Izajasza 37 / 1

L01
Iz37_1
I stało się, gdy usłyszał król Ezechiasz, że rozdarł swoje szaty, i okrył się worem, i wszedł do domu Jahwe.  (Iz37_1 tłum. AI)

L02
Iz37_1
I stało się H1961, gdy usłyszał H8085 król H4428 Ezechiasz H2396, że rozdarł H7167 swoje szaty H899, i okrył się H3680 worem H8242, i wszedł H935 do domu H1004 Jahwe H3068.  (Iz37_1 tłum. AI)

L03
Iz37_1
Gdy to usłyszał król Ezechiasz, rozdarł swe szaty, okrył się worem i udał się do świątyni Pańskiej. (Iz37_1 BT_4)

L04
Iz37_1
I H8794 stało się H1961 , gdy H3588 usłyszał H8085 to H2063 król H4428 Ezechiasz H2396 , że H3588 rozdarł H7167 swoje H8034 szaty H899 , i H5921 okrył się H3680 worem H8242 , i H935 wszedł H935 do H413 domu H1004 Pana H3068 . (Iz37_1 BT_4)

L05
Iz37_1
waj•<Hi>,
kisz•<Mo>•a'
ham•<Me>•lech
chiz•ki•<ja>•hu,
wai•jik•<Ra>'
'et-
be•ga•<Daw>;
wai•jit•<Kas>
bas•<Sak>,
wai•ja•<wo>
bet
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Iz37_1
וַיְהִ֗י
כִּשְׁמֹ֙עַ֙
הַמֶּ֣לֶךְ
חִזְקִיָּ֔הוּ
וַיִּקְרַ֖ע
אֶת־
בְּגָדָ֑יו
וַיִּתְכַּ֣ס
בַּשָּׂ֔ק
וַיָּבֹ֖א
בֵּ֥ית
יְהוָֽה׃

L07
Iz37_1
I stało się,
gdy usłyszał
król
Ezechiasz,
że rozdarł
—
swoje szaty,
i okrył się
worem,
i wszedł
do domu
Jahwe.

L08
Iz37_1
וַ/יְהִ֗י
כִּ/שְׁמֹ֙עַ֙
הַ/מֶּ֣לֶךְ
חִזְקִיָּ֔הוּ
וַ/יִּקְרַ֖ע
אֶת־
בְּגָדָ֑י/ו
וַ/יִּתְכַּ֣ס
בַּ/שָּׂ֔ק
וַ/יָּבֹ֖א
בֵּ֥ית
יְהוָֽה׃

L09
Iz37_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Iz37_1
wayühî
Kišmöª`
hammeºlek
Hizqiyyäºhû
wayyiqra`
´et-
Bügädäyw
wayyitKas
BaSSäq
wayyäbö´
Bêt
yhwh(´ädönäy)

L11
Iz37_1
 H1961  
 H8085  
 H4428  
 H2396  
 H7167  
 H0853  
 H0899  
 H3680  
 H8242  
 H0935  
 H1004  
 H3068  

L12
Iz37_1
become
heard
And it came to pass when king
Hezekiah
[it] that he rent

his clothes
and covered
himself with sackcloth
and went
into the house
of the LORD

L13
Iz37_1
vay·Hi,
kish·Mo·a'
ham·Me·lech
chiz·ki·Ya·hu,
vai·yik·Ra'
et-
be·ga·Dav;
vai·yit·Kas
bas·Sak,
vai·ya·Vo
beit
Yah·weh.

L14
Iz37_1
הָיָה
שָׁמַע
מֶלֶךְ
חִזְקִיָּה
קָרַע
אֵת
בֶּגֶד
כָּסָה
שַׂק
בּוֹא
בַּיִת
יְהֹוָה

L15
Iz37_1
ha·(Ja)
sza·(Ma)'
(Me)·lech
chiz·ki·(Ja)
ka·(Ra)'
('Et)
(Be)·ged
ka·(Sa)
(Sak)
(Bo)
(Ba)·jit
(Jah)·we

L16
Iz37_1
hājā(h)
šāma‘
méleḵ
ḥizqijjā(h)
qāra‘
’ēṯ
bég̱eḏ
kāsā(h)
śaq
bô(’)
bájiṯ
JHWH

L17
Iz37_1
hājāh
šāma‘
melek
ḥizqijjāh
qāra‘
’ēt
beged
kāsāh
śaq
bô’
bajit
jhwh

L18
Iz37_1
And it came to pass, when king Hezekiah heard [it], that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD. (Iz37_1 KJV)

L19
Iz37_1
1 And it came to pass, when king <04428> Hezekiah <02396> heard <08085> (08800) it, that he rent <07167> (08799) his clothes <0899>, and covered <03680> (08691) himself with sackcloth <08242>, and went <0935> (08799) into the house <01004> of the LORD <03068>. (Iz37_1 KJV)

L20
Iz37_1
2657/3546
785/1154
2077/2519
102/130
53/63
9065/11047
179/216
108/151
31/48
1929/2550
1566/2052
4618/6220

L21
Iz37_1
Iz37_1_1
Iz37_1_2
Iz37_1_3
Iz37_1_4
Iz37_1_5
Iz37_1_6
Iz37_1_7
Iz37_1_8
Iz37_1_9
Iz37_1_10
Iz37_1_11
Iz37_1_12
 

L01
Iz37_2
I posłał Eliakima, który [był] nad domem, i Szebnę, pisarza, i starszych kapłanów, okrytych worami, do Izajasza, syna Amosa, proroka.  (Iz37_2 tłum. AI)

L02
Iz37_2
I posłał H7971 Eliakima H471, który [był H834] nad H5921 domem H1004, i H853 Szebnę H7644, pisarza H5608, i H853 starszych H2205 kapłanów H3548, okrytych H3680 worami H8242, do H413 Izajasza H3470, syna H1121 Amosa H531, proroka H5030.  (Iz37_2 tłum. AI)

L03
Iz37_2
Potem posłał Eliakima, zarządcę pałacu, i Szebnę, pisarza, i starszych kapłanów, obleczonych w wory, do proroka Izajasza, syna Amosa, (Iz37_2 BT_4)

L04
Iz37_2
I H7971 posłał H7971 Eliakima H471 , który był nad pałacem H5921 H1004 , i H853 Szebnę H7644 pisarza H5608 , i starszych H2205 kapłanów H3548 , przyodzianych H3680 w wory H8242 , do H413 Izajasza H3470 , proroka H5030 , syna H1121 Amosa H531 . (Iz37_2 BT_4)

L05
Iz37_2
<wai>•jisz•lach
'et-
'el•ja•<Kim>
'a•<szer>-
'al-
hab•<Ba>•jit
we•'<Et>
szew•<Na>
has•so•<Fer>,
we•'<Et>
zik•<Ne>
hak•ko•ha•<Nim>,
mit•kas•<Sim>
bas•sak•<Kim>;
'el-
je•sza'•<ja>•hu
wen-
a•<Moc>
han•na•<wi>.

L06
Iz37_2
וַ֠יִּשְׁלַח
אֶת־
אֶלְיָקִ֨ים
אֲשֶׁר־
עַל־
הַבַּ֜יִת
וְאֵ֣ת ׀
שֶׁבְנָ֣א
הַסּוֹפֵ֗ר
וְאֵת֙
זִקְנֵ֣י
הַכֹּהֲנִ֔ים
מִתְכַּסִּ֖ים
בַּשַּׂקִּ֑ים
אֶל־
יְשַֽׁעְיָ֥הוּ
בֶן־
אָמ֖וֹץ
הַנָּבִֽיא׃

L07
Iz37_2
I posłał
—
Eliakima,
który [był]
nad
domem,
i —
Szebnę,
pisarza,
i —
starszych
kapłanów,
okrytych
worami,
do
Izajasza,
syna
Amosa,
proroka.

L08
Iz37_2
וַ֠/יִּשְׁלַח
אֶת־
אֶלְיָקִ֨ים
אֲשֶׁר־
עַל־
הַ/בַּ֜יִת
וְ/אֵ֣ת ׀
שֶׁבְנָ֣א
הַ/סּוֹפֵ֗ר
וְ/אֵת֙
זִקְנֵ֣י
הַ/כֹּהֲנִ֔ים
מִתְכַּסִּ֖ים
בַּ/שַּׂקִּ֑ים
אֶל־
יְשַֽׁעְיָ֥הוּ
בֶן־
אָמ֖וֹץ
הַ/נָּבִֽיא׃

L09
Iz37_2
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVtrmpaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Iz37_2
wayyišlaH
´et-
´elyäqîm
´ášer-
`al-
haBBaºyit
wü´ët
šebnä´
hassôpër
wü´ët
ziqnê
haKKöhánîm
mitKassîm
BaSSaqqîm
´el-
yüša|`yäºhû
ben-
´ämôc
hannäbî´

L11
Iz37_2
 H7971  
 H0853  
 H0471  
 H0834  
 H5921  
 H1004  
 H0853  
 H7644  
 H5608  
 H0853  
 H2205  
 H3548  
 H3680  
 H8242  
 H0413  
 H3470  
 H1121  
 H0531  
 H5030  

L12
Iz37_2
And he sent

Eliakim
who
was over
who [was] over the household

and Shebna
the scribe

and the elders
of the priests
covered
with sackcloth
to
unto Isaiah
the son
of Amoz
the prophet

L13
Iz37_2
Vai·yish·lach
et-
'el·ya·Kim
a·Sher-
al-
hab·Ba·yit
ve·'Et
shev·Na
has·so·Fer,
ve·'Et
zik·Nei
hak·ko·ha·Nim,
mit·kas·Sim
bas·sak·Kim;
el-
ye·sha'·Ya·hu
ven-
a·Motz
han·na·Vi.

L14
Iz37_2
שָׁלַח
אֵת
אֶלְיָקִים
אֲשֶׁר
עַל
בַּיִת
אֵת
שֶׁבְנָא
סָפַר
אֵת
זָקֵן
כֹּהֵן
כָּסָה
שַׂק
אֵל
יְשַׁעְיָה
בֵּן
אָמוֹץ
נָבִיא

L15
Iz37_2
sza·(Lach)
('Et)
'el·ja·(Kim)
'a·(Szer)
('Al)
(Ba)·jit
('Et)
szew·(Na)
sa·(Far)
('Et)
za·(Ken)
ko·(Hen)
ka·(Sa)
(Sak)
('El)
je·sza'·(Ja)
(Ben)
a·(Moc)
na·(Wi)

L16
Iz37_2
šālaḥ
’ēṯ
’eljāqîm
’ᵃ̆šer
‘al
bájiṯ
’ēṯ
šeḇnā(’)
sāp̱ar
’ēṯ
zāqēn
kōhēn
kāsā(h)
śaq
’ēl
jᵉša‘jā(h)
bēn
’āmôṣ
nāḇî(’)

L17
Iz37_2
šālaḥ
’ēt
’eljāqîm
’ăšer
‘al
bajit
’ēt
šebnā’
sāpar
’ēt
zāqēn
kōhēn
kāsāh
śaq
’ēl
ješa‘jāh
bēn
’āmôṣ
nābî’

L18
Iz37_2
And he sent Eliakim, who [was] over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests covered with sackcloth, unto Isaiah the prophet the son of Amoz. (Iz37_2 KJV)

L19
Iz37_2
2 And he sent <07971> (08799) Eliakim <0471>, who was over the household <01004>, and Shebna <07644> the scribe <05608> (08802), and the elders <02205> of the priests <03548> covered <03680> (08693) with sackcloth <08242>, unto Isaiah <03470> the prophet <05030> the son <01121> of Amoz <0531>. (Iz37_2 KJV)

L20
Iz37_2
676/847
9066/11047
12/12
4409/5499
4251/5759
1567/2052
9067/11047
9/9
134/161
9068/11047
148/178
649/750
109/151
32/48
4130/5500
30/39
4349/4921
11/13
155/314

L21
Iz37_2
Iz37_2_1
Iz37_2_2
Iz37_2_3
Iz37_2_4
Iz37_2_5
Iz37_2_6
Iz37_2_7
Iz37_2_8
Iz37_2_9
Iz37_2_10
Iz37_2_11
Iz37_2_12
Iz37_2_13
Iz37_2_14
Iz37_2_15
Iz37_2_16
Iz37_2_17
Iz37_2_18
Iz37_2_19
 

L01
Iz37_3
I powiedzieli do niego: Tak powiedział Ezechiasz: „Dzień ucisku i karcenia i zniewagi [jest] dzień ten, bo doszły dzieci do porodu, a siły nie ma do rodzenia.  (Iz37_3 tłum. AI)

L02
Iz37_3
I powiedzieli H559 do niego H413: Tak H3541 powiedział H559 Ezechiasz H2396: „Dzień H3117 ucisku H6869 i karcenia H8433 i zniewagi H5007 [jest] dzień H3117 ten H2088, bo H3588 doszły H935 dzieci H1121 do H5704 porodu H4866, a siły H3581 nie ma H369 do rodzenia H3205.  (Iz37_3 tłum. AI)

L03
Iz37_3
by mu powiedzieli: Tak mówi Ezechiasz: Ten dzień jest dniem utrapienia i kary, i hańby. Albowiem dojrzały dzieci do swoich narodzin, a nie ma siły do ich porodzenia. (Iz37_3 BT_4)

L04
Iz37_3
I H559 powiedzieli H559 mu: Tak H3541 mówi H559 Ezechiasz H2396 : Dzień H3117 ucisku H6869 , kary H8433 i H5007 zniewagi H5007 jest to dzień H3117 , bo H3588 dzieci H1121 doszły H935 do H5704 porodu H4866 , a nie H369 ma siły H3581 , by H3205 rodzić H3205 . (Iz37_3 BT_4)

L05
Iz37_3
wai•jo•me•<Ru>
'e•<Law>,
ko
'a•<Mar>
chiz•ki•<ja>•hu,
jom-
ca•<Ra>
we•to•che•<Cha>
u•ne•'a•<ca>
hai•<jom>
haz•<Ze>;
ki
<wa>•'u
wa•<Nim>
'ad-
masz•<Ber>,
we•<Cho>•ach
'<A>•jin
le•le•<Da>.

L06
Iz37_3
וַיֹּאמְר֣וּ
אֵלָ֗יו
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
חִזְקִיָּ֔הוּ
יוֹם־
צָרָ֧ה
וְתוֹכֵחָ֛ה
וּנְאָצָ֖ה
הַיּ֣וֹם
הַזֶּ֑ה
כִּ֣י
בָ֤אוּ
בָנִים֙
עַד־
מַשְׁבֵּ֔ר
וְכֹ֥חַ
אַ֖יִן
לְלֵדָֽה׃

L07
Iz37_3
I powiedzieli
do niego:
Tak
powiedział
Ezechiasz:
„Dzień
ucisku
i karcenia
i zniewagi
[jest] dzień
ten,
bo
doszły
dzieci
do
porodu,
a siły
nie ma
do rodzenia.

L08
Iz37_3
וַ/יֹּאמְר֣וּ
אֵלָ֗י/ו
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
חִזְקִיָּ֔הוּ
יוֹם־
צָרָ֧ה
וְ/תוֹכֵחָ֛ה
וּ/נְאָצָ֖ה
הַ/יּ֣וֹם
הַ/זֶּ֑ה
כִּ֣י
בָ֤אוּ
בָנִים֙
עַד־
מַשְׁבֵּ֔ר
וְ/כֹ֥חַ
אַ֖יִן
לְ/לֵדָֽה׃

L09
Iz37_3
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HCSpój.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Iz37_3
wayyö´mürû
´ëläyw
Köh
´ämar
Hizqiyyäºhû
yôm-
cärâ
wütôkëHâ
ûnü´äcâ
hayyôm
hazzè
Kî
bäº´û
bänîm
`ad-
mašBër
wüköªH
´aºyin
lülëdâ

L11
Iz37_3
 H0559  
 H0413  
 H3541  
 H0559  
 H2396  
 H3117  
 H6869  
 H8433  
 H5007  
 H3117  
 H2088  
 H3588  
 H0935  
 H1121  
 H5704  
 H4866  
 H3581  
 H0369  
 H3205  

L12
Iz37_3
And they said
to him
Thus
unto him Thus saith
Hezekiah
This day
of trouble
and of rebuke
and of blasphemy
[is] a day
This
for
are come
for the children
against
to the birth
and [there is] not strength
and there
to bring forth

L13
Iz37_3
vai·yo·me·Ru
'e·Lav,
koh
'a·Mar
chiz·ki·Ya·hu,
yom-
tza·Rah
ve·to·che·Chah
u·ne·'a·Tzah
hai·Yom
haz·Zeh;
ki
Va·'u
va·Nim
ad-
mash·Ber,
ve·Cho·ach
'A·yin
le·le·Dah.

L14
Iz37_3
אָמַר
אֵל
כֹּה
אָמַר
חִזְקִיָּה
יוֹם
צָרָה
תּוֹכֵחָה
נְאָצָה
יוֹם
זֶה
כִּי
בּוֹא
בֵּן
עַד
מִשְׁבֵּר
כֹּחַ
אַיִן
יָלַד

L15
Iz37_3
'a·(Mar)
('El)
(Ko)
'a·(Mar)
chiz·ki·(Ja)
(Jom)
ca·(Ra)
to·che·(Cha)
ne·'a·(Ca)
(Jom)
(Ze)
(Ki)
(Bo)
(Ben)
('Ad)
misz·(Ber)
(Ko)·ach
'(A)·jin
ja·(Lad)

L16
Iz37_3
’āmar
’ēl
kō(h)
’āmar
ḥizqijjā(h)
jôm
ṣārā(h)
tôḵēḥā(h)
nᵉ’āṣā(h)
jôm
ze(h)
kî
bô(’)
bēn
‘aḏ
mišbēr
kōᵃḥ
’ájin
jālaḏ

L17
Iz37_3
’āmar
’ēl
kōh
’āmar
ḥizqijjāh
jôm
ṣārāh
tôkēḥāh
ne’āṣāh
jôm
zeh
kî
bô’
bēn
‘ad
mišbēr
kōaḥ
’ajin
jālad

L18
Iz37_3
And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day [is] a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy: for the children are come to the birth, and [there is] not strength to bring forth. (Iz37_3 KJV)

L19
Iz37_3
3 And they said <0559> (08799) unto him, Thus saith <0559> (08804) Hezekiah <02396>, This day <03117> is a day <03117> of trouble <06869>, and of rebuke <08433>, and of blasphemy <05007>: for the children <01121> are come <0935> (08804) to the birth <04866>, and there is not strength <03581> to bring forth <03205> (08800). (Iz37_3 KJV)

L20
Iz37_3
3986/5298
4131/5500
200/576
3987/5298
103/130
1798/2302
53/73
24/28
4/5
1799/2302
952/1176
3348/4478
1930/2550
4350/4921
1045/1259
2/3
88/124
534/786
432/494

L21
Iz37_3
Iz37_3_1
Iz37_3_2
Iz37_3_3
Iz37_3_4
Iz37_3_5
Iz37_3_6
Iz37_3_7
Iz37_3_8
Iz37_3_9
Iz37_3_10
Iz37_3_11
Iz37_3_12
Iz37_3_13
Iz37_3_14
Iz37_3_15
Iz37_3_16
Iz37_3_17
Iz37_3_18
Iz37_3_19
 

L01
Iz37_4
Może usłyszy Jahwe, twój Bóg, słowa naczelnego podczaszego, którego posłał król Asyrii, jego pan, aby bluźnić Bogu żywemu, i zgani za słowa, które usłyszał Jahwe, twój Bóg; i wznieś modlitwę za resztę, która pozostała”.  (Iz37_4 tłum. AI)

L02
Iz37_4
Może H194 usłyszy H8085 Jahwe H3069, twój Bóg H430, słowa H1697 naczelnego podczaszego H7262, którego H834 posłał H7971 król H4428 Asyrii H804, jego pan H113, aby bluźnić H2778 Bogu H430 żywemu H2416, i zgani H3198 za słowa H1697, które H834 usłyszał H8085 Jahwe H3069, twój Bóg H430; i wznieś H5375 modlitwę H8605 za H1157 resztę H7611, która pozostała H4672”.  (Iz37_4 tłum. AI)

L03
Iz37_4
Może Pan, Bóg twój, raczy usłyszeć słowa rabsaka, którego przysłał król asyryjski, jego pan, aby znieważać Boga żywego, i skarze go za słowa, które usłyszał Pan, Bóg twój. Przeto wznieś modlitwę za Resztę, która jeszcze pozostaje. (Iz37_4 BT_4)

L04
Iz37_4
Może H194 usłyszy H8085 Pan H3068 , twój Bóg H430 , słowa H1697 rabsaka H7262 , którego posłał H7971 król H4428 asyryjski H804 , jego pan H113 , by H2778 urągać H2778 Bogu H430 żywemu H2416 , i ukaże H3198 za słowa H1697 , które H834 usłyszał H8085 Pan H3068 , twój Bóg H430 . Wznieś H5375 więc modlitwę H8605 za H5921 Resztę H7611 , która pozostała H4672 . (Iz37_4 BT_4)

L05
Iz37_4
'u•<Lai>
jisz•<Ma>'
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
'et
diw•<Re>
raw-
sza•<Ke>,
'a•<szer>
sze•la•<Cho>
<Me>•lech-
'asz•<szur>
'a•do•<Naw>
le•cha•<Ref>
E•lo•<Him>
<Chai>,
we•ho•<Chi>•ach
bad•de•wa•<Rim>,
'a•<szer>
sza•<Ma>'
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha;
we•na•<Sa>•ta
te•fil•<La>,
be•'<Ad>
hasz•sze•'e•<Rit>
han•nim•ca•'<Ah>.

L06
Iz37_4
אוּלַ֡י
יִשְׁמַע֩
יְהוָ֨ה
אֱלֹהֶ֜יךָ
אֵ֣ת ׀
דִּבְרֵ֣י
רַב־
שָׁקֵ֗ה
אֲשֶׁר֩
שְׁלָח֨וֹ
מֶֽלֶךְ־
אַשּׁ֤וּר ׀
אֲדֹנָיו֙
לְחָרֵף֙
אֱלֹהִ֣ים
חַ֔י
וְהוֹכִ֙יחַ֙
בַּדְּבָרִ֔ים
אֲשֶׁ֥ר
שָׁמַ֖ע
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֑יךָ
וְנָשָׂ֣אתָ
תְפִלָּ֔ה
בְּעַ֥ד
הַשְּׁאֵרִ֖ית
הַנִּמְצָאָֽה׃

L07
Iz37_4
Może
usłyszy
Jahwe,
twój Bóg,
—
słowa
naczelnego
podczaszego,
którego
posłał
król
Asyrii,
jego pan,
aby bluźnić
Bogu
żywemu,
i zgani
za słowa,
które
usłyszał
Jahwe,
twój Bóg;
i wznieś
modlitwę
za
resztę,
która pozostała”.

L08
Iz37_4
אוּלַ֡י
יִשְׁמַע֩
יְהוָ֨ה
אֱלֹהֶ֜י/ךָ
אֵ֣ת ׀
דִּבְרֵ֣י
רַב־
שָׁקֵ֗ה
אֲשֶׁר֩
שְׁלָח֨/וֹ
מֶֽלֶךְ־
אַשּׁ֤וּר ׀
אֲדֹנָי/ו֙
לְ/חָרֵף֙
אֱלֹהִ֣ים
חַ֔י
וְ/הוֹכִ֙יחַ֙
בַּ/דְּבָרִ֔ים
אֲשֶׁ֥ר
שָׁמַ֖ע
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
וְ/נָשָׂ֣אתָ
תְפִלָּ֔ה
בְּעַ֥ד
הַ/שְּׁאֵרִ֖ית
הַ/נִּמְצָאָֽה׃

L09
Iz37_4
HDPrzysł.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/VNrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny

L10
Iz37_4
´ûlay
yišma`
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
´ët
Dibrê
rab-
šäqË
´ášer
šüläHô
me|lek-
´aššûr
´ádönäyw
lüHärëp
´élöhîm
Hay
wühôkîªH
BaDDübärîm
´ášer
šäma`
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
wünäSäº´tä
tüpillâ
Bü`ad
haššü´ërît
hannimcä´â

L11
Iz37_4
 H0194  
 H8085  
 H3069  
 H0430  
 H0853  
 H1697  
 H0000  
 H7262  
 H0834  
 H7971  
 H4428  
 H0804  
 H0113  
 H2778  
 H0430  
 H2416  
 H3198  
 H1697  
 H0834  
 H8085  
 H3069  
 H0430  
 H5375  
 H8605  
 H1157  
 H7611  
 H4672  

L12
Iz37_4
Perhaps
will hear
God
thy God

the words

of Rabshakeh
whom
hath sent
whom the king
of Assyria
his master
to reproach
God
the living
and will reprove
the words
which
hath heard
God
thy God
wherefore lift up
[thy] prayer
for
for the remnant
that is left

L13
Iz37_4
'u·Lai
yish·Ma'
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
'et
div·Rei
rav-
sha·Keh,
'a·Sher
she·la·Cho
Me·lech-
'ash·Shur
'a·do·Nav
le·cha·Ref
E·lo·Him
Chai,
ve·ho·Chi·ach
bad·de·va·Rim,
'a·Sher
sha·Ma'
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha;
ve·na·Sa·ta
te·fil·Lah,
be·'Ad
hash·she·'e·Rit
han·nim·tza·'Ah.

L14
Iz37_4
אוּלַי
שָׁמַע
יְהֹוִה
אֱלֹהִים
אֵת
דָּבָר

רַבְשָׁקֵה
אֲשֶׁר
שָׁלַח
מֶלֶךְ
אַשּׁוּר
אָדוֹן
חָרַף
אֱלֹהִים
חַי
יָכַח
דָּבָר
אֲשֶׁר
שָׁמַע
יְהֹוִה
אֱלֹהִים
נָשָׂא
תְּפִלָּה
בְּעַד
שְׁאֵרִית
מָצָא

L15
Iz37_4
'u·(Lai)
sza·(Ma)'
(Jah)·we
E·lo·(Him)
('Et)
da·(War)

raw·sza·(Ke)
'a·(Szer)
sza·(Lach)
(Me)·lech
'asz·(Szur)
a·(Don)
cha·(Raf)
E·lo·(Him)
(Chai)
ja·(Chach)
da·(War)
'a·(Szer)
sza·(Ma)'
(Jah)·we
E·lo·(Him)
na·(Sa)
te·fil·(La)
be·'(Ad)
sze·'e·(Rit)
ma·(Ca)

L16
Iz37_4
’ûlaj
šāma‘
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’ēṯ
dāḇār

raḇšāqē(h)
’ᵃ̆šer
šālaḥ
méleḵ
’aššûr
’āḏôn
ḥārap̱
’ᵉ̆lōhîm
ḥaj
jāḵaḥ
dāḇār
’ᵃ̆šer
šāma‘
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
nāśā(’)
tᵉp̱illā(h)
bᵉ‘aḏ
šᵉ’ērîṯ
māṣā(’)

L17
Iz37_4
’ûlaj
šāma‘
jhwh
’ĕlōhîm
’ēt
dābār

rabšāqēh
’ăšer
šālaḥ
melek
’aššûr
’ādôn
ḥārap
’ĕlōhîm
ḥaj
jākaḥ
dābār
’ăšer
šāma‘
jhwh
’ĕlōhîm
nāśā’
tepillāh
be‘ad
še’ērît
māṣā’

L18
Iz37_4
It may be the LORD thy God will hear the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God, and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up [thy] prayer for the remnant that is left. (Iz37_4 KJV)

L19
Iz37_4
4 It may be the LORD <03068> thy God <0430> will hear <08085> (08799) the words <01697> of Rabshakeh <07262>, whom the king <04428> of Assyria <0804> his master <0113> hath sent <07971> (08804) to reproach <02778> (08763) the living <02416> God <0430>, and will reprove <03198> (08689) the words <01697> which the LORD <03068> thy God <0430> hath heard <08085> (08804): wherefore lift up <05375> (08804) thy prayer <08605> for the remnant <07611> that is left <04672> (08737). (Iz37_4 KJV)

L20
Iz37_4
31/45
786/1154
264/608
2220/2597
9069/11047
1044/1428
5143/6521
15/16
4410/5499
677/847
2078/2519
109/151
298/324
35/41
2221/2597
380/499
52/59
1045/1428
4411/5499
787/1154
265/608
2222/2597
467/650
65/77
83/102
15/66
391/453

L21
Iz37_4
Iz37_4_1
Iz37_4_2
Iz37_4_3
Iz37_4_4
Iz37_4_5
Iz37_4_6
Iz37_4_7
Iz37_4_8
Iz37_4_9
Iz37_4_10
Iz37_4_11
Iz37_4_12
Iz37_4_13
Iz37_4_14
Iz37_4_15
Iz37_4_16
Iz37_4_17
Iz37_4_18
Iz37_4_19
Iz37_4_20
Iz37_4_21
Iz37_4_22
Iz37_4_23
Iz37_4_24
Iz37_4_25
Iz37_4_26
Iz37_4_27
 

L01
Iz37_5
I przyszli słudzy króla Ezechiasza do Izajasza.  (Iz37_5 tłum. AI)

L02
Iz37_5
I przyszli H935 słudzy H5650 króla H4428 Ezechiasza H2396 do H413 Izajasza H3470.  (Iz37_5 tłum. AI)

L03
Iz37_5
Przyszli więc słudzy króla Ezechiasza do Izajasza. (Iz37_5 BT_4)

L04
Iz37_5
Przyszli H935 więc H5921 słudzy H5650 króla H4428 Ezechiasza H2396 do H413 Izajasza H3470 . (Iz37_5 BT_4)

L05
Iz37_5
wai•ja•<wo>•'u,
'aw•<De>
ham•<Me>•lech
chiz•ki•<ja>•hu
'el-
je•sza'•<ja>•hu.

L06
Iz37_5
וַיָּבֹ֗אוּ
עַבְדֵ֛י
הַמֶּ֥לֶךְ
חִזְקִיָּ֖הוּ
אֶל־
יְשַׁעְיָֽהוּ׃

L07
Iz37_5
I przyszli
słudzy
króla
Ezechiasza
do
Izajasza.

L08
Iz37_5
וַ/יָּבֹ֗אוּ
עַבְדֵ֛י
הַ/מֶּ֥לֶךְ
חִזְקִיָּ֖הוּ
אֶל־
יְשַׁעְיָֽהוּ׃

L09
Iz37_5
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny

L10
Iz37_5
wayyäböº´û
`abdê
hammeºlek
Hizqiyyäºhû
´el-
yüša`yäºhû

L11
Iz37_5
 H0935  
 H5650  
 H4428  
 H2396  
 H0413  
 H3470  

L12
Iz37_5
came
So the servants
of king
Hezekiah
to
to Isaiah

L13
Iz37_5
vai·ya·Vo·'u,
'av·Dei
ham·Me·lech
chiz·ki·Ya·hu
el-
ye·sha'·Ya·hu.

L14
Iz37_5
בּוֹא
עֶבֶד
מֶלֶךְ
חִזְקִיָּה
אֵל
יְשַׁעְיָה

L15
Iz37_5
(Bo)
'(E)·wed
(Me)·lech
chiz·ki·(Ja)
('El)
je·sza'·(Ja)

L16
Iz37_5
bô(’)
‘éḇeḏ
méleḵ
ḥizqijjā(h)
’ēl
jᵉša‘jā(h)

L17
Iz37_5
bô’
‘ebed
melek
ḥizqijjāh
’ēl
ješa‘jāh

L18
Iz37_5
So the servants of king Hezekiah came to Isaiah. (Iz37_5 KJV)

L19
Iz37_5
5 So the servants <05650> of king <04428> Hezekiah <02396> came <0935> (08799) to Isaiah <03470>. (Iz37_5 KJV)

L20
Iz37_5
1931/2550
708/797
2079/2519
104/130
4132/5500
31/39

L21
Iz37_5
Iz37_5_1
Iz37_5_2
Iz37_5_3
Iz37_5_4
Iz37_5_5
Iz37_5_6
 

L01
Iz37_6
I powiedział do nich Izajasz: Tak powiecie do waszego pana: Tak powiedział Jahwe: „Nie bój się z powodu słów, które usłyszałeś, którymi bluźnili słudzy króla Asyrii Mi.  (Iz37_6 tłum. AI)

L02
Iz37_6
I powiedział H559 do nich H413 Izajasz H3470: Tak H3541 powiecie H559 do H413 waszego pana H113: Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: „Nie H408 bój się H3372 z powodu H6440 słów H1697, które H834 usłyszałeś H8085, którymi H834 bluźnili H1442 słudzy H5288 króla H4428 Asyrii H804 Mi H853.  (Iz37_6 tłum. AI)

L03
Iz37_6
Izajasz zaś rzekł do nich: Tak powiecie waszemu panu: Tak mówi Pan: Nie bój się słów, które usłyszałeś, a którymi pachołcy króla asyryjskiego rzucali Mi bluźnierstwa. (Iz37_6 BT_4)

L04
Iz37_6
I H559 rzekł H559 im H413 Izajasz H3470 : Tak H3541 powiecie H559 waszemu H8034 panu H113 : Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Nie H408 bój się H3372 słów H1697 , które H834 usłyszałeś H8085 , którymi H834 słudzy H5288 króla H4428 Asyrii H804 Mnie H853 bluźnili H1442 . (Iz37_6 BT_4)

L05
Iz37_6
wai•<jo>•mer
'a•le•<Hem>
je•sza'•<ja>•hu,
ko
tom•<Run>
'el-
'a•do•ne•<Chem>;
ko
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'al-
ti•<Ra>
mip•pe•<Ne>
had•de•wa•<Rim>
'a•<szer>
sza•<Ma>'•ta,
'a•<szer>
gid•de•<Fu>
na•'a•<Re>
<Me>•lech-
'asz•<szur>
o•<Ti>.

L06
Iz37_6
וַיֹּ֤אמֶר
אֲלֵיהֶם֙
יְשַֽׁעְיָ֔הוּ
כֹּ֥ה
תֹאמְר֖וּן
אֶל־
אֲדֹנֵיכֶ֑ם
כֹּ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
אַל־
תִּירָא֙
מִפְּנֵ֤י
הַדְּבָרִים֙
אֲשֶׁ֣ר
שָׁמַ֔עְתָּ
אֲשֶׁ֧ר
גִּדְּפ֛וּ
נַעֲרֵ֥י
מֶלֶךְ־
אַשּׁ֖וּר
אוֹתִֽי׃

L07
Iz37_6
I powiedział
do nich
Izajasz:
Tak
powiecie
do
waszego pana:
Tak
powiedział
Jahwe:
„Nie
bój się
z powodu
słów,
które
usłyszałeś,
którymi
bluźnili
słudzy
króla
Asyrii
Mi.

L08
Iz37_6
וַ/יֹּ֤אמֶר
אֲלֵי/הֶם֙
יְשַֽׁעְיָ֔הוּ
כֹּ֥ה
תֹאמְר֖וּ/ן
אֶל־
אֲדֹנֵי/כֶ֑ם
כֹּ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
אַל־
תִּירָא֙
מִ/פְּנֵ֤י
הַ/דְּבָרִים֙
אֲשֶׁ֣ר
שָׁמַ֔עְתָּ
אֲשֶׁ֧ר
גִּדְּפ֛וּ
נַעֲרֵ֥י
מֶלֶךְ־
אַשּׁ֖וּר
אוֹתִֽ/י׃

L09
Iz37_6
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HDPrzysł.
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Iz37_6
wayyöº´mer
´álêhem
yüša|`yäºhû
Kò
tö´mürûn
´el-
´ádönêkem
Kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´al-
Tîrä´
miPPünê
haDDübärîm
´ášer
šämaº`Tä
´ášer
GiDDüpû
na`árê
melek-
´aššûr
´ôtî

L11
Iz37_6
 H0559  
 H0413  
 H3470  
 H3541  
 H0559  
 H0413  
 H0113  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H0408  
 H3372  
 H6440  
 H1697  
 H0834  
 H8085  
 H0834  
 H1442  
 H5288  
 H4428  
 H0804  
 H0853  

L12
Iz37_6
said
and
And Isaiah
Thus
unto them Thus shall ye say
to
unto your master
Thus
Thus saith
the LORD
not
Be not afraid
of
the words
which
that thou hast heard
which
have blasphemed
wherewith the servants
of the king
of Assyria


L13
Iz37_6
vai·Yo·mer
'a·lei·Hem
ye·sha'·Ya·hu,
koh
tom·Run
el-
'a·do·nei·Chem;
koh
'a·Mar
Yah·weh
al-
ti·Ra
mip·pe·Nei
had·de·va·Rim
'a·Sher
sha·Ma'·ta,
'a·Sher
gid·de·Fu
na·'a·Rei
Me·lech-
'ash·Shur
o·Ti.

L14
Iz37_6
אָמַר
אֵל
יְשַׁעְיָה
כֹּה
אָמַר
אֵל
אָדוֹן
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
אַל
יָרֵא
פָּנִים
דָּבָר
אֲשֶׁר
שָׁמַע
אֲשֶׁר
גָּדַף
נַעַר
מֶלֶךְ
אַשּׁוּר
אֵת

L15
Iz37_6
'a·(Mar)
('El)
je·sza'·(Ja)
(Ko)
'a·(Mar)
('El)
a·(Don)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
('Al)
ja·(Re)
pa·(Nim)
da·(War)
'a·(Szer)
sza·(Ma)'
'a·(Szer)
ga·(Daf)
(Na)·'ar
(Me)·lech
'asz·(Szur)
('Et)

L16
Iz37_6
’āmar
’ēl
jᵉša‘jā(h)
kō(h)
’āmar
’ēl
’āḏôn
kō(h)
’āmar
JHWH
’al
jārē(’)
pānîm
dāḇār
’ᵃ̆šer
šāma‘
’ᵃ̆šer
gāḏap̱
ná‘ar
méleḵ
’aššûr
’ēṯ

L17
Iz37_6
’āmar
’ēl
ješa‘jāh
kōh
’āmar
’ēl
’ādôn
kōh
’āmar
jhwh
’al
jārē’
pānîm
dābār
’ăšer
šāma‘
’ăšer
gādap
na‘ar
melek
’aššûr
’ēt

L18
Iz37_6
And Isaiah said unto them, Thus shall ye say unto your master, Thus saith the LORD, Be not afraid of the words that thou hast heard, wherewith the servants of the king of Assyria have blasphemed me. (Iz37_6 KJV)

L19
Iz37_6
6 And Isaiah <03470> said <0559> (08799) unto them, Thus shall ye say <0559> (08799) unto your master <0113>, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Be not afraid <03372> (08799) of <06440> the words <01697> that thou hast heard <08085> (08804), wherewith the servants <05288> of the king <04428> of Assyria <0804> have blasphemed <01442> (08765) me. (Iz37_6 KJV)

L20
Iz37_6
3988/5298
4133/5500
32/39
201/576
3989/5298
4134/5500
299/324
202/576
3990/5298
4619/6220
543/725
255/328
1690/2127
1046/1428
4412/5499
788/1154
4413/5499
5/7
230/240
2080/2519
110/151
9070/11047

L21
Iz37_6
Iz37_6_1
Iz37_6_2
Iz37_6_3
Iz37_6_4
Iz37_6_5
Iz37_6_6
Iz37_6_7
Iz37_6_8
Iz37_6_9
Iz37_6_10
Iz37_6_11
Iz37_6_12
Iz37_6_13
Iz37_6_14
Iz37_6_15
Iz37_6_16
Iz37_6_17
Iz37_6_18
Iz37_6_19
Iz37_6_20
Iz37_6_21
Iz37_6_22
 

L01
Iz37_7
Oto Ja daję w niego ducha, i usłyszy wieść, i wróci do swojej ziemi, i sprawię, że upadnie od miecza w swojej ziemi”.  (Iz37_7 tłum. AI)

L02
Iz37_7
Oto Ja H2005 daję H5414 w niego ducha H7307, i usłyszy H8085 wieść H8052, i wróci H7725 do H413 swojej ziemi H776, i sprawię, że upadnie H5307 od miecza H2719 w swojej ziemi H776”.  (Iz37_7 tłum. AI)

L03
Iz37_7
Oto Ja spowoduję w nim takie usposobienie, że na wiadomość, którą usłyszy, wróci do swego kraju; i sprawię, że w swoim kraju padnie od miecza. (Iz37_7 BT_4)

L04
Iz37_7
Oto H2009 Ja dam H5414 w niego H8711 ducha H7307 , i usłyszy H8085 wieść H8052 , i wróci H7725 do H413 swego kraju H776 , i sprawię H5307 , że padnie H5307 od miecza H2719 w swoim H8034 kraju H776 . (Iz37_7 BT_4)

L05
Iz37_7
hin•<Ni>
no•<Ten>
bo
<Ru>•ach,
we•sza•<Ma>'
sze•mu•'<A
we•<szaw>
'el-
ar•<co>;
we•hip•pal•<Tiw>
ba•<Che>•rew
be•'ar•<co>.

L06
Iz37_7
הִנְנִ֨י
נוֹתֵ֥ן
בּוֹ֙
ר֔וּחַ
וְשָׁמַ֥ע
שְׁמוּעָ֖ה
וְשָׁ֣ב
אֶל־
אַרְצ֑וֹ
וְהִפַּלְתִּ֥יו
בַּחֶ֖רֶב
בְּאַרְצֽוֹ׃

L07
Iz37_7
Oto Ja
daję
w niego
ducha,
i usłyszy
wieść,
i wróci
do
swojej ziemi,
i sprawię, że upadnie
od miecza
w swojej ziemi”.

L08
Iz37_7
הִנְ/נִ֨י
נוֹתֵ֥ן
בּ/וֹ֙
ר֔וּחַ
וְ/שָׁמַ֥ע
שְׁמוּעָ֖ה
וְ/שָׁ֣ב
אֶל־
אַרְצ֑/וֹ
וְ/הִפַּלְתִּ֥י/ו
בַּ/חֶ֖רֶב
בְּ/אַרְצֽ/וֹ׃

L09
Iz37_7
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhq1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Iz37_7
hinnî
nôtën
Bô
rûªH
wüšäma`
šümû`â
wüšäb
´el-
´arcô
wühiPPalTîw
BaHeºreb
Bü´arcô

L11
Iz37_7
 H2005  
 H5414  
 H0000  
 H7307  
 H8085  
 H8052  
 H7725  
 H0413  
 H0776  
 H5307  
 H2719  
 H0776  

L12
Iz37_7
behold
Behold I will send

a blast
upon him and he shall hear
a rumour
and return
to his
to his own land
and I will cause him to fall
by the sword
in his own land

L13
Iz37_7
hin·Ni
no·Ten
bo
Ru·ach,
ve·sha·Ma'
she·mu·'Ah
ve·Shav
el-
ar·Tzo;
ve·hip·pal·Tiv
ba·Che·rev
be·'ar·Tzo.

L14
Iz37_7
הֵן
נָתַן

רוּחַ
שָׁמַע
שְׁמוּעָה
שׁוּב
אֵל
אֶרֶץ
נָפַל
חֶרֶב
אֶרֶץ

L15
Iz37_7
(Hen)
na·(Tan)

(Ru)·ach
sza·(Ma)'
sze·mu·('A)
(Szuw)
('El)
'(E)·rec
na·(Fal)
(Che)·rew
'(E)·rec

L16
Iz37_7
hēn
nāṯan

rûᵃḥ
šāma‘
šᵉmû‘ā(h)
šûḇ
’ēl
’éreṣ
nāp̱al
ḥéreḇ
’éreṣ

L17
Iz37_7
hēn
nātan

rûaḥ
šāma‘
šemû‘āh
šûb
’ēl
’ereṣ
nāpal
ḥereb
’ereṣ

L18
Iz37_7
Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land. (Iz37_7 KJV)

L19
Iz37_7
7 Behold, I will send <05414> (08802) a blast <07307> upon him, and he shall hear <08085> (08804) a rumour <08052>, and return <07725> (08804) to his own land <0776>; and I will cause him to fall <05307> (08689) by the sword <02719> in his own land <0776>. (Iz37_7 KJV)

L20
Iz37_7
157/317
1540/2007
5144/6521
245/377
789/1154
14/27
736/1041
4135/5500
1790/2502
304/434
213/412
1791/2502

L21
Iz37_7
Iz37_7_1
Iz37_7_2
Iz37_7_3
Iz37_7_4
Iz37_7_5
Iz37_7_6
Iz37_7_7
Iz37_7_8
Iz37_7_9
Iz37_7_10
Iz37_7_11
Iz37_7_12
 

L01
Iz37_8
I wrócił naczelny podczaszy i zastał króla Asyrii walczącego przeciw Libnie, bo usłyszał, że odszedł z Lakisz.  (Iz37_8 tłum. AI)

L02
Iz37_8
I wrócił H7725 naczelny podczaszy H7262 i zastał H4672 króla H4428 Asyrii H804 walczącego H3898 przeciw H5921 Libnie H3841, bo H3588 usłyszał H8085, że H3588 odszedł H5265 z Lakisz H3923.  (Iz37_8 tłum. AI)

L03
Iz37_8
Wrócił rabsak i zastał króla asyryjskiego zdobywającego Libnę. Posłyszał bowiem, że król ustąpił spod Lakisz. (Iz37_8 BT_4)

L04
Iz37_8
Wrócił H7725 więc rabszak H7262 i zastał H4672 króla H4428 asyryjskiego H804 walczącego H3898 przeciwko H5921 Libnie H3841 , gdyż H3588 usłyszał H8085 , że H3588 odszedł H5265 z Lakisz H3923 . (Iz37_8 BT_4)

L05
Iz37_8
wai•<ja>•szow
raw-
sza•<Ke>,
wai•jim•<ca>
'et-
<Me>•lech
'asz•<szur>,
nil•<Cham>
'al-
liw•<Na>;
ki
sza•<Ma>',
ki
na•<Sa>'
mil•la•<Chisz>.

L06
Iz37_8
וַיָּ֙שָׁב֙
רַב־
שָׁקֵ֔ה
וַיִּמְצָא֙
אֶת־
מֶ֣לֶךְ
אַשּׁ֔וּר
נִלְחָ֖ם
עַל־
לִבְנָ֑ה
כִּ֣י
שָׁמַ֔ע
כִּ֥י
נָסַ֖ע
מִלָּכִֽישׁ׃

L07
Iz37_8
I wrócił
naczelny
podczaszy
i zastał
—
króla
Asyrii
walczącego
przeciw
Libnie,
bo
usłyszał,
że
odszedł
z Lakisz.

L08
Iz37_8
וַ/יָּ֙שָׁב֙
רַב־
שָׁקֵ֔ה
וַ/יִּמְצָא֙
אֶת־
מֶ֣לֶךְ
אַשּׁ֔וּר
נִלְחָ֖ם
עַל־
לִבְנָ֑ה
כִּ֣י
שָׁמַ֔ע
כִּ֥י
נָסַ֖ע
מִ/לָּכִֽישׁ׃

L09
Iz37_8
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Iz37_8
wayyäºšob
rab-
šäqË
wayyimcä´
´et-
meºlek
´aššûr
nilHäm
`al-
libnâ
Kî
šäma`
Kî
näsa`
milläkîš

L11
Iz37_8
 H7725  
 H0000  
 H7262  
 H4672  
 H0853  
 H4428  
 H0804  
 H3898  
 H5921  
 H3841  
 H3588  
 H8085  
 H3588  
 H5265  
 H3923  

L12
Iz37_8
returned

So Rabshakeh
and found

the king
of Assyria
warring
against
against Libnah
for
for he had heard
the king
that he was departed
from Lachish

L13
Iz37_8
vai·Ya·shov
rav-
sha·Keh,
vai·yim·Tza
et-
Me·lech
'ash·Shur,
nil·Cham
al-
liv·Nah;
ki
sha·Ma',
ki
na·Sa'
mil·la·Chish.

L14
Iz37_8
שׁוּב

רַבְשָׁקֵה
מָצָא
אֵת
מֶלֶךְ
אַשּׁוּר
לָחַם
עַל
לִבְנָה
כִּי
שָׁמַע
כִּי
נָסַע
לָכִישׁ

L15
Iz37_8
(Szuw)

raw·sza·(Ke)
ma·(Ca)
('Et)
(Me)·lech
'asz·(Szur)
la·(Cham)
('Al)
liw·(Na)
(Ki)
sza·(Ma)'
(Ki)
na·(Sa)'
la·(Chisz)

L16
Iz37_8
šûḇ

raḇšāqē(h)
māṣā(’)
’ēṯ
méleḵ
’aššûr
lāḥam
‘al
liḇnā(h)
kî
šāma‘
kî
nāsa‘
lāḵîš

L17
Iz37_8
šûb

rabšāqēh
māṣā’
’ēt
melek
’aššûr
lāḥam
‘al
libnāh
kî
šāma‘
kî
nāsa‘
lākîš

L18
Iz37_8
So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish. (Iz37_8 KJV)

L19
Iz37_8
8 So Rabshakeh <07262> returned <07725> (08799), and found <04672> (08799) the king <04428> of Assyria <0804> warring <03898> (08737) against Libnah <03841>: for he had heard <08085> (08804) that he was departed <05265> (08804) from Lachish <03923>. (Iz37_8 KJV)

L20
Iz37_8
737/1041
5145/6521
16/16
392/453
9071/11047
2081/2519
111/151
153/177
4252/5759
17/18
3349/4478
790/1154
3350/4478
141/146
22/24

L21
Iz37_8
Iz37_8_1
Iz37_8_2
Iz37_8_3
Iz37_8_4
Iz37_8_5
Iz37_8_6
Iz37_8_7
Iz37_8_8
Iz37_8_9
Iz37_8_10
Iz37_8_11
Iz37_8_12
Iz37_8_13
Iz37_8_14
Iz37_8_15
 

L01
Iz37_9
I usłyszał o Tirhace, królu Kusz, mówiąc: „Wyruszył aby walczyć z tobą”. I usłyszał i posłał posłańców do Ezechiasza, mówiąc:  (Iz37_9 tłum. AI)

L02
Iz37_9
I usłyszał H8085 o H5921 Tirhace H8640, królu H4428 Kusz H3568, mówiąc H559: „Wyruszył H3318 aby walczyć H3898 z tobą H854”. I usłyszał H8085 i posłał H7971 posłańców H4397 do H413 Ezechiasza H2396, mówiąc H559:  (Iz37_9 tłum. AI)

L03
Iz37_9
Gdy Sennacheryb otrzymał wieść o Tirhace, królu Kusz, głoszącą: Wyruszył na wojnę przeciw tobie, gdy usłyszał, wyprawił posłów do Ezechiasza, polecając: (Iz37_9 BT_4)

L04
Iz37_9
A H8085 usłyszał H8085 o Tirhace H8640 , królu H4428 Kusz H3568 , mówiącym H559 : Wyruszył H3318 , aby H3898 walczyć H3898 z tobą H854 . Kiedy to usłyszał H8085 , wysłał H7971 posłów H4397 do H413 Ezechiasza H2396 , mówiąc H559 : (Iz37_9 BT_4)

L05
Iz37_9
wai•jisz•<Ma>',
'al-
tir•<Ha>•ka
<Me>•lech-
kusz
le•<Mor>,
ja•<ca>
le•hil•la•<Chem>
'it•<Tach>;
wai•jisz•<Ma>'
wai•jisz•<Lach>
mal•'a•<Chim>,
'el-
chiz•ki•<ja>•hu
le•<Mor>.

L06
Iz37_9
וַיִּשְׁמַ֗ע
עַל־
תִּרְהָ֤קָה
מֶֽלֶךְ־
כּוּשׁ֙
לֵאמֹ֔ר
יָצָ֖א
לְהִלָּחֵ֣ם
אִתָּ֑ךְ
וַיִּשְׁמַע֙
וַיִּשְׁלַ֣ח
מַלְאָכִ֔ים
אֶל־
חִזְקִיָּ֖הוּ
לֵאמֹֽר׃

L07
Iz37_9
I usłyszał
o
Tirhace,
królu
Kusz,
mówiąc:
„Wyruszył
aby walczyć
z tobą”.
I usłyszał
i posłał
posłańców
do
Ezechiasza,
mówiąc:

L08
Iz37_9
וַ/יִּשְׁמַ֗ע
עַל־
תִּרְהָ֤קָה
מֶֽלֶךְ־
כּוּשׁ֙
לֵ/אמֹ֔ר
יָצָ֖א
לְ/הִלָּחֵ֣ם
אִתָּ֑/ךְ
וַ/יִּשְׁמַע֙
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
מַלְאָכִ֔ים
אֶל־
חִזְקִיָּ֖הוּ
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Iz37_9
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Iz37_9
wayyišma`
`al-
Tirhäºqâ
me|lek-
Kûš
lë´mör
yäcä´
lühilläHëm
´iTTäk
wayyišma`
wayyišlaH
mal´äkîm
´el-
Hizqiyyäºhû
lë´mör

L11
Iz37_9
 H8085  
 H5921  
 H8640  
 H4428  
 H3568  
 H0559  
 H3318  
 H3898  
 H0854  
 H8085  
 H7971  
 H4397  
 H0413  
 H2396  
 H0559  

L12
Iz37_9
And he heard
concerning
concerning Tirhakah
king
of Ethiopia
say
He is come forth
to make war
against
with thee And when he heard
[it] he sent
messengers
to
to Hezekiah
saying

L13
Iz37_9
vai·yish·Ma',
al-
tir·Ha·kah
Me·lech-
kush
le·Mor,
ya·Tza
le·hil·la·Chem
'it·Tach;
vai·yish·Ma'
vai·yish·Lach
mal·'a·Chim,
el-
chiz·ki·Ya·hu
le·Mor.

L14
Iz37_9
שָׁמַע
עַל
תִּרְהָקָה
מֶלֶךְ
כּוּשׁ
אָמַר
יָצָא
לָחַם
אֵת
שָׁמַע
שָׁלַח
מֲלְאָךְ
אֵל
חִזְקִיָּה
אָמַר

L15
Iz37_9
sza·(Ma)'
('Al)
tir·(Ha)·ka
(Me)·lech
(Kusz)
'a·(Mar)
ja·(Ca)
la·(Cham)
('Et)
sza·(Ma)'
sza·(Lach)
mal·('Ach)
('El)
chiz·ki·(Ja)
'a·(Mar)

L16
Iz37_9
šāma‘
‘al
tirhā́qā(h)
méleḵ
kûš
’āmar
jāṣā(’)
lāḥam
’ēṯ
šāma‘
šālaḥ
mᵃ̆l’āḵ
’ēl
ḥizqijjā(h)
’āmar

L17
Iz37_9
šāma‘
‘al
tirhāqāh
melek
kûš
’āmar
jāṣā’
lāḥam
’ēt
šāma‘
šālaḥ
măl’āk
’ēl
ḥizqijjāh
’āmar

L18
Iz37_9
And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come forth to make war with thee. And when he heard [it], he sent messengers to Hezekiah, saying, (Iz37_9 KJV)

L19
Iz37_9
9 And he heard <08085> (08799) say <0559> (08800) concerning Tirhakah <08640> king <04428> of Ethiopia <03568>, He is come forth <03318> (08804) to make war <03898> (08736) with thee. And when he heard <08085> (08799) it, he sent <07971> (08799) messengers <04397> to Hezekiah <02396>, saying <0559> (08800), (Iz37_9 KJV)

L20
Iz37_9
791/1154
4253/5759
2/2
2082/2519
20/30
3991/5298
833/1060
154/177
606/808
792/1154
678/847
177/213
4136/5500
105/130
3992/5298

L21
Iz37_9
Iz37_9_1
Iz37_9_2
Iz37_9_3
Iz37_9_4
Iz37_9_5
Iz37_9_6
Iz37_9_7
Iz37_9_8
Iz37_9_9
Iz37_9_10
Iz37_9_11
Iz37_9_12
Iz37_9_13
Iz37_9_14
Iz37_9_15
 

L01
Iz37_10
Tak powiecie do Ezechiasza, króla Judy, mówiąc: „Niech nie zwiedzie cię twój Bóg, któremu ty ufasz w Nim, mówiąc: «Nie zostanie wydana Jeruzalem w rękę króla Asyrii».  (Iz37_10 tłum. AI)

L02
Iz37_10
Tak H3541 powiecie H559 do H413 Ezechiasza H2396, króla H4428 Judy H3063, mówiąc H559: „Niech nie H408 zwiedzie cię H5377 twój Bóg H430, któremu H834 ty H859 ufasz H982 w Nim, mówiąc H559: «Nie H3808 zostanie wydana H5414 Jeruzalem H3389 w rękę H3027 króla H4428 Asyrii H804».  (Iz37_10 tłum. AI)

L03
Iz37_10
Tak powiecie Ezechiaszowi, królowi judzkiemu: Niech cię nie zwodzi twój Bóg, w którym położyłeś nadzieję, zapewnieniem: Nie będzie wydana Jerozolima w ręce króla asyryjskiego. (Iz37_10 BT_4)

L04
Iz37_10
Tak H3541 powiecie H559 Ezechiaszowi H2396 , królowi H4428 judzkiemu H3063 : Niech cię nie zwodzi H5377 twój Bóg H430 , w którym H834 ty H859 pokładasz ufność H982 , mówiąc H559 : Jerozolima H3389 nie H3808 zostanie wydana H5414 w ręce H3027 króla H4428 Asyrii H804 . (Iz37_10 BT_4)

L05
Iz37_10
ko
tom•<Run>,
'el-
chiz•ki•<ja>•hu
<Me>•lech-
je•hu•<Da>
le•<Mor>,
'al-
jasz•szi•'a•<Cha>
'e•lo•<He>•cha,
'a•<szer>
'at•<Ta>
bo•<Te>•ach
bo
le•<Mor>;
lo
tin•na•<Ten>
je•<Ru>•sza•<Lim>,
be•<jad>
<Me>•lech
'asz•<szur>.

L06
Iz37_10
כֹּ֣ה
תֹאמְר֗וּן
אֶל־
חִזְקִיָּ֤הוּ
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָה֙
לֵאמֹ֔ר
אַל־
יַשִּׁאֲךָ֣
אֱלֹהֶ֔יךָ
אֲשֶׁ֥ר
אַתָּ֛ה
בּוֹטֵ֥חַ
בּ֖וֹ
לֵאמֹ֑ר
לֹ֤א
תִנָּתֵן֙
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
בְּיַ֖ד
מֶ֥לֶךְ
אַשּֽׁוּר׃

L07
Iz37_10
Tak
powiecie
do
Ezechiasza,
króla
Judy,
mówiąc:
„Niech nie
zwiedzie cię
twój Bóg,
któremu
ty
ufasz
w Nim,
mówiąc:
«Nie
zostanie wydana
Jeruzalem
w rękę
króla
Asyrii».

L08
Iz37_10
כֹּ֣ה
תֹאמְר֗וּ/ן
אֶל־
חִזְקִיָּ֤הוּ
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָה֙
לֵ/אמֹ֔ר
אַל־
יַשִּׁאֲ/ךָ֣
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
אֲשֶׁ֥ר
אַתָּ֛ה
בּוֹטֵ֥חַ
בּ֖/וֹ
לֵ/אמֹ֑ר
לֹ֤א
תִנָּתֵן֙
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
בְּ/יַ֖ד
מֶ֥לֶךְ
אַשּֽׁוּר׃

L09
Iz37_10
HDPrzysł.
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTnPartykuła przecząca
HVhj3ms/Sp2msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTnPartykuła przecząca
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Iz37_10
Kò
tö´mürûn
´el-
Hizqiyyäºhû
me|lek-
yühûdâ
lë´mör
´al-
yaššì´ákä
´élöhÊºkä
´ášer
´aTTâ
Bô†ëªH
Bô
lë´mör
lö´
tinnätën
yürûºšälaºim
Büyad
meºlek
´aššûr

L11
Iz37_10
 H3541  
 H0559  
 H0413  
 H2396  
 H4428  
 H3063  
 H0559  
 H0408  
 H5377  
 H0430  
 H0834  
 H0859  
 H0982  
 H0000  
 H0559  
 H3808  
 H5414  
 H3389  
 H3027  
 H4428  
 H0804  

L12
Iz37_10
Thus
Thus shall ye speak
to
to Hezekiah
king
of Judah
saying
nay
deceive
Let not thy God
whom
you
in whom thou trustest

thee saying
not
shall not be given
Jerusalem
into the hand
of the king
of Assyria

L13
Iz37_10
koh
tom·Run,
el-
chiz·ki·Ya·hu
Me·lech-
ye·hu·Dah
le·Mor,
al-
yash·shi·'a·Cha
'e·lo·Hei·cha,
'a·Sher
'at·Tah
bo·Te·ach
bo
le·Mor;
lo
tin·na·Ten
ye·Ru·sha·Lim,
be·Yad
Me·lech
'ash·Shur.

L14
Iz37_10
כֹּה
אָמַר
אֵל
חִזְקִיָּה
מֶלֶךְ
יְהוּדָה
אָמַר
אַל
נָשָׁא
אֱלֹהִים
אֲשֶׁר
אַתָּה
בָּטַח

אָמַר
לֹא
נָתַן
יְרוּשָׁלַ͏ִם
יָד
מֶלֶךְ
אַשּׁוּר

L15
Iz37_10
(Ko)
'a·(Mar)
('El)
chiz·ki·(Ja)
(Me)·lech
je·hu·(Da)
'a·(Mar)
('Al)
na·(Sza)
E·lo·(Him)
'a·(Szer)
'at·(Ta)
ba·(Tach)

'a·(Mar)
(Lo)
na·(Tan)
je·ru·(Sza)·lam
(Jad)
(Me)·lech
'asz·(Szur)

L16
Iz37_10
kō(h)
’āmar
’ēl
ḥizqijjā(h)
méleḵ
jᵉhûḏā(h)
’āmar
’al
nāšā(’)
’ᵉ̆lōhîm
’ᵃ̆šer
’attā(h)
bāṭaḥ

’āmar
lō(’)
nāṯan
jᵉrûšālájim
jāḏ
méleḵ
’aššûr

L17
Iz37_10
kōh
’āmar
’ēl
ḥizqijjāh
melek
jehûdāh
’āmar
’al
nāšā’
’ĕlōhîm
’ăšer
’attāh
bāṭaḥ

’āmar
lō’
nātan
jerûšālajim
jād
melek
’aššûr

L18
Iz37_10
Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God, in whom thou trustest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria. (Iz37_10 KJV)

L19
Iz37_10
10 Thus shall ye speak <0559> (08799) to Hezekiah <02396> king <04428> of Judah <03063>, saying <0559> (08800), Let not thy God <0430>, in whom thou trustest, <0982> (08802), deceive <05377> (08686) thee, saying <0559> (08800), Jerusalem <03389> shall not be given <05414> (08735) into the hand <03027> of the king <04428> of Assyria <0804>. (Iz37_10 KJV)

L20
Iz37_10
203/576
3993/5298
4137/5500
106/130
2083/2519
543/818
3994/5298
544/725
7/15
2223/2597
4414/5499
780/1080
93/120
5146/6521
3995/5298
3640/5164
1541/2007
410/643
1264/1608
2084/2519
112/151

L21
Iz37_10
Iz37_10_1
Iz37_10_2
Iz37_10_3
Iz37_10_4
Iz37_10_5
Iz37_10_6
Iz37_10_7
Iz37_10_8
Iz37_10_9
Iz37_10_10
Iz37_10_11
Iz37_10_12
Iz37_10_13
Iz37_10_14
Iz37_10_15
Iz37_10_16
Iz37_10_17
Iz37_10_18
Iz37_10_19
Iz37_10_20
Iz37_10_21
 

L01
Iz37_11
Oto ty słyszałeś, co uczynili królowie Asyrii wszystkim krajom, aby obłożyć je klątwą, a ty zostaniesz wybawiony?  (Iz37_11 tłum. AI)

L02
Iz37_11
Oto H2009 ty H859 słyszałeś H8085, co H834 uczynili H6213 królowie H4428 Asyrii H804 wszystkim H3605 krajom H776, aby obłożyć je klątwą H2763, a ty H859 zostaniesz wybawiony H5337?  (Iz37_11 tłum. AI)

L03
Iz37_11
Oto ty słyszałeś, co zrobili królowie asyryjscy wszystkim krajom, przeznaczając je na zagładę, a ty miałbyś ocaleć? (Iz37_11 BT_4)

L04
Iz37_11
Oto H2009 ty H859 słyszałeś H8085 , co H834 uczynili H6213 królowie H4428 Asyrii H804 wszystkim H3605 krajom H776 , wytracając H2763 je doszczętnie; a ty miałbyś zostać wybawiony? H5337 (Iz37_11 BT_4)

L05
Iz37_11
hin•<Ne>
'at•<Ta>
sza•<Ma>'•ta,
'a•<szer>
'a•<Su>
mal•<Che>
'asz•<szur>
le•chol
ha•'a•ra•<cot>
le•ha•cha•ri•<Mam>;
we•'at•<Ta>
tin•na•<cel>.

L06
Iz37_11
הִנֵּ֣ה ׀
אַתָּ֣ה
שָׁמַ֗עְתָּ
אֲשֶׁ֨ר
עָשׂ֜וּ
מַלְכֵ֥י
אַשּׁ֛וּר
לְכָל־
הָאֲרָצ֖וֹת
לְהַחֲרִימָ֑ם
וְאַתָּ֖ה
תִּנָּצֵֽל׃

L07
Iz37_11
Oto
ty
słyszałeś,
co
uczynili
królowie
Asyrii
wszystkim
krajom,
aby obłożyć je klątwą,
a ty
zostaniesz wybawiony?

L08
Iz37_11
הִנֵּ֣ה ׀
אַתָּ֣ה
שָׁמַ֗עְתָּ
אֲשֶׁ֨ר
עָשׂ֜וּ
מַלְכֵ֥י
אַשּׁ֛וּר
לְ/כָל־
הָ/אֲרָצ֖וֹת
לְ/הַחֲרִימָ֑/ם
וְ/אַתָּ֖ה
תִּנָּצֵֽל׃

L09
Iz37_11
HTmPartykuła wskazująca
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp.

L10
Iz37_11
hinnË
´aTTâ
šämaº`Tä
´ášer
`äSû
malkê
´aššûr
lükol-
hä´áräcôt
lühaHárîmäm
wü´aTTâ
Tinnäcël

L11
Iz37_11
 H2009  
 H0859  
 H8085  
 H0834  
 H6213  
 H4428  
 H0804  
 H3605  
 H0776  
 H2763  
 H0859  
 H5337  

L12
Iz37_11
Behold
you
Behold thou hast heard
what
have done
what the kings
of Assyria
to all
to all lands
by destroying them utterly
and shalt
and shalt thou be delivered

L13
Iz37_11
hin·Neh
'at·Tah
sha·Ma'·ta,
'a·Sher
'a·Su
mal·Chei
'ash·Shur
le·chol
ha·'a·ra·Tzot
le·ha·cha·ri·Mam;
ve·'at·Tah
tin·na·Tzel.

L14
Iz37_11
הִנֵּה
אַתָּה
שָׁמַע
אֲשֶׁר
עָשָׂה
מֶלֶךְ
אַשּׁוּר
כֹּל
אֶרֶץ
חָרַם
אַתָּה
נָצַל

L15
Iz37_11
hin·(Ne)
'at·(Ta)
sza·(Ma)'
'a·(Szer)
a·(Sa)
(Me)·lech
'asz·(Szur)
(Kol)
'(E)·rec
cha·(Ram)
'at·(Ta)
na·(Cal)

L16
Iz37_11
hinnē(h)
’attā(h)
šāma‘
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
méleḵ
’aššûr
kōl
’éreṣ
ḥāram
’attā(h)
nāṣal

L17
Iz37_11
hinnēh
’attāh
šāma‘
’ăšer
‘āśāh
melek
’aššûr
kōl
’ereṣ
ḥāram
’attāh
nāṣal

L18
Iz37_11
Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands by destroying them utterly; and shalt thou be delivered? (Iz37_11 KJV)

L19
Iz37_11
11 Behold, thou hast heard <08085> (08804) what the kings <04428> of Assyria <0804> have done <06213> (08804) to all lands <0776> by destroying them utterly <02763> (08687); and shalt thou be delivered <05337> (08735)? (Iz37_11 KJV)

L20
Iz37_11
606/840
781/1080
793/1154
4415/5499
2099/2617
2085/2519
113/151
4229/5415
1792/2502
46/52
782/1080
161/213

L21
Iz37_11
Iz37_11_1
Iz37_11_2
Iz37_11_3
Iz37_11_4
Iz37_11_5
Iz37_11_6
Iz37_11_7
Iz37_11_8
Iz37_11_9
Iz37_11_10
Iz37_11_11
Iz37_11_12
 

L01
Iz37_12
Czy wybawili ich bogowie narodów, które zniszczyli moi ojcowie: Gozan i Charan, i Resef, i synów Edenu, którzy [byli] w Telassarze?  (Iz37_12 tłum. AI)

L02
Iz37_12
Czy wybawili H5337 ich H853 bogowie H430 narodów H1471, które H834 zniszczyli H7843 moi ojcowie H1: Gozan H1470 i H853 Charan H2771, i Resef H7530, i synów H1121 Edenu H5729, którzy H834 [byli] w Telassarze H8515?  (Iz37_12 tłum. AI)

L03
Iz37_12
Czy bogowie narodów, jakie moi przodkowie wyniszczyli, ocalili je? Gozan i Charan, i Resef, i Edanitów, którzy byli w Telassar? (Iz37_12 BT_4)

L04
Iz37_12
Czy H3808 wybawili H5337 ich bogowie H430 — Gozanu H1470 , Charanu H2771 , Resefu H7530 i synów H1121 Edenu H5729 , którzy byli H834 w Telassaru? H8515 (Iz37_12 BT_4)

L05
Iz37_12
ha•hic•<ci>•lu
o•<Tam>
'e•lo•<He>
hag•go•<jim>
'a•<szer>
hisz•<Chi>•tu
a•wo•<Tai>,
'et-
go•<Zan>
we•'<Et>
cha•<Ran>;
we•<Re>•cef
u•we•ne-
'<E>•den
'a•<szer>
bit•las•<Sar>.

L06
Iz37_12
הַהִצִּ֨ילוּ
אוֹתָ֜ם
אֱלֹהֵ֤י
הַגּוֹיִם֙
אֲשֶׁ֣ר
הִשְׁחִ֣יתוּ
אֲבוֹתַ֔י
אֶת־
גּוֹזָ֖ן
וְאֶת־
חָרָ֑ן
וְרֶ֥צֶף
וּבְנֵי־
עֶ֖דֶן
אֲשֶׁ֥ר
בִּתְלַשָּֽׂר׃

L07
Iz37_12
Czy wybawili
ich
bogowie
narodów,
które
zniszczyli
moi ojcowie:
—
Gozan
i —
Charan,
i Resef,
i synów
Edenu,
którzy
[byli] w Telassarze?

L08
Iz37_12
הַ/הִצִּ֨ילוּ
אוֹתָ֜/ם
אֱלֹהֵ֤י
הַ/גּוֹיִם֙
אֲשֶׁ֣ר
הִשְׁחִ֣יתוּ
אֲבוֹתַ֔/י
אֶת־
גּוֹזָ֖ן
וְ/אֶת־
חָרָ֑ן
וְ/רֶ֥צֶף
וּ/בְנֵי־
עֶ֖דֶן
אֲשֶׁ֥ר
בִּ/תְלַשָּֽׂר׃

L09
Iz37_12
HTi/Vhp3cpPartykuła pytajna + Czas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Iz37_12
hahiccîºlû
´ôtäm
´élöhê
haGGôyìm
´ášer
hišHîºtû
´ábôtay
´et-
Gôzän
wü´et-
Härän
würeºcep
ûbünê-
`eºden
´ášer
BitlaSSär

L11
Iz37_12
 H5337  
 H0853  
 H0430  
 H1471  
 H0834  
 H7843  
 H0001  
 H0853  
 H1470  
 H0853  
 H2771  
 H7530  
 H1121  
 H5729  
 H0834  
 H8515  

L12
Iz37_12
delivered

Have the gods
of the nations
which
have destroyed
them which my fathers

[as] Gozan

and Haran
and Rezeph
and the children
of Eden
who
Telassar

L13
Iz37_12
ha·hitz·Tzi·lu
o·Tam
'e·lo·Hei
hag·go·Yim
'a·Sher
hish·Chi·tu
a·vo·Tai,
et-
go·Zan
ve·'Et
cha·Ran;
ve·Re·tzef
u·ve·nei-
'E·den
'a·Sher
bit·las·Sar.

L14
Iz37_12
נָצַל
אֵת
אֱלֹהִים
גּוֹי
אֲשֶׁר
שָׁחַת
אָב
אֵת
גּוֹזָן
אֵת
חָרָן
רֶצֶף
בֵּן
עֶדֶן
אֲשֶׁר
תְּלַאשַּׂר

L15
Iz37_12
na·(Cal)
('Et)
E·lo·(Him)
(Goj)
'a·(Szer)
sza·(Chat)
'(Aw)
('Et)
go·(Zan)
('Et)
cha·(Ran)
(Re)·cef
(Ben)
'(E)·den
'a·(Szer)
te·la·(Sar)

L16
Iz37_12
nāṣal
’ēṯ
’ᵉ̆lōhîm
gôj
’ᵃ̆šer
šāḥaṯ
’āḇ
’ēṯ
gôzān
’ēṯ
ḥārān
réṣep̱
bēn
‘éḏen
’ᵃ̆šer
tᵉla(’)śśar

L17
Iz37_12
nāṣal
’ēt
’ĕlōhîm
gôj
’ăšer
šāḥat
’āb
’ēt
gôzān
’ēt
ḥārān
reṣep
bēn
‘eden
’ăšer
tela’śśar

L18
Iz37_12
Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, [as] Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which [were] in Telassar? (Iz37_12 KJV)

L19
Iz37_12
12 Have the gods <0430> of the nations <01471> delivered <05337> (08689) them which my fathers <01> have destroyed <07843> (08689), as] Gozan <01470>, and Haran <02771>, and Rezeph <07530>, and the children <01121> of Eden <05729> which were in Telassar <08515>? (Iz37_12 KJV)

L20
Iz37_12
162/213
9072/11047
2224/2597
267/555
4416/5499
93/147
1080/1212
9073/11047
5/5
9074/11047
11/12
2/2
4351/4921
2/3
4417/5499
2/2

L21
Iz37_12
Iz37_12_1
Iz37_12_2
Iz37_12_3
Iz37_12_4
Iz37_12_5
Iz37_12_6
Iz37_12_7
Iz37_12_8
Iz37_12_9
Iz37_12_10
Iz37_12_11
Iz37_12_12
Iz37_12_13
Iz37_12_14
Iz37_12_15
Iz37_12_16
 

L01
Iz37_13
Gdzie król Chamatu, i król Arpadu, i król miasta Sefarwaim, Hena i Iwwa?  (Iz37_13 tłum. AI)

L02
Iz37_13
Gdzie H346 król H4428 Chamatu H2574, i król H4428 Arpadu H774, i król H4428 miasta H5892 Sefarwaim H5617, Hena H2012 i Iwwa H5755?  (Iz37_13 tłum. AI)

L03
Iz37_13
Gdzie jest król Chamatu, król Arpadu, król miasta Sefarwaim, Heny i Iwwy? (Iz37_13 BT_4)

L04
Iz37_13
Gdzie H346 jest król H4428 Chamat H2574 , król H4428 Arpadu H774 , król H4428 miasta H5892 Sefarwaim H5617 , Hena H2012 i Iwwa? H5755 (Iz37_13 BT_4)

L05
Iz37_13
'ai•<je>
<Me>•lech-
cha•<Mat>
u•<Me>•lech
'ar•<Pad>,
u•<Me>•lech
la•'<Ir>
se•far•<wa>•jim;
he•<Na>'
we•'iw•<wa>.

L06
Iz37_13
אַיֵּ֤ה
מֶֽלֶךְ־
חֲמָת֙
וּמֶ֣לֶךְ
אַרְפָּ֔ד
וּמֶ֖לֶךְ
לָעִ֣יר
סְפַרְוָ֑יִם
הֵנַ֖ע
וְעִוָּֽה׃

L07
Iz37_13
Gdzie
król
Chamatu,
i król
Arpadu,
i król
miasta
Sefarwaim,
Hena
i Iwwa?

L08
Iz37_13
אַיֵּ֤ה
מֶֽלֶךְ־
חֲמָת֙
וּ/מֶ֣לֶךְ
אַרְפָּ֔ד
וּ/מֶ֖לֶךְ
לָ/עִ֣יר
סְפַרְוָ֑יִם
הֵנַ֖ע
וְ/עִוָּֽה׃

L09
Iz37_13
HTiPartykuła pytajna
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny

L10
Iz37_13
´ayyË
me|lek-
Hámät
ûmeºlek
´arPäd
ûmeºlek
lä`îr
süparwäºyim
hëna`
wü`iwwâ

L11
Iz37_13
 H0346  
 H4428  
 H2574  
 H4428  
 H0774  
 H4428  
 H5892  
 H5617  
 H2012  
 H5755  

L12
Iz37_13
Where
Where [is] the king
of Hamath
and the king
of Arphad
and the king
of the city
of Sepharvaim
Hena
Ava

L13
Iz37_13
'ai·Yeh
Me·lech-
cha·Mat
u·Me·lech
'ar·Pad,
u·Me·lech
la·'Ir
se·far·Va·yim;
he·Na'
ve·'iv·Vah.

L14
Iz37_13
אַיֵּה
מֶלֶךְ
חֲמָת
מֶלֶךְ
אַרְפָּד
מֶלֶךְ
עִיר
סְפַרְוַיִם
הֵנַע
עִוָּה

L15
Iz37_13
'ai·(Je)
(Me)·lech
cha·(Mat)
(Me)·lech
'ar·(Pad)
(Me)·lech
('Ir)
se·far·(Wa)·jim
he·(Na)'
'iw·(Wa)

L16
Iz37_13
’ajjē(h)
méleḵ
ḥᵃ̆māṯ
méleḵ
’arpāḏ
méleḵ
‘îr
sᵉp̱arwájim
hēna‘
‘iwwā(h)

L17
Iz37_13
’ajjēh
melek
ḥămāt
melek
’arpād
melek
‘îr
separwajim
hēna‘
‘iwwāh

L18
Iz37_13
Where [is] the king of Hamath, and the king of Arphad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivah? (Iz37_13 KJV)

L19
Iz37_13
13 Where is the king <04428> of Hamath <02574>, and the king <04428> of Arphad <0774>, and the king <04428> of the city <05892> of Sepharvaim <05617>, Hena <02012>, and Ivah <05755>? (Iz37_13 KJV)

L20
Iz37_13
27/45
2086/2519
23/36
2087/2519
5/6
2088/2519
819/1093
5/5
3/3
4/4

L21
Iz37_13
Iz37_13_1
Iz37_13_2
Iz37_13_3
Iz37_13_4
Iz37_13_5
Iz37_13_6
Iz37_13_7
Iz37_13_8
Iz37_13_9
Iz37_13_10
 

L01
Iz37_14
I wziął Ezechiasz list z ręki posłańców i przeczytał go; i wstąpił do domu Jahwe, i rozpostarł go Ezechiasz przed Jahwe.  (Iz37_14 tłum. AI)

L02
Iz37_14
I wziął H3947 Ezechiasz H2396 list H5612 z ręki H3027 posłańców H4397 i przeczytał go H7121; i wstąpił H5927 do domu H1004 Jahwe H3068, i rozpostarł go H6566 Ezechiasz H2396 przed H6440 Jahwe H3068.  (Iz37_14 tłum. AI)

L03
Iz37_14
Ezechiasz wziął list z ręki posłów i przeczytał go. Następnie poszedł do świątyni Pańskiej i rozwinął go przed Panem. (Iz37_14 BT_4)

L04
Iz37_14
Wziął H3947 Ezechiasz H2396 list H5612 z ręki H4480 H3027 posłów H4397 i przeczytał H7121 go; następnie H5927 wstąpił H5927 do domu H1004 Pana H3068 i rozpostarł H6566 go przed H6440 Panem. H3068 (Iz37_14 BT_4)

L05
Iz37_14
wai•jik•<Kach>
chiz•ki•<ja>•hu
'et-
has•se•fa•<Rim>
mi•<jad>
ham•mal•'a•<Chim>
wai•jik•ra•'<E>•hu;
wai•<ja>•'al
bet
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
wai•jif•re•<Se>•hu
chiz•ki•<ja>•hu
lif•<Ne>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Iz37_14
וַיִּקַּ֨ח
חִזְקִיָּ֧הוּ
אֶת־
הַסְּפָרִ֛ים
מִיַּ֥ד
הַמַּלְאָכִ֖ים
וַיִּקְרָאֵ֑הוּ
וַיַּ֙עַל֙
בֵּ֣ית
יְהוָ֔ה
וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּ
חִזְקִיָּ֖הוּ
לִפְנֵ֥י
יְהוָֽה׃

L07
Iz37_14
I wziął
Ezechiasz
—
list
z ręki
posłańców
i przeczytał go;
i wstąpił
do domu
Jahwe,
i rozpostarł go
Ezechiasz
przed
Jahwe.

L08
Iz37_14
וַ/יִּקַּ֨ח
חִזְקִיָּ֧הוּ
אֶת־
הַ/סְּפָרִ֛ים
מִ/יַּ֥ד
הַ/מַּלְאָכִ֖ים
וַ/יִּקְרָאֵ֑/הוּ
וַ/יַּ֙עַל֙
בֵּ֣ית
יְהוָ֔ה
וַ/יִּפְרְשֵׂ֥/הוּ
חִזְקִיָּ֖הוּ
לִ/פְנֵ֥י
יְהוָֽה׃

L09
Iz37_14
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Iz37_14
wayyiqqaH
Hizqiyyäºhû
´et-
hassüpärîm
miyyad
hammal´äkîm
wayyiqrä´ëºhû
wayyaº`al
Bêt
yhwh(´ädönäy)
wayyiprüSëºhû
Hizqiyyäºhû
lipnê
yhwh(´ädönäy)

L11
Iz37_14
 H3947  
 H2396  
 H0853  
 H5612  
 H3027  
 H4397  
 H7121  
 H5927  
 H1004  
 H3068  
 H6566  
 H2396  
 H6440  
 H3068  

L12
Iz37_14
received
And Hezekiah

the letter
from the hand
of the messengers
and read
went up
unto the house
of the LORD
and spread
it and Hezekiah
it before
the LORD

L13
Iz37_14
vai·yik·Kach
chiz·ki·Ya·hu
et-
has·se·fa·Rim
mi·Yad
ham·mal·'a·Chim
vai·yik·ra·'E·hu;
vai·Ya·'al
beit
Yah·weh,
vai·yif·re·Se·hu
chiz·ki·Ya·hu
lif·Nei
Yah·weh.

L14
Iz37_14
לָקַח
חִזְקִיָּה
אֵת
סֵפֶר
יָד
מֲלְאָךְ
קָרָא
עָלָה
בַּיִת
יְהֹוָה
פָּרַשׂ
חִזְקִיָּה
פָּנִים
יְהֹוָה

L15
Iz37_14
la·(Kach)
chiz·ki·(Ja)
('Et)
(Se)·fer
(Jad)
mal·('Ach)
ka·(Ra)
'a·(La)
(Ba)·jit
(Jah)·we
pa·(Ras)
chiz·ki·(Ja)
pa·(Nim)
(Jah)·we

L16
Iz37_14
lāqaḥ
ḥizqijjā(h)
’ēṯ
sḗp̱er
jāḏ
mᵃ̆l’āḵ
qārā(’)
‘ālā(h)
bájiṯ
JHWH
pāraś
ḥizqijjā(h)
pānîm
JHWH

L17
Iz37_14
lāqaḥ
ḥizqijjāh
’ēt
sēper
jād
măl’āk
qārā’
‘ālāh
bajit
jhwh
pāraś
ḥizqijjāh
pānîm
jhwh

L18
Iz37_14
And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up unto the house of the LORD, and spread it before the LORD. (Iz37_14 KJV)

L19
Iz37_14
14 And Hezekiah <02396> received <03947> (08799) the letter <05612> from the hand <03027> of the messengers <04397>, and read <07121> (08799) it: and Hezekiah <02396> went up <05927> (08799) unto the house <01004> of the LORD <03068>, and spread <06566> (08799) it before <06440> the LORD <03068>. (Iz37_14 KJV)

L20
Iz37_14
790/964
107/130
9075/11047
148/184
1265/1608
178/213
543/731
715/883
1568/2052
4620/6220
47/67
108/130
1691/2127
4621/6220

L21
Iz37_14
Iz37_14_1
Iz37_14_2
Iz37_14_3
Iz37_14_4
Iz37_14_5
Iz37_14_6
Iz37_14_7
Iz37_14_8
Iz37_14_9
Iz37_14_10
Iz37_14_11
Iz37_14_12
Iz37_14_13
Iz37_14_14
 

L01
Iz37_15
I modlił się Ezechiasz do Jahwe, mówiąc:  (Iz37_15 tłum. AI)

L02
Iz37_15
I modlił się H6419 Ezechiasz H2396 do H413 Jahwe H3068, mówiąc H559:  (Iz37_15 tłum. AI)

L03
Iz37_15
I zanosił modły Ezechiasz do Pana, mówiąc: (Iz37_15 BT_4)

L04
Iz37_15
I H6419 modlił się H6419 Ezechiasz H2396 do H413 Pana H3068 , mówiąc: H559 (Iz37_15 BT_4)

L05
Iz37_15
wai•jit•pal•<Lel>
chiz•ki•<ja>•hu,
'el-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
le•<Mor>.

L06
Iz37_15
וַיִּתְפַּלֵּל֙
חִזְקִיָּ֔הוּ
אֶל־
יְהוָ֖ה
לֵאמֹֽר׃

L07
Iz37_15
I modlił się
Ezechiasz
do
Jahwe,
mówiąc:

L08
Iz37_15
וַ/יִּתְפַּלֵּל֙
חִזְקִיָּ֔הוּ
אֶל־
יְהוָ֖ה
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Iz37_15
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Iz37_15
wayyitPallël
Hizqiyyäºhû
´el-
yhwh(´ädönäy)
lë´mör

L11
Iz37_15
 H6419  
 H2396  
 H0413  
 H3068  
 H0559  

L12
Iz37_15
prayed
And Hezekiah
to
unto the LORD
saying

L13
Iz37_15
vai·yit·pal·Lel
chiz·ki·Ya·hu,
el-
Yah·weh
le·Mor.

L14
Iz37_15
פָּלַל
חִזְקִיָּה
אֵל
יְהֹוָה
אָמַר

L15
Iz37_15
pa·(Lal)
chiz·ki·(Ja)
('El)
(Jah)·we
'a·(Mar)

L16
Iz37_15
pālal
ḥizqijjā(h)
’ēl
JHWH
’āmar

L17
Iz37_15
pālal
ḥizqijjāh
’ēl
jhwh
’āmar

L18
Iz37_15
And Hezekiah prayed unto the LORD, saying, (Iz37_15 KJV)

L19
Iz37_15
15 And Hezekiah <02396> prayed <06419> (08691) unto the LORD <03068>, saying <0559> (08800), (Iz37_15 KJV)

L20
Iz37_15
64/84
109/130
4138/5500
4622/6220
3996/5298

L21
Iz37_15
Iz37_15_1
Iz37_15_2
Iz37_15_3
Iz37_15_4
Iz37_15_5
 

L01
Iz37_16
Jahwe Zastępów, Boże Izraela, zasiadający [nad] cherubami, Ty [jesteś] Bogiem sam wszystkich królestw ziemi; Ty uczyniłeś niebiosa i ziemię.  (Iz37_16 tłum. AI)

L02
Iz37_16
Jahwe H3068 Zastępów H6635, Boże H430 Izraela H3478, zasiadający H3427 [nad] cherubami H3742, Ty H859 [jesteś H1931] Bogiem H430 sam H905 wszystkich H3605 królestw H4467 ziemi H776; Ty H859 uczyniłeś H6213 niebiosa H8064 i H853 ziemię H776.  (Iz37_16 tłum. AI)

L03
Iz37_16
O Panie Zastępów, Boże Izraela, który zasiadasz na cherubach, Ty sam jesteś Bogiem wszystkich królestw świata, Tyś uczynił niebo i ziemię. (Iz37_16 BT_4)

L04
Iz37_16
Panie H3068 Zastępów H6635 , Boże H430 Izraela H3478 , który zasiadasz H3427 na cherubach H3742 ! Ty jesteś Bogiem H430 , Ty sam H905 , wszystkich H3605 królestw H4467 ziemi H776 , Ty H859 stworzyłeś H6213 niebo H8064 i ziemię. H776 (Iz37_16 BT_4)

L05
Iz37_16
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>
jo•<szew>
hak•ke•ru•<wim>,
'at•tah-
hu
ha•'<E>•lo•<Him>
le•wad•de•<Cha>,
le•<Chol>
mam•le•<Chot>
ha•'<A>•rec;
'at•<Ta>
'a•<Si>•ta,
'et-
hasz•sza•<Ma>•jim
we•'<Et>
ha•'<A>•rec.

L06
Iz37_16
יְהוָ֨ה
צְבָא֜וֹת
אֱלֹהֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
יֹשֵׁ֣ב
הַכְּרֻבִ֔ים
אַתָּה־
ה֤וּא
הָֽאֱלֹהִים֙
לְבַדְּךָ֔
לְכֹ֖ל
מַמְלְכ֣וֹת
הָאָ֑רֶץ
אַתָּ֣ה
עָשִׂ֔יתָ
אֶת־
הַשָּׁמַ֖יִם
וְאֶת־
הָאָֽרֶץ׃

L07
Iz37_16
Jahwe
Zastępów,
Boże
Izraela,
zasiadający
[nad] cherubami,
Ty
[jesteś]
Bogiem
sam
wszystkich
królestw
ziemi;
Ty
uczyniłeś
—
niebiosa
i —
ziemię.

L08
Iz37_16
יְהוָ֨ה
צְבָא֜וֹת
אֱלֹהֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
יֹשֵׁ֣ב
הַ/כְּרֻבִ֔ים
אַתָּה־
ה֤וּא
הָֽ/אֱלֹהִים֙
לְ/בַדְּ/ךָ֔
לְ/כֹ֖ל
מַמְלְכ֣וֹת
הָ/אָ֑רֶץ
אַתָּ֣ה
עָשִׂ֔יתָ
אֶת־
הַ/שָּׁמַ֖יִם
וְ/אֶת־
הָ/אָֽרֶץ׃

L09
Iz37_16
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Iz37_16
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
´élöhê
yiSrä´ël
yöšëb
haKKürùbîm
´aTTâ-
hû´
hä|´élöhîm
lübaDDükä
lüköl
mamlükôt
hä´äºrec
´aTTâ
`äSîºtä
´et-
haššämaºyim
wü´et-
hä´äºrec

L11
Iz37_16
 H3068  
 H6635  
 H0430  
 H3478  
 H3427  
 H3742  
 H0859  
 H1931  
 H0430  
 H0905  
 H3605  
 H4467  
 H0776  
 H0859  
 H6213  
 H0853  
 H8064  
 H0853  
 H0776  

L12
Iz37_16
O LORD
of hosts
God
of Israel
that dwellest
[between] the cherubims
you
You
thou [art] the God
alone
of all
[even] thou alone of all the kingdoms
of the earth
You
thou hast made

heaven

and earth

L13
Iz37_16
Yah·weh
tze·va·'ot
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El
yo·Shev
hak·ke·ru·Vim,
at·tah-
hu
ha·'E·lo·Him
le·vad·de·Cha,
le·Chol
mam·le·Chot
ha·'A·retz;
'at·Tah
'a·Si·ta,
et-
hash·sha·Ma·yim
ve·'Et
ha·'A·retz.

L14
Iz37_16
יְהֹוָה
צָבָא
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
יָשַׁב
כְּרוּב
אַתָּה
הוּא
אֱלֹהִים
בַּד
כֹּל
מַמְלָכָה
אֶרֶץ
אַתָּה
עָשָׂה
אֵת
שָׁמַיִם
אֵת
אֶרֶץ

L15
Iz37_16
(Jah)·we
ca·(Wa)
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
ja·(Szaw)
ke·(Ruw)
'at·(Ta)
(Hu)
E·lo·(Him)
(Bad)
(Kol)
mam·la·(Cha)
'(E)·rec
'at·(Ta)
a·(Sa)
('Et)
sza·(Ma)·jim
('Et)
'(E)·rec

L16
Iz37_16
JHWH
ṣāḇā(’)
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
jāšaḇ
kᵉrûḇ
’attā(h)
hû(’)
’ᵉ̆lōhîm
baḏ
kōl
mamlāḵā(h)
’éreṣ
’attā(h)
‘āśā(h)
’ēṯ
šāmájim
’ēṯ
’éreṣ

L17
Iz37_16
jhwh
ṣābā’
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
jāšab
kerûb
’attāh
hû’
’ĕlōhîm
bad
kōl
mamlākāh
’ereṣ
’attāh
‘āśāh
’ēt
šāmajim
’ēt
’ereṣ

L18
Iz37_16
O LORD of hosts, God of Israel, that dwellest [between] the cherubims, thou [art] the God, [even] thou alone, of all the kingdoms of the earth: thou hast made heaven and earth. (Iz37_16 KJV)

L19
Iz37_16
16 O LORD <03068> of hosts <06635>, God <0430> of Israel <03478>, that dwellest <03427> (08802) between the cherubims <03742>, thou art the God <0430>, even thou alone, of all the kingdoms <04467> of the earth <0776>: thou hast made <06213> (08804) heaven <08064> and earth <0776>. (Iz37_16 KJV)

L20
Iz37_16
4623/6220
271/484
2225/2597
2032/2505
757/1071
60/91
783/1080
1530/1867
2226/2597
177/200
4230/5415
84/117
1793/2502
784/1080
2100/2617
9076/11047
323/421
9077/11047
1794/2502

L21
Iz37_16
Iz37_16_1
Iz37_16_2
Iz37_16_3
Iz37_16_4
Iz37_16_5
Iz37_16_6
Iz37_16_7
Iz37_16_8
Iz37_16_9
Iz37_16_10
Iz37_16_11
Iz37_16_12
Iz37_16_13
Iz37_16_14
Iz37_16_15
Iz37_16_16
Iz37_16_17
Iz37_16_18
Iz37_16_19
 

L01
Iz37_17
Nakłoń Jahwe, Twoje ucho i usłysz; otwórz Jahwe, Twoje oczy i zobacz; i usłysz wszystkie słowa Sennacheryba, który posłał aby znieważać Boga żywego.  (Iz37_17 tłum. AI)

L02
Iz37_17
Nakłoń H5186 Jahwe H3068, Twoje ucho H241 i usłysz H8085; otwórz H6491 Jahwe H3068, Twoje oczy H5869 i zobacz H7200; i usłysz H8085 wszystkie H3605 słowa H1697 Sennacheryba H5576, który H834 posłał H7971 aby znieważać H2778 Boga H430 żywego H2416.  (Iz37_17 tłum. AI)

L03
Iz37_17
Nakłoń, Panie, Twego ucha, i usłysz! Otwórz, Panie, Twoje oczy, i popatrz! Słuchaj wszystkich słów Sennacheryba, które przysłał, by znieważać Boga żywego. (Iz37_17 BT_4)

L04
Iz37_17
Nakłoń H5186 , Panie H3068 , swego ucha H241 i usłysz H8085 ; otwórz H6491 , Panie H3068 , swoje oczy H5869 i zobacz H7200 ! Usłysz H8085 wszystkie H3605 słowa H1697 Sennacheryba H5576 , który H834 przysłał H7971 go, aby znieważać H2778 Boga H430 żywego. H2416 (Iz37_17 BT_4)

L05
Iz37_17
hat•<Te>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'a•ze•ne•<Cha>
u•sze•<Ma>',
pe•<Kach>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•<Ne>•cha
u•re•'<e>;
u•sze•<Ma>',
'et
kol-
diw•<Re>
san•che•<Riw>,
'a•<szer>
sza•<Lach>,
le•cha•<Ref>
E•lo•<Him>
<Chai>.

L06
Iz37_17
הַטֵּ֨ה
יְהוָ֤ה ׀
אָזְנְךָ֙
וּֽשְׁמָ֔ע
פְּקַ֧ח
יְהוָ֛ה
עֵינֶ֖ךָ
וּרְאֵ֑ה
וּשְׁמַ֗ע
אֵ֚ת
כָּל־
דִּבְרֵ֣י
סַנְחֵרִ֔יב
אֲשֶׁ֣ר
שָׁלַ֔ח
לְחָרֵ֖ף
אֱלֹהִ֥ים
חָֽי׃

L07
Iz37_17
Nakłoń
Jahwe,
Twoje ucho
i usłysz;
otwórz
Jahwe,
Twoje oczy
i zobacz;
i usłysz
—
wszystkie
słowa
Sennacheryba,
który
posłał
aby znieważać
Boga
żywego.

L08
Iz37_17
הַטֵּ֨ה
יְהוָ֤ה ׀
אָזְנְ/ךָ֙
וּֽ/שְׁמָ֔ע
פְּקַ֧ח
יְהוָ֛ה
עֵינֶ֖/ךָ
וּ/רְאֵ֑ה
וּ/שְׁמַ֗ע
אֵ֚ת
כָּל־
דִּבְרֵ֣י
סַנְחֵרִ֔יב
אֲשֶׁ֣ר
שָׁלַ֔ח
לְ/חָרֵ֖ף
אֱלֹהִ֥ים
חָֽי׃

L09
Iz37_17
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Iz37_17
ha††Ë
yhwh(´ädönäy)
´oznükä
û|šümä`
PüqaH
yhwh(´ädönäy)
`êneºkä
ûrü´Ë
ûšüma`
´ët
Kol-
Dibrê
sanHërîb
´ášer
šälaH
lüHärëp
´élöhîm
Häy

L11
Iz37_17
 H5186  
 H3068  
 H0241  
 H8085  
 H6491  
 H3068  
 H5869  
 H7200  
 H8085  
 H0853  
 H3605  
 H1697  
 H5576  
 H0834  
 H7971  
 H2778  
 H0430  
 H2416  

L12
Iz37_17
Incline
O LORD
thine ear
and hear
open
O LORD
thine eyes
and see
and hear

to all
all the words
of Sennacherib
who
which hath sent
to reproach
God
the living

L13
Iz37_17
hat·Teh
Yah·weh
'a·ze·ne·Cha
u·she·Ma',
pe·Kach
Yah·weh
'ei·Ne·cha
u·re·'Eh;
u·she·Ma',
'et
kol-
div·Rei
san·che·Riv,
'a·Sher
sha·Lach,
le·cha·Ref
E·lo·Him
Chai.

L14
Iz37_17
נָטָה
יְהֹוָה
אֹזֶן
שָׁמַע
פָּקַח
יְהֹוָה
עַיִן
רָאָה
שָׁמַע
אֵת
כֹּל
דָּבָר
סַנְחֵרִיב
אֲשֶׁר
שָׁלַח
חָרַף
אֱלֹהִים
חַי

L15
Iz37_17
na·(Ta)
(Jah)·we
'(O)·zen
sza·(Ma)'
pa·(Kach)
(Jah)·we
'(A)·jin
ra·('A)
sza·(Ma)'
('Et)
(Kol)
da·(War)
san·che·(Riw)
'a·(Szer)
sza·(Lach)
cha·(Raf)
E·lo·(Him)
(Chai)

L16
Iz37_17
nāṭā(h)
JHWH
’ṓzen
šāma‘
pāqaḥ
JHWH
‘ájin
rā’ā(h)
šāma‘
’ēṯ
kōl
dāḇār
sanḥērîḇ
’ᵃ̆šer
šālaḥ
ḥārap̱
’ᵉ̆lōhîm
ḥaj

L17
Iz37_17
nāṭāh
jhwh
’ōzen
šāma‘
pāqaḥ
jhwh
‘ajin
rā’āh
šāma‘
’ēt
kōl
dābār
sanḥērîb
’ăšer
šālaḥ
ḥārap
’ĕlōhîm
ḥaj

L18
Iz37_17
Incline thine ear, O LORD, and hear; open thine eyes, O LORD, and see: and hear all the words of Sennacherib, which hath sent to reproach the living God. (Iz37_17 KJV)

L19
Iz37_17
17 Incline <05186> (08685) thine ear <0241>, O LORD <03068>, and hear <08085> (08798); open <06491> (08798) thine eyes <05869>, O LORD <03068>, and see <07200> (08798): and hear <08085> (08798) all the words <01697> of Sennacherib <05576>, which hath sent <07971> (08804) to reproach <02778> (08763) the living <02416> God <0430>. (Iz37_17 KJV)

L20
Iz37_17
156/211
4624/6220
133/186
794/1154
15/19
4625/6220
685/878
1010/1296
795/1154
9078/11047
4231/5415
1047/1428
11/13
4418/5499
679/847
36/41
2227/2597
381/499

L21
Iz37_17
Iz37_17_1
Iz37_17_2
Iz37_17_3
Iz37_17_4
Iz37_17_5
Iz37_17_6
Iz37_17_7
Iz37_17_8
Iz37_17_9
Iz37_17_10
Iz37_17_11
Iz37_17_12
Iz37_17_13
Iz37_17_14
Iz37_17_15
Iz37_17_16
Iz37_17_17
Iz37_17_18
 

L01
Iz37_18
Zaprawdę, Jahwe, spustoszyli królowie Asyrii wszystkie kraje i ich ziemie.  (Iz37_18 tłum. AI)

L02
Iz37_18
Zaprawdę H551, Jahwe H3068, spustoszyli H2717 królowie H4428 Asyrii H804 wszystkie H3605 kraje H776 i H853 ich ziemie H776.  (Iz37_18 tłum. AI)

L03
Iz37_18
To prawda, o Panie, że królowie asyryjscy wyniszczyli wszystkie narody i kraje ich. (Iz37_18 BT_4)

L04
Iz37_18
Zaiste H551 , Panie H3068 , królowie H4428 asyryjscy H804 zniszczyli H2717 wszystkie H3605 narody H1471 i ich ziemie H776 . (Iz37_18 BT_4)

L05
Iz37_18
'a•me•<Nam>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
he•che•<Ri>•wu
mal•<Che>
'asz•<szur>
'et-
kol-
ha•'a•ra•<cot>
we•'<Et>
'ar•<cam>.

L06
Iz37_18
אָמְנָ֖ם
יְהוָ֑ה
הֶחֱרִ֜יבוּ
מַלְכֵ֥י
אַשּׁ֛וּר
אֶת־
כָּל־
הָאֲרָצ֖וֹת
וְאֶת־
אַרְצָֽם׃

L07
Iz37_18
Zaprawdę,
Jahwe,
spustoszyli
królowie
Asyrii
—
wszystkie
kraje
i —
ich ziemie.

L08
Iz37_18
אָמְנָ֖ם
יְהוָ֑ה
הֶחֱרִ֜יבוּ
מַלְכֵ֥י
אַשּׁ֛וּר
אֶת־
כָּל־
הָ/אֲרָצ֖וֹת
וְ/אֶת־
אַרְצָֽ/ם׃

L09
Iz37_18
HDPrzysł.
HNpRzecz. własny
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Iz37_18
´omnäm
yhwh(´ädönäy)
heHérîºbû
malkê
´aššûr
´et-
Kol-
hä´áräcôt
wü´et-
´arcäm

L11
Iz37_18
 H0551  
 H3068  
 H2717  
 H4428  
 H0804  
 H0853  
 H3605  
 H0776  
 H0853  
 H0776  

L12
Iz37_18
Of a truth
LORD
have laid waste
the kings
of Assyria

all
all the nations

and their countries

L13
Iz37_18
'a·me·Nam
Yah·weh;
he·che·Ri·vu
mal·Chei
'ash·Shur
et-
kol-
ha·'a·ra·Tzot
ve·'Et
'ar·Tzam.

L14
Iz37_18
אׇמְנָם
יְהֹוָה
חָרַב
מֶלֶךְ
אַשּׁוּר
אֵת
כֹּל
אֶרֶץ
אֵת
אֶרֶץ

L15
Iz37_18
'om·(Nam)
(Jah)·we
cha·(Raw)
(Me)·lech
'asz·(Szur)
('Et)
(Kol)
'(E)·rec
('Et)
'(E)·rec

L16
Iz37_18
’omnām
JHWH
ḥāraḇ
méleḵ
’aššûr
’ēṯ
kōl
’éreṣ
’ēṯ
’éreṣ

L17
Iz37_18
’omnām
jhwh
ḥārab
melek
’aššûr
’ēt
kōl
’ereṣ
’ēt
’ereṣ

L18
Iz37_18
Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations, and their countries, (Iz37_18 KJV)

L19
Iz37_18
18 Of a truth <0551>, LORD <03068>, the kings <04428> of Assyria <0804> have laid waste <02717> (08689) all the nations <0776>, and their countries <0776>, (Iz37_18 KJV)

L20
Iz37_18
9/9
4626/6220
17/42
2089/2519
114/151
9079/11047
4232/5415
1795/2502
9080/11047
1796/2502

L21
Iz37_18
Iz37_18_1
Iz37_18_2
Iz37_18_3
Iz37_18_4
Iz37_18_5
Iz37_18_6
Iz37_18_7
Iz37_18_8
Iz37_18_9
Iz37_18_10
 

L01
Iz37_19
I wrzucili ich bogów w ogień, bo nie bogami oni [byli], lecz [tylko] dziełem rąk człowieka, drewnem i kamieniem; i zniszczyli ich.  (Iz37_19 tłum. AI)

L02
Iz37_19
I wrzucili H5414 ich bogów H430 w ogień H784, bo H3588 nie H3808 bogami H430 oni [byli H1992], lecz H3588 [tylko H518] dziełem H4639 rąk H3027 człowieka H120, drewnem H6086 i kamieniem H68; i zniszczyli ich H6.  (Iz37_19 tłum. AI)

L03
Iz37_19
W ogień wrzucili ich bogów, bo ci nie byli bogami, lecz tylko dziełem rąk ludzkich z drzewa i z kamienia, więc ich zniweczyli. (Iz37_19 BT_4)

L04
Iz37_19
I H5414 wrzucili H5414 ich bogów H430 w ogień H784 — lecz H3588 to nie byli bogowie H430 , a jedynie dzieło H4639 rąk H3027 ludzkich H120 , drewno H6086 i kamień H68 — dlatego ich zniszczyli. H6 (Iz37_19 BT_4)

L05
Iz37_19
we•na•<Ton>
'et-
'e•lo•he•<Hem>
ba•'<Esz>;
ki
lo
E•lo•<Him>
<Hem>•ma,
ki
'im-
ma•'a•<Se>
je•de-
'a•<Dam>
'ec
wa•'<E>•wen
<waj>•'ab•be•<Dum>.

L06
Iz37_19
וְנָתֹ֥ן
אֶת־
אֱלֹהֵיהֶ֖ם
בָּאֵ֑שׁ
כִּי֩
לֹ֨א
אֱלֹהִ֜ים
הֵ֗מָּה
כִּ֣י
אִם־
מַעֲשֵׂ֧ה
יְדֵֽי־
אָדָ֛ם
עֵ֥ץ
וָאֶ֖בֶן
וַֽיְאַבְּדֽוּם׃

L07
Iz37_19
I wrzucili
—
ich bogów
w ogień,
bo
nie
bogami
oni [byli],
lecz
[tylko]
dziełem
rąk
człowieka,
drewnem
i kamieniem;
i zniszczyli ich.

L08
Iz37_19
וְ/נָתֹ֥ן
אֶת־
אֱלֹהֵי/הֶ֖ם
בָּ/אֵ֑שׁ
כִּי֩
לֹ֨א
אֱלֹהִ֜ים
הֵ֗מָּה
כִּ֣י
אִם־
מַעֲשֵׂ֧ה
יְדֵֽי־
אָדָ֛ם
עֵ֥ץ
וָ/אֶ֖בֶן
וַֽ/יְאַבְּדֽוּ/ם׃

L09
Iz37_19
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vpw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Iz37_19
wünätön
´et-
´élöhêhem
Bä´ëš
Kî
lö´
´élöhîm
hëºmmâ
Kî
´im-
ma`áSË
yüdê|-
´ädäm
`ëc
wä´eºben
wa|yü´aBBüdûm

L11
Iz37_19
 H5414  
 H0853  
 H0430  
 H0784  
 H3588  
 H3808  
 H0430  
 H1992  
 H3588  
 H0518  
 H4639  
 H3027  
 H0120  
 H6086  
 H0068  
 H0006  

L12
Iz37_19
And have cast

their gods
into the fire
for
were not
for they [were] no gods
like
for
but
but the work
hands
of men's
wood
and stone
therefore they have destroyed

L13
Iz37_19
ve·na·Ton
et-
'e·lo·hei·Hem
ba·'Esh;
ki
lo
E·lo·Him
Hem·mah,
ki
im-
ma·'a·Seh
ye·dei-
'a·Dam
'etz
va·'E·ven
Vay·'ab·be·Dum.

L14
Iz37_19
נָתַן
אֵת
אֱלֹהִים
אֵשׁ
כִּי
לֹא
אֱלֹהִים
הֵם
כִּי
אִם
מַעֲשֶׂה
יָד
אָדָם
עֵץ
אֶבֶן
אָבַד

L15
Iz37_19
na·(Tan)
('Et)
E·lo·(Him)
('Esz)
(Ki)
(Lo)
E·lo·(Him)
(Hem)
(Ki)
'(Im)
ma·'a·(Se)
(Jad)
'a·(Dam)
('Ec)
'(E)·wen
'a·(Wad)

L16
Iz37_19
nāṯan
’ēṯ
’ᵉ̆lōhîm
’ēš
kî
lō(’)
’ᵉ̆lōhîm
hēm
kî
’im
ma‘ᵃ̆śe(h)
jāḏ
’āḏām
‘ēṣ
’éḇen
’āḇaḏ

L17
Iz37_19
nātan
’ēt
’ĕlōhîm
’ēš
kî
lō’
’ĕlōhîm
hēm
kî
’im
ma‘ăśeh
jād
’ādām
‘ēṣ
’eben
’ābad

L18
Iz37_19
And have cast their gods into the fire: for they [were] no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them. (Iz37_19 KJV)

L19
Iz37_19
19 And have cast <05414> (08800) their gods <0430> into the fire <0784>: for they were no gods <0430>, but the work <04639> of men's <0120> hands <03027>, wood <06086> and stone <068>: therefore they have destroyed <06> (08762) them. (Iz37_19 KJV)

L20
Iz37_19
1542/2007
9081/11047
2228/2597
237/377
3351/4478
3641/5164
2229/2597
552/820
3352/4478
869/1068
192/235
1266/1608
345/552
244/329
226/273
123/183

L21
Iz37_19
Iz37_19_1
Iz37_19_2
Iz37_19_3
Iz37_19_4
Iz37_19_5
Iz37_19_6
Iz37_19_7
Iz37_19_8
Iz37_19_9
Iz37_19_10
Iz37_19_11
Iz37_19_12
Iz37_19_13
Iz37_19_14
Iz37_19_15
Iz37_19_16
 

L01
Iz37_20
A teraz, Jahwe, nasz Boże, wybaw nas z jego ręki, i niech poznają wszystkie królestwa ziemi, że Ty Jahwe sam [jesteś].  (Iz37_20 tłum. AI)

L02
Iz37_20
A teraz H6258, Jahwe H3068, nasz Boże H430, wybaw nas H3467 z jego ręki H3027, i niech poznają H3045 wszystkie H3605 królestwa H4467 ziemi H776, że H3588 Ty H859 Jahwe H3068 sam [jesteś H905].  (Iz37_20 tłum. AI)

L03
Iz37_20
Teraz więc, o Panie, Boże nasz, wybaw nas z jego ręki, i niech wiedzą wszystkie królestwa ziemi, że Ty sam jesteś Bogiem, o Panie! (Iz37_20 BT_4)

L04
Iz37_20
Teraz więc H6258 , Panie H3068 , Boże H430 nasz H430 , wybaw H3467 nas z jego ręki H4480 H3027 , aby H4616 wszystkie H3605 królestwa H4467 ziemi H776 poznały H3045 , że Ty H859 sam H905 jesteś H1961 Panem. H3068 (Iz37_20 BT_4)

L05
Iz37_20
we•'at•<Ta>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•nu,
ho•szi•'<E>•nu
mi•ja•<Do>;
we•je•de•'<U>
kol-
mam•le•<Chot>
ha•'<A>•rec,
ki-
'at•<Ta>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
le•wad•<De>•cha.

L06
Iz37_20
וְעַתָּה֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵ֔ינוּ
הוֹשִׁיעֵ֖נוּ
מִיָד֑וֹ
וְיֵֽדְעוּ֙
כָּל־
מַמְלְכ֣וֹת
הָאָ֔רֶץ
כִּֽי־
אַתָּ֥ה
יְהוָ֖ה
לְבַדֶּֽךָ׃

L07
Iz37_20
A teraz,
Jahwe,
nasz Boże,
wybaw nas
z jego ręki,
i niech poznają
wszystkie
królestwa
ziemi,
że
Ty
Jahwe
sam [jesteś].

L08
Iz37_20
וְ/עַתָּה֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵ֔י/נוּ
הוֹשִׁיעֵ֖/נוּ
מִ/יָד֑/וֹ
וְ/יֵֽדְעוּ֙
כָּל־
מַמְלְכ֣וֹת
הָ/אָ֔רֶץ
כִּֽי־
אַתָּ֥ה
יְהוָ֖ה
לְ/בַדֶּֽ/ךָ׃

L09
Iz37_20
HC/DSpój. + Przysł.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVhv2ms/Sp1cpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HCSpój.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Iz37_20
wü`aTTâ
yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû
hôšî`ëºnû
miyädô
wüyë|d`û
Kol-
mamlükôt
hä´äºrec
Kî|-
´aTTâ
yhwh(´ädönäy)
lübaDDeºkä

L11
Iz37_20
 H6258  
 H3068  
 H0430  
 H3467  
 H3027  
 H3045  
 H3605  
 H4467  
 H0776  
 H3588  
 H0859  
 H3068  
 H0905  

L12
Iz37_20
Now
Now therefore O LORD
our God
save
us from his hand
may know
all
that all the kingdoms
of the earth
for
you
that thou [art] the LORD
you alone

L13
Iz37_20
ve·'at·Tah
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu,
ho·shi·'E·nu
mi·ya·Do;
ve·ye·de·'U
kol-
mam·le·Chot
ha·'A·retz,
ki-
'at·Tah
Yah·weh
le·vad·De·cha.

L14
Iz37_20
עַתָּה
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
יָשַׁע
יָד
יָדַע
כֹּל
מַמְלָכָה
אֶרֶץ
כִּי
אַתָּה
יְהֹוָה
בַּד

L15
Iz37_20
'at·(Ta)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ja·(Sza')
(Jad)
ja·(Da)'
(Kol)
mam·la·(Cha)
'(E)·rec
(Ki)
'at·(Ta)
(Jah)·we
(Bad)

L16
Iz37_20
‘attā(h)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
jāša‘
jāḏ
jāḏa‘
kōl
mamlāḵā(h)
’éreṣ
kî
’attā(h)
JHWH
baḏ

L17
Iz37_20
‘attāh
jhwh
’ĕlōhîm
jāša‘
jād
jāda‘
kōl
mamlākāh
’ereṣ
kî
’attāh
jhwh
bad

L18
Iz37_20
Now therefore, O LORD our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou [art] the LORD, [even] thou only. (Iz37_20 KJV)

L19
Iz37_20
20 Now therefore, O LORD <03068> our God <0430>, save <03467> (08685) us from his hand <03027>, that all the kingdoms <04467> of the earth <0776> may know <03045> (08799) that thou art the LORD <03068>, even thou only. (Iz37_20 KJV)

L20
Iz37_20
354/431
4627/6220
2230/2597
145/206
1267/1608
656/934
4233/5415
85/117
1797/2502
3353/4478
785/1080
4628/6220
178/200

L21
Iz37_20
Iz37_20_1
Iz37_20_2
Iz37_20_3
Iz37_20_4
Iz37_20_5
Iz37_20_6
Iz37_20_7
Iz37_20_8
Iz37_20_9
Iz37_20_10
Iz37_20_11
Iz37_20_12
Iz37_20_13
 

L01
Iz37_21
I posłał Izajasz, syn Amosa, do Ezechiasza, mówiąc: Tak powiedział Jahwe, Bóg Izraela: „Ponieważ modliłeś się do Mnie w sprawie Sennacheryba, króla Asyrii.  (Iz37_21 tłum. AI)

L02
Iz37_21
I posłał H7971 Izajasz H3470, syn H1121 Amosa H531, do H413 Ezechiasza H2396, mówiąc H559: Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068, Bóg H430 Izraela H3478: „Ponieważ H834 modliłeś się H6419 do Mnie H413 w sprawie H413 Sennacheryba H5576, króla H4428 Asyrii H804.  (Iz37_21 tłum. AI)

L03
Iz37_21
Wówczas Izajasz, syn Amosa, posłał Ezechiaszowi oświadczenie: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Wysłuchałem tego, o co się modliłeś do Mnie w sprawie Sennacheryba, króla Asyrii. (Iz37_21 BT_4)

L04
Iz37_21
Wtedy H7971 Izajasz H3470 , syn H1121 Amosa H531 , posłał H7971 do H413 Ezechiasza H2396 , mówiąc H559 : Tak mówi H559 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 : Usłyszałem H8085 twoją modlitwę H8605 do Mnie H413 w sprawie H5921 Sennacheryba H5576 , króla H4428 Asyrii. H804 (Iz37_21 BT_4)

L05
Iz37_21
wai•jisz•<Lach>
je•sza'•<ja>•hu
wen-
a•<Moc>,
'el-
chiz•ki•<ja>•hu
le•<Mor>;
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>,
'a•<szer>
hit•pal•<Lal>•ta
'e•<Lai>,
'el-
san•che•<Riw>
<Me>•lech
'asz•<szur>.

L06
Iz37_21
וַיִּשְׁלַח֙
יְשַֽׁעְיָ֣הוּ
בֶן־
אָמ֔וֹץ
אֶל־
חִזְקִיָּ֖הוּ
לֵאמֹ֑ר
כֹּֽה־
אָמַ֤ר
יְהוָה֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֲשֶׁר֙
הִתְפַּלַּ֣לְתָּ
אֵלַ֔י
אֶל־
סַנְחֵרִ֖יב
מֶ֥לֶךְ
אַשּֽׁוּר׃

L07
Iz37_21
I posłał
Izajasz,
syn
Amosa,
do
Ezechiasza,
mówiąc:
Tak
powiedział
Jahwe,
Bóg
Izraela:
„Ponieważ
modliłeś się
do Mnie
w sprawie
Sennacheryba,
króla
Asyrii.

L08
Iz37_21
וַ/יִּשְׁלַח֙
יְשַֽׁעְיָ֣הוּ
בֶן־
אָמ֔וֹץ
אֶל־
חִזְקִיָּ֖הוּ
לֵ/אמֹ֑ר
כֹּֽה־
אָמַ֤ר
יְהוָה֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֲשֶׁר֙
הִתְפַּלַּ֣לְתָּ
אֵלַ֔/י
אֶל־
סַנְחֵרִ֖יב
מֶ֥לֶךְ
אַשּֽׁוּר׃

L09
Iz37_21
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVtp2msCzas. hitpael, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Iz37_21
wayyišlaH
yüša|`yäºhû
ben-
´ämôc
´el-
Hizqiyyäºhû
lë´mör
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
yiSrä´ël
´ášer
hitPallaºlTä
´ëlay
´el-
sanHërîb
meºlek
´aššûr

L11
Iz37_21
 H7971  
 H3470  
 H1121  
 H0531  
 H0413  
 H2396  
 H0559  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H0430  
 H3478  
 H0834  
 H6419  
 H0413  
 H0413  
 H5576  
 H4428  
 H0804  

L12
Iz37_21
sent
Then Isaiah
the son
of Amoz
about
unto Hezekiah
saying
Thus
Thus saith
the LORD
God
of Israel
Because
Whereas thou hast prayed
about
about
to me against Sennacherib
king
of Assyria

L13
Iz37_21
vai·yish·Lach
ye·sha'·Ya·hu
ven-
a·Motz,
el-
chiz·ki·Ya·hu
le·Mor;
koh-
'a·Mar
Yah·weh
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El,
'a·Sher
hit·pal·Lal·ta
'e·Lai,
el-
san·che·Riv
Me·lech
'ash·Shur.

L14
Iz37_21
שָׁלַח
יְשַׁעְיָה
בֵּן
אָמוֹץ
אֵל
חִזְקִיָּה
אָמַר
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
אֲשֶׁר
פָּלַל
אֵל
אֵל
סַנְחֵרִיב
מֶלֶךְ
אַשּׁוּר

L15
Iz37_21
sza·(Lach)
je·sza'·(Ja)
(Ben)
a·(Moc)
('El)
chiz·ki·(Ja)
'a·(Mar)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
'a·(Szer)
pa·(Lal)
('El)
('El)
san·che·(Riw)
(Me)·lech
'asz·(Szur)

L16
Iz37_21
šālaḥ
jᵉša‘jā(h)
bēn
’āmôṣ
’ēl
ḥizqijjā(h)
’āmar
kō(h)
’āmar
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
’ᵃ̆šer
pālal
’ēl
’ēl
sanḥērîḇ
méleḵ
’aššûr

L17
Iz37_21
šālaḥ
ješa‘jāh
bēn
’āmôṣ
’ēl
ḥizqijjāh
’āmar
kōh
’āmar
jhwh
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
’ăšer
pālal
’ēl
’ēl
sanḥērîb
melek
’aššûr

L18
Iz37_21
Then Isaiah the son of Amoz sent unto Hezekiah, saying, Thus saith the LORD God of Israel, Whereas thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria: (Iz37_21 KJV)

L19
Iz37_21
21 Then Isaiah <03470> the son <01121> of Amoz <0531> sent <07971> (08799) unto Hezekiah <02396>, saying <0559> (08800), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, Whereas thou hast prayed <06419> (08694) to me against Sennacherib <05576> king <04428> of Assyria <0804>: (Iz37_21 KJV)

L20
Iz37_21
680/847
33/39
4352/4921
12/13
4139/5500
110/130
3997/5298
204/576
3998/5298
4629/6220
2231/2597
2033/2505
4419/5499
65/84
4140/5500
4141/5500
12/13
2090/2519
115/151

L21
Iz37_21
Iz37_21_1
Iz37_21_2
Iz37_21_3
Iz37_21_4
Iz37_21_5
Iz37_21_6
Iz37_21_7
Iz37_21_8
Iz37_21_9
Iz37_21_10
Iz37_21_11
Iz37_21_12
Iz37_21_13
Iz37_21_14
Iz37_21_15
Iz37_21_16
Iz37_21_17
Iz37_21_18
Iz37_21_19
 

L01
Iz37_22
To [jest] słowo, które wypowiedział Jahwe przeciw niemu: Wzgardziła tobą, wyszydziła ciebie dziewica, córka Syjonu; za tobą głową potrząsnęła córka Jeruzalem.  (Iz37_22 tłum. AI)

L02
Iz37_22
To H2088 [jest] słowo H1697, które H834 wypowiedział H1696 Jahwe H3068 przeciw niemu H5921: Wzgardziła H959 tobą, wyszydziła H3932 ciebie dziewica H1330, córka H1323 Syjonu H6726; za tobą H310 głową H7218 potrząsnęła H5128 córka H1323 Jeruzalem H3389.  (Iz37_22 tłum. AI)

L03
Iz37_22
Oto wyrocznia, którą wydał Pan na niego: Gardzi tobą, szydzi z ciebie Dziewica, Córa Syjonu; za tobą potrząsa głową Córa Jeruzalem. (Iz37_22 BT_4)

L04
Iz37_22
To H2088 jest słowo H1697 , które H834 Pan H3068 wypowiedział H1696 przeciwko niemu: Dziewica H1330 , córka H1323 Syjonu H6726 , gardzi H936 tobą, szydzi H3932 z ciebie. Córka H1323 Jeruzalem H3389 kiwa H5128 głową H7218 za tobą. H310 (Iz37_22 BT_4)

L05
Iz37_22
ze
had•da•<war>,
'a•<szer>-
dib•<Ber>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'a•<Law>;
ba•<Za>
le•<Cha>
la•'a•<Ga>
le•<Cha>,
be•tu•<Lat>
bat-
ci•<jon>,
'a•cha•<Re>•cha
rosz
he•<Ni>•'a,
bat
je•ru•sza•<Lim>.

L06
Iz37_22
זֶ֣ה
הַדָּבָ֔ר
אֲשֶׁר־
דִּבֶּ֥ר
יְהוָ֖ה
עָלָ֑יו
בָּזָ֨ה
לְךָ֜
לָעֲגָ֣ה
לְךָ֗
בְּתוּלַת֙
בַּת־
צִיּ֔וֹן
אַחֲרֶ֙יךָ֙
רֹ֣אשׁ
הֵנִ֔יעָה
בַּ֖ת
יְרוּשָׁלִָֽם׃

L07
Iz37_22
To
[jest] słowo,
które
wypowiedział
Jahwe
przeciw niemu:
Wzgardziła
tobą,
wyszydziła
ciebie
dziewica,
córka
Syjonu;
za tobą
głową
potrząsnęła
córka
Jeruzalem.

L08
Iz37_22
זֶ֣ה
הַ/דָּבָ֔ר
אֲשֶׁר־
דִּבֶּ֥ר
יְהוָ֖ה
עָלָ֑י/ו
בָּזָ֨ה
לְ/ךָ֜
לָעֲגָ֣ה
לְ/ךָ֗
בְּתוּלַת֙
בַּת־
צִיּ֔וֹן
אַחֲרֶ֙י/ךָ֙
רֹ֣אשׁ
הֵנִ֔יעָה
בַּ֖ת
יְרוּשָׁלִָֽם׃

L09
Iz37_22
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Iz37_22
zè
haDDäbär
´ášer-
DiBBer
yhwh(´ädönäy)
`äläyw
Bäzâ
lükä
lä`ágâ
lükä
Bütûlat
Bat-
ciyyôn
´aHárÊºkä
rö´š
hënîº`â
Bat
yürûšäläºim

L11
Iz37_22
 H2088  
 H1697  
 H0834  
 H1696  
 H3068  
 H5921  
 H0959  
 H0000  
 H3932  
 H0000  
 H1330  
 H1323  
 H6726  
 H0310  
 H7218  
 H5128  
 H1323  
 H3389  

L12
Iz37_22
this
This [is] the word
after
hath spoken
which the LORD
against
hath despised

thee [and] laughed thee to scorn

concerning him The virgin
the daughter
of Zion
at thee
her head
hath shaken
the daughter
of Jerusalem

L13
Iz37_22
zeh
had·da·Var,
a·Sher-
dib·Ber
Yah·weh
'a·Lav;
ba·Zah
le·Cha
la·'a·Gah
le·Cha,
be·tu·Lat
bat-
tzi·Yon,
'a·cha·Rei·cha
rosh
he·Ni·'ah,
bat
ye·ru·sha·Lim.

L14
Iz37_22
זֶה
דָּבָר
אֲשֶׁר
דָבַר
יְהֹוָה
עַל
בָּזָה

לָעַג

בְּתוּלָה
בַּת
צִיּוֹן
אַחַר
רֹאשׁ
נוּעַ
בַּת
יְרוּשָׁלַ͏ִם

L15
Iz37_22
(Ze)
da·(War)
'a·(Szer)
da·(War)
(Jah)·we
('Al)
ba·(Za)

la·('Ag)

be·tu·(La)
(Bat)
ci·(Jon)
'a·(Char)
(Rosz)
(Nu)·a'
(Bat)
je·ru·(Sza)·lam

L16
Iz37_22
ze(h)
dāḇār
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
JHWH
‘al
bāzā(h)

lā‘ag̱

bᵉṯûlā(h)
baṯ
ṣijjôn
’aḥar
rō(’)š
nûᵃ‘
baṯ
jᵉrûšālájim

L17
Iz37_22
zeh
dābār
’ăšer
dābar
jhwh
‘al
bāzāh

lā‘ag

betûlāh
bat
ṣijjôn
’aḥar
rō’š
nûa‘
bat
jerûšālajim

L18
Iz37_22
This [is] the word which the LORD hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, [and] laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee. (Iz37_22 KJV)

L19
Iz37_22
22 This is the word <01697> which the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765) concerning him; The virgin <01330>, the daughter <01323> of Zion <06726>, hath despised <0959> (08804) thee, and laughed thee to scorn; <03932> (08804) the daughter <01323> of Jerusalem <03389> hath shaken <05128> (08689) her head <07218> at thee <0310>. (Iz37_22 KJV)

L20
Iz37_22
953/1176
1048/1428
4420/5499
880/1142
4630/6220
4254/5759
28/44
5147/6521
17/19
5148/6521
27/50
452/588
72/152
604/712
497/598
27/38
453/588
411/643

L21
Iz37_22
Iz37_22_1
Iz37_22_2
Iz37_22_3
Iz37_22_4
Iz37_22_5
Iz37_22_6
Iz37_22_7
Iz37_22_8
Iz37_22_9
Iz37_22_10
Iz37_22_11
Iz37_22_12
Iz37_22_13
Iz37_22_14
Iz37_22_15
Iz37_22_16
Iz37_22_17
Iz37_22_18
 

L01
Iz37_23
Kogo znieważyłeś i bluźniłeś? I przeciw komu podniosłeś głos i wzniosłeś wysoko swoje oczy? Ku Świętemu Izraela!  (Iz37_23 tłum. AI)

L02
Iz37_23
Kogo H4310 znieważyłeś H2778 i bluźniłeś H1442? I przeciw H5921 komu H4310 podniosłeś H7311 głos H6963 i wzniosłeś H5375 wysoko H4791 swoje oczy H5869? Ku H413 Świętemu H6918 Izraela H3478!  (Iz37_23 tłum. AI)

L03
Iz37_23
Komuś ubliżył i komu bluźnił? Przeciw komu twój głos podniosłeś i w górę wzbiłeś twe oczy? Przeciw Świętemu Izraela! (Iz37_23 BT_4)

L04
Iz37_23
Kogo H4310 znieważyłeś H2778 i lżyłeś H1442 ? Przeciw komu H413 podniosłeś H7311 głos H6963 i wyniosłeś H5375 swe oczy H5869 do góry H4791 ? Przeciw Świętemu H6918 Izraela! H3478 (Iz37_23 BT_4)

L05
Iz37_23
'et-
mi
che•<Raf>•ta
we•gid•<Daf>•ta,
we•'al-
mi
ha•ri•<Mo>•ta
<Kol>;
wat•tis•<Sa>
ma•<Rom>
'e•<Ne>•cha
'el-
ke•<Dosz>
jis•ra•'<El>.

L06
Iz37_23
אֶת־
מִ֤י
חֵרַ֙פְתָּ֙
וְגִדַּ֔פְתָּ
וְעַל־
מִ֖י
הֲרִימ֣וֹתָה
קּ֑וֹל
וַתִּשָּׂ֥א
מָר֛וֹם
עֵינֶ֖יךָ
אֶל־
קְד֥וֹשׁ
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Iz37_23
—
Kogo
znieważyłeś
i bluźniłeś?
I przeciw
komu
podniosłeś
głos
i wzniosłeś
wysoko
swoje oczy?
Ku
Świętemu
Izraela!

L08
Iz37_23
אֶת־
מִ֤י
חֵרַ֙פְתָּ֙
וְ/גִדַּ֔פְתָּ
וְ/עַל־
מִ֖י
הֲרִימ֣וֹתָה
קּ֑וֹל
וַ/תִּשָּׂ֥א
מָר֛וֹם
עֵינֶ֖י/ךָ
אֶל־
קְד֥וֹשׁ
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Iz37_23
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTiPartykuła pytajna
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp.
HC/Vpp2msSpój. + Czas. piel, perfectum, 2 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HTiPartykuła pytajna
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Iz37_23
´et-
mî
HëraºpTä
wügiDDaºpTä
wü`al-
mî
hárîmôºtâ
qqôl
waTTiSSä´
märôm
`ênÊºkä
´el-
qüdôš
yiSrä´ël

L11
Iz37_23
 H0853  
 H4310  
 H2778  
 H1442  
 H5921  
 H4310  
 H7311  
 H6963  
 H5375  
 H4791  
 H5869  
 H0413  
 H6918  
 H3478  

L12
Iz37_23

Whom
Whom hast thou reproached
and blasphemed
and
whom
? and against whom hast thou exalted
[thy] voice
and lifted up
and haughtily
thine eyes
about
the Holy
of Israel

L13
Iz37_23
et-
mi
che·Raf·ta
ve·gid·Daf·ta,
ve·'al-
mi
ha·ri·Mo·tah
Kol;
vat·tis·Sa
ma·Rom
'ei·Nei·cha
el-
ke·Doosh
Yis·ra·'El.

L14
Iz37_23
אֵת
מִי
חָרַף
גָּדַף
עַל
מִי
רוּם
קוֹל
נָשָׂא
מָרוֹם
עַיִן
אֵל
קָדוֹשׁ
יִשְׂרָאֵל

L15
Iz37_23
('Et)
(Mi)
cha·(Raf)
ga·(Daf)
('Al)
(Mi)
(Rum)
(Kol)
na·(Sa)
ma·(Rom)
'(A)·jin
('El)
ka·(Dosz)
jis·ra·'(El)

L16
Iz37_23
’ēṯ
mî
ḥārap̱
gāḏap̱
‘al
mî
rûm
qôl
nāśā(’)
mārôm
‘ájin
’ēl
qāḏôš
jiśrā’ēl

L17
Iz37_23
’ēt
mî
ḥārap
gādap
‘al
mî
rûm
qôl
nāśā’
mārôm
‘ajin
’ēl
qādôš
jiśrā’ēl

L18
Iz37_23
Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted [thy] voice, and lifted up thine eyes on high? [even] against the Holy One of Israel. (Iz37_23 KJV)

L19
Iz37_23
23 Whom hast thou reproached <02778> (08765) and blasphemed <01442> (08765)? and against whom hast thou exalted <07311> (08689) thy voice <06963>, and lifted up <05375> (08799) thine eyes <05869> on high <04791>? even against the Holy One <06918> of Israel <03478>. (Iz37_23 KJV)

L20
Iz37_23
9082/11047
322/422
37/41
6/7
4255/5759
323/422
152/185
342/507
468/650
36/54
686/878
4142/5500
86/117
2034/2505

L21
Iz37_23
Iz37_23_1
Iz37_23_2
Iz37_23_3
Iz37_23_4
Iz37_23_5
Iz37_23_6
Iz37_23_7
Iz37_23_8
Iz37_23_9
Iz37_23_10
Iz37_23_11
Iz37_23_12
Iz37_23_13
Iz37_23_14
 

L01
Iz37_24
Ręką swoich sług znieważyłeś Pana i powiedziałeś: «Mnóstwem moich rydwanów ja wstąpiłem na wysokość gór, na krańce Libanu; i zetnę wysokość jego cedrów, wybór jego cyprysów; i wejdę na wysokość jego krańca, do lasu jego Karmelu.  (Iz37_24 tłum. AI)

L02
Iz37_24
Ręką H3027 swoich sług H5650 znieważyłeś H2778 Pana H136 i powiedziałeś H559: «Mnóstwem H7230 moich rydwanów H7393 ja H589 wstąpiłem H5927 na wysokość H4791 gór H2022, na krańce H3411 Libanu H3844; i zetnę H3772 wysokość H6967 jego cedrów H730, wybór H4005 jego cyprysów H1265; i wejdę H935 na wysokość H4791 jego krańca H7093, do lasu H3293 jego Karmelu H3759.  (Iz37_24 tłum. AI)

L03
Iz37_24
Przez swych służalców urągałeś Panu. Mówiłeś: Z mnóstwem mych rydwanów wyszedłem na szczyty górskie, na najdalsze grzbiety Libanu. Wyciąłem jego cedry najwyższe, co najpiękniejsze jego cyprysy. Wtargnąłem w jego ostatnie ustronie, w jego bujną gęstwinę l (Iz37_24 BT_4)

L04
Iz37_24
Przez rękę H3027 twoich sług H5650 urągałeś H2778 Panu H136 i powiedziałeś H559 : „Z mnóstwem H7230 moich rydwanów H7393 wstąpiłem H5927 na szczyty H4791 gór H2022 , na najwyższe H3411 części Libanu H3844 . Wyciąłem H3772 jego najwyższe H6967 cedry H730 i najlepsze H4005 cyprysy H1265 ; dotarłem H935 do jego najwyższych H7093 szczytów H4791 , do najgęstszego H3759 jego lasu H3293 . (Iz37_24 BT_4)

L05
Iz37_24
be•<jad>
'a•wa•de•<Cha>
che•<Raf>•ta
'a•do•<Nai>
wat•<To>•mer,
be•<Ro>
rich•<Bi>
'a•<Ni>
'a•<Li>•ti
me•<Rom>
ha•<Rim>
jar•ke•<Te>
le•wa•<Non>;
we•'ech•<Rot>
ko•<Mat>
'a•ra•<Zaw>
miw•<Char>
be•ro•<szaw>,
we•'a•<wo>
me•<Rom>
kic•<co>,
<ja>•'ar
kar•mil•<Lo>.

L06
Iz37_24
בְּיַ֣ד
עֲבָדֶיךָ֮
חֵרַ֣פְתָּ ׀
אֲדֹנָי֒
וַתֹּ֗אמֶר
בְּרֹ֥ב
רִכְבִּ֛י
אֲנִ֥י
עָלִ֛יתִי
מְר֥וֹם
הָרִ֖ים
יַרְכְּתֵ֣י
לְבָנ֑וֹן
וְאֶכְרֹ֞ת
קוֹמַ֤ת
אֲרָזָיו֙
מִבְחַ֣ר
בְּרֹשָׁ֔יו
וְאָבוֹא֙
מְר֣וֹם
קִצּ֔וֹ
יַ֖עַר
כַּרְמִלּֽוֹ׃

L07
Iz37_24
Ręką
swoich sług
znieważyłeś
Pana
i powiedziałeś:
«Mnóstwem
moich rydwanów
ja
wstąpiłem
na wysokość
gór,
na krańce
Libanu;
i zetnę
wysokość
jego cedrów,
wybór
jego cyprysów;
i wejdę
na wysokość
jego krańca,
do lasu
jego Karmelu.

L08
Iz37_24
בְּ/יַ֣ד
עֲבָדֶי/ךָ֮
חֵרַ֣פְתָּ ׀
אֲדֹנָ/י֒
וַ/תֹּ֗אמֶר
בְּ/רֹ֥ב
רִכְבִּ֛/י
אֲנִ֥י
עָלִ֛יתִי
מְר֥וֹם
הָרִ֖ים
יַרְכְּתֵ֣י
לְבָנ֑וֹן
וְ/אֶכְרֹ֞ת
קוֹמַ֤ת
אֲרָזָי/ו֙
מִבְחַ֣ר
בְּרֹשָׁ֔י/ו
וְ/אָבוֹא֙
מְר֣וֹם
קִצּ֔/וֹ
יַ֖עַר
כַּרְמִלּֽ/וֹ׃

L09
Iz37_24
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Iz37_24
Büyad
`ábädÊkä
HëraºpTä
´ádönäy
waTTöº´mer
Büröb
rikBî
´ánî
`älîºtî
mürôm
härîm
yarKütê
lübänôn
wü´ekröt
qômat
´áräzäyw
mibHar
Büröšäyw
wü´äbô´
mürôm
qiccô
yaº`ar
Karmillô

L11
Iz37_24
 H3027  
 H5650  
 H2778  
 H0136  
 H0559  
 H7230  
 H7393  
 H0589  
 H5927  
 H4791  
 H2022  
 H3411  
 H3844  
 H3772  
 H6967  
 H0730  
 H4005  
 H1265  
 H0935  
 H4791  
 H7093  
 H3293  
 H3759  

L12
Iz37_24
By
thy servants
hast thou reproached
the Lord
and hast said
By the multitude
of my chariots
I
am I come up
to the height
of the mountains
to the sides
of Lebanon
and I will cut down
the tall
cedars
thereof [and] the choice
fir trees
thereof and I will enter
into the height
of his border
[and] the forest
thickest

L13
Iz37_24
be·Yad
'a·va·dei·Cha
che·Raf·ta
'a·do·Nai
vat·To·mer,
be·Ro
rich·Bi
'a·Ni
'a·Li·ti
me·Rom
ha·Rim
yar·ke·Tei
le·va·Non;
ve·'ech·Rot
ko·Mat
'a·ra·Zav
miv·Char
be·ro·Shav,
ve·'a·Vo
me·Rom
kitz·Tzo,
Ya·'ar
kar·mil·Lo.

L14
Iz37_24
יָד
עֶבֶד
חָרַף
אֲדֹנָי
אָמַר
רֹב
רֶכֶב
אֲנִי
עָלָה
מָרוֹם
הַר
יְרֵכָה
לְבָנוֹן
כָּרַת
קוֹמָה
אֶרֶז
מִבְחָר
בְּרוֹשׁ
בּוֹא
מָרוֹם
קֵץ
יַעַר
כַּרְמֶל

L15
Iz37_24
(Jad)
'(E)·wed
cha·(Raf)
'a·do·(Nai)
'a·(Mar)
(Row)
(Re)·chew
'a·(Ni)
'a·(La)
ma·(Rom)
(Har)
je·re·(Cha)
le·wa·(Non)
ka·(Rat)
ko·(Ma)
'(E)·rez
miw·(Char)
be·(Rosz)
(Bo)
ma·(Rom)
(Kec)
(Ja)·'ar
kar·(Mel)

L16
Iz37_24
jāḏ
‘éḇeḏ
ḥārap̱
’ᵃ̆ḏōnāj
’āmar
rōḇ
réḵeḇ
’ᵃ̆nî
‘ālā(h)
mārôm
har
jᵉrēḵā(h)
lᵉḇānôn
kāraṯ
qômā(h)
’érez
miḇḥār
bᵉrôš
bô(’)
mārôm
qēṣ
já‘ar
karmel

L17
Iz37_24
jād
‘ebed
ḥārap
’ădōnāj
’āmar
rōb
rekeb
’ănî
‘ālāh
mārôm
har
jerēkāh
lebānôn
kārat
qômāh
’erez
mibḥār
berôš
bô’
mārôm
qēṣ
ja‘ar
karmel

L18
Iz37_24
By thy servants hast thou reproached the Lord, and hast said, By the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, [and] the choice fir trees thereof: and I will enter into the height of his border, [and] the forest of his Carmel. (Iz37_24 KJV)

L19
Iz37_24
24 By <03027> thy servants <05650> hast thou reproached <02778> (08765) the Lord <0136>, and hast said <0559> (08799), By the multitude <07230> of my chariots <07393> am I come up <05927> (08804) to the height <04791> of the mountains <02022>, to the sides <03411> of Lebanon <03844>; and I will cut down <03772> (08799) the tall <06967> cedars <0730> thereof, and the choice <04005> fir trees <01265> thereof: and I will enter <0935> (08799) into the height <04791> of his border <07093>, and the forest <03293> of his Carmel <03760>. (Iz37_24 KJV)

L20
Iz37_24
1268/1608
709/797
38/41
135/448
3999/5298
113/146
102/119
501/874
716/883
37/54
400/546
16/26
53/71
197/288
35/44
55/70
6/13
12/20
1932/2550
38/54
34/67
37/58
11/14

L21
Iz37_24
Iz37_24_1
Iz37_24_2
Iz37_24_3
Iz37_24_4
Iz37_24_5
Iz37_24_6
Iz37_24_7
Iz37_24_8
Iz37_24_9
Iz37_24_10
Iz37_24_11
Iz37_24_12
Iz37_24_13
Iz37_24_14
Iz37_24_15
Iz37_24_16
Iz37_24_17
Iz37_24_18
Iz37_24_19
Iz37_24_20
Iz37_24_21
Iz37_24_22
Iz37_24_23
 

L01
Iz37_25
Ja wykopałem i piłem wody; i osuszyłem podeszwą moich stóp wszystkie strumienie Egiptu».  (Iz37_25 tłum. AI)

L02
Iz37_25
Ja H589 wykopałem H6979 i piłem H8354 wody H4325; i osuszyłem H2717 podeszwą H3709 moich stóp H6471 wszystkie H3605 strumienie H2975 Egiptu H4693».  (Iz37_25 tłum. AI)

L03
Iz37_25
Drążyłem studnie i piłem obce wody, stopami nóg moich wysuszyłem wszystkie rzeki Egiptu. (Iz37_25 BT_4)

L04
Iz37_25
Kopałem H6979 i piłem H8354 wody H4325 ; podeszwą H3709 moich stóp H7272 osuszyłem H2717 wszystkie H3605 strumienie H2975 Egiptu. H4693” (Iz37_25 BT_4)

L05
Iz37_25
'a•<Ni>
<Kar>•ti
we•sza•<Ti>•ti
<Ma>•jim;
we•'ach•<Riw>
be•chaf-
pe•'a•<Mai>,
kol
je•'o•<Re>
ma•<cor>.

L06
Iz37_25
אֲנִ֥י
קַ֖רְתִּי
וְשָׁתִ֣יתִי
מָ֑יִם
וְאַחְרִב֙
בְּכַף־
פְּעָמַ֔י
כֹּ֖ל
יְאֹרֵ֥י
מָצֽוֹר׃

L07
Iz37_25
Ja
wykopałem
i piłem
wody;
i osuszyłem
podeszwą
moich stóp
wszystkie
strumienie
Egiptu».

L08
Iz37_25
אֲנִ֥י
קַ֖רְתִּי
וְ/שָׁתִ֣יתִי
מָ֑יִם
וְ/אַחְרִב֙
בְּ/כַף־
פְּעָמַ֔/י
כֹּ֖ל
יְאֹרֵ֥י
מָצֽוֹר׃

L09
Iz37_25
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vhi1csSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Iz37_25
´ánî
qaºrTî
wüšätîºtî
mäºyim
wü´aHrìb
Bükap-
Pü`ämay
Köl
yü´örê
mäcôr

L11
Iz37_25
 H0589  
 H6979  
 H8354  
 H4325  
 H2717  
 H3709  
 H6471  
 H3605  
 H2975  
 H4693  

L12
Iz37_25
I
I have digged
and drunk
water
have I dried up
and with the sole
of my feet
All
all the rivers
of the besieged places

L13
Iz37_25
'a·Ni
Kar·ti
ve·sha·Ti·ti
Ma·yim;
ve·'ach·Riv
be·chaf-
pe·'a·Mai,
kol
ye·'o·Rei
ma·Tzor.

L14
Iz37_25
אֲנִי
קוּר
שָׁתָה
מַיִם
חָרַב
כַּף
פַּעַם
כֹּל
יְאֹר
מָצוֹר

L15
Iz37_25
'a·(Ni)
(Kur)
sza·(Ta)
(Ma)·jim
cha·(Raw)
(Kaf)
(Pa)·'am
(Kol)
je·'(Or)
ma·(Cor)

L16
Iz37_25
’ᵃ̆nî
qûr
šāṯā(h)
májim
ḥāraḇ
kap̱
pá‘am
kōl
jᵉ’ōr
māṣôr

L17
Iz37_25
’ănî
qûr
šātāh
majim
ḥārab
kap
pa‘am
kōl
je’ōr
māṣôr

L18
Iz37_25
I have digged, and drunk water; and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of the besieged places. (Iz37_25 KJV)

L19
Iz37_25
25 I have digged, <06979> (08804), and drunk <08354> (08804) water <04325>; and with the sole <03709> of my feet <06471> have I dried up <02717> (08686) all the rivers <02975> of the besieged places <04693>. (Iz37_25 KJV)

L20
Iz37_25
502/874
4/6
151/217
449/579
18/42
157/191
112/118
4234/5415
44/65
3/4

L21
Iz37_25
Iz37_25_1
Iz37_25_2
Iz37_25_3
Iz37_25_4
Iz37_25_5
Iz37_25_6
Iz37_25_7
Iz37_25_8
Iz37_25_9
Iz37_25_10
 

L01
Iz37_26
Czyż nie słyszałeś? Z dawna ją uczyniłem; od dni pradawnych ukształtowałem ją. Teraz sprowadziłem ją, abyś zamieniał w stosy ruin miasta warowne.  (Iz37_26 tłum. AI)

L02
Iz37_26
Czyż nie H3808 słyszałeś H8085? Z dawna H7350 ją H853 uczyniłem H6213; od dni H3117 pradawnych H6924 ukształtowałem ją H3335. Teraz H6258 sprowadziłem ją H935, abyś H1961 zamieniał H7582 w stosy H1530 ruin H5327 miasta H5892 warowne H1219.  (Iz37_26 tłum. AI)

L03
Iz37_26
Czy nie słyszałeś? Z dawna to przygotowałem. Co ułożyłem od prastarych czasów, to teraz w czyn wprowadzam. Miałeś obrócić w stosy gruzów obwarowane miasta. (Iz37_26 BT_4)

L04
Iz37_26
Czyż nie H3808 słyszałeś H8085 , że już dawno H4480 H7350 to zaplanowałem H6213 ? Od dni H4480 H3117 pradawnych H6924 to obmyśliłem H3335 , a teraz H6258 to wprowadzam w czyn H935 : abyś H859 zamienił H7582 warowne H1219 miasta H5892 w kupy H1530 gruzów. H5327 (Iz37_26 BT_4)

L05
Iz37_26
ha•lo-
sza•<Ma>'•ta
le•me•ra•chOk
o•<Ta>
'a•<Si>•ti,
<Mi>•me
<Ke>•dem
wi•car•<Ti>•ha;
'at•<Ta>
ha•we•<Ti>•ha,
u•te•<Hi>,
le•hasz•'ot
gal•<Lim>
nic•<cim>
'a•<Rim>
be•cu•<Rot>.

L06
Iz37_26
הֲלֽוֹא־
שָׁמַ֤עְתָּ
לְמֵֽרָחוֹק֙
אוֹתָ֣הּ
עָשִׂ֔יתִי
מִ֥ימֵי
קֶ֖דֶם
וִיצַרְתִּ֑יהָ
עַתָּ֣ה
הֲבֵאתִ֔יהָ
וּתְהִ֗י
לְהַשְׁא֛וֹת
גַּלִּ֥ים
נִצִּ֖ים
עָרִ֥ים
בְּצֻרֽוֹת׃

L07
Iz37_26
Czyż nie
słyszałeś?
Z dawna
ją
uczyniłem;
od dni
pradawnych
ukształtowałem ją.
Teraz
sprowadziłem ją,
abyś
zamieniał
w stosy
ruin
miasta
warowne.

L08
Iz37_26
הֲ/לֽוֹא־
שָׁמַ֤עְתָּ
לְ/מֵֽ/רָחוֹק֙
אוֹתָ֣/הּ
עָשִׂ֔יתִי
מִ֥/ימֵי
קֶ֖דֶם
וִ/יצַרְתִּ֑י/הָ
עַתָּ֣ה
הֲבֵאתִ֔י/הָ
וּ/תְהִ֗י
לְ/הַשְׁא֛וֹת
גַּלִּ֥ים
נִצִּ֖ים
עָרִ֥ים
בְּצֻרֽוֹת׃

L09
Iz37_26
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/R/AamsaPrzyim. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq1cs/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HDPrzysł.
HVhp1cs/Sp3fsCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqj2msSpój. + Czas. qal, jussyw, 2 os., m., lp.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny

L10
Iz37_26
hálô|´-
šämaº`Tä
lümë|räHôq
´ôtäh
`äSîºtî
mîºmê
qeºdem
wîcarTîºhä
`aTTâ
hábë´tîºhä
ûtühî
lühaš´ôt
Gallîm
niccîm
`ärîm
Bücùrôt

L11
Iz37_26
 H3808  
 H8085  
 H7350  
 H0853  
 H6213  
 H3117  
 H6924  
 H3335  
 H6258  
 H0935  
 H1961  
 H7582  
 H1530  
 H5327  
 H5892  
 H1219  

L12
Iz37_26
not
Hast thou not heard
long ago

[how] I have done
times
it [and] of ancient
that I have formed
Now
it? now have I brought
you should
it to pass that thou shouldest be to lay waste
heaps
[into] ruinous
cities
defenced

L13
Iz37_26
ha·lo-
sha·Ma'·ta
le·me·ra·chOk
o·Tah
'a·Si·ti,
Mi·mei
Ke·dem
vi·tzar·Ti·ha;
'at·Tah
ha·ve·Ti·ha,
u·te·Hi,
le·hash·'ot
gal·Lim
nitz·Tzim
'a·Rim
be·tzu·Rot.

L14
Iz37_26
לֹא
שָׁמַע
רָחוֹק
אֵת
עָשָׂה
יוֹם
קֶדֶם
יָצַר
עַתָּה
בּוֹא
הָיָה
שָׁאָה
גַּל
נָצָה
עִיר
בָּצַר

L15
Iz37_26
(Lo)
sza·(Ma)'
ra·(Chok)
('Et)
a·(Sa)
(Jom)
(Ke)·dem
ja·(Car)
'at·(Ta)
(Bo)
ha·(Ja)
sza·('A)
(Gal)
na·(Ca)
('Ir)
ba·(Car)

L16
Iz37_26
lō(’)
šāma‘
rāḥôq
’ēṯ
‘āśā(h)
jôm
qéḏem
jāṣar
‘attā(h)
bô(’)
hājā(h)
šā’ā(h)
gal
nāṣā(h)
‘îr
bāṣar

L17
Iz37_26
lō’
šāma‘
rāḥôq
’ēt
‘āśāh
jôm
qedem
jāṣar
‘attāh
bô’
hājāh
šā’āh
gal
nāṣāh
‘îr
bāṣar

L18
Iz37_26
Hast thou not heard long ago, [how] I have done it; [and] of ancient times, that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste defenced cities [into] ruinous heaps. (Iz37_26 KJV)

L19
Iz37_26
26 Hast thou not heard <08085> (08804) long ago <07350>, how I have done <06213> (08804) it; and of ancient <06924> times, <03117>, that I have formed <03335> (08804) it? now have I brought <0935> (08689) it to pass, that thou shouldest be to lay waste <07582> (08687) defenced <01219> (08803) cities <05892> into ruinous <05327> (08737) heaps <01530>. (Iz37_26 KJV)

L20
Iz37_26
3642/5164
796/1154
58/85
9083/11047
2101/2617
1800/2302
67/87
21/62
355/431
1933/2550
2658/3546
6/6
22/34
10/11
820/1093
27/37

L21
Iz37_26
Iz37_26_1
Iz37_26_2
Iz37_26_3
Iz37_26_4
Iz37_26_5
Iz37_26_6
Iz37_26_7
Iz37_26_8
Iz37_26_9
Iz37_26_10
Iz37_26_11
Iz37_26_12
Iz37_26_13
Iz37_26_14
Iz37_26_15
Iz37_26_16
 

L01
Iz37_27
A ich mieszkańcy krótkiej ręki [= bezsilni] przerazili się i zawstydzili się; byli jak trawa polna i zieleń zielona, trawa dachów i spalenizna przed wzrostem.  (Iz37_27 tłum. AI)

L02
Iz37_27
A ich mieszkańcy H3427 krótkiej H7116 ręki [= bezsilni H3027] przerazili się H2865 i zawstydzili się H954; byli H1961 jak trawa H6212 polna H7704 i zieleń H3419 zielona H1877, trawa H2682 dachów H1406 i spalenizna H7709 przed H6440 wzrostem H7054.  (Iz37_27 tłum. AI)

L03
Iz37_27
Mieszkańcy ich bezsilni, przelękli się i okryli wstydem. Stali się jak rośliny na polu i jak młoda trawa zielona, jak zielsko na dachach spalone podmuchem wiatru wschodniego. (Iz37_27 BT_4)

L04
Iz37_27
Ich mieszkańcy H3427 byli bezsilni H7116 H3027 , przerażeni H2865 i zawstydzeni H954 ; byli jak trawa H6212 na polu H7704 , zielona zieleń H1877 , jak chwasty H2682 na dachach H1406 , które wyschły H7701 zanim wzrosły. H6440 (Iz37_27 BT_4)

L05
Iz37_27
we•jo•sze•we•<Hen>
kic•re-
<jad>,
<Chat>•tu
wa•<wo>•szu;
ha•<ju>
'<E>•sew
sa•<De>
<wi>•rak
<De>•sze,
cha•<cir>
gag•<Got>,
u•sze•de•<Ma>
lif•<Ne>
ka•<Ma>.

L06
Iz37_27
וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙
קִצְרֵי־
יָ֔ד
חַ֖תּוּ
וָבֹ֑שׁוּ
הָי֞וּ
עֵ֤שֶׂב
שָׂדֶה֙
וִ֣ירַק
דֶּ֔שֶׁא
חֲצִ֣יר
גַּגּ֔וֹת
וּשְׁדֵמָ֖ה
לִפְנֵ֥י
קָמָֽה׃

L07
Iz37_27
A ich mieszkańcy
krótkiej
ręki [= bezsilni]
przerazili się
i zawstydzili się;
byli
jak trawa
polna
i zieleń
zielona,
trawa
dachów
i spalenizna
przed
wzrostem.

L08
Iz37_27
וְ/יֹֽשְׁבֵי/הֶן֙
קִצְרֵי־
יָ֔ד
חַ֖תּוּ
וָ/בֹ֑שׁוּ
הָי֞וּ
עֵ֤שֶׂב
שָׂדֶה֙
וִ֣/ירַק
דֶּ֔שֶׁא
חֲצִ֣יר
גַּגּ֔וֹת
וּ/שְׁדֵמָ֖ה
לִ/פְנֵ֥י
קָמָֽה׃

L09
Iz37_27
HC/Vqrmpc/Sp3fpSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Iz37_27
wüyö|šbêhen
qicrê-
yäd
HaºTTû
wäböºšû
häyû
`ëºSeb
Sädè
wîºraq
Deºše´
Hácîr
GaGGôt
ûšüdëmâ
lipnê
qämâ

L11
Iz37_27
 H3427  
 H7116  
 H3027  
 H2865  
 H0954  
 H1961  
 H6212  
 H7704  
 H3419  
 H1877  
 H2682  
 H1406  
 H7709  
 H6440  
 H7054  

L12
Iz37_27
Therefore their inhabitants
[were] of small
power
they were dismayed
and confounded
become
they were [as] the grass
of the field
and [as] the green
herb
[as] the grass
on the housetops
and [as corn] blasted
before
it be grown up

L13
Iz37_27
ve·yo·she·vei·Hen
kitz·rei-
Yad,
Chat·tu
va·Vo·shu;
ha·Yu
'E·sev
sa·Deh
Vi·rak
De·she,
cha·Tzir
gag·Got,
u·she·de·Mah
lif·Nei
ka·Mah.

L14
Iz37_27
יָשַׁב
קָצֵר
יָד
חָתַת
בּוּשׁ
הָיָה
עֶשֶׂב
שָׂדֶה
יָרָק
דֶּשֶׁא
חָצִיר
גָּג
שְׁדֵמָה
פָּנִים
קָמָה

L15
Iz37_27
ja·(Szaw)
ka·(Cer)
(Jad)
cha·(Tat)
(Busz)
ha·(Ja)
(E)·sew
sa·(De)
ja·(Rak)
(De)·sze
cha·(Cir)
(Gag)
sze·de·(Ma)
pa·(Nim)
ka·(Ma)

L16
Iz37_27
jāšaḇ
qāṣēr
jāḏ
ḥāṯaṯ
bûš
hājā(h)
‘éśeḇ
śāḏe(h)
jārāq
déše(’)
ḥāṣîr
gāg̱
šᵉḏēmā(h)
pānîm
qāmā(h)

L17
Iz37_27
jāšab
qāṣēr
jād
ḥātat
bûš
hājāh
‘eśeb
śādeh
jārāq
deše’
ḥāṣîr
gāg
šedēmāh
pānîm
qāmāh

L18
Iz37_27
Therefore their inhabitants [were] of small power, they were dismayed and confounded: they were [as] the grass of the field, and [as] the green herb, [as] the grass on the housetops, and [as corn] blasted before it be grown up. (Iz37_27 KJV)

L19
Iz37_27
27 Therefore their inhabitants <03427> (08802) were of small <07116> power <03027>, they were dismayed <02865> (08804) and confounded <0954> (08804): they were as the grass <06212> of the field <07704>, and as the green <03419> herb <01877>, as the grass <02682> on the housetops <01406>, and as corn blasted <07709> before <06440> it be grown up <07054>. (Iz37_27 KJV)

L20
Iz37_27
758/1071
5/5
1269/1608
25/51
59/113
2659/3546
27/33
252/332
5/5
12/15
15/21
23/29
4/5
1692/2127
9/10

L21
Iz37_27
Iz37_27_1
Iz37_27_2
Iz37_27_3
Iz37_27_4
Iz37_27_5
Iz37_27_6
Iz37_27_7
Iz37_27_8
Iz37_27_9
Iz37_27_10
Iz37_27_11
Iz37_27_12
Iz37_27_13
Iz37_27_14
Iz37_27_15
 

L01
Iz37_28
Twoje siedzenie i twoje wyjście i twoje wejście znam, i twoje szaleństwo przeciw Mnie.  (Iz37_28 tłum. AI)

L02
Iz37_28
Twoje siedzenie H3427 i twoje wyjście H3318 i twoje wejście H935 znam H3045, i H853 twoje szaleństwo H7264 przeciw Mnie H413.  (Iz37_28 tłum. AI)

L03
Iz37_28
Wiem, kiedy wstajesz i kiedy spoczywasz, kiedy wychodzisz i kiedy powracasz, i jak cię ponosi złość przeciw Mnie. (Iz37_28 BT_4)

L04
Iz37_28
A Ja wiem H3045 , kiedy H3427 siedzisz H3427 , kiedy wychodzisz H3318 i przychodzisz H935 , i kiedy przeciwko Mnie H413 szalejesz. H7264 (Iz37_28 BT_4)

L05
Iz37_28
we•sziw•te•<Cha>
we•ce•te•<Cha>
u•wo•'a•<Cha>
ja•<Da>•'e•ti;
we•'<Et>
hit•rag•gez•<Cha>
'e•<Lai>.

L06
Iz37_28
וְשִׁבְתְּךָ֛
וְצֵאתְךָ֥
וּבוֹאֲךָ֖
יָדָ֑עְתִּי
וְאֵ֖ת
הִֽתְרַגֶּזְךָ֥
אֵלָֽי׃

L07
Iz37_28
Twoje siedzenie
i twoje wyjście
i twoje wejście
znam,
i —
twoje szaleństwo
przeciw Mnie.

L08
Iz37_28
וְ/שִׁבְתְּ/ךָ֛
וְ/צֵאתְ/ךָ֥
וּ/בוֹאֲ/ךָ֖
יָדָ֑עְתִּי
וְ/אֵ֖ת
הִֽתְרַגֶּזְ/ךָ֥
אֵלָֽ/י׃

L09
Iz37_28
HC/Vqc/Sp2msSpój. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqc/Sp2msSpój. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqc/Sp2msSpój. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HVtc/Sp2msCzas. hitpael, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Iz37_28
wüšibTükä
wücë´tükä
ûbô´ákä
yädäº`Tî
wü´ët
hi|traGGezkä
´ëläy

L11
Iz37_28
 H3427  
 H3318  
 H0935  
 H3045  
 H0853  
 H7264  
 H0413  

L12
Iz37_28
thy abode
and thy going out
and thy coming in
But I know

and thy rage
against

L13
Iz37_28
ve·shiv·te·Cha
ve·tze·te·Cha
u·vo·'a·Cha
ya·Da·'e·ti;
ve·'Et
hit·rag·gez·Cha
'e·Lai.

L14
Iz37_28
יָשַׁב
יָצָא
בּוֹא
יָדַע
אֵת
רָגַז
אֵל

L15
Iz37_28
ja·(Szaw)
ja·(Ca)
(Bo)
ja·(Da)'
('Et)
ra·(Gaz)
('El)

L16
Iz37_28
jāšaḇ
jāṣā(’)
bô(’)
jāḏa‘
’ēṯ
rāg̱az
’ēl

L17
Iz37_28
jāšab
jāṣā’
bô’
jāda‘
’ēt
rāgaz
’ēl

L18
Iz37_28
But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me. (Iz37_28 KJV)

L19
Iz37_28
28 But I know <03045> (08804) thy abode <03427> (08800), and thy going out <03318> (08800), and thy coming in <0935> (08800), and thy rage <07264> (08692) against me. (Iz37_28 KJV)

L20
Iz37_28
759/1071
834/1060
1934/2550
657/934
9084/11047
29/41
4143/5500

L21
Iz37_28
Iz37_28_1
Iz37_28_2
Iz37_28_3
Iz37_28_4
Iz37_28_5
Iz37_28_6
Iz37_28_7
 

L01
Iz37_29
Ponieważ twoje szaleństwo przeciw Mnie i twoja pycha wzniosły się do moich uszu, włożę mój hak w twoje nozdrza i moje wędzidło w twoje wargi, i zawrócę cię drogą, którą przyszedłeś nią.  (Iz37_29 tłum. AI)

L02
Iz37_29
Ponieważ H3282 twoje szaleństwo H7264 przeciw Mnie H413 i twoja pycha H7600 wzniosły się H5927 do moich uszu H241, włożę H7760 mój hak H2397 w twoje nozdrza H639 i moje wędzidło H4964 w twoje wargi H8193, i zawrócę cię H7725 drogą H1870, którą H834 przyszedłeś H935 nią.  (Iz37_29 tłum. AI)

L03
Iz37_29
Ponieważ cię złość ponosi przeciw Mnie i twa zuchwałość doszła moich uszu, przeto ci w nozdrza założę me kolce i wędzidło moje na wargi, by zmusić cię do odwrotu drogą, którą przybyłeś. (Iz37_29 BT_4)

L04
Iz37_29
Ponieważ H3282 twoja wściekłość H7264 przeciwko Mnie H413 i twoje zarozumialstwo H7600 dotarło H5927 do Moich uszu H241 , przeto włożę H7760 hak H2397 w twoje nozdrza H639 i wędzidło H4964 w twoje usta H8193 , i zawrócę H7725 cię drogą H1870 , którą przyszedłeś. H935 (Iz37_29 BT_4)

L05
Iz37_29
<ja>•'an
hit•rag•gez•<Cha>
'e•<Lai>,
we•sza•'a•nan•<Cha>
'a•<La>
we•'a•ze•<Nai>;
we•sam•<Ti>
cha•<Chi>
be•'ap•<Pe>•cha,
u•mit•<Gi>
bis•fa•<Te>•cha,
wa•ha•<szi>•wo•<Ti>•cha,
bad•<De>•rech
'a•<szer>-
<Ba>•ta
<Ba>.

L06
Iz37_29
יַ֚עַן
הִתְרַגֶּזְךָ֣
אֵלַ֔י
וְשַׁאֲנַנְךָ֖
עָלָ֣ה
בְאָזְנָ֑י
וְשַׂמְתִּ֨י
חַחִ֜י
בְּאַפֶּ֗ךָ
וּמִתְגִּי֙
בִּשְׂפָתֶ֔יךָ
וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָ
בַּדֶּ֖רֶךְ
אֲשֶׁר־
בָּ֥אתָ
בָּֽהּ׃

L07
Iz37_29
Ponieważ
twoje szaleństwo
przeciw Mnie
i twoja pycha
wzniosły się
do moich uszu,
włożę
mój hak
w twoje nozdrza
i moje wędzidło
w twoje wargi,
i zawrócę cię
drogą,
którą
przyszedłeś
nią.

L08
Iz37_29
יַ֚עַן
הִתְרַגֶּזְ/ךָ֣
אֵלַ֔/י
וְ/שַׁאֲנַנְ/ךָ֖
עָלָ֣ה
בְ/אָזְנָ֑/י
וְ/שַׂמְתִּ֨י
חַחִ֜/י
בְּ/אַפֶּ֗/ךָ
וּ/מִתְגִּ/י֙
בִּ/שְׂפָתֶ֔י/ךָ
וַ/הֲשִׁ֣יבֹתִ֔י/ךָ
בַּ/דֶּ֖רֶךְ
אֲשֶׁר־
בָּ֥אתָ
בָּֽ/הּ׃

L09
Iz37_29
HCSpój.
HVtc/Sp2msCzas. hitpael, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Aamsc/Sp2msSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Ncfdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncfdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vhq1cs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Iz37_29
yaº`an
hitraGGezkä
´ëlay
wüša´ánankä
`älâ
bü´oznäy
wüSamTî
HaHî
Bü´aPPeºkä
ûmitGî
BiSpätÊºkä
wahášîºbötîºkä
BaDDeºrek
´ášer-
Bäº´tä
Bäh

L11
Iz37_29
 H3282  
 H7264  
 H0413  
 H7600  
 H5927  
 H0241  
 H7760  
 H2397  
 H0639  
 H4964  
 H8193  
 H7725  
 H1870  
 H0834  
 H0935  
 H0000  

L12
Iz37_29
Because
Because thy rage
against
against me and thy tumult
is come up
into mine ears
therefore will I put
my hook
in thy nose
and my bridle
in thy lips
and I will turn thee back
by the way
which
by which thou camest


L13
Iz37_29
Ya·'an
hit·rag·gez·Cha
'e·Lai,
ve·sha·'a·nan·Cha
'a·Lah
ve·'a·ze·Nai;
ve·sam·Ti
cha·Chi
be·'ap·Pe·cha,
u·mit·Gi
bis·fa·Tei·cha,
va·ha·Shi·vo·Ti·cha,
bad·De·rech
a·Sher-
Ba·ta
Bah.

L14
Iz37_29
יַעַן
רָגַז
אֵל
שַׁאֲנָן
עָלָה
אֹזֶן
שׂוּם
חָח
אַף
מֶתֶג
שָׂפָה
שׁוּב
דֶּרֶךְ
אֲשֶׁר
בּוֹא


L15
Iz37_29
(Ja)·'an
ra·(Gaz)
('El)
sza·'a·(Nan)
'a·(La)
'(O)·zen
(Sum)
(Chach)
('Af)
(Me)·teg
sa·(Fa)
(Szuw)
(De)·rech
'a·(Szer)
(Bo)


L16
Iz37_29
já‘an
rāg̱az
’ēl
ša’ᵃ̆nān
‘ālā(h)
’ṓzen
śûm
ḥāḥ
’ap̱
méṯeg̱
śāp̱ā(h)
šûḇ
déreḵ
’ᵃ̆šer
bô(’)


L17
Iz37_29
ja‘an
rāgaz
’ēl
ša’ănān
‘ālāh
’ōzen
śûm
ḥāḥ
’ap
meteg
śāpāh
šûb
derek
’ăšer
bô’


L18
Iz37_29
Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest. (Iz37_29 KJV)

L19
Iz37_29
29 Because thy rage <07264> (08692) against me, and thy tumult <07600>, is come up <05927> (08804) into mine ears <0241>, therefore will I put <07760> (08804) my hook <02397> in thy nose <0639>, and my bridle <04964> in thy lips <08193>, and I will turn thee back <07725> (08689) by the way <01870> by which thou camest <0935> (08804). (Iz37_29 KJV)

L20
Iz37_29
41/99
30/41
4144/5500
8/10
717/883
134/186
414/581
3/6
197/276
4/4
154/173
738/1041
472/700
4421/5499
1935/2550
5149/6521

L21
Iz37_29
Iz37_29_1
Iz37_29_2
Iz37_29_3
Iz37_29_4
Iz37_29_5
Iz37_29_6
Iz37_29_7
Iz37_29_8
Iz37_29_9
Iz37_29_10
Iz37_29_11
Iz37_29_12
Iz37_29_13
Iz37_29_14
Iz37_29_15
Iz37_29_16
 

L01
Iz37_30
A to dla ciebie [będzie] znakiem: Jedzcie tego roku to, co samo wyrosło, a w roku drugim to, co odrosło, a w roku trzecim siejcie i zbierajcie, i sadźcie winnice, i jedzcie ich owoc.  (Iz37_30 tłum. AI)

L02
Iz37_30
A to H2088 dla ciebie [będzie] znakiem H226: Jedzcie H398 tego roku H8141 to, co samo wyrosło H5599, a w roku H8141 drugim H8145 to, co odrosło H7823, a w roku H8141 trzecim H7992 siejcie H2232 i zbierajcie H7114, i sadźcie H5193 winnice H3754, i jedzcie ich owoc H6529.  (Iz37_30 tłum. AI)

L03
Iz37_30
To niechaj ci za znak posłuży: w tym roku żywcie się ziarnem pozostawionym po zbiorze; na przyszły zaś rok tym, co samo obrodzi, ale na trzeci rok siejcie i zbierajcie, zakładajcie winnice i spożywajcie z nich owoce. (Iz37_30 BT_4)

L04
Iz37_30
A to H2088 będzie dla ciebie znakiem H226 : Tego roku H8141 jedzcie H398, co samo się zrodziło H5599, w drugim H8145 roku H8141 — to, co samo wyrosło H7823, a w trzecim H7992 roku H8141 siejcie H2232 i zbierajcie H7114 plon, sadźcie winnice H3754 i jedzcie H398 ich owoce H6529. (Iz37_30 BT_4)

L05
Iz37_30
we•ze
le•<Cha>
ha•'ot,
a•<Chol>
hasz•sza•<Na>
sa•<Fi>•ach,
u•wasz•sza•<Na>
hasz•sze•<Nit>
sza•<Chis>;
u•wasz•sza•<Na>
hasz•sze•li•<szit>,
zir•'<U>
we•kic•<Ru>
we•nit•'<U>
che•ra•<Mim>
[we•'a•chol
ch]
(we•'ich•<Lu>
k)
fir•<jam>.

L06
Iz37_30
וְזֶה־
לְּךָ֣
הָא֔וֹת
אָכ֤וֹל
הַשָּׁנָה֙
סָפִ֔יחַ
וּבַשָּׁנָ֥ה
הַשֵּׁנִ֖ית
שָׁחִ֑יס
וּבַשָּׁנָ֣ה
הַשְּׁלִישִׁ֗ית
זִרְע֧וּ
וְקִצְר֛וּ
וְנִטְע֥וּ
כְרָמִ֖ים
[וְאָכֹול
כ]
(וְאִכְל֥וּ
ק)
פִרְיָֽם׃

L07
Iz37_30
A to
dla ciebie
[będzie] znakiem:
Jedzcie
tego roku
to, co samo wyrosło,
a w roku
drugim
to, co odrosło,
a w roku
trzecim
siejcie
i zbierajcie,
i sadźcie
winnice,
i jedząc
K
i jedzcie
Q
ich owoc.

L08
Iz37_30
וְ/זֶה־
לְּ/ךָ֣
הָ/א֔וֹת
אָכ֤וֹל
הַ/שָּׁנָה֙
סָפִ֔יחַ
וּ/בַ/שָּׁנָ֥ה
הַ/שֵּׁנִ֖ית
שָׁחִ֑יס
וּ/בַ/שָּׁנָ֣ה
הַ/שְּׁלִישִׁ֗ית
זִרְע֧וּ
וְ/קִצְר֛וּ
וְ/נִטְע֥וּ
כְרָמִ֖ים
ו/אכול

וְ/אִכְל֥וּ

פִרְיָֽ/ם׃

L09
Iz37_30
HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Iz37_30
wüzè-
llükä
hä´ôt
´äkôl
haššänâ
säpîªH
ûbaššänâ
haššënît
šäHîs
ûbaššänâ
haššülîšît
zir`û
wüqicrû
wüni†`û
kürämîm
(wü´äkôl)

[wü´iklû]

piryäm

L11
Iz37_30
 H2088  
 H0000  
 H0226  
 H0398  
 H8141  
 H5599  
 H8141  
 H8145  
 H7823  
 H8141  
 H7992  
 H2232  
 H7114  
 H5193  
 H3754  




 H6529  

L12
Iz37_30
this

And this [shall be] a sign
unto thee Ye shall eat
[this] year
such as groweth
year
of itself and the second
that which springeth
year
of the same and in the third
sow
ye and reap
and plant
vineyards


will eat

the fruit

L13
Iz37_30
ve·zeh-
le·Cha
ha·'ot,
a·Chol
hash·sha·Nah
sa·Fi·ach,
u·vash·sha·Nah
hash·she·Nit
sha·Chis;
u·vash·sha·Nah
hash·she·li·Shit,
zir·'U
ve·kitz·Ru
ve·nit·'U
che·ra·Mim
[ve·'a·chol
ch]
(ve·'ich·Lu
k)
fir·Yam.

L14
Iz37_30
זֶה

אוֹת
אָכַל
שָׁנֶה
סָפִיחַ
שָׁנֶה
שֵׁנִי
שָׁחִיס
שָׁנֶה
שְׁלִישִׁי
זָרַע
קָצַר
נָטַע
כֶּרֶם




פְּרִי

L15
Iz37_30
(Ze)

(Ot)
a·(Chal)
sza·(Ne)
sa·(Fi)·ach
sza·(Ne)
sze·(Ni)
sza·(Chis)
sza·(Ne)
sze·li·(Szi)
za·(Ra)'
ka·(Car)
na·(Ta)'
(Ke)·rem




pe·(Ri)

L16
Iz37_30
ze(h)

’ôṯ
’āḵal
šāne(h)
sāp̱îᵃḥ
šāne(h)
šēnî
šāḥîs
šāne(h)
šᵉlîšî
zāra‘
qāṣar
nāṭa‘
kérem




pᵉrî

L17
Iz37_30
zeh

’ôt
’ākal
šāneh
sāpîaḥ
šāneh
šēnî
šāḥîs
šāneh
šelîšî
zāra‘
qāṣar
nāṭa‘
kerem




perî

L18
Iz37_30
And this [shall be] a sign unto thee, Ye shall eat [this] year such as groweth of itself; and the second year that which springeth of the same: and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof. (Iz37_30 KJV)

L19
Iz37_30
30 And this shall be a sign <0226> unto thee, Ye shall eat <0398> (08800) this year <08141> such as groweth <05599> of itself; and the second <08145> year <08141> that which springeth <07823> of the same: and in the third <07992> year <08141> sow <02232> (08798) ye, and reap <07114> (08798), and plant <05193> (08798) vineyards <03754>, and eat <0398> (08798) the fruit <06529> thereof. (Iz37_30 KJV)

L20
Iz37_30
954/1176
5150/6521
66/79
616/806
760/873
5/5
761/873
142/157
2/2
762/873
90/107
40/56
34/47
29/57
78/93


1/4

81/119

L21
Iz37_30
Iz37_30_1
Iz37_30_2
Iz37_30_3
Iz37_30_4
Iz37_30_5
Iz37_30_6
Iz37_30_7
Iz37_30_8
Iz37_30_9
Iz37_30_10
Iz37_30_11
Iz37_30_12
Iz37_30_13
Iz37_30_14
Iz37_30_15
Iz37_30_16
Iz37_30_17
Iz37_30_18
Iz37_30_19
Iz37_30_20
 

L01
Iz37_31
I ponownie [zapuści] ocalała resztka domu Judy, która pozostała, korzeń w dół, i wyda owoc w górę.  (Iz37_31 tłum. AI)

L02
Iz37_31
I ponownie [zapuści H3254] ocalała resztka H6413 domu H1004 Judy H3063, która pozostała H7604, korzeń H8328 w dół H4295, i wyda H6213 owoc H6529 w górę H4605.  (Iz37_31 tłum. AI)

L03
Iz37_31
Reszta ocalałych z domu Judy ponownie zapuści w głąb korzenie i w górze wyda owoce. (Iz37_31 BT_4)

L04
Iz37_31
Bo resztka H7604 domu H1004 Judy H3063, która ocalała H6413, zapuści H8328 korzenie w dół H4295, a wyda H6213 owoce H6529 w górze H4605. (Iz37_31 BT_4)

L05
Iz37_31
we•<ja>•se•<Fa>
pe•le•<Tat>
bet-
je•hu•<Da>
han•nisz•'a•<Ra>
<szo>•resz
le•<Mat>•ta;
we•'a•<Sa>
fe•<Ri>
le•<Ma>•'e•la.

L06
Iz37_31
וְיָ֨סְפָ֜ה
פְּלֵיטַ֧ת
בֵּית־
יְהוּדָ֛ה
הַנִּשְׁאָרָ֖ה
שֹׁ֣רֶשׁ
לְמָ֑טָּה
וְעָשָׂ֥ה
פְרִ֖י
לְמָֽעְלָה׃

L07
Iz37_31
I ponownie [zapuści]
ocalała resztka
domu
Judy,
która pozostała,
korzeń
w dół,
i wyda
owoc
w górę.

L08
Iz37_31
וְ/יָ֨סְפָ֜ה
פְּלֵיטַ֧ת
בֵּית־
יְהוּדָ֛ה
הַ/נִּשְׁאָרָ֖ה
שֹׁ֣רֶשׁ
לְ/מָ֑טָּה
וְ/עָשָׂ֥ה
פְרִ֖י
לְ/מָֽעְלָ/ה׃

L09
Iz37_31
HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/VNrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/DPrzyim. + Przysł.
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe

L10
Iz37_31
wüyäºspâ
Pülê†at
Bêt-
yühûdâ
hanniš´ärâ
šöºreš
lümäº††â
wü`äSâ
pürî
lümäº`lâ

L11
Iz37_31
 H3254  
 H6413  
 H1004  
 H3063  
 H7604  
 H8328  
 H4295  
 H6213  
 H6529  
 H4605  

L12
Iz37_31
shall again
that is escaped
of the house
of Judah
And the remnant
take root
downward
and bear
fruit
upward

L13
Iz37_31
ve·Ya·se·Fah
pe·lei·Tat
beit-
ye·hu·Dah
han·nish·'a·Rah
Sho·resh
le·Mat·tah;
ve·'a·Sah
fe·Ri
le·Ma·'e·lah.

L14
Iz37_31
יָסַף
פְּלֵיטָה
בַּיִת
יְהוּדָה
שָׁאַר
שֶׁרֶשׁ
מַטָּה
עָשָׂה
פְּרִי
מַעַל

L15
Iz37_31
ja·(Saf)
pe·le·(Ta)
(Ba)·jit
je·hu·(Da)
sza·'(Ar)
(Sze)·resz
(Mat)·ta
a·(Sa)
pe·(Ri)
(Ma)·'al.

L16
Iz37_31
jāsap̱
pᵉlêṭā(h)
bájiṯ
jᵉhûḏā(h)
šā’ar
šéreš
máṭṭā(h)
‘āśā(h)
pᵉrî
má‘al

L17
Iz37_31
jāsap
pelêṭāh
bajit
jehûdāh
šā’ar
šereš
maṭṭāh
‘āśāh
perî
ma‘al

L18
Iz37_31
And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward: (Iz37_31 KJV)

L19
Iz37_31
31 And the remnant <07604> (08737) that is escaped <06413> of the house <01004> of Judah <03063> shall again <03254> (08804) take root <08328> downward <04295>, and bear <06213> (08804) fruit <06529> upward <04605>: (Iz37_31 KJV)

L20
Iz37_31
184/210
20/28
1569/2052
544/818
98/133
21/33
16/19
2102/2617
82/119
114/140

L21
Iz37_31
Iz37_31_1
Iz37_31_2
Iz37_31_3
Iz37_31_4
Iz37_31_5
Iz37_31_6
Iz37_31_7
Iz37_31_8
Iz37_31_9
Iz37_31_10
 

L01
Iz37_32
Bo z Jeruzalem wyjdzie Reszta, a ocaleni z góry Syjon; gorliwość Jahwe Zastępów uczyni to.  (Iz37_32 tłum. AI)

L02
Iz37_32
Bo H3588 z Jeruzalem H3389 wyjdzie H3318 Reszta H7611, a ocaleni H6413 z góry H2022 Syjon H6726; gorliwość H7068 Jahwe H3068 Zastępów H6635 uczyni H6213 to H2063.  (Iz37_32 tłum. AI)

L03
Iz37_32
Albowiem z Jeruzalem wyjdzie Reszta i z góry Syjonu garstka ocalałych. Zazdrosna miłość Pana Zastępów tego dokona. (Iz37_32 BT_4)

L04
Iz37_32
Bo z Jeruzalem H3389 wyjdzie H3318 Reszta H7611, a z góry H2022 Syjon H6726 garstka ocalonych H6413. Zazdrosna miłość H7068 Pana H3068 Zastępów H6635 tego dokona H6213. (Iz37_32 BT_4)

L05
Iz37_32
ki
mi•ru•sza•<Lim>
te•<ce>
sze•'e•<Rit>,
u•fe•le•<Ta>
me•<Har>
ci•<jon>;
kin•'<At>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot
ta•'a•se
<Zot>.
sa•<Mek>

L06
Iz37_32
כִּ֤י
מִירֽוּשָׁלִַ֙ם֙
תֵּצֵ֣א
שְׁאֵרִ֔ית
וּפְלֵיטָ֖ה
מֵהַ֣ר
צִיּ֑וֹן
קִנְאַ֛ת
יְהוָ֥ה
צְבָא֖וֹת
תַּֽעֲשֶׂה־
זֹּֽאת׃
ס

L07
Iz37_32
Bo
z Jeruzalem
wyjdzie
Reszta,
a ocaleni
z góry
Syjon;
gorliwość
Jahwe
Zastępów
uczyni
to.
§

L08
Iz37_32
כִּ֤י
מִ/ירֽוּשָׁלִַ֙ם֙
תֵּצֵ֣א
שְׁאֵרִ֔ית
וּ/פְלֵיטָ֖ה
מֵ/הַ֣ר
צִיּ֑וֹן
קִנְאַ֛ת
יְהוָ֥ה
צְבָא֖וֹת
תַּֽעֲשֶׂה־
זֹּֽאת׃
ס

L09
Iz37_32
HCSpój.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Iz37_32
Kî
mîrû|šälaºim
Tëcë´
šü´ërît
ûpülê†â
mëhar
ciyyôn
qin´at
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
Ta|`áSè-
zzö´t
s

L11
Iz37_32
 H3588  
 H3389  
 H3318  
 H7611  
 H6413  
 H2022  
 H6726  
 H7068  
 H3068  
 H6635  
 H6213  
 H2063  


L12
Iz37_32
out
For out of Jerusalem
shall go forth
a remnant
and they that escape
out of mount
Zion
the zeal
of the LORD
of hosts
shall do
likewise


L13
Iz37_32
ki
mi·ru·sha·Lim
te·Tze
she·'e·Rit,
u·fe·lei·Tah
me·Har
tzi·Yon;
kin·'At
Yah·weh
tze·va·'ot
ta·'a·seh-
Zot.
sa·Mek

L14
Iz37_32
כִּי
יְרוּשָׁלַ͏ִם
יָצָא
שְׁאֵרִית
פְּלֵיטָה
הַר
צִיּוֹן
קִנְאָה
יְהֹוָה
צָבָא
עָשָׂה
זֹאת


L15
Iz37_32
(Ki)
je·ru·(Sza)·lam
ja·(Ca)
sze·'e·(Rit)
pe·le·(Ta)
(Har)
ci·(Jon)
kin·'(Ah)
(Jah)·we
ca·(Wa)
a·(Sa)
(Zot)


L16
Iz37_32
kî
jᵉrûšālájim
jāṣā(’)
šᵉ’ērîṯ
pᵉlêṭā(h)
har
ṣijjôn
qin’ā(h)
JHWH
ṣāḇā(’)
‘āśā(h)
zō(’)ṯ


L17
Iz37_32
kî
jerûšālajim
jāṣā’
še’ērît
pelêṭāh
har
ṣijjôn
qin’āh
jhwh
ṣābā’
‘āśāh
zō’t


L18
Iz37_32
For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this. (Iz37_32 KJV)

L19
Iz37_32
32 For out of Jerusalem <03389> shall go forth <03318> (08799) a remnant <07611>, and they that escape <06413> out of mount <02022> Zion <06726>: the zeal <07068> of the LORD <03068> of hosts <06635> shall do <06213> (08799) this. (Iz37_32 KJV)

L20
Iz37_32
3354/4478
412/643
835/1060
16/66
21/28
401/546
73/152
27/44
4631/6220
272/484
2103/2617
424/603


L21
Iz37_32
Iz37_32_1
Iz37_32_2
Iz37_32_3
Iz37_32_4
Iz37_32_5
Iz37_32_6
Iz37_32_7
Iz37_32_8
Iz37_32_9
Iz37_32_10
Iz37_32_11
Iz37_32_12
Iz37_32_13
 

L01
Iz37_33
Dlatego tak powiedział Jahwe o królu Asyrii: Nie wejdzie do miasta tego i nie wypuści tam strzały, i nie wystąpi przeciw niemu z tarczą, i nie usypie przeciw niemu wału.  (Iz37_33 tłum. AI)

L02
Iz37_33
Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 o H413 królu H4428 Asyrii H804: Nie H3808 wejdzie H935 do H413 miasta H5892 tego H2063 i nie H3808 wypuści H3384 tam H8033 strzały H2671, i nie H3808 wystąpi przeciw niemu H6923 z tarczą H4043, i nie H3808 usypie H8210 przeciw niemu H5921 wału H5550.  (Iz37_33 tłum. AI)

L03
Iz37_33
Dlatego tak mówi Pan o królu asyryjskim: Nie wejdzie on do tego miasta ani nie wypuści tam strzały, nie nastawi przeciw niemu tarczy ani nie usypie wału. (Iz37_33 BT_4)

L04
Iz37_33
Dlatego tak H3541 mówi H559 Pan H3068 o królu H4428 asyryjskim H804: Nie H3808 wejdzie H935 do tego H2088 miasta H5892, nie H3808 wypuści tam strzały H2671, nie H3808 podniesie tarczy H4043 przeciw niemu i nie H3808 usypie przeciw niemu wału H5550. (Iz37_33 BT_4)

L05
Iz37_33
la•<Chen>,
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
<Me>•lech
'asz•<szur>,
lo
ja•<wo>
'el-
ha•'<Ir>
haz•<Zot>,
we•lo-
jo•<Re>
szam
<Chec>;
we•lo-
je•kad•de•<Men>•na
ma•<Gen>,
we•lo-
jisz•<Poch>
'o•<Le>•ha
so•le•<La>.

L06
Iz37_33
לָכֵ֗ן
כֹּֽה־
אָמַ֤ר
יְהוָה֙
אֶל־
מֶ֣לֶךְ
אַשּׁ֔וּר
לֹ֤א
יָבוֹא֙
אֶל־
הָעִ֣יר
הַזֹּ֔את
וְלֹֽא־
יוֹרֶ֥ה
שָׁ֖ם
חֵ֑ץ
וְלֹֽא־
יְקַדְּמֶ֣נָּה
מָגֵ֔ן
וְלֹֽא־
יִשְׁפֹּ֥ךְ
עֳלֶ֖יהָ
סֹלְלָֽה׃

L07
Iz37_33
Dlatego
tak
powiedział
Jahwe
o
królu
Asyrii:
Nie
wejdzie
do
miasta
tego
i nie
wypuści
tam
strzały,
i nie
wystąpi przeciw niemu
z tarczą,
i nie
usypie
przeciw niemu
wału.

L08
Iz37_33
לָכֵ֗ן
כֹּֽה־
אָמַ֤ר
יְהוָה֙
אֶל־
מֶ֣לֶךְ
אַשּׁ֔וּר
לֹ֤א
יָבוֹא֙
אֶל־
הָ/עִ֣יר
הַ/זֹּ֔את
וְ/לֹֽא־
יוֹרֶ֥ה
שָׁ֖ם
חֵ֑ץ
וְ/לֹֽא־
יְקַדְּמֶ֣/נָּה
מָגֵ֔ן
וְ/לֹֽא־
יִשְׁפֹּ֥ךְ
עֳלֶ֖י/הָ
סֹלְלָֽה׃

L09
Iz37_33
HR/DPrzyim. + Przysł.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVpi3ms/Sp3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Iz37_33
läkën
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´el-
meºlek
´aššûr
lö´
yäbô´
´el-
hä`îr
hazzö´t
wülö|´-
yôrè
šäm
Hëc
wülö|´-
yüqaDDümeºnnâ
mägën
wülö|´-
yišPök
`ólÊºhä
sölülâ

L11
Iz37_33
 H3651  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H4428  
 H0804  
 H3808  
 H0935  
 H0413  
 H5892  
 H2063  
 H3808  
 H3384  
 H8033  
 H2671  
 H3808  
 H6923  
 H4043  
 H3808  
 H8210  
 H5921  
 H5550  

L12
Iz37_33
Therefore
thus
Therefore thus saith
the LORD
concerning
concerning the king
of Assyria
or
He shall not come
concerning
into this city
likewise
or
nor shoot
there
an arrow
or
there nor come before
it with shields
or
nor cast
against
a bank

L13
Iz37_33
la·Chen,
koh-
'a·Mar
Yah·weh
el-
Me·lech
'ash·Shur,
lo
ya·Vo
el-
ha·'Ir
haz·Zot,
ve·lo-
yo·Reh
sham
Chetz;
ve·lo-
ye·kad·de·Men·nah
ma·Gen,
ve·lo-
yish·Poch
'o·Lei·ha
so·le·Lah.

L14
Iz37_33
כֵּן
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
מֶלֶךְ
אַשּׁוּר
לֹא
בּוֹא
אֵל
עִיר
זֹאת
לֹא
יָרָה
שָׁם
חֵץ
לֹא
קָדַם
מָגֵן
לֹא
שָׁפַךְ
עַל
סֹלְלָה

L15
Iz37_33
(Ken)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
(Me)·lech
'asz·(Szur)
(Lo)
(Bo)
('El)
('Ir)
(Zot)
(Lo)
ja·(Ra)
(Szam)
(Chec)
(Lo)
ka·(Dam)
ma·(Gen)
(Lo)
sza·(Fach)
('Al)
so·le·(La)

L16
Iz37_33
kēn
kō(h)
’āmar
JHWH
’ēl
méleḵ
’aššûr
lō(’)
bô(’)
’ēl
‘îr
zō(’)ṯ
lō(’)
jārā(h)
šām
ḥēṣ
lō(’)
qāḏam
māg̱ēn
lō(’)
šāp̱aḵ
‘al
sōlᵉlā(h)

L17
Iz37_33
kēn
kōh
’āmar
jhwh
’ēl
melek
’aššûr
lō’
bô’
’ēl
‘îr
zō’t
lō’
jārāh
šām
ḥēṣ
lō’
qādam
māgēn
lō’
šāpak
‘al
sōlelāh

L18
Iz37_33
Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shields, nor cast a bank against it. (Iz37_33 KJV)

L19
Iz37_33
33 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> concerning the king <04428> of Assyria <0804>, He shall not come <0935> (08799) into this city <05892>, nor shoot <03384> (08686) an arrow <02671> there, nor come before <06923> (08762) it with shields <04043>, nor cast <08210> (08799) a bank <05550> against it. (Iz37_33 KJV)

L20
Iz37_33
501/767
205/576
4000/5298
4632/6220
4145/5500
2091/2519
116/151
3643/5164
1936/2550
4146/5500
821/1093
425/603
3644/5164
75/81
647/832
30/42
3645/5164
22/26
54/63
3646/5164
53/113
4256/5759
3/11

L21
Iz37_33
Iz37_33_1
Iz37_33_2
Iz37_33_3
Iz37_33_4
Iz37_33_5
Iz37_33_6
Iz37_33_7
Iz37_33_8
Iz37_33_9
Iz37_33_10
Iz37_33_11
Iz37_33_12
Iz37_33_13
Iz37_33_14
Iz37_33_15
Iz37_33_16
Iz37_33_17
Iz37_33_18
Iz37_33_19
Iz37_33_20
Iz37_33_21
Iz37_33_22
Iz37_33_23
 

L01
Iz37_34
Drogą, którą przyszedł, nią wróci, a do miasta tego nie wejdzie — wyrocznia Jahwe.  (Iz37_34 tłum. AI)

L02
Iz37_34
Drogą H1870, którą H834 przyszedł H935, nią wróci H7725, a do H413 miasta H5892 tego H2063 nie H3808 wejdzie H935 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068.  (Iz37_34 tłum. AI)

L03
Iz37_34
Drogą tą samą, którą przybył, powróci, a do miasta tego nie wejdzie. - Wyrocznia Pana. (Iz37_34 BT_4)

L04
Iz37_34
Drogą H1870, którą przyszedł H935, tą samą wróci H7725, a do tego H2088 miasta H5892 nie H3808 wejdzie — mówi H5002 Pan H3068. (Iz37_34 BT_4)

L05
Iz37_34
bad•<De>•rech
'a•<szer>-
ba
ba
ja•<szuw>;
we•'el-
ha•'<Ir>
haz•<Zot>
lo
ja•<wo>
ne•'um-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Iz37_34
בַּדֶּ֥רֶךְ
אֲשֶׁר־
בָּ֖א
בָּ֣הּ
יָשׁ֑וּב
וְאֶל־
הָעִ֥יר
הַזֹּ֛את
לֹ֥א
יָב֖וֹא
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L07
Iz37_34
Drogą,
którą
przyszedł,
nią
wróci,
a do
miasta
tego
nie
wejdzie —
wyrocznia
Jahwe.

L08
Iz37_34
בַּ/דֶּ֥רֶךְ
אֲשֶׁר־
בָּ֖א
בָּ֣/הּ
יָשׁ֑וּב
וְ/אֶל־
הָ/עִ֥יר
הַ/זֹּ֛את
לֹ֥א
יָב֖וֹא
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L09
Iz37_34
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Iz37_34
BaDDeºrek
´ášer-
Bä´
Bäh
yäšûb
wü´el-
hä`îr
hazzö´t
lö´
yäbô´
nü´um-
yhwh(´ädönäy)

L11
Iz37_34
 H1870  
 H0834  
 H0935  
 H0000  
 H7725  
 H0413  
 H5892  
 H2063  
 H3808  
 H0935  
 H5002  
 H3068  

L12
Iz37_34
By the way
he
that he came

by the same shall he return
into
into this city
likewise
and he will not
and shall not come
saith
the LORD

L13
Iz37_34
bad·De·rech
a·Sher-
ba
bah
ya·Shuv;
ve·'el-
ha·'Ir
haz·Zot
lo
ya·Vo
ne·'um-
Yah·weh.

L14
Iz37_34
דֶּרֶךְ
אֲשֶׁר
בּוֹא

שׁוּב
אֵל
עִיר
זֹאת
לֹא
בּוֹא
נְאֻם
יְהֹוָה

L15
Iz37_34
(De)·rech
'a·(Szer)
(Bo)

(Szuw)
('El)
('Ir)
(Zot)
(Lo)
(Bo)
ne·('Um)
(Jah)·we

L16
Iz37_34
déreḵ
’ᵃ̆šer
bô(’)

šûḇ
’ēl
‘îr
zō(’)ṯ
lō(’)
bô(’)
nᵉ’um
JHWH

L17
Iz37_34
derek
’ăšer
bô’

šûb
’ēl
‘îr
zō’t
lō’
bô’
ne’um
jhwh

L18
Iz37_34
By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD. (Iz37_34 KJV)

L19
Iz37_34
34 By the way <01870> that he came <0935> (08804), by the same shall he return <07725> (08799), and shall not come <0935> (08799) into this city <05892>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Iz37_34 KJV)

L20
Iz37_34
473/700
4422/5499
1937/2550
5151/6521
739/1041
4147/5500
822/1093
426/603
3647/5164
1938/2550
32/376
4633/6220

L21
Iz37_34
Iz37_34_1
Iz37_34_2
Iz37_34_3
Iz37_34_4
Iz37_34_5
Iz37_34_6
Iz37_34_7
Iz37_34_8
Iz37_34_9
Iz37_34_10
Iz37_34_11
Iz37_34_12
 

L01
Iz37_35
I osłonię nad miastem tym, aby je zbawić ze względu na Mnie i ze względu na Dawida, mojego sługę.  (Iz37_35 tłum. AI)

L02
Iz37_35
I osłonię H1598 nad H5921 miastem H5892 tym H2063, aby je zbawić H3467 ze względu na Mnie H4616 i ze względu na H4616 Dawida H1732, mojego sługę H5650.  (Iz37_35 tłum. AI)

L03
Iz37_35
Otoczę opieką to miasto i ocalę je, przez wzgląd na Mnie i na sługę mego Dawida. (Iz37_35 BT_4)

L04
Iz37_35
Otoczę H1598 to miasto H5892 opieką i wybawię H3467 je przez wzgląd na Mnie H4616 i na sługę H5650 mego Dawida H1732. (Iz37_35 BT_4)

L05
Iz37_35
we•gan•no•<Ti>
'al-
ha•'<Ir>
haz•<Zot>
le•ho•szi•'<Ah>;
le•ma•'a•<Ni>,
u•le•<Ma>•'an
da•<wid>
'aw•<Di>.
sa•<Mek>

L06
Iz37_35
וְגַנּוֹתִ֛י
עַל־
הָעִ֥יר
הַזֹּ֖את
לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּ
לְמַֽעֲנִ֔י
וּלְמַ֖עַן
דָּוִ֥ד
עַבְדִּֽי׃
ס

L07
Iz37_35
I osłonię
nad
miastem
tym,
aby je zbawić
ze względu na Mnie
i ze względu na
Dawida,
mojego sługę.
§

L08
Iz37_35
וְ/גַנּוֹתִ֛י
עַל־
הָ/עִ֥יר
הַ/זֹּ֖את
לְ/הֽוֹשִׁיעָ֑/הּ
לְמַֽעֲנִ֔/י
וּ/לְמַ֖עַן
דָּוִ֥ד
עַבְדִּֽ/י׃
ס

L09
Iz37_35
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HR/Vhc/Sp3fsPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Iz37_35
wügannôtî
`al-
hä`îr
hazzö´t
lühô|šî`äh
lüma|`ánî
ûlümaº`an
Däwìd
`abDî
s

L11
Iz37_35
 H1598  
 H5921  
 H5892  
 H2063  
 H3467  
 H4616  
 H4616  
 H1732  
 H5650  


L12
Iz37_35
For I will defend
and
this city
likewise
to save
sake
sake
David's
it for mine own sake and for my servant


L13
Iz37_35
ve·gan·no·Ti
al-
ha·'Ir
haz·Zot
le·ho·shi·'Ah;
le·ma·'a·Ni,
u·le·Ma·'an
da·Vid
'av·Di.
sa·Mek

L14
Iz37_35
גָּנַן
עַל
עִיר
זֹאת
יָשַׁע
מַעַן
מַעַן
דָּוִד
עֶבֶד


L15
Iz37_35
ga·(Nan)
('Al)
('Ir)
(Zot)
ja·(Sza')
(Ma)·'an
(Ma)·'an
da·(Wid)
'(E)·wed


L16
Iz37_35
gānan
‘al
‘îr
zō(’)ṯ
jāša‘
má‘an
má‘an
dāwiḏ
‘éḇeḏ


L17
Iz37_35
gānan
‘al
‘îr
zō’t
jāša‘
ma‘an
ma‘an
dāwid
‘ebed


L18
Iz37_35
For I will defend this city to save it for mine own sake, and for my servant David's sake. (Iz37_35 KJV)

L19
Iz37_35
35 For I will defend <01598> (08804) this city <05892> to save <03467> (08687) it for mine own sake, and for my servant <05650> David's <01732> sake. (Iz37_35 KJV)

L20
Iz37_35
5/8
4257/5759
823/1093
427/603
146/206
173/272
174/272
1045/1075
710/797


L21
Iz37_35
Iz37_35_1
Iz37_35_2
Iz37_35_3
Iz37_35_4
Iz37_35_5
Iz37_35_6
Iz37_35_7
Iz37_35_8
Iz37_35_9
Iz37_35_10
 

L01
Iz37_36
I wyszedł anioł Jahwe i uderzył w obozie Asyrii sto i osiemdziesiąt i pięć [= 185] tysięcy [= 185000]. I wstali wcześnie rano, a oto wszyscy [byli] trupami martwymi.  (Iz37_36 tłum. AI)

L02
Iz37_36
I wyszedł H3318 anioł H4397 Jahwe H3068 i uderzył H5221 w obozie H4264 Asyrii H804 sto H3967 i osiemdziesiąt H8084 i pięć [= 185 H2568] tysięcy [= 185000 H505]. I wstali wcześnie H7925 rano H1242, a oto H2009 wszyscy H3605 [byli] trupami H6297 martwymi H4191.  (Iz37_36 tłum. AI)

L03
Iz37_36
Tejże samej nocy wyszedł Anioł Pański i pobił w obozie Asyryjczyków sto osiemdziesiąt pięć tysięcy. I oto rano, gdy trzeba było wstawać, wszyscy oni byli martwi. (Iz37_36 BT_4)

L04
Iz37_36
I wyszedł H3318 Anioł H4397 Pana H3068, i pobił H5221 w obozie H4264 asyryjskim H804 sto H3967 osiemdziesiąt H8084 pięć H2568 tysięcy H505. A gdy wstali H7925 rano H1242 — wszyscy H3605 byli trupami H6297 martwymi H4191. (Iz37_36 BT_4)

L05
Iz37_36
wai•je•<ce>
mal•'<Ach>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
wai•jak•<Ke>
be•ma•cha•<Ne>
'asz•<szur>,
me•'<A
u•sze•mo•<Nim>
wa•cha•misz•<sza>
'<A>•lef;
wai•jasz•<Ki>•mu
wab•<Bo>•ker,
we•hin•<Ne>
chul•<Lam>
pe•ga•<Rim>
me•<Tim>.

L06
Iz37_36
וַיֵּצֵ֣א ׀
מַלְאַ֣ךְ
יְהוָ֗ה
וַיַּכֶּה֙
בְּמַחֲנֵ֣ה
אַשּׁ֔וּר
מֵאָ֛ה
וּשְׁמֹנִ֥ים
וַחֲמִשָּׁ֖ה
אָ֑לֶף
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ
בַבֹּ֔קֶר
וְהִנֵּ֥ה
כֻלָּ֖ם
פְּגָרִ֥ים
מֵתִֽים׃

L07
Iz37_36
I wyszedł
anioł
Jahwe
i uderzył
w obozie
Asyrii
sto
i osiemdziesiąt
i pięć [= 185]
tysięcy [= 185000].
I wstali wcześnie
rano,
a oto
wszyscy
[byli] trupami
martwymi.

L08
Iz37_36
וַ/יֵּצֵ֣א ׀
מַלְאַ֣ךְ
יְהוָ֗ה
וַ/יַּכֶּה֙
בְּ/מַחֲנֵ֣ה
אַשּׁ֔וּר
מֵאָ֛ה
וּ/שְׁמֹנִ֥ים
וַ/חֲמִשָּׁ֖ה
אָ֑לֶף
וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּ
בַ/בֹּ֔קֶר
וְ/הִנֵּ֥ה
כֻלָּ֖/ם
פְּגָרִ֥ים
מֵתִֽים׃

L09
Iz37_36
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny

L10
Iz37_36
wayyëcë´
mal´ak
yhwh(´ädönäy)
wayyaKKè
BümaHánË
´aššûr
më´â
ûšümönîm
waHámiššâ
´äºlep
wayyašKîºmû
baBBöºqer
wühinnË
kulläm
Pügärîm
mëtîm

L11
Iz37_36
 H3318  
 H4397  
 H3068  
 H5221  
 H4264  
 H0804  
 H3967  
 H8084  
 H2568  
 H0505  
 H7925  
 H1242  
 H2009  
 H3605  
 H6297  
 H4191  

L12
Iz37_36
went forth
Then the angel
of the LORD
and smote
in the camp
of the Assyrians
a hundred
and fourscore
and five
thousand
and when they arose early
in the morning
behold
all
corpses
behold they [were] all dead

L13
Iz37_36
vai·ye·Tze
mal·'Ach
Yah·weh
vai·yak·Keh
be·ma·cha·Neh
'ash·Shur,
me·'Ah
u·she·mo·Nim
va·cha·mish·Shah
'A·lef;
vai·yash·Ki·mu
vab·Bo·ker,
ve·hin·Neh
chul·Lam
pe·ga·Rim
me·Tim.

L14
Iz37_36
יָצָא
מֲלְאָךְ
יְהֹוָה
נָכָה
מַחֲנֶה
אַשּׁוּר
מֵאָה
שְׁמֹנִים
חָמֵשׁ
אֶלֶף
שָׁכַם
בֹּקֶר
הִנֵּה
כֹּל
פֶּגֶר
מוּת

L15
Iz37_36
ja·(Ca)
mal·('Ach)
(Jah)·we
na·(Cha)
ma·cha·(Ne)
'asz·(Szur)
me·('A)
sze·mo·(Nim)
cha·(Mesz)
'(E)·lef
sza·(Cham)
(Bo)·ker
hin·(Ne)
(Kol)
(Pe)·ger
(Mut)

L16
Iz37_36
jāṣā(’)
mᵃ̆l’āḵ
JHWH
nāḵā(h)
maḥᵃ̆ne(h)
’aššûr
mē’ā(h)
šᵉmōnîm
ḥāmēš
’élep̱
šāḵam
bṓqer
hinnē(h)
kōl
pég̱er
mûṯ

L17
Iz37_36
jāṣā’
măl’āk
jhwh
nākāh
maḥăneh
’aššûr
mē’āh
šemōnîm
ḥāmēš
’elep
šākam
bōqer
hinnēh
kōl
peger
mût

L18
Iz37_36
Then the angel of the LORD went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they [were] all dead corpses. (Iz37_36 KJV)

L19
Iz37_36
36 Then the angel <04397> of the LORD <03068> went forth <03318> (08799), and smote <05221> (08686) in the camp <04264> of the Assyrians <0804> a hundred <03967> and fourscore <08084> and five <02568> thousand <0505>: and when they arose early <07925> (08686) in the morning <01242>, behold, they were all dead <04191> (08801) corpses <06297>. (Iz37_36 KJV)

L20
Iz37_36
836/1060
179/213
4634/6220
428/500
211/216
117/151
530/574
37/38
277/342
453/503
51/65
187/214
607/840
4235/5415
13/22
720/836

L21
Iz37_36
Iz37_36_1
Iz37_36_2
Iz37_36_3
Iz37_36_4
Iz37_36_5
Iz37_36_6
Iz37_36_7
Iz37_36_8
Iz37_36_9
Iz37_36_10
Iz37_36_11
Iz37_36_12
Iz37_36_13
Iz37_36_14
Iz37_36_15
Iz37_36_16
 

L01
Iz37_37
I wyruszył i odszedł, i wrócił Sennacheryb, król Asyrii, i zamieszkał w Niniwie.  (Iz37_37 tłum. AI)

L02
Iz37_37
I wyruszył H5265 i odszedł H1980, i wrócił H7725 Sennacheryb H5576, król H4428 Asyrii H804, i zamieszkał H3427 w Niniwie H5210.  (Iz37_37 tłum. AI)

L03
Iz37_37
Sennacheryb więc, król Asyrii, zwinął obóz i odszedł; wrócił się i pozostał w Niniwie. (Iz37_37 BT_4)

L04
Iz37_37
Sennacheryb H5576, król H4428 asyryjski H804, zwinął obóz H5265, odszedł H1980, wrócił H7725 i zamieszkał H3427 w Niniwie H5210. (Iz37_37 BT_4)

L05
Iz37_37
wai•jis•<Sa>'
wai•<je>•lech,
wai•<ja>•szow
san•che•<Riw>
<Me>•lech-
'asz•<szur>;
wai•<je>•szew
be•<Ni>•ne•<we>.

L06
Iz37_37
וַיִּסַּ֣ע
וַיֵּ֔לֶךְ
וַיָּ֖שָׁב
סַנְחֵרִ֣יב
מֶֽלֶךְ־
אַשּׁ֑וּר
וַיֵּ֖שֶׁב
בְּנִֽינְוֵֽה׃

L07
Iz37_37
I wyruszył
i odszedł,
i wrócił
Sennacheryb,
król
Asyrii,
i zamieszkał
w Niniwie.

L08
Iz37_37
וַ/יִּסַּ֣ע
וַ/יֵּ֔לֶךְ
וַ/יָּ֖שָׁב
סַנְחֵרִ֣יב
מֶֽלֶךְ־
אַשּׁ֑וּר
וַ/יֵּ֖שֶׁב
בְּ/נִֽינְוֵֽה׃

L09
Iz37_37
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Iz37_37
wayyissa`
wayyëºlek
wayyäºšob
sanHërîb
me|lek-
´aššûr
wayyëºšeb
Bünî|nwË

L11
Iz37_37
 H5265  
 H1980  
 H7725  
 H5576  
 H4428  
 H0804  
 H3427  
 H5210  

L12
Iz37_37
departed
along
and returned
So Sennacherib
king
of Assyria
and dwelt
at Nineveh

L13
Iz37_37
vai·yis·Sa'
vai·Ye·lech,
vai·Ya·shov
san·che·Riv
Me·lech-
'ash·Shur;
vai·Ye·shev
be·Ni·ne·Veh.

L14
Iz37_37
נָסַע
הָלַךְ
שׁוּב
סַנְחֵרִיב
מֶלֶךְ
אַשּׁוּר
יָשַׁב
נִינְוֵה

L15
Iz37_37
na·(Sa)'
ha·(Lach)
(Szuw)
san·che·(Riw)
(Me)·lech
'asz·(Szur)
ja·(Szaw)
nin·(We)

L16
Iz37_37
nāsa‘
hālaḵ
šûḇ
sanḥērîḇ
méleḵ
’aššûr
jāšaḇ
nînwē(h)

L17
Iz37_37
nāsa‘
hālak
šûb
sanḥērîb
melek
’aššûr
jāšab
nînewēh

L18
Iz37_37
So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh. (Iz37_37 KJV)

L19
Iz37_37
37 So Sennacherib <05576> king <04428> of Assyria <0804> departed <05265> (08799), and went <03212> (08799) and returned <07725> (08799), and dwelt <03427> (08799) at Nineveh <05210>. (Iz37_37 KJV)

L20
Iz37_37
142/146
1243/1542
740/1041
13/13
2092/2519
118/151
760/1071
4/17

L21
Iz37_37
Iz37_37_1
Iz37_37_2
Iz37_37_3
Iz37_37_4
Iz37_37_5
Iz37_37_6
Iz37_37_7
Iz37_37_8
 

L01
Iz37_38
I stało się, gdy on oddawał pokłon w domu Nisroka, swojego boga, że Adramelek i Sareser, jego synowie, zabili go mieczem, a oni uciekli do ziemi Ararat; i został królem Asar-haddon, jego syn, w jego miejsce.  (Iz37_38 tłum. AI)

L02
Iz37_38
I stało się, gdy H1961 on H1931 oddawał pokłon H7812 w domu H1004 Nisroka H5268, swojego boga H430, że Adramelek H152 i Sareser H8272, jego synowie H1121, zabili go H5221 mieczem H2719, a oni H1992 uciekli H4422 do ziemi H776 Ararat H780; i został królem H4427 Asar-haddon H634, jego syn H1121, w jego miejsce H8478.  (Iz37_38 tłum. AI)

L03
Iz37_38
A zdarzyło się że gdy się on modlił w świątyni Nisroka, swego bożka, synowie jego, Adramelek i Sereser, zabili go mieczem, a sami zbiegli do kraju Ararat. Syn jego, Asarhaddon, został w jego miejsce królem. (Iz37_38 BT_4)

L04
Iz37_38
A gdy H1961 modlił się H7812 w świątyni H1004 Nisroka H5268, swojego boga H430, jego synowie H1121 Adramelek H152 i Sareser H8272 zabili H5221 go mieczem H2719, a sami uciekli H4422 do ziemi H776 Ararat H780. A jego syn H1121 Asarhaddon H634 został królem H4427 po nim H8478. (Iz37_38 BT_4)

L05
Iz37_38
waj•<Hi>
hu
misz•ta•cha•<we>
bet
nis•<Roch>
'e•lo•<Haw>,
we•'ad•ram•<Me>•lech
we•sar•'<E>•cer
ba•<Naw>
hik•<Ku>•hu
wa•<Che>•rew,
we•<Hem>•ma
nim•le•<Tu>
'<E>•rec
'a•ra•<Rat>;
wai•jim•<Loch>
'e•sar-
chad•<Don>
be•<No>
tach•<Taw>.
sa•<Mek>

L06
Iz37_38
וַיְהִי֩
ה֨וּא
מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה
בֵּ֣ית ׀
נִסְרֹ֣ךְ
אֱלֹהָ֗יו
וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ
וְשַׂרְאֶ֤צֶר
בָּנָיו֙
הִכֻּ֣הוּ
בַחֶ֔רֶב
וְהֵ֥מָּה
נִמְלְט֖וּ
אֶ֣רֶץ
אֲרָרָ֑ט
וַיִּמְלֹ֛ךְ
אֵֽסַר־
חַדֹּ֥ן
בְּנ֖וֹ
תַּחְתָּֽיו׃
ס

L07
Iz37_38
I stało się, gdy
on
oddawał pokłon
w domu
Nisroka,
swojego boga,
że Adramelek
i Sareser,
jego synowie,
zabili go
mieczem,
a oni
uciekli
do ziemi
Ararat;
i został królem
Asar-
haddon,
jego syn,
w jego miejsce.
§

L08
Iz37_38
וַ/יְהִי֩
ה֨וּא
מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה
בֵּ֣ית ׀
נִסְרֹ֣ךְ
אֱלֹהָ֗י/ו
וְֽ/אַדְרַמֶּ֨לֶךְ
וְ/שַׂרְאֶ֤צֶר
בָּנָי/ו֙
הִכֻּ֣/הוּ
בַ/חֶ֔רֶב
וְ/הֵ֥מָּה
נִמְלְט֖וּ
אֶ֣רֶץ
אֲרָרָ֑ט
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ
אֵֽסַר־
חַדֹּ֥ן
בְּנ֖/וֹ
תַּחְתָּֽי/ו׃
ס

L09
Iz37_38
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVvrmsaCzas. hisztaf(el), imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhp3cp/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Iz37_38
wayühî
hû´
mi|šTaHáwè
Bêt
nisrök
´élöhäyw
wü|´adrammeºlek
wüSar´eºcer
Bänäyw
hiKKuºhû
baHeºreb
wühëºmmâ
nimlü†û
´eºrec
´árärä†
wayyimlök
´ë|sar-
HaDDön
Bünô
TaHTäyw
s

L11
Iz37_38
 H1961  
 H1931  
 H7812  
 H1004  
 H5268  
 H0430  
 H0152  
 H8272  
 H1121  
 H5221  
 H2719  
 H1992  
 H4422  
 H0776  
 H0780  
 H4427  
 H0000  
 H0634  
 H1121  
 H8478  


L12
Iz37_38
came
he
And it came to pass as he was worshipping
in the house
of Nisroch
his god
that Adrammelech
and Sharezer
his sons
smote
him with the sword
and they
and they escaped
into the land
of Armenia
reigned

and Esarhaddon
his son
his place


L13
Iz37_38
vay·Hi
hu
mish·ta·cha·Veh
beit
nis·Roch
'e·lo·Hav,
ve·'ad·ram·Me·lech
ve·sar·'E·tzer
ba·Nav
hik·Ku·hu
va·Che·rev,
ve·Hem·mah
nim·le·Tu
'E·retz
'a·ra·Rat;
vai·yim·Loch
e·sar-
chad·Don
be·No
tach·Tav.
sa·Mek

L14
Iz37_38
הָיָה
הוּא
שָׁחָה
בַּיִת
נִסְרֹךְ
אֱלֹהִים
אֲדְרַמֶּלֶךְ
שַׁרְאֶצֶר
בֵּן
נָכָה
חֶרֶב
הֵם
מָלַט
אֶרֶץ
אֲרָרַט
מָלַךְ

אֵסַר־חַדּוֹן
בֵּן
תַּחַת


L15
Iz37_38
ha·(Ja)
(Hu)
sza·(Cha)
(Ba)·jit
nis·(Roch)
E·lo·(Him)
'ad·ram·(Me)·lech
szar·('E)·cer
(Ben)
na·(Cha)
(Che)·rew
(Hem)
ma·(Lat)
'(E)·rec
'a·ra·(Rat)
ma·(Lach)

'e·(Sar) chad·(Don)
(Ben)
(Ta)·chat


L16
Iz37_38
hājā(h)
hû(’)
šāḥā(h)
bájiṯ
nisrōḵ
’ᵉ̆lōhîm
’ᵃ̆ḏramméleḵ
šar’éṣer
bēn
nāḵā(h)
ḥéreḇ
hēm
mālaṭ
’éreṣ
’ᵃ̆rāraṭ
mālaḵ

’ēsar-ḥaddôn
bēn
táḥaṯ


L17
Iz37_38
hājāh
hû’
šāḥāh
bajit
nisrōk
’ĕlōhîm
’ădrammelek
šar’eṣer
bēn
nākāh
ḥereb
hēm
mālaṭ
’ereṣ
’ărāraṭ
mālak

’ēsar-ḥaddôn
bēn
taḥat


L18
Iz37_38
And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword; and they escaped into the land of Armenia: and Esarhaddon his son reigned in his stead. (Iz37_38 KJV)

L19
Iz37_38
38 And it came to pass, as he was worshipping <07812> (08693) in the house <01004> of Nisroch <05268> his god <0430>, that Adrammelech <0152> and Sharezer <08272> his sons <01121> smote <05221> (08689) him with the sword <02719>; and they escaped <04422> (08738) into the land <0776> of Armenia <0780>: and Esarhaddon <0634> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. (Iz37_38 KJV)

L20
Iz37_38
2660/3546
1531/1867
142/169
1570/2052
2/2
2232/2597
3/3
2/3
4353/4921
429/500
214/412
553/820
64/95
1798/2502
3/4
327/345
5152/6521
3/3
4354/4921
419/498


L21
Iz37_38
Iz37_38_1
Iz37_38_2
Iz37_38_3
Iz37_38_4
Iz37_38_5
Iz37_38_6
Iz37_38_7
Iz37_38_8
Iz37_38_9
Iz37_38_10
Iz37_38_11
Iz37_38_12
Iz37_38_13
Iz37_38_14
Iz37_38_15
Iz37_38_16
Iz37_38_17
Iz37_38_18
Iz37_38_19
Iz37_38_20
Iz37_38_21
 
Izajasza 37 / 1 - 38
