| L01 |
Iz31_1 |
Biada schodzącym do Egiptu po pomoc, na koniach opierają się; i ufają w rydwanach, bo liczne, i na jeźdźcach, bo są potężni bardzo; a nie patrzą na Świętego Izraela i Jahwe nie szukają. (Iz31_1 tłum. AI) |
| L02 |
Iz31_1 |
Biada H1945 schodzącym H3381 do Egiptu H4714 po pomoc H5833 , na H5921 koniach H5483 opierają się H8172 ; i ufają H982 w H5921 rydwanach H7393 , bo H3588 liczne H7227 , i na H5921 jeźdźcach H6571 , bo H3588 są potężni H6105 bardzo H3966 ; a nie H3808 patrzą H8159 na H5921 Świętego H6918 Izraela H3478 i H853 Jahwe H3068 nie H3808 szukają H1875 . (Iz31_1 tłum. AI) |
| L03 |
Iz31_1 |
Biada tym, którzy zstępują do Egiptu po pomoc, pokładają nadzieję w koniach, mają ufność w mnóstwie rydwanów oraz w bardzo wielkiej sile jazdy, a nie pokładają ufności w Świętym Izraela ani się nie radzą Pana. (Iz31_1 BT_4) |
| L04 |
Iz31_1 |
Biada H1945 tym, którzy zstępują H3381 do Egiptu H4714 po pomoc H5833, pokładają nadzieję H982 w koniach H5483, mają ufność H982 w mnóstwie H7230 rydwanów H7393 oraz w bardzo wielkiej H3966 sile H6109 jazdy H6571, a nie pokładają ufności H982 w Świętym H6918 Izraela H3478 ani się nie radzą H1875 Pana H3068. (Iz31_1 BT_4) |
| L05 |
Iz31_1 |
<Ho> |
hai•jo•re•<Dim> |
mic•<Ra>•jim |
le•'ez•<Ra>, |
'al- |
su•<Sim> |
jisz•sza•'<E>•nu; |
wai•jiw•te•<Chu> |
'al- |
<Re>•chew |
ki |
<Raw>, |
we•'<Al> |
pa•ra•<szim> |
ki- |
'a•ce•<Mu> |
me•'<Od>, |
we•<Lo> |
sza•'<U> |
'al- |
ke•<Dosz> |
jis•ra•'<El>, |
we•'<Et> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
lo |
da•<Ra>•szu. |
| L06 |
Iz31_1 |
ה֣וֹי |
הַיֹּרְדִ֤ים |
מִצְרַ֙יִם֙ |
לְעֶזְרָ֔ה |
עַל־ |
סוּסִ֖ים |
יִשָּׁעֵ֑נוּ |
וַיִּבְטְח֨וּ |
עַל־ |
רֶ֜כֶב |
כִּ֣י |
רָ֗ב |
וְעַ֤ל |
פָּֽרָשִׁים֙ |
כִּֽי־ |
עָצְמ֣וּ |
מְאֹ֔ד |
וְלֹ֤א |
שָׁעוּ֙ |
עַל־ |
קְד֣וֹשׁ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְאֶת־ |
יְהוָ֖ה |
לֹ֥א |
דָרָֽשׁוּ׃ |
| L07 |
Iz31_1 |
Biada |
schodzącym |
do Egiptu |
po pomoc, |
na |
koniach |
opierają się; |
i ufają |
w |
rydwanach, |
bo |
liczne, |
i na |
jeźdźcach, |
bo |
są potężni |
bardzo; |
a nie |
patrzą |
na |
Świętego |
Izraela |
i — |
Jahwe |
nie |
szukają. |
| L08 |
Iz31_1 |
ה֣וֹי |
הַ/יֹּרְדִ֤ים |
מִצְרַ֙יִם֙ |
לְ/עֶזְרָ֔ה |
עַל־ |
סוּסִ֖ים |
יִשָּׁעֵ֑נוּ |
וַ/יִּבְטְח֨וּ |
עַל־ |
רֶ֜כֶב |
כִּ֣י |
רָ֗ב |
וְ/עַ֤ל |
פָּֽרָשִׁים֙ |
כִּֽי־ |
עָצְמ֣וּ |
מְאֹ֔ד |
וְ/לֹ֤א |
שָׁעוּ֙ |
עַל־ |
קְד֣וֹשׁ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְ/אֶת־ |
יְהוָ֖ה |
לֹ֥א |
דָרָֽשׁוּ׃ |
| L09 |
Iz31_1 |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HDPrzysł. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Iz31_1 |
hôy |
hayyördîm |
micraºyim |
lü`ezrâ |
`al- |
sûsîm |
yiššä`ëºnû |
wayyib†üHû |
`al- |
reºkeb |
Kî |
räb |
wü`al |
Pä|räšîm |
Kî|- |
`äcmû |
mü´öd |
wülö´ |
šä`û |
`al- |
qüdôš |
yiSrä´ël |
wü´et- |
yhwh(´ädönäy) |
lö´ |
där亚û |
| L11 |
Iz31_1 |
H1945 |
H3381 |
H4714 |
H5833 |
H5921 |
H5483 |
H8172 |
H0982 |
H5921 |
H7393 |
H3588 |
H7227 |
H5921 |
H6571 |
H3588 |
H6105 |
H3966 |
H3808 |
H8159 |
H5921 |
H6918 |
H3478 |
H0853 |
H3068 |
H3808 |
H1875 |
| L12 |
Iz31_1 |
Woe |
to them that go down |
to Egypt |
for help |
on |
on horses |
and stay |
and trust |
in |
in chariots |
because |
because [they are] many |
and in |
and in horsemen |
because |
strong |
because they are very |
nor |
but they look |
unto |
not unto the Holy One |
of Israel |
|
the LORD |
nor |
neither seek |
| L13 |
Iz31_1 |
Ho |
hai·yo·re·Dim |
mitz·Ra·yim |
le·'ez·Rah, |
al- |
su·Sim |
yish·sha·'E·nu; |
vai·yiv·te·Chu |
al- |
Re·chev |
ki |
Rav, |
ve·'Al |
pa·ra·Shim |
ki- |
'a·tze·Mu |
me·'Od, |
ve·Lo |
sha·'U |
al- |
ke·Doosh |
Yis·ra·'El, |
ve·'Et |
Yah·weh |
lo |
da·Ra·shu. |
| L14 |
Iz31_1 |
הוֹי |
יָרַד |
מִצְרַיִם |
עֶזְרָה |
עַל |
סוּס |
שָׁעַן |
בָּטַח |
עַל |
רֶכֶב |
כִּי |
רַב |
עַל |
פָּרָשׁ |
כִּי |
עָצַם |
מְאֹד |
לֹא |
שָׁעָה |
עַל |
קָדוֹשׁ |
יִשְׂרָאֵל |
אֵת |
יְהֹוָה |
לֹא |
דָּרַשׁ |
| L15 |
Iz31_1 |
(Hoj) |
ja·(Rad) |
mic·(Ra)·jim |
'ez·(Ra) |
('Al) |
(Sus) |
sza·('An) |
ba·(Tach) |
('Al) |
(Re)·chew |
(Ki) |
(Raw) |
('Al) |
pa·(Rasz) |
(Ki) |
'a·(Cam) |
me·'(Od) |
(Lo) |
sza·'(A) |
('Al) |
ka·(Dosz) |
jis·ra·'(El) |
('Et) |
(Jah)·we |
(Lo) |
da·(Rasz) |
| L16 |
Iz31_1 |
hôj |
jāraḏ |
miṣrájim |
‘ezrā(h) |
‘al |
sûs |
šā‘an |
bāṭaḥ |
‘al |
réḵeḇ |
kî |
raḇ |
‘al |
pārāš |
kî |
‘āṣam |
mᵉ’ōḏ |
lō(’) |
šā‘ā(h) |
‘al |
qāḏôš |
jiśrā’ēl |
’ēṯ |
JHWH |
lō(’) |
dāraš |
| L17 |
Iz31_1 |
hôj |
jārad |
miṣrajim |
‘ezrāh |
‘al |
sûs |
šā‘an |
bāṭaḥ |
‘al |
rekeb |
kî |
rab |
‘al |
pārāš |
kî |
‘āṣam |
me’ōd |
lō’ |
šā‘āh |
‘al |
qādôš |
jiśrā’ēl |
’ēt |
jhwh |
lō’ |
dāraš |
| L18 |
Iz31_1 |
Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because [they are] many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD! (Iz31_1 KJV) |
| L19 |
Iz31_1 |
1 Woe <01945> to them that go down <03381> (08802) to Egypt <04714> for help <05833>; and stay <08172> (08735) on horses <05483>, and trust <0982> (08799) in chariots <07393>, because they are many <07227>; and in horsemen <06571>, because they are very <03966> strong <06105> (08804); but they look <08159> (08804) not unto the Holy One <06918> of Israel <03478>, neither seek <01875> (08804) the LORD <03068>! (Iz31_1 KJV) |
| L20 |
Iz31_1 |
18/51 |
297/378 |
458/614 |
22/26 |
4208/5759 |
78/137 |
19/22 |
82/120 |
4209/5759 |
100/119 |
3323/4478 |
302/462 |
4210/5759 |
42/57 |
3324/4478 |
11/20 |
251/300 |
3610/5164 |
12/15 |
4211/5759 |
85/117 |
2030/2505 |
9043/11047 |
4592/6220 |
3611/5164 |
124/163 |
| L21 |
Iz31_1 |
Iz31_1_1 |
Iz31_1_2 |
Iz31_1_3 |
Iz31_1_4 |
Iz31_1_5 |
Iz31_1_6 |
Iz31_1_7 |
Iz31_1_8 |
Iz31_1_9 |
Iz31_1_10 |
Iz31_1_11 |
Iz31_1_12 |
Iz31_1_13 |
Iz31_1_14 |
Iz31_1_15 |
Iz31_1_16 |
Iz31_1_17 |
Iz31_1_18 |
Iz31_1_19 |
Iz31_1_20 |
Iz31_1_21 |
Iz31_1_22 |
Iz31_1_23 |
Iz31_1_24 |
Iz31_1_25 |
Iz31_1_26 |
| |
| L01 |
Iz31_2 |
A także On [jest] mądry i sprowadził zło, i swoich słów nie cofnął; i powstanie przeciw domowi złoczyńców i przeciw pomocy czyniących nieprawość. (Iz31_2 tłum. AI) |
| L02 |
Iz31_2 |
A także H1571 On H1931 [jest] mądry H2450 i sprowadził H935 zło H7451 , i H853 swoich słów H1697 nie H3808 cofnął H5493 ; i powstanie H6965 przeciw H5921 domowi H1004 złoczyńców H7489 i przeciw H5921 pomocy H5833 czyniących H6466 nieprawość H205 . (Iz31_2 tłum. AI) |
| L03 |
Iz31_2 |
A przecież On również potrafi sprowadzić niedolę; On słów swoich nie cofa, powstanie przeciw domowi złoczyńców i przeciw pomocy dla źle postępujących. (Iz31_2 BT_4) |
| L04 |
Iz31_2 |
A przecież On H1931 również H1571 potrafi H2450 sprowadzić H935 niedolę H7451; On słów H1697 swoich H834 nie cofa H5493, powstanie H6965 przeciw H5921 domowi H1004 złoczyńców H7489 i przeciw H5921 pomocy H5828 dla źle H7489 postępujących H6466. (Iz31_2 BT_4) |
| L05 |
Iz31_2 |
we•gam- |
hu |
cha•<Cham> |
wai•<ja>•we |
<Ra>', |
we•'<Et> |
de•wa•<Raw> |
lo |
he•<Sir>; |
we•<Kam> |
'al- |
bet |
me•re•'<Im>, |
we•'al- |
'ez•<Rat> |
<Po>•'a•le |
'<A>•wen. |
| L06 |
Iz31_2 |
וְגַם־ |
ה֤וּא |
חָכָם֙ |
וַיָּ֣בֵא |
רָ֔ע |
וְאֶת־ |
דְּבָרָ֖יו |
לֹ֣א |
הֵסִ֑יר |
וְקָם֙ |
עַל־ |
בֵּ֣ית |
מְרֵעִ֔ים |
וְעַל־ |
עֶזְרַ֖ת |
פֹּ֥עֲלֵי |
אָֽוֶן׃ |
| L07 |
Iz31_2 |
A także |
On |
[jest] mądry |
i sprowadził |
zło, |
i — |
swoich słów |
nie |
cofnął; |
i powstanie |
przeciw |
domowi |
złoczyńców |
i przeciw |
pomocy |
czyniących |
nieprawość. |
| L08 |
Iz31_2 |
וְ/גַם־ |
ה֤וּא |
חָכָם֙ |
וַ/יָּ֣בֵא |
רָ֔ע |
וְ/אֶת־ |
דְּבָרָ֖י/ו |
לֹ֣א |
הֵסִ֑יר |
וְ/קָם֙ |
עַל־ |
בֵּ֣ית |
מְרֵעִ֔ים |
וְ/עַל־ |
עֶזְרַ֖ת |
פֹּ֥עֲלֵי |
אָֽוֶן׃ |
| L09 |
Iz31_2 |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz31_2 |
wügam- |
hû´ |
Häkäm |
wayyäºbë´ |
rä` |
wü´et- |
Dübäräyw |
lö´ |
hësîr |
wüqäm |
`al- |
Bêt |
mürë`îm |
wü`al- |
`ezrat |
Pöº`álê |
´äºwen |
| L11 |
Iz31_2 |
H1571 |
H1931 |
H2450 |
H0935 |
H7451 |
H0853 |
H1697 |
H3808 |
H5493 |
H6965 |
H5921 |
H1004 |
H7489 |
H5921 |
H5833 |
H6466 |
H0205 |
| L12 |
Iz31_2 |
also |
he |
Yet he also [is] wise |
and will bring |
evil |
|
his words |
and does not |
and will not call back |
but will arise |
against |
against the house |
of the evildoers |
and against |
and against the help |
of them that work |
iniquity |
| L13 |
Iz31_2 |
ve·gam- |
hu |
cha·Cham |
vai·Ya·ve |
Ra', |
ve·'Et |
de·va·Rav |
lo |
he·Sir; |
ve·Kam |
al- |
beit |
me·re·'Im, |
ve·'al- |
'ez·Rat |
Po·'a·lei |
'A·ven. |
| L14 |
Iz31_2 |
גַּם |
הוּא |
חָכָם |
בּוֹא |
רַע |
אֵת |
דָּבָר |
לֹא |
סוּר |
קוּם |
עַל |
בַּיִת |
רָעַע |
עַל |
עֶזְרָה |
פָּעַל |
אָוֶן |
| L15 |
Iz31_2 |
(Gam) |
(Hu) |
cha·(Cham) |
(Bo) |
(Ra') |
('Et) |
da·(War) |
(Lo) |
(Sur) |
(Kum) |
('Al) |
(Ba)·jit |
ra·('A') |
('Al) |
'ez·(Ra) |
pa·('Al.) |
'(A)·wen |
| L16 |
Iz31_2 |
gam |
hû(’) |
ḥāḵām |
bô(’) |
ra‘ |
’ēṯ |
dāḇār |
lō(’) |
sûr |
qûm |
‘al |
bájiṯ |
rā‘a‘ |
‘al |
‘ezrā(h) |
pā‘al |
’ā́wen |
| L17 |
Iz31_2 |
gam |
hû’ |
ḥākām |
bô’ |
ra‘ |
’ēt |
dābār |
lō’ |
sûr |
qûm |
‘al |
bajit |
rā‘a‘ |
‘al |
‘ezrāh |
pā‘al |
’āwen |
| L18 |
Iz31_2 |
Yet he also [is] wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity. (Iz31_2 KJV) |
| L19 |
Iz31_2 |
2 Yet he also is] wise <02450>, and will bring <0935> (08686) evil <07451>, and will not call back <05493> (08689) his words <01697>: but will arise <06965> (08804) against the house <01004> of the evildoers <07489> (08688), and against the help <05833> of them that work <06466> (08802) iniquity <0205>. (Iz31_2 KJV) |
| L20 |
Iz31_2 |
605/768 |
1516/1867 |
118/137 |
1921/2550 |
457/665 |
9044/11047 |
1038/1428 |
3612/5164 |
253/300 |
520/627 |
4212/5759 |
1562/2052 |
75/98 |
4213/5759 |
23/26 |
46/56 |
58/78 |
| L21 |
Iz31_2 |
Iz31_2_1 |
Iz31_2_2 |
Iz31_2_3 |
Iz31_2_4 |
Iz31_2_5 |
Iz31_2_6 |
Iz31_2_7 |
Iz31_2_8 |
Iz31_2_9 |
Iz31_2_10 |
Iz31_2_11 |
Iz31_2_12 |
Iz31_2_13 |
Iz31_2_14 |
Iz31_2_15 |
Iz31_2_16 |
Iz31_2_17 |
| |
| L01 |
Iz31_3 |
A Egipt [to] człowiek i nie Bóg, a ich konie [to] ciało i nie duch; a Jahwe wyciągnie swoją rękę, i potknie się pomagający, i upadnie wspomagany, i razem wszyscy zginą. (Iz31_3 tłum. AI) |
| L02 |
Iz31_3 |
A Egipt H4714 [to] człowiek H120 i nie H3808 Bóg H410 , a ich konie H5483 [to] ciało H1320 i nie H3808 duch H7307 ; a Jahwe H3068 wyciągnie H5186 swoją rękę H3027 , i potknie się H3782 pomagający H5826 , i upadnie H5307 wspomagany H5826, i razem H3162 wszyscy H3605 zginą H3615 . (Iz31_3 tłum. AI) |
| L03 |
Iz31_3 |
Egipcjanie to ludzie, a nie Bóg; ich konie to ciało, a nie duch! Gdy Pan wyciągnie rękę, runie wspomożyciel, upadnie wspomagany, i zginą oni wszyscy razem. (Iz31_3 BT_4) |
| L04 |
Iz31_3 |
Egipcjanie H4714 to ludzie H120, a nie Bóg H410; ich konie H5483 to ciało H1320, a nie duch H7307! Gdy Pan H3068 wyciągnie H5186 rękę H3027, runie H3782 wspomożyciel H5826, upadnie H5307 wspomagany H5826, i zginą H3615 oni wszyscy H3605 razem H3162. (Iz31_3 BT_4) |
| L05 |
Iz31_3 |
u•mic•<Ra>•jim |
'a•<Dam> |
we•lo- |
'<El>, |
we•su•se•<Hem> |
ba•<Sar> |
we•lo- |
<Ru>•ach; |
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) |
jat•<Te> |
ja•<Do>, |
we•cha•<szal> |
o•<Zer> |
we•na•<Fal> |
'a•<Zur>, |
we•jach•<Daw> |
kul•<Lam> |
jich•la•<jun>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Iz31_3 |
וּמִצְרַ֤יִם |
אָדָם֙ |
וְֽלֹא־ |
אֵ֔ל |
וְסוּסֵיהֶ֥ם |
בָּשָׂ֖ר |
וְלֹא־ |
ר֑וּחַ |
וַֽיהוָ֞ה |
יַטֶּ֣ה |
יָד֗וֹ |
וְכָשַׁ֤ל |
עוֹזֵר֙ |
וְנָפַ֣ל |
עָזֻ֔ר |
וְיַחְדָּ֖ו |
כֻּלָּ֥ם |
יִכְלָיֽוּן׃ |
ס |
| L07 |
Iz31_3 |
A Egipt |
[to] człowiek |
i nie |
Bóg, |
a ich konie |
[to] ciało |
i nie |
duch; |
a Jahwe |
wyciągnie |
swoją rękę, |
i potknie się |
pomagający, |
i upadnie |
wspomagany, |
i razem |
wszyscy |
zginą. |
§ |
| L08 |
Iz31_3 |
וּ/מִצְרַ֤יִם |
אָדָם֙ |
וְֽ/לֹא־ |
אֵ֔ל |
וְ/סוּסֵי/הֶ֥ם |
בָּשָׂ֖ר |
וְ/לֹא־ |
ר֑וּחַ |
וַֽ/יהוָ֞ה |
יַטֶּ֣ה |
יָד֗/וֹ |
וְ/כָשַׁ֤ל |
עוֹזֵר֙ |
וְ/נָפַ֣ל |
עָזֻ֔ר |
וְ/יַחְדָּ֖ו |
כֻּלָּ֥/ם |
יִכְלָיֽוּ/ן׃ |
ס |
| L09 |
Iz31_3 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HC/DSpój. + Przysł. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Iz31_3 |
ûmicraºyim |
´ädäm |
wü|lö´- |
´ël |
wüsûsêhem |
BäSär |
wülö´- |
rûªH |
wyhwh(wa|´dönäy) |
ya††è |
yädô |
wükäšal |
`ôzër |
wünäpal |
`äzùr |
wüyaHDäw |
Kulläm |
yikläyûn |
s |
| L11 |
Iz31_3 |
H4714 |
H0120 |
H3808 |
H0410 |
H5483 |
H1320 |
H3808 |
H7307 |
H3068 |
H5186 |
H3027 |
H3782 |
H5826 |
H5307 |
H5826 |
H3162 |
H3605 |
H3615 |
|
| L12 |
Iz31_3 |
Now the Egyptians |
[are] men |
and not |
and not God |
and their horses |
flesh |
and not |
and not spirit |
When the LORD |
shall stretch out |
his hand |
shall fall |
both he that helpeth |
shall fall down |
and he that is holpen |
together |
and all |
and they all shall fail |
|
| L13 |
Iz31_3 |
u·mitz·Ra·yim |
'a·Dam |
ve·lo- |
'El, |
ve·su·sei·Hem |
ba·Sar |
ve·lo- |
Ru·ach; |
Yah·weh |
yat·Teh |
ya·Do, |
ve·cha·Shal |
o·Zer |
ve·na·Fal |
'a·Zur, |
ve·yach·Dav |
kul·Lam |
yich·la·Yun. |
sa·Mek |
| L14 |
Iz31_3 |
מִצְרַיִם |
אָדָם |
לֹא |
אֵל |
סוּס |
בָּשָׂר |
לֹא |
רוּחַ |
יְהֹוָה |
נָטָה |
יָד |
כָּשַׁל |
עָזַר |
נָפַל |
עָזַר |
יַחַד |
כֹּל |
כָּלָה |
|
| L15 |
Iz31_3 |
mic·(Ra)·jim |
'a·(Dam) |
(Lo) |
('El) |
(Sus) |
ba·(Sar) |
(Lo) |
(Ru)·ach |
(Jah)·we |
na·(Ta) |
(Jad) |
ka·(Szal) |
'a·(Zar) |
na·(Fal) |
'a·(Zar) |
(Ja)·chad |
(Kol) |
ka·(La) |
|
| L16 |
Iz31_3 |
miṣrájim |
’āḏām |
lō(’) |
’ēl |
sûs |
bāśār |
lō(’) |
rûᵃḥ |
JHWH |
nāṭā(h) |
jāḏ |
kāšal |
‘āzar |
nāp̱al |
‘āzar |
jáḥaḏ |
kōl |
kālā(h) |
|
| L17 |
Iz31_3 |
miṣrajim |
’ādām |
lō’ |
’ēl |
sûs |
bāśār |
lō’ |
rûaḥ |
jhwh |
nāṭāh |
jād |
kāšal |
‘āzar |
nāpal |
‘āzar |
jaḥad |
kōl |
kālāh |
|
| L18 |
Iz31_3 |
Now the Egyptians [are] men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the LORD shall stretch out his hand, both he that helpeth shall fall, and he that is holpen shall fall down, and they all shall fail together. (Iz31_3 KJV) |
| L19 |
Iz31_3 |
3 Now the Egyptians <04714> are men <0120>, and not God <0410>; and their horses <05483> flesh <01320>, and not spirit <07307>. When the LORD <03068> shall stretch out <05186> (08686) his hand <03027>, both he that helpeth <05826> (08802) shall fall <03782> (08804), and he that is holpen <05826> (08803) shall fall down <05307> (08804), and they all shall fail <03615> (08799) together <03162>. (Iz31_3 KJV) |
| L20 |
Iz31_3 |
459/614 |
343/552 |
3613/5164 |
209/248 |
79/137 |
213/270 |
3614/5164 |
240/377 |
4593/6220 |
154/211 |
1254/1608 |
24/60 |
62/80 |
301/434 |
63/80 |
94/140 |
4216/5415 |
160/204 |
|
| L21 |
Iz31_3 |
Iz31_3_1 |
Iz31_3_2 |
Iz31_3_3 |
Iz31_3_4 |
Iz31_3_5 |
Iz31_3_6 |
Iz31_3_7 |
Iz31_3_8 |
Iz31_3_9 |
Iz31_3_10 |
Iz31_3_11 |
Iz31_3_12 |
Iz31_3_13 |
Iz31_3_14 |
Iz31_3_15 |
Iz31_3_16 |
Iz31_3_17 |
Iz31_3_18 |
Iz31_3_19 |
| |
| L01 |
Iz31_4 |
Bo tak powiedział Jahwe do mnie: „Jak warczy lew i lwiątko nad swoją zdobyczą, gdy zostanie zwołany przeciw niemu tłum pasterzy; od ich głosu nie zlęknie się i od ich hałasu nie ugnie się, tak zstąpi Jahwe Zastępów aby walczyć na górze Syjon i na jej wzgórzu. (Iz31_4 tłum. AI) |
| L02 |
Iz31_4 |
Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413 : „Jak H834 warczy H1897 lew H738 i lwiątko H3715 nad H5921 swoją zdobyczą H2964 , gdy H834 zostanie zwołany H7121 przeciw niemu H5921 tłum H4393 pasterzy H7462 ; od ich głosu H6963 nie H3808 zlęknie się H2865 i od ich hałasu H1995 nie H3808 ugnie się H6031 , tak H3651 zstąpi H3381 Jahwe H3068 Zastępów H6635 aby walczyć H6633 na H5921 górze H2022 Syjon H6726 i na H5921 jej wzgórzu H1389 . (Iz31_4 tłum. AI) |
| L03 |
Iz31_4 |
Albowiem Pan tak powiedział do mnie: Podobnie jak lew albo lwiątko pomrukuje nad swą zdobyczą: gdy przeciw niemu zbierze się tłum pasterzy, on się nie lęka ich krzyku ani się nie płoszy ich hałasem, tak Pan Zastępów zstąpi do boju na górze Syjon i na jeg (Iz31_4 BT_4) |
| L04 |
Iz31_4 |
Albowiem Pan H3068 tak powiedział H559 do mnie H413: Podobnie H834 jak lew H738 albo lwiątko H3715 pomrukuje H1897 nad swą zdobyczą H2964, gdy przeciw H5921 niemu zbierze H7121 się tłum H4393 pasterzy H7462, on się nie lęka H2865 ich krzyku H6963 ani się nie płoszy H6031 ich hałasem H1995, tak Pan H3068 Zastępów H6635 zstąpi H3381 do boju H6633 na górze H2022 Syjon H6726 i na jego pagórku H1389. (Iz31_4 BT_4) |
| L05 |
Iz31_4 |
ki |
cho |
'a•mar- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•<Lai> |
ka•'a•<szer> |
jeh•<Ge> |
ha•'ar•<je> |
we•hak•ke•<Fir> |
'al- |
tar•<Po>, |
'a•<szer> |
jik•ka•<Re> |
'a•<Law> |
me•<Lo> |
ro•'<Im>, |
mik•ko•<Lam> |
lo |
je•<Chat>, |
u•me•ha•mo•<Nam> |
lo |
ja•'a•<Ne>; |
<Ken>, |
je•<Red> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot, |
lic•<Bo> |
'al- |
har- |
ci•<jon> |
we•'al- |
giw•'a•<Ta>. |
| L06 |
Iz31_4 |
כִּ֣י |
כֹ֣ה |
אָֽמַר־ |
יְהוָ֣ה ׀ |
אֵלַ֡י |
כַּאֲשֶׁ֣ר |
יֶהְגֶּה֩ |
הָאַרְיֵ֨ה |
וְהַכְּפִ֜יר |
עַל־ |
טַרְפּ֗וֹ |
אֲשֶׁ֨ר |
יִקָּרֵ֤א |
עָלָיו֙ |
מְלֹ֣א |
רֹעִ֔ים |
מִקּוֹלָם֙ |
לֹ֣א |
יֵחָ֔ת |
וּמֵֽהֲמוֹנָ֖ם |
לֹ֣א |
יַֽעֲנֶ֑ה |
כֵּ֗ן |
יֵרֵד֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
לִצְבֹּ֥א |
עַל־ |
הַר־ |
צִיּ֖וֹן |
וְעַל־ |
גִּבְעָתָֽהּ׃ |
| L07 |
Iz31_4 |
Bo |
tak |
powiedział |
Jahwe |
do mnie: |
„Jak |
warczy |
lew |
i lwiątko |
nad |
swoją zdobyczą, |
gdy |
zostanie zwołany |
przeciw niemu |
tłum |
pasterzy; |
od ich głosu |
nie |
zlęknie się |
i od ich hałasu |
nie |
ugnie się, |
tak |
zstąpi |
Jahwe |
Zastępów |
aby walczyć |
na |
górze |
Syjon |
i na |
jej wzgórzu. |
| L08 |
Iz31_4 |
כִּ֣י |
כֹ֣ה |
אָֽמַר־ |
יְהוָ֣ה ׀ |
אֵלַ֡/י |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
יֶהְגֶּה֩ |
הָ/אַרְיֵ֨ה |
וְ/הַ/כְּפִ֜יר |
עַל־ |
טַרְפּ֗/וֹ |
אֲשֶׁ֨ר |
יִקָּרֵ֤א |
עָלָי/ו֙ |
מְלֹ֣א |
רֹעִ֔ים |
מִ/קּוֹלָ/ם֙ |
לֹ֣א |
יֵחָ֔ת |
וּ/מֵֽ/הֲמוֹנָ֖/ם |
לֹ֣א |
יַֽעֲנֶ֑ה |
כֵּ֗ן |
יֵרֵד֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
לִ/צְבֹּ֥א |
עַל־ |
הַר־ |
צִיּ֖וֹן |
וְ/עַל־ |
גִּבְעָתָֽ/הּ׃ |
| L09 |
Iz31_4 |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/R/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Iz31_4 |
Kî |
kò |
´ä|mar- |
yhwh(´ädönäy) |
´ëlay |
Ka´ášer |
yehGè |
hä´aryË |
wühaKKüpîr |
`al- |
†arPô |
´ášer |
yiqqärë´ |
`äläyw |
mülö´ |
rö`îm |
miqqôläm |
lö´ |
yëHät |
ûmë|hámônäm |
lö´ |
ya|`ánè |
Kën |
yërëd |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
licBö´ |
`al- |
har- |
ciyyôn |
wü`al- |
Gib`ätäh |
| L11 |
Iz31_4 |
H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H0834 |
H1897 |
H0738 |
H3715 |
H5921 |
H2964 |
H0834 |
H7121 |
H5921 |
H4393 |
H7462 |
H6963 |
H3808 |
H2865 |
H1995 |
H3808 |
H6031 |
H3651 |
H3381 |
H3068 |
H6635 |
H6633 |
H5921 |
H2022 |
H6726 |
H5921 |
H1389 |
| L12 |
Iz31_4 |
For |
thus |
spoken |
For thus hath the LORD |
about |
which |
roaring |
unto me Like as the lion |
and the young lion |
over |
on his prey |
which |
is called forth |
Against |
when a multitude |
of shepherds |
of their voice |
nor |
against him [he] will not be afraid |
himself for the noise |
nor |
nor abase |
So |
come down |
of them so shall the LORD |
of hosts |
to fight |
over |
for mount |
Zion |
over |
and for the hill |
| L13 |
Iz31_4 |
ki |
choh |
a·mar- |
Yah·weh |
'e·Lai |
ka·'a·Sher |
yeh·Geh |
ha·'ar·Yeh |
ve·hak·ke·Fir |
al- |
tar·Po, |
'a·Sher |
yik·ka·Re |
'a·Lav |
me·Lo |
ro·'Im, |
mik·ko·Lam |
lo |
ye·Chat, |
u·me·ha·mo·Nam |
lo |
ya·'a·Neh; |
Ken, |
ye·Red |
Yah·weh |
tze·va·'ot, |
litz·Bo |
al- |
har- |
tzi·Yon |
ve·'al- |
giv·'a·Tah. |
| L14 |
Iz31_4 |
כִּי |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
אֲשֶׁר |
הָגָה |
אֲרִי |
כְּפִיר |
עַל |
טֶרֶף |
אֲשֶׁר |
קָרָא |
עַל |
מְלֹא |
רָעָה |
קוֹל |
לֹא |
חָתַת |
הָמוֹן |
לֹא |
עָנָה |
כֵּן |
יָרַד |
יְהֹוָה |
צָבָא |
צָבָא |
עַל |
הַר |
צִיּוֹן |
עַל |
גִּבְעָה |
| L15 |
Iz31_4 |
(Ki) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
'a·(Szer) |
ha·(Ga) |
'a·(Ri) |
ke·(Fir) |
('Al) |
(Te)·ref |
'a·(Szer) |
ka·(Ra) |
('Al) |
me·(Lo) |
ra·('A) |
(Kol) |
(Lo) |
cha·(Tat) |
ha·(Mon) |
(Lo) |
'a·(Na) |
(Ken) |
ja·(Rad) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
ca·(Wa) |
('Al) |
(Har) |
ci·(Jon) |
('Al) |
giw·('A) |
| L16 |
Iz31_4 |
kî |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
’ᵃ̆šer |
hāg̱ā(h) |
’ᵃ̆rî |
kᵉp̱îr |
‘al |
ṭérep̱ |
’ᵃ̆šer |
qārā(’) |
‘al |
mᵉlō(’) |
rā‘ā(h) |
qôl |
lō(’) |
ḥāṯaṯ |
hāmôn |
lō(’) |
‘ānā(h) |
kēn |
jāraḏ |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
ṣāḇā(’) |
‘al |
har |
ṣijjôn |
‘al |
giḇ‘ā(h) |
| L17 |
Iz31_4 |
kî |
kōh |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
’ăšer |
hāgāh |
’ărî |
kepîr |
‘al |
ṭerep |
’ăšer |
qārā’ |
‘al |
melō’ |
rā‘āh |
qôl |
lō’ |
ḥātat |
hāmôn |
lō’ |
‘ānāh |
kēn |
jārad |
jhwh |
ṣābā’ |
ṣābā’ |
‘al |
har |
ṣijjôn |
‘al |
gib‘āh |
| L18 |
Iz31_4 |
For thus hath the LORD spoken unto me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, [he] will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof. (Iz31_4 KJV) |
| L19 |
Iz31_4 |
4 For thus hath the LORD <03068> spoken <0559> (08804) unto me, Like as the lion <0738> and the young lion <03715> roaring <01897> (08799) on his prey <02964>, when a multitude <04393> of shepherds <07462> (08802) is called forth <07121> (08735) against him, he will not be afraid <02865> (08735) of their voice <06963>, nor abase <06031> (08799) himself for the noise <01995> of them: so shall the LORD <03068> of hosts <06635> come down <03381> (08799) to fight <06633> (08800) for mount <02022> Zion <06726>, and for the hill <01389> thereof. (Iz31_4 KJV) |
| L20 |
Iz31_4 |
3325/4478 |
196/576 |
3966/5298 |
4594/6220 |
4110/5500 |
4396/5499 |
18/25 |
48/76 |
16/32 |
4214/5759 |
13/23 |
4397/5499 |
536/731 |
4215/5759 |
27/38 |
71/164 |
338/507 |
3615/5164 |
23/51 |
39/81 |
3616/5164 |
67/83 |
497/767 |
298/378 |
4595/6220 |
266/484 |
12/14 |
4216/5759 |
398/546 |
65/152 |
4217/5759 |
38/71 |
| L21 |
Iz31_4 |
Iz31_4_1 |
Iz31_4_2 |
Iz31_4_3 |
Iz31_4_4 |
Iz31_4_5 |
Iz31_4_6 |
Iz31_4_7 |
Iz31_4_8 |
Iz31_4_9 |
Iz31_4_10 |
Iz31_4_11 |
Iz31_4_12 |
Iz31_4_13 |
Iz31_4_14 |
Iz31_4_15 |
Iz31_4_16 |
Iz31_4_17 |
Iz31_4_18 |
Iz31_4_19 |
Iz31_4_20 |
Iz31_4_21 |
Iz31_4_22 |
Iz31_4_23 |
Iz31_4_24 |
Iz31_4_25 |
Iz31_4_26 |
Iz31_4_27 |
Iz31_4_28 |
Iz31_4_29 |
Iz31_4_30 |
Iz31_4_31 |
Iz31_4_32 |
| |
| L01 |
Iz31_5 |
Jak ptaki latające, tak osłoni Jahwe Zastępów nad Jeruzalem; osłaniając ocali, oszczędzając wybawi. (Iz31_5 tłum. AI) |
| L02 |
Iz31_5 |
Jak ptaki H6833 latające H5774 , tak H3651 osłoni H1598 Jahwe H3068 Zastępów H6635 nad H5921 Jeruzalem H3389 ; osłaniając H1598 ocali H5337 , oszczędzając H6452 wybawi H4422 . (Iz31_5 tłum. AI) |
| L03 |
Iz31_5 |
Jak ptaki latające, tak Pan Zastępów osłoni Jeruzalem, osłoni i ocali, oszczędzi i wyzwoli. (Iz31_5 BT_4) |
| L04 |
Iz31_5 |
Jak ptaki H6833 latające H5774, tak Pan H3068 Zastępów H6635 osłoni H1598 Jeruzalem H3389, osłoni H1598 i ocali H5337, oszczędzi H6452 i wyzwoli H4422. (Iz31_5 BT_4) |
| L05 |
Iz31_5 |
ke•cip•po•<Rim> |
a•<Fot>, |
<Ken>, |
ja•<Gen> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot |
'al- |
je•ru•sza•<Lim>; |
ga•<Non> |
we•hic•<cil> |
pa•<So>•ach |
we•him•<Lit>. |
| L06 |
Iz31_5 |
כְּצִפֳּרִ֣ים |
עָפ֔וֹת |
כֵּ֗ן |
יָגֵ֛ן |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
עַל־ |
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם |
גָּנ֥וֹן |
וְהִצִּ֖יל |
פָּסֹ֥חַ |
וְהִמְלִֽיט׃ |
| L07 |
Iz31_5 |
Jak ptaki |
latające, |
tak |
osłoni |
Jahwe |
Zastępów |
nad |
Jeruzalem; |
osłaniając |
ocali, |
oszczędzając |
wybawi. |
| L08 |
Iz31_5 |
כְּ/צִפֳּרִ֣ים |
עָפ֔וֹת |
כֵּ֗ן |
יָגֵ֛ן |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
עַל־ |
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם |
גָּנ֥וֹן |
וְ/הִצִּ֖יל |
פָּסֹ֥חַ |
וְ/הִמְלִֽיט׃ |
| L09 |
Iz31_5 |
HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Iz31_5 |
KüciPPórîm |
`äpôt |
Kën |
yägën |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
`al- |
yürû|šäläºim |
Gänôn |
wühiccîl |
PäsöªH |
wühimlî† |
| L11 |
Iz31_5 |
H6833 |
H5774 |
H3651 |
H1598 |
H3068 |
H6635 |
H5921 |
H3389 |
H1598 |
H5337 |
H6452 |
H4422 |
| L12 |
Iz31_5 |
As birds |
flying |
so |
defend |
so will the LORD |
of hosts |
and |
Jerusalem |
defending |
also he will deliver |
[it and] passing over |
he will preserve |
| L13 |
Iz31_5 |
ke·tzip·po·Rim |
a·Fot, |
Ken, |
ya·Gen |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
al- |
ye·ru·sha·Lim; |
ga·Non |
ve·hitz·Tzil |
pa·So·ach |
ve·him·Lit. |
| L14 |
Iz31_5 |
צִפּוֹר |
עוּף |
כֵּן |
גָּנַן |
יְהֹוָה |
צָבָא |
עַל |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
גָּנַן |
נָצַל |
פָּסַח |
מָלַט |
| L15 |
Iz31_5 |
cip·(POr) |
'(Uf) |
(Ken) |
ga·(Nan) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
('Al) |
je·ru·(Sza)·lam |
ga·(Nan) |
na·(Cal) |
pa·(Sach) |
ma·(Lat) |
| L16 |
Iz31_5 |
ṣippôr |
‘ûp̱ |
kēn |
gānan |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
‘al |
jᵉrûšālájim |
gānan |
nāṣal |
pāsaḥ |
mālaṭ |
| L17 |
Iz31_5 |
ṣippôr |
‘ûp |
kēn |
gānan |
jhwh |
ṣābā’ |
‘al |
jerûšālajim |
gānan |
nāṣal |
pāsaḥ |
mālaṭ |
| L18 |
Iz31_5 |
As birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver [it; and] passing over he will preserve it. (Iz31_5 KJV) |
| L19 |
Iz31_5 |
5 As birds <06833> flying <05774> (08802), so will the LORD <03068> of hosts <06635> defend <01598> (08686) Jerusalem <03389>; defending <01598> (08800) also he will deliver <05337> (08689) it; and passing over <06452> (08800) he will preserve <04422> (08689) it. (Iz31_5 KJV) |
| L20 |
Iz31_5 |
34/40 |
22/29 |
498/767 |
3/8 |
4596/6220 |
267/484 |
4218/5759 |
404/643 |
4/8 |
152/213 |
8/8 |
62/95 |
| L21 |
Iz31_5 |
Iz31_5_1 |
Iz31_5_2 |
Iz31_5_3 |
Iz31_5_4 |
Iz31_5_5 |
Iz31_5_6 |
Iz31_5_7 |
Iz31_5_8 |
Iz31_5_9 |
Iz31_5_10 |
Iz31_5_11 |
Iz31_5_12 |
| |
| L01 |
Iz31_6 |
Wróćcie do Tego, od którego pogłębili odstępstwo, synowie Izraela. (Iz31_6 tłum. AI) |
| L02 |
Iz31_6 |
Wróćcie H7725 do Tego, od którego H834 pogłębili H6009 odstępstwo H5627 , synowie H1121 Izraela H3478. (Iz31_6 tłum. AI) |
| L03 |
Iz31_6 |
Dzieci Izraela, wróćcie do Tego, od którego odstępstwo oddziela was głęboko. (Iz31_6 BT_4) |
| L04 |
Iz31_6 |
Dzieci H1121 Izraela H3478, wróćcie H7725 do Tego, od którego odstępstwo H5627 oddziela was głęboko H6009. (Iz31_6 BT_4) |
| L05 |
Iz31_6 |
<szu>•wu, |
la•'a•<szer> |
he'•<Mi>•ku |
sa•<Ra> |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
Iz31_6 |
שׁ֗וּבוּ |
לַאֲשֶׁ֛ר |
הֶעְמִ֥יקוּ |
סָרָ֖ה |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Iz31_6 |
Wróćcie |
do Tego, od którego |
pogłębili |
odstępstwo, |
synowie |
Izraela. |
| L08 |
Iz31_6 |
שׁ֗וּבוּ |
לַ/אֲשֶׁ֛ר |
הֶעְמִ֥יקוּ |
סָרָ֖ה |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Iz31_6 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Iz31_6 |
šûºbû |
la´ášer |
he`mîºqû |
särâ |
Bünê |
yiSrä´ël |
| L11 |
Iz31_6 |
H7725 |
H0834 |
H6009 |
H5627 |
H1121 |
H3478 |
| L12 |
Iz31_6 |
Turn |
whom |
have deeply |
revolted |
ye unto [him from] whom the children |
of Israel |
| L13 |
Iz31_6 |
Shu·vu, |
la·'a·Sher |
he'·Mi·ku |
sa·Rah |
be·Nei |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Iz31_6 |
שׁוּב |
אֲשֶׁר |
עָמַק |
סָרָה |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Iz31_6 |
(Szuw) |
'a·(Szer) |
'a·(Mak) |
sa·(Ra) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Iz31_6 |
šûḇ |
’ᵃ̆šer |
‘āmaq |
sārā(h) |
bēn |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Iz31_6 |
šûb |
’ăšer |
‘āmaq |
sārāh |
bēn |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Iz31_6 |
Turn ye unto [him from] whom the children of Israel have deeply revolted. (Iz31_6 KJV) |
| L19 |
Iz31_6 |
6 Turn <07725> (08798) ye unto him from whom the children <01121> of Israel <03478> have deeply <06009> (08689) revolted <05627>. (Iz31_6 KJV) |
| L20 |
Iz31_6 |
733/1041 |
4398/5499 |
5/9 |
5/8 |
4344/4921 |
2031/2505 |
| L21 |
Iz31_6 |
Iz31_6_1 |
Iz31_6_2 |
Iz31_6_3 |
Iz31_6_4 |
Iz31_6_5 |
Iz31_6_6 |
| |
| L01 |
Iz31_7 |
Bo w dniu owym odrzuci każdy bożki swojego srebra i bożki swojego złota, które uczyniły wam wasze ręce grzesznie. (Iz31_7 tłum. AI) |
| L02 |
Iz31_7 |
Bo H3588 w dniu H3117 owym H1931 odrzuci H3988 każdy H376 bożki H457 swojego srebra H3701 i bożki H457 swojego złota H2091 , które H834 uczyniły H6213 wam wasze ręce H3027 grzesznie H2399 . (Iz31_7 tłum. AI) |
| L03 |
Iz31_7 |
Zaiste, owego dnia każdy porzuci swe bożki srebrne i bożyszcza złote, które wam zrobiły grzeszne wasze ręce. (Iz31_7 BT_4) |
| L04 |
Iz31_7 |
Zaiste, owego H1931 dnia H3117 każdy H376 porzuci H3988 swe bożki H457 srebrne H3701 i bożyszcza H457 złote H2091, które wam zrobiły H6213 grzeszne H2399 wasze ręce H3027. (Iz31_7 BT_4) |
| L05 |
Iz31_7 |
ki |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
jim•'a•<Sun>, |
'isz |
'e•li•<Le> |
chas•<Po>, |
we•'e•li•<Le> |
ze•ha•<wo>; |
'a•<szer> |
'a•<Su> |
la•<Chem> |
je•de•<Chem> |
<Chet>. |
| L06 |
Iz31_7 |
כִּ֚י |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֔וּא |
יִמְאָס֗וּן |
אִ֚ישׁ |
אֱלִילֵ֣י |
כַסְפּ֔וֹ |
וֶאֱלִילֵ֖י |
זְהָב֑וֹ |
אֲשֶׁ֨ר |
עָשׂ֥וּ |
לָכֶ֛ם |
יְדֵיכֶ֖ם |
חֵֽטְא׃ |
| L07 |
Iz31_7 |
Bo |
w dniu |
owym |
odrzuci |
każdy |
bożki |
swojego srebra |
i bożki |
swojego złota, |
które |
uczyniły |
wam |
wasze ręce |
grzesznie. |
| L08 |
Iz31_7 |
כִּ֚י |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֔וּא |
יִמְאָס֗וּ/ן |
אִ֚ישׁ |
אֱלִילֵ֣י |
כַסְפּ֔/וֹ |
וֶ/אֱלִילֵ֖י |
זְהָב֑/וֹ |
אֲשֶׁ֨ר |
עָשׂ֥וּ |
לָ/כֶ֛ם |
יְדֵי/כֶ֖ם |
חֵֽטְא׃ |
| L09 |
Iz31_7 |
HCSpój. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz31_7 |
Kî |
Bayyôm |
hahû´ |
yim´äsûn |
´îš |
´élîlê |
kasPô |
we´élîlê |
zühäbô |
´ášer |
`äSû |
läkem |
yüdêkem |
H뺆´ |
| L11 |
Iz31_7 |
H3588 |
H3117 |
H1931 |
H3988 |
H0376 |
H0457 |
H3701 |
H0457 |
H2091 |
H0834 |
H6213 |
H0000  |
H3027 |
H2399 |
| L12 |
Iz31_7 |
that |
For in that day |
he |
shall cast away |
every man |
his idols |
of silver |
and his idols |
of gold |
which |
have made |
|
which your own hands |
unto you [for] a sin |
| L13 |
Iz31_7 |
ki |
bai·Yom |
ha·Hu, |
yim·'a·Sun, |
'ish |
'e·li·Lei |
chas·Po, |
ve·'e·li·Lei |
ze·ha·Vo; |
'a·Sher |
'a·Su |
la·Chem |
ye·dei·Chem |
Chet. |
| L14 |
Iz31_7 |
כִּי |
יוֹם |
הוּא |
מָאַס |
אִישׁ |
אֱלִיל |
כֶּסֶף |
אֱלִיל |
זָהָב |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
|
יָד |
חֵטְא |
| L15 |
Iz31_7 |
(Ki) |
(Jom) |
(Hu) |
ma·'(As) |
('Isz) |
'e·(Lil) |
(Ke)·sef |
'e·(Lil) |
za·(Haw) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
|
(Jad) |
(Chet) |
| L16 |
Iz31_7 |
kî |
jôm |
hû(’) |
mā’as |
’îš |
’ᵉ̆lîl |
késep̱ |
’ᵉ̆lîl |
zāhāḇ |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
|
jāḏ |
ḥēṭ(’) |
| L17 |
Iz31_7 |
kî |
jôm |
hû’ |
mā’as |
’îš |
’ĕlîl |
kesep |
’ĕlîl |
zāhāb |
’ăšer |
‘āśāh |
|
jād |
ḥēṭe’ |
| L18 |
Iz31_7 |
For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you [for] a sin. (Iz31_7 KJV) |
| L19 |
Iz31_7 |
7 For in that day <03117> every man <0376> shall cast away <03988> (08799) his idols <0457> of silver <03701>, and his idols <0457> of gold <02091>, which your own hands <03027> have made <06213> (08804) unto you for a sin <02399>. (Iz31_7 KJV) |
| L20 |
Iz31_7 |
3326/4478 |
1795/2302 |
1517/1867 |
47/75 |
1667/2004 |
15/19 |
346/403 |
16/19 |
351/389 |
4399/5499 |
2094/2617 |
5111/6521 |
1255/1608 |
27/33 |
| L21 |
Iz31_7 |
Iz31_7_1 |
Iz31_7_2 |
Iz31_7_3 |
Iz31_7_4 |
Iz31_7_5 |
Iz31_7_6 |
Iz31_7_7 |
Iz31_7_8 |
Iz31_7_9 |
Iz31_7_10 |
Iz31_7_11 |
Iz31_7_12 |
Iz31_7_13 |
Iz31_7_14 |
| |
| L01 |
Iz31_8 |
I upadnie Asyria od miecza nie człowieka, a miecz nie ludzki pożre go; i ucieknie on przed mieczem, a jego młodzieńcy do przymusowej pracy będą. (Iz31_8 tłum. AI) |
| L02 |
Iz31_8 |
I upadnie H5307 Asyria H804 od miecza H2719 nie H3808 człowieka H376, a miecz H2719 nie H3808 ludzki H120 pożre go H398 ; i ucieknie H5127 on przed H6440 mieczem H2719, a jego młodzieńcy H970 do przymusowej pracy H4522 będą H1961 . (Iz31_8 tłum. AI) |
| L03 |
Iz31_8 |
Nie od ludzkiego miecza padnie Aszszur, pochłonie go miecz nie człowieczy. Jeśli ucieknie przed mieczem, kwiat jego wojska pójdzie pod jarzmo. (Iz31_8 BT_4) |
| L04 |
Iz31_8 |
Nie H3808 od ludzkiego H376 miecza H2719 padnie H5307 Aszszur H804, pochłonie H398 go miecz H2719 nie H3808 człowieczy H120. Jeśli ucieknie H5127 przed mieczem H2719, kwiat H970 jego wojska H2428 pójdzie pod jarzmo H4522. (Iz31_8 BT_4) |
| L05 |
Iz31_8 |
we•na•<Fal> |
'asz•<szur> |
be•<Che>•rew |
lo- |
'<Isz>, |
we•<Che>•rew |
lo- |
'a•<Dam> |
to•cha•<Len>•nu; |
we•<Nas> |
lo |
mip•pe•ne- |
<Che>•rew, |
u•wa•chu•<Raw> |
la•<Mas> |
jih•<ju>. |
| L06 |
Iz31_8 |
וְנָפַ֤ל |
אַשּׁוּר֙ |
בְּחֶ֣רֶב |
לֹא־ |
אִ֔ישׁ |
וְחֶ֥רֶב |
לֹֽא־ |
אָדָ֖ם |
תֹּֽאכֲלֶ֑נּוּ |
וְנָ֥ס |
לוֹ֙ |
מִפְּנֵי־ |
חֶ֔רֶב |
וּבַחוּרָ֖יו |
לָמַ֥ס |
יִהְיֽוּ׃ |
| L07 |
Iz31_8 |
I upadnie |
Asyria |
od miecza |
nie |
człowieka, |
a miecz |
nie |
ludzki |
pożre go; |
i ucieknie |
on |
przed |
mieczem, |
a jego młodzieńcy |
do przymusowej pracy |
będą. |
| L08 |
Iz31_8 |
וְ/נָפַ֤ל |
אַשּׁוּר֙ |
בְּ/חֶ֣רֶב |
לֹא־ |
אִ֔ישׁ |
וְ/חֶ֥רֶב |
לֹֽא־ |
אָדָ֖ם |
תֹּֽאכֲלֶ֑/נּוּ |
וְ/נָ֥ס |
ל/וֹ֙ |
מִ/פְּנֵי־ |
חֶ֔רֶב |
וּ/בַחוּרָ֖י/ו |
לָ/מַ֥ס |
יִהְיֽוּ׃ |
| L09 |
Iz31_8 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3fs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Iz31_8 |
wünäpal |
´aššûr |
BüHeºreb |
lö´- |
´îš |
wüHeºreb |
lö|´- |
´ädäm |
Tö|´káleºnnû |
wünäs |
lô |
miPPünê- |
Heºreb |
ûbaHûräyw |
lämas |
yihyû |
| L11 |
Iz31_8 |
H5307 |
H0804 |
H2719 |
H3808 |
H0376 |
H2719 |
H3808 |
H0120 |
H0398 |
H5127 |
H0000 |
H6440 |
H2719 |
H0970 |
H4522 |
H1961 |
| L12 |
Iz31_8 |
fall |
Then shall the Assyrian |
with the sword |
not |
not of a mighty man |
and the sword |
not |
not of a mean man |
shall devour |
him but he shall flee |
|
from |
the sword |
and his young men |
shall be discomfited |
will become |
| L13 |
Iz31_8 |
ve·na·Fal |
'ash·Shur |
be·Che·rev |
lo- |
'Ish, |
ve·Che·rev |
lo- |
'a·Dam |
to·cha·Len·nu; |
ve·Nas |
lo |
mip·pe·nei- |
Che·rev, |
u·va·chu·Rav |
la·Mas |
yih·Yu. |
| L14 |
Iz31_8 |
נָפַל |
אַשּׁוּר |
חֶרֶב |
לֹא |
אִישׁ |
חֶרֶב |
לֹא |
אָדָם |
אָכַל |
נוּס |
|
פָּנִים |
חֶרֶב |
בָּחוּר |
מַס |
הָיָה |
| L15 |
Iz31_8 |
na·(Fal) |
'asz·(Szur) |
(Che)·rew |
(Lo) |
('Isz) |
(Che)·rew |
(Lo) |
'a·(Dam) |
a·(Chal) |
(Nus) |
|
pa·(Nim) |
(Che)·rew |
ba·(Chur) |
(Mas) |
ha·(Ja) |
| L16 |
Iz31_8 |
nāp̱al |
’aššûr |
ḥéreḇ |
lō(’) |
’îš |
ḥéreḇ |
lō(’) |
’āḏām |
’āḵal |
nûs |
|
pānîm |
ḥéreḇ |
bāḥûr |
mas |
hājā(h) |
| L17 |
Iz31_8 |
nāpal |
’aššûr |
ḥereb |
lō’ |
’îš |
ḥereb |
lō’ |
’ādām |
’ākal |
nûs |
|
pānîm |
ḥereb |
bāḥûr |
mas |
hājāh |
| L18 |
Iz31_8 |
Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited. (Iz31_8 KJV) |
| L19 |
Iz31_8 |
8 Then shall the Assyrian <0804> fall <05307> (08804) with the sword <02719>, not of a mighty man <0376>; and the sword <02719>, not of a mean man <0120>, shall devour <0398> (08799) him: but he shall flee <05127> (08804) from <06440> the sword <02719>, and his young men <0970> shall be discomfited <04522>. (Iz31_8 KJV) |
| L20 |
Iz31_8 |
302/434 |
100/151 |
208/412 |
3617/5164 |
1668/2004 |
209/412 |
3618/5164 |
344/552 |
611/806 |
134/158 |
5112/6521 |
1687/2127 |
210/412 |
34/64 |
22/23 |
2641/3546 |
| L21 |
Iz31_8 |
Iz31_8_1 |
Iz31_8_2 |
Iz31_8_3 |
Iz31_8_4 |
Iz31_8_5 |
Iz31_8_6 |
Iz31_8_7 |
Iz31_8_8 |
Iz31_8_9 |
Iz31_8_10 |
Iz31_8_11 |
Iz31_8_12 |
Iz31_8_13 |
Iz31_8_14 |
Iz31_8_15 |
Iz31_8_16 |
| |
| L01 |
Iz31_9 |
I jego skała z przerażenia przeminie, a przerażą się przed sztandarem jego książęta — wyrocznia Jahwe, który ogień ma na Syjonie i piec ma w Jeruzalem. (Iz31_9 tłum. AI) |
| L02 |
Iz31_9 |
I jego skała H5553 z przerażenia H4032 przeminie H5674 , a przerażą się H2865 przed sztandarem H5251 jego książęta H8269 — wyrocznia H5002 Jahwe H3069 , który H834 ogień H217 ma na Syjonie H6726 i piec H8574 ma w Jeruzalem H3389. (Iz31_9 tłum. AI) |
| L03 |
Iz31_9 |
Twierdza jego podda się w przestrachu i dowódcy jego załamią się przed znakiem zwycięzcy. Wyrocznia Pana, który ma ogień na Syjonie i piec swój w Jeruzalem. (Iz31_9 BT_4) |
| L04 |
Iz31_9 |
Twierdza H5553 jego podda się H5674 w przestrachu H4032 i dowódcy H8269 jego załamią się H2865 przed znakiem H5251. Wyrocznia H5002 Pana H3068, który ma ogień H784 na Syjonie H6726 i piec H8574 swój w Jeruzalem H3389. (Iz31_9 BT_4) |
| L05 |
Iz31_9 |
we•sal•'<O> |
mi•ma•<Gor> |
ja•'a•<wor>, |
we•chat•<Tu> |
min•<Nes> |
sa•<Raw>; |
ne•'um- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'a•<szer>- |
'ur |
lo |
be•ci•<jon>, |
we•tan•<Nur> |
lo |
bi•ru•sza•<Lim>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Iz31_9 |
וְסַלְעוֹ֙ |
מִמָּג֣וֹר |
יַֽעֲב֔וֹר |
וְחַתּ֥וּ |
מִנֵּ֖ס |
שָׂרָ֑יו |
נְאֻם־ |
יְהוָ֗ה |
אֲשֶׁר־ |
א֥וּר |
לוֹ֙ |
בְּצִיּ֔וֹן |
וְתַנּ֥וּר |
ל֖וֹ |
בִּירוּשָׁלִָֽם׃ |
ס |
| L07 |
Iz31_9 |
I jego skała |
z przerażenia |
przeminie, |
a przerażą się |
przed sztandarem |
jego książęta — |
wyrocznia |
Jahwe, |
który |
ogień |
ma |
na Syjonie |
i piec |
ma |
w Jeruzalem. |
§ |
| L08 |
Iz31_9 |
וְ/סַלְע/וֹ֙ |
מִ/מָּג֣וֹר |
יַֽעֲב֔וֹר |
וְ/חַתּ֥וּ |
מִ/נֵּ֖ס |
שָׂרָ֑י/ו |
נְאֻם־ |
יְהוָ֗ה |
אֲשֶׁר־ |
א֥וּר |
ל/וֹ֙ |
בְּ/צִיּ֔וֹן |
וְ/תַנּ֥וּר |
ל֖/וֹ |
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
ס |
| L09 |
Iz31_9 |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Iz31_9 |
wüsal`ô |
mimmägôr |
ya|`ábôr |
wüHaTTû |
minnës |
Säräyw |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
´ášer- |
´ûr |
lô |
Büciyyôn |
wütannûr |
lô |
Bîrûšäläºim |
s |
| L11 |
Iz31_9 |
H5553 |
H4032 |
H5674 |
H2865 |
H5251 |
H8269 |
H5002 |
H3069 |
H0834 |
H0217 |
H0000 |
H6726 |
H8574 |
H0000 |
H3389 |
|
| L12 |
Iz31_9 |
to his strong hold |
for fear |
And he shall pass over |
shall be afraid |
of the ensign |
and his princes |
saith |
God |
whose |
whose fire |
|
[is] in Zion |
and his furnace |
|
in Jerusalem |
|
| L13 |
Iz31_9 |
ve·sal·'O |
mi·ma·Gor |
ya·'a·Vor, |
ve·chat·Tu |
min·Nes |
sa·Rav; |
ne·'um- |
Yah·weh |
a·Sher- |
'ur |
lo |
be·tzi·Yon, |
ve·tan·Nur |
lo |
bi·ru·sha·Lim. |
sa·Mek |
| L14 |
Iz31_9 |
סֶלַע |
מָגוֹר |
עָבַר |
חָתַת |
נֵס |
שַׂר |
נְאֻם |
יְהֹוִה |
אֲשֶׁר |
אוּר |
|
צִיּוֹן |
תַּנּוּר |
|
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
|
| L15 |
Iz31_9 |
(Se)·la' |
ma·(Gor) |
'a·(War) |
cha·(Tat) |
(Nes) |
(Sar) |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
'a·(Szer) |
('Ur) |
|
ci·(Jon) |
tan·(Nur) |
|
je·ru·(Sza)·lam |
|
| L16 |
Iz31_9 |
séla‘ |
māg̱ôr |
‘āḇar |
ḥāṯaṯ |
nēs |
śar |
nᵉ’um |
JHWH |
’ᵃ̆šer |
’ûr |
|
ṣijjôn |
tannûr |
|
jᵉrûšālájim |
|
| L17 |
Iz31_9 |
sela‘ |
māgôr |
‘ābar |
ḥātat |
nēs |
śar |
ne’um |
jhwh |
’ăšer |
’ûr |
|
ṣijjôn |
tannûr |
|
jerûšālajim |
|
| L18 |
Iz31_9 |
And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the ensign, saith the LORD, whose fire [is] in Zion, and his furnace in Jerusalem. (Iz31_9 KJV) |
| L19 |
Iz31_9 |
9 And he shall pass over <05674> (08799) to his strong hold <05553> for fear <04032>, and his princes <08269> shall be afraid <02865> (08804) of the ensign <05251>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, whose fire <0217> is in Zion <06726>, and his furnace <08574> in Jerusalem <03389>. (Iz31_9 KJV) |
| L20 |
Iz31_9 |
43/59 |
2/8 |
430/550 |
24/51 |
12/21 |
323/421 |
31/376 |
261/608 |
4400/5499 |
2/6 |
5113/6521 |
66/152 |
10/15 |
5114/6521 |
405/643 |
|
| L21 |
Iz31_9 |
Iz31_9_1 |
Iz31_9_2 |
Iz31_9_3 |
Iz31_9_4 |
Iz31_9_5 |
Iz31_9_6 |
Iz31_9_7 |
Iz31_9_8 |
Iz31_9_9 |
Iz31_9_10 |
Iz31_9_11 |
Iz31_9_12 |
Iz31_9_13 |
Iz31_9_14 |
Iz31_9_15 |
Iz31_9_16 |
| |