| L01 |
Iz18_1 |
Biada, ziemio brzęczenia skrzydeł, która zza rzek Kusz. (Iz18_1 tłum. AI) |
| L02 |
Iz18_1 |
Biada H1945 , ziemio H776 brzęczenia H6767 skrzydeł H3671 , która H834 zza H5676 rzek H5104 Kusz H3568 . (Iz18_1 tłum. AI) |
| L03 |
Iz18_1 |
Ach, kraju brzęczących skrzydeł, leżących za rzekami Kusz, (Iz18_1 BT_4) |
| L04 |
Iz18_1 |
Biada H1945, kraju H776 brzęczących H6767 skrzydeł H3671, leżącemu za H4480 H5676 rzekami H5104 Kusz H3568. (Iz18_1 BT_4) |
| L05 |
Iz18_1 |
<Ho> |
'<E>•rec |
cil•<cal> |
ke•na•<Fa>•jim; |
'a•<szer> |
me•'<E>•wer |
le•na•ha•re- |
<Chusz>. |
| L06 |
Iz18_1 |
ה֥וֹי |
אֶ֖רֶץ |
צִלְצַ֣ל |
כְּנָפָ֑יִם |
אֲשֶׁ֥ר |
מֵעֵ֖בֶר |
לְנַֽהֲרֵי־ |
כֽוּשׁ׃ |
| L07 |
Iz18_1 |
Biada, |
ziemio |
brzęczenia |
skrzydeł, |
która |
zza |
rzek |
Kusz. |
| L08 |
Iz18_1 |
ה֥וֹי |
אֶ֖רֶץ |
צִלְצַ֣ל |
כְּנָפָ֑יִם |
אֲשֶׁ֥ר |
מֵ/עֵ֖בֶר |
לְ/נַֽהֲרֵי־ |
כֽוּשׁ׃ |
| L09 |
Iz18_1 |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Iz18_1 |
hôy |
´eºrec |
cilcal |
Künäpäºyim |
´ášer |
më`ëºber |
lüna|hárê- |
kûš |
| L11 |
Iz18_1 |
H1945 |
H0776 |
H6767 |
H3671 |
H0834 |
H5676 |
H5104 |
H3568 |
| L12 |
Iz18_1 |
Woe |
to the land |
shadowing |
with wings |
Which |
which [is] beyond |
the rivers |
of Ethiopia |
| L13 |
Iz18_1 |
Ho |
'E·retz |
tzil·Tzal |
ke·na·Fa·yim; |
'a·Sher |
me·'E·ver |
le·na·ha·rei- |
Chush. |
| L14 |
Iz18_1 |
הוֹי |
אֶרֶץ |
צְלָצַל |
כָּנָף |
אֲשֶׁר |
עֵבֶר |
נָהָר |
כּוּשׁ |
| L15 |
Iz18_1 |
(Hoj) |
'(E)·rec |
ce·la·(Cal) |
ka·(Naf) |
'a·(Szer) |
'(E)·wer |
na·(Har) |
(Kusz) |
| L16 |
Iz18_1 |
hôj |
’éreṣ |
ṣᵉlāṣal |
kānāp̱ |
’ᵃ̆šer |
‘ḗḇer |
nāhār |
kûš |
| L17 |
Iz18_1 |
hôj |
’ereṣ |
ṣelāṣal |
kānāp |
’ăšer |
‘ēber |
nāhār |
kûš |
| L18 |
Iz18_1 |
Woe to the land shadowing with wings, which [is] beyond the rivers of Ethiopia: (Iz18_1 KJV) |
| L19 |
Iz18_1 |
1 Woe <01945> to the land <0776> shadowing <06767> with wings <03671>, which is beyond <05676> the rivers <05104> of Ethiopia <03568>: (Iz18_1 KJV) |
| L20 |
Iz18_1 |
13/51 |
1720/2502 |
6/6 |
68/107 |
4361/5499 |
80/88 |
73/119 |
16/30 |
| L21 |
Iz18_1 |
Iz18_1_1 |
Iz18_1_2 |
Iz18_1_3 |
Iz18_1_4 |
Iz18_1_5 |
Iz18_1_6 |
Iz18_1_7 |
Iz18_1_8 |
| |
| L01 |
Iz18_2 |
Wysyłająca przez morze posłów i w naczyniach papirusowych po powierzchni wód. Idźcie, posłańcy szybcy, do narodu rosłego i ogolonego, do ludu budzącego grozę od niego i dalej, narodu mierzonego miarą i deptanego, którego przecinają rzeki jego ziemię. (Iz18_2 tłum. AI) |
| L02 |
Iz18_2 |
Wysyłająca H7971 przez morze H3220 posłów H6735 i w naczyniach H3627 papirusowych H1573 po H5921 powierzchni H6440 wód H4325 . Idźcie H1980 , posłańcy H4397 szybcy H7031 , do H413 narodu H1471 rosłego H4900 i ogolonego H4178 , do H413 ludu H5971 budzącego grozę H3372 od H4480 niego H1931 i dalej H1973 , narodu H1471 mierzonego miarą H6978 i deptanego H4001 , którego H834 przecinają H958 rzeki H5104 jego ziemię H776. (Iz18_2 tłum. AI) |
| L03 |
Iz18_2 |
wysyłasz posłów przez morze, na łódkach papirusowych po wodzie! Idźcie, posłańcy pospieszni, do ludności rosłej i o skórze brązowej, do narodu co budzi trwogę, odkąd istnieje, do ludności potężnej i zdobywczej, której kraj przecinają rzeki. (Iz18_2 BT_4) |
| L04 |
Iz18_2 |
Wysyłasz H7971 posłów H6735 przez morze H3220, na łódkach H3627 papirusowych H1573 po H5921 H6440 wodzie H4325! Idźcie H1980, posłańcy H4397 pospieszni H7031, do narodu H1471 rosłego H4900 i gładkiego H4803 , do ludu H5971 budzącego trwogę H3372 od H4480 H1931 H1973, do ludu H5971 mocarnego H4001 i zwycięskiego H6957 H6957, którego ziemię H776 przecinają H958 rzeki H5104. (Iz18_2 BT_4) |
| L05 |
Iz18_2 |
hasz•szo•<Le>•ach |
bai•<jam> |
ci•<Rim>, |
u•wich•le- |
go•<Me> |
'al- |
pe•ne- |
ma•<jim> |
le•<Chu> |
mal•'a•<Chim> |
kal•<Lim>, |
'el- |
goj |
me•musz•<szach> |
u•mo•<Rat>, |
'el- |
'am |
no•<Ra> |
min- |
hu |
wa•<Hal>•'a; |
<Goj> |
kaw- |
kaw |
u•me•wu•<Sa>, |
'a•<szer>- |
ba•ze•'<U> |
ne•ha•<Rim> |
ar•<co>. |
| L06 |
Iz18_2 |
הַשֹּׁלֵ֨חַ |
בַּיָּ֜ם |
צִירִ֗ים |
וּבִכְלֵי־ |
גֹמֶא֮ |
עַל־ |
פְּנֵי־ |
מַיִם֒ |
לְכ֣וּ ׀ |
מַלְאָכִ֣ים |
קַלִּ֗ים |
אֶל־ |
גּוֹי֙ |
מְמֻשָּׁ֣ךְ |
וּמוֹרָ֔ט |
אֶל־ |
עַ֥ם |
נוֹרָ֖א |
מִן־ |
ה֣וּא |
וָהָ֑לְאָה |
גּ֚וֹי |
קַו־ |
קָ֣ו |
וּמְבוּסָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
בָּזְא֥וּ |
נְהָרִ֖ים |
אַרְצֽוֹ׃ |
| L07 |
Iz18_2 |
wysyłająca |
przez morze |
posłów |
i w naczyniach |
papirusowych |
po |
powierzchni |
wód. |
Idźcie, |
posłańcy |
szybcy, |
do |
narodu |
rosłego |
i ogolonego, |
do |
ludu |
budzącego grozę |
od |
niego |
i dalej, |
narodu |
mierzonego |
miarą |
i deptanego, |
którego |
przecinają |
rzeki |
jego ziemię. |
| L08 |
Iz18_2 |
הַ/שֹּׁלֵ֨חַ |
בַּ/יָּ֜ם |
צִירִ֗ים |
וּ/בִ/כְלֵי־ |
גֹמֶא֮ |
עַל־ |
פְּנֵי־ |
מַיִם֒ |
לְכ֣וּ ׀ |
מַלְאָכִ֣ים |
קַלִּ֗ים |
אֶל־ |
גּוֹי֙ |
מְמֻשָּׁ֣ךְ |
וּ/מוֹרָ֔ט |
אֶל־ |
עַ֥ם |
נוֹרָ֖א |
מִן־ |
ה֣וּא |
וָ/הָ֑לְאָה |
גּ֚וֹי |
קַו־ |
קָ֣ו |
וּ/מְבוּסָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
בָּזְא֥וּ |
נְהָרִ֖ים |
אַרְצֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Iz18_2 |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HC/VPsmsaSpój. + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HC/DSpój. + Przysł. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Iz18_2 |
haššölëªH |
Bayyäm |
cîrîm |
ûbiklê- |
göme´ |
`al- |
Pünê- |
mayìm |
lükû |
mal´äkîm |
qallîm |
´el- |
Gôy |
mümuššäk |
ûmôrä† |
´el- |
`am |
nôrä´ |
min- |
hû´ |
wähäºl´â |
Gôy |
qaw- |
qäw |
ûmübûsâ |
´ášer- |
Bäz´û |
nühärîm |
´arcô |
| L11 |
Iz18_2 |
H7971 |
H3220 |
H6735 |
H3627 |
H1573 |
H5921 |
H6440 |
H4325 |
H1980 |
H4397 |
H7031 |
H0413 |
H1471 |
H4900 |
H4178 |
H0413 |
H5971 |
H3372 |
H4480 |
H1931 |
H1973 |
H1471 |
H0000  |
H6978 |
H4001 |
H0834 |
H0958 |
H5104 |
H0776 |
| L12 |
Iz18_2 |
That sendeth |
by the sea |
ambassadors |
even in vessels |
of bulrushes |
on |
upon |
the waters |
Go |
messengers |
ye swift |
to |
to a nation |
scattered |
and peeled |
to |
to a people |
terrible |
at |
he |
from their beginning hitherto |
a nation |
|
meted out |
and trodden down |
Whose |
have spoiled |
the rivers |
whose land |
| L13 |
Iz18_2 |
hash·sho·Le·ach |
bai·Yam |
tzi·Rim, |
u·vich·lei- |
go·Me |
al- |
pe·nei- |
ma·Yim |
le·Chu |
mal·'a·Chim |
kal·Lim, |
el- |
goy |
me·mush·Shach |
u·mo·Rat, |
el- |
'am |
no·Ra |
min- |
hu |
va·Hal·'ah; |
Goy |
kav- |
kav |
u·me·vu·Sah, |
a·Sher- |
ba·ze·'U |
ne·ha·Rim |
ar·Tzo. |
| L14 |
Iz18_2 |
שָׁלַח |
יָם |
צִיר |
כְּלִי |
גֹּמֶא |
עַל |
פָּנִים |
מַיִם |
הָלַךְ |
מֲלְאָךְ |
קַל |
אֵל |
גּוֹי |
מָשַׁךְ |
מוֹרָט |
אֵל |
עַם |
יָרֵא |
מִן |
הוּא |
הָלְאָה |
גּוֹי |
|
קַו־קַו |
מְבוּסָה |
אֲשֶׁר |
בָּזָא |
נָהָר |
אֶרֶץ |
| L15 |
Iz18_2 |
sza·(Lach) |
(Jam) |
(Cir) |
ke·(Li) |
(Go)·me |
('Al) |
pa·(Nim) |
(Ma)·jim |
ha·(Lach) |
mal·('Ach) |
(Kal) |
('El) |
(Goj) |
ma·(Szach) |
mo·(Rat) |
('El) |
('Am) |
ja·(Re) |
(Min) |
(Hu) |
ha·le·('A) |
(Goj) |
|
kaw (Kaw) |
me·wu·(Sa) |
'a·(Szer) |
ba·(Za) |
na·(Har) |
'(E)·rec |
| L16 |
Iz18_2 |
šālaḥ |
jām |
ṣîr |
kᵉlî |
gṓme(’) |
‘al |
pānîm |
májim |
hālaḵ |
mᵃ̆l’āḵ |
qal |
’ēl |
gôj |
māšaḵ |
môrāṭ |
’ēl |
‘am |
jārē(’) |
min |
hû(’) |
hālᵉ’ā(h) |
gôj |
|
qaw-qaw |
mᵉḇûsā(h) |
’ᵃ̆šer |
bāzā(’) |
nāhār |
’éreṣ |
| L17 |
Iz18_2 |
šālaḥ |
jām |
ṣîr |
kelî |
gōme’ |
‘al |
pānîm |
majim |
hālak |
măl’āk |
qal |
’ēl |
gôj |
māšak |
môrāṭ |
’ēl |
‘am |
jārē’ |
min |
hû’ |
hāle’āh |
gôj |
|
qaw-qaw |
mebûsāh |
’ăšer |
bāzā’ |
nāhār |
’ereṣ |
| L18 |
Iz18_2 |
That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, [saying], Go, ye swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled! (Iz18_2 KJV) |
| L19 |
Iz18_2 |
2 That sendeth <07971> (08802) ambassadors <06735> by the sea <03220>, even in vessels <03627> of bulrushes <01573> upon <06440> the waters <04325>, saying,, Go <03212> (08798), ye swift <07031> messengers <04397>, to a nation <01471> scattered <04900> (08794) and peeled <04178> (08794), to a people <05971> terrible <03372> (08737) from their beginning hitherto <01973>; a nation <01471> meted out <06978> and trodden down <04001>, whose land <0776> the rivers <05104> have spoiled <0958> (08804)! (Iz18_2 KJV) |
| L20 |
Iz18_2 |
668/847 |
251/396 |
6/12 |
263/325 |
3/4 |
4127/5759 |
1663/2127 |
431/579 |
1228/1542 |
174/213 |
5/13 |
4084/5500 |
251/555 |
26/36 |
1/2 |
4085/5500 |
1394/1866 |
250/328 |
985/1215 |
1485/1867 |
11/16 |
252/555 |
5058/6521 |
1/2 |
1/3 |
4362/5499 |
1/2 |
74/119 |
1721/2502 |
| L21 |
Iz18_2 |
Iz18_2_1 |
Iz18_2_2 |
Iz18_2_3 |
Iz18_2_4 |
Iz18_2_5 |
Iz18_2_6 |
Iz18_2_7 |
Iz18_2_8 |
Iz18_2_9 |
Iz18_2_10 |
Iz18_2_11 |
Iz18_2_12 |
Iz18_2_13 |
Iz18_2_14 |
Iz18_2_15 |
Iz18_2_16 |
Iz18_2_17 |
Iz18_2_18 |
Iz18_2_19 |
Iz18_2_20 |
Iz18_2_21 |
Iz18_2_22 |
Iz18_2_23 |
Iz18_2_24 |
Iz18_2_25 |
Iz18_2_26 |
Iz18_2_27 |
Iz18_2_28 |
Iz18_2_29 |
| |
| L01 |
Iz18_3 |
Wszyscy mieszkańcy świata i zamieszkujący ziemię, gdy podniesiony [jest] sztandar na górach, patrzcie; a gdy zadmie trąba, słuchajcie. (Iz18_3 tłum. AI) |
| L02 |
Iz18_3 |
Wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 świata H8398 i zamieszkujący H7931 ziemię H776, gdy podniesiony [jest H5375 ] sztandar H5251 na górach H2022 , patrzcie H7200 ; a gdy zadmie H8628 trąba H7782 , słuchajcie H8085 . (Iz18_3 tłum. AI) |
| L03 |
Iz18_3 |
Wy wszyscy mieszkańcy świata, wszyscy zaludniający ziemię, patrzcie, jak na górach znak się podnosi! Słuchajcie, jak się głos trąby rozlega! (Iz18_3 BT_4) |
| L04 |
Iz18_3 |
Wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 świata H8398 i zamieszkujący H7931 ziemię H776, patrzcie H7200, gdy na górach H2022 powiewa H5375 sztandar H5251! Gdy trąba H7782 zabrzmi H8628 – słuchajcie H8085! (Iz18_3 BT_4) |
| L05 |
Iz18_3 |
kol- |
jo•sze•<we> |
te•<wel> |
we•<szo>•che•ne |
'<A>•rec; |
kin•so- |
nes |
ha•<Rim> |
tir•'<U>, |
we•chit•<Ko>•a' |
szo•<Far> |
tisz•<Ma>•'u. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Iz18_3 |
כָּל־ |
יֹשְׁבֵ֥י |
תֵבֵ֖ל |
וְשֹׁ֣כְנֵי |
אָ֑רֶץ |
כִּנְשֹׂא־ |
נֵ֤ס |
הָרִים֙ |
תִּרְא֔וּ |
וְכִתְקֹ֥עַ |
שׁוֹפָ֖ר |
תִּשְׁמָֽעוּ׃ |
ס |
| L07 |
Iz18_3 |
Wszyscy |
mieszkańcy |
świata |
i zamieszkujący |
ziemię, |
gdy podniesiony [jest] |
sztandar |
na górach, |
patrzcie; |
a gdy zadmie |
trąba, |
słuchajcie. |
§ |
| L08 |
Iz18_3 |
כָּל־ |
יֹשְׁבֵ֥י |
תֵבֵ֖ל |
וְ/שֹׁ֣כְנֵי |
אָ֑רֶץ |
כִּ/נְשֹׂא־ |
נֵ֤ס |
הָרִים֙ |
תִּרְא֔וּ |
וְ/כִ/תְקֹ֥עַ |
שׁוֹפָ֖ר |
תִּשְׁמָֽעוּ׃ |
ס |
| L09 |
Iz18_3 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Iz18_3 |
Kol- |
yöšbê |
tëbël |
wüšöºknê |
´äºrec |
KinSö´- |
nës |
härîm |
Tir´û |
wükitqöª` |
šôpär |
Tišmäº`û |
s |
| L11 |
Iz18_3 |
H3605 |
H3427 |
H8398 |
H7931 |
H0776 |
H5375 |
H5251 |
H2022 |
H7200 |
H8628 |
H7782 |
H8085 |
|
| L12 |
Iz18_3 |
All |
All ye inhabitants |
of the world |
and dwellers |
on the earth |
ye when he lifteth up |
an ensign |
on the mountains |
see |
and when he bloweth |
a trumpet |
hear |
|
| L13 |
Iz18_3 |
kol- |
yo·she·Vei |
te·Vel |
ve·Sho·che·nei |
'A·retz; |
kin·so- |
nes |
ha·Rim |
tir·'U, |
ve·chit·Ko·a' |
sho·Far |
tish·Ma·'u. |
sa·Mek |
| L14 |
Iz18_3 |
כֹּל |
יָשַׁב |
תֵּבֵל |
שָׁכַן |
אֶרֶץ |
נָשָׂא |
נֵס |
הַר |
רָאָה |
תָּקַע |
שׁוֹפָר |
שָׁמַע |
|
| L15 |
Iz18_3 |
(Kol) |
ja·(Szaw) |
te·(Wel) |
sza·(Chan) |
'(E)·rec |
na·(Sa) |
(Nes) |
(Har) |
ra·('A) |
ta·(Ka)' |
szo·(Far) |
sza·(Ma)' |
|
| L16 |
Iz18_3 |
kōl |
jāšaḇ |
tēḇēl |
šāḵan |
’éreṣ |
nāśā(’) |
nēs |
har |
rā’ā(h) |
tāqa‘ |
šôp̱ār |
šāma‘ |
|
| L17 |
Iz18_3 |
kōl |
jāšab |
tēbēl |
šākan |
’ereṣ |
nāśā’ |
nēs |
har |
rā’āh |
tāqa‘ |
šôpār |
šāma‘ |
|
| L18 |
Iz18_3 |
All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye. (Iz18_3 KJV) |
| L19 |
Iz18_3 |
3 All ye inhabitants <03427> (08802) of the world <08398>, and dwellers <07931> (08802) on the earth <0776>, see <07200> (08799) ye, when he lifteth up <05375> (08800) an ensign <05251> on the mountains <02022>; and when he bloweth <08628> (08800) a trumpet <07782>, hear <08085> (08799) ye. (Iz18_3 KJV) |
| L20 |
Iz18_3 |
4170/5415 |
735/1071 |
27/36 |
90/127 |
1722/2502 |
460/650 |
10/21 |
384/546 |
988/1296 |
51/66 |
51/72 |
761/1154 |
|
| L21 |
Iz18_3 |
Iz18_3_1 |
Iz18_3_2 |
Iz18_3_3 |
Iz18_3_4 |
Iz18_3_5 |
Iz18_3_6 |
Iz18_3_7 |
Iz18_3_8 |
Iz18_3_9 |
Iz18_3_10 |
Iz18_3_11 |
Iz18_3_12 |
Iz18_3_13 |
| |
| L01 |
Iz18_4 |
Bo tak powiedział Jahwe do mnie: Będę spokojny i będę patrzył z mojego miejsca, jak żar jasny nad światłem, jak obłok rosy w żarze żniwa”. (Iz18_4 tłum. AI) |
| L02 |
Iz18_4 |
Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413: Będę spokojny i będę patrzył H5027 z mojego miejsca H4349 , jak żar H2527 jasny H6703 nad H5921 światłem H219 , jak obłok H5645 rosy H2919 w żarze H2527 żniwa H7105 ”. (Iz18_4 tłum. AI) |
| L03 |
Iz18_4 |
Albowiem tak mi rzekł Pan: Z miejsca, gdzie jestem, patrzę niezmącony, niby ciepło pogodne przy świetle słońca, niby obłok rosisty w upalne żniwo. (Iz18_4 BT_4) |
| L04 |
Iz18_4 |
Tak H3588 bowiem powiedział H559 Pan H3068 do mnie H413: Będę patrzał H5027 spokojnie H8252 z mego miejsca H4349, jak blask H6703 gorąca H2527 przy świetle H216 słońca, jak obłok H5645 rosy H2919 w żarze H2527 żniwa H7105. (Iz18_4 BT_4) |
| L05 |
Iz18_4 |
ki |
cho |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•<Lai>, |
['esz•ko•ta |
ch] |
('esz•ko•<Ta> |
k) |
we•'ab•<Bi>•ta |
wim•cho•<Ni>; |
ke•<Chom> |
cach |
'a•le- |
or, |
ke•'<Aw> |
tal |
be•<Chom> |
ka•<cir>. |
| L06 |
Iz18_4 |
כִּי֩ |
כֹ֨ה |
אָמַ֤ר |
יְהוָה֙ |
אֵלַ֔י |
[אֶשְׁקֹוטָה |
כ] |
(אֶשְׁקֳטָ֖ה |
ק) |
וְאַבִּ֣יטָה |
בִמְכוֹנִ֑י |
כְּחֹ֥ם |
צַח֙ |
עֲלֵי־ |
א֔וֹר |
כְּעָ֥ב |
טַ֖ל |
בְּחֹ֥ם |
קָצִֽיר׃ |
| L07 |
Iz18_4 |
Bo |
tak |
powiedział |
Jahwe |
do mnie: |
„Będę spokojny |
K |
Będę spokojny |
Q |
i będę patrzył |
z mojego miejsca, |
jak żar |
jasny |
nad |
światłem, |
jak obłok |
rosy |
w żarze |
żniwa”. |
| L08 |
Iz18_4 |
כִּי֩ |
כֹ֨ה |
אָמַ֤ר |
יְהוָה֙ |
אֵלַ֔/י |
אשקוטה |
|
אֶשְׁקֳטָ֖ה |
|
וְ/אַבִּ֣יטָה |
בִ/מְכוֹנִ֑/י |
כְּ/חֹ֥ם |
צַח֙ |
עֲלֵי־ |
א֔וֹר |
כְּ/עָ֥ב |
טַ֖ל |
בְּ/חֹ֥ם |
קָצִֽיר׃ |
| L09 |
Iz18_4 |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/Vhh1csSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz18_4 |
Kî |
kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
´ëlay |
(´ešqô†â) |
|
[´ešqó†â] |
|
wü´aBBâ |
bimkônî |
KüHöm |
caH |
`álê- |
´ôr |
Kü`äb |
†al |
BüHöm |
qäcîr |
| L11 |
Iz18_4 |
H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
|
|
|
|
H5027 |
H4349 |
H2527 |
H6703 |
H5921 |
H0219 |
H5645 |
H2919 |
H2527 |
H7105 |
| L12 |
Iz18_4 |
For |
For so |
said |
the LORD |
about |
|
|
appease |
|
and I will consider |
in my dwelling place |
heat |
like a clear |
and |
sunshine |
[and] like a cloud |
of dew |
in the heat |
of harvest |
| L13 |
Iz18_4 |
ki |
choh |
'a·Mar |
Yah·weh |
'e·Lai, |
['esh·ko·tah |
ch] |
('esh·ko·Tah |
k) |
ve·'ab·Bi·tah |
vim·cho·Ni; |
ke·Chom |
tzach |
a·lei- |
or, |
ke·'Av |
tal |
be·Chom |
ka·Tzir. |
| L14 |
Iz18_4 |
כִּי |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
|
|
|
|
נָבַט |
מָכוֹן |
חֹם |
צַח |
עַל |
אוֹרָה |
עָב |
טַל |
חֹם |
קָצִיר |
| L15 |
Iz18_4 |
(Ki) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
|
|
|
|
na·(Wat) |
ma·(Chon) |
(Chom) |
(Cach) |
('Al) |
o·(Ra) |
('Aw) |
(Tal) |
(Chom) |
ka·(Cir) |
| L16 |
Iz18_4 |
kî |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
|
|
|
|
nāḇaṭ |
māḵôn |
ḥōm |
ṣaḥ |
‘al |
’ôrā(h) |
‘āḇ |
ṭal |
ḥōm |
qāṣîr |
| L17 |
Iz18_4 |
kî |
kōh |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
|
|
|
|
nābaṭ |
mākôn |
ḥōm |
ṣaḥ |
‘al |
’ôrāh |
‘āb |
ṭal |
ḥōm |
qāṣîr |
| L18 |
Iz18_4 |
For so the LORD said unto me, I will take my rest, and I will consider in my dwelling place like a clear heat upon herbs, [and] like a cloud of dew in the heat of harvest. (Iz18_4 KJV) |
| L19 |
Iz18_4 |
4 For so <03541> the LORD <03068> said <0559> (08804) unto me, I will take my rest <08252> (08799), and I will consider <05027> (08686) in my dwelling place <04349> like a clear <06703> heat <02527> upon herbs <0216>, and like a cloud <05645> of dew <02919> in the heat <02527> of harvest <07105>. (Iz18_4 KJV) |
| L20 |
Iz18_4 |
3255/4478 |
186/576 |
3929/5298 |
4520/6220 |
4086/5500 |
|
|
1/1 |
|
44/68 |
16/17 |
9/13 |
2/4 |
4128/5759 |
4/5 |
27/32 |
23/31 |
10/13 |
42/54 |
| L21 |
Iz18_4 |
Iz18_4_1 |
Iz18_4_2 |
Iz18_4_3 |
Iz18_4_4 |
Iz18_4_5 |
Iz18_4_6 |
Iz18_4_7 |
Iz18_4_8 |
Iz18_4_9 |
Iz18_4_10 |
Iz18_4_11 |
Iz18_4_12 |
Iz18_4_13 |
Iz18_4_14 |
Iz18_4_15 |
Iz18_4_16 |
Iz18_4_17 |
Iz18_4_18 |
Iz18_4_19 |
| |
| L01 |
Iz18_5 |
Bo przed żniwem, gdy skończy się kwiat, a niedojrzałym gronem dojrzewającym stanie się kwiat, wtedy odetnie gałązki sierpami, a pędy usunie i odrzuci. (Iz18_5 tłum. AI) |
| L02 |
Iz18_5 |
Bo H3588 przed H6440 żniwem H7105, gdy skończy się H8552 kwiat H6525 , a niedojrzałym gronem H1155 dojrzewającym H1580 stanie się H1961 kwiat H5328 , wtedy odetnie H3772 gałązki H2150 sierpami H4211 , a H853 pędy H5189 usunie H5493 i odrzuci H8456 . (Iz18_5 tłum. AI) |
| L03 |
Iz18_5 |
Bo przed winobraniem, gdy kwiaty opadną i zawiązany owoc stanie się dojrzewającym gronem, wtedy On obetnie gałązki winne nożycami, a odrośle odciąwszy odrzuci. (Iz18_5 BT_4) |
| L04 |
Iz18_5 |
Bo H3588 przed żniwem H7105, gdy kwiat H6525 opadnie H8552 i stanie się H1961 dojrzałym gronem H1155 owoc H5328, On odetnie H3772 gałązki H2150 nożycami H4211, a latorośle H5189 usunie H5493 i wyrzuci H8456. (Iz18_5 BT_4) |
| L05 |
Iz18_5 |
ki- |
lif•<Ne> |
ka•<cir> |
ke•tom- |
<Pe>•rach, |
u•<wo>•ser |
go•<Mel> |
jih•<je> |
nic•<ca>; |
we•cha•<Rat> |
haz•zal•zal•<Lim> |
bam•maz•me•<Rot>, |
we•'<Et> |
han•ne•ti•<szot> |
he•<Sir> |
he•<Taz>. |
| L06 |
Iz18_5 |
כִּֽי־ |
לִפְנֵ֤י |
קָצִיר֙ |
כְּתָם־ |
פֶּ֔רַח |
וּבֹ֥סֶר |
גֹּמֵ֖ל |
יִֽהְיֶ֣ה |
נִצָּ֑ה |
וְכָרַ֤ת |
הַזַּלְזַלִּים֙ |
בַּמַּזְמֵר֔וֹת |
וְאֶת־ |
הַנְּטִישׁ֖וֹת |
הֵסִ֥יר |
הֵתַֽז׃ |
| L07 |
Iz18_5 |
Bo |
przed |
żniwem, |
gdy skończy się |
kwiat, |
a niedojrzałym gronem |
dojrzewającym |
stanie się |
kwiat, |
wtedy odetnie |
gałązki |
sierpami, |
a — |
pędy |
usunie |
i odrzuci. |
| L08 |
Iz18_5 |
כִּֽי־ |
לִ/פְנֵ֤י |
קָצִיר֙ |
כְּ/תָם־ |
פֶּ֔רַח |
וּ/בֹ֥סֶר |
גֹּמֵ֖ל |
יִֽהְיֶ֣ה |
נִצָּ֑ה |
וְ/כָרַ֤ת |
הַ/זַּלְזַלִּים֙ |
בַּ/מַּזְמֵר֔וֹת |
וְ/אֶת־ |
הַ/נְּטִישׁ֖וֹת |
הֵסִ֥יר |
הֵתַֽז׃ |
| L09 |
Iz18_5 |
HCSpój. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Iz18_5 |
Kî|- |
lipnê |
qäcîr |
Kütom- |
PeºraH |
ûböºser |
Gömël |
yi|hyè |
niccâ |
wükärat |
hazzalzallîm |
Bammazmërôt |
wü´et- |
hannü†îšôt |
hësîr |
hëtaz |
| L11 |
Iz18_5 |
H3588 |
H6440 |
H7105 |
H8552 |
H6525 |
H1155 |
H1580 |
H1961 |
H5328 |
H3772 |
H2150 |
H4211 |
H0853 |
H5189 |
H5493 |
H8456 |
| L12 |
Iz18_5 |
For |
For afore |
the harvest |
is perfect |
when the bud |
and the sour grape |
is ripening |
becomes |
in the flower |
he shall both cut off |
the sprigs |
with pruning hooks |
|
the branches |
and take away |
[and] cut down |
| L13 |
Iz18_5 |
ki- |
lif·Nei |
ka·Tzir |
ke·tom- |
Pe·rach, |
u·Vo·ser |
go·Mel |
yih·Yeh |
nitz·Tzah; |
ve·cha·Rat |
haz·zal·zal·Lim |
bam·maz·me·Rot, |
ve·'Et |
han·ne·ti·Shot |
he·Sir |
he·Taz. |
| L14 |
Iz18_5 |
כִּי |
פָּנִים |
קָצִיר |
תָּמַם |
פֶּרַח |
בֹּסֶר |
גָּמַל |
הָיָה |
נִצָּה |
כָּרַת |
זַלְזַל |
מַזְמֵרָה |
אֵת |
נְטִישָׁה |
סוּר |
תָּזַז |
| L15 |
Iz18_5 |
(Ki) |
pa·(Nim) |
ka·(Cir) |
ta·(Mam) |
(Pe)·rach |
bo·(Ser) |
ga·(Mal) |
ha·(Ja) |
nic·(Ca) |
ka·(Rat) |
zal·(Zal) |
maz·me·(Ra) |
('Et) |
ne·ti·(Sza) |
(Sur) |
ta·(Zaz) |
| L16 |
Iz18_5 |
kî |
pānîm |
qāṣîr |
tāmam |
péraḥ |
bōser |
gāmal |
hājā(h) |
niṣṣā(h) |
kāraṯ |
zalzal |
mazmērā(h) |
’ēṯ |
nᵉṭîšā(h) |
sûr |
tāzaz |
| L17 |
Iz18_5 |
kî |
pānîm |
qāṣîr |
tāmam |
peraḥ |
bōser |
gāmal |
hājāh |
niṣṣāh |
kārat |
zalzal |
mazmērāh |
’ēt |
neṭîšāh |
sûr |
tāzaz |
| L18 |
Iz18_5 |
For afore the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away [and] cut down the branches. (Iz18_5 KJV) |
| L19 |
Iz18_5 |
5 For afore <06440> the harvest <07105>, when the bud <06525> is perfect <08552> (08800), and the sour grape <01155> is ripening <01580> (08802) in the flower <05328>, he shall both cut off <03772> (08804) the sprigs <02150> with pruning hooks <04211>, and take away <05493> (08689) and cut down <08456> (08689) the branches <05189>. (Iz18_5 KJV) |
| L20 |
Iz18_5 |
3256/4478 |
1664/2127 |
43/54 |
43/61 |
16/17 |
1/4 |
32/37 |
2584/3546 |
2/2 |
193/288 |
1/1 |
2/4 |
9001/11047 |
1/3 |
249/300 |
1/1 |
| L21 |
Iz18_5 |
Iz18_5_1 |
Iz18_5_2 |
Iz18_5_3 |
Iz18_5_4 |
Iz18_5_5 |
Iz18_5_6 |
Iz18_5_7 |
Iz18_5_8 |
Iz18_5_9 |
Iz18_5_10 |
Iz18_5_11 |
Iz18_5_12 |
Iz18_5_13 |
Iz18_5_14 |
Iz18_5_15 |
Iz18_5_16 |
| |
| L01 |
Iz18_6 |
Zostaną porzucone razem dla ptactwa gór i dla zwierząt ziemi; i spędzi lato na nich ptactwo, a każde zwierzę ziemi na nich przezimuje. (Iz18_6 tłum. AI) |
| L02 |
Iz18_6 |
Zostaną porzucone H5800 razem H3162 dla ptactwa H5861 gór H2022 i dla zwierząt H929 ziemi H776; i spędzi lato H6972 na nich H5921 ptactwo H5861, a każde H3605 zwierzę H929 ziemi H776 na nich H5921 przezimuje H2778 . (Iz18_6 tłum. AI) |
| L03 |
Iz18_6 |
Wszyscy razem pozostaną dla górskich ptaków drapieżnych i dla dzikich zwierząt na ziemi. Drapieżne ptaki na nich żerować będą latem, a wszystka dzika zwierzyna na nich przezimuje. (Iz18_6 BT_4) |
| L04 |
Iz18_6 |
Wszyscy razem H3162 będą porzuceni H5800 dla ptaków drapieżnych H5861 gór H2022 i dla dzikich zwierząt H929 ziemi H776. Ptaki H5861 spędzą H6972 na nich lato, a wszystkie H3605 zwierzęta H929 ziemi H776 – zimę H2778. (Iz18_6 BT_4) |
| L05 |
Iz18_6 |
je•'a•ze•<wu> |
jach•<Daw> |
le•'<et> |
ha•<Rim>, |
u•le•we•he•<Mat> |
ha•'<A>•rec; |
we•<Kac> |
'a•<Law> |
ha•'<A>•jit, |
we•chol |
be•he•<Mat> |
ha•'<A>•rec |
'a•<Law> |
te•che•<Raf>. |
| L06 |
Iz18_6 |
יֵעָזְב֤וּ |
יַחְדָּו֙ |
לְעֵ֣יט |
הָרִ֔ים |
וּֽלְבֶהֱמַ֖ת |
הָאָ֑רֶץ |
וְקָ֤ץ |
עָלָיו֙ |
הָעַ֔יִט |
וְכָל־ |
בֶּהֱמַ֥ת |
הָאָ֖רֶץ |
עָלָ֥יו |
תֶּחֱרָֽף׃ |
| L07 |
Iz18_6 |
Zostaną porzucone |
razem |
dla ptactwa |
gór |
i dla zwierząt |
ziemi; |
i spędzi lato |
na nich |
ptactwo, |
a każde |
zwierzę |
ziemi |
na nich |
przezimuje. |
| L08 |
Iz18_6 |
יֵעָזְב֤וּ |
יַחְדָּו֙ |
לְ/עֵ֣יט |
הָרִ֔ים |
וּֽ/לְ/בֶהֱמַ֖ת |
הָ/אָ֑רֶץ |
וְ/קָ֤ץ |
עָלָי/ו֙ |
הָ/עַ֔יִט |
וְ/כָל־ |
בֶּהֱמַ֥ת |
הָ/אָ֖רֶץ |
עָלָ֥י/ו |
תֶּחֱרָֽף׃ |
| L09 |
Iz18_6 |
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Iz18_6 |
yë`äzbû |
yaHDäw |
lü`ê† |
härîm |
û|lübehémat |
hä´äºrec |
wüqäc |
`äläyw |
hä`aºyi† |
wükol- |
Behémat |
hä´äºrec |
`äläyw |
TeHéräp |
| L11 |
Iz18_6 |
H5800 |
H3162 |
H5861 |
H2022 |
H0929 |
H0776 |
H6972 |
H5921 |
H5861 |
H3605 |
H0929 |
H0776 |
H5921 |
H2778 |
| L12 |
Iz18_6 |
They shall be left |
together |
unto the fowls |
of the mountains |
and to the beasts |
of the earth |
shall summer |
of |
and the fowls |
and all |
upon them and all the beasts |
of the earth |
and |
shall winter |
| L13 |
Iz18_6 |
ye·'a·ze·Vu |
yach·Dav |
le·'Eit |
ha·Rim, |
u·le·ve·he·Mat |
ha·'A·retz; |
ve·Katz |
'a·Lav |
ha·'A·yit, |
ve·chol |
be·he·Mat |
ha·'A·retz |
'a·Lav |
te·che·Raf. |
| L14 |
Iz18_6 |
עָזַב |
יַחַד |
עַיִט |
הַר |
בְּהֵמָה |
אֶרֶץ |
קוּץ |
עַל |
עַיִט |
כֹּל |
בְּהֵמָה |
אֶרֶץ |
עַל |
חָרַף |
| L15 |
Iz18_6 |
'a·(Zaw) |
(Ja)·chad |
'(A)·jit |
(Har) |
be·he·(Ma) |
'(E)·rec |
(Kuc) |
('Al) |
'(A)·jit |
(Kol) |
be·he·(Ma) |
'(E)·rec |
('Al) |
cha·(Raf) |
| L16 |
Iz18_6 |
‘āzaḇ |
jáḥaḏ |
‘ájiṭ |
har |
bᵉhēmā(h) |
’éreṣ |
qûṣ |
‘al |
‘ájiṭ |
kōl |
bᵉhēmā(h) |
’éreṣ |
‘al |
ḥārap̱ |
| L17 |
Iz18_6 |
‘āzab |
jaḥad |
‘ajiṭ |
har |
behēmāh |
’ereṣ |
qûṣ |
‘al |
‘ajiṭ |
kōl |
behēmāh |
’ereṣ |
‘al |
ḥārap |
| L18 |
Iz18_6 |
They shall be left together unto the fowls of the mountains, and to the beasts of the earth: and the fowls shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them. (Iz18_6 KJV) |
| L19 |
Iz18_6 |
6 They shall be left <05800> (08735) together <03162> unto the fowls <05861> of the mountains <02022>, and to the beasts <0929> of the earth <0776>: and the fowls <05861> shall summer <06972> (08804) upon them, and all the beasts <0929> of the earth <0776> shall winter <02778> (08799) upon them. (Iz18_6 KJV) |
| L20 |
Iz18_6 |
162/211 |
90/140 |
3/8 |
385/546 |
143/190 |
1723/2502 |
1/1 |
4129/5759 |
4/8 |
4171/5415 |
144/190 |
1724/2502 |
4130/5759 |
34/41 |
| L21 |
Iz18_6 |
Iz18_6_1 |
Iz18_6_2 |
Iz18_6_3 |
Iz18_6_4 |
Iz18_6_5 |
Iz18_6_6 |
Iz18_6_7 |
Iz18_6_8 |
Iz18_6_9 |
Iz18_6_10 |
Iz18_6_11 |
Iz18_6_12 |
Iz18_6_13 |
Iz18_6_14 |
| |
| L01 |
Iz18_7 |
W czasie owym zostanie przyniesiony dar dla Jahwe Zastępów [od] ludu rosłego i ogolonego, i od ludu budzącego grozę od niego i dalej, narodu mierzonego miarą i deptanego, którego przecinają rzeki jego ziemię, do miejsca imienia Jahwe Zastępów, góry Syjon. (Iz18_7 tłum. AI) |
| L02 |
Iz18_7 |
W czasie H6256 owym H1931 zostanie przyniesiony H2986 dar H7862 dla Jahwe H3069 Zastępów H6635 [od] ludu H5971 rosłego H4900 i ogolonego H4178, i od ludu H5971 budzącego grozę H3372 od H4480 niego H1931 i dalej H1973, narodu H1471 mierzonego miarą H6978 i deptanego H4001, którego H834 przecinają H958 rzeki H5104 jego ziemię H776, do H413 miejsca H4725 imienia H8034 Jahwe H3069 Zastępów H6635, góry H2022 Syjon H6726 . (Iz18_7 tłum. AI) |
| L03 |
Iz18_7 |
Wówczas przyniesie ofiary dla Pana Zastępów naród rosły o brązowej skórze, naród budzący postrach zawsze, odkąd istnieje, ludność potężna i zdobywcza, której kraj przecinają rzeki, na miejsce znane z imienia Pana Zastępów, na górę Syjon. (Iz18_7 BT_4) |
| L04 |
Iz18_7 |
W owym H1931 czasie H6256 dar H7862 zostanie przyniesiony H2986 Panu H3068 Zastępów H6635 od ludu H5971 rosłego H4900 i gładkiego H4803, ludu H5971 budzącego trwogę H3372 od H4480 H1931 H1973, narodu H1471 mocarnego H4001 i zwycięskiego H6957 H6957, którego ziemię H776 przecinają H958 rzeki H5104 – na górę H2022 Syjon H6726, do miejsca H4725 imienia H8034 Pana H3068 Zastępów H6635. (Iz18_7 BT_4) |
| L05 |
Iz18_7 |
ba•'<Et> |
ha•<Hi> |
ju•wal- |
szai |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
ce•wa•'ot, |
'am |
me•musz•<szach> |
u•mo•<Rat>, |
u•me•'<Am> |
no•<Ra> |
min- |
hu |
wa•<Hal>•'a; |
<Goj> |
kaw- |
kaw |
u•me•wu•<Sa>, |
'a•<szer> |
ba•ze•'<U> |
ne•ha•<Rim> |
ar•<co>, |
'el- |
me•<Kom> |
szem- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot |
har- |
ci•<jon>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Iz18_7 |
בָּעֵת֩ |
הַהִ֨יא |
יֽוּבַל־ |
שַׁ֜י |
לַיהוָ֣ה |
צְבָא֗וֹת |
עַ֚ם |
מְמֻשָּׁ֣ךְ |
וּמוֹרָ֔ט |
וּמֵעַ֥ם |
נוֹרָ֖א |
מִן־ |
ה֣וּא |
וָהָ֑לְאָה |
גּ֣וֹי ׀ |
קַו־ |
קָ֣ו |
וּמְבוּסָ֗ה |
אֲשֶׁ֨ר |
בָּזְא֤וּ |
נְהָרִים֙ |
אַרְצ֔וֹ |
אֶל־ |
מְק֛וֹם |
שֵׁם־ |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
הַר־ |
צִיּֽוֹן׃ |
ס |
| L07 |
Iz18_7 |
W czasie |
owym |
zostanie przyniesiony |
dar |
dla Jahwe |
Zastępów |
[od] ludu |
rosłego |
i ogolonego, |
i od ludu |
budzącego grozę |
od |
niego |
i dalej, |
narodu |
mierzonego |
miarą |
i deptanego, |
którego |
przecinają |
rzeki |
jego ziemię, |
do |
miejsca |
imienia |
Jahwe |
Zastępów, |
góry |
Syjon. |
§ |
| L08 |
Iz18_7 |
בָּ/עֵת֩ |
הַ/הִ֨יא |
יֽוּבַל־ |
שַׁ֜י |
לַ/יהוָ֣ה |
צְבָא֗וֹת |
עַ֚ם |
מְמֻשָּׁ֣ךְ |
וּ/מוֹרָ֔ט |
וּ/מֵ/עַ֥ם |
נוֹרָ֖א |
מִן־ |
ה֣וּא |
וָ/הָ֑לְאָה |
גּ֣וֹי ׀ |
קַו־ |
קָ֣ו |
וּ/מְבוּסָ֗ה |
אֲשֶׁ֨ר |
בָּזְא֤וּ |
נְהָרִים֙ |
אַרְצ֔/וֹ |
אֶל־ |
מְק֛וֹם |
שֵׁם־ |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
הַר־ |
צִיּֽוֹן׃ |
ס |
| L09 |
Iz18_7 |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HC/VPsmsaSpój. + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HC/DSpój. + Przysł. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Iz18_7 |
Bä`ët |
hahî´ |
yû|bal- |
šay |
lyhwh(la´dönäy) |
cübä´ôt |
`am |
mümuššäk |
ûmôrä† |
ûmë`am |
nôrä´ |
min- |
hû´ |
wähäºl´â |
Gôy |
qaw- |
qäw |
ûmübûsâ |
´ášer |
Bäz´û |
nühärîm |
´arcô |
´el- |
müqôm |
šëm- |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
har- |
ciyyôn |
s |
| L11 |
Iz18_7 |
H6256 |
H1931 |
H2986 |
H7862 |
H3069 |
H6635 |
H5971 |
H4900 |
H4178 |
H5971 |
H3372 |
H4480 |
H1931 |
H1973 |
H1471 |
H0000 |
H6978 |
H4001 |
H0834 |
H0958 |
H5104 |
H0776 |
H0413 |
H4725 |
H8034 |
H3069 |
H6635 |
H2022 |
H6726 |
|
| L12 |
Iz18_7 |
In that time |
he |
be brought |
shall the present |
God |
of hosts |
of a people |
scattered |
and peeled |
and from a people |
terrible |
at |
he |
from their beginning hitherto |
a nation |
|
meted out |
and trodden under foot |
Whose |
have spoiled |
the rivers |
whose land |
to |
to the place |
of the name |
God |
of hosts |
the mount |
Zion |
|
| L13 |
Iz18_7 |
ba·'Et |
ha·Hi |
yu·val- |
shai |
Yah·weh |
tze·va·'ot, |
'am |
me·mush·Shach |
u·mo·Rat, |
u·me·'Am |
no·Ra |
min- |
hu |
va·Hal·'ah; |
Goy |
kav- |
kav |
u·me·vu·Sah, |
'a·Sher |
ba·ze·'U |
ne·ha·Rim |
ar·Tzo, |
el- |
me·Kom |
shem- |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
har- |
tzi·Yon. |
sa·Mek |
| L14 |
Iz18_7 |
עֵת |
הוּא |
יָבַל |
שַׁי |
יְהֹוִה |
צָבָא |
עַם |
מָשַׁךְ |
מוֹרָט |
עַם |
יָרֵא |
מִן |
הוּא |
הָלְאָה |
גּוֹי |
|
קַו־קַו |
מְבוּסָה |
אֲשֶׁר |
בָּזָא |
נָהָר |
אֶרֶץ |
אֵל |
מָקוֹם |
שֵׁם |
יְהֹוִה |
צָבָא |
הַר |
צִיּוֹן |
|
| L15 |
Iz18_7 |
('Et) |
(Hu) |
ja·(Wal) |
(Szai) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
('Am) |
ma·(Szach) |
mo·(Rat) |
('Am) |
ja·(Re) |
(Min) |
(Hu) |
ha·le·('A) |
(Goj) |
|
kaw (Kaw) |
me·wu·(Sa) |
'a·(Szer) |
ba·(Za) |
na·(Har) |
'(E)·rec |
('El) |
ma·(KOm) |
(Szem) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
(Har) |
ci·(Jon) |
|
| L16 |
Iz18_7 |
‘ēṯ |
hû(’) |
jāḇal |
šaj |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
‘am |
māšaḵ |
môrāṭ |
‘am |
jārē(’) |
min |
hû(’) |
hālᵉ’ā(h) |
gôj |
|
qaw-qaw |
mᵉḇûsā(h) |
’ᵃ̆šer |
bāzā(’) |
nāhār |
’éreṣ |
’ēl |
māqôm |
šēm |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
har |
ṣijjôn |
|
| L17 |
Iz18_7 |
‘ēt |
hû’ |
jābal |
šaj |
jhwh |
ṣābā’ |
‘am |
māšak |
môrāṭ |
‘am |
jārē’ |
min |
hû’ |
hāle’āh |
gôj |
|
qaw-qaw |
mebûsāh |
’ăšer |
bāzā’ |
nāhār |
’ereṣ |
’ēl |
māqôm |
šēm |
jhwh |
ṣābā’ |
har |
ṣijjôn |
|
| L18 |
Iz18_7 |
In that time shall the present be brought unto the LORD of hosts of a people scattered and peeled, and from a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden under foot, whose land the rivers have spoiled, to the place of the name of the LORD of hosts, the mount Zion. (Iz18_7 KJV) |
| L19 |
Iz18_7 |
7 In that time <06256> shall the present <07862> be brought <02986> (08714) unto the LORD <03068> of hosts <06635> of a people <05971> scattered <04900> (08794) and peeled <04178> (08794), and from a people <05971> terrible <03372> (08737) from their beginning hitherto <01973>; a nation <01471> meted out <06978> and trodden under foot <04001>, whose land <0776> the rivers <05104> have spoiled <0958> (08804), to the place <04725> of the name <08034> of the LORD <03068> of hosts <06635>, the mount <02022> Zion <06726>. (Iz18_7 KJV) |
| L20 |
Iz18_7 |
199/294 |
1486/1867 |
10/18 |
3/3 |
244/608 |
242/484 |
1395/1866 |
27/36 |
2/2 |
1396/1866 |
251/328 |
986/1215 |
1487/1867 |
12/16 |
253/555 |
5059/6521 |
2/2 |
2/3 |
4363/5499 |
2/2 |
75/119 |
1725/2502 |
4087/5500 |
313/401 |
687/864 |
245/608 |
243/484 |
386/546 |
60/152 |
|
| L21 |
Iz18_7 |
Iz18_7_1 |
Iz18_7_2 |
Iz18_7_3 |
Iz18_7_4 |
Iz18_7_5 |
Iz18_7_6 |
Iz18_7_7 |
Iz18_7_8 |
Iz18_7_9 |
Iz18_7_10 |
Iz18_7_11 |
Iz18_7_12 |
Iz18_7_13 |
Iz18_7_14 |
Iz18_7_15 |
Iz18_7_16 |
Iz18_7_17 |
Iz18_7_18 |
Iz18_7_19 |
Iz18_7_20 |
Iz18_7_21 |
Iz18_7_22 |
Iz18_7_23 |
Iz18_7_24 |
Iz18_7_25 |
Iz18_7_26 |
Iz18_7_27 |
Iz18_7_28 |
Iz18_7_29 |
Iz18_7_30 |
| |