Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Izajasza 41 / 1 - 29

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Iz40 Iz42
L01 Iz41_1 Milczcie przede Mną, wyspy, a narody niech odnowią siłę; niech się zbliżą, wtedy niech mówią; razem do sądu przystąpmy. (Iz41_1 tłum. AI)
L02 Iz41_1 Milczcie H2790 przede Mną H413, wyspy H339, a narody H3816 niech odnowią H2498 siłę H3581; niech się zbliżą H5066, wtedy H227 niech mówią H1696; razem H3162 do sądu H4941 przystąpmy H7126. (Iz41_1 tłum. AI)
L03 Iz41_1 Uciszcie się, wyspy, ażeby Mnie słuchać! Niechaj narody odświeżą swe siły! Niechaj wystąpią, wtedy niech mówią: Udajmy się razem do sądu! (Iz41_1 BT_4)
L04 Iz41_1 Uciszcie H2790 się, H2790 wyspy, H339 ażeby H4616 Mnie H413 słuchać! H8085 Niechaj H4994 narody H3816 odświeżą H2498 swe H1992 siły! H3581 Niechaj H4994 wystąpią, H5066 wtedy H227 niech H4994 mówią: H1696 Udajmy H7126 się H1980 razem H3162 do H413 sądu! H4941 (Iz41_1 BT_4)
L05 Iz41_1 ha•cha•<Ri>•szu 'e•<Lai> 'i•<jim>, u•le•'um•<Mim> ja•cha•<Li>•fu <Cho>•ach; jig•ge•<szu> 'az je•dab•<Be>•ru, jach•<Daw> lam•misz•<Pat> nik•<Ra>•wa.
L06 Iz41_1 הַחֲרִ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אִיִּ֔ים וּלְאֻמִּ֖ים יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֑חַ יִגְּשׁוּ֙ אָ֣ז יְדַבֵּ֔רוּ יַחְדָּ֖ו לַמִּשְׁפָּ֥ט נִקְרָֽבָה׃
L07 Iz41_1 Milczcie przede Mną, wyspy, a narody niech odnowią siłę; niech się zbliżą, wtedy niech mówią; razem do sądu przystąpmy.
L08 Iz41_1 הַחֲרִ֤ישׁוּ אֵלַ/י֙ אִיִּ֔ים וּ/לְאֻמִּ֖ים יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֑חַ יִגְּשׁוּ֙ אָ֣ז יְדַבֵּ֔רוּ יַחְדָּ֖ו לַ/מִּשְׁפָּ֥ט נִקְרָֽבָה׃
L09 Iz41_1 HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Iz41_1 haHárû ´ëlay ´iyyîm ûlü´ummîm yaHálîºpû köªH yiGGüšû ´äz yüdaBBëºrû yaHDäw lammišPä† niqräºbâ
L11 Iz41_1 H2790 H0413 H0339 H3816 H2498 H3581 H5066 H0227 H1696 H3162 H4941 H7126
L12 Iz41_1 Keep silence about before me O islands and let the people renew [their] strength let them come near then then let them speak together to judgment let us come near
L13 Iz41_1 ha·cha·Ri·shu 'e·Lai 'i·Yim, u·le·'um·Mim ya·cha·Li·fu Cho·ach; yig·ge·Shu 'az ye·dab·Be·ru, yach·Dav lam·mish·Pat nik·Ra·vah.
L14 Iz41_1 חָרַשׁ אֵל אִי לְאֹם חָלַף כֹּחַ נָגַשׁ אָז דָבַר יַחַד מִשְׁפָּט קָרַב
L15 Iz41_1 cha·(Rasz) ('El) '(I) le·'(Om) cha·(Laf) (Ko)·ach na·(Gasz) ('Az) da·(War) (Ja)·chad misz·(Pat) ka·(Raw)
L16 Iz41_1 ḥāraš ’ēl ’î lᵉ’ōm ḥālap̱ kōᵃḥ nāg̱aš ’āz ḏāḇar jáḥaḏ mišpāṭ qāraḇ
L17 Iz41_1 ḥāraš ’ēl ’î le’ōm ḥālap kōaḥ nāgaš ’āz dābar jaḥad mišpāṭ qārab
L18 Iz41_1 Keep silence before me, O islands; and let the people renew [their] strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment. (Iz41_1 KJV)
L19 Iz41_1 1 Keep silence <02790> (08685) before me, O islands <0339>; and let the people <03816> renew <02498> (08686) their strength <03581>: let them come near <05066> (08799); then let them speak <01696> (08762): let us come near <07126> (08799) together <03162> to judgment <04941>. (Iz41_1 KJV)
L20 Iz41_1 60/74 4166/5500 11/36 27/36 27/28 93/124 100/125 116/141 887/1142 96/140 297/419 251/284
L21 Iz41_1 Iz41_1_1 Iz41_1_2 Iz41_1_3 Iz41_1_4 Iz41_1_5 Iz41_1_6 Iz41_1_7 Iz41_1_8 Iz41_1_9 Iz41_1_10 Iz41_1_11 Iz41_1_12
 
L01 Iz41_2 Kto wzbudził ze wschodu sprawiedliwość, przywołała go do jego stóp? Poddał przed nim narody i królów upokorzył; wydał [ich] jak proch jego mieczowi, jak słomę rozwianą jego łukowi. (Iz41_2 tłum. AI)
L02 Iz41_2 Kto H4310 wzbudził H5782 ze wschodu H4217 sprawiedliwość H6664, przywołała go H7121 do jego stóp H7272? Poddał H5414 przed nim H6440 narody H1471 i królów H4428 upokorzył H7287; wydał [ich H5414] jak proch H6083 jego mieczowi H2719, jak słomę H7179 rozwianą H5086 jego łukowi H7198. (Iz41_2 tłum. AI)
L03 Iz41_2 Kto wzbudził ze Wschodu tego, którego sprawiedliwość przyzywa na każdym kroku? Kto mu poddaje narody i upokarza królów? Miecz jego ściera ich na proch, jego łuk roznosi ich jak słomę. (Iz41_2 BT_4)
L04 Iz41_2 Kto H4310 wzbudził H5782 ze H4480 Wschodu H4217 tego, H2088 którego H834 sprawiedliwość H6664 przyzywa H7121 na H5921 każdym H3605 kroku? H4703 Kto H4310 mu H7760 poddaje H5414 narody H1471 i H853 upokarza H7286 królów? H4428 Miecz H2719 jego H1931 ściera H5414 ich H1992 na H5921 proch, H6083 jego H1931 łuk H7198 roznosi H6327 ich H1992 jak H3644 słomę. H7179 (Iz41_2 BT_4)
L05 Iz41_2 mi he•'<Ir> mi•miz•<Rach>, <ce>•dek jik•ra•'<E>•hu le•rag•<Lo>; jit•<Ten> le•fa•<Naw> go•<jim> u•me•la•<Chim> <jard>, jit•<Ten> ke•'a•<Far> char•<Bo>, ke•<Kasz> nid•<Daf> kasz•<To>.
L06 Iz41_2 מִ֤י הֵעִיר֙ מִמִּזְרָ֔ח צֶ֖דֶק יִקְרָאֵ֣הוּ לְרַגְל֑וֹ יִתֵּ֨ן לְפָנָ֤יו גּוֹיִם֙ וּמְלָכִ֣ים יַ֔רְדְּ יִתֵּ֤ן כֶּֽעָפָר֙ חַרְבּ֔וֹ כְּקַ֥שׁ נִדָּ֖ף קַשְׁתּֽוֹ׃
L07 Iz41_2 Kto wzbudził ze wschodu sprawiedliwość, przywołała go do jego stóp? Poddał przed nim narody i królów upokorzył; wydał [ich] jak proch jego mieczowi, jak słomę rozwianą jego łukowi.
L08 Iz41_2 מִ֤י הֵעִיר֙ מִ/מִּזְרָ֔ח צֶ֖דֶק יִקְרָאֵ֣/הוּ לְ/רַגְל֑/וֹ יִתֵּ֨ן לְ/פָנָ֤י/ו גּוֹיִם֙ וּ/מְלָכִ֣ים יַ֔רְדְּ יִתֵּ֤ן כֶּֽ/עָפָר֙ חַרְבּ֔/וֹ כְּ/קַ֥שׁ נִדָּ֖ף קַשְׁתּֽ/וֹ׃
L09 Iz41_2 HTiPartykuła pytajna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz41_2 mî hë`îr mimmizräH ceºdeq yiqrä´ëºhû lüraglô yiTTën lüpänäyw Gôyìm ûmüläkîm yarD yiTTën Ke|`äpär HarBô Küqaš niDDäp qašTô
L11 Iz41_2 H4310 H5782 H4217 H6664 H7121 H7272 H5414 H6440 H1471 H4428 H7287 H5414 H6083 H2719 H7179 H5086 H7198
L12 Iz41_2 Who Who raised up [man] from the east the righteous called him to his foot gave before the nations kings him and made [him] rule makes [them] as the dust to his sword stubble [and] as driven to his bow
L13 Iz41_2 mi he·'Ir mi·miz·Rach, Tze·dek yik·ra·'E·hu le·rag·Lo; yit·Ten le·fa·Nav go·Yim u·me·la·Chim Yard, yit·Ten ke·'a·Far char·Bo, ke·Kash nid·Daf kash·To.
L14 Iz41_2 מִי עוּר מִזְרָח צֶדֶק קָרָא רֶגֶל נָתַן פָּנִים גּוֹי מֶלֶךְ רָדָה נָתַן עָפָר חֶרֶב קַשׁ נָדַף קֶשֶׁת
L15 Iz41_2 (Mi) ('Ur) miz·(Rach) (Ce)·dek ka·(Ra) (Re)·gel na·(Tan) pa·(Nim) (Goj) (Me)·lech ra·(Da) na·(Tan) 'a·(Far) (Che)·rew (Kasz) na·(Daf) (Ke)·szet
L16 Iz41_2 mî ‘ûr mizrāḥ ṣéḏeq qārā(’) rég̱el nāṯan pānîm gôj méleḵ rāḏā(h) nāṯan ‘āp̱ār ḥéreḇ qaš nāḏap̱ qéšeṯ
L17 Iz41_2 mî ‘ûr mizrāḥ ṣedeq qārā’ regel nātan pānîm gôj melek rādāh nātan ‘āpār ḥereb qaš nādap qešet
L18 Iz41_2 Who raised up the righteous [man] from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made [him] rule over kings? he gave [them] as the dust to his sword, [and] as driven stubble to his bow. (Iz41_2 KJV)
L19 Iz41_2 2 Who raised up <05782> (08689) the righteous <06664> man from the east <04217>, called <07121> (08799) him to his foot <07272>, gave <05414> (08799) the nations <01471> before <06440> him, and made him rule <07287> (08686) over kings <04428>? he gave <05414> (08799) them as the dust <06083> to his sword <02719>, and as driven <05086> (08737) stubble <07179> to his bow <07198>. (Iz41_2 KJV)
L20 Iz41_2 330/422 46/80 62/74 88/118 549/731 195/241 1545/2007 1696/2127 270/555 2098/2519 23/27 1546/2007 93/110 215/412 10/16 9/9 51/76
L21 Iz41_2 Iz41_2_1 Iz41_2_2 Iz41_2_3 Iz41_2_4 Iz41_2_5 Iz41_2_6 Iz41_2_7 Iz41_2_8 Iz41_2_9 Iz41_2_10 Iz41_2_11 Iz41_2_12 Iz41_2_13 Iz41_2_14 Iz41_2_15 Iz41_2_16 Iz41_2_17
 
L01 Iz41_3 Ściga ich, przechodzi bezpiecznie ścieżką, na którą jego stopy nie wstępowały. (Iz41_3 tłum. AI)
L02 Iz41_3 Ściga ich H7291, przechodzi H5674 bezpiecznie H7965 ścieżką H734, na którą jego stopy H7272 nie H3808 wstępowały H935. (Iz41_3 tłum. AI)
L03 Iz41_3 On ściga ich, przechodzi nietknięty, jakby stopami nie dotykał ścieżki. (Iz41_3 BT_4)
L04 Iz41_3 On H1931 ściga H7291 ich, H1992 przechodzi H5674 nietknięty, H7965 jakby H3644 stopami H7272 nie H3808 dotykał H5060 ścieżki. H734 (Iz41_3 BT_4)
L05 Iz41_3 jir•de•<Fem> ja•'a•<wor> sza•<Lom>; '<O>•rach be•rag•<Law> lo ja•<wo>.
L06 Iz41_3 יִרְדְּפֵ֖ם יַעֲב֣וֹר שָׁל֑וֹם אֹ֥רַח בְּרַגְלָ֖יו לֹ֥א יָבֽוֹא׃
L07 Iz41_3 Ściga ich, przechodzi bezpiecznie ścieżką, na którą jego stopy nie wstępowały.
L08 Iz41_3 יִרְדְּפֵ֖/ם יַעֲב֣וֹר שָׁל֑וֹם אֹ֥רַח בְּ/רַגְלָ֖י/ו לֹ֥א יָבֽוֹא׃
L09 Iz41_3 HVqi3ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncfdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Iz41_3 yirDüpëm ya`ábôr šälôm ´öºraH Büragläyw lö´ yäbô´
L11 Iz41_3 H7291 H5674 H7965 H0734 H7272 H3808 H0935
L12 Iz41_3 He pursued them [and] passed safely [even] by the way with his feet had not [that] he had not gone
L13 Iz41_3 yir·de·Fem ya·'a·Vor sha·Lom; 'O·rach be·rag·Lav lo ya·Vo.
L14 Iz41_3 רָדַף עָבַר שָׁלוֹם אֹרַח רֶגֶל לֹא בּוֹא
L15 Iz41_3 ra·(Daf) 'a·(War) sza·(Lom) '(O)·rach (Re)·gel (Lo) (Bo)
L16 Iz41_3 rāḏap̱ ‘āḇar šālôm ’ṓraḥ rég̱el lō(’) bô(’)
L17 Iz41_3 rādap ‘ābar šālôm ’ōraḥ regel lō’ bô’
L18 Iz41_3 He pursued them, [and] passed safely; [even] by the way [that] he had not gone with his feet. (Iz41_3 KJV)
L19 Iz41_3 3 He pursued <07291> (08799) them, and passed <05674> (08799) safely <07965>; even by the way <0734> that he had not gone <0935> (08799) with his feet <07272>. (Iz41_3 KJV)
L20 Iz41_3 122/143 436/550 168/237 56/58 196/241 3671/5164 1945/2550
L21 Iz41_3 Iz41_3_1 Iz41_3_2 Iz41_3_3 Iz41_3_4 Iz41_3_5 Iz41_3_6 Iz41_3_7
 
L01 Iz41_4 Kto działał i uczynił [to], przywołując pokolenia od początku? Ja, Jahwe, pierwszy, i z ostatnimi Ja [jestem] Ten sam. (Iz41_4 tłum. AI)
L02 Iz41_4 Kto H4310 działał H6466 i uczynił [to H6213], przywołując H7121 pokolenia H1755 od początku H7218? Ja H589, Jahwe H3068, pierwszy H7223, i z H853 ostatnimi H314 Ja H589 [jestem] Ten sam H1931. (Iz41_4 tłum. AI)
L03 Iz41_4 Kto zdziałał to i uczynił? Ten, co z nicości wywołuje od początku pokolenia. Ja, Pan, jestem pierwszy, z ostatnimi również Ja będę! (Iz41_4 BT_4)
L04 Iz41_4 Kto H4310 zdziałał H6466 to H2063 i H853 uczynił? H6213 Ten, H1931 co H7121 [z H4480 nicości] H369 wywołuje H7121 od H4480 początku H7223 pokolenia, H1755 Ja, H589 Pan, H3068 jestem H589 pierwszy, H7223 z H854 ostatnimi H314 również H1571 Ja H589 będę! H1961 (Iz41_4 BT_4)
L05 Iz41_4 mi- fa•'<Al> we•'a•<Sa>, ko•<Re> had•do•<Rot> me•<Rosz>; 'a•<Ni> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ri•<szon>, we•'<Et> 'a•cha•ro•<Nim> 'a•ni- <Hu>.
L06 Iz41_4 מִֽי־ פָעַ֣ל וְעָשָׂ֔ה קֹרֵ֥א הַדֹּר֖וֹת מֵרֹ֑אשׁ אֲנִ֤י יְהוָה֙ רִאשׁ֔וֹן וְאֶת־ אַחֲרֹנִ֖ים אֲנִי־ הֽוּא׃
L07 Iz41_4 Kto działał i uczynił [to], przywołując pokolenia od początku? Ja, Jahwe, pierwszy, i z ostatnimi Ja [jestem] Ten sam.
L08 Iz41_4 מִֽי־ פָעַ֣ל וְ/עָשָׂ֔ה קֹרֵ֥א הַ/דֹּר֖וֹת מֵ/רֹ֑אשׁ אֲנִ֤י יְהוָה֙ רִאשׁ֔וֹן וְ/אֶת־ אַחֲרֹנִ֖ים אֲנִי־ הֽוּא׃
L09 Iz41_4 HTiPartykuła pytajna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz41_4 mî|- pä`al wü`äSâ qörë´ haDDörôt mërö´š ´ánî yhwh(´ädönäy) ri´šôn wü´et- ´aHárönîm ´ánî- hû´
L11 Iz41_4 H4310 H6466 H6213 H7121 H1755 H7218 H0589 H3068 H7223 H0853 H0314 H0589 H1931
L12 Iz41_4 Who Who hath wrought and done [it] calling the generations band I Jehovah the first and with the last I he
L13 Iz41_4 mi- fa·'Al ve·'a·Sah, ko·Re had·do·Rot me·Rosh; 'a·Ni Yah·weh ri·Shon, ve·'Et 'a·cha·ro·Nim a·ni- Hu.
L14 Iz41_4 מִי פָּעַל עָשָׂה קָרָא דּוֹר רֹאשׁ אֲנִי יְהֹוָה רִאשׁוֹן אֵת אַחֲרוֹן אֲנִי הוּא
L15 Iz41_4 (Mi) pa·('Al.) a·(Sa) ka·(Ra) (Dor) (Rosz) 'a·(Ni) (Jah)·we ri·(SzOn) ('Et) a·cha·(Ron) 'a·(Ni) (Hu)
L16 Iz41_4 mî pā‘al ‘āśā(h) qārā(’) dôr rō(’)š ’ᵃ̆nî JHWH ri(’)šôn ’ēṯ ’aḥᵃ̆rôn ’ᵃ̆nî hû(’)
L17 Iz41_4 mî pā‘al ‘āśāh qārā’ dôr rō’š ’ănî jhwh ri’šôn ’ēt ’aḥărôn ’ănî hû’
L18 Iz41_4 Who hath wrought and done [it], calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I [am] he. (Iz41_4 KJV)
L19 Iz41_4 4 Who hath wrought <06466> (08804) and done <06213> (08804) it, calling <07121> (08802) the generations <01755> from the beginning <07218>? I the LORD <03068>, the first <07223>, and with the last <0314>; I am he. (Iz41_4 KJV)
L20 Iz41_4 331/422 47/56 2108/2617 550/731 145/166 499/598 504/874 4655/6220 133/182 9101/11047 43/51 505/874 1535/1867
L21 Iz41_4 Iz41_4_1 Iz41_4_2 Iz41_4_3 Iz41_4_4 Iz41_4_5 Iz41_4_6 Iz41_4_7 Iz41_4_8 Iz41_4_9 Iz41_4_10 Iz41_4_11 Iz41_4_12 Iz41_4_13
 
L01 Iz41_5 Ujrzały wyspy i zlękły się; krańce ziemi zadrżały; zbliżyły się i przyszły. (Iz41_5 tłum. AI)
L02 Iz41_5 Ujrzały H7200 wyspy H339 i zlękły się H3372; krańce H7098 ziemi H776 zadrżały H2729; zbliżyły się H7126 i przyszły H857. (Iz41_5 tłum. AI)
L03 Iz41_5 Spojrzały wyspy i lękają się, drżą krańce ziemi! - Zbliżają się i przychodzą. (Iz41_5 BT_4)
L04 Iz41_5 Spojrzały H7200 wyspy H339 i H857 lękają H3372 się, H4480 drżą H2729 krańce H7098 ziemi! H776 - Zbliżają H7126 się H1980 i H857 przychodzą. H857 (Iz41_5 BT_4)
L05 Iz41_5 ra•'<U> 'i•<jim> we•ji•<Ra>•'u, ke•<cot> ha•'<A>•rec je•che•<Ra>•du; ka•re•<wu> wai•je•'e•ta•<jun>.
L06 Iz41_5 רָא֤וּ אִיִּים֙ וְיִירָ֔אוּ קְצ֥וֹת הָאָ֖רֶץ יֶחֱרָ֑דוּ קָרְב֖וּ וַיֶּאֱתָיֽוּן׃
L07 Iz41_5 Ujrzały wyspy i zlękły się; krańce ziemi zadrżały; zbliżyły się i przyszły.
L08 Iz41_5 רָא֤וּ אִיִּים֙ וְ/יִירָ֔אוּ קְצ֥וֹת הָ/אָ֖רֶץ יֶחֱרָ֑דוּ קָרְב֖וּ וַ/יֶּאֱתָיֽוּ/ן׃
L09 Iz41_5 HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vqw3mp/SnSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
L10 Iz41_5 rä´û ´iyyîm wüyîr亴û qücôt hä´äºrec yeHéräºdû qärbû wayye´étäyûn
L11 Iz41_5 H7200 H0339 H3372 H7098 H0776 H2729 H7126 H0857
L12 Iz41_5 saw The isles [it] and feared the ends of the earth were afraid drew near and came
L13 Iz41_5 ra·'U 'i·Yim ve·yi·Ra·'u, ke·Tzot ha·'A·retz ye·che·Ra·du; ka·re·Vu vai·ye·'e·ta·Yun.
L14 Iz41_5 רָאָה אִי יָרֵא קָצָה אֶרֶץ חָרַד קָרַב אָתָה
L15 Iz41_5 ra·('A) '(I) ja·(Re) ka·(Ca) '(E)·rec cha·(Rad) ka·(Raw) 'a·(Ta)
L16 Iz41_5 rā’ā(h) ’î jārē(’) qāṣā(h) ’éreṣ ḥāraḏ qāraḇ ’āṯā(h)
L17 Iz41_5 rā’āh ’î jārē’ qāṣāh ’ereṣ ḥārad qārab ’ātāh
L18 Iz41_5 The isles saw [it], and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came. (Iz41_5 KJV)
L19 Iz41_5 5 The isles <0339> saw <07200> (08804) it, and feared <03372> (08799); the ends <07098> of the earth <0776> were afraid <02729> (08799), drew near <07126> (08804), and came <0857> (08799). (Iz41_5 KJV)
L20 Iz41_5 1020/1296 12/36 257/328 31/34 1807/2502 23/39 252/284 12/21
L21 Iz41_5 Iz41_5_1 Iz41_5_2 Iz41_5_3 Iz41_5_4 Iz41_5_5 Iz41_5_6 Iz41_5_7 Iz41_5_8
 
L01 Iz41_6 Jeden swojego bliźniego wspomaga, a do swego brata mówi: „Bądź mocny!” (Iz41_6 tłum. AI)
L02 Iz41_6 Jeden H376 swojego bliźniego H7453 wspomaga H5826, a do swego brata H251 mówi H559: „Bądź mocny H2388!” (Iz41_6 tłum. AI)
L03 Iz41_6 Pomagają sobie jeden drugiemu - i mówią nawzajem do siebie: Śmiało! (Iz41_6 BT_4)
L04 Iz41_6 Pomagają H5826 sobie H376 jeden H376 drugiemu - H7453 i H1571 mówią H559 nawzajem H376 do H413 siebie: H7453 Śmiało! H2388 (Iz41_6 BT_4)
L05 Iz41_6 'isz 'et- re•'<E>•hu ja'•<Zo>•ru; u•le•'a•<Chiw> jo•<Mar> cha•<Zak>.
L06 Iz41_6 אִ֥ישׁ אֶת־ רֵעֵ֖הוּ יַעְזֹ֑רוּ וּלְאָחִ֖יו יֹאמַ֥ר חֲזָֽק׃
L07 Iz41_6 Jeden — swojego bliźniego wspomaga, a do swego brata mówi: „Bądź mocny!”
L08 Iz41_6 אִ֥ישׁ אֶת־ רֵעֵ֖/הוּ יַעְזֹ֑רוּ וּ/לְ/אָחִ֖י/ו יֹאמַ֥ר חֲזָֽק׃
L09 Iz41_6 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
L10 Iz41_6 ´îš ´et- rë`ëºhû ya`zöºrû ûlü´äHîw yö´mar Házäq
L11 Iz41_6 H0376 H0853 H7453 H5826 H0251 H0559 H2388
L12 Iz41_6 every one his neighbour They helped to his brother and [every one] said Be of good courage
L13 Iz41_6 'ish et- re·'E·hu ya'·Zo·ru; u·le·'a·Chiv yo·Mar cha·Zak.
L14 Iz41_6 אִישׁ אֵת רֵעַ עָזַר אָח אָמַר חָזַק
L15 Iz41_6 ('Isz) ('Et) (Re)·a' 'a·(Zar) '(Ach) 'a·(Mar) cha·(Zak)
L16 Iz41_6 ’îš ’ēṯ rēᵃ‘ ‘āzar ’āḥ ’āmar ḥāzaq
L17 Iz41_6 ’îš ’ēt rēa‘ ‘āzar ’āḥ ’āmar ḥāzaq
L18 Iz41_6 They helped every one his neighbour; and [every one] said to his brother, Be of good courage. (Iz41_6 KJV)
L19 Iz41_6 6 They helped <05826> (08799) every one <0376> his neighbour <07453>; and every one said <0559> (08799) to his brother, <0251>, Be of good courage <02388> (08798). (Iz41_6 KJV)
L20 Iz41_6 1679/2004 9102/11047 144/185 64/80 587/630 4027/5298 223/290
L21 Iz41_6 Iz41_6_1 Iz41_6_2 Iz41_6_3 Iz41_6_4 Iz41_6_5 Iz41_6_6 Iz41_6_7
 
L01 Iz41_7 I umacnia rzemieślnik złotnika, wygładzający młotem uderzającego w kowadło; mówiący o spojeniu: „Dobre [jest] ono”, i umacnia go gwoździami, aby nie zachwiał się. (Iz41_7 tłum. AI)
L02 Iz41_7 I umacnia H2388 rzemieślnik H2796 złotnika H6884, wygładzający H2505 młotem H6360 uderzającego H1986 w kowadło H6471; mówiący H559 o spojeniu H1694: „Dobre H2896 [jest] ono H1931”, i umacnia go H2388 gwoździami H4548, aby nie H3808 zachwiał się H4131. (Iz41_7 tłum. AI)
L03 Iz41_7 Ludwisarz zachęca złotnika, a wygładzający młotem - tego, co kuje na kowadle; ocenia sprawnie: W porządku; i umacnia gwoźdźmi posąg, żeby się nie zachwiał. (Iz41_7 BT_4)
L04 Iz41_7 Ludwisarz H6884 zachęca H2388 złotnika, H6884 a H853 wygładzający H2505 młotem H6360 - tego, H834 co H6213 kuje H1986 na H5921 kowadle; H6471 ocenia H559 sprawnie: H2896 W H5704 porządku; H3559 i H2388 umacnia H2388 gwoźdźmi H4548 [posąg], H6459 żeby H3808 się H3808 nie H3808 zachwiał. H4131 (Iz41_7 BT_4)
L05 Iz41_7 waj•chaz•<Zek> cha•<Rasz> 'et- co•<Ref>, ma•cha•<Lik> pat•<Tisz> 'et- <Ho>•lem <Pa>•'am; 'o•<Mer> lad•<De>•wek <Tow> <Hu>, waj•chaz•ze•<Ke>•hu we•mas•me•<Rim> lo jim•<Mot>. sa•<Mek>
L06 Iz41_7 וַיְחַזֵּ֤ק חָרָשׁ֙ אֶת־ צֹרֵ֔ף מַחֲלִ֥יק פַּטִּ֖ישׁ אֶת־ ה֣וֹלֶם פָּ֑עַם אֹמֵ֤ר לַדֶּ֙בֶק֙ ט֣וֹב ה֔וּא וַיְחַזְּקֵ֥הוּ בְמַסְמְרִ֖ים לֹ֥א יִמּֽוֹט׃ ס
L07 Iz41_7 I umacnia rzemieślnik — złotnika, wygładzający młotem — uderzającego w kowadło; mówiący o spojeniu: „Dobre [jest] ono”, i umacnia go gwoździami, aby nie zachwiał się. §
L08 Iz41_7 וַ/יְחַזֵּ֤ק חָרָשׁ֙ אֶת־ צֹרֵ֔ף מַחֲלִ֥יק פַּטִּ֖ישׁ אֶת־ ה֣וֹלֶם פָּ֑עַם אֹמֵ֤ר לַ/דֶּ֙בֶק֙ ט֣וֹב ה֔וּא וַ/יְחַזְּקֵ֥/הוּ בְ/מַסְמְרִ֖ים לֹ֥א יִמּֽוֹט׃ ס
L09 Iz41_7 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz41_7 wayüHazzëq Häräš ´et- cörëp maHálîq Pa††îš ´et- hôºlem Päº`am ´ömër laDDeºbeq †ôb hû´ wayüHazzüqëºhû bümasmürîm lö´ yimmô† s
L11 Iz41_7 H2388 H2796 H0853 H6884 H2505 H6360 H0853 H1986 H6471 H0559 H1694 H2896 H1931 H2388 H4548 H3808 H4131
L12 Iz41_7 encouraged So the carpenter the goldsmith [and] he that smootheth [with] the hammer him that smote the anvil saying for the sodering It [is] ready and he and he fastened it with nails not [that] it should not be moved
L13 Iz41_7 vay·chaz·Zek cha·Rash et- tzo·Ref, ma·cha·Lik pat·Tish et- Ho·lem Pa·'am; 'o·Mer lad·De·vek Tov Hu, vay·chaz·ze·Ke·hu ve·mas·me·Rim lo yim·Mot. sa·Mek
L14 Iz41_7 חָזַק חָרָשׁ אֵת צָרַף חָלַק פַּטִּישׁ אֵת הָלַם פַּעַם אָמַר דֶּבֶק טוֹב הוּא חָזַק מַסְמֵר לֹא מוֹט
L15 Iz41_7 cha·(Zak) cha·(Rasz) ('Et) ca·(Raf) cha·(Lak) pat·(Tisz) ('Et) ha·(Lam) (Pa)·'am 'a·(Mar) (De)·wek (Tow) (Hu) cha·(Zak) mas·(Mer) (Lo) (Mot)
L16 Iz41_7 ḥāzaq ḥārāš ’ēṯ ṣārap̱ ḥālaq paṭṭîš ’ēṯ hālam pá‘am ’āmar déḇeq ṭôḇ hû(’) ḥāzaq masmēr lō(’) môṭ
L17 Iz41_7 ḥāzaq ḥārāš ’ēt ṣārap ḥālaq paṭṭîš ’ēt hālam pa‘am ’āmar debeq ṭôb hû’ ḥāzaq masmēr lō’ môṭ
L18 Iz41_7 So the carpenter encouraged the goldsmith, [and] he that smootheth [with] the hammer him that smote the anvil, saying, It [is] ready for the sodering: and he fastened it with nails, [that] it should not be moved. (Iz41_7 KJV)
L19 Iz41_7 7 So the carpenter <02796> encouraged <02388> (08762) the goldsmith <06884> (08802), and he that smootheth <02505> (08688) with the hammer <06360> him that smote <01986> (08802) the anvil <06471>, saying <0559> (08802), It is ready <02896> for the sodering <01694>: and he fastened <02388> (08762) it with nails <04548>, that it should not be moved <04131> (08735). (Iz41_7 KJV)
L20 Iz41_7 224/290 23/35 9103/11047 18/32 53/65 1/3 9104/11047 9/9 113/118 4028/5298 3/3 479/561 1536/1867 225/290 3/4 3672/5164 35/37
L21 Iz41_7 Iz41_7_1 Iz41_7_2 Iz41_7_3 Iz41_7_4 Iz41_7_5 Iz41_7_6 Iz41_7_7 Iz41_7_8 Iz41_7_9 Iz41_7_10 Iz41_7_11 Iz41_7_12 Iz41_7_13 Iz41_7_14 Iz41_7_15 Iz41_7_16 Iz41_7_17 Iz41_7_18
 
L01 Iz41_8 A ty, Izraelu, mój sługo, Jakubie, którego wybrałem, potomstwo Abrahama, mojego przyjaciela; (Iz41_8 tłum. AI)
L02 Iz41_8 A ty H859, Izraelu H3478, mój sługo H5650, Jakubie H3290, którego H834 wybrałem H977, potomstwo H2233 Abrahama H85, mojego przyjaciela H157; (Iz41_8 tłum. AI)
L03 Iz41_8 Ty zaś, Izraelu, mój sługo, Jakubie, którego wybrałem sobie, potomstwo Abrahama, mego przyjaciela! (Iz41_8 BT_4)
L04 Iz41_8 Ty H859 zaś, H857 Izraelu, H3478 mój H589 sługo, H5650 Jakubie, H3290 którego H834 wybrałem H977 sobie, potomstwo H2233 Abrahama, H85 mego H589 przyjaciela! H157 (Iz41_8 BT_4)
L05 Iz41_8 we•'at•<Ta> jis•ra•'<El> 'aw•<Di>, ja•'a•<Kow> 'a•<szer> be•char•<Ti>•cha; <Ze>•ra' 'aw•ra•<Ham> 'o•ha•<wi>.
L06 Iz41_8 וְאַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדִּ֔י יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּחַרְתִּ֑יךָ זֶ֖רַע אַבְרָהָ֥ם אֹהֲבִֽי׃
L07 Iz41_8 A ty, Izraelu, mój sługo, Jakubie, którego wybrałem, potomstwo Abrahama, mojego przyjaciela;
L08 Iz41_8 וְ/אַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדִּ֔/י יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּחַרְתִּ֑י/ךָ זֶ֖רַע אַבְרָהָ֥ם אֹהֲבִֽ/י׃
L09 Iz41_8 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Iz41_8 wü´aTTâ yiSrä´ël `abDî ya`áqöb ´ášer BüHarTîºkä zeºra` ´abrähäm ´öhábî
L11 Iz41_8 H0859 H3478 H5650 H3290 H0834 H0977 H2233 H0085 H0157
L12 Iz41_8 you But thou Israel [art] my servant Jacob whom whom I have chosen the seed of Abraham my friend
L13 Iz41_8 ve·'at·Tah Yis·ra·'El 'av·Di, ya·'a·Ko 'a·Sher be·char·Ti·cha; Ze·ra' 'av·ra·Ham 'o·ha·Vi.
L14 Iz41_8 אַתָּה יִשְׂרָאֵל עֶבֶד יַעֲקֹב אֲשֶׁר בָּחַר זֶרַע אַבְרָהָם אָהַב
L15 Iz41_8 'at·(Ta) jis·ra·'(El) '(E)·wed ja·'a·(Kow) 'a·(Szer) ba·(Char) (Ze)·ra' 'aw·ra·(Ham) 'a·(Haw)
L16 Iz41_8 ’attā(h) jiśrā’ēl ‘éḇeḏ ja‘ᵃ̆qōḇ ’ᵃ̆šer bāḥar zéra‘ ’aḇrāhām ’āhaḇ
L17 Iz41_8 ’attāh jiśrā’ēl ‘ebed ja‘ăqōb ’ăšer bāḥar zera‘ ’abrāhām ’āhab
L18 Iz41_8 But thou, Israel, [art] my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend. (Iz41_8 KJV)
L19 Iz41_8 8 But thou, Israel <03478>, art my servant <05650>, Jacob <03290> whom I have chosen <0977> (08804), the seed <02233> of Abraham <085> my friend <0157> (08802). (Iz41_8 KJV)
L20 Iz41_8 788/1080 2036/2505 711/797 273/349 4437/5499 130/151 177/230 170/175 154/207
L21 Iz41_8 Iz41_8_1 Iz41_8_2 Iz41_8_3 Iz41_8_4 Iz41_8_5 Iz41_8_6 Iz41_8_7 Iz41_8_8 Iz41_8_9
 
L01 Iz41_9 Którego pochwyciłem z krańców ziemi, i z jej zakątków przywołałem cię, i powiedziałem do ciebie: „Moim sługą jesteś; wybrałem cię i nie odrzuciłem cię. (Iz41_9 tłum. AI)
L02 Iz41_9 Którego H834 pochwyciłem H2388 z krańców H7098 ziemi H776, i z jej zakątków H678 przywołałem cię H7121, i powiedziałem H559 do ciebie: „Moim sługą H5650 jesteś H859; wybrałem cię H977 i nie H3808 odrzuciłem cię H3988. (Iz41_9 tłum. AI)
L03 Iz41_9 Ty, którego pochwyciłem na krańcach ziemi, powołałem cię z jej stron najdalszych i rzekłem ci: Sługą moim jesteś, wybrałem cię, a nie odrzuciłem. (Iz41_9 BT_4)
L04 Iz41_9 Ty, H859 którego H834 pochwyciłem H2388 na H4480 krańcach H7098 ziemi, H776 powołałem H7121 cię H853 z H4480 jej H1992 stron H3671 najdalszych H6828 i H559 rzekłem H559 ci: H413 Sługą H5650 moim H589 jesteś, H859 wybrałem H977 cię, H853 a H3808 nie H3808 odrzuciłem. H3988 (Iz41_9 BT_4)
L05 Iz41_9 'a•<szer> he•che•zak•<Ti>•cha mik•<cot> ha•'<A>•rec, u•me•'a•ci•<Le>•ha ke•ra•<Ti>•cha; wa•'<O>•mar le•<Cha> 'aw•di- '<At>•ta, be•char•<Ti>•cha we•<Lo> me•'as•<Ti>•cha.
L06 Iz41_9 אֲשֶׁ֤ר הֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙ מִקְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ קְרָאתִ֑יךָ וָאֹ֤מַר לְךָ֙ עַבְדִּי־ אַ֔תָּה בְּחַרְתִּ֖יךָ וְלֹ֥א מְאַסְתִּֽיךָ׃
L07 Iz41_9 którego pochwyciłem z krańców ziemi, i z jej zakątków przywołałem cię, i powiedziałem do ciebie: „Moim sługą jesteś; wybrałem cię i nie odrzuciłem cię.
L08 Iz41_9 אֲשֶׁ֤ר הֶחֱזַקְתִּ֙י/ךָ֙ מִ/קְצ֣וֹת הָ/אָ֔רֶץ וּ/מֵ/אֲצִילֶ֖י/הָ קְרָאתִ֑י/ךָ וָ/אֹ֤מַר לְ/ךָ֙ עַבְדִּ/י־ אַ֔תָּה בְּחַרְתִּ֖י/ךָ וְ/לֹ֥א מְאַסְתִּֽי/ךָ׃
L09 Iz41_9 HTrPartykuła względna HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/R/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Iz41_9 ´ášer heHézaqTîºkä miqcôt hä´äºrec ûmë´ácîlʺhä qürä´tîºkä wä´öºmar lükä `abDî- ´aºTTâ BüHarTîºkä wülö´ mü´asTîºkä
L11 Iz41_9 H0834 H2388 H7098 H0776 H0678 H7121 H0559 H0000 H5650 H0859 H0977 H3808 H3988
L12 Iz41_9 whom [Thou] whom I have taken from the ends of the earth thee from the chief men and called thereof and said unto thee Thou [art] my servant I I have chosen and not thee and not cast thee away
L13 Iz41_9 'a·Sher he·che·zak·Ti·cha mik·Tzot ha·'A·retz, u·me·'a·tzi·Lei·ha ke·ra·Ti·cha; va·'O·mar le·Cha av·di- 'At·tah, be·char·Ti·cha ve·Lo me·'as·Ti·cha.
L14 Iz41_9 אֲשֶׁר חָזַק קָצָה אֶרֶץ אָצִיל קָרָא אָמַר עֶבֶד אַתָּה בָּחַר לֹא מָאַס
L15 Iz41_9 'a·(Szer) cha·(Zak) ka·(Ca) '(E)·rec 'a·(Cil) ka·(Ra) 'a·(Mar) '(E)·wed 'at·(Ta) ba·(Char) (Lo) ma·'(As)
L16 Iz41_9 ’ᵃ̆šer ḥāzaq qāṣā(h) ’éreṣ ’āṣîl qārā(’) ’āmar ‘éḇeḏ ’attā(h) bāḥar lō(’) mā’as
L17 Iz41_9 ’ăšer ḥāzaq qāṣāh ’ereṣ ’āṣîl qārā’ ’āmar ‘ebed ’attāh bāḥar lō’ mā’as
L18 Iz41_9 [Thou] whom I have taken from the ends of the earth, and called thee from the chief men thereof, and said unto thee, Thou [art] my servant; I have chosen thee, and not cast thee away. (Iz41_9 KJV)
L19 Iz41_9 9 Thou whom I have taken <02388> (08689) from the ends <07098> of the earth <0776>, and called <07121> (08804) thee from the chief men <0678> thereof, and said <0559> (08799) unto thee, Thou art my servant <05650>; I have chosen <0977> (08804) thee, and not cast thee away <03988> (08804). (Iz41_9 KJV)
L20 Iz41_9 4438/5499 226/290 32/34 1808/2502 2/2 551/731 4029/5298 5167/6521 712/797 789/1080 131/151 3673/5164 50/75
L21 Iz41_9 Iz41_9_1 Iz41_9_2 Iz41_9_3 Iz41_9_4 Iz41_9_5 Iz41_9_6 Iz41_9_7 Iz41_9_8 Iz41_9_9 Iz41_9_10 Iz41_9_11 Iz41_9_12 Iz41_9_13
 
L01 Iz41_10 Nie bój się, bo z tobą [jestem] Ja; nie trwóż się, bo Ja [jestem] twoim Bogiem. Umocniłem cię, także pomogłem ci, także podtrzymałem cię prawicą mojej sprawiedliwości. (Iz41_10 tłum. AI)
L02 Iz41_10 Nie H408 bój się H3372, bo H3588 z tobą H5973 [jestem] Ja H589; nie H408 trwóż się H8159, bo H3588 Ja H589 [jestem] twoim Bogiem H430. Umocniłem cię H553, także H637 pomogłem ci H5826, także H637 podtrzymałem cię H8551 prawicą H3225 mojej sprawiedliwości H6664. (Iz41_10 tłum. AI)
L03 Iz41_10 Nie lękaj się, bo Ja jestem z tobą; nie trwóż się, bom Ja twoim Bogiem. Umacniam cię, jeszcze i wspomagam, podtrzymuję cię moją prawicą sprawiedliwą. (Iz41_10 BT_4)
L04 Iz41_10 Nie H408 lękaj H3372 się, H4480 bo H3588 Ja H589 jestem H1961 z H5973 tobą; H859 nie H408 trwóż H8159 się, bom H3588 Ja H589 twoim H859 Bogiem. H430 Umacniam H553 cię, H853 jeszcze H637 i H1571 wspomagam, H5826 podtrzymuję H8551 cię H853 moją H589 prawicą H3225 sprawiedliwą. H6664 (Iz41_10 BT_4)
L05 Iz41_10 'al- ti•<Ra> ki 'im•me•cha- '<A>•ni, 'al- tisz•<Ta>' ki- 'a•<Ni> 'e•lo•<He>•cha; 'im•mac•<Ti>•cha 'af- 'a•zar•<Ti>•cha, 'af- te•mach•<Ti>•cha bi•<Min> cid•<Ki>.
L06 Iz41_10 אַל־ תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּךָ־ אָ֔נִי אַל־ תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי־ אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ אִמַּצְתִּ֙יךָ֙ אַף־ עֲזַרְתִּ֔יךָ אַף־ תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי׃
L07 Iz41_10 Nie bój się, bo z tobą [jestem] Ja; nie trwóż się, bo Ja [jestem] twoim Bogiem. Umocniłem cię, także pomogłem ci, także podtrzymałem cię prawicą mojej sprawiedliwości.
L08 Iz41_10 אַל־ תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּ/ךָ־ אָ֔נִי אַל־ תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי־ אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑י/ךָ אִמַּצְתִּ֙י/ךָ֙ אַף־ עֲזַרְתִּ֔י/ךָ אַף־ תְּמַכְתִּ֖י/ךָ בִּ/ימִ֥ין צִדְקִֽ/י׃
L09 Iz41_10 HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HCSpój. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVpp1cs/Sp2msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Iz41_10 ´al- Tîrä´ Kî `immükä- ´äºnî ´al- TišTä` Kî|- ´ánî ´élöhʺkä ´immacTîºkä ´ap- `ázarTîºkä ´ap- TümakTîºkä Bîmîn cidqî
L11 Iz41_10 H0408 H3372 H3588 H5973 H0589 H0408 H8159 H3588 H0589 H0430 H0553 H0637 H5826 H0637 H8551 H3225 H6664
L12 Iz41_10 not Fear for with I not thou not for I [am] with thee be not dismayed for I for I [am] thy God I will strengthen surely thee yea I will help Surely thee yea I will uphold thee with the right hand of my righteousness
L13 Iz41_10 al- ti·Ra ki im·me·cha- 'A·ni, al- tish·Ta' ki- 'a·Ni 'e·lo·Hei·cha; 'im·matz·Ti·cha af- 'a·zar·Ti·cha, af- te·mach·Ti·cha bi·Min tzid·Ki.
L14 Iz41_10 אַל יָרֵא כִּי עִם אֲנִי אַל שָׁעָה כִּי אֲנִי אֱלֹהִים אָמַץ אַף עָזַר אַף תָּמַךְ יָמִין צֶדֶק
L15 Iz41_10 ('Al) ja·(Re) (Ki) ('Im) 'a·(Ni) ('Al) sza·'(A) (Ki) 'a·(Ni) E·lo·(Him) 'a·(Mac) ('Af) 'a·(Zar) ('Af) ta·(Mach) ja·(Min) (Ce)·dek
L16 Iz41_10 ’al jārē(’) kî ‘im ’ᵃ̆nî ’al šā‘ā(h) kî ’ᵃ̆nî ’ᵉ̆lōhîm ’āmaṣ ’ap̱ ‘āzar ’ap̱ tāmaḵ jāmîn ṣéḏeq
L17 Iz41_10 ’al jārē’ kî ‘im ’ănî ’al šā‘āh kî ’ănî ’ĕlōhîm ’āmaṣ ’ap ‘āzar ’ap tāmak jāmîn ṣedeq
L18 Iz41_10 Fear thou not; for I [am] with thee: be not dismayed; for I [am] thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness. (Iz41_10 KJV)
L19 Iz41_10 10 Fear <03372> (08799) thou not; for I am with thee: be not dismayed <08159> (08691); for I am thy God <0430>: I will strengthen <0553> (08765) thee; yea, I will help <05826> (08804) thee; yea, I will uphold <08551> (08804) thee with the right hand <03225> of my righteousness <06664>. (Iz41_10 KJV)
L20 Iz41_10 546/725 258/328 3366/4478 989/1043 506/874 547/725 14/15 3367/4478 507/874 2240/2597 38/41 107/134 65/80 108/134 18/21 114/138 89/118
L21 Iz41_10 Iz41_10_1 Iz41_10_2 Iz41_10_3 Iz41_10_4 Iz41_10_5 Iz41_10_6 Iz41_10_7 Iz41_10_8 Iz41_10_9 Iz41_10_10 Iz41_10_11 Iz41_10_12 Iz41_10_13 Iz41_10_14 Iz41_10_15 Iz41_10_16 Iz41_10_17
 
L01 Iz41_11 Oto zawstydzą się i okryją hańbą wszyscy rozjątrzeni na ciebie; będą jak nic i zginą mężowie twojego sporu. (Iz41_11 tłum. AI)
L02 Iz41_11 Oto H2005 zawstydzą się H954 i okryją hańbą H3637 wszyscy H3605 rozjątrzeni H2734 na ciebie; będą H1961 jak nic H369 i zginą H6 mężowie H376 twojego sporu H7379. (Iz41_11 tłum. AI)
L03 Iz41_11 Oto wstydem i hańbą się okryją wszyscy rozjątrzeni na ciebie. Unicestwieni będą i zginą ludzie kłócący się z tobą. (Iz41_11 BT_4)
L04 Iz41_11 Oto H2009 wstydem H954 i H1571 hańbą H3637 się H1961 okryją H3841 wszyscy H3605 rozjątrzeni H2734 na H413 ciebie. H859 Unicestwieni H1961 będą H1961 i H853 zginą H6 ludzie H376 kłócący H7379 się z H5973 tobą. H859 (Iz41_11 BT_4)
L05 Iz41_11 hen je•<wo>•szu we•jik•<Kal>•<Mu>, kol han•ne•che•<Rim> <Bach>; jih•<ju> che•'<A>•jin we•joe•<Du> 'an•<sze> ri•<we>•cha.
L06 Iz41_11 הֵ֤ן יֵבֹ֙שׁוּ֙ וְיִכָּ֣לְמ֔וּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֣ים בָּ֑ךְ יִֽהְי֥וּ כְאַ֛יִן וְיֹאבְד֖וּ אַנְשֵׁ֥י רִיבֶֽךָ׃
L07 Iz41_11 Oto zawstydzą się i okryją hańbą wszyscy rozjątrzeni na ciebie; będą jak nic i zginą mężowie twojego sporu.
L08 Iz41_11 הֵ֤ן יֵבֹ֙שׁוּ֙ וְ/יִכָּ֣לְמ֔וּ כֹּ֖ל הַ/נֶּחֱרִ֣ים בָּ֑/ךְ יִֽהְי֥וּ כְ/אַ֛יִן וְ/יֹאבְד֖וּ אַנְשֵׁ֥י רִיבֶֽ/ךָ׃
L09 Iz41_11 HTmPartykuła wskazująca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/VNi3mpSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Iz41_11 hën yëböºšû wüyiKKäºlmû Köl hanneHérîm Bäk yi|hyû kü´aºyin wüyö´büdû ´anšê rîbeºkä
L11 Iz41_11 H2005 H0954 H3637 H3605 H2734 H0000 H1961 H0369 H0006 H0376 H7379
L12 Iz41_11 Behold against thee shall be ashamed and confounded all Behold all they that were incensed will be as nothing with thee shall perish Those that strive
L13 Iz41_11 hen ye·Vo·shu ve·yik·Kal·Mu, kol han·ne·che·Rim Bach; yih·Yu che·'A·yin ve·yoe·Du 'an·Shei ri·Ve·cha.
L14 Iz41_11 הֵן בּוּשׁ כָּלַם כֹּל חָרָה הָיָה אַיִן אָבַד אִישׁ רִיב
L15 Iz41_11 (Hen) (Busz) ka·(Lam) (Kol) cha·(Ra) ha·(Ja) '(A)·jin 'a·(Wad) ('Isz) (Riw)
L16 Iz41_11 hēn bûš kālam kōl ḥārā(h) hājā(h) ’ájin ’āḇaḏ ’îš rîḇ
L17 Iz41_11 hēn bûš kālam kōl ḥārāh hājāh ’ajin ’ābad ’îš rîb
L18 Iz41_11 Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish. (Iz41_11 KJV)
L19 Iz41_11 11 Behold, all they that were incensed <02734> (08737) against thee shall be ashamed <0954> (08799) and confounded <03637> (08735): they shall be as nothing; and they <0582> that strive <07379> with thee shall perish <06> (08799). (Iz41_11 KJV)
L20 Iz41_11 162/317 60/113 22/38 4254/5415 82/90 5168/6521 2667/3546 541/786 124/183 1680/2004 43/60
L21 Iz41_11 Iz41_11_1 Iz41_11_2 Iz41_11_3 Iz41_11_4 Iz41_11_5 Iz41_11_6 Iz41_11_7 Iz41_11_8 Iz41_11_9 Iz41_11_10 Iz41_11_11
 
L01 Iz41_12 Będziesz ich szukał i nie znajdziesz ich, mężów twojej zwady; będą jak nic i jak nicość mężowie twojej wojny. (Iz41_12 tłum. AI)
L02 Iz41_12 Będziesz ich szukał H1245 i nie H3808 znajdziesz ich H4672, mężów H376 twojej zwady H4695; będą H1961 jak nic H369 i jak nicość H657 mężowie H376 twojej wojny H4421. (Iz41_12 tłum. AI)
L03 Iz41_12 Będziesz ich szukał, lecz nie znajdziesz tych ludzi, twoich przeciwników. Unicestwieni będą i na nic zejdą ludzie walczący z tobą. (Iz41_12 BT_4)
L04 Iz41_12 Będziesz H1245 ich H853 szukał, H4672 lecz H3808 nie H3808 znajdziesz H4672 tych H853 ludzi, H376 twoich H859 przeciwników. H4689 Unicestwieni H1961 będą H1961 i H5704 na H413 nic H369 zejdą H6 ludzie H376 walczący H3898 z H5973 tobą. H859 (Iz41_12 BT_4)
L05 Iz41_12 te•wak•<szem> we•<Lo> tim•ca•'<Em>, 'an•<sze> mac•cu•<Te>•cha; jih•<ju> che•'<A>•jin u•che•'<E>•fes 'an•<sze> mil•cham•<Te>•cha.
L06 Iz41_12 תְּבַקְשֵׁם֙ וְלֹ֣א תִמְצָאֵ֔ם אַנְשֵׁ֖י מַצֻּתֶ֑ךָ יִהְי֥וּ כְאַ֛יִן וּכְאֶ֖פֶס אַנְשֵׁ֥י מִלְחַמְתֶּֽךָ׃
L07 Iz41_12 Będziesz ich szukał i nie znajdziesz ich, mężów twojej zwady; będą jak nic i jak nicość mężowie twojej wojny.
L08 Iz41_12 תְּבַקְשֵׁ/ם֙ וְ/לֹ֣א תִמְצָאֵ֔/ם אַנְשֵׁ֖י מַצֻּתֶ֑/ךָ יִהְי֥וּ כְ/אַ֛יִן וּ/כְ/אֶ֖פֶס אַנְשֵׁ֥י מִלְחַמְתֶּֽ/ךָ׃
L09 Iz41_12 HVpi2ms/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Iz41_12 Tübaqšëm wülö´ timcä´ëm ´anšê maccùteºkä yihyû kü´aºyin ûkü´eºpes ´anšê milHamTeºkä
L11 Iz41_12 H1245 H3808 H4672 H0376 H4695 H1961 H0369 H0657 H0376 H4421
L12 Iz41_12 Thou shalt seek but will not them and shalt not find those that contended will be as nothing against thee shall be as nothing and as a thing of nought who with thee they that war
L13 Iz41_12 te·vak·Shem ve·Lo tim·tza·'Em, 'an·Shei matz·tzu·Te·cha; yih·Yu che·'A·yin u·che·'E·fes 'an·Shei mil·cham·Te·cha.
L14 Iz41_12 בָּקַשׁ לֹא מָצָא אִישׁ מַצּוּת הָיָה אַיִן אֶפֶס אִישׁ מִלְחָמָה
L15 Iz41_12 ba·(Kasz) (Lo) ma·(Ca) ('Isz) mac·(Cut) ha·(Ja) '(A)·jin '(E)·fes ('Isz) mil·cha·(Ma)
L16 Iz41_12 bāqaš lō(’) māṣā(’) ’îš maṣṣûṯ hājā(h) ’ájin ’ép̱es ’îš milḥāmā(h)
L17 Iz41_12 bāqaš lō’ māṣā’ ’îš maṣṣût hājāh ’ajin ’epes ’îš milḥāmāh
L18 Iz41_12 Thou shalt seek them, and shalt not find them, [even] them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought. (Iz41_12 KJV)
L19 Iz41_12 12 Thou shalt seek <01245> (08762) them, and shalt not find <04672> (08799) them, even them <0582> that contended <04695> with thee: they that war <04421> against thee shall be as nothing, and as a thing of nought <0657>. (Iz41_12 KJV)
L20 Iz41_12 162/225 3674/5164 394/453 1681/2004 1/1 2668/3546 542/786 26/44 1682/2004 265/319
L21 Iz41_12 Iz41_12_1 Iz41_12_2 Iz41_12_3 Iz41_12_4 Iz41_12_5 Iz41_12_6 Iz41_12_7 Iz41_12_8 Iz41_12_9 Iz41_12_10
 
L01 Iz41_13 Bo Ja, Jahwe, twój Bóg, trzymam twoją prawicę, mówiący do ciebie: „Nie bój się, Ja pomogłem ci”. (Iz41_13 tłum. AI)
L02 Iz41_13 Bo H3588 Ja H589, Jahwe H3069, twój Bóg H430, trzymam H2388 twoją prawicę H3225, mówiący H559 do ciebie: „Nie H408 bój się H3372, Ja H589 pomogłem ci H5826”. (Iz41_13 tłum. AI)
L03 Iz41_13 Albowiem Ja, Pan, twój Bóg, ująłem cię za prawicę mówiąc ci: Nie lękaj się, przychodzę ci z pomocą. (Iz41_13 BT_4)
L04 Iz41_13 Albowiem H3588 Ja, H589 Pan, H3068 twój H859 Bóg, H430 ująłem H2388 cię H853 za H5921 prawicę H3225 mówiąc H559 ci: H413 Nie H408 lękaj H3372 się, H4480 przychodzę H5826 ci H853 z H5973 pomocą. H5826 (Iz41_13 BT_4)
L05 Iz41_13 <Ki>, 'a•<Ni> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha ma•cha•<Zik> je•mi•<Ne>•cha; ha•'o•<Mer> le•<Cha> 'al- ti•<Ra> 'a•<Ni> 'a•zar•<Ti>•cha. sa•<Mek>
L06 Iz41_13 כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מַחֲזִ֣יק יְמִינֶ֑ךָ הָאֹמֵ֥ר לְךָ֛ אַל־ תִּירָ֖א אֲנִ֥י עֲזַרְתִּֽיךָ׃ ס
L07 Iz41_13 Bo Ja, Jahwe, twój Bóg, trzymam twoją prawicę, mówiący do ciebie: „Nie bój się, Ja pomogłem ci”. §
L08 Iz41_13 כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ מַחֲזִ֣יק יְמִינֶ֑/ךָ הָ/אֹמֵ֥ר לְ/ךָ֛ אַל־ תִּירָ֖א אֲנִ֥י עֲזַרְתִּֽי/ךָ׃ ס
L09 Iz41_13 HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz41_13 Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä maHázîq yümîneºkä hä´ömër lükä ´al- Tîrä´ ´ánî `ázarTîºkä s
L11 Iz41_13 H3588 H0589 H3069 H0430 H2388 H3225 H0559 H0000 H0408 H3372 H0589 H5826
L12 Iz41_13 for I God thy God will hold thy right hand saying not unto thee Fear I not I will help
L13 Iz41_13 Ki, 'a·Ni Yah·weh 'e·lo·Hei·cha ma·cha·Zik ye·mi·Ne·cha; ha·'o·Mer le·Cha al- ti·Ra 'a·Ni 'a·zar·Ti·cha. sa·Mek
L14 Iz41_13 כִּי אֲנִי יְהֹוִה אֱלֹהִים חָזַק יָמִין אָמַר אַל יָרֵא אֲנִי עָזַר
L15 Iz41_13 (Ki) 'a·(Ni) (Jah)·we E·lo·(Him) cha·(Zak) ja·(Min) 'a·(Mar) ('Al) ja·(Re) 'a·(Ni) 'a·(Zar)
L16 Iz41_13 kî ’ᵃ̆nî JHWH ’ᵉ̆lōhîm ḥāzaq jāmîn ’āmar ’al jārē(’) ’ᵃ̆nî ‘āzar
L17 Iz41_13 kî ’ănî jhwh ’ĕlōhîm ḥāzaq jāmîn ’āmar ’al jārē’ ’ănî ‘āzar
L18 Iz41_13 For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee. (Iz41_13 KJV)
L19 Iz41_13 13 For I the LORD <03068> thy God <0430> will hold <02388> (08688) thy right hand <03225>, saying <0559> (08802) unto thee, Fear <03372> (08799) not; I will help <05826> (08804) thee. (Iz41_13 KJV)
L20 Iz41_13 3368/4478 508/874 269/608 2241/2597 227/290 115/138 4030/5298 5169/6521 548/725 259/328 509/874 66/80
L21 Iz41_13 Iz41_13_1 Iz41_13_2 Iz41_13_3 Iz41_13_4 Iz41_13_5 Iz41_13_6 Iz41_13_7 Iz41_13_8 Iz41_13_9 Iz41_13_10 Iz41_13_11 Iz41_13_12 Iz41_13_13
 
L01 Iz41_14 Nie bój się, robaczku Jakubie, mężowie Izraela! Ja pomogłem ci — wyrocznia Jahwe — a twoim Odkupicielem [jest] Święty Izraela. (Iz41_14 tłum. AI)
L02 Iz41_14 Nie H408 bój się H3372, robaczku H8438 Jakubie H3290, mężowie H4962 Izraela H3478! Ja H589 pomogłem ci H5826 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — a twoim Odkupicielem H1350 [jest] Święty H6918 Izraela H3478. (Iz41_14 tłum. AI)
L03 Iz41_14 Nie bój się, robaczku Jakubie, nieboraku Izraelu! Ja cię wspomagam - wyrocznia Pana - odkupicielem twoim - Święty Izraela. (Iz41_14 BT_4)
L04 Iz41_14 Nie H408 bój H3372 się, H4480 robaczku H8438 Jakubie, H3290 nieboraku H4962 Izraelu! H3478 Ja H589 cię H853 wspomagam - H5826 wyrocznia H5002 Pana - H3068 odkupicielem H1350 twoim - H859 Święty H6918 Izraela. H3478 (Iz41_14 BT_4)
L05 Iz41_14 'al- ti•re•'<I> to•<La>•'at ja•'a•<Kow>, me•<Te> jis•ra•'<El>; 'a•<Ni> 'a•zar•tiCh ne•'um- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), we•go•'a•<Lech> ke•<Dosz> jis•ra•'<El>.
L06 Iz41_14 אַל־ תִּֽירְאִי֙ תּוֹלַ֣עַת יַֽעֲקֹ֔ב מְתֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֤י עֲזַרְתִּיךְ֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְגֹאֲלֵ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Iz41_14 Nie bój się, robaczku Jakubie, mężowie Izraela! Ja pomogłem ci — wyrocznia Jahwe — a twoim Odkupicielem [jest] Święty Izraela.
L08 Iz41_14 אַל־ תִּֽירְאִי֙ תּוֹלַ֣עַת יַֽעֲקֹ֔ב מְתֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֤י עֲזַרְתִּי/ךְ֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Iz41_14 HTnPartykuła przecząca HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1cs/Sp2fsCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqrmsc/Sp2fsSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Iz41_14 ´al- Tî|r´î Tôlaº`at ya|`áqöb mütê yiSrä´ël ´ánî `ázarTîk nü´um- yhwh(´ädönäy) wügö´álëk qüdôš yiSrä´ël
L11 Iz41_14 H0408 H3372 H8438 H3290 H4962 H3478 H0589 H5826 H5002 H3068 H1350 H6918 H3478
L12 Iz41_14 not Fear not thou worm Jacob [and] ye men of Israel I I will help thee saith the LORD and thy redeemer the Holy One of Israel
L13 Iz41_14 al- ti·re·'I to·La·'at ya·'a·Ko, me·Tei Yis·ra·'El; 'a·Ni 'a·zar·tiCh ne·'um- Yah·weh, ve·go·'a·Lech ke·Doosh Yis·ra·'El.
L14 Iz41_14 אַל יָרֵא תּוֹלָע יַעֲקֹב מַת יִשְׂרָאֵל אֲנִי עָזַר נְאֻם יְהֹוָה גָּאַל קָדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל
L15 Iz41_14 ('Al) ja·(Re) to·(La') ja·'a·(Kow) (Mat) jis·ra·'(El) 'a·(Ni) 'a·(Zar) ne·('Um) (Jah)·we ga·'(Al) ka·(Dosz) jis·ra·'(El)
L16 Iz41_14 ’al jārē(’) tôlā‘ ja‘ᵃ̆qōḇ maṯ jiśrā’ēl ’ᵃ̆nî ‘āzar nᵉ’um JHWH gā’al qāḏôš jiśrā’ēl
L17 Iz41_14 ’al jārē’ tôlā‘ ja‘ăqōb mat jiśrā’ēl ’ănî ‘āzar ne’um jhwh gā’al qādôš jiśrā’ēl
L18 Iz41_14 Fear not, thou worm Jacob, [and] ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel. (Iz41_14 KJV)
L19 Iz41_14 14 Fear <03372> (08799) not, thou worm <08438> Jacob <03290>, and ye men <04962> of Israel <03478>; I will help <05826> (08804) thee, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, and thy redeemer <01350> (08802), the Holy One <06918> of Israel <03478>. (Iz41_14 KJV)
L20 Iz41_14 549/725 260/328 40/43 274/349 20/21 2037/2505 510/874 67/80 33/376 4656/6220 77/104 88/117 2038/2505
L21 Iz41_14 Iz41_14_1 Iz41_14_2 Iz41_14_3 Iz41_14_4 Iz41_14_5 Iz41_14_6 Iz41_14_7 Iz41_14_8 Iz41_14_9 Iz41_14_10 Iz41_14_11 Iz41_14_12 Iz41_14_13
 
L01 Iz41_15 Oto uczyniłem cię saniami młockarskimi, ostrymi, nowymi, mającymi podwójne ostrza; wymłócisz góry i skruszysz [je], a pagórki jak plewy uczynisz. (Iz41_15 tłum. AI)
L02 Iz41_15 Oto H2009 uczyniłem cię H7760 saniami młockarskimi H4173, ostrymi H2742, nowymi H2319, mającymi H1167 podwójne ostrza H6374; wymłócisz H1758 góry H2022 i skruszysz [je H1854], a pagórki H1389 jak plewy H4671 uczynisz H7760. (Iz41_15 tłum. AI)
L03 Iz41_15 Oto Ja przemieniam cię w młockarskie sanie, nowe, o podwójnym rzędzie zębów: ty zmłócisz i wykruszysz góry, zmienisz pagórki w drobną sieczkę; (Iz41_15 BT_4)
L04 Iz41_15 Oto H2009 Ja H589 przemieniam H7760 cię H853 w H5921 młockarskie H4173 sanie, H2742 nowe, H2319 o H1167 podwójnym H6310 rzędzie H6374 zębów: H8127 ty H859 zmłócisz H1758 i H853 wykruszysz H1854 góry, H2022 zmienisz H7760 pagórki H1389 w H5921 drobną H1854 sieczkę; H4671 (Iz41_15 BT_4)
L05 Iz41_15 hin•<Ne> sam•<Tich>, le•mo•<Rag> cha•<Ruc> cha•<Dasz>, <Ba>•'al pi•fi•<jot>; ta•<Dusz> ha•<Rim> we•ta•<Dok>, u•ge•wa•'ot kam•<Moc> ta•<Sim>.
L06 Iz41_15 הִנֵּ֣ה שַׂמְתִּ֗יךְ לְמוֹרַג֙ חָר֣וּץ חָדָ֔שׁ בַּ֖עַל פִּֽיפִיּ֑וֹת תָּד֤וּשׁ הָרִים֙ וְתָדֹ֔ק וּגְבָע֖וֹת כַּמֹּ֥ץ תָּשִֽׂים׃
L07 Iz41_15 Oto uczyniłem cię saniami młockarskimi, ostrymi, nowymi, mającymi podwójne ostrza; wymłócisz góry i skruszysz [je], a pagórki jak plewy uczynisz.
L08 Iz41_15 הִנֵּ֣ה שַׂמְתִּ֗י/ךְ לְ/מוֹרַג֙ חָר֣וּץ חָדָ֔שׁ בַּ֖עַל פִּֽיפִיּ֑וֹת תָּד֤וּשׁ הָרִים֙ וְ/תָדֹ֔ק וּ/גְבָע֖וֹת כַּ/מֹּ֥ץ תָּשִֽׂים׃
L09 Iz41_15 HTmPartykuła wskazująca HVqp1cs/Sp2fsCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqi2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Iz41_15 hinnË SamTîk lümôrag Härûc Hädäš Baº`al Pî|piyyôt Tädûš härîm wütädöq ûgübä`ôt Kammöc TäSîm
L11 Iz41_15 H2009 H7760 H4173 H2742 H2319 H1167 H6374 H1758 H2022 H1854 H1389 H4671 H7760
L12 Iz41_15 Behold Behold I will make threshing sharp thee a new instrument having teeth thou shalt thresh the mountains and beat [them] small the hills as chaff and shalt make
L13 Iz41_15 hin·Neh sam·Tich, le·mo·Rag cha·Rutz cha·Dash, Ba·'al pi·fi·Yot; ta·Dush ha·Rim ve·ta·Dok, u·ge·va·'ot kam·Motz ta·Sim.
L14 Iz41_15 הִנֵּה שׂוּם מוֹרַג חֲרוּץ חָדָשׁ בַּעַל פִּיפִיָּה דּוּשׁ הַר דָּקַק גִּבְעָה מֹץ שׂוּם
L15 Iz41_15 hin·(Ne) (Sum) mo·(Rag) cha·(Ruc) cha·(Dasz) (Ba)·'al pi·fi·(Ja) (Dusz) (Har) da·(Kak) giw·('A) (Moc) (Sum)
L16 Iz41_15 hinnē(h) śûm môrag̱ ḥᵃ̆rûṣ ḥāḏāš bá‘al pîp̱ijjā(h) dûš har dāqaq giḇ‘ā(h) mōṣ śûm
L17 Iz41_15 hinnēh śûm môrag ḥărûṣ ḥādāš ba‘al pîpijjāh dûš har dāqaq gib‘āh mōṣ śûm
L18 Iz41_15 Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat [them] small, and shalt make the hills as chaff. (Iz41_15 KJV)
L19 Iz41_15 15 Behold, I will make <07760> (08804) thee a new <02319> sharp <02742> threshing <04173> instrument having <01167> teeth <06374>: thou shalt thresh <01758> (08799) the mountains <02022>, and beat them small <01854> (08799), and shalt make <07760> (08799) the hills <01389> as chaff <04671>. (Iz41_15 KJV)
L20 Iz41_15 613/840 415/581 3/3 13/18 34/53 78/84 2/2 10/14 405/546 11/12 41/71 6/8 416/581
L21 Iz41_15 Iz41_15_1 Iz41_15_2 Iz41_15_3 Iz41_15_4 Iz41_15_5 Iz41_15_6 Iz41_15_7 Iz41_15_8 Iz41_15_9 Iz41_15_10 Iz41_15_11 Iz41_15_12 Iz41_15_13
 
L01 Iz41_16 Przewiejesz je, a wiatr porwie je, a wicher rozproszy je; a ty rozradujesz się w Jahwe, Świętym Izraela będziesz się chlubił. (Iz41_16 tłum. AI)
L02 Iz41_16 Przewiejesz je H2219, a wiatr H7307 porwie je H5375, a wicher H5591 rozproszy H6327 je H853; a ty H859 rozradujesz się H1523 w Jahwe H3068, Świętym H6918 Izraela H3478 będziesz się chlubił H1984. (Iz41_16 tłum. AI)
L03 Iz41_16 ty je przewiejesz, a wicher je porwie i trąba powietrzna rozmiecie. Ty natomiast rozradujesz się w Panu, chlubić się będziesz w Świętym Izraela. (Iz41_16 BT_4)
L04 Iz41_16 ty H859 je H853 przewiejesz, H2219 a H853 wicher H7307 je H853 porwie H5375 i H853 trąba H5591 powietrzna H5591 rozmiecie. H6327 Ty H859 natomiast H1961 rozradujesz H1523 się H853 w H3068 Panu, chlubić H1984 się H853 będziesz H1961 w H6918 Świętym H6918 Izraela. H3478 (Iz41_16 BT_4)
L05 Iz41_16 tiz•<Rem> we•<Ru>•ach tis•sa•'<Em>, u•se•'a•<Ra> ta•<Fic> o•<Tam>; we•'at•<Ta> ta•<Gil> ba·(Jah)·we,Qere (czytaj): ba·do·(Naj), bik•<Dosz> jis•ra•'<El> tit•hal•<Lal>. <Pe>
L06 Iz41_16 תִּזְרֵם֙ וְר֣וּחַ תִּשָּׂאֵ֔ם וּסְעָרָ֖ה תָּפִ֣יץ אוֹתָ֑ם וְאַתָּה֙ תָּגִ֣יל בַּֽיהוָ֔ה בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּתְהַלָּֽל׃ פ
L07 Iz41_16 Przewiejesz je, a wiatr porwie je, a wicher rozproszy je; a ty rozradujesz się w Jahwe, Świętym Izraela będziesz się chlubił.
L08 Iz41_16 תִּזְרֵ/ם֙ וְ/ר֣וּחַ תִּשָּׂאֵ֔/ם וּ/סְעָרָ֖ה תָּפִ֣יץ אוֹתָ֑/ם וְ/אַתָּה֙ תָּגִ֣יל בַּֽ/יהוָ֔ה בִּ/קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּתְהַלָּֽל׃ פ
L09 Iz41_16 HVqi2ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi3fs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/AamscPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVti2msCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Iz41_16 Tizrëm würûªH TiSSä´ëm ûsü`ärâ Täpîc ´ôtäm wü´aTTâ Tägîl Byhwh(Ba|´dönäy) Biqdôš yiSrä´ël Tithalläl P
L11 Iz41_16 H2219 H7307 H5375 H5591 H6327 H0853 H0859 H1523 H3068 H6918 H3478 H1984
L12 Iz41_16 Thou shalt fan them and the wind shall carry them away and the whirlwind shall scatter you them and thou shalt rejoice in the LORD in the Holy One of Israel [and] shalt glory
L13 Iz41_16 tiz·Rem ve·Ru·ach tis·sa·'Em, u·se·'a·Rah ta·Fitz o·Tam; ve·'at·Tah ta·Gil Yah·weh, bik·Doosh Yis·ra·'El tit·hal·Lal. Peh
L14 Iz41_16 זָרָה רוּחַ נָשָׂא סַעַר פּוּץ אֵת אַתָּה גִּיל יְהֹוָה קָדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל הָלַל
L15 Iz41_16 za·(Ra) (Ru)·ach na·(Sa) (Sa)·'ar (Puc) ('Et) 'at·(Ta) (Gil) (Jah)·we ka·(Dosz) jis·ra·'(El) ha·(Lal)
L16 Iz41_16 zārā(h) rûᵃḥ nāśā(’) sá‘ar pûṣ ’ēṯ ’attā(h) gîl JHWH qāḏôš jiśrā’ēl hālal
L17 Iz41_16 zārāh rûaḥ nāśā’ sa‘ar pûṣ ’ēt ’attāh gîl jhwh qādôš jiśrā’ēl hālal
L18 Iz41_16 Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, [and] shalt glory in the Holy One of Israel. (Iz41_16 KJV)
L19 Iz41_16 16 Thou shalt fan <02219> (08799) them, and the wind <07307> shall carry them away <05375> (08799), and the whirlwind <05591> shall scatter <06327> (08686) them: and thou shalt rejoice <01523> (08799) in the LORD <03068>, and shalt glory <01984> (08691) in the Holy One <06918> of Israel <03478>. (Iz41_16 KJV)
L20 Iz41_16 16/39 249/377 475/650 10/22 31/66 9105/11047 790/1080 30/43 4657/6220 89/117 2039/2505 145/165
L21 Iz41_16 Iz41_16_1 Iz41_16_2 Iz41_16_3 Iz41_16_4 Iz41_16_5 Iz41_16_6 Iz41_16_7 Iz41_16_8 Iz41_16_9 Iz41_16_10 Iz41_16_11 Iz41_16_12 Iz41_16_13
 
L01 Iz41_17 Ubodzy i biedni szukają wody, a nie ma [jej]; ich język z pragnienia wysechł. Ja, Jahwe, odpowiem im; Bóg Izraela nie opuszczę ich. (Iz41_17 tłum. AI)
L02 Iz41_17 Ubodzy H6041 i biedni H34 szukają H1245 wody H4325, a nie ma [jej H369]; ich język H3956 z pragnienia H6772 wysechł H5405. Ja H589, Jahwe H3068, odpowiem im H6030; Bóg H430 Izraela H3478 nie H3808 opuszczę ich H5800. (Iz41_17 tłum. AI)
L03 Iz41_17 Nędzni i biedni szukają wody, i nie ma! Ich język wysechł już z pragnienia. Ja, Pan, wysłucham ich, nie opuszczę ich Ja, Bóg Izraela. (Iz41_17 BT_4)
L04 Iz41_17 Nędzni H6041 i H853 biedni H34 szukają H1245 wody, H4325 i H369 nie H369 ma! H369 Ich H1992 język H3956 wysechł H5405 już H6258 z H4480 pragnienia. H6772 Ja, H589 Pan, H3068 wysłucham H6030 ich, H853 nie H3808 opuszczę H5800 ich Ja, H589 Bóg H430 Izraela. H3478 (Iz41_17 BT_4)
L05 Iz41_17 ha•'a•ni•<jim> we•ha•'ew•jo•<Nim> me•wak•<szim> ma•jim wa•'<A>•jin, le•szo•<Nam> bac•ca•<Ma> na•<szat>•ta; 'a•<Ni> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•'e•<Nem>, 'e•lo•<He> jis•ra•'<El> lo 'e•'ez•<wem>.
L06 Iz41_17 הָעֲנִיִּ֨ים וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים מְבַקְשִׁ֥ים מַ֙יִם֙ וָאַ֔יִן לְשׁוֹנָ֖ם בַּצָּמָ֣א נָשָׁ֑תָּה אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֶעֱנֵ֔ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֶעֶזְבֵֽם׃
L07 Iz41_17 Ubodzy i biedni szukają wody, a nie ma [jej]; ich język z pragnienia wysechł. Ja, Jahwe, odpowiem im; Bóg Izraela nie opuszczę ich.
L08 Iz41_17 הָ/עֲנִיִּ֨ים וְ/הָ/אֶבְיוֹנִ֜ים מְבַקְשִׁ֥ים מַ֙יִם֙ וָ/אַ֔יִן לְשׁוֹנָ֖/ם בַּ/צָּמָ֣א נָשָׁ֑תָּה אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֶעֱנֵ֔/ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֶעֶזְבֵֽ/ם׃
L09 Iz41_17 HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVqi1cs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqi1cs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Iz41_17 hä`ániyyîm wühä´ebyônîm mübaqšîm maºyim wä´aºyin lüšônäm Baccämä´ näšäºTTâ ´ánî yhwh(´ädönäy) ´e`énëm ´élöhê yiSrä´ël lö´ ´e`ezbëm
L11 Iz41_17 H6041 H0034 H1245 H4325 H0369 H3956 H6772 H5405 H0589 H3068 H6030 H0430 H3478 H3808 H5800
L12 Iz41_17 [When] the poor and needy seek water there and [there is] none [and] their tongue for thirst faileth I I the LORD will hear them I the God of Israel I will not will not forsake
L13 Iz41_17 ha·'a·ni·Yim ve·ha·'ev·yo·Nim me·vak·Shim ma·yim va·'A·yin, le·sho·Nam batz·tza·Ma na·Shat·tah; 'a·Ni Yah·weh 'e·'e·Nem, 'e·lo·Hei Yis·ra·'El lo 'e·'ez·Vem.
L14 Iz41_17 עָנִי אֶבְיוֹן בָּקַשׁ מַיִם אַיִן לָשׁוֹן צָמָא נָשַׁת אֲנִי יְהֹוָה עָנָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל לֹא עָזַב
L15 Iz41_17 'a·(Ni) ew·(Jon) ba·(Kasz) (Ma)·jim '(A)·jin la·(Szon) ca·(Ma) na·(Szat) 'a·(Ni) (Jah)·we 'a·(Na) E·lo·(Him) jis·ra·'(El) (Lo) 'a·(Zaw)
L16 Iz41_17 ‘ānî ’eḇjôn bāqaš májim ’ájin lāšôn ṣāmā(’) nāšaṯ ’ᵃ̆nî JHWH ‘ānā(h) ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl lō(’) ‘āzaḇ
L17 Iz41_17 ‘ānî ’ebjôn bāqaš majim ’ajin lāšôn ṣāmā’ nāšat ’ănî jhwh ‘ānāh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl lō’ ‘āzab
L18 Iz41_17 [When] the poor and needy seek water, and [there is] none, [and] their tongue faileth for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them. (Iz41_17 KJV)
L19 Iz41_17 17 When] the poor <06041> and needy <034> seek <01245> (08764) water <04325>, and there is none, and their tongue <03956> faileth <05405> (08804) for thirst <06772>, I the LORD <03068> will hear <06030> (08799) them, I the God <0430> of Israel <03478> will not forsake <05800> (08799) them. (Iz41_17 KJV)
L20 Iz41_17 55/72 49/61 163/225 451/579 543/786 94/117 10/17 2/3 511/874 4658/6220 271/329 2242/2597 2040/2505 3675/5164 165/211
L21 Iz41_17 Iz41_17_1 Iz41_17_2 Iz41_17_3 Iz41_17_4 Iz41_17_5 Iz41_17_6 Iz41_17_7 Iz41_17_8 Iz41_17_9 Iz41_17_10 Iz41_17_11 Iz41_17_12 Iz41_17_13 Iz41_17_14 Iz41_17_15
 
L01 Iz41_18 Otworzę na nagich wzgórzach rzeki i pośród dolin źródła. Uczynię pustynię jeziorem wód, a ziemię suchą źródłami wód. (Iz41_18 tłum. AI)
L02 Iz41_18 Otworzę H6605 na H5921 nagich wzgórzach H8205 rzeki H5104 i pośród H8432 dolin H1237 źródła H4599. Uczynię H7760 pustynię H4057 jeziorem H98 wód H4325, a ziemię H776 suchą H6723 źródłami H4161 wód H4325. (Iz41_18 tłum. AI)
L03 Iz41_18 Każę wytrysnąć strumieniom na nagich wzgórzach i źródłom wód pośrodku nizin. Zamienię pustynię na pojezierze, a wyschniętą ziemię na wodotryski. (Iz41_18 BT_4)
L04 Iz41_18 Każę H6605 wytrysnąć H6605 strumieniom H5104 na H5921 nagich H8205 wzgórzach H8205 i H853 źródłom H4599 wód H4325 pośrodku H8432 nizin. H1237 Zamienię H7760 pustynię H4057 na H5921 pojezierze, H98 a H853 wyschniętą H6723 ziemię H776 na H5921 wodotryski. H4161 (Iz41_18 BT_4)
L05 Iz41_18 'ef•<Tach> 'al- sze•fa•<jim> ne•ha•<Rot>, u•we•<Toch> be•ka•'ot ma'•ja•<Not>; 'a•<Sim> mid•<Bar> la•'a•gam- <Ma>•jim, we•'<E>•rec ci•<ja> le•mo•<ca>•'e <Ma>•jim.
L06 Iz41_18 אֶפְתַּ֤ח עַל־ שְׁפָיִים֙ נְהָר֔וֹת וּבְת֥וֹךְ בְּקָע֖וֹת מַעְיָנ֑וֹת אָשִׂ֤ים מִדְבָּר֙ לַאֲגַם־ מַ֔יִם וְאֶ֥רֶץ צִיָּ֖ה לְמוֹצָ֥אֵי מָֽיִם׃
L07 Iz41_18 Otworzę na nagich wzgórzach rzeki i pośród dolin źródła. Uczynię pustynię jeziorem wód, a ziemię suchą źródłami wód.
L08 Iz41_18 אֶפְתַּ֤ח עַל־ שְׁפָיִים֙ נְהָר֔וֹת וּ/בְ/ת֥וֹךְ בְּקָע֖וֹת מַעְיָנ֑וֹת אָשִׂ֤ים מִדְבָּר֙ לַ/אֲגַם־ מַ֔יִם וְ/אֶ֥רֶץ צִיָּ֖ה לְ/מוֹצָ֥אֵי מָֽיִם׃
L09 Iz41_18 HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Iz41_18 ´epTaH `al- šüpäyîm nühärôt ûbütôk Büqä`ôt ma`yänôt ´äSîm midBär la´ágam- maºyim wü´eºrec ciyyâ lümôc亴ê mäºyim
L11 Iz41_18 H6605 H5921 H8205 H5104 H8432 H1237 H4599 H7760 H4057 H0098 H4325 H0776 H6723 H4161 H4325
L12 Iz41_18 I will open on in high places rivers in the midst of the valleys and fountains I will make the wilderness a pool of water land and the dry springs of water
L13 Iz41_18 'ef·Tach al- she·fa·Yim ne·ha·Rot, u·ve·Toch be·ka·'ot ma'·ya·Not; 'a·Sim mid·Bar la·'a·gam- Ma·yim, ve·'E·retz tzi·Yah le·mo·Tza·'ei Ma·yim.
L14 Iz41_18 פָּתַח עַל שְׁפִי נָהָר תָּוֶךְ בִּקְעָה מַעְיָן שׂוּם מִדְבָּר אֲגַם מַיִם אֶרֶץ צִיָּה מוֹצָא מַיִם
L15 Iz41_18 pa·(Tach) ('Al) sze·(Fi) na·(Har) (Ta)·wech bik·('A) ma'·(Jan) (Sum) mid·(Bar) 'a·(Gam) (Ma)·jim '(E)·rec ci·(Ja) mo·(Ca) (Ma)·jim
L16 Iz41_18 pāṯaḥ ‘al šᵉp̱î nāhār tā́weḵ biq‘ā(h) ma‘jān śûm miḏbār ’ᵃ̆g̱am májim ’éreṣ ṣijjā(h) môṣā(’) májim
L17 Iz41_18 pātaḥ ‘al šepî nāhār tāwek biq‘āh ma‘jān śûm midbār ’ăgam majim ’ereṣ ṣijjāh môṣā’ majim
L18 Iz41_18 I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water. (Iz41_18 KJV)
L19 Iz41_18 18 I will open <06605> (08799) rivers <05104> in high places <08205>, and fountains <04599> in the midst <08432> of the valleys <01237>: I will make <07760> (08799) the wilderness <04057> a pool <098> of water <04325>, and the dry <06723> land <0776> springs <04161> of water <04325>. (Iz41_18 KJV)
L20 Iz41_18 104/144 4268/5759 2/9 80/119 259/416 12/20 21/23 417/581 209/271 7/9 452/579 1809/2502 8/16 19/27 453/579
L21 Iz41_18 Iz41_18_1 Iz41_18_2 Iz41_18_3 Iz41_18_4 Iz41_18_5 Iz41_18_6 Iz41_18_7 Iz41_18_8 Iz41_18_9 Iz41_18_10 Iz41_18_11 Iz41_18_12 Iz41_18_13 Iz41_18_14 Iz41_18_15
 
L01 Iz41_19 Dam na pustyni cedr, akację, mirt i drzewo oliwne; umieszczę na stepie cyprys, wiąz i bukszpan razem, (Iz41_19 tłum. AI)
L02 Iz41_19 Dam H5414 na pustyni H4057 cedr H730, akację H7848, mirt H1918 i drzewo H6086 oliwne H8081; umieszczę H7760 na stepie H6160 cyprys H1265, wiąz H8410 i bukszpan H8391 razem H3162, (Iz41_19 tłum. AI)
L03 Iz41_19 Na pustyni zasadzę cedry, akacje, mirty i oliwki; rozkrzewię na pustkowiu cyprysy, wiązy i bukszpan obok siebie. (Iz41_19 BT_4)
L04 Iz41_19 Na H5921 pustyni H4057 zasadzę H5414 cedry, H730 akacje, H7848 mirty H1918 i H853 oliwki; H8081 rozkrzewię H7760 na H5921 pustkowiu H6160 cyprysy, H1265 wiązy H8410 i H853 bukszpan H8391 obok H3162 siebie. H5973 (Iz41_19 BT_4)
L05 Iz41_19 'et•<Ten> bam•mid•<Bar> '<E>•rez szit•<Ta>, wa•ha•<Das> we•'<Ec> <sza>•men; 'a•<Sim> ba•'a•ra•<wa>, be•<Rosz> tid•<Har> u•te•'asz•<szur> jach•<Daw>.
L06 Iz41_19 אֶתֵּ֤ן בַּמִּדְבָּר֙ אֶ֣רֶז שִׁטָּ֔ה וַהֲדַ֖ס וְעֵ֣ץ שָׁ֑מֶן אָשִׂ֣ים בָּעֲרָבָ֗ה בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּֽו׃
L07 Iz41_19 Dam na pustyni cedr, akację, mirt i drzewo oliwne; umieszczę na stepie cyprys, wiąz i bukszpan razem,
L08 Iz41_19 אֶתֵּ֤ן בַּ/מִּדְבָּר֙ אֶ֣רֶז שִׁטָּ֔ה וַ/הֲדַ֖ס וְ/עֵ֣ץ שָׁ֑מֶן אָשִׂ֣ים בָּ/עֲרָבָ֗ה בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּ/תְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּֽו׃
L09 Iz41_19 HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HDPrzysł.
L10 Iz41_19 ´eTTën BammidBär ´eºrez ši††â wahádas wü`ëc šäºmen ´äSîm Bä`áräbâ Bürôš Tidhär ûtü´aššûr yaHDäw
L11 Iz41_19 H5414 H4057 H0730 H7848 H1918 H6086 H8081 H7760 H6160 H1265 H8410 H8391 H3162
L12 Iz41_19 I will plant in the wilderness the cedar the shittah tree and the myrtle tree and the oil I will set in the desert the fir tree [and] the pine and the box tree together
L13 Iz41_19 'et·Ten bam·mid·Bar 'E·rez shit·Tah, va·ha·Das ve·'Etz Sha·men; 'a·Sim ba·'a·ra·Vah, be·Roosh tid·Har u·te·'ash·Shur yach·Dav.
L14 Iz41_19 נָתַן מִדְבָּר אֶרֶז שִׁטָּה הֲדַס עֵץ שֶׁמֶן שׂוּם עֲרָבָה בְּרוֹשׁ תִּדְהָר תְּאַשּׁוּר יַחַד
L15 Iz41_19 na·(Tan) mid·(Bar) '(E)·rez szit·(Ta) ha·(Das) ('Ec) (Sze)·men (Sum) 'a·ra·(Wa) be·(Rosz) tid·(Har) te·'asz·(Szur) (Ja)·chad
L16 Iz41_19 nāṯan miḏbār ’érez šiṭṭā(h) hᵃ̆ḏas ‘ēṣ šémen śûm ‘ᵃ̆rāḇā(h) bᵉrôš tiḏhār tᵉ’aššûr jáḥaḏ
L17 Iz41_19 nātan midbār ’erez šiṭṭāh hădas ‘ēṣ šemen śûm ‘ărābāh berôš tidhār te’aššûr jaḥad
L18 Iz41_19 I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, [and] the pine, and the box tree together: (Iz41_19 KJV)
L19 Iz41_19 19 I will plant <05414> (08799) in the wilderness <04057> the cedar <0730>, the shittah tree <07848>, and the myrtle <01918>, and the oil <08081> tree <06086>; I will set <07760> (08799) in the desert <06160> the fir tree <01265>, and the pine <08410>, and the box tree <08391> together <03162>: (Iz41_19 KJV)
L20 Iz41_19 1547/2007 210/271 56/70 28/28 2/6 246/329 167/193 418/581 47/60 13/20 1/2 1/2 97/140
L21 Iz41_19 Iz41_19_1 Iz41_19_2 Iz41_19_3 Iz41_19_4 Iz41_19_5 Iz41_19_6 Iz41_19_7 Iz41_19_8 Iz41_19_9 Iz41_19_10 Iz41_19_11 Iz41_19_12 Iz41_19_13
 
L01 Iz41_20 Aby widzieli i poznali, i wzięli i zrozumieli razem, że ręka Jahwe uczyniła to, a Święty Izraela stworzył ją. (Iz41_20 tłum. AI)
L02 Iz41_20 Aby H4616 widzieli H7200 i poznali H3045, i wzięli H7760 i zrozumieli H7919 razem H3162, że H3588 ręka H3027 Jahwe H3068 uczyniła H6213 to H2063, a Święty H6918 Izraela H3478 stworzył ją H1254. (Iz41_20 tłum. AI)
L03 Iz41_20 Ażeby widzieli i poznali, rozważyli i pojęli wszyscy, że ręka Pańska to uczyniła, że Święty Izraela tego dokonał. (Iz41_20 BT_4)
L04 Iz41_20 Ażeby H4616 widzieli H7200 i H853 poznali, H3045 rozważyli H7760 i H853 pojęli H7919 [wszyscy], H3162 że H3588 ręka H3027 Pańska H3068 to H1931 uczyniła, H6213 że H3588 Święty H6918 Izraela H3478 tego H2063 dokonał. H1254 (Iz41_20 BT_4)
L05 Iz41_20 le•<Ma>•'an jir•'<U> we•je•de•'<U>, we•ja•<Si>•mu we•jas•<Ki>•lu jach•<Daw>, ki jad- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) '<A>•se•ta <Zot>; u•ke•<Dosz> jis•ra•'<El> be•ra•'<Ah>. <Pe>
L06 Iz41_20 לְמַ֧עַן יִרְא֣וּ וְיֵדְע֗וּ וְיָשִׂ֤ימוּ וְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֥י יַד־ יְהוָ֖ה עָ֣שְׂתָה זֹּ֑את וּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרָאָֽהּ׃ פ
L07 Iz41_20 aby widzieli i poznali, i wzięli i zrozumieli razem, że ręka Jahwe uczyniła to, a Święty Izraela stworzył ją.
L08 Iz41_20 לְמַ֧עַן יִרְא֣וּ וְ/יֵדְע֗וּ וְ/יָשִׂ֤ימוּ וְ/יַשְׂכִּ֙ילוּ֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֥י יַד־ יְהוָ֖ה עָ֣שְׂתָה זֹּ֑את וּ/קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרָאָֽ/הּ׃ פ
L09 Iz41_20 HRPrzyim. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vhi3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HCSpój. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Iz41_20 lümaº`an yir´û wüyëd`û wüyäSîºmû wüyaSKîºlû yaHDäw Kî yad- yhwh(´ädönäy) `äºStâ zzö´t ûqüdôš yiSrä´ël Bürä´äh P
L11 Iz41_20 H4616 H7200 H3045 H7760 H7919 H3162 H3588 H3027 H3068 H6213 H2063 H6918 H3478 H1254
L12 Iz41_20 because of That they may see and know and consider and understand together That that the hand of the LORD hath done likewise this and the Holy One of Israel hath created
L13 Iz41_20 le·Ma·'an yir·'U ve·ye·de·'U, ve·ya·Si·mu ve·yas·Ki·lu yach·Dav, ki yad- Yah·weh 'A·se·tah Zot; u·ke·Doosh Yis·ra·'El be·ra·'Ah. Peh
L14 Iz41_20 מַעַן רָאָה יָדַע שׂוּם שָׂכַל יַחַד כִּי יָד יְהֹוָה עָשָׂה זֹאת קָדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל בָּרָא
L15 Iz41_20 (Ma)·'an ra·('A) ja·(Da)' (Sum) sa·(Chal) (Ja)·chad (Ki) (Jad) (Jah)·we a·(Sa) (Zot) ka·(Dosz) jis·ra·'(El) ba·(Ra)
L16 Iz41_20 má‘an rā’ā(h) jāḏa‘ śûm śāḵal jáḥaḏ kî jāḏ JHWH ‘āśā(h) zō(’)ṯ qāḏôš jiśrā’ēl bārā(’)
L17 Iz41_20 ma‘an rā’āh jāda‘ śûm śākal jaḥad kî jād jhwh ‘āśāh zō’t qādôš jiśrā’ēl bārā’
L18 Iz41_20 That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD hath done this, and the Holy One of Israel hath created it. (Iz41_20 KJV)
L19 Iz41_20 20 That they may see <07200> (08799), and know <03045> (08799), and consider <07760> (08799), and understand <07919> (08686) together <03162>, that the hand <03027> of the LORD <03068> hath done <06213> (08804) this, and the Holy One <06918> of Israel <03478> hath created <01254> (08804) it. (Iz41_20 KJV)
L20 Iz41_20 175/272 1021/1296 663/934 419/581 45/63 98/140 3369/4478 1271/1608 4659/6220 2109/2617 430/603 90/117 2041/2505 29/55
L21 Iz41_20 Iz41_20_1 Iz41_20_2 Iz41_20_3 Iz41_20_4 Iz41_20_5 Iz41_20_6 Iz41_20_7 Iz41_20_8 Iz41_20_9 Iz41_20_10 Iz41_20_11 Iz41_20_12 Iz41_20_13 Iz41_20_14 Iz41_20_15
 
L01 Iz41_21 Przedstawcie waszą sprawę — mówi Jahwe; przynieście wasze mocne dowody — mówi Król Jakuba. (Iz41_21 tłum. AI)
L02 Iz41_21 Przedstawcie H7126 waszą sprawę H7379 — mówi H559 Jahwe H3068; przynieście H5066 wasze mocne dowody H6110 — mówi H559 Król H4428 Jakuba H3290. (Iz41_21 tłum. AI)
L03 Iz41_21 Przedłóżcie waszą sprawę sporną, mówi Pan podajcie wasze mocne dowody, mówi Król Jakuba. (Iz41_21 BT_4)
L04 Iz41_21 Przedłóżcie H7126 waszą H1992 sprawę H7379 sporną, H7379 mówi H559 Pan, H3068 podajcie H5066 wasze H1992 mocne H5797 dowody, H6110 mówi H559 Król H4428 Jakuba. H3290 (Iz41_21 BT_4)
L05 Iz41_21 ka•re•<wu> riw•<Chem> jo•<Mar> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); hag•<Gi>•szu a•cu•<Mo>•te•<Chem>, jo•<Mar> <Me>•lech ja•'a•<Kow>.
L06 Iz41_21 קָרְב֥וּ רִֽיבְכֶ֖ם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה הַגִּ֙ישׁוּ֙ עֲצֻמ֣וֹתֵיכֶ֔ם יֹאמַ֖ר מֶ֥לֶךְ יַעֲקֹֽב׃
L07 Iz41_21 Przedstawcie waszą sprawę — mówi Jahwe; przynieście wasze mocne dowody — mówi Król Jakuba.
L08 Iz41_21 קָרְב֥וּ רִֽיבְ/כֶ֖ם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה הַגִּ֙ישׁוּ֙ עֲצֻמ֣וֹתֵי/כֶ֔ם יֹאמַ֖ר מֶ֥לֶךְ יַעֲקֹֽב׃
L09 Iz41_21 HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Iz41_21 qärbû rî|bkem yö´mar yhwh(´ädönäy) haGGû `ácùmôºtêkeºm yö´mar meºlek ya`áqöb
L11 Iz41_21 H7126 H7379 H0559 H3068 H5066 H6110 H0559 H4428 H3290
L12 Iz41_21 Produce your cause saith the LORD bring forth your strong [reasons] saith the King of Jacob
L13 Iz41_21 ka·re·Vu riv·Chem yo·Mar Yah·weh; hag·Gi·shu a·tzu·Mo·tei·Chem, yo·Mar Me·lech ya·'a·Ko.
L14 Iz41_21 קָרַב רִיב אָמַר יְהֹוָה נָגַשׁ עַצֻּמָה אָמַר מֶלֶךְ יַעֲקֹב
L15 Iz41_21 ka·(Raw) (Riw) 'a·(Mar) (Jah)·we na·(Gasz) 'ac·cu·(Ma) 'a·(Mar) (Me)·lech ja·'a·(Kow)
L16 Iz41_21 qāraḇ rîḇ ’āmar JHWH nāg̱aš ‘aṣṣumā(h) ’āmar méleḵ ja‘ᵃ̆qōḇ
L17 Iz41_21 qārab rîb ’āmar jhwh nāgaš ‘aṣṣumāh ’āmar melek ja‘ăqōb
L18 Iz41_21 Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong [reasons], saith the King of Jacob. (Iz41_21 KJV)
L19 Iz41_21 21 Produce <07126> (08761) your cause <07379>, saith <0559> (08799) the LORD <03068>; bring forth <05066> (08685) your strong <06110> reasons, saith <0559> (08799) the King <04428> of Jacob <03290>. (Iz41_21 KJV)
L20 Iz41_21 253/284 44/60 4031/5298 4660/6220 101/125 1/1 4032/5298 2099/2519 275/349
L21 Iz41_21 Iz41_21_1 Iz41_21_2 Iz41_21_3 Iz41_21_4 Iz41_21_5 Iz41_21_6 Iz41_21_7 Iz41_21_8 Iz41_21_9
 
L01 Iz41_22 Niech przystąpią i oznajmią nam co się wydarzy. Rzeczy pierwsze — jakie one [były]? — oznajmijcie, a weźmiemy do serca i poznamy ich koniec; albo rzeczy przyszłe oznajmijcie nam. (Iz41_22 tłum. AI)
L02 Iz41_22 Niech przystąpią H5066 i oznajmią H5046 nam co H834 się wydarzy H7136. Rzeczy pierwsze H7223 — jakie H4100 one [były H2007]? — oznajmijcie H5046, a weźmiemy H7760 do serca H3820 i poznamy H3045 ich koniec H319; albo H176 rzeczy przyszłe H935 oznajmijcie nam H8085. (Iz41_22 tłum. AI)
L03 Iz41_22 Niechaj przystąpią i niech Nam objawią to, co się ma zdarzyć. Jakie były przeszłe rzeczy? Objawcie, abyśmy to wzięli do serca. Albo oznajmijcie Nam przyszłe rzeczy, abyśmy mogli poznać ich spełnienie. (Iz41_22 BT_4)
L04 Iz41_22 Niechaj H4994 przystąpią H5066 i H853 niech H4994 Nam H5921 objawią H5046 to, H853 co H834 się H1961 ma H935 zdarzyć. H7136 Jakie H834 były H1961 przeszłe H7223 rzeczy? H1697 Objawcie, H5046 abyśmy H4994 to H853 wzięli H7760 do H413 serca. H3820 Albo H176 oznajmijcie H8085 Nam H5921 przyszłe H314 rzeczy, H1697 abyśmy H4994 mogli H3045 poznać H3045 ich H1992 spełnienie. H319 (Iz41_22 BT_4)
L05 Iz41_22 jag•<Gi>•szu we•jag•<Gi>•du <La>•nu, 'et 'a•<szer> tik•<Re>•na; ha•ri•szo•<Not> ma <Hen>•na, hag•<Gi>•du we•na•<Si>•ma lib•<Be>•nu we•ne•de•'<A 'a•cha•ri•<Tan>, o hab•ba•'ot hasz•mi•'<U>•nu.
L06 Iz41_22 יַגִּ֙ישׁוּ֙ וְיַגִּ֣ידוּ לָ֔נוּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר תִּקְרֶ֑ינָה הָרִאשֹׁנ֣וֹת ׀ מָ֣ה הֵ֗נָּה הַגִּ֜ידוּ וְנָשִׂ֤ימָה לִבֵּ֙נוּ֙ וְנֵדְעָ֣ה אַחֲרִיתָ֔ן א֥וֹ הַבָּא֖וֹת הַשְׁמִיעֻֽנוּ׃
L07 Iz41_22 Niech przystąpią i oznajmią nam — co się wydarzy. Rzeczy pierwsze — jakie one [były]? — oznajmijcie, a weźmiemy do serca i poznamy ich koniec; albo rzeczy przyszłe oznajmijcie nam.
L08 Iz41_22 יַגִּ֙ישׁוּ֙ וְ/יַגִּ֣ידוּ לָ֔/נוּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר תִּקְרֶ֑ינָה הָ/רִאשֹׁנ֣וֹת ׀ מָ֣ה הֵ֗נָּה הַגִּ֜ידוּ וְ/נָשִׂ֤ימָה לִבֵּ֙/נוּ֙ וְ/נֵדְעָ֣ה אַחֲרִיתָ֔/ן א֥וֹ הַ/בָּא֖וֹת הַשְׁמִיעֻֽ/נוּ׃
L09 Iz41_22 HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vhi3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HPp3fpZaimek osobowy, 3 os., ż., lm. HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HNcfsc/Sp3fpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HCSpój. HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HVhv2mp/Sp1cpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Iz41_22 yaGGû wüyaGGîºdû läºnû ´ët ´ášer Tiqrʺnâ häri´šönôt mâ hëºnnâ haGGîºdû wünäSîºmâ liBBëºnû wünëd`â ´aHárîtän ´ô haBBä´ôt hašmî`uºnû
L11 Iz41_22 H5066 H5046 H0000 H0853 H0834 H7136 H7223 H4100 H2007 H5046 H7760 H3820 H3045 H0319 H0176 H0935 H8085
L12 Iz41_22 Let them bring [them] forth and shew what us what shall happen the former things what in let them shew may consider care for them and know the latter end Or us things for to come of them or declare
L13 Iz41_22 yag·Gi·shu ve·yag·Gi·du La·nu, 'et 'a·Sher tik·Rei·nah; ha·ri·sho·Not mah Hen·nah, hag·Gi·du ve·na·Si·mah lib·Be·nu ve·ne·de·'Ah 'a·cha·ri·Tan, o hab·ba·'ot hash·mi·'U·nu.
L14 Iz41_22 נָגַשׁ נָגַד אֵת אֲשֶׁר קָרָה רִאשׁוֹן מָה הֵנָּה נָגַד שׂוּם לֵב יָדַע אַחֲרִית אוֹ בּוֹא שָׁמַע
L15 Iz41_22 na·(Gasz) na·(Gad) ('Et) 'a·(Szer) ka·(Ra) ri·(SzOn) (Ma) (Hen)·na na·(Gad) (Sum) (Lew) ja·(Da)' 'a·cha·(Rit) (O) (Bo) sza·(Ma)'
L16 Iz41_22 nāg̱aš nāg̱aḏ ’ēṯ ’ᵃ̆šer qārā(h) ri(’)šôn mā(h) hḗnnā(h) nāg̱aḏ śûm lēḇ jāḏa‘ ’aḥᵃ̆rîṯ ’ô bô(’) šāma‘
L17 Iz41_22 nāgaš nāgad ’ēt ’ăšer qārāh ri’šôn māh hēnnāh nāgad śûm lēb jāda‘ ’aḥărît ’ô bô’ šāma‘
L18 Iz41_22 Let them bring [them] forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things, what they [be], that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come. (Iz41_22 KJV)
L19 Iz41_22 22 Let them bring them forth <05066> (08686), and shew <05046> (08686) us what shall happen <07136> (08799): let them shew <05046> (08685) the former things <07223>, what they be, that we may consider <07760> (08799) <03820> them, and know <03045> (08799) the latter end <0319> of them; or declare <08085> (08685) us things for to come <0935> (08802). (Iz41_22 KJV)
L20 Iz41_22 102/125 301/369 5170/6521 9106/11047 4439/5499 26/27 134/182 598/744 29/48 302/369 420/581 440/592 664/934 34/61 309/320 1946/2550 802/1154
L21 Iz41_22 Iz41_22_1 Iz41_22_2 Iz41_22_3 Iz41_22_4 Iz41_22_5 Iz41_22_6 Iz41_22_7 Iz41_22_8 Iz41_22_9 Iz41_22_10 Iz41_22_11 Iz41_22_12 Iz41_22_13 Iz41_22_14 Iz41_22_15 Iz41_22_16 Iz41_22_17
 
L01 Iz41_23 Oznajmijcie rzeczy, które nadejdą później, a poznamy, że bogami jesteście; także czyńcie dobro lub zło, a zdumiejmy się i zobaczmy razem. (Iz41_23 tłum. AI)
L02 Iz41_23 Oznajmijcie H5046 rzeczy, które nadejdą H857 później H268, a poznamy H3045, że H3588 bogami H430 jesteście H859; także H637 czyńcie dobro H3190 lub zło H7489, a zdumiejmy się H8159 i zobaczmy razem H3162. (Iz41_23 tłum. AI)
L03 Iz41_23 Objawcie to, co ma nadejść w przyszłości, abyśmy poznali, czy jesteście bogami. Zróbcie choć coś, czy dobrego, czy złego, żebyśmy to z podziwem wszyscy oglądali. (Iz41_23 BT_4)
L04 Iz41_23 Objawcie H5046 to, H853 co H834 ma H1961 nadejść H935 w H413 przyszłości, H314 abyśmy H4994 poznali, H3045 czy H3588 jesteście H1961 bogami. H430 Zróbcie H6213 choć H637 coś, H1697 czy H176 dobrego, H2896 czy H176 złego, H7451 żebyśmy H7200 to H853 z H4480 podziwem H8159 wszyscy H3605 oglądali. H7200 (Iz41_23 BT_4)
L05 Iz41_23 hag•<Gi>•du ha•'o•ti•<jot> le•'a•<Chor>, we•<Ne>•de•'<Ah>, ki E•lo•<Him> 'at•<Tem>; 'af- te•<Ti>•wu we•ta•<Re>•'u, we•nisz•<Ta>•'a [we•ne•re ch] (we•nir•'<e> k) jach•<Daw>.
L06 Iz41_23 הַגִּ֙ידוּ֙ הָאֹתִיּ֣וֹת לְאָח֔וֹר וְנֵ֣דְעָ֔ה כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים אַתֶּ֑ם אַף־ תֵּיטִ֣יבוּ וְתָרֵ֔עוּ וְנִשְׁתָּ֖עָה [וְנֵרֶא כ] (וְנִרְאֶ֥ה ק) יַחְדָּֽו׃
L07 Iz41_23 Oznajmijcie rzeczy, które nadejdą później, a poznamy, że bogami jesteście; także czyńcie dobro lub zło, a zdumiejmy się i zobaczmy K i zobaczmy Q razem.
L08 Iz41_23 הַגִּ֙ידוּ֙ הָ/אֹתִיּ֣וֹת לְ/אָח֔וֹר וְ/נֵ֣דְעָ֔ה כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים אַתֶּ֑ם אַף־ תֵּיטִ֣יבוּ וְ/תָרֵ֔עוּ וְ/נִשְׁתָּ֖עָה ו/נרא וְ/נִרְאֶ֥ה יַחְדָּֽו׃
L09 Iz41_23 HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HTaPartykuła twierdząca HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/Vhi2mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HDPrzysł.
L10 Iz41_23 haGGîºdû hä´ötiyyôt lü´äHôr wünëºd`â Kî ´élöhîm ´aTTem ´ap- Tê†îºbû wütärëº`û wünišTäº`â (wünìrä´) [wünir´è] yaHDäw
L11 Iz41_23 H5046 H0857 H0268 H3045 H3588 H0430 H0859 H0637 H3190 H7489 H8159 H3162
L12 Iz41_23 Shew the things that are to come hereafter that we may know that that ye [are] gods you Indeed yea do good or do evil that we may be dismayed advise self [it] together
L13 Iz41_23 hag·Gi·du ha·'o·ti·Yot le·'a·Chor, ve·Ne·de·'Ah, ki E·lo·Him 'at·Tem; af- tei·Ti·vu ve·ta·Re·'u, ve·nish·Ta·'ah [ve·ne·re ch] (ve·nir·'Eh k) yach·Dav.
L14 Iz41_23 נָגַד אָתָה אָחוֹר יָדַע כִּי אֱלֹהִים אַתָּה אַף יָטַב רָעַע שָׁעָה יַחַד
L15 Iz41_23 na·(Gad) 'a·(Ta) a·(Chor) ja·(Da)' (Ki) E·lo·(Him) 'at·(Ta) ('Af) ja·(Taw) ra·('A') sza·'(A) (Ja)·chad
L16 Iz41_23 nāg̱aḏ ’āṯā(h) ’āḥôr jāḏa‘ kî ’ᵉ̆lōhîm ’attā(h) ’ap̱ jāṭaḇ rā‘a‘ šā‘ā(h) jáḥaḏ
L17 Iz41_23 nāgad ’ātāh ’āḥôr jāda‘ kî ’ĕlōhîm ’attāh ’ap jāṭab rā‘a‘ šā‘āh jaḥad
L18 Iz41_23 Shew the things that are to come hereafter, that we may know that ye [are] gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold [it] together. (Iz41_23 KJV)
L19 Iz41_23 23 Shew <05046> (08685) the things that are to come <0857> (08802) hereafter <0268>, that we may know <03045> (08799) that ye are gods <0430>: yea, do good <03190> (08686), or do evil <07489> (08686), that we may be dismayed <08159> (08691), and behold <07200> (08799) it together <03162>. (Iz41_23 KJV)
L20 Iz41_23 303/369 13/21 27/41 665/934 3370/4478 2243/2597 791/1080 109/134 86/112 76/98 15/15 7/10 99/140
L21 Iz41_23 Iz41_23_1 Iz41_23_2 Iz41_23_3 Iz41_23_4 Iz41_23_5 Iz41_23_6 Iz41_23_7 Iz41_23_8 Iz41_23_9 Iz41_23_10 Iz41_23_11 Iz41_23_12 Iz41_23_13 Iz41_23_14 Iz41_23_15 Iz41_23_16
 
L01 Iz41_24 Oto wy [jesteście] z niczego, a wasze dzieło [jest] z nicości; obrzydliwością [jest ten, kto] wybiera was. (Iz41_24 tłum. AI)
L02 Iz41_24 Oto H2005 wy H859 [jesteście] z niczego H369, a wasze dzieło H6467 [jest] z nicości H659; obrzydliwością H8441 [jest ten, kto] wybiera H977 was. (Iz41_24 tłum. AI)
L03 Iz41_24 Otóż wy jesteście niczym i wasze dzieła są niczym; obrzydliwością jest ten, kto was wybiera. (Iz41_24 BT_4)
L04 Iz41_24 Otóż H2009 wy H859 jesteście H1961 niczym H369 i H853 wasze H859 dzieła H4639 są H1961 niczym; H369 obrzydliwością H8441 jest H1961 ten, H834 kto H834 was H853 wybiera. H977 (Iz41_24 BT_4)
L05 Iz41_24 hen- 'at•<Tem> me•'<A>•jin, u•fa•'a•le•<Chem> me•'<A>•fa'; to•'e•<wa> jiw•<Char> ba•<Chem>.
L06 Iz41_24 הֵן־ אַתֶּ֣ם מֵאַ֔יִן וּפָעָלְכֶ֖ם מֵאָ֑פַע תּוֹעֵבָ֖ה יִבְחַ֥ר בָּכֶֽם׃
L07 Iz41_24 Oto wy [jesteście] z niczego, a wasze dzieło [jest] z nicości; obrzydliwością [jest ten, kto] wybiera was.
L08 Iz41_24 הֵן־ אַתֶּ֣ם מֵ/אַ֔יִן וּ/פָעָלְ/כֶ֖ם מֵ/אָ֑פַע תּוֹעֵבָ֖ה יִבְחַ֥ר בָּ/כֶֽם׃
L09 Iz41_24 HTmPartykuła wskazująca HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HC/Ncmsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Iz41_24 hën- ´aTTem më´aºyin ûpo`olkem më´äºpa` Tô`ëbâ yibHar Bäkem
L11 Iz41_24 H2005 H0859 H0369 H6467 H0659 H8441 H0977 H0000
L12 Iz41_24 Behold you Behold ye [are] of nothing and your work of nought an abomination [is he that] chooseth
L13 Iz41_24 hen- 'at·Tem me·'A·yin, u·fa·'a·le·Chem me·'A·fa'; to·'e·Vah yiv·Char ba·Chem.
L14 Iz41_24 הֵן אַתָּה אַיִן פֹּעַל אֵפַע תּוֹעֵבַה בָּחַר
L15 Iz41_24 (Hen) 'at·(Ta) '(A)·jin (Po)·'al ('E)·fa' to·'e·(Wa) ba·(Char)
L16 Iz41_24 hēn ’attā(h) ’ájin pṓ‘al ’ḗp̱a‘ tô‘ēḇa(h) bāḥar
L17 Iz41_24 hēn ’attāh ’ajin pō‘al ’ēpa‘ tô‘ēbah bāḥar
L18 Iz41_24 Behold, ye [are] of nothing, and your work of nought: an abomination [is he that] chooseth you. (Iz41_24 KJV)
L19 Iz41_24 24 Behold, ye are of nothing <0369>, and your work <06467> of nought <0659>: an abomination <08441> is he that] chooseth <0977> (08799) you. (Iz41_24 KJV)
L20 Iz41_24 163/317 792/1080 544/786 30/38 1/1 63/116 132/151 5171/6521
L21 Iz41_24 Iz41_24_1 Iz41_24_2 Iz41_24_3 Iz41_24_4 Iz41_24_5 Iz41_24_6 Iz41_24_7 Iz41_24_8
 
L01 Iz41_25 Wzbudziłem z północy i przyszedł; od wschodu słońca będzie wzywał mojego imienia; i przyjdzie na namiestników jak na glinę i jak garncarz depcze błoto. (Iz41_25 tłum. AI)
L02 Iz41_25 Wzbudziłem H5782 z północy H6828 i przyszedł H857; od wschodu H4217 słońca H8121 będzie wzywał H7121 mojego imienia H8034; i przyjdzie H935 na namiestników H5461 jak H3644 na glinę H2563 i jak H3644 garncarz H3335 depcze H7429 błoto H2916. (Iz41_25 tłum. AI)
L03 Iz41_25 Wzbudziłem kogoś z Północy i przyszedł, ze Wschodu słońca wezwałem go po imieniu. On zdeptał możnowładców jak błoto, podobnie jak garncarz depcze glinę. (Iz41_25 BT_4)
L04 Iz41_25 Wzbudziłem H5782 kogoś H259 z H4480 Północy H6828 i H857 przyszedł, H857 ze H4480 Wschodu H4217 słońca H8121 wezwałem H7121 go H853 po H8034 imieniu. H8034 On H1931 zdeptał H935 możnowładców H5461 jak H3644 błoto, H2563 podobnie H3644 jak H834 garncarz H3335 depcze H7429 glinę. H2916 (Iz41_25 BT_4)
L05 Iz41_25 ha•'i•<Ro>•ti mic•ca•fOn wai•<jat>, mi•miz•rach- <sze>•mesz jik•<Ra> wisz•<Mi>; we•ja•<wo> se•ga•<Nim> ke•mow- <Cho>•mer, u•che•<Mo> jo•<cer> jir•mos- <Tit>.
L06 Iz41_25 הַעִיר֤וֹתִי מִצָּפוֹן֙ וַיַּ֔את מִמִּזְרַח־ שֶׁ֖מֶשׁ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֑י וְיָבֹ֤א סְגָנִים֙ כְּמוֹ־ חֹ֔מֶר וּכְמ֥וֹ יוֹצֵ֖ר יִרְמָס־ טִֽיט׃
L07 Iz41_25 Wzbudziłem z północy i przyszedł; od wschodu słońca będzie wzywał mojego imienia; i przyjdzie na namiestników jak na glinę i jak garncarz depcze błoto.
L08 Iz41_25 הַעִיר֤וֹתִי מִ/צָּפוֹן֙ וַ/יַּ֔את מִ/מִּזְרַח־ שֶׁ֖מֶשׁ יִקְרָ֣א בִ/שְׁמִ֑/י וְ/יָבֹ֤א סְגָנִים֙ כְּמוֹ־ חֹ֔מֶר וּ/כְמ֥וֹ יוֹצֵ֖ר יִרְמָס־ טִֽיט׃
L09 Iz41_25 HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz41_25 ha`îrôºtî miccäpôn wayya´t mimmizraH- šeºmeš yiqrä´ bišmî wüyäbö´ sügänîm Kümô- Höºmer ûkümô yôcër yirmos- †î†
L11 Iz41_25 H5782 H6828 H0857 H4217 H8121 H7121 H8034 H0935 H5461 H3644 H2563 H3644 H3335 H7429 H2916
L12 Iz41_25 I have raised up [one] from the north and he shall come from the rising of the sun shall he call upon my name and he shall come upon princes according to as [upon] morter Even and as the potter treadeth clay
L13 Iz41_25 ha·'i·Ro·ti mitz·tza·fOn vai·Yat, mi·miz·rach- She·mesh yik·Ra vish·Mi; ve·ya·Vo se·ga·Nim ke·mov- Cho·mer, u·che·Mo yo·Tzer yir·mos- Tit.
L14 Iz41_25 עוּר צָפוֹן אָתָה מִזְרָח שֶׁמֶשׁ קָרָא שֵׁם בּוֹא סָגָן כְּמוֹ חֹמֶר כְּמוֹ יָצַר רָמַס טִיט
L15 Iz41_25 ('Ur) ca·(Fon) 'a·(Ta) miz·(Rach) (Sze)·mesz ka·(Ra) (Szem) (Bo) sa·(Gan) ke·(Mo) (Cho)·mer ke·(Mo) ja·(Car) ra·(Mas) (Tit)
L16 Iz41_25 ‘ûr ṣāp̱ôn ’āṯā(h) mizrāḥ šémeš qārā(’) šēm bô(’) sāg̱ān kᵉmô ḥṓmer kᵉmô jāṣar rāmas ṭîṭ
L17 Iz41_25 ‘ûr ṣāpôn ’ātāh mizrāḥ šemeš qārā’ šēm bô’ sāgān kemô ḥōmer kemô jāṣar rāmas ṭîṭ
L18 Iz41_25 I have raised up [one] from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as [upon] morter, and as the potter treadeth clay. (Iz41_25 KJV)
L19 Iz41_25 25 I have raised up <05782> (08689) one from the north, <06828>, and he shall come <0857> (08799): from the rising <04217> of the sun <08121> shall he call <07121> (08799) upon my name <08034>: and he shall come <0935> (08799) upon princes <05461> as upon morter <02563>, and as the potter <03335> (08802) treadeth <07429> (08799) clay <02916>. (Iz41_25 KJV)
L20 Iz41_25 47/80 64/153 14/21 63/74 111/134 552/731 695/864 1947/2550 11/17 111/140 19/33 112/140 22/62 12/19 6/13
L21 Iz41_25 Iz41_25_1 Iz41_25_2 Iz41_25_3 Iz41_25_4 Iz41_25_5 Iz41_25_6 Iz41_25_7 Iz41_25_8 Iz41_25_9 Iz41_25_10 Iz41_25_11 Iz41_25_12 Iz41_25_13 Iz41_25_14 Iz41_25_15
 
L01 Iz41_26 Kto oznajmił od początku, abyśmy wiedzieli, i z dawna, abyśmy powiedzieli: „Słusznie!”? Także nie ma oznajmiającego, także nie ma obwieszczającego, także nie ma słuchającego waszych słów. (Iz41_26 tłum. AI)
L02 Iz41_26 Kto H4310 oznajmił H5046 od początku H7218, abyśmy wiedzieli H3045, i z dawna H6440, abyśmy powiedzieli H559: „Słusznie H6662!”? Także H637 nie ma H369 oznajmiającego H5046, także H637 nie ma H369 obwieszczającego H8085, także H637 nie ma H369 słuchającego H8085 waszych słów H561. (Iz41_26 tłum. AI)
L03 Iz41_26 Kto objawił to z początku, żebyśmy wiedzieli, i to długo naprzód, byśmy rzekli: Słusznie? - Nikt nie objawiał, nikt nie obwieszczał, nikt też nie słyszał słów waszych. (Iz41_26 BT_4)
L04 Iz41_26 Kto H4310 objawił H5046 to H2063 z H4480 początku, H7223 żebyśmy H4994 wiedzieli, H3045 i H853 to H2063 długo H6924 naprzód, H6440 byśmy H4994 rzekli: H559 Słusznie? H6662 - Nikt H369 nie H3808 objawiał, H5046 nikt H369 nie H3808 obwieszczał, H8085 nikt H369 też H1571 nie H3808 słyszał H8085 słów H561 waszych. H859 (Iz41_26 BT_4)
L05 Iz41_26 mi- hig•<Gid> me•rosz we•ne•<Da>•'a, u•mil•le•fa•<Nim> we•no•<Mar> cad•<Dik>; 'af 'en- mag•<Gid>, 'af 'en masz•<Mi>•a', 'af 'en- szo•<Me>•a' 'im•re•<Chem>.
L06 Iz41_26 מִֽי־ הִגִּ֤יד מֵרֹאשׁ֙ וְנֵדָ֔עָה וּמִלְּפָנִ֖ים וְנֹאמַ֣ר צַדִּ֑יק אַ֣ף אֵין־ מַגִּ֗יד אַ֚ף אֵ֣ין מַשְׁמִ֔יעַ אַ֥ף אֵין־ שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵיכֶֽם׃
L07 Iz41_26 Kto oznajmił od początku, abyśmy wiedzieli, i z dawna, abyśmy powiedzieli: „Słusznie!”? Także nie ma oznajmiającego, także nie ma obwieszczającego, także nie ma słuchającego waszych słów.
L08 Iz41_26 מִֽי־ הִגִּ֤יד מֵ/רֹאשׁ֙ וְ/נֵדָ֔עָה וּ/מִ/לְּ/פָנִ֖ים וְ/נֹאמַ֣ר צַדִּ֑יק אַ֣ף אֵין־ מַגִּ֗יד אַ֚ף אֵ֣ין מַשְׁמִ֔יעַ אַ֥ף אֵין־ שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵי/כֶֽם׃
L09 Iz41_26 HTiPartykuła pytajna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HC/R/R/NcbpaSpój. + Przyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HTnPartykuła przecząca HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HTnPartykuła przecząca HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HTnPartykuła przecząca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Iz41_26 mî|- hiGGîd mërö´š wünëdäº`â ûmillüpänîm wünö´mar caDDîq ´ap ´ên- maGGîd ´ap ´ên mašmîª` ´ap ´ên- šömëª` ´imrêkem
L11 Iz41_26 H4310 H5046 H7218 H3045 H6440 H0559 H6662 H0637 H0369 H5046 H0637 H0369 H8085 H0637 H0369 H8085 H0561
L12 Iz41_26 Who Who hath declared from the beginning that we may know ? and beforetime that we may say just Surely there declared Surely was no yea [there is] none that declareth Surely one yea [there is] none that heareth your words
L13 Iz41_26 mi- hig·Gid me·roSh ve·ne·Da·'ah, u·mil·le·fa·Nim ve·no·Mar tzad·Dik; 'af ein- mag·Gid, 'af 'ein mash·Mi·a', 'af ein- sho·Me·a' 'im·rei·Chem.
L14 Iz41_26 מִי נָגַד רֹאשׁ יָדַע פָּנִים אָמַר צַדִּיק אַף אַיִן נָגַד אַף אַיִן שָׁמַע אַף אַיִן שָׁמַע אֵמֶר
L15 Iz41_26 (Mi) na·(Gad) (Rosz) ja·(Da)' pa·(Nim) 'a·(Mar) cad·(Dik) ('Af) '(A)·jin na·(Gad) ('Af) '(A)·jin sza·(Ma)' ('Af) '(A)·jin sza·(Ma)' ('E)·mer
L16 Iz41_26 mî nāg̱aḏ rō(’)š jāḏa‘ pānîm ’āmar ṣaddîq ’ap̱ ’ájin nāg̱aḏ ’ap̱ ’ájin šāma‘ ’ap̱ ’ájin šāma‘ ’ḗmer
L17 Iz41_26 mî nāgad rō’š jāda‘ pānîm ’āmar ṣaddîq ’ap ’ajin nāgad ’ap ’ajin šāma‘ ’ap ’ajin šāma‘ ’ēmer
L18 Iz41_26 Who hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, [He is] righteous? yea, [there is] none that sheweth, yea, [there is] none that declareth, yea, [there is] none that heareth your words. (Iz41_26 KJV)
L19 Iz41_26 26 Who hath declared <05046> (08689) from the beginning <07218>, that we may know <03045> (08799)? and beforetime <06440>, that we may say <0559> (08799), He is righteous <06662>? yea, there is none that sheweth <05046> (08688), yea, there is none that declareth <08085> (08688), yea, there is none that heareth <08085> (08802) your words <0561>. (Iz41_26 KJV)
L20 Iz41_26 332/422 304/369 500/598 666/934 1697/2127 4033/5298 169/206 110/134 545/786 305/369 111/134 546/786 803/1154 112/134 547/786 804/1154 47/48
L21 Iz41_26 Iz41_26_1 Iz41_26_2 Iz41_26_3 Iz41_26_4 Iz41_26_5 Iz41_26_6 Iz41_26_7 Iz41_26_8 Iz41_26_9 Iz41_26_10 Iz41_26_11 Iz41_26_12 Iz41_26_13 Iz41_26_14 Iz41_26_15 Iz41_26_16 Iz41_26_17
 
L01 Iz41_27 Pierwszy Syjonowi: „Oto oto oni”, a Jeruzalem zwiastuna dam. (Iz41_27 tłum. AI)
L02 Iz41_27 Pierwszy H7223 Syjonowi H6726: „Oto H2009 oto oni H2005”, a Jeruzalem H3389 zwiastuna H1319 dam H5414. (Iz41_27 tłum. AI)
L03 Iz41_27 Pierwszy Ja ogłaszam Syjonowi: Oto one! i Jerozolimie daję radosnego zwiastuna. (Iz41_27 BT_4)
L04 Iz41_27 Pierwszy H7223 Ja H589 [ogłaszam] H559 Syjonowi: H6726 Oto H2009 one! H1992 i H853 Jerozolimie H3389 daję H5414 radosnego H1319 zwiastuna. H1319 (Iz41_27 BT_4)
L05 Iz41_27 ri•<szon> le•ci•<jon> hin•<Ne> hin•<Nam>; we•li•ru•sza•<Lim> me•was•<Ser> 'et•<Ten>.
L06 Iz41_27 רִאשׁ֥וֹן לְצִיּ֖וֹן הִנֵּ֣ה הִנָּ֑ם וְלִירוּשָׁלִַ֖ם מְבַשֵּׂ֥ר אֶתֵּֽן׃
L07 Iz41_27 Pierwszy Syjonowi: „Oto oto oni”, a Jeruzalem zwiastuna dam.
L08 Iz41_27 רִאשׁ֥וֹן לְ/צִיּ֖וֹן הִנֵּ֣ה הִנָּ֑/ם וְ/לִ/ירוּשָׁלִַ֖ם מְבַשֵּׂ֥ר אֶתֵּֽן׃
L09 Iz41_27 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTmPartykuła wskazująca HTm/Sp3mpPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Iz41_27 ri´šôn lüciyyôn hinnË hinnäm wülîrûšälaºim mübaSSër ´eTTën
L11 Iz41_27 H7223 H6726 H2009 H2005 H3389 H1319 H5414
L12 Iz41_27 The first [shall say] to Zion Behold and to to Jerusalem one that bringeth good tidings them and I will give
L13 Iz41_27 ri·Shon le·tzi·Yon hin·Neh hin·Nam; ve·li·ru·sha·Lim me·vas·Ser 'et·Ten.
L14 Iz41_27 רִאשׁוֹן צִיּוֹן הִנֵּה הֵן יְרוּשָׁלַ͏ִם בָּשַׂר נָתַן
L15 Iz41_27 ri·(SzOn) ci·(Jon) hin·(Ne) (Hen) je·ru·(Sza)·lam ba·(Sar) na·(Tan)
L16 Iz41_27 ri(’)šôn ṣijjôn hinnē(h) hēn jᵉrûšālájim bāśar nāṯan
L17 Iz41_27 ri’šôn ṣijjôn hinnēh hēn jerûšālajim bāśar nātan
L18 Iz41_27 The first [shall say] to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings. (Iz41_27 KJV)
L19 Iz41_27 27 The first <07223> shall say to Zion <06726>, Behold <02009>, behold <02009> them: and I will give <05414> (08799) to Jerusalem <03389> one that bringeth good tidings <01319> (08764). (Iz41_27 KJV)
L20 Iz41_27 135/182 75/152 614/840 164/317 415/643 18/24 1548/2007
L21 Iz41_27 Iz41_27_1 Iz41_27_2 Iz41_27_3 Iz41_27_4 Iz41_27_5 Iz41_27_6 Iz41_27_7
 
L01 Iz41_28 I patrzę, a nie ma nikogo; a spośród tych nie ma doradcy; i pytam ich, a odpowiedzą słowem. (Iz41_28 tłum. AI)
L02 Iz41_28 I patrzę H7200, a nie ma H369 nikogo H376; a spośród tych H428 nie ma H369 doradcy H3289; i pytam ich H7592, a odpowiedzą H7725 słowem H1697. (Iz41_28 tłum. AI)
L03 Iz41_28 Patrzyłem: lecz nie było nikogo, nikogo z nich - zdolnego do rady, żeby odrzekł słowo, gdy go spytam. (Iz41_28 BT_4)
L04 Iz41_28 Patrzyłem: H7200 lecz H369 nie H3808 było H1961 nikogo, H369 nikogo H369 z H4480 nich - H1992 zdolnego H3289 do H413 rady, H6098 żeby H5704 odrzekł H1696 słowo, H1697 gdy H3588 go H853 spytam. H7592 (Iz41_28 BT_4)
L05 Iz41_28 we•'<E>•re we•'<en> '<Isz>, u•me•'<El>•le we•'<en> jo•'<Ec>; we•'esz•'a•<Lem> we•ja•<szi>•wu da•<war>.
L06 Iz41_28 וְאֵ֙רֶא֙ וְאֵ֣ין אִ֔ישׁ וּמֵאֵ֖לֶּה וְאֵ֣ין יוֹעֵ֑ץ וְאֶשְׁאָלֵ֖ם וְיָשִׁ֥יבוּ דָבָֽר׃
L07 Iz41_28 I patrzę, a nie ma nikogo; a spośród tych nie ma doradcy; i pytam ich, a odpowiedzą słowem.
L08 Iz41_28 וְ/אֵ֙רֶא֙ וְ/אֵ֣ין אִ֔ישׁ וּ/מֵ/אֵ֖לֶּה וְ/אֵ֣ין יוֹעֵ֑ץ וְ/אֶשְׁאָלֵ֖/ם וְ/יָשִׁ֥יבוּ דָבָֽר׃
L09 Iz41_28 HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/PdxcpSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vqi1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vhi3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz41_28 wü´ëºre´ wü´ên ´îš ûmë´ëºllè wü´ên yô`ëc wü´eš´älëm wüyäšîºbû däbär
L11 Iz41_28 H7200 H0369 H0376 H0428 H0369 H3289 H7592 H7725 H1697
L12 Iz41_28 For I beheld there and [there was] no man another is no even among them and [there was] no counsellor that when I asked of them could answer a word
L13 Iz41_28 ve·'E·re ve·'Ein 'Ish, u·me·'El·leh ve·'Ein yo·'Etz; ve·'esh·'a·Lem ve·ya·Shi·vu da·Var.
L14 Iz41_28 רָאָה אַיִן אִישׁ אֵלֶּה אַיִן יָעַץ שָׁאַל שׁוּב דָּבָר
L15 Iz41_28 ra·('A) '(A)·jin ('Isz) '(El)·le '(A)·jin ja·'(Ac) sza·'(Al) (Szuw) da·(War)
L16 Iz41_28 rā’ā(h) ’ájin ’îš ’ḗlle(h) ’ájin jā‘aṣ šā’al šûḇ dāḇār
L17 Iz41_28 rā’āh ’ajin ’îš ’ēlleh ’ajin jā‘aṣ šā’al šûb dābār
L18 Iz41_28 For I beheld, and [there was] no man; even among them, and [there was] no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word. (Iz41_28 KJV)
L19 Iz41_28 28 For I beheld <07200> (08799), and there was no man <0376>; even among them, and there was no counsellor <03289> (08802), that, when I asked <07592> (08799) of them, could answer <07725> (08686) a word <01697>. (Iz41_28 KJV)
L20 Iz41_28 1022/1296 548/786 1683/2004 578/745 549/786 68/78 149/170 743/1041 1057/1428
L21 Iz41_28 Iz41_28_1 Iz41_28_2 Iz41_28_3 Iz41_28_4 Iz41_28_5 Iz41_28_6 Iz41_28_7 Iz41_28_8 Iz41_28_9
 
L01 Iz41_29 Oto wszyscy [są] marnością, nicością ich dzieła; wiatrem i pustką ich odlane posągi. (Iz41_29 tłum. AI)
L02 Iz41_29 Oto H2005 wszyscy H3605 [są] marnością H205, nicością H657 ich dzieła H4639; wiatrem H7307 i pustką H8414 ich odlane posągi H5262. (Iz41_29 tłum. AI)
L03 Iz41_29 Oto wszyscy oni są czczą ułudą; dzieła ich nie istnieją, posągi ich to znikomość i pustka. (Iz41_29 BT_4)
L04 Iz41_29 Oto H2009 wszyscy H3605 oni H1992 są H1961 czczą H205 ułudą; H205 dzieła H4639 ich H1992 nie H369 istnieją, H657 posągi H5262 ich H1992 to H1931 znikomość H7307 i H8414 pustka. H8414 (Iz41_29 BT_4)
L05 Iz41_29 hen kul•<Lam>, '<A>•wen '<E>•fes ma•'a•se•<Hem>; <Ru>•ach wa•<To>•hu nis•ke•<Hem>. <Pe>
L06 Iz41_29 הֵ֣ן כֻּלָּ֔ם אָ֥וֶן אֶ֖פֶס מַעֲשֵׂיהֶ֑ם ר֥וּחַ וָתֹ֖הוּ נִסְכֵּיהֶֽם׃ פ
L07 Iz41_29 Oto wszyscy [są] marnością, nicością ich dzieła; wiatrem i pustką ich odlane posągi.
L08 Iz41_29 הֵ֣ן כֻּלָּ֔/ם אָ֥וֶן אֶ֖פֶס מַעֲשֵׂי/הֶ֑ם ר֥וּחַ וָ/תֹ֖הוּ נִסְכֵּי/הֶֽם׃ פ
L09 Iz41_29 HTmPartykuła wskazująca HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Iz41_29 hën Kulläm ´äºwen ´eºpes ma`áSêhem rûªH wätöºhû nisKêhem P
L11 Iz41_29 H2005 H3605 H0205 H0657 H4639 H7307 H8414 H5262
L12 Iz41_29 Behold all Behold they [are] all vanity [are] nothing their works [are] wind and confusion their molten images
L13 Iz41_29 hen kul·Lam, 'A·ven 'E·fes ma·'a·sei·Hem; Ru·ach va·To·hu nis·kei·Hem. Peh
L14 Iz41_29 הֵן כֹּל אָוֶן אֶפֶס מַעֲשֶׂה רוּחַ תֹּהוּ נֶסֶךְ
L15 Iz41_29 (Hen) (Kol) '(A)·wen '(E)·fes ma·'a·(Se) (Ru)·ach (To)·hu (Ne)·sech
L16 Iz41_29 hēn kōl ’ā́wen ’ép̱es ma‘ᵃ̆śe(h) rûᵃḥ tṓhû néseḵ
L17 Iz41_29 hēn kōl ’āwen ’epes ma‘ăśeh rûaḥ tōhû nesek
L18 Iz41_29 Behold, they [are] all vanity; their works [are] nothing: their molten images [are] wind and confusion. (Iz41_29 KJV)
L19 Iz41_29 29 Behold, they are all vanity <0205>; their works <04639> are nothing <0657>: their molten images <05262> are wind <07307> and confusion <08414>. (Iz41_29 KJV)
L20 Iz41_29 165/317 4255/5415 60/78 27/44 193/235 250/377 14/20 47/64
L21 Iz41_29 Iz41_29_1 Iz41_29_2 Iz41_29_3 Iz41_29_4 Iz41_29_5 Iz41_29_6 Iz41_29_7 Iz41_29_8 Iz41_29_9