Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Izajasza 38 / 1 - 22

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Iz37 Iz39
L01 Iz38_1 W dniach owych zachorował Ezechiasz śmiertelnie; i przyszedł do niego Izajasz, syn Amosa prorok i powiedział do niego: „Tak powiedział Jahwe: Uporządkuj swój dom, bo umierasz ty i nie będziesz żył”. (Iz38_1 tłum. AI)
L02 Iz38_1 W dniach H3117 owych H1992 zachorował H2470 Ezechiasz H2396 śmiertelnie H4191; i przyszedł H935 do niego H413 Izajasz H3470, syn H1121 Amosa H531 prorok H5030 i powiedział H559 do niego H413: „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: Uporządkuj H6680 swój dom H1004, bo H3588 umierasz H4191 ty H859 i nie H3808 będziesz żył H2421”. (Iz38_1 tłum. AI)
L03 Iz38_1 W owych dniach Ezechiasz zachorował śmiertelnie. Prorok Izajasz, syn Amosa, przyszedł do niego i rzekł mu: Tak mówi Pan: Rozporządź domem twoim, bo umrzesz i nie będziesz żył. (Iz38_1 BT_4)
L04 Iz38_1 W owych H1992 dniach H3117 Ezechiasz H2396 zachorował H2470 śmiertelnie H4191. Prorok H5030 Izajasz H3470, syn H1121 Amosa H531, przyszedł H935 do niego H413 i rzekł H559 mu: Tak H3541 mówi H559 Pan H3068: Rozporządź H6680 domem H1004 twoim, bo H3588 umrzesz H4191 i nie H3808 będziesz żył H2421. (Iz38_1 BT_4)
L05 Iz38_1 bai•ja•<Mim> ha•<Hem>, cha•<La> chiz•ki•<ja>•hu la•<Mut>; wai•ja•<wo> '<E>•law je•sza'•<ja>•hu wen- a•<Moc> han•na•<wi>, wai•<jo>•mer 'e•<Law> ko- 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) caw le•we•<Te>•cha, ki met 'at•<Ta> we•<Lo> <Tich>•<je>.
L06 Iz38_1 בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם חָלָ֥ה חִזְקִיָּ֖הוּ לָמ֑וּת וַיָּב֣וֹא אֵ֠לָיו יְשַׁעְיָ֨הוּ בֶן־ אָמ֜וֹץ הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ צַ֣ו לְבֵיתֶ֔ךָ כִּ֛י מֵ֥ת אַתָּ֖ה וְלֹ֥א תִֽחְיֶֽה׃
L07 Iz38_1 W dniach owych zachorował Ezechiasz śmiertelnie; i przyszedł do niego Izajasz, syn Amosa prorok i powiedział do niego: „Tak powiedział Jahwe: Uporządkuj swój dom, bo umierasz ty i nie będziesz żył”.
L08 Iz38_1 בַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵ֔ם חָלָ֥ה חִזְקִיָּ֖הוּ לָ/מ֑וּת וַ/יָּב֣וֹא אֵ֠לָי/ו יְשַׁעְיָ֨הוּ בֶן־ אָמ֜וֹץ הַ/נָּבִ֗יא וַ/יֹּ֨אמֶר אֵלָ֜י/ו כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ צַ֣ו לְ/בֵיתֶ֔/ךָ כִּ֛י מֵ֥ת אַתָּ֖ה וְ/לֹ֥א תִֽחְיֶֽה׃
L09 Iz38_1 HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Iz38_1 Bayyämîm hähëm Hälâ Hizqiyyäºhû lämût wayyäbô´ ´ëläyw yüša`yäºhû ben- ´ämôc hannäbî´ wayyöº´mer ´ëläyw Kò|- ´ämar yhwh(´ädönäy) caw lübêteºkä Kî mët ´aTTâ wülö´ ti|Hyè
L11 Iz38_1 H3117 H1992 H2470 H2396 H4191 H0935 H0413 H3470 H1121 H0531 H5030 H0559 H0413 H3541 H0559 H3068 H6680 H1004 H3588 H4191 H0859 H3808 H2421
L12 Iz38_1 In those days those sick was Hezekiah unto death came and And Isaiah the son of Amoz the prophet unto him and said to him Thus unto him Thus saith the LORD in order Set thine house for for thou shalt die you and not and not live
L13 Iz38_1 bai·ya·Mim ha·Hem, cha·Lah chiz·ki·Ya·hu la·Mut; vai·ya·Vo 'E·lav ye·sha'·Ya·hu ven- a·Motz han·na·Vi, vai·Yo·mer 'e·Lav koh- 'a·Mar Yah·weh tzav le·vei·Te·cha, ki met 'at·Tah ve·Lo Tich·Yeh.
L14 Iz38_1 יוֹם הֵם חָלָה חִזְקִיָּה מוּת בּוֹא אֵל יְשַׁעְיָה בֵּן אָמוֹץ נָבִיא אָמַר אֵל כֹּה אָמַר יְהֹוָה צָוָה בַּיִת כִּי מוּת אַתָּה לֹא חָיָה
L15 Iz38_1 (Jom) (Hem) cha·(La) chiz·ki·(Ja) (Mut) (Bo) ('El) je·sza'·(Ja) (Ben) a·(Moc) na·(Wi) 'a·(Mar) ('El) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ca·(Wa) (Ba)·jit (Ki) (Mut) 'at·(Ta) (Lo) cha·(Ja)
L16 Iz38_1 jôm hēm ḥālā(h) ḥizqijjā(h) mûṯ bô(’) ’ēl jᵉša‘jā(h) bēn ’āmôṣ nāḇî(’) ’āmar ’ēl kō(h) ’āmar JHWH ṣāwā(h) bájiṯ kî mûṯ ’attā(h) lō(’) ḥājā(h)
L17 Iz38_1 jôm hēm ḥālāh ḥizqijjāh mût bô’ ’ēl ješa‘jāh bēn ’āmôṣ nābî’ ’āmar ’ēl kōh ’āmar jhwh ṣāwāh bajit kî mût ’attāh lō’ ḥājāh
L18 Iz38_1 In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came unto him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order: for thou shalt die, and not live. (Iz38_1 KJV)
L19 Iz38_1 1 In those days <03117> was Hezekiah <02396> sick <02470> (08804) unto death <04191> (08800). And Isaiah <03470> the prophet <05030> the son <01121> of Amoz <0531> came <0935> (08799) unto him, and said <0559> (08799) unto him, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Set thine house <01004> in order <06680> (08761): for thou shalt die <04191> (08801), and not live <02421> (08799). (Iz38_1 KJV)
L20 Iz38_1 1801/2302 554/820 49/76 111/130 721/836 1939/2550 4148/5500 34/39 4355/4921 13/13 156/314 4001/5298 4149/5500 206/576 4002/5298 4635/6220 430/491 1571/2052 3355/4478 722/836 786/1080 3648/5164 190/260
L21 Iz38_1 Iz38_1_1 Iz38_1_2 Iz38_1_3 Iz38_1_4 Iz38_1_5 Iz38_1_6 Iz38_1_7 Iz38_1_8 Iz38_1_9 Iz38_1_10 Iz38_1_11 Iz38_1_12 Iz38_1_13 Iz38_1_14 Iz38_1_15 Iz38_1_16 Iz38_1_17 Iz38_1_18 Iz38_1_19 Iz38_1_20 Iz38_1_21 Iz38_1_22 Iz38_1_23
 
L01 Iz38_2 I odwrócił Ezechiasz swoją twarz do ściany i modlił się do Jahwe. (Iz38_2 tłum. AI)
L02 Iz38_2 I odwrócił H5437 Ezechiasz H2396 swoją twarz H6440 do H413 ściany H7023 i modlił się H6419 do H413 Jahwe H3068. (Iz38_2 tłum. AI)
L03 Iz38_2 Wtedy Ezechiasz odwrócił się do ściany i modlił się do Pana. (Iz38_2 BT_4)
L04 Iz38_2 Wtedy Ezechiasz H2396 odwrócił H5437 się do H413 ściany H7023 i modlił H6419 się do H413 Pana H3068. (Iz38_2 BT_4)
L05 Iz38_2 wai•jas•<Sew> chiz•ki•<ja>•hu pa•<Naw> 'el- hak•<Kir>; wai•jit•pal•<Lel> 'el- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Iz38_2 וַיַּסֵּ֧ב חִזְקִיָּ֛הוּ פָּנָ֖יו אֶל־ הַקִּ֑יר וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־ יְהוָֽה׃
L07 Iz38_2 I odwrócił Ezechiasz swoją twarz do ściany i modlił się do Jahwe.
L08 Iz38_2 וַ/יַּסֵּ֧ב חִזְקִיָּ֛הוּ פָּנָ֖י/ו אֶל־ הַ/קִּ֑יר וַ/יִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־ יְהוָֽה׃
L09 Iz38_2 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 Iz38_2 wayyassëb Hizqiyyäºhû Pänäyw ´el- haqqîr wayyitPallël ´el- yhwh(´ädönäy)
L11 Iz38_2 H5437 H2396 H6440 H0413 H7023 H6419 H0413 H3068
L12 Iz38_2 turned Then Hezekiah his face to toward the wall and prayed to unto the LORD
L13 Iz38_2 vai·yas·Sev chiz·ki·Ya·hu pa·Nav el- hak·Kir; vai·yit·pal·Lel el- Yah·weh.
L14 Iz38_2 סָבַב חִזְקִיָּה פָּנִים אֵל קִיר פָּלַל אֵל יְהֹוָה
L15 Iz38_2 sa·(Waw) chiz·ki·(Ja) pa·(Nim) ('El) (Kir) pa·(Lal) ('El) (Jah)·we
L16 Iz38_2 sāḇaḇ ḥizqijjā(h) pānîm ’ēl qîr pālal ’ēl JHWH
L17 Iz38_2 sābab ḥizqijjāh pānîm ’ēl qîr pālal ’ēl jhwh
L18 Iz38_2 Then Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed unto the LORD, (Iz38_2 KJV)
L19 Iz38_2 2 Then Hezekiah <02396> turned <05437> (08686) his face <06440> toward the wall <07023>, and prayed <06419> (08691) unto the LORD <03068>, (Iz38_2 KJV)
L20 Iz38_2 133/156 112/130 1693/2127 4150/5500 45/74 66/84 4151/5500 4636/6220
L21 Iz38_2 Iz38_2_1 Iz38_2_2 Iz38_2_3 Iz38_2_4 Iz38_2_5 Iz38_2_6 Iz38_2_7 Iz38_2_8
 
L01 Iz38_3 I powiedział: „Proszę, Jahwe, wspomnij proszę że postępowałem przed Tobą w prawdzie i z sercem doskonałym, a to, co dobre w Twoich oczach, czyniłem”. I zapłakał Ezechiasz płaczem wielkim. (Iz38_3 tłum. AI)
L02 Iz38_3 I powiedział H559: „Proszę H577, Jahwe H3068, wspomnij H2142 proszę H4994 że H834 postępowałem H1980 przed Tobą H6440 w prawdzie H571 i z sercem H3820 doskonałym H8003, a to, co dobre H2896 w Twoich oczach H5869, czyniłem H6213”. I zapłakał H1058 Ezechiasz H2396 płaczem H1058 wielkim H1419. (Iz38_3 tłum. AI)
L03 Iz38_3 A mówił tak: Ach, Panie, wspomnij na to, proszę, że postępowałem wobec Ciebie wiernie i z doskonałym sercem, że czyniłem to, co miłe oczom Twoim. I płakał Ezechiasz bardzo rzewnie. (Iz38_3 BT_4)
L04 Iz38_3 A mówił H559 tak: Ach H577, Panie H3068, wspomnij H2142, proszę, że H834 postępowałem H1980 wobec H6440 Ciebie H413 wiernie H571 i z doskonałym H8003 sercem H3820, że H3588 czyniłem H6213 to, co H834 miłe H2896 oczom H5869 Twoim. I płakał H1058 Ezechiasz H2396 bardzo H1419 rzewnie H1065. (Iz38_3 BT_4)
L05 Iz38_3 wai•jo•<Mar>, 'an•<Na> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ze•chor- na 'et 'a•<szer> hit•hal•<Lach>•ti le•fa•<Ne>•cha, be•'e•<Met> u•we•<Lew> sza•<Lem>, we•hat•<Tow> be•'e•<Ne>•cha 'a•<Si>•ti; wai•<je>•wek chiz•ki•<ja>•hu be•<Chi> ga•<Dol>. sa•<Mek>
L06 Iz38_3 וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ זְכָר־ נָ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנֶ֗יךָ בֶּֽאֱמֶת֙ וּבְלֵ֣ב שָׁלֵ֔ם וְהַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עָשִׂ֑יתִי וַיֵּ֥בְךְּ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל׃ ס
L07 Iz38_3 I powiedział: „Proszę, Jahwe, wspomnij proszę — że postępowałem przed Tobą w prawdzie i z sercem doskonałym, a to, co dobre w Twoich oczach, czyniłem”. I zapłakał Ezechiasz płaczem wielkim. §
L08 Iz38_3 וַ/יֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ זְכָר־ נָ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְ/פָנֶ֗י/ךָ בֶּֽ/אֱמֶת֙ וּ/בְ/לֵ֣ב שָׁלֵ֔ם וְ/הַ/טּ֥וֹב בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ עָשִׂ֑יתִי וַ/יֵּ֥בְךְּ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל׃ ס
L09 Iz38_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTjPartykuła wykrzyknik HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HVtp1csCzas. hitpael, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz38_3 wayyö´mar ´ännâ yhwh(´ädönäy) zükor- nä´ ´ët ´ášer hithallaºkTî lüpänʺkä Be|´émet ûbülëb šälëm wüha††ôb Bü`ênʺkä `äSîºtî wayyëbK Hizqiyyäºhû Bükî gädôl s
L11 Iz38_3 H0559 H0577 H3068 H2142 H4994 H0853 H0834 H1980 H6440 H0571 H3820 H8003 H2896 H5869 H6213 H1058 H2396 H1058 H1419
L12 Iz38_3 And said I beseech now O LORD Remember now how thee how I have walked before thee in truth heart and with a perfect [that which is] good in thy sight and have done wept And Hezekiah wept sore
L13 Iz38_3 vai·yo·Mar, 'an·Nah Yah·weh ze·chor- na 'et 'a·Sher hit·hal·Lach·ti le·fa·Nei·cha, be·'e·Met u·ve·Lev sha·Lem, ve·hat·Tov be·'ei·Nei·cha 'a·Si·ti; vai·Ye·vek chiz·ki·Ya·hu be·Chi ga·Dol. sa·Mek
L14 Iz38_3 אָמַר אָנָּא יְהֹוָה זָכַר נָא אֵת אֲשֶׁר הָלַךְ פָּנִים אֶמֶת לֵב שָׁלֵם טוֹב עַיִן עָשָׂה בָּכָה חִזְקִיָּה בָּכָה גָּדוֹל
L15 Iz38_3 'a·(Mar) 'an·(Na) (Jah)·we za·(Char) (Na) ('Et) 'a·(Szer) ha·(Lach) pa·(Nim) ('E)·met (Lew) sza·(Lem) (Tow) '(A)·jin a·(Sa) ba·(Cha) chiz·ki·(Ja) ba·(Cha) ga·(DOl)
L16 Iz38_3 ’āmar ’ānnā(’) JHWH zāḵar nā(’) ’ēṯ ’ᵃ̆šer hālaḵ pānîm ’émeṯ lēḇ šālēm ṭôḇ ‘ájin ‘āśā(h) bāḵā(h) ḥizqijjā(h) bāḵā(h) gāḏôl
L17 Iz38_3 ’āmar ’ānnā’ jhwh zākar nā’ ’ēt ’ăšer hālak pānîm ’emet lēb šālēm ṭôb ‘ajin ‘āśāh bākāh ḥizqijjāh bākāh gādôl
L18 Iz38_3 And said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done [that which is] good in thy sight. And Hezekiah wept sore. (Iz38_3 KJV)
L19 Iz38_3 3 And said <0559> (08799), Remember <02142> (08798) now, O LORD <03068>, I beseech <0577> thee, how I have walked <01980> (08694) before <06440> thee in truth <0571> and with a perfect <08003> heart <03820>, and have done <06213> (08804) that which is good <02896> in thy sight <05869>. And Hezekiah <02396> wept <01058> (08799) <01065> sore <01419>. (Iz38_3 KJV)
L20 Iz38_3 4003/5298 10/13 4637/6220 156/229 340/402 9085/11047 4423/5499 1244/1542 1694/2127 90/127 438/592 25/28 476/561 687/878 2104/2617 93/116 113/130 94/116 381/527
L21 Iz38_3 Iz38_3_1 Iz38_3_2 Iz38_3_3 Iz38_3_4 Iz38_3_5 Iz38_3_6 Iz38_3_7 Iz38_3_8 Iz38_3_9 Iz38_3_10 Iz38_3_11 Iz38_3_12 Iz38_3_13 Iz38_3_14 Iz38_3_15 Iz38_3_16 Iz38_3_17 Iz38_3_18 Iz38_3_19 Iz38_3_20
 
L01 Iz38_4 I było słowo Jahwe do Izajasza, mówiące: (Iz38_4 tłum. AI)
L02 Iz38_4 I było H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do H413 Izajasza H3470, mówiące H559: (Iz38_4 tłum. AI)
L03 Iz38_4 Wówczas Pan skierował do Izajasza słowo tej treści: (Iz38_4 BT_4)
L04 Iz38_4 Wówczas H1697 słowo H1697 Pana H3068 skierowane H1961 było do H413 Izajasza H3470. (Iz38_4 BT_4)
L05 Iz38_4 wa·je·(hi) de•war- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'el- je•sza'•<ja>•hu le•<Mor>.
L06 Iz38_4 וַֽיְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶֽל־ יְשַׁעְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃
L07 Iz38_4 I było słowo Jahwe do Izajasza, mówiące:
L08 Iz38_4 וַֽ/יְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶֽל־ יְשַׁעְיָ֖הוּ לֵ/אמֹֽר׃
L09 Iz38_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Iz38_4 wa|yühî Dübar- yhwh(´ädönäy) ´e|l- yüša`yäºhû lë´mör
L11 Iz38_4 H1961 H1697 H3068 H0413 H3470 H0559
L12 Iz38_4 came Then came the word of the LORD to to Isaiah saying
L13 Iz38_4 vay·Hi de·var- Yah·weh, el- ye·sha'·Ya·hu le·Mor.
L14 Iz38_4 הָיָה דָּבָר יְהֹוָה אֵל יְשַׁעְיָה אָמַר
L15 Iz38_4 ha·(Ja) da·(War) (Jah)·we ('El) je·sza'·(Ja) 'a·(Mar)
L16 Iz38_4 hājā(h) dāḇār JHWH ’ēl jᵉša‘jā(h) ’āmar
L17 Iz38_4 hājāh dābār jhwh ’ēl ješa‘jāh ’āmar
L18 Iz38_4 Then came the word of the LORD to Isaiah, saying, (Iz38_4 KJV)
L19 Iz38_4 4 Then came the word <01697> of the LORD <03068> to Isaiah <03470>, saying <0559> (08800), (Iz38_4 KJV)
L20 Iz38_4 2661/3546 1049/1428 4638/6220 4152/5500 35/39 4004/5298
L21 Iz38_4 Iz38_4_1 Iz38_4_2 Iz38_4_3 Iz38_4_4 Iz38_4_5 Iz38_4_6
 
L01 Iz38_5 „Idź i powiedz do Ezechiasza: Tak powiedział Jahwe, Bóg Dawida, twojego ojca: Usłyszałem twoją modlitwę, widziałem twoje łzy. Oto Ja dodaję do twoich dni pięć dziesięć [= 15] lat. (Iz38_5 tłum. AI)
L02 Iz38_5 „Idź H1980 i powiedz H559 do H413 Ezechiasza H2396: Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3069, Bóg H430 Dawida H1732, twojego ojca H1: Usłyszałem H8085 twoją modlitwę H8605, widziałem H7200 twoje łzy H1832. Oto Ja H2005 dodaję H3254 do H5921 twoich dni H3117 pięć H2568 dziesięć [= 15 H6240] lat H8141. (Iz38_5 tłum. AI)
L03 Iz38_5 Idź, by oznajmić Ezechiaszowi: Tak mówi Pan, Bóg Dawida, twego praojca: Słyszałem twoją modlitwę, widziałem twoje łzy. Uzdrowię cię. Za trzy dni pójdziesz do świątyni Pańskiej. Oto dodam do twego życia piętnaście lat. (Iz38_5 BT_4)
L04 Iz38_5 Idź H1980, by oznajmić H559 Ezechiaszowi H2396: Tak H3541 mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 Dawida H1732, twego praojca H1: Słyszałem H8085 twoją modlitwę H8605, widziałem H7200 twoje łzy H1832. Oto H2009 uzdrowię H7495 cię. Za H4480 trzy H7969 dni H3117 pójdziesz H5927 do świątyni H1004 Pańskiej H3068. (Iz38_5 BT_4)
L05 Iz38_5 ha•<Loch> we•'a•mar•<Ta> 'el- chiz•ki•<ja>•hu, ko- 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> da•<wid> 'a•<wi>•cha, sza•<Ma>'•ti 'et- te•fil•la•<Te>•cha, ra•'<I>•ti 'et- dim•'a•<Te>•cha; hin•<Ni> jo•<Sif> 'al- ja•<Me>•cha, cha•<Mesz> 'es•<Re> sza•<Na>.
L06 Iz38_5 הָל֞וֹךְ וְאָמַרְתָּ֣ אֶל־ חִזְקִיָּ֗הוּ כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־ תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת־ דִּמְעָתֶ֑ךָ הִנְנִי֙ יוֹסִ֣ף עַל־ יָמֶ֔יךָ חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃
L07 Iz38_5 „Idź i powiedz do Ezechiasza: Tak powiedział Jahwe, Bóg Dawida, twojego ojca: Usłyszałem — twoją modlitwę, widziałem — twoje łzy. Oto Ja dodaję do twoich dni pięć dziesięć [= 15] lat.
L08 Iz38_5 הָל֞וֹךְ וְ/אָמַרְתָּ֣ אֶל־ חִזְקִיָּ֗הוּ כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔י/ךָ שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־ תְּפִלָּתֶ֔/ךָ רָאִ֖יתִי אֶת־ דִּמְעָתֶ֑/ךָ הִנְ/נִי֙ יוֹסִ֣ף עַל־ יָמֶ֔י/ךָ חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃
L09 Iz38_5 HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Iz38_5 hälôk wü´ämarTä ´el- Hizqiyyäºhû Kò|- ´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê Däwìd ´äbîºkä šämaº`Tî ´et- Tüpilläteºkä rä´îºtî ´et- Dim`äteºkä hinnî yôsìp `al- yämʺkä Hámëš `eSrË šänâ
L11 Iz38_5 H1980 H0559 H0413 H2396 H3541 H0559 H3069 H0430 H1732 H0001 H8085 H0853 H8605 H7200 H0853 H1832 H2005 H3254 H5921 H3117 H2568 H6240 H8141
L12 Iz38_5 Go and say to to Hezekiah Thus Thus saith God the God of David thy father I have heard thy prayer I have seen thy tears behold behold I will add unto unto thy days fif teen years
L13 Iz38_5 ha·Loch ve·'a·mar·Ta el- chiz·ki·Ya·hu, koh- 'a·Mar Yah·weh 'e·lo·Hei da·Vid 'a·Vi·cha, sha·Ma'·ti et- te·fil·la·Te·cha, ra·'I·ti et- dim·'a·Te·cha; hin·Ni yo·Sif al- ya·Mei·cha, cha·Mesh 'es·Reh sha·Nah.
L14 Iz38_5 הָלַךְ אָמַר אֵל חִזְקִיָּה כֹּה אָמַר יְהֹוִה אֱלֹהִים דָּוִד אָב שָׁמַע אֵת תְּפִלָּה רָאָה אֵת דִּמְעָה הֵן יָסַף עַל יוֹם חָמֵשׁ עָשָׂר שָׁנֶה
L15 Iz38_5 ha·(Lach) 'a·(Mar) ('El) chiz·ki·(Ja) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we E·lo·(Him) da·(Wid) '(Aw) sza·(Ma)' ('Et) te·fil·(La) ra·('A) ('Et) dim·('A) (Hen) ja·(Saf) ('Al) (Jom) cha·(Mesz) 'a·(Sar) sza·(Ne)
L16 Iz38_5 hālaḵ ’āmar ’ēl ḥizqijjā(h) kō(h) ’āmar JHWH ’ᵉ̆lōhîm dāwiḏ ’āḇ šāma‘ ’ēṯ tᵉp̱illā(h) rā’ā(h) ’ēṯ dim‘ā(h) hēn jāsap̱ ‘al jôm ḥāmēš ‘āśār šāne(h)
L17 Iz38_5 hālak ’āmar ’ēl ḥizqijjāh kōh ’āmar jhwh ’ĕlōhîm dāwid ’āb šāma‘ ’ēt tepillāh rā’āh ’ēt dim‘āh hēn jāsap ‘al jôm ḥāmēš ‘āśār šāneh
L18 Iz38_5 Go, and say to Hezekiah, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years. (Iz38_5 KJV)
L19 Iz38_5 5 Go <01980> (08800), and say <0559> (08804) to Hezekiah <02396>, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, the God <0430> of David <01732> thy father <01>, I have heard <08085> (08804) thy prayer <08605>, I have seen <07200> (08804) thy tears <01832>: behold, I will add <03254> (08802) unto thy days <03117> fifteen <02568> <06240> years <08141>. (Iz38_5 KJV)
L20 Iz38_5 1245/1542 4005/5298 4153/5500 114/130 207/576 4006/5298 266/608 2233/2597 1046/1075 1081/1212 797/1154 9086/11047 66/77 1011/1296 9087/11047 13/23 158/317 185/210 4258/5759 1802/2302 278/342 301/337 763/873
L21 Iz38_5 Iz38_5_1 Iz38_5_2 Iz38_5_3 Iz38_5_4 Iz38_5_5 Iz38_5_6 Iz38_5_7 Iz38_5_8 Iz38_5_9 Iz38_5_10 Iz38_5_11 Iz38_5_12 Iz38_5_13 Iz38_5_14 Iz38_5_15 Iz38_5_16 Iz38_5_17 Iz38_5_18 Iz38_5_19 Iz38_5_20 Iz38_5_21 Iz38_5_22 Iz38_5_23
 
L01 Iz38_6 I z ręki króla Asyrii wybawię cię i miasto to; i osłonię nad miastem tym. (Iz38_6 tłum. AI)
L02 Iz38_6 I z ręki H3709 króla H4428 Asyrii H804 wybawię cię H5337 i H853 miasto H5892 to H2063; i osłonię H1598 nad H5921 miastem H5892 tym H2063. (Iz38_6 tłum. AI)
L03 Iz38_6 Wybawię ciebie i to miasto z ręki króla asyryjskiego i roztoczę opiekę nad tym miastem. (Iz38_6 BT_4)
L04 Iz38_6 Dodam H3254 do H5921 twojego życia H3117 piętnaście H2568 H6240 lat H8141. Wybawię H5337 ciebie i to H2063 miasto H5892 z ręki H3709 króla H4428 asyryjskiego H804 i roztoczę H1598 opiekę nad tym H2063 miastem H5892. (Iz38_6 BT_4)
L05 Iz38_6 u•mik•<Kaf> <Me>•lech- 'asz•<szur> 'ac•<ci>•le•cha, we•'<Et> ha•'<Ir> haz•<Zot>; we•gan•no•<Ti> 'al- ha•'<Ir> haz•<Zot>.
L06 Iz38_6 וּמִכַּ֤ף מֶֽלֶךְ־ אַשּׁוּר֙ אַצִּ֣ילְךָ֔ וְאֵ֖ת הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְגַנּוֹתִ֖י עַל־ הָעִ֥יר הַזֹּֽאת׃
L07 Iz38_6 I z ręki króla Asyrii wybawię cię i — miasto to; i osłonię nad miastem tym.
L08 Iz38_6 וּ/מִ/כַּ֤ף מֶֽלֶךְ־ אַשּׁוּר֙ אַצִּ֣ילְ/ךָ֔ וְ/אֵ֖ת הָ/עִ֣יר הַ/זֹּ֑את וְ/גַנּוֹתִ֖י עַל־ הָ/עִ֥יר הַ/זֹּֽאת׃
L09 Iz38_6 HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
L10 Iz38_6 ûmiKKap me|lek- ´aššûr ´accîºlkä wü´ët hä`îr hazzö´t wügannôtî `al- hä`îr hazzö´t
L11 Iz38_6 H3709 H4428 H0804 H5337 H0853 H5892 H2063 H1598 H5921 H5892 H2063
L12 Iz38_6 out of the hand of the king of Assyria And I will deliver thee and this city and I and I will defend and this city likewise
L13 Iz38_6 u·mik·Kaf Me·lech- 'ash·Shur 'atz·Tzi·le·cha, ve·'Et ha·'Ir haz·Zot; ve·gan·no·Ti al- ha·'Ir haz·Zot.
L14 Iz38_6 כַּף מֶלֶךְ אַשּׁוּר נָצַל אֵת עִיר זֹאת גָּנַן עַל עִיר זֹאת
L15 Iz38_6 (Kaf) (Me)·lech 'asz·(Szur) na·(Cal) ('Et) ('Ir) (Zot) ga·(Nan) ('Al) ('Ir) (Zot)
L16 Iz38_6 kap̱ méleḵ ’aššûr nāṣal ’ēṯ ‘îr zō(’)ṯ gānan ‘al ‘îr zō(’)ṯ
L17 Iz38_6 kap melek ’aššûr nāṣal ’ēt ‘îr zō’t gānan ‘al ‘îr zō’t
L18 Iz38_6 And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city. (Iz38_6 KJV)
L19 Iz38_6 6 And I will deliver <05337> (08686) thee and this city <05892> out of the hand <03709> of the king <04428> of Assyria <0804>: and I will defend <01598> (08804) this city <05892>. (Iz38_6 KJV)
L20 Iz38_6 158/191 2093/2519 119/151 163/213 9088/11047 824/1093 428/603 6/8 4259/5759 825/1093 429/603
L21 Iz38_6 Iz38_6_1 Iz38_6_2 Iz38_6_3 Iz38_6_4 Iz38_6_5 Iz38_6_6 Iz38_6_7 Iz38_6_8 Iz38_6_9 Iz38_6_10 Iz38_6_11
 
L01 Iz38_7 A to dla ciebie [będzie] znakiem od Jahwe, że uczyni Jahwe rzecz tę, którą powiedział: (Iz38_7 tłum. AI)
L02 Iz38_7 A to H2088 dla ciebie [będzie] znakiem H226 od H853 Jahwe H3068, że H834 uczyni H6213 Jahwe H3068 rzecz H1697 tę H2088, którą H834 powiedział H1696: (Iz38_7 tłum. AI)
L03 Iz38_7 Izajasz odrzekł: Niech ci będzie ten znak od Pana, że spełni On tę rzecz, którą przyrzekł: (Iz38_7 BT_4)
L04 Iz38_7 Niech H2088 ci będzie znak H226 od Pana H3068, że H834 spełni H6213 On tę H2063 rzecz H1697, którą przyrzekł H1696. (Iz38_7 BT_4)
L05 Iz38_7 we•ze le•<Cha> ha•'ot me•'<Et> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); 'a•<szer> ja•'a•<Se> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'et- had•da•<war> haz•<Ze> 'a•<szer> dib•<Ber>.
L06 Iz38_7 וְזֶה־ לְּךָ֥ הָא֖וֹת מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֔ה אֶת־ הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃
L07 Iz38_7 A to dla ciebie [będzie] znakiem od Jahwe, że uczyni Jahwe — rzecz tę, którą powiedział:
L08 Iz38_7 וְ/זֶה־ לְּ/ךָ֥ הָ/א֖וֹת מֵ/אֵ֣ת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֔ה אֶת־ הַ/דָּבָ֥ר הַ/זֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃
L09 Iz38_7 HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Iz38_7 wüzè- llükä hä´ôt më´ët yhwh(´ädönäy) ´ášer ya`áSè yhwh(´ädönäy) ´et- haDDäbär hazzè ´ášer DiBBër
L11 Iz38_7 H2088 H0000 H0226 H0853 H3068 H0834 H6213 H3068 H0853 H1697 H2088 H0834 H1696
L12 Iz38_7 This And this [shall be] a sign unto thee from the LORD after will do that the LORD this thing this he that he hath spoken
L13 Iz38_7 ve·zeh- le·Cha ha·'ot me·'Et Yah·weh; 'a·Sher ya·'a·Seh Yah·weh, et- had·da·Var haz·Zeh 'a·Sher dib·Ber.
L14 Iz38_7 זֶה אוֹת אֵת יְהֹוָה אֲשֶׁר עָשָׂה יְהֹוָה אֵת דָּבָר זֶה אֲשֶׁר דָבַר
L15 Iz38_7 (Ze) (Ot) ('Et) (Jah)·we 'a·(Szer) a·(Sa) (Jah)·we ('Et) da·(War) (Ze) 'a·(Szer) da·(War)
L16 Iz38_7 ze(h) ’ôṯ ’ēṯ JHWH ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) JHWH ’ēṯ dāḇār ze(h) ’ᵃ̆šer ḏāḇar
L17 Iz38_7 zeh ’ôt ’ēt jhwh ’ăšer ‘āśāh jhwh ’ēt dābār zeh ’ăšer dābar
L18 Iz38_7 And this [shall be] a sign unto thee from the LORD, that the LORD will do this thing that he hath spoken; (Iz38_7 KJV)
L19 Iz38_7 7 And this shall be a sign <0226> unto thee from the LORD <03068>, that the LORD <03068> will do <06213> (08799) this thing <01697> that he hath spoken <01696> (08765); (Iz38_7 KJV)
L20 Iz38_7 955/1176 5153/6521 67/79 9089/11047 4639/6220 4424/5499 2105/2617 4640/6220 9090/11047 1050/1428 956/1176 4425/5499 881/1142
L21 Iz38_7 Iz38_7_1 Iz38_7_2 Iz38_7_3 Iz38_7_4 Iz38_7_5 Iz38_7_6 Iz38_7_7 Iz38_7_8 Iz38_7_9 Iz38_7_10 Iz38_7_11 Iz38_7_12 Iz38_7_13
 
L01 Iz38_8 Oto Ja cofnę cień stopni, który zszedł po stopniach Achaza wraz ze słońcem, wstecz dziesięć stopni”. I cofnęło się słońce dziesięć stopni po stopniach, po których zeszło. (Iz38_8 tłum. AI)
L02 Iz38_8 Oto Ja H2005 cofnę H7725 cień H6738 stopni H4609, który H834 zszedł H3381 po stopniach H4609 Achaza H271 wraz ze słońcem H8121, wstecz H322 dziesięć H6235 stopni H4609”. I cofnęło się H7725 słońce H8121 dziesięć H6235 stopni H4609 po stopniach H4609, po których H834 zeszło H3381. (Iz38_8 tłum. AI)
L03 Iz38_8 Oto ja cofnę cień wskazówki zegarowej o dziesięć stopni, po których słońce już zeszło na słonecznym zegarze Achaza. I cofnęło się słońce o dziesięć stopni, po których już zeszło. (Iz38_8 BT_4)
L04 Iz38_8 Oto H2009 cofnę H7725 cień H6738 o dziesięć H6235 stopni H4609, po których słońce H8121 zeszło H3381 na zegarze H4609 Achaza H271. I cofnęło H7725 się słońce H8121 o dziesięć H6235 stopni H4609, po których już zeszło H3381. (Iz38_8 BT_4)
L05 Iz38_8 hin•<Ni> me•<sziw> 'et- cel ham•ma•'a•<Lot> 'a•<szer> ja•re•<Da> we•ma•'a•<Lot> 'a•<Chaz> basz•<sze>•mesz 'a•cho•ran•<Nit> '<E>•ser ma•'a•<Lot>; wat•<Ta>•szow hasz•<sze>•mesz '<E>•ser ma•'a•<Lot>, bam•ma•'a•<Lot> 'a•<szer> ja•<Ra>•da. sa•<Mek>
L06 Iz38_8 הִנְנִ֣י מֵשִׁ֣יב אֶת־ צֵ֣ל הַֽמַּעֲל֡וֹת אֲשֶׁ֣ר יָרְדָה֩ בְמַעֲל֨וֹת אָחָ֥ז בַּשֶּׁ֛מֶשׁ אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹת וַתָּ֤שָׁב הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ עֶ֣שֶׂר מַעֲל֔וֹת בַּֽמַּעֲל֖וֹת אֲשֶׁ֥ר יָרָֽדָה׃ ס
L07 Iz38_8 Oto Ja cofnę — cień stopni, który zszedł po stopniach Achaza wraz ze słońcem, wstecz dziesięć stopni”. I cofnęło się słońce dziesięć stopni po stopniach, po których zeszło. §
L08 Iz38_8 הִנְ/נִ֣י מֵשִׁ֣יב אֶת־ צֵ֣ל הַֽ/מַּעֲל֡וֹת אֲשֶׁ֣ר יָרְדָה֩ בְ/מַעֲל֨וֹת אָחָ֥ז בַּ/שֶּׁ֛מֶשׁ אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹת וַ/תָּ֤שָׁב הַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ עֶ֣שֶׂר מַעֲל֔וֹת בַּֽ/מַּעֲל֖וֹת אֲשֶׁ֥ר יָרָֽדָה׃ ס
L09 Iz38_8 HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HDPrzysł. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz38_8 hinnî mëšîb ´et- cël ha|mma`álôt ´ášer yärdâ büma`álôt ´äHäz Baššeºmeš ´áHörannît `eºSer ma`álôt waTT亚ob haššeºmeš `eºSer ma`álôt Ba|mma`álôt ´ášer yäräºdâ s
L11 Iz38_8 H2005 H7725 H0853 H6738 H4609 H0834 H3381 H4609 H0271 H8121 H0322 H6235 H4609 H7725 H8121 H6235 H4609 H4609 H0834 H3381
L12 Iz38_8 behold Behold I will bring again the shadow of the degrees which which is gone down dial of Ahaz in the sun backward ten degrees returned So the sun ten degrees by which degrees which it was gone down
L13 Iz38_8 hin·Ni me·Shiv et- tzel ham·ma·'a·Lot 'a·Sher ya·re·Dah ve·ma·'a·Lot 'a·Chaz bash·She·mesh 'a·cho·ran·Nit 'E·ser ma·'a·Lot; vat·Ta·shov hash·She·mesh 'E·ser ma·'a·Lot, bam·ma·'a·Lot 'a·Sher ya·Ra·dah. sa·Mek
L14 Iz38_8 הֵן שׁוּב אֵת צֵל מַעֲלָה אֲשֶׁר יָרַד מַעֲלָה אָחָז שֶׁמֶשׁ אֲחֹרַנִּית עֶשֶׂר מַעֲלָה שׁוּב שֶׁמֶשׁ עֶשֶׂר מַעֲלָה מַעֲלָה אֲשֶׁר יָרַד
L15 Iz38_8 (Hen) (Szuw) ('Et) (Cel) ma·'a·(La) 'a·(Szer) ja·(Rad) ma·'a·(La) 'a·(Chaz) (Sze)·mesz 'a·cho·ran·(Nit) '(E)·ser ma·'a·(La) (Szuw) (Sze)·mesz '(E)·ser ma·'a·(La) ma·'a·(La) 'a·(Szer) ja·(Rad)
L16 Iz38_8 hēn šûḇ ’ēṯ ṣēl ma‘ᵃ̆lā(h) ’ᵃ̆šer jāraḏ ma‘ᵃ̆lā(h) ’āḥāz šémeš ’ᵃ̆ḥōrannîṯ ‘éśer ma‘ᵃ̆lā(h) šûḇ šémeš ‘éśer ma‘ᵃ̆lā(h) ma‘ᵃ̆lā(h) ’ᵃ̆šer jāraḏ
L17 Iz38_8 hēn šûb ’ēt ṣēl ma‘ălāh ’ăšer jārad ma‘ălāh ’āḥāz šemeš ’ăḥōrannît ‘eśer ma‘ălāh šûb šemeš ‘eśer ma‘ălāh ma‘ălāh ’ăšer jārad
L18 Iz38_8 Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down. (Iz38_8 KJV)
L19 Iz38_8 8 Behold, I will bring again <07725> (08688) the shadow <06738> of the degrees <04609>, which is gone down <03381> (08804) in the sun <08121> dial <04609> of Ahaz <0271>, ten <06235> degrees <04609> backward <0322>. So the sun <08121> returned <07725> (08799) ten <06235> degrees <04609>, by which degrees <04609> it was gone down <03381> (08804). (Iz38_8 KJV)
L20 Iz38_8 159/317 741/1041 9091/11047 37/49 33/45 4426/5499 302/378 34/45 39/41 109/134 7/7 144/175 35/45 742/1041 110/134 145/175 36/45 37/45 4427/5499 303/378
L21 Iz38_8 Iz38_8_1 Iz38_8_2 Iz38_8_3 Iz38_8_4 Iz38_8_5 Iz38_8_6 Iz38_8_7 Iz38_8_8 Iz38_8_9 Iz38_8_10 Iz38_8_11 Iz38_8_12 Iz38_8_13 Iz38_8_14 Iz38_8_15 Iz38_8_16 Iz38_8_17 Iz38_8_18 Iz38_8_19 Iz38_8_20 Iz38_8_21
 
L01 Iz38_9 Pismo Ezechiasza, króla Judy, gdy zachorował i wyzdrowiał ze swojej choroby: (Iz38_9 tłum. AI)
L02 Iz38_9 Pismo H4385 Ezechiasza H2396, króla H4428 Judy H3063, gdy zachorował H2470 i wyzdrowiał H2421 ze swojej choroby H2483: (Iz38_9 tłum. AI)
L03 Iz38_9 Pieśń Ezechiasza, króla judzkiego, gdy popadł w chorobę, ale został z niej uzdrowiony: (Iz38_9 BT_4)
L04 Iz38_9 Pieśń H4385 Ezechiasza H2396, króla H4428 judzkiego H3063, gdy H1961 popadł H2470 w chorobę H2483, ale został z niej uzdrowiony H2421: (Iz38_9 BT_4)
L05 Iz38_9 mich•<Taw> le•chiz•ki•<ja>•hu <Me>•lech- je•hu•<Da>; ba•cha•lo•<To> waj•<Chi> me•chal•<jo>.
L06 Iz38_9 מִכְתָּ֖ב לְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֑ה בַּחֲלֹת֕וֹ וַיְחִ֖י מֵחָלְיֽוֹ׃
L07 Iz38_9 Pismo Ezechiasza, króla Judy, gdy zachorował i wyzdrowiał ze swojej choroby:
L08 Iz38_9 מִכְתָּ֖ב לְ/חִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֑ה בַּ/חֲלֹת֕/וֹ וַ/יְחִ֖י מֵ/חָלְיֽ/וֹ׃
L09 Iz38_9 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz38_9 mikTäb lüHizqiyyäºhû me|lek- yühûdâ BaHálötô wayüHî mëHolyô
L11 Iz38_9 H4385 H2396 H4428 H3063 H2470 H2421 H2483
L12 Iz38_9 The writing of Hezekiah king of Judah when he had been sick and was recovered of his sickness
L13 Iz38_9 mich·Tav le·chiz·ki·Ya·hu Me·lech- ye·hu·Dah; ba·cha·lo·To vay·Chi me·chal·Yo.
L14 Iz38_9 מִכְתָּב חִזְקִיָּה מֶלֶךְ יְהוּדָה חָלָה חָיָה חֳלִי
L15 Iz38_9 mich·(Taw) chiz·ki·(Ja) (Me)·lech je·hu·(Da) cha·(La) cha·(Ja) cho·(Li)
L16 Iz38_9 miḵtāḇ ḥizqijjā(h) méleḵ jᵉhûḏā(h) ḥālā(h) ḥājā(h) ḥᵒ̆lî
L17 Iz38_9 miktāb ḥizqijjāh melek jehûdāh ḥālāh ḥājāh ḥŏlî
L18 Iz38_9 The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness: (Iz38_9 KJV)
L19 Iz38_9 9 The writing <04385> of Hezekiah <02396> king <04428> of Judah <03063>, when he had been sick <02470> (08800), and was recovered <02421> (08799) of his sickness <02483>: (Iz38_9 KJV)
L20 Iz38_9 9/9 115/130 2094/2519 545/818 50/76 191/260 19/24
L21 Iz38_9 Iz38_9_1 Iz38_9_2 Iz38_9_3 Iz38_9_4 Iz38_9_5 Iz38_9_6 Iz38_9_7
 
L01 Iz38_10 „Ja powiedziałem: W połowie moich dni odejdę do bram Szeolu; pozbawiony jestem reszty moich lat. (Iz38_10 tłum. AI)
L02 Iz38_10 „Ja H589 powiedziałem H559: W połowie H1824 moich dni H3117 odejdę H1980 do bram H8179 Szeolu H7585; pozbawiony jestem H6485 reszty H3499 moich lat H8141. (Iz38_10 tłum. AI)
L03 Iz38_10 Mówiłem: W połowie moich dni muszę odejść; w bramach Szeolu odczuję brak reszty lat moich! (Iz38_10 BT_4)
L04 Iz38_10 Mówiłem H559: W połowie H1824 moich dni H3117 muszę odejść H1980; w bramach H8179 Szeolu H7585 odczuję brak H6485 reszty H3499 lat H8141 moich. (Iz38_10 BT_4)
L05 Iz38_10 'a•<Ni> 'a•<Mar>•ti, bid•<Mi> ja•<Mai> 'e•<Le>•cha be•sza•'a•<Re> sze•'ol; puk•<Kad>•ti <je>•ter sze•no•<Tai>.
L06 Iz38_10 אֲנִ֣י אָמַ֗רְתִּי בִּדְמִ֥י יָמַ֛י אֵלֵ֖כָה בְּשַׁעֲרֵ֣י שְׁא֑וֹל פֻּקַּ֖דְתִּי יֶ֥תֶר שְׁנוֹתָֽי׃
L07 Iz38_10 „Ja powiedziałem: W połowie moich dni odejdę do bram Szeolu; pozbawiony jestem reszty moich lat.
L08 Iz38_10 אֲנִ֣י אָמַ֗רְתִּי בִּ/דְמִ֥י יָמַ֛/י אֵלֵ֖כָה בְּ/שַׁעֲרֵ֣י שְׁא֑וֹל פֻּקַּ֖דְתִּי יֶ֥תֶר שְׁנוֹתָֽ/י׃
L09 Iz38_10 HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVPp1csCzas. pual, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Iz38_10 ´ánî ´ämaºrTî Bidmî yämay ´ëlëºkâ Büša`árê šü´ôl PuqqaºdTî yeºter šünôtäy
L11 Iz38_10 H0589 H0559 H1824 H3117 H1980 H8179 H7585 H6485 H3499 H8141
L12 Iz38_10 I I said in the cutting off of my days enter to the gates of the grave I am deprived of the residue of my years
L13 Iz38_10 'a·Ni 'a·Mar·ti, bid·Mi ya·Mai 'e·Le·chah be·sha·'a·Rei she·'ol; puk·Kad·ti Ye·ter she·no·Tai.
L14 Iz38_10 אֲנִי אָמַר דְּמִי יוֹם הָלַךְ שַׁעַר שְׁאוֹל פָּקַד יֶתֶר שָׁנֶה
L15 Iz38_10 'a·(Ni) 'a·(Mar) de·(Mi) (Jom) ha·(Lach) (Sza)·'ar sze·('Ol) pa·(Kad) (Je)·ter sza·(Ne)
L16 Iz38_10 ’ᵃ̆nî ’āmar dᵉmî jôm hālaḵ šá‘ar šᵉ(’)ôl pāqaḏ jéṯer šāne(h)
L17 Iz38_10 ’ănî ’āmar demî jôm hālak ša‘ar še’ôl pāqad jeter šāneh
L18 Iz38_10 I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years. (Iz38_10 KJV)
L19 Iz38_10 10 I said <0559> (08804) in the cutting off <01824> of my days <03117>, I shall go <03212> (08799) to the gates <08179> of the grave <07585>: I am deprived <06485> (08795) of the residue <03499> of my years <08141>. (Iz38_10 KJV)
L20 Iz38_10 503/874 4007/5298 2/4 1803/2302 1246/1542 223/373 54/66 230/301 82/100 764/873
L21 Iz38_10 Iz38_10_1 Iz38_10_2 Iz38_10_3 Iz38_10_4 Iz38_10_5 Iz38_10_6 Iz38_10_7 Iz38_10_8 Iz38_10_9 Iz38_10_10
 
L01 Iz38_11 Powiedziałem: Nie ujrzę Jah, Jah w ziemi żyjących; nie spojrzę na człowieka więcej wśród mieszkańców świata. (Iz38_11 tłum. AI)
L02 Iz38_11 Powiedziałem H559: Nie H3808 ujrzę H7200 Jah H3050, Jah H3050 w ziemi H776 żyjących H2416; nie H3808 spojrzę H5027 na człowieka H120 więcej H5750 wśród H5973 mieszkańców H3427 świata H2309. (Iz38_11 tłum. AI)
L03 Iz38_11 Mówiłem: Nie ujrzę już Pana na ziemi żyjących, nie będę już patrzył na nikogo spośród mieszkańców tego świata. (Iz38_11 BT_4)
L04 Iz38_11 Mówiłem H559: Nie ujrzę H7200 już Pana H3050 na ziemi H776 żyjących H2416, nie będę już patrzył H5027 na nikogo spośród mieszkańców H3427 tego H2088 świata H2309. (Iz38_11 BT_4)
L05 Iz38_11 'a•<Mar>•ti lo- 'er•'<e> <jah>, ja> be•'<E>•rec ha•chai•<jim>; lo- 'ab•<Bit> 'a•<Dam> od 'im- <jo>•sze•we <Cha>•del.
L06 Iz38_11 אָמַ֙רְתִּי֙ לֹא־ אֶרְאֶ֣ה יָ֔הּ יָ֖הּ בְּאֶ֣רֶץ הַחַיִּ֑ים לֹא־ אַבִּ֥יט אָדָ֛ם ע֖וֹד עִם־ י֥וֹשְׁבֵי חָֽדֶל׃
L07 Iz38_11 Powiedziałem: Nie ujrzę Jah, Jah w ziemi żyjących; nie spojrzę na człowieka więcej wśród mieszkańców świata.
L08 Iz38_11 אָמַ֙רְתִּי֙ לֹא־ אֶרְאֶ֣ה יָ֔הּ יָ֖הּ בְּ/אֶ֣רֶץ הַ/חַיִּ֑ים לֹא־ אַבִּ֥יט אָדָ֛ם ע֖וֹד עִם־ י֥וֹשְׁבֵי חָֽדֶל׃
L09 Iz38_11 HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HRPrzyim. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz38_11 ´ämaºrTî lö´- ´er´è yäh yäh Bü´eºrec haHayyîm lö´- ´aBBî† ´ädäm `ôd `im- yôºšbê Häºdel
L11 Iz38_11 H0559 H3808 H7200 H3050 H3050 H0776 H2416 H3808 H5027 H0120 H5750 H5973 H3427 H2309
L12 Iz38_11 I said no I shall not see the LORD [even] the LORD in the land of the living no I shall behold man more among no more with the inhabitants of the world
L13 Iz38_11 'a·Mar·ti lo- 'er·'Eh Yah, yah be·'E·retz ha·chai·Yim; lo- 'ab·Bit 'a·Dam od im- Yoo·she·vei Cha·del.
L14 Iz38_11 אָמַר לֹא רָאָה יָהּ יָהּ אֶרֶץ חַי לֹא נָבַט אָדָם עוֹד עִם יָשַׁב חֶדֶל
L15 Iz38_11 'a·(Mar) (Lo) ra·('A) (Jah) (Jah) '(E)·rec (Chai) (Lo) na·(Wat) 'a·(Dam) (Od) ('Im) ja·(Szaw) (Che)·del
L16 Iz38_11 ’āmar lō(’) rā’ā(h) jāh jāh ’éreṣ ḥaj lō(’) nāḇaṭ ’āḏām ‘ôḏ ‘im jāšaḇ ḥéḏel
L17 Iz38_11 ’āmar lō’ rā’āh jāh jāh ’ereṣ ḥaj lō’ nābaṭ ’ādām ‘ôd ‘im jāšab ḥedel
L18 Iz38_11 I said, I shall not see the LORD, [even] the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world. (Iz38_11 KJV)
L19 Iz38_11 11 I said, <0559> (08804), I shall not see <07200> (08799) the LORD <03050>, even the LORD <03050>, in the land <0776> of the living <02416>: I shall behold <05027> (08686) man <0120> no more with the inhabitants <03427> (08802) of the world <02309>. (Iz38_11 KJV)
L20 Iz38_11 4008/5298 3649/5164 1012/1296 47/48 48/48 1799/2502 382/499 3650/5164 47/68 346/552 294/486 988/1043 761/1071 1/1
L21 Iz38_11 Iz38_11_1 Iz38_11_2 Iz38_11_3 Iz38_11_4 Iz38_11_5 Iz38_11_6 Iz38_11_7 Iz38_11_8 Iz38_11_9 Iz38_11_10 Iz38_11_11 Iz38_11_12 Iz38_11_13 Iz38_11_14
 
L01 Iz38_12 Moje mieszkanie zostało zerwane i usunięte ode mnie jak namiot pasterza. Zwinąłem jak tkacz moje życie; od krosna odetnie mnie. Od dnia aż do nocy doprowadzisz mnie do końca. (Iz38_12 tłum. AI)
L02 Iz38_12 Moje mieszkanie H1755 zostało zerwane H5265 i usunięte H1540 ode mnie H4480 jak namiot H168 pasterza H7473. Zwinąłem H7088 jak tkacz H707 moje życie H2416; od krosna H1803 odetnie mnie H1214. Od dnia H3117 aż do H5704 nocy H3915 doprowadzisz mnie do końca H7999. (Iz38_12 tłum. AI)
L03 Iz38_12 Mieszkanie me rozbiorą i przeniosą ode mnie jak namiot pasterzy. Zwijam jak tkacz moje życie. On mnie odcina od nici. Za dzień i jedną noc mnie zamęczysz. (Iz38_12 BT_4)
L04 Iz38_12 Mieszkanie H1755 me rozbiorą H5265 i przeniosą H1540 ode mnie jak namiot H168 pasterzy H7473. Zwijam H7088 jak tkacz H707 moje życie H2416. On mnie odcina H1214 od nici H1803. Za dzień H3117 i jedną noc H3915 mnie zamęczysz H7999. (Iz38_12 BT_4)
L05 Iz38_12 do•<Ri>, nis•<Sa>' we•nig•<La> min•<Ni> ke•'<O>•hel ro•'<I>; kip•<Pad>•ti cha•'o•<Reg> chai•<jai> mid•dal•<La> je•wac•ce•'<E>•ni, mi•<jom> 'ad- <Laj>•la tasz•li•<Me>•ni.
L06 Iz38_12 דּוֹרִ֗י נִסַּ֧ע וְנִגְלָ֛ה מִנִּ֖י כְּאֹ֣הֶל רֹעִ֑י קִפַּ֨דְתִּי כָאֹרֵ֤ג חַיַּי֙ מִדַּלָּ֣ה יְבַצְּעֵ֔נִי מִיּ֥וֹם עַד־ לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃
L07 Iz38_12 Moje mieszkanie zostało zerwane i usunięte ode mnie jak namiot pasterza. Zwinąłem jak tkacz moje życie; od krosna odetnie mnie. Od dnia aż do nocy doprowadzisz mnie do końca.
L08 Iz38_12 דּוֹרִ֗/י נִסַּ֧ע וְ/נִגְלָ֛ה מִ/נִּ֖י כְּ/אֹ֣הֶל רֹעִ֑/י קִפַּ֨דְתִּי כָ/אֹרֵ֤ג חַיַּ/י֙ מִ/דַּלָּ֣ה יְבַצְּעֵ֔/נִי מִ/יּ֥וֹם עַד־ לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽ/נִי׃
L09 Iz38_12 HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/VNp3msSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVpi3ms/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Iz38_12 Dôrî nissa` wüniglâ minnî Kü´öºhel rö`î qiPPaºdTî kä´örëg Hayyay miDDallâ yübaccü`ëºnî miyyôm `ad- laºylâ Tašlîmëºnî
L11 Iz38_12 H1755 H5265 H1540 H4480 H0168 H7473 H7088 H0707 H2416 H1803 H1214 H3117 H5704 H3915 H7999
L12 Iz38_12 Mine age is departed and is removed at tent from me as a shepherd's I have cut off like a weaver my life with pining sickness he will cut me off from day until [even] to night wilt thou make an end
L13 Iz38_12 do·Ri, nis·Sa' ve·nig·Lah min·Ni ke·'O·hel ro·'I; kip·Pad·ti cha·'o·Reg chai·Yai mid·dal·Lah ye·vatz·tze·'E·ni, mi·Yom ad- Lay·lah tash·li·Me·ni.
L14 Iz38_12 דּוֹר נָסַע גָּלָה מִן אֹהֶל רֹעִי קָפַד אָרַג חַי דַּלָּה בָּצַע יוֹם עַד לַיִל שָׁלַם
L15 Iz38_12 (Dor) na·(Sa)' ga·(La) (Min) '(O)·hel ro·'(I) ka·(Fad) 'a·(Rag) (Chai) dal·(La) ba·(Ca') (Jom) ('Ad) (La)·jil sza·(Lam)
L16 Iz38_12 dôr nāsa‘ gālā(h) min ’ṓhel rō‘î qāp̱aḏ ’ārag̱ ḥaj dallā(h) bāṣa‘ jôm ‘aḏ lájil šālam
L17 Iz38_12 dôr nāsa‘ gālāh min ’ōhel rō‘î qāpad ’ārag ḥaj dallāh bāṣa‘ jôm ‘ad lajil šālam
L18 Iz38_12 Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd's tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day [even] to night wilt thou make an end of me. (Iz38_12 KJV)
L19 Iz38_12 12 Mine age <01755> is departed <05265> (08738), and is removed <01540> (08738) from me as a shepherd's <07473> tent <0168>: I have cut off <07088> (08765) like a weaver <0707> (08802) my life <02416>: he will cut me off <01214> (08762) with pining sickness <01803>: from day <03117> even] to night <03915> wilt thou make an end <07999> (08686) of me. (Iz38_12 KJV)
L20 Iz38_12 144/166 143/146 113/185 995/1215 323/342 8/11 1/1 12/13 383/499 5/8 7/17 1804/2302 1046/1259 204/231 90/116
L21 Iz38_12 Iz38_12_1 Iz38_12_2 Iz38_12_3 Iz38_12_4 Iz38_12_5 Iz38_12_6 Iz38_12_7 Iz38_12_8 Iz38_12_9 Iz38_12_10 Iz38_12_11 Iz38_12_12 Iz38_12_13 Iz38_12_14 Iz38_12_15
 
L01 Iz38_13 Uspokajałem się aż do rana; jak lew, tak łamie wszystkie moje kości. Od dnia aż do nocy doprowadzisz mnie do końca. (Iz38_13 tłum. AI)
L02 Iz38_13 Uspokajałem się H7737 aż do H5704 rana H1242; jak lew H738, tak H3651 łamie H7665 wszystkie H3605 moje kości H6106. Od dnia H3117 aż do H5704 nocy H3915 doprowadzisz mnie do końca H7999. (Iz38_13 tłum. AI)
L03 Iz38_13 Krzyczę aż do rana. On kruszy jak lew wszystkie me kości: w ciągu dnia i jednej nocy mnie zamęczysz. (Iz38_13 BT_4)
L04 Iz38_13 Krzyczę H7737 aż do rana H1242. On kruszy H7665 jak lew H738 wszystkie H3605 me kości H6106. (Iz38_13 BT_4)
L05 Iz38_13 sziw•<wi>•ti 'ad- bo•ker ka•'a•<Ri>, ken je•szab•<Ber> kol- ac•mo•<Tai>; mi•<jom> 'ad- <Laj>•la tasz•li•<Me>•ni.
L06 Iz38_13 שִׁוִּ֤יתִי עַד־ בֹּ֙קֶר֙ כָּֽאֲרִ֔י כֵּ֥ן יְשַׁבֵּ֖ר כָּל־ עַצְמוֹתָ֑י מִיּ֥וֹם עַד־ לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃
L07 Iz38_13 Uspokajałem się aż do rana; jak lew, tak łamie wszystkie moje kości. Od dnia aż do nocy doprowadzisz mnie do końca.
L08 Iz38_13 שִׁוִּ֤יתִי עַד־ בֹּ֙קֶר֙ כָּֽ/אֲרִ֔י כֵּ֥ן יְשַׁבֵּ֖ר כָּל־ עַצְמוֹתָ֑/י מִ/יּ֥וֹם עַד־ לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽ/נִי׃
L09 Iz38_13 HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Iz38_13 šiwwîºtî `ad- Böºqer Kä|´árî Kën yüšaBBër Kol- `acmôtäy miyyôm `ad- laºylâ Tašlîmëºnî
L11 Iz38_13 H7737 H5704 H1242 H0738 H3651 H7665 H3605 H6106 H3117 H5704 H3915 H7999
L12 Iz38_13 I reckoned until till morning [that] as a lion after that so will he break all all my bones from day until [even] to night wilt thou make an end
L13 Iz38_13 shiv·Vi·ti ad- bo·ker ka·'a·Ri, ken ye·shab·Ber kol- atz·mo·Tai; mi·Yom ad- Lay·lah tash·li·Me·ni.
L14 Iz38_13 שָׁוָה עַד בֹּקֶר אֲרִי כֵּן שָׁבַר כֹּל עֶצֶם יוֹם עַד לַיִל שָׁלַם
L15 Iz38_13 sza·(Wa) ('Ad) (Bo)·ker 'a·(Ri) (Ken) sza·(War) (Kol) '(E)·cem (Jom) ('Ad) (La)·jil sza·(Lam)
L16 Iz38_13 šāwā(h) ‘aḏ bṓqer ’ᵃ̆rî kēn šāḇar kōl ‘éṣem jôm ‘aḏ lájil šālam
L17 Iz38_13 šāwāh ‘ad bōqer ’ărî kēn šābar kōl ‘eṣem jôm ‘ad lajil šālam
L18 Iz38_13 I reckoned till morning, [that], as a lion, so will he break all my bones: from day [even] to night wilt thou make an end of me. (Iz38_13 KJV)
L19 Iz38_13 13 I reckoned <07737> (08765) till morning <01242>, that, as a lion <0738>, so will he break <07665> (08762) all my bones <06106>: from day <03117> even to night <03915> wilt thou make an end <07999> (08686) of me. (Iz38_13 KJV)
L20 Iz38_13 17/21 1047/1259 188/214 50/76 502/767 77/147 4236/5415 87/126 1805/2302 1048/1259 205/231 91/116
L21 Iz38_13 Iz38_13_1 Iz38_13_2 Iz38_13_3 Iz38_13_4 Iz38_13_5 Iz38_13_6 Iz38_13_7 Iz38_13_8 Iz38_13_9 Iz38_13_10 Iz38_13_11 Iz38_13_12
 
L01 Iz38_14 Jak jerzyk żuraw, tak ćwierkam, wzdycham jak gołębica. Osłabły moje oczy ku wysokości. Panie, ucisk [mam] ja; poręcz za mnie. (Iz38_14 tłum. AI)
L02 Iz38_14 Jak jerzyk H5483 żuraw H5693, tak H3651 ćwierkam H6850, wzdycham H1897 jak gołębica H3123. Osłabły H1809 moje oczy H5869 ku wysokości H4791. Panie H136, ucisk H6234 [mam] ja; poręcz za mnie H6148. (Iz38_14 tłum. AI)
L03 Iz38_14 Jak pisklę jaskółcze, tak kwilę, wzdycham jak gołębica. Oczy me słabną patrząc ku górze. Panie, cierpię ucisk: Stań przy mnie! (Iz38_14 BT_4)
L04 Iz38_14 Jak pisklę jaskółcze H5483, tak kwilę H6850, wzdycham H1897 jak gołębica H3123. Oczy H5869 me słabną H1809 patrząc ku górze H4791. Panie H136, cierpię ucisk H6234: Stań H6148 przy mnie! (Iz38_14 BT_4)
L05 Iz38_14 ke•<Sus> 'a•<Gur> ken 'a•caf•<cef>, 'eh•<Ge> kai•jo•<Na>; dal•<Lu> 'e•<Nai> lam•ma•<Rom>, 'a•do•<Nai> 'a•sze•kah- li 'a•re•<we>•ni.
L06 Iz38_14 כְּס֤וּס עָגוּר֙ כֵּ֣ן אֲצַפְצֵ֔ף אֶהְגֶּ֖ה כַּיּוֹנָ֑ה דַּלּ֤וּ עֵינַי֙ לַמָּר֔וֹם אֲדֹנָ֖י עָֽשְׁקָה־ לִּ֥י עָרְבֵֽנִי׃
L07 Iz38_14 Jak jerzyk żuraw, tak ćwierkam, wzdycham jak gołębica. Osłabły moje oczy ku wysokości. Panie, ucisk [mam] ja; poręcz za mnie.
L08 Iz38_14 כְּ/ס֤וּס עָגוּר֙ כֵּ֣ן אֲצַפְצֵ֔ף אֶהְגֶּ֖ה כַּ/יּוֹנָ֑ה דַּלּ֤וּ עֵינַ/י֙ לַ/מָּר֔וֹם אֲדֹנָ֖/י עָֽשְׁקָה־ לִּ֥/י עָרְבֵֽ/נִי׃
L09 Iz38_14 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HVli1csCzas. pilpel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Iz38_14 Küsûs `ägûr Kën ´ácapcëp ´ehGè Kayyônâ Dallû `ênay lammärôm ´ádönäy `ä|šqâ- llî `orbëºnî
L11 Iz38_14 H5483 H5693 H3651 H6850 H1897 H3123 H1809 H5869 H4791 H0136 H6234 H0000 H6148
L12 Iz38_14 Like a crane [or] a swallow so so did I chatter I did mourn as a dove fail mine eyes [with looking] upward the Lord I am oppressed undertake
L13 Iz38_14 ke·Sus 'a·Gur ken 'a·tzaf·Tzef, 'eh·Geh kai·yo·Nah; dal·Lu 'ei·Nai lam·ma·Rom, 'a·do·Nai a·she·kah- li 'a·re·Ve·ni.
L14 Iz38_14 סוּס עָגוּר כֵּן צָפַף הָגָה יוֹנָה דָּלַל עַיִן מָרוֹם אֲדֹנָי עׇשְׁקָה עָרַב
L15 Iz38_14 (Sus) 'a·(Gur) (Ken) ca·(Faf) ha·(Ga) jo·(Na) da·(Lal) '(A)·jin ma·(Rom) 'a·do·(Nai) 'osz·(Ka) 'a·(Raw)
L16 Iz38_14 sûs ‘āg̱ûr kēn ṣāp̱ap̱ hāg̱ā(h) jônā(h) dālal ‘ájin mārôm ’ᵃ̆ḏōnāj ‘ošqā(h) ‘āraḇ
L17 Iz38_14 sûs ‘āgûr kēn ṣāpap hāgāh jônāh dālal ‘ajin mārôm ’ădōnāj ‘ošqāh ‘ārab
L18 Iz38_14 Like a crane [or] a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail [with looking] upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me. (Iz38_14 KJV)
L19 Iz38_14 14 Like a crane <05483> or a swallow <05693>, so did I chatter <06850> (08770): I did mourn <01897> (08799) as a dove <03123>: mine eyes <05869> fail <01809> (08804) with looking upward <04791>: O LORD <03068>, I am oppressed <06234>; undertake <06148> (08798) for me. (Iz38_14 KJV)
L20 Iz38_14 81/137 1/2 503/767 4/4 20/25 25/32 9/9 688/878 39/54 136/448 1/1 5154/6521 19/23
L21 Iz38_14 Iz38_14_1 Iz38_14_2 Iz38_14_3 Iz38_14_4 Iz38_14_5 Iz38_14_6 Iz38_14_7 Iz38_14_8 Iz38_14_9 Iz38_14_10 Iz38_14_11 Iz38_14_12 Iz38_14_13
 
L01 Iz38_15 Co mam mówić? On powiedział mi i On uczynił. Będę chodził powoli przez wszystkie moje lata z powodu goryczy mojej duszy. (Iz38_15 tłum. AI)
L02 Iz38_15 Co H4100 mam mówić H1696? On powiedział H559 mi i On H1931 uczynił H6213. Będę chodził powoli H1718 przez wszystkie H3605 moje lata H8141 z powodu H5921 goryczy H4751 mojej duszy H5315. (Iz38_15 tłum. AI)
L03 Iz38_15 Cóż mam mówić? Wszak On mi powiedział i On to sprawił. Przeżyję spokojnie wszystkie moje lata po chwilach goryczy mej duszy. (Iz38_15 BT_4)
L04 Iz38_15 Cóż H4100 mam mówić H1696? Wszak On H1931 mi powiedział H559 i On H1931 to sprawił H6213. Przeżyję spokojnie H1718 wszystkie H3605 moje lata H8141 po chwilach goryczy H4751 mej duszy H5315. (Iz38_15 BT_4)
L05 Iz38_15 mah- 'a•dab•<Ber> we•'a•mar- li we•<Hu> 'a•<Sa>; 'ed•dad•<De> chol sze•no•<Tai> 'al- mar naf•<szi>.
L06 Iz38_15 מָֽה־ אֲדַבֵּ֥ר וְאָֽמַר־ לִ֖י וְה֣וּא עָשָׂ֑ה אֶדַּדֶּ֥ה כָל־ שְׁנוֹתַ֖י עַל־ מַ֥ר נַפְשִֽׁי׃
L07 Iz38_15 Co mam mówić? On powiedział mi i On uczynił. Będę chodził powoli przez wszystkie moje lata z powodu goryczy mojej duszy.
L08 Iz38_15 מָֽה־ אֲדַבֵּ֥ר וְ/אָֽמַר־ לִ֖/י וְ/ה֣וּא עָשָׂ֑ה אֶדַּדֶּ֥ה כָל־ שְׁנוֹתַ֖/י עַל־ מַ֥ר נַפְשִֽׁ/י׃
L09 Iz38_15 HTiPartykuła pytajna HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVti1csCzas. hitpael, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Iz38_15 mâ|- ´ádaBBër wü´ä|mar- lî wühû´ `äSâ ´eDDaDDè kol- šünôtay `al- mar napšî
L11 Iz38_15 H4100 H1696 H0559 H0000 H1931 H6213 H1718 H3605 H8141 H5921 H4751 H5315
L12 Iz38_15 What What shall I say ? he hath both spoken Himself unto me and himself hath done [it] I shall go softly all all my years because in the bitterness of my soul
L13 Iz38_15 mah- 'a·dab·Ber ve·'a·mar- li ve·Hu 'a·Sah; 'ed·dad·Deh chol she·no·Tai al- mar naf·Shi.
L14 Iz38_15 מָה דָבַר אָמַר הוּא עָשָׂה דָּדָה כֹּל שָׁנֶה עַל מַר נֶפֶשׁ
L15 Iz38_15 (Ma) da·(War) 'a·(Mar) (Hu) a·(Sa) da·(Da) (Kol) sza·(Ne) ('Al) (Mar) (Ne)·fesz
L16 Iz38_15 mā(h) ḏāḇar ’āmar hû(’) ‘āśā(h) dāḏā(h) kōl šāne(h) ‘al mar nép̱eš
L17 Iz38_15 māh dābar ’āmar hû’ ‘āśāh dādāh kōl šāneh ‘al mar nepeš
L18 Iz38_15 What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done [it]: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul. (Iz38_15 KJV)
L19 Iz38_15 15 What shall I say? <01696> (08762)? he hath both spoken <0559> (08804) unto me, and himself hath done <06213> (08804) it: I shall go softly <01718> (08691) all my years <08141> in the bitterness <04751> of my soul <05315>. (Iz38_15 KJV)
L20 Iz38_15 591/744 882/1142 4009/5298 5155/6521 1532/1867 2106/2617 2/2 4237/5415 765/873 4260/5759 29/41 596/751
L21 Iz38_15 Iz38_15_1 Iz38_15_2 Iz38_15_3 Iz38_15_4 Iz38_15_5 Iz38_15_6 Iz38_15_7 Iz38_15_8 Iz38_15_9 Iz38_15_10 Iz38_15_11 Iz38_15_12
 
L01 Iz38_16 Panie, nad nimi żyją, i we wszystkim w nich życie mojego ducha; uzdrów mnie i ożyw mnie. (Iz38_16 tłum. AI)
L02 Iz38_16 Panie H136, nad nimi H5921 żyją H2421, i we wszystkim H3605 w nich życie H2416 mojego ducha H7307; uzdrów mnie H2492 i ożyw mnie H2421. (Iz38_16 tłum. AI)
L03 Iz38_16 Nad którymi Pan czuwa, ci żyją, wśród nich dopełni się życie ducha mego. Uzdrowiłeś mnie i żyć dozwoliłeś! (Iz38_16 BT_4)
L04 Iz38_16 Nad którymi H5921 Pan H136 czuwa, ci żyją H2421, wśród nich dopełni się życie H2416 ducha H7307 mego. Uzdrowiłeś H2492 mnie i żyć dozwoliłeś H2421! (Iz38_16 BT_4)
L05 Iz38_16 'a•do•<Nai> 'a•le•<Hem> jich•<ju>; u•le•chol- ba•<Hen> chai•<je> ru•<Chi>, we•ta•cha•li•<Me>•ni we•ha•cha•<je>•ni.
L06 Iz38_16 אֲדֹנָ֖י עֲלֵיהֶ֣ם יִֽחְי֑וּ וּלְכָל־ בָּהֶן֙ חַיֵּ֣י רוּחִ֔י וְתַחֲלִימֵ֖נִי וְהַחֲיֵֽנִי׃
L07 Iz38_16 Panie, nad nimi żyją, i we wszystkim w nich życie mojego ducha; uzdrów mnie i ożyw mnie.
L08 Iz38_16 אֲדֹנָ֖/י עֲלֵי/הֶ֣ם יִֽחְי֑וּ וּ/לְ/כָל־ בָּ/הֶן֙ חַיֵּ֣י רוּחִ֔/י וְ/תַחֲלִימֵ֖/נִי וְ/הַחֲיֵֽ/נִי׃
L09 Iz38_16 HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhi2ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhv2ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Iz38_16 ´ádönäy `álêhem yi|Hyû ûlükol- Bähen Hayyê rûHî wütaHálîmëºnî wühaHáyëºnî
L11 Iz38_16 H0136 H5921 H2421 H3605 H0000 H2416 H7307 H2492 H2421
L12 Iz38_16 O Lord and by these [things men] live all and in all these [things is] the life of my spirit so wilt thou recover me and make me to live
L13 Iz38_16 'a·do·Nai 'a·lei·Hem yich·Yu; u·le·chol- ba·Hen chai·Yei ru·Chi, ve·ta·cha·li·Me·ni ve·ha·cha·Ye·ni.
L14 Iz38_16 אֲדֹנָי עַל חָיָה כֹּל חַי רוּחַ חָלַם חָיָה
L15 Iz38_16 'a·do·(Nai) ('Al) cha·(Ja) (Kol) (Chai) (Ru)·ach cha·(Lam) cha·(Ja)
L16 Iz38_16 ’ᵃ̆ḏōnāj ‘al ḥājā(h) kōl ḥaj rûᵃḥ ḥālam ḥājā(h)
L17 Iz38_16 ’ădōnāj ‘al ḥājāh kōl ḥaj rûaḥ ḥālam ḥājāh
L18 Iz38_16 O Lord, by these [things men] live, and in all these [things is] the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live. (Iz38_16 KJV)
L19 Iz38_16 16 O Lord, <0136>, by these things men live <02421> (08799), and in all these things is the life <02416> of my spirit <07307>: so wilt thou recover <02492> (08686) me, and make me to live <02421> (08685). (Iz38_16 KJV)
L20 Iz38_16 137/448 4261/5759 192/260 4238/5415 5156/6521 384/499 246/377 24/30 193/260
L21 Iz38_16 Iz38_16_1 Iz38_16_2 Iz38_16_3 Iz38_16_4 Iz38_16_5 Iz38_16_6 Iz38_16_7 Iz38_16_8 Iz38_16_9
 
L01 Iz38_17 Oto dla pokoju gorzko mi [było] gorzko; a Ty umiłowałeś moją duszę od dołu zagłady, bo rzuciłeś za swoje plecy wszystkie moje grzechy. (Iz38_17 tłum. AI)
L02 Iz38_17 Oto H2009 dla pokoju H7965 gorzko H4751 mi [było] gorzko H4751; a Ty H859 umiłowałeś H2836 moją duszę H5315 od dołu H7845 zagłady H1097, bo H3588 rzuciłeś H7993 za H310 swoje plecy H1460 wszystkie H3605 moje grzechy H2399. (Iz38_17 tłum. AI)
L03 Iz38_17 Oto na zdrowie zamienił mi gorycz. Ty zachowałeś mą duszę od dołu unicestwienia, gdyż poza siebie rzuciłeś wszystkie moje grzechy. (Iz38_17 BT_4)
L04 Iz38_17 Oto H2009 na zdrowie H7965 zamienił H2015 mi gorycz H4751. Ty zachowałeś H2836 mą duszę H5315 od dołu H7845 unicestwienia H1097, gdyż poza siebie rzuciłeś H7993 wszystkie H3605 moje grzechy H2399. (Iz38_17 BT_4)
L05 Iz38_17 hin•<Ne> le•sza•<Lom> mar- li <Mar>; we•'at•<Ta> cha•<szak>•ta naf•<szi> misz•<sza>•chat be•<Li>, ki hisz•<Lach>•ta 'a•cha•<Re> ge•we•<Cha> kol- cha•ta•'<Ai>.
L06 Iz38_17 הִנֵּ֥ה לְשָׁל֖וֹם מַר־ לִ֣י מָ֑ר וְאַתָּ֞ה חָשַׁ֤קְתָּ נַפְשִׁי֙ מִשַּׁ֣חַת בְּלִ֔י כִּ֥י הִשְׁלַ֛כְתָּ אַחֲרֵ֥י גֵוְךָ֖ כָּל־ חֲטָאָֽי׃
L07 Iz38_17 Oto dla pokoju gorzko mi [było] gorzko; a Ty umiłowałeś moją duszę od dołu zagłady, bo rzuciłeś za swoje plecy wszystkie moje grzechy.
L08 Iz38_17 הִנֵּ֥ה לְ/שָׁל֖וֹם מַר־ לִ֣/י מָ֑ר וְ/אַתָּ֞ה חָשַׁ֤קְתָּ נַפְשִׁ/י֙ מִ/שַּׁ֣חַת בְּלִ֔י כִּ֥י הִשְׁלַ֛כְתָּ אַחֲרֵ֥י גֵוְ/ךָ֖ כָּל־ חֲטָאָֽ/י׃
L09 Iz38_17 HTmPartykuła wskazująca HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTnPartykuła przecząca HCSpój. HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Iz38_17 hinnË lüšälôm mar- lî mär wü´aTTâ HäšaºqTä napšî miššaºHat Bülî Kî hišlaºkTä ´aHárê gëwkä Kol- Há†ä´äy
L11 Iz38_17 H2009 H7965 H4751 H0000 H4751 H0859 H2836 H5315 H7845 H1097 H3588 H7993 H0310 H1460 H3605 H2399
L12 Iz38_17 Lo Behold for peace great bitterness who but thou hast in love to my soul [delivered it] from the pit of corruption for for thou hast cast behind thy back all all my sins
L13 Iz38_17 hin·Neh le·sha·Lom mar- li Mar; ve·'at·Tah cha·Shak·ta naf·Shi mish·Sha·chat be·Li, ki hish·Lach·ta 'a·cha·Rei ge·ve·Cha kol- cha·ta·'Ai.
L14 Iz38_17 הִנֵּה שָׁלוֹם מַר מַר אַתָּה חָשַׁק נֶפֶשׁ שַׁחַת בְּלִי כִּי שָׁלַךְ אַחַר גֵּו כֹּל חֵטְא
L15 Iz38_17 hin·(Ne) sza·(Lom) (Mar) (Mar) 'at·(Ta) cha·(Szak) (Ne)·fesz (Sza)·chat be·(Li) (Ki) sza·(Lach) 'a·(Char) (Gew) (Kol) (Chet)
L16 Iz38_17 hinnē(h) šālôm mar mar ’attā(h) ḥāšaq nép̱eš šáḥaṯ bᵉlî kî šālaḵ ’aḥar gēw kōl ḥēṭ(’)
L17 Iz38_17 hinnēh šālôm mar mar ’attāh ḥāšaq nepeš šaḥat belî kî šālak ’aḥar gēw kōl ḥēṭe’
L18 Iz38_17 Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul [delivered it] from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back. (Iz38_17 KJV)
L19 Iz38_17 17 Behold, for peace <07965> I had great bitterness <04751> <04843> (08804): but thou hast in love <02836> (08804) to my soul <05315> delivered it from the pit <07845> of corruption <01097>: for thou hast cast <07993> (08689) all my sins <02399> behind <0310> thy back <01460>. (Iz38_17 KJV)
L20 Iz38_17 608/840 166/237 30/41 5157/6521 31/41 787/1080 11/11 597/751 18/23 44/57 3356/4478 85/125 605/712 5/7 4239/5415 28/33
L21 Iz38_17 Iz38_17_1 Iz38_17_2 Iz38_17_3 Iz38_17_4 Iz38_17_5 Iz38_17_6 Iz38_17_7 Iz38_17_8 Iz38_17_9 Iz38_17_10 Iz38_17_11 Iz38_17_12 Iz38_17_13 Iz38_17_14 Iz38_17_15 Iz38_17_16
 
L01 Iz38_18 Bo nie Szeol wysławia Cię, śmierć nie wychwala Cię; nie oczekują zstępujący do dołu na Twoją wierność. (Iz38_18 tłum. AI)
L02 Iz38_18 Bo H3588 nie H3808 Szeol H7585 wysławia Cię H3034, śmierć H4194 nie wychwala Cię H1984; nie H3808 oczekują H7663 zstępujący H3381 do dołu H953 na H413 Twoją wierność H571. (Iz38_18 tłum. AI)
L03 Iz38_18 Zaiste, nie Szeol Cię sławi ani Śmierć wychwala Ciebie; nie ci oglądają się na Twoją wierność, którzy w dół zstępują. (Iz38_18 BT_4)
L04 Iz38_18 Zaiste H3588, nie Szeol H7585 Cię sławi H3034 ani Śmierć H4194 wychwala Ciebie H1984; nie ci oglądają się H7663 na Twoją wierność H571, którzy w dół zstępują H3381. (Iz38_18 BT_4)
L05 Iz38_18 ki lo sze•'ol to•<De>•ka <Ma>•wet je•hal•<Le>•ka; lo- je•sab•be•<Ru> jor•de- <wor> 'el- 'a•mit•<Te>•cha.
L06 Iz38_18 כִּ֣י לֹ֥א שְׁא֛וֹל תּוֹדֶ֖ךָּ מָ֣וֶת יְהַלְלֶ֑ךָּ לֹֽא־ יְשַׂבְּר֥וּ יֽוֹרְדֵי־ ב֖וֹר אֶל־ אֲמִתֶּֽךָ׃
L07 Iz38_18 Bo nie Szeol wysławia Cię, śmierć nie wychwala Cię; nie oczekują zstępujący do dołu na Twoją wierność.
L08 Iz38_18 כִּ֣י לֹ֥א שְׁא֛וֹל תּוֹדֶ֖/ךָּ מָ֣וֶת יְהַלְלֶ֑/ךָּ לֹֽא־ יְשַׂבְּר֥וּ יֽוֹרְדֵי־ ב֖וֹר אֶל־ אֲמִתֶּֽ/ךָ׃
L09 Iz38_18 HCSpój. HTnPartykuła przecząca HNpRzecz. własny HVhi3fs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpi3ms/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Iz38_18 Kî lö´ šü´ôl TôdeºKKä mäºwet yühalüleºKKä lö|´- yüSaBBürû yô|rdê- bôr ´el- ´ámiTTeºkä
L11 Iz38_18 H3588 H3808 H7585 H3034 H4194 H1984 H3808 H7663 H3381 H0953 H0413 H0571
L12 Iz38_18 for cannot For the grave cannot praise thee death can [not] celebrate cannot cannot hope thee they that go down into the pit for for thy truth
L13 Iz38_18 ki lo she·'ol to·De·ka Ma·vet ye·hal·Le·ka; lo- ye·sab·be·Ru yor·dei- Vor el- 'a·mit·Te·cha.
L14 Iz38_18 כִּי לֹא שְׁאוֹל יָדָה מָוֶת הָלַל לֹא שָׂבַר יָרַד בּוֹר אֵל אֶמֶת
L15 Iz38_18 (Ki) (Lo) sze·('Ol) ja·(Da) (Ma)·wet ha·(Lal) (Lo) sa·(War) ja·(Rad) (Bor) ('El) ('E)·met
L16 Iz38_18 kî lō(’) šᵉ(’)ôl jāḏā(h) mā́weṯ hālal lō(’) śāḇar jāraḏ bôr ’ēl ’émeṯ
L17 Iz38_18 kî lō’ še’ôl jādāh māwet hālal lō’ śābar jārad bôr ’ēl ’emet
L18 Iz38_18 For the grave cannot praise thee, death can [not] celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth. (Iz38_18 KJV)
L19 Iz38_18 18 For the grave <07585> cannot praise <03034> (08686) thee, death <04194> can not celebrate <01984> (08762) thee: they that go down <03381> (08802) into the pit <0953> cannot hope <07663> (08762) for thy truth <0571>. (Iz38_18 KJV)
L20 Iz38_18 3357/4478 3651/5164 55/66 107/114 129/155 144/165 3652/5164 8/8 304/378 41/66 4154/5500 91/127
L21 Iz38_18 Iz38_18_1 Iz38_18_2 Iz38_18_3 Iz38_18_4 Iz38_18_5 Iz38_18_6 Iz38_18_7 Iz38_18_8 Iz38_18_9 Iz38_18_10 Iz38_18_11 Iz38_18_12
 
L01 Iz38_19 Żywy, żywy, on wysławia Cię jak ja dzisiaj; ojciec synom oznajmia o Twojej wierności. (Iz38_19 tłum. AI)
L02 Iz38_19 Żywy H2416, żywy H2416, on H1931 wysławia Cię H3034 jak ja H3644 dzisiaj H3117; ojciec H1 synom H1121 oznajmia H3045 o H413 Twojej wierności H571. (Iz38_19 tłum. AI)
L03 Iz38_19 Żywy, żywy Cię tylko wysławia, tak jak ja dzisiaj. Ojciec dzieciom rozgłasza Twoją wierność. (Iz38_19 BT_4)
L04 Iz38_19 Żywy H2416, żywy H2416 Cię tylko wysławia H3034, tak H3644 jak ja dzisiaj H3117. Ojciec H1 dzieciom H1121 rozgłasza H3045 Twoją wierność H571. (Iz38_19 BT_4)
L05 Iz38_19 chai chai hu jo•<De>•cha ka•<Mo>•ni hai•<jom>; 'aw le•wa•<Nim>, jo•<Di>•a' 'el- 'a•mit•<Te>•cha.
L06 Iz38_19 חַ֥י חַ֛י ה֥וּא יוֹדֶ֖ךָ כָּמ֣וֹנִי הַיּ֑וֹם אָ֣ב לְבָנִ֔ים יוֹדִ֖יעַ אֶל־ אֲמִתֶּֽךָ׃
L07 Iz38_19 Żywy, żywy, on wysławia Cię jak ja dzisiaj; ojciec synom oznajmia o Twojej wierności.
L08 Iz38_19 חַ֥י חַ֛י ה֥וּא יוֹדֶ֖/ךָ כָּמ֣וֹ/נִי הַ/יּ֑וֹם אָ֣ב לְ/בָנִ֔ים יוֹדִ֖יעַ אֶל־ אֲמִתֶּֽ/ךָ׃
L09 Iz38_19 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Iz38_19 Hay Hay hû´ yôdeºkä Kämôºnî hayyôm ´äb lübänîm yôdîª` ´el- ´ámiTTeºkä
L11 Iz38_19 H2416 H2416 H1931 H3034 H3644 H3117 H0001 H1121 H3045 H0413 H0571
L12 Iz38_19 The living the living who he shall praise do thee as I [do] this day the father to the children shall make known about thy truth
L13 Iz38_19 chai chai hu yo·De·cha ka·Mo·ni hai·Yom; 'av le·va·Nim, yo·Di·a' el- 'a·mit·Te·cha.
L14 Iz38_19 חַי חַי הוּא יָדָה כְּמוֹ יוֹם אָב בֵּן יָדַע אֵל אֶמֶת
L15 Iz38_19 (Chai) (Chai) (Hu) ja·(Da) ke·(Mo) (Jom) '(Aw) (Ben) ja·(Da)' ('El) ('E)·met
L16 Iz38_19 ḥaj ḥaj hû(’) jāḏā(h) kᵉmô jôm ’āḇ bēn jāḏa‘ ’ēl ’émeṯ
L17 Iz38_19 ḥaj ḥaj hû’ jādāh kemô jôm ’āb bēn jāda‘ ’ēl ’emet
L18 Iz38_19 The living, the living, he shall praise thee, as I [do] this day: the father to the children shall make known thy truth. (Iz38_19 KJV)
L19 Iz38_19 19 The living <02416>, the living <02416>, he shall praise <03034> (08686) thee, as I do this day <03117>: the father <01> to the children <01121> shall make known <03045> (08686) thy truth <0571>. (Iz38_19 KJV)
L20 Iz38_19 385/499 386/499 1533/1867 108/114 110/140 1806/2302 1082/1212 4356/4921 658/934 4155/5500 92/127
L21 Iz38_19 Iz38_19_1 Iz38_19_2 Iz38_19_3 Iz38_19_4 Iz38_19_5 Iz38_19_6 Iz38_19_7 Iz38_19_8 Iz38_19_9 Iz38_19_10 Iz38_19_11
 
L01 Iz38_20 Jahwe [jest gotów] mnie zbawić; a moje pieśni będziemy grać przez wszystkie dni naszego życia w domu Jahwe. (Iz38_20 tłum. AI)
L02 Iz38_20 Jahwe H3068 [jest gotów] mnie zbawić H3467; a moje pieśni H5058 będziemy grać H5059 przez wszystkie H3605 dni H3117 naszego życia H2416 w H5921 domu H1004 Jahwe H3068. (Iz38_20 tłum. AI)
L03 Iz38_20 Pan mnie zachowuje! Więc grać będziemy me pieśni na strunach przez wszystkie dni naszego życia w świątyni Pańskiej. (Iz38_20 BT_4)
L04 Iz38_20 Pan H3068 mnie zachowuje H3467! Więc grać H5059 będziemy me pieśni H5058 na strunach przez wszystkie H3605 dni H3117 naszego życia H2416 w świątyni H1004 Pańskiej H3068. (Iz38_20 BT_4)
L05 Iz38_20 <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) le•ho•szi•'<E>•ni; u•ne•gi•no•<Tai> ne•nag•<Gen> kol- je•<Me> chai•<je>•nu 'al- bet <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Iz38_20 יְהוָ֖ה לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי וּנְגִנוֹתַ֧י נְנַגֵּ֛ן כָּל־ יְמֵ֥י חַיֵּ֖ינוּ עַל־ בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
L07 Iz38_20 Jahwe [jest gotów] mnie zbawić; a moje pieśni będziemy grać przez wszystkie dni naszego życia w domu Jahwe.
L08 Iz38_20 יְהוָ֖ה לְ/הוֹשִׁיעֵ֑/נִי וּ/נְגִנוֹתַ֧י נְנַגֵּ֛ן כָּל־ יְמֵ֥י חַיֵּ֖י/נוּ עַל־ בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
L09 Iz38_20 HNpRzecz. własny HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HVpi1cpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Iz38_20 yhwh(´ädönäy) lühôšî`ëºnî ûnügìnôtay nünaGGën Kol- yümê Hayyêºnû `al- Bêt yhwh(´ädönäy)
L11 Iz38_20 H3068 H3467 H5058 H5059 H3605 H3117 H2416 H5921 H1004 H3068
L12 Iz38_20 The LORD [was ready] to save me therefore we will sing my songs to the stringed instruments All all the days of our life at in the house of the LORD
L13 Iz38_20 Yah·weh le·ho·shi·'E·ni; u·ne·gi·no·Tai ne·nag·Gen kol- ye·Mei chai·Yei·nu al- beit Yah·weh.
L14 Iz38_20 יְהֹוָה יָשַׁע נְגִינָה נָגַן כֹּל יוֹם חַי עַל בַּיִת יְהֹוָה
L15 Iz38_20 (Jah)·we ja·(Sza') ne·gi·(Na) na·(Gan) (Kol) (Jom) (Chai) ('Al) (Ba)·jit (Jah)·we
L16 Iz38_20 JHWH jāša‘ nᵉg̱înā(h) nāg̱an kōl jôm ḥaj ‘al bájiṯ JHWH
L17 Iz38_20 jhwh jāša‘ negînāh nāgan kōl jôm ḥaj ‘al bajit jhwh
L18 Iz38_20 The LORD [was ready] to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD. (Iz38_20 KJV)
L19 Iz38_20 20 The LORD <03068> was ready to save <03467> (08687) me: therefore we will sing my songs <05058> to the stringed instruments <05059> (08762) all the days <03117> of our life <02416> in the house <01004> of the LORD <03068>. (Iz38_20 KJV)
L20 Iz38_20 4641/6220 147/206 10/13 14/15 4240/5415 1807/2302 387/499 4262/5759 1572/2052 4642/6220
L21 Iz38_20 Iz38_20_1 Iz38_20_2 Iz38_20_3 Iz38_20_4 Iz38_20_5 Iz38_20_6 Iz38_20_7 Iz38_20_8 Iz38_20_9 Iz38_20_10
 
L01 Iz38_21 I powiedział Izajasz: „Niech wezmą placek fig i niech przyłożą na wrzód, i wyzdrowieje”. (Iz38_21 tłum. AI)
L02 Iz38_21 I powiedział H559 Izajasz H3470: „Niech wezmą H5375 placek H1690 fig H8384 i niech przyłożą H4799 na H5921 wrzód H7822, i wyzdrowieje H2421”. (Iz38_21 tłum. AI)
L03 Iz38_21 (=BT Iz 38:6a) Powiedział też Izajasz: Weźcie placek figowy i przyłóżcie do wrzodu, a zdrów będzie! (Iz38_21 BT_4)
L04 Iz38_21 Powiedział H559 też Izajasz H3470: Weźcie H5375 placek H1690 figowy H8384 i przyłóżcie H4799 do H5921 wrzodu H7822, a zdrów będzie H2421! (Iz38_21 BT_4)
L05 Iz38_21 wai•<jo>•mer je•sza'•<ja>•hu, jis•'<U> de•<we>•let te•'e•<Nim>; we•jim•re•<Chu> 'al- hasz•sze•<Chin> we•<je>•chi.
L06 Iz38_21 וַיֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֔הוּ יִשְׂא֖וּ דְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑ים וְיִמְרְח֥וּ עַֽל־ הַשְּׁחִ֖ין וְיֶֽחִי׃
L07 Iz38_21 I powiedział Izajasz: „Niech wezmą placek fig i niech przyłożą na wrzód, i wyzdrowieje”.
L08 Iz38_21 וַ/יֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֔הוּ יִשְׂא֖וּ דְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑ים וְ/יִמְרְח֥וּ עַֽל־ הַ/שְּׁחִ֖ין וְ/יֶֽחִי׃
L09 Iz38_21 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Iz38_21 wayyöº´mer yüša`yäºhû yiS´û Dübeºlet Tü´ënîm wüyimrüHû `a|l- haššüHîn wüyeºHî
L11 Iz38_21 H0559 H3470 H5375 H1690 H8384 H4799 H5921 H7822 H2421
L12 Iz38_21 had said For Isaiah Let them take a lump of figs and lay [it] for a plaister and upon the boil and he shall recover
L13 Iz38_21 vai·Yo·mer ye·sha'·Ya·hu, yis·'U de·Ve·let te·'e·Nim; ve·yim·re·Chu al- hash·she·Chin ve·Ye·chi.
L14 Iz38_21 אָמַר יְשַׁעְיָה נָשָׂא דְּבֵלָה תְּאֵן מָרַח עַל שְׁחִין חָיָה
L15 Iz38_21 'a·(Mar) je·sza'·(Ja) na·(Sa) de·we·(La) te·('En) ma·(Rach) ('Al) sze·(Chin) cha·(Ja)
L16 Iz38_21 ’āmar jᵉša‘jā(h) nāśā(’) dᵉḇēlā(h) tᵉ’ēn māraḥ ‘al šᵉḥîn ḥājā(h)
L17 Iz38_21 ’āmar ješa‘jāh nāśā’ debēlāh te’ēn māraḥ ‘al šeḥîn ḥājāh
L18 Iz38_21 For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay [it] for a plaister upon the boil, and he shall recover. (Iz38_21 KJV)
L19 Iz38_21 21 For Isaiah <03470> had said <0559> (08799), Let them take <05375> (08799) a lump <01690> of figs <08384>, and lay it for a plaister <04799> (08799) upon the boil <07822>, and he shall recover <02421> (08799). (Iz38_21 KJV)
L20 Iz38_21 4010/5298 36/39 469/650 6/6 16/39 1/1 4263/5759 13/13 194/260
L21 Iz38_21 Iz38_21_1 Iz38_21_2 Iz38_21_3 Iz38_21_4 Iz38_21_5 Iz38_21_6 Iz38_21_7 Iz38_21_8 Iz38_21_9
 
L01 Iz38_22 I powiedział Ezechiasz: „Jaki znak, że wejdę do domu Jahwe?” (Iz38_22 tłum. AI)
L02 Iz38_22 I powiedział H559 Ezechiasz H2396: „Jaki H4100 znak H226, że H3588 wejdę H5927 do domu H1004 Jahwe H3068?” (Iz38_22 tłum. AI)
L03 Iz38_22 (=BT Iz 38:6b) Ezechiasz zaś rzekł: Jaki znak upewni mię, że wejdę do świątyni Pańskiej? (Iz38_22 BT_4)
L04 Iz38_22 Ezechiasz H2396 zaś rzekł H559: Jaki H4100 znak H226 upewni mię, że H3588 wejdę H5927 do świątyni H1004 Pańskiej H3068? (Iz38_22 BT_4)
L05 Iz38_22 wai•<jo>•mer chiz•ki•<ja>•hu ma ot; ki 'e•'e•<Le> bet <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). sa•<Mek>
L06 Iz38_22 וַיֹּ֥אמֶר חִזְקִיָּ֖הוּ מָ֣ה א֑וֹת כִּ֥י אֶעֱלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ ס
L07 Iz38_22 I powiedział Ezechiasz: „Jaki znak, że wejdę do domu Jahwe?” §
L08 Iz38_22 וַ/יֹּ֥אמֶר חִזְקִיָּ֖הוּ מָ֣ה א֑וֹת כִּ֥י אֶעֱלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ ס
L09 Iz38_22 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTiPartykuła pytajna HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz38_22 wayyöº´mer Hizqiyyäºhû mâ ´ôt Kî ´e`élè Bêt yhwh(´ädönäy) s
L11 Iz38_22 H0559 H2396 H4100 H0226 H3588 H5927 H1004 H3068
L12 Iz38_22 also had said Hezekiah What What [is] the sign for that I shall go up to the house Jehovah
L13 Iz38_22 vai·Yo·mer chiz·ki·Ya·hu mah ot; ki 'e·'e·Leh beit Yah·weh. sa·Mek
L14 Iz38_22 אָמַר חִזְקִיָּה מָה אוֹת כִּי עָלָה בַּיִת יְהֹוָה
L15 Iz38_22 'a·(Mar) chiz·ki·(Ja) (Ma) (Ot) (Ki) 'a·(La) (Ba)·jit (Jah)·we
L16 Iz38_22 ’āmar ḥizqijjā(h) mā(h) ’ôṯ kî ‘ālā(h) bájiṯ JHWH
L17 Iz38_22 ’āmar ḥizqijjāh māh ’ôt kî ‘ālāh bajit jhwh
L18 Iz38_22 Hezekiah also had said, What [is] the sign that I shall go up to the house of the LORD? (Iz38_22 KJV)
L19 Iz38_22 22 Hezekiah <02396> also had said <0559> (08799), What is the sign <0226> that I shall go up <05927> (08799) to the house <01004> of the LORD <03068>? (Iz38_22 KJV)
L20 Iz38_22 4011/5298 116/130 592/744 68/79 3358/4478 718/883 1573/2052 4643/6220
L21 Iz38_22 Iz38_22_1 Iz38_22_2 Iz38_22_3 Iz38_22_4 Iz38_22_5 Iz38_22_6 Iz38_22_7 Iz38_22_8 Iz38_22_9