ֥יךָֽ בְצֶ֖דֶק וְאַחְזֵ֣ק בְּיָדֶ֑ךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֛ לִבְרִ֥ית עָ֖ם לְא֥וֹר גּוֹיִֽם׃
L07 Iz42_6 Ja, Jahwe, powołałem cię w sprawiedliwości i ująłem twoją rękę, i strzegłem cię, i dałem cię jako przymierze ludu, jako światło narodów,
L08 Iz42_6 אֲנִ֧י יְהוָ֛ה קְרָאתִ֥י/ךָֽ בְ/צֶ֖דֶק וְ/אַחְזֵ֣ק בְּ/יָדֶ֑/ךָ וְ/אֶצָּרְ/ךָ֗ וְ/אֶתֶּנְ/ךָ֛ לִ/בְרִ֥ית עָ֖ם לְ/א֥וֹר גּוֹיִֽם׃
L09 Iz42_6 HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhi1csSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqi1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqi1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Iz42_6 ´ánî yhwh(´ädönäy) qürä´tîºkä| büceºdeq wü´aHzëq Büyädeºkä wü´eccorkä wü´eTTenkä librît `äm lü´ôr Gôyìm
L11 Iz42_6 H0589 H3068 H7121 H6664 H2388 H3027 H5341 H5414 H1285 H5971 H0216 H1471
L12 Iz42_6 I am I the LORD have called thee in righteousness and will hold thine hand and will keep thee and give thee for a covenant of the people for a light of the Gentiles
L13 Iz42_6 'a·Ni Yah·weh ke·ra·Ti·cha ve·Tze·dek ve·'ach·Zek be·ya·De·cha; ve·'etz·tza·re·Cha, ve·'et·ten·Cha liv·Rit 'am le·'or go·Yim.
L14 Iz42_6 אֲנִי יְהֹוָה קָרָא צֶדֶק חָזַק יָד נָצַר נָתַן בְּרִית עַם אוֹר גּוֹי
L15 Iz42_6 'a·(Ni) (Jah)·we ka·(Ra) (Ce)·dek cha·(Zak) (Jad) na·(Car) na·(Tan) be·(Rit) ('Am) (Or) (Goj)
L16 Iz42_6 ’ᵃ̆nî JHWH qārā(’) ṣéḏeq ḥāzaq jāḏ nāṣar nāṯan bᵉrîṯ ‘am ’ôr gôj
L17 Iz42_6 ’ănî jhwh qārā’ ṣedeq ḥāzaq jād nāṣar nātan berît ‘am ’ôr gôj
L18 Iz42_6 I the LORD have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles; (Iz42_6 KJV)
L19 Iz42_6 6 I the LORD <03068> have called <07121> (08804) thee in righteousness <06664>, and will hold <02388> (08686) thine hand <03027>, and will keep <05341> (08799) thee, and give <05414> (08799) thee for a covenant <01285> of the people <05971>, for a light <0216> of the Gentiles <01471>; (Iz42_6 KJV)
L20 Iz42_6 512/874 4662/6220 553/731 90/118 228/290 1272/1608 54/61 1551/2007 213/284 1433/1866 90/122 272/555
L21 Iz42_6 Iz42_6_1 Iz42_6_2 Iz42_6_3 Iz42_6_4 Iz42_6_5 Iz42_6_6 Iz42_6_7 Iz42_6_8 Iz42_6_9 Iz42_6_10 Iz42_6_11 Iz42_6_12
 
L01 Iz42_7 Aby otworzyć oczy niewidomych, aby wyprowadzić z zamknięcia więźnia, z domu więzienia siedzących w ciemności. (Iz42_7 tłum. AI)
L02 Iz42_7 Aby otworzyć H6491 oczy H5869 niewidomych H5787, aby wyprowadzić H3318 z zamknięcia H4525 więźnia H616, z domu H1004 więzienia H3608 siedzących H3427 w ciemności H2822. (Iz42_7 tłum. AI)
L03 Iz42_7 abyś otworzył oczy niewidomym, ażebyś z zamknięcia wypuścił jeńców, z więzienia tych, co mieszkają w ciemności. (Iz42_7 BT_4)
L04 Iz42_7 abyś H6491 otworzył H6491 oczy H5869 niewidomym H5787, ażebyś H3318 z zamknięcia H4525 wypuścił H3318 jeńców H615, z więzienia H3608 tych, co H3427 mieszkają H3427 w ciemności H2822. (Iz42_7 BT_4)
L05 Iz42_7 lif•<Ko>•ach 'e•<Na>•jim iw•<Rot>; le•ho•<ci> mi•mas•<Ger> 'as•<Sir>, mib•<Bet> <Ke>•le <jo>•sze•we <Cho>•szech.
L06 Iz42_7 לִפְקֹ֖חַ עֵינַ֣יִם עִוְר֑וֹת לְהוֹצִ֤יא מִמַּסְגֵּר֙ אַסִּ֔יר מִבֵּ֥ית כֶּ֖לֶא יֹ֥שְׁבֵי חֹֽשֶׁךְ׃
L07 Iz42_7 aby otworzyć oczy niewidomych, aby wyprowadzić z zamknięcia więźnia, z domu więzienia siedzących w ciemności.
L08 Iz42_7 לִ/פְקֹ֖חַ עֵינַ֣יִם עִוְר֑וֹת לְ/הוֹצִ֤יא מִ/מַּסְגֵּר֙ אַסִּ֔יר מִ/בֵּ֥ית כֶּ֖לֶא יֹ֥שְׁבֵי חֹֽשֶׁךְ׃
L09 Iz42_7 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz42_7 lipqöªH `ênaºyim `iwrôt lühôcî´ mimmasGër ´assîr miBBêt Keºle´ yöºšbê Höºšek
L11 Iz42_7 H6491 H5869 H5787 H3318 H4525 H0616 H1004 H3608 H3427 H2822
L12 Iz42_7 To open eyes the blind to bring out from the prison the prisoners house out of the prison [and] them that sit in darkness
L13 Iz42_7 lif·Ko·ach 'ei·Na·yim iv·Rot; le·ho·Tzi mi·mas·Ger 'as·Sir, mib·Beit Ke·le Yo·she·vei Cho·shech.
L14 Iz42_7 פָּקַח עַיִן עִוֵּר יָצָא מַסְגֵּר אַסִּיר בַּיִת כֶּלֶא יָשַׁב חֹשֶׁךְ
L15 Iz42_7 pa·(Kach) '(A)·jin 'iw·(Wer) ja·(Ca) mas·(Ger) 'as·(Sir) (Ba)·jit (Ke)·le ja·(Szaw) (Cho)·szech
L16 Iz42_7 pāqaḥ ‘ájin ‘iwwēr jāṣā(’) masgēr ’assîr bájiṯ kéle(’) jāšaḇ ḥṓšeḵ
L17 Iz42_7 pāqaḥ ‘ajin ‘iwwēr jāṣā’ masgēr ’assîr bajit kele’ jāšab ḥōšek
L18 Iz42_7 To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, [and] them that sit in darkness out of the prison house. (Iz42_7 KJV)
L19 Iz42_7 7 To open <06491> (08800) the blind <05787> eyes <05869>, to bring out <03318> (08687) the prisoners <0616> from the prison <04525>, and them that sit <03427> (08802) in darkness <02822> out of the prison <03608> house <01004>. (Iz42_7 KJV)
L20 Iz42_7 16/19 690/878 14/26 841/1060 5/7 4/4 1580/2052 6/10 765/1071 62/80
L21 Iz42_7 Iz42_7_1 Iz42_7_2 Iz42_7_3 Iz42_7_4 Iz42_7_5 Iz42_7_6 Iz42_7_7 Iz42_7_8 Iz42_7_9 Iz42_7_10
 
L01 Iz42_8 Ja, Jahwe, to moje imię; a mojej chwały innemu nie oddam ani mojej chwały bożkom. (Iz42_8 tłum. AI)
L02 Iz42_8 Ja H589, Jahwe H3068, to H1931 moje imię H8034; a mojej chwały H3519 innemu H312 nie H3808 oddam H5414 ani mojej chwały H8416 bożkom H6456. (Iz42_8 tłum. AI)
L03 Iz42_8 Ja, któremu na imię jest Jahwe, chwały mojej nie odstąpię innemu ani czci mojej bożkom. (Iz42_8 BT_4)
L04 Iz42_8 Ja H589, któremu H834 na H5921 imię H8034 jest Jahwe H3068, chwały H3519 mojej H589 nie H3808 odstąpię H5414 innemu H312 ani H3808 czci H8416 mojej H589 bożkom H6459. (Iz42_8 BT_4)
L05 Iz42_8 'a•<Ni> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) hu sze•<Mi>; u•che•wo•<Di> le•'a•<Cher> lo- 'et•<Ten>, u•te•hil•la•<Ti> lap•pe•si•<Lim>.
L06 Iz42_8 אֲנִ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא שְׁמִ֑י וּכְבוֹדִי֙ לְאַחֵ֣ר לֹֽא־ אֶתֵּ֔ן וּתְהִלָּתִ֖י לַפְּסִילִֽים׃
L07 Iz42_8 Ja, Jahwe, to moje imię; a mojej chwały innemu nie oddam ani mojej chwały bożkom.
L08 Iz42_8 אֲנִ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא שְׁמִ֑/י וּ/כְבוֹדִ/י֙ לְ/אַחֵ֣ר לֹֽא־ אֶתֵּ֔ן וּ/תְהִלָּתִ֖/י לַ/פְּסִילִֽים׃
L09 Iz42_8 HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncbsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Iz42_8 ´ánî yhwh(´ädönäy) hû´ šümî ûkübôdî lü´aHër lö|´- ´eTTën ûtühillätî laPPüsîlîm
L11 Iz42_8 H0589 H3068 H1931 H8034 H3519 H0312 H3808 H5414 H8416 H6456
L12 Iz42_8 I am I [am] the LORD that that [is] my name and my glory to another Nor will I not give neither my praise to graven images
L13 Iz42_8 'a·Ni Yah·weh hu she·Mi; u·che·vo·Di le·'a·Cher lo- 'et·Ten, u·te·hil·la·Ti lap·pe·si·Lim.
L14 Iz42_8 אֲנִי יְהֹוָה הוּא שֵׁם כָּבוֹד אַחֵר לֹא נָתַן תְּהִלָּה פְּסִיל
L15 Iz42_8 'a·(Ni) (Jah)·we (Hu) (Szem) ka·(Wod) 'a·(Cher) (Lo) na·(Tan) te·hil·(La) pe·(Sil)
L16 Iz42_8 ’ᵃ̆nî JHWH hû(’) šēm kāḇôḏ ’aḥēr lō(’) nāṯan tᵉhillā(h) pᵉsîl
L17 Iz42_8 ’ănî jhwh hû’ šēm kābôd ’aḥēr lō’ nātan tehillāh pesîl
L18 Iz42_8 I [am] the LORD: that [is] my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images. (Iz42_8 KJV)
L19 Iz42_8 8 I am the LORD <03068>: that is my name <08034>: and my glory <03519> will I not give <05414> (08799) to another <0312>, neither my praise <08416> to graven images <06456>. (Iz42_8 KJV)
L20 Iz42_8 513/874 4663/6220 1537/1867 696/864 145/200 127/166 3683/5164 1552/2007 38/56 17/24
L21 Iz42_8 Iz42_8_1 Iz42_8_2 Iz42_8_3 Iz42_8_4 Iz42_8_5 Iz42_8_6 Iz42_8_7 Iz42_8_8 Iz42_8_9 Iz42_8_10
 
L01 Iz42_9 Pierwsze oto nadeszły, a nowe Ja oznajmiam; zanim wyrosną, oznajmię wam. (Iz42_9 tłum. AI)
L02 Iz42_9 Pierwsze H7223 oto H2009 nadeszły H935, a nowe H2319 Ja H589 oznajmiam H5046; zanim H2962 wyrosną H6779, oznajmię H8085 wam H853. (Iz42_9 tłum. AI)
L03 Iz42_9 Pierwsze wydarzenia oto już nadeszły, nowe zaś Ja zapowiadam, zanim się rozwiną, już wam je ogłaszam. (Iz42_9 BT_4)
L04 Iz42_9 Pierwsze H7223 wydarzenia H1697 oto H2009 już H6258 nadeszły H935, nowe H2319 zaś Ja H589 zapowiadam H5046, zanim H2962 się H1992 rozwiną H6779, [już] wam H859 je H853 ogłaszam H8085. (Iz42_9 BT_4)
L05 Iz42_9 ha•ri•szo•<Not> hin•ne <wa>•'u; wa•cha•da•szOt 'a•<Ni> mag•<Gid>, be•<Te>•rem tic•<Mach>•na 'asz•<Mi>' 'et•<Chem>. <Pe>
L06 Iz42_9 הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת הִנֵּה־ בָ֑אוּ וַֽחֲדָשׁוֹת֙ אֲנִ֣י מַגִּ֔יד בְּטֶ֥רֶם תִּצְמַ֖חְנָה אַשְׁמִ֥יע אֶתְכֶֽם׃ פ
L07 Iz42_9 Pierwsze oto nadeszły, a nowe Ja oznajmiam; zanim wyrosną, oznajmię wam.
L08 Iz42_9 הָ/רִֽאשֹׁנ֖וֹת הִנֵּה־ בָ֑אוּ וַֽ/חֲדָשׁוֹת֙ אֲנִ֣י מַגִּ֔יד בְּ/טֶ֥רֶם תִּצְמַ֖חְנָה אַשְׁמִ֥יע אֶתְ/כֶֽם׃ פ
L09 Iz42_9 HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/AafpaSpój. + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/DPrzyim. + Przysł. HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Iz42_9 härì|´šönôt hinnË- b亴û wa|Hádäšôt ´ánî maGGîd Bü†eºrem TicmaºHnâ ´ašmî` ´etkem P
L11 Iz42_9 H7223 H2009 H0935 H2319 H0589 H5046 H2962 H6779 H8085 H0853
L12 Iz42_9 Behold the former things Behold are come to pass and new things I do I declare Before before they spring forth I tell
L13 Iz42_9 ha·ri·sho·Not hin·neh- Va·'u; va·cha·da·shOt 'a·Ni mag·Gid, be·Te·rem titz·Mach·nah 'ash·Mi' 'et·Chem. Peh
L14 Iz42_9 רִאשׁוֹן הִנֵּה בּוֹא חָדָשׁ אֲנִי נָגַד טֶרֶם צָמַח שָׁמַע אֵת
L15 Iz42_9 ri·(SzOn) hin·(Ne) (Bo) cha·(Dasz) 'a·(Ni) na·(Gad) (Te)·rem ca·(Mach) sza·(Ma)' ('Et)
L16 Iz42_9 ri(’)šôn hinnē(h) bô(’) ḥāḏāš ’ᵃ̆nî nāg̱aḏ ṭérem ṣāmaḥ šāma‘ ’ēṯ
L17 Iz42_9 ri’šôn hinnēh bô’ ḥādāš ’ănî nāgad ṭerem ṣāmaḥ šāma‘ ’ēt
L18 Iz42_9 Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them. (Iz42_9 KJV)
L19 Iz42_9 9 Behold, the former things <07223> are come to pass <0935> (08804), and new things <02319> do I declare <05046> (08688): before they spring forth <06779> (08799) I tell <08085> (08686) you of them. (Iz42_9 KJV)
L20 Iz42_9 136/182 615/840 1948/2550 35/53 514/874 306/369 41/56 21/33 806/1154 9107/11047
L21 Iz42_9 Iz42_9_1 Iz42_9_2 Iz42_9_3 Iz42_9_4 Iz42_9_5 Iz42_9_6 Iz42_9_7 Iz42_9_8 Iz42_9_9 Iz42_9_10 Iz42_9_11
 
L01 Iz42_10 Śpiewajcie Jahwe pieśń nową, Jego chwałę od krańca ziemi; schodzący do morza i jego pełnia, wyspy i ich mieszkańcy. (Iz42_10 tłum. AI)
L02 Iz42_10 Śpiewajcie H7891 Jahwe H3068 pieśń H7892 nową H2319, Jego chwałę H8416 od krańca H7097 ziemi H776; schodzący H3381 do morza H3220 i jego pełnia H4393, wyspy H339 i ich mieszkańcy H3427. (Iz42_10 tłum. AI)
L03 Iz42_10 Śpiewajcie Panu pieśń nową, chwałę Jego od krańców ziemi! Niech Go sławi morze i co je napełnia, wyspy wraz z ich mieszkańcami! (Iz42_10 BT_4)
L04 Iz42_10 Śpiewajcie H7891 Panu H3068 pieśń H7892 nową H2319, chwałę H8416 Jego H589 od H4480 krańców H7097 ziemi H776! Niech H3051 Go H853 sławi H1984 morze H3220 i H853 co H3605 je H853 napełnia H4390, wyspy H339 wraz H5973 z ich H1992 mieszkańcami H3427! (Iz42_10 BT_4)
L05 Iz42_10 <szi>•ru la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) szir cha•<Dasz>, te•hil•la•<To> mik•<ce> ha•'<A>•rec; jor•<De> hai•<jam> u•me•lo•'<O>, 'i•<jim> we•jo•sze•we•<Hem>.
L06 Iz42_10 שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ שִׁ֣יר חָדָ֔שׁ תְּהִלָּת֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ יוֹרְדֵ֤י הַיָּם֙ וּמְלֹא֔וֹ אִיִּ֖ים וְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃
L07 Iz42_10 Śpiewajcie Jahwe pieśń nową, Jego chwałę od krańca ziemi; schodzący do morza i jego pełnia, wyspy i ich mieszkańcy.
L08 Iz42_10 שִׁ֤ירוּ לַֽ/יהוָה֙ שִׁ֣יר חָדָ֔שׁ תְּהִלָּת֖/וֹ מִ/קְצֵ֣ה הָ/אָ֑רֶץ יוֹרְדֵ֤י הַ/יָּם֙ וּ/מְלֹא֔/וֹ אִיִּ֖ים וְ/יֹשְׁבֵי/הֶֽם׃
L09 Iz42_10 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqrmpc/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Iz42_10 šîºrû lyhwh(la|´dönäy) šîr Hädäš Tühillätô miqücË hä´äºrec yôrdê hayyäm ûmülö´ô ´iyyîm wüyöšbêhem
L11 Iz42_10 H7891 H3068 H7892 H2319 H8416 H7097 H0776 H3381 H3220 H4393 H0339 H3427
L12 Iz42_10 Sing unto the LORD song a new [and] his praise from the end of the earth ye that go down to the sea and all that is therein the isles and the inhabitants
L13 Iz42_10 Shi·ru Yah·weh shir cha·Dash, te·hil·la·To mik·Tzeh ha·'A·retz; yor·Dei hai·Yam u·me·lo·'O, 'i·Yim ve·yo·she·vei·Hem.
L14 Iz42_10 שִׁיר יְהֹוָה שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּה קָצֶה אֶרֶץ יָרַד יָם מְלֹא אִי יָשַׁב
L15 Iz42_10 (Szir) (Jah)·we (Szir) cha·(Dasz) te·hil·(La) ka·(Ce) '(E)·rec ja·(Rad) (Jam) me·(Lo) '(I) ja·(Szaw)
L16 Iz42_10 šîr JHWH šîr ḥāḏāš tᵉhillā(h) qāṣe(h) ’éreṣ jāraḏ jām mᵉlō(’) ’î jāšaḇ
L17 Iz42_10 šîr jhwh šîr ḥādāš tehillāh qāṣeh ’ereṣ jārad jām melō’ ’î jāšab
L18 Iz42_10 Sing unto the LORD a new song, [and] his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof. (Iz42_10 KJV)
L19 Iz42_10 10 Sing <07891> (08798) unto the LORD <03068> a new <02319> song <07892>, and his praise <08416> from the end <07097> of the earth <0776>, ye that go down <03381> (08802) to the sea <03220>, and all that is therein <04393>; the isles <0339>, and the inhabitants <03427> (08802) thereof. (Iz42_10 KJV)
L20 Iz42_10 83/86 4664/6220 83/89 36/53 39/56 76/97 1812/2502 305/378 261/396 29/38 14/36 766/1071
L21 Iz42_10 Iz42_10_1 Iz42_10_2 Iz42_10_3 Iz42_10_4 Iz42_10_5 Iz42_10_6 Iz42_10_7 Iz42_10_8 Iz42_10_9 Iz42_10_10 Iz42_10_11 Iz42_10_12
 
L01 Iz42_11 Niech podniosą [głos] pustynia i jej miasta, osady, które zamieszkuje Kedar; niech śpiewają mieszkańcy Sela, ze szczytów gór niech wołają. (Iz42_11 tłum. AI)
L02 Iz42_11 Niech podniosą [głos H5375] pustynia H4057 i jej miasta H5892, osady H2691, które zamieszkuje H3427 Kedar H6938; niech śpiewają H7442 mieszkańcy H3427 Sela H5554, ze szczytów H7218 gór H2022 niech wołają H6681. (Iz42_11 tłum. AI)
L03 Iz42_11 Niech głos podniesie pustynia z miastami, osiedla, które zamieszkuje Kedar. Mieszkańcy Sela niech wznoszą okrzyki, ze szczytów gór niech nawołują radośnie! (Iz42_11 BT_4)
L04 Iz42_11 Niech H5375 głos H6963 podniesie H5375 pustynia H4057 z H5973 miastami H5892, osiedla H2691, które H834 zamieszkuje H3427 Kedar H6938. Mieszkańcy H3427 Sela H5554 niech H7442 wznoszą H7442 okrzyki H7440, ze H4480 szczytów H7218 gór H2022 niech H6670 nawołują H6670 radośnie H7440! (Iz42_11 BT_4)
L05 Iz42_11 jis•'<U> mid•<Bar> we•'a•<Raw>, cha•ce•<Rim> te•<szew> ke•<Dar>; ja•<Ron>•nu <jo>•sze•we <Se>•la', me•<Rosz> ha•<Rim> jic•<wa>•chu.
L06 Iz42_11 יִשְׂא֤וּ מִדְבָּר֙ וְעָרָ֔יו חֲצֵרִ֖ים תֵּשֵׁ֣ב קֵדָ֑ר יָרֹ֙נּוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי סֶ֔לַע מֵרֹ֥אשׁ הָרִ֖ים יִצְוָֽחוּ׃
L07 Iz42_11 Niech podniosą [głos] pustynia i jej miasta, osady, które zamieszkuje Kedar; niech śpiewają mieszkańcy Sela, ze szczytów gór niech wołają.
L08 Iz42_11 יִשְׂא֤וּ מִדְבָּר֙ וְ/עָרָ֔י/ו חֲצֵרִ֖ים תֵּשֵׁ֣ב קֵדָ֑ר יָרֹ֙נּוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי סֶ֔לַע מֵ/רֹ֥אשׁ הָרִ֖ים יִצְוָֽחוּ׃
L09 Iz42_11 HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Iz42_11 yiS´û midBär wü`äräyw Hácërîm Tëšëb qëdär yäröºnnû yöºšbê seºla` mërö´š härîm yicwäºHû
L11 Iz42_11 H5375 H4057 H5892 H2691 H3427 H6938 H7442 H3427 H5554 H7218 H2022 H6681
L12 Iz42_11 thereof lift up Let the wilderness and the cities [their voice] the villages doth inhabit [that] Kedar sing let the inhabitants rock from the top of the mountains let them shout
L13 Iz42_11 yis·'U mid·Bar ve·'a·Rav, cha·tze·Rim te·Shev ke·Dar; ya·Ron·nu Yo·she·vei Se·la', me·Rosh ha·Rim yitz·Va·chu.
L14 Iz42_11 נָשָׂא מִדְבָּר עִיר חָצֵר יָשַׁב קֵדָר רָנַן יָשַׁב סֶלַע רֹאשׁ הַר צָוַח
L15 Iz42_11 na·(Sa) mid·(Bar) ('Ir) cha·(Cer) ja·(Szaw) ke·(Dar) ra·(Nan) ja·(Szaw) (Se)·la' (Rosz) (Har) ca·(Wach)
L16 Iz42_11 nāśā(’) miḏbār ‘îr ḥāṣēr jāšaḇ qēḏār rānan jāšaḇ séla‘ rō(’)š har ṣāwaḥ
L17 Iz42_11 nāśā’ midbār ‘îr ḥāṣēr jāšab qēdār rānan jāšab sela‘ rō’š har ṣāwaḥ
L18 Iz42_11 Let the wilderness and the cities thereof lift up [their voice], the villages [that] Kedar doth inhabit: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains. (Iz42_11 KJV)
L19 Iz42_11 11 Let the wilderness <04057> and the cities <05892> thereof lift up <05375> (08799) their voice, the villages <02691> that Kedar <06938> doth inhabit <03427> (08799): let the inhabitants <03427> (08802) of the rock <05553> sing <07442> (08799), let them shout <06681> (08799) from the top <07218> of the mountains <02022>. (Iz42_11 KJV)
L20 Iz42_11 477/650 211/271 827/1093 124/189 767/1071 7/12 41/54 768/1071 3/3 501/598 406/546 1/1
L21 Iz42_11 Iz42_11_1 Iz42_11_2 Iz42_11_3 Iz42_11_4 Iz42_11_5 Iz42_11_6 Iz42_11_7 Iz42_11_8 Iz42_11_9 Iz42_11_10 Iz42_11_11 Iz42_11_12
 
L01 Iz42_12 Niech oddadzą Jahwe chwałę, a Jego chwałę na wyspach niech głoszą. (Iz42_12 tłum. AI)
L02 Iz42_12 Niech oddadzą H7760 Jahwe H3068 chwałę H3519, a Jego chwałę H8416 na wyspach H339 niech głoszą H5046. (Iz42_12 tłum. AI)
L03 Iz42_12 Niech oddają chwałę Panu i niechaj głoszą cześć Jego na wyspach! (Iz42_12 BT_4)
L04 Iz42_12 Niech H5414 oddają H5414 chwałę H3519 Panu H3068 i H853 niechaj H5046 głoszą H5046 cześć H8416 Jego H589 na H5921 wyspach H339! (Iz42_12 BT_4)
L05 Iz42_12 ja•<Si>•mu la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) ka•<wod>; u•te•hil•la•<To> ba•'i•<jim> jag•<Gi>•du.
L06 Iz42_12 יָשִׂ֥ימוּ לַֽיהוָ֖ה כָּב֑וֹד וּתְהִלָּת֖וֹ בָּאִיִּ֥ים יַגִּֽידוּ׃
L07 Iz42_12 Niech oddadzą Jahwe chwałę, a Jego chwałę na wyspach niech głoszą.
L08 Iz42_12 יָשִׂ֥ימוּ לַֽ/יהוָ֖ה כָּב֑וֹד וּ/תְהִלָּת֖/וֹ בָּ/אִיִּ֥ים יַגִּֽידוּ׃
L09 Iz42_12 HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Iz42_12 yäSîºmû lyhwh(la|´dönäy) Käbôd ûtühillätô Bä´iyyîm yaGGîºdû
L11 Iz42_12 H7760 H3068 H3519 H8416 H0339 H5046
L12 Iz42_12 Let them give unto the LORD glory his praise in the islands and declare
L13 Iz42_12 ya·Si·mu Yah·weh ka·Vod; u·te·hil·la·To ba·'i·Yim yag·Gi·du.
L14 Iz42_12 שׂוּם יְהֹוָה כָּבוֹד תְּהִלָּה אִי נָגַד
L15 Iz42_12 (Sum) (Jah)·we ka·(Wod) te·hil·(La) '(I) na·(Gad)
L16 Iz42_12 śûm JHWH kāḇôḏ tᵉhillā(h) ’î nāg̱aḏ
L17 Iz42_12 śûm jhwh kābôd tehillāh ’î nāgad
L18 Iz42_12 Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands. (Iz42_12 KJV)
L19 Iz42_12 12 Let them give <07760> (08799) glory <03519> unto the LORD <03068>, and declare <05046> (08686) his praise <08416> in the islands <0339>. (Iz42_12 KJV)
L20 Iz42_12 422/581 4665/6220 146/200 40/56 15/36 307/369
L21 Iz42_12 Iz42_12_1 Iz42_12_2 Iz42_12_3 Iz42_12_4 Iz42_12_5 Iz42_12_6
 
L01 Iz42_13 Jahwe jak bohater wyjdzie, jak mąż wojen wzbudzi gorliwość; zakrzyknie, także wyda okrzyk, przeciw swoim wrogom okaże się mocny. (Iz42_13 tłum. AI)
L02 Iz42_13 Jahwe H3068 jak bohater H1368 wyjdzie H3318, jak mąż H376 wojen H4421 wzbudzi H5782 gorliwość H7068; zakrzyknie H7321, także H637 wyda okrzyk H6873, przeciw H5921 swoim wrogom H341 okaże się mocny H1396. (Iz42_13 tłum. AI)
L03 Iz42_13 Jak bohater posuwa się Pan, i jak wojownik pobudza waleczność; rzuca hasło, okrzyk wydaje wojenny, góruje męstwem nad nieprzyjaciółmi. (Iz42_13 BT_4)
L04 Iz42_13 Jak H3644 bohater H1368 posuwa H3318 się H1980 Pan H3068, i H3644 jak H3644 wojownik H376 pobudza H5782 waleczność H7068; rzuca H7321 hasło H7321, okrzyk H6873 wydaje H5414 wojenny H4421, góruje H1396 męstwem H1369 nad H5921 nieprzyjaciółmi H341. (Iz42_13 BT_4)
L05 Iz42_13 <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) kag•gib•<Bor> je•<ce>, ke•'<Isz> mil•cha•<Mot> ja•'<Ir> kin•'<Ah>; ja•<Ri>•a' 'af- jac•<Ri>•ach, 'al- 'o•je•<waw> jit•gab•<Bar>. sa•<Mek>
L06 Iz42_13 יְהוָה֙ כַּגִּבּ֣וֹר יֵצֵ֔א כְּאִ֥ישׁ מִלְחָמ֖וֹת יָעִ֣יר קִנְאָ֑ה יָרִ֙יעַ֙ אַף־ יַצְרִ֔יחַ עַל־ אֹיְבָ֖יו יִתְגַּבָּֽר׃ ס
L07 Iz42_13 Jahwe jak bohater wyjdzie, jak mąż wojen wzbudzi gorliwość; zakrzyknie, także wyda okrzyk, przeciw swoim wrogom okaże się mocny. §
L08 Iz42_13 יְהוָה֙ כַּ/גִּבּ֣וֹר יֵצֵ֔א כְּ/אִ֥ישׁ מִלְחָמ֖וֹת יָעִ֣יר קִנְאָ֑ה יָרִ֙יעַ֙ אַף־ יַצְרִ֔יחַ עַל־ אֹיְבָ֖י/ו יִתְגַּבָּֽר׃ ס
L09 Iz42_13 HNpRzecz. własny HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz42_13 yhwh(´ädönäy) KaGGiBBôr yëcë´ Kü´îš milHämôt yä`îr qin´â yärîª` ´ap- yacrîªH `al- ´öybäyw yitGaBBär s
L11 Iz42_13 H3068 H1368 H3318 H0376 H4421 H5782 H7068 H7321 H0637 H6873 H5921 H0341 H1396
L12 Iz42_13 The LORD as a mighty man shall go forth like a man of war he shall stir up jealousy he shall cry yes yea roar against against his enemies he shall prevail
L13 Iz42_13 Yah·weh kag·gib·Bor ye·Tze, ke·'Ish mil·cha·Mot ya·'Ir kin·'Ah; ya·Ri·a' af- yatz·Ri·ach, al- 'o·ye·Vav yit·gab·Bar. sa·Mek
L14 Iz42_13 יְהֹוָה גִּבּוֹר יָצָא אִישׁ מִלְחָמָה עוּר קִנְאָה רוּעַ אַף צָרַח עַל אֹיֵב גָּבַר
L15 Iz42_13 (Jah)·we gib·(Bor) ja·(Ca) ('Isz) mil·cha·(Ma) ('Ur) kin·'(Ah) ru·(A') ('Af) ca·(Rach) ('Al) 'o·(Jew) ga·(War)
L16 Iz42_13 JHWH gibbôr jāṣā(’) ’îš milḥāmā(h) ‘ûr qin’ā(h) rûᵃ‘ ’ap̱ ṣāraḥ ‘al ’ōjēḇ gāḇar
L17 Iz42_13 jhwh gibbôr jāṣā’ ’îš milḥāmāh ‘ûr qin’āh rûa‘ ’ap ṣāraḥ ‘al ’ōjēb gābar
L18 Iz42_13 The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies. (Iz42_13 KJV)
L19 Iz42_13 13 The LORD <03068> shall go forth <03318> (08799) as a mighty man <01368>, he shall stir up <05782> (08686) jealousy <07068> like a man <0376> of war <04421>: he shall cry <07321> (08686), yea, roar <06873> (08686); he shall prevail <01396> (08691) against his enemies <0341> (08802). (Iz42_13 KJV)
L20 Iz42_13 4666/6220 116/158 842/1060 1684/2004 266/319 48/80 28/44 38/45 113/134 1/2 4271/5759 226/280 20/25
L21 Iz42_13 Iz42_13_1 Iz42_13_2 Iz42_13_3 Iz42_13_4 Iz42_13_5 Iz42_13_6 Iz42_13_7 Iz42_13_8 Iz42_13_9 Iz42_13_10 Iz42_13_11 Iz42_13_12 Iz42_13_13 Iz42_13_14
 
L01 Iz42_14 Milczałem od dawna, milczałem powstrzymywałem się; jak rodząca będę krzyczał, będę dyszał i będę łapał oddech razem. (Iz42_14 tłum. AI)
L02 Iz42_14 Milczałem H2814 od dawna H5769, milczałem H2790 powstrzymywałem się H662; jak rodząca H3205 będę krzyczał H6463, będę dyszał H5395 i będę łapał oddech H7602 razem H3162. (Iz42_14 tłum. AI)
L03 Iz42_14 Milczałem od długiego czasu, w spokoju wstrzymywałem siebie, teraz jakby rodząca zakrzyknę, dyszeć będę z gniewu, zabraknie mi tchu. (Iz42_14 BT_4)
L04 Iz42_14 Milczałem H2814 od H4480 długiego H5769 czasu H3117, w H4480 spokoju H8252 wstrzymywałem H662 siebie H5315, teraz H6258 jakby H3644 rodząca H3205 zakrzyknę H6817, dyszeć H5395 będę H1961 z gniewu H639, zabraknie H3615 mi H589 tchu H7307. (Iz42_14 BT_4)
L05 Iz42_14 he•che•<sze>•ti me•'o•<Lam>, 'a•cha•<Risz> 'et•'ap•<Pak>; kai•jo•le•<Da> 'ef•'<e>, 'esz•<szom> we•'esz•'<Af> <ja>•chad.
L06 Iz42_14 הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙ מֵֽעוֹלָ֔ם אַחֲרִ֖ישׁ אֶתְאַפָּ֑ק כַּיּוֹלֵדָ֣ה אֶפְעֶ֔ה אֶשֹּׁ֥ם וְאֶשְׁאַ֖ף יָֽחַד׃
L07 Iz42_14 Milczałem od dawna, milczałem powstrzymywałem się; jak rodząca będę krzyczał, będę dyszał i będę łapał oddech razem.
L08 Iz42_14 הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙ מֵֽ/עוֹלָ֔ם אַחֲרִ֖ישׁ אֶתְאַפָּ֑ק כַּ/יּוֹלֵדָ֣ה אֶפְעֶ֔ה אֶשֹּׁ֥ם וְ/אֶשְׁאַ֖ף יָֽחַד׃
L09 Iz42_14 HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HVti1csCzas. hitpael, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/VqrfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz42_14 heHéšêºtî më|`ôläm ´aHárîš ´et´aPPäq Kayyôlëdâ ´ep`è ´eššöm wü´eš´ap yäºHad
L11 Iz42_14 H2814 H5769 H2790 H0662 H3205 H6463 H5395 H7602 H3162
L12 Iz42_14 holden my peace I have long time I have been still [and] refrained like a travailing woman myself [now] will I cry gasp and devour at once
L13 Iz42_14 he·che·Shei·ti me·'o·Lam, 'a·cha·Rish 'et·'ap·Pak; kai·yo·le·Dah 'ef·'Eh, 'esh·Shom ve·'esh·'Af Ya·chad.
L14 Iz42_14 חָשָׁה עוֹלָם חָרַשׁ אָפַק יָלַד פָּעָה נָשַׁם שָׁאַף יַחַד
L15 Iz42_14 cha·(Sza) o·(Lam) cha·(Rasz) 'a·(Fak) ja·(Lad) pa·('A) na·(Szam) sza·('Af) (Ja)·chad
L16 Iz42_14 ḥāšā(h) ‘ôlām ḥāraš ’āp̱aq jālaḏ pā‘ā(h) nāšam šā’ap̱ jáḥaḏ
L17 Iz42_14 ḥāšāh ‘ôlām ḥāraš ’āpaq jālad pā‘āh nāšam šā’ap jaḥad
L18 Iz42_14 I have long time holden my peace; I have been still, [and] refrained myself: [now] will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once. (Iz42_14 KJV)
L19 Iz42_14 14 I have long time <05769> holden my peace <02814> (08689); I have been still <02790> (08686), and refrained <0662> (08691) myself: now will I cry <06463> (08799) like a travailing woman <03205> (08802); I will destroy <05395> (08799) (08676) <08074> (08799) and devour <07602> (08799) at once <03162>. (Iz42_14 KJV)
L20 Iz42_14 10/15 328/438 61/74 5/7 434/494 1/1 1/1 9/14 100/140
L21 Iz42_14 Iz42_14_1 Iz42_14_2 Iz42_14_3 Iz42_14_4 Iz42_14_5 Iz42_14_6 Iz42_14_7 Iz42_14_8 Iz42_14_9
 
L01 Iz42_15 Spustoszę góry i pagórki, a całą ich roślinność wysuszę; i zamienię rzeki w wyspy, a jeziora wysuszę. (Iz42_15 tłum. AI)
L02 Iz42_15 Spustoszę H2717 góry H2022 i pagórki H1389, a całą H3605 ich roślinność H6212 wysuszę H3001; i zamienię H7760 rzeki H5104 w wyspy H339, a jeziora H98 wysuszę H3001. (Iz42_15 tłum. AI)
L03 Iz42_15 Wypalę góry i wzgórza, sprawię, że wyschnie wszystka ich zieleń, przemienię rzeki na stawy, a jeziora osuszę. (Iz42_15 BT_4)
L04 Iz42_15 Wypalę H2717 góry H2022 i H853 wzgórza H1389, sprawię H3001, że H834 wyschnie H3001 wszystka H3605 ich H1992 zieleń H6212, przemienię H7760 rzeki H5104 na H5921 stawy H98, a H853 jeziora H4723 osuszę H2717. (Iz42_15 BT_4)
L05 Iz42_15 'a•cha•<Riw> ha•<Rim> u•ge•wa•'ot, we•chol 'es•<Bam> o•<wisz>; we•sam•<Ti> ne•ha•rOt la•'i•<jim>, wa•'a•gam•<Mim> o•<wisz>.
L06 Iz42_15 אַחֲרִ֤יב הָרִים֙ וּגְבָע֔וֹת וְכָל־ עֶשְׂבָּ֖ם אוֹבִ֑ישׁ וְשַׂמְתִּ֤י נְהָרוֹת֙ לָֽאִיִּ֔ים וַאֲגַמִּ֖ים אוֹבִֽישׁ׃
L07 Iz42_15 Spustoszę góry i pagórki, a całą ich roślinność wysuszę; i zamienię rzeki w wyspy, a jeziora wysuszę.
L08 Iz42_15 אַחֲרִ֤יב הָרִים֙ וּ/גְבָע֔וֹת וְ/כָל־ עֶשְׂבָּ֖/ם אוֹבִ֑ישׁ וְ/שַׂמְתִּ֤י נְהָרוֹת֙ לָֽ/אִיִּ֔ים וַ/אֲגַמִּ֖ים אוֹבִֽישׁ׃
L09 Iz42_15 HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Iz42_15 ´aHárîb härîm ûgübä`ôt wükol- `eSBäm ´ôbîš wüSamTî nühärôt lä|´iyyîm wa´ágammîm ´ôbîš
L11 Iz42_15 H2717 H2022 H1389 H3605 H6212 H3001 H7760 H5104 H0339 H0098 H3001
L12 Iz42_15 I will make waste mountains and hills all all their herbs and dry up and I will make the rivers islands the pools and I will dry up
L13 Iz42_15 'a·cha·Riv ha·Rim u·ge·va·'ot, ve·chol 'es·Bam o·Vish; ve·sam·Ti ne·ha·rOt la·'i·Yim, va·'a·gam·Mim o·Vish.
L14 Iz42_15 חָרַב הַר גִּבְעָה כֹּל עֶשֶׂב יָבֵשׁ שׂוּם נָהָר אִי אֲגַם יָבֵשׁ
L15 Iz42_15 cha·(Raw) (Har) giw·('A) (Kol) (E)·sew ja·(Wesz) (Sum) na·(Har) '(I) 'a·(Gam) ja·(Wesz)
L16 Iz42_15 ḥāraḇ har giḇ‘ā(h) kōl ‘éśeḇ jāḇēš śûm nāhār ’î ’ᵃ̆g̱am jāḇēš
L17 Iz42_15 ḥārab har gib‘āh kōl ‘eśeb jābēš śûm nāhār ’î ’ăgam jābēš
L18 Iz42_15 I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools. (Iz42_15 KJV)
L19 Iz42_15 15 I will make waste <02717> (08686) mountains <02022> and hills <01389>, and dry up <03001> (08686) all their herbs <06212>; and I will make <07760> (08804) the rivers <05104> islands <0339>, and I will dry up <03001> (08686) the pools <098>. (Iz42_15 KJV)
L20 Iz42_15 19/42 407/546 42/71 4256/5415 28/33 31/73 423/581 81/119 16/36 8/9 32/73
L21 Iz42_15 Iz42_15_1 Iz42_15_2 Iz42_15_3 Iz42_15_4 Iz42_15_5 Iz42_15_6 Iz42_15_7 Iz42_15_8 Iz42_15_9 Iz42_15_10 Iz42_15_11
 
L01 Iz42_16 I poprowadzę niewidomych drogą, której nie znali; ścieżkami, których nie znali, poprowadzę ich. Uczynię ciemność przed nimi światłem, a krzywizny równiną. Te rzeczy uczynię im i nie opuszczę ich. (Iz42_16 tłum. AI)
L02 Iz42_16 I poprowadzę H1980 niewidomych H5787 drogą H1870, której nie H3808 znali H3045; ścieżkami H5410, których nie H3808 znali H3045, poprowadzę ich H1869. Uczynię H7760 ciemność H4285 przed nimi H6440 światłem H216, a krzywizny H4625 równiną H4334. Te H428 rzeczy H1697 uczynię im H6213 i nie H3808 opuszczę ich H5800. (Iz42_16 tłum. AI)
L03 Iz42_16 Sprawię, że niewidomi pójdą po nieznanej drodze, powiodę ich ścieżkami, których nie znają, ciemności zmienię przed nimi w światło, a wyboiste miejsca w równinę. Oto są rzeczy, których dokonam i nie zaniecham. (Iz42_16 BT_4)
L04 Iz42_16 Sprawię H1980, że H834 niewidomi H5787 pójdą H1980 po H5921 nieznanej H3808 drodze H1870, powiodę H1869 ich H1992 ścieżkami H5410, których H834 nie H3808 znają H3045, ciemności H2822 zmienię H7760 przed H6440 nimi H1992 w światło H216, a H853 wyboiste H4625 miejsca H4725 w równinę H4334. Oto H2009 są H1961 rzeczy H1697, których H834 dokonam H6213 i H3808 nie H3808 zaniecham H5800. (Iz42_16 BT_4)
L05 Iz42_16 we•ho•lach•<Ti> 'iw•<Rim>, be•<De>•rech lo ja•<Da>•'u, bin•ti•<wot> lo- ja•de•'<U> 'ad•ri•<Chem>; 'a•<Sim> mach•<szach> lif•ne•<Hem> la•'or, u•ma•'a•kasz•<szim> le•mi•<szor>, '<El>•le had•de•wa•<Rim>, 'a•si•<Tim> we•<Lo> 'a•zaw•<Tim>.
L06 Iz42_16 וְהוֹלַכְתִּ֣י עִוְרִ֗ים בְּדֶ֙רֶךְ֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בִּנְתִיב֥וֹת לֹֽא־ יָדְע֖וּ אַדְרִיכֵ֑ם אָשִׂים֩ מַחְשָׁ֨ךְ לִפְנֵיהֶ֜ם לָא֗וֹר וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ לְמִישׁ֔וֹר אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים עֲשִׂיתִ֖ם וְלֹ֥א עֲזַבְתִּֽים׃
L07 Iz42_16 I poprowadzę niewidomych drogą, której nie znali; ścieżkami, których nie znali, poprowadzę ich. Uczynię ciemność przed nimi światłem, a krzywizny równiną. Te rzeczy uczynię im i nie opuszczę ich.
L08 Iz42_16 וְ/הוֹלַכְתִּ֣י עִוְרִ֗ים בְּ/דֶ֙רֶךְ֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בִּ/נְתִיב֥וֹת לֹֽא־ יָדְע֖וּ אַדְרִיכֵ֑/ם אָשִׂים֩ מַחְשָׁ֨ךְ לִ/פְנֵי/הֶ֜ם לָ/א֗וֹר וּ/מַֽעֲקַשִּׁים֙ לְ/מִישׁ֔וֹר אֵ֚לֶּה הַ/דְּבָרִ֔ים עֲשִׂיתִ֖/ם וְ/לֹ֥א עֲזַבְתִּֽי/ם׃
L09 Iz42_16 HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVhi1cs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp1cs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp1cs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Iz42_16 wühôlakTî `iwrîm Büdeºrek lö´ yädäº`û Bintîbôt lö|´- yäd`û ´adrîkëm ´äSîm maHšäk lipnêhem lä´ôr ûma|`áqaššîm lümîšôr ´ëºllè haDDübärîm `áSîtìm wülö´ `ázabTîm
L11 Iz42_16 H1980 H5787 H1870 H3808 H3045 H5410 H3808 H3045 H1869 H7760 H4285 H6440 H0216 H4625 H4334 H0428 H1697 H6213 H3808 H5800
L12 Iz42_16 will lead the blind by a way not [that] they knew them in paths not [that] they have not known not I will lead I will make darkness before light them and crooked things straight These These things will I do and I will not unto them and not forsake
L13 Iz42_16 ve·ho·lach·Ti 'iv·Rim, be·De·rech lo ya·Da·'u, bin·ti·Vot lo- ya·de·'U 'ad·ri·Chem; 'a·Sim mach·Shach lif·nei·Hem la·'or, u·ma·'a·kash·Shim le·mi·Shor, 'El·leh had·de·va·Rim, 'a·si·Tim ve·Lo 'a·zav·Tim.
L14 Iz42_16 הָלַךְ עִוֵּר דֶּרֶךְ לֹא יָדַע נָתִיב לֹא יָדַע דָּרַךְ שׂוּם מַחְשָׁךְ פָּנִים אוֹר מַעֲקָשׁ מִישׁוֹר אֵלֶּה דָּבָר עָשָׂה לֹא עָזַב
L15 Iz42_16 ha·(Lach) 'iw·(Wer) (De)·rech (Lo) ja·(Da)' na·(Tiw) (Lo) ja·(Da)' da·(Rach) (Sum) mach·(Szach) pa·(Nim) (Or) ma·'a·(Kasz) mi·(Szor) '(El)·le da·(War) a·(Sa) (Lo) 'a·(Zaw)
L16 Iz42_16 hālaḵ ‘iwwēr déreḵ lō(’) jāḏa‘ nāṯîḇ lō(’) jāḏa‘ dāraḵ śûm maḥšāḵ pānîm ’ôr ma‘ᵃ̆qāš mîšôr ’ḗlle(h) dāḇār ‘āśā(h) lō(’) ‘āzaḇ
L17 Iz42_16 hālak ‘iwwēr derek lō’ jāda‘ nātîb lō’ jāda‘ dārak śûm maḥšāk pānîm ’ôr ma‘ăqāš mîšôr ’ēlleh dābār ‘āśāh lō’ ‘āzab
L18 Iz42_16 And I will bring the blind by a way [that] they knew not; I will lead them in paths [that] they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them. (Iz42_16 KJV)
L19 Iz42_16 16 And I will bring <03212> (08689) the blind <05787> by a way <01870> that they knew <03045> (08804) not; I will lead <01869> (08686) them in paths <05410> that they have not known <03045> (08804): I will make <07760> (08799) darkness <04285> light <0216> before <06440> them, and crooked things <04625> straight <04334>. These things <01697> will I do <06213> (08804) unto them, and not forsake <05800> (08804) them. (Iz42_16 KJV)
L20 Iz42_16 1249/1542 15/26 477/700 3684/5164 667/934 19/26 3685/5164 668/934 36/62 424/581 6/7 1698/2127 91/122 1/1 18/23 579/745 1058/1428 2110/2617 3686/5164 166/211
L21 Iz42_16 Iz42_16_1 Iz42_16_2 Iz42_16_3 Iz42_16_4 Iz42_16_5 Iz42_16_6 Iz42_16_7 Iz42_16_8 Iz42_16_9 Iz42_16_10 Iz42_16_11 Iz42_16_12 Iz42_16_13 Iz42_16_14 Iz42_16_15 Iz42_16_16 Iz42_16_17 Iz42_16_18 Iz42_16_19 Iz42_16_20
 
L01 Iz42_17 Cofną się wstecz, zawstydzą się hańbą ufający w posągu, mówiący do odlanego posągu: „Wy [jesteście] naszymi bogami”. (Iz42_17 tłum. AI)
L02 Iz42_17 Cofną się H5472 wstecz H268, zawstydzą się H954 hańbą H1322 ufający H982 w posągu H6459, mówiący H559 do odlanego posągu H4541: „Wy H859 [jesteście] naszymi bogami H430”. (Iz42_17 tłum. AI)
L03 Iz42_17 Wstecz się odwrócą z wielkim zawstydzeniem ci, którzy w bożkach pokładają ufność, którzy mówią ulanym posągom: Jesteście bogami naszymi. (Iz42_17 BT_4)
L04 Iz42_17 Wstecz H268 się H7725 odwrócą H5472 z H5973 wielkim H1322 zawstydzeniem H954 ci H428, którzy H834 w H413 bożkach H6459 pokładają H982 ufność H4009, którzy H834 mówią H559 ulanym H5258 posągom H4541: Jesteście H859 bogami H430 naszymi H589. (Iz42_17 BT_4)
L05 Iz42_17 na•<So>•gu 'a•chOr je•<wo>•szu <wo>•szet, hab•bo•te•<Chim> bap•<Pa>•sel; ha•'o•me•<Rim> le•mas•se•<Cha> 'at•<Tem> 'e•lo•<He>•nu. sa•<Mek>
L06 Iz42_17 נָסֹ֤גוּ אָחוֹר֙ יֵבֹ֣שׁוּ בֹ֔שֶׁת הַבֹּטְחִ֖ים בַּפָּ֑סֶל הָאֹמְרִ֥ים לְמַסֵּכָ֖ה אַתֶּ֥ם אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס
L07 Iz42_17 Cofną się wstecz, zawstydzą się hańbą ufający w posągu, mówiący do odlanego posągu: „Wy [jesteście] naszymi bogami”. §
L08 Iz42_17 נָסֹ֤גוּ אָחוֹר֙ יֵבֹ֣שׁוּ בֹ֔שֶׁת הַ/בֹּטְחִ֖ים בַּ/פָּ֑סֶל הָ/אֹמְרִ֥ים לְ/מַסֵּכָ֖ה אַתֶּ֥ם אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ ס
L09 Iz42_17 HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz42_17 näsöºgû ´äHôr yëböºšû böºšet haBBö†Hîm BaPPäºsel hä´ömrîm lümassëkâ ´aTTem ´élöhêºnû s
L11 Iz42_17 H5472 H0268 H0954 H1322 H0982 H6459 H0559 H4541 H0859 H0430
L12 Iz42_17 They shall be turned back ashamed they shall be greatly that trust in graven images that say to the molten images You Ye [are] our gods
L13 Iz42_17 na·So·gu 'a·chOr ye·Vo·shu Vo·shet, hab·bo·te·Chim bap·Pa·sel; ha·'o·me·Rim le·mas·se·Chah 'at·Tem 'e·lo·Hei·nu. sa·Mek
L14 Iz42_17 סוּג אָחוֹר בּוּשׁ בֹּשֶׁת בָּטַח פֶּסֶל אָמַר מַסֵּכָה אַתָּה אֱלֹהִים
L15 Iz42_17 (Sug) a·(Chor) (Busz) (Bo)·szet ba·(Tach) (Pe)·sel 'a·(Mar) mas·se·(Cha) 'at·(Ta) E·lo·(Him)
L16 Iz42_17 sûg̱ ’āḥôr bûš bṓšeṯ bāṭaḥ pésel ’āmar massēḵā(h) ’attā(h) ’ᵉ̆lōhîm
L17 Iz42_17 sûg ’āḥôr bûš bōšet bāṭaḥ pesel ’āmar massēkāh ’attāh ’ĕlōhîm
L18 Iz42_17 They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye [are] our gods. (Iz42_17 KJV)
L19 Iz42_17 17 They shall be turned <05472> (08738) back <0268>, they shall be greatly <01322> ashamed <0954> (08799), that trust <0982> (08802) in graven images <06459>, that say <0559> (08802) to the molten images <04541>, Ye are our gods <0430>. (Iz42_17 KJV)
L20 Iz42_17 10/14 28/41 61/113 16/31 94/120 20/30 4035/5298 25/28 793/1080 2244/2597
L21 Iz42_17 Iz42_17_1 Iz42_17_2 Iz42_17_3 Iz42_17_4 Iz42_17_5 Iz42_17_6 Iz42_17_7 Iz42_17_8 Iz42_17_9 Iz42_17_10 Iz42_17_11
 
L01 Iz42_18 Głusi, słuchajcie! a niewidomi, patrzcie, aby widzieć! (Iz42_18 tłum. AI)
L02 Iz42_18 Głusi H2795, słuchajcie H8085! a niewidomi H5787, patrzcie H5027, aby widzieć H7200! (Iz42_18 tłum. AI)
L03 Iz42_18 Głusi, słuchajcie! Niewidomi, natężcie wzrok, by widzieć! (Iz42_18 BT_4)
L04 Iz42_18 Głusi H2795, słuchajcie H8085! Niewidomi H5787, natężcie H5027 wzrok H5869, by H4616 widzieć H7200! (Iz42_18 BT_4)
L05 Iz42_18 ha•che•re•<szim> sze•<Ma>•'u; we•ha•'iw•<Rim> hab•<Bi>•tu lir•'ot.
L06 Iz42_18 הַחֵרְשִׁ֖ים שְׁמָ֑עוּ וְהַעִוְרִ֖ים הַבִּ֥יטוּ לִרְאֽוֹת׃
L07 Iz42_18 Głusi, słuchajcie! a niewidomi, patrzcie, aby widzieć!
L08 Iz42_18 הַ/חֵרְשִׁ֖ים שְׁמָ֑עוּ וְ/הַ/עִוְרִ֖ים הַבִּ֥יטוּ לִ/רְאֽוֹת׃
L09 Iz42_18 HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Iz42_18 haHëršîm šümäº`û wüha`iwrîm haBBû lir´ôt
L11 Iz42_18 H2795 H8085 H5787 H5027 H7200
L12 Iz42_18 ye deaf Hear ye blind and look that ye may see
L13 Iz42_18 ha·che·re·Shim she·Ma·'u; ve·ha·'iv·Rim hab·Bi·tu lir·'ot.
L14 Iz42_18 חֵרֵשׁ שָׁמַע עִוֵּר נָבַט רָאָה
L15 Iz42_18 che·(Resz) sza·(Ma)' 'iw·(Wer) na·(Wat) ra·('A)
L16 Iz42_18 ḥērēš šāma‘ ‘iwwēr nāḇaṭ rā’ā(h)
L17 Iz42_18 ḥērēš šāma‘ ‘iwwēr nābaṭ rā’āh
L18 Iz42_18 Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see. (Iz42_18 KJV)
L19 Iz42_18 18 Hear <08085> (08798), ye deaf <02795>; and look <05027> (08685), ye blind <05787>, that ye may see <07200> (08800). (Iz42_18 KJV)
L20 Iz42_18 7/9 807/1154 16/26 48/68 1023/1296
L21 Iz42_18 Iz42_18_1 Iz42_18_2 Iz42_18_3 Iz42_18_4 Iz42_18_5
 
L01 Iz42_19 Kto [jest] niewidomy, jeśli nie mój sługa, i głuchy jak mój posłaniec, którego posyłam? Kto niewidomy jak oddany [Mi], i niewidomy jak sługa Jahwe? (Iz42_19 tłum. AI)
L02 Iz42_19 Kto H4310 [jest] niewidomy H5787, jeśli H3588 nie H518 mój sługa H5650, i głuchy H2795 jak mój posłaniec H4397, którego posyłam H7971? Kto H4310 niewidomy H5787 jak oddany [Mi H7999], i niewidomy H5787 jak sługa H5650 Jahwe H3068? (Iz42_19 tłum. AI)
L03 Iz42_19 Kto jest niewidomy, jeżeli nie mój sługa, i głuchy, jak posłaniec, którego posyłam? Kto jest niewidomy, jak mój wysłannik i głuchy, jak Sługa Pański? (Iz42_19 BT_4)
L04 Iz42_19 Kto H4310 jest H1961 niewidomy H5787, jeżeli H518 nie H3808 mój H589 sługa H5650, i H5178 głuchy H2795, jak H3644 posłaniec H4397, którego H834 posyłam H7971? Kto H4310 jest H1961 niewidomy H5787, jak H3644 mój H589 wysłannik H7991 i H5178 głuchy H2795, jak H3644 Sługa H5650 Pański H3068? (Iz42_19 BT_4)
L05 Iz42_19 mi 'iw•<wer> ki 'im- 'aw•<Di>, we•che•<Resz> ke•mal•'a•<Chi> 'esz•<Lach>; mi 'iw•<wer> kim•szul•<Lam>, we•'iw•<wer> ke•'<E>•wed <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Iz42_19 מִ֤י עִוֵּר֙ כִּ֣י אִם־ עַבְדִּ֔י וְחֵרֵ֖שׁ כְּמַלְאָכִ֣י אֶשְׁלָ֑ח מִ֤י עִוֵּר֙ כִּמְשֻׁלָּ֔ם וְעִוֵּ֖ר כְּעֶ֥בֶד יְהוָֽה׃
L07 Iz42_19 Kto [jest] niewidomy, jeśli nie mój sługa, i głuchy jak mój posłaniec, którego posyłam? Kto niewidomy jak oddany [Mi], i niewidomy jak sługa Jahwe?
L08 Iz42_19 מִ֤י עִוֵּר֙ כִּ֣י אִם־ עַבְדִּ֔/י וְ/חֵרֵ֖שׁ כְּ/מַלְאָכִ֣/י אֶשְׁלָ֑ח מִ֤י עִוֵּר֙ כִּ/מְשֻׁלָּ֔ם וְ/עִוֵּ֖ר כְּ/עֶ֥בֶד יְהוָֽה׃
L09 Iz42_19 HTiPartykuła pytajna HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HCSpój. HCSpój. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HTiPartykuła pytajna HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/VPsmsaPrzyim. + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Iz42_19 mî `iwwër Kî ´im- `abDî wüHërëš Kümal´äkî ´ešläH mî `iwwër Kimšulläm wü`iwwër Kü`eºbed yhwh(´ädönäy)
L11 Iz42_19 H4310 H5787 H3588 H0518 H5650 H2795 H4397 H7971 H4310 H5787 H7999 H5787 H5650 H3068
L12 Iz42_19 Who Who [is] blind for but my servant deaf as my messenger [that] I sent Who ? who [is] blind as [he that is] perfect and blind as the servant as the LORD'S
L13 Iz42_19 mi 'iv·Ver ki im- 'av·Di, ve·che·Resh ke·mal·'a·Chi 'esh·Lach; mi 'iv·Ver kim·shul·Lam, ve·'iv·Ver ke·'E·ved Yah·weh.
L14 Iz42_19 מִי עִוֵּר כִּי אִם עֶבֶד חֵרֵשׁ מֲלְאָךְ שָׁלַח מִי עִוֵּר שָׁלַם עִוֵּר עֶבֶד יְהֹוָה
L15 Iz42_19 (Mi) 'iw·(Wer) (Ki) '(Im) '(E)·wed che·(Resz) mal·('Ach) sza·(Lach) (Mi) 'iw·(Wer) sza·(Lam) 'iw·(Wer) '(E)·wed (Jah)·we
L16 Iz42_19 mî ‘iwwēr kî ’im ‘éḇeḏ ḥērēš mᵃ̆l’āḵ šālaḥ mî ‘iwwēr šālam ‘iwwēr ‘éḇeḏ JHWH
L17 Iz42_19 mî ‘iwwēr kî ’im ‘ebed ḥērēš măl’āk šālaḥ mî ‘iwwēr šālam ‘iwwēr ‘ebed jhwh
L18 Iz42_19 Who [is] blind, but my servant? or deaf, as my messenger [that] I sent? who [is] blind as [he that is] perfect, and blind as the LORD'S servant? (Iz42_19 KJV)
L19 Iz42_19 19 Who is blind <05787>, but my servant <05650>? or deaf <02795>, as my messenger <04397> that I sent <07971> (08799)? who is blind <05787> as he that is] perfect <07999> (08794), and blind <05787> as the LORD'S <03068> servant <05650>? (Iz42_19 KJV)
L20 Iz42_19 333/422 17/26 3371/4478 871/1068 714/797 8/9 180/213 682/847 334/422 18/26 92/116 19/26 715/797 4667/6220
L21 Iz42_19 Iz42_19_1 Iz42_19_2 Iz42_19_3 Iz42_19_4 Iz42_19_5 Iz42_19_6 Iz42_19_7 Iz42_19_8 Iz42_19_9 Iz42_19_10 Iz42_19_11 Iz42_19_12 Iz42_19_13 Iz42_19_14
 
L01 Iz42_20 Widząc wiele, i nie zachowujesz; otwarte uszy, a nie słyszy. (Iz42_20 tłum. AI)
L02 Iz42_20 Widząc wiele H7227, i nie H3808 zachowujesz H8104; otwarte H6491 uszy H241, a nie H3808 słyszy H8085. (Iz42_20 tłum. AI)
L03 Iz42_20 Widzeń mnóstwo, lecz ich nie przestrzegają; otwarte mają uszy, ale nikt nie słucha. (Iz42_20 BT_4)
L04 Iz42_20 Widzeń H7200 mnóstwo H7230, lecz H3808 ich H853 nie H3808 przestrzegają H8104; otwarte H6605 mają H1992 uszy H241, ale H3808 nikt H369 nie H3808 słucha H8085. (Iz42_20 BT_4)
L05 Iz42_20 [ra•'i•ta ch] (ra•'ot k) rab•<Bot> we•<Lo> tisz•<Mor>; pa•<Ko>•ach 'a•ze•<Na>•jim we•<Lo> jisz•<Ma>'.
L06 Iz42_20 [רָאִיתָ כ] (רָאֹ֥ות ק) רַבּ֖וֹת וְלֹ֣א תִשְׁמֹ֑ר פָּק֥וֹחַ אָזְנַ֖יִם וְלֹ֥א יִשְׁמָֽע׃
L07 Iz42_20 [Widziałeś] K widząc Q wiele, i nie zachowujesz; otwarte uszy, a nie słyszy.
L08 Iz42_20 ראית רָא֥וֹת רַבּ֖וֹת וְ/לֹ֣א תִשְׁמֹ֑ר פָּק֥וֹחַ אָזְנַ֖יִם וְ/לֹ֥א יִשְׁמָֽע׃
L09 Iz42_20 HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqaCzas. qal, bezok. absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Iz42_20 (rä´îtä) [rä´ôt] raBBôt wülö´ tišmör PäqôªH ´oznaºyim wülö´ yišmä`
L11 Iz42_20 H7227 H3808 H8104 H6491 H0241 H3808 H8085
L12 Iz42_20 advise self many things none but thou observest not opening the ears none but he heareth
L13 Iz42_20 [ra·'i·ta ch] (ra·'ot k) rab·Bot ve·Lo tish·Mor; pa·Ko·ach 'a·ze·Na·yim ve·Lo yish·Ma'.
L14 Iz42_20 רַב לֹא שָׁמַר פָּקַח אֹזֶן לֹא שָׁמַע
L15 Iz42_20 (Raw) (Lo) sza·(Mar) pa·(Kach) '(O)·zen (Lo) sza·(Ma)'
L16 Iz42_20 raḇ lō(’) šāmar pāqaḥ ’ṓzen lō(’) šāma‘
L17 Iz42_20 rab lō’ šāmar pāqaḥ ’ōzen lō’ šāma‘
L18 Iz42_20 Seeing many things, but thou observest not; opening the ears, but he heareth not. (Iz42_20 KJV)
L19 Iz42_20 20 Seeing <07200> (08800) (08675) <07200> (08804) many things <07227>, but thou observest <08104> (08799) not; opening <06491> (08800) the ears <0241>, but he heareth <08085> (08799) not. (Iz42_20 KJV)
L20 Iz42_20 8/10 303/462 3687/5164 409/468 17/19 135/186 3688/5164 808/1154
L21 Iz42_20 Iz42_20_1 Iz42_20_2 Iz42_20_3 Iz42_20_4 Iz42_20_5 Iz42_20_6 Iz42_20_7 Iz42_20_8 Iz42_20_9 Iz42_20_10 Iz42_20_11
 
L01 Iz42_21 Jahwe upodobał sobie ze względu na swoją sprawiedliwość wywyższyć Prawo i uczynić [je] wspaniałym. (Iz42_21 tłum. AI)
L02 Iz42_21 Jahwe H3068 upodobał sobie H2654 ze względu na H4616 swoją sprawiedliwość H6664 wywyższyć H1431 Prawo H8451 i uczynić [je] wspaniałym H142. (Iz42_21 tłum. AI)
L03 Iz42_21 Spodobało się Panu w Jego sprawiedliwości okazać wielkość i wspaniałość Prawa. (Iz42_21 BT_4)
L04 Iz42_21 Spodobało H2654 się H1961 Panu H3068 w Jego H4480 sprawiedliwości H6664 okazać H1431 wielkość H1431 i H853 wspaniałość H1926 Prawa H8451. (Iz42_21 BT_4)
L05 Iz42_21 <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) cha•<Fec> le•<Ma>•'an cid•<Ko>; jag•<Dil> to•<Ra> we•ja'•<Dir>.
L06 Iz42_21 יְהוָ֥ה חָפֵ֖ץ לְמַ֣עַן צִדְק֑וֹ יַגְדִּ֥יל תּוֹרָ֖ה וְיַאְדִּֽיר׃
L07 Iz42_21 Jahwe upodobał sobie ze względu na swoją sprawiedliwość wywyższyć Prawo i uczynić [je] wspaniałym.
L08 Iz42_21 יְהוָ֥ה חָפֵ֖ץ לְמַ֣עַן צִדְק֑/וֹ יַגְדִּ֥יל תּוֹרָ֖ה וְ/יַאְדִּֽיר׃
L09 Iz42_21 HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Iz42_21 yhwh(´ädönäy) Häpëc lümaº`an cidqô yagDîl Tôrâ wüya´Dîr
L11 Iz42_21 H3068 H2654 H4616 H6664 H1431 H8451 H0142
L12 Iz42_21 The LORD is well pleased sake for his righteousness' sake he will magnify the law and make [it] honourable
L13 Iz42_21 Yah·weh cha·Fetz le·Ma·'an tzid·Ko; yag·Dil to·Rah ve·ya'·Dir.
L14 Iz42_21 יְהֹוָה חָפֵץ מַעַן צֶדֶק גָּדַל תּוֹרָה אָדַר
L15 Iz42_21 (Jah)·we cha·(Fec) (Ma)·'an (Ce)·dek ga·(Dal) to·(Ra) 'a·(Dar)
L16 Iz42_21 JHWH ḥāp̱ēṣ má‘an ṣéḏeq gāḏal tôrā(h) ’āḏar
L17 Iz42_21 jhwh ḥāpēṣ ma‘an ṣedeq gādal tôrāh ’ādar
L18 Iz42_21 The LORD is well pleased for his righteousness' sake; he will magnify the law, and make [it] honourable. (Iz42_21 KJV)
L19 Iz42_21 21 The LORD <03068> is well pleased <02654> (08804) for his righteousness' <06664> sake; he will magnify <01431> (08686) the law <08451>, and make it honourable <0142> (08686). (Iz42_21 KJV)
L20 Iz42_21 4668/6220 55/75 176/272 91/118 80/114 179/216 3/3
L21 Iz42_21 Iz42_21_1 Iz42_21_2 Iz42_21_3 Iz42_21_4 Iz42_21_5 Iz42_21_6 Iz42_21_7
 
L01 Iz42_22 A on [to] lud złupiony i ograbiony; usidleni w jamach wszyscy, a w domach więzień ukryci; stali się łupem i nie ma wybawiającego, zdobyczą i nie ma mówiący: „Oddaj!” (Iz42_22 tłum. AI)
L02 Iz42_22 A on H1931 [to] lud H5971 złupiony H962 i ograbiony H8154; usidleni H6351 w jamach H2352 wszyscy H3605, a w domach H1004 więzień H3608 ukryci H2244; stali się H1961 łupem H957 i nie ma H369 wybawiającego H5337, zdobyczą H4933 i nie ma H369 mówiący H559: „Oddaj H7725!” (Iz42_22 tłum. AI)
L03 Iz42_22 A jednak jest to naród złupiony i ograbiony: wszystkich spętano po jaskiniach oraz zamknięto w więzieniach; na łup zostali wydani i nikt ich nie ratuje; na rabunek, i nikt nie powie: Oddaj! (Iz42_22 BT_4)
L04 Iz42_22 A H853 jednak H518 to H1931 naród H5971 złupiony H961 i H853 ograbiony H8154: wszystkich H3605 spętano H631 po H413 jaskiniach H2352 oraz H1571 zamknięto H2244 w więzieniach H1004 H3608; na łup H957 zostali H1961 wydani H5414 i H369 nikt H369 ich H1992 nie H3808 ratuje H5337; na rabunek H4933, i H369 nikt H369 nie H3808 powie H559: Oddaj H7725! (Iz42_22 BT_4)
L05 Iz42_22 we•<Hu> 'am- ba•<Zuz> we•sza•<Sui> ha•<Fe>•ach ba•chu•<Rim> kul•<Lam>, u•we•wat•<Te> che•la•'<Im> ha•che•<Ba>•'u; ha•<ju> la•<waz> we•'<en> mac•<cil>, me•szis•<Sa> we•'en- 'o•<Mer> ha•<szaw>.
L06 Iz42_22 וְהוּא֮ עַם־ בָּז֣וּז וְשָׁסוּי֒ הָפֵ֤חַ בַּֽחוּרִים֙ כֻּלָּ֔ם וּבְבָתֵּ֥י כְלָאִ֖ים הָחְבָּ֑אוּ הָי֤וּ לָבַז֙ וְאֵ֣ין מַצִּ֔יל מְשִׁסָּ֖ה וְאֵין־ אֹמֵ֥ר הָשַֽׁב׃
L07 Iz42_22 A on [to] lud złupiony i ograbiony; usidleni w jamach wszyscy, a w domach więzień ukryci; stali się łupem i nie ma wybawiającego, zdobyczą i nie ma mówiący: „Oddaj!”
L08 Iz42_22 וְ/הוּא֮ עַם־ בָּז֣וּז וְ/שָׁסוּי֒ הָפֵ֤חַ בַּֽ/חוּרִים֙ כֻּלָּ֔/ם וּ/בְ/בָתֵּ֥י כְלָאִ֖ים הָחְבָּ֑אוּ הָי֤וּ לָ/בַז֙ וְ/אֵ֣ין מַצִּ֔יל מְשִׁסָּ֖ה וְ/אֵין־ אֹמֵ֥ר הָשַֽׁב׃
L09 Iz42_22 HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVHp3cpCzas. hofal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
L10 Iz42_22 wühû´ `am- Bäzûz wüšäsûy häpëªH Ba|Hûrîm Kulläm ûbübäTTê külä´îm hoHB亴û häyû läbaz wü´ên maccîl müšissâ wü´ên- ´ömër häšab
L11 Iz42_22 H1931 H5971 H0962 H8154 H6351 H2352 H3605 H1004 H3608 H2244 H1961 H0957 H0369 H5337 H4933 H0369 H0559 H7725
L12 Iz42_22 this But this [is] a people robbed and spoiled [they are] all of them snared caves All houses in prison and they are hid have become they are for a prey none and none delivereth for a spoil none and none saith Restore
L13 Iz42_22 ve·Hu am- ba·Zuz ve·sha·Sui ha·Fe·ach ba·chu·Rim kul·Lam, u·ve·vat·Tei che·la·'Im ha·che·Ba·'u; ha·Yu la·Vaz ve·'Ein matz·Tzil, me·shis·Sah ve·'ein- 'o·Mer ha·Shav.
L14 Iz42_22 הוּא עַם בָּזַז שָׁסָה פָּחַח חוּר כֹּל בַּיִת כֶּלֶא חָבָא הָיָה בַּז אַיִן נָצַל מְשִׁסָּה אַיִן אָמַר שׁוּב
L15 Iz42_22 (Hu) ('Am) ba·(Zaz) sza·(Sa) pa·(Chach) (Chur) (Kol) (Ba)·jit (Ke)·le cha·(Wa) ha·(Ja) (Baz) '(A)·jin na·(Cal) me·szis·(Sa) '(A)·jin 'a·(Mar) (Szuw)
L16 Iz42_22 hû(’) ‘am bāzaz šāsā(h) pāḥaḥ ḥûr kōl bájiṯ kéle(’) ḥāḇā(’) hājā(h) baz ’ájin nāṣal mᵉšissā(h) ’ájin ’āmar šûḇ
L17 Iz42_22 hû’ ‘am bāzaz šāsāh pāḥaḥ ḥûr kōl bajit kele’ ḥābā’ hājāh baz ’ajin nāṣal mešissāh ’ajin ’āmar šûb
L18 Iz42_22 But this [is] a people robbed and spoiled; [they are] all of them snared in holes, and they are hid in prison houses: they are for a prey, and none delivereth; for a spoil, and none saith, Restore. (Iz42_22 KJV)
L19 Iz42_22 22 But this is a people <05971> robbed <0962> (08803) and spoiled <08154> (08803); they are all of them snared <06351> (08687) in holes <02352> (08676) <0970>, and they are hid <02244> (08717) in prison <03608> houses <01004>: they are for a prey <0957>, and none delivereth <05337> (08688); for a spoil <04933>, and none saith, <0559> (08802), Restore <07725> (08685). (Iz42_22 KJV)
L20 Iz42_22 1538/1867 1434/1866 29/43 9/11 1/1 1/1 4257/5415 1581/2052 7/10 30/33 2669/3546 8/24 550/786 164/213 2/5 551/786 4036/5298 744/1041
L21 Iz42_22 Iz42_22_1 Iz42_22_2 Iz42_22_3 Iz42_22_4 Iz42_22_5 Iz42_22_6 Iz42_22_7 Iz42_22_8 Iz42_22_9 Iz42_22_10 Iz42_22_11 Iz42_22_12 Iz42_22_13 Iz42_22_14 Iz42_22_15 Iz42_22_16 Iz42_22_17 Iz42_22_18
 
L01 Iz42_23 Kto wśród was nadstawi ucha na to, uważnie posłucha i usłyszy na przyszłość? (Iz42_23 tłum. AI)
L02 Iz42_23 Kto H4310 wśród was nadstawi ucha H238 na to H2063, uważnie posłucha H7181 i usłyszy H8085 na przyszłość H268? (Iz42_23 tłum. AI)
L03 Iz42_23 Kto między wami daje temu posłuch? Kto uważnie słucha o przyszłości? (Iz42_23 BT_4)
L04 Iz42_23 Kto H4310 między H4480 wami H8033 daje H5414 temu H2088 posłuch H238? Kto H4310 uważnie H7181 słucha H8085 o przyszłości H268? (Iz42_23 BT_4)
L05 Iz42_23 mi wa•<Chem> ja•'a•<Zin> <Zot>; jak•<sziw> we•jisz•<Ma>' le•'a•<Chor>.
L06 Iz42_23 מִ֥י בָכֶ֖ם יַאֲזִ֣ין זֹ֑את יַקְשִׁ֥ב וְיִשְׁמַ֖ע לְאָחֽוֹר׃
L07 Iz42_23 Kto wśród was nadstawi ucha na to, uważnie posłucha i usłyszy na przyszłość?
L08 Iz42_23 מִ֥י בָ/כֶ֖ם יַאֲזִ֣ין זֹ֑את יַקְשִׁ֥ב וְ/יִשְׁמַ֖ע לְ/אָחֽוֹר׃
L09 Iz42_23 HTiPartykuła pytajna HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz42_23 mî bäkem ya´ázîn zö´t yaqšìb wüyišma` lü´äHôr
L11 Iz42_23 H4310 H0000 H0238 H2063 H7181 H8085 H0268
L12 Iz42_23 Who Who among you will give ear likewise to this? [who] will hearken and hear after
L13 Iz42_23 mi va·Chem ya·'a·Zin Zot; yak·Shiv ve·yish·Ma' le·'a·Chor.
L14 Iz42_23 מִי אָזַן זֹאת קָשַׁב שָׁמַע אָחוֹר
L15 Iz42_23 (Mi) 'a·(Zan) (Zot) ka·(Szaw) sza·(Ma)' a·(Chor)
L16 Iz42_23 mî ’āzan zō(’)ṯ qāšaḇ šāma‘ ’āḥôr
L17 Iz42_23 mî ’āzan zō’t qāšab šāma‘ ’āḥôr
L18 Iz42_23 Who among you will give ear to this? [who] will hearken and hear for the time to come? (Iz42_23 KJV)
L19 Iz42_23 23 Who among you will give ear <0238> (08686) to this? who will hearken <07181> (08686) and hear <08085> (08799) for the time to come <0268>? (Iz42_23 KJV)
L20 Iz42_23 335/422 5174/6521 37/42 431/603 29/46 809/1154 29/41
L21 Iz42_23 Iz42_23_1 Iz42_23_2 Iz42_23_3 Iz42_23_4 Iz42_23_5 Iz42_23_6 Iz42_23_7
 
L01 Iz42_24 Kto wydał na łup Jakuba i Izraela łupieżcom? Czyż nie Jahwe, przeciw któremu zgrzeszyliśmy przeciw Niemu, i nie chcieli Jego drogami chodzić i nie słuchali Jego Prawa? (Iz42_24 tłum. AI)
L02 Iz42_24 Kto H4310 wydał H5414 na łup Jakuba H3290 i Izraela H3478 łupieżcom H962? Czyż nie H3808 Jahwe H3069, przeciw któremu H2098 zgrzeszyliśmy H2398 przeciw Niemu, i nie H3808 chcieli H14 Jego drogami H1870 chodzić H1980 i nie H3808 słuchali H8085 Jego Prawa H8451? (Iz42_24 tłum. AI)
L03 Iz42_24 Kto wydał Jakuba na rabunek i Izraela - łupieżcom? Czyż nie przeciw Panu myśmy zgrzeszyli i nie chcieli postępować Jego drogami ani słuchać Jego Prawa? (Iz42_24 BT_4)
L04 Iz42_24 Kto H4310 wydał H5414 Jakuba H3290 na rabunek H4933 i H853 Izraela H3478 – łupieżcom H962? Czyż H3808 nie H3808 przeciw H413 Panu H3068 myśmy H587 zgrzeszyli H2398 i H3808 nie H3808 chcieli H14 postępować H1980 Jego H1931 drogami H1870 ani H3808 słuchać H8085 Jego H1931 Prawa H8451? (Iz42_24 BT_4)
L05 Iz42_24 mi- na•<Tan> [lim•szo•se ch] (lim•szis•<Sa> k) ja•'a•<Kow> we•<jis>•ra•'<El> le•wo•ze•<Zim> ha•<Lo> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); zu cha•<Ta>•nu lo, we•lo- 'a•<wu> wid•ra•<Chaw> ha•<Loch>, we•<Lo> sza•me•'<U> be•to•ra•<To>.
L06 Iz42_24 מִֽי־ נָתַ֨ן [לִמְשֹׁוסֶה כ] (לִמְשִׁסָּ֧ה ק) יַעֲקֹ֛ב וְיִשְׂרָאֵ֥ל לְבֹזְזִ֖ים הֲל֣וֹא יְהוָ֑ה ז֚וּ חָטָ֣אנוּ ל֔וֹ וְלֹֽא־ אָב֤וּ בִדְרָכָיו֙ הָל֔וֹךְ וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּתוֹרָתֽוֹ׃
L07 Iz42_24 Kto wydał na łup K na łup Q Jakuba i Izraela łupieżcom? Czyż nie Jahwe, przeciw któremu zgrzeszyliśmy przeciw Niemu, i nie chcieli Jego drogami chodzić i nie słuchali Jego Prawa?
L08 Iz42_24 מִֽי־ נָתַ֨ן ל/משוסה לִ/מְשִׁסָּ֧ה יַעֲקֹ֛ב וְ/יִשְׂרָאֵ֥ל לְ/בֹזְזִ֖ים הֲ/ל֣וֹא יְהוָ֑ה ז֚וּ חָטָ֣אנוּ ל֔/וֹ וְ/לֹֽא־ אָב֤וּ בִ/דְרָכָי/ו֙ הָל֔וֹךְ וְ/לֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּ/תוֹרָתֽ/וֹ׃
L09 Iz42_24 HTiPartykuła pytajna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HR/VqrmpaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz42_24 mî|- nätan (limšôsè) [limšissâ] ya`áqöb wüyiSrä´ël lübözüzîm hálô´ yhwh(´ädönäy) zû Hä†äº´nû lô wülö|´- ´äbû bidräkäyw hälôk wülö´ šäm`û Bütôrätô
L11 Iz42_24 H4310 H5414 H3290 H3478 H0962 H3808 H3069 H2098 H2398 H0000 H3808 H0014 H1870 H1980 H3808 H8085 H8451
L12 Iz42_24 Who Who gave spoil Jacob and Israel to the robbers not God he against whom we have sinned were not ? for they would in his ways not walk were they neither were they obedient unto his law
L13 Iz42_24 mi- na·Tan [lim·sho·seh ch] (lim·shis·Sah k) ya·'a·Ko ve·Yis·ra·'El le·vo·ze·Zim ha·Lo Yah·weh; zu cha·Ta·nu lo, ve·lo- 'a·Vu vid·ra·Chav ha·Loch, ve·Lo sha·me·'U be·to·ra·To.
L14 Iz42_24 מִי נָתַן יַעֲקֹב יִשְׂרָאֵל בָּזַז לֹא יְהֹוִה זוּ חָטָא לֹא אָבָה דֶּרֶךְ הָלַךְ לֹא שָׁמַע תּוֹרָה
L15 Iz42_24 (Mi) na·(Tan) ja·'a·(Kow) jis·ra·'(El) ba·(Zaz) (Lo) (Jah)·we (Zu) cha·(Ta) (Lo) 'a·(Wa) (De)·rech ha·(Lach) (Lo) sza·(Ma)' to·(Ra)
L16 Iz42_24 mî nāṯan ja‘ᵃ̆qōḇ jiśrā’ēl bāzaz lō(’) JHWH zû ḥāṭā(’) lō(’) ’āḇā(h) déreḵ hālaḵ lō(’) šāma‘ tôrā(h)
L17 Iz42_24 mî nātan ja‘ăqōb jiśrā’ēl bāzaz lō’ jhwh zû ḥāṭā’ lō’ ’ābāh derek hālak lō’ šāma‘ tôrāh
L18 Iz42_24 Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law. (Iz42_24 KJV)
L19 Iz42_24 24 Who gave <05414> (08804) Jacob <03290> for a spoil <04933> (08675) <04882>, and Israel <03478> to the robbers <0962> (08802)? did not the LORD <03068>, he against whom <02098> we have sinned <02398> (08804)? for they would <014> (08804) not walk <01980> (08800) in his ways <01870>, neither were they obedient <08085> (08804) unto his law <08451>. (Iz42_24 KJV)
L20 Iz42_24 336/422 1553/2007 1/1 276/349 2042/2505 30/43 3689/5164 270/608 13/15 189/236 5175/6521 3690/5164 52/55 478/700 1250/1542 3691/5164 810/1154 180/216
L21 Iz42_24 Iz42_24_1 Iz42_24_2 Iz42_24_3 Iz42_24_4 Iz42_24_5 Iz42_24_6 Iz42_24_7 Iz42_24_8 Iz42_24_9 Iz42_24_10 Iz42_24_11 Iz42_24_12 Iz42_24_13 Iz42_24_14 Iz42_24_15 Iz42_24_16 Iz42_24_17 Iz42_24_18 Iz42_24_19 Iz42_24_20 Iz42_24_21
 
L01 Iz42_25 I wylał na niego żar swojego gniewu i potęgę wojny; i rozpaliła go wokoło, a nie poznał; i zapłonęła w nim, a nie wziął do serca. (Iz42_25 tłum. AI)
L02 Iz42_25 I wylał H8210 na niego H5921 żar H2534 swojego gniewu H639 i potęgę H5807 wojny H4421; i rozpaliła go H3857 wokoło H5439, a nie H3808 poznał H3045; i zapłonęła H1197 w nim, a nie H3808 wziął H7760 do H5921 serca H3820. (Iz42_25 tłum. AI)
L03 Iz42_25 Więc wylał na Izraela żar swego gniewu i okropności wojny. Wybuchła ona zewsząd pożogą, a on się nie spostrzegł, obróciła go w perzynę, lecz on nie wziął tego do serca. (Iz42_25 BT_4)
L04 Iz42_25 Więc H5921 wylał H8210 na H5921 Izraela H3478 żar H2534 swego H639 gniewu H639 i H853 okropności H5807 wojny H4421. Wybuchła H3857 ona H1931 zewsząd H5439 pożogą H784, a H3808 on H1931 się H3808 nie H3808 spostrzegł H3045, obróciła H1197 go H853 w perzynę H8313, lecz H3808 on H1931 nie H3808 wziął H7760 tego H2063 do H413 serca H3820. (Iz42_25 BT_4)
L05 Iz42_25 wai•jisz•<Poch> 'a•<Law> che•<Ma> ap•<Po>, we•'e•<Zuz> mil•cha•<Ma>; wat•te•la•ha•<Te>•hu mis•sa•<wiw> we•<Lo> ja•<Da>', wat•tiw•'ar- bo we•lo- ja•<Sim> 'al- <Lew>. <Pe>
L06 Iz42_25 וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ עָלָיו֙ חֵמָ֣ה אַפּ֔וֹ וֶעֱז֖וּז מִלְחָמָ֑ה וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ מִסָּבִיב֙ וְלֹ֣א יָדָ֔ע וַתִּבְעַר־ בּ֖וֹ וְלֹא־ יָשִׂ֥ים עַל־ לֵֽב׃ פ
L07 Iz42_25 I wylał na niego żar swojego gniewu i potęgę wojny; i rozpaliła go wokoło, a nie poznał; i zapłonęła w nim, a nie wziął do serca.
L08 Iz42_25 וַ/יִּשְׁפֹּ֤ךְ עָלָי/ו֙ חֵמָ֣ה אַפּ֔/וֹ וֶ/עֱז֖וּז מִלְחָמָ֑ה וַ/תְּלַהֲטֵ֤/הוּ מִ/סָּבִיב֙ וְ/לֹ֣א יָדָ֔ע וַ/תִּבְעַר־ בּ֖/וֹ וְ/לֹא־ יָשִׂ֥ים עַל־ לֵֽב׃ פ
L09 Iz42_25 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vpw3fs/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Iz42_25 wayyišPök `äläyw Hëmâ ´aPPô we`ézûz milHämâ waTTülahá†ëºhû missäbîb wülö´ yädä` waTTib`ar- Bô wülö´- yäSîm `al- lëb P
L11 Iz42_25 H8210 H5921 H2534 H0639 H5807 H4421 H3857 H5439 H3808 H3045 H1197 H0000 H3808 H7760 H5921 H3820
L12 Iz42_25 Therefore he hath poured on upon him the fury of his anger and the strength of battle and it hath set him on fire round about no yet he knew not and it burned no him yet he laid not [it] not to heart
L13 Iz42_25 vai·yish·Poch 'a·Lav che·Mah ap·Po, ve·'e·Zuz mil·cha·Mah; vat·te·la·ha·Te·hu mis·sa·Viv ve·Lo ya·Da', vat·tiv·'ar- bo ve·lo- ya·Sim al- Lev. Peh
L14 Iz42_25 שָׁפַךְ עַל חֵמָה אַף עֱזוּז מִלְחָמָה לָהַט סָבִיב לֹא יָדַע בָּעַר לֹא שׂוּם עַל לֵב
L15 Iz42_25 sza·(Fach) ('Al) che·(Ma) ('Af) 'e·(Zuz) mil·cha·(Ma) la·(Hat) sa·(Wiw) (Lo) ja·(Da)' ba·('Ar) (Lo) (Sum) ('Al) (Lew)
L16 Iz42_25 šāp̱aḵ ‘al ḥēmā(h) ’ap̱ ‘ᵉ̆zûz milḥāmā(h) lāhaṭ sāḇîḇ lō(’) jāḏa‘ bā‘ar lō(’) śûm ‘al lēḇ
L17 Iz42_25 šāpak ‘al ḥēmāh ’ap ‘ĕzûz milḥāmāh lāhaṭ sābîb lō’ jāda‘ bā‘ar lō’ śûm ‘al lēb
L18 Iz42_25 Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid [it] not to heart. (Iz42_25 KJV)
L19 Iz42_25 25 Therefore he hath poured <08210> (08799) upon him the fury <02534> of his anger <0639>, and the strength <05807> of battle <04421>: and it hath set him on fire <03857> (08762) round about <05439>, yet he knew <03045> (08804) not; and it burned <01197> (08799) him, yet he laid <07760> (08799) it not to heart <03820>. (Iz42_25 KJV)
L20 Iz42_25 54/113 4272/5759 53/122 198/276 3/3 267/319 8/11 179/333 3692/5164 669/934 68/95 5176/6521 3693/5164 425/581 4273/5759 441/592
L21 Iz42_25 Iz42_25_1 Iz42_25_2 Iz42_25_3 Iz42_25_4 Iz42_25_5 Iz42_25_6 Iz42_25_7 Iz42_25_8 Iz42_25_9 Iz42_25_10 Iz42_25_11 Iz42_25_12 Iz42_25_13 Iz42_25_14 Iz42_25_15 Iz42_25_16 Iz42_25_17