Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Izajasza 19 / 1 - 25

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Iz18 Iz20
L01 Iz19_1 Wyrok na Egipt. Oto Jahwe jadący na obłoku lekkim i przybywający do Egiptu; i zadrżą bożki Egiptu przed Nim, a serce Egiptu stopnieje w jego wnętrzu. (Iz19_1 tłum. AI)
L02 Iz19_1 Wyrok H4853 na Egipt H4714. Oto H2009 Jahwe H3068 jadący H7392 na H5921 obłoku H5645 lekkim H7031 i przybywający H935 do Egiptu H4714; i zadrżą H5128 bożki H457 Egiptu H4714 przed Nim H6440, a serce H3824 Egiptu H4714 stopnieje H4549 w jego wnętrzu H7130. (Iz19_1 tłum. AI)
L03 Iz19_1 Wyrok na Egipt. Oto Pan, wsiadłszy na lekki obłok, wkroczy do Egiptu. Zadrżą przed Nim bożki egipskie, omdleje serce Egiptu w jego piersi. (Iz19_1 BT_4)
L04 Iz19_1 Wyrok H4853 na Egipt H4714. Oto H2009 Pan H3068 wsiadłszy H7392 na lekki obłok H5645 wkroczy H935 do Egiptu H4714. Zadrżą H5128 przed Nim H4480 H6440 bożki H457 egipskie H4714, omdleje H4549 serce H3824 Egiptu H4714 w jego wnętrzu H7130. (Iz19_1 BT_4)
L05 Iz19_1 mas•<Sa> mic•<Ra>•jim; hin•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ro•<Chew> 'al- 'aw kal u•<wa> mic•<Ra>•jim, we•na•'<U> 'e•li•<Le> mic•<Ra>•jim mip•pa•<Naw>, u•le•<waw> mic•<Ra>•jim jim•<Mas> be•kir•<Bo>.
L06 Iz19_1 מַשָּׂ֖א מִצְרָ֑יִם הִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה רֹכֵ֨ב עַל־ עָ֥ב קַל֙ וּבָ֣א מִצְרַ֔יִם וְנָע֞וּ אֱלִילֵ֤י מִצְרַ֙יִם֙ מִפָּנָ֔יו וּלְבַ֥ב מִצְרַ֖יִם יִמַּ֥ס בְּקִרְבּֽוֹ׃
L07 Iz19_1 Wyrok na Egipt. Oto Jahwe jadący na obłoku lekkim i przybywający do Egiptu; i zadrżą bożki Egiptu przed Nim, a serce Egiptu stopnieje w jego wnętrzu.
L08 Iz19_1 מַשָּׂ֖א מִצְרָ֑יִם הִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה רֹכֵ֨ב עַל־ עָ֥ב קַל֙ וּ/בָ֣א מִצְרַ֔יִם וְ/נָע֞וּ אֱלִילֵ֤י מִצְרַ֙יִם֙ מִ/פָּנָ֔י/ו וּ/לְבַ֥ב מִצְרַ֖יִם יִמַּ֥ס בְּ/קִרְבּֽ/וֹ׃
L09 Iz19_1 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTmPartykuła wskazująca HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz19_1 maSSä´ micräºyim hinnË yhwh(´ädönäy) rökëb `al- `äb qal ûbä´ micraºyim wünä`û ´élîlê micraºyim miPPänäyw ûlübab micraºyim yimmas BüqirBô
L11 Iz19_1 H4853 H4714 H2009 H3068 H7392 H5921 H5645 H7031 H0935 H4714 H5128 H0457 H4714 H6440 H3824 H4714 H4549 H7130
L12 Iz19_1 The burden of Egypt Behold Behold the LORD rideth and cloud upon a swift and shall come into Egypt shall be moved and the idols of Egypt at his presence and the heart of Egypt shall melt in the midst
L13 Iz19_1 mas·Sa mitz·Ra·yim; hin·Neh Yah·weh ro·Chev al- 'av kal u·Va mitz·Ra·yim, ve·na·'U 'e·li·Lei mitz·Ra·yim mip·pa·Nav, u·le·Vav mitz·Ra·yim yim·Mas be·kir·Bo.
L14 Iz19_1 מַשָּׂא מִצְרַיִם הִנֵּה יְהֹוָה רָכַב עַל עָב קַל בּוֹא מִצְרַיִם נוּעַ אֱלִיל מִצְרַיִם פָּנִים לֵבָב מִצְרַיִם מָסַס קֶרֶב
L15 Iz19_1 mas·(Sa) mic·(Ra)·jim hin·(Ne) (Jah)·we ra·(Chaw) ('Al) ('Aw) (Kal) (Bo) mic·(Ra)·jim (Nu)·a' 'e·(Lil) mic·(Ra)·jim pa·(Nim) le·(Waw) mic·(Ra)·jim ma·(Sas) (Ke)·rew
L16 Iz19_1 maśśā(’) miṣrájim hinnē(h) JHWH rāḵaḇ ‘al ‘āḇ qal bô(’) miṣrájim nûᵃ‘ ’ᵉ̆lîl miṣrájim pānîm lēḇāḇ miṣrájim māsas qéreḇ
L17 Iz19_1 maśśā’ miṣrajim hinnēh jhwh rākab ‘al ‘āb qal bô’ miṣrajim nûa‘ ’ĕlîl miṣrajim pānîm lēbāb miṣrajim māsas qereb
L18 Iz19_1 The burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it. (Iz19_1 KJV)
L19 Iz19_1 1 The burden <04853> of Egypt <04714>. Behold, the LORD <03068> rideth <07392> (08802) upon a swift <07031> cloud <05645>, and shall come <0935> (08804) into Egypt <04714>: and the idols <0457> of Egypt <04714> shall be moved <05128> (08804) at his presence <06440>, and the heart <03824> of Egypt <04714> shall melt <04549> (08735) in the midst <07130> of it. (Iz19_1 KJV)
L20 Iz19_1 36/65 421/614 590/840 4521/6220 55/78 4131/5759 28/32 6/13 1903/2550 422/614 23/38 13/19 423/614 1665/2127 212/252 424/614 17/21 174/227
L21 Iz19_1 Iz19_1_1 Iz19_1_2 Iz19_1_3 Iz19_1_4 Iz19_1_5 Iz19_1_6 Iz19_1_7 Iz19_1_8 Iz19_1_9 Iz19_1_10 Iz19_1_11 Iz19_1_12 Iz19_1_13 Iz19_1_14 Iz19_1_15 Iz19_1_16 Iz19_1_17 Iz19_1_18
 
L01 Iz19_2 I podburzę Egipt przeciw Egiptowi, i będą walczyć człowiek ze swoim bratem i człowiek przeciw swojemu bliźniemu, miasto przeciw miastu, królestwo przeciw królestwu. (Iz19_2 tłum. AI)
L02 Iz19_2 I podburzę H5526 Egipt H4714 przeciw Egiptowi H4714, i będą walczyć H3898 człowiek H376 ze swoim bratem H251 i człowiek H376 przeciw swojemu bliźniemu H7453, miasto H5892 przeciw miastu H5892, królestwo H4467 przeciw królestwu H4467. (Iz19_2 tłum. AI)
L03 Iz19_2 Uzbroję Egipcjan jednych przeciw drugim, i walczyć będzie brat przeciw bratu, przyjaciel przeciw przyjacielowi, miasto przeciw miastu, królestwo przeciw królestwu. (Iz19_2 BT_4)
L04 Iz19_2 Uzbroję H5526 Egipcjan H4714 jednych przeciw drugim, i walczyć H3898 będzie brat H251 przeciw bratu H251, przyjaciel H7453 przeciw przyjacielowi H7453, miasto H5892 przeciw miastu H5892, królestwo H4467 przeciw królestwu H4467. (Iz19_2 BT_4)
L05 Iz19_2 we•sich•sach•<Ti> mic•<Ra>•jim be•mic•<Ra>•jim, we•nil•cha•<Mu> 'isz- be•'a•<Chiw> we•'<Isz> be•re•'<E>•hu; 'ir be•'<Ir>, mam•la•<Cha> be•mam•la•<Cha>.
L06 Iz19_2 וְסִכְסַכְתִּ֤י מִצְרַ֙יִם֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְנִלְחֲמ֥וּ אִישׁ־ בְּאָחִ֖יו וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ עִ֣יר בְּעִ֔יר מַמְלָכָ֖ה בְּמַמְלָכָֽה׃
L07 Iz19_2 I podburzę Egipt przeciw Egiptowi, i będą walczyć człowiek ze swoim bratem i człowiek przeciw swojemu bliźniemu, miasto przeciw miastu, królestwo przeciw królestwu.
L08 Iz19_2 וְ/סִכְסַכְתִּ֤י מִצְרַ֙יִם֙ בְּ/מִצְרַ֔יִם וְ/נִלְחֲמ֥וּ אִישׁ־ בְּ/אָחִ֖י/ו וְ/אִ֣ישׁ בְּ/רֵעֵ֑/הוּ עִ֣יר בְּ/עִ֔יר מַמְלָכָ֖ה בְּ/מַמְלָכָֽה׃
L09 Iz19_2 HC/Vlq1csSpój. + Czas. pilpel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Iz19_2 wüsiksakTî micraºyim Bümicraºyim wünilHámû ´îš- Bü´äHîw wü´îš Bürë`ëºhû `îr Bü`îr mamläkâ Bümamläkâ
L11 Iz19_2 H5526 H4714 H4714 H3898 H0376 H0251 H0376 H7453 H5892 H5892 H4467 H4467
L12 Iz19_2 And I will set the Egyptians against the Egyptians and they shall fight every one against his brother and every one against his neighbour city against city [and] kingdom against kingdom
L13 Iz19_2 ve·sich·sach·Ti mitz·Ra·yim be·mitz·Ra·yim, ve·nil·cha·Mu ish- be·'a·Chiv ve·'Ish be·re·'E·hu; 'ir be·'Ir, mam·la·Chah be·mam·la·Chah.
L14 Iz19_2 סָכַךְ מִצְרַיִם מִצְרַיִם לָחַם אִישׁ אָח אִישׁ רֵעַ עִיר עִיר מַמְלָכָה מַמְלָכָה
L15 Iz19_2 sa·(Chach) mic·(Ra)·jim mic·(Ra)·jim la·(Cham) ('Isz) '(Ach) ('Isz) (Re)·a' ('Ir) ('Ir) mam·la·(Cha) mam·la·(Cha)
L16 Iz19_2 sāḵaḵ miṣrájim miṣrájim lāḥam ’îš ’āḥ ’îš rēᵃ‘ ‘îr ‘îr mamlāḵā(h) mamlāḵā(h)
L17 Iz19_2 sākak miṣrajim miṣrajim lāḥam ’îš ’āḥ ’îš rēa‘ ‘îr ‘îr mamlākāh mamlākāh
L18 Iz19_2 And I will set the Egyptians against the Egyptians: and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbour; city against city, [and] kingdom against kingdom. (Iz19_2 KJV)
L19 Iz19_2 2 And I will set <05526> (08773) the Egyptians <04714> against the Egyptians <04714>: and they shall fight <03898> (08738) every one <0376> against his brother <0251>, and every one <0376> against his neighbour <07453>; city <05892> against city <05892>, and kingdom <04467> against kingdom <04467>. (Iz19_2 KJV)
L20 Iz19_2 19/24 425/614 426/614 150/177 1662/2004 586/630 1663/2004 142/185 802/1093 803/1093 80/117 81/117
L21 Iz19_2 Iz19_2_1 Iz19_2_2 Iz19_2_3 Iz19_2_4 Iz19_2_5 Iz19_2_6 Iz19_2_7 Iz19_2_8 Iz19_2_9 Iz19_2_10 Iz19_2_11 Iz19_2_12
 
L01 Iz19_3 I zostanie wyczerpany duch Egiptu w jego wnętrzu, a jego radę pochłonę; i będą się radzić u bożków i u zaklinaczy i u wywoływaczy duchów i u wróżbitów. (Iz19_3 tłum. AI)
L02 Iz19_3 I zostanie wyczerpany H1238 duch H7307 Egiptu H4714 w jego wnętrzu H7130, a jego radę H6098 pochłonę H1104; i będą się radzić H1875 u H413 bożków H457 i u H413 zaklinaczy H328 i u H413 wywoływaczy duchów H178 i u H413 wróżbitów H3049. (Iz19_3 tłum. AI)
L03 Iz19_3 Dozna wstrząsu duch ożywiający Egipt, a jego zaradność zniweczę. Więc radzić się będą bożków i czarodziejów, wróżów i czarnoksiężników. (Iz19_3 BT_4)
L04 Iz19_3 Duch H7307 Egiptu H4714 zostanie zniszczony H1238 w jego wnętrzu H7130, jego rady H6098 zniweczę H1104. Będą się radzić H1875 bożków H457, zaklinaczy H328, duchów zmarłych H178 i wróżbitów H3049. (Iz19_3 BT_4)
L05 Iz19_3 we•na•we•<Ka> <Ru>•ach- mic•<Ra>•jim be•kir•<Bo>, wa•'a•ca•<To> 'a•wal•<Le>•a'; we•da•re•<szu> 'el- ha•'e•li•<Lim> we•'el- ha•'it•<Tim>, we•'el- ha•'o•<wot> we•'el- hai•jid•de•'o•<Nim>.
L06 Iz19_3 וְנָבְקָ֤ה רֽוּחַ־ מִצְרַ֙יִם֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַעֲצָת֖וֹ אֲבַלֵּ֑עַ וְדָרְשׁ֤וּ אֶל־ הָֽאֱלִילִים֙ וְאֶל־ הָ֣אִטִּ֔ים וְאֶל־ הָאֹב֖וֹת וְאֶל־ הַיִּדְּעֹנִֽים׃
L07 Iz19_3 I zostanie wyczerpany duch Egiptu w jego wnętrzu, a jego radę pochłonę; i będą się radzić u bożków i u zaklinaczy i u wywoływaczy duchów i u wróżbitów.
L08 Iz19_3 וְ/נָבְקָ֤ה רֽוּחַ־ מִצְרַ֙יִם֙ בְּ/קִרְבּ֔/וֹ וַ/עֲצָת֖/וֹ אֲבַלֵּ֑עַ וְ/דָרְשׁ֤וּ אֶל־ הָֽ/אֱלִילִים֙ וְ/אֶל־ הָ֣/אִטִּ֔ים וְ/אֶל־ הָ/אֹב֖וֹת וְ/אֶל־ הַ/יִּדְּעֹנִֽים׃
L09 Iz19_3 HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Iz19_3 wünäbqâ rû|ªH- micraºyim BüqirBô wa`ácätô ´áballëª` wüdäršû ´el- hä|´élîlîm wü´el- h亴i††îm wü´el- hä´öbôt wü´el- hayyiDDü`önîm
L11 Iz19_3 H1238 H7307 H4714 H7130 H6098 H1104 H1875 H0413 H0457 H0413 H0328 H0413 H0178 H0413 H3049
L12 Iz19_3 shall fail And the spirit of Egypt in the midst the counsel thereof and I will destroy thereof and they shall seek to to the idols and to and to the charmers and to and to them that have familiar spirits and to and to the wizards
L13 Iz19_3 ve·na·ve·Kah Ru·ach- mitz·Ra·yim be·kir·Bo, va·'a·tza·To 'a·val·Le·a'; ve·da·re·Shu el- ha·'e·li·Lim ve·'el- ha·'it·Tim, ve·'el- ha·'o·Vot ve·'el- hai·yid·de·'o·Nim.
L14 Iz19_3 בָּקַק רוּחַ מִצְרַיִם קֶרֶב עֵצָה בָּלַע דָּרַשׁ אֵל אֱלִיל אֵל אַט אֵל אוֹב אֵל יִדְּעֹנִי
L15 Iz19_3 ba·(Kak) (Ru)·ach mic·(Ra)·jim (Ke)·rew 'e·(Ca) ba·(La)' da·(Rasz) ('El) 'e·(Lil) ('El) '(At) ('El) (Ow) ('El) jid·de·'o·(Ni)
L16 Iz19_3 bāqaq rûᵃḥ miṣrájim qéreḇ ‘ēṣā(h) bāla‘ dāraš ’ēl ’ᵉ̆lîl ’ēl ’aṭ ’ēl ’ôḇ ’ēl jiddᵉ‘ōnî
L17 Iz19_3 bāqaq rûaḥ miṣrajim qereb ‘ēṣāh bāla‘ dāraš ’ēl ’ĕlîl ’ēl ’aṭ ’ēl ’ôb ’ēl jidde‘ōnî
L18 Iz19_3 And the spirit of Egypt shall fail in the midst thereof; and I will destroy the counsel thereof: and they shall seek to the idols, and to the charmers, and to them that have familiar spirits, and to the wizards. (Iz19_3 KJV)
L19 Iz19_3 3 And the spirit <07307> of Egypt <04714> shall fail <01238> (08738) in the midst <07130> thereof; and I will destroy <01104> (08762) the counsel <06098> thereof: and they shall seek <01875> (08804) to the idols <0457>, and to the charmers <0328>, and to them that have familiar spirits <0178>, and to the wizards <03049>. (Iz19_3 KJV)
L20 Iz19_3 1/9 229/377 427/614 175/227 63/88 34/48 123/163 4088/5500 14/19 4089/5500 6/7 4090/5500 16/17 4091/5500 11/11
L21 Iz19_3 Iz19_3_1 Iz19_3_2 Iz19_3_3 Iz19_3_4 Iz19_3_5 Iz19_3_6 Iz19_3_7 Iz19_3_8 Iz19_3_9 Iz19_3_10 Iz19_3_11 Iz19_3_12 Iz19_3_13 Iz19_3_14 Iz19_3_15
 
L01 Iz19_4 I wydam Egipt w rękę pana surowego, a król okrutny będzie panował nad nimi — wyrocznia Pana Jahwe Zastępów. (Iz19_4 tłum. AI)
L02 Iz19_4 I wydam H5534 Egipt H4714 w rękę H3027 pana H113 surowego H7186, a król H4428 okrutny H5794 będzie panował H4910 nad nimi — wyrocznia H5002 Pana H113 Jahwe H3068 Zastępów H6635. (Iz19_4 tłum. AI)
L03 Iz19_4 Wydam Egipcjan w ręce srogiego pana; okrutny król będzie nimi władał - wyrocznia Pana, Boga Zastępów. (Iz19_4 BT_4)
L04 Iz19_4 Wydam H5534 Egipt H4714 w ręce H3027 surowego pana H113, a okrutny H5794 król H4428 będzie nad nimi panował H4910 – wyrocznia H5002 Pana H113 Boga H3069 Zastępów H6635. (Iz19_4 BT_4)
L05 Iz19_4 we•sik•kar•<Ti> 'et- mic•<Ra>•jim, be•<jad> 'a•do•<Nim> ka•<sze>; u•<Me>•lech 'az jim•szol- <Bam>, ne•'<Um> ha•'a•<Don> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot.
L06 Iz19_4 וְסִכַּרְתִּי֙ אֶת־ מִצְרַ֔יִם בְּיַ֖ד אֲדֹנִ֣ים קָשֶׁ֑ה וּמֶ֤לֶךְ עַז֙ יִמְשָׁל־ בָּ֔ם נְאֻ֥ם הָאָד֖וֹן יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
L07 Iz19_4 I wydam — Egipt w rękę pana surowego, a król okrutny będzie panował nad nimi — wyrocznia Pana Jahwe Zastępów.
L08 Iz19_4 וְ/סִכַּרְתִּי֙ אֶת־ מִצְרַ֔יִם בְּ/יַ֖ד אֲדֹנִ֣ים קָשֶׁ֑ה וּ/מֶ֤לֶךְ עַז֙ יִמְשָׁל־ בָּ֔/ם נְאֻ֥ם הָ/אָד֖וֹן יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
L09 Iz19_4 HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
L10 Iz19_4 wüsiKKarTî ´et- micraºyim Büyad ´ádönîm qäšè ûmeºlek `az yimšol- Bäm nü´ùm hä´ädôn yhwh(´ädönäy) cübä´ôt
L11 Iz19_4 H5534 H0853 H4714 H3027 H0113 H7186 H4428 H5794 H4910 H0000 H5002 H0113 H3068 H6635
L12 Iz19_4 will I give over And the Egyptians into the hand lord of a cruel king and a fierce shall rule over them saith the Lord the LORD of hosts
L13 Iz19_4 ve·sik·kar·Ti et- mitz·Ra·yim, be·Yad 'a·do·Nim ka·Sheh; u·Me·lech 'az yim·shol- Bam, ne·'Um ha·'a·Don Yah·weh tze·va·'ot.
L14 Iz19_4 סָכַר אֵת מִצְרַיִם יָד אָדוֹן קָשֶׁה מֶלֶךְ עַז מָשַׁל נְאֻם אָדוֹן יְהֹוָה צָבָא
L15 Iz19_4 sa·(Char) ('Et) mic·(Ra)·jim (Jad) a·(Don) ka·(Sze) (Me)·lech ('Az) ma·(Szal) ne·('Um) a·(Don) (Jah)·we ca·(Wa)
L16 Iz19_4 sāḵar ’ēṯ miṣrájim jāḏ ’āḏôn qāše(h) méleḵ ‘az māšal nᵉ’um ’āḏôn JHWH ṣāḇā(’)
L17 Iz19_4 sākar ’ēt miṣrajim jād ’ādôn qāšeh melek ‘az māšal ne’um ’ādôn jhwh ṣābā’
L18 Iz19_4 And the Egyptians will I give over into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, the LORD of hosts. (Iz19_4 KJV)
L19 Iz19_4 4 And <0853> the Egyptians <04714> will I give over <05534> (08765) into the hand <03027> of a cruel <07186> lord <0113>; and a fierce <05794> king <04428> shall rule <04910> (08799) over them, saith <05002> (08803) the Lord <0113>, the LORD <03068> of hosts <06635>. (Iz19_4 KJV)
L20 Iz19_4 3/3 9002/11047 428/614 1241/1608 289/324 30/36 2051/2519 17/24 59/80 5060/6521 28/376 290/324 4522/6220 244/484
L21 Iz19_4 Iz19_4_1 Iz19_4_2 Iz19_4_3 Iz19_4_4 Iz19_4_5 Iz19_4_6 Iz19_4_7 Iz19_4_8 Iz19_4_9 Iz19_4_10 Iz19_4_11 Iz19_4_12 Iz19_4_13 Iz19_4_14
 
L01 Iz19_5 I wyschną wody z morza, a rzeka wyschnie i wyschnie. (Iz19_5 tłum. AI)
L02 Iz19_5 I wyschną H3001 wody H4325 z morza H3220, a rzeka H5104 wyschnie H2717 i wyschnie H5405. (Iz19_5 tłum. AI)
L03 Iz19_5 Zginą wody z morza, rzeka opadnie i wyschnie, (Iz19_5 BT_4)
L04 Iz19_5 Wody H4325 z morza H3220 wyschną H5405, rzeka H5104 opadnie H2717 i wyschnie H3001. (Iz19_5 BT_4)
L05 Iz19_5 we•nisz•sze•tu- <Ma>•jim me•hai•<jam>; we•na•<Har> je•che•<Raw> we•ja•<wesz>.
L06 Iz19_5 וְנִשְּׁתוּ־ מַ֖יִם מֵֽהַיָּ֑ם וְנָהָ֖ר יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ׃
L07 Iz19_5 I wyschną wody z morza, a rzeka wyschnie i wyschnie.
L08 Iz19_5 וְ/נִשְּׁתוּ־ מַ֖יִם מֵֽ/הַ/יָּ֑ם וְ/נָהָ֖ר יֶחֱרַ֥ב וְ/יָבֵֽשׁ׃
L09 Iz19_5 HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 Iz19_5 wüniššütû- maºyim më|hayyäm wünähär yeHérab wüyäbëš
L11 Iz19_5 H3001 H4325 H3220 H5104 H2717 H5405
L12 Iz19_5 and dried up And the waters from the sea and the river shall be wasted shall fail
L13 Iz19_5 ve·nish·she·tu- Ma·yim me·hai·Yam; ve·na·Har ye·che·Rav ve·ya·Vesh.
L14 Iz19_5 יָבֵשׁ מַיִם יָם נָהָר חָרַב נָשַׁת
L15 Iz19_5 ja·(Wesz) (Ma)·jim (Jam) na·(Har) cha·(Raw) na·(Szat)
L16 Iz19_5 jāḇēš májim jām nāhār ḥāraḇ nāšaṯ
L17 Iz19_5 jābēš majim jām nāhār ḥārab nāšat
L18 Iz19_5 And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up. (Iz19_5 KJV)
L19 Iz19_5 5 And the waters <04325> shall fail <05405> (08738) from the sea <03220>, and the river <05104> shall be wasted <02717> (08799) and dried up <03001> (08804). (Iz19_5 KJV)
L20 Iz19_5 25/73 432/579 252/396 76/119 14/42 1/3
L21 Iz19_5 Iz19_5_1 Iz19_5_2 Iz19_5_3 Iz19_5_4 Iz19_5_5 Iz19_5_6
 
L01 Iz19_6 I zaczną cuchnąć rzeki, zmniejszą się i wyschną kanały Egiptu; trzcina i sitowie uschły. (Iz19_6 tłum. AI)
L02 Iz19_6 I zaczną cuchnąć H2186 rzeki H5104, zmniejszą się H1809 i wyschną H2717 kanały H2975 Egiptu H4693; trzcina H7070 i sitowie H5488 uschły H7060. (Iz19_6 tłum. AI)
L03 Iz19_6 kanały poczną cuchnąć, ramiona Nilu w Egipcie zmaleją i wyschną; trzcina i sitowie powiędną. (Iz19_6 BT_4)
L04 Iz19_6 Strumienie H5104 zaczną cuchnąć H2186, kanały H2975 Egiptu H4693 zmaleją H1809 i wyschną H2717, trzcina H7070 i sitowie H5488 uschną H7060. (Iz19_6 BT_4)
L05 Iz19_6 we•he•'ez•<Ni>•chu ne•ha•<Rot>, da•la•<Lu> we•cha•re•<wu> je•'o•<Re> ma•<cor>; ka•<Ne> wa•<Suf> ka•<Me>•lu.
L06 Iz19_6 וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ נְהָר֔וֹת דָּלֲל֥וּ וְחָרְב֖וּ יְאֹרֵ֣י מָצ֑וֹר קָנֶ֥ה וָס֖וּף קָמֵֽלוּ׃
L07 Iz19_6 I zaczną cuchnąć rzeki, zmniejszą się i wyschną kanały Egiptu; trzcina i sitowie uschły.
L08 Iz19_6 וְ/הֶאֶזְנִ֣יחוּ נְהָר֔וֹת דָּלֲל֥וּ וְ/חָרְב֖וּ יְאֹרֵ֣י מָצ֑וֹר קָנֶ֥ה וָ/ס֖וּף קָמֵֽלוּ׃
L09 Iz19_6 HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Iz19_6 wühe´eznîºHû nühärôt Dälálû wüHärbû yü´örê mäcôr qänè wäsûp qämëºlû
L11 Iz19_6 H2186 H5104 H1809 H2717 H2975 H4693 H7070 H5488 H7060
L12 Iz19_6 far away the rivers shall be emptied and dried up [and] the brooks of defence the reeds and flags shall wither
L13 Iz19_6 ve·he·'ez·Ni·chu ne·ha·Rot, da·la·Lu ve·cha·re·Vu ye·'o·Rei ma·Tzor; ka·Neh va·Suf ka·Me·lu.
L14 Iz19_6 זָנַח נָהָר דָּלַל חָרַב יְאֹר מָצוֹר קָנֶה סוּף קָמַל
L15 Iz19_6 za·(Nach) na·(Har) da·(Lal) cha·(Raw) je·'(Or) ma·(Cor) ka·(Ne) (Suf) ka·(Mal)
L16 Iz19_6 zānaḥ nāhār dālal ḥāraḇ jᵉ’ōr māṣôr qāne(h) sûp̱ qāmal
L17 Iz19_6 zānaḥ nāhār dālal ḥārab je’ōr māṣôr qāneh sûp qāmal
L18 Iz19_6 And they shall turn the rivers far away; [and] the brooks of defence shall be emptied and dried up: the reeds and flags shall wither. (Iz19_6 KJV)
L19 Iz19_6 6 And they shall turn <02186> <00> the rivers <05104> far away <02186> (08689); and the brooks <02975> of defence <04693> shall be emptied <01809> (08804) and dried up <02717> (08804): the reeds <07070> and flags <05488> shall wither <07060> (08804). (Iz19_6 KJV)
L20 Iz19_6 14/20 77/119 8/9 15/42 36/65 2/4 34/62 26/28 1/2
L21 Iz19_6 Iz19_6_1 Iz19_6_2 Iz19_6_3 Iz19_6_4 Iz19_6_5 Iz19_6_6 Iz19_6_7 Iz19_6_8 Iz19_6_9
 
L01 Iz19_7 Brzegi nad Nilem, nad ujściem Nilu, i cały zasiew Nilu wyschnie, zostanie rozwiany i nie będzie go. (Iz19_7 tłum. AI)
L02 Iz19_7 Brzegi H6169 nad H5921 Nilem H2975, nad H5921 ujściem H6310 Nilu H2975, i cały H3605 zasiew H4218 Nilu H2975 wyschnie H3001, zostanie rozwiany H5086 i nie będzie go H369. (Iz19_7 tłum. AI)
L03 Iz19_7 Ogołocone będą brzegi Nilu, cała roślinność Nilu uschnie, wyginie, i już jej nie będzie. (Iz19_7 BT_4)
L04 Iz19_7 Brzegi H6169 nad Nilem H2975, ujścia H6310 Nilu H2975 i cały H3605 zasiew H4218 nad Nilem H2975 uschnie H3001, zniknie H5086, nie H369 będzie go. (Iz19_7 BT_4)
L05 Iz19_7 a•<Rot> 'al- je•'or 'al- pi je•'or; we•<Chol> miz•<Ra>' je•'or, ji•<wasz> nid•<Daf> we•'e•<Nen>•nu.
L06 Iz19_7 עָר֥וֹת עַל־ יְא֖וֹר עַל־ פִּ֣י יְא֑וֹר וְכֹל֙ מִזְרַ֣ע יְא֔וֹר יִיבַ֥שׁ נִדַּ֖ף וְאֵינֶֽנּוּ׃
L07 Iz19_7 Brzegi nad Nilem, nad ujściem Nilu, i cały zasiew Nilu wyschnie, zostanie rozwiany i nie będzie go.
L08 Iz19_7 עָר֥וֹת עַל־ יְא֖וֹר עַל־ פִּ֣י יְא֑וֹר וְ/כֹל֙ מִזְרַ֣ע יְא֔וֹר יִיבַ֥שׁ נִדַּ֖ף וְ/אֵינֶֽ/נּוּ׃
L09 Iz19_7 HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Tn/Sp3msSpój. + Partykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz19_7 `ärôt `al- yü´ôr `al- Pî yü´ôr wüköl mizra` yü´ôr yîbaš niDDap wü´êneºnnû
L11 Iz19_7 H6169 H5921 H2975 H5921 H6310 H2975 H3605 H4218 H2975 H3001 H5086 H0369
L12 Iz19_7 The paper reeds by by the brooks by by the mouth of the brooks and all and every thing sown by the brooks shall wither be driven away and be no
L13 Iz19_7 a·Rot al- ye·'or al- pi ye·'or; ve·Chol miz·Ra' ye·'or, yi·Vash nid·Daf ve·'ei·Nen·nu.
L14 Iz19_7 עָרָה עַל יְאֹר עַל פֶּה יְאֹר כֹּל מִזְרָע יְאֹר יָבֵשׁ נָדַף אַיִן
L15 Iz19_7 'a·(Ra) ('Al) je·'(Or) ('Al) (Pe) je·'(Or) (Kol) miz·(Ra') je·'(Or) ja·(Wesz) na·(Daf) '(A)·jin
L16 Iz19_7 ‘ārā(h) ‘al jᵉ’ōr ‘al pe(h) jᵉ’ōr kōl mizrā‘ jᵉ’ōr jāḇēš nāḏap̱ ’ájin
L17 Iz19_7 ‘ārāh ‘al je’ōr ‘al peh je’ōr kōl mizrā‘ je’ōr jābēš nādap ’ajin
L18 Iz19_7 The paper reeds by the brooks, by the mouth of the brooks, and every thing sown by the brooks, shall wither, be driven away, and be no [more]. (Iz19_7 KJV)
L19 Iz19_7 7 The paper reeds <06169> by the brooks <02975>, by the mouth <06310> of the brooks <02975>, and every thing sown <04218> by the brooks <02975>, shall wither <03001> (08799), be driven away <05086> (08738), and be no more. (Iz19_7 KJV)
L20 Iz19_7 1/1 4132/5759 37/65 4133/5759 402/497 38/65 4172/5415 1/1 39/65 26/73 8/9 526/786
L21 Iz19_7 Iz19_7_1 Iz19_7_2 Iz19_7_3 Iz19_7_4 Iz19_7_5 Iz19_7_6 Iz19_7_7 Iz19_7_8 Iz19_7_9 Iz19_7_10 Iz19_7_11 Iz19_7_12
 
L01 Iz19_8 I będą lamentować rybacy, i będą się smucić wszyscy zarzucający w Nilu wędkę; a rozciągający sieć na powierzchni wód będą przygnębieni. (Iz19_8 tłum. AI)
L02 Iz19_8 I będą lamentować H578 rybacy H1771, i będą się smucić H56 wszyscy H3605 zarzucający H7993 w Nilu H2975 wędkę H2443; a rozciągający H6566 sieć H4365 na H5921 powierzchni H6440 wód H4325 będą przygnębieni H535. (Iz19_8 tłum. AI)
L03 Iz19_8 Rybacy będą wzdychali i zasmucą się wszyscy, którzy wędkę zarzucają w Nilu; a ci, którzy rozciągają sieci na powierzchni wody, będą rozpaczali. (Iz19_8 BT_4)
L04 Iz19_8 Rybacy H1771 będą lamentować H578, ci wszyscy H3605, którzy zarzucają H7993 wędkę H2443 w Nilu H2975 będą się smucić H56, a rozciągający H6566 sieci H4365 na powierzchni H5921 H6440 wód H4325 będą się załamywać H535. (Iz19_8 BT_4)
L05 Iz19_8 we•'a•<Nu> had•dai•ja•<Gim>, we•'<A>•we•<Lu>, kol- masz•li•<Che> waj•'or chak•<Ka>; u•fo•re•<Se> mich•<Mo>•ret 'al- pe•ne- <Ma>•jim 'um•<La>•lu.
L06 Iz19_8 וְאָנוּ֙ הַדַּיָּגִ֔ים וְאָ֣בְל֔וּ כָּל־ מַשְׁלִיכֵ֥י בַיְא֖וֹר חַכָּ֑ה וּפֹרְשֵׂ֥י מִכְמֹ֛רֶת עַל־ פְּנֵי־ מַ֖יִם אֻמְלָֽלוּ׃
L07 Iz19_8 I będą lamentować rybacy, i będą się smucić wszyscy zarzucający w Nilu wędkę; a rozciągający sieć na powierzchni wód będą przygnębieni.
L08 Iz19_8 וְ/אָנוּ֙ הַ/דַּיָּגִ֔ים וְ/אָ֣בְל֔וּ כָּל־ מַשְׁלִיכֵ֥י בַ/יְא֖וֹר חַכָּ֑ה וּ/פֹרְשֵׂ֥י מִכְמֹ֛רֶת עַל־ פְּנֵי־ מַ֖יִם אֻמְלָֽלוּ׃
L09 Iz19_8 HC/DSpój. + Przysł. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVhrmpcCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVKp3cpCzas. pulal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Iz19_8 wü´änû haDDayyägîm wü´äºblû Kol- mašlîkê bayü´ôr HaKKâ ûpörSê mikmöºret `al- Pünê- maºyim ´umläºlû
L11 Iz19_8 H0578 H1771 H0056 H3605 H7993 H2975 H2443 H6566 H4365 H5921 H6440 H4325 H0535
L12 Iz19_8 also shall mourn The fishers shall lament and all and all they that cast into the brooks angle and they that spread nets up upon the waters shall languish
L13 Iz19_8 ve·'a·Nu had·dai·ya·Gim, ve·'A·ve·Lu, kol- mash·li·Chei vay·'or chak·Kah; u·fo·re·Sei mich·Mo·ret al- pe·nei- Ma·yim 'um·La·lu.
L14 Iz19_8 אָנָה דַּיָּג אָבַל כֹּל שָׁלַךְ יְאֹר חַכָּה פָּרַשׂ מִכְמֶרֶת עַל פָּנִים מַיִם אָמַל
L15 Iz19_8 'a·(Na) da·(Jag) 'a·(Wal) (Kol) sza·(Lach) je·'(Or) chak·(Ka) pa·(Ras) mich·(Me)·ret ('Al) pa·(Nim) (Ma)·jim 'a·(Mal)
L16 Iz19_8 ’ānā(h) dajjāg̱ ’āḇal kōl šālaḵ jᵉ’ōr ḥakkā(h) pāraś miḵméreṯ ‘al pānîm májim ’āmal
L17 Iz19_8 ’ānāh dajjāg ’ābal kōl šālak je’ōr ḥakkāh pāraś mikmeret ‘al pānîm majim ’āmal
L18 Iz19_8 The fishers also shall mourn, and all they that cast angle into the brooks shall lament, and they that spread nets upon the waters shall languish. (Iz19_8 KJV)
L19 Iz19_8 8 The fishers <01771> also shall mourn <0578> (08804), and all they that cast <07993> (08688) angle <02443> into the brooks <02975> shall lament <056> (08804), and they that spread <06566> (08802) nets <04365> upon <06440> the waters <04325> shall languish <0535> (08797). (Iz19_8 KJV)
L20 Iz19_8 2/2 1/1 18/39 4173/5415 83/125 40/65 2/3 43/67 1/3 4134/5759 1666/2127 433/579 3/13
L21 Iz19_8 Iz19_8_1 Iz19_8_2 Iz19_8_3 Iz19_8_4 Iz19_8_5 Iz19_8_6 Iz19_8_7 Iz19_8_8 Iz19_8_9 Iz19_8_10 Iz19_8_11 Iz19_8_12 Iz19_8_13
 
L01 Iz19_9 I zawstydzą się pracujący przy lnie czesanym, i tkacze białego [płótna]. (Iz19_9 tłum. AI)
L02 Iz19_9 I zawstydzą się H954 pracujący H5647 przy lnie H6593 czesanym H8305, i tkacze H707 białego [płótna H2355]. (Iz19_9 tłum. AI)
L03 Iz19_9 Wstydu doznają pracujący koło lnu, gręplarki i tkacze najbielszego płótna. (Iz19_9 BT_4)
L04 Iz19_9 Pracujący H5647 w lnie H6593 będą zawstydzeni H954, przędzący H8305 i tkacze H707 zbladną H2355. (Iz19_9 BT_4)
L05 Iz19_9 u•<wo>•szu 'oe•<De> fisz•<Tim> se•ri•<Kot>; we•'o•re•<Gim> cho•<Rai>.
L06 Iz19_9 וּבֹ֛שׁוּ עֹבְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים שְׂרִיק֑וֹת וְאֹרְגִ֖ים חוֹרָֽי׃
L07 Iz19_9 I zawstydzą się pracujący przy lnie czesanym, i tkacze białego [płótna].
L08 Iz19_9 וּ/בֹ֛שׁוּ עֹבְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים שְׂרִיק֑וֹת וְ/אֹרְגִ֖ים חוֹרָֽי׃
L09 Iz19_9 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz19_9 ûböºšû `öbdê pišTîm Sürîqôt wü´örgîm Hôräy
L11 Iz19_9 H0954 H5647 H6593 H8305 H0707 H2355
L12 Iz19_9 shall be confounded Moreover they that work flax in fine and they that weave networks
L13 Iz19_9 u·Vo·shu 'oe·Dei fish·Tim se·ri·Kot; ve·'o·re·Gim cho·Rai.
L14 Iz19_9 בּוּשׁ עָבַד פִּשְׁתֶּה שְׂרִיקָה אָרַג חוֹר
L15 Iz19_9 (Busz) 'a·(Wad) pisz·(Te) se·ri·(Ka) 'a·(Rag) (Chor)
L16 Iz19_9 bûš ‘āḇaḏ pište(h) śᵉrîqā(h) ’ārag̱ ḥôr
L17 Iz19_9 bûš ‘ābad pišteh śerîqāh ’ārag ḥôr
L18 Iz19_9 Moreover they that work in fine flax, and they that weave networks, shall be confounded. (Iz19_9 KJV)
L19 Iz19_9 9 Moreover they that work <05647> (08802) in fine <08305> flax <06593>, and they that weave <0707> (08802) networks <02355>, shall be confounded <0954> (08804). (Iz19_9 KJV)
L20 Iz19_9 53/113 228/288 9/16 1/1 11/13 1/1
L21 Iz19_9 Iz19_9_1 Iz19_9_2 Iz19_9_3 Iz19_9_4 Iz19_9_5 Iz19_9_6
 
L01 Iz19_10 I będą jej podstawy skruszone, wszyscy pracujący za zapłatę przygnębieni duszą. (Iz19_10 tłum. AI)
L02 Iz19_10 I będą H1961 jej podstawy H8356 skruszone H1792, wszyscy H3605 pracujący H6213 za zapłatę H7938 przygnębieni H99 duszą H5315. (Iz19_10 tłum. AI)
L03 Iz19_10 Przedsiębiorcy będą załamani, a wszyscy najemnicy - zgnębieni na duchu. (Iz19_10 BT_4)
L04 Iz19_10 Tkacze H8356 będą przygnębieni H1792, wszyscy H3605 pracownicy H6213 załamani H99 H5315. (Iz19_10 BT_4)
L05 Iz19_10 we•ha•<ju> sza•to•<Te>•ha me•duk•ka•'<Im>; kol- '<O>•se <Se>•cher 'ag•me- <Na>•fesz.
L06 Iz19_10 וְהָי֥וּ שָׁתֹתֶ֖יהָ מְדֻכָּאִ֑ים כָּל־ עֹ֥שֵׂי שֶׂ֖כֶר אַגְמֵי־ נָֽפֶשׁ׃
L07 Iz19_10 I będą jej podstawy skruszone, wszyscy pracujący za zapłatę przygnębieni duszą.
L08 Iz19_10 וְ/הָי֥וּ שָׁתֹתֶ֖י/הָ מְדֻכָּאִ֑ים כָּל־ עֹ֥שֵׂי שֶׂ֖כֶר אַגְמֵי־ נָֽפֶשׁ׃
L09 Iz19_10 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Iz19_10 wühäyû šätötʺhä müduKKä´îm Kol- `öºSê Seºker ´agmê- näºpeš
L11 Iz19_10 H1961 H8356 H1792 H3605 H6213 H7938 H0099 H5315
L12 Iz19_10 become in the purposes And they shall be broken All thereof all that make sluices [and] ponds for fish
L13 Iz19_10 ve·ha·Yu sha·to·Tei·ha me·duk·ka·'Im; kol- 'O·sei Se·cher ag·mei- Na·fesh.
L14 Iz19_10 הָיָה שָׁתָה דָּכָא כֹּל עָשָׂה שֶׂכֶר אָגֵם נֶפֶשׁ
L15 Iz19_10 ha·(Ja) sza·(Ta) da·(Cha) (Kol) a·(Sa) (Se)·cher 'a·(Gem) (Ne)·fesz
L16 Iz19_10 hājā(h) šāṯā(h) dāḵā(’) kōl ‘āśā(h) śéḵer ’āg̱ēm nép̱eš
L17 Iz19_10 hājāh šātāh dākā’ kōl ‘āśāh śeker ’āgēm nepeš
L18 Iz19_10 And they shall be broken in the purposes thereof, all that make sluices [and] ponds for fish. (Iz19_10 KJV)
L19 Iz19_10 10 And they shall be broken <01792> (08794) in the purposes <08356> thereof, all that make <06213> (08802) sluices <07938> and ponds <099> for fish <05315>. (Iz19_10 KJV)
L20 Iz19_10 2585/3546 2/2 13/18 4174/5415 2078/2617 2/2 1/1 590/751
L21 Iz19_10 Iz19_10_1 Iz19_10_2 Iz19_10_3 Iz19_10_4 Iz19_10_5 Iz19_10_6 Iz19_10_7 Iz19_10_8
 
L01 Iz19_11 Tylko głupi [są] książęta Soanu, mędrcy doradcy faraona; rada stała się głupia. Jakże mówicie do faraona: „Synem mędrców [jestem] ja, synem królów starożytnych”? (Iz19_11 tłum. AI)
L02 Iz19_11 Tylko H389 głupi [są H196] książęta H8269 Soanu H6814, mędrcy H2450 doradcy H6098 faraona H6547; rada H6098 stała się głupia H1197. Jakże H349 mówicie H559 do H413 faraona H6547: „Synem H1121 mędrców H2450 [jestem] ja H589, synem H1121 królów H4428 starożytnych H6924”? (Iz19_11 tłum. AI)
L03 Iz19_11 O, jak są głupi książęta Soan! Mądrzy doradcy faraona tworzą głupią radę. Jakże możecie mówić faraonowi: Jestem uczniem mędrców, uczniem dawnych królów? (Iz19_11 BT_4)
L04 Iz19_11 Głupi H191 są książęta H8269 Soan H6814. Mądrzy H2450 doradcy H3289 faraona H6547 dają H6098 głupią radę H1197. Jak możecie mówić H559 faraonowi H6547: „Jestem H589 uczniem H1121 mędrców H2450, potomkiem H1121 dawnych H6924 królów H4428”? (Iz19_11 BT_4)
L05 Iz19_11 'ach- 'e•wi•<Lim> <Sa>•re <co>•'an, chach•<Me> jo•'a•<ce> far•'<o>, 'e•<ca> niw•'a•<Ra>; 'ech to•me•<Ru> 'el- par•'<o>, ben- cha•cha•<Mim> 'a•<Ni> ben- mal•che- <Ke>•dem.
L06 Iz19_11 אַךְ־ אֱוִלִים֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן חַכְמֵי֙ יֹעֲצֵ֣י פַרְעֹ֔ה עֵצָ֖ה נִבְעָרָ֑ה אֵ֚יךְ תֹּאמְר֣וּ אֶל־ פַּרְעֹ֔ה בֶּן־ חֲכָמִ֥ים אֲנִ֖י בֶּן־ מַלְכֵי־ קֶֽדֶם׃
L07 Iz19_11 Tylko głupi [są] książęta Soanu, mędrcy doradcy faraona; rada stała się głupia. Jakże mówicie do faraona: „Synem mędrców [jestem] ja, synem królów starożytnych”?
L08 Iz19_11 אַךְ־ אֱוִלִים֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן חַכְמֵי֙ יֹעֲצֵ֣י פַרְעֹ֔ה עֵצָ֖ה נִבְעָרָ֑ה אֵ֚יךְ תֹּאמְר֣וּ אֶל־ פַּרְעֹ֔ה בֶּן־ חֲכָמִ֥ים אֲנִ֖י בֶּן־ מַלְכֵי־ קֶֽדֶם׃
L09 Iz19_11 HTaPartykuła twierdząca HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz19_11 ´ak- ´éwìlîm Säºrê cöº`an Hakmê yö`ácê par`ò `ëcâ nib`ärâ ´êk Tö´mürû ´el- Par`ò Ben- Hákämîm ´ánî Ben- malkê- qeºdem
L11 Iz19_11 H0389 H0196 H8269 H6814 H2450 H6098 H6547 H6098 H1197 H0349 H0559 H0413 H6547 H1121 H2450 H0589 H1121 H4428 H6924
L12 Iz19_11 are mere foolish Surely the princes of Zoan of the wise the counsel of Pharaoh the advice is become brutish How how say to ye unto Pharaoh I [am] the son of the wise I the son king of ancient
L13 Iz19_11 ach- 'e·vi·Lim Sa·rei Tzo·'an, chach·Mei yo·'a·Tzei far·'Oh, 'e·Tzah niv·'a·Rah; 'eich to·me·Ru el- par·'Oh, ben- cha·cha·Mim 'a·Ni ben- mal·chei- Ke·dem.
L14 Iz19_11 אַךְ אֱוִלִי שַׂר צֹעַן חָכָם עֵצָה פַּרְעֹה עֵצָה בָּעַר אֵיךְ אָמַר אֵל פַּרְעֹה בֵּן חָכָם אֲנִי בֵּן מֶלֶךְ קֶדֶם
L15 Iz19_11 ('Ach) 'e·wi·(Li) (Sar) (Co)·'an cha·(Cham) 'e·(Ca) par·'(O) 'e·(Ca) ba·('Ar) ('Ech) 'a·(Mar) ('El) par·'(O) (Ben) cha·(Cham) 'a·(Ni) (Ben) (Me)·lech (Ke)·dem
L16 Iz19_11 ’aḵ ’ᵉ̆wilî śar ṣṓ‘an ḥāḵām ‘ēṣā(h) par‘ō(h) ‘ēṣā(h) bā‘ar ’êḵ ’āmar ’ēl par‘ō(h) bēn ḥāḵām ’ᵃ̆nî bēn méleḵ qéḏem
L17 Iz19_11 ’ak ’ĕwilî śar ṣō‘an ḥākām ‘ēṣāh par‘ōh ‘ēṣāh bā‘ar ’êk ’āmar ’ēl par‘ōh bēn ḥākām ’ănî bēn melek qedem
L18 Iz19_11 Surely the princes of Zoan [are] fools, the counsel of the wise counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I [am] the son of the wise, the son of ancient kings? (Iz19_11 KJV)
L19 Iz19_11 11 Surely the princes <08269> of Zoan <06814> are fools <0191>, the counsel <06098> of the wise <02450> counsellors <03289> (08802) of Pharaoh <06547> is become brutish <01197> (08737): how say <0559> (08799) ye unto Pharaoh <06547>, I am the son <01121> of the wise <02450>, the son <01121> of ancient <06924> kings <04428>? (Iz19_11 KJV)
L20 Iz19_11 129/161 1/2 317/421 4/7 114/137 64/88 242/268 65/88 63/95 48/82 3930/5298 4092/5500 243/268 4334/4921 115/137 499/874 4335/4921 2052/2519 65/87
L21 Iz19_11 Iz19_11_1 Iz19_11_2 Iz19_11_3 Iz19_11_4 Iz19_11_5 Iz19_11_6 Iz19_11_7 Iz19_11_8 Iz19_11_9 Iz19_11_10 Iz19_11_11 Iz19_11_12 Iz19_11_13 Iz19_11_14 Iz19_11_15 Iz19_11_16 Iz19_11_17 Iz19_11_18 Iz19_11_19
 
L01 Iz19_12 Gdzie są więc twoi mędrcy? Niech powiedzą proszę tobie i niech poznają, co postanowił Jahwe Zastępów przeciw Egiptowi. (Iz19_12 tłum. AI)
L02 Iz19_12 Gdzie są H335 więc H645 twoi mędrcy H2450? Niech powiedzą H5046 proszę H4994 tobie i niech poznają H3045, co H4100 postanowił H3289 Jahwe H3069 Zastępów H6635 przeciw H5921 Egiptowi H4714. (Iz19_12 tłum. AI)
L03 Iz19_12 Gdzie są, proszę, twoi mędrcy? Niech tobie się pokażą i niech objawią, co postanowił Pan Zastępów względem Egiptu. (Iz19_12 BT_4)
L04 Iz19_12 Gdzie H335 są twoi mędrcy H2450? Niech ci powiedzą H5046 i objawią H3045, co postanowił H3289 Pan H3068 Zastępów H6635 względem Egiptu H4714. (Iz19_12 BT_4)
L05 Iz19_12 'ai•<jam> e•<Fo> cha•cha•<Me>•cha, we•jag•<Gi>•du na <Lach>; we•<je>•de•'<U>, mah- ja•'<Ac> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot 'al- mic•<Ra>•jim.
L06 Iz19_12 אַיָּם֙ אֵפ֣וֹא חֲכָמֶ֔יךָ וְיַגִּ֥ידוּ נָ֖א לָ֑ךְ וְיֵ֣דְע֔וּ מַה־ יָּעַ֛ץ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עַל־ מִצְרָֽיִם׃
L07 Iz19_12 Gdzie są więc twoi mędrcy? Niech powiedzą proszę tobie i niech poznają, co postanowił Jahwe Zastępów przeciw Egiptowi.
L08 Iz19_12 אַיָּ/ם֙ אֵפ֣וֹא חֲכָמֶ֔י/ךָ וְ/יַגִּ֥ידוּ נָ֖א לָ֑/ךְ וְ/יֵ֣דְע֔וּ מַה־ יָּעַ֛ץ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עַל־ מִצְרָֽיִם׃
L09 Iz19_12 HTi/Sp3mpPartykuła pytajna + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HAampc/Sp2msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vhj3mpSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lm. HTePartykuła zachęcająca HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTiPartykuła pytajna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 Iz19_12 ´ayyäm ´ëpô´ Hákämʺkä wüyaGGîºdû nä´ läk wüyëºd`û mà- yyä`ac yhwh(´ädönäy) cübä´ôt `al- micräºyim
L11 Iz19_12 H0335 H0645 H2450 H5046 H4994 H0000 H3045 H4100 H3289 H3069 H6635 H5921 H4714
L12 Iz19_12 Where [are] they? where [are] thy wise [men]? and let them tell I beseech thee thee now and let them know what hath purposed God of hosts against upon Egypt
L13 Iz19_12 'ai·Yam e·Fo cha·cha·Mei·cha, ve·yag·Gi·du na Lach; ve·Ye·de·'U, mah- ya·'Atz Yah·weh tze·va·'ot al- mitz·Ra·yim.
L14 Iz19_12 אַי אֵפוֹ חָכָם נָגַד נָא יָדַע מָה יָעַץ יְהֹוִה צָבָא עַל מִצְרַיִם
L15 Iz19_12 ('Ai) e·(Fo) cha·(Cham) na·(Gad) (Na) ja·(Da)' (Ma) ja·'(Ac) (Jah)·we ca·(Wa) ('Al) mic·(Ra)·jim
L16 Iz19_12 ’aj ’ēp̱ô ḥāḵām nāg̱aḏ nā(’) jāḏa‘ mā(h) jā‘aṣ JHWH ṣāḇā(’) ‘al miṣrájim
L17 Iz19_12 ’aj ’ēpô ḥākām nāgad nā’ jāda‘ māh jā‘aṣ jhwh ṣābā’ ‘al miṣrajim
L18 Iz19_12 Where [are] they? where [are] thy wise [men]? and let them tell thee now, and let them know what the LORD of hosts hath purposed upon Egypt. (Iz19_12 KJV)
L19 Iz19_12 12 Where <0335> are they? where <0645> are thy wise <02450> men? and let them tell <05046> (08686) thee now, and let them know <03045> (08799) what the LORD <03068> of hosts <06635> hath purposed <03289> (08804) upon Egypt <04714>. (Iz19_12 KJV)
L20 Iz19_12 29/36 13/15 116/137 295/369 334/402 5061/6521 646/934 585/744 61/78 246/608 245/484 4135/5759 429/614
L21 Iz19_12 Iz19_12_1 Iz19_12_2 Iz19_12_3 Iz19_12_4 Iz19_12_5 Iz19_12_6 Iz19_12_7 Iz19_12_8 Iz19_12_9 Iz19_12_10 Iz19_12_11 Iz19_12_12 Iz19_12_13
 
L01 Iz19_13 Zgłupieli książęta Soanu, zostali zwiedzeni książęta Nof; zwiedli Egipt, przywódcy jego plemion. (Iz19_13 tłum. AI)
L02 Iz19_13 Zgłupieli H2973 książęta H8269 Soanu H6814, zostali zwiedzeni H5377 książęta H8269 Nof H5297; zwiedli H8582 Egipt H4714, przywódcy H6438 jego plemion H7626. (Iz19_13 tłum. AI)
L03 Iz19_13 Zgłupieli książęta Soan, mylą się książęta z Nof, zwiedli Egipt naczelnicy jego nomów. (Iz19_13 BT_4)
L04 Iz19_13 Głupieją H2973 książęta H8269 Soan H6814, zwodzeni są książęta H8269 Nof H5297. Przywódcy H6438 jego nomów H7626 sprowadzili Egipt H4714 na manowce H8582. (Iz19_13 BT_4)
L05 Iz19_13 no•'a•<Lu> <Sa>•re <co>•'an, nisz•sze•'<U> <Sa>•re <Nof>; hit•'<U> 'et- mic•<Ra>•jim pin•<Nat> sze•wa•<Te>•ha.
L06 Iz19_13 נֽוֹאֲלוּ֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן נִשְּׁא֖וּ שָׂ֣רֵי נֹ֑ף הִתְע֥וּ אֶת־ מִצְרַ֖יִם פִּנַּ֥ת שְׁבָטֶֽיהָ׃
L07 Iz19_13 Zgłupieli książęta Soanu, zostali zwiedzeni książęta Nof; zwiedli — Egipt, przywódcy jego plemion.
L08 Iz19_13 נֽוֹאֲלוּ֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן נִשְּׁא֖וּ שָׂ֣רֵי נֹ֑ף הִתְע֥וּ אֶת־ מִצְרַ֖יִם פִּנַּ֥ת שְׁבָטֶֽי/הָ׃
L09 Iz19_13 HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Iz19_13 nô|´álû Säºrê cöº`an niššü´û Säºrê nöp hit`û ´et- micraºyim Pinnat šübä†Êºhä
L11 Iz19_13 H2973 H8269 H6814 H5377 H8269 H5297 H8582 H0853 H4714 H6438 H7626
L12 Iz19_13 are become fools The princes of Zoan are deceived the princes of Noph they have also seduced Egypt [even they that are] the stay of the tribes
L13 Iz19_13 no·'a·Lu Sa·rei Tzo·'an, nish·she·'U Sa·rei Nof; hit·'U et- mitz·Ra·yim pin·Nat she·va·Tei·ha.
L14 Iz19_13 יָאַל שַׂר צֹעַן נָשָׁא שַׂר נֹף תָּעָה אֵת מִצְרַיִם פִּנָּה שֵׁבֶט
L15 Iz19_13 ja·('Al) (Sar) (Co)·'an na·(Sza) (Sar) (Nof) ta·('A) ('Et) mic·(Ra)·jim pin·(Na) (Sze)·wet
L16 Iz19_13 jā’al śar ṣṓ‘an nāšā(’) śar nōp̱ tā‘ā(h) ’ēṯ miṣrájim pinnā(h) šḗḇeṭ
L17 Iz19_13 jā’al śar ṣō‘an nāšā’ śar nōp tā‘āh ’ēt miṣrajim pinnāh šēbeṭ
L18 Iz19_13 The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, [even they that are] the stay of the tribes thereof. (Iz19_13 KJV)
L19 Iz19_13 13 The princes <08269> of Zoan <06814> are become fools <02973> (08738), the princes <08269> of Noph <05297> are deceived <05377> (08738); they have also seduced <08582> (08689) Egypt <04714>, even they that are the stay <06438> of the tribes <07626> thereof. (Iz19_13 KJV)
L20 Iz19_13 2/4 318/421 5/7 5/15 319/421 1/7 25/49 9003/11047 430/614 20/29 160/190
L21 Iz19_13 Iz19_13_1 Iz19_13_2 Iz19_13_3 Iz19_13_4 Iz19_13_5 Iz19_13_6 Iz19_13_7 Iz19_13_8 Iz19_13_9 Iz19_13_10 Iz19_13_11
 
L01 Iz19_14 Jahwe wlał w jej wnętrze ducha przewrotności; i zwiedli Egipt we wszystkich jego dziełach, jak błądzi pijany w swoich wymiotach. (Iz19_14 tłum. AI)
L02 Iz19_14 Jahwe H3068 wlał H4537 w jej wnętrze H7130 ducha H7307 przewrotności H5773; i zwiedli H8582 Egipt H4714 we wszystkich H3605 jego dziełach H4639, jak błądzi H8582 pijany H7910 w swoich wymiotach H6892. (Iz19_14 tłum. AI)
L03 Iz19_14 Pan rozlał w nich ducha obłędu; oni zwiedli Egipt na błędną drogę, w każdym jego dziele, podobnie jak pijak wymiotujący schodzi ze swej drogi. (Iz19_14 BT_4)
L04 Iz19_14 Pan H3068 wlał H4537 w jego wnętrze H7130 ducha H7307 obłędu H5773, i zwiedli H8582 Egipt H4714 we wszystkich H3605 jego sprawach H4639 jak pijany H7910 błąka się w swoich wymiotach H6892. (Iz19_14 BT_4)
L05 Iz19_14 <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ma•<Sach> be•kir•<Ba> <Ru>•ach 'iw•'<Im>; we•hit•'<U> 'et- mic•<Ra>•jim be•chol ma•'a•<Se>•hu, ke•hit•ta•'ot szik•<Kor> be•ki•'<O>.
L06 Iz19_14 יְהוָ֛ה מָסַ֥ךְ בְּקִרְבָּ֖הּ ר֣וּחַ עִוְעִ֑ים וְהִתְע֤וּ אֶת־ מִצְרַ֙יִם֙ בְּכָֽל־ מַעֲשֵׂ֔הוּ כְּהִתָּע֥וֹת שִׁכּ֖וֹר בְּקִיאֽוֹ׃
L07 Iz19_14 Jahwe wlał w jej wnętrze ducha przewrotności; i zwiedli — Egipt we wszystkich jego dziełach, jak błądzi pijany w swoich wymiotach.
L08 Iz19_14 יְהוָ֛ה מָסַ֥ךְ בְּ/קִרְבָּ֖/הּ ר֣וּחַ עִוְעִ֑ים וְ/הִתְע֤וּ אֶת־ מִצְרַ֙יִם֙ בְּ/כָֽל־ מַעֲשֵׂ֔/הוּ כְּ/הִתָּע֥וֹת שִׁכּ֖וֹר בְּ/קִיאֽ/וֹ׃
L09 Iz19_14 HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz19_14 yhwh(´ädönäy) mäsak BüqirBäh rûªH `iw`îm wühit`û ´et- micraºyim Büko|l- ma`áSëºhû KühiTTä`ôt šiKKôr Büqî´ô
L11 Iz19_14 H3068 H4537 H7130 H7307 H5773 H8582 H0853 H4714 H3605 H4639 H8582 H7910 H6892
L12 Iz19_14 The LORD hath mingled in the midst spirit a perverse to err thereof and they have caused Egypt all in every work [man] staggereth thereof as a drunken in his vomit
L13 Iz19_14 Yah·weh ma·Sach be·kir·Bah Ru·ach 'iv·'Im; ve·hit·'U et- mitz·Ra·yim be·chol ma·'a·Se·hu, ke·hit·ta·'ot shik·Kor be·ki·'O.
L14 Iz19_14 יְהֹוָה מָסַךְ קֶרֶב רוּחַ עַוְעֶה תָּעָה אֵת מִצְרַיִם כֹּל מַעֲשֶׂה תָּעָה שִׁכּוֹר קֵא
L15 Iz19_14 (Jah)·we ma·(Sach) (Ke)·rew (Ru)·ach 'aw·('E) ta·('A) ('Et) mic·(Ra)·jim (Kol) ma·'a·(Se) ta·('A) szik·(Kor) (Ke)
L16 Iz19_14 JHWH māsaḵ qéreḇ rûᵃḥ ‘aw‘e(h) tā‘ā(h) ’ēṯ miṣrájim kōl ma‘ᵃ̆śe(h) tā‘ā(h) šikkôr qē(’)
L17 Iz19_14 jhwh māsak qereb rûaḥ ‘aw‘eh tā‘āh ’ēt miṣrajim kōl ma‘ăśeh tā‘āh šikkôr qē’
L18 Iz19_14 The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken [man] staggereth in his vomit. (Iz19_14 KJV)
L19 Iz19_14 14 The LORD <03068> hath mingled <04537> (08804) a perverse <05773> spirit <07307> in the midst <07130> thereof: and they have caused Egypt <04714> to err <08582> (08689) in every work <04639> thereof, as a drunken <07910> man staggereth <08582> (08736) in his vomit <06892>. (Iz19_14 KJV)
L20 Iz19_14 4523/6220 5/5 176/227 230/377 1/1 26/49 9004/11047 431/614 4175/5415 182/235 27/49 8/13 2/4
L21 Iz19_14 Iz19_14_1 Iz19_14_2 Iz19_14_3 Iz19_14_4 Iz19_14_5 Iz19_14_6 Iz19_14_7 Iz19_14_8 Iz19_14_9 Iz19_14_10 Iz19_14_11 Iz19_14_12 Iz19_14_13
 
L01 Iz19_15 I nie będzie dla Egiptu dzieła, które uczyni głowa i ogon, gałąź palmowa i sitowie. (Iz19_15 tłum. AI)
L02 Iz19_15 I nie H3808 będzie H1961 dla Egiptu H4714 dzieła H4639, które H834 uczyni H6213 głowa H7218 i ogon H2180, gałąź palmowa H3712 i sitowie H100. (Iz19_15 tłum. AI)
L03 Iz19_15 I Egipt nie osiągnie żadnego dzieła z tych, których dokonuje głowa i ogon, palma i sitowie. (Iz19_15 BT_4)
L04 Iz19_15 Egipt H4714 nie H3808 będzie miał żadnej H4639 pomocy ani w głowie H7218, ani w ogonie H2180, ani w palmie H3712, ani w sitowiu H100. (Iz19_15 BT_4)
L05 Iz19_15 we•lo- jih•<je> le•mic•<Ra>•jim ma•'a•<Se>; 'a•<szer> ja•'a•<Se> rosz we•za•<Naw> kip•<Pa> we•'ag•<Mon>. sa•<Mek>
L06 Iz19_15 וְלֹֽא־ יִהְיֶ֥ה לְמִצְרַ֖יִם מַֽעֲשֶׂ֑ה אֲשֶׁ֧ר יַעֲשֶׂ֛ה רֹ֥אשׁ וְזָנָ֖ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמֽוֹן׃ ס
L07 Iz19_15 I nie będzie dla Egiptu dzieła, które uczyni głowa i ogon, gałąź palmowa i sitowie. §
L08 Iz19_15 וְ/לֹֽא־ יִהְיֶ֥ה לְ/מִצְרַ֖יִם מַֽעֲשֶׂ֑ה אֲשֶׁ֧ר יַעֲשֶׂ֛ה רֹ֥אשׁ וְ/זָנָ֖ב כִּפָּ֥ה וְ/אַגְמֽוֹן׃ ס
L09 Iz19_15 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz19_15 wülö|´- yihyè lümicraºyim ma|`áSè ´ášer ya`áSè rö´š wüzänäb KiPPâ wü´agmôn s
L11 Iz19_15 H3808 H1961 H4714 H4639 H0834 H6213 H7218 H2180 H3712 H0100
L12 Iz19_15 will be no become for Egypt Neither shall there be [any] work Which may do which the head or tail branch or rush
L13 Iz19_15 ve·lo- yih·Yeh le·mitz·Ra·yim ma·'a·Seh; 'a·Sher ya·'a·Seh rosh ve·za·Nav kip·Pah ve·'ag·Mon. sa·Mek
L14 Iz19_15 לֹא הָיָה מִצְרַיִם מַעֲשֶׂה אֲשֶׁר עָשָׂה רֹאשׁ זָנָב כִּפָּה אַגְמוֹן
L15 Iz19_15 (Lo) ha·(Ja) mic·(Ra)·jim ma·'a·(Se) 'a·(Szer) a·(Sa) (Rosz) za·(Naw) kip·(Pa) ag·(Mon)
L16 Iz19_15 lō(’) hājā(h) miṣrájim ma‘ᵃ̆śe(h) ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) rō(’)š zānāḇ kippā(h) ’ag̱môn
L17 Iz19_15 lō’ hājāh miṣrajim ma‘ăśeh ’ăšer ‘āśāh rō’š zānāb kippāh ’agmôn
L18 Iz19_15 Neither shall there be [any] work for Egypt, which the head or tail, branch or rush, may do. (Iz19_15 KJV)
L19 Iz19_15 15 Neither shall there be any work <04639> for Egypt <04714>, which the head <07218> or tail <02180>, branch <03712> or rush <0100>, may do <06213> (08799). (Iz19_15 KJV)
L20 Iz19_15 3555/5164 2586/3546 432/614 183/235 4364/5499 2079/2617 491/598 11/11 3/3 4/5
L21 Iz19_15 Iz19_15_1 Iz19_15_2 Iz19_15_3 Iz19_15_4 Iz19_15_5 Iz19_15_6 Iz19_15_7 Iz19_15_8 Iz19_15_9 Iz19_15_10 Iz19_15_11
 
L01 Iz19_16 W dniu owym będzie Egipt jak kobiety; i zadrży i zlęknie się przed wymachiwaniem ręki Jahwe Zastępów, którą On wymachuje nad nim. (Iz19_16 tłum. AI)
L02 Iz19_16 W dniu H3117 owym H1931 będzie H1961 Egipt H4714 jak kobiety H802; i zadrży H2729 i zlęknie się H6342 przed H6440 wymachiwaniem H8573 ręki H3027 Jahwe H3068 Zastępów H6635, którą H834 On H1931 wymachuje H5130 nad nim H5921. (Iz19_16 tłum. AI)
L03 Iz19_16 W ów dzień Egipcjanie staną się jak kobiety: będą drżeć i będą się lękać na widok poruszenia ręki, którą Pan Zastępów podniesie przeciw nim. (Iz19_16 BT_4)
L04 Iz19_16 W owym H1931 dniu H3117 Egipt H4714 będzie H1961 jak kobiety H802 – zadrżą H2729 i będą się lękać H6342 przed ręką H3027 Pana H3068 Zastępów H6635, którą On H1931 podniesie H5130 przeciwko nim. (Iz19_16 BT_4)
L05 Iz19_16 bai•<jom> ha•<Hu>, jih•<je> mic•<Ra>•jim kan•na•<szim>; we•cha•<Rad> u•fa•<Chad>, mip•pe•<Ne> te•nu•<Fat> jad- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot, 'a•<szer>- hu me•<Nif> 'a•<Law>.
L06 Iz19_16 בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִֽהְיֶ֥ה מִצְרַ֖יִם כַּנָּשִׁ֑ים וְחָרַ֣ד ׀ וּפָחַ֗ד מִפְּנֵי֙ תְּנוּפַת֙ יַד־ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁר־ ה֖וּא מֵנִ֥יף עָלָֽיו׃
L07 Iz19_16 W dniu owym będzie Egipt jak kobiety; i zadrży i zlęknie się przed wymachiwaniem ręki Jahwe Zastępów, którą On wymachuje nad nim.
L08 Iz19_16 בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא יִֽהְיֶ֥ה מִצְרַ֖יִם כַּ/נָּשִׁ֑ים וְ/חָרַ֣ד ׀ וּ/פָחַ֗ד מִ/פְּנֵי֙ תְּנוּפַת֙ יַד־ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁר־ ה֖וּא מֵנִ֥יף עָלָֽי/ו׃
L09 Iz19_16 HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz19_16 Bayyôm hahû´ yi|hyè micraºyim Kannäšîm wüHärad ûpäHad miPPünê Tünûpat yad- yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´ášer- hû´ mënîp `äläyw
L11 Iz19_16 H3117 H1931 H1961 H4714 H0802 H2729 H6342 H6440 H8573 H3027 H3068 H6635 H0834 H1931 H5130 H5921
L12 Iz19_16 In that day he will become shall Egypt be like unto women and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts which he which he shaketh over
L13 Iz19_16 bai·Yom ha·Hu, yih·Yeh mitz·Ra·yim kan·na·Shim; ve·cha·Rad u·fa·Chad, mip·pe·Nei te·nu·Fat yad- Yah·weh tze·va·'ot, a·Sher- hu me·Nif 'a·Lav.
L14 Iz19_16 יוֹם הוּא הָיָה מִצְרַיִם אִשָּׁה חָרַד פָּחַד פָּנִים תְּנוּפָה יָד יְהֹוָה צָבָא אֲשֶׁר הוּא נוּף עַל
L15 Iz19_16 (Jom) (Hu) ha·(Ja) mic·(Ra)·jim 'isz·(Sza) cha·(Rad) pa·(Chad) pa·(Nim) te·nu·(Fa) (Jad) (Jah)·we ca·(Wa) 'a·(Szer) (Hu) (Nuf) ('Al)
L16 Iz19_16 jôm hû(’) hājā(h) miṣrájim ’iššā(h) ḥāraḏ pāḥaḏ pānîm tᵉnûp̱ā(h) jāḏ JHWH ṣāḇā(’) ’ᵃ̆šer hû(’) nûp̱ ‘al
L17 Iz19_16 jôm hû’ hājāh miṣrajim ’iššāh ḥārad pāḥad pānîm tenûpāh jād jhwh ṣābā’ ’ăšer hû’ nûp ‘al
L18 Iz19_16 In that day shall Egypt be like unto women: and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which he shaketh over it. (Iz19_16 KJV)
L19 Iz19_16 16 In that day <03117> shall Egypt <04714> be like unto women <0802>: and it shall be afraid <02729> (08804) and fear <06342> (08804) because <06440> of the shaking <08573> of the hand <03027> of the LORD <03068> of hosts <06635>, which he shaketh <05130> (08688) over it. (Iz19_16 KJV)
L20 Iz19_16 1761/2302 1488/1867 2587/3546 433/614 689/781 21/39 14/25 1667/2127 29/30 1242/1608 4524/6220 246/484 4365/5499 1489/1867 35/37 4136/5759
L21 Iz19_16 Iz19_16_1 Iz19_16_2 Iz19_16_3 Iz19_16_4 Iz19_16_5 Iz19_16_6 Iz19_16_7 Iz19_16_8 Iz19_16_9 Iz19_16_10 Iz19_16_11 Iz19_16_12 Iz19_16_13 Iz19_16_14 Iz19_16_15 Iz19_16_16
 
L01 Iz19_17 I stanie się ziemia Judy dla Egiptu postrachem; każdy, kto wspomni ją jemu, będzie się bał z powodu planu Jahwe Zastępów, który On zamierza przeciw niemu. (Iz19_17 tłum. AI)
L02 Iz19_17 I stanie się H1961 ziemia H127 Judy H3063 dla Egiptu H4714 postrachem H2283; każdy H3605, kto H834 wspomni H2142 ją H853 jemu H413, będzie się bał H6342 z powodu H6440 planu H6098 Jahwe H3068 Zastępów H6635, który H834 On H1931 zamierza H3289 przeciw niemu H5921. (Iz19_17 tłum. AI)
L03 Iz19_17 Wtedy Ziemia Judzka stanie się postrachem Egiptu. Ile razy mu się ją przypomni, strach go ogarnie z powodu zamiaru, który Pan Zastępów powziął przeciwko niemu. (Iz19_17 BT_4)
L04 Iz19_17 Ziemia H127 Judy H3063 będzie dla Egiptu H4714 postrachem H2283; gdykolwiek wspomni H2142 o niej, ogarnie go lęk H6342 z powodu zamiaru H6098 Pana H3068 Zastępów H6635, jaki powziął H3289 przeciw niemu. (Iz19_17 BT_4)
L05 Iz19_17 <we>•ha•je•ta 'ad•<Mat> je•hu•<Da> le•mic•<Ra>•jim le•chag•<Ga>, kol 'a•<szer> jaz•<Kir> 'o•<Ta> 'e•<Law> jif•<Chad>; mip•pe•<Ne>, 'a•<cat> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot, 'a•<szer>- hu jo•'<Ec> 'a•<Law>. sa•<Mek>
L06 Iz19_17 וְ֠הָיְתָה אַדְמַ֨ת יְהוּדָ֤ה לְמִצְרַ֙יִם֙ לְחָגָּ֔א כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יַזְכִּ֥יר אֹתָ֛הּ אֵלָ֖יו יִפְחָ֑ד מִפְּנֵ֗י עֲצַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁר־ ה֖וּא יוֹעֵ֥ץ עָלָֽיו׃ ס
L07 Iz19_17 I stanie się ziemia Judy dla Egiptu postrachem; każdy, kto wspomni ją jemu, będzie się bał z powodu planu Jahwe Zastępów, który On zamierza przeciw niemu. §
L08 Iz19_17 וְ֠/הָיְתָה אַדְמַ֨ת יְהוּדָ֤ה לְ/מִצְרַ֙יִם֙ לְ/חָגָּ֔א כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יַזְכִּ֥יר אֹתָ֛/הּ אֵלָ֖י/ו יִפְחָ֑ד מִ/פְּנֵ֗י עֲצַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁר־ ה֖וּא יוֹעֵ֥ץ עָלָֽי/ו׃ ס
L09 Iz19_17 HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz19_17 wühäytâ ´admat yühûdâ lümicraºyim lüHoGGä´ Köl ´ášer yazKîr ´ötäh ´ëläyw yipHäd miPPünê `ácat yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´ášer- hû´ yô`ëc `äläyw s
L11 Iz19_17 H1961 H0127 H3063 H4714 H2283 H3605 H0834 H2142 H0853 H0413 H6342 H6440 H6098 H3068 H6635 H0834 H1931 H3289 H5921
L12 Iz19_17 will become And the land of Judah unto Egypt shall be a terror everyone to whom every one that maketh mention will be in thereof shall be afraid in himself because of the counsel of the LORD of hosts which He which he hath determined against
L13 Iz19_17 Ve·ha·ye·tah 'ad·Mat ye·hu·Dah le·mitz·Ra·yim le·chag·Ga, kol 'a·Sher yaz·Kir 'o·Tah 'e·Lav yif·Chad; mip·pe·Nei, 'a·Tzat Yah·weh tze·va·'ot, a·Sher- hu yo·'Etz 'a·Lav. sa·Mek
L14 Iz19_17 הָיָה אֲדָמָה יְהוּדָה מִצְרַיִם חָגָא כֹּל אֲשֶׁר זָכַר אֵת אֵל פָּחַד פָּנִים עֵצָה יְהֹוָה צָבָא אֲשֶׁר הוּא יָעַץ עַל
L15 Iz19_17 ha·(Ja) 'a·da·(Ma) je·hu·(Da) mic·(Ra)·jim cha·(Ga) (Kol) 'a·(Szer) za·(Char) ('Et) ('El) pa·(Chad) pa·(Nim) 'e·(Ca) (Jah)·we ca·(Wa) 'a·(Szer) (Hu) ja·'(Ac) ('Al)
L16 Iz19_17 hājā(h) ’ᵃ̆ḏāmā(h) jᵉhûḏā(h) miṣrájim ḥāg̱ā(’) kōl ’ᵃ̆šer zāḵar ’ēṯ ’ēl pāḥaḏ pānîm ‘ēṣā(h) JHWH ṣāḇā(’) ’ᵃ̆šer hû(’) jā‘aṣ ‘al
L17 Iz19_17 hājāh ’ădāmāh jehûdāh miṣrajim ḥāgā’ kōl ’ăšer zākar ’ēt ’ēl pāḥad pānîm ‘ēṣāh jhwh ṣābā’ ’ăšer hû’ jā‘aṣ ‘al
L18 Iz19_17 And the land of Judah shall be a terror unto Egypt, every one that maketh mention thereof shall be afraid in himself, because of the counsel of the LORD of hosts, which he hath determined against it. (Iz19_17 KJV)
L19 Iz19_17 17 And the land <0127> of Judah <03063> shall be a terror <02283> unto Egypt <04714>, every one that maketh mention <02142> (08686) thereof shall be afraid <06342> (08799) in himself, because <06440> of the counsel <06098> of the LORD <03068> of hosts <06635>, which he hath determined <03289> (08802) against it. (Iz19_17 KJV)
L20 Iz19_17 2588/3546 146/225 537/818 434/614 1/1 4176/5415 4366/5499 151/229 9005/11047 4093/5500 15/25 1668/2127 66/88 4525/6220 247/484 4367/5499 1490/1867 62/78 4137/5759
L21 Iz19_17 Iz19_17_1 Iz19_17_2 Iz19_17_3 Iz19_17_4 Iz19_17_5 Iz19_17_6 Iz19_17_7 Iz19_17_8 Iz19_17_9 Iz19_17_10 Iz19_17_11 Iz19_17_12 Iz19_17_13 Iz19_17_14 Iz19_17_15 Iz19_17_16 Iz19_17_17 Iz19_17_18 Iz19_17_19 Iz19_17_20
 
L01 Iz19_18 W dniu owym będzie pięć miast w ziemi Egiptu mówiących językiem Kanaanu i przysięgających na Jahwe Zastępów. Miastem Zniszczenia będzie nazwane jedno. (Iz19_18 tłum. AI)
L02 Iz19_18 W dniu H3117 owym H1931 będzie H1961 pięć H2568 miast H5892 w ziemi H776 Egiptu H4714 mówiących H1696 językiem H8193 Kanaanu H3667 i przysięgających H7650 na Jahwe H3068 Zastępów H6635. Miastem H5892 Zniszczenia H2041 będzie nazwane H559 jedno H259. (Iz19_18 tłum. AI)
L03 Iz19_18 W ów dzień będzie pięć miast w kraju egipskim, mówiących językiem kananejskim, które przysięgać będą na Pana Zastępów; jedno z nich będzie zwane Ir-Haheres. (Iz19_18 BT_4)
L04 Iz19_18 W owym H1931 dniu H3117 pięć H2568 miast H5892 w Egipcie H4714 będzie mówić H1696 językiem H8193 Kanaanu H3667 i przysięgać H7650 na Pana H3068 Zastępów H6635. Jedno z nich nazwane H559 będzie Ir-Haheres H2041. (Iz19_18 BT_4)
L05 Iz19_18 bai•<jom> ha•<Hu> jih•<ju> cha•<Mesz> 'a•<Rim> be•'<E>•rec mic•<Ra>•jim, me•dab•be•rOt se•<Fat> ke•<Na>•'an, we•nisz•ba•'ot la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) ce•wa•'ot; 'ir ha•<He>•res, je•'a•<Mer> le•'e•<Chat>. sa•<Mek>
L06 Iz19_18 בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יִהְיוּ֩ חָמֵ֨שׁ עָרִ֜ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם מְדַבְּרוֹת֙ שְׂפַ֣ת כְּנַ֔עַן וְנִשְׁבָּע֖וֹת לַיהוָ֣ה צְבָא֑וֹת עִ֣יר הַהֶ֔רֶס יֵאָמֵ֖ר לְאֶחָֽת׃ ס
L07 Iz19_18 W dniu owym będzie pięć miast w ziemi Egiptu mówiących językiem Kanaanu i przysięgających na Jahwe Zastępów. Miastem Zniszczenia będzie nazwane jedno. §
L08 Iz19_18 בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֡וּא יִהְיוּ֩ חָמֵ֨שׁ עָרִ֜ים בְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם מְדַבְּרוֹת֙ שְׂפַ֣ת כְּנַ֔עַן וְ/נִשְׁבָּע֖וֹת לַ/יהוָ֣ה צְבָא֑וֹת עִ֣יר הַ/הֶ֔רֶס יֵאָמֵ֖ר לְ/אֶחָֽת׃ ס
L09 Iz19_18 HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVprfpaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/VNrfpaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz19_18 Bayyôm hahû´ yihyû Hämëš `ärîm Bü´eºrec micraºyim müdaBBürôt Süpat Künaº`an wünišBä`ôt lyhwh(la´dönäy) cübä´ôt `îr haheºres yë´ämër lü´eHät s
L11 Iz19_18 H3117 H1931 H1961 H2568 H5892 H0776 H4714 H1696 H8193 H3667 H7650 H3068 H6635 H5892 H2041 H0559 H0259
L12 Iz19_18 In that day he become shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan and swear to the LORD of hosts The city of destruction shall be called one
L13 Iz19_18 bai·Yom ha·Hu yih·Yu cha·Mesh 'a·Rim be·'E·retz mitz·Ra·yim, me·dab·be·rOt se·Fat ke·Na·'an, ve·nish·ba·'ot Yah·weh tze·va·'ot; 'ir ha·He·res, ye·'a·Mer le·'e·Chat. sa·Mek
L14 Iz19_18 יוֹם הוּא הָיָה חָמֵשׁ עִיר אֶרֶץ מִצְרַיִם דָבַר שָׂפָה כְּנַעַן שָׁבַע יְהֹוָה צָבָא עִיר הֶרֶס אָמַר אֶחָד
L15 Iz19_18 (Jom) (Hu) ha·(Ja) cha·(Mesz) ('Ir) '(E)·rec mic·(Ra)·jim da·(War) sa·(Fa) ke·(Na)·'an sza·(Wa') (Jah)·we ca·(Wa) ('Ir) (He)·res 'a·(Mar) 'e·(Chad)
L16 Iz19_18 jôm hû(’) hājā(h) ḥāmēš ‘îr ’éreṣ miṣrájim ḏāḇar śāp̱ā(h) kᵉná‘an šāḇa‘ JHWH ṣāḇā(’) ‘îr héres ’āmar ’eḥāḏ
L17 Iz19_18 jôm hû’ hājāh ḥāmēš ‘îr ’ereṣ miṣrajim dābar śāpāh kena‘an šāba‘ jhwh ṣābā’ ‘îr heres ’āmar ’eḥād
L18 Iz19_18 In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to the LORD of hosts; one shall be called, The city of destruction. (Iz19_18 KJV)
L19 Iz19_18 18 In that day <03117> shall five <02568> cities <05892> in the land <0776> of Egypt <04714> speak <01696> (08764) the language <08193> of Canaan <03667>, and swear <07650> (08737) to the LORD <03068> of hosts <06635>; one <0259> shall be called <0559> (08735), The city <05892> of destruction <02041>. (Iz19_18 KJV)
L20 Iz19_18 1762/2302 1491/1867 2589/3546 275/342 804/1093 1726/2502 435/614 863/1142 148/173 87/93 150/187 4526/6220 248/484 805/1093 1/1 3931/5298 780/961
L21 Iz19_18 Iz19_18_1 Iz19_18_2 Iz19_18_3 Iz19_18_4 Iz19_18_5 Iz19_18_6 Iz19_18_7 Iz19_18_8 Iz19_18_9 Iz19_18_10 Iz19_18_11 Iz19_18_12 Iz19_18_13 Iz19_18_14 Iz19_18_15 Iz19_18_16 Iz19_18_17 Iz19_18_18
 
L01 Iz19_19 W dniu owym będzie ołtarz dla Jahwe pośród ziemi Egiptu i stela przy jej granicy dla Jahwe. (Iz19_19 tłum. AI)
L02 Iz19_19 W dniu H3117 owym H1931 będzie H1961 ołtarz H4196 dla Jahwe H3068 pośród H8432 ziemi H776 Egiptu H4714 i stela H4676 przy H681 jej granicy H1366 dla Jahwe H3068. (Iz19_19 tłum. AI)
L03 Iz19_19 W ów dzień będzie się znajdował ołtarz Pana pośrodku kraju Egiptu, a przy jego granicy stela na cześć Pana. (Iz19_19 BT_4)
L04 Iz19_19 W owym H1931 dniu H3117 będzie ołtarz H4196 Pana H3068 pośrodku H8432 ziemi H776 egipskiej H4714 i stela H4676 dla Pana H3068 przy granicy H1366. (Iz19_19 BT_4)
L05 Iz19_19 bai•<jom> ha•<Hu>, jih•<je> miz•<Be>•ach la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), be•<Toch> '<E>•rec mic•<Ra>•jim; u•mac•ce•<wa> 'e•cel- ge•wu•<La> la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).
L06 Iz19_19 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶ֤ה מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וּמַצֵּבָ֥ה אֵֽצֶל־ גְּבוּלָ֖הּ לַֽיהוָֽה׃
L07 Iz19_19 W dniu owym będzie ołtarz dla Jahwe pośród ziemi Egiptu i stela przy jej granicy dla Jahwe.
L08 Iz19_19 בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא יִֽהְיֶ֤ה מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽ/יהוָ֔ה בְּ/ת֖וֹךְ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וּ/מַצֵּבָ֥ה אֵֽצֶל־ גְּבוּלָ֖/הּ לַֽ/יהוָֽה׃
L09 Iz19_19 HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Iz19_19 Bayyôm hahû´ yi|hyè mizBëªH lyhwh(la|´dönäy) Bütôk ´eºrec micräºyim ûmaccëbâ ´ë|cel- Gübûläh lyhwh(la|´dönäy)
L11 Iz19_19 H3117 H1931 H1961 H4196 H3068 H8432 H0776 H4714 H4676 H0681 H1366 H3068
L12 Iz19_19 In that day he become shall there be an altar to the LORD in the midst of the land of Egypt and a pillar at the border thereof to the LORD
L13 Iz19_19 bai·Yom ha·Hu, yih·Yeh miz·Be·ach Yah·weh, be·Toch 'E·retz mitz·Ra·yim; u·matz·tze·Vah e·tzel- ge·vu·Lah Yah·weh.
L14 Iz19_19 יוֹם הוּא הָיָה מִזְבֵּחַ יְהֹוָה תָּוֶךְ אֶרֶץ מִצְרַיִם מַצֵּבָה אֵצֶל גְּבוּל יְהֹוָה
L15 Iz19_19 (Jom) (Hu) ha·(Ja) miz·(Be)·ach (Jah)·we (Ta)·wech '(E)·rec mic·(Ra)·jim mac·ce·(Wa) '(E)·cel ge·(Wul) (Jah)·we
L16 Iz19_19 jôm hû(’) hājā(h) mizbēᵃḥ JHWH tā́weḵ ’éreṣ miṣrájim maṣṣēḇā(h) ’ḗṣel gᵉḇûl JHWH
L17 Iz19_19 jôm hû’ hājāh mizbēaḥ jhwh tāwek ’ereṣ miṣrajim maṣṣēbāh ’ēṣel gebûl jhwh
L18 Iz19_19 In that day shall there be an altar to the LORD in the midst of the land of Egypt, and a pillar at the border thereof to the LORD. (Iz19_19 KJV)
L19 Iz19_19 19 In that day <03117> shall there be an altar <04196> to the LORD <03068> in the midst <08432> of the land <0776> of Egypt <04714>, and a pillar <04676> at <0681> the border <01366> thereof to the LORD <03068>. (Iz19_19 KJV)
L20 Iz19_19 1763/2302 1492/1867 2590/3546 354/399 4527/6220 256/416 1727/2502 436/614 26/32 41/61 181/240 4528/6220
L21 Iz19_19 Iz19_19_1 Iz19_19_2 Iz19_19_3 Iz19_19_4 Iz19_19_5 Iz19_19_6 Iz19_19_7 Iz19_19_8 Iz19_19_9 Iz19_19_10 Iz19_19_11 Iz19_19_12
 
L01 Iz19_20 I będzie znakiem i świadectwem dla Jahwe Zastępów w ziemi Egiptu; bo będą wołać do Jahwe przed uciskającymi, i pośle im wybawcę i obrońcę, i wybawi ich. (Iz19_20 tłum. AI)
L02 Iz19_20 I będzie H1961 znakiem H226 i świadectwem H5707 dla Jahwe H3068 Zastępów H6635 w ziemi H776 Egiptu H4714; bo H3588 będą wołać H6817 do H413 Jahwe H3068 przed H6440 uciskającymi H3905, i pośle H7971 im wybawcę H3467 i obrońcę H7227, i wybawi ich H5337. (Iz19_20 tłum. AI)
L03 Iz19_20 Będą to znaki i świadectwa o Panu Zastępów w kraju egipskim. Kiedy wobec ciemiężycieli zawezwą Pana na pomoc, pośle im wybawiciela, który będzie ich bronił i ocali. (Iz19_20 BT_4)
L04 Iz19_20 Będzie H1961 to znakiem H226 i świadectwem H5707 o Panu H3068 Zastępów H6635 w ziemi H776 egipskiej H4714. Gdy będą wołać H6817 do Pana H3068 z powodu ciemięzcy H3905, pośle H7971 im wybawcę H3467 i obrońcę H7378, który ich wyzwoli H5337. (Iz19_20 BT_4)
L05 Iz19_20 we•ha•<ja> le•'ot u•le•'<Ed> la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) ce•wa•'ot be•'<E>•rec mic•<Ra>•jim; ki- jic•'a•<Ku> 'el- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) mip•pe•<Ne> lo•cha•<cim>, we•jisz•<Lach> la•<Hem> mo•<szi>•a' wa•<Raw> we•hic•ci•<Lam>.
L06 Iz19_20 וְהָיָ֨ה לְא֥וֹת וּלְעֵ֛ד לַֽיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כִּֽי־ יִצְעֲק֤וּ אֶל־ יְהוָה֙ מִפְּנֵ֣י לֹֽחֲצִ֔ים וְיִשְׁלַ֥ח לָהֶ֛ם מוֹשִׁ֥יעַ וָרָ֖ב וְהִצִּילָֽם׃
L07 Iz19_20 I będzie znakiem i świadectwem dla Jahwe Zastępów w ziemi Egiptu; bo będą wołać do Jahwe przed uciskającymi, i pośle im wybawcę i obrońcę, i wybawi ich.
L08 Iz19_20 וְ/הָיָ֨ה לְ/א֥וֹת וּ/לְ/עֵ֛ד לַֽ/יהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כִּֽי־ יִצְעֲק֤וּ אֶל־ יְהוָה֙ מִ/פְּנֵ֣י לֹֽחֲצִ֔ים וְ/יִשְׁלַ֥ח לָ/הֶ֛ם מוֹשִׁ֥יעַ וָ/רָ֖ב וְ/הִצִּילָֽ/ם׃
L09 Iz19_20 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vhq3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Iz19_20 wühäyâ lü´ôt ûlü`ëd lyhwh(la|´dönäy) cübä´ôt Bü´eºrec micräºyim Kî|- yic`áqû ´el- yhwh(´ädönäy) miPPünê lö|Hácîm wüyišlaH lähem môšîª` wäräb wühiccîläm
L11 Iz19_20 H1961 H0226 H5707 H3068 H6635 H0776 H4714 H3588 H6817 H0413 H3068 H6440 H3905 H7971 H0000 H3467 H7227 H5337
L12 Iz19_20 will become And it shall be for a sign and for a witness unto the LORD of hosts in the land of Egypt for for they shall cry to unto the LORD because of the oppressors and he shall send them a saviour and a great one and he shall deliver
L13 Iz19_20 ve·ha·Yah le·'ot u·le·'Ed Yah·weh tze·va·'ot be·'E·retz mitz·Ra·yim; ki- yitz·'a·Ku el- Yah·weh mip·pe·Nei lo·cha·Tzim, ve·yish·Lach la·Hem mo·Shi·a' va·Rav ve·hitz·tzi·Lam.
L14 Iz19_20 הָיָה אוֹת עֵד יְהֹוָה צָבָא אֶרֶץ מִצְרַיִם כִּי צָעַק אֵל יְהֹוָה פָּנִים לָחַץ שָׁלַח יָשַׁע רַב נָצַל
L15 Iz19_20 ha·(Ja) (Ot) ('Ed) (Jah)·we ca·(Wa) '(E)·rec mic·(Ra)·jim (Ki) ca·'(Ak) ('El) (Jah)·we pa·(Nim) la·(Chac) sza·(Lach) ja·(Sza') (Raw) na·(Cal)
L16 Iz19_20 hājā(h) ’ôṯ ‘ēḏ JHWH ṣāḇā(’) ’éreṣ miṣrájim kî ṣā‘aq ’ēl JHWH pānîm lāḥaṣ šālaḥ jāša‘ raḇ nāṣal
L17 Iz19_20 hājāh ’ôt ‘ēd jhwh ṣābā’ ’ereṣ miṣrajim kî ṣā‘aq ’ēl jhwh pānîm lāḥaṣ šālaḥ jāša‘ rab nāṣal
L18 Iz19_20 And it shall be for a sign and for a witness unto the LORD of hosts in the land of Egypt: for they shall cry unto the LORD because of the oppressors, and he shall send them a saviour, and a great one, and he shall deliver them. (Iz19_20 KJV)
L19 Iz19_20 20 And it shall be for a sign <0226> and for a witness <05707> unto the LORD <03068> of hosts <06635> in the land <0776> of Egypt <04714>: for they shall cry <06817> (08799) unto the LORD <03068> because <06440> of the oppressors <03905> (08801), and he shall send <07971> (08799) them a saviour <03467> (08688), and a great one <07227>, and he shall deliver <05337> (08689) them. (Iz19_20 KJV)
L20 Iz19_20 2591/3546 64/79 55/70 4529/6220 249/484 1728/2502 437/614 3257/4478 47/55 4094/5500 4530/6220 1669/2127 17/19 669/847 5062/6521 140/206 298/462 150/213
L21 Iz19_20 Iz19_20_1 Iz19_20_2 Iz19_20_3 Iz19_20_4 Iz19_20_5 Iz19_20_6 Iz19_20_7 Iz19_20_8 Iz19_20_9 Iz19_20_10 Iz19_20_11 Iz19_20_12 Iz19_20_13 Iz19_20_14 Iz19_20_15 Iz19_20_16 Iz19_20_17 Iz19_20_18
 
L01 Iz19_21 I da się poznać Jahwe Egiptowi, i poznają Egipcjanie Jahwe w dniu owym; i będą składać ofiarę i dar, i złożą ślub Jahwe i wypełnią [go]. (Iz19_21 tłum. AI)
L02 Iz19_21 I da się poznać H3045 Jahwe H3068 Egiptowi H4714, i poznają H3045 Egipcjanie H4714 Jahwe H3068 w dniu H3117 owym H1931; i będą składać H5647 ofiarę H2077 i dar H4503, i złożą H5087 ślub H5088 Jahwe H3068 i wypełnią [go H7999]. (Iz19_21 tłum. AI)
L03 Iz19_21 Wtedy Pan da się poznać Egipcjanom; Egipcjanie zaś nie tylko uznają Pana w ów dzień, ale czcić Go będą ofiarami ze zwierząt i z pokarmów, składać też będą śluby Panu i wypełnią je. (Iz19_21 BT_4)
L04 Iz19_21 I Pan H3068 da się poznać H3045 Egiptowi H4714, a Egipt H4714 pozna H3045 Pana H3068 w owym H1931 dniu H3117. Złożą H5647 ofiary H2077 i dary H4503, złożą śluby H5088 i je wypełnią H7999. (Iz19_21 BT_4)
L05 Iz19_21 we•no•<Da>' <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) le•mic•<Ra>•jim, we•ja•de•'<U> mic•<Ra>•jim 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) bai•<jom> ha•<Hu>; we•'a•we•<Du> <Ze>•wach u•min•<Cha>, we•na•de•ru- <Ne>•der la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) we•szil•<Le>•mu.
L06 Iz19_21 וְנוֹדַ֤ע יְהוָה֙ לְמִצְרַ֔יִם וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֛יִם אֶת־ יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְעָֽבְדוּ֙ זֶ֣בַח וּמִנְחָ֔ה וְנָדְרוּ־ נֵ֥דֶר לַֽיהוָ֖ה וְשִׁלֵּֽמוּ׃
L07 Iz19_21 I da się poznać Jahwe Egiptowi, i poznają Egipcjanie — Jahwe w dniu owym; i będą składać ofiarę i dar, i złożą ślub Jahwe i wypełnią [go].
L08 Iz19_21 וְ/נוֹדַ֤ע יְהוָה֙ לְ/מִצְרַ֔יִם וְ/יָדְע֥וּ מִצְרַ֛יִם אֶת־ יְהוָ֖ה בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּא וְ/עָֽבְדוּ֙ זֶ֣בַח וּ/מִנְחָ֔ה וְ/נָדְרוּ־ נֵ֥דֶר לַֽ/יהוָ֖ה וְ/שִׁלֵּֽמוּ׃
L09 Iz19_21 HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Iz19_21 wünôda` yhwh(´ädönäy) lümicraºyim wüyäd`û micraºyim ´et- yhwh(´ädönäy) Bayyôm hahû´ wü`ä|bdû zeºbaH ûminHâ wünädrû- nëºder lyhwh(la|´dönäy) wüšillëºmû
L11 Iz19_21 H3045 H3068 H4714 H3045 H4714 H0853 H3068 H3117 H1931 H5647 H2077 H4503 H5087 H5088 H3068 H7999
L12 Iz19_21 shall be known And the LORD to Egypt shall know and the Egyptians the LORD in that day he and shall do sacrifice and oblation yea they shall vow a vow unto the LORD and perform
L13 Iz19_21 ve·no·Da' Yah·weh le·mitz·Ra·yim, ve·ya·de·'U mitz·Ra·yim et- Yah·weh bai·Yom ha·Hu; ve·'a·ve·Du Ze·vach u·min·Chah, ve·na·de·ru- Ne·der Yah·weh ve·shil·Le·mu.
L14 Iz19_21 יָדַע יְהֹוָה מִצְרַיִם יָדַע מִצְרַיִם אֵת יְהֹוָה יוֹם הוּא עָבַד זֶבַח מִנְחָה נָדַר נֶדֶר יְהֹוָה שָׁלַם
L15 Iz19_21 ja·(Da)' (Jah)·we mic·(Ra)·jim ja·(Da)' mic·(Ra)·jim ('Et) (Jah)·we (Jom) (Hu) 'a·(Wad) (Ze)·wach min·(Cha) na·(Dar) (Ne)·der (Jah)·we sza·(Lam)
L16 Iz19_21 jāḏa‘ JHWH miṣrájim jāḏa‘ miṣrájim ’ēṯ JHWH jôm hû(’) ‘āḇaḏ zéḇaḥ minḥā(h) nāḏar néḏer JHWH šālam
L17 Iz19_21 jāda‘ jhwh miṣrajim jāda‘ miṣrajim ’ēt jhwh jôm hû’ ‘ābad zebaḥ minḥāh nādar neder jhwh šālam
L18 Iz19_21 And the LORD shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know the LORD in that day, and shall do sacrifice and oblation; yea, they shall vow a vow unto the LORD, and perform [it]. (Iz19_21 KJV)
L19 Iz19_21 21 And the LORD <03068> shall be known <03045> (08738) to Egypt <04714>, and the Egyptians <04714> shall know <03045> (08804) the LORD <03068> in that day <03117>, and shall do <05647> (08804) sacrifice <02077> and oblation <04503>; yea, they shall vow <05087> (08804) a vow <05088> unto the LORD <03068>, and perform <07999> (08765) it. (Iz19_21 KJV)
L20 Iz19_21 647/934 4531/6220 438/614 648/934 439/614 9006/11047 4532/6220 1764/2302 1493/1867 229/288 133/162 170/211 27/31 55/60 4533/6220 89/116
L21 Iz19_21 Iz19_21_1 Iz19_21_2 Iz19_21_3 Iz19_21_4 Iz19_21_5 Iz19_21_6 Iz19_21_7 Iz19_21_8 Iz19_21_9 Iz19_21_10 Iz19_21_11 Iz19_21_12 Iz19_21_13 Iz19_21_14 Iz19_21_15 Iz19_21_16
 
L01 Iz19_22 I uderzy Jahwe Egipt, uderzając i lecząc; i powrócą do Jahwe, a On da się uprosić im i uzdrowi ich. (Iz19_22 tłum. AI)
L02 Iz19_22 I uderzy H5062 Jahwe H3068 Egipt H4714, uderzając H5062 i lecząc H7495; i powrócą H7725 do H5704 Jahwe H3068, a On da się uprosić H6279 im i uzdrowi ich H7495. (Iz19_22 tłum. AI)
L03 Iz19_22 Choć Pan dotknie ciężko Egipcjan, przecież ich uzdrowi; oni zaś nawrócą się do Pana, który ich wysłucha i uleczy. (Iz19_22 BT_4)
L04 Iz19_22 Pan H3068 uderzy H5062 Egipt H4714 – uderzy H5062 i uleczy H7495. Nawrócą się H7725 do Pana H3068, który ich wysłucha H6279 i uzdrowi H7495. (Iz19_22 BT_4)
L05 Iz19_22 we•na•<Gaf> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- mic•<Ra>•jim na•<Gof> we•ra•<Fo>; we•<sza>•wu 'ad- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), we•ne'•<Tar> la•<Hem> u•re•fa•'<Am>.
L06 Iz19_22 וְנָגַ֧ף יְהוָ֛ה אֶת־ מִצְרַ֖יִם נָגֹ֣ף וְרָפ֑וֹא וְשָׁ֙בוּ֙ עַד־ יְהוָ֔ה וְנֶעְתַּ֥ר לָהֶ֖ם וּרְפָאָֽם׃
L07 Iz19_22 I uderzy Jahwe — Egipt, uderzając i lecząc; i powrócą do Jahwe, a On da się uprosić im i uzdrowi ich.
L08 Iz19_22 וְ/נָגַ֧ף יְהוָ֛ה אֶת־ מִצְרַ֖יִם נָגֹ֣ף וְ/רָפ֑וֹא וְ/שָׁ֙בוּ֙ עַד־ יְהוָ֔ה וְ/נֶעְתַּ֥ר לָ/הֶ֖ם וּ/רְפָאָֽ/ם׃
L09 Iz19_22 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Iz19_22 wünägap yhwh(´ädönäy) ´et- micraºyim nägöp würäpô´ wüšäºbû `ad- yhwh(´ädönäy) wüne`Tar lähem ûrüpä´äm
L11 Iz19_22 H5062 H3068 H0853 H4714 H5062 H7495 H7725 H5704 H3068 H6279 H0000 H7495
L12 Iz19_22 shall smite And the LORD Egypt he shall smite and heal [it] and they shall return against [even] to the LORD and he shall be intreated of them and shall heal
L13 Iz19_22 ve·na·Gaf Yah·weh et- mitz·Ra·yim na·Gof ve·ra·Fo; ve·Sha·vu ad- Yah·weh, ve·ne'·Tar la·Hem u·re·fa·'Am.
L14 Iz19_22 נָגַף יְהֹוָה אֵת מִצְרַיִם נָגַף רָפָא שׁוּב עַד יְהֹוָה עָתַר רָפָא
L15 Iz19_22 na·(Gaf) (Jah)·we ('Et) mic·(Ra)·jim na·(Gaf) ra·(Fa) (Szuw) ('Ad) (Jah)·we 'a·(Tar) ra·(Fa)
L16 Iz19_22 nāg̱ap̱ JHWH ’ēṯ miṣrájim nāg̱ap̱ rāp̱ā(’) šûḇ ‘aḏ JHWH ‘āṯar rāp̱ā(’)
L17 Iz19_22 nāgap jhwh ’ēt miṣrajim nāgap rāpā’ šûb ‘ad jhwh ‘ātar rāpā’
L18 Iz19_22 And the LORD shall smite Egypt: he shall smite and heal [it]: and they shall return [even] to the LORD, and he shall be intreated of them, and shall heal them. (Iz19_22 KJV)
L19 Iz19_22 22 And the LORD <03068> shall smite <05062> (08804) Egypt <04714>: he shall smite <05062> (08800) and heal <07495> (08800) it: and they shall return <07725> (08804) even to the LORD <03068>, and he shall be intreated <06279> (08738) of them, and shall heal <07495> (08804) them. (Iz19_22 KJV)
L20 Iz19_22 45/49 4534/6220 9007/11047 440/614 46/49 38/65 728/1041 1028/1259 4535/6220 20/20 5063/6521 39/65
L21 Iz19_22 Iz19_22_1 Iz19_22_2 Iz19_22_3 Iz19_22_4 Iz19_22_5 Iz19_22_6 Iz19_22_7 Iz19_22_8 Iz19_22_9 Iz19_22_10 Iz19_22_11 Iz19_22_12
 
L01 Iz19_23 W dniu owym będzie droga z Egiptu do Asyrii, i przyjdzie Asyria do Egiptu, a Egipt do Asyrii, i będą służyć Egipcjanie z Asyrią. (Iz19_23 tłum. AI)
L02 Iz19_23 W dniu H3117 owym H1931 będzie H1961 droga H4546 z Egiptu H4714 do Asyrii H804, i przyjdzie H935 Asyria H804 do Egiptu H4714, a Egipt H4714 do Asyrii H804, i będą służyć H5647 Egipcjanie H4714 z H853 Asyrią H804. (Iz19_23 tłum. AI)
L03 Iz19_23 W ów dzień będzie otwarta droga z Egiptu do Asyrii. Asyria przyjdzie do Egiptu, a Egipt do Asyrii. Lecz Egipt służyć będzie Asyrii. (Iz19_23 BT_4)
L04 Iz19_23 W owym H1931 dniu H3117 będzie droga H4546 z Egiptu H4714 do Asyrii H804. Asyryjczycy H804 przyjdą H935 do Egiptu H4714, a Egipcjanie H4714 do Asyrii H804. Egipt H4714 służyć będzie H5647 z Asyrią H804. (Iz19_23 BT_4)
L05 Iz19_23 bai•<jom> ha•<Hu>, tih•<je> me•sil•<La> mi•mic•<Ra>•jim 'asz•<szu>•ra, u•wa- 'asz•<szur> be•mic•<Ra>•jim u•mic•<Ra>•jim be•'asz•<szur>; we•'a•we•<Du> mic•<Ra>•jim 'et- 'asz•<szur>. sa•<Mek>
L06 Iz19_23 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא תִּהְיֶ֨ה מְסִלָּ֤ה מִמִּצְרַ֙יִם֙ אַשּׁ֔וּרָה וּבָֽא־ אַשּׁ֥וּר בְּמִצְרַ֖יִם וּמִצְרַ֣יִם בְּאַשּׁ֑וּר וְעָבְד֥וּ מִצְרַ֖יִם אֶת־ אַשּֽׁוּר׃ ס
L07 Iz19_23 W dniu owym będzie droga z Egiptu do Asyrii, i przyjdzie Asyria do Egiptu, a Egipt do Asyrii, i będą służyć Egipcjanie z Asyrią. §
L08 Iz19_23 בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא תִּהְיֶ֨ה מְסִלָּ֤ה מִ/מִּצְרַ֙יִם֙ אַשּׁ֔וּרָ/ה וּ/בָֽא־ אַשּׁ֥וּר בְּ/מִצְרַ֖יִם וּ/מִצְרַ֣יִם בְּ/אַשּׁ֑וּר וְ/עָבְד֥וּ מִצְרַ֖יִם אֶת־ אַשּֽׁוּר׃ ס
L09 Iz19_23 HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz19_23 Bayyôm hahû´ Tihyè müsillâ mimmicraºyim ´aššûºrâ ûbä|´- ´aššûr Bümicraºyim ûmicraºyim Bü´aššûr wü`äbdû micraºyim ´et- ´aššûr s
L11 Iz19_23 H3117 H1931 H1961 H4546 H4714 H0804 H0935 H0804 H4714 H4714 H0804 H5647 H4714 H0853 H0804
L12 Iz19_23 In that day he will be a shall there be a highway out of Egypt to Assyria shall come and the Assyrian into Egypt and the Egyptian into Assyria shall serve and the Egyptians with the Assyrians
L13 Iz19_23 bai·Yom ha·Hu, tih·Yeh me·sil·Lah mi·mitz·Ra·yim 'ash·Shu·rah, u·va- 'ash·Shur be·mitz·Ra·yim u·mitz·Ra·yim be·'ash·Shur; ve·'a·ve·Du mitz·Ra·yim et- 'ash·Shur. sa·Mek
L14 Iz19_23 יוֹם הוּא הָיָה מְסִלָּה מִצְרַיִם אַשּׁוּר בּוֹא אַשּׁוּר מִצְרַיִם מִצְרַיִם אַשּׁוּר עָבַד מִצְרַיִם אֵת אַשּׁוּר
L15 Iz19_23 (Jom) (Hu) ha·(Ja) me·sil·(La) mic·(Ra)·jim 'asz·(Szur) (Bo) 'asz·(Szur) mic·(Ra)·jim mic·(Ra)·jim 'asz·(Szur) 'a·(Wad) mic·(Ra)·jim ('Et) 'asz·(Szur)
L16 Iz19_23 jôm hû(’) hājā(h) mᵉsillā(h) miṣrájim ’aššûr bô(’) ’aššûr miṣrájim miṣrájim ’aššûr ‘āḇaḏ miṣrájim ’ēṯ ’aššûr
L17 Iz19_23 jôm hû’ hājāh mesillāh miṣrajim ’aššûr bô’ ’aššûr miṣrajim miṣrajim ’aššûr ‘ābad miṣrajim ’ēt ’aššûr
L18 Iz19_23 In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians. (Iz19_23 KJV)
L19 Iz19_23 23 In that day <03117> shall there be a highway <04546> out of Egypt <04714> to Assyria <0804>, and the Assyrian <0804> shall come <0935> (08804) into Egypt <04714>, and the Egyptian <04714> into Assyria <0804>, and the Egyptians <04714> shall serve <05647> (08804) with the Assyrians <0804>. (Iz19_23 KJV)
L20 Iz19_23 1765/2302 1494/1867 2592/3546 19/27 441/614 88/151 1904/2550 89/151 442/614 443/614 90/151 230/288 444/614 9008/11047 91/151
L21 Iz19_23 Iz19_23_1 Iz19_23_2 Iz19_23_3 Iz19_23_4 Iz19_23_5 Iz19_23_6 Iz19_23_7 Iz19_23_8 Iz19_23_9 Iz19_23_10 Iz19_23_11 Iz19_23_12 Iz19_23_13 Iz19_23_14 Iz19_23_15 Iz19_23_16
 
L01 Iz19_24 W dniu owym będzie Izrael trzecim z Egiptem i z Asyrią, błogosławieństwem pośród ziemi, (Iz19_24 tłum. AI)
L02 Iz19_24 W dniu H3117 owym H1931 będzie H1961 Izrael H3478 trzecim H7992 z Egiptem H4714 i z Asyrią H804, błogosławieństwem H1293 pośród H7130 ziemi H776, (Iz19_24 tłum. AI)
L03 Iz19_24 W ów dzień Izrael, trzeci kraj z Egiptem i z Asyrią, będzie błogosławieństwem pośrodku ziemi. (Iz19_24 BT_4)
L04 Iz19_24 W owym H1931 dniu H3117 Izrael H3478 będzie H1961 trzecim H7992 z Egiptem H4714 i Asyrią H804 – błogosławieństwem H1293 pośrodku H7130 ziemi H776. (Iz19_24 BT_4)
L05 Iz19_24 bai•<jom> ha•<Hu>, jih•<je> jis•ra•'<El> sze•<Li>•szi•<jah>, le•mic•<Ra>•jim u•le•'asz•<szur>; be•ra•<Cha> be•<Ke>•rew ha•'<A>•rec.
L06 Iz19_24 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔ה לְמִצְרַ֖יִם וּלְאַשּׁ֑וּר בְּרָכָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃
L07 Iz19_24 W dniu owym będzie Izrael trzecim z Egiptem i z Asyrią, błogosławieństwem pośród ziemi,
L08 Iz19_24 בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא יִהְיֶ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔ה לְ/מִצְרַ֖יִם וּ/לְ/אַשּׁ֑וּר בְּרָכָ֖ה בְּ/קֶ֥רֶב הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Iz19_24 HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Iz19_24 Bayyôm hahû´ yihyè yiSrä´ël šüliyyâ lümicraºyim ûlü´aššûr Büräkâ Büqeºreb hä´äºrec
L11 Iz19_24 H3117 H1931 H1961 H3478 H7992 H4714 H0804 H1293 H7130 H0776
L12 Iz19_24 In that day he become shall Israel be the third with Egypt and with Assyria [even] a blessing in the midst of the land
L13 Iz19_24 bai·Yom ha·Hu, yih·Yeh Yis·ra·'El she·Li·shi·Yah, le·mitz·Ra·yim u·le·'ash·Shur; be·ra·Chah be·Ke·rev ha·'A·retz.
L14 Iz19_24 יוֹם הוּא הָיָה יִשְׂרָאֵל שְׁלִישִׁי מִצְרַיִם אַשּׁוּר בְּרָכָה קֶרֶב אֶרֶץ
L15 Iz19_24 (Jom) (Hu) ha·(Ja) jis·ra·'(El) sze·li·(Szi) mic·(Ra)·jim 'asz·(Szur) be·ra·(Cha) (Ke)·rew '(E)·rec
L16 Iz19_24 jôm hû(’) hājā(h) jiśrā’ēl šᵉlîšî miṣrájim ’aššûr bᵉrāḵā(h) qéreḇ ’éreṣ
L17 Iz19_24 jôm hû’ hājāh jiśrā’ēl šelîšî miṣrajim ’aššûr berākāh qereb ’ereṣ
L18 Iz19_24 In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, [even] a blessing in the midst of the land: (Iz19_24 KJV)
L19 Iz19_24 24 In that day <03117> shall Israel <03478> be the third <07992> with Egypt <04714> and with Assyria <0804>, even a blessing <01293> in the midst <07130> of the land <0776>: (Iz19_24 KJV)
L20 Iz19_24 1766/2302 1495/1867 2593/3546 2017/2505 89/107 445/614 92/151 59/69 177/227 1729/2502
L21 Iz19_24 Iz19_24_1 Iz19_24_2 Iz19_24_3 Iz19_24_4 Iz19_24_5 Iz19_24_6 Iz19_24_7 Iz19_24_8 Iz19_24_9 Iz19_24_10
 
L01 Iz19_25 Któremu pobłogosławił Jahwe Zastępów, mówiąc: „Błogosławiony mój lud, Egipt, i dzieło moich rąk, Asyria, i moje dziedzictwo, Izrael”. (Iz19_25 tłum. AI)
L02 Iz19_25 Któremu H834 pobłogosławił H1288 Jahwe H3068 Zastępów H6635, mówiąc H559: „Błogosławiony H1288 mój lud H5971, Egipt H4714, i dzieło H4639 moich rąk H3027, Asyria H804, i moje dziedzictwo H5159, Izrael H3478”. (Iz19_25 tłum. AI)
L03 Iz19_25 Pan Zastępów pobłogosławi mu, mówiąc: Błogosławiony niech będzie Egipt, mój lud, i Asyria, dzieło moich rąk, i Izrael, moje dziedzictwo. (Iz19_25 BT_4)
L04 Iz19_25 Pan H3068 Zastępów H6635 pobłogosławi H1288 mówiąc H559: „Błogosławiony H1288 niech będzie Egipt H4714, mój lud H5971, Asyria H804 – dzieło H4639 moich rąk H3027, a Izrael H3478 – moje dziedzictwo H5159”. (Iz19_25 BT_4)
L05 Iz19_25 'a•<szer> be•ra•<Cho> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot le•<Mor>; ba•<Ruch> 'am•<Mi> mic•<Ra>•jim, u•ma•'a•<Se> ja•<Dai> 'asz•<szur>, we•na•cha•la•<Ti> jis•ra•'<El>. sa•<Mek>
L06 Iz19_25 אֲשֶׁ֧ר בֵּרֲכ֛וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר בָּר֨וּךְ עַמִּ֜י מִצְרַ֗יִם וּמַעֲשֵׂ֤ה יָדַי֙ אַשּׁ֔וּר וְנַחֲלָתִ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L07 Iz19_25 któremu pobłogosławił Jahwe Zastępów, mówiąc: „Błogosławiony mój lud, Egipt, i dzieło moich rąk, Asyria, i moje dziedzictwo, Izrael”. §
L08 Iz19_25 אֲשֶׁ֧ר בֵּרֲכ֛/וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵ/אמֹ֑ר בָּר֨וּךְ עַמִּ֜/י מִצְרַ֗יִם וּ/מַעֲשֵׂ֤ה יָדַ/י֙ אַשּׁ֔וּר וְ/נַחֲלָתִ֖/י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L09 Iz19_25 HTrPartykuła względna HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz19_25 ´ášer Bërákô yhwh(´ädönäy) cübä´ôt lë´mör Bärûk `ammî micraºyim ûma`áSË yäday ´aššûr wünaHálätî yiSrä´ël s
L11 Iz19_25 H0834 H1288 H3068 H6635 H0559 H1288 H5971 H4714 H4639 H3027 H0804 H5159 H3478
L12 Iz19_25 whom shall bless Whom the LORD of hosts saying Blessed my people [be] Egypt the work of my hands and Assyria mine inheritance and Israel
L13 Iz19_25 'a·Sher be·ra·Cho Yah·weh tze·va·'ot le·Mor; ba·Ruch 'am·Mi mitz·Ra·yim, u·ma·'a·Seh ya·Dai 'ash·Shur, ve·na·cha·la·Ti Yis·ra·'El. sa·Mek
L14 Iz19_25 אֲשֶׁר בָּרַךְ יְהֹוָה צָבָא אָמַר בָּרַךְ עַם מִצְרַיִם מַעֲשֶׂה יָד אַשּׁוּר נַחֲלָה יִשְׂרָאֵל
L15 Iz19_25 'a·(Szer) ba·(Rach) (Jah)·we ca·(Wa) 'a·(Mar) ba·(Rach) ('Am) mic·(Ra)·jim ma·'a·(Se) (Jad) 'asz·(Szur) na·cha·(La) jis·ra·'(El)
L16 Iz19_25 ’ᵃ̆šer bāraḵ JHWH ṣāḇā(’) ’āmar bāraḵ ‘am miṣrájim ma‘ᵃ̆śe(h) jāḏ ’aššûr naḥᵃ̆lā(h) jiśrā’ēl
L17 Iz19_25 ’ăšer bārak jhwh ṣābā’ ’āmar bārak ‘am miṣrajim ma‘ăśeh jād ’aššûr naḥălāh jiśrā’ēl
L18 Iz19_25 Whom the LORD of hosts shall bless, saying, Blessed [be] Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance. (Iz19_25 KJV)
L19 Iz19_25 25 Whom the LORD <03068> of hosts <06635> shall bless <01288> (08765), saying <0559> (08800), Blessed <01288> (08803) be Egypt <04714> my people <05971>, and Assyria <0804> the work <04639> of my hands <03027>, and Israel <03478> mine inheritance <05159>. (Iz19_25 KJV)
L20 Iz19_25 4368/5499 316/330 4536/6220 250/484 3932/5298 317/330 1397/1866 446/614 184/235 1243/1608 93/151 184/223 2018/2505
L21 Iz19_25 Iz19_25_1 Iz19_25_2 Iz19_25_3 Iz19_25_4 Iz19_25_5 Iz19_25_6 Iz19_25_7 Iz19_25_8 Iz19_25_9 Iz19_25_10 Iz19_25_11 Iz19_25_12 Iz19_25_13 Iz19_25_14