| L01 |
Iz32_1 |
Oto w sprawiedliwości będzie panował król, a książęta według prawa będą rządzić. (Iz32_1 tłum. AI) |
| L02 |
Iz32_1 |
Oto H2005 w sprawiedliwości H6664 będzie panował H4427 król H4428 , a książęta H8269 według prawa H4941 będą rządzić H8323 . (Iz32_1 tłum. AI) |
| L03 |
Iz32_1 |
Oto król będzie panował sprawiedliwie i książęta rządzić będą zgodnie z prawem; (Iz32_1 BT_4) |
| L04 |
Iz32_1 |
Oto król H4428 będzie panował H4427 sprawiedliwie H6664 i książęta H8269 rządzić będą H8323 zgodnie z prawem H4941. (Iz32_1 BT_4) |
| L05 |
Iz32_1 |
hen |
le•<ce>•dek |
jim•loch- |
<Me>•lech; |
u•le•sa•<Rim> |
le•misz•<Pat> |
ja•<So>•ru. |
| L06 |
Iz32_1 |
הֵ֥ן |
לְצֶ֖דֶק |
יִמְלָךְ־ |
מֶ֑לֶךְ |
וּלְשָׂרִ֖ים |
לְמִשְׁפָּ֥ט |
יָשֹֽׂרוּ׃ |
| L07 |
Iz32_1 |
Oto |
w sprawiedliwości |
będzie panował |
król, |
a książęta |
według prawa |
będą rządzić. |
| L08 |
Iz32_1 |
הֵ֥ן |
לְ/צֶ֖דֶק |
יִמְלָךְ־ |
מֶ֑לֶךְ |
וּ/לְ/שָׂרִ֖ים |
לְ/מִשְׁפָּ֥ט |
יָשֹֽׂרוּ׃ |
| L09 |
Iz32_1 |
HTmPartykuła wskazująca |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Iz32_1 |
hën |
lüceºdeq |
yimläk- |
meºlek |
ûlüSärîm |
lümišPä† |
yäSöºrû |
| L11 |
Iz32_1 |
H2005 |
H6664 |
H4427 |
H4428 |
H8269 |
H4941 |
H8323 |
| L12 |
Iz32_1 |
Behold |
in righteousness |
shall reign |
Behold a king |
and princes |
in judgment |
shall rule |
| L13 |
Iz32_1 |
hen |
le·Tze·dek |
yim·loch- |
Me·lech; |
u·le·sa·Rim |
le·mish·Pat |
ya·So·ru. |
| L14 |
Iz32_1 |
הֵן |
צֶדֶק |
מָלַךְ |
מֶלֶךְ |
שַׂר |
מִשְׁפָּט |
שָׂרַר |
| L15 |
Iz32_1 |
(Hen) |
(Ce)·dek |
ma·(Lach) |
(Me)·lech |
(Sar) |
misz·(Pat) |
sa·(Rar) |
| L16 |
Iz32_1 |
hēn |
ṣéḏeq |
mālaḵ |
méleḵ |
śar |
mišpāṭ |
śārar |
| L17 |
Iz32_1 |
hēn |
ṣedeq |
mālak |
melek |
śar |
mišpāṭ |
śārar |
| L18 |
Iz32_1 |
Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment. (Iz32_1 KJV) |
| L19 |
Iz32_1 |
1 Behold,, a king <04428> shall reign <04427> (08799) in righteousness <06664>, and princes <08269> shall rule <08323> (08799) in judgment <04941>. (Iz32_1 KJV) |
| L20 |
Iz32_1 |
155/317 |
87/118 |
326/345 |
2059/2519 |
324/421 |
290/419 |
5/6 |
| L21 |
Iz32_1 |
Iz32_1_1 |
Iz32_1_2 |
Iz32_1_3 |
Iz32_1_4 |
Iz32_1_5 |
Iz32_1_6 |
Iz32_1_7 |
| |
| L01 |
Iz32_2 |
I będzie człowiek jak schronienie przed wiatrem i osłona przed ulewą, jak strumienie wody na pustkowiu, jak cień skały wielkiej w ziemi spragnionej. (Iz32_2 tłum. AI) |
| L02 |
Iz32_2 |
I będzie H1961 człowiek H376 jak schronienie H4224 przed wiatrem H7307 i osłona H5643 przed ulewą H2230 , jak strumienie H6388 wody H4325 na pustkowiu H6724 , jak cień H6738 skały H5553 wielkiej H3515 w ziemi H776 spragnionej H5889 . (Iz32_2 tłum. AI) |
| L03 |
Iz32_2 |
każdy będzie jakby osłoną przed wichrem i schronieniem przed ulewą, jak strumienie wody na suchym stepie, jak cień olbrzymiej skały na spieczonej ziemi. (Iz32_2 BT_4) |
| L04 |
Iz32_2 |
Każdy H376 będzie jakby osłoną H4224 przed wichrem H7307 i schronieniem H5643 przed ulewą H2230, jak strumienie H6388 wody H4325 na suchym H6724 stepie H776, jak cień H6738 olbrzymiej H3515 skały H5553 na spieczonej H5889 ziemi H776. (Iz32_2 BT_4) |
| L05 |
Iz32_2 |
we•ha•jah- |
'isz |
ke•ma•cha•we- |
<Ru>•ach |
we•<Se>•ter |
<Za>•rem; |
ke•fal•ge- |
<Ma>•jim |
be•ca•<jon>, |
ke•<cel> |
se•la'- |
ka•<wed> |
be•'<E>•rec |
'a•je•<Fa>. |
| L06 |
Iz32_2 |
וְהָיָה־ |
אִ֥ישׁ |
כְּמַֽחֲבֵא־ |
ר֖וּחַ |
וְסֵ֣תֶר |
זָ֑רֶם |
כְּפַלְגֵי־ |
מַ֣יִם |
בְּצָי֔וֹן |
כְּצֵ֥ל |
סֶֽלַע־ |
כָּבֵ֖ד |
בְּאֶ֥רֶץ |
עֲיֵפָֽה׃ |
| L07 |
Iz32_2 |
I będzie |
człowiek |
jak schronienie |
przed wiatrem |
i osłona |
przed ulewą, |
jak strumienie |
wody |
na pustkowiu, |
jak cień |
skały |
wielkiej |
w ziemi |
spragnionej. |
| L08 |
Iz32_2 |
וְ/הָיָה־ |
אִ֥ישׁ |
כְּ/מַֽחֲבֵא־ |
ר֖וּחַ |
וְ/סֵ֣תֶר |
זָ֑רֶם |
כְּ/פַלְגֵי־ |
מַ֣יִם |
בְּ/צָי֔וֹן |
כְּ/צֵ֥ל |
סֶֽלַע־ |
כָּבֵ֖ד |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
עֲיֵפָֽה׃ |
| L09 |
Iz32_2 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz32_2 |
wühäyâ- |
´îš |
Küma|Hábë´- |
rûªH |
wüsëºter |
zäºrem |
Küpalgê- |
maºyim |
Bücäyôn |
Kücël |
se|la`- |
Käbëd |
Bü´eºrec |
`áyëpâ |
| L11 |
Iz32_2 |
H1961 |
H0376 |
H4224 |
H7307 |
H5643 |
H2230 |
H6388 |
H4325 |
H6724 |
H6738 |
H5553 |
H3515 |
H0776 |
H5889 |
| L12 |
Iz32_2 |
become |
And a man |
shall be as an hiding place |
from the wind |
and a covert |
from the tempest |
as rivers |
of water |
in a dry place |
as the shadow |
rock |
of a great |
land |
in a weary |
| L13 |
Iz32_2 |
ve·ha·yah- |
'ish |
ke·ma·cha·ve- |
Ru·ach |
ve·Se·ter |
Za·rem; |
ke·fal·gei- |
Ma·yim |
be·tza·Yon, |
ke·Tzel |
se·la'- |
ka·Ved |
be·'E·retz |
'a·ye·Fah. |
| L14 |
Iz32_2 |
הָיָה |
אִישׁ |
מַחֲבֵא |
רוּחַ |
סֵתֶר |
זֶרֶם |
פֶּלֶג |
מַיִם |
צִיוֹן |
צֵל |
סֶלַע |
כָּבֵד |
אֶרֶץ |
עָיֵף |
| L15 |
Iz32_2 |
ha·(Ja) |
('Isz) |
ma·cha·(We) |
(Ru)·ach |
(Se)·ter |
(Ze)·rem |
(Pe)·leg |
(Ma)·jim |
ci·(On) |
(Cel) |
(Se)·la' |
ka·(Wed) |
'(E)·rec |
'a·(Jef) |
| L16 |
Iz32_2 |
hājā(h) |
’îš |
maḥᵃ̆ḇē(’) |
rûᵃḥ |
sḗṯer |
zérem |
péleg̱ |
májim |
ṣîôn |
ṣēl |
séla‘ |
kāḇēḏ |
’éreṣ |
‘ājēp̱ |
| L17 |
Iz32_2 |
hājāh |
’îš |
maḥăbē’ |
rûaḥ |
sēter |
zerem |
peleg |
majim |
ṣîôn |
ṣēl |
sela‘ |
kābēd |
’ereṣ |
‘ājēp |
| L18 |
Iz32_2 |
And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land. (Iz32_2 KJV) |
| L19 |
Iz32_2 |
2 And a man <0376> shall be as an hiding place <04224> from the wind <07307>, and a covert <05643> from the tempest <02230>; as rivers <06388> of water <04325> in a dry place <06724>, as the shadow <06738> of a great <03515> rock <05553> in a weary <05889> land <0776>. (Iz32_2 KJV) |
| L20 |
Iz32_2 |
2642/3546 |
1669/2004 |
2/2 |
241/377 |
31/36 |
8/9 |
9/10 |
443/579 |
2/2 |
35/49 |
44/59 |
36/39 |
1774/2502 |
15/17 |
| L21 |
Iz32_2 |
Iz32_2_1 |
Iz32_2_2 |
Iz32_2_3 |
Iz32_2_4 |
Iz32_2_5 |
Iz32_2_6 |
Iz32_2_7 |
Iz32_2_8 |
Iz32_2_9 |
Iz32_2_10 |
Iz32_2_11 |
Iz32_2_12 |
Iz32_2_13 |
Iz32_2_14 |
| |
| L01 |
Iz32_3 |
I nie będą zamglone oczy widzących, a uszy słuchających będą uważne. (Iz32_3 tłum. AI) |
| L02 |
Iz32_3 |
I nie H3808 będą zamglone H8159 oczy H5869 widzących H7200 , a uszy H241 słuchających H8085 będą uważne H7181 . (Iz32_3 tłum. AI) |
| L03 |
Iz32_3 |
Wówczas nie będą przyćmione oczy patrzących, uszy słuchających staną się uważne. (Iz32_3 BT_4) |
| L04 |
Iz32_3 |
Wówczas nie będą przyćmione H8173 oczy H5869 patrzących H7200, uszy H241 słuchających H8085 staną się uważne H7181. (Iz32_3 BT_4) |
| L05 |
Iz32_3 |
we•<Lo> |
tisz•'<e>•na |
'e•<Ne> |
ro•'<Im>; |
we•'a•ze•<Ne> |
szo•me•'<Im> |
tik•<szaw>•na. |
| L06 |
Iz32_3 |
וְלֹ֥א |
תִשְׁעֶ֖ינָה |
עֵינֵ֣י |
רֹאִ֑ים |
וְאָזְנֵ֥י |
שֹׁמְעִ֖ים |
תִּקְשַֽׁבְנָה׃ |
| L07 |
Iz32_3 |
I nie |
będą zamglone |
oczy |
widzących, |
a uszy |
słuchających |
będą uważne. |
| L08 |
Iz32_3 |
וְ/לֹ֥א |
תִשְׁעֶ֖ינָה |
עֵינֵ֣י |
רֹאִ֑ים |
וְ/אָזְנֵ֥י |
שֹׁמְעִ֖ים |
תִּקְשַֽׁבְנָה׃ |
| L09 |
Iz32_3 |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/NcfdcSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
| L10 |
Iz32_3 |
wülö´ |
tiš`ʺnâ |
`ênê |
rö´îm |
wü´oznê |
šöm`îm |
Tiqšaºbnâ |
| L11 |
Iz32_3 |
H3808 |
H8159 |
H5869 |
H7200 |
H0241 |
H8085 |
H7181 |
| L12 |
Iz32_3 |
not |
shall not be dim |
And the eyes |
of them that see |
and the ears |
of them that hear |
shall hearken |
| L13 |
Iz32_3 |
ve·Lo |
tish·'Ei·nah |
'ei·Nei |
ro·'Im; |
ve·'a·ze·Nei |
sho·me·'Im |
tik·Shav·nah. |
| L14 |
Iz32_3 |
לֹא |
שָׁעָה |
עַיִן |
רָאָה |
אֹזֶן |
שָׁמַע |
קָשַׁב |
| L15 |
Iz32_3 |
(Lo) |
sza·'(A) |
'(A)·jin |
ra·('A) |
'(O)·zen |
sza·(Ma)' |
ka·(Szaw) |
| L16 |
Iz32_3 |
lō(’) |
šā‘ā(h) |
‘ájin |
rā’ā(h) |
’ṓzen |
šāma‘ |
qāšaḇ |
| L17 |
Iz32_3 |
lō’ |
šā‘āh |
‘ajin |
rā’āh |
’ōzen |
šāma‘ |
qāšab |
| L18 |
Iz32_3 |
And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken. (Iz32_3 KJV) |
| L19 |
Iz32_3 |
3 And the eyes <05869> of them that see <07200> (08802) shall not be dim <08159> (08799), and the ears <0241> of them that hear <08085> (08802) shall hearken <07181> (08799). (Iz32_3 KJV) |
| L20 |
Iz32_3 |
3619/5164 |
13/15 |
680/878 |
1004/1296 |
129/186 |
775/1154 |
27/46 |
| L21 |
Iz32_3 |
Iz32_3_1 |
Iz32_3_2 |
Iz32_3_3 |
Iz32_3_4 |
Iz32_3_5 |
Iz32_3_6 |
Iz32_3_7 |
| |
| L01 |
Iz32_4 |
A serce nierozważnych zrozumie wiedzę, a język jąkających się pospieszy mówić wyraźnie. (Iz32_4 tłum. AI) |
| L02 |
Iz32_4 |
A serce H3824 nierozważnych H4116 zrozumie H995 wiedzę H3045 , a język H3956 jąkających się H5926 pospieszy H4116 mówić H1696 wyraźnie H6703 . (Iz32_4 tłum. AI) |
| L03 |
Iz32_4 |
Serca nierozważnych zrozumieją wiedzę, a język jąkałów przemówi wyraźnie. (Iz32_4 BT_4) |
| L04 |
Iz32_4 |
Serca H3824 nierozważnych H4116 zrozumieją H995 wiedzę H3045, a język H3956 jąkałów H5926 przemówi H1696 wyraźnie H6703. (Iz32_4 BT_4) |
| L05 |
Iz32_4 |
u•le•<waw> |
nim•ha•<Rim> |
ja•<win> |
la•<Da>•'at; |
u•le•<szon> |
'il•le•<Gim>, |
te•ma•<Her> |
le•dab•<Ber> |
ca•<Chot>. |
| L06 |
Iz32_4 |
וּלְבַ֥ב |
נִמְהָרִ֖ים |
יָבִ֣ין |
לָדָ֑עַת |
וּלְשׁ֣וֹן |
עִלְּגִ֔ים |
תְּמַהֵ֖ר |
לְדַבֵּ֥ר |
צָחֽוֹת׃ |
| L07 |
Iz32_4 |
A serce |
nierozważnych |
zrozumie |
wiedzę, |
a język |
jąkających się |
pospieszy |
mówić |
wyraźnie. |
| L08 |
Iz32_4 |
וּ/לְבַ֥ב |
נִמְהָרִ֖ים |
יָבִ֣ין |
לָ/דָ֑עַת |
וּ/לְשׁ֣וֹן |
עִלְּגִ֔ים |
תְּמַהֵ֖ר |
לְ/דַבֵּ֥ר |
צָחֽוֹת׃ |
| L09 |
Iz32_4 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Iz32_4 |
ûlübab |
nimhärîm |
yäbîn |
lädäº`at |
ûlüšôn |
`illügîm |
Tümahër |
lüdaBBër |
cäHôt |
| L11 |
Iz32_4 |
H3824 |
H4116 |
H0995 |
H3045 |
H3956 |
H5926 |
H4116 |
H1696 |
H6703 |
| L12 |
Iz32_4 |
The heart |
also of the rash |
shall understand |
acknowledge |
and the tongue |
of the stammerers |
shall be ready |
to speak |
plainly |
| L13 |
Iz32_4 |
u·le·Vav |
nim·ha·Rim |
ya·Vin |
la·Da·'at; |
u·le·Shon |
'il·le·Gim, |
te·ma·Her |
le·dab·Ber |
tza·Chot. |
| L14 |
Iz32_4 |
לֵבָב |
מָהַר |
בִּין |
יָדַע |
לָשׁוֹן |
עִלֵּג |
מָהַר |
דָבַר |
צַח |
| L15 |
Iz32_4 |
le·(Waw) |
ma·(Har) |
(Bin) |
ja·(Da)' |
la·(Szon) |
'il·(Leg) |
ma·(Har) |
da·(War) |
(Cach) |
| L16 |
Iz32_4 |
lēḇāḇ |
māhar |
bîn |
jāḏa‘ |
lāšôn |
‘illēg̱ |
māhar |
ḏāḇar |
ṣaḥ |
| L17 |
Iz32_4 |
lēbāb |
māhar |
bîn |
jāda‘ |
lāšôn |
‘illēg |
māhar |
dābar |
ṣaḥ |
| L18 |
Iz32_4 |
The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly. (Iz32_4 KJV) |
| L19 |
Iz32_4 |
4 The heart <03824> also of the rash <04116> (08737) shall understand <0995> (08799) knowledge <01847>, and the tongue <03956> of the stammerers <05926> shall be ready <04116> (08762) to speak <01696> (08763) plainly <06703>. (Iz32_4 KJV) |
| L20 |
Iz32_4 |
215/252 |
54/64 |
127/168 |
654/934 |
91/117 |
1/1 |
55/64 |
872/1142 |
3/4 |
| L21 |
Iz32_4 |
Iz32_4_1 |
Iz32_4_2 |
Iz32_4_3 |
Iz32_4_4 |
Iz32_4_5 |
Iz32_4_6 |
Iz32_4_7 |
Iz32_4_8 |
Iz32_4_9 |
| |
| L01 |
Iz32_5 |
Nie będzie nazwany już głupi szlachetnym, a skąpcowi nie powiedzą: „wielmożny”. (Iz32_5 tłum. AI) |
| L02 |
Iz32_5 |
Nie H3808 będzie nazwany H7121 już H5750 głupi H5036 szlachetnym H5081 , a skąpcowi H3596 nie H3808 powiedzą H559 : „wielmożny H7771 ”. (Iz32_5 tłum. AI) |
| L03 |
Iz32_5 |
Nie będzie już głupi zwany szlachetnym, ani krętacz mieniony wielmożnym. (Iz32_5 BT_4) |
| L04 |
Iz32_5 |
Nie będzie już głupi H5036 zwany H7121 szlachetnym H5081, ani krętacz H3596 mieniony H559 wielmożnym H7771. (Iz32_5 BT_4) |
| L05 |
Iz32_5 |
lo- |
jik•ka•<Re> |
od |
le•na•<wal> |
na•<Diw>; |
u•le•chi•<Lai> |
lo |
je•'a•<Mer> |
<szo>•a'. |
| L06 |
Iz32_5 |
לֹֽא־ |
יִקָּרֵ֥א |
ע֛וֹד |
לְנָבָ֖ל |
נָדִ֑יב |
וּלְכִילַ֕י |
לֹ֥א |
יֵֽאָמֵ֖ר |
שֽׁוֹעַ׃ |
| L07 |
Iz32_5 |
Nie |
będzie nazwany |
już |
głupi |
szlachetnym, |
a skąpcowi |
nie |
powiedzą: |
„wielmożny”. |
| L08 |
Iz32_5 |
לֹֽא־ |
יִקָּרֵ֥א |
ע֛וֹד |
לְ/נָבָ֖ל |
נָדִ֑יב |
וּ/לְ/כִילַ֕י |
לֹ֥א |
יֵֽאָמֵ֖ר |
שֽׁוֹעַ׃ |
| L09 |
Iz32_5 |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz32_5 |
lö|´- |
yiqqärë´ |
`ôd |
lünäbäl |
nädîb |
ûlükîlay |
lö´ |
yë|´ämër |
šôª` |
| L11 |
Iz32_5 |
H3808 |
H7121 |
H5750 |
H5036 |
H5081 |
H3596 |
H3808 |
H0559 |
H7771 |
| L12 |
Iz32_5 |
No |
shall be no more called |
longer |
The vile person |
liberal |
nor the churl |
No |
said |
[to be] bountiful |
| L13 |
Iz32_5 |
lo- |
yik·ka·Re |
od |
le·na·Val |
na·Div; |
u·le·chi·Lai |
lo |
ye·'a·Mer |
Sho·a'. |
| L14 |
Iz32_5 |
לֹא |
קָרָא |
עוֹד |
נָבָל |
נָדִיב |
כִּילַי |
לֹא |
אָמַר |
שׁוֹעַ |
| L15 |
Iz32_5 |
(Lo) |
ka·(Ra) |
(Od) |
na·(Wal) |
na·(Diw) |
ki·(Laj) |
(Lo) |
'a·(Mar) |
(Szo)·a' |
| L16 |
Iz32_5 |
lō(’) |
qārā(’) |
‘ôḏ |
nāḇāl |
nāḏîḇ |
kîlaj |
lō(’) |
’āmar |
šôᵃ‘ |
| L17 |
Iz32_5 |
lō’ |
qārā’ |
‘ôd |
nābāl |
nādîb |
kîlaj |
lō’ |
’āmar |
šôa‘ |
| L18 |
Iz32_5 |
The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said [to be] bountiful. (Iz32_5 KJV) |
| L19 |
Iz32_5 |
5 The vile person <05036> shall be no more called <07121> (08735) liberal <05081>, nor the churl <03596> said <0559> (08735) to be bountiful <07771>. (Iz32_5 KJV) |
| L20 |
Iz32_5 |
3620/5164 |
537/731 |
293/486 |
15/18 |
26/29 |
1/2 |
3621/5164 |
3967/5298 |
3/3 |
| L21 |
Iz32_5 |
Iz32_5_1 |
Iz32_5_2 |
Iz32_5_3 |
Iz32_5_4 |
Iz32_5_5 |
Iz32_5_6 |
Iz32_5_7 |
Iz32_5_8 |
Iz32_5_9 |
| |
| L01 |
Iz32_6 |
Bo głupi głupotę mówi, a jego serce czyni nieprawość, aby czynić bezbożność i mówić przeciw Jahwe błąd, aby opróżnić duszę głodnego, a napoju spragnionemu pozbawić. (Iz32_6 tłum. AI) |
| L02 |
Iz32_6 |
Bo H3588 głupi H5036 głupotę H5039 mówi H1696, a jego serce H3820 czyni H6213 nieprawość H205 , aby czynić H6213 bezbożność H2612 i mówić H1696 przeciw H413 Jahwe H3069 błąd H8442 , aby opróżnić H7324 duszę H5315 głodnego H7457 , a napoju H4945 spragnionemu H6771 pozbawić H2637 . (Iz32_6 tłum. AI) |
| L03 |
Iz32_6 |
Bo głupi wygłasza niedorzeczności i jego serce obmyśla nieprawość, żeby się dopuszczać bezbożności i głosić błędy o Panu, żeby żołądek głodnego pozostawić pusty i spragnionego pozbawić napoju. (Iz32_6 BT_4) |
| L04 |
Iz32_6 |
Bo głupi H5036 wygłasza H1696 niedorzeczności H5039 i jego serce H3820 obmyśla H6213 nieprawość H205, żeby się dopuszczać H6213 bezbożności H2612 i głosić H1696 błędy H8442 o Panu H3068 , żeby żołądek H5315 głodnego H7457 pozostawić pusty H7324 i spragnionego H6771 pozbawić H2637 napoju H4945. (Iz32_6 BT_4) |
| L05 |
Iz32_6 |
ki |
na•<wal> |
ne•wa•<La> |
je•dab•<Ber>, |
we•lib•<Bo> |
ja•'a•se |
'<A>•wen; |
la•'a•<Sot> |
<Cho>•nef, |
u•le•dab•<Ber> |
'el- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
to•'<Ah>, |
le•ha•<Rik> |
<Ne>•fesz |
ra•'<Ew>, |
u•masz•<Ke> |
ca•<Me> |
jach•<Sir>. |
| L06 |
Iz32_6 |
כִּ֤י |
נָבָל֙ |
נְבָלָ֣ה |
יְדַבֵּ֔ר |
וְלִבּ֖וֹ |
יַעֲשֶׂה־ |
אָ֑וֶן |
לַעֲשׂ֣וֹת |
חֹ֗נֶף |
וּלְדַבֵּ֤ר |
אֶל־ |
יְהוָה֙ |
תּוֹעָ֔ה |
לְהָרִיק֙ |
נֶ֣פֶשׁ |
רָעֵ֔ב |
וּמַשְׁקֶ֥ה |
צָמֵ֖א |
יַחְסִֽיר׃ |
| L07 |
Iz32_6 |
Bo |
głupi |
głupotę |
mówi, |
a jego serce |
czyni |
nieprawość, |
aby czynić |
bezbożność |
i mówić |
przeciw |
Jahwe |
błąd, |
aby opróżnić |
duszę |
głodnego, |
a napoju |
spragnionemu |
pozbawić. |
| L08 |
Iz32_6 |
כִּ֤י |
נָבָל֙ |
נְבָלָ֣ה |
יְדַבֵּ֔ר |
וְ/לִבּ֖/וֹ |
יַעֲשֶׂה־ |
אָ֑וֶן |
לַ/עֲשׂ֣וֹת |
חֹ֗נֶף |
וּ/לְ/דַבֵּ֤ר |
אֶל־ |
יְהוָה֙ |
תּוֹעָ֔ה |
לְ/הָרִיק֙ |
נֶ֣פֶשׁ |
רָעֵ֔ב |
וּ/מַשְׁקֶ֥ה |
צָמֵ֖א |
יַחְסִֽיר׃ |
| L09 |
Iz32_6 |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Iz32_6 |
Kî |
näbäl |
nübälâ |
yüdaBBër |
wüliBBô |
ya`áSè- |
´äºwen |
la`áSôt |
Höºnep |
ûlüdaBBër |
´el- |
yhwh(´ädönäy) |
Tô`â |
lühärîq |
neºpeš |
rä`ëb |
ûmašqè |
cämë´ |
yaHsîr |
| L11 |
Iz32_6 |
H3588 |
H5036 |
H5039 |
H1696 |
H3820 |
H6213 |
H0205 |
H6213 |
H2612 |
H1696 |
H0413 |
H3069 |
H8442 |
H7324 |
H5315 |
H7457 |
H4945 |
H6771 |
H2637 |
| L12 |
Iz32_6 |
For |
For the vile person |
villany |
will speak |
and his heart |
will work |
iniquity |
to practise |
hypocrisy |
and to utter |
against |
God |
error |
to make empty |
the soul |
of the hungry |
and he will cause the drink |
of the thirsty |
to fail |
| L13 |
Iz32_6 |
ki |
na·Val |
ne·va·Lah |
ye·dab·Ber, |
ve·lib·Bo |
ya·'a·seh- |
'A·ven; |
la·'a·Sot |
Cho·nef, |
u·le·dab·Ber |
el- |
Yah·weh |
to·'Ah, |
le·ha·Rik |
Ne·fesh |
ra·'Ev, |
u·mash·Keh |
tza·Me |
yach·Sir. |
| L14 |
Iz32_6 |
כִּי |
נָבָל |
נְבָלָה |
דָבַר |
לֵב |
עָשָׂה |
אָוֶן |
עָשָׂה |
חֹנֶף |
דָבַר |
אֵל |
יְהֹוִה |
תּוֹעָה |
רוּק |
נֶפֶשׁ |
רָעֵב |
מַשְׁקֶה |
צָמֵא |
חָסֵר |
| L15 |
Iz32_6 |
(Ki) |
na·(Wal) |
ne·wa·(La) |
da·(War) |
(Lew) |
a·(Sa) |
'(A)·wen |
a·(Sa) |
(Cho)·nef |
da·(War) |
('El) |
(Jah)·we |
to·'(Ah) |
(Ruk) |
(Ne)·fesz |
ra·'(Ew) |
masz·(Ke) |
ca·(Me) |
cha·(Ser) |
| L16 |
Iz32_6 |
kî |
nāḇāl |
nᵉḇālā(h) |
ḏāḇar |
lēḇ |
‘āśā(h) |
’ā́wen |
‘āśā(h) |
ḥṓnep̱ |
ḏāḇar |
’ēl |
JHWH |
tô‘ā(h) |
rûq |
nép̱eš |
rā‘ēḇ |
mašqe(h) |
ṣāmē(’) |
ḥāsēr |
| L17 |
Iz32_6 |
kî |
nābāl |
nebālāh |
dābar |
lēb |
‘āśāh |
’āwen |
‘āśāh |
ḥōnep |
dābar |
’ēl |
jhwh |
tô‘āh |
rûq |
nepeš |
rā‘ēb |
mašqeh |
ṣāmē’ |
ḥāsēr |
| L18 |
Iz32_6 |
For the vile person will speak villany, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and to utter error against the LORD, to make empty the soul of the hungry, and he will cause the drink of the thirsty to fail. (Iz32_6 KJV) |
| L19 |
Iz32_6 |
6 For the vile person <05036> will speak <01696> (08762) villany <05039>, and his heart <03820> will work <06213> (08799) iniquity <0205>, to practise <06213> (08800) hypocrisy <02612>, and to utter <01696> (08763) error <08442> against the LORD <03068>, to make empty <07324> (08687) the soul <05315> of the hungry <07457>, and he will cause the drink <04945> of the thirsty <06771> to fail <02637> (08686). (Iz32_6 KJV) |
| L20 |
Iz32_6 |
3327/4478 |
16/18 |
12/13 |
873/1142 |
435/592 |
2095/2617 |
59/78 |
2096/2617 |
1/1 |
874/1142 |
4111/5500 |
262/608 |
2/2 |
9/19 |
595/751 |
12/16 |
18/19 |
7/9 |
18/21 |
| L21 |
Iz32_6 |
Iz32_6_1 |
Iz32_6_2 |
Iz32_6_3 |
Iz32_6_4 |
Iz32_6_5 |
Iz32_6_6 |
Iz32_6_7 |
Iz32_6_8 |
Iz32_6_9 |
Iz32_6_10 |
Iz32_6_11 |
Iz32_6_12 |
Iz32_6_13 |
Iz32_6_14 |
Iz32_6_15 |
Iz32_6_16 |
Iz32_6_17 |
Iz32_6_18 |
Iz32_6_19 |
| |
| L01 |
Iz32_7 |
A skąpiec jego narzędzia [ma] złe; on podstępy obmyśla, aby zgubić ubogich słowami kłamstwa, nawet gdy mówi ubogi sprawiedliwie. (Iz32_7 tłum. AI) |
| L02 |
Iz32_7 |
A skąpiec H3596 jego narzędzia H3627 [ma] złe H7451 ; on H1931 podstępy H2154 obmyśla H3289 , aby zgubić H2254 ubogich słowami H561 kłamstwa H8267 , nawet gdy mówi H1696 ubogi H34 sprawiedliwie H4941. (Iz32_7 tłum. AI) |
| L03 |
Iz32_7 |
Co do krętacza, to złe są jego krętactwa; knuje on podstępne sposoby, by zgubić biednych słowami kłamstwa, chociaż ubogi udowodni swe prawo. (Iz32_7 BT_4) |
| L04 |
Iz32_7 |
Co do krętacza H3596, to złe H7451 są jego krętactwa H2154; knuje H3289 on podstępne H8419 sposoby, by zgubić H2254 biednych H6041 słowami H561 kłamstwa H8267, chociaż ubogi H34 udowodni H1697 swe prawo H4941. (Iz32_7 BT_4) |
| L05 |
Iz32_7 |
we•che•<Lai> |
ke•<Law> |
ra•'<Im>; |
hu |
zim•<Mot> |
ja•'<Ac>, |
le•chab•<Bel> |
['a•na•wim |
ch] |
('a•ni•<jim> |
k) |
be•'im•re- |
<sze>•ker, |
u•we•dab•<Ber> |
ew•<jon> |
misz•<Pat>. |
| L06 |
Iz32_7 |
וְכֵלַ֖י |
כֵּלָ֣יו |
רָעִ֑ים |
ה֚וּא |
זִמּ֣וֹת |
יָעָ֔ץ |
לְחַבֵּ֤ל |
[עֲנָוִים |
כ] |
(עֲנִיִּים֙ |
ק) |
בְּאִמְרֵי־ |
שֶׁ֔קֶר |
וּבְדַבֵּ֥ר |
אֶבְי֖וֹן |
מִשְׁפָּֽט׃ |
| L07 |
Iz32_7 |
A skąpiec |
jego narzędzia |
[ma] złe; |
on |
podstępy |
obmyśla, |
aby zgubić |
ubogich |
K |
ubogich |
Q |
słowami |
kłamstwa, |
nawet gdy mówi |
ubogi |
sprawiedliwie. |
| L08 |
Iz32_7 |
וְ/כֵלַ֖י |
כֵּלָ֣י/ו |
רָעִ֑ים |
ה֚וּא |
זִמּ֣וֹת |
יָעָ֔ץ |
לְ/חַבֵּ֤ל |
ענוים |
|
עֲנִיִּים֙ |
|
בְּ/אִמְרֵי־ |
שֶׁ֔קֶר |
וּ/בְ/דַבֵּ֥ר |
אֶבְי֖וֹן |
מִשְׁפָּֽט׃ |
| L09 |
Iz32_7 |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz32_7 |
wükëlay |
Këläyw |
rä`îm |
hû´ |
zimmôt |
yä`äc |
lüHaBBël |
(`ánäwîm) |
|
[`ániyyîm] |
|
Bü´imrê- |
šeºqer |
ûbüdaBBër |
´ebyôn |
mišPä† |
| L11 |
Iz32_7 |
H3596 |
H3627 |
H7451 |
H1931 |
H2154 |
H3289 |
H2254 |
|
|
|
|
H0561 |
H8267 |
H1696 |
H0034 |
H4941 |
| L12 |
Iz32_7 |
also of the churl |
The instruments |
[are] evil |
he |
wicked devices |
he deviseth |
to destroy |
|
|
humble |
|
words |
with lying |
speaketh |
even when the needy |
right |
| L13 |
Iz32_7 |
ve·che·Lai |
ke·Lav |
ra·'Im; |
hu |
zim·Mot |
ya·'Atz, |
le·chab·Bel |
['a·na·vim |
ch] |
('a·ni·Yim |
k) |
be·'im·rei- |
She·ker, |
u·ve·dab·Ber |
ev·Yon |
mish·Pat. |
| L14 |
Iz32_7 |
כִּילַי |
כְּלִי |
רַע |
הוּא |
זִמָּה |
יָעַץ |
חָבַל |
|
|
|
|
אֵמֶר |
שֶׁקֶר |
דָבַר |
אֶבְיוֹן |
מִשְׁפָּט |
| L15 |
Iz32_7 |
ki·(Laj) |
ke·(Li) |
(Ra') |
(Hu) |
zim·(Ma) |
ja·'(Ac) |
cha·(Wal) |
|
|
|
|
('E)·mer |
(Sze)·ker |
da·(War) |
ew·(Jon) |
misz·(Pat) |
| L16 |
Iz32_7 |
kîlaj |
kᵉlî |
ra‘ |
hû(’) |
zimmā(h) |
jā‘aṣ |
ḥāḇal |
|
|
|
|
’ḗmer |
šéqer |
ḏāḇar |
’eḇjôn |
mišpāṭ |
| L17 |
Iz32_7 |
kîlaj |
kelî |
ra‘ |
hû’ |
zimmāh |
jā‘aṣ |
ḥābal |
|
|
|
|
’ēmer |
šeqer |
dābar |
’ebjôn |
mišpāṭ |
| L18 |
Iz32_7 |
The instruments also of the churl [are] evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right. (Iz32_7 KJV) |
| L19 |
Iz32_7 |
7 The instruments <03627> also of the churl <03596> are evil <07451>: he deviseth <03289> (08804) wicked devices <02154> to destroy <02254> (08763) the poor <06041> (08675) <06035> with lying <08267> words <0561>, even when the needy <034> speaketh <01696> (08763) right <04941>. (Iz32_7 KJV) |
| L20 |
Iz32_7 |
2/2 |
267/325 |
458/665 |
1518/1867 |
13/29 |
65/78 |
23/27 |
|
|
3/4 |
|
46/48 |
62/113 |
875/1142 |
48/61 |
291/419 |
| L21 |
Iz32_7 |
Iz32_7_1 |
Iz32_7_2 |
Iz32_7_3 |
Iz32_7_4 |
Iz32_7_5 |
Iz32_7_6 |
Iz32_7_7 |
Iz32_7_8 |
Iz32_7_9 |
Iz32_7_10 |
Iz32_7_11 |
Iz32_7_12 |
Iz32_7_13 |
Iz32_7_14 |
Iz32_7_15 |
Iz32_7_16 |
| |
| L01 |
Iz32_8 |
A szlachetny rzeczy szlachetne zamierza, i on przy rzeczach szlachetnych trwa. (Iz32_8 tłum. AI) |
| L02 |
Iz32_8 |
A szlachetny H5081 rzeczy szlachetne H5081 zamierza H3289, i on H1931 przy H5921 rzeczach szlachetnych H5081 trwa H6965 . (Iz32_8 tłum. AI) |
| L03 |
Iz32_8 |
Szlachetny zaś człowiek zamierza rzeczy szlachetne i trwa statecznie w szlachetnym działaniu. (Iz32_8 BT_4) |
| L04 |
Iz32_8 |
Szlachetny H5081 zaś człowiek H376 zamierza H3289 rzeczy szlachetne H5082 i trwa H6965 statecznie H5975 w szlachetnym H5082 działaniu H4639 . (Iz32_8 BT_4) |
| L05 |
Iz32_8 |
we•na•<Diw> |
ne•di•<wot> |
ja•'<Ac>; |
we•<Hu> |
'al- |
ne•di•<wot> |
ja•<Kum>. |
<Pe> |
| L06 |
Iz32_8 |
וְנָדִ֖יב |
נְדִיב֣וֹת |
יָעָ֑ץ |
וְה֖וּא |
עַל־ |
נְדִיב֥וֹת |
יָקֽוּם׃ |
פ |
| L07 |
Iz32_8 |
A szlachetny |
rzeczy szlachetne |
zamierza, |
i on |
przy |
rzeczach szlachetnych |
trwa. |
¶ |
| L08 |
Iz32_8 |
וְ/נָדִ֖יב |
נְדִיב֣וֹת |
יָעָ֑ץ |
וְ/ה֖וּא |
עַל־ |
נְדִיב֥וֹת |
יָקֽוּם׃ |
פ |
| L09 |
Iz32_8 |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Iz32_8 |
wünädîb |
nüdîbôt |
yä`äc |
wühû´ |
`al- |
nüdîbôt |
yäqûm |
P |
| L11 |
Iz32_8 |
H5081 |
H5081 |
H3289 |
H1931 |
H5921 |
H5081 |
H6965 |
|
| L12 |
Iz32_8 |
But the liberal |
liberal things |
deviseth |
he |
and |
and by liberal things |
shall he stand |
|
| L13 |
Iz32_8 |
ve·na·Div |
ne·di·Vot |
ya·'Atz; |
ve·Hu |
al- |
ne·di·Vot |
ya·Kum. |
Peh |
| L14 |
Iz32_8 |
נָדִיב |
נָדִיב |
יָעַץ |
הוּא |
עַל |
נָדִיב |
קוּם |
|
| L15 |
Iz32_8 |
na·(Diw) |
na·(Diw) |
ja·'(Ac) |
(Hu) |
('Al) |
na·(Diw) |
(Kum) |
|
| L16 |
Iz32_8 |
nāḏîḇ |
nāḏîḇ |
jā‘aṣ |
hû(’) |
‘al |
nāḏîḇ |
qûm |
|
| L17 |
Iz32_8 |
nādîb |
nādîb |
jā‘aṣ |
hû’ |
‘al |
nādîb |
qûm |
|
| L18 |
Iz32_8 |
But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand. (Iz32_8 KJV) |
| L19 |
Iz32_8 |
8 But the liberal <05081> deviseth <03289> (08804) liberal things <05081>; and by liberal things <05081> shall he stand <06965> (08799). (Iz32_8 KJV) |
| L20 |
Iz32_8 |
27/29 |
28/29 |
66/78 |
1519/1867 |
4219/5759 |
29/29 |
521/627 |
|
| L21 |
Iz32_8 |
Iz32_8_1 |
Iz32_8_2 |
Iz32_8_3 |
Iz32_8_4 |
Iz32_8_5 |
Iz32_8_6 |
Iz32_8_7 |
Iz32_8_8 |
| |
| L01 |
Iz32_9 |
Kobiety beztroskie, wstańcie, słuchajcie mojego głosu; córki ufne, nadstawcie uszu mojej mowie. (Iz32_9 tłum. AI) |
| L02 |
Iz32_9 |
Kobiety H802 beztroskie H7600 , wstańcie H6965, słuchajcie H8085 mojego głosu H6963 ; córki H1323 ufne H982 , nadstawcie uszu H238 mojej mowie H565 . (Iz32_9 tłum. AI) |
| L03 |
Iz32_9 |
Kobiety beztroskie, wstańcie, słuchajcie mego głosu! Dziewczęta zbyt pewne siebie, dajcie posłuch mej mowie! (Iz32_9 BT_4) |
| L04 |
Iz32_9 |
Kobiety H802 beztroskie H7600, wstańcie H6965, słuchajcie H8085 mego głosu H6963! Dziewczęta H1323 zbyt pewne siebie H982, dajcie posłuch H238 mej mowie H565! (Iz32_9 BT_4) |
| L05 |
Iz32_9 |
na•<szim> |
sza•'a•nan•<Not>, |
<Ko>•me•na |
sze•<Ma>'•na |
ko•<Li>; |
ba•nOt |
bo•t•<Chot>, |
ha'•<Zen>•na |
'im•ra•<Ti>. |
| L06 |
Iz32_9 |
נָשִׁים֙ |
שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת |
קֹ֖מְנָה |
שְׁמַ֣עְנָה |
קוֹלִ֑י |
בָּנוֹת֙ |
בֹּֽטח֔וֹת |
הַאְזֵ֖נָּה |
אִמְרָתִֽי׃ |
| L07 |
Iz32_9 |
Kobiety |
beztroskie, |
wstańcie, |
słuchajcie |
mojego głosu; |
córki |
ufne, |
nadstawcie uszu |
mojej mowie. |
| L08 |
Iz32_9 |
נָשִׁים֙ |
שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת |
קֹ֖מְנָה |
שְׁמַ֣עְנָה |
קוֹלִ֑/י |
בָּנוֹת֙ |
בֹּֽטח֔וֹת |
הַאְזֵ֖נָּה |
אִמְרָתִֽ/י׃ |
| L09 |
Iz32_9 |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HVqv2fpCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lm. |
HVqv2fpCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lm. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HVhv2fpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lm. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Iz32_9 |
näšîm |
ša|´ánannôt |
qöºmnâ |
šümaº`nâ |
qôlî |
Bänôt |
Bö|†Hôt |
ha´zëºnnâ |
´imrätî |
| L11 |
Iz32_9 |
H0802 |
H7600 |
H6965 |
H8085 |
H6963 |
H1323 |
H0982 |
H0238 |
H0565 |
| L12 |
Iz32_9 |
ye women |
that are at ease |
Rise up |
hear |
my voice |
daughters |
ye careless |
give ear |
unto my speech |
| L13 |
Iz32_9 |
na·Shim |
sha·'a·nan·Not, |
Ko·me·nah |
she·Ma'·nah |
ko·Li; |
ba·nOt |
bo·t·Chot, |
ha'·Zen·nah |
'im·ra·Ti. |
| L14 |
Iz32_9 |
אִשָּׁה |
שַׁאֲנָן |
קוּם |
שָׁמַע |
קוֹל |
בַּת |
בָּטַח |
אָזַן |
אִמְרָה |
| L15 |
Iz32_9 |
'isz·(Sza) |
sza·'a·(Nan) |
(Kum) |
sza·(Ma)' |
(Kol) |
(Bat) |
ba·(Tach) |
'a·(Zan) |
'im·(Ra) |
| L16 |
Iz32_9 |
’iššā(h) |
ša’ᵃ̆nān |
qûm |
šāma‘ |
qôl |
baṯ |
bāṭaḥ |
’āzan |
’imrā(h) |
| L17 |
Iz32_9 |
’iššāh |
ša’ănān |
qûm |
šāma‘ |
qôl |
bat |
bāṭaḥ |
’āzan |
’imrāh |
| L18 |
Iz32_9 |
Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech. (Iz32_9 KJV) |
| L19 |
Iz32_9 |
9 Rise up <06965> (08798), ye women <0802> that are at ease <07600>; hear <08085> (08798) my voice <06963>, ye careless <0982> (08802) daughters <01323>; give ear <0238> (08685) unto my speech <0565>. (Iz32_9 KJV) |
| L20 |
Iz32_9 |
691/781 |
4/10 |
522/627 |
776/1154 |
339/507 |
450/588 |
83/120 |
36/42 |
36/37 |
| L21 |
Iz32_9 |
Iz32_9_1 |
Iz32_9_2 |
Iz32_9_3 |
Iz32_9_4 |
Iz32_9_5 |
Iz32_9_6 |
Iz32_9_7 |
Iz32_9_8 |
Iz32_9_9 |
| |
| L01 |
Iz32_10 |
Dni ponad rok zadrżycie, ufne, bo skończyło się winobranie, zbiór nie przyjdzie. (Iz32_10 tłum. AI) |
| L02 |
Iz32_10 |
Dni H3117 ponad H5921 rok H8141 zadrżycie H7264 , ufne H982, bo H3588 skończyło się H3615 winobranie H1210 , zbiór H625 nie H1097 przyjdzie H935 . (Iz32_10 tłum. AI) |
| L03 |
Iz32_10 |
Za rok i kilka dni zadrżycie, pewne siebie, bo winobranie się skończyło, zbiorów już nie będzie. (Iz32_10 BT_4) |
| L04 |
Iz32_10 |
Za rok H8141 i kilka H259 dni H3117 zadrżycie H7264, pewne siebie H982, bo winobranie H1210 się skończyło H3615, zbiorów H625 już nie będzie H3808. (Iz32_10 BT_4) |
| L05 |
Iz32_10 |
ja•<Mim> |
'al- |
sza•<Na>, |
tir•<Gaz>•na |
bo•te•<Chot>; |
ki |
ka•<La> |
wa•<cir>, |
'<O>•sef |
be•<Li> |
ja•<wo>. |
| L06 |
Iz32_10 |
יָמִים֙ |
עַל־ |
שָׁנָ֔ה |
תִּרְגַּ֖זְנָה |
בֹּֽטְח֑וֹת |
כִּ֚י |
כָּלָ֣ה |
בָצִ֔יר |
אֹ֖סֶף |
בְּלִ֥י |
יָבֽוֹא׃ |
| L07 |
Iz32_10 |
Dni |
ponad |
rok |
zadrżycie, |
ufne, |
bo |
skończyło się |
winobranie, |
zbiór |
nie |
przyjdzie. |
| L08 |
Iz32_10 |
יָמִים֙ |
עַל־ |
שָׁנָ֔ה |
תִּרְגַּ֖זְנָה |
בֹּֽטְח֑וֹת |
כִּ֚י |
כָּלָ֣ה |
בָצִ֔יר |
אֹ֖סֶף |
בְּלִ֥י |
יָבֽוֹא׃ |
| L09 |
Iz32_10 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi2fpCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lm. |
HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Iz32_10 |
yämîm |
`al- |
šänâ |
TirGaºznâ |
Bö|†Hôt |
Kî |
Kälâ |
bäcîr |
´öºsep |
Bülî |
yäbô´ |
| L11 |
Iz32_10 |
H3117 |
H5921 |
H8141 |
H7264 |
H0982 |
H3588 |
H3615 |
H1210 |
H0625 |
H1097 |
H0935 |
| L12 |
Iz32_10 |
Many days |
Within |
and years |
shall ye be troubled |
ye careless women |
for |
shall fail |
for the vintage |
the gathering |
will not |
shall not come |
| L13 |
Iz32_10 |
ya·Mim |
al- |
sha·Nah, |
tir·Gaz·nah |
bo·te·Chot; |
ki |
ka·Lah |
va·Tzir, |
'O·sef |
be·Li |
ya·Vo. |
| L14 |
Iz32_10 |
יוֹם |
עַל |
שָׁנֶה |
רָגַז |
בָּטַח |
כִּי |
כָּלָה |
בָּצִיר |
אֹסֶף |
בְּלִי |
בּוֹא |
| L15 |
Iz32_10 |
(Jom) |
('Al) |
sza·(Ne) |
ra·(Gaz) |
ba·(Tach) |
(Ki) |
ka·(La) |
ba·(Cir) |
'(O)·sef |
be·(Li) |
(Bo) |
| L16 |
Iz32_10 |
jôm |
‘al |
šāne(h) |
rāg̱az |
bāṭaḥ |
kî |
kālā(h) |
bāṣîr |
’ṓsep̱ |
bᵉlî |
bô(’) |
| L17 |
Iz32_10 |
jôm |
‘al |
šāneh |
rāgaz |
bāṭaḥ |
kî |
kālāh |
bāṣîr |
’ōsep |
belî |
bô’ |
| L18 |
Iz32_10 |
Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come. (Iz32_10 KJV) |
| L19 |
Iz32_10 |
10 Many days <03117> and years <08141> shall ye be troubled, <07264> (08799), ye careless women: <0982> (08802): for the vintage <01210> shall fail <03615> (08804), the gathering <0625> shall not come <0935> (08799). (Iz32_10 KJV) |
| L20 |
Iz32_10 |
1796/2302 |
4220/5759 |
757/873 |
27/41 |
84/120 |
3328/4478 |
161/204 |
5/7 |
1/3 |
43/57 |
1922/2550 |
| L21 |
Iz32_10 |
Iz32_10_1 |
Iz32_10_2 |
Iz32_10_3 |
Iz32_10_4 |
Iz32_10_5 |
Iz32_10_6 |
Iz32_10_7 |
Iz32_10_8 |
Iz32_10_9 |
Iz32_10_10 |
Iz32_10_11 |
| |
| L01 |
Iz32_11 |
Drżyjcie, beztroskie; zadrżyjcie, ufne! Rozbierzcie się i obnażcie się, i przepaszcie się na biodrach. (Iz32_11 tłum. AI) |
| L02 |
Iz32_11 |
Drżyjcie H2729 , beztroskie H7600; zadrżyjcie H7264, ufne H982! Rozbierzcie się H6584 i obnażcie się H6209 , i przepaszcie się H2296 na H5921 biodrach H2504 . (Iz32_11 tłum. AI) |
| L03 |
Iz32_11 |
Lękajcie się, beztroskie! Zadrżyjcie, pewne siebie! Rozbierzcie się i obnażcie, przepaszcie worem biodra! (Iz32_11 BT_4) |
| L04 |
Iz32_11 |
Lękajcie się H2729, beztroskie H7600! Zadrżyjcie H7264, pewne siebie H982! Rozbierzcie się H6584 i obnażcie H6209, przepaszcie H2296 [worem] biodra H2504! (Iz32_11 BT_4) |
| L05 |
Iz32_11 |
chir•<Du> |
sza•'a•nan•<Not>, |
re•<Ga>•za |
bo•te•<Chot>; |
pe•<szo>•ta |
we•'<O>•ra, |
wa•cha•<Go>•ra |
'al- |
cha•la•<ca>•jim. |
| L06 |
Iz32_11 |
חִרְדוּ֙ |
שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת |
רְגָ֖זָה |
בֹּֽטְח֑וֹת |
פְּשֹׁ֣טָֽה |
וְעֹ֔רָה |
וַחֲג֖וֹרָה |
עַל־ |
חֲלָצָֽיִם׃ |
| L07 |
Iz32_11 |
Drżyjcie, |
beztroskie; |
zadrżyjcie, |
ufne! |
Rozbierzcie się |
i obnażcie się, |
i przepaszcie się |
na |
biodrach. |
| L08 |
Iz32_11 |
חִרְדוּ֙ |
שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת |
רְגָ֖זָה |
בֹּֽטְח֑וֹת |
פְּשֹׁ֣טָֽה |
וְ/עֹ֔רָה |
וַ/חֲג֖וֹרָה |
עַל־ |
חֲלָצָֽיִם׃ |
| L09 |
Iz32_11 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HVqv2fpCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lm. |
HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HVqv2fpCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lm. |
HC/Vqv2fpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lm. |
HC/Vqv2fpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lm. |
HRPrzyim. |
HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny |
| L10 |
Iz32_11 |
Hirdû |
ša|´ánannôt |
rügäºzâ |
Bö|†Hôt |
Püšöº†â| |
wü`öºrâ |
waHágôºrâ |
`al- |
Háläcäºyim |
| L11 |
Iz32_11 |
H2729 |
H7600 |
H7264 |
H0982 |
H6584 |
H6209 |
H2296 |
H5921 |
H2504 |
| L12 |
Iz32_11 |
Tremble |
ye women that are at ease |
be troubled |
ye careless ones |
strip |
you and make you bare |
and put |
and |
[sackcloth] upon [your] loins |
| L13 |
Iz32_11 |
chir·Du |
sha·'a·nan·Not, |
re·Ga·zah |
bo·te·Chot; |
pe·Sho·tah |
ve·'O·rah, |
va·cha·Go·rah |
al- |
cha·la·Tza·yim. |
| L14 |
Iz32_11 |
חָרַד |
שַׁאֲנָן |
רָגַז |
בָּטַח |
פָּשַׁט |
עָרַר |
חָגַר |
עַל |
חָלָץ |
| L15 |
Iz32_11 |
cha·(Rad) |
sza·'a·(Nan) |
ra·(Gaz) |
ba·(Tach) |
pa·(Szat) |
'a·(Rar) |
cha·(Gar) |
('Al) |
cha·(Lac) |
| L16 |
Iz32_11 |
ḥāraḏ |
ša’ᵃ̆nān |
rāg̱az |
bāṭaḥ |
pāšaṭ |
‘ārar |
ḥāg̱ar |
‘al |
ḥālāṣ |
| L17 |
Iz32_11 |
ḥārad |
ša’ănān |
rāgaz |
bāṭaḥ |
pāšaṭ |
‘ārar |
ḥāgar |
‘al |
ḥālāṣ |
| L18 |
Iz32_11 |
Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird [sackcloth] upon [your] loins. (Iz32_11 KJV) |
| L19 |
Iz32_11 |
11 Tremble <02729> (08798), ye women that are at ease <07600>; be troubled <07264> (08798), ye careless ones <0982> (08802): strip <06584> (08800) you, and make you bare <06209> (08798), and gird <02290> sackcloth upon your loins <02504>. (Iz32_11 KJV) |
| L20 |
Iz32_11 |
22/39 |
5/10 |
28/41 |
85/120 |
34/43 |
2/4 |
34/44 |
4221/5759 |
8/9 |
| L21 |
Iz32_11 |
Iz32_11_1 |
Iz32_11_2 |
Iz32_11_3 |
Iz32_11_4 |
Iz32_11_5 |
Iz32_11_6 |
Iz32_11_7 |
Iz32_11_8 |
Iz32_11_9 |
| |
| L01 |
Iz32_12 |
Nad piersiami lamentujcie, nad polami rozkosznymi, nad winoroślą owocującą. (Iz32_12 tłum. AI) |
| L02 |
Iz32_12 |
Nad H5921 piersiami H7699 lamentujcie H5594 , nad H5921 polami H7704 rozkosznymi H2531 , nad H5921 winoroślą H1612 owocującą H6509 . (Iz32_12 tłum. AI) |
| L03 |
Iz32_12 |
Bijcie się w piersi nad losem pól rozkosznych, nad owocodajną winnicą; (Iz32_12 BT_4) |
| L04 |
Iz32_12 |
Bijcie się H5594 w piersi H7699 nad losem H5921 pól rozkosznych H2531, nad owocodajną H6509 winnicą H1612; (Iz32_12 BT_4) |
| L05 |
Iz32_12 |
'al- |
sza•<Da>•jim |
so•fe•<Dim>; |
'al- |
se•de- |
<Che>•med |
'al- |
<Ge>•fen |
po•ri•<jah>. |
| L06 |
Iz32_12 |
עַל־ |
שָׁדַ֖יִם |
סֹֽפְדִ֑ים |
עַל־ |
שְׂדֵי־ |
חֶ֕מֶד |
עַל־ |
גֶּ֖פֶן |
פֹּרִיָּֽה׃ |
| L07 |
Iz32_12 |
Nad |
piersiami |
lamentujcie, |
nad |
polami |
rozkosznymi, |
nad |
winoroślą |
owocującą. |
| L08 |
Iz32_12 |
עַל־ |
שָׁדַ֖יִם |
סֹֽפְדִ֑ים |
עַל־ |
שְׂדֵי־ |
חֶ֕מֶד |
עַל־ |
גֶּ֖פֶן |
פֹּרִיָּֽה׃ |
| L09 |
Iz32_12 |
HRPrzyim. |
HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz32_12 |
`al- |
šädaºyim |
sö|pdîm |
`al- |
Südê- |
Heºmed |
`al- |
Geºpen |
Pöriyyâ |
| L11 |
Iz32_12 |
H5921 |
H7699 |
H5594 |
H5921 |
H7704 |
H2531 |
H5921 |
H1612 |
H6509 |
| L12 |
Iz32_12 |
and |
for the teats |
They shall lament |
and |
fields |
for the pleasant |
and |
vine |
for the fruitful |
| L13 |
Iz32_12 |
al- |
sha·Da·yim |
so·fe·Dim; |
al- |
se·dei- |
Che·med |
al- |
Ge·fen |
po·ri·Yah. |
| L14 |
Iz32_12 |
עַל |
שַׁד |
סָפַד |
עַל |
שָׂדֶה |
חֶמֶד |
עַל |
גֶּפֶן |
פָּרָה |
| L15 |
Iz32_12 |
('Al) |
(Szad) |
sa·(Fad) |
('Al) |
sa·(De) |
(Che)·med |
('Al) |
(Ge)·fen |
pa·(Ra) |
| L16 |
Iz32_12 |
‘al |
šaḏ |
sāp̱aḏ |
‘al |
śāḏe(h) |
ḥémeḏ |
‘al |
gép̱en |
pārā(h) |
| L17 |
Iz32_12 |
‘al |
šad |
sāpad |
‘al |
śādeh |
ḥemed |
‘al |
gepen |
pārāh |
| L18 |
Iz32_12 |
They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine. (Iz32_12 KJV) |
| L19 |
Iz32_12 |
12 They shall lament <05594> (08802) for the teats <07699>, for the pleasant <02531> fields <07704>, for the fruitful <06509> (08802) vine <01612>. (Iz32_12 KJV) |
| L20 |
Iz32_12 |
4222/5759 |
14/24 |
14/32 |
4223/5759 |
250/332 |
2/6 |
4224/5759 |
29/55 |
24/29 |
| L21 |
Iz32_12 |
Iz32_12_1 |
Iz32_12_2 |
Iz32_12_3 |
Iz32_12_4 |
Iz32_12_5 |
Iz32_12_6 |
Iz32_12_7 |
Iz32_12_8 |
Iz32_12_9 |
| |
| L01 |
Iz32_13 |
Nad ziemią mojego ludu cierń [i] głóg wyrosną; bo nad wszystkimi domami radości, miastem rozradowanym. (Iz32_13 tłum. AI) |
| L02 |
Iz32_13 |
Nad H5921 ziemią H127 mojego ludu H5971 cierń H6975 [i] głóg H8068 wyrosną H5927 ; bo H3588 nad H5921 wszystkimi H3605 domami H1004 radości H4885 , miastem H7151 rozradowanym H5947 . (Iz32_13 tłum. AI) |
| L03 |
Iz32_13 |
nad ziemią mojego ludu, gdzie wschodzą ciernie i głogi, nad wszystkimi domami radości, nad wesołym miastem. (Iz32_13 BT_4) |
| L04 |
Iz32_13 |
nad ziemią H127 mojego ludu H5971, gdzie wschodzą H5927 ciernie H6975 i głogi H8068, nad wszystkimi H3605 domami H1004 radości H4885, nad wesołym H5947 miastem H7151. (Iz32_13 BT_4) |
| L05 |
Iz32_13 |
'al |
'ad•<Mat> |
'am•<Mi>, |
<Koc> |
sza•<Mir> |
ta•'a•<Le>; |
ki |
'al- |
kol- |
bat•<Te> |
ma•<Sos>, |
kir•<ja> |
'al•li•<Za>. |
| L06 |
Iz32_13 |
עַ֚ל |
אַדְמַ֣ת |
עַמִּ֔י |
ק֥וֹץ |
שָׁמִ֖יר |
תַּֽעֲלֶ֑ה |
כִּ֚י |
עַל־ |
כָּל־ |
בָּתֵּ֣י |
מָשׂ֔וֹשׂ |
קִרְיָ֖ה |
עַלִּיזָֽה׃ |
| L07 |
Iz32_13 |
Nad |
ziemią |
mojego ludu |
cierń |
[i] głóg |
wyrosną; |
bo |
nad |
wszystkimi |
domami |
radości, |
miastem |
rozradowanym. |
| L08 |
Iz32_13 |
עַ֚ל |
אַדְמַ֣ת |
עַמִּ֔/י |
ק֥וֹץ |
שָׁמִ֖יר |
תַּֽעֲלֶ֑ה |
כִּ֚י |
עַל־ |
כָּל־ |
בָּתֵּ֣י |
מָשׂ֔וֹשׂ |
קִרְיָ֖ה |
עַלִּיזָֽה׃ |
| L09 |
Iz32_13 |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz32_13 |
`al |
´admat |
`ammî |
qôc |
šämîr |
Ta|`álè |
Kî |
`al- |
Kol- |
BäTTê |
mäSôS |
qiryâ |
`allîzâ |
| L11 |
Iz32_13 |
H5921 |
H0127 |
H5971 |
H6975 |
H8068 |
H5927 |
H3588 |
H5921 |
H3605 |
H1004 |
H4885 |
H7151 |
H5947 |
| L12 |
Iz32_13 |
For |
Upon the land |
of my people |
thorns |
[and] briers |
shall come up |
Yea |
and |
for all |
yea upon all the houses |
of joy |
city |
[in] the joyous |
| L13 |
Iz32_13 |
'al |
'ad·Mat |
'am·Mi, |
Kotz |
sha·Mir |
ta·'a·Leh; |
ki |
al- |
kol- |
bat·Tei |
ma·Sos, |
kir·Yah |
'al·li·Zah. |
| L14 |
Iz32_13 |
עַל |
אֲדָמָה |
עַם |
קוֹץ |
שָׁמִיר |
עָלָה |
כִּי |
עַל |
כֹּל |
בַּיִת |
מָשׂוֹשׂ |
קִרְיָה |
עַלִּיז |
| L15 |
Iz32_13 |
('Al) |
'a·da·(Ma) |
('Am) |
(Koc) |
sza·(Mir) |
'a·(La) |
(Ki) |
('Al) |
(Kol) |
(Ba)·jit |
ma·(Sos) |
kir·(Ja) |
'al·(Liz) |
| L16 |
Iz32_13 |
‘al |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
‘am |
qôṣ |
šāmîr |
‘ālā(h) |
kî |
‘al |
kōl |
bájiṯ |
māśôś |
qirjā(h) |
‘allîz |
| L17 |
Iz32_13 |
‘al |
’ădāmāh |
‘am |
qôṣ |
šāmîr |
‘ālāh |
kî |
‘al |
kōl |
bajit |
māśôś |
qirjāh |
‘allîz |
| L18 |
Iz32_13 |
Upon the land of my people shall come up thorns [and] briers; yea, upon all the houses of joy [in] the joyous city: (Iz32_13 KJV) |
| L19 |
Iz32_13 |
13 Upon the land <0127> of my people <05971> shall come up <05927> (08799) thorns <06975> and briers <08068>; yea, upon all the houses <01004> of joy <04885> in the joyous <05947> city <07151>: (Iz32_13 KJV) |
| L20 |
Iz32_13 |
4225/5759 |
154/225 |
1421/1866 |
7/12 |
8/11 |
707/883 |
3329/4478 |
4226/5759 |
4217/5415 |
1563/2052 |
7/17 |
21/29 |
5/7 |
| L21 |
Iz32_13 |
Iz32_13_1 |
Iz32_13_2 |
Iz32_13_3 |
Iz32_13_4 |
Iz32_13_5 |
Iz32_13_6 |
Iz32_13_7 |
Iz32_13_8 |
Iz32_13_9 |
Iz32_13_10 |
Iz32_13_11 |
Iz32_13_12 |
Iz32_13_13 |
| |
| L01 |
Iz32_14 |
Bo pałac został opuszczony, tłum miasta został porzucony; Ofel i Strażnica będą za jaskinie aż na wieki, radością dzikich osłów, pastwiskiem stad. (Iz32_14 tłum. AI) |
| L02 |
Iz32_14 |
Bo H3588 pałac H759 został opuszczony H5203 , tłum H1995 miasta H5892 został porzucony H5800 ; Ofel H6076 i Strażnica H975 będą H1961 za H1157 jaskinie H4631 aż na H5704 wieki H5769 , radością H4885 dzikich osłów H6501 , pastwiskiem H4829 stad H5739 . (Iz32_14 tłum. AI) |
| L03 |
Iz32_14 |
Bo pałac jest opustoszały, hałaśliwe miasto wyludnione; Ofel i Strażnica stały się jaskiniami na zawsze: uciechą dzikich osłów, pastwiskiem stad. (Iz32_14 BT_4) |
| L04 |
Iz32_14 |
Bo pałac H759 jest opustoszały H5203, hałaśliwe H1995 miasto H5892 wyludnione H5800; Ofel H6076 i Strażnica H975 stały się jaskiniami H4632 na zawsze H5704 H5769: uciechą H4885 dzikich osłów H6501, pastwiskiem H4829 stad H5739. (Iz32_14 BT_4) |
| L05 |
Iz32_14 |
ki- |
ar•<Mon> |
nut•<Tasz>, |
ha•<Mon> |
'ir |
'uz•<Zaw>; |
'<O>•fel |
wa•<wa>•chan |
ha•<ja> |
we•'<Ad> |
me•'a•rOt |
'ad- |
o•<Lam>, |
me•<Sos> |
pe•ra•'<Im> |
mir•'<e> |
'a•da•<Rim>. |
| L06 |
Iz32_14 |
כִּֽי־ |
אַרְמ֣וֹן |
נֻטָּ֔שׁ |
הֲמ֥וֹן |
עִ֖יר |
עֻזָּ֑ב |
עֹ֣פֶל |
וָבַ֜חַן |
הָיָ֨ה |
בְעַ֤ד |
מְעָרוֹת֙ |
עַד־ |
עוֹלָ֔ם |
מְשׂ֥וֹשׂ |
פְּרָאִ֖ים |
מִרְעֵ֥ה |
עֲדָרִֽים׃ |
| L07 |
Iz32_14 |
Bo |
pałac |
został opuszczony, |
tłum |
miasta |
został porzucony; |
Ofel |
i Strażnica |
będą |
za |
jaskinie |
aż na |
wieki, |
radością |
dzikich osłów, |
pastwiskiem |
stad. |
| L08 |
Iz32_14 |
כִּֽי־ |
אַרְמ֣וֹן |
נֻטָּ֔שׁ |
הֲמ֥וֹן |
עִ֖יר |
עֻזָּ֑ב |
עֹ֣פֶל |
וָ/בַ֜חַן |
הָיָ֨ה |
בְעַ֤ד |
מְעָרוֹת֙ |
עַד־ |
עוֹלָ֔ם |
מְשׂ֥וֹשׂ |
פְּרָאִ֖ים |
מִרְעֵ֥ה |
עֲדָרִֽים׃ |
| L09 |
Iz32_14 |
HCSpój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Iz32_14 |
Kî|- |
´armôn |
nu††äš |
hámôn |
`îr |
`uzzäb |
`öºpel |
wäbaºHan |
häyâ |
bü`ad |
mü`ärôt |
`ad- |
`ôläm |
müSôS |
Pürä´îm |
mir`Ë |
`ádärîm |
| L11 |
Iz32_14 |
H3588 |
H0759 |
H5203 |
H1995 |
H5892 |
H5800 |
H6076 |
H0975 |
H1961 |
H1157 |
H4631 |
H5704 |
H5769 |
H4885 |
H6501 |
H4829 |
H5739 |
| L12 |
Iz32_14 |
Because |
Because the palaces |
shall be forsaken |
the multitude |
of the city |
shall be left |
the forts |
and towers |
have become |
about |
shall be for dens |
for |
ever |
a joy |
of wild asses |
a pasture |
of flocks |
| L13 |
Iz32_14 |
ki- |
ar·Mon |
nut·Tash, |
ha·Mon |
'ir |
'uz·Zav; |
'O·fel |
va·Va·chan |
ha·Yah |
ve·'Ad |
me·'a·rOt |
ad- |
o·Lam, |
me·Sos |
pe·ra·'Im |
mir·'Eh |
'a·da·Rim. |
| L14 |
Iz32_14 |
כִּי |
אַרְמוֹן |
נָטַשׁ |
הָמוֹן |
עִיר |
עָזַב |
עֹפֶל |
בַּחַן |
הָיָה |
בְּעַד |
מְעָרָה |
עַד |
עוֹלָם |
מָשׂוֹשׂ |
פֶּרֶא |
מִרְעֶה |
עֵדֶר |
| L15 |
Iz32_14 |
(Ki) |
ar·(Mon) |
na·(Tasz) |
ha·(Mon) |
('Ir) |
'a·(Zaw) |
'(O)·fel |
(Ba)·chan |
ha·(Ja) |
be·'(Ad) |
me·'a·(Ra) |
('Ad) |
o·(Lam) |
ma·(Sos) |
(Pe)·re |
mir·'(E) |
'(E)·der |
| L16 |
Iz32_14 |
kî |
’armôn |
nāṭaš |
hāmôn |
‘îr |
‘āzaḇ |
‘ṓp̱el |
báḥan |
hājā(h) |
bᵉ‘aḏ |
mᵉ‘ārā(h) |
‘aḏ |
‘ôlām |
māśôś |
pére(’) |
mir‘e(h) |
‘ḗḏer |
| L17 |
Iz32_14 |
kî |
’armôn |
nāṭaš |
hāmôn |
‘îr |
‘āzab |
‘ōpel |
baḥan |
hājāh |
be‘ad |
me‘ārāh |
‘ad |
‘ôlām |
māśôś |
pere’ |
mir‘eh |
‘ēder |
| L18 |
Iz32_14 |
Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks; (Iz32_14 KJV) |
| L19 |
Iz32_14 |
14 Because the palaces <0759> shall be forsaken <05203> (08795); the multitude <01995> of the city <05892> shall be left <05800> (08795); the forts <06076> and towers <0975> shall be for dens <04631> for <05704> ever <05769>, a joy <04885> of wild asses <06501>, a pasture <04829> of flocks <05739>; (Iz32_14 KJV) |
| L20 |
Iz32_14 |
3330/4478 |
10/32 |
28/40 |
40/81 |
814/1093 |
164/211 |
2/3 |
1/1 |
2643/3546 |
82/102 |
36/38 |
1040/1259 |
320/438 |
8/17 |
7/10 |
6/13 |
23/39 |
| L21 |
Iz32_14 |
Iz32_14_1 |
Iz32_14_2 |
Iz32_14_3 |
Iz32_14_4 |
Iz32_14_5 |
Iz32_14_6 |
Iz32_14_7 |
Iz32_14_8 |
Iz32_14_9 |
Iz32_14_10 |
Iz32_14_11 |
Iz32_14_12 |
Iz32_14_13 |
Iz32_14_14 |
Iz32_14_15 |
Iz32_14_16 |
Iz32_14_17 |
| |
| L01 |
Iz32_15 |
Aż zostanie wylany na nas duch z wysokości, i stanie się pustynia ogrodem, a ogród za las będzie uważany. (Iz32_15 tłum. AI) |
| L02 |
Iz32_15 |
Aż H5704 zostanie wylany H6168 na nas H5921 duch H7307 z wysokości H4791 , i stanie się H1961 pustynia H4057 ogrodem H3759 , a ogród za las H3293 będzie uważany H2803 . (Iz32_15 tłum. AI) |
| L03 |
Iz32_15 |
Wreszcie zostanie wylany na nas Duch z wysokości. Wtedy pustynia stanie się sadem, a sad za las uważany będzie. (Iz32_15 BT_4) |
| L04 |
Iz32_15 |
Wreszcie H5704 zostanie wylany H6168 na nas Duch H7307 z wysokości H4791. Wtedy pustynia H4057 stanie się H1961 sadem H3759, a sad H3759 za las H3293 uważany będzie H2803. (Iz32_15 BT_4) |
| L05 |
Iz32_15 |
'ad- |
je•'a•<Re> |
'a•<Le>•nu |
<Ru>•ach |
mi•ma•<Rom>; |
we•ha•<ja> |
mid•<Bar> |
lak•kar•<Mel>, |
[we•char•mel |
ch] |
(we•hak•kar•<Mel> |
k) |
lai•<ja>•'ar |
je•cha•<szew>. |
| L06 |
Iz32_15 |
עַד־ |
יֵ֨עָרֶ֥ה |
עָלֵ֛ינוּ |
ר֖וּחַ |
מִמָּר֑וֹם |
וְהָיָ֤ה |
מִדְבָּר֙ |
לַכַּרְמֶ֔ל |
[וְכַרְמֶל |
כ] |
(וְהַכַּרְמֶ֖ל |
ק) |
לַיַּ֥עַר |
יֵחָשֵֽׁב׃ |
| L07 |
Iz32_15 |
Aż |
zostanie wylany |
na nas |
duch |
z wysokości, |
i stanie się |
pustynia |
ogrodem, |
a ogród |
K |
a ogród |
Q |
za las |
będzie uważany. |
| L08 |
Iz32_15 |
עַד־ |
יֵ֨עָרֶ֥ה |
עָלֵ֛י/נוּ |
ר֖וּחַ |
מִ/מָּר֑וֹם |
וְ/הָיָ֤ה |
מִדְבָּר֙ |
לַ/כַּרְמֶ֔ל |
ו/כרמל |
|
וְ/הַ/כַּרְמֶ֖ל |
|
לַ/יַּ֥עַר |
יֵחָשֵֽׁב׃ |
| L09 |
Iz32_15 |
HRPrzyim. |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Iz32_15 |
`ad- |
yëº`ärè |
`älêºnû |
rûªH |
mimmärôm |
wühäyâ |
midBär |
laKKarmel |
(wükarmel) |
|
[wühaKKarmel] |
|
layyaº`ar |
yëHäšëb |
| L11 |
Iz32_15 |
H5704 |
H6168 |
H5921 |
H7307 |
H4791 |
H1961 |
H4057 |
H3759 |
|
|
|
|
H3293 |
H2803 |
| L12 |
Iz32_15 |
Until |
be poured |
and |
Until the spirit |
upon us from on high |
becomes |
and the wilderness |
be a fruitful field |
|
|
A fertile |
|
for a forest |
be counted |
| L13 |
Iz32_15 |
ad- |
ye·'a·Reh |
'a·Lei·nu |
Ru·ach |
mi·ma·Rom; |
ve·ha·Yah |
mid·Bar |
lak·kar·Mel, |
[ve·char·mel |
ch] |
(ve·hak·kar·Mel |
k) |
lai·Ya·'ar |
ye·cha·Shev. |
| L14 |
Iz32_15 |
עַד |
עָרָה |
עַל |
רוּחַ |
מָרוֹם |
הָיָה |
מִדְבָּר |
כַּרְמֶל |
|
|
|
|
יַעַר |
חָשַׁב |
| L15 |
Iz32_15 |
('Ad) |
'a·(Ra) |
('Al) |
(Ru)·ach |
ma·(Rom) |
ha·(Ja) |
mid·(Bar) |
kar·(Mel) |
|
|
|
|
(Ja)·'ar |
cha·(Szaw) |
| L16 |
Iz32_15 |
‘aḏ |
‘ārā(h) |
‘al |
rûᵃḥ |
mārôm |
hājā(h) |
miḏbār |
karmel |
|
|
|
|
já‘ar |
ḥāšaḇ |
| L17 |
Iz32_15 |
‘ad |
‘ārāh |
‘al |
rûaḥ |
mārôm |
hājāh |
midbār |
karmel |
|
|
|
|
ja‘ar |
ḥāšab |
| L18 |
Iz32_15 |
Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest. (Iz32_15 KJV) |
| L19 |
Iz32_15 |
15 Until the spirit <07307> be poured <06168> (08735) upon us from on high <04791>, and the wilderness <04057> be a fruitful field <03759>, and the fruitful field <03759> be counted <02803> (08735) for a forest <03293>. (Iz32_15 KJV) |
| L20 |
Iz32_15 |
1041/1259 |
11/15 |
4227/5759 |
242/377 |
33/54 |
2644/3546 |
204/271 |
9/14 |
|
|
1/1 |
|
35/58 |
90/124 |
| L21 |
Iz32_15 |
Iz32_15_1 |
Iz32_15_2 |
Iz32_15_3 |
Iz32_15_4 |
Iz32_15_5 |
Iz32_15_6 |
Iz32_15_7 |
Iz32_15_8 |
Iz32_15_9 |
Iz32_15_10 |
Iz32_15_11 |
Iz32_15_12 |
Iz32_15_13 |
Iz32_15_14 |
| |
| L01 |
Iz32_16 |
I zamieszka na pustyni prawo, a sprawiedliwość w ogrodzie zamieszka. (Iz32_16 tłum. AI) |
| L02 |
Iz32_16 |
I zamieszka H7931 na pustyni H4057 prawo H4941, a sprawiedliwość H6666 w ogrodzie H3759 zamieszka H3427 . (Iz32_16 tłum. AI) |
| L03 |
Iz32_16 |
Na pustyni osiądzie prawo, a sprawiedliwość zamieszka w sadzie. (Iz32_16 BT_4) |
| L04 |
Iz32_16 |
Na pustyni H4057 osiądzie H7931 prawo H4941, a sprawiedliwość H6666 zamieszka H3427 w sadzie H3759. (Iz32_16 BT_4) |
| L05 |
Iz32_16 |
we•sza•<Chan> |
bam•mid•<Bar> |
misz•<Pat>; |
u•ce•da•<Ka> |
bak•kar•<Mel> |
te•<szew>. |
| L06 |
Iz32_16 |
וְשָׁכַ֥ן |
בַּמִּדְבָּ֖ר |
מִשְׁפָּ֑ט |
וּצְדָקָ֖ה |
בַּכַּרְמֶ֥ל |
תֵּשֵֽׁב׃ |
| L07 |
Iz32_16 |
I zamieszka |
na pustyni |
prawo, |
a sprawiedliwość |
w ogrodzie |
zamieszka. |
| L08 |
Iz32_16 |
וְ/שָׁכַ֥ן |
בַּ/מִּדְבָּ֖ר |
מִשְׁפָּ֑ט |
וּ/צְדָקָ֖ה |
בַּ/כַּרְמֶ֥ל |
תֵּשֵֽׁב׃ |
| L09 |
Iz32_16 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Iz32_16 |
wüšäkan |
BammidBär |
mišPä† |
ûcüdäqâ |
BaKKarmel |
Tëšëb |
| L11 |
Iz32_16 |
H7931 |
H4057 |
H4941 |
H6666 |
H3759 |
H3427 |
| L12 |
Iz32_16 |
shall dwell |
in the wilderness |
Then judgment |
and righteousness |
in the fruitful field |
remain |
| L13 |
Iz32_16 |
ve·sha·Chan |
bam·mid·Bar |
mish·Pat; |
u·tze·da·Kah |
bak·kar·Mel |
te·Shev. |
| L14 |
Iz32_16 |
שָׁכַן |
מִדְבָּר |
מִשְׁפָּט |
צְדָקָה |
כַּרְמֶל |
יָשַׁב |
| L15 |
Iz32_16 |
sza·(Chan) |
mid·(Bar) |
misz·(Pat) |
ce·da·(Ka) |
kar·(Mel) |
ja·(Szaw) |
| L16 |
Iz32_16 |
šāḵan |
miḏbār |
mišpāṭ |
ṣᵉḏāqā(h) |
karmel |
jāšaḇ |
| L17 |
Iz32_16 |
šākan |
midbār |
mišpāṭ |
ṣedāqāh |
karmel |
jāšab |
| L18 |
Iz32_16 |
Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field. (Iz32_16 KJV) |
| L19 |
Iz32_16 |
16 Then judgment <04941> shall dwell <07931> (08804) in the wilderness <04057>, and righteousness <06666> remain <03427> (08799) in the fruitful field <03759>. (Iz32_16 KJV) |
| L20 |
Iz32_16 |
92/127 |
205/271 |
292/419 |
88/155 |
10/14 |
753/1071 |
| L21 |
Iz32_16 |
Iz32_16_1 |
Iz32_16_2 |
Iz32_16_3 |
Iz32_16_4 |
Iz32_16_5 |
Iz32_16_6 |
| |
| L01 |
Iz32_17 |
I będzie dziełem sprawiedliwości pokój, a skutkiem sprawiedliwości spokój i bezpieczeństwo na wieki. (Iz32_17 tłum. AI) |
| L02 |
Iz32_17 |
I będzie H1961 dziełem H4639 sprawiedliwości H6666 pokój H7965 , a skutkiem H5656 sprawiedliwości H6666 spokój H8252 i bezpieczeństwo H983 na H5704 wieki H5769. (Iz32_17 tłum. AI) |
| L03 |
Iz32_17 |
Dziełem sprawiedliwości będzie pokój, a owocem prawa - wieczyste bezpieczeństwo. (Iz32_17 BT_4) |
| L04 |
Iz32_17 |
Dziełem H4639 sprawiedliwości H6666 będzie pokój H7965, a owocem H5656 prawa H4941 - wieczyste H5769 bezpieczeństwo H983. (Iz32_17 BT_4) |
| L05 |
Iz32_17 |
we•ha•<ja> |
ma•'a•<Se> |
hac•ce•da•<Ka> |
sza•<Lom>; |
wa•'a•wo•<Dat> |
hac•ce•da•<Ka>, |
hasz•<Ket> |
wa•<we>•tach |
'ad- |
o•<Lam>. |
| L06 |
Iz32_17 |
וְהָיָ֛ה |
מַעֲשֵׂ֥ה |
הַצְּדָקָ֖ה |
שָׁל֑וֹם |
וַֽעֲבֹדַת֙ |
הַצְּדָקָ֔ה |
הַשְׁקֵ֥ט |
וָבֶ֖טַח |
עַד־ |
עוֹלָֽם׃ |
| L07 |
Iz32_17 |
I będzie |
dziełem |
sprawiedliwości |
pokój, |
a skutkiem |
sprawiedliwości |
spokój |
i bezpieczeństwo |
na |
wieki. |
| L08 |
Iz32_17 |
וְ/הָיָ֛ה |
מַעֲשֵׂ֥ה |
הַ/צְּדָקָ֖ה |
שָׁל֑וֹם |
וַֽ/עֲבֹדַת֙ |
הַ/צְּדָקָ֔ה |
הַשְׁקֵ֥ט |
וָ/בֶ֖טַח |
עַד־ |
עוֹלָֽם׃ |
| L09 |
Iz32_17 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz32_17 |
wühäyâ |
ma`áSË |
haccüdäqâ |
šälôm |
wa|`ábödat |
haccüdäqâ |
hašqë† |
wäbeº†aH |
`ad- |
`ôläm |
| L11 |
Iz32_17 |
H1961 |
H4639 |
H6666 |
H7965 |
H5656 |
H6666 |
H8252 |
H0983 |
H5704 |
H5769 |
| L12 |
Iz32_17 |
become |
And the work |
of righteousness |
shall be peace |
and the effect |
of righteousness |
quietness |
and assurance |
for |
ever |
| L13 |
Iz32_17 |
ve·ha·Yah |
ma·'a·Seh |
hatz·tze·da·Kah |
sha·Lom; |
va·'a·vo·Dat |
hatz·tze·da·Kah, |
hash·Ket |
va·Ve·tach |
ad- |
o·Lam. |
| L14 |
Iz32_17 |
הָיָה |
מַעֲשֶׂה |
צְדָקָה |
שָׁלוֹם |
עֲבֹדָה |
צְדָקָה |
שָׁקַט |
בֶּטַח |
עַד |
עוֹלָם |
| L15 |
Iz32_17 |
ha·(Ja) |
ma·'a·(Se) |
ce·da·(Ka) |
sza·(Lom) |
'a·wo·(Da) |
ce·da·(Ka) |
sza·(Kat) |
(Be)·tach |
('Ad) |
o·(Lam) |
| L16 |
Iz32_17 |
hājā(h) |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
ṣᵉḏāqā(h) |
šālôm |
‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
ṣᵉḏāqā(h) |
šāqaṭ |
béṭaḥ |
‘aḏ |
‘ôlām |
| L17 |
Iz32_17 |
hājāh |
ma‘ăśeh |
ṣedāqāh |
šālôm |
‘ăbōdāh |
ṣedāqāh |
šāqaṭ |
beṭaḥ |
‘ad |
‘ôlām |
| L18 |
Iz32_17 |
And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever. (Iz32_17 KJV) |
| L19 |
Iz32_17 |
17 And the work <04639> of righteousness <06666> shall be peace <07965>; and the effect <05656> of righteousness <06666> quietness <08252> (08687) and assurance <0983> for <05704> ever <05769>. (Iz32_17 KJV) |
| L20 |
Iz32_17 |
2645/3546 |
191/235 |
89/155 |
163/237 |
141/145 |
90/155 |
28/40 |
22/42 |
1042/1259 |
321/438 |
| L21 |
Iz32_17 |
Iz32_17_1 |
Iz32_17_2 |
Iz32_17_3 |
Iz32_17_4 |
Iz32_17_5 |
Iz32_17_6 |
Iz32_17_7 |
Iz32_17_8 |
Iz32_17_9 |
Iz32_17_10 |
| |
| L01 |
Iz32_18 |
I zamieszka mój lud w siedzibie pokoju, i w mieszkaniach bezpiecznych, i w miejscach odpoczynku spokojnych. (Iz32_18 tłum. AI) |
| L02 |
Iz32_18 |
I zamieszka H3427 mój lud H5971 w siedzibie H5116 pokoju H7965, i w mieszkaniach H4908 bezpiecznych H4009 , i w miejscach odpoczynku H4496 spokojnych H7600. (Iz32_18 tłum. AI) |
| L03 |
Iz32_18 |
Lud mój mieszkać będzie w stolicy pokoju, w mieszkaniach bezpiecznych, w zacisznych miejscach wypoczynku, (Iz32_18 BT_4) |
| L04 |
Iz32_18 |
Lud mój H5971 mieszkać H3427 będzie w stolicy H5116 pokoju H7965, w mieszkaniach H4496 bezpiecznych H4009, w zacisznych H7600 miejscach wypoczynku H5116, (Iz32_18 BT_4) |
| L05 |
Iz32_18 |
we•ja•<szaw> |
'am•<Mi> |
bin•<we> |
sza•<Lom>; |
u•we•misz•ke•nOt |
miw•ta•<Chim>, |
u•wim•nu•<Chot> |
sza•'a•nan•<Not>. |
| L06 |
Iz32_18 |
וְיָשַׁ֥ב |
עַמִּ֖י |
בִּנְוֵ֣ה |
שָׁל֑וֹם |
וּֽבְמִשְׁכְּנוֹת֙ |
מִבְטַחִ֔ים |
וּבִמְנוּחֹ֖ת |
שַׁאֲנַנּֽוֹת׃ |
| L07 |
Iz32_18 |
I zamieszka |
mój lud |
w siedzibie |
pokoju, |
i w mieszkaniach |
bezpiecznych, |
i w miejscach odpoczynku |
spokojnych. |
| L08 |
Iz32_18 |
וְ/יָשַׁ֥ב |
עַמִּ֖/י |
בִּ/נְוֵ֣ה |
שָׁל֑וֹם |
וּֽ/בְ/מִשְׁכְּנוֹת֙ |
מִבְטַחִ֔ים |
וּ/בִ/מְנוּחֹ֖ת |
שַׁאֲנַנּֽוֹת׃ |
| L09 |
Iz32_18 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Iz32_18 |
wüyäšab |
`ammî |
BinwË |
šälôm |
û|bümišKünôt |
mib†aHîm |
ûbimnûHöt |
ša´ánannôt |
| L11 |
Iz32_18 |
H3427 |
H5971 |
H5116 |
H7965 |
H4908 |
H4009 |
H4496 |
H7600 |
| L12 |
Iz32_18 |
shall dwell |
And my people |
habitation |
in a peaceable |
dwellings |
and in sure |
resting places |
and in quiet |
| L13 |
Iz32_18 |
ve·ya·Shav |
'am·Mi |
bin·Veh |
sha·Lom; |
u·ve·mish·ke·nOt |
miv·ta·Chim, |
u·vim·nu·Chot |
sha·'a·nan·Not. |
| L14 |
Iz32_18 |
יָשַׁב |
עַם |
נָוֶה |
שָׁלוֹם |
מִשְׁכָּן |
מִבְטָח |
מְנוּחָה |
שַׁאֲנָן |
| L15 |
Iz32_18 |
ja·(Szaw) |
('Am) |
na·(We) |
sza·(Lom) |
misz·(Kan) |
miw·(Tach) |
me·nu·(Cha) |
sza·'a·(Nan) |
| L16 |
Iz32_18 |
jāšaḇ |
‘am |
nāwe(h) |
šālôm |
miškān |
miḇṭāḥ |
mᵉnûḥā(h) |
ša’ᵃ̆nān |
| L17 |
Iz32_18 |
jāšab |
‘am |
nāweh |
šālôm |
miškān |
mibṭāḥ |
menûḥāh |
ša’ănān |
| L18 |
Iz32_18 |
And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places; (Iz32_18 KJV) |
| L19 |
Iz32_18 |
18 And my people <05971> shall dwell <03427> (08804) in a peaceable <07965> habitation <05116>, and in sure <04009> dwellings <04908>, and in quiet <07600> resting places <04496>; (Iz32_18 KJV) |
| L20 |
Iz32_18 |
754/1071 |
1422/1866 |
15/35 |
164/237 |
132/139 |
11/15 |
17/22 |
6/10 |
| L21 |
Iz32_18 |
Iz32_18_1 |
Iz32_18_2 |
Iz32_18_3 |
Iz32_18_4 |
Iz32_18_5 |
Iz32_18_6 |
Iz32_18_7 |
Iz32_18_8 |
| |
| L01 |
Iz32_19 |
I spadnie grad przy upadku lasu, a w poniżeniu zostanie poniżone miasto. (Iz32_19 tłum. AI) |
| L02 |
Iz32_19 |
I spadnie grad H1258 przy upadku H3381 lasu H3293, a w poniżeniu H8218 zostanie poniżone H8213 miasto H5892. (Iz32_19 tłum. AI) |
| L03 |
Iz32_19 |
choćby las został powalony, a miasto było bardzo poniżone. (Iz32_19 BT_4) |
| L04 |
Iz32_19 |
choćby las H3293 został powalony H3381, a miasto H5892 było bardzo poniżone H8213. (Iz32_19 BT_4) |
| L05 |
Iz32_19 |
u•wa•<Rad> |
be•<Re>•det |
hai•<ja>•'ar; |
u•wasz•szif•<La> |
tisz•<Pal> |
ha•'<Ir>. |
| L06 |
Iz32_19 |
וּבָרַ֖ד |
בְּרֶ֣דֶת |
הַיָּ֑עַר |
וּבַשִּׁפְלָ֖ה |
תִּשְׁפַּ֥ל |
הָעִֽיר׃ |
| L07 |
Iz32_19 |
I spadnie grad |
przy upadku |
lasu, |
a w poniżeniu |
zostanie poniżone |
miasto. |
| L08 |
Iz32_19 |
וּ/בָרַ֖ד |
בְּ/רֶ֣דֶת |
הַ/יָּ֑עַר |
וּ/בַ/שִּׁפְלָ֖ה |
תִּשְׁפַּ֥ל |
הָ/עִֽיר׃ |
| L09 |
Iz32_19 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz32_19 |
ûbärad |
Büreºdet |
hayyäº`ar |
ûbaššiplâ |
TišPal |
hä`îr |
| L11 |
Iz32_19 |
H1258 |
H3381 |
H3293 |
H8218 |
H8213 |
H5892 |
| L12 |
Iz32_19 |
When it shall hail |
coming down |
on the forest |
in a low place |
shall be low |
and the city |
| L13 |
Iz32_19 |
u·va·Rad |
be·Re·det |
hai·Ya·'ar; |
u·vash·shif·Lah |
tish·Pal |
ha·'Ir. |
| L14 |
Iz32_19 |
בָּרַד |
יָרַד |
יַעַר |
שִׁפְלָה |
שָׁפֵל |
עִיר |
| L15 |
Iz32_19 |
ba·(Rad) |
ja·(Rad) |
(Ja)·'ar |
szif·(La) |
sza·(Fel) |
('Ir) |
| L16 |
Iz32_19 |
bāraḏ |
jāraḏ |
já‘ar |
šip̱lā(h) |
šāp̱ēl |
‘îr |
| L17 |
Iz32_19 |
bārad |
jārad |
ja‘ar |
šiplāh |
šāpēl |
‘îr |
| L18 |
Iz32_19 |
When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place. (Iz32_19 KJV) |
| L19 |
Iz32_19 |
19 When it shall hail <01258> (08804), coming down <03381> (08800) on the forest <03293>; and the city <05892> shall be low <08213> (08799) in a low place <08218>. (Iz32_19 KJV) |
| L20 |
Iz32_19 |
1/1 |
299/378 |
36/58 |
1/1 |
24/29 |
815/1093 |
| L21 |
Iz32_19 |
Iz32_19_1 |
Iz32_19_2 |
Iz32_19_3 |
Iz32_19_4 |
Iz32_19_5 |
Iz32_19_6 |
| |
| L01 |
Iz32_20 |
Szczęśliwi jesteście, siejący nad wszelkimi wodami, wypuszczający nogę wołu i osła. (Iz32_20 tłum. AI) |
| L02 |
Iz32_20 |
Szczęśliwi jesteście H835 , siejący H2232 nad H5921 wszelkimi H3605 wodami H4325, wypuszczający H7971 nogę H7272 wołu H7794 i osła H2543 . (Iz32_20 tłum. AI) |
| L03 |
Iz32_20 |
Szczęśliwi! Wy siać będziecie nad każdą wodą, puszczając wolno woły i osły. (Iz32_20 BT_4) |
| L04 |
Iz32_20 |
Szczęśliwi H835! Wy siać H2232 będziecie nad każdą H3605 wodą H4325, puszczając wolno H7971 woły H7794 i osły H2543. (Iz32_20 BT_4) |
| L05 |
Iz32_20 |
'asz•re•<Chem> |
zo•re•'<e> |
'al- |
kol- |
<Ma>•jim; |
me•szal•le•<Che> |
re•gel- |
hasz•<szor> |
we•ha•cha•<Mor>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Iz32_20 |
אַשְׁרֵיכֶ֕ם |
זֹרְעֵ֖י |
עַל־ |
כָּל־ |
מָ֑יִם |
מְשַׁלְּחֵ֥י |
רֶֽגֶל־ |
הַשּׁ֖וֹר |
וְהַחֲמֽוֹר׃ |
ס |
| L07 |
Iz32_20 |
Szczęśliwi jesteście, |
siejący |
nad |
wszelkimi |
wodami, |
wypuszczający |
nogę |
wołu |
i osła. |
§ |
| L08 |
Iz32_20 |
אַשְׁרֵי/כֶ֕ם |
זֹרְעֵ֖י |
עַל־ |
כָּל־ |
מָ֑יִם |
מְשַׁלְּחֵ֥י |
רֶֽגֶל־ |
הַ/שּׁ֖וֹר |
וְ/הַ/חֲמֽוֹר׃ |
ס |
| L09 |
Iz32_20 |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Iz32_20 |
´ašrêkem |
zör`ê |
`al- |
Kol- |
mäºyim |
müšallüHê |
re|gel- |
haššôr |
wühaHámôr |
s |
| L11 |
Iz32_20 |
H0835 |
H2232 |
H5921 |
H3605 |
H4325 |
H7971 |
H7272 |
H7794 |
H2543 |
|
| L12 |
Iz32_20 |
Blessed |
[are] ye that sow |
beside |
all |
beside all waters |
that send forth |
[thither] the feet |
of the ox |
and the ass |
|
| L13 |
Iz32_20 |
'ash·rei·Chem |
zo·re·'Ei |
al- |
kol- |
Ma·yim; |
me·shal·le·Chei |
re·gel- |
hash·Shor |
ve·ha·cha·Mor. |
sa·Mek |
| L14 |
Iz32_20 |
אֶשֶׁר |
זָרַע |
עַל |
כֹּל |
מַיִם |
שָׁלַח |
רֶגֶל |
שׁוֹר |
חֲמוֹר |
|
| L15 |
Iz32_20 |
('E)·szer |
za·(Ra)' |
('Al) |
(Kol) |
(Ma)·jim |
sza·(Lach) |
(Re)·gel |
(Szor) |
cha·(Mor) |
|
| L16 |
Iz32_20 |
’éšer |
zāra‘ |
‘al |
kōl |
májim |
šālaḥ |
rég̱el |
šôr |
ḥᵃ̆môr |
|
| L17 |
Iz32_20 |
’ešer |
zāra‘ |
‘al |
kōl |
majim |
šālaḥ |
regel |
šôr |
ḥămôr |
|
| L18 |
Iz32_20 |
Blessed [are] ye that sow beside all waters, that send forth [thither] the feet of the ox and the ass. (Iz32_20 KJV) |
| L19 |
Iz32_20 |
20 Blessed <0835> are ye that sow <02232> (08802) beside all waters <04325>, that send forth <07971> (08764) thither the feet <07272> of the ox <07794> and the ass <02543>. (Iz32_20 KJV) |
| L20 |
Iz32_20 |
43/45 |
39/56 |
4228/5759 |
4218/5415 |
444/579 |
673/847 |
194/241 |
76/79 |
92/96 |
|
| L21 |
Iz32_20 |
Iz32_20_1 |
Iz32_20_2 |
Iz32_20_3 |
Iz32_20_4 |
Iz32_20_5 |
Iz32_20_6 |
Iz32_20_7 |
Iz32_20_8 |
Iz32_20_9 |
Iz32_20_10 |
| |