| L01 |
Iz39_1 |
W czasie owym posłał Merodak-Baladan, syn Baladana, król Babilonu, listy i dar do Ezechiasza, bo usłyszał, że zachorował i wyzdrowiał. (Iz39_1 tłum. AI) |
| L02 |
Iz39_1 |
W czasie H6256 owym H1931 posłał H7971 Merodak-Baladan H4757 , syn H1121 Baladana H1081 , król H4428 Babilonu H894 , listy H5612 i dar H4503 do H413 Ezechiasza H2396 , bo usłyszał H8085 , że H3588 zachorował H2470 i wyzdrowiał H2388 . (Iz39_1 tłum. AI) |
| L03 |
Iz39_1 |
W owym czasie Merodak-Baladan, syn Baladana, król babiloński, wysłał listy i dary do Ezechiasza, bo dowiedział się, że był chory i wyzdrowiał. (Iz39_1 BT_4) |
| L04 |
Iz39_1 |
W owym H1931 czasie H6256 Merodak-Baladan H4757, syn H1121 Baladana H1081, król H4428 babiloński H894, wysłał H7971 listy H5612 i dary H4503 do H413 Ezechiasza H2396, bo H3588 dowiedział się H8085, że H3588 był chory H2470 i wyzdrowiał H2388. (Iz39_1 BT_4) |
| L05 |
Iz39_1 |
ba•'<Et> |
ha•<Hiw> |
sza•<Lach> |
me•ro•<Dach> |
<Bal>•'a•don |
ben- |
bal•'a•<Dan> |
<Me>•lech- |
ba•<wel> |
se•fa•<Rim> |
u•min•<Cha> |
'el- |
chiz•ki•<ja>•hu; |
wai•jisz•<Ma>' |
ki |
cha•<La> |
<wai>•je•che•<Zak>. |
| L06 |
Iz39_1 |
בָּעֵ֣ת |
הַהִ֡וא |
שָׁלַ֡ח |
מְרֹדַ֣ךְ |
בַּ֠לְאֲדָן |
בֶּֽן־ |
בַּלְאֲדָ֧ן |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶ֛ל |
סְפָרִ֥ים |
וּמִנְחָ֖ה |
אֶל־ |
חִזְקִיָּ֑הוּ |
וַיִּשְׁמַ֕ע |
כִּ֥י |
חָלָ֖ה |
וַֽיֶּחֱזָֽק׃ |
| L07 |
Iz39_1 |
W czasie |
owym |
posłał |
Merodak- |
Baladan, |
syn |
Baladana, |
król |
Babilonu, |
listy |
i dar |
do |
Ezechiasza, |
bo usłyszał, |
że |
zachorował |
i wyzdrowiał. |
| L08 |
Iz39_1 |
בָּ/עֵ֣ת |
הַ/הִ֡וא |
שָׁלַ֡ח |
מְרֹדַ֣ךְ |
בַּ֠לְאֲדָן |
בֶּֽן־ |
בַּלְאֲדָ֧ן |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶ֛ל |
סְפָרִ֥ים |
וּ/מִנְחָ֖ה |
אֶל־ |
חִזְקִיָּ֑הוּ |
וַ/יִּשְׁמַ֕ע |
כִּ֥י |
חָלָ֖ה |
וַֽ/יֶּחֱזָֽק׃ |
| L09 |
Iz39_1 |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Iz39_1 |
Bä`ët |
hahiw´ |
šälaH |
mürödak |
Bal´ádän |
Be|n- |
Bal´ádän |
me|lek- |
Bäbel |
süpärîm |
ûminHâ |
´el- |
Hizqiyyäºhû |
wayyišma` |
Kî |
Hälâ |
wa|yyeHézäq |
| L11 |
Iz39_1 |
H6256 |
H1931 |
H7971 |
H0000  |
H4757 |
H1121 |
H1081 |
H4428 |
H0894 |
H5612 |
H4503 |
H0413 |
H2396 |
H8085 |
H3588 |
H2470 |
H2388 |
| L12 |
Iz39_1 |
At that time |
he |
sent |
|
Merodachbaladan |
the son |
of Baladan |
king |
of Babylon |
letters |
and a present |
to |
to Hezekiah |
for he had heard |
for |
that he had been sick |
and was recovered |
| L13 |
Iz39_1 |
ba·'Et |
ha·Hiv |
sha·Lach |
me·ro·Dach |
Bal·'a·don |
ben- |
bal·'a·Dan |
Me·lech- |
ba·Vel |
se·fa·Rim |
u·min·Chah |
el- |
chiz·ki·Ya·hu; |
vai·yish·Ma' |
ki |
cha·Lah |
Vai·ye·che·Zak. |
| L14 |
Iz39_1 |
עֵת |
הוּא |
שָׁלַח |
|
מְרֹאדַךְ בַּלְאָדָן |
בֵּן |
בַּלְאֲדָן |
מֶלֶךְ |
בָּבֶל |
סֵפֶר |
מִנְחָה |
אֵל |
חִזְקִיָּה |
שָׁמַע |
כִּי |
חָלָה |
חָזַק |
| L15 |
Iz39_1 |
('Et) |
(Hu) |
sza·(Lach) |
|
me·ro·(Dach) bal·'a·(Dan) |
(Ben) |
bal·'a·(Dan) |
(Me)·lech |
ba·(Wel) |
(Se)·fer |
min·(Cha) |
('El) |
chiz·ki·(Ja) |
sza·(Ma)' |
(Ki) |
cha·(La) |
cha·(Zak) |
| L16 |
Iz39_1 |
‘ēṯ |
hû(’) |
šālaḥ |
|
mᵉrō(’)ḏaḵ bal’āḏān |
bēn |
bal’ᵃ̆ḏān |
méleḵ |
bāḇel |
sḗp̱er |
minḥā(h) |
’ēl |
ḥizqijjā(h) |
šāma‘ |
kî |
ḥālā(h) |
ḥāzaq |
| L17 |
Iz39_1 |
‘ēt |
hû’ |
šālaḥ |
|
merō’dak bbal’ādān |
bēn |
bal’ădān |
melek |
bābel |
sēper |
minḥāh |
’ēl |
ḥizqijjāh |
šāma‘ |
kî |
ḥālāh |
ḥāzaq |
| L18 |
Iz39_1 |
At that time Merodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered. (Iz39_1 KJV) |
| L19 |
Iz39_1 |
1 At that time <06256> Merodachbaladan <04757>, the son <01121> of Baladan <01081>, king <04428> of Babylon <0894>, sent <07971> (08804) letters <05612> and a present <04503> to Hezekiah <02396>: for he had heard <08085> (08799) that he had been sick <02470> (08804), and was recovered <02388> (08799). (Iz39_1 KJV) |
| L20 |
Iz39_1 |
203/294 |
1534/1867 |
681/847 |
5158/6521 |
1/1 |
4357/4921 |
2/2 |
2095/2519 |
62/262 |
149/184 |
171/211 |
4156/5500 |
117/130 |
798/1154 |
3359/4478 |
51/76 |
222/290 |
| L21 |
Iz39_1 |
Iz39_1_1 |
Iz39_1_2 |
Iz39_1_3 |
Iz39_1_4 |
Iz39_1_5 |
Iz39_1_6 |
Iz39_1_7 |
Iz39_1_8 |
Iz39_1_9 |
Iz39_1_10 |
Iz39_1_11 |
Iz39_1_12 |
Iz39_1_13 |
Iz39_1_14 |
Iz39_1_15 |
Iz39_1_16 |
Iz39_1_17 |
| |
| L01 |
Iz39_2 |
I ucieszył się nimi Ezechiasz i pokazał im dom swojego skarbu srebro i złoto i wonności i oliwę dobrą i cały dom swoich naczyń i wszystko co znajdowało się w jego skarbcach; nie było rzeczy, której nie pokazał im Ezechiasz w swoim domu i w całym swoim władztwie. (Iz39_2 tłum. AI) |
| L02 |
Iz39_2 |
I ucieszył się H8055 nimi H5921 Ezechiasz H2396 i pokazał im H7200 dom H1004 swojego skarbu srebro H3701 i H853 złoto H2091 i H853 wonności H1314 i H853 oliwę H8081 dobrą H2896 i H853 cały H3605 dom H1004 swoich naczyń H3627 i H853 wszystko H3605 co H834 znajdowało się H4672 w jego skarbcach H214 ; nie H3808 było H1961 rzeczy H1697 , której H834 nie H3808 pokazał im H7200 Ezechiasz H2396 w swoim domu H1004 i w całym H3605 swoim władztwie H4474 . (Iz39_2 tłum. AI) |
| L03 |
Iz39_2 |
Ezechiasz był rad posłom i pokazał im cały swój skarbiec, srebro i złoto, wonności i cenną oliwę, całą też swoją zbrojownię oraz wszystko, co się znajdowało w jego składach. Nie było rzeczy, której by nie pokazał im Ezechiasz w swoim pałacu i we wszystki (Iz39_2 BT_4) |
| L04 |
Iz39_2 |
Ezechiasz H2396 był rad H8055 posłom H5921 i pokazał H7200 im cały H3605 swój skarbiec H5238 , srebro H3701 i złoto H2091, wonności H1314 i cenną H2896 oliwę H8081, całą H3605 też swoją zbrojownię H1004 H3627 oraz wszystko H3605, co H834 się znajdowało H4672 w jego składach H214. Nie H3808 było H1961 rzeczy H1697, której by nie H3808 pokazał H7200 im Ezechiasz H2396 w swoim pałacu H1004 i we wszystkich H3605 swoich włościach H4475 . (Iz39_2 BT_4) |
| L05 |
Iz39_2 |
wai•jis•<Mach> |
'a•le•<Hem> |
chiz•ki•ja•<Hu> |
wai•jar•'<Em> |
'et- |
bet |
[ne•cho•ta |
ch] |
(ne•cho•<To> |
k) |
'et- |
hak•ke•<Sef> |
we•'<Et> |
haz•za•<Haw> |
we•'<Et> |
hab•be•sa•<Mim> |
we•'<Et> |
hasz•<sze>•men |
hat•<Tow>, |
we•'<Et> |
kol- |
bet |
ke•<Law>, |
we•'<Et> |
kol- |
'a•<szer> |
nim•<ca> |
be•'o•ce•ro•<Taw>; |
lo- |
ha•<ja> |
da•<war>, |
'a•<szer> |
lo- |
her•'<Am> |
chiz•ki•<ja>•hu |
be•we•<To> |
u•we•<Chol> |
mem•szal•<To>. |
| L06 |
Iz39_2 |
וַיִּשְׂמַ֣ח |
עֲלֵיהֶם֮ |
חִזְקִיָּהוּ֒ |
וַיַּרְאֵ֣ם |
אֶת־ |
בֵּ֣ית |
[נְכֹתָה |
כ] |
(נְכֹתֹ֡ו |
ק) |
אֶת־ |
הַכֶּסֶף֩ |
וְאֶת־ |
הַזָּהָ֨ב |
וְאֶת־ |
הַבְּשָׂמִ֜ים |
וְאֵ֣ת ׀ |
הַשֶּׁ֣מֶן |
הַטּ֗וֹב |
וְאֵת֙ |
כָּל־ |
בֵּ֣ית |
כֵּלָ֔יו |
וְאֵ֛ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֥ר |
נִמְצָ֖א |
בְּאֹֽצְרֹתָ֑יו |
לֹֽא־ |
הָיָ֣ה |
דָבָ֗ר |
אֲ֠שֶׁר |
לֹֽא־ |
הֶרְאָ֧ם |
חִזְקִיָּ֛הוּ |
בְּבֵית֖וֹ |
וּבְכָל־ |
מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ |
| L07 |
Iz39_2 |
I ucieszył się |
nimi |
Ezechiasz |
i pokazał im |
— |
dom |
jej skarbu |
K |
swojego skarbu |
Q |
— |
srebro |
i — |
złoto |
i — |
wonności |
i — |
oliwę |
dobrą |
i — |
cały |
dom |
swoich naczyń |
i — |
wszystko |
co |
znajdowało się |
w jego skarbcach; |
nie |
było |
rzeczy, |
której |
nie |
pokazał im |
Ezechiasz |
w swoim domu |
i w całym |
swoim władztwie. |
| L08 |
Iz39_2 |
וַ/יִּשְׂמַ֣ח |
עֲלֵי/הֶם֮ |
חִזְקִיָּהוּ֒ |
וַ/יַּרְאֵ֣/ם |
אֶת־ |
בֵּ֣ית |
נכת/ה |
|
נְכֹת֡/וֹ |
|
אֶת־ |
הַ/כֶּסֶף֩ |
וְ/אֶת־ |
הַ/זָּהָ֨ב |
וְ/אֶת־ |
הַ/בְּשָׂמִ֜ים |
וְ/אֵ֣ת ׀ |
הַ/שֶּׁ֣מֶן |
הַ/טּ֗וֹב |
וְ/אֵת֙ |
כָּל־ |
בֵּ֣ית |
כֵּלָ֔י/ו |
וְ/אֵ֛ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֥ר |
נִמְצָ֖א |
בְּ/אֹֽצְרֹתָ֑י/ו |
לֹֽא־ |
הָיָ֣ה |
דָבָ֗ר |
אֲ֠שֶׁר |
לֹֽא־ |
הֶרְאָ֧/ם |
חִזְקִיָּ֛הוּ |
בְּ/בֵית֖/וֹ |
וּ/בְ/כָל־ |
מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Iz39_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVhp3ms/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Iz39_2 |
wayyiSmaH |
`álêhem |
Hizqiyyähû |
wayyar´ëm |
´et- |
Bêt |
(nükötâ) |
|
[nükötô] |
|
´et- |
haKKesep |
wü´et- |
hazzähäb |
wü´et- |
haBBüSämîm |
wü´ët |
haššeºmen |
ha††ôb |
wü´ët |
Kol- |
Bêt |
Këläyw |
wü´ët |
Kol- |
´ášer |
nimcä´ |
Bü´ö|crötäyw |
lö|´- |
häyâ |
däbär |
´ášer |
lö|´- |
her´äm |
Hizqiyyäºhû |
Bübêtô |
ûbükol- |
memšalTô |
| L11 |
Iz39_2 |
H8055 |
H5921 |
H2396 |
H7200 |
H0853 |
H1004 |
|
|
|
|
H0853 |
H3701 |
H0853 |
H2091 |
H0853 |
H1314 |
H0853 |
H8081 |
H2896 |
H0853 |
H3605 |
H1004 |
H3627 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H4672 |
H0214 |
H3808 |
H1961 |
H1697 |
H0834 |
H3808 |
H7200 |
H2396 |
H1004 |
H3605 |
H4474 |
| L12 |
Iz39_2 |
was glad |
and |
And Hezekiah |
of them and shewed |
|
them the house |
|
|
precious things |
|
|
the silver |
|
and the gold |
|
and the spices |
|
ointment |
and the precious |
|
and his whole |
and all the house |
of his armour |
|
and all |
that was |
and all that was found |
in his treasures |
not |
there was |
there was nothing |
after |
did not |
shewed |
that Hezekiah |
in his house |
all |
dominion |
| L13 |
Iz39_2 |
vai·yis·Mach |
'a·lei·Hem |
chiz·ki·ya·Hu |
vai·yar·'Em |
et- |
beit |
[ne·cho·tah |
ch] |
(ne·cho·To |
k) |
et- |
hak·ke·Sef |
ve·'Et |
haz·za·Hav |
ve·'Et |
hab·be·sa·Mim |
ve·'Et |
hash·She·men |
hat·Tov, |
ve·'Et |
kol- |
beit |
ke·Lav, |
ve·'Et |
kol- |
'a·Sher |
nim·Tza |
be·'o·tze·ro·Tav; |
lo- |
ha·Yah |
da·Var, |
'a·Sher |
lo- |
her·'Am |
chiz·ki·Ya·hu |
be·vei·To |
u·ve·Chol |
mem·shal·To. |
| L14 |
Iz39_2 |
שָׂמַח |
עַל |
חִזְקִיָּה |
רָאָה |
אֵת |
בַּיִת |
|
|
|
|
אֵת |
כֶּסֶף |
אֵת |
זָהָב |
אֵת |
בֶּשֶׂם |
אֵת |
שֶׁמֶן |
טוֹב |
אֵת |
כֹּל |
בַּיִת |
כְּלִי |
אֵת |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
מָצָא |
אוֹצָר |
לֹא |
הָיָה |
דָּבָר |
אֲשֶׁר |
לֹא |
רָאָה |
חִזְקִיָּה |
בַּיִת |
כֹּל |
מִמְשָׁל |
| L15 |
Iz39_2 |
sa·(Mach) |
('Al) |
chiz·ki·(Ja) |
ra·('A) |
('Et) |
(Ba)·jit |
|
|
|
|
('Et) |
(Ke)·sef |
('Et) |
za·(Haw) |
('Et) |
(Be)·sem |
('Et) |
(Sze)·men |
(Tow) |
('Et) |
(Kol) |
(Ba)·jit |
ke·(Li) |
('Et) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
ma·(Ca) |
o·(Car) |
(Lo) |
ha·(Ja) |
da·(War) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
ra·('A) |
chiz·ki·(Ja) |
(Ba)·jit |
(Kol) |
mi·(Szal) |
| L16 |
Iz39_2 |
śāmaḥ |
‘al |
ḥizqijjā(h) |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
bájiṯ |
|
|
|
|
’ēṯ |
késep̱ |
’ēṯ |
zāhāḇ |
’ēṯ |
béśem |
’ēṯ |
šémen |
ṭôḇ |
’ēṯ |
kōl |
bájiṯ |
kᵉlî |
’ēṯ |
kōl |
’ᵃ̆šer |
māṣā(’) |
’ôṣār |
lō(’) |
hājā(h) |
dāḇār |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
rā’ā(h) |
ḥizqijjā(h) |
bájiṯ |
kōl |
mimšāl |
| L17 |
Iz39_2 |
śāmaḥ |
‘al |
ḥizqijjāh |
rā’āh |
’ēt |
bajit |
|
|
|
|
’ēt |
kesep |
’ēt |
zāhāb |
’ēt |
beśem |
’ēt |
šemen |
ṭôb |
’ēt |
kōl |
bajit |
kelî |
’ēt |
kōl |
’ăšer |
māṣā’ |
’ôṣār |
lō’ |
hājāh |
dābār |
’ăšer |
lō’ |
rā’āh |
ḥizqijjāh |
bajit |
kōl |
mimšāl |
| L18 |
Iz39_2 |
And Hezekiah was glad of them, and shewed them the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armour, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah shewed them not. (Iz39_2 KJV) |
| L19 |
Iz39_2 |
2 And Hezekiah <02396> was glad <08055> (08799) of them, and shewed <07200> (08686) them the house <01004> of his precious things <05238>, the silver <03701>, and the gold <02091>, and the spices <01314>, and the precious <02896> ointment <08081>, and all the house <01004> of his armour <03627>, and all that was found <04672> (08738) in his treasures <0214>: there was nothing <01697> in his house <01004>, nor in all his dominion <04475>, that Hezekiah <02396> shewed <07200> (08689) them not. (Iz39_2 KJV) |
| L20 |
Iz39_2 |
126/148 |
4264/5759 |
118/130 |
1013/1296 |
9092/11047 |
1574/2052 |
|
|
1/1 |
|
9093/11047 |
347/403 |
9094/11047 |
352/389 |
9095/11047 |
29/30 |
9096/11047 |
166/193 |
477/561 |
9097/11047 |
4241/5415 |
1575/2052 |
268/325 |
9098/11047 |
4242/5415 |
4428/5499 |
393/453 |
60/79 |
3653/5164 |
2662/3546 |
1051/1428 |
4429/5499 |
3654/5164 |
1014/1296 |
119/130 |
1576/2052 |
4243/5415 |
4/6 |
| L21 |
Iz39_2 |
Iz39_2_1 |
Iz39_2_2 |
Iz39_2_3 |
Iz39_2_4 |
Iz39_2_5 |
Iz39_2_6 |
Iz39_2_7 |
Iz39_2_8 |
Iz39_2_9 |
Iz39_2_10 |
Iz39_2_11 |
Iz39_2_12 |
Iz39_2_13 |
Iz39_2_14 |
Iz39_2_15 |
Iz39_2_16 |
Iz39_2_17 |
Iz39_2_18 |
Iz39_2_19 |
Iz39_2_20 |
Iz39_2_21 |
Iz39_2_22 |
Iz39_2_23 |
Iz39_2_24 |
Iz39_2_25 |
Iz39_2_26 |
Iz39_2_27 |
Iz39_2_28 |
Iz39_2_29 |
Iz39_2_30 |
Iz39_2_31 |
Iz39_2_32 |
Iz39_2_33 |
Iz39_2_34 |
Iz39_2_35 |
Iz39_2_36 |
Iz39_2_37 |
Iz39_2_38 |
| |
| L01 |
Iz39_3 |
I przyszedł Izajasz, prorok, do króla Ezechiasza i powiedział do niego: „Co powiedzieli mężowie ci i skąd przybyli do ciebie?” I powiedział Ezechiasz: „Z ziemi dalekiej przybyli do mnie, z Babilonu”. (Iz39_3 tłum. AI) |
| L02 |
Iz39_3 |
I przyszedł H935 Izajasz H3470 , prorok H5030 , do H413 króla H4428 Ezechiasza H2396 i powiedział H559 do niego H413: „Co H4100 powiedzieli H559 mężowie H582 ci H428 i skąd H370 przybyli H935 do ciebie H413?” I powiedział H559 Ezechiasz H2396: „Z ziemi H776 dalekiej H7350 przybyli H935 do mnie H413, z Babilonu H894”. (Iz39_3 tłum. AI) |
| L03 |
Iz39_3 |
Wówczas prorok Izajasz przyszedł do króla Ezechiasza i zagadnął go: Co mówili ci mężowie i skąd przybyli do ciebie? Ezechiasz odrzekł: Z dalekiego kraju przybyli do mnie, z Babilonu. (Iz39_3 BT_4) |
| L04 |
Iz39_3 |
Wówczas prorok H5030 Izajasz H3470 przyszedł H935 do H413 króla H4428 Ezechiasza H2396 i zagadnął H559 go: Co H4100 mówili H559 ci mężowie H376 i skąd H370 przybyli H935 do ciebie H413? Ezechiasz H2396 odrzekł H559: Z dalekiego H7350 kraju H776 przybyli H935 do mnie, z Babilonu H894. (Iz39_3 BT_4) |
| L05 |
Iz39_3 |
wai•ja•<wo> |
je•sza'•<ja>•hu |
han•na•<wi>, |
'el- |
ham•<Me>•lech |
chiz•ki•<ja>•hu; |
wai•<jo>•mer |
'e•<Law> |
ma |
'a•me•<Ru> |
ha•'a•na•<szim> |
ha•'<El>•le, |
u•me•'<A>•jin |
ja•<wo>•'u |
'e•<Le>•cha, |
wai•<jo>•mer |
chiz•ki•<ja>•hu, |
me•'<E>•rec |
re•cho•<Ka> |
<Ba>•'u |
'e•<Lai> |
mib•ba•<wel>. |
| L06 |
Iz39_3 |
וַיָּבֹא֙ |
יְשַׁעְיָ֣הוּ |
הַנָּבִ֔יא |
אֶל־ |
הַמֶּ֖לֶךְ |
חִזְקִיָּ֑הוּ |
וַיֹּ֨אמֶר |
אֵלָ֜יו |
מָ֥ה |
אָמְר֣וּ ׀ |
הָאֲנָשִׁ֣ים |
הָאֵ֗לֶּה |
וּמֵאַ֙יִן֙ |
יָבֹ֣אוּ |
אֵלֶ֔יךָ |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
חִזְקִיָּ֔הוּ |
מֵאֶ֧רֶץ |
רְחוֹקָ֛ה |
בָּ֥אוּ |
אֵלַ֖י |
מִבָּבֶֽל׃ |
| L07 |
Iz39_3 |
I przyszedł |
Izajasz, |
prorok, |
do |
króla |
Ezechiasza |
i powiedział |
do niego: |
„Co |
powiedzieli |
mężowie |
ci |
i skąd |
przybyli |
do ciebie?” |
I powiedział |
Ezechiasz: |
„Z ziemi |
dalekiej |
przybyli |
do mnie, |
z Babilonu”. |
| L08 |
Iz39_3 |
וַ/יָּבֹא֙ |
יְשַׁעְיָ֣הוּ |
הַ/נָּבִ֔יא |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
חִזְקִיָּ֑הוּ |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
אֵלָ֜י/ו |
מָ֥ה |
אָמְר֣וּ ׀ |
הָ/אֲנָשִׁ֣ים |
הָ/אֵ֗לֶּה |
וּ/מֵ/אַ֙יִן֙ |
יָבֹ֣אוּ |
אֵלֶ֔י/ךָ |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
חִזְקִיָּ֔הוּ |
מֵ/אֶ֧רֶץ |
רְחוֹקָ֛ה |
בָּ֥אוּ |
אֵלַ֖/י |
מִ/בָּבֶֽל׃ |
| L09 |
Iz39_3 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Iz39_3 |
wayyäbö´ |
yüša`yäºhû |
hannäbî´ |
´el- |
hammeºlek |
Hizqiyyäºhû |
wayyöº´mer |
´ëläyw |
mâ |
´ämrû |
hä´ánäšîm |
hä´ëºllè |
ûmë´aºyin |
yäböº´û |
´ëlʺkä |
wayyöº´mer |
Hizqiyyäºhû |
më´eºrec |
rüHôqâ |
B亴û |
´ëlay |
miBBäbel |
| L11 |
Iz39_3 |
H0935 |
H3470 |
H5030 |
H0413 |
H4428 |
H2396 |
H0559 |
H0413 |
H4100 |
H0559 |
H0582 |
H0428 |
H0370 |
H0935 |
H0413 |
H0559 |
H2396 |
H0776 |
H7350 |
H0935 |
H0413 |
H0894 |
| L12 |
Iz39_3 |
Then came |
Isaiah |
the prophet |
to |
unto king |
Hezekiah |
and said |
to him |
What |
unto him What said |
another |
these |
where |
came |
about |
said |
they unto thee? And Hezekiah |
country |
from a far |
They are come |
from |
unto me [even] from Babylon |
| L13 |
Iz39_3 |
vai·ya·Vo |
ye·sha'·Ya·hu |
han·na·Vi, |
el- |
ham·Me·lech |
chiz·ki·Ya·hu; |
vai·Yo·mer |
'e·Lav |
mah |
'a·me·Ru |
ha·'a·na·Shim |
ha·'El·leh, |
u·me·'A·yin |
ya·Vo·'u |
'e·Lei·cha, |
vai·Yo·mer |
chiz·ki·Ya·hu, |
me·'E·retz |
re·cho·Kah |
Ba·'u |
'e·Lai |
mib·ba·Vel. |
| L14 |
Iz39_3 |
בּוֹא |
יְשַׁעְיָה |
נָבִיא |
אֵל |
מֶלֶךְ |
חִזְקִיָּה |
אָמַר |
אֵל |
מָה |
אָמַר |
אֱנוֹשׁ |
אֵלֶּה |
אַיִן |
בּוֹא |
אֵל |
אָמַר |
חִזְקִיָּה |
אֶרֶץ |
רָחוֹק |
בּוֹא |
אֵל |
בָּבֶל |
| L15 |
Iz39_3 |
(Bo) |
je·sza'·(Ja) |
na·(Wi) |
('El) |
(Me)·lech |
chiz·ki·(Ja) |
'a·(Mar) |
('El) |
(Ma) |
'a·(Mar) |
e·(Nosz) |
'(El)·le |
'a·(Jin) |
(Bo) |
('El) |
'a·(Mar) |
chiz·ki·(Ja) |
'(E)·rec |
ra·(Chok) |
(Bo) |
('El) |
ba·(Wel) |
| L16 |
Iz39_3 |
bô(’) |
jᵉša‘jā(h) |
nāḇî(’) |
’ēl |
méleḵ |
ḥizqijjā(h) |
’āmar |
’ēl |
mā(h) |
’āmar |
’ᵉ̆nôš |
’ḗlle(h) |
’ajin |
bô(’) |
’ēl |
’āmar |
ḥizqijjā(h) |
’éreṣ |
rāḥôq |
bô(’) |
’ēl |
bāḇel |
| L17 |
Iz39_3 |
bô’ |
ješa‘jāh |
nābî’ |
’ēl |
melek |
ḥizqijjāh |
’āmar |
’ēl |
māh |
’āmar |
’ĕnôš |
’ēlleh |
’ajin |
bô’ |
’ēl |
’āmar |
ḥizqijjāh |
’ereṣ |
rāḥôq |
bô’ |
’ēl |
bābel |
| L18 |
Iz39_3 |
Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country unto me, [even] from Babylon. (Iz39_3 KJV) |
| L19 |
Iz39_3 |
3 Then came <0935> (08799) Isaiah <03470> the prophet <05030> unto king <04428> Hezekiah <02396>, and said <0559> (08799) unto him, What said <0559> (08804) these men <0582>? and from whence <0370> came <0935> (08799) they unto thee? And Hezekiah <02396> said <0559> (08799), They are come <0935> (08804) from a far <07350> country <0776> unto me, even from Babylon <0894>. (Iz39_3 KJV) |
| L20 |
Iz39_3 |
1940/2550 |
37/39 |
157/314 |
4157/5500 |
2096/2519 |
120/130 |
4012/5298 |
4158/5500 |
593/744 |
4013/5298 |
189/222 |
576/745 |
14/16 |
1941/2550 |
4159/5500 |
4014/5298 |
121/130 |
1800/2502 |
59/85 |
1942/2550 |
4160/5500 |
63/262 |
| L21 |
Iz39_3 |
Iz39_3_1 |
Iz39_3_2 |
Iz39_3_3 |
Iz39_3_4 |
Iz39_3_5 |
Iz39_3_6 |
Iz39_3_7 |
Iz39_3_8 |
Iz39_3_9 |
Iz39_3_10 |
Iz39_3_11 |
Iz39_3_12 |
Iz39_3_13 |
Iz39_3_14 |
Iz39_3_15 |
Iz39_3_16 |
Iz39_3_17 |
Iz39_3_18 |
Iz39_3_19 |
Iz39_3_20 |
Iz39_3_21 |
Iz39_3_22 |
| |
| L01 |
Iz39_4 |
I powiedział: „Co widzieli w twoim domu?” I powiedział Ezechiasz: wszystko, co w moim domu widzieli; nie było rzeczy, której nie pokazałem im w moich skarbcach”. (Iz39_4 tłum. AI) |
| L02 |
Iz39_4 |
I powiedział H559: „Co H4100 widzieli H7200 w twoim domu H1004?” I powiedział H559 Ezechiasz H2396: wszystko H3605, co H834 w moim domu H1004 widzieli H7200; nie H3808 było H1961 rzeczy H1697, której H834 nie H3808 pokazałem im H7200 w moich skarbcach H214”. (Iz39_4 tłum. AI) |
| L03 |
Iz39_4 |
Znowu zapytał: Co widzieli w twoim pałacu? Odpowiedział Ezechiasz: Widzieli wszystko, cokolwiek jest w moim pałacu; nie było rzeczy w moich składach, której bym im nie pokazał. (Iz39_4 BT_4) |
| L04 |
Iz39_4 |
Znowu zapytał H559: Co H4100 widzieli H7200 w twoim pałacu H1004? Odpowiedział H559 Ezechiasz H2396: Widzieli H7200 wszystko H3605, cokolwiek jest H834 w moim pałacu H1004; nie H3808 było H1961 rzeczy H1697 w moich składach H214, której bym im nie H3808 pokazał H7200. (Iz39_4 BT_4) |
| L05 |
Iz39_4 |
wai•<jo>•mer |
ma |
ra•'<U> |
be•we•<Te>•cha; |
wai•<jo>•mer |
chiz•ki•<ja>•hu, |
'et |
kol- |
'a•<szer> |
be•we•<Ti> |
ra•'<U>, |
lo- |
ha•<ja> |
da•<war> |
'a•<szer> |
lo- |
hir•'i•<Tim> |
be•'oc•ro•<Tai>. |
| L06 |
Iz39_4 |
וַיֹּ֕אמֶר |
מָ֥ה |
רָא֖וּ |
בְּבֵיתֶ֑ךָ |
וַיֹּ֣אמֶר |
חִזְקִיָּ֗הוּ |
אֵ֣ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֤ר |
בְּבֵיתִי֙ |
רָא֔וּ |
לֹֽא־ |
הָיָ֥ה |
דָבָ֛ר |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹֽא־ |
הִרְאִיתִ֖ים |
בְּאוֹצְרֹתָֽי׃ |
| L07 |
Iz39_4 |
I powiedział: |
„Co |
widzieli |
w twoim domu?” |
I powiedział |
Ezechiasz: |
— |
wszystko, |
co |
w moim domu |
widzieli; |
nie |
było |
rzeczy, |
której |
nie |
pokazałem im |
w moich skarbcach”. |
| L08 |
Iz39_4 |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
מָ֥ה |
רָא֖וּ |
בְּ/בֵיתֶ֑/ךָ |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
חִזְקִיָּ֗הוּ |
אֵ֣ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֤ר |
בְּ/בֵיתִ/י֙ |
רָא֔וּ |
לֹֽא־ |
הָיָ֥ה |
דָבָ֛ר |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹֽא־ |
הִרְאִיתִ֖י/ם |
בְּ/אוֹצְרֹתָֽ/י׃ |
| L09 |
Iz39_4 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVhp1cs/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Iz39_4 |
wayyöº´mer |
mâ |
rä´û |
Bübêteºkä |
wayyöº´mer |
Hizqiyyäºhû |
´ët |
Kol- |
´ášer |
Bübêtî |
rä´û |
lö|´- |
häyâ |
däbär |
´ášer |
lö|´- |
hir´îtîm |
Bü´ôcrötäy |
| L11 |
Iz39_4 |
H0559 |
H4100 |
H7200 |
H1004 |
H0559 |
H2396 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H1004 |
H7200 |
H3808 |
H1961 |
H1697 |
H0834 |
H3808 |
H7200 |
H0214 |
| L12 |
Iz39_4 |
Then said |
What |
he What have they seen |
All that [is] in mine house |
answered |
Hezekiah |
|
all |
is in |
house |
have they seen |
not |
become |
there is nothing |
after |
have not |
that I have not shewed |
among my treasures |
| L13 |
Iz39_4 |
vai·Yo·mer |
mah |
ra·'U |
be·vei·Te·cha; |
vai·Yo·mer |
chiz·ki·Ya·hu, |
'et |
kol- |
'a·Sher |
be·vei·Ti |
ra·'U, |
lo- |
ha·Yah |
da·Var |
'a·Sher |
lo- |
hir·'i·Tim |
be·'otz·ro·Tai. |
| L14 |
Iz39_4 |
אָמַר |
מָה |
רָאָה |
בַּיִת |
אָמַר |
חִזְקִיָּה |
אֵת |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
בַּיִת |
רָאָה |
לֹא |
הָיָה |
דָּבָר |
אֲשֶׁר |
לֹא |
רָאָה |
אוֹצָר |
| L15 |
Iz39_4 |
'a·(Mar) |
(Ma) |
ra·('A) |
(Ba)·jit |
'a·(Mar) |
chiz·ki·(Ja) |
('Et) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
(Ba)·jit |
ra·('A) |
(Lo) |
ha·(Ja) |
da·(War) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
ra·('A) |
o·(Car) |
| L16 |
Iz39_4 |
’āmar |
mā(h) |
rā’ā(h) |
bájiṯ |
’āmar |
ḥizqijjā(h) |
’ēṯ |
kōl |
’ᵃ̆šer |
bájiṯ |
rā’ā(h) |
lō(’) |
hājā(h) |
dāḇār |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
rā’ā(h) |
’ôṣār |
| L17 |
Iz39_4 |
’āmar |
māh |
rā’āh |
bajit |
’āmar |
ḥizqijjāh |
’ēt |
kōl |
’ăšer |
bajit |
rā’āh |
lō’ |
hājāh |
dābār |
’ăšer |
lō’ |
rā’āh |
’ôṣār |
| L18 |
Iz39_4 |
Then said he, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All that [is] in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shewed them. (Iz39_4 KJV) |
| L19 |
Iz39_4 |
4 Then said <0559> (08799) he, What have they seen <07200> (08804) in thine house <01004>? And Hezekiah <02396> answered <0559> (08799), All that is in mine house <01004> have they seen <07200> (08804): there is nothing <01697> among my treasures <0214> that I have not shewed <07200> (08689) them. (Iz39_4 KJV) |
| L20 |
Iz39_4 |
4015/5298 |
594/744 |
1015/1296 |
1577/2052 |
4016/5298 |
122/130 |
9099/11047 |
4244/5415 |
4430/5499 |
1578/2052 |
1016/1296 |
3655/5164 |
2663/3546 |
1052/1428 |
4431/5499 |
3656/5164 |
1017/1296 |
61/79 |
| L21 |
Iz39_4 |
Iz39_4_1 |
Iz39_4_2 |
Iz39_4_3 |
Iz39_4_4 |
Iz39_4_5 |
Iz39_4_6 |
Iz39_4_7 |
Iz39_4_8 |
Iz39_4_9 |
Iz39_4_10 |
Iz39_4_11 |
Iz39_4_12 |
Iz39_4_13 |
Iz39_4_14 |
Iz39_4_15 |
Iz39_4_16 |
Iz39_4_17 |
Iz39_4_18 |
| |
| L01 |
Iz39_5 |
I powiedział Izajasz do Ezechiasza: „Słuchaj słowa Jahwe Zastępów: (Iz39_5 tłum. AI) |
| L02 |
Iz39_5 |
I powiedział H559 Izajasz H3470 do H413 Ezechiasza H2396: „Słuchaj H8085 słowa H1697 Jahwe H3068 Zastępów H6635 : (Iz39_5 tłum. AI) |
| L03 |
Iz39_5 |
Wtedy Izajasz powiedział do Ezechiasza: Posłuchaj słowa Pana Zastępów! (Iz39_5 BT_4) |
| L04 |
Iz39_5 |
Wtedy Izajasz H3470 powiedział H559 do H413 Ezechiasza H2396: Posłuchaj H8085 słowa H1697 Pana H3068 Zastępów H6635! (Iz39_5 BT_4) |
| L05 |
Iz39_5 |
wai•<jo>•mer |
je•sza'•<ja>•hu |
'el- |
chiz•ki•<ja>•hu; |
sze•<Ma>' |
de•war- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot. |
| L06 |
Iz39_5 |
וַיֹּ֥אמֶר |
יְשַׁעְיָ֖הוּ |
אֶל־ |
חִזְקִיָּ֑הוּ |
שְׁמַ֖ע |
דְּבַר־ |
יְהוָ֥ה |
צְבָאֽוֹת׃ |
| L07 |
Iz39_5 |
I powiedział |
Izajasz |
do |
Ezechiasza: |
„Słuchaj |
słowa |
Jahwe |
Zastępów: |
| L08 |
Iz39_5 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
יְשַׁעְיָ֖הוּ |
אֶל־ |
חִזְקִיָּ֑הוּ |
שְׁמַ֖ע |
דְּבַר־ |
יְהוָ֥ה |
צְבָאֽוֹת׃ |
| L09 |
Iz39_5 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Iz39_5 |
wayyöº´mer |
yüša`yäºhû |
´el- |
Hizqiyyäºhû |
šüma` |
Dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
| L11 |
Iz39_5 |
H0559 |
H3470 |
H0413 |
H2396 |
H8085 |
H1697 |
H3068 |
H6635 |
| L12 |
Iz39_5 |
Then said |
Isaiah |
to |
to Hezekiah |
Hear |
the word |
of the LORD |
of hosts |
| L13 |
Iz39_5 |
vai·Yo·mer |
ye·sha'·Ya·hu |
el- |
chiz·ki·Ya·hu; |
she·Ma' |
de·var- |
Yah·weh |
tze·va·'ot. |
| L14 |
Iz39_5 |
אָמַר |
יְשַׁעְיָה |
אֵל |
חִזְקִיָּה |
שָׁמַע |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
צָבָא |
| L15 |
Iz39_5 |
'a·(Mar) |
je·sza'·(Ja) |
('El) |
chiz·ki·(Ja) |
sza·(Ma)' |
da·(War) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
| L16 |
Iz39_5 |
’āmar |
jᵉša‘jā(h) |
’ēl |
ḥizqijjā(h) |
šāma‘ |
dāḇār |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
| L17 |
Iz39_5 |
’āmar |
ješa‘jāh |
’ēl |
ḥizqijjāh |
šāma‘ |
dābār |
jhwh |
ṣābā’ |
| L18 |
Iz39_5 |
Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of the LORD of hosts: (Iz39_5 KJV) |
| L19 |
Iz39_5 |
5 Then said <0559> (08799) Isaiah <03470> to Hezekiah <02396>, Hear <08085> (08798) the word <01697> of the LORD <03068> of hosts <06635>: (Iz39_5 KJV) |
| L20 |
Iz39_5 |
4017/5298 |
38/39 |
4161/5500 |
123/130 |
799/1154 |
1053/1428 |
4644/6220 |
273/484 |
| L21 |
Iz39_5 |
Iz39_5_1 |
Iz39_5_2 |
Iz39_5_3 |
Iz39_5_4 |
Iz39_5_5 |
Iz39_5_6 |
Iz39_5_7 |
Iz39_5_8 |
| |
| L01 |
Iz39_6 |
Oto dni nadchodzą, i zostanie zabrane wszystko co w twoim domu i co zgromadzili twoi ojcowie aż do dnia tego do Babilonu; nie pozostanie nic — powiedział Jahwe. (Iz39_6 tłum. AI) |
| L02 |
Iz39_6 |
Oto H2009 dni H3117 nadchodzą H935, i zostanie zabrane H5375 wszystko H3605 co H834 w twoim domu H1004 i co H834 zgromadzili H686 twoi ojcowie H1 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 do Babilonu H894; nie H3808 pozostanie H3498 nic H1697 — powiedział H559 Jahwe H3068. (Iz39_6 tłum. AI) |
| L03 |
Iz39_6 |
Oto nadejdą dni, gdy to wszystko, co jest w twoim pałacu i co nagromadzili twoi przodkowie aż do dzisiejszego dnia, zostanie zabrane do Babilonu. Nic nie pozostanie, mówi Pan. (Iz39_6 BT_4) |
| L04 |
Iz39_6 |
Oto H2009 nadejdą H935 dni H3117, gdy wszystko H3605, co jest H834 w twoim pałacu H1004 i co nagromadzili H686 twoi przodkowie H1 aż do H5704 dzisiejszego H2088 dnia H3117, zostanie zabrane H5375 do Babilonu H894. Nic H3808 nie pozostanie H3498, mówi H559 Pan H3068. (Iz39_6 BT_4) |
| L05 |
Iz39_6 |
hin•<Ne> |
ja•<Mim> |
ba•'<Im> |
we•nis•<Sa> |
kol- |
'a•<szer> |
be•we•<Te>•cha, |
wa•'a•<szer> |
'a•ce•<Ru> |
'a•wo•<Te>•cha |
'ad- |
hai•<jom> |
haz•<Ze> |
ba•<wel>; |
lo- |
jiw•wa•<Ter> |
da•<war> |
'a•<Mar> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Iz39_6 |
הִנֵּה֮ |
יָמִ֣ים |
בָּאִים֒ |
וְנִשָּׂ֣א ׀ |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
בְּבֵיתֶ֗ךָ |
וַאֲשֶׁ֨ר |
אָצְר֧וּ |
אֲבֹתֶ֛יךָ |
עַד־ |
הַיּ֥וֹם |
הַזֶּ֖ה |
בָּבֶ֑ל |
לֹֽא־ |
יִוָּתֵ֥ר |
דָּבָ֖ר |
אָמַ֥ר |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Iz39_6 |
Oto |
dni |
nadchodzą, |
i zostanie zabrane |
wszystko |
co |
w twoim domu |
i co |
zgromadzili |
twoi ojcowie |
aż do |
dnia |
tego |
do Babilonu; |
nie |
pozostanie |
nic — |
powiedział |
Jahwe. |
| L08 |
Iz39_6 |
הִנֵּה֮ |
יָמִ֣ים |
בָּאִים֒ |
וְ/נִשָּׂ֣א ׀ |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
בְּ/בֵיתֶ֗/ךָ |
וַ/אֲשֶׁ֨ר |
אָצְר֧וּ |
אֲבֹתֶ֛י/ךָ |
עַד־ |
הַ/יּ֥וֹם |
הַ/זֶּ֖ה |
בָּבֶ֑ל |
לֹֽא־ |
יִוָּתֵ֥ר |
דָּבָ֖ר |
אָמַ֥ר |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Iz39_6 |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/TrSpój. + Partykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Iz39_6 |
hinnË |
yämîm |
Bä´îm |
wüniSSä´ |
Kol- |
´ášer |
Bübêteºkä |
wa´ášer |
´äcrû |
´ábötʺkä |
`ad- |
hayyôm |
hazzè |
Bäbel |
lö|´- |
yiwwätër |
Däbär |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Iz39_6 |
H2009 |
H3117 |
H0935 |
H5375 |
H3605 |
H0834 |
H1004 |
H0834 |
H0686 |
H0001 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
H0894 |
H3808 |
H3498 |
H1697 |
H0559 |
H3068 |
| L12 |
Iz39_6 |
Behold |
Behold the days |
come |
shall be carried |
all |
is in |
that all that [is] in thine house |
after |
have laid up in store |
and [that] which thy fathers |
against |
until this day |
to this |
to Babylon |
not |
shall be left |
nothing |
saith |
the LORD |
| L13 |
Iz39_6 |
hin·Neh |
ya·Mim |
ba·'Im |
ve·nis·Sa |
kol- |
'a·Sher |
be·vei·Te·cha, |
va·'a·Sher |
'a·tze·Ru |
'a·vo·Tei·cha |
ad- |
hai·Yom |
haz·Zeh |
ba·Vel; |
lo- |
yiv·va·Ter |
da·Var |
'a·Mar |
Yah·weh. |
| L14 |
Iz39_6 |
הִנֵּה |
יוֹם |
בּוֹא |
נָשָׂא |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
בַּיִת |
אֲשֶׁר |
אָצַר |
אָב |
עַד |
יוֹם |
זֶה |
בָּבֶל |
לֹא |
יָתַר |
דָּבָר |
אָמַר |
יְהֹוָה |
| L15 |
Iz39_6 |
hin·(Ne) |
(Jom) |
(Bo) |
na·(Sa) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
(Ba)·jit |
'a·(Szer) |
'a·(Car) |
'(Aw) |
('Ad) |
(Jom) |
(Ze) |
ba·(Wel) |
(Lo) |
ja·(Tar) |
da·(War) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
| L16 |
Iz39_6 |
hinnē(h) |
jôm |
bô(’) |
nāśā(’) |
kōl |
’ᵃ̆šer |
bájiṯ |
’ᵃ̆šer |
’āṣar |
’āḇ |
‘aḏ |
jôm |
ze(h) |
bāḇel |
lō(’) |
jāṯar |
dāḇār |
’āmar |
JHWH |
| L17 |
Iz39_6 |
hinnēh |
jôm |
bô’ |
nāśā’ |
kōl |
’ăšer |
bajit |
’ăšer |
’āṣar |
’āb |
‘ad |
jôm |
zeh |
bābel |
lō’ |
jātar |
dābār |
’āmar |
jhwh |
| L18 |
Iz39_6 |
Behold, the days come, that all that [is] in thine house, and [that] which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith the LORD. (Iz39_6 KJV) |
| L19 |
Iz39_6 |
6 Behold, the days <03117> come <0935> (08802), that all that is in thine house <01004>, and that which thy fathers <01> have laid up in store <0686> (08804) until this day <03117>, shall be carried <05375> (08738) to Babylon <0894>: nothing <01697> shall be left <03498> (08735), saith <0559> (08804) the LORD <03068>. (Iz39_6 KJV) |
| L20 |
Iz39_6 |
609/840 |
1808/2302 |
1943/2550 |
470/650 |
4245/5415 |
4432/5499 |
1579/2052 |
4433/5499 |
4/5 |
1083/1212 |
1049/1259 |
1809/2302 |
957/1176 |
64/262 |
3657/5164 |
89/107 |
1054/1428 |
4018/5298 |
4645/6220 |
| L21 |
Iz39_6 |
Iz39_6_1 |
Iz39_6_2 |
Iz39_6_3 |
Iz39_6_4 |
Iz39_6_5 |
Iz39_6_6 |
Iz39_6_7 |
Iz39_6_8 |
Iz39_6_9 |
Iz39_6_10 |
Iz39_6_11 |
Iz39_6_12 |
Iz39_6_13 |
Iz39_6_14 |
Iz39_6_15 |
Iz39_6_16 |
Iz39_6_17 |
Iz39_6_18 |
Iz39_6_19 |
| |
| L01 |
Iz39_7 |
A z twoich synów którzy wyjdą od ciebie których spłodzisz, zabiorą, i będą eunuchami w pałacu króla Babilonu. (Iz39_7 tłum. AI) |
| L02 |
Iz39_7 |
A z twoich synów H1121 którzy H834 wyjdą H3318 od ciebie H4480 których H834 spłodzisz H3205 , zabiorą H3947 , i będą H1961 eunuchami H5631 w pałacu H1964 króla H4428 Babilonu H894. (Iz39_7 tłum. AI) |
| L03 |
Iz39_7 |
A z synów twoich, którzy będą pochodzić od ciebie, z tych, którym dasz życie, wybierze się dworzan do pałacu króla babilońskiego. (Iz39_7 BT_4) |
| L04 |
Iz39_7 |
A z synów H1121 twoich, którzy H834 będą pochodzić H3318 od ciebie H4480, z tych, którym dasz życie, wybierze się H3947 dworzan H5631 do pałacu H1964 króla H4428 babilońskiego H894. (Iz39_7 BT_4) |
| L05 |
Iz39_7 |
u•mib•ba•<Ne>•cha |
'a•<szer> |
je•ce•'<U> |
mi•me•<Cha> |
'a•<szer> |
to•<Lid> |
jik•<Ka>•chu; |
we•ha•<ju> |
sa•ri•<Sim>, |
be•he•<Chal> |
<Me>•lech |
ba•<wel>. |
| L06 |
Iz39_7 |
וּמִבָּנֶ֜יךָ |
אֲשֶׁ֨ר |
יֵצְא֧וּ |
מִמְּךָ֛ |
אֲשֶׁ֥ר |
תּוֹלִ֖יד |
יִקָּ֑חוּ |
וְהָיוּ֙ |
סָרִיסִ֔ים |
בְּהֵיכַ֖ל |
מֶ֥לֶךְ |
בָּבֶֽל׃ |
| L07 |
Iz39_7 |
A z twoich synów |
którzy |
wyjdą |
od ciebie |
których |
spłodzisz, |
zabiorą, |
i będą |
eunuchami |
w pałacu |
króla |
Babilonu. |
| L08 |
Iz39_7 |
וּ/מִ/בָּנֶ֜י/ךָ |
אֲשֶׁ֨ר |
יֵצְא֧וּ |
מִמְּ/ךָ֛ |
אֲשֶׁ֥ר |
תּוֹלִ֖יד |
יִקָּ֑חוּ |
וְ/הָיוּ֙ |
סָרִיסִ֔ים |
בְּ/הֵיכַ֖ל |
מֶ֥לֶךְ |
בָּבֶֽל׃ |
| L09 |
Iz39_7 |
HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Iz39_7 |
ûmiBBänʺkä |
´ášer |
yëc´û |
mimmükä |
´ášer |
Tôlîd |
yiqqäºHû |
wühäyû |
särîsîm |
Bühêkal |
meºlek |
Bäbel |
| L11 |
Iz39_7 |
H1121 |
H0834 |
H3318 |
H4480 |
H0834 |
H3205 |
H3947 |
H1961 |
H5631 |
H1964 |
H4428 |
H0894 |
| L12 |
Iz39_7 |
And of thy sons |
who |
that shall issue |
at |
whom |
from thee which thou shalt beget |
shall they take away |
will become |
and they shall be eunuchs |
in the palace |
of the king |
of Babylon |
| L13 |
Iz39_7 |
u·mib·ba·Nei·cha |
'a·Sher |
ye·tze·'U |
mi·me·Cha |
'a·Sher |
to·Lid |
yik·Ka·chu; |
ve·ha·Yu |
sa·ri·Sim, |
be·hei·Chal |
Me·lech |
ba·Vel. |
| L14 |
Iz39_7 |
בֵּן |
אֲשֶׁר |
יָצָא |
מִן |
אֲשֶׁר |
יָלַד |
לָקַח |
הָיָה |
סָרִיס |
הֵיכָל |
מֶלֶךְ |
בָּבֶל |
| L15 |
Iz39_7 |
(Ben) |
'a·(Szer) |
ja·(Ca) |
(Min) |
'a·(Szer) |
ja·(Lad) |
la·(Kach) |
ha·(Ja) |
sa·(Ris) |
he·(Chal) |
(Me)·lech |
ba·(Wel) |
| L16 |
Iz39_7 |
bēn |
’ᵃ̆šer |
jāṣā(’) |
min |
’ᵃ̆šer |
jālaḏ |
lāqaḥ |
hājā(h) |
sārîs |
hêḵāl |
méleḵ |
bāḇel |
| L17 |
Iz39_7 |
bēn |
’ăšer |
jāṣā’ |
min |
’ăšer |
jālad |
lāqaḥ |
hājāh |
sārîs |
hêkāl |
melek |
bābel |
| L18 |
Iz39_7 |
And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon. (Iz39_7 KJV) |
| L19 |
Iz39_7 |
7 And of thy sons <01121> that shall issue <03318> (08799) from thee, which thou shalt beget <03205> (08686), shall they take away <03947> (08799); and they shall be eunuchs <05631> in the palace <01964> of the king <04428> of Babylon <0894>. (Iz39_7 KJV) |
| L20 |
Iz39_7 |
4358/4921 |
4434/5499 |
837/1060 |
996/1215 |
4435/5499 |
433/494 |
791/964 |
2664/3546 |
28/42 |
45/80 |
2097/2519 |
65/262 |
| L21 |
Iz39_7 |
Iz39_7_1 |
Iz39_7_2 |
Iz39_7_3 |
Iz39_7_4 |
Iz39_7_5 |
Iz39_7_6 |
Iz39_7_7 |
Iz39_7_8 |
Iz39_7_9 |
Iz39_7_10 |
Iz39_7_11 |
Iz39_7_12 |
| |
| L01 |
Iz39_8 |
I powiedział Ezechiasz do Izajasza: „Dobre [jest] słowo Jahwe, które powiedziałeś”. I powiedział: „Bo będzie pokój i wierność za moich dni”. (Iz39_8 tłum. AI) |
| L02 |
Iz39_8 |
I powiedział H559 Ezechiasz H2396 do H413 Izajasza H3470: „Dobre H2896 [jest] słowo H1697 Jahwe H3068, które H834 powiedziałeś H1696 ”. I powiedział H559: „Bo H3588 będzie H1961 pokój H7965 i wierność H571 za moich dni H3117”. (Iz39_8 tłum. AI) |
| L03 |
Iz39_8 |
Ezechiasz rzekł do Izajasza: Pomyślne jest słowo Pańskie, któreś wygłosił. Myślał bowiem: Będzie spokój i bezpieczeństwo przynajmniej za mego życia. (Iz39_8 BT_4) |
| L04 |
Iz39_8 |
Ezechiasz H2396 rzekł H559 do H413 Izajasza H3470: Pomyślne H2896 jest słowo H1697 Pańskie H3068, któreś wygłosił H1696. Myślał H559 bowiem: Będzie H1961 spokój H7965 i bezpieczeństwo H571 przynajmniej za mego życia H3117. (Iz39_8 BT_4) |
| L05 |
Iz39_8 |
wai•<jo>•mer |
chiz•ki•<ja>•hu |
'el- |
je•sza'•<ja>•hu, |
<Tow> |
de•war- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'a•<szer> |
dib•<Bar>•ta; |
wai•<jo>•mer |
ki |
jih•<je> |
sza•<Lom> |
we•'e•<Met> |
be•ja•<Mai>. |
<Pe> |
| L06 |
Iz39_8 |
וַיֹּ֤אמֶר |
חִזְקִיָּ֙הוּ֙ |
אֶֽל־ |
יְשַׁעְיָ֔הוּ |
ט֥וֹב |
דְּבַר־ |
יְהוָ֖ה |
אֲשֶׁ֣ר |
דִּבַּ֑רְתָּ |
וַיֹּ֕אמֶר |
כִּ֥י |
יִהְיֶ֛ה |
שָׁל֥וֹם |
וֶאֱמֶ֖ת |
בְּיָמָֽי׃ |
פ |
| L07 |
Iz39_8 |
I powiedział |
Ezechiasz |
do |
Izajasza: |
„Dobre |
[jest] słowo |
Jahwe, |
które |
powiedziałeś”. |
I powiedział: |
„Bo |
będzie |
pokój |
i wierność |
za moich dni”. |
¶ |
| L08 |
Iz39_8 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
חִזְקִיָּ֙הוּ֙ |
אֶֽל־ |
יְשַׁעְיָ֔הוּ |
ט֥וֹב |
דְּבַר־ |
יְהוָ֖ה |
אֲשֶׁ֣ר |
דִּבַּ֑רְתָּ |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
כִּ֥י |
יִהְיֶ֛ה |
שָׁל֥וֹם |
וֶ/אֱמֶ֖ת |
בְּ/יָמָֽ/י׃ |
פ |
| L09 |
Iz39_8 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Iz39_8 |
wayyöº´mer |
Hizqiyyäºhû |
´e|l- |
yüša`yäºhû |
†ôb |
Dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
´ášer |
DiBBaºrTä |
wayyöº´mer |
Kî |
yihyè |
šälôm |
we´émet |
Büyämäy |
P |
| L11 |
Iz39_8 |
H0559 |
H2396 |
H0413 |
H3470 |
H2896 |
H1697 |
H3068 |
H0834 |
H1696 |
H0559 |
H3588 |
H1961 |
H7965 |
H0571 |
H3117 |
|
| L12 |
Iz39_8 |
Then said |
Hezekiah |
to |
to Isaiah |
Good |
[is] the word |
of the LORD |
which |
which thou hast spoken |
He said |
for |
become |
moreover For there shall be peace |
and truth |
in my days |
|
| L13 |
Iz39_8 |
vai·Yo·mer |
chiz·ki·Ya·hu |
el- |
ye·sha'·Ya·hu, |
Tov |
de·var- |
Yah·weh |
'a·Sher |
dib·Bar·ta; |
vai·Yo·mer |
ki |
yih·Yeh |
sha·Lom |
ve·'e·Met |
be·ya·Mai. |
Peh |
| L14 |
Iz39_8 |
אָמַר |
חִזְקִיָּה |
אֵל |
יְשַׁעְיָה |
טוֹב |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
אֲשֶׁר |
דָבַר |
אָמַר |
כִּי |
הָיָה |
שָׁלוֹם |
אֶמֶת |
יוֹם |
|
| L15 |
Iz39_8 |
'a·(Mar) |
chiz·ki·(Ja) |
('El) |
je·sza'·(Ja) |
(Tow) |
da·(War) |
(Jah)·we |
'a·(Szer) |
da·(War) |
'a·(Mar) |
(Ki) |
ha·(Ja) |
sza·(Lom) |
('E)·met |
(Jom) |
|
| L16 |
Iz39_8 |
’āmar |
ḥizqijjā(h) |
’ēl |
jᵉša‘jā(h) |
ṭôḇ |
dāḇār |
JHWH |
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
’āmar |
kî |
hājā(h) |
šālôm |
’émeṯ |
jôm |
|
| L17 |
Iz39_8 |
’āmar |
ḥizqijjāh |
’ēl |
ješa‘jāh |
ṭôb |
dābār |
jhwh |
’ăšer |
dābar |
’āmar |
kî |
hājāh |
šālôm |
’emet |
jôm |
|
| L18 |
Iz39_8 |
Then said Hezekiah to Isaiah, Good [is] the word of the LORD which thou hast spoken. He said moreover, For there shall be peace and truth in my days. (Iz39_8 KJV) |
| L19 |
Iz39_8 |
8 Then said <0559> (08799) Hezekiah <02396> to Isaiah <03470>, Good <02896> is the word <01697> of the LORD <03068> which thou hast spoken <01696> (08765). He said <0559> (08799) moreover, For there shall be peace <07965> and truth <0571> in my days <03117>. (Iz39_8 KJV) |
| L20 |
Iz39_8 |
4019/5298 |
124/130 |
4162/5500 |
39/39 |
478/561 |
1055/1428 |
4646/6220 |
4436/5499 |
883/1142 |
4020/5298 |
3360/4478 |
2665/3546 |
167/237 |
93/127 |
1810/2302 |
|
| L21 |
Iz39_8 |
Iz39_8_1 |
Iz39_8_2 |
Iz39_8_3 |
Iz39_8_4 |
Iz39_8_5 |
Iz39_8_6 |
Iz39_8_7 |
Iz39_8_8 |
Iz39_8_9 |
Iz39_8_10 |
Iz39_8_11 |
Iz39_8_12 |
Iz39_8_13 |
Iz39_8_14 |
Iz39_8_15 |
Iz39_8_16 |
| |