Izajasza 30 / 1

L01
Iz30_1
Biada synom zbuntowanym — wyrocznia Jahwe — aby czynić radę, lecz nie ode Mnie, i aby wylewać libację, lecz nie [z] mojego ducha, aby dodawać grzech do grzechu.  (Iz30_1 tłum. AI)

L02
Iz30_1
Biada H1945 synom H1121 zbuntowanym H5637 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — aby czynić H6213 radę H6098, lecz nie H3808 ode Mnie H4480, i aby wylewać H5258 libację H4541, lecz nie H3808 [z] mojego ducha H7307, aby H4616 dodawać H5595 grzech H2403 do H5921 grzechu H2403.  (Iz30_1 tłum. AI)

L03
Iz30_1
Biada synom zbuntowanym! - wyrocznia Pana. Wykonują zamiary, ale nie moje, i wiążą się układami, lecz nie z mego natchnienia, tak że dodają grzech do grzechu. (Iz30_1 BT_4)

L04
Iz30_1
Biada H1945 synom H1121 zbuntowanym H5637! - wyrocznia H5002 Pana H3068. Wykonują H6213 zamiary H6098, ale nie moje H4480, i wiążą się układami H4541, lecz nie z mego natchnienia H7307, tak że dodają H5595 grzech H2403 do grzechu H2403. (Iz30_1 BT_4)

L05
Iz30_1
<Ho>
ba•<Nim>
sor•<Rim>
ne•'um-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
la•'a•<Sot>
'e•<ca>
we•<Lo>
min•<Ni>,
we•lin•<Soch>
mas•se•<Cha>
we•<Lo>
ru•<Chi>;
le•<Ma>•'an
se•<Fot>
chat•<Tat>
'al-
chat•<Tat>.

L06
Iz30_1
ה֣וֹי
בָּנִ֤ים
סֽוֹרְרִים֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
לַעֲשׂ֤וֹת
עֵצָה֙
וְלֹ֣א
מִנִּ֔י
וְלִנְסֹ֥ךְ
מַסֵּכָ֖ה
וְלֹ֣א
רוּחִ֑י
לְמַ֛עַן
סְפ֥וֹת
חַטָּ֖את
עַל־
חַטָּֽאת׃

L07
Iz30_1
Biada
synom
zbuntowanym —
wyrocznia
Jahwe —
aby czynić
radę,
lecz nie
ode Mnie,
i aby wylewać
libację,
lecz nie
[z] mojego ducha,
aby
dodawać
grzech
do
grzechu.

L08
Iz30_1
ה֣וֹי
בָּנִ֤ים
סֽוֹרְרִים֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
לַ/עֲשׂ֤וֹת
עֵצָה֙
וְ/לֹ֣א
מִ/נִּ֔י
וְ/לִ/נְסֹ֥ךְ
מַסֵּכָ֖ה
וְ/לֹ֣א
רוּחִ֑/י
לְמַ֛עַן
סְפ֥וֹת
חַטָּ֖את
עַל־
חַטָּֽאת׃

L09
Iz30_1
HTjPartykuła wykrzyknik
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Iz30_1
hôy
Bänîm
sô|rürîm
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
la`áSôt
`ëcâ
wülö´
minnî
wülinsök
massëkâ
wülö´
rûHî
lümaº`an
süpôt
Ha††ä´t
`al-
Ha††ä´t

L11
Iz30_1
 H1945  
 H1121  
 H5637  
 H5002  
 H3068  
 H6213  
 H6098  
 H3808  
 H4480  
 H5258  
 H4541  
 H3808  
 H7307  
 H4616  
 H5595  
 H2403  
 H5921  
 H2403  

L12
Iz30_1
Woe
children
to the rebellious
saith
the LORD
that take
counsel
not
Mine
but not of me and that cover
with a covering
not
but not of my spirit
order
that they may add
sin
unto
to sin

L13
Iz30_1
Ho
ba·Nim
sor·Rim
ne·'um-
Yah·weh,
la·'a·Sot
'e·Tzah
ve·Lo
min·Ni,
ve·lin·Soch
mas·se·Chah
ve·Lo
ru·Chi;
le·Ma·'an
se·Fot
chat·Tat
al-
chat·Tat.

L14
Iz30_1
הוֹי
בֵּן
סָרַר
נְאֻם
יְהֹוָה
עָשָׂה
עֵצָה
לֹא
מִן
נָסַךְ
מַסֵּכָה
לֹא
רוּחַ
מַעַן
סָפָה
חַטָּאָה
עַל
חַטָּאָה

L15
Iz30_1
(Hoj)
(Ben)
sa·(Rar)
ne·('Um)
(Jah)·we
a·(Sa)
'e·(Ca)
(Lo)
(Min)
na·(Sach)
mas·se·(Cha)
(Lo)
(Ru)·ach
(Ma)·'an
sa·(Fa)
chat·ta·('A)
('Al)
chat·ta·('A)

L16
Iz30_1
hôj
bēn
sārar
nᵉ’um
JHWH
‘āśā(h)
‘ēṣā(h)
lō(’)
min
nāsaḵ
massēḵā(h)
lō(’)
rûᵃḥ
má‘an
sāp̱ā(h)
ḥaṭṭā’ā(h)
‘al
ḥaṭṭā’ā(h)

L17
Iz30_1
hôj
bēn
sārar
ne’um
jhwh
‘āśāh
‘ēṣāh
lō’
min
nāsak
massēkāh
lō’
rûaḥ
ma‘an
sāpāh
ḥaṭṭā’āh
‘al
ḥaṭṭā’āh

L18
Iz30_1
Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin: (Iz30_1 KJV)

L19
Iz30_1
1 Woe <01945> to the rebellious <05637> (08802) children <01121>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that take <06213> (08800) counsel <06098>, but not of me; and that cover <05258> (08800) with a covering <04541>, but not of my spirit <07307>, that they may add <05595> (08800) sin <02403> to sin <02403>: (Iz30_1 KJV)

L20
Iz30_1
17/51
4341/4921
10/17
30/376
4581/6220
2093/2617
70/88
3594/5164
992/1215
13/25
23/28
3595/5164
238/377
172/272
18/20
226/289
4190/5759
227/289

L21
Iz30_1
Iz30_1_1
Iz30_1_2
Iz30_1_3
Iz30_1_4
Iz30_1_5
Iz30_1_6
Iz30_1_7
Iz30_1_8
Iz30_1_9
Iz30_1_10
Iz30_1_11
Iz30_1_12
Iz30_1_13
Iz30_1_14
Iz30_1_15
Iz30_1_16
Iz30_1_17
Iz30_1_18
 

L01
Iz30_2
Którzy idą aby zejść do Egiptu, a moich ust nie pytali, aby szukać schronienia w twierdzy faraona i aby się schronić w cieniu Egiptu.  (Iz30_2 tłum. AI)

L02
Iz30_2
Którzy idą H1980 aby zejść H3381 do Egiptu H4714, a moich ust H6310 nie H3808 pytali H7592, aby szukać schronienia H5810 w twierdzy H4581 faraona H6547 i aby się schronić H2620 w cieniu H6738 Egiptu H4714.  (Iz30_2 tłum. AI)

L03
Iz30_2
Udają się w podróż do Egiptu bez zasięgnięcia zdania ust moich, aby się uciec pod opiekę faraona i by się schronić w cieniu Egiptu. (Iz30_2 BT_4)

L04
Iz30_2
Udają się H1980 w podróż do Egiptu H4714 bez zasięgnięcia zdania H7592 ust H6310 moich, aby się uciec H5756 pod opiekę H4581 faraona H6547 i by się schronić H2620 w cieniu H6738 Egiptu H4714. (Iz30_2 BT_4)

L05
Iz30_2
ha•ho•le•<Chim>
la•<Re>•det
mic•<Ra>•jim,
u•<Fi>
lo
sza•'<A>•lu;
la•'<Oz>
be•ma•'oz
par•'<o>,
we•lach•<Sot>
be•<cel>
mic•<Ra>•jim.

L06
Iz30_2
הַהֹלְכִים֙
לָרֶ֣דֶת
מִצְרַ֔יִם
וּפִ֖י
לֹ֣א
שָׁאָ֑לוּ
לָעוֹז֙
בְּמָע֣וֹז
פַּרְעֹ֔ה
וְלַחְס֖וֹת
בְּצֵ֥ל
מִצְרָֽיִם׃

L07
Iz30_2
Którzy idą
aby zejść
do Egiptu,
a moich ust
nie
pytali,
aby szukać schronienia
w twierdzy
faraona
i aby się schronić
w cieniu
Egiptu.

L08
Iz30_2
הַ/הֹלְכִים֙
לָ/רֶ֣דֶת
מִצְרַ֔יִם
וּ/פִ֖/י
לֹ֣א
שָׁאָ֑לוּ
לָ/עוֹז֙
בְּ/מָע֣וֹז
פַּרְעֹ֔ה
וְ/לַ/חְס֖וֹת
בְּ/צֵ֥ל
מִצְרָֽיִם׃

L09
Iz30_2
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Iz30_2
hahölkîm
läreºdet
micraºyim
ûpî
lö´
šä´äºlû
lä`ôz
Bümä`ôz
Par`ò
wülaHsôt
Bücël
micräºyim

L11
Iz30_2
 H1980  
 H3381  
 H4714  
 H6310  
 H3808  
 H7592  
 H5810  
 H4581  
 H6547  
 H2620  
 H6738  
 H4714  

L12
Iz30_2
That walk
to go down
into Egypt
at my mouth
Without
and have not asked
to strengthen
themselves in the strength
of Pharaoh
and to trust
in the shadow
of Egypt

L13
Iz30_2
ha·ho·le·Chim
la·Re·det
mitz·Ra·yim,
u·Fi
lo
sha·'A·lu;
la·'Oz
be·ma·'oz
par·'Oh,
ve·lach·Sot
be·Tzel
mitz·Ra·yim.

L14
Iz30_2
הָלַךְ
יָרַד
מִצְרַיִם
פֶּה
לֹא
שָׁאַל
עָזַז
מָעוֹז
פַּרְעֹה
חָסָה
צֵל
מִצְרַיִם

L15
Iz30_2
ha·(Lach)
ja·(Rad)
mic·(Ra)·jim
(Pe)
(Lo)
sza·'(Al)
'a·(Zaz)
ma·('Oz)
par·'(O)
cha·(Sa)
(Cel)
mic·(Ra)·jim

L16
Iz30_2
hālaḵ
jāraḏ
miṣrájim
pe(h)
lō(’)
šā’al
‘āzaz
mā‘ôz
par‘ō(h)
ḥāsā(h)
ṣēl
miṣrájim

L17
Iz30_2
hālak
jārad
miṣrajim
peh
lō’
šā’al
‘āzaz
mā‘ôz
par‘ōh
ḥāsāh
ṣēl
miṣrajim

L18
Iz30_2
That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt! (Iz30_2 KJV)

L19
Iz30_2
2 That walk <01980> (08802) to go down <03381> (08800) into Egypt <04714>, and have not asked <07592> (08804) at my mouth <06310>; to strengthen <05810> (08800) themselves in the strength <04581> of Pharaoh <06547>, and to trust <02620> (08800) in the shadow <06738> of Egypt <04714>! (Iz30_2 KJV)

L20
Iz30_2
1236/1542
296/378
454/614
404/497
3596/5164
148/170
11/12
22/35
244/268
34/37
33/49
455/614

L21
Iz30_2
Iz30_2_1
Iz30_2_2
Iz30_2_3
Iz30_2_4
Iz30_2_5
Iz30_2_6
Iz30_2_7
Iz30_2_8
Iz30_2_9
Iz30_2_10
Iz30_2_11
Iz30_2_12
 

L01
Iz30_3
I będzie dla was twierdza faraona wstydem, a schronienie w cieniu Egiptu hańbą.  (Iz30_3 tłum. AI)

L02
Iz30_3
I będzie H1961 dla was twierdza H4581 faraona H6547 wstydem H1322, a schronienie H2622 w cieniu H6738 Egiptu H4714 hańbą H3639.  (Iz30_3 tłum. AI)

L03
Iz30_3
Lecz opieka faraona będzie dla was zawstydzeniem, a pohańbieniem ucieczka w cień Egiptu. (Iz30_3 BT_4)

L04
Iz30_3
Lecz opieka H4581 faraona H6547 będzie dla was zawstydzeniem H1322, a pohańbieniem H3639 ucieczka H2622 w cień H6738 Egiptu H4714. (Iz30_3 BT_4)

L05
Iz30_3
we•ha•<ja>
la•<Chem>
ma•'oz
par•'<o>
le•<wo>•szet;
we•he•cha•<Sut>
be•cel-
mic•<Ra>•jim
lich•lim•<Ma>.

L06
Iz30_3
וְהָיָ֥ה
לָכֶ֛ם
מָע֥וֹז
פַּרְעֹ֖ה
לְבֹ֑שֶׁת
וְהֶחָס֥וּת
בְּצֵל־
מִצְרַ֖יִם
לִכְלִמָּֽה׃

L07
Iz30_3
I będzie
dla was
twierdza
faraona
wstydem,
a schronienie
w cieniu
Egiptu
hańbą.

L08
Iz30_3
וְ/הָיָ֥ה
לָ/כֶ֛ם
מָע֥וֹז
פַּרְעֹ֖ה
לְ/בֹ֑שֶׁת
וְ/הֶ/חָס֥וּת
בְּ/צֵל־
מִצְרַ֖יִם
לִ/כְלִמָּֽה׃

L09
Iz30_3
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Iz30_3
wühäyâ
läkem
mä`ôz
Par`ò
lüböºšet
wüheHäsût
Bücël-
micraºyim
liklimmâ

L11
Iz30_3
 H1961  
 H0000  
 H4581  
 H6547  
 H1322  
 H2622  
 H6738  
 H4714  
 H3639  

L12
Iz30_3
become

Therefore shall the strength
of Pharaoh
be your shame
and the trust
in the shadow
of Egypt
[your] confusion

L13
Iz30_3
ve·ha·Yah
la·Chem
ma·'oz
par·'Oh
le·Vo·shet;
ve·he·cha·Sut
be·tzel-
mitz·Ra·yim
lich·lim·Mah.

L14
Iz30_3
הָיָה

מָעוֹז
פַּרְעֹה
בֹּשֶׁת
חָסוּת
צֵל
מִצְרַיִם
כְּלִמָּה

L15
Iz30_3
ha·(Ja)

ma·('Oz)
par·'(O)
(Bo)·szet
cha·(Sut)
(Cel)
mic·(Ra)·jim
ke·lim·(Ma)

L16
Iz30_3
hājā(h)

mā‘ôz
par‘ō(h)
bṓšeṯ
ḥāsûṯ
ṣēl
miṣrájim
kᵉlimmā(h)

L17
Iz30_3
hājāh

mā‘ôz
par‘ōh
bōšet
ḥāsût
ṣēl
miṣrajim
kelimmāh

L18
Iz30_3
Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt [your] confusion. (Iz30_3 KJV)

L19
Iz30_3
3 Therefore shall the strength <04581> of Pharaoh <06547> be your shame <01322>, and the trust <02622> in the shadow <06738> of Egypt <04714> your confusion <03639>. (Iz30_3 KJV)

L20
Iz30_3
2629/3546
5100/6521
23/35
245/268
14/31
1/1
34/49
456/614
10/30

L21
Iz30_3
Iz30_3_1
Iz30_3_2
Iz30_3_3
Iz30_3_4
Iz30_3_5
Iz30_3_6
Iz30_3_7
Iz30_3_8
Iz30_3_9
 

L01
Iz30_4
Bo byli w Soan jego książęta, a jego posłańcy do Chanes dotarli.  (Iz30_4 tłum. AI)

L02
Iz30_4
Bo H3588 byli H1961 w Soan H6814 jego książęta H8269, a jego posłańcy H4397 do Chanes H2609 dotarli H5060.  (Iz30_4 tłum. AI)

L03
Iz30_4
Bo jego książęta byli w Soan i jego posłowie doszli do Chanes. (Iz30_4 BT_4)

L04
Iz30_4
Bo jego książęta H8269 byli w Soan H6814 i jego posłowie H4397 doszli H5060 do Chanes H2609. (Iz30_4 BT_4)

L05
Iz30_4
ki-
ha•<ju>
we•<co>•'an
sa•<Raw>;
u•mal•'a•<Chaw>
cha•<Nes>
jag•<Gi>•'u.

L06
Iz30_4
כִּֽי־
הָי֥וּ
בְצֹ֖עַן
שָׂרָ֑יו
וּמַלְאָכָ֖יו
חָנֵ֥ס
יַגִּֽיעוּ׃

L07
Iz30_4
Bo
byli
w Soan
jego książęta,
a jego posłańcy
do Chanes
dotarli.

L08
Iz30_4
כִּֽי־
הָי֥וּ
בְ/צֹ֖עַן
שָׂרָ֑י/ו
וּ/מַלְאָכָ֖י/ו
חָנֵ֥ס
יַגִּֽיעוּ׃

L09
Iz30_4
HCSpój.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.

L10
Iz30_4
Kî|-
häyû
bücöº`an
Säräyw
ûmal´äkäyw
Hänës
yaGGîº`û

L11
Iz30_4
 H3588  
 H1961  
 H6814  
 H8269  
 H4397  
 H2609  
 H5060  

L12
Iz30_4
for
are at
were at Zoan
For his princes
and his ambassadors
to Hanes
came

L13
Iz30_4
ki-
ha·Yu
ve·Tzo·'an
sa·Rav;
u·mal·'a·Chav
cha·Nes
yag·Gi·'u.

L14
Iz30_4
כִּי
הָיָה
צֹעַן
שַׂר
מֲלְאָךְ
חָנֵס
נָגַע

L15
Iz30_4
(Ki)
ha·(Ja)
(Co)·'an
(Sar)
mal·('Ach)
cha·(Nes)
na·(Ga)'

L16
Iz30_4
kî
hājā(h)
ṣṓ‘an
śar
mᵃ̆l’āḵ
ḥānēs
nāg̱a‘

L17
Iz30_4
kî
hājāh
ṣō‘an
śar
măl’āk
ḥānēs
nāga‘

L18
Iz30_4
For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes. (Iz30_4 KJV)

L19
Iz30_4
4 For his princes <08269> were at Zoan <06814>, and his ambassadors <04397> came <05060> (08686) to Hanes <02609>. (Iz30_4 KJV)

L20
Iz30_4
3312/4478
2630/3546
6/7
322/421
175/213
1/1
119/150

L21
Iz30_4
Iz30_4_1
Iz30_4_2
Iz30_4_3
Iz30_4_4
Iz30_4_5
Iz30_4_6
Iz30_4_7
 

L01
Iz30_5
Wszyscy zawstydzili się z powodu ludu, który nie przyniesie korzyści im, nie ku pomocy i nie ku pożytkowi, lecz ku wstydowi i także ku hańbie.  (Iz30_5 tłum. AI)

L02
Iz30_5
Wszyscy H3605 zawstydzili się z powodu H5921 ludu H5971, który nie H3808 przyniesie korzyści H3276 im, nie H3808 ku pomocy H5828 i nie H3808 ku pożytkowi H3276, lecz H3588 ku wstydowi H1322 i także H1571 ku hańbie H2781.  (Iz30_5 tłum. AI)

L03
Iz30_5
Wszyscy zawiodą się na narodzie, co będzie nieużyteczny dla nich: ani ku pomocy, ani na pożytek, tylko na wstyd, a nawet na hańbę. (Iz30_5 BT_4)

L04
Iz30_5
Wszyscy H3605 zawiodą się H954 na narodzie H5971, co będzie nieużyteczny H3276 dla nich: ani ku pomocy H5828, ani na pożytek H3276, tylko na wstyd H1322, a nawet na hańbę H2781. (Iz30_5 BT_4)

L05
Iz30_5
kol
[hiw•'isz
ch]
(ho•<wisz>,
k)
'al-
'am
lo-
jo•'<I>•lu
la•mo;
lo
le•'<E>•zer
we•<Lo>
le•ho•'<Il>,
ki
le•<wo>•szet
we•gam-
le•cher•<Pa>.
sa•<Mek>

L06
Iz30_5
כֹּ֣ל
[הִבְאִישׁ
כ]
(הֹבִ֔ישׁ
ק)
עַל־
עַ֖ם
לֹא־
יוֹעִ֣ילוּ
לָ֑מוֹ
לֹ֤א
לְעֵ֙זֶר֙
וְלֹ֣א
לְהוֹעִ֔יל
כִּ֥י
לְבֹ֖שֶׁת
וְגַם־
לְחֶרְפָּֽה׃
ס

L07
Iz30_5
Wszyscy
zawstydzili się
K
zawstydzili się
Q
z powodu
ludu,
który nie
przyniesie korzyści
im,
nie
ku pomocy
i nie
ku pożytkowi,
lecz
ku wstydowi
i także
ku hańbie.
§

L08
Iz30_5
כֹּ֣ל
הבאיש

הֹבִ֔ישׁ

עַל־
עַ֖ם
לֹא־
יוֹעִ֣ילוּ
לָ֑מוֹ
לֹ֤א
לְ/עֵ֙זֶר֙
וְ/לֹ֣א
לְ/הוֹעִ֔יל
כִּ֥י
לְ/בֹ֖שֶׁת
וְ/גַם־
לְ/חֶרְפָּֽה׃
ס

L09
Iz30_5
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HCSpój.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Iz30_5
Köl
höbìº´îš

höbîš

`al-
`am
lö´-
yô`îºlû
läºmô
lö´
lü`ëºzer
wülö´
lühô`îl
Kî
lüböºšet
wügam-
lüHerPâ
s

L11
Iz30_5
 H3605  




 H5921  
 H5971  
 H3808  
 H3276  
 H0000  
 H3808  
 H5828  
 H3808  
 H3276  
 H3588  
 H1322  
 H1571  
 H2781  


L12
Iz30_5
Everyone


loathsome

because
of a people
cannot
[that] could not profit

cannot
them nor be an help
cannot
nor profit
for
but a shame
and also
and also a reproach


L13
Iz30_5
kol
[hiv·'ish
ch]
(ho·Vish,
k)
al-
'am
lo-
yo·'I·lu
la·mo;
lo
le·'E·zer
ve·Lo
le·ho·'Il,
ki
le·Vo·shet
ve·gam-
le·cher·Pah.
sa·Mek

L14
Iz30_5
כֹּל




עַל
עַם
לֹא
יַעַל

לֹא
עֵזֶר
לֹא
יַעַל
כִּי
בֹּשֶׁת
גַּם
חֶרְפָּה


L15
Iz30_5
(Kol)




('Al)
('Am)
(Lo)
ja·('Al)

(Lo)
'(E)·zer
(Lo)
ja·('Al)
(Ki)
(Bo)·szet
(Gam)
cher·(Pa)


L16
Iz30_5
kōl




‘al
‘am
lō(’)
ja‘al

lō(’)
‘ḗzer
lō(’)
ja‘al
kî
bṓšeṯ
gam
ḥerpā(h)


L17
Iz30_5
kōl




‘al
‘am
lō’
ja‘al

lō’
‘ēzer
lō’
ja‘al
kî
bōšet
gam
ḥerpāh


L18
Iz30_5
They were all ashamed of a people [that] could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach. (Iz30_5 KJV)

L19
Iz30_5
5 They were all ashamed <03001> (08689) of a people <05971> that could not profit <03276> (08686) them, nor be an help <05828> nor profit <03276> (08687), but a shame <01322>, and also a reproach <02781>. (Iz30_5 KJV)

L20
Iz30_5
4211/5415


1/1

4191/5759
1415/1866
3597/5164
8/23
5101/6521
3598/5164
18/20
3599/5164
9/23
3313/4478
15/31
603/768
38/73


L21
Iz30_5
Iz30_5_1
Iz30_5_2
Iz30_5_3
Iz30_5_4
Iz30_5_5
Iz30_5_6
Iz30_5_7
Iz30_5_8
Iz30_5_9
Iz30_5_10
Iz30_5_11
Iz30_5_12
Iz30_5_13
Iz30_5_14
Iz30_5_15
Iz30_5_16
Iz30_5_17
Iz30_5_18
Iz30_5_19
 

L01
Iz30_6
Wyrok na zwierzęta Negebu: przez ziemię utrapienia i ucisku, lwicy i lwa, od nich żmii i smoka latającego, niosą na grzbiecie osłów ich bogactwa i na garbie wielbłądów ich skarby do narodu nie przynoszącego korzyści.  (Iz30_6 tłum. AI)

L02
Iz30_6
Wyrok H4853 na zwierzęta H929 Negebu H5045: przez ziemię H776 utrapienia H6869 i ucisku H6695, lwicy H3833 i lwa H3918, od nich H1992 żmii H660 i smoka H8314 latającego H5774, niosą H5375 na H5921 grzbiecie H3802 osłów H5895 ich bogactwa H2428 i na H5921 garbie H1707 wielbłądów H1581 ich skarby H214 do H5921 narodu H5971 nie H3808 przynoszącego korzyści H3276.  (Iz30_6 tłum. AI)

L03
Iz30_6
Wyrok na zwierzęta Negebu. Poprzez ziemię utrapienia i ucisku, lwicy i lwa ryczącego, żmii i latającego smoka, przenoszą swe bogactwa na grzbiecie osłów i swe skarby na garbie wielbłądów do narodu nieużytecznego. (Iz30_6 BT_4)

L04
Iz30_6
Wyrok H4853 na zwierzęta H929 Negebu H5045. Poprzez ziemię H776 utrapienia H6869 i ucisku H6695, lwicy H3833 i lwa H3918, żmii H660 i latającego H5774 smoka H8314, przenoszą H5375 swe bogactwa H2428 na grzbiecie H3802 osłów H5895 i swe skarby H214 na garbie H1707 wielbłądów H1581 do narodu H5971 nieużytecznego H3276. (Iz30_6 BT_4)

L05
Iz30_6
mas•<Sa>
ba•ha•<Mot>
<Ne>•gew;
be•'e•<Rec>
ca•<Ra>
we•cu•<Ka>
la•<wi>
wa•<La>•jisz
me•<Hem>,
'ef•'<e>
we•sa•<Raf>
me•'o•<Fef>,
jis•'<U>
'al-
<Ke>•tef
'a•ja•<Rim>
che•le•<Hem>,
we•'al-
dab•<Be>•szet
ge•mal•<Lim>
'oc•ro•<Tam>,
'al-
'am
lo
jo•'<I>•lu.

L06
Iz30_6
מַשָּׂ֖א
בַּהֲמ֣וֹת
נֶ֑גֶב
בְּאֶרֶץ֩
צָרָ֨ה
וְצוּקָ֜ה
לָבִ֧יא
וָלַ֣יִשׁ
מֵהֶ֗ם
אֶפְעֶה֙
וְשָׂרָ֣ף
מְעוֹפֵ֔ף
יִשְׂאוּ֩
עַל־
כֶּ֨תֶף
עֲיָרִ֜ים
חֵֽילֵהֶ֗ם
וְעַל־
דַּבֶּ֤שֶׁת
גְּמַלִּים֙
אֽוֹצְרֹתָ֔ם
עַל־
עַ֖ם
לֹ֥א
יוֹעִֽילוּ׃

L07
Iz30_6
Wyrok
na zwierzęta
Negebu:
przez ziemię
utrapienia
i ucisku,
lwicy
i lwa,
od nich
żmii
i smoka
latającego,
niosą
na
grzbiecie
osłów
ich bogactwa
i na
garbie
wielbłądów
ich skarby
do
narodu
nie
przynoszącego korzyści.

L08
Iz30_6
מַשָּׂ֖א
בַּהֲמ֣וֹת
נֶ֑גֶב
בְּ/אֶרֶץ֩
צָרָ֨ה
וְ/צוּקָ֜ה
לָבִ֧יא
וָ/לַ֣יִשׁ
מֵ/הֶ֗ם
אֶפְעֶה֙
וְ/שָׂרָ֣ף
מְעוֹפֵ֔ף
יִשְׂאוּ֩
עַל־
כֶּ֨תֶף
עֲיָרִ֜ים
חֵֽילֵ/הֶ֗ם
וְ/עַל־
דַּבֶּ֤שֶׁת
גְּמַלִּים֙
אֽוֹצְרֹתָ֔/ם
עַל־
עַ֖ם
לֹ֥א
יוֹעִֽילוּ׃

L09
Iz30_6
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVormsaCzas. polel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.

L10
Iz30_6
maSSä´
Bahámôt
neºgeb
Bü´erec
cärâ
wücûqâ
läbî´
wälaºyiš
mëhem
´ep`è
wüSäräp
mü`ôpëp
yiS´û
`al-
Keºtep
`áyärîm
Hê|lëhem
wü`al-
DaBBeºšet
Gümallîm
´ô|crötäm
`al-
`am
lö´
yô`îºlû

L11
Iz30_6
 H4853  
 H0929  
 H5045  
 H0776  
 H6869  
 H6695  
 H3833  
 H3918  
 H1992  
 H0660  
 H8314  
 H5774  
 H5375  
 H5921  
 H3802  
 H5895  
 H2428  
 H5921  
 H1707  
 H1581  
 H0214  
 H5921  
 H5971  
 H3808  
 H3276  

L12
Iz30_6
The burden
of the beasts
of the south
into the land
of trouble
and anguish
from whence [come] the young
and old lion
where
the viper
serpent
flying
they will carry
on
upon the shoulders
of young asses
their riches
and
upon the bunches
of camels
and their treasures
unto
to a people
cannot
[that] shall not profit

L13
Iz30_6
mas·Sa
ba·ha·Mot
Ne·gev;
be·'e·Retz
tza·Rah
ve·tzu·Kah
la·Vi
va·La·yish
me·Hem,
'ef·'Eh
ve·sa·Raf
me·'o·Fef,
yis·'U
al-
Ke·tef
'a·ya·Rim
chei·le·Hem,
ve·'al-
dab·Be·shet
ge·mal·Lim
'otz·ro·Tam,
al-
'am
lo
yo·'I·lu.

L14
Iz30_6
מַשָּׂא
בְּהֵמָה
נֶגֶב
אֶרֶץ
צָרָה
צוֹק
לָבִיא
לַיִשׁ
הֵם
אֶפְעֶה
שָׂרָף
עוּף
נָשָׂא
עַל
כָּתֵף
עַיִר
חַיִל
עַל
דַּבֶּשֶׁת
גָּמָל
אוֹצָר
עַל
עַם
לֹא
יַעַל

L15
Iz30_6
mas·(Sa)
be·he·(Ma)
(Ne)·gew
'(E)·rec
ca·(Ra)
(Cok)
la·(Wi)
(La)·jisz
(Hem)
'ef·'(E)
sa·(Raf)
'(Uf)
na·(Sa)
('Al)
ka·(Tef)
'(A)·jir
(Cha)·jil
('Al)
dab·(Be)·szet
ga·(Mal)
o·(Car)
('Al)
('Am)
(Lo)
ja·('Al)

L16
Iz30_6
maśśā(’)
bᵉhēmā(h)
nég̱eḇ
’éreṣ
ṣārā(h)
ṣôq
lāḇî(’)
lájiš
hēm
’ep̱‘e(h)
śārāp̱
‘ûp̱
nāśā(’)
‘al
kāṯēp̱
‘ájir
ḥájil
‘al
dabbéšeṯ
gāmāl
’ôṣār
‘al
‘am
lō(’)
ja‘al

L17
Iz30_6
maśśā’
behēmāh
negeb
’ereṣ
ṣārāh
ṣôq
lābî’
lajiš
hēm
’ep‘eh
śārāp
‘ûp
nāśā’
‘al
kātēp
‘ajir
ḥajil
‘al
dabbešet
gāmāl
’ôṣār
‘al
‘am
lō’
ja‘al

L18
Iz30_6
The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence [come] the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people [that] shall not profit [them]. (Iz30_6 KJV)

L19
Iz30_6
6 The burden <04853> of the beasts <0929> of the south <05045>: into the land <0776> of trouble <06869> and anguish <06695>, from whence come the young <03833> and old lion <03918>, the viper <0660> and fiery <08314> <00> flying <05774> (08789) serpent <08314>, they will carry <05375> (08799) their riches <02428> upon the shoulders <03802> of young asses <05895>, and their treasures <0214> upon the bunches <01707> of camels <01581>, to a people <05971> that shall not profit <03276> (08686) them. (Iz30_6 KJV)

L20
Iz30_6
43/65
145/190
75/111
1773/2502
51/73
3/4
9/14
3/3
547/820
2/3
7/7
21/29
463/650
4192/5759
45/67
6/8
160/224
4193/5759
1/1
49/54
58/79
4194/5759
1416/1866
3600/5164
10/23

L21
Iz30_6
Iz30_6_1
Iz30_6_2
Iz30_6_3
Iz30_6_4
Iz30_6_5
Iz30_6_6
Iz30_6_7
Iz30_6_8
Iz30_6_9
Iz30_6_10
Iz30_6_11
Iz30_6_12
Iz30_6_13
Iz30_6_14
Iz30_6_15
Iz30_6_16
Iz30_6_17
Iz30_6_18
Iz30_6_19
Iz30_6_20
Iz30_6_21
Iz30_6_22
Iz30_6_23
Iz30_6_24
Iz30_6_25
 

L01
Iz30_7
A Egipt na próżno i daremnie pomoże; dlatego nazwałem go: „Rahab — oni siedzą [bezczynnie]”.  (Iz30_7 tłum. AI)

L02
Iz30_7
A Egipt H4714 na próżno H1892 i daremnie H7385 pomoże H5826; dlatego H3651 nazwałem H7121 go H2063: „Rahab H7293 — oni H1992 siedzą [bezczynnie H7674]”.  (Iz30_7 tłum. AI)

L03
Iz30_7
Egipt bezskutecznie i na próżno obiecuje pomoc, dlatego nazywam go tak: Rahab-bezczynny. (Iz30_7 BT_4)

L04
Iz30_7
Egipt H4714 bezskutecznie H1892 i na próżno H7385 obiecuje pomoc H5826, dlatego nazywam H7121 go tak: Rahab-bezczynny H7294 H7674. (Iz30_7 BT_4)

L05
Iz30_7
u•mic•<Ra>•jim
<He>•wel
wa•<Rik>
ja'•<Zo>•ru;
la•<Chen>
ka•<Ra>•ti
la•<Zot>,
<Ra>•haw
hem
<sza>•wet.

L06
Iz30_7
וּמִצְרַ֕יִם
הֶ֥בֶל
וָרִ֖יק
יַעְזֹ֑רוּ
לָכֵן֙
קָרָ֣אתִי
לָזֹ֔את
רַ֥הַב
הֵ֖ם
שָֽׁבֶת׃

L07
Iz30_7
A Egipt
na próżno
i daremnie
pomoże;
dlatego
nazwałem
go:
„Rahab —
oni
siedzą [bezczynnie]”.

L08
Iz30_7
וּ/מִצְרַ֕יִם
הֶ֥בֶל
וָ/רִ֖יק
יַעְזֹ֑רוּ
לָכֵן֙
קָרָ֣אתִי
לָ/זֹ֔את
רַ֥הַב
הֵ֖ם
שָֽׁבֶת׃

L09
Iz30_7
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/DPrzyim. + Przysł.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HNpRzecz. własny
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Iz30_7
ûmicraºyim
heºbel
wärîq
ya`zöºrû
läkën
qäräº´tî
läzö´t
raºhab
hëm
šäºbet

L11
Iz30_7
 H4714  
 H1892  
 H7385  
 H5826  
 H3651  
 H7121  
 H2063  
 H7293  
 H1992  
 H7674  

L12
Iz30_7
For the Egyptians
in vain
and to no purpose
shall help
Therefore
therefore have I cried
concerning this
strength
Their
[is] to sit still

L13
Iz30_7
u·mitz·Ra·yim
He·vel
va·Rik
ya'·Zo·ru;
la·Chen
ka·Ra·ti
la·Zot,
Ra·hav
hem
Sha·vet.

L14
Iz30_7
מִצְרַיִם
הֶבֶל
רִיק
עָזַר
כֵּן
קָרָא
זֹאת
רַהַב
הֵם
שֶׁבֶת

L15
Iz30_7
mic·(Ra)·jim
(He)·wel
(Rik)
'a·(Zar)
(Ken)
ka·(Ra)
(Zot)
(Ra)·haw
(Hem)
(Sze)·wet

L16
Iz30_7
miṣrájim
héḇel
rîq
‘āzar
kēn
qārā(’)
zō(’)ṯ
ráhaḇ
hēm
šéḇeṯ

L17
Iz30_7
miṣrajim
hebel
rîq
‘āzar
kēn
qārā’
zō’t
rahab
hēm
šebet

L18
Iz30_7
For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength [is] to sit still. (Iz30_7 KJV)

L19
Iz30_7
7 For the Egyptians <04714> shall help <05826> (08799) in vain <01892>, and to no purpose <07385>: therefore have I cried <07121> (08804) concerning this <02063>, Their <01992> strength <07293> is to sit still <07674>. (Iz30_7 KJV)

L20
Iz30_7
457/614
60/73
7/12
61/80
490/767
535/731
420/603
3/3
548/820
3/4

L21
Iz30_7
Iz30_7_1
Iz30_7_2
Iz30_7_3
Iz30_7_4
Iz30_7_5
Iz30_7_6
Iz30_7_7
Iz30_7_8
Iz30_7_9
Iz30_7_10
 

L01
Iz30_8
Teraz idź, zapisz ją na tablicy przy nich i na księdze wyryj ją, aby była na dzień przyszły, na świadectwo aż na wieki.  (Iz30_8 tłum. AI)

L02
Iz30_8
Teraz H6258 idź H935, zapisz ją H3789 na H5921 tablicy H3871 przy nich H854 i na H5921 księdze H5612 wyryj ją H2710, aby była H1961 na dzień H3117 przyszły H314, na świadectwo H5707 aż na H5704 wieki H5769.  (Iz30_8 tłum. AI)

L03
Iz30_8
Teraz pójdź, wypisz to na tabliczce, przy nich, i opisz to w księdze, żeby służyło na przyszłe czasy jako wieczyste świadectwo: (Iz30_8 BT_4)

L04
Iz30_8
Teraz H6258 pójdź H935, wypisz H3789 to na tabliczce H3871, przy nich H854, i opisz H2710 to w księdze H5612, żeby służyło H1961 na przyszłe czasy H3117 H314 jako wieczyste H5703 świadectwo H5707: (Iz30_8 BT_4)

L05
Iz30_8
'at•<Ta>,
<Bo>
cha•te•<wa>
'al-
<Lu>•ach
'it•<Tam>
we•'al-
<Se>•fer
chuk•<Ka>;
u•te•<Hi>
le•<jom>
a•cha•<Ron>,
la•'<Ad>
'ad-
o•<Lam>.

L06
Iz30_8
עַתָּ֗ה
בּ֣וֹא
כָתְבָ֥הּ
עַל־
ל֛וּחַ
אִתָּ֖ם
וְעַל־
סֵ֣פֶר
חֻקָּ֑הּ
וּתְהִי֙
לְי֣וֹם
אַחֲר֔וֹן
לָעַ֖ד
עַד־
עוֹלָֽם׃

L07
Iz30_8
Teraz
idź,
zapisz ją
na
tablicy
przy nich
i na
księdze
wyryj ją,
aby była
na dzień
przyszły,
na świadectwo
aż na
wieki.

L08
Iz30_8
עַתָּ֗ה
בּ֣וֹא
כָתְבָ֥/הּ
עַל־
ל֛וּחַ
אִתָּ֖/ם
וְ/עַל־
סֵ֣פֶר
חֻקָּ֑/הּ
וּ/תְהִי֙
לְ/י֣וֹם
אַחֲר֔וֹן
לָ/עַ֖ד
עַד־
עוֹלָֽם׃

L09
Iz30_8
HDPrzysł.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVqv2ms/Sp3fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqv2ms/Sp3fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqj3fsSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Iz30_8
`aTTâ
Bô´
kotbäh
`al-
lûªH
´iTTäm
wü`al-
sëºper
Huqqäh
ûtühî
lüyôm
´aHárôn
lä`ad
`ad-
`ôläm

L11
Iz30_8
 H6258  
 H0935  
 H3789  
 H5921  
 H3871  
 H0854  
 H5921  
 H5612  
 H2710  
 H1961  
 H3117  
 H0314  
 H5707  
 H5704  
 H5769  

L12
Iz30_8
Now
Now go
write
on
it before them in a table
before
on
it in a book
and note
may serve
that it may be for the time
to come
witness
for
and ever

L13
Iz30_8
'at·Tah,
Bo
cha·te·Vah
al-
Lu·ach
'it·Tam
ve·'al-
Se·fer
chuk·Kah;
u·te·Hi
le·Yom
a·cha·Ron,
la·'Ad
ad-
o·Lam.

L14
Iz30_8
עַתָּה
בּוֹא
כָּתַב
עַל
לוּחַ
אֵת
עַל
סֵפֶר
חָקַק
הָיָה
יוֹם
אַחֲרוֹן
עֵד
עַד
עוֹלָם

L15
Iz30_8
'at·(Ta)
(Bo)
ka·(Taw)
('Al)
(Lu)·ach
('Et)
('Al)
(Se)·fer
cha·(Kak)
ha·(Ja)
(Jom)
a·cha·(Ron)
('Ed)
('Ad)
o·(Lam)

L16
Iz30_8
‘attā(h)
bô(’)
kāṯaḇ
‘al
lûᵃḥ
’ēṯ
‘al
sḗp̱er
ḥāqaq
hājā(h)
jôm
’aḥᵃ̆rôn
‘ēḏ
‘aḏ
‘ôlām

L17
Iz30_8
‘attāh
bô’
kātab
‘al
lûaḥ
’ēt
‘al
sēper
ḥāqaq
hājāh
jôm
’aḥărôn
‘ēd
‘ad
‘ôlām

L18
Iz30_8
Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever: (Iz30_8 KJV)

L19
Iz30_8
8 Now go <0935> (08798), write <03789> (08798) it before them in a table <03871>, and note <02710> (08798) it in a book <05612>, that it may be for the time <03117> to come <0314> for <05704> ever <05703> and ever <05769>: (Iz30_8 KJV)

L20
Iz30_8
347/431
1917/2550
188/225
4195/5759
40/43
602/808
4196/5759
145/184
15/19
2631/3546
1790/2302
42/51
56/70
1037/1259
319/438

L21
Iz30_8
Iz30_8_1
Iz30_8_2
Iz30_8_3
Iz30_8_4
Iz30_8_5
Iz30_8_6
Iz30_8_7
Iz30_8_8
Iz30_8_9
Iz30_8_10
Iz30_8_11
Iz30_8_12
Iz30_8_13
Iz30_8_14
Iz30_8_15
 

L01
Iz30_9
Bo ludem buntowniczym jest, synami kłamliwymi, synami, którzy nie chcą słuchać Prawa Jahwe;  (Iz30_9 tłum. AI)

L02
Iz30_9
Bo H3588 ludem H5971 buntowniczym H4805 jest H1931, synami H1121 kłamliwymi H3586, synami H1121, którzy nie H3808 chcą H14 słuchać H8085 Prawa H8451 Jahwe H3068;  (Iz30_9 tłum. AI)

L03
Iz30_9
Że jest to naród buntowniczy, synowie kłamliwi, synowie, którzy nie chcą słuchać Prawa Pańskiego, (Iz30_9 BT_4)

L04
Iz30_9
Że jest to naród H5971 buntowniczy H4805, synowie H1121 kłamliwi H3586, synowie H1121, którzy nie chcą H14 słuchać H8085 Prawa H8451 Pańskiego H3068, (Iz30_9 BT_4)

L05
Iz30_9
ki
'am
me•<Ri>
<Hu>,
ba•<Nim>
ke•cha•<szim>;
ba•<Nim>
lo-
'a•<wu>
sze•<Mo>•a'
to•<Rat>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Iz30_9
כִּ֣י
עַ֤ם
מְרִי֙
ה֔וּא
בָּנִ֖ים
כֶּחָשִׁ֑ים
בָּנִ֕ים
לֹֽא־
אָב֥וּ
שְׁמ֖וֹעַ
תּוֹרַ֥ת
יְהוָֽה׃

L07
Iz30_9
Bo
ludem
buntowniczym
jest,
synami
kłamliwymi,
synami,
którzy nie
chcą
słuchać
Prawa
Jahwe;

L08
Iz30_9
כִּ֣י
עַ֤ם
מְרִי֙
ה֔וּא
בָּנִ֖ים
כֶּחָשִׁ֑ים
בָּנִ֕ים
לֹֽא־
אָב֥וּ
שְׁמ֖וֹעַ
תּוֹרַ֥ת
יְהוָֽה׃

L09
Iz30_9
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Iz30_9
Kî
`am
mürî
hû´
Bänîm
KeHäšîm
Bänîm
lö|´-
´äbû
šümôª`
Tôrat
yhwh(´ädönäy)

L11
Iz30_9
 H3588  
 H5971  
 H4805  
 H1931  
 H1121  
 H3586  
 H1121  
 H3808  
 H0014  
 H8085  
 H8451  
 H3068  

L12
Iz30_9
for
people
That this [is] a rebellious
this
children
lying
children
not
[that] will
not hear
the law
of the LORD

L13
Iz30_9
ki
'am
me·Ri
Hu,
ba·Nim
ke·cha·Shim;
ba·Nim
lo-
'a·Vu
she·Mo·a'
to·Rat
Yah·weh.

L14
Iz30_9
כִּי
עַם
מְרִי
הוּא
בֵּן
כֶּחָשׁ
בֵּן
לֹא
אָבָה
שָׁמַע
תּוֹרָה
יְהֹוָה

L15
Iz30_9
(Ki)
('Am)
me·(Ri)
(Hu)
(Ben)
ke·(Chasz)
(Ben)
(Lo)
'a·(Wa)
sza·(Ma)'
to·(Ra)
(Jah)·we

L16
Iz30_9
kî
‘am
mᵉrî
hû(’)
bēn
keḥāš
bēn
lō(’)
’āḇā(h)
šāma‘
tôrā(h)
JHWH

L17
Iz30_9
kî
‘am
merî
hû’
bēn
keḥāš
bēn
lō’
’ābāh
šāma‘
tôrāh
jhwh

L18
Iz30_9
That this [is] a rebellious people, lying children, children [that] will not hear the law of the LORD: (Iz30_9 KJV)

L19
Iz30_9
9 That this is a rebellious <04805> people <05971>, lying <03586> children <01121>, children <01121> that will <014> (08804) not hear <08085> (08800) the law <08451> of the LORD <03068>: (Iz30_9 KJV)

L20
Iz30_9
3314/4478
1417/1866
7/23
1514/1867
4342/4921
1/1
4343/4921
3601/5164
50/55
771/1154
177/216
4582/6220

L21
Iz30_9
Iz30_9_1
Iz30_9_2
Iz30_9_3
Iz30_9_4
Iz30_9_5
Iz30_9_6
Iz30_9_7
Iz30_9_8
Iz30_9_9
Iz30_9_10
Iz30_9_11
Iz30_9_12
 

L01
Iz30_10
Którzy mówią do widzących: „Nie miejcie widzeń”, a do widzących: „Nie prorokujcie nam rzeczy prawych; mówcie nam pochlebstwa, miejcie widzenia złudne.  (Iz30_10 tłum. AI)

L02
Iz30_10
Którzy H834 mówią H559 do widzących H7200: „Nie H3808 miejcie widzeń H7200”, a do widzących H2374: „Nie H3808 prorokujcie H2372 nam rzeczy prawych H5229; mówcie H1696 nam pochlebstwa H2513, miejcie widzenia H4123 złudne H2372.  (Iz30_10 tłum. AI)

L03
Iz30_10
którzy mówią do jasnowidzów: Nie miejcie widzeń! i do proroków: Nie prorokujcie nam nagiej prawdy! Mówcie nam pochlebstwa, prorokujcie złudzenia! (Iz30_10 BT_4)

L04
Iz30_10
którzy mówią H559 do jasnowidzów H7203: Nie miejcie widzeń H7200! i do proroków H2374: Nie prorokujcie H2372 nam nagiej prawdy H5229! Mówcie H1696 nam pochlebstwa H2509, prorokujcie H2372 złudzenia H4123! (Iz30_10 BT_4)

L05
Iz30_10
'a•<szer>
'a•me•<Ru>
la•ro•'<Im>
lo
tir•'<U>,
we•<La>•cho•<Zim>,
lo
te•che•zu-
<La>•nu
ne•cho•<Chot>;
dab•be•ru-
<La>•nu
cha•la•<Kot>,
cha•<Zu>
ma•ha•tal•<Lot>.

L06
Iz30_10
אֲשֶׁ֨ר
אָמְר֤וּ
לָֽרֹאִים֙
לֹ֣א
תִרְא֔וּ
וְלַ֣חֹזִ֔ים
לֹ֥א
תֶחֱזוּ־
לָ֖נוּ
נְכֹח֑וֹת
דַּבְּרוּ־
לָ֣נוּ
חֲלָק֔וֹת
חֲז֖וּ
מַהֲתַלּֽוֹת׃

L07
Iz30_10
którzy
mówią
do widzących:
„Nie
miejcie widzeń”,
a do widzących:
„Nie
prorokujcie
nam
rzeczy prawych;
mówcie
nam
pochlebstwa,
miejcie widzenia
złudne.

L08
Iz30_10
אֲשֶׁ֨ר
אָמְר֤וּ
לָֽ/רֹאִים֙
לֹ֣א
תִרְא֔וּ
וְ/לַ֣/חֹזִ֔ים
לֹ֥א
תֶחֱזוּ־
לָ֖/נוּ
נְכֹח֑וֹת
דַּבְּרוּ־
לָ֣/נוּ
חֲלָק֔וֹת
חֲז֖וּ
מַהֲתַלּֽוֹת׃

L09
Iz30_10
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRd/VqrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HC/Rd/VqrmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
Iz30_10
´ášer
´ämrû
lä|rö´îm
lö´
tir´û
wülaºHözîºm
lö´
teHézû-
läºnû
nüköHôt
DaBBürû-
läºnû
Háläqôt
Házû
mahátallôt

L11
Iz30_10
 H0834  
 H0559  
 H7200  
 H3808  
 H7200  
 H2374  
 H3808  
 H2372  
 H0000  
 H5229  
 H1696  
 H0000  
 H2513  
 H4123  
 H2372  

L12
Iz30_10
Who
Which say
to the seers
must not
See
not and to the prophets
must not
Prophesy

not unto us right things
speak

unto us smooth things
deceits
prophesy

L13
Iz30_10
'a·Sher
'a·me·Ru
la·ro·'Im
lo
tir·'U,
ve·La·cho·Zim,
lo
te·che·zu-
La·nu
ne·cho·Chot;
dab·be·ru-
La·nu
cha·la·Kot,
cha·Zu
ma·ha·tal·Lot.

L14
Iz30_10
אֲשֶׁר
אָמַר
רָאָה
לֹא
רָאָה
חֹזֶה
לֹא
חָזָה

נְכֹחָה
דָבַר

חֶלְקָה
מַהֲתַלָּה
חָזָה

L15
Iz30_10
'a·(Szer)
'a·(Mar)
ra·('A)
(Lo)
ra·('A)
cho·(Ze)
(Lo)
cha·(Za)

ne·cho·(Cha)
da·(War)

chel·(Ka)
ma·ha·tal·(La)
cha·(Za)

L16
Iz30_10
’ᵃ̆šer
’āmar
rā’ā(h)
lō(’)
rā’ā(h)
ḥōze(h)
lō(’)
ḥāzā(h)

nᵉḵōḥā(h)
ḏāḇar

ḥelqā(h)
mahᵃ̆ṯallā(h)
ḥāzā(h)

L17
Iz30_10
’ăšer
’āmar
rā’āh
lō’
rā’āh
ḥōzeh
lō’
ḥāzāh

nekōḥāh
dābar

ḥelqāh
mahătallāh
ḥāzāh

L18
Iz30_10
Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits: (Iz30_10 KJV)

L19
Iz30_10
10 Which say <0559> (08804) to the seers <07200> (08802), See <07200> (08799) not; and to the prophets <02374>, Prophesy <02372> (08799) not unto us right things <05229>, speak <01696> (08761) unto us smooth things <02513>, prophesy <02372> (08798) deceits <04123>: (Iz30_10 KJV)

L20
Iz30_10
4391/5499
3960/5298
1000/1296
3602/5164
1001/1296
15/21
3603/5164
33/51
5102/6521
2/4
871/1142
5103/6521
25/29
1/1
34/51

L21
Iz30_10
Iz30_10_1
Iz30_10_2
Iz30_10_3
Iz30_10_4
Iz30_10_5
Iz30_10_6
Iz30_10_7
Iz30_10_8
Iz30_10_9
Iz30_10_10
Iz30_10_11
Iz30_10_12
Iz30_10_13
Iz30_10_14
Iz30_10_15
 

L01
Iz30_11
Zejdźcie z drogi, zboczcie ze ścieżki, usuńcie sprzed nas Świętego Izraela”.  (Iz30_11 tłum. AI)

L02
Iz30_11
Zejdźcie H5493 z H4480 drogi H1870, zboczcie H5186 ze H4480 ścieżki H734, usuńcie H7673 sprzed nas H6440 Świętego H6918 Izraela H3478”.  (Iz30_11 tłum. AI)

L03
Iz30_11
Ustąpcie z drogi, zboczcie ze ścieżki, oddalcie sprzed nas Świętego Izraela! (Iz30_11 BT_4)

L04
Iz30_11
Ustąpcie H5493 z drogi H1870, zboczcie H5186 ze ścieżki H734, oddalcie H7673 sprzed nas H4480 H6440 Świętego H6918 Izraela H3478! (Iz30_11 BT_4)

L05
Iz30_11
<Su>•ru
min•ne-
<De>•rech,
hat•<Tu>
min•ne-
'<O>•rach;
hasz•<Bi>•tu
mip•pa•<Ne>•nu
'et-
ke•<Dosz>
jis•ra•'<El>.
sa•<Mek>

L06
Iz30_11
ס֚וּרוּ
מִנֵּי־
דֶ֔רֶךְ
הַטּ֖וּ
מִנֵּי־
אֹ֑רַח
הַשְׁבִּ֥יתוּ
מִפָּנֵ֖ינוּ
אֶת־
קְד֥וֹשׁ
יִשְׂרָאֵֽל׃
ס

L07
Iz30_11
Zejdźcie
z
drogi,
zboczcie
ze
ścieżki,
usuńcie
sprzed nas
—
Świętego
Izraela”.
§

L08
Iz30_11
ס֚וּרוּ
מִנֵּי־
דֶ֔רֶךְ
הַטּ֖וּ
מִנֵּי־
אֹ֑רַח
הַשְׁבִּ֥יתוּ
מִ/פָּנֵ֖י/נוּ
אֶת־
קְד֥וֹשׁ
יִשְׂרָאֵֽל׃
ס

L09
Iz30_11
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Iz30_11
sûºrû
minnê-
deºrek
ha††û
minnê-
´öºraH
hašBîºtû
miPPänêºnû
´et-
qüdôš
yiSrä´ël
s

L11
Iz30_11
 H5493  
 H4480  
 H1870  
 H5186  
 H4480  
 H0734  
 H7673  
 H6440  
 H0853  
 H6918  
 H3478  


L12
Iz30_11
Get you out
out
of the way
turn aside
from
out of the path
to cease
from before

cause the Holy One
of Israel


L13
Iz30_11
Su·ru
min·nei-
De·rech,
hat·Tu
min·nei-
'O·rach;
hash·Bi·tu
mip·pa·Nei·nu
et-
ke·Doosh
Yis·ra·'El.
sa·Mek

L14
Iz30_11
סוּר
מִן
דֶּרֶךְ
נָטָה
מִן
אֹרַח
שָׁבַת
פָּנִים
אֵת
קָדוֹשׁ
יִשְׂרָאֵל


L15
Iz30_11
(Sur)
(Min)
(De)·rech
na·(Ta)
(Min)
'(O)·rach
sza·(Wat)
pa·(Nim)
('Et)
ka·(Dosz)
jis·ra·'(El)


L16
Iz30_11
sûr
min
déreḵ
nāṭā(h)
min
’ṓraḥ
šāḇaṯ
pānîm
’ēṯ
qāḏôš
jiśrā’ēl


L17
Iz30_11
sûr
min
derek
nāṭāh
min
’ōraḥ
šābat
pānîm
’ēt
qādôš
jiśrā’ēl


L18
Iz30_11
Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us. (Iz30_11 KJV)

L19
Iz30_11
11 Get you out <05493> (08798) of the way <01870>, turn aside <05186> (08685) out of the path <0734>, cause the Holy One <06918> of Israel <03478> to cease <07673> (08685) from before <06440> us. (Iz30_11 KJV)

L20
Iz30_11
252/300
993/1215
467/700
153/211
994/1215
53/58
43/71
1684/2127
9036/11047
82/117
2026/2505


L21
Iz30_11
Iz30_11_1
Iz30_11_2
Iz30_11_3
Iz30_11_4
Iz30_11_5
Iz30_11_6
Iz30_11_7
Iz30_11_8
Iz30_11_9
Iz30_11_10
Iz30_11_11
Iz30_11_12
 

L01
Iz30_12
Dlatego tak powiedział Święty Izraela: „Ponieważ odrzuciliście słowo to i zaufaliście uciskowi i przewrotności, i oparliście się na niej,  (Iz30_12 tłum. AI)

L02
Iz30_12
Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Święty H6918 Izraela H3478: „Ponieważ H3282 odrzuciliście H3988 słowo H1697 to H2088 i zaufaliście H982 uciskowi H6233 i przewrotności H3868, i oparliście się H8172 na niej H5921,  (Iz30_12 tłum. AI)

L03
Iz30_12
Dlatego tak mówi Święty Izraela: Ponieważ odrzuciliście tę przestrogę, a położyliście ufność w krzywdzie i zdradzie i na nich się oparli, (Iz30_12 BT_4)

L04
Iz30_12
Dlatego H3651 tak mówi H559 Święty H6918 Izraela H3478: Ponieważ odrzuciliście H3988 tę przestrogę H1697, a położyliście ufność H982 w krzywdzie H6233 i zdradzie H3868 i na nich się oparli H8172, (Iz30_12 BT_4)

L05
Iz30_12
la•<Chen>,
ko
'a•<Mar>
ke•<Dosz>
jis•ra•'<El>,
<ja>•'an
ma•'a•se•<Chem>
bad•da•<war>
haz•<Ze>;
wat•tiw•te•<Chu>
be•'<O>•szek
we•na•<Loz>,
wat•tisz•sza•'a•<Nu>
'a•<Law>.

L06
Iz30_12
לָכֵ֗ן
כֹּ֤ה
אָמַר֙
קְד֣וֹשׁ
יִשְׂרָאֵ֔ל
יַ֥עַן
מָֽאָסְכֶ֖ם
בַּדָּבָ֣ר
הַזֶּ֑ה
וַֽתִּבְטְחוּ֙
בְּעֹ֣שֶׁק
וְנָל֔וֹז
וַתִּֽשָּׁעֲנ֖וּ
עָלָֽיו׃

L07
Iz30_12
Dlatego
tak
powiedział
Święty
Izraela:
„Ponieważ
odrzuciliście
słowo
to
i zaufaliście
uciskowi
i przewrotności,
i oparliście się
na niej,

L08
Iz30_12
לָכֵ֗ן
כֹּ֤ה
אָמַר֙
קְד֣וֹשׁ
יִשְׂרָאֵ֔ל
יַ֥עַן
מָֽאָסְ/כֶ֖ם
בַּ/דָּבָ֣ר
הַ/זֶּ֑ה
וַֽ/תִּבְטְחוּ֙
בְּ/עֹ֣שֶׁק
וְ/נָל֔וֹז
וַ/תִּֽשָּׁעֲנ֖וּ
עָלָֽי/ו׃

L09
Iz30_12
HR/DPrzyim. + Przysł.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqc/Sp2mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/VNw2mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Iz30_12
läkën
Kò
´ämar
qüdôš
yiSrä´ël
yaº`an
mo|´oskem
BaDDäbär
hazzè
wa|TTib†üHû
Bü`öºšeq
wünälôz
waTTi|ššä`ánû
`äläyw

L11
Iz30_12
 H3651  
 H3541  
 H0559  
 H6918  
 H3478  
 H3282  
 H3988  
 H1697  
 H2088  
 H0982  
 H6233  
 H3868  
 H8172  
 H5921  

L12
Iz30_12
Therefore
thus
Wherefore thus saith
the Holy One
of Israel
Since
Because ye despise
this word
this
and trust
in oppression
and perverseness
and stay
and

L13
Iz30_12
la·Chen,
koh
'a·Mar
ke·Doosh
Yis·ra·'El,
Ya·'an
ma·'a·se·Chem
bad·da·Var
haz·Zeh;
vat·tiv·te·Chu
be·'O·shek
ve·na·Loz,
vat·tish·sha·'a·Nu
'a·Lav.

L14
Iz30_12
כֵּן
כֹּה
אָמַר
קָדוֹשׁ
יִשְׂרָאֵל
יַעַן
מָאַס
דָּבָר
זֶה
בָּטַח
עֹשֶׁק
לוּז
שָׁעַן
עַל

L15
Iz30_12
(Ken)
(Ko)
'a·(Mar)
ka·(Dosz)
jis·ra·'(El)
(Ja)·'an
ma·'(As)
da·(War)
(Ze)
ba·(Tach)
'(O)·szek
(Luz)
sza·('An)
('Al)

L16
Iz30_12
kēn
kō(h)
’āmar
qāḏôš
jiśrā’ēl
já‘an
mā’as
dāḇār
ze(h)
bāṭaḥ
‘ṓšeq
lûz
šā‘an
‘al

L17
Iz30_12
kēn
kōh
’āmar
qādôš
jiśrā’ēl
ja‘an
mā’as
dābār
zeh
bāṭaḥ
‘ōšeq
lûz
šā‘an
‘al

L18
Iz30_12
Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon: (Iz30_12 KJV)

L19
Iz30_12
12 Wherefore thus saith <0559> (08804) the Holy One <06918> of Israel <03478>, Because ye despise <03988> (08800) this word <01697>, and trust <0982> (08799) in oppression <06233> and perverseness <03868> (08737), and stay <08172> (08735) thereon: (Iz30_12 KJV)

L20
Iz30_12
491/767
194/576
3961/5298
83/117
2027/2505
40/99
46/75
1036/1428
946/1176
81/120
7/15
6/6
18/22
4197/5759

L21
Iz30_12
Iz30_12_1
Iz30_12_2
Iz30_12_3
Iz30_12_4
Iz30_12_5
Iz30_12_6
Iz30_12_7
Iz30_12_8
Iz30_12_9
Iz30_12_10
Iz30_12_11
Iz30_12_12
Iz30_12_13
Iz30_12_14
 

L01
Iz30_13
Dlatego będzie dla was wina ta jak wyłom padający, wybrzuszony w murze wysokim, którego nagle, w jednej chwili przyjdzie zawalenie”.  (Iz30_13 tłum. AI)

L02
Iz30_13
Dlatego H3651 będzie H1961 dla was wina H5771 ta H2088 jak wyłom H6556 padający H5307, wybrzuszony H1158 w murze H2346 wysokim H7682, którego H834 nagle H6597, w jednej chwili H6621 przyjdzie H935 zawalenie H7667”.  (Iz30_13 tłum. AI)

L03
Iz30_13
dlatego występek ten stanie się dla was jakby szczeliną zwiastujących upadek, sprawiającą wygięcie na wysokim murze, którego zawalenie się następuje nagle w jednej chwili. (Iz30_13 BT_4)

L04
Iz30_13
dlatego występek H5771 ten stanie się H1961 dla was jakby szczeliną H6556 zwiastujących upadek H5307, sprawiającą wygięcie H1158 na wysokim H7682 murze H2346, którego zawalenie się H7667 następuje nagle H6597 w jednej chwili H6621. (Iz30_13 BT_4)

L05
Iz30_13
la•<Chen>,
jih•<je>
la•<Chem>
he•'a•<won>
haz•<Ze>,
ke•<Fe>•rec
no•<Fel>,
niw•'<e>
be•cho•<Ma>
nis•ga•<wa>;
'a•<szer>-
pit•'<Om>
le•<Fe>•ta'
ja•<wo>
sziw•<Ra>.

L06
Iz30_13
לָכֵ֗ן
יִֽהְיֶ֤ה
לָכֶם֙
הֶעָוֹ֣ן
הַזֶּ֔ה
כְּפֶ֣רֶץ
נֹפֵ֔ל
נִבְעֶ֖ה
בְּחוֹמָ֣ה
נִשְׂגָּבָ֑ה
אֲשֶׁר־
פִּתְאֹ֥ם
לְפֶ֖תַע
יָב֥וֹא
שִׁבְרָֽהּ׃

L07
Iz30_13
dlatego
będzie
dla was
wina
ta
jak wyłom
padający,
wybrzuszony
w murze
wysokim,
którego
nagle,
w jednej chwili
przyjdzie
zawalenie”.

L08
Iz30_13
לָכֵ֗ן
יִֽהְיֶ֤ה
לָ/כֶם֙
הֶ/עָוֹ֣ן
הַ/זֶּ֔ה
כְּ/פֶ֣רֶץ
נֹפֵ֔ל
נִבְעֶ֖ה
בְּ/חוֹמָ֣ה
נִשְׂגָּבָ֑ה
אֲשֶׁר־
פִּתְאֹ֥ם
לְ/פֶ֖תַע
יָב֥וֹא
שִׁבְרָֽ/הּ׃

L09
Iz30_13
HR/DPrzyim. + Przysł.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HDPrzysł.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Iz30_13
läkën
yi|hyè
läkem
he`äwön
hazzè
Küpeºrec
nöpël
nib`è
BüHômâ
niSGäbâ
´ášer-
Pit´öm
lüpeºta`
yäbô´
šibräh

L11
Iz30_13
 H3651  
 H1961  
 H0000  
 H5771  
 H2088  
 H6556  
 H5307  
 H1158  
 H2346  
 H7682  
 H0834  
 H6597  
 H6621  
 H0935  
 H7667  

L12
Iz30_13
Therefore
become

Therefore this iniquity
this
shall be to you as a breach
ready to fall
swelling out
wall
in a high
Whose
suddenly
at an instant
cometh
whose breaking

L13
Iz30_13
la·Chen,
yih·Yeh
la·Chem
he·'a·Von
haz·Zeh,
ke·Fe·retz
no·Fel,
niv·'Eh
be·cho·Mah
nis·ga·Vah;
a·Sher-
pit·'Om
le·Fe·ta'
ya·Vo
shiv·Rah.

L14
Iz30_13
כֵּן
הָיָה

עָוֺן
זֶה
פֶּרֶץ
נָפַל
בָּעָה
חוֹמָה
שָׂגַב
אֲשֶׁר
פִּתְאוֹם
פֶּתַע
בּוֹא
שֶׁבֶר

L15
Iz30_13
(Ken)
ha·(Ja)

'a·(On)
(Ze)
(Pe)·rec
na·(Fal)
ba·('A)
cho·(Ma)
sa·(Gaw)
'a·(Szer)
pit·('Om)
(Pe)·ta'
(Bo)
(Sze)·wer

L16
Iz30_13
kēn
hājā(h)

‘āwōn
ze(h)
péreṣ
nāp̱al
bā‘ā(h)
ḥômā(h)
śāg̱aḇ
’ᵃ̆šer
piṯ(’)ôm
péṯa‘
bô(’)
šéḇer

L17
Iz30_13
kēn
hājāh

‘āwōn
zeh
pereṣ
nāpal
bā‘āh
ḥômāh
śāgab
’ăšer
pit’ôm
peta‘
bô’
šeber

L18
Iz30_13
Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant. (Iz30_13 KJV)

L19
Iz30_13
13 Therefore this iniquity <05771> shall be to you as a breach <06556> ready to fall <05307> (08802), swelling out <01158> (08737) in a high <07682> (08737) wall <02346>, whose breaking <07667> cometh <0935> (08799) suddenly <06597> at an instant <06621>. (Iz30_13 KJV)

L20
Iz30_13
492/767
2632/3546
5104/6521
121/229
947/1176
14/19
299/434
3/5
90/133
19/20
4392/5499
17/25
6/7
1918/2550
14/44

L21
Iz30_13
Iz30_13_1
Iz30_13_2
Iz30_13_3
Iz30_13_4
Iz30_13_5
Iz30_13_6
Iz30_13_7
Iz30_13_8
Iz30_13_9
Iz30_13_10
Iz30_13_11
Iz30_13_12
Iz30_13_13
Iz30_13_14
Iz30_13_15
 

L01
Iz30_14
I rozbije ją jak rozbicie dzbana garncarzy, rozbijając [go], nie oszczędzi [go]; i nie znajdzie się wśród jego odłamków skorupa aby nabrać ognia z paleniska i aby zaczerpnąć wody ze zbiornika.  (Iz30_14 tłum. AI)

L02
Iz30_14
I rozbije ją H7665 jak rozbicie H7667 dzbana H5035 garncarzy H3335, rozbijając [go H3807], nie H3808 oszczędzi [go H2550]; i nie H3808 znajdzie się H4672 wśród jego odłamków H4386 skorupa H2789 aby nabrać H2846 ognia H784 z paleniska H3344 i aby zaczerpnąć H2834 wody H4325 ze zbiornika H1360.  (Iz30_14 tłum. AI)

L03
Iz30_14
Zawalenie to jest jak stłuczenie dzbana garncarza, rozbitego tak bezwzględnie, że w jego szczątkach nie da się znaleźć skorupy do zgarnięcia węgli z ogniska, do zaczerpnięcia wody ze zbiornika. (Iz30_14 BT_4)

L04
Iz30_14
Zawalenie to jest jak stłuczenie H7667 dzbana H5035 garncarza H3335, rozbitego H3807 tak bezwzględnie H3808, że w jego szczątkach H4386 nie da się znaleźć skorupy H2789 do zgarnięcia węgli H784 z ogniska H3344, do zaczerpnięcia wody H4325 ze zbiornika H1360. (Iz30_14 BT_4)

L05
Iz30_14
<U>•sze•wa•ra
ke•<sze>•wer
<Ne>•wel
joc•<Rim>
ka•<Tut>
lo
jach•<Mol>;
we•lo-
jim•ma•<ce>
wim•chit•ta•<To>
<Che>•res,
lach•<Tot>
'esz
mi•ja•<Kud>,
we•lach•<Sof>
<Ma>•jim
mig•<Ge>•we.
<Pe>

L06
Iz30_14
וּ֠שְׁבָרָהּ
כְּשֵׁ֨בֶר
נֵ֧בֶל
יוֹצְרִ֛ים
כָּת֖וּת
לֹ֣א
יַחְמֹ֑ל
וְלֹֽא־
יִמָּצֵ֤א
בִמְכִתָּתוֹ֙
חֶ֔רֶשׂ
לַחְתּ֥וֹת
אֵשׁ֙
מִיָּק֔וּד
וְלַחְשֹׂ֥ף
מַ֖יִם
מִגֶּֽבֶא׃
פ

L07
Iz30_14
I rozbije ją
jak rozbicie
dzbana
garncarzy,
rozbijając [go],
nie
oszczędzi [go];
i nie
znajdzie się
wśród jego odłamków
skorupa
aby nabrać
ognia
z paleniska
i aby zaczerpnąć
wody
ze zbiornika.
¶

L08
Iz30_14
וּ֠/שְׁבָרָ/הּ
כְּ/שֵׁ֨בֶר
נֵ֧בֶל
יוֹצְרִ֛ים
כָּת֖וּת
לֹ֣א
יַחְמֹ֑ל
וְ/לֹֽא־
יִמָּצֵ֤א
בִ/מְכִתָּת/וֹ֙
חֶ֔רֶשׂ
לַ/חְתּ֥וֹת
אֵשׁ֙
מִ/יָּק֔וּד
וְ/לַ/חְשֹׂ֥ף
מַ֖יִם
מִ/גֶּֽבֶא׃
פ

L09
Iz30_14
HC/Vqq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Iz30_14
ûšübärâ
Küšëºber
nëºbel
yôcrîm
Kätût
lö´
yaHmöl
wülö|´-
yimmäcë´
bimkiTTätô
HeºreS
laHTôt
´ëš
miyyäqûd
wülaHSöp
maºyim
miGGeºbe´
P

L11
Iz30_14
 H7665  
 H7667  
 H5035  
 H3335  
 H3807  
 H3808  
 H2550  
 H3808  
 H4672  
 H4386  
 H2789  
 H2846  
 H0784  
 H3344  
 H2834  
 H4325  
 H1360  


L12
Iz30_14
And he shall break
it as the breaking
vessel
of the potters'
that is broken in pieces
shall not
he shall not spare
not
so that there shall not be found
in the bursting
of it a sherd
to take
fire
from the hearth
or to take
water
[withal] out of the pit


L13
Iz30_14
U·she·va·rah
ke·She·ver
Ne·vel
yotz·Rim
ka·Tut
lo
yach·Mol;
ve·lo-
yim·ma·Tze
vim·chit·ta·To
Che·res,
lach·Tot
'esh
mi·ya·Kud,
ve·lach·Sof
Ma·yim
mig·Ge·ve.
Peh

L14
Iz30_14
שָׁבַר
שֶׁבֶר
נֶבֶל
יָצַר
כָּתַת
לֹא
חָמַל
לֹא
מָצָא
מְכִתָּה
חֶרֶשׂ
חָתָה
אֵשׁ
יָקַד
חָשַׂף
מַיִם
גֶּבֶא


L15
Iz30_14
sza·(War)
(Sze)·wer
(Ne)·Wel
ja·(Car)
ka·(Tat)
(Lo)
cha·(Mal)
(Lo)
ma·(Ca)
me·chit·(Ta)
(Che)·res
cha·(Ta)
('Esz)
ja·(Kad)
cha·(Saf)
(Ma)·jim
(Ge)·we


L16
Iz30_14
šāḇar
šéḇer
néḇel
jāṣar
kāṯaṯ
lō(’)
ḥāmal
lō(’)
māṣā(’)
mᵉḵittā(h)
ḥéreś
ḥāṯā(h)
’ēš
jāqaḏ
ḥāśap̱
májim
géḇe(’)


L17
Iz30_14
šābar
šeber
nebel
jāṣar
kātat
lō’
ḥāmal
lō’
māṣā’
mekittāh
ḥereś
ḥātāh
’ēš
jāqad
ḥāśap
majim
gebe’


L18
Iz30_14
And he shall break it as the breaking of the potters' vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water [withal] out of the pit. (Iz30_14 KJV)

L19
Iz30_14
14 And he shall break <07665> (08804) it as the breaking <07667> of the potters' <03335> (08802) vessel <05035> that is broken in pieces <03807> (08800); he shall not spare <02550> (08799): so that there shall not be found <04672> (08735) in the bursting <04386> of it a sherd <02789> to take <02846> (08800) fire <0784> from the hearth <03344> (08803), or to take <02834> (08800) water <04325> withal out of the pit <01360>. (Iz30_14 KJV)

L20
Iz30_14
76/147
15/44
32/38
20/62
12/17
3604/5164
18/41
3605/5164
388/453
1/1
11/17
4/4
230/377
6/9
3/11
440/579
1/2


L21
Iz30_14
Iz30_14_1
Iz30_14_2
Iz30_14_3
Iz30_14_4
Iz30_14_5
Iz30_14_6
Iz30_14_7
Iz30_14_8
Iz30_14_9
Iz30_14_10
Iz30_14_11
Iz30_14_12
Iz30_14_13
Iz30_14_14
Iz30_14_15
Iz30_14_16
Iz30_14_17
Iz30_14_18
 

L01
Iz30_15
Bo tak powiedział Pan Jahwe, Święty Izraela: „W nawróceniu i spokoju będziecie zbawieni; w uspokojeniu i ufności będzie wasza siła”. Lecz nie chcieliście.  (Iz30_15 tłum. AI)

L02
Iz30_15
Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Pan H136 Jahwe H3069, Święty H6918 Izraela H3478: „W nawróceniu H7729 i spokoju H5183 będziecie zbawieni H3467; w uspokojeniu H8252 i ufności H985 będzie H1961 wasza siła H1369”. Lecz nie H3808 chcieliście H14.  (Iz30_15 tłum. AI)

L03
Iz30_15
Albowiem tak mówi Pan Bóg, Święty Izraela: W nawróceniu i spokoju jest wasze ocalenie, w ciszy i ufności leży wasza siła. Ale wyście tego nie chcieli! (Iz30_15 BT_4)

L04
Iz30_15
Albowiem H3588 tak mówi H559 Pan H136 Bóg H3069, Święty H6918 Izraela H3478: W nawróceniu H7729 i spokoju H5183 jest wasze ocalenie H3467, w ciszy H8252 i ufności H985 leży wasza siła H1369. Ale wyście tego nie chcieli H14! (Iz30_15 BT_4)

L05
Iz30_15
ki
cho-
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him)
ke•<Dosz>
jis•ra•'<El>,
be•szu•<wa>
wa•<Na>•chat
tiw•<wa>•sze•'<Un>,
be•hasz•<Ket>
u•we•wit•<Cha>,
tih•<je>
ge•wu•rat•<Chem>;
we•<Lo>
'a•wi•<Tem>.

L06
Iz30_15
כִּ֣י
כֹֽה־
אָמַר֩
אֲדֹנָ֨י
יְהוִ֜ה
קְד֣וֹשׁ
יִשְׂרָאֵ֗ל
בְּשׁוּבָ֤ה
וָנַ֙חַת֙
תִּוָּ֣שֵׁע֔וּן
בְּהַשְׁקֵט֙
וּבְבִטְחָ֔ה
תִּֽהְיֶ֖ה
גְּבֽוּרַתְכֶ֑ם
וְלֹ֖א
אֲבִיתֶֽם׃

L07
Iz30_15
Bo
tak
powiedział
Pan
Jahwe,
Święty
Izraela:
„W nawróceniu
i spokoju
będziecie zbawieni;
w uspokojeniu
i ufności
będzie
wasza siła”.
Lecz nie
chcieliście.

L08
Iz30_15
כִּ֣י
כֹֽה־
אָמַר֩
אֲדֹנָ֨/י
יְהוִ֜ה
קְד֣וֹשׁ
יִשְׂרָאֵ֗ל
בְּ/שׁוּבָ֤ה
וָ/נַ֙חַת֙
תִּוָּ֣שֵׁע֔וּ/ן
בְּ/הַשְׁקֵט֙
וּ/בְ/בִטְחָ֔ה
תִּֽהְיֶ֖ה
גְּבֽוּרַתְ/כֶ֑ם
וְ/לֹ֖א
אֲבִיתֶֽם׃

L09
Iz30_15
HCSpój.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVNi2mp/SnCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.

L10
Iz30_15
Kî
kò|-
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
qüdôš
yiSrä´ël
Büšûbâ
wänaºHat
tiwwäºšë`ûn
Bühašqë†
ûbübi†Hâ
Ti|hyè
Gübû|ratkem
wülö´
´ábîtem

L11
Iz30_15
 H3588  
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3069  
 H6918  
 H3478  
 H7729  
 H5183  
 H3467  
 H8252  
 H0985  
 H1961  
 H1369  
 H3808  
 H0014  

L12
Iz30_15
For
thus
For thus saith
the Lord
GOD
the Holy One
of Israel
In returning
and rest
shall ye be saved
in quietness
and in confidence
become
shall be your strength
were not
and ye would

L13
Iz30_15
ki
choh-
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh
ke·Doosh
Yis·ra·'El,
be·shu·Vah
va·Na·chat
tiv·Va·she·'Un,
be·hash·Ket
u·ve·vit·Chah,
tih·Yeh
ge·vu·rat·Chem;
ve·Lo
'a·vi·Tem.

L14
Iz30_15
כִּי
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
קָדוֹשׁ
יִשְׂרָאֵל
שׁוּבָה
נַחַת
יָשַׁע
שָׁקַט
בִּטְחָה
הָיָה
גְּבוּרָה
לֹא
אָבָה

L15
Iz30_15
(Ki)
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
ka·(Dosz)
jis·ra·'(El)
szu·(Wa)
(Na)·chat
ja·(Sza')
sza·(Kat)
bit·(Cha)
ha·(Ja)
ge·wu·(Ra)
(Lo)
'a·(Wa)

L16
Iz30_15
kî
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
qāḏôš
jiśrā’ēl
šûḇā(h)
náḥaṯ
jāša‘
šāqaṭ
biṭḥā(h)
hājā(h)
gᵉḇûrā(h)
lō(’)
’āḇā(h)

L17
Iz30_15
kî
kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
qādôš
jiśrā’ēl
šûbāh
naḥat
jāša‘
šāqaṭ
biṭḥāh
hājāh
gebûrāh
lō’
’ābāh

L18
Iz30_15
For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not. (Iz30_15 KJV)

L19
Iz30_15
15 For thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>, the Holy One <06918> of Israel <03478>; In returning <07729> and rest <05183> shall ye be saved <03467> (08735); in quietness <08252> (08687) and in confidence <0985> shall be your strength <01369>: and ye would <014> (08804) not. (Iz30_15 KJV)

L20
Iz30_15
3315/4478
195/576
3962/5298
133/448
260/608
84/117
2028/2505
1/1
7/8
142/206
27/40
1/1
2633/3546
47/60
3606/5164
51/55

L21
Iz30_15
Iz30_15_1
Iz30_15_2
Iz30_15_3
Iz30_15_4
Iz30_15_5
Iz30_15_6
Iz30_15_7
Iz30_15_8
Iz30_15_9
Iz30_15_10
Iz30_15_11
Iz30_15_12
Iz30_15_13
Iz30_15_14
Iz30_15_15
Iz30_15_16
 

L01
Iz30_16
I powiedzieliście: „Nie, lecz na koniu uciekniemy!” — z powodu tego uciekniecie — „i na szybkim [koniu] pojedziemy!” — z powodu tego szybcy będą wasi ścigający.  (Iz30_16 tłum. AI)

L02
Iz30_16
I powiedzieliście H559: „Nie H3808, lecz H3588 na H5921 koniu H5483 uciekniemy H5127!” — z powodu H5921 tego H3651 uciekniecie H5127 — „i na H5921 szybkim [koniu H7031] pojedziemy H7392!” — z powodu H5921 tego H3651 szybcy będą H7043 wasi ścigający H7291.  (Iz30_16 tłum. AI)

L03
Iz30_16
Owszem, powiedzieliście: Nie, bo na koniach uciekniemy! - Dobrze, uciekniecie! - I na szybkich wozach pomkniemy! - Dobrze, szybcy będą ci, którzy pogonią za wami! (Iz30_16 BT_4)

L04
Iz30_16
Owszem, powiedzieliście H559: Nie H3808, bo na koniach H5483 uciekniemy H5127! - Dobrze H5921 H3651, uciekniecie H5127! - I na szybkich H7031 [wozach] pomkniemy H7392! - Dobrze, szybcy H7043 będą ci, którzy pogonią H7291 za wami! (Iz30_16 BT_4)

L05
Iz30_16
wat•<To>•me•<Ru>
lo-
chi
'al-
sus
na•<Nus>
'al-
ken
te•nu•<Sun>;
we•'al-
kal
nir•<Kaw>,
'al-
ken
jik•<Kal>•lu
ro•de•fe•<Chem>.

L06
Iz30_16
וַתֹּ֨אמְר֥וּ
לֹא־
כִ֛י
עַל־
ס֥וּס
נָנ֖וּס
עַל־
כֵּ֣ן
תְּנוּס֑וּן
וְעַל־
קַ֣ל
נִרְכָּ֔ב
עַל־
כֵּ֖ן
יִקַּ֥לּוּ
רֹדְפֵיכֶֽם׃

L07
Iz30_16
I powiedzieliście:
„Nie,
lecz
na
koniu
uciekniemy!” —
z powodu
tego
uciekniecie —
„i na
szybkim [koniu]
pojedziemy!” —
z powodu
tego
szybcy będą
wasi ścigający.

L08
Iz30_16
וַ/תֹּ֨אמְר֥וּ
לֹא־
כִ֛י
עַל־
ס֥וּס
נָנ֖וּס
עַל־
כֵּ֣ן
תְּנוּס֑וּ/ן
וְ/עַל־
קַ֣ל
נִרְכָּ֔ב
עַל־
כֵּ֖ן
יִקַּ֥לּוּ
רֹדְפֵי/כֶֽם׃

L09
Iz30_16
HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HCSpój.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HTmPartykuła wskazująca
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HC/RSpój. + Przyim.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HTmPartykuła wskazująca
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HVqrmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Iz30_16
waTTöº´mürû
lö´-
kî
`al-
sûs
nänûs
`al-
Kën
Tünûsûn
wü`al-
qal
nirKäb
`al-
Kën
yiqqaºllû
rödpêkem

L11
Iz30_16
 H0559  
 H3808  
 H3588  
 H5921  
 H5483  
 H5127  
 H5921  
 H3651  
 H5127  
 H5921  
 H7031  
 H7392  
 H5921  
 H3651  
 H7043  
 H7291  

L12
Iz30_16
But ye said
No
for
on
upon horses
No for we will flee
and
after that
therefore shall ye flee
on
upon the swift
and We will ride
and
after that
you be swift
therefore shall they that pursue

L13
Iz30_16
vat·To·me·Ru
lo-
chi
al-
sus
na·Nus
al-
ken
te·nu·Sun;
ve·'al-
kal
nir·Kav,
al-
ken
yik·Kal·lu
ro·de·fei·Chem.

L14
Iz30_16
אָמַר
לֹא
כִּי
עַל
סוּס
נוּס
עַל
כֵּן
נוּס
עַל
קַל
רָכַב
עַל
כֵּן
קָלַל
רָדַף

L15
Iz30_16
'a·(Mar)
(Lo)
(Ki)
('Al)
(Sus)
(Nus)
('Al)
(Ken)
(Nus)
('Al)
(Kal)
ra·(Chaw)
('Al)
(Ken)
ka·(Lal)
ra·(Daf)

L16
Iz30_16
’āmar
lō(’)
kî
‘al
sûs
nûs
‘al
kēn
nûs
‘al
qal
rāḵaḇ
‘al
kēn
qālal
rāḏap̱

L17
Iz30_16
’āmar
lō’
kî
‘al
sûs
nûs
‘al
kēn
nûs
‘al
qal
rākab
‘al
kēn
qālal
rādap

L18
Iz30_16
But ye said, No; for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift. (Iz30_16 KJV)

L19
Iz30_16
16 But ye said <0559> (08799), No; for we will flee <05127> (08799) upon horses <05483>; therefore shall ye flee <05127> (08799): and, We will ride <07392> (08799) upon the swift <07031>; therefore shall they that pursue <07291> (08802) you be swift <07043> (08735). (Iz30_16 KJV)

L20
Iz30_16
3963/5298
3607/5164
3316/4478
4198/5759
77/137
131/158
4199/5759
493/767
132/158
4200/5759
7/13
56/78
4201/5759
494/767
69/82
121/143

L21
Iz30_16
Iz30_16_1
Iz30_16_2
Iz30_16_3
Iz30_16_4
Iz30_16_5
Iz30_16_6
Iz30_16_7
Iz30_16_8
Iz30_16_9
Iz30_16_10
Iz30_16_11
Iz30_16_12
Iz30_16_13
Iz30_16_14
Iz30_16_15
Iz30_16_16
 

L01
Iz30_17
Tysiąc jeden przed groźbą jednego; przed groźbą pięciu uciekniecie, aż [w końcu] pozostaniecie jak maszt na szczycie góry i jak znak na wzgórzu.  (Iz30_17 tłum. AI)

L02
Iz30_17
Tysiąc H505 jeden H259 przed H6440 groźbą H1606 jednego H259; przed H6440 groźbą H1606 pięciu H2568 uciekniecie H5127, aż H5704 [w końcu H518] pozostaniecie H3498 jak maszt H8650 na H5921 szczycie H7218 góry H2022 i jak znak H5251 na H5921 wzgórzu H1389.  (Iz30_17 tłum. AI)

L03
Iz30_17
Tysiąc ucieknie przed groźbą jednego, przed groźbą pięciu uciekniecie, aż zostanie z was tak mało, jak żerdź na szczycie góry i jak znak na pagórku. (Iz30_17 BT_4)

L04
Iz30_17
Tysiąc H505 [ucieknie] przed groźbą H1606 jednego H259, przed groźbą H1606 pięciu H2568 uciekniecie H5127, aż zostanie z was tak mało H3498, jak żerdź H8650 na szczycie H7218 góry H2022 i jak znak H5251 na pagórku H1389. (Iz30_17 BT_4)

L05
Iz30_17
'<E>•lef
'e•<Chad>,
mip•pe•<Ne>
ga•'a•<Rat>
'e•<Chad>,
mip•pe•<Ne>
ga•'a•<Rat>
cha•misz•<sza>
ta•<Nu>•su;
'ad
'im-
no•tar•<Tem>,
kat•<To>•ren
'al-
rosz
ha•<Har>,
we•chan•<Nes>
'al-
hag•giw•'<Ah>.

L06
Iz30_17
אֶ֣לֶף
אֶחָ֗ד
מִפְּנֵי֙
גַּעֲרַ֣ת
אֶחָ֔ד
מִפְּנֵ֛י
גַּעֲרַ֥ת
חֲמִשָּׁ֖ה
תָּנֻ֑סוּ
עַ֣ד
אִם־
נוֹתַרְתֶּ֗ם
כַּתֹּ֙רֶן֙
עַל־
רֹ֣אשׁ
הָהָ֔ר
וְכַנֵּ֖ס
עַל־
הַגִּבְעָֽה׃

L07
Iz30_17
Tysiąc
jeden
przed
groźbą
jednego;
przed
groźbą
pięciu
uciekniecie,
aż
[w końcu]
pozostaniecie
jak maszt
na
szczycie
góry
i jak znak
na
wzgórzu.

L08
Iz30_17
אֶ֣לֶף
אֶחָ֗ד
מִ/פְּנֵי֙
גַּעֲרַ֣ת
אֶחָ֔ד
מִ/פְּנֵ֛י
גַּעֲרַ֥ת
חֲמִשָּׁ֖ה
תָּנֻ֑סוּ
עַ֣ד
אִם־
נוֹתַרְתֶּ֗ם
כַּ/תֹּ֙רֶן֙
עַל־
רֹ֣אשׁ
הָ/הָ֔ר
וְ/כַ/נֵּ֖ס
עַל־
הַ/גִּבְעָֽה׃

L09
Iz30_17
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HCSpój.
HVNp2mpCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Iz30_17
´eºlep
´eHäd
miPPünê
Ga`árat
´eHäd
miPPünê
Ga`árat
Hámiššâ
Tänuºsû
`ad
´im-
nôtarTem
KaTTöºren
`al-
rö´š
hähär
wükannës
`al-
haGGib`â

L11
Iz30_17
 H0505  
 H0259  
 H6440  
 H1606  
 H0259  
 H6440  
 H1606  
 H2568  
 H5127  
 H5704  
 H0518  
 H3498  
 H8650  
 H5921  
 H7218  
 H2022  
 H5251  
 H5921  
 H1389  

L12
Iz30_17
thousand
One
[shall flee] at
the rebuke
of one
at
the rebuke
of five
shall ye flee
against
lo
till ye be left
as a beacon
and
upon the top
of a mountain
and as an ensign
on
on an hill

L13
Iz30_17
'E·lef
'e·Chad,
mip·pe·Nei
ga·'a·Rat
'e·Chad,
mip·pe·Nei
ga·'a·Rat
cha·mish·Shah
ta·Nu·su;
'ad
im-
no·tar·Tem,
kat·To·ren
al-
rosh
ha·Har,
ve·chan·Nes
al-
hag·giv·'Ah.

L14
Iz30_17
אֶלֶף
אֶחָד
פָּנִים
גְּעָרָה
אֶחָד
פָּנִים
גְּעָרָה
חָמֵשׁ
נוּס
עַד
אִם
יָתַר
תֹּרֶן
עַל
רֹאשׁ
הַר
נֵס
עַל
גִּבְעָה

L15
Iz30_17
'(E)·lef
'e·(Chad)
pa·(Nim)
ge·'a·(Ra)
'e·(Chad)
pa·(Nim)
ge·'a·(Ra)
cha·(Mesz)
(Nus)
('Ad)
'(Im)
ja·(Tar)
(To)·ren
('Al)
(Rosz)
(Har)
(Nes)
('Al)
giw·('A)

L16
Iz30_17
’élep̱
’eḥāḏ
pānîm
gᵉ‘ārā(h)
’eḥāḏ
pānîm
gᵉ‘ārā(h)
ḥāmēš
nûs
‘aḏ
’im
jāṯar
tṓren
‘al
rō(’)š
har
nēs
‘al
giḇ‘ā(h)

L17
Iz30_17
’elep
’eḥād
pānîm
ge‘ārāh
’eḥād
pānîm
ge‘ārāh
ḥāmēš
nûs
‘ad
’im
jātar
tōren
‘al
rō’š
har
nēs
‘al
gib‘āh

L18
Iz30_17
One thousand [shall flee] at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill. (Iz30_17 KJV)

L19
Iz30_17
17 One <0259> thousand <0505> shall flee at <06440> the rebuke <01606> of one <0259>; at <06440> the rebuke <01606> of five <02568> shall ye flee <05127> (08799): till ye be left <03498> (08738) as a beacon <08650> upon the top <07218> of a mountain <02022>, and as an ensign <05251> on an hill <01389>. (Iz30_17 KJV)

L20
Iz30_17
451/503
784/961
1685/2127
11/15
785/961
1686/2127
12/15
276/342
133/158
1038/1259
866/1068
88/107
1/3
4202/5759
495/598
395/546
11/21
4203/5759
36/71

L21
Iz30_17
Iz30_17_1
Iz30_17_2
Iz30_17_3
Iz30_17_4
Iz30_17_5
Iz30_17_6
Iz30_17_7
Iz30_17_8
Iz30_17_9
Iz30_17_10
Iz30_17_11
Iz30_17_12
Iz30_17_13
Iz30_17_14
Iz30_17_15
Iz30_17_16
Iz30_17_17
Iz30_17_18
Iz30_17_19
 

L01
Iz30_18
I dlatego będzie czekał Jahwe, aby okazać wam łaskę, i dlatego wywyższy się, aby zlitować się nad wami; bo Bogiem sprawiedliwości [jest] Jahwe. Szczęśliwi wszyscy czekający na Niego.  (Iz30_18 tłum. AI)

L02
Iz30_18
I dlatego H3651 będzie czekał H2442 Jahwe H3068, aby okazać wam łaskę H2603, i dlatego H3651 wywyższy się H7311, aby zlitować się nad wami H7355; bo H3588 Bogiem H430 sprawiedliwości H4941 [jest] Jahwe H3068. Szczęśliwi H835 wszyscy H3605 czekający H2442 na Niego.  (Iz30_18 tłum. AI)

L03
Iz30_18
Lecz Pan czeka, by wam okazać łaskę, i dlatego stoi, by się zlitować nad wami, bo Pan jest sprawiedliwym Bogiem. Szczęśliwi wszyscy, którzy w Nim ufają! (Iz30_18 BT_4)

L04
Iz30_18
Lecz Pan H3068 czeka H2442, by wam okazać łaskę H2603, i dlatego stoi H7311, by się zlitować H7355 nad wami, bo Pan H3068 jest sprawiedliwym H4941 Bogiem H430. Szczęśliwi H835 wszyscy H3605, którzy w Nim ufają H2442! (Iz30_18 BT_4)

L05
Iz30_18
we•la•<Chen>
je•chak•<Ke>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
la•cha•nan•<Chem>,
we•la•<Chen>
ja•<Rum>
le•ra•chem•<Chem>;
ki-
'e•lo•<He>
misz•<Pat>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'asz•<Re>
kol-
<Cho>•che
lo.
sa•<Mek>

L06
Iz30_18
וְלָכֵ֞ן
יְחַכֶּ֤ה
יְהוָה֙
לַֽחֲנַנְכֶ֔ם
וְלָכֵ֥ן
יָר֖וּם
לְרַֽחֶמְכֶ֑ם
כִּֽי־
אֱלֹהֵ֤י
מִשְׁפָּט֙
יְהוָ֔ה
אַשְׁרֵ֖י
כָּל־
ח֥וֹכֵי
לֽוֹ׃
ס

L07
Iz30_18
I dlatego
będzie czekał
Jahwe,
aby okazać wam łaskę,
i dlatego
wywyższy się,
aby zlitować się nad wami;
bo
Bogiem
sprawiedliwości
[jest] Jahwe.
Szczęśliwi
wszyscy
czekający
na Niego.
§

L08
Iz30_18
וְ/לָכֵ֞ן
יְחַכֶּ֤ה
יְהוָה֙
לַֽ/חֲנַנְ/כֶ֔ם
וְ/לָכֵ֥ן
יָר֖וּם
לְ/רַֽחֶמְ/כֶ֑ם
כִּֽי־
אֱלֹהֵ֤י
מִשְׁפָּט֙
יְהוָ֔ה
אַשְׁרֵ֖י
כָּל־
ח֥וֹכֵי
לֽ/וֹ׃
ס

L09
Iz30_18
HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł.
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Vpc/Sp2mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Iz30_18
wüläkën
yüHaKKè
yhwh(´ädönäy)
la|Hánankem
wüläkën
yärûm
lüra|Hemkem
Kî|-
´élöhê
mišPä†
yhwh(´ädönäy)
´ašrê
Kol-
Hôºkê
lô
s

L11
Iz30_18
 H3651  
 H2442  
 H3068  
 H2603  
 H3651  
 H7311  
 H7355  
 H3588  
 H0430  
 H4941  
 H3068  
 H0835  
 H3605  
 H2442  
 H0000  


L12
Iz30_18
Therefore
wait
And therefore will the LORD
that he may be gracious
and therefore
unto you and therefore will he be exalted
that he may have mercy
is a
[is] a God
of judgment
upon you for the LORD
blessed
are all
[are] all they that wait



L13
Iz30_18
ve·la·Chen
ye·chak·Keh
Yah·weh
la·cha·nan·Chem,
ve·la·Chen
ya·Rum
le·ra·chem·Chem;
ki-
'e·lo·Hei
mish·Pat
Yah·weh,
'ash·Rei
kol-
Cho·chei
lo.
sa·Mek

L14
Iz30_18
כֵּן
חָכָה
יְהֹוָה
חָנַן
כֵּן
רוּם
רָחַם
כִּי
אֱלֹהִים
מִשְׁפָּט
יְהֹוָה
אֶשֶׁר
כֹּל
חָכָה



L15
Iz30_18
(Ken)
cha·(Cha)
(Jah)·we
cha·(Nan)
(Ken)
(Rum)
ra·(Cham)
(Ki)
E·lo·(Him)
misz·(Pat)
(Jah)·we
('E)·szer
(Kol)
cha·(Cha)



L16
Iz30_18
kēn
ḥāḵā(h)
JHWH
ḥānan
kēn
rûm
rāḥam
kî
’ᵉ̆lōhîm
mišpāṭ
JHWH
’éšer
kōl
ḥāḵā(h)



L17
Iz30_18
kēn
ḥākāh
jhwh
ḥānan
kēn
rûm
rāḥam
kî
’ĕlōhîm
mišpāṭ
jhwh
’ešer
kōl
ḥākāh



L18
Iz30_18
And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD [is] a God of judgment: blessed [are] all they that wait for him. (Iz30_18 KJV)

L19
Iz30_18
18 And therefore will the LORD <03068> wait <02442> (08762), that he may be gracious <02603> (08800) unto you, and therefore will he be exalted <07311> (08799), that he may have mercy <07355> (08763) upon you: for the LORD <03068> is a God <0430> of judgment <04941>: blessed <0835> are all they that wait <02442> (08802) for him. (Iz30_18 KJV)

L20
Iz30_18
495/767
8/14
4583/6220
69/77
496/767
150/185
17/47
3317/4478
2211/2597
289/419
4584/6220
42/45
4212/5415
9/14
5105/6521


L21
Iz30_18
Iz30_18_1
Iz30_18_2
Iz30_18_3
Iz30_18_4
Iz30_18_5
Iz30_18_6
Iz30_18_7
Iz30_18_8
Iz30_18_9
Iz30_18_10
Iz30_18_11
Iz30_18_12
Iz30_18_13
Iz30_18_14
Iz30_18_15
Iz30_18_16
 

L01
Iz30_19
Bo lud na Syjonie będzie mieszkał w Jeruzalem; płacząc nie będziesz płakał. Okazując łaskę okaże ci łaskę na głos twojego wołania. gdy usłyszy, odpowie ci.  (Iz30_19 tłum. AI)

L02
Iz30_19
Bo H3588 lud H5971 na Syjonie H6726 będzie mieszkał H3427 w Jeruzalem H3389; płacząc H1058 nie H3808 będziesz płakał H1058. Okazując łaskę H2603 okaże ci łaskę H2603 na głos H6963 twojego wołania H2201. gdy usłyszy H8085, odpowie ci H6030.  (Iz30_19 tłum. AI)

L03
Iz30_19
Zaiste, o ludu, który zamieszkujesz Syjon w Jerozolimie, nie będziesz gorzko płakał. Rychło okaże ci On łaskę na głos twojej prośby. Ledwie usłyszy, odpowie ci. (Iz30_19 BT_4)

L04
Iz30_19
Zaiste, o ludu H5971, który zamieszkujesz H3427 Syjon H6726 w Jerozolimie H3389, nie będziesz gorzko płakał H1058. Rychło okaże ci On H2603 łaskę H2580 na głos H6963 twojej prośby H2199. Ledwie usłyszy H8085, odpowie ci H6030. (Iz30_19 BT_4)

L05
Iz30_19
ki-
'am
be•ci•<jon>
je•<szew>
bi•ru•sza•<Lim>;
ba•<Cho>
lo-
tiw•<Ke>,
cha•<Non>
ja•che•ne•<Cha>
le•<Kol>
za•'a•<Ke>•cha,
ke•sza•me•'a•<To>
'a•<Nach>.

L06
Iz30_19
כִּי־
עַ֛ם
בְּצִיּ֥וֹן
יֵשֵׁ֖ב
בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם
בָּכ֣וֹ
לֹֽא־
תִבְכֶּ֗ה
חָנ֤וֹן
יָחְנְךָ֙
לְק֣וֹל
זַעֲקֶ֔ךָ
כְּשָׁמְעָת֖וֹ
עָנָֽךְ׃

L07
Iz30_19
Bo
lud
na Syjonie
będzie mieszkał
w Jeruzalem;
płacząc
nie
będziesz płakał.
Okazując łaskę
okaże ci łaskę
na głos
twojego wołania.
gdy usłyszy,
odpowie ci.

L08
Iz30_19
כִּי־
עַ֛ם
בְּ/צִיּ֥וֹן
יֵשֵׁ֖ב
בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם
בָּכ֣וֹ
לֹֽא־
תִבְכֶּ֗ה
חָנ֤וֹן
יָחְנְ/ךָ֙
לְ/ק֣וֹל
זַעֲקֶ֔/ךָ
כְּ/שָׁמְעָת֖/וֹ
עָנָֽ/ךְ׃

L09
Iz30_19
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp3ms/Sp2fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Iz30_19
Kî-
`am
Büciyyôn
yëšëb
Bîrû|šäläºim
Bäkô
lö|´-
tibKè
Hänôn
yäHnükä
lüqôl
za`áqeºkä
Küšom`ätô
`änäk

L11
Iz30_19
 H3588  
 H5971  
 H6726  
 H3427  
 H3389  
 H1058  
 H3808  
 H1058  
 H2603  
 H2603  
 H6963  
 H2201  
 H8085  
 H6030  

L12
Iz30_19
O
For the people
in Zion
shall dwell
at Jerusalem
thou shalt weep
no
no more
he will be very
gracious
unto thee at the voice
cry
when he shall hear
it he will answer

L13
Iz30_19
ki-
'am
be·tzi·Yon
ye·Shev
bi·ru·sha·Lim;
ba·Cho
lo-
tiv·Keh,
cha·Non
ya·che·ne·Cha
le·Kol
za·'a·Ke·cha,
ke·sha·me·'a·To
'a·Nach.

L14
Iz30_19
כִּי
עַם
צִיּוֹן
יָשַׁב
יְרוּשָׁלַ͏ִם
בָּכָה
לֹא
בָּכָה
חָנַן
חָנַן
קוֹל
זַעַק
שָׁמַע
עָנָה

L15
Iz30_19
(Ki)
('Am)
ci·(Jon)
ja·(Szaw)
je·ru·(Sza)·lam
ba·(Cha)
(Lo)
ba·(Cha)
cha·(Nan)
cha·(Nan)
(Kol)
(Za)·'ak
sza·(Ma)'
'a·(Na)

L16
Iz30_19
kî
‘am
ṣijjôn
jāšaḇ
jᵉrûšālájim
bāḵā(h)
lō(’)
bāḵā(h)
ḥānan
ḥānan
qôl
zá‘aq
šāma‘
‘ānā(h)

L17
Iz30_19
kî
‘am
ṣijjôn
jāšab
jerûšālajim
bākāh
lō’
bākāh
ḥānan
ḥānan
qôl
za‘aq
šāma‘
‘ānāh

L18
Iz30_19
For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more: he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear it, he will answer thee. (Iz30_19 KJV)

L19
Iz30_19
19 For the people <05971> shall dwell <03427> (08799) in Zion <06726> at Jerusalem <03389>: thou shalt weep <01058> (08799) no more <01058> (08800): he will be very <02603> (08800) gracious <02603> (08799) unto thee at the voice <06963> of thy cry <02199> (08800); when he shall hear <08085> (08800) it, he will answer <06030> (08804) thee. (Iz30_19 KJV)

L20
Iz30_19
3318/4478
1418/1866
64/152
752/1071
403/643
90/116
3608/5164
91/116
70/77
71/77
335/507
11/19
772/1154
268/329

L21
Iz30_19
Iz30_19_1
Iz30_19_2
Iz30_19_3
Iz30_19_4
Iz30_19_5
Iz30_19_6
Iz30_19_7
Iz30_19_8
Iz30_19_9
Iz30_19_10
Iz30_19_11
Iz30_19_12
Iz30_19_13
Iz30_19_14
 

L01
Iz30_20
I da wam Pan chleb ucisku i wodę utrapienia; i nie ukryje się więcej twój Nauczyciel, i będą twoje oczy widziały twojego Nauczyciela.  (Iz30_20 tłum. AI)

L02
Iz30_20
I da H5414 wam Pan H136 chleb H3899 ucisku H6862 i wodę H4325 utrapienia H3906; i nie H3808 ukryje się H3670 więcej H5750 twój Nauczyciel H3384, i będą H1961 twoje oczy H5869 widziały H7200 twojego Nauczyciela H3384.  (Iz30_20 tłum. AI)

L03
Iz30_20
Choćby ci dał Pan chleb ucisku i wodę utrapienia, twój Nauczyciel już nie odstąpi, ale oczy twoje patrzeć będą na twego Mistrza. (Iz30_20 BT_4)

L04
Iz30_20
Choćby ci dał H5414 Pan H136 chleb H3899 ucisku H6862 i wodę H4325 utrapienia H3906, twój Nauczyciel H3384 już nie odstąpi H3254, ale oczy H5869 twoje patrzeć będą H7200 na twego Mistrza H3384. (Iz30_20 BT_4)

L05
Iz30_20
we•na•<Tan>
la•<Chem>
'a•do•<Nai>
<Le>•chem
car
u•<Ma>•jim
<La>•chac;
we•lo-
jik•ka•<Nef>
'<Od>
mo•<Re>•cha,
we•ha•<ju>
'e•<Ne>•cha
ro•'ot
'et-
mo•<Re>•cha.

L06
Iz30_20
וְנָתַ֨ן
לָכֶ֧ם
אֲדֹנָ֛י
לֶ֥חֶם
צָ֖ר
וּמַ֣יִם
לָ֑חַץ
וְלֹֽא־
יִכָּנֵ֥ף
עוֹד֙
מוֹרֶ֔יךָ
וְהָי֥וּ
עֵינֶ֖יךָ
רֹא֥וֹת
אֶת־
מוֹרֶֽיךָ׃

L07
Iz30_20
I da
wam
Pan
chleb
ucisku
i wodę
utrapienia;
i nie
ukryje się
więcej
twój Nauczyciel,
i będą
twoje oczy
widziały
—
twojego Nauczyciela.

L08
Iz30_20
וְ/נָתַ֨ן
לָ/כֶ֧ם
אֲדֹנָ֛/י
לֶ֥חֶם
צָ֖ר
וּ/מַ֣יִם
לָ֑חַץ
וְ/לֹֽא־
יִכָּנֵ֥ף
עוֹד֙
מוֹרֶ֔י/ךָ
וְ/הָי֥וּ
עֵינֶ֖י/ךָ
רֹא֥וֹת
אֶת־
מוֹרֶֽי/ךָ׃

L09
Iz30_20
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Iz30_20
wünätan
läkem
´ádönäy
leºHem
cär
ûmaºyim
läºHac
wülö|´-
yiKKänëp
`ôd
môrÊºkä
wühäyû
`ênÊºkä
rö´ôt
´et-
môrÊºkä

L11
Iz30_20
 H5414  
 H0000  
 H0136  
 H3899  
 H6862  
 H4325  
 H3906  
 H3808  
 H3670  
 H5750  
 H3384  
 H1961  
 H5869  
 H7200  
 H0853  
 H3384  

L12
Iz30_20
give

And [though] the Lord
you the bread
of adversity
and the water
of affliction
will no
be removed into a corner
longer
yet shall not thy teachers
become
any more but thine eyes
shall see

thy teachers

L13
Iz30_20
ve·na·Tan
la·Chem
'a·do·Nai
Le·chem
tzar
u·Ma·yim
La·chatz;
ve·lo-
yik·ka·Nef
'Od
mo·Rei·cha,
ve·ha·Yu
'ei·Nei·cha
ro·'ot
et-
mo·Rei·cha.

L14
Iz30_20
נָתַן

אֲדֹנָי
לֶחֶם
צַר
מַיִם
לַחַץ
לֹא
כָּנַף
עוֹד
יָרָה
הָיָה
עַיִן
רָאָה
אֵת
יָרָה

L15
Iz30_20
na·(Tan)

'a·do·(Nai)
(Le)·chem
(Car)
(Ma)·jim
(La)·chac
(Lo)
ka·(Naf)
(Od)
ja·(Ra)
ha·(Ja)
'(A)·jin
ra·('A)
('Et)
ja·(Ra)

L16
Iz30_20
nāṯan

’ᵃ̆ḏōnāj
léḥem
ṣar
májim
láḥaṣ
lō(’)
kānap̱
‘ôḏ
jārā(h)
hājā(h)
‘ájin
rā’ā(h)
’ēṯ
jārā(h)

L17
Iz30_20
nātan

’ădōnāj
leḥem
ṣar
majim
laḥaṣ
lō’
kānap
‘ôd
jārāh
hājāh
‘ajin
rā’āh
’ēt
jārāh

L18
Iz30_20
And [though] the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers: (Iz30_20 KJV)

L19
Iz30_20
20 And though the Lord <0136> give <05414> (08804) you the bread <03899> of adversity <06862>, and the water <04325> of affliction <03906>, yet shall not thy teachers <03384> (08688) be removed into a corner <03670> (08735) any more, but thine eyes <05869> shall see <07200> (08802) thy teachers <03384> (08688): (Iz30_20 KJV)

L20
Iz30_20
1532/2007
5106/6521
134/448
242/295
84/111
441/579
12/12
3609/5164
1/1
292/486
73/81
2634/3546
679/878
1002/1296
9037/11047
74/81

L21
Iz30_20
Iz30_20_1
Iz30_20_2
Iz30_20_3
Iz30_20_4
Iz30_20_5
Iz30_20_6
Iz30_20_7
Iz30_20_8
Iz30_20_9
Iz30_20_10
Iz30_20_11
Iz30_20_12
Iz30_20_13
Iz30_20_14
Iz30_20_15
Iz30_20_16
 

L01
Iz30_21
I twoje uszy usłyszą słowo zza ciebie, mówiące: „To [jest] droga, idźcie nią”, gdy skręcicie w prawo, i gdy skręcicie w lewo.  (Iz30_21 tłum. AI)

L02
Iz30_21
I twoje uszy H241 usłyszą H8085 słowo H1697 zza ciebie H310, mówiące H559: „To H2088 [jest] droga H1870, idźcie H1980 nią”, gdy H3588 skręcicie w prawo H541, i gdy H3588 skręcicie w lewo H8041.  (Iz30_21 tłum. AI)

L03
Iz30_21
Twoje uszy usłyszą słowa rozlegające się za tobą: To jest droga, idźcie nią!, gdybyś zboczył na prawo lub na lewo. (Iz30_21 BT_4)

L04
Iz30_21
Twoje uszy H241 usłyszą H8085 słowa H1697 rozlegające się H1696 za tobą H310: To H2088 jest droga H1870, idźcie H1980 nią!, gdybyś zboczył H5186 na prawo H3225 lub H518 na lewo H8040. (Iz30_21 BT_4)

L05
Iz30_21
we•'a•ze•<Ne>•cha
tisz•<Ma>'•na
da•<war>,
me•'a•cha•<Re>•cha
le•<Mor>;
ze
had•<De>•rech
le•<Chu>
wo,
ki
ta•'a•<Mi>•nu
we•<Chi>
tas•me•'<I>•lu.

L06
Iz30_21
וְאָזְנֶ֙יךָ֙
תִּשְׁמַ֣עְנָה
דָבָ֔ר
מֵֽאַחֲרֶ֖יךָ
לֵאמֹ֑ר
זֶ֤ה
הַדֶּ֙רֶךְ֙
לְכ֣וּ
ב֔וֹ
כִּ֥י
תַאֲמִ֖ינוּ
וְכִ֥י
תַשְׂמְאִֽילוּ׃

L07
Iz30_21
I twoje uszy
usłyszą
słowo
zza ciebie,
mówiące:
„To
[jest] droga,
idźcie
nią”,
gdy
skręcicie w prawo,
i gdy
skręcicie w lewo.

L08
Iz30_21
וְ/אָזְנֶ֙י/ךָ֙
תִּשְׁמַ֣עְנָה
דָבָ֔ר
מֵֽ/אַחֲרֶ֖י/ךָ
לֵ/אמֹ֑ר
זֶ֤ה
הַ/דֶּ֙רֶךְ֙
לְכ֣וּ
ב֔/וֹ
כִּ֥י
תַאֲמִ֖ינוּ
וְ/כִ֥י
תַשְׂמְאִֽילוּ׃

L09
Iz30_21
HC/Ncfdc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/R/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
HC/CSpój. + Spój.
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.

L10
Iz30_21
wü´oznÊºkä
Tišmaº`nâ
däbär
më|´aHárÊºkä
lë´mör
zè
haDDeºrek
lükû
bô
Kî
ta´ámîºnû
wükî
taSmü´îºlû

L11
Iz30_21
 H0241  
 H8085  
 H1697  
 H0310  
 H0559  
 H2088  
 H1870  
 H1980  
 H0000  
 H3588  
 H0541  
 H3588  
 H8041  

L12
Iz30_21
And thine ears
shall hear
a word
behind
thee saying
This
This [is] the way
walk

whenever
when ye turn to the right hand
whenever
and when ye turn to the left

L13
Iz30_21
ve·'a·ze·Nei·cha
tish·Ma'·nah
da·Var,
me·'a·cha·Rei·cha
le·Mor;
zeh
had·De·rech
le·Chu
vo,
ki
ta·'a·Mi·nu
ve·Chi
tas·me·'I·lu.

L14
Iz30_21
אֹזֶן
שָׁמַע
דָּבָר
אַחַר
אָמַר
זֶה
דֶּרֶךְ
הָלַךְ

כִּי
אָמַן
כִּי
שָׂמַאל

L15
Iz30_21
'(O)·zen
sza·(Ma)'
da·(War)
'a·(Char)
'a·(Mar)
(Ze)
(De)·rech
ha·(Lach)

(Ki)
'a·(Man)
(Ki)
sa·(Mal)

L16
Iz30_21
’ṓzen
šāma‘
dāḇār
’aḥar
’āmar
ze(h)
déreḵ
hālaḵ

kî
’āman
kî
śāma(’)l

L17
Iz30_21
’ōzen
šāma‘
dābār
’aḥar
’āmar
zeh
derek
hālak

kî
’āman
kî
śāma’l

L18
Iz30_21
And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This [is] the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left. (Iz30_21 KJV)

L19
Iz30_21
21 And thine ears <0241> shall hear <08085> (08799) a word <01697> behind <0310> thee, saying <0559> (08800), This is the way, <01870>, walk ye in it <03212> (08798), when ye turn to the right hand <0541> (08686), and when ye turn to the left <08041> (08686). (Iz30_21 KJV)

L20
Iz30_21
128/186
773/1154
1037/1428
603/712
3964/5298
948/1176
468/700
1237/1542
5107/6521
3319/4478
1/1
3320/4478
4/5

L21
Iz30_21
Iz30_21_1
Iz30_21_2
Iz30_21_3
Iz30_21_4
Iz30_21_5
Iz30_21_6
Iz30_21_7
Iz30_21_8
Iz30_21_9
Iz30_21_10
Iz30_21_11
Iz30_21_12
Iz30_21_13
 

L01
Iz30_22
I uznacie za nieczyste pokrycie bożków twojego srebra i okrycie odlewanego posągu twojego złota; wyrzucisz je jak nieczystość. „Precz!” powiesz mu.  (Iz30_22 tłum. AI)

L02
Iz30_22
I uznacie za nieczyste H2930 pokrycie H6826 bożków H6456 twojego srebra H3701 i H853 okrycie H642 odlewanego posągu H4541 twojego złota H2091; wyrzucisz je H2219 jak H3644 nieczystość H1739. „Precz H3318!” powiesz H559 mu.  (Iz30_22 tłum. AI)

L03
Iz30_22
Wtedy za nieczyste uznasz srebrne obicia twych bożków i złote odzienia twych posągów. Wyrzucisz je jak brudną szmatę. Powiesz im: Precz! (Iz30_22 BT_4)

L04
Iz30_22
Wtedy za nieczyste H2930 uznasz srebrne H3701 obicia H6826 twych bożków H6456 i złote H2091 odzienia H642 twych posągów H4541. Wyrzucisz je H2219 jak brudną szmatę H1739. Powiesz H559 im: Precz H3318! (Iz30_22 BT_4)

L05
Iz30_22
we•tim•me•<Tem>,
'et-
cip•<Pui>
pe•si•<Le>
chas•<Pe>•cha,
we•'<Et>
'a•fud•<Dat>
mas•se•<Chat>
ze•ha•<we>•cha;
tiz•<Rem>
ke•<Mo>
da•<wa>,
ce
<To>•mar
lo.

L06
Iz30_22
וְטִמֵּאתֶ֗ם
אֶת־
צִפּוּי֙
פְּסִילֵ֣י
כַסְפֶּ֔ךָ
וְאֶת־
אֲפֻדַּ֖ת
מַסֵּכַ֣ת
זְהָבֶ֑ךָ
תִּזְרֵם֙
כְּמ֣וֹ
דָוָ֔ה
צֵ֖א
תֹּ֥אמַר
לֽוֹ׃

L07
Iz30_22
I uznacie za nieczyste
—
pokrycie
bożków
twojego srebra
i —
okrycie
odlewanego posągu
twojego złota;
wyrzucisz je
jak
nieczystość.
„Precz!”
powiesz
mu.

L08
Iz30_22
וְ/טִמֵּאתֶ֗ם
אֶת־
צִפּוּי֙
פְּסִילֵ֣י
כַסְפֶּ֔/ךָ
וְ/אֶת־
אֲפֻדַּ֖ת
מַסֵּכַ֣ת
זְהָבֶ֑/ךָ
תִּזְרֵ/ם֙
כְּמ֣וֹ
דָוָ֔ה
צֵ֖א
תֹּ֥אמַר
לֽ/וֹ׃

L09
Iz30_22
HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi2ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Iz30_22
wü†immë´tem
´et-
ciPPûy
Püsîlê
kasPeºkä
wü´et-
´ápuDDat
massëkat
zühäbeºkä
Tizrëm
Kümô
däwâ
cë´
Töº´mar
lô

L11
Iz30_22
 H2930  
 H0853  
 H6826  
 H6456  
 H3701  
 H0853  
 H0642  
 H4541  
 H2091  
 H2219  
 H3644  
 H1739  
 H3318  
 H0559  
 H0000  

L12
Iz30_22
Ye shall defile

also the covering
of thy graven images
of silver

and the ornament
of thy molten images
of gold
thou shalt cast them away
as
as a menstruous cloth
unto it Get thee hence
thou shalt say


L13
Iz30_22
ve·tim·me·Tem,
et-
tzip·Pui
pe·si·Lei
chas·Pe·cha,
ve·'Et
'a·fud·Dat
mas·se·Chat
ze·ha·Ve·cha;
tiz·Rem
ke·Mo
da·Vah,
tze
To·mar
lo.

L14
Iz30_22
טָמֵא
אֵת
צִפּוּי
פְּסִיל
כֶּסֶף
אֵת
אֵפֻדָּה
מַסֵּכָה
זָהָב
זָרָה
כְּמוֹ
דָּוֶה
יָצָא
אָמַר


L15
Iz30_22
ta·(Me)
('Et)
cip·(Pui)
pe·(Sil)
(Ke)·sef
('Et)
'e·fud·(Da)
mas·se·(Cha)
za·(Haw)
za·(Ra)
ke·(Mo)
da·(We)
ja·(Ca)
'a·(Mar)


L16
Iz30_22
ṭāmē(’)
’ēṯ
ṣippûj
pᵉsîl
késep̱
’ēṯ
’ēp̱uddā(h)
massēḵā(h)
zāhāḇ
zārā(h)
kᵉmô
dāwe(h)
jāṣā(’)
’āmar


L17
Iz30_22
ṭāmē’
’ēt
ṣippûj
pesîl
kesep
’ēt
’ēpuddāh
massēkāh
zāhāb
zārāh
kemô
dāweh
jāṣā’
’āmar


L18
Iz30_22
Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee hence. (Iz30_22 KJV)

L19
Iz30_22
22 Ye shall defile <02930> (08765) also the covering <06826> of thy graven images <06456> of silver <03701>, and the ornament <0642> of thy molten images <04541> of gold <02091>: thou shalt cast them away <02219> (08799) as a menstruous cloth <01739>; thou shalt say <0559> (08799) unto it,, Get thee hence <03318> (08798). (Iz30_22 KJV)

L20
Iz30_22
121/161
9038/11047
5/5
16/24
345/403
9039/11047
3/3
24/28
350/389
14/39
109/140
3/5
830/1060
3965/5298
5108/6521

L21
Iz30_22
Iz30_22_1
Iz30_22_2
Iz30_22_3
Iz30_22_4
Iz30_22_5
Iz30_22_6
Iz30_22_7
Iz30_22_8
Iz30_22_9
Iz30_22_10
Iz30_22_11
Iz30_22_12
Iz30_22_13
Iz30_22_14
Iz30_22_15
 

L01
Iz30_23
I da deszcz twojemu zasiewowi, którym obsiejesz ziemię, i chleb z plonu ziemi będzie obfity i tłusty; będzie się paść twoja trzoda w dniu owym na pastwisku rozległym.  (Iz30_23 tłum. AI)

L02
Iz30_23
I da H5414 deszcz H4306 twojemu zasiewowi H2233, którym H834 obsiejesz H2232 ziemię H127, i chleb H3899 z plonu H8393 ziemi H127 będzie H1961 obfity H1879 i tłusty H8082; będzie się paść H7462 twoja trzoda H4735 w dniu H3117 owym H1931 na pastwisku H3733 rozległym H7337.  (Iz30_23 tłum. AI)

L03
Iz30_23
On użyczy deszczu na twoje zboże, którym obsiejesz rolę, a chleb z urodzajów gleby będzie soczysty i pożywny. Twoja trzoda będzie się pasła w owym czasie na rozległych łąkach. (Iz30_23 BT_4)

L04
Iz30_23
On użyczy H5414 deszczu H4306 na twoje zboże H2233, którym obsiejesz H2232 rolę H127, a chleb H3899 z urodzajów H8393 gleby H127 będzie soczysty H1879 i pożywny H8082. Twoja trzoda H4735 będzie się pasła H7462 w owym czasie H1931 na rozległych H7337 łąkach H3733. (Iz30_23 BT_4)

L05
Iz30_23
we•na•<Tan>
me•<Tar>
zar•'a•<Cha>
'a•<szer>-
tiz•<Ra>'
'et-
ha•'a•da•<Ma>,
we•<Le>•chem
te•wu•'<At>
ha•'a•da•<Ma>,
we•ha•<ja>
da•<szen>
we•sza•<Men>;
jir•'<e>
mik•<Ne>•cha
bai•<jom>
ha•<Hu>
kar
nir•<Chaw>.

L06
Iz30_23
וְנָתַן֩
מְטַ֨ר
זַרְעֲךָ֜
אֲשֶׁר־
תִּזְרַ֣ע
אֶת־
הָאֲדָמָ֗ה
וְלֶ֙חֶם֙
תְּבוּאַ֣ת
הָֽאֲדָמָ֔ה
וְהָיָ֥ה
דָשֵׁ֖ן
וְשָׁמֵ֑ן
יִרְעֶ֥ה
מִקְנֶ֛יךָ
בַּיּ֥וֹם
הַה֖וּא
כַּ֥ר
נִרְחָֽב׃

L07
Iz30_23
I da
deszcz
twojemu zasiewowi,
którym
obsiejesz
—
ziemię,
i chleb
z plonu
ziemi
będzie
obfity
i tłusty;
będzie się paść
twoja trzoda
w dniu
owym
na pastwisku
rozległym.

L08
Iz30_23
וְ/נָתַן֩
מְטַ֨ר
זַרְעֲ/ךָ֜
אֲשֶׁר־
תִּזְרַ֣ע
אֶת־
הָ/אֲדָמָ֗ה
וְ/לֶ֙חֶם֙
תְּבוּאַ֣ת
הָֽ/אֲדָמָ֔ה
וְ/הָיָ֥ה
דָשֵׁ֖ן
וְ/שָׁמֵ֑ן
יִרְעֶ֥ה
מִקְנֶ֛י/ךָ
בַּ/יּ֥וֹם
הַ/ה֖וּא
כַּ֥ר
נִרְחָֽב׃

L09
Iz30_23
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
Iz30_23
wünätan
mü†ar
zar`ákä
´ášer-
Tizra`
´et-
hä´ádämâ
wüleºHem
Tübû´at
hä|´ádämâ
wühäyâ
däšën
wüšämën
yir`è
miqnÊºkä
Bayyôm
hahû´
Kar
nirHäb

L11
Iz30_23
 H5414  
 H4306  
 H2233  
 H0834  
 H2232  
 H0853  
 H0127  
 H3899  
 H8393  
 H0127  
 H1961  
 H1879  
 H8082  
 H7462  
 H4735  
 H3117  
 H1931  
 H3733  
 H7337  

L12
Iz30_23
Then shall he give
the rain
of thy seed
which
that thou shalt sow

the ground
withal and bread
of the increase
of the earth
become
and it shall be fat
and plenteous
feed
shall thy cattle
in that day
he
pastures
in large

L13
Iz30_23
ve·na·Tan
me·Tar
zar·'a·Cha
a·Sher-
tiz·Ra'
et-
ha·'a·da·Mah,
ve·Le·chem
te·vu·'At
ha·'a·da·Mah,
ve·ha·Yah
da·Shen
ve·sha·Men;
yir·'Eh
mik·Nei·cha
bai·Yom
ha·Hu
kar
nir·Chav.

L14
Iz30_23
נָתַן
מָטַר
זֶרַע
אֲשֶׁר
זָרַע
אֵת
אֲדָמָה
לֶחֶם
תְּבוּאָה
אֲדָמָה
הָיָה
דָּשֵׁן
שָׁמֵן
רָעָה
מִקְנֶה
יוֹם
הוּא
כַּר
רָחַב

L15
Iz30_23
na·(Tan)
ma·(Tar)
(Ze)·ra'
'a·(Szer)
za·(Ra)'
('Et)
'a·da·(Ma)
(Le)·chem
te·wu·('A)
'a·da·(Ma)
ha·(Ja)
da·(Szen)
sza·(Men)
ra·('A)
mik·(Ne)
(Jom)
(Hu)
(Kar)
ra·(Chaw)

L16
Iz30_23
nāṯan
māṭar
zéra‘
’ᵃ̆šer
zāra‘
’ēṯ
’ᵃ̆ḏāmā(h)
léḥem
tᵉḇû’ā(h)
’ᵃ̆ḏāmā(h)
hājā(h)
dāšēn
šāmēn
rā‘ā(h)
miqne(h)
jôm
hû(’)
kar
rāḥaḇ

L17
Iz30_23
nātan
māṭar
zera‘
’ăšer
zāra‘
’ēt
’ădāmāh
leḥem
tebû’āh
’ădāmāh
hājāh
dāšēn
šāmēn
rā‘āh
miqneh
jôm
hû’
kar
rāḥab

L18
Iz30_23
Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures. (Iz30_23 KJV)

L19
Iz30_23
23 Then shall he give <05414> (08804) the rain <04306> of thy seed <02233>, that thou shalt sow <02232> (08799) the ground <0127> withal; and bread <03899> of the increase <08393> of the earth <0127>, and it shall be fat <01879> and plenteous <08082>: in that day <03117> shall thy cattle <04735> feed <07462> (08799) in large <07337> (08737) pastures <03733>. (Iz30_23 KJV)

L20
Iz30_23
1533/2007
34/38
176/230
4393/5499
38/56
9040/11047
151/225
243/295
39/41
152/225
2635/3546
3/3
7/10
70/164
72/76
1791/2302
1515/1867
8/16
16/25

L21
Iz30_23
Iz30_23_1
Iz30_23_2
Iz30_23_3
Iz30_23_4
Iz30_23_5
Iz30_23_6
Iz30_23_7
Iz30_23_8
Iz30_23_9
Iz30_23_10
Iz30_23_11
Iz30_23_12
Iz30_23_13
Iz30_23_14
Iz30_23_15
Iz30_23_16
Iz30_23_17
Iz30_23_18
Iz30_23_19
 

L01
Iz30_24
I woły i osły uprawiające ziemię paszę przyprawioną będą jeść, która jest przewiewana łopatą i widłami.  (Iz30_24 tłum. AI)

L02
Iz30_24
I woły H504 i osły H5895 uprawiające H5647 ziemię H127 paszę H1098 przyprawioną H2548 będą jeść H398, która H834 jest przewiewana H2219 łopatą H7371 i widłami H4214.  (Iz30_24 tłum. AI)

L03
Iz30_24
Woły i osły obrabiające rolę żreć będą paszę dobrze przyprawioną, która została przewiana opałką i siedlaczką. (Iz30_24 BT_4)

L04
Iz30_24
Woły H504 i osły H5895 obrabiające H5647 rolę H127 żreć będą H398 paszę H1098 dobrze przyprawioną H2548, która została przewiana H2219 opałką H7371 i siedlaczką H4214. (Iz30_24 BT_4)

L05
Iz30_24
we•ha•'a•la•<Fim>
we•ha•'a•ja•<Rim>,
'oe•<De>
ha•'a•da•<Ma>,
be•<Lil>
cha•<Mic>
jo•<Che>•lu;
'a•<szer>-
zo•<Re>
wa•<Ra>•chat
u•wam•miz•<Re>.

L06
Iz30_24
וְהָאֲלָפִ֣ים
וְהָעֲיָרִ֗ים
עֹֽבְדֵי֙
הָֽאֲדָמָ֔ה
בְּלִ֥יל
חָמִ֖יץ
יֹאכֵ֑לוּ
אֲשֶׁר־
זֹרֶ֥ה
בָרַ֖חַת
וּבַמִּזְרֶֽה׃

L07
Iz30_24
I woły
i osły
uprawiające
ziemię
paszę
przyprawioną
będą jeść,
która
jest przewiewana
łopatą
i widłami.

L08
Iz30_24
וְ/הָ/אֲלָפִ֣ים
וְ/הָ/עֲיָרִ֗ים
עֹֽבְדֵי֙
הָֽ/אֲדָמָ֔ה
בְּלִ֥יל
חָמִ֖יץ
יֹאכֵ֑לוּ
אֲשֶׁר־
זֹרֶ֥ה
בָ/רַ֖חַת
וּ/בַ/מִּזְרֶֽה׃

L09
Iz30_24
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HTrPartykuła względna
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Iz30_24
wühä´áläpîm
wühä`áyärîm
`ö|bdê
hä|´ádämâ
Bülîl
Hämîc
yö´këºlû
´ášer-
zörè
bäraºHat
ûbammizrè

L11
Iz30_24
 H0504  
 H5895  
 H5647  
 H0127  
 H1098  
 H2548  
 H0398  
 H0834  
 H2219  
 H7371  
 H4214  

L12
Iz30_24
The oxen
likewise and the young asses
that ear
the ground
provender
clean
shall eat
which
which hath been winnowed
with the shovel
and with the fan

L13
Iz30_24
ve·ha·'a·la·Fim
ve·ha·'a·ya·Rim,
'oe·Dei
ha·'a·da·Mah,
be·Lil
cha·Mitz
yo·Che·lu;
a·Sher-
zo·Reh
va·Ra·chat
u·vam·miz·Reh.

L14
Iz30_24
אֶלֶף
עַיִר
עָבַד
אֲדָמָה
בְּלִיל
חָמִיץ
אָכַל
אֲשֶׁר
זָרָה
רַחַת
מִזְרֶה

L15
Iz30_24
('E)·lef
'(A)·jir
'a·(Wad)
'a·da·(Ma)
be·(Lil)
cha·(Mic)
a·(Chal)
'a·(Szer)
za·(Ra)
(Ra)·chat
miz·(Re)

L16
Iz30_24
’élep̱
‘ájir
‘āḇaḏ
’ᵃ̆ḏāmā(h)
bᵉlîl
ḥāmîṣ
’āḵal
’ᵃ̆šer
zārā(h)
ráḥaṯ
mizre(h)

L17
Iz30_24
’elep
‘ajir
‘ābad
’ădāmāh
belîl
ḥāmîṣ
’ākal
’ăšer
zārāh
raḥat
mizreh

L18
Iz30_24
The oxen likewise and the young asses that ear the ground shall eat clean provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan. (Iz30_24 KJV)

L19
Iz30_24
24 The oxen <0504> likewise and the young asses <05895> that ear <05647> (08802) the ground <0127> shall eat <0398> (08799) clean <02548> provender <01098>, which hath been winnowed <02219> (08802) with the shovel <07371> and with the fan <04214>. (Iz30_24 KJV)

L20
Iz30_24
8/8
7/8
232/288
153/225
3/3
1/1
608/806
4394/5499
15/39
1/1
1/2

L21
Iz30_24
Iz30_24_1
Iz30_24_2
Iz30_24_3
Iz30_24_4
Iz30_24_5
Iz30_24_6
Iz30_24_7
Iz30_24_8
Iz30_24_9
Iz30_24_10
Iz30_24_11
 

L01
Iz30_25
I będzie na każdej górze wysokiej i na każdym wzgórzu wzniesionym strumienie potoków wody w dniu rzezi wielkiej, gdy upadną wieże.  (Iz30_25 tłum. AI)

L02
Iz30_25
I będzie H1961 na H5921 każdej H3605 górze H2022 wysokiej H1364 i na H5921 każdym H3605 wzgórzu H1389 wzniesionym H5375 strumienie H6388 potoków H2988 wody H4325 w dniu H3117 rzezi H2027 wielkiej H7227, gdy upadną H5307 wieże H4026.  (Iz30_25 tłum. AI)

L03
Iz30_25
Przyjdzie do tego, iż po wszystkich wysokich górach i po wszystkich wzniesionych pagórkach znajdą się strumienie płynących wód na czas wielkiej rzezi, gdy upadną warownie. (Iz30_25 BT_4)

L04
Iz30_25
Przyjdzie H1961 do tego, iż po wszystkich H3605 wysokich H1364 górach H2022 i po wszystkich H3605 wzniesionych H5375 pagórkach H1389 znajdą się strumienie H6388 płynących H2988 wód H4325 na czas wielkiej H7227 rzezi H2027, gdy upadną H5307 warownie H4026. (Iz30_25 BT_4)

L05
Iz30_25
we•ha•<ja>
'al-
kol-
har
ga•<wo>•ha,
we•'<Al>
kol-
giw•'<A
nis•sa•'<Ah>,
pe•la•<Gim>
jiw•le-
<Ma>•jim;
be•jOm
<He>•reg
<Raw>,
bin•<Fol>
mig•da•<Lim>.

L06
Iz30_25
וְהָיָ֣ה ׀
עַל־
כָּל־
הַ֣ר
גָּבֹ֗הַ
וְעַל֙
כָּל־
גִּבְעָ֣ה
נִשָּׂאָ֔ה
פְּלָגִ֖ים
יִבְלֵי־
מָ֑יִם
בְּיוֹם֙
הֶ֣רֶג
רָ֔ב
בִּנְפֹ֖ל
מִגְדָּלִֽים׃

L07
Iz30_25
I będzie
na
każdej
górze
wysokiej
i na
każdym
wzgórzu
wzniesionym
strumienie
potoków
wody
w dniu
rzezi
wielkiej,
gdy upadną
wieże.

L08
Iz30_25
וְ/הָיָ֣ה ׀
עַל־
כָּל־
הַ֣ר
גָּבֹ֗הַ
וְ/עַל֙
כָּל־
גִּבְעָ֣ה
נִשָּׂאָ֔ה
פְּלָגִ֖ים
יִבְלֵי־
מָ֑יִם
בְּ/יוֹם֙
הֶ֣רֶג
רָ֔ב
בִּ/נְפֹ֖ל
מִגְדָּלִֽים׃

L09
Iz30_25
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny

L10
Iz30_25
wühäyâ
`al-
Kol-
har
Gäböªh
wü`al
Kol-
Gib`â
niSSä´â
Pülägîm
yiblê-
mäºyim
Büyôm
heºreg
räb
Binpöl
migDälîm

L11
Iz30_25
 H1961  
 H5921  
 H3605  
 H2022  
 H1364  
 H5921  
 H3605  
 H1389  
 H5375  
 H6388  
 H2988  
 H4325  
 H3117  
 H2027  
 H7227  
 H5307  
 H4026  

L12
Iz30_25
become
on
every
mountain
And there shall be upon every high
and on
every
hill
and upon every high
rivers
[and] streams
of waters
in the day
slaughter
of the great
fall
when the towers

L13
Iz30_25
ve·ha·Yah
al-
kol-
har
ga·Vo·ha,
ve·'Al
kol-
giv·'Ah
nis·sa·'Ah,
pe·la·Gim
yiv·lei-
Ma·yim;
be·yOm
He·reg
Rav,
bin·Fol
mig·da·Lim.

L14
Iz30_25
הָיָה
עַל
כֹּל
הַר
גָּבֹהַּ
עַל
כֹּל
גִּבְעָה
נָשָׂא
פֶּלֶג
יָבָל
מַיִם
יוֹם
הֶרֶג
רַב
נָפַל
מִגְדָּל

L15
Iz30_25
ha·(Ja)
('Al)
(Kol)
(Har)
ga·(Wo)·ah
('Al)
(Kol)
giw·('A)
na·(Sa)
(Pe)·leg
ja·(Wal)
(Ma)·jim
(Jom)
(He)·reg
(Raw)
na·(Fal)
mig·(Dal)

L16
Iz30_25
hājā(h)
‘al
kōl
har
gāḇōᵃh
‘al
kōl
giḇ‘ā(h)
nāśā(’)
péleg̱
jāḇāl
májim
jôm
héreg̱
raḇ
nāp̱al
mig̱dāl

L17
Iz30_25
hājāh
‘al
kōl
har
gābōah
‘al
kōl
gib‘āh
nāśā’
peleg
jābāl
majim
jôm
hereg
rab
nāpal
migdāl

L18
Iz30_25
And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers [and] streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall. (Iz30_25 KJV)

L19
Iz30_25
25 And there shall be upon every high <01364> mountain <02022>, and upon every high <05375> (08737) hill <01389>, rivers <06388> and streams <02988> of waters <04325> in the day <03117> of the great <07227> slaughter <02027>, when the towers <04026> fall <05307> (08800). (Iz30_25 KJV)

L20
Iz30_25
2636/3546
4204/5759
4213/5415
396/546
22/37
4205/5759
4214/5415
37/71
464/650
8/10
1/2
442/579
1792/2302
4/5
301/462
300/434
42/49

L21
Iz30_25
Iz30_25_1
Iz30_25_2
Iz30_25_3
Iz30_25_4
Iz30_25_5
Iz30_25_6
Iz30_25_7
Iz30_25_8
Iz30_25_9
Iz30_25_10
Iz30_25_11
Iz30_25_12
Iz30_25_13
Iz30_25_14
Iz30_25_15
Iz30_25_16
Iz30_25_17
 

L01
Iz30_26
I będzie światło księżyca jak światło słońca, a światło słońca będzie siedmiokrotne, jak światło siedmiu dni, w dniu gdy opatrzy Jahwe złamanie swojego ludu i ranę jego uderzenia uleczy.  (Iz30_26 tłum. AI)

L02
Iz30_26
I będzie H1961 światło H216 księżyca H3842 jak światło H216 słońca H2535, a światło H216 słońca H2535 będzie H1961 siedmiokrotne H7659, jak światło H216 siedmiu H7651 dni H3117, w dniu H3117 gdy opatrzy H2280 Jahwe H3068 złamanie H7667 swojego ludu H5971 i ranę H4273 jego uderzenia H4347 uleczy H7495.  (Iz30_26 tłum. AI)

L03
Iz30_26
Wówczas światło księżyca będzie jak światło słoneczne, a światło słońca stanie się siedmiokrotne, jakby światło siedmiu dni - w dniu, gdy Pan opatrzy rany swego ludu i uleczy jego sińce po razach. (Iz30_26 BT_4)

L04
Iz30_26
Wówczas światło H216 księżyca H3842 będzie jak światło H216 słoneczne H2535, a światło H216 słońca H2535 stanie się siedmiokrotne H7659, jakby światło H216 siedmiu H7651 dni H3117 - w dniu H3117, gdy Pan H3068 opatrzy H2280 rany H7667 swego ludu H5971 i uleczy H7495 jego sińce H4273 po razach H4347. (Iz30_26 BT_4)

L05
Iz30_26
we•ha•<ja>
'or-
hal•le•wa•<Na>
ke•'or
ha•cham•<Ma>,
we•'or
ha•cham•<Ma>
jih•<je>
sziw•'a•<Ta>•jim,
ke•'or
sziw•'<At>
hai•ja•<Mim>;
be•<jom>,
cha•<wosz>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
<sze>•wer
am•<Mo>,
u•<Ma>•chac
mak•ka•<To>
jir•<Pa>.
sa•<Mek>

L06
Iz30_26
וְהָיָ֤ה
אוֹר־
הַלְּבָנָה֙
כְּא֣וֹר
הַֽחַמָּ֔ה
וְא֤וֹר
הַֽחַמָּה֙
יִהְיֶ֣ה
שִׁבְעָתַ֔יִם
כְּא֖וֹר
שִׁבְעַ֣ת
הַיָּמִ֑ים
בְּי֗וֹם
חֲבֹ֤שׁ
יְהוָה֙
אֶת־
שֶׁ֣בֶר
עַמּ֔וֹ
וּמַ֥חַץ
מַכָּת֖וֹ
יִרְפָּֽא׃
ס

L07
Iz30_26
I będzie
światło
księżyca
jak światło
słońca,
a światło
słońca
będzie
siedmiokrotne,
jak światło
siedmiu
dni,
w dniu
gdy opatrzy
Jahwe
—
złamanie
swojego ludu
i ranę
jego uderzenia
uleczy.
§

L08
Iz30_26
וְ/הָיָ֤ה
אוֹר־
הַ/לְּבָנָה֙
כְּ/א֣וֹר
הַֽ/חַמָּ֔ה
וְ/א֤וֹר
הַֽ/חַמָּה֙
יִהְיֶ֣ה
שִׁבְעָתַ֔יִם
כְּ/א֖וֹר
שִׁבְעַ֣ת
הַ/יָּמִ֑ים
בְּ/י֗וֹם
חֲבֹ֤שׁ
יְהוָה֙
אֶת־
שֶׁ֣בֶר
עַמּ֔/וֹ
וּ/מַ֥חַץ
מַכָּת֖/וֹ
יִרְפָּֽא׃
ס

L09
Iz30_26
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Iz30_26
wühäyâ
´ôr-
hallübänâ
Kü´ôr
ha|Hammâ
wü´ôr
ha|Hammâ
yihyè
šib`ätaºyim
Kü´ôr
šib`at
hayyämîm
Büyôm
Háböš
yhwh(´ädönäy)
´et-
šeºber
`ammô
ûmaºHac
maKKätô
yirPä´
s

L11
Iz30_26
 H1961  
 H0216  
 H3842  
 H0216  
 H2535  
 H0216  
 H2535  
 H1961  
 H7659  
 H0216  
 H7651  
 H3117  
 H3117  
 H2280  
 H3068  
 H0853  
 H7667  
 H5971  
 H4273  
 H4347  
 H7495  


L12
Iz30_26
become
Moreover the light
of the moon
shall be as the light
of the sun
and the light
of the sun
become
shall be sevenfold
as the light
of seven
days
in the day
bindeth up
that the LORD

the breach
of his people
the stroke
of their wound
and healeth


L13
Iz30_26
ve·ha·Yah
or-
hal·le·va·Nah
ke·'or
ha·cham·Mah,
ve·'or
ha·cham·Mah
yih·Yeh
shiv·'a·Ta·yim,
ke·'or
shiv·'At
hai·ya·Mim;
be·Yom,
cha·Vosh
Yah·weh
et-
She·ver
am·Mo,
u·Ma·chatz
mak·ka·To
yir·Pa.
sa·Mek

L14
Iz30_26
הָיָה
אוֹר
לְבָנָה
אוֹר
חַמָּה
אוֹר
חַמָּה
הָיָה
שִׁבְעָתַיִם
אוֹר
שֶׁבַע
יוֹם
יוֹם
חָבַשׁ
יְהֹוָה
אֵת
שֶׁבֶר
עַם
מַחַץ
מַכָּה
רָפָא


L15
Iz30_26
ha·(Ja)
(Or)
le·wa·(Na)
(Or)
cham·(Ma)
(Or)
cham·(Ma)
ha·(Ja)
sziw·'a·(Ta)·jim
(Or)
(Sze)·wa'
(Jom)
(Jom)
cha·(Wasz)
(Jah)·we
('Et)
(Sze)·wer
('Am)
(Ma)·chac
mak·(Ka)
ra·(Fa)


L16
Iz30_26
hājā(h)
’ôr
lᵉḇānā(h)
’ôr
ḥammā(h)
’ôr
ḥammā(h)
hājā(h)
šiḇ‘āṯájim
’ôr
šéḇa‘
jôm
jôm
ḥāḇaš
JHWH
’ēṯ
šéḇer
‘am
máḥaṣ
makkā(h)
rāp̱ā(’)


L17
Iz30_26
hājāh
’ôr
lebānāh
’ôr
ḥammāh
’ôr
ḥammāh
hājāh
šib‘ātajim
’ôr
šeba‘
jôm
jôm
ḥābaš
jhwh
’ēt
šeber
‘am
maḥaṣ
makkāh
rāpā’


L18
Iz30_26
Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound. (Iz30_26 KJV)

L19
Iz30_26
26 Moreover the light <0216> of the moon <03842> shall be as the light <0216> of the sun <02535>, and the light <0216> of the sun <02535> shall be sevenfold <07659>, as the light <0216> of seven <07651> days <03117>, in the day <03117> that the LORD <03068> bindeth up <02280> (08800) the breach <07667> of his people <05971>, and healeth <07495> (08799) the stroke <04273> of their wound <04347>. (Iz30_26 KJV)

L20
Iz30_26
2637/3546
86/122
3/3
87/122
5/6
88/122
6/6
2638/3546
6/6
89/122
359/393
1793/2302
1794/2302
23/33
4585/6220
9041/11047
16/44
1419/1866
1/1
35/48
40/65


L21
Iz30_26
Iz30_26_1
Iz30_26_2
Iz30_26_3
Iz30_26_4
Iz30_26_5
Iz30_26_6
Iz30_26_7
Iz30_26_8
Iz30_26_9
Iz30_26_10
Iz30_26_11
Iz30_26_12
Iz30_26_13
Iz30_26_14
Iz30_26_15
Iz30_26_16
Iz30_26_17
Iz30_26_18
Iz30_26_19
Iz30_26_20
Iz30_26_21
Iz30_26_22
 

L01
Iz30_27
Oto imię Jahwe przychodzi z daleka; płonie Jego gniew i ciężkie [jest] brzemię; Jego wargi napełniły się oburzeniem, a Jego język jak ogień pożerający.  (Iz30_27 tłum. AI)

L02
Iz30_27
Oto H2009 imię H8034 Jahwe H3068 przychodzi H935 z daleka H4801; płonie H1197 Jego gniew H639 i ciężkie H3514 [jest] brzemię H4858; Jego wargi H8193 napełniły się H4390 oburzeniem H2195, a Jego język H3956 jak ogień H784 pożerający H398.  (Iz30_27 tłum. AI)

L03
Iz30_27
Oto imię Pana przychodzi z daleka, gniew Jego rozgorzał, przygniatający Jego ciężar; Jego wargi pełne są wzburzenia, Jego język jak pożerający ogień. (Iz30_27 BT_4)

L04
Iz30_27
Oto H2009 imię H8034 Pana H3068 przychodzi H935 z daleka H4480 H4801, gniew H639 Jego rozgorzał H2734, przygniatający H4853 Jego ciężar H3515; Jego wargi H8193 pełne są H4390 wzburzenia H2195, Jego język H3956 jak pożerający H398 ogień H784. (Iz30_27 BT_4)

L05
Iz30_27
hin•<Ne>
szem-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ba
mi•mer•<Chak>,
bo•'<Er>
ap•<Po>,
we•<Choed>
mas•sa•'<Ah>;
se•fa•<Taw>
<Mal>•'u
<Za>•'am,
u•le•szo•<No>
ke•'<Esz>
'o•<Cha>•let.

L06
Iz30_27
הִנֵּ֤ה
שֵׁם־
יְהוָה֙
בָּ֣א
מִמֶּרְחָ֔ק
בֹּעֵ֣ר
אַפּ֔וֹ
וְכֹ֖בֶד
מַשָּׂאָ֑ה
שְׂפָתָיו֙
מָ֣לְאוּ
זַ֔עַם
וּלְשׁוֹנ֖וֹ
כְּאֵ֥שׁ
אֹכָֽלֶת׃

L07
Iz30_27
Oto
imię
Jahwe
przychodzi
z daleka;
płonie
Jego gniew
i ciężkie
[jest] brzemię;
Jego wargi
napełniły się
oburzeniem,
a Jego język
jak ogień
pożerający.

L08
Iz30_27
הִנֵּ֤ה
שֵׁם־
יְהוָה֙
בָּ֣א
מִ/מֶּרְחָ֔ק
בֹּעֵ֣ר
אַפּ֔/וֹ
וְ/כֹ֖בֶד
מַשָּׂאָ֑ה
שְׂפָתָי/ו֙
מָ֣לְאוּ
זַ֔עַם
וּ/לְשׁוֹנ֖/וֹ
כְּ/אֵ֥שׁ
אֹכָֽלֶת׃

L09
Iz30_27
HTmPartykuła wskazująca
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny

L10
Iz30_27
hinnË
šëm-
yhwh(´ädönäy)
Bä´
mimmerHäq
Bö`ër
´aPPô
wüköºbed
maSSä´â
Süpätäyw
mäºl´û
zaº`am
ûlüšônô
Kü´ëš
´ökäºlet

L11
Iz30_27
 H2009  
 H8034  
 H3068  
 H0935  
 H4801  
 H1197  
 H0639  
 H3514  
 H4858  
 H8193  
 H4390  
 H2195  
 H3956  
 H0784  
 H0398  

L12
Iz30_27
Behold
Behold the name
of the LORD
cometh
from far
burning
[with] his anger
[thereof is] heavy
and the burden
his lips
are full
of indignation
and his tongue
fire
as a devouring

L13
Iz30_27
hin·Neh
shem-
Yah·weh
ba
mi·mer·Chak,
bo·'Er
ap·Po,
ve·Choed
mas·sa·'Ah;
se·fa·Tav
Mal·'u
Za·'am,
u·le·sho·No
ke·'Esh
'o·Cha·let.

L14
Iz30_27
הִנֵּה
שֵׁם
יְהֹוָה
בּוֹא
מֶרְחָק
בָּעַר
אַף
כֹּבֶד
מַשָּׂאָה
שָׂפָה
מָלֵא
זַעַם
לָשׁוֹן
אֵשׁ
אָכַל

L15
Iz30_27
hin·(Ne)
(Szem)
(Jah)·we
(Bo)
mer·(Chak)
ba·('Ar)
('Af)
(Koed)
mas·sa·'(Ah)
sa·(Fa)
ma·(Le)
(Za)·'am
la·(Szon)
('Esz)
a·(Chal)

L16
Iz30_27
hinnē(h)
šēm
JHWH
bô(’)
merḥāq
bā‘ar
’ap̱
kṓḇeḏ
maśśā’ā(h)
śāp̱ā(h)
mālē(’)
zá‘am
lāšôn
’ēš
’āḵal

L17
Iz30_27
hinnēh
šēm
jhwh
bô’
merḥāq
bā‘ar
’ap
kōbed
maśśā’āh
śāpāh
mālē’
za‘am
lāšôn
’ēš
’ākal

L18
Iz30_27
Behold, the name of the LORD cometh from far, burning [with] his anger, and the burden [thereof is] heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire: (Iz30_27 KJV)

L19
Iz30_27
27 Behold,, the name <08034> of the LORD <03068> cometh <0935> (08804) from far <04801>, burning <01197> (08802) with his anger <0639>, and the burden <04858> thereof is heavy <03514>: his lips <08193> are full <04390> (08804) of indignation <02195>, and his tongue <03956> as a devouring <0398> (08802) fire <0784>: (Iz30_27 KJV)

L20
Iz30_27
602/840
693/864
4586/6220
1919/2550
8/17
64/95
195/276
3/4
1/1
151/173
183/253
8/21
90/117
231/377
609/806

L21
Iz30_27
Iz30_27_1
Iz30_27_2
Iz30_27_3
Iz30_27_4
Iz30_27_5
Iz30_27_6
Iz30_27_7
Iz30_27_8
Iz30_27_9
Iz30_27_10
Iz30_27_11
Iz30_27_12
Iz30_27_13
Iz30_27_14
Iz30_27_15
 

L01
Iz30_28
I Jego tchnienie jak potok zalewający, aż do szyi sięga, aby przesiać narody sitem zniszczenia; a wędzidło zwodnicze [będzie] na szczękach ludów.  (Iz30_28 tłum. AI)

L02
Iz30_28
I Jego tchnienie H7307 jak potok H5158 zalewający H7857, aż do H5704 szyi H6677 sięga H2673, aby przesiać H5130 narody H1471 sitem H5299 zniszczenia H7723; a wędzidło H7448 zwodnicze H8582 [będzie] na H5921 szczękach H3895 ludów H5971.  (Iz30_28 tłum. AI)

L03
Iz30_28
Tchnienie Jego jak potok wezbrany, którego nurt dosięga szyi. Przybywa przesiać narody sitem zniszczenia i włożyć między szczęki ludów wędzidło zwodnicze. (Iz30_28 BT_4)

L04
Iz30_28
Tchnienie H7307 Jego jak potok H5158 wezbrany H7857, którego nurt dosięga H2673 szyi H6677. Przybywa H2111 przesiać H5130 narody H1471 sitem H5299 zniszczenia H7723 i włożyć H7760 między szczęki H3895 ludów H5971 wędzidło H7448 zwodnicze H8582. (Iz30_28 BT_4)

L05
Iz30_28
we•ru•<Cho>
ke•<Na>•chal
szo•<Tef>
'ad-
caw•<war>
je•che•<ce>,
la•ha•na•<Fa>
go•<jim>
be•<Na>•fat
<szaw>;
we•<Re>•sen
mat•'<e>,
'al
le•cha•<je>
'am•<Mim>.

L06
Iz30_28
וְרוּח֞וֹ
כְּנַ֤חַל
שׁוֹטֵף֙
עַד־
צַוָּ֣אר
יֶֽחֱצֶ֔ה
לַהֲנָפָ֥ה
גוֹיִ֖ם
בְּנָ֣פַת
שָׁ֑וְא
וְרֶ֣סֶן
מַתְעֶ֔ה
עַ֖ל
לְחָיֵ֥י
עַמִּֽים׃

L07
Iz30_28
I Jego tchnienie
jak potok
zalewający,
aż do
szyi
sięga,
aby przesiać
narody
sitem
zniszczenia;
a wędzidło
zwodnicze
[będzie] na
szczękach
ludów.

L08
Iz30_28
וְ/רוּח֞/וֹ
כְּ/נַ֤חַל
שׁוֹטֵף֙
עַד־
צַוָּ֣אר
יֶֽחֱצֶ֔ה
לַ/הֲנָפָ֥/ה
גוֹיִ֖ם
בְּ/נָ֣פַת
שָׁ֑וְא
וְ/רֶ֣סֶן
מַתְעֶ֔ה
עַ֖ל
לְחָיֵ֥י
עַמִּֽים׃

L09
Iz30_28
HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Iz30_28
würûHô
KünaºHal
šô†ëp
`ad-
cawwä´r
ye|Hécè
lahánäpâ
gôyìm
Bünäºpat
šäºw´
würeºsen
mat`è
`al
lüHäyê
`ammîm

L11
Iz30_28
 H7307  
 H5158  
 H7857  
 H5704  
 H6677  
 H2673  
 H5130  
 H1471  
 H5299  
 H7723  
 H7448  
 H8582  
 H5921  
 H3895  
 H5971  

L12
Iz30_28
And his breath
stream
as an overflowing
against
of the neck
shall reach to the midst
to sift
the nations
with the sieve
of vanity
and [there shall be] a bridle
causing [them] to err
and to in
in the jaws
of the people

L13
Iz30_28
ve·ru·Cho
ke·Na·chal
sho·Tef
ad-
tzav·Var
ye·che·Tzeh,
la·ha·na·Fah
go·Yim
be·Na·fat
Shav;
ve·Re·sen
mat·'Eh,
'al
le·cha·Yei
'am·Mim.

L14
Iz30_28
רוּחַ
נַחַל
שָׁטַף
עַד
צַוָּאר
חָצָה
נוּף
גּוֹי
נָפָה
שָׁוְא
רֶסֶן
תָּעָה
עַל
לְחִי
עַם

L15
Iz30_28
(Ru)·ach
(Na)·chal
sza·(Taf)
('Ad)
caw·(War)
cha·(Ca)
(Nuf)
(Goj)
na·(Fa)
(Szaw)
(Re)·sen
ta·('A)
('Al)
le·(Chi)
('Am)

L16
Iz30_28
rûᵃḥ
náḥal
šāṭap̱
‘aḏ
ṣawwā(’)r
ḥāṣā(h)
nûp̱
gôj
nāp̱ā(h)
šāw(’)
résen
tā‘ā(h)
‘al
lᵉḥî
‘am

L17
Iz30_28
rûaḥ
naḥal
šāṭap
‘ad
ṣawwā’r
ḥāṣāh
nûp
gôj
nāpāh
šāwe’
resen
tā‘āh
‘al
leḥî
‘am

L18
Iz30_28
And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and [there shall be] a bridle in the jaws of the people, causing [them] to err. (Iz30_28 KJV)

L19
Iz30_28
28 And his breath <07307>, as an overflowing <07857> (08802) stream <05158>, shall reach to the midst <02673> (08799) of the neck <06677>, to sift <05130> (08687) the nations <01471> with the sieve <05299> of vanity <07723>: and there shall be a bridle <07448> in the jaws <03895> of the people <05971>, causing them to err <08582> (08688). (Iz30_28 KJV)

L20
Iz30_28
239/377
118/141
17/30
1039/1259
26/41
13/15
36/37
262/555
4/4
30/51
4/4
32/49
4206/5759
14/21
1420/1866

L21
Iz30_28
Iz30_28_1
Iz30_28_2
Iz30_28_3
Iz30_28_4
Iz30_28_5
Iz30_28_6
Iz30_28_7
Iz30_28_8
Iz30_28_9
Iz30_28_10
Iz30_28_11
Iz30_28_12
Iz30_28_13
Iz30_28_14
Iz30_28_15
 

L01
Iz30_29
Pieśń będzie dla was jak w noc poświęcenia święta, i radość serca jak u idącego przy flecie, aby przyjść na górę Jahwe, do Skały Izraela.  (Iz30_29 tłum. AI)

L02
Iz30_29
Pieśń H7892 będzie H1961 dla was jak w noc H3915 poświęcenia H6942 święta H2282, i radość H8057 serca H3824 jak u idącego H1980 przy flecie H2485, aby przyjść H935 na górę H2022 Jahwe H3068, do H413 Skały H6697 Izraela H3478.  (Iz30_29 tłum. AI)

L03
Iz30_29
Pieśni mieć będziecie, jak przy obchodzie nocnej uroczystości, i radość serca jak u tego, co idzie przy dźwiękach fletu, zdążając na górę Pańską, ku Skale Izraela. (Iz30_29 BT_4)

L04
Iz30_29
Pieśni H7892 mieć będziecie H1961, jak przy obchodzie H2282 nocnej H3915 uroczystości H6942, i radość H8057 serca H3824 jak u tego, co idzie H1980 przy dźwiękach fletu H2485, zdążając H935 na górę H2022 Pańską H3068, ku Skale H6697 Izraela H3478. (Iz30_29 BT_4)

L05
Iz30_29
hasz•<szir>
jih•<je>
la•<Chem>,
ke•<Lel>
hit•kad•desz-
<Chag>;
we•sim•<Chat>
le•<waw>,
ka•ho•leCh
be•cha•<Lil>,
la•<wo>
we•har-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
cur
jis•ra•'<El>.

L06
Iz30_29
הַשִּׁיר֙
יִֽהְיֶ֣ה
לָכֶ֔ם
כְּלֵ֖יל
הִתְקַדֶּשׁ־
חָ֑ג
וְשִׂמְחַ֣ת
לֵבָ֗ב
כַּֽהוֹלֵךְ֙
בֶּֽחָלִ֔יל
לָב֥וֹא
בְהַר־
יְהוָ֖ה
אֶל־
צ֥וּר
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Iz30_29
Pieśń
będzie
dla was
jak w noc
poświęcenia
święta,
i radość
serca
jak u idącego
przy flecie,
aby przyjść
na górę
Jahwe,
do
Skały
Izraela.

L08
Iz30_29
הַ/שִּׁיר֙
יִֽהְיֶ֣ה
לָ/כֶ֔ם
כְּ/לֵ֖יל
הִתְקַדֶּשׁ־
חָ֑ג
וְ/שִׂמְחַ֣ת
לֵבָ֗ב
כַּֽ/הוֹלֵךְ֙
בֶּֽ/חָלִ֔יל
לָ/ב֥וֹא
בְ/הַר־
יְהוָ֖ה
אֶל־
צ֥וּר
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Iz30_29
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVtcCzas. hitpael, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Iz30_29
haššîr
yi|hyè
läkem
Külêl
hitqaDDeš-
Häg
wüSimHat
lëbäb
Ka|hôlëk
Be|Hälîl
läbô´
bühar-
yhwh(´ädönäy)
´el-
cûr
yiSrä´ël

L11
Iz30_29
 H7892  
 H1961  
 H0000  
 H3915  
 H6942  
 H2282  
 H8057  
 H3824  
 H1980  
 H2485  
 H0935  
 H2022  
 H3068  
 H0413  
 H6697  
 H3478  

L12
Iz30_29
Ye shall have a song
will have

as in the night
is kept
solemnity
and gladness
of heart
as when one goeth
with a pipe
to come
into the mountain
of the LORD
to
to the mighty One
of Israel

L13
Iz30_29
hash·Shir
yih·Yeh
la·Chem,
ke·Leil
hit·kad·desh-
Chag;
ve·sim·Chat
le·Vav,
ka·ho·leCh
be·cha·Lil,
la·Vo
ve·har-
Yah·weh
el-
tzur
Yis·ra·'El.

L14
Iz30_29
שִׁיר
הָיָה

לַיִל
קָדַשׁ
חַג
שִׂמְחָה
לֵבָב
הָלַךְ
חָלִיל
בּוֹא
הַר
יְהֹוָה
אֵל
צוּר
יִשְׂרָאֵל

L15
Iz30_29
(Szir)
ha·(Ja)

(La)·jil
ka·(Dasz)
(Chag)
sim·(Cha)
le·(Waw)
ha·(Lach)
cha·(Lil)
(Bo)
(Har)
(Jah)·we
('El)
(Cur)
jis·ra·'(El)

L16
Iz30_29
šîr
hājā(h)

lájil
qāḏaš
ḥag̱
śimḥā(h)
lēḇāḇ
hālaḵ
ḥālîl
bô(’)
har
JHWH
’ēl
ṣûr
jiśrā’ēl

L17
Iz30_29
šîr
hājāh

lajil
qādaš
ḥag
śimḥāh
lēbāb
hālak
ḥālîl
bô’
har
jhwh
’ēl
ṣûr
jiśrā’ēl

L18
Iz30_29
Ye shall have a song, as in the night [when] a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel. (Iz30_29 KJV)

L19
Iz30_29
29 Ye shall have a song <07892>, as in the night <03915> when a holy <06942> <00> solemnity <02282> is kept <06942> (08692); and gladness <08057> of heart <03824>, as when one goeth <01980> (08802) with a pipe <02485> to come <0935> (08800) into the mountain <02022> of the LORD <03068>, to the mighty One <06697> of Israel <03478>. (Iz30_29 KJV)

L20
Iz30_29
82/89
2639/3546
5109/6521
202/231
141/175
48/62
73/93
214/252
1238/1542
4/6
1920/2550
397/546
4587/6220
4109/5500
69/77
2029/2505

L21
Iz30_29
Iz30_29_1
Iz30_29_2
Iz30_29_3
Iz30_29_4
Iz30_29_5
Iz30_29_6
Iz30_29_7
Iz30_29_8
Iz30_29_9
Iz30_29_10
Iz30_29_11
Iz30_29_12
Iz30_29_13
Iz30_29_14
Iz30_29_15
Iz30_29_16
 

L01
Iz30_30
I da usłyszeć Jahwe majestat swojego głosu, a opuszczenie swego ramienia ukaże w zapalczywości gniewu i płomieniu ognia pożerającego, z trzaskiem i ulewą i kamieniem gradu.  (Iz30_30 tłum. AI)

L02
Iz30_30
I da usłyszeć H8085 Jahwe H3068 majestat H1935 swojego głosu H6963, a opuszczenie H5183 swego ramienia H2220 ukaże H7200 w zapalczywości H2197 gniewu H639 i płomieniu H3851 ognia H784 pożerającego H398, z trzaskiem H5311 i ulewą H2230 i kamieniem H68 gradu H1259.  (Iz30_30 tłum. AI)

L03
Iz30_30
Pan da słyszeć swój głos potężny, okaże, jak ramię swe spuszcza w wybuchu gniewu, wśród płomieni pożerającego ognia, wśród piorunów, ulewy i ciężkiego gradu. (Iz30_30 BT_4)

L04
Iz30_30
Pan H3068 da H8085 słyszeć H6963 swój głos H6963 potężny H1935, okaże H7200, jak ramię H2220 swe spuszcza H5183 w wybuchu H639 gniewu H2197, wśród płomieni H3851 pożerającego H398 ognia H784, wśród piorunów H5311, ulewy H2230 i ciężkiego H68 H1259 gradu. (Iz30_30 BT_4)

L05
Iz30_30
we•hisz•<Mi>•a'
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
<Hod>
ko•<Lo>,
we•<Na>•chat
ze•ro•'<O>
jar•'<e>,
be•<Za>•'af
'<Af>,
we•<La>•haw
'esz
o•che•<La>;
<Ne>•fec
wa•<Ze>•rem
we•'<E>•wen
ba•<Rad>.

L06
Iz30_30
וְהִשְׁמִ֨יעַ
יְהוָ֜ה
אֶת־
ה֣וֹד
קוֹל֗וֹ
וְנַ֤חַת
זְרוֹעוֹ֙
יַרְאֶ֔ה
בְּזַ֣עַף
אַ֔ף
וְלַ֖הַב
אֵ֣שׁ
אוֹכֵלָ֑ה
נֶ֥פֶץ
וָזֶ֖רֶם
וְאֶ֥בֶן
בָּרָֽד׃

L07
Iz30_30
I da usłyszeć
Jahwe
—
majestat
swojego głosu,
a opuszczenie
swego ramienia
ukaże
w zapalczywości
gniewu
i płomieniu
ognia
pożerającego,
z trzaskiem
i ulewą
i kamieniem
gradu.

L08
Iz30_30
וְ/הִשְׁמִ֨יעַ
יְהוָ֜ה
אֶת־
ה֣וֹד
קוֹל֗/וֹ
וְ/נַ֤חַת
זְרוֹע/וֹ֙
יַרְאֶ֔ה
בְּ/זַ֣עַף
אַ֔ף
וְ/לַ֖הַב
אֵ֣שׁ
אוֹכֵלָ֑ה
נֶ֥פֶץ
וָ/זֶ֖רֶם
וְ/אֶ֥בֶן
בָּרָֽד׃

L09
Iz30_30
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTaPartykuła twierdząca
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Iz30_30
wühišmîª`
yhwh(´ädönäy)
´et-
hôd
qôlô
wünaºHat
zürô`ô
yar´è
Büzaº`ap
´ap
wülaºhab
´ëš
´ôkëlâ
neºpec
wäzeºrem
wü´eºben
Bäräd

L11
Iz30_30
 H8085  
 H3068  
 H0853  
 H1935  
 H6963  
 H5183  
 H2220  
 H7200  
 H2197  
 H0639  
 H3851  
 H0784  
 H0398  
 H5311  
 H2230  
 H0068  
 H1259  

L12
Iz30_30
to be heard
And the LORD

shall cause his glorious
voice
the lighting down
of his arm
and shall shew
with the indignation
of [his] anger
and [with] the flame
fire
of a devouring
[with] scattering
and tempest
stones
hail

L13
Iz30_30
ve·hish·Mi·a'
Yah·weh
et-
Hod
ko·Lo,
ve·Na·chat
ze·ro·'O
yar·'Eh,
be·Za·'af
'Af,
ve·La·hav
'esh
o·che·Lah;
Ne·fetz
va·Ze·rem
ve·'E·ven
ba·Rad.

L14
Iz30_30
שָׁמַע
יְהֹוָה
אֵת
הוֹד
קוֹל
נַחַת
זְרוֹעַ
רָאָה
זַעַף
אַף
לַהַב
אֵשׁ
אָכַל
נֶפֶץ
זֶרֶם
אֶבֶן
בָּרָד

L15
Iz30_30
sza·(Ma)'
(Jah)·we
('Et)
(Hod)
(Kol)
(Na)·chat
ze·(Ro)·a'
ra·('A)
(Za)·'af
('Af)
(La)·haw
('Esz)
a·(Chal)
(Ne)·fec
(Ze)·rem
'(E)·wen
ba·(Rad)

L16
Iz30_30
šāma‘
JHWH
’ēṯ
hôḏ
qôl
náḥaṯ
zᵉrôᵃ‘
rā’ā(h)
zá‘ap̱
’ap̱
láhaḇ
’ēš
’āḵal
nép̱eṣ
zérem
’éḇen
bārāḏ

L17
Iz30_30
šāma‘
jhwh
’ēt
hôd
qôl
naḥat
zerôa‘
rā’āh
za‘ap
’ap
lahab
’ēš
’ākal
nepeṣ
zerem
’eben
bārād

L18
Iz30_30
And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of [his] anger, and [with] the flame of a devouring fire, [with] scattering, and tempest, and hailstones. (Iz30_30 KJV)

L19
Iz30_30
30 And the LORD <03068> shall cause his glorious <01935> voice <06963> to be heard <08085> (08689), and shall shew <07200> (08686) the lighting down <05183> of his arm <02220>, with the indignation <02197> of his anger <0639>, and with the flame <03851> of a devouring <0398> (08802) fire <0784>, with scattering <05311>, and tempest <02230>, and hailstones <068> <01259>. (Iz30_30 KJV)

L20
Iz30_30
774/1154
4588/6220
9042/11047
17/24
336/507
8/8
49/91
1003/1296
4/6
196/276
9/12
232/377
610/806
1/1
7/9
224/273
28/29

L21
Iz30_30
Iz30_30_1
Iz30_30_2
Iz30_30_3
Iz30_30_4
Iz30_30_5
Iz30_30_6
Iz30_30_7
Iz30_30_8
Iz30_30_9
Iz30_30_10
Iz30_30_11
Iz30_30_12
Iz30_30_13
Iz30_30_14
Iz30_30_15
Iz30_30_16
Iz30_30_17
 

L01
Iz30_31
Bo od głosu Jahwe przerazi się Asyria; rózgą uderzy [ją].  (Iz30_31 tłum. AI)

L02
Iz30_31
Bo H3588 od głosu H6963 Jahwe H3068 przerazi się H2865 Asyria H804; rózgą H7626 uderzy [ją H5221].  (Iz30_31 tłum. AI)

L03
Iz30_31
Bo od głosu Pana przerazi się Aszszur, rózgą będzie wysmagany. (Iz30_31 BT_4)

L04
Iz30_31
Bo od głosu H6963 Pana H3068 przerazi się H2865 Aszszur H804, rózgą H7626 będzie wysmagany H5221. (Iz30_31 BT_4)

L05
Iz30_31
ki-
mik•<Kol>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
je•<Chat>
'asz•<szur>;
basz•<sze>•wet
jak•<Ke>.

L06
Iz30_31
כִּֽי־
מִקּ֥וֹל
יְהוָ֖ה
יֵחַ֣ת
אַשּׁ֑וּר
בַּשֵּׁ֖בֶט
יַכֶּֽה׃

L07
Iz30_31
Bo
od głosu
Jahwe
przerazi się
Asyria;
rózgą
uderzy [ją].

L08
Iz30_31
כִּֽי־
מִ/קּ֥וֹל
יְהוָ֖ה
יֵחַ֣ת
אַשּׁ֑וּר
בַּ/שֵּׁ֖בֶט
יַכֶּֽה׃

L09
Iz30_31
HCSpój.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Iz30_31
Kî|-
miqqôl
yhwh(´ädönäy)
yëHat
´aššûr
Baššëºbe†
yaKKè

L11
Iz30_31
 H3588  
 H6963  
 H3068  
 H2865  
 H0804  
 H7626  
 H5221  

L12
Iz30_31
at
For through the voice
of the LORD
be beaten down
shall the Assyrian
with a rod
[which] smote

L13
Iz30_31
ki-
mik·Kol
Yah·weh
ye·Chat
'ash·Shur;
bash·She·vet
yak·Keh.

L14
Iz30_31
כִּי
קוֹל
יְהֹוָה
חָתַת
אַשּׁוּר
שֵׁבֶט
נָכָה

L15
Iz30_31
(Ki)
(Kol)
(Jah)·we
cha·(Tat)
'asz·(Szur)
(Sze)·wet
na·(Cha)

L16
Iz30_31
kî
qôl
JHWH
ḥāṯaṯ
’aššûr
šḗḇeṭ
nāḵā(h)

L17
Iz30_31
kî
qôl
jhwh
ḥātat
’aššûr
šēbeṭ
nākāh

L18
Iz30_31
For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, [which] smote with a rod. (Iz30_31 KJV)

L19
Iz30_31
31 For through the voice <06963> of the LORD <03068> shall the Assyrian <0804> be beaten down <02865> (08735), which smote <05221> (08686) with a rod <07626>. (Iz30_31 KJV)

L20
Iz30_31
3321/4478
337/507
4589/6220
22/51
99/151
162/190
427/500

L21
Iz30_31
Iz30_31_1
Iz30_31_2
Iz30_31_3
Iz30_31_4
Iz30_31_5
Iz30_31_6
Iz30_31_7
 

L01
Iz30_32
I będzie każde uderzenie laski przeznaczonej, którą spuści Jahwe na niego, przy bębnach i cytrach; i w bitwach potrząsania będzie walczył z nimi.  (Iz30_32 tłum. AI)

L02
Iz30_32
I będzie H1961 każde H3605 uderzenie H4569 laski H4294 przeznaczonej H4145, którą H834 spuści H5117 Jahwe H3068 na niego H5921, przy bębnach H8596 i cytrach H3658; i w bitwach H4421 potrząsania H8573 będzie walczył H3898 z nimi.  (Iz30_32 tłum. AI)

L03
Iz30_32
Każde uderzenie kija będzie dla niego karą, którą Pan spuści na niego przy wtórze bębnów i cytr, i walczyć On z nim będzie w zaciekłych bitwach. (Iz30_32 BT_4)

L04
Iz30_32
Każde H3605 uderzenie H4569 kija H4294 będzie dla niego karą H4145, którą Pan H3068 spuści H5117 na niego przy wtórze H8596 bębnów H8596 i cytr H3658, i walczyć H3898 On z nim będzie w zaciekłych H8573 bitwach H4421. (Iz30_32 BT_4)

L05
Iz30_32
we•ha•<jah>,
kol
ma•'a•<war>
mat•<Te>
mu•sa•<Da>,
'a•<szer>
ja•<Ni>•ach
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'a•<Law>,
be•tup•<Pim>
u•we•chin•no•<Rot>;
u•we•mil•cha•<Mot>
te•nu•<Fa>
nil•cham-
[ba
ch]
(<Bam>.
k)

L06
Iz30_32
וְהָיָ֗ה
כֹּ֤ל
מַֽעֲבַר֙
מַטֵּ֣ה
מֽוּסָדָ֔ה
אֲשֶׁ֨ר
יָנִ֤יחַ
יְהוָה֙
עָלָ֔יו
בְּתֻפִּ֖ים
וּבְכִנֹּר֑וֹת
וּבְמִלְחֲמ֥וֹת
תְּנוּפָ֖ה
נִלְחַם־
[בָּהּ
כ]
(בָּֽם׃
ק)

L07
Iz30_32
I będzie
każde
uderzenie
laski
przeznaczonej,
którą
spuści
Jahwe
na niego,
przy bębnach
i cytrach;
i w bitwach
potrząsania
będzie walczył
nią
K
z nimi
Q

L08
Iz30_32
וְ/הָיָ֗ה
כֹּ֤ל
מַֽעֲבַר֙
מַטֵּ֣ה
מֽוּסָדָ֔ה
אֲשֶׁ֨ר
יָנִ֤יחַ
יְהוָה֙
עָלָ֔י/ו
בְּ/תֻפִּ֖ים
וּ/בְ/כִנֹּר֑וֹת
וּ/בְ/מִלְחֲמ֥וֹת
תְּנוּפָ֖ה
נִלְחַם־
ב/ה

בָּֽ/ם׃


L09
Iz30_32
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/R/NcfpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)

L10
Iz30_32
wühäyâ
Köl
ma|`ábar
ma††Ë
mû|sädâ
´ášer
yänîªH
yhwh(´ädönäy)
`äläyw
BütuPPîm
ûbükinnörôt
ûbümilHámôt
Tünûpâ
nilHam-
(Bâ)

[Bä|m]


L11
Iz30_32
 H1961  
 H3605  
 H4569  
 H4294  
 H4145  
 H0834  
 H5117  
 H3068  
 H5921  
 H8596  
 H3658  
 H4421  
 H8573  
 H3898  





L12
Iz30_32
become
And [in] every place
shall pass
staff
where the grounded
Which
shall lay
which the LORD
on
upon him [it] shall be with tabrets
and harps
and in battles
of shaking
will he fight





L13
Iz30_32
ve·ha·Yah,
kol
ma·'a·Var
mat·Teh
mu·sa·Dah,
'a·Sher
ya·Ni·ach
Yah·weh
'a·Lav,
be·tup·Pim
u·ve·chin·no·Rot;
u·ve·mil·cha·Mot
te·nu·Fah
nil·cham-
[bah
ch]
(Bam.
k)

L14
Iz30_32
הָיָה
כֹּל
מַעֲבָר
מַטֶּה
מוּסָדָה
אֲשֶׁר
נוּחַ
יְהֹוָה
עַל
תֹּף
כִּנּוֹר
מִלְחָמָה
תְּנוּפָה
לָחַם





L15
Iz30_32
ha·(Ja)
(Kol)
ma·'a·(War)
mat·(Te)
mu·sa·(Da)
'a·(Szer)
(Nu)·ach
(Jah)·we
('Al)
(Tof)
kin·(Nor)
mil·cha·(Ma)
te·nu·(Fa)
la·(Cham)





L16
Iz30_32
hājā(h)
kōl
ma‘ᵃ̆ḇār
maṭṭe(h)
mûsāḏā(h)
’ᵃ̆šer
nûᵃḥ
JHWH
‘al
tōp̱
kinnôr
milḥāmā(h)
tᵉnûp̱ā(h)
lāḥam





L17
Iz30_32
hājāh
kōl
ma‘ăbār
maṭṭeh
mûsādāh
’ăšer
nûaḥ
jhwh
‘al
tōp
kinnôr
milḥāmāh
tenûpāh
lāḥam





L18
Iz30_32
And [in] every place where the grounded staff shall pass, which the LORD shall lay upon him, [it] shall be with tabrets and harps: and in battles of shaking will he fight with it. (Iz30_32 KJV)

L19
Iz30_32
32 And in every place <03605> where the grounded <04145> staff <04294> shall pass, <04569>, which the LORD <03068> shall lay <05117> (08686) upon him, it shall be with tabrets <08596> and harps <03658>: and in battles <04421> of shaking <08573> will he fight <03898> (08738) with it. (Iz30_32 KJV)

L20
Iz30_32
2640/3546
4215/5415
10/11
239/252
1/1
4395/5499
54/67
4590/6220
4207/5759
15/17
41/42
263/319
30/30
152/177


10/16


L21
Iz30_32
Iz30_32_1
Iz30_32_2
Iz30_32_3
Iz30_32_4
Iz30_32_5
Iz30_32_6
Iz30_32_7
Iz30_32_8
Iz30_32_9
Iz30_32_10
Iz30_32_11
Iz30_32_12
Iz30_32_13
Iz30_32_14
Iz30_32_15
Iz30_32_16
Iz30_32_17
Iz30_32_18
 

L01
Iz30_33
Bo przygotowana od dawna Tofet, także ona dla króla została przygotowana; pogłębił rozszerzył; jej stos ogień i drewno obfite; tchnienie Jahwe jak potok siarki płonie w niej.  (Iz30_33 tłum. AI)

L02
Iz30_33
Bo H3588 przygotowana H6186 od dawna H865 Tofet H8613, także H1571 ona dla króla H4428 została przygotowana H3559; pogłębił H6009 rozszerzył H7337; jej stos H4071 ogień H784 i drewno H6086 obfite H7235; tchnienie H5397 Jahwe H3068 jak potok H5158 siarki H1614 płonie H1197 w niej.  (Iz30_33 tłum. AI)

L03
Iz30_33
Bo dawno przygotowano Tofet, ono jest także dla króla gotowe, zostało pogłębione, rozszerzone; stos węgli i drwa w nim obfitują. Tchnienie Pana niby potok siarki je rozpali. (Iz30_33 BT_4)

L04
Iz30_33
Bo dawno H4480 H865 przygotowano H3559 Tofet H8613, ono jest także dla króla H4428 gotowe H3559, zostało pogłębione H6009, rozszerzone H7337; stos H4071 węgli H784 i drwa H6086 w nim obfitują H7235. Tchnienie H5397 Pana H3068 niby potok H5158 siarki H1614 je rozpali H1197. (Iz30_33 BT_4)

L05
Iz30_33
ki-
'a•<Ruch>
me•'et•<Mul>
ta•fe•<Te>,
gam-
[hu
ch]
(<Hi>
k)
lam•<Me>•lech
hu•<Chan>
he'•<Mik>
hir•<Chiw>;
me•du•ra•<Ta>,
'esz
we•'e•<cim>
har•<Be>,
nisz•<Mat>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ke•<Na>•chal
ga•fe•<Rit>,
bo•'a•<Ra>
<Ba>.
sa•<Mek>

L06
Iz30_33
כִּֽי־
עָר֤וּךְ
מֵֽאֶתְמוּל֙
תָּפְתֶּ֔ה
גַּם־
[הוּא
כ]
(הִ֛יא
ק)
לַמֶּ֥לֶךְ
הוּכָ֖ן
הֶעְמִ֣יק
הִרְחִ֑ב
מְדֻרָתָ֗הּ
אֵ֤שׁ
וְעֵצִים֙
הַרְבֵּ֔ה
נִשְׁמַ֤ת
יְהוָה֙
כְּנַ֣חַל
גָּפְרִ֔ית
בֹּעֲרָ֖ה
בָּֽהּ׃
ס

L07
Iz30_33
Bo
przygotowana
od dawna
Tofet,
także
on
K
ona
Q
dla króla
została przygotowana;
pogłębił
rozszerzył;
jej stos
ogień
i drewno
obfite;
tchnienie
Jahwe
jak potok
siarki
płonie
w niej.
§

L08
Iz30_33
כִּֽי־
עָר֤וּךְ
מֵֽ/אֶתְמוּל֙
תָּפְתֶּ֔ה
גַּם־
הוא

הִ֛יא

לַ/מֶּ֥לֶךְ
הוּכָ֖ן
הֶעְמִ֣יק
הִרְחִ֑ב
מְדֻרָתָ֗/הּ
אֵ֤שׁ
וְ/עֵצִים֙
הַרְבֵּ֔ה
נִשְׁמַ֤ת
יְהוָה֙
כְּ/נַ֣חַל
גָּפְרִ֔ית
בֹּעֲרָ֖ה
בָּֽ/הּ׃
ס

L09
Iz30_33
HCSpój.
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HTaPartykuła twierdząca
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Iz30_33
Kî|-
`ärûk
më|´etmûl
TopTè
Gam-
(hû´)

[hî´]

lammeºlek
hûkän
he`mîq
hirHìb
müdùrätäh
´ëš
wü`ëcîm
harBË
nišmat
yhwh(´ädönäy)
KünaºHal
Goprît
Bö`árâ
Bäh
s

L11
Iz30_33
 H3588  
 H6186  
 H0865  
 H8613  
 H1571  




 H4428  
 H3559  
 H6009  
 H7337  
 H4071  
 H0784  
 H6086  
 H7235  
 H5397  
 H3068  
 H5158  
 H1614  
 H1197  
 H0000  


L12
Iz30_33
for
[is] ordained
of old
For Tophet
Indeed


he

yea for the king
it is prepared
he hath made [it] deep
[and] large
the pile
thereof [is] fire
wood
and much
the breath
of the LORD
like a stream
of brimstone
doth kindle



L13
Iz30_33
ki-
'a·Ruch
me·'et·Mul
ta·fe·Teh,
gam-
[hu
ch]
(Hi
k)
lam·Me·lech
hu·Chan
he'·Mik
hir·Chiv;
me·du·ra·Tah,
'esh
ve·'e·Tzim
har·Beh,
nish·Mat
Yah·weh
ke·Na·chal
ga·fe·Rit,
bo·'a·Rah
Bah.
sa·Mek

L14
Iz30_33
כִּי
עָרַךְ
אֶתְמוֹל
תׇּפְתֶּה
גַּם




מֶלֶךְ
כּוּן
עָמַק
רָחַב
מְדוּרָה
אֵשׁ
עֵץ
רָבָה
נְשָׁמָה
יְהֹוָה
נַחַל
גׇּפְרִית
בָּעַר



L15
Iz30_33
(Ki)
'a·(Rach)
et·(Mol)
tof·(Te)
(Gam)




(Me)·lech
(Kun)
'a·(Mak)
ra·(Chaw)
me·du·(Ra)
('Esz)
('Ec)
ra·(Wa)
ne·sza·(Ma)
(Jah)·we
(Na)·chal
gof·(Rit)
ba·('Ar)



L16
Iz30_33
kî
‘āraḵ
’eṯmôl
top̱te(h)
gam




méleḵ
kûn
‘āmaq
rāḥaḇ
mᵉḏûrā(h)
’ēš
‘ēṣ
rāḇā(h)
nᵉšāmā(h)
JHWH
náḥal
gop̱rîṯ
bā‘ar



L17
Iz30_33
kî
‘ārak
’etmôl
topteh
gam




melek
kûn
‘āmaq
rāḥab
medûrāh
’ēš
‘ēṣ
rābāh
nešāmāh
jhwh
naḥal
goprît
bā‘ar



L18
Iz30_33
For Tophet [is] ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made [it] deep [and] large: the pile thereof [is] fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it. (Iz30_33 KJV)

L19
Iz30_33
33 For Tophet <08613> is ordained <06186> (08803) of old <0865>; yea, for the king <04428> it is prepared <03559> (08717); he hath made it] deep <06009> (08689) and large <07337> (08689): the pile <04071> thereof is fire <0784> and much <07235> (08687) wood <06086>; the breath <05397> of the LORD <03068>, like a stream <05158> of brimstone <01614>, doth kindle <01197> (08802) it. (Iz30_33 KJV)

L20
Iz30_33
3322/4478
66/76
7/8
1/1
604/768


9/10

2058/2519
188/216
4/9
17/25
1/2
233/377
243/329
172/226
20/23
4591/6220
119/141
5/7
65/95
5110/6521


L21
Iz30_33
Iz30_33_1
Iz30_33_2
Iz30_33_3
Iz30_33_4
Iz30_33_5
Iz30_33_6
Iz30_33_7
Iz30_33_8
Iz30_33_9
Iz30_33_10
Iz30_33_11
Iz30_33_12
Iz30_33_13
Iz30_33_14
Iz30_33_15
Iz30_33_16
Iz30_33_17
Iz30_33_18
Iz30_33_19
Iz30_33_20
Iz30_33_21
Iz30_33_22
Iz30_33_23
Iz30_33_24
 
Izajasza 30 / 1 - 33
