| L01 |
Iz20_1 |
W roku przyjścia Tartana do Aszdodu, gdy wysłał go Sargon, król Asyrii, i walczył z Aszdodem i zdobył go. (Iz20_1 tłum. AI) |
| L02 |
Iz20_1 |
W roku H8141 przyjścia H935 Tartana H8661 do Aszdodu H795 , gdy wysłał H7971 go H853 Sargon H5623 , król H4428 Asyrii H804 , i walczył H3898 z Aszdodem H795 i zdobył go H3920 . (Iz20_1 tłum. AI) |
| L03 |
Iz20_1 |
W roku, w którym naczelny dowódca wysłany przez Sargona, króla asyryjskiego, przybył pod Aszdod, przypuścił szturm do miasta i zdobył je, (Iz20_1 BT_4) |
| L04 |
Iz20_1 |
W roku H8141, w którym naczelny dowódca H8661, wysłany H7971 przez Sargona H5623, króla H4428 asyryjskiego H804, przybył H935 pod Aszdod H795, przypuścił szturm H3898 do miasta i zdobył je H3920, (Iz20_1 BT_4) |
| L05 |
Iz20_1 |
bisz•<Nat> |
bo |
tar•<Tan> |
asz•<Do>•da, |
bisz•<Loch> |
o•<To>, |
sar•<Gon> |
<Me>•lech |
'asz•<szur>; |
wai•jil•<La>•chem |
be•'asz•<Dod> |
<wai>•jil•ke•<Da>. |
| L06 |
Iz20_1 |
בִּשְׁנַ֨ת |
בֹּ֤א |
תַרְתָּן֙ |
אַשְׁדּ֔וֹדָה |
בִּשְׁלֹ֣ח |
אֹת֔וֹ |
סַֽרְג֖וֹן |
מֶ֣לֶךְ |
אַשּׁ֑וּר |
וַיִּלָּ֥חֶם |
בְּאַשְׁדּ֖וֹד |
וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ |
| L07 |
Iz20_1 |
W roku |
przyjścia |
Tartana |
do Aszdodu, |
gdy wysłał |
go |
Sargon, |
król |
Asyrii, |
i walczył |
z Aszdodem |
i zdobył go. |
| L08 |
Iz20_1 |
בִּ/שְׁנַ֨ת |
בֹּ֤א |
תַרְתָּן֙ |
אַשְׁדּ֔וֹדָ/ה |
בִּ/שְׁלֹ֣ח |
אֹת֔/וֹ |
סַֽרְג֖וֹן |
מֶ֣לֶךְ |
אַשּׁ֑וּר |
וַ/יִּלָּ֥חֶם |
בְּ/אַשְׁדּ֖וֹד |
וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ׃ |
| L09 |
Iz20_1 |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Iz20_1 |
Bišnat |
Bö´ |
tarTän |
´ašDôºdâ |
BišlöH |
´ötô |
sa|rgôn |
meºlek |
´aššûr |
wayyilläºHem |
Bü´ašDôd |
wa|yyilKüdäh |
| L11 |
Iz20_1 |
H8141 |
H0935 |
H8661 |
H0795 |
H7971 |
H0853 |
H5623 |
H4428 |
H0804 |
H3898 |
H0795 |
H3920 |
| L12 |
Iz20_1 |
In the year |
came |
that Tartan |
unto Ashdod |
sent |
|
(when Sargon |
the king |
of Assyria |
him) and fought |
against Ashdod |
and took |
| L13 |
Iz20_1 |
bish·Nat |
bo |
tar·Tan |
ash·Do·dah, |
bish·Loch |
o·To, |
sar·Gon |
Me·lech |
'ash·Shur; |
vai·yil·La·chem |
be·'ash·Dod |
Vai·yil·ke·Dah. |
| L14 |
Iz20_1 |
שָׁנֶה |
בּוֹא |
תַּרְתָּן |
אַשְׁדּוֹד |
שָׁלַח |
אֵת |
סַרְגּוֹן |
מֶלֶךְ |
אַשּׁוּר |
לָחַם |
אַשְׁדּוֹד |
לָכַד |
| L15 |
Iz20_1 |
sza·(Ne) |
(Bo) |
tar·(Tan) |
asz·(Dod) |
sza·(Lach) |
('Et) |
sar·(Gon) |
(Me)·lech |
'asz·(Szur) |
la·(Cham) |
asz·(Dod) |
la·(Chad) |
| L16 |
Iz20_1 |
šāne(h) |
bô(’) |
tartān |
’ašdôḏ |
šālaḥ |
’ēṯ |
sargôn |
méleḵ |
’aššûr |
lāḥam |
’ašdôḏ |
lāḵaḏ |
| L17 |
Iz20_1 |
šāneh |
bô’ |
tartān |
’ašdôd |
šālaḥ |
’ēt |
sargôn |
melek |
’aššûr |
lāḥam |
’ašdôd |
lākad |
| L18 |
Iz20_1 |
In the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it; (Iz20_1 KJV) |
| L19 |
Iz20_1 |
1 In the year <08141> that Tartan <08661> came <0935> (08800) unto Ashdod <0795>, (when Sargon <05623> the king <04428> of Assyria <0804> sent <07971> (08800) him,) and fought <03898> (08735) against Ashdod <0795>, and took <03920> (08799) it; (Iz20_1 KJV) |
| L20 |
Iz20_1 |
748/873 |
1905/2550 |
2/2 |
11/17 |
670/847 |
9009/11047 |
1/1 |
2053/2519 |
94/151 |
151/177 |
12/17 |
89/121 |
| L21 |
Iz20_1 |
Iz20_1_1 |
Iz20_1_2 |
Iz20_1_3 |
Iz20_1_4 |
Iz20_1_5 |
Iz20_1_6 |
Iz20_1_7 |
Iz20_1_8 |
Iz20_1_9 |
Iz20_1_10 |
Iz20_1_11 |
Iz20_1_12 |
| |
| L01 |
Iz20_2 |
W czasie owym przemówił Jahwe przez Izajasza, syna Amosa, mówiąc: „Idź i rozwiąż wór znad twoich bioder, a twój sandał zdejmij z twoich stóp”. I uczynił tak, chodząc nago i boso. (Iz20_2 tłum. AI) |
| L02 |
Iz20_2 |
W czasie H6256 owym H1931 przemówił H1696 Jahwe H3069 przez H3027 Izajasza H3470 , syna H1121 Amosa H531 , mówiąc H559 : „Idź H1980 i rozwiąż H6605 wór H8242 znad H5921 twoich bioder H4975 , a twój sandał H5275 zdejmij H2502 z H5921 twoich stóp H7272 ”. I uczynił H6213 tak H3651 , chodząc H1980 nago H6174 i boso H3182 . (Iz20_2 tłum. AI) |
| L03 |
Iz20_2 |
w tym samym czasie Pan przemówił do Izajasza, syna Amosa, tymi słowami: Idź, rozwiąż wór z bioder twoich, zdejm też obuwie z nóg twoich! Ten zaś uczynił tak, chodząc nago i boso. (Iz20_2 BT_4) |
| L04 |
Iz20_2 |
w tym H1931 samym czasie H6256 Pan H3068 przemówił H1696 do Izajasza H3470, syna H1121 Amosa H531, tymi słowami H559: Idź H1980, zdejm H6605 wór H8242 z bioder twoich, zdejm H2502 też sandały H5275 z nóg H7272 twoich! Ten zaś uczynił H6213 tak H3651, chodząc H1980 nago H6174 i boso H3182. (Iz20_2 BT_4) |
| L05 |
Iz20_2 |
ba•'<Et> |
ha•<Hi>, |
dib•<Ber> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•<jad> |
je•sza'•<ja>•hu |
wen- |
'a•mOc |
le•<Mor> |
<Lech>, |
u•fit•tach•<Ta> |
has•<Sak> |
me•'<Al> |
ma•te•<Ne>•cha, |
we•na•'al•<Cha> |
ta•cha•<Loc> |
me•'<Al> |
rag•<Le>•cha; |
wai•<ja>•'as |
<Ken>, |
ha•<Loch> |
a•<Rom> |
we•ja•<Chef>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Iz20_2 |
בָּעֵ֣ת |
הַהִ֗יא |
דִּבֶּ֣ר |
יְהוָה֮ |
בְּיַ֣ד |
יְשַׁעְיָ֣הוּ |
בֶן־ |
אָמוֹץ֮ |
לֵאמֹר֒ |
לֵ֗ךְ |
וּפִתַּחְתָּ֤ |
הַשַּׂק֙ |
מֵעַ֣ל |
מָתְנֶ֔יךָ |
וְנַעַלְךָ֥ |
תַחֲלֹ֖ץ |
מֵעַ֣ל |
רַגְלֶ֑יךָ |
וַיַּ֣עַשׂ |
כֵּ֔ן |
הָלֹ֖ךְ |
עָר֥וֹם |
וְיָחֵֽף׃ |
ס |
| L07 |
Iz20_2 |
W czasie |
owym |
przemówił |
Jahwe |
przez |
Izajasza, |
syna |
Amosa, |
mówiąc: |
„Idź |
i rozwiąż |
wór |
znad |
twoich bioder, |
a twój sandał |
zdejmij |
z |
twoich stóp”. |
I uczynił |
tak, |
chodząc |
nago |
i boso. |
§ |
| L08 |
Iz20_2 |
בָּ/עֵ֣ת |
הַ/הִ֗יא |
דִּבֶּ֣ר |
יְהוָה֮ |
בְּ/יַ֣ד |
יְשַׁעְיָ֣הוּ |
בֶן־ |
אָמוֹץ֮ |
לֵ/אמֹר֒ |
לֵ֗ךְ |
וּ/פִתַּחְתָּ֤ |
הַ/שַּׂק֙ |
מֵ/עַ֣ל |
מָתְנֶ֔י/ךָ |
וְ/נַעַלְ/ךָ֥ |
תַחֲלֹ֖ץ |
מֵ/עַ֣ל |
רַגְלֶ֑י/ךָ |
וַ/יַּ֣עַשׂ |
כֵּ֔ן |
הָלֹ֖ךְ |
עָר֥וֹם |
וְ/יָחֵֽף׃ |
ס |
| L09 |
Iz20_2 |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmdc/Sp2msRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcfdc/Sp2msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Iz20_2 |
Bä`ët |
hahî´ |
DiBBer |
yhwh(´ädönäy) |
Büyad |
yüša`yäºhû |
ben- |
´ämôc |
lë´mör |
lëk |
ûpiTTaHTä |
haSSaq |
më`al |
motnʺkä |
wüna`alkä |
taHálöc |
më`al |
raglʺkä |
wayyaº`aS |
Kën |
hälök |
`ärôm |
wüyäHëp |
s |
| L11 |
Iz20_2 |
H6256 |
H1931 |
H1696 |
H3069 |
H3027 |
H3470 |
H1121 |
H0531 |
H0559 |
H1980 |
H6605 |
H8242 |
H5921 |
H4975 |
H5275 |
H2502 |
H5921 |
H7272 |
H6213 |
H3651 |
H1980 |
H6174 |
H3182 |
|
| L12 |
Iz20_2 |
At the same time |
he |
spake |
God |
by |
Isaiah |
the son |
of Amoz |
saying |
walking |
and loose |
the sackcloth |
from |
from off thy loins |
thy shoe |
and put off |
and |
from thy foot |
And he did so |
so |
going |
naked |
and barefoot |
|
| L13 |
Iz20_2 |
ba·'Et |
ha·Hi, |
dib·Ber |
Yah·weh |
be·Yad |
ye·sha'·Ya·hu |
ven- |
'a·mOtz |
le·Mor |
Lech, |
u·fit·tach·Ta |
has·Sak |
me·'Al |
ma·te·Nei·cha, |
ve·na·'al·Cha |
ta·cha·Lotz |
me·'Al |
rag·Lei·cha; |
vai·Ya·'as |
Ken, |
ha·Loch |
a·Rom |
ve·ya·Chef. |
sa·Mek |
| L14 |
Iz20_2 |
עֵת |
הוּא |
דָבַר |
יְהֹוִה |
יָד |
יְשַׁעְיָה |
בֵּן |
אָמוֹץ |
אָמַר |
הָלַךְ |
פָּתַח |
שַׂק |
עַל |
מֹתֶן |
נַעַל |
חָלַץ |
עַל |
רֶגֶל |
עָשָׂה |
כֵּן |
הָלַךְ |
עָרוֹם |
יָחֵף |
|
| L15 |
Iz20_2 |
('Et) |
(Hu) |
da·(War) |
(Jah)·we |
(Jad) |
je·sza'·(Ja) |
(Ben) |
a·(Moc) |
'a·(Mar) |
ha·(Lach) |
pa·(Tach) |
(Sak) |
('Al) |
(Mo)·ten |
(Na)·'al |
cha·(Lac) |
('Al) |
(Re)·gel |
a·(Sa) |
(Ken) |
ha·(Lach) |
a·(Rom) |
ja·(Chef) |
|
| L16 |
Iz20_2 |
‘ēṯ |
hû(’) |
ḏāḇar |
JHWH |
jāḏ |
jᵉša‘jā(h) |
bēn |
’āmôṣ |
’āmar |
hālaḵ |
pāṯaḥ |
śaq |
‘al |
mṓṯen |
ná‘al |
ḥālaṣ |
‘al |
rég̱el |
‘āśā(h) |
kēn |
hālaḵ |
‘ārôm |
jāḥēp̱ |
|
| L17 |
Iz20_2 |
‘ēt |
hû’ |
dābar |
jhwh |
jād |
ješa‘jāh |
bēn |
’āmôṣ |
’āmar |
hālak |
pātaḥ |
śaq |
‘al |
mōten |
na‘al |
ḥālaṣ |
‘al |
regel |
‘āśāh |
kēn |
hālak |
‘ārôm |
jāḥēp |
|
| L18 |
Iz20_2 |
At the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot. (Iz20_2 KJV) |
| L19 |
Iz20_2 |
2 At the same time <06256> spake <01696> (08765) the LORD <03068> by <03027> Isaiah <03470> the son <01121> of Amoz <0531>, saying <0559> (08800), Go <03212> (08798) and loose <06605> (08765) the sackcloth <08242> from off thy loins <04975>, and put off <02502> (08799) thy shoe <05275> from thy foot <07272>. And he did so <06213> (08799), walking <01980> (08800) naked <06174> and barefoot <03182>. (Iz20_2 KJV) |
| L20 |
Iz20_2 |
200/294 |
1496/1867 |
864/1142 |
247/608 |
1244/1608 |
28/39 |
4336/4921 |
10/13 |
3933/5298 |
1229/1542 |
97/144 |
29/48 |
4138/5759 |
23/47 |
18/22 |
41/44 |
4139/5759 |
189/241 |
2080/2617 |
473/767 |
1230/1542 |
10/16 |
2/5 |
|
| L21 |
Iz20_2 |
Iz20_2_1 |
Iz20_2_2 |
Iz20_2_3 |
Iz20_2_4 |
Iz20_2_5 |
Iz20_2_6 |
Iz20_2_7 |
Iz20_2_8 |
Iz20_2_9 |
Iz20_2_10 |
Iz20_2_11 |
Iz20_2_12 |
Iz20_2_13 |
Iz20_2_14 |
Iz20_2_15 |
Iz20_2_16 |
Iz20_2_17 |
Iz20_2_18 |
Iz20_2_19 |
Iz20_2_20 |
Iz20_2_21 |
Iz20_2_22 |
Iz20_2_23 |
Iz20_2_24 |
| |
| L01 |
Iz20_3 |
I powiedział Jahwe: „Jak chodził mój sługa Izajasz nago i boso trzy lata [jako] znak i zapowiedź przeciw Egiptowi i przeciw Kusz, (Iz20_3 tłum. AI) |
| L02 |
Iz20_3 |
I powiedział H559 Jahwe H3068: „Jak H834 chodził H1980 mój sługa H5650 Izajasz H3470 nago H6174 i boso H3182 trzy H7969 lata H8141 [jako] znak H226 i zapowiedź H4159 przeciw H5921 Egiptowi H4714 i przeciw H5921 Kusz H3568 , (Iz20_3 tłum. AI) |
| L03 |
Iz20_3 |
Wówczas Pan powiedział: Jak sługa mój, Izajasz, chodził nago i boso trzy lata, jako znak i dziwny symbol dotyczący Egiptu i kraju Kusz, (Iz20_3 BT_4) |
| L04 |
Iz20_3 |
Wówczas Pan H3068 powiedział H559: Jak sługa H5650 mój Izajasz H3470 chodził H1980 nago H6174 i boso H3182 trzy H7969 lata H8141 jako znak H226 i omen H4159 przeciwko H5921 Egiptowi H4714 i Kusz H3568, (Iz20_3 BT_4) |
| L05 |
Iz20_3 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
ka•'a•<szer> |
ha•<Lach> |
'aw•<Di> |
je•sza'•<ja>•hu |
a•<Rom> |
we•ja•<Chef>; |
sza•<Losz> |
sza•<Nim> |
ot |
u•mo•<Fet>, |
'al- |
mic•<Ra>•jim |
we•'al- |
<Kusz>. |
| L06 |
Iz20_3 |
וַיֹּ֣אמֶר |
יְהוָ֔ה |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
הָלַ֛ךְ |
עַבְדִּ֥י |
יְשַׁעְיָ֖הוּ |
עָר֣וֹם |
וְיָחֵ֑ף |
שָׁלֹ֤שׁ |
שָׁנִים֙ |
א֣וֹת |
וּמוֹפֵ֔ת |
עַל־ |
מִצְרַ֖יִם |
וְעַל־ |
כּֽוּשׁ׃ |
| L07 |
Iz20_3 |
I powiedział |
Jahwe: |
„Jak |
chodził |
mój sługa |
Izajasz |
nago |
i boso |
trzy |
lata |
[jako] znak |
i zapowiedź |
przeciw |
Egiptowi |
i przeciw |
Kusz, |
| L08 |
Iz20_3 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
יְהוָ֔ה |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
הָלַ֛ךְ |
עַבְדִּ֥/י |
יְשַׁעְיָ֖הוּ |
עָר֣וֹם |
וְ/יָחֵ֑ף |
שָׁלֹ֤שׁ |
שָׁנִים֙ |
א֣וֹת |
וּ/מוֹפֵ֔ת |
עַל־ |
מִצְרַ֖יִם |
וְ/עַל־ |
כּֽוּשׁ׃ |
| L09 |
Iz20_3 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Iz20_3 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
Ka´ášer |
hälak |
`abDî |
yüša`yäºhû |
`ärôm |
wüyäHëp |
šälöš |
šänîm |
´ôt |
ûmôpët |
`al- |
micraºyim |
wü`al- |
Kûš |
| L11 |
Iz20_3 |
H0559 |
H3068 |
H0834 |
H1980 |
H5650 |
H3470 |
H6174 |
H3182 |
H7969 |
H8141 |
H0226 |
H4159 |
H5921 |
H4714 |
H5921 |
H3568 |
| L12 |
Iz20_3 |
said |
And the LORD |
after |
hath walked |
Like as my servant |
Isaiah |
naked |
and barefoot |
three |
years |
[for] a sign |
and wonder |
against |
upon Egypt |
against |
and upon Ethiopia |
| L13 |
Iz20_3 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh, |
ka·'a·Sher |
ha·Lach |
'av·Di |
ye·sha'·Ya·hu |
a·Rom |
ve·ya·Chef; |
sha·Losh |
sha·Nim |
ot |
u·mo·Fet, |
al- |
mitz·Ra·yim |
ve·'al- |
Kush. |
| L14 |
Iz20_3 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֲשֶׁר |
הָלַךְ |
עֶבֶד |
יְשַׁעְיָה |
עָרוֹם |
יָחֵף |
שָׁלוֹשׁ |
שָׁנֶה |
אוֹת |
מוֹפֵת |
עַל |
מִצְרַיִם |
עַל |
כּוּשׁ |
| L15 |
Iz20_3 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
'a·(Szer) |
ha·(Lach) |
'(E)·wed |
je·sza'·(Ja) |
a·(Rom) |
ja·(Chef) |
sza·(Losz) |
sza·(Ne) |
(Ot) |
mo·(Fet) |
('Al) |
mic·(Ra)·jim |
('Al) |
(Kusz) |
| L16 |
Iz20_3 |
’āmar |
JHWH |
’ᵃ̆šer |
hālaḵ |
‘éḇeḏ |
jᵉša‘jā(h) |
‘ārôm |
jāḥēp̱ |
šālôš |
šāne(h) |
’ôṯ |
môp̱ēṯ |
‘al |
miṣrájim |
‘al |
kûš |
| L17 |
Iz20_3 |
’āmar |
jhwh |
’ăšer |
hālak |
‘ebed |
ješa‘jāh |
‘ārôm |
jāḥēp |
šālôš |
šāneh |
’ôt |
môpēt |
‘al |
miṣrajim |
‘al |
kûš |
| L18 |
Iz20_3 |
And the LORD said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years [for] a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia; (Iz20_3 KJV) |
| L19 |
Iz20_3 |
3 And the LORD <03068> said <0559> (08799), Like as my servant <05650> Isaiah <03470> hath walked <01980> (08804) naked <06174> and barefoot <03182> three <07969> years <08141> for a sign <0226> and wonder <04159> upon Egypt <04714> and upon Ethiopia <03568>; (Iz20_3 KJV) |
| L20 |
Iz20_3 |
3934/5298 |
4537/6220 |
4369/5499 |
1231/1542 |
703/797 |
29/39 |
11/16 |
3/5 |
377/429 |
749/873 |
65/79 |
28/36 |
4140/5759 |
447/614 |
4141/5759 |
17/30 |
| L21 |
Iz20_3 |
Iz20_3_1 |
Iz20_3_2 |
Iz20_3_3 |
Iz20_3_4 |
Iz20_3_5 |
Iz20_3_6 |
Iz20_3_7 |
Iz20_3_8 |
Iz20_3_9 |
Iz20_3_10 |
Iz20_3_11 |
Iz20_3_12 |
Iz20_3_13 |
Iz20_3_14 |
Iz20_3_15 |
Iz20_3_16 |
| |
| L01 |
Iz20_4 |
Tak uprowadzi król Asyrii jeńców Egiptu i wygnańców Kusz, młodych i starych, nago i boso, z obnażonymi pośladkami, na hańbę Egiptu. (Iz20_4 tłum. AI) |
| L02 |
Iz20_4 |
Tak H3651 uprowadzi H5090 król H4428 Asyrii H804 jeńców H7628 Egiptu H4714 i H853 wygnańców H1546 Kusz H3568, młodych H5288 i starych H2205 , nago H6174 i boso H3182, z obnażonymi H2834 pośladkami H8357 , na hańbę H6172 Egiptu H4714. (Iz20_4 tłum. AI) |
| L03 |
Iz20_4 |
tak król asyryjski uprowadzi jeńców z Egiptu i wygnańców z Kusz, młodych i starych, nagich i bosych, i z obnażonymi pośladkami - na hańbę Egiptu. (Iz20_4 BT_4) |
| L04 |
Iz20_4 |
tak H3651 król H4428 asyryjski H804 uprowadzi H5090 jeńców H7628 z Egiptu H4714 i wygnańców H1546 z Kusz H3568, młodych H5288 i starych H2205, nago H6174 i boso H3182, z obnażonymi H2834 pośladkami H8357 – na hańbę H6172 Egiptu H4714. (Iz20_4 BT_4) |
| L05 |
Iz20_4 |
ken |
jin•<Hag> |
<Me>•lech- |
'<Asz>•szur |
'et- |
sze•<wi> |
mic•<Ra>•jim |
we•'<Et> |
ga•<Lut> |
kusz |
ne•'a•<Rim> |
u•ze•ke•<Nim> |
a•<Rom> |
we•ja•<Chef>; |
wa•cha•su•<Fai> |
szet |
'er•<wat> |
mic•<Ra>•jim. |
| L06 |
Iz20_4 |
כֵּ֣ן |
יִנְהַ֣ג |
מֶֽלֶךְ־ |
אַ֠שּׁוּר |
אֶת־ |
שְׁבִ֨י |
מִצְרַ֜יִם |
וְאֶת־ |
גָּל֥וּת |
כּ֛וּשׁ |
נְעָרִ֥ים |
וּזְקֵנִ֖ים |
עָר֣וֹם |
וְיָחֵ֑ף |
וַחֲשׂוּפַ֥י |
שֵׁ֖ת |
עֶרְוַ֥ת |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 |
Iz20_4 |
tak |
uprowadzi |
król |
Asyrii |
— |
jeńców |
Egiptu |
i — |
wygnańców |
Kusz, |
młodych |
i starych, |
nago |
i boso, |
z obnażonymi |
pośladkami, |
na hańbę |
Egiptu. |
| L08 |
Iz20_4 |
כֵּ֣ן |
יִנְהַ֣ג |
מֶֽלֶךְ־ |
אַ֠שּׁוּר |
אֶת־ |
שְׁבִ֨י |
מִצְרַ֜יִם |
וְ/אֶת־ |
גָּל֥וּת |
כּ֛וּשׁ |
נְעָרִ֥ים |
וּ/זְקֵנִ֖ים |
עָר֣וֹם |
וְ/יָחֵ֑ף |
וַ/חֲשׂוּפַ֥י |
שֵׁ֖ת |
עֶרְוַ֥ת |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 |
Iz20_4 |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/VqsmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Iz20_4 |
Kën |
yinhag |
me|lek- |
´aššûr |
´et- |
šübî |
micraºyim |
wü´et- |
Gälût |
Kûš |
nü`ärîm |
ûzüqënîm |
`ärôm |
wüyäHëp |
waHáSûpay |
šët |
`erwat |
micräºyim |
| L11 |
Iz20_4 |
H3651 |
H5090 |
H4428 |
H0804 |
H0853 |
H7628 |
H4714 |
H0853 |
H1546 |
H3568 |
H5288 |
H2205 |
H6174 |
H3182 |
H2834 |
H8357 |
H6172 |
H4714 |
| L12 |
Iz20_4 |
so |
lead away |
So shall the king |
of Assyria |
|
prisoners |
the Egyptians |
|
captives |
and the Ethiopians |
young |
and old |
naked |
and barefoot |
uncovered |
even with [their] buttocks |
to the shame |
of Egypt |
| L13 |
Iz20_4 |
ken |
yin·Hag |
Me·lech- |
'Ash·shur |
et- |
she·Vi |
mitz·Ra·yim |
ve·'Et |
ga·Lut |
kush |
ne·'a·Rim |
u·ze·ke·Nim |
a·Rom |
ve·ya·Chef; |
va·cha·su·Fai |
shet |
'er·Vat |
mitz·Ra·yim. |
| L14 |
Iz20_4 |
כֵּן |
נָהַג |
מֶלֶךְ |
אַשּׁוּר |
אֵת |
שְׁבִי |
מִצְרַיִם |
אֵת |
גָּלוּת |
כּוּשׁ |
נַעַר |
זָקֵן |
עָרוֹם |
יָחֵף |
חָשַׂף |
שֵׁתָה |
עֶרְוָה |
מִצְרַיִם |
| L15 |
Iz20_4 |
(Ken) |
na·(Hag) |
(Me)·lech |
'asz·(Szur) |
('Et) |
sze·(Wi) |
mic·(Ra)·jim |
('Et) |
ga·(Lut) |
(Kusz) |
(Na)·'ar |
za·(Ken) |
a·(Rom) |
ja·(Chef) |
cha·(Saf) |
sze·(Ta) |
'er·(Wa) |
mic·(Ra)·jim |
| L16 |
Iz20_4 |
kēn |
nāhag̱ |
méleḵ |
’aššûr |
’ēṯ |
šᵉḇî |
miṣrájim |
’ēṯ |
gālûṯ |
kûš |
ná‘ar |
zāqēn |
‘ārôm |
jāḥēp̱ |
ḥāśap̱ |
šēṯā(h) |
‘erwā(h) |
miṣrájim |
| L17 |
Iz20_4 |
kēn |
nāhag |
melek |
’aššûr |
’ēt |
šebî |
miṣrajim |
’ēt |
gālût |
kûš |
na‘ar |
zāqēn |
‘ārôm |
jāḥēp |
ḥāśap |
šētāh |
‘erwāh |
miṣrajim |
| L18 |
Iz20_4 |
So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with [their] buttocks uncovered, to the shame of Egypt. (Iz20_4 KJV) |
| L19 |
Iz20_4 |
4 So shall the king <04428> of Assyria <0804> lead away <05090> (08799) the Egyptians <04714> prisoners <07628>, and the Ethiopians <03568> captives <01546>, young <05288> and old <02205>, naked <06174> and barefoot <03182>, even with their buttocks <08357> uncovered <02834> (08803), to the shame <06172> of Egypt <04714>. (Iz20_4 KJV) |
| L20 |
Iz20_4 |
474/767 |
26/31 |
2054/2519 |
95/151 |
9010/11047 |
21/47 |
448/614 |
9011/11047 |
2/15 |
18/30 |
229/240 |
146/178 |
12/16 |
4/5 |
2/11 |
2/2 |
43/54 |
449/614 |
| L21 |
Iz20_4 |
Iz20_4_1 |
Iz20_4_2 |
Iz20_4_3 |
Iz20_4_4 |
Iz20_4_5 |
Iz20_4_6 |
Iz20_4_7 |
Iz20_4_8 |
Iz20_4_9 |
Iz20_4_10 |
Iz20_4_11 |
Iz20_4_12 |
Iz20_4_13 |
Iz20_4_14 |
Iz20_4_15 |
Iz20_4_16 |
Iz20_4_17 |
Iz20_4_18 |
| |
| L01 |
Iz20_5 |
I będą przerażeni i zawstydzeni z powodu Kusz, ich nadziei, i z powodu Egiptu, ich chluby. (Iz20_5 tłum. AI) |
| L02 |
Iz20_5 |
I będą przerażeni H2865 i zawstydzeni H954 z powodu Kusz H3568, ich nadziei H4007 , i z powodu H4480 Egiptu H4714, ich chluby H8597 . (Iz20_5 tłum. AI) |
| L03 |
Iz20_5 |
Zalękną się i zarumienią z powodu kraju Kusz, ich nadziei, i z powodu Egiptu, ich chluby. (Iz20_5 BT_4) |
| L04 |
Iz20_5 |
Zalękną się H2865 i zarumienią H954 z powodu Kusz H3568, ich nadziei H4007, i z powodu Egiptu H4714, ich chluby H8597. (Iz20_5 BT_4) |
| L05 |
Iz20_5 |
we•chat•<Tu> |
wa•<wo>•szu; |
mik•<Kusz> |
mab•ba•<Tam>, |
u•min- |
mic•<Ra>•jim |
tif•'ar•<Tam>. |
| L06 |
Iz20_5 |
וְחַתּ֖וּ |
וָבֹ֑שׁוּ |
מִכּוּשׁ֙ |
מַבָּטָ֔ם |
וּמִן־ |
מִצְרַ֖יִם |
תִּפְאַרְתָּֽם׃ |
| L07 |
Iz20_5 |
I będą przerażeni |
i zawstydzeni |
z powodu Kusz, |
ich nadziei, |
i z powodu |
Egiptu, |
ich chluby. |
| L08 |
Iz20_5 |
וְ/חַתּ֖וּ |
וָ/בֹ֑שׁוּ |
מִ/כּוּשׁ֙ |
מַבָּטָ֔/ם |
וּ/מִן־ |
מִצְרַ֖יִם |
תִּפְאַרְתָּֽ/ם׃ |
| L09 |
Iz20_5 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Iz20_5 |
wüHaTTû |
wäböºšû |
miKKûš |
maBBä†äm |
ûmin- |
micraºyim |
Tip´arTäm |
| L11 |
Iz20_5 |
H2865 |
H0954 |
H3568 |
H4007 |
H4480 |
H4714 |
H8597 |
| L12 |
Iz20_5 |
And they shall be afraid |
and ashamed |
of Ethiopia |
their expectation |
because |
and of Egypt |
their glory |
| L13 |
Iz20_5 |
ve·chat·Tu |
va·Vo·shu; |
mik·Kush |
mab·ba·Tam, |
u·min- |
mitz·Ra·yim |
tif·'ar·Tam. |
| L14 |
Iz20_5 |
חָתַת |
בּוּשׁ |
כּוּשׁ |
מַבָּט |
מִן |
מִצְרַיִם |
תִּפְאָרָה |
| L15 |
Iz20_5 |
cha·(Tat) |
(Busz) |
(Kusz) |
mab·(Bat) |
(Min) |
mic·(Ra)·jim |
tif·'a·(Ra) |
| L16 |
Iz20_5 |
ḥāṯaṯ |
bûš |
kûš |
mabbāṭ |
min |
miṣrájim |
tip̱’ārā(h) |
| L17 |
Iz20_5 |
ḥātat |
bûš |
kûš |
mabbāṭ |
min |
miṣrajim |
tip’ārāh |
| L18 |
Iz20_5 |
And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory. (Iz20_5 KJV) |
| L19 |
Iz20_5 |
5 And they shall be afraid <02865> (08804) and ashamed <0954> (08804) of Ethiopia <03568> their expectation <04007>, and of Egypt <04714> their glory <08597>. (Iz20_5 KJV) |
| L20 |
Iz20_5 |
21/51 |
54/113 |
19/30 |
1/3 |
987/1215 |
450/614 |
24/51 |
| L21 |
Iz20_5 |
Iz20_5_1 |
Iz20_5_2 |
Iz20_5_3 |
Iz20_5_4 |
Iz20_5_5 |
Iz20_5_6 |
Iz20_5_7 |
| |
| L01 |
Iz20_6 |
I powie mieszkaniec wybrzeża tego w dniu owym: „Oto tak [wygląda] nasza nadzieja, do której uciekliśmy tam po pomoc, aby się ratować przed króla Asyrii? I jak ocalimy się my?” (Iz20_6 tłum. AI) |
| L02 |
Iz20_6 |
I powie H559 mieszkaniec H3427 wybrzeża H339 tego H2088 w dniu H3117 owym H1931: „Oto H2009 tak H3541 [wygląda] nasza nadzieja H4007, do której H834 uciekliśmy H5127 tam H8033 po pomoc H5833 , aby się ratować H5337 przed H6440 króla H4428 Asyrii H804? I jak H349 ocalimy się H4422 my H587 ?” (Iz20_6 tłum. AI) |
| L03 |
Iz20_6 |
I powiedzą w ów dzień mieszkańcy tego wybrzeża: Oto, co się stało z tym, w którym położyliśmy nadzieję i do którego uciekaliśmy się o pomoc, ażeby nas wyrwał od króla asyryjskiego! A teraz jak się ocalimy my sami? (Iz20_6 BT_4) |
| L04 |
Iz20_6 |
I powiedzą H559 w owym H1931 dniu H3117 mieszkańcy H3427 tego H2088 wybrzeża H339: Oto H2009 to jest H3541, co się stało z tymi, na których się opieraliśmy H4007 i do których uciekaliśmy H5127 po pomoc H5833, by nas wybawili H5337 od H4480 H6440 króla H4428 asyryjskiego H804! A teraz jak H349 się ocalimy H4422? (Iz20_6 BT_4) |
| L05 |
Iz20_6 |
<we>•'a•mar |
jo•<szew> |
ha•'<I> |
haz•<Ze> |
bai•<jom> |
ha•<Hu> |
hin•ne |
cho |
mab•ba•<Te>•nu, |
'a•<szer>- |
<Nas>•nu |
szam |
le•'ez•<Ra>, |
le•<Hin>•na•<cel>, |
mip•pe•<Ne> |
<Me>•lech |
'asz•<szur>; |
we•'<ech> |
nim•ma•<Let> |
'a•<Na>•che•nu. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Iz20_6 |
וְ֠אָמַר |
יֹשֵׁ֨ב |
הָאִ֣י |
הַזֶּה֮ |
בַּיּ֣וֹם |
הַהוּא֒ |
הִנֵּה־ |
כֹ֣ה |
מַבָּטֵ֗נוּ |
אֲשֶׁר־ |
נַ֤סְנוּ |
שָׁם֙ |
לְעֶזְרָ֔ה |
לְהִ֨נָּצֵ֔ל |
מִפְּנֵ֖י |
מֶ֣לֶךְ |
אַשּׁ֑וּר |
וְאֵ֖יךְ |
נִמָּלֵ֥ט |
אֲנָֽחְנוּ׃ |
ס |
| L07 |
Iz20_6 |
I powie |
mieszkaniec |
wybrzeża |
tego |
w dniu |
owym: |
„Oto |
tak |
[wygląda] nasza nadzieja, |
do której |
uciekliśmy |
tam |
po pomoc, |
aby się ratować |
przed |
króla |
Asyrii? |
I jak |
ocalimy się |
my?” |
§ |
| L08 |
Iz20_6 |
וְ֠/אָמַר |
יֹשֵׁ֨ב |
הָ/אִ֣י |
הַ/זֶּה֮ |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/הוּא֒ |
הִנֵּה־ |
כֹ֣ה |
מַבָּטֵ֗/נוּ |
אֲשֶׁר־ |
נַ֤סְנוּ |
שָׁם֙ |
לְ/עֶזְרָ֔ה |
לְ/הִ֨נָּצֵ֔ל |
מִ/פְּנֵ֖י |
מֶ֣לֶךְ |
אַשּׁ֑וּר |
וְ/אֵ֖יךְ |
נִמָּלֵ֥ט |
אֲנָֽחְנוּ׃ |
ס |
| L09 |
Iz20_6 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HDPrzysł. |
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTrPartykuła względna |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HDPrzysł. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HVNi1cpCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Iz20_6 |
wü´ämar |
yöšëb |
hä´î |
hazzè |
Bayyôm |
hahû´ |
hinnË- |
kò |
maBBä†ëºnû |
´ášer- |
naºsnû |
šäm |
lü`ezrâ |
lühiºnnäcëºl |
miPPünê |
meºlek |
´aššûr |
wü´êk |
nimmälë† |
´ánäºHnû |
s |
| L11 |
Iz20_6 |
H0559 |
H3427 |
H0339 |
H2088 |
H3117 |
H1931 |
H2009 |
H3541 |
H4007 |
H0834 |
H5127 |
H8033 |
H5833 |
H5337 |
H6440 |
H4428 |
H0804 |
H0349 |
H4422 |
H0587 |
|
| L12 |
Iz20_6 |
shall say |
And the inhabitant |
of this isle |
he |
in that day |
he |
Behold |
Behold such |
[is] our expectation |
after |
whither we flee |
for |
for help |
to be delivered |
from |
the king |
of Assyria |
how |
and how shall we escape |
ourselves |
|
| L13 |
Iz20_6 |
Ve·'a·mar |
yo·Shev |
ha·'I |
haz·Zeh |
bai·Yom |
ha·Hu |
hin·neh- |
choh |
mab·ba·Te·nu, |
a·Sher- |
Nas·nu |
sham |
le·'ez·Rah, |
le·Hin·na·Tzel, |
mip·pe·Nei |
Me·lech |
'ash·Shur; |
ve·'Eich |
nim·ma·Let |
'a·Na·che·nu. |
sa·Mek |
| L14 |
Iz20_6 |
אָמַר |
יָשַׁב |
אִי |
זֶה |
יוֹם |
הוּא |
הִנֵּה |
כֹּה |
מַבָּט |
אֲשֶׁר |
נוּס |
שָׁם |
עֶזְרָה |
נָצַל |
פָּנִים |
מֶלֶךְ |
אַשּׁוּר |
אֵיךְ |
מָלַט |
אֲנַחְנוּ |
|
| L15 |
Iz20_6 |
'a·(Mar) |
ja·(Szaw) |
'(I) |
(Ze) |
(Jom) |
(Hu) |
hin·(Ne) |
(Ko) |
mab·(Bat) |
'a·(Szer) |
(Nus) |
(Szam) |
'ez·(Ra) |
na·(Cal) |
pa·(Nim) |
(Me)·lech |
'asz·(Szur) |
('Ech) |
ma·(Lat) |
'a·(Nach)·nu |
|
| L16 |
Iz20_6 |
’āmar |
jāšaḇ |
’î |
ze(h) |
jôm |
hû(’) |
hinnē(h) |
kō(h) |
mabbāṭ |
’ᵃ̆šer |
nûs |
šām |
‘ezrā(h) |
nāṣal |
pānîm |
méleḵ |
’aššûr |
’êḵ |
mālaṭ |
’ᵃ̆náḥnû |
|
| L17 |
Iz20_6 |
’āmar |
jāšab |
’î |
zeh |
jôm |
hû’ |
hinnēh |
kōh |
mabbāṭ |
’ăšer |
nûs |
šām |
‘ezrāh |
nāṣal |
pānîm |
melek |
’aššûr |
’êk |
mālaṭ |
’ănaḥnû |
|
| L18 |
Iz20_6 |
And the inhabitant of this isle shall say in that day, Behold, such [is] our expectation, whither we flee for help to be delivered from the king of Assyria: and how shall we escape? (Iz20_6 KJV) |
| L19 |
Iz20_6 |
6 And the inhabitant <03427> (08802) of this isle <0339> shall say <0559> (08804) in that day <03117>, Behold, such <03541> is our expectation <04007>, whither we flee <05127> (08804) for help <05833> to be delivered <05337> (08736) from <06440> the king <04428> of Assyria <0804>: and how shall we escape <04422> (08735)? (Iz20_6 KJV) |
| L20 |
Iz20_6 |
3935/5298 |
736/1071 |
6/36 |
927/1176 |
1767/2302 |
1497/1867 |
591/840 |
187/576 |
2/3 |
4370/5499 |
129/158 |
629/832 |
21/26 |
151/213 |
1670/2127 |
2055/2519 |
96/151 |
49/82 |
61/95 |
100/118 |
|
| L21 |
Iz20_6 |
Iz20_6_1 |
Iz20_6_2 |
Iz20_6_3 |
Iz20_6_4 |
Iz20_6_5 |
Iz20_6_6 |
Iz20_6_7 |
Iz20_6_8 |
Iz20_6_9 |
Iz20_6_10 |
Iz20_6_11 |
Iz20_6_12 |
Iz20_6_13 |
Iz20_6_14 |
Iz20_6_15 |
Iz20_6_16 |
Iz20_6_17 |
Iz20_6_18 |
Iz20_6_19 |
Iz20_6_20 |
Iz20_6_21 |
| |