| L01 |
Ezd8_1 |
A oto naczelnicy ich ojców i ich rodowód, którzy wyruszyli ze mną za panowania Artakserksesa, króla, z Babilonu. (Ezd8_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd8_1 |
A oto H428 naczelnicy H7218 ich ojców H1 i ich rodowód H3187 , którzy wyruszyli H5927 ze H5973 mną za panowania H4438 Artakserksesa H783 , króla H4428 , z Babilonu H894 . (Ezd8_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd8_1 |
Oto naczelnicy rodowi tych mężów, którzy za panowania króla Artakserksesa wyszli ze mną z Babilonu, oraz ich rodowód: (Ezd8_1 BT_4) |
| L04 |
Ezd8_1 |
Oto H428 naczelnicy H7218 rodowi H1 tych H428 mężów, H376 którzy H834 za H5921 panowania H4438 króla H4428 Artakserksesa H783 wyszli H5927 ze H4480 mną H5973 z H4480 Babilonu, H894 oraz H1571 ich H1992 rodowód: H3187 (Ezd8_1 BT_4) |
| L05 |
Ezd8_1 |
we•'<El>•le |
ra•<sze> |
'a•wo•te•<Hem> |
we•hit•jach•<Sam>; |
ha•'o•<Lim> |
'im•<Mi>, |
be•mal•<Chut> |
'ar•tach•<szast> |
ham•<Me>•lech |
mib•ba•<wel>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ezd8_1 |
וְאֵ֛לֶּה |
רָאשֵׁ֥י |
אֲבֹתֵיהֶ֖ם |
וְהִתְיַחְשָׂ֑ם |
הָעֹלִ֣ים |
עִמִּ֗י |
בְּמַלְכ֛וּת |
אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא |
הַמֶּ֖לֶךְ |
מִבָּבֶֽל׃ |
ס |
| L07 |
Ezd8_1 |
A oto |
naczelnicy |
ich ojców |
i ich rodowód, |
którzy wyruszyli |
ze mną |
za panowania |
Artakserksesa, |
króla, |
z Babilonu. |
§ |
| L08 |
Ezd8_1 |
וְ/אֵ֛לֶּה |
רָאשֵׁ֥י |
אֲבֹתֵי/הֶ֖ם |
וְ/הִתְיַחְשָׂ֑/ם |
הָ/עֹלִ֣ים |
עִמִּ֗/י |
בְּ/מַלְכ֛וּת |
אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
מִ/בָּבֶֽל׃ |
ס |
| L09 |
Ezd8_1 |
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vtc/Sp3mpSpój. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ezd8_1 |
wü´ëºllè |
rä´šê |
´ábötêhem |
wühityaHSäm |
hä`ölîm |
`immî |
Bümalkût |
´arTaHšaºsTü´ |
hammeºlek |
miBBäbel |
s |
| L11 |
Ezd8_1 |
H0428 |
H7218 |
H0001 |
H3187 |
H5927 |
H5973 |
H4438 |
H0783 |
H4428 |
H0894 |
|
| L12 |
Ezd8_1 |
now these |
These [are] now the chief |
of their fathers |
and [this is] the genealogy |
of them that went up |
in |
in the reign |
of Artaxerxes |
the king |
with me from Babylon |
|
| L13 |
Ezd8_1 |
ve·'El·leh |
ra·Shei |
'a·vo·tei·Hem |
ve·hit·yach·Sam; |
ha·'o·Lim |
'im·Mi, |
be·mal·Chut |
'ar·tach·Shast |
ham·Me·lech |
mib·ba·Vel. |
sa·Mek |
| L14 |
Ezd8_1 |
אֵלֶּה |
רֹאשׁ |
אָב |
יָחַשׂ |
עָלָה |
עִם |
מַלְכוּת |
אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא |
מֶלֶךְ |
בָּבֶל |
|
| L15 |
Ezd8_1 |
'(El)·le |
(Rosz) |
'(Aw) |
ja·(Chas) |
'a·(La) |
('Im) |
mal·(Chut) |
'ar·tach·szasz·(Ta) |
(Me)·lech |
ba·(Wel) |
|
| L16 |
Ezd8_1 |
’ḗlle(h) |
rō(’)š |
’āḇ |
jāḥaś |
‘ālā(h) |
‘im |
malḵûṯ |
’artaḥšaštā(’) |
méleḵ |
bāḇel |
|
| L17 |
Ezd8_1 |
’ēlleh |
rō’š |
’āb |
jāḥaś |
‘ālāh |
‘im |
malkût |
’artaḥšaštā’ |
melek |
bābel |
|
| L18 |
Ezd8_1 |
These [are] now the chief of their fathers, and [this is] the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king. (Ezd8_1 KJV) |
| L19 |
Ezd8_1 |
1 These are now the chief <07218> of their fathers <01>, and this is the genealogy <03187> (08692) of them that went up <05927> (08802) with me from Babylon <0894>, in the reign <04438> of Artaxerxes <0783> the king <04428>. (Ezd8_1 KJV) |
| L20 |
Ezd8_1 |
517/745 |
385/598 |
989/1212 |
15/18 |
632/883 |
793/1043 |
36/90 |
10/13 |
1660/2519 |
50/262 |
|
| L21 |
Ezd8_1 |
Ezd8_1_1 |
Ezd8_1_2 |
Ezd8_1_3 |
Ezd8_1_4 |
Ezd8_1_5 |
Ezd8_1_6 |
Ezd8_1_7 |
Ezd8_1_8 |
Ezd8_1_9 |
Ezd8_1_10 |
Ezd8_1_11 |
| |
| L01 |
Ezd8_2 |
Spośród synów Pinchasa: Gerszom. Spośród synów Itamara: Daniel. Spośród synów Dawida: Chattusz. (Ezd8_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd8_2 |
Spośród synów H1121 Pinchasa H6372 : Gerszom H1647 . Spośród synów H1121 Itamara H385 : Daniel H1840 . Spośród synów H1121 Dawida H1732 : Chattusz H2407 . (Ezd8_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd8_2 |
z synów Pinchasa: Gerszom; z synów Itamara: Daniel; z synów Dawida: Chattusz, (Ezd8_2 BT_4) |
| L04 |
Ezd8_2 |
z H4480 synów H1121 Pinchasa: H6372 Gerszom; H1648 z H4480 synów H1121 Itamara: H385 Daniel; H1840 z H4480 synów H1121 Dawida: H1732 Chattusz, H2407 (Ezd8_2 BT_4) |
| L05 |
Ezd8_2 |
mib•be•<Ne> |
fi•ne•<Chas> |
ge•re•<szom>, |
sa•<Mek> |
mib•be•<Ne> |
'i•ta•<Mar> |
da•ni•<jel>; |
sa•<Mek> |
mib•be•<Ne> |
da•<wid> |
chat•<Tusz>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ezd8_2 |
מִבְּנֵ֤י |
פִֽינְחָס֙ |
גֵּֽרְשֹׁ֔ם |
ס |
מִבְּנֵ֥י |
אִיתָמָ֖ר |
דָּנִיֵּ֑אל |
ס |
מִבְּנֵ֥י |
דָוִ֖יד |
חַטּֽוּשׁ׃ |
ס |
| L07 |
Ezd8_2 |
Spośród synów |
Pinchasa: |
Gerszom. |
§ |
spośród synów |
Itamara: |
Daniel. |
§ |
spośród synów |
Dawida: |
Chattusz. |
§ |
| L08 |
Ezd8_2 |
מִ/בְּנֵ֤י |
פִֽינְחָס֙ |
גֵּֽרְשֹׁ֔ם |
ס |
מִ/בְּנֵ֥י |
אִיתָמָ֖ר |
דָּנִיֵּ֑אל |
ס |
מִ/בְּנֵ֥י |
דָוִ֖יד |
חַטּֽוּשׁ׃ |
ס |
| L09 |
Ezd8_2 |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ezd8_2 |
miBBünê |
pî|nHäs |
Gë|ršöm |
s |
miBBünê |
´îtämär |
Däniyyë´l |
s |
miBBünê |
däwîd |
Ha††ûš |
s |
| L11 |
Ezd8_2 |
H1121 |
H6372 |
H1647 |
|
H1121 |
H0385 |
H1840 |
|
H1121 |
H1732 |
H2407 |
|
| L12 |
Ezd8_2 |
Of the sons |
of Phinehas |
Gershom |
|
of the sons |
of Ithamar |
Daniel |
|
of the sons |
of David |
Hattush |
|
| L13 |
Ezd8_2 |
mib·be·Nei |
fi·ne·Chas |
ge·re·Shom, |
sa·Mek |
mib·be·Nei |
'i·ta·Mar |
da·ni·Yel; |
sa·Mek |
mib·be·Nei |
da·Vid |
chat·Tush. |
sa·Mek |
| L14 |
Ezd8_2 |
בֵּן |
פִּינְחָס |
גֵּרְשֹׁם |
|
בֵּן |
אִיתָמָר |
דָנִיֵּאל |
|
בֵּן |
דָּוִד |
חַטּוּשׁ |
|
| L15 |
Ezd8_2 |
(Ben) |
pin·(Chas) |
ge·re·(Szom) |
|
(Ben) |
'i·ta·(Mar) |
da·ni·(Jel) |
|
(Ben) |
da·(Wid) |
chat·(Tusz) |
|
| L16 |
Ezd8_2 |
bēn |
pînḥās |
gērᵉšōm |
|
bēn |
’îṯāmār |
ḏānijjē(’)l |
|
bēn |
dāwiḏ |
ḥaṭṭûš |
|
| L17 |
Ezd8_2 |
bēn |
pîneḥās |
gērešōm |
|
bēn |
’îtāmār |
dānijjē’l |
|
bēn |
dāwid |
ḥaṭṭûš |
|
| L18 |
Ezd8_2 |
Of the sons of Phinehas; Gershom: of the sons of Ithamar; Daniel: of the sons of David; Hattush. (Ezd8_2 KJV) |
| L19 |
Ezd8_2 |
2 Of the sons <01121> of Phinehas <06372>; Gershom <01647>: of the sons <01121> of Ithamar <0385>; Daniel <01840>: of the sons <01121> of David <01732>; Hattush <02407>. (Ezd8_2 KJV) |
| L20 |
Ezd8_2 |
3765/4921 |
23/25 |
14/14 |
|
3766/4921 |
21/21 |
2/26 |
|
3767/4921 |
937/1075 |
2/5 |
|
| L21 |
Ezd8_2 |
Ezd8_2_1 |
Ezd8_2_2 |
Ezd8_2_3 |
Ezd8_2_4 |
Ezd8_2_5 |
Ezd8_2_6 |
Ezd8_2_7 |
Ezd8_2_8 |
Ezd8_2_9 |
Ezd8_2_10 |
Ezd8_2_11 |
Ezd8_2_12 |
| |
| L01 |
Ezd8_3 |
Spośród synów Szekaniasza. Spośród synów Parosza: Zachariasz, a z nim zapisanych [było] mężczyzn sto i pięćdziesiąt [= 150]. (Ezd8_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd8_3 |
Spośród synów H1121 Szekaniasza H7935 . Spośród synów H1121 Parosza H6551 : Zachariasz H2148 , a z H5973 nim zapisanych H3187 [było] mężczyzn H2145 sto H3967 i pięćdziesiąt H2572 [= 150]. (Ezd8_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd8_3 |
syn Szekaniasza; z synów Parosza: Zachariasz, z którym zapisanych było stu pięćdziesięciu mężczyzn; (Ezd8_3 BT_4) |
| L04 |
Ezd8_3 |
syn H1121 Szekaniasza; H7935 z H4480 synów H1121 Parosza: H6551 Zachariasz, H2148 z H5973 którym H5973 zapisanych H3187 było H1961 stu H3967 pięćdziesięciu H2572 mężczyzn; H2145 (Ezd8_3 BT_4) |
| L05 |
Ezd8_3 |
mib•be•<Ne> |
sze•chan•<jah>, |
sa•<Mek> |
mib•be•<Ne> |
far•'<Osz> |
ze•char•<jah>; |
we•'im•<Mo> |
hit•ja•<Ches> |
liz•cha•<Rim> |
me•'<A |
wa•cha•misz•<szim>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ezd8_3 |
מִבְּנֵ֣י |
שְׁכַנְיָ֔ה |
ס |
מִבְּנֵ֥י |
פַרְעֹ֖שׁ |
זְכַרְיָ֑ה |
וְעִמּ֛וֹ |
הִתְיַחֵ֥שׂ |
לִזְכָרִ֖ים |
מֵאָ֥ה |
וַחֲמִשִּֽׁים׃ |
ס |
| L07 |
Ezd8_3 |
spośród synów |
Szekaniasza. |
§ |
spośród synów |
Parosza: |
Zachariasz, |
a z nim |
zapisanych [było] |
mężczyzn |
sto |
i pięćdziesiąt [= 150]. |
§ |
| L08 |
Ezd8_3 |
מִ/בְּנֵ֣י |
שְׁכַנְיָ֔ה |
ס |
מִ/בְּנֵ֥י |
פַרְעֹ֖שׁ |
זְכַרְיָ֑ה |
וְ/עִמּ֛/וֹ |
הִתְיַחֵ֥שׂ |
לִ/זְכָרִ֖ים |
מֵאָ֥ה |
וַ/חֲמִשִּֽׁים׃ |
ס |
| L09 |
Ezd8_3 |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVtcCzas. hitpael, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ezd8_3 |
miBBünê |
šükanyâ |
s |
miBBünê |
par`öš |
zükaryâ |
wü`immô |
hityaHëS |
lizkärîm |
më´â |
waHámiššîm |
s |
| L11 |
Ezd8_3 |
H1121 |
H7935 |
|
H1121 |
H6551 |
H2148 |
H5973 |
H3187 |
H2145 |
H3967 |
H2572 |
|
| L12 |
Ezd8_3 |
Of the sons |
of Shechaniah |
|
of the sons |
of Pharosh |
Zechariah |
accompanying |
and with him were reckoned by genealogy |
of the males |
an hundred |
and fifty |
|
| L13 |
Ezd8_3 |
mib·be·Nei |
she·chan·Yah, |
sa·Mek |
mib·be·Nei |
far·'Osh |
ze·char·Yah; |
ve·'im·Mo |
hit·ya·Ches |
liz·cha·Rim |
me·'Ah |
va·cha·mish·Shim. |
sa·Mek |
| L14 |
Ezd8_3 |
בֵּן |
שְׁכַנְיָה |
|
בֵּן |
פַּרְעֹשׁ |
זְכַרְיָה |
עִם |
יָחַשׂ |
זָכָר |
מֵאָה |
חֲמִשִּׁים |
|
| L15 |
Ezd8_3 |
(Ben) |
sze·chan·(Ja) |
|
(Ben) |
par·'(Osz) |
ze·char·(Ja) |
('Im) |
ja·(Chas) |
za·(Char) |
me·('A) |
cha·misz·(Szim) |
|
| L16 |
Ezd8_3 |
bēn |
šᵉḵanjā(h) |
|
bēn |
par‘ōš |
zᵉḵarjā(h) |
‘im |
jāḥaś |
zāḵār |
mē’ā(h) |
ḥᵃ̆miššîm |
|
| L17 |
Ezd8_3 |
bēn |
šekanjāh |
|
bēn |
par‘ōš |
zekarjāh |
‘im |
jāḥaś |
zākār |
mē’āh |
ḥămiššîm |
|
| L18 |
Ezd8_3 |
Of the sons of Shechaniah, of the sons of Pharosh; Zechariah: and with him were reckoned by genealogy of the males an hundred and fifty. (Ezd8_3 KJV) |
| L19 |
Ezd8_3 |
3 Of the sons <01121> of Shechaniah <07935>, of the sons <01121> of Pharosh <06551>; Zechariah <02148>: and with him were reckoned by genealogy <03187> (08692) of the males <02145> an hundred <03967> and fifty <02572>. (Ezd8_3 KJV) |
| L20 |
Ezd8_3 |
3768/4921 |
5/10 |
|
3769/4921 |
2/6 |
28/43 |
794/1043 |
16/18 |
66/82 |
458/574 |
134/163 |
|
| L21 |
Ezd8_3 |
Ezd8_3_1 |
Ezd8_3_2 |
Ezd8_3_3 |
Ezd8_3_4 |
Ezd8_3_5 |
Ezd8_3_6 |
Ezd8_3_7 |
Ezd8_3_8 |
Ezd8_3_9 |
Ezd8_3_10 |
Ezd8_3_11 |
Ezd8_3_12 |
| |
| L01 |
Ezd8_4 |
Spośród synów Pachat- Moaba: Elioenaj, syn Zerachiasza, a z nim dwustu mężczyzn. (Ezd8_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd8_4 |
Spośród synów H1121 Pachat- Moaba H6355 : Elioenaj H454 , syn H1121 Zerachiasza H2228 , a z H5973 nim dwustu H3967 mężczyzn H2145. (Ezd8_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd8_4 |
z synów Pachat-Moaba: Elioenaj, syn Zerachiasza, a z nim dwustu mężczyzn; (Ezd8_4 BT_4) |
| L04 |
Ezd8_4 |
z H4480 synów H1121 Pachat-Moaba: H6355 Elioenaj, H454 syn H1121 Zerachiasza, H2228 a z H5973 nim H5973 dwustu H3967 mężczyzn; H2145 (Ezd8_4 BT_4) |
| L05 |
Ezd8_4 |
mib•be•<Ne> |
pa•<Chat> |
mo•'<Aw>, |
el•je•ho•'e•<Nai> |
ben- |
ze•rach•<jah>; |
we•'im•<Mo> |
ma•<Ta>•jim |
haz•ze•cha•<Rim>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ezd8_4 |
מִבְּנֵי֙ |
פַּחַ֣ת |
מוֹאָ֔ב |
אֶלְיְהֽוֹעֵינַ֖י |
בֶּן־ |
זְרַֽחְיָ֑ה |
וְעִמּ֖וֹ |
מָאתַ֥יִם |
הַזְּכָרִֽים׃ |
ס |
| L07 |
Ezd8_4 |
spośród synów |
Pachat- |
Moaba: |
Elioenaj, |
syn |
Zerachiasza, |
a z nim |
dwustu |
mężczyzn. |
§ |
| L08 |
Ezd8_4 |
מִ/בְּנֵי֙ |
פַּחַ֣ת |
מוֹאָ֔ב |
אֶלְיְהֽוֹעֵינַ֖י |
בֶּן־ |
זְרַֽחְיָ֑ה |
וְ/עִמּ֖/וֹ |
מָאתַ֥יִם |
הַ/זְּכָרִֽים׃ |
ס |
| L09 |
Ezd8_4 |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ezd8_4 |
miBBünê |
PaHat |
mô´äb |
´elyühô|`ênay |
Ben- |
züra|Hyâ |
wü`immô |
mä´taºyim |
hazzükärîm |
s |
| L11 |
Ezd8_4 |
H1121 |
H0000  |
H6355 |
H0454 |
H1121 |
H2228 |
H5973 |
H3967 |
H2145 |
|
| L12 |
Ezd8_4 |
Of the sons |
|
of Pahathmoab |
Elihoenai |
the son |
of Zerahiah |
with |
and with him two hundred |
males |
|
| L13 |
Ezd8_4 |
mib·be·Nei |
pa·Chat |
mo·'Av, |
el·ye·ho·'ei·Nai |
ben- |
ze·rach·Yah; |
ve·'im·Mo |
ma·Ta·yim |
haz·ze·cha·Rim. |
sa·Mek |
| L14 |
Ezd8_4 |
בֵּן |
|
פַּחַת מוֹאָב |
אֶלְיְהוֹעֵינַי |
בֵּן |
זְרַחְיָה |
עִם |
מֵאָה |
זָכָר |
|
| L15 |
Ezd8_4 |
(Ben) |
|
(Pa)·chat mo·('Aw) |
el·je·ho·'e·(Nai) |
(Ben) |
ze·rach·(Ja) |
('Im) |
me·('A) |
za·(Char) |
|
| L16 |
Ezd8_4 |
bēn |
|
páḥaṯ mô’āḇ |
’eljᵉhô‘ênaj |
bēn |
zᵉraḥjā(h) |
‘im |
mē’ā(h) |
zāḵār |
|
| L17 |
Ezd8_4 |
bēn |
|
paḥat mô’āb |
’eljehô‘ênaj |
bēn |
zeraḥjāh |
‘im |
mē’āh |
zākār |
|
| L18 |
Ezd8_4 |
Of the sons of Pahathmoab; Elihoenai the son of Zerahiah, and with him two hundred males. (Ezd8_4 KJV) |
| L19 |
Ezd8_4 |
4 Of the sons <01121> of Pahathmoab <06355>; Elihoenai <0454> the son <01121> of Zerahiah <02228>, and with him two hundred <03967> males <02145>. (Ezd8_4 KJV) |
| L20 |
Ezd8_4 |
3770/4921 |
4067/6521 |
2/6 |
6/9 |
3771/4921 |
5/5 |
795/1043 |
459/574 |
67/82 |
|
| L21 |
Ezd8_4 |
Ezd8_4_1 |
Ezd8_4_2 |
Ezd8_4_3 |
Ezd8_4_4 |
Ezd8_4_5 |
Ezd8_4_6 |
Ezd8_4_7 |
Ezd8_4_8 |
Ezd8_4_9 |
Ezd8_4_10 |
| |
| L01 |
Ezd8_5 |
Spośród synów Szekaniasza: syn Jachaziela, a z nim trzy set [= 300] mężczyzn. (Ezd8_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd8_5 |
Spośród synów H1121 Szekaniasza H7935: syn H1121 Jachaziela H3166 , a z H5973 nim trzy H7969 set H3967 [= 300] mężczyzn H2145. (Ezd8_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd8_5 |
z synów Zattua: Szekaniasz, syn Jachaziela, a z nim trzystu mężczyzn; (Ezd8_5 BT_4) |
| L04 |
Ezd8_5 |
z H4480 synów H1121 Zattua: H2240 Szekaniasz, H7935 syn H1121 Jachaziela, H3166 a z H5973 nim H5973 trzystu H7969 H3967 mężczyzn; H2145 (Ezd8_5 BT_4) |
| L05 |
Ezd8_5 |
mib•be•<Ne> |
sze•chan•<ja> |
ben- |
ja•cha•zi•'<El>; |
we•'im•<Mo> |
sze•<Losz> |
me•'ot |
haz•ze•cha•<Rim>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ezd8_5 |
מִבְּנֵ֥י |
שְׁכַנְיָ֖ה |
בֶּן־ |
יַחֲזִיאֵ֑ל |
וְעִמּ֕וֹ |
שְׁלֹ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
הַזְּכָרִֽים׃ |
ס |
| L07 |
Ezd8_5 |
spośród synów |
Szekaniasza: |
syn |
Jachaziela, |
a z nim |
trzy |
set [= 300] |
mężczyzn. |
§ |
| L08 |
Ezd8_5 |
מִ/בְּנֵ֥י |
שְׁכַנְיָ֖ה |
בֶּן־ |
יַחֲזִיאֵ֑ל |
וְ/עִמּ֕/וֹ |
שְׁלֹ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
הַ/זְּכָרִֽים׃ |
ס |
| L09 |
Ezd8_5 |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ezd8_5 |
miBBünê |
šükanyâ |
Ben- |
yaHázî´ël |
wü`immô |
šülöš |
më´ôt |
hazzükärîm |
s |
| L11 |
Ezd8_5 |
H1121 |
H7935 |
H1121 |
H3166 |
H5973 |
H7969 |
H3967 |
H2145 |
|
| L12 |
Ezd8_5 |
Of the sons |
of Shechaniah |
the son |
of Jahaziel |
with |
and with him three |
hundred |
males |
|
| L13 |
Ezd8_5 |
mib·be·Nei |
she·chan·Yah |
ben- |
ya·cha·zi·'El; |
ve·'im·Mo |
she·Losh |
me·'ot |
haz·ze·cha·Rim. |
sa·Mek |
| L14 |
Ezd8_5 |
בֵּן |
שְׁכַנְיָה |
בֵּן |
יַחֲזִיאֵל |
עִם |
שָׁלוֹשׁ |
מֵאָה |
זָכָר |
|
| L15 |
Ezd8_5 |
(Ben) |
sze·chan·(Ja) |
(Ben) |
ja·cha·zi·'(El) |
('Im) |
sza·(Losz) |
me·('A) |
za·(Char) |
|
| L16 |
Ezd8_5 |
bēn |
šᵉḵanjā(h) |
bēn |
jaḥᵃ̆zî’ēl |
‘im |
šālôš |
mē’ā(h) |
zāḵār |
|
| L17 |
Ezd8_5 |
bēn |
šekanjāh |
bēn |
jaḥăzî’ēl |
‘im |
šālôš |
mē’āh |
zākār |
|
| L18 |
Ezd8_5 |
Of the sons of Shechaniah; the son of Jahaziel, and with him three hundred males. (Ezd8_5 KJV) |
| L19 |
Ezd8_5 |
5 Of the sons <01121> of Shechaniah <07935>; the son <01121> of Jahaziel <03166>, and with him three <07969> hundred <03967> males <02145>. (Ezd8_5 KJV) |
| L20 |
Ezd8_5 |
3772/4921 |
6/10 |
3773/4921 |
6/6 |
796/1043 |
332/429 |
460/574 |
68/82 |
|
| L21 |
Ezd8_5 |
Ezd8_5_1 |
Ezd8_5_2 |
Ezd8_5_3 |
Ezd8_5_4 |
Ezd8_5_5 |
Ezd8_5_6 |
Ezd8_5_7 |
Ezd8_5_8 |
Ezd8_5_9 |
| |
| L01 |
Ezd8_6 |
I spośród synów Adina: Ebed, syn Jonatana, a z nim pięćdziesięciu mężczyzn. (Ezd8_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd8_6 |
I spośród synów H1121 Adina H5720 : Ebed H5651 , syn H1121 Jonatana H3129 , a z H5973 nim pięćdziesięciu H2572 mężczyzn H2145. (Ezd8_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd8_6 |
z synów Adina: Ebed, syn Jonatana, a z nim pięćdziesięciu mężczyzn; (Ezd8_6 BT_4) |
| L04 |
Ezd8_6 |
z H4480 synów H1121 Adina: H5720 Ebed, H5651 syn H1121 Jonatana, H3129 a z H5973 nim H5973 pięćdziesięciu H2572 mężczyzn; H2145 (Ezd8_6 BT_4) |
| L05 |
Ezd8_6 |
u•mib•be•<Ne> |
'a•<Din>, |
'<E>•wed |
ben- |
jo•na•<Tan>; |
we•'im•<Mo> |
cha•misz•<szim> |
haz•ze•cha•<Rim>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ezd8_6 |
וּמִבְּנֵ֣י |
עָדִ֔ין |
עֶ֖בֶד |
בֶּן־ |
יוֹנָתָ֑ן |
וְעִמּ֖וֹ |
חֲמִשִּׁ֥ים |
הַזְּכָרִֽים׃ |
ס |
| L07 |
Ezd8_6 |
i spośród synów |
Adina: |
Ebed, |
syn |
Jonatana, |
a z nim |
pięćdziesięciu |
mężczyzn. |
§ |
| L08 |
Ezd8_6 |
וּ/מִ/בְּנֵ֣י |
עָדִ֔ין |
עֶ֖בֶד |
בֶּן־ |
יוֹנָתָ֑ן |
וְ/עִמּ֖/וֹ |
חֲמִשִּׁ֥ים |
הַ/זְּכָרִֽים׃ |
ס |
| L09 |
Ezd8_6 |
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ezd8_6 |
ûmiBBünê |
`ädîn |
`eºbed |
Ben- |
yônätän |
wü`immô |
Hámiššîm |
hazzükärîm |
s |
| L11 |
Ezd8_6 |
H1121 |
H5720 |
H5651 |
H1121 |
H3129 |
H5973 |
H2572 |
H2145 |
|
| L12 |
Ezd8_6 |
Of the sons |
also of Adin |
Ebed |
the son |
of Jonathan |
with |
and with him fifty |
males |
|
| L13 |
Ezd8_6 |
u·mib·be·Nei |
'a·Din, |
'E·ved |
ben- |
yo·na·Tan; |
ve·'im·Mo |
cha·mish·Shim |
haz·ze·cha·Rim. |
sa·Mek |
| L14 |
Ezd8_6 |
בֵּן |
עָדִין |
עֶבֶד |
בֵּן |
יוֹנָתָן |
עִם |
חֲמִשִּׁים |
זָכָר |
|
| L15 |
Ezd8_6 |
(Ben) |
'a·(Din) |
'(E)·wed |
(Ben) |
jo·na·(Tan) |
('Im) |
cha·misz·(Szim) |
za·(Char) |
|
| L16 |
Ezd8_6 |
bēn |
‘āḏîn |
‘éḇeḏ |
bēn |
jônāṯān |
‘im |
ḥᵃ̆miššîm |
zāḵār |
|
| L17 |
Ezd8_6 |
bēn |
‘ādîn |
‘ebed |
bēn |
jônātān |
‘im |
ḥămiššîm |
zākār |
|
| L18 |
Ezd8_6 |
Of the sons also of Adin; Ebed the son of Jonathan, and with him fifty males. (Ezd8_6 KJV) |
| L19 |
Ezd8_6 |
6 Of the sons <01121> also of Adin <05720>; Ebed <05651> the son <01121> of Jonathan <03129>, and with him fifty <02572> males <02145>. (Ezd8_6 KJV) |
| L20 |
Ezd8_6 |
3774/4921 |
2/4 |
6/6 |
3775/4921 |
38/44 |
797/1043 |
135/163 |
69/82 |
|
| L21 |
Ezd8_6 |
Ezd8_6_1 |
Ezd8_6_2 |
Ezd8_6_3 |
Ezd8_6_4 |
Ezd8_6_5 |
Ezd8_6_6 |
Ezd8_6_7 |
Ezd8_6_8 |
Ezd8_6_9 |
| |
| L01 |
Ezd8_7 |
I spośród synów Elama: Izajasz, syn Ataliasza, a z nim siedemdziesięciu mężczyzn. (Ezd8_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd8_7 |
I spośród synów H1121 Elama H5867 : Izajasz H3470 , syn H1121 Ataliasza H6271 , a z H5973 nim siedemdziesięciu H7657 mężczyzn H2145. (Ezd8_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd8_7 |
z synów Elama: Izjasz, syn Ataliasza, a z nim siedemdziesięciu mężczyzn; (Ezd8_7 BT_4) |
| L04 |
Ezd8_7 |
z H4480 synów H1121 Elama: H5867 Izjasz, H3470 syn H1121 Ataliasza, H6271 a z H5973 nim H5973 siedemdziesięciu H7657 mężczyzn; H2145 (Ezd8_7 BT_4) |
| L05 |
Ezd8_7 |
u•mib•be•<Ne> |
'e•<Lam>, |
je•sza'•<ja> |
ben- |
'a•tal•<jah>; |
we•'im•<Mo> |
sziw•'<Im> |
haz•ze•cha•<Rim>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ezd8_7 |
וּמִבְּנֵ֣י |
עֵילָ֔ם |
יְשַֽׁעְיָ֖ה |
בֶּן־ |
עֲתַלְיָ֑ה |
וְעִמּ֖וֹ |
שִׁבְעִ֥ים |
הַזְּכָרִֽים׃ |
ס |
| L07 |
Ezd8_7 |
i spośród synów |
Elama: |
Izajasz, |
syn |
Ataliasza, |
a z nim |
siedemdziesięciu |
mężczyzn. |
§ |
| L08 |
Ezd8_7 |
וּ/מִ/בְּנֵ֣י |
עֵילָ֔ם |
יְשַֽׁעְיָ֖ה |
בֶּן־ |
עֲתַלְיָ֑ה |
וְ/עִמּ֖/וֹ |
שִׁבְעִ֥ים |
הַ/זְּכָרִֽים׃ |
ס |
| L09 |
Ezd8_7 |
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ezd8_7 |
ûmiBBünê |
`êläm |
yüša|`yâ |
Ben- |
`átalyâ |
wü`immô |
šib`îm |
hazzükärîm |
s |
| L11 |
Ezd8_7 |
H1121 |
H5867 |
H3470 |
H1121 |
H6271 |
H5973 |
H7657 |
H2145 |
|
| L12 |
Ezd8_7 |
And of the sons |
of Elam |
Jeshaiah |
the son |
of Athaliah |
with |
and with him seventy |
males |
|
| L13 |
Ezd8_7 |
u·mib·be·Nei |
'ei·Lam, |
ye·sha'·Yah |
ben- |
'a·tal·Yah; |
ve·'im·Mo |
shiv·'Im |
haz·ze·cha·Rim. |
sa·Mek |
| L14 |
Ezd8_7 |
בֵּן |
עֵילָם |
יְשַׁעְיָה |
בֵּן |
עֲתַלְיָה |
עִם |
שִׁבְעִים |
זָכָר |
|
| L15 |
Ezd8_7 |
(Ben) |
'e·(Lam) |
je·sza'·(Ja) |
(Ben) |
a·tal·(Ja) |
('Im) |
sziw·'(Im) |
za·(Char) |
|
| L16 |
Ezd8_7 |
bēn |
‘êlām |
jᵉša‘jā(h) |
bēn |
‘ᵃ̆ṯaljā(h) |
‘im |
šiḇ‘îm |
zāḵār |
|
| L17 |
Ezd8_7 |
bēn |
‘êlām |
ješa‘jāh |
bēn |
‘ătaljāh |
‘im |
šib‘îm |
zākār |
|
| L18 |
Ezd8_7 |
And of the sons of Elam; Jeshaiah the son of Athaliah, and with him seventy males. (Ezd8_7 KJV) |
| L19 |
Ezd8_7 |
7 And of the sons <01121> of Elam <05867>; Jeshaiah <03470> the son <01121> of Athaliah <06271>, and with him seventy <07657> males <02145>. (Ezd8_7 KJV) |
| L20 |
Ezd8_7 |
3776/4921 |
9/26 |
21/39 |
3777/4921 |
17/17 |
798/1043 |
70/91 |
70/82 |
|
| L21 |
Ezd8_7 |
Ezd8_7_1 |
Ezd8_7_2 |
Ezd8_7_3 |
Ezd8_7_4 |
Ezd8_7_5 |
Ezd8_7_6 |
Ezd8_7_7 |
Ezd8_7_8 |
Ezd8_7_9 |
| |
| L01 |
Ezd8_8 |
I spośród synów Szefatiasza: Zebadiasz, syn Mikaela, a z nim osiemdziesięciu mężczyzn. (Ezd8_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd8_8 |
I spośród synów H1121 Szefatiasza H8203 : Zebadiasz H2069 , syn H1121 Mikaela H4317 , a z H5973 nim osiemdziesięciu H8084 mężczyzn H2145. (Ezd8_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd8_8 |
z synów Szefatiasza: Zebadiasz, syn Mikaela, a z nim osiemdziesięciu mężczyzn; (Ezd8_8 BT_4) |
| L04 |
Ezd8_8 |
z H4480 synów H1121 Szefatiasza: H8203 Zebadiasz, H2069 syn H1121 Mikaela, H4317 a z H5973 nim H5973 osiemdziesięciu H8084 mężczyzn; H2145 (Ezd8_8 BT_4) |
| L05 |
Ezd8_8 |
u•mib•be•<Ne> |
sze•fat•<jah>, |
ze•wad•<ja> |
ben- |
mi•cha•'<El>; |
we•'im•<Mo> |
sze•mo•<Nim> |
haz•ze•cha•<Rim>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ezd8_8 |
וּמִבְּנֵ֣י |
שְׁפַטְיָ֔ה |
זְבַדְיָ֖ה |
בֶּן־ |
מִֽיכָאֵ֑ל |
וְעִמּ֖וֹ |
שְׁמֹנִ֥ים |
הַזְּכָרִֽים׃ |
ס |
| L07 |
Ezd8_8 |
i spośród synów |
Szefatiasza: |
Zebadiasz, |
syn |
Mikaela, |
a z nim |
osiemdziesięciu |
mężczyzn. |
§ |
| L08 |
Ezd8_8 |
וּ/מִ/בְּנֵ֣י |
שְׁפַטְיָ֔ה |
זְבַדְיָ֖ה |
בֶּן־ |
מִֽיכָאֵ֑ל |
וְ/עִמּ֖/וֹ |
שְׁמֹנִ֥ים |
הַ/זְּכָרִֽים׃ |
ס |
| L09 |
Ezd8_8 |
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ezd8_8 |
ûmiBBünê |
šüpa†yâ |
zübadyâ |
Ben- |
mî|kä´ël |
wü`immô |
šümönîm |
hazzükärîm |
s |
| L11 |
Ezd8_8 |
H1121 |
H8203 |
H2069 |
H1121 |
H4317 |
H5973 |
H8084 |
H2145 |
|
| L12 |
Ezd8_8 |
And of the sons |
of Shephatiah |
Zebadiah |
the son |
of Michael |
with |
and with him fourscore |
males |
|
| L13 |
Ezd8_8 |
u·mib·be·Nei |
she·fat·Yah, |
ze·vad·Yah |
ben- |
mi·cha·'El; |
ve·'im·Mo |
she·mo·Nim |
haz·ze·cha·Rim. |
sa·Mek |
| L14 |
Ezd8_8 |
בֵּן |
שְׁפַטְיָה |
זְבַדְיָה |
בֵּן |
מִיכָאֵל |
עִם |
שְׁמֹנִים |
זָכָר |
|
| L15 |
Ezd8_8 |
(Ben) |
sze·fat·(Ja) |
ze·wad·(Ja) |
(Ben) |
mi·cha·'(El) |
('Im) |
sze·mo·(Nim) |
za·(Char) |
|
| L16 |
Ezd8_8 |
bēn |
šᵉp̱aṭjā(h) |
zᵉḇaḏjā(h) |
bēn |
mîḵā’ēl |
‘im |
šᵉmōnîm |
zāḵār |
|
| L17 |
Ezd8_8 |
bēn |
šepaṭjāh |
zebadjāh |
bēn |
mîkā’ēl |
‘im |
šemōnîm |
zākār |
|
| L18 |
Ezd8_8 |
And of the sons of Shephatiah; Zebadiah the son of Michael, and with him fourscore males. (Ezd8_8 KJV) |
| L19 |
Ezd8_8 |
8 And of the sons <01121> of Shephatiah <08203>; Zebadiah <02069> the son <01121> of Michael <04317>, and with him fourscore <08084> males <02145>. (Ezd8_8 KJV) |
| L20 |
Ezd8_8 |
3778/4921 |
9/13 |
8/9 |
3779/4921 |
10/13 |
799/1043 |
31/38 |
71/82 |
|
| L21 |
Ezd8_8 |
Ezd8_8_1 |
Ezd8_8_2 |
Ezd8_8_3 |
Ezd8_8_4 |
Ezd8_8_5 |
Ezd8_8_6 |
Ezd8_8_7 |
Ezd8_8_8 |
Ezd8_8_9 |
| |
| L01 |
Ezd8_9 |
Spośród synów Joaba: Obadiasz, syn Jechiela, a z nim dwustu i ośmiu dziesięciu [= 218] mężczyzn. (Ezd8_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd8_9 |
Spośród synów H1121 Joaba H3097 : Obadiasz H5662 , syn H1121 Jechiela H3171 , a z H5973 nim dwustu H3967 i ośmiu H8083 dziesięciu H6240 [= 218] mężczyzn H2145. (Ezd8_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd8_9 |
z synów Joaba: Obadiasz, syn Jechiela, a z nim dwustu osiemnastu mężczyzn; (Ezd8_9 BT_4) |
| L04 |
Ezd8_9 |
z H4480 synów H1121 Joaba: H3097 Obadiasz, H5662 syn H1121 Jechiela, H3171 a z H5973 nim H5973 dwustu H3967 osiemnastu H8083 H6240 mężczyzn; H2145 (Ezd8_9 BT_4) |
| L05 |
Ezd8_9 |
mib•be•<Ne> |
jo•'<Aw>, |
'oad•<ja> |
ben- |
je•chi•'<El>; |
we•'im•<Mo> |
ma•<Ta>•jim |
u•sze•mo•<Na> |
'a•<Sar> |
haz•ze•cha•<Rim>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ezd8_9 |
מִבְּנֵ֣י |
יוֹאָ֔ב |
עֹבַדְיָ֖ה |
בֶּן־ |
יְחִיאֵ֑ל |
וְעִמּ֕וֹ |
מָאתַ֛יִם |
וּשְׁמֹנָ֥ה |
עָשָׂ֖ר |
הַזְּכָרִֽים׃ |
ס |
| L07 |
Ezd8_9 |
spośród synów |
Joaba: |
Obadiasz, |
syn |
Jechiela, |
a z nim |
dwustu |
i ośmiu |
dziesięciu [= 218] |
mężczyzn. |
§ |
| L08 |
Ezd8_9 |
מִ/בְּנֵ֣י |
יוֹאָ֔ב |
עֹבַדְיָ֖ה |
בֶּן־ |
יְחִיאֵ֑ל |
וְ/עִמּ֕/וֹ |
מָאתַ֛יִם |
וּ/שְׁמֹנָ֥ה |
עָשָׂ֖ר |
הַ/זְּכָרִֽים׃ |
ס |
| L09 |
Ezd8_9 |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ezd8_9 |
miBBünê |
yô´äb |
`öbadyâ |
Ben- |
yüHî´ël |
wü`immô |
mä´taºyim |
ûšümönâ |
`äSär |
hazzükärîm |
s |
| L11 |
Ezd8_9 |
H1121 |
H3097 |
H5662 |
H1121 |
H3171 |
H5973 |
H3967 |
H8083 |
H6240 |
H2145 |
|
| L12 |
Ezd8_9 |
Of the sons |
of Joab |
Obadiah |
the son |
of Jehiel |
two |
and with him two hundred |
eight |
teen |
males |
|
| L13 |
Ezd8_9 |
mib·be·Nei |
yo·'Av, |
'oad·Yah |
ben- |
ye·chi·'El; |
ve·'im·Mo |
ma·Ta·yim |
u·she·mo·Nah |
'a·Sar |
haz·ze·cha·Rim. |
sa·Mek |
| L14 |
Ezd8_9 |
בֵּן |
יוֹאָב |
עֹבַדְיָה |
בֵּן |
יְחִיאֵל |
עִם |
מֵאָה |
שְׁמֹנֶה |
עָשָׂר |
זָכָר |
|
| L15 |
Ezd8_9 |
(Ben) |
jo·'(Aw) |
'oad·(Ja) |
(Ben) |
je·chi·'(El) |
('Im) |
me·('A) |
sze·mo·(Ne) |
'a·(Sar) |
za·(Char) |
|
| L16 |
Ezd8_9 |
bēn |
jô’āḇ |
‘ōḇaḏjā(h) |
bēn |
jᵉḥî’ēl |
‘im |
mē’ā(h) |
šᵉmōne(h) |
‘āśār |
zāḵār |
|
| L17 |
Ezd8_9 |
bēn |
jô’āb |
‘ōbadjāh |
bēn |
jeḥî’ēl |
‘im |
mē’āh |
šemōneh |
‘āśār |
zākār |
|
| L18 |
Ezd8_9 |
Of the sons of Joab; Obadiah the son of Jehiel, and with him two hundred and eighteen males. (Ezd8_9 KJV) |
| L19 |
Ezd8_9 |
9 Of the sons <01121> of Joab <03097>; Obadiah <05662> the son <01121> of Jehiel <03171>, and with him two hundred <03967> and eighteen <08083> <06240> males <02145>. (Ezd8_9 KJV) |
| L20 |
Ezd8_9 |
3780/4921 |
143/145 |
17/20 |
3781/4921 |
10/13 |
800/1043 |
461/574 |
79/109 |
269/337 |
72/82 |
|
| L21 |
Ezd8_9 |
Ezd8_9_1 |
Ezd8_9_2 |
Ezd8_9_3 |
Ezd8_9_4 |
Ezd8_9_5 |
Ezd8_9_6 |
Ezd8_9_7 |
Ezd8_9_8 |
Ezd8_9_9 |
Ezd8_9_10 |
Ezd8_9_11 |
| |
| L01 |
Ezd8_10 |
I spośród synów Szelomita: syn Josifiasza, a z nim sto i sześćdziesięciu [= 160] mężczyzn. (Ezd8_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd8_10 |
I spośród synów H1121 Szelomita H8019 : syn H1121 Josifiasza H3131 , a z H5973 nim sto H3967 i sześćdziesięciu H8346 [= 160] mężczyzn H2145. (Ezd8_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd8_10 |
z synów Baniego: Szelomit, syn Josifiasza, a z nim stu sześćdziesięciu mężczyzn; (Ezd8_10 BT_4) |
| L04 |
Ezd8_10 |
z H4480 synów H1121 Baniego: H1131 Szelomit, H8019 syn H1121 Josifiasza, H3131 a z H5973 nim H5973 stu H3967 sześćdziesięciu H8346 mężczyzn; H2145 (Ezd8_10 BT_4) |
| L05 |
Ezd8_10 |
u•mib•be•<Ne> |
sze•lo•<Mit> |
ben- |
jo•sif•<jah>; |
we•'im•<Mo> |
me•'<A |
we•szisz•<szim> |
haz•ze•cha•<Rim>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ezd8_10 |
וּמִבְּנֵ֥י |
שְׁלוֹמִ֖ית |
בֶּן־ |
יוֹסִפְיָ֑ה |
וְעִמּ֕וֹ |
מֵאָ֥ה |
וְשִׁשִּׁ֖ים |
הַזְּכָרִֽים׃ |
ס |
| L07 |
Ezd8_10 |
i spośród synów |
Szelomita: |
syn |
Josifiasza, |
a z nim |
sto |
i sześćdziesięciu [= 160] |
mężczyzn. |
§ |
| L08 |
Ezd8_10 |
וּ/מִ/בְּנֵ֥י |
שְׁלוֹמִ֖ית |
בֶּן־ |
יוֹסִפְיָ֑ה |
וְ/עִמּ֕/וֹ |
מֵאָ֥ה |
וְ/שִׁשִּׁ֖ים |
הַ/זְּכָרִֽים׃ |
ס |
| L09 |
Ezd8_10 |
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ezd8_10 |
ûmiBBünê |
šülômît |
Ben- |
yôsipyâ |
wü`immô |
më´â |
wüšiššîm |
hazzükärîm |
s |
| L11 |
Ezd8_10 |
H1121 |
H8019 |
H1121 |
H3131 |
H5973 |
H3967 |
H8346 |
H2145 |
|
| L12 |
Ezd8_10 |
And of the sons |
of Shelomith |
the son |
of Josiphiah |
with |
and with him an hundred |
and threescore |
males |
|
| L13 |
Ezd8_10 |
u·mib·be·Nei |
she·lo·Mit |
ben- |
yo·sif·Yah; |
ve·'im·Mo |
me·'Ah |
ve·shish·Shim |
haz·ze·cha·Rim. |
sa·Mek |
| L14 |
Ezd8_10 |
בֵּן |
שְׁלֹמִית |
בֵּן |
יוֹסִפְיָה |
עִם |
מֵאָה |
שִׁשִּׁים |
זָכָר |
|
| L15 |
Ezd8_10 |
(Ben) |
sze·lo·(Mit) |
(Ben) |
jo·sif·(Jah) |
('Im) |
me·('A) |
szisz·(Szim) |
za·(Char) |
|
| L16 |
Ezd8_10 |
bēn |
šᵉlōmîṯ |
bēn |
jôsip̱jā(h) |
‘im |
mē’ā(h) |
šiššîm |
zāḵār |
|
| L17 |
Ezd8_10 |
bēn |
šelōmît |
bēn |
jôsipjāh |
‘im |
mē’āh |
šiššîm |
zākār |
|
| L18 |
Ezd8_10 |
And of the sons of Shelomith; the son of Josiphiah, and with him an hundred and threescore males. (Ezd8_10 KJV) |
| L19 |
Ezd8_10 |
10 And of the sons <01121> of Shelomith <08019>; the son <01121> of Josiphiah <03131>, and with him an hundred <03967> and threescore <08346> males <02145>. (Ezd8_10 KJV) |
| L20 |
Ezd8_10 |
3782/4921 |
6/6 |
3783/4921 |
1/1 |
801/1043 |
462/574 |
45/59 |
73/82 |
|
| L21 |
Ezd8_10 |
Ezd8_10_1 |
Ezd8_10_2 |
Ezd8_10_3 |
Ezd8_10_4 |
Ezd8_10_5 |
Ezd8_10_6 |
Ezd8_10_7 |
Ezd8_10_8 |
Ezd8_10_9 |
| |
| L01 |
Ezd8_11 |
I spośród synów Bebaja: Zachariasz, syn Bebaja, a z nim dwudziestu i ośmiu [= 28] mężczyzn. (Ezd8_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd8_11 |
I spośród synów H1121 Bebaja H893 : Zachariasz H2148, syn H1121 Bebaja H893, a z H5973 nim dwudziestu H6242 i ośmiu H8083 [= 28] mężczyzn H2145. (Ezd8_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd8_11 |
z synów Bebaja: Zachariasz, syn Bebaja, a z nim dwudziestu ośmiu mężczyzn; (Ezd8_11 BT_4) |
| L04 |
Ezd8_11 |
z H4480 synów H1121 Bebaja: H893 Zachariasz, H2148 syn H1121 Bebaja, H893 a z H5973 nim H5973 dwudziestu H6242 ośmiu H8083 mężczyzn; H2145 (Ezd8_11 BT_4) |
| L05 |
Ezd8_11 |
u•mib•be•<Ne> |
we•<wai>, |
ze•char•<ja> |
ben- |
be•<wai>; |
we•'im•<Mo> |
'es•<Rim> |
u•sze•mo•<Na> |
haz•ze•cha•<Rim>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ezd8_11 |
וּמִבְּנֵ֣י |
בֵבַ֔י |
זְכַרְיָ֖ה |
בֶּן־ |
בֵּבָ֑י |
וְעִמּ֕וֹ |
עֶשְׂרִ֥ים |
וּשְׁמֹנָ֖ה |
הַזְּכָרִֽים׃ |
ס |
| L07 |
Ezd8_11 |
i spośród synów |
Bebaja: |
Zachariasz, |
syn |
Bebaja, |
a z nim |
dwudziestu |
i ośmiu [= 28] |
mężczyzn. |
§ |
| L08 |
Ezd8_11 |
וּ/מִ/בְּנֵ֣י |
בֵבַ֔י |
זְכַרְיָ֖ה |
בֶּן־ |
בֵּבָ֑י |
וְ/עִמּ֕/וֹ |
עֶשְׂרִ֥ים |
וּ/שְׁמֹנָ֖ה |
הַ/זְּכָרִֽים׃ |
ס |
| L09 |
Ezd8_11 |
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ezd8_11 |
ûmiBBünê |
bëbay |
zükaryâ |
Ben- |
Bëbäy |
wü`immô |
`eSrîm |
ûšümönâ |
hazzükärîm |
s |
| L11 |
Ezd8_11 |
H1121 |
H0893 |
H2148 |
H1121 |
H0893 |
H5973 |
H6242 |
H8083 |
H2145 |
|
| L12 |
Ezd8_11 |
And of the sons |
of Bebai |
Zechariah |
the son |
of Bebai |
with |
and with him twenty |
and eight |
males |
|
| L13 |
Ezd8_11 |
u·mib·be·Nei |
ve·Vai, |
ze·char·Yah |
ben- |
be·Vai; |
ve·'im·Mo |
'es·Rim |
u·she·mo·Nah |
haz·ze·cha·Rim. |
sa·Mek |
| L14 |
Ezd8_11 |
בֵּן |
בֵּבַי |
זְכַרְיָה |
בֵּן |
בֵּבַי |
עִם |
עֶשְׂרִים |
שְׁמֹנֶה |
זָכָר |
|
| L15 |
Ezd8_11 |
(Ben) |
be·(Wai) |
ze·char·(Ja) |
(Ben) |
be·(Wai) |
('Im) |
'es·(Rim) |
sze·mo·(Ne) |
za·(Char) |
|
| L16 |
Ezd8_11 |
bēn |
bēḇaj |
zᵉḵarjā(h) |
bēn |
bēḇaj |
‘im |
‘eśrîm |
šᵉmōne(h) |
zāḵār |
|
| L17 |
Ezd8_11 |
bēn |
bēbaj |
zekarjāh |
bēn |
bēbaj |
‘im |
‘eśrîm |
šemōneh |
zākār |
|
| L18 |
Ezd8_11 |
And of the sons of Bebai; Zechariah the son of Bebai, and with him twenty and eight males. (Ezd8_11 KJV) |
| L19 |
Ezd8_11 |
11 And of the sons <01121> of Bebai <0893>; Zechariah <02148> the son <01121> of Bebai <0893>, and with him twenty <06242> and eight <08083> males <02145>. (Ezd8_11 KJV) |
| L20 |
Ezd8_11 |
3784/4921 |
2/6 |
29/43 |
3785/4921 |
3/6 |
802/1043 |
235/315 |
80/109 |
74/82 |
|
| L21 |
Ezd8_11 |
Ezd8_11_1 |
Ezd8_11_2 |
Ezd8_11_3 |
Ezd8_11_4 |
Ezd8_11_5 |
Ezd8_11_6 |
Ezd8_11_7 |
Ezd8_11_8 |
Ezd8_11_9 |
Ezd8_11_10 |
| |
| L01 |
Ezd8_12 |
I spośród synów Azgada: Jochanan, syn Hakkatana, a z nim stu i dziesięciu [= 110] mężczyzn. (Ezd8_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd8_12 |
I spośród synów H1121 Azgada H5803 : Jochanan H3110 , syn H1121 Hakkatana H6997 , a z H5973 nim stu H3967 i dziesięciu H6235 [= 110] mężczyzn H2145. (Ezd8_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd8_12 |
z synów Azgada: Jochanan, syn Hakkatana, a z nim stu dziesięciu mężczyzn; (Ezd8_12 BT_4) |
| L04 |
Ezd8_12 |
z H4480 synów H1121 Azgada: H5803 Jochanan, H3110 syn H1121 Hakkatana, H6997 a z H5973 nim H5973 stu H3967 dziesięciu H6235 mężczyzn; H2145 (Ezd8_12 BT_4) |
| L05 |
Ezd8_12 |
u•mib•be•<Ne> |
'az•<Gad>, |
jo•cha•<Nan> |
ben- |
hak•ka•<Tan>; |
we•'im•<Mo> |
me•'<A |
wa•'a•sa•<Ra> |
haz•ze•cha•<Rim>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ezd8_12 |
וּמִבְּנֵ֣י |
עַזְגָּ֔ד |
יוֹחָנָ֖ן |
בֶּן־ |
הַקָּטָ֑ן |
וְעִמּ֕וֹ |
מֵאָ֥ה |
וַעֲשָׂרָ֖ה |
הַזְּכָרִֽים׃ |
ס |
| L07 |
Ezd8_12 |
i spośród synów |
Azgada: |
Jochanan, |
syn |
Hakkatana, |
a z nim |
stu |
i dziesięciu [= 110] |
mężczyzn. |
§ |
| L08 |
Ezd8_12 |
וּ/מִ/בְּנֵ֣י |
עַזְגָּ֔ד |
יוֹחָנָ֖ן |
בֶּן־ |
הַ/קָּטָ֑ן |
וְ/עִמּ֕/וֹ |
מֵאָ֥ה |
וַ/עֲשָׂרָ֖ה |
הַ/זְּכָרִֽים׃ |
ס |
| L09 |
Ezd8_12 |
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ezd8_12 |
ûmiBBünê |
`azGäd |
yôHänän |
Ben- |
haqqä†än |
wü`immô |
më´â |
wa`áSärâ |
hazzükärîm |
s |
| L11 |
Ezd8_12 |
H1121 |
H5803 |
H3110 |
H1121 |
H6997 |
H5973 |
H3967 |
H6235 |
H2145 |
|
| L12 |
Ezd8_12 |
And of the sons |
of Azgad |
Johanan |
the son |
of Hakkatan |
with |
and with him an hundred |
and ten |
males |
|
| L13 |
Ezd8_12 |
u·mib·be·Nei |
'az·Gad, |
yo·cha·Nan |
ben- |
hak·ka·Tan; |
ve·'im·Mo |
me·'Ah |
va·'a·sa·Rah |
haz·ze·cha·Rim. |
sa·Mek |
| L14 |
Ezd8_12 |
בֵּן |
עַזְגָּד |
יוֹחָנָן |
בֵּן |
קָטָן |
עִם |
מֵאָה |
עֶשֶׂר |
זָכָר |
|
| L15 |
Ezd8_12 |
(Ben) |
'az·(Gad) |
jo·cha·(Nan) |
(Ben) |
ka·(Tan) |
('Im) |
me·('A) |
'(E)·ser |
za·(Char) |
|
| L16 |
Ezd8_12 |
bēn |
‘azgāḏ |
jôḥānān |
bēn |
qāṭān |
‘im |
mē’ā(h) |
‘éśer |
zāḵār |
|
| L17 |
Ezd8_12 |
bēn |
‘azgād |
jôḥānān |
bēn |
qāṭān |
‘im |
mē’āh |
‘eśer |
zākār |
|
| L18 |
Ezd8_12 |
And of the sons of Azgad; Johanan the son of Hakkatan, and with him an hundred and ten males. (Ezd8_12 KJV) |
| L19 |
Ezd8_12 |
12 And of the sons <01121> of Azgad <05803>; Johanan <03110> the son <01121> of Hakkatan <06997>, and with him an hundred <03967> and ten <06235> males <02145>. (Ezd8_12 KJV) |
| L20 |
Ezd8_12 |
3786/4921 |
2/4 |
6/22 |
3787/4921 |
1/1 |
803/1043 |
463/574 |
131/175 |
75/82 |
|
| L21 |
Ezd8_12 |
Ezd8_12_1 |
Ezd8_12_2 |
Ezd8_12_3 |
Ezd8_12_4 |
Ezd8_12_5 |
Ezd8_12_6 |
Ezd8_12_7 |
Ezd8_12_8 |
Ezd8_12_9 |
Ezd8_12_10 |
| |
| L01 |
Ezd8_13 |
I spośród synów Adonikama, ostatni, a oto ich imiona: Elifelet, Jejel i Szemajasz, a z nimi sześćdziesięciu mężczyzn. (Ezd8_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd8_13 |
I spośród synów H1121 Adonikama H140 , ostatni H314 , a oto H428 ich imiona H8034 : Elifelet H467 , Jejel H3273 i Szemajasz H8098 , a z H5973 nimi sześćdziesięciu H8346 mężczyzn H2145. (Ezd8_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd8_13 |
z synów Adonikama ostatni, a oto ich imiona: Elifelet, Jejel i Szemajasz, a z nimi sześćdziesięciu mężczyzn, (Ezd8_13 BT_4) |
| L04 |
Ezd8_13 |
z H4480 synów H1121 Adonikama H140 ostatni, H314 a H428 oto H2009 ich H1992 imiona: H8034 Elifelet, H467 Jejel H3262 i H853 Szemajasz, H8098 a z H5973 nimi H1992 sześćdziesięciu H8346 mężczyzn, H2145 (Ezd8_13 BT_4) |
| L05 |
Ezd8_13 |
u•mib•be•<Ne> |
'a•do•ni•<Kam> |
'a•cha•ro•<Nim> |
we•'<El>•le |
sze•mo•<Tam>, |
'e•li•<Fe>•let |
je•'i•'<El> |
u•sze•ma'•<jah>; |
we•'im•ma•<Hem> |
szisz•<szim> |
haz•ze•cha•<Rim>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ezd8_13 |
וּמִבְּנֵ֣י |
אֲדֹנִיקָם֮ |
אַחֲרֹנִים֒ |
וְאֵ֣לֶּה |
שְׁמוֹתָ֔ם |
אֱלִיפֶ֖לֶט |
יְעִיאֵ֣ל |
וּֽשְׁמַעְיָ֑ה |
וְעִמָּהֶ֖ם |
שִׁשִּׁ֥ים |
הַזְּכָרִֽים׃ |
ס |
| L07 |
Ezd8_13 |
i spośród synów |
Adonikama, |
ostatni, |
a oto |
ich imiona: |
Elifelet, |
Jejel |
i Szemajasz, |
a z nimi |
sześćdziesięciu |
mężczyzn. |
§ |
| L08 |
Ezd8_13 |
וּ/מִ/בְּנֵ֣י |
אֲדֹנִיקָם֮ |
אַחֲרֹנִים֒ |
וְ/אֵ֣לֶּה |
שְׁמוֹתָ֔/ם |
אֱלִיפֶ֖לֶט |
יְעִיאֵ֣ל |
וּֽ/שְׁמַעְיָ֑ה |
וְ/עִמָּ/הֶ֖ם |
שִׁשִּׁ֥ים |
הַ/זְּכָרִֽים׃ |
ס |
| L09 |
Ezd8_13 |
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ezd8_13 |
ûmiBBünê |
´ádönîqäm |
´aHárönîm |
wü´ëºllè |
šümôtäm |
´élîpeºle† |
yü`î´ël |
û|šüma`yâ |
wü`immähem |
šiššîm |
hazzükärîm |
s |
| L11 |
Ezd8_13 |
H1121 |
H0140 |
H0314 |
H0428 |
H8034 |
H0467 |
H3273 |
H8098 |
H5973 |
H8346 |
H2145 |
|
| L12 |
Ezd8_13 |
sons |
of Adonikam |
And of the last |
those |
whose names |
[are] these Eliphelet |
Jeiel |
and Shemaiah |
with |
and with them threescore |
males |
|
| L13 |
Ezd8_13 |
u·mib·be·Nei |
'a·do·ni·Kam |
'a·cha·ro·Nim |
ve·'El·leh |
she·mo·Tam, |
'e·li·Fe·let |
ye·'i·'El |
u·she·ma'·Yah; |
ve·'im·ma·Hem |
shish·Shim |
haz·ze·cha·Rim. |
sa·Mek |
| L14 |
Ezd8_13 |
בֵּן |
אֲדֹנִיקָם |
אַחֲרוֹן |
אֵלֶּה |
שֵׁם |
אֱלִיפֶלֶט |
יְעִיאֵל |
שְׁמַעְיָה |
עִם |
שִׁשִּׁים |
זָכָר |
|
| L15 |
Ezd8_13 |
(Ben) |
'a·(Do)·ni·(Kam) |
a·cha·(Ron) |
'(El)·le |
(Szem) |
'e·li·(Fe)·let |
je·'i·'(El) |
sze·ma'·(Ja) |
('Im) |
szisz·(Szim) |
za·(Char) |
|
| L16 |
Ezd8_13 |
bēn |
’ᵃ̆ḏṓnîqām |
’aḥᵃ̆rôn |
’ḗlle(h) |
šēm |
’ᵉ̆lîp̱éleṭ |
jᵉ‘î’ēl |
šᵉma‘jā(h) |
‘im |
šiššîm |
zāḵār |
|
| L17 |
Ezd8_13 |
bēn |
’ădōnîqām |
’aḥărôn |
’ēlleh |
šēm |
’ĕlîpeleṭ |
je‘î’ēl |
šema‘jāh |
‘im |
šiššîm |
zākār |
|
| L18 |
Ezd8_13 |
And of the last sons of Adonikam, whose names [are] these, Eliphelet, Jeiel, and Shemaiah, and with them threescore males. (Ezd8_13 KJV) |
| L19 |
Ezd8_13 |
13 And of the last <0314> sons <01121> of Adonikam <0140>, whose names <08034> are these, Eliphelet <0467>, Jeiel <03273>, and Shemaiah <08098>, and with them threescore <08346> males <02145>. (Ezd8_13 KJV) |
| L20 |
Ezd8_13 |
3788/4921 |
2/3 |
29/51 |
518/745 |
535/864 |
8/9 |
8/9 |
22/41 |
804/1043 |
46/59 |
76/82 |
|
| L21 |
Ezd8_13 |
Ezd8_13_1 |
Ezd8_13_2 |
Ezd8_13_3 |
Ezd8_13_4 |
Ezd8_13_5 |
Ezd8_13_6 |
Ezd8_13_7 |
Ezd8_13_8 |
Ezd8_13_9 |
Ezd8_13_10 |
Ezd8_13_11 |
Ezd8_13_12 |
| |
| L01 |
Ezd8_14 |
I spośród synów Bigwaja: Utaj [i Zabbud K] (i Zakkur Q), a z nim siedemdziesięciu mężczyzn. (Ezd8_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd8_14 |
I spośród synów H1121 Bigwaja H902 : Utaj H5793 [i Zabbud K] (i Zakkur Q), a z H5973 nim siedemdziesięciu H7657 mężczyzn H2145. (Ezd8_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd8_14 |
i z synów Bigwaja: Utaj, syn Zabbuda, a z nim siedemdziesięciu mężczyzn. (Ezd8_14 BT_4) |
| L04 |
Ezd8_14 |
i H853 z H4480 synów H1121 Bigwaja: H902 Utaj, H5793 syn H1121 Zabbuda, H2079 a z H5973 nim H5973 siedemdziesięciu H7657 mężczyzn. H2145 (Ezd8_14 BT_4) |
| L05 |
Ezd8_14 |
u•mib•be•<Ne> |
wig•<wai> |
'u•<Tai> |
[we•za•wud |
ch] |
(we•zak•<Kur>; |
k) |
we•'im•<Mo> |
sziw•'<Im> |
haz•ze•cha•<Rim>. |
<Pe> |
| L06 |
Ezd8_14 |
וּמִבְּנֵ֥י |
בִגְוַ֖י |
עוּתַ֣י |
[וְזָבוּד |
כ] |
(וְזַכּ֑וּר |
ק) |
וְעִמּ֖וֹ |
שִׁבְעִ֥ים |
הַזְּכָרִֽים׃ |
פ |
| L07 |
Ezd8_14 |
i spośród synów |
Bigwaja: |
Utaj |
[i Zabbud |
K] |
(i Zakkur |
Q), |
a z nim |
siedemdziesięciu |
mężczyzn. |
¶ |
| L08 |
Ezd8_14 |
וּ/מִ/בְּנֵ֥י |
בִגְוַ֖י |
עוּתַ֣י |
ו/זבוד |
|
וְ/זַכּ֑וּר |
|
וְ/עִמּ֖/וֹ |
שִׁבְעִ֥ים |
הַ/זְּכָרִֽים׃ |
פ |
| L09 |
Ezd8_14 |
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ezd8_14 |
ûmiBBünê |
bigway |
`ûtay |
(wüzäbûd) |
|
[wüzaKKûr] |
|
wü`immô |
šib`îm |
hazzükärîm |
P |
| L11 |
Ezd8_14 |
H1121 |
H0902 |
H5793 |
|
|
|
|
H5973 |
H7657 |
H2145 |
|
| L12 |
Ezd8_14 |
Of the sons |
also of Bigvai |
Uthai |
|
|
Zabbud |
|
with |
and with them seventy |
males |
|
| L13 |
Ezd8_14 |
u·mib·be·Nei |
vig·Vai |
'u·Tai |
[ve·za·vud |
ch] |
(ve·zak·Kur; |
k) |
ve·'im·Mo |
shiv·'Im |
haz·ze·cha·Rim. |
Peh |
| L14 |
Ezd8_14 |
בֵּן |
בִּגְוַי |
עוּתַי |
|
|
|
|
עִם |
שִׁבְעִים |
זָכָר |
|
| L15 |
Ezd8_14 |
(Ben) |
big·(Wai) |
'u·(Tai) |
|
|
|
|
('Im) |
sziw·'(Im) |
za·(Char) |
|
| L16 |
Ezd8_14 |
bēn |
big̱waj |
‘ûṯaj |
|
|
|
|
‘im |
šiḇ‘îm |
zāḵār |
|
| L17 |
Ezd8_14 |
bēn |
bigwaj |
‘ûtaj |
|
|
|
|
‘im |
šib‘îm |
zākār |
|
| L18 |
Ezd8_14 |
Of the sons also of Bigvai; Uthai, and Zabbud, and with them seventy males. (Ezd8_14 KJV) |
| L19 |
Ezd8_14 |
14 Of the sons <01121> also of Bigvai <0902>; Uthai <05793>, and Zabbud <02072> (08675) <02139>, and with them seventy <07657> males <02145>. (Ezd8_14 KJV) |
| L20 |
Ezd8_14 |
3789/4921 |
3/6 |
2/2 |
|
|
1/1 |
|
805/1043 |
71/91 |
77/82 |
|
| L21 |
Ezd8_14 |
Ezd8_14_1 |
Ezd8_14_2 |
Ezd8_14_3 |
Ezd8_14_4 |
Ezd8_14_5 |
Ezd8_14_6 |
Ezd8_14_7 |
Ezd8_14_8 |
Ezd8_14_9 |
Ezd8_14_10 |
Ezd8_14_11 |
| |
| L01 |
Ezd8_15 |
I zgromadziłem ich nad rzeką, płynącą ku Ahawie, i obozowaliśmy tam dni trzy. I przyjrzałem się ludowi i kapłanom, a spośród synów Lewiego nie znalazłem tam. (Ezd8_15 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd8_15 |
I zgromadziłem H6908 ich nad H413 rzeką H5104 , płynącą H935 ku H413 Ahawie H163 , i obozowaliśmy H2583 tam H8033 dni H3117 trzy H7969. I przyjrzałem H995 się ludowi H5971 i kapłanom H3548 , a spośród synów H1121 Lewiego H3878 nie H3808 znalazłem H4672 tam H8033. (Ezd8_15 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd8_15 |
I zebrałem ich nad rzeką płynącą ku Ahawa. I gdy tam przez trzy dni obozowaliśmy, stwierdziłem obecność tylko ludu i kapłanów, lecz nie znalazłem tam żadnego lewity. (Ezd8_15 BT_4) |
| L04 |
Ezd8_15 |
I H853 zebrałem H6908 ich H853 nad H413 rzeką H5104 płynącą H935 ku H413 Ahawa. H163 I H853 gdy H3588 tam H8033 przez H7969 trzy H7969 dni H3117 obozowaliśmy, H2583 stwierdziłem H995 obecność H4672 tylko H905 ludu H5971 i H853 kapłanów, H3548 lecz H3808 nie H3808 znalazłem H4672 tam H8033 żadnego H259 lewity. H3881 (Ezd8_15 BT_4) |
| L05 |
Ezd8_15 |
wa•'ek•be•<cem>, |
'el- |
han•na•<Har> |
hab•<Ba> |
'el- |
'a•ha•<wa>, |
wan•na•cha•<Ne> |
szam |
ja•<Mim> |
sze•lo•<sza>; |
wa•'a•<wi>•na |
wa•'<Am> |
u•wak•<Ko>•ha•<Nim>, |
u•mib•be•<Ne> |
le•<wi> |
lo- |
ma•<ca>•ti |
<szam>. |
| L06 |
Ezd8_15 |
וָֽאֶקְבְּצֵ֗ם |
אֶל־ |
הַנָּהָר֙ |
הַבָּ֣א |
אֶֽל־ |
אַהֲוָ֔א |
וַנַּחֲנֶ֥ה |
שָׁ֖ם |
יָמִ֣ים |
שְׁלֹשָׁ֑ה |
וָאָבִ֤ינָה |
בָעָם֙ |
וּבַכֹּ֣הֲנִ֔ים |
וּמִבְּנֵ֥י |
לֵוִ֖י |
לֹא־ |
מָצָ֥אתִי |
שָֽׁם׃ |
| L07 |
Ezd8_15 |
I zgromadziłem ich |
nad |
rzeką, |
płynącą |
ku |
Ahawie, |
i obozowaliśmy |
tam |
dni |
trzy. |
I przyjrzałem się |
ludowi |
i kapłanom, |
a spośród synów |
Lewiego |
nie |
znalazłem |
tam. |
| L08 |
Ezd8_15 |
וָֽ/אֶקְבְּצֵ֗/ם |
אֶל־ |
הַ/נָּהָר֙ |
הַ/בָּ֣א |
אֶֽל־ |
אַהֲוָ֔א |
וַ/נַּחֲנֶ֥ה |
שָׁ֖ם |
יָמִ֣ים |
שְׁלֹשָׁ֑ה |
וָ/אָבִ֤ינָ/ה |
בָ/עָם֙ |
וּ/בַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
וּ/מִ/בְּנֵ֥י |
לֵוִ֖י |
לֹא־ |
מָצָ֥אתִי |
שָֽׁם׃ |
| L09 |
Ezd8_15 |
HC/Vqw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. |
HDPrzysł. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HDPrzysł. |
| L10 |
Ezd8_15 |
wä|´eqBücëm |
´el- |
hannähär |
haBBä´ |
´e|l- |
´aháwä´ |
wannaHánè |
šäm |
yämîm |
šülöšâ |
wä´äbîºnâ |
bä`äm |
ûbaKKöºhánîºm |
ûmiBBünê |
lëwî |
lö´- |
mäc亴tî |
šäm |
| L11 |
Ezd8_15 |
H6908 |
H0413 |
H5104 |
H0935 |
H0413 |
H0163 |
H2583 |
H8033 |
H3117 |
H7969 |
H0995 |
H5971 |
H3548 |
H1121 |
H3878 |
H3808 |
H4672 |
H8033 |
| L12 |
Ezd8_15 |
And I gathered them together |
at |
to the river |
that runneth |
to |
to Ahava |
and there abode we in tents |
where |
days |
three |
and I viewed |
the people |
and the priests |
there none of the sons |
of Levi |
did not |
and found |
there |
| L13 |
Ezd8_15 |
va·'ek·be·Tzem, |
el- |
han·na·Har |
hab·Ba |
el- |
'a·ha·Va, |
van·na·cha·Neh |
sham |
ya·Mim |
she·lo·Shah; |
va·'a·Vi·nah |
va·'Am |
u·vak·Ko·ha·Nim, |
u·mib·be·Nei |
le·Vi |
lo- |
ma·Tza·ti |
Sham. |
| L14 |
Ezd8_15 |
קָבַץ |
אֵל |
נָהָר |
בּוֹא |
אֵל |
אַהֲוָא |
חָנָה |
שָׁם |
יוֹם |
שָׁלוֹשׁ |
בִּין |
עַם |
כֹּהֵן |
בֵּן |
לֵוִי |
לֹא |
מָצָא |
שָׁם |
| L15 |
Ezd8_15 |
ka·(Wac) |
('El) |
na·(Har) |
(Bo) |
('El) |
'a·ha·(Wa) |
cha·(Na) |
(Szam) |
(Jom) |
sza·(Losz) |
(Bin) |
('Am) |
ko·(Hen) |
(Ben) |
le·(Wi) |
(Lo) |
ma·(Ca) |
(Szam) |
| L16 |
Ezd8_15 |
qāḇaṣ |
’ēl |
nāhār |
bô(’) |
’ēl |
’ahᵃ̆wā(’) |
ḥānā(h) |
šām |
jôm |
šālôš |
bîn |
‘am |
kōhēn |
bēn |
lēwî |
lō(’) |
māṣā(’) |
šām |
| L17 |
Ezd8_15 |
qābaṣ |
’ēl |
nāhār |
bô’ |
’ēl |
’ahăwā’ |
ḥānāh |
šām |
jôm |
šālôš |
bîn |
‘am |
kōhēn |
bēn |
lēwî |
lō’ |
māṣā’ |
šām |
| L18 |
Ezd8_15 |
And I gathered them together to the river that runneth to Ahava; and there abode we in tents three days: and I viewed the people, and the priests, and found there none of the sons of Levi. (Ezd8_15 KJV) |
| L19 |
Ezd8_15 |
15 And I gathered them together <06908> (08799) to the river <05104> that runneth <0935> (08802) to Ahava <0163>; and there abode we in tents <02583> (08799) three <07969> days <03117>: and I viewed <0995> (08799) the people <05971>, and the priests <03548>, and found <04672> (08804) there none of the sons <01121> of Levi <03878>. (Ezd8_15 KJV) |
| L20 |
Ezd8_15 |
46/127 |
3631/5500 |
42/119 |
1593/2550 |
3632/5500 |
1/3 |
132/143 |
562/832 |
1359/2302 |
333/429 |
23/168 |
1110/1866 |
585/750 |
3790/4921 |
48/58 |
2500/5164 |
275/453 |
563/832 |
| L21 |
Ezd8_15 |
Ezd8_15_1 |
Ezd8_15_2 |
Ezd8_15_3 |
Ezd8_15_4 |
Ezd8_15_5 |
Ezd8_15_6 |
Ezd8_15_7 |
Ezd8_15_8 |
Ezd8_15_9 |
Ezd8_15_10 |
Ezd8_15_11 |
Ezd8_15_12 |
Ezd8_15_13 |
Ezd8_15_14 |
Ezd8_15_15 |
Ezd8_15_16 |
Ezd8_15_17 |
Ezd8_15_18 |
| |
| L01 |
Ezd8_16 |
I posłałem po Eliezera, po Ariela, po Szemajasza, i po Elnatana, i po Jariba, i po Elnatana, i po Natana, i po Zachariasza, i po Meszullama, naczelników, i po Jojariba, i po Elnatana, rozumnych. (Ezd8_16 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd8_16 |
I posłałem H7971 po Eliezera H461 , po Ariela H740 , po Szemajasza H8098, i po Elnatana H494 , i po Jariba H3402 , i po Elnatana H494, i po Natana H5416 , i po Zachariasza H2148, i po Meszullama H4918 , naczelników H7218, i po Jojariba H3114 , i po Elnatana H494, rozumnych H995. (Ezd8_16 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd8_16 |
Toteż wyprawiłem Eliezera, Ariela, Szemajasza, Elnatana, Jariba, Elnatana, Natana, Zachariasza i Meszullama jako naczelników doświadczonych (Ezd8_16 BT_4) |
| L04 |
Ezd8_16 |
Toteż H7971 wyprawiłem H7971 Eliezera, H461 Ariela, H740 Szemajasza, H8098 Elnatana, H494 Jariba, H3402 Elnatana, H494 Natana, H5416 Zachariasza H2148 i H853 Meszullama H4918 jako H5921 naczelników H7218 doświadczonych, H995 (Ezd8_16 BT_4) |
| L05 |
Ezd8_16 |
wa•'esz•le•<Cha> |
le•'e•li•'<E>•zer |
la•'a•ri•'<El> |
<Lisz>•ma'•ja> |
u•le•'el•na•<Tan> |
u•le•ja•<Riw> |
u•le•'el•na•<Tan> |
u•le•na•<Tan> |
we•liz•char•<ja> |
we•lim•szul•<Lam> |
ra•<szim>; |
u•le•jo•ja•<Riw> |
u•le•'el•na•<Tan> |
me•wi•<Nim> |
| L06 |
Ezd8_16 |
וָאֶשְׁלְחָ֡ה |
לֶאֱלִיעֶ֡זֶר |
לַאֲרִיאֵ֡ל |
לִֽ֠שְׁמַעְיָה |
וּלְאֶלְנָתָ֨ן |
וּלְיָרִ֜יב |
וּלְאֶלְנָתָ֧ן |
וּלְנָתָ֛ן |
וְלִזְכַרְיָ֥ה |
וְלִמְשֻׁלָּ֖ם |
רָאשִׁ֑ים |
וּלְיוֹיָרִ֥יב |
וּלְאֶלְנָתָ֖ן |
מְבִינִֽים׃ |
| L07 |
Ezd8_16 |
I posłałem |
po Eliezera, |
po Ariela, |
po Szemajasza, |
i po Elnatana, |
i po Jariba, |
i po Elnatana, |
i po Natana, |
i po Zachariasza, |
i po Meszullama, |
naczelników, |
i po Jojariba, |
i po Elnatana, |
rozumnych. |
| L08 |
Ezd8_16 |
וָ/אֶשְׁלְחָ֡/ה |
לֶ/אֱלִיעֶ֡זֶר |
לַ/אֲרִיאֵ֡ל |
לִֽ֠/שְׁמַעְיָה |
וּ/לְ/אֶלְנָתָ֨ן |
וּ/לְ/יָרִ֜יב |
וּ/לְ/אֶלְנָתָ֧ן |
וּ/לְ/נָתָ֛ן |
וְ/לִ/זְכַרְיָ֥ה |
וְ/לִ/מְשֻׁלָּ֖ם |
רָאשִׁ֑ים |
וּ/לְ/יוֹיָרִ֥יב |
וּ/לְ/אֶלְנָתָ֖ן |
מְבִינִֽים׃ |
| L09 |
Ezd8_16 |
HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ezd8_16 |
wä´ešlüHâ |
le´élî`eºzer |
la´árî´ël |
li|šma`yâ |
ûlü´elnätän |
ûlüyärîb |
ûlü´elnätän |
ûlünätän |
wülizkaryâ |
wülimšulläm |
rä´šîm |
ûlüyôyärîb |
ûlü´elnätän |
mübînîm |
| L11 |
Ezd8_16 |
H7971 |
H0461 |
H0740 |
H8098 |
H0494 |
H3402 |
H0494 |
H5416 |
H2148 |
H4918 |
H7218 |
H3114 |
H0494 |
H0995 |
| L12 |
Ezd8_16 |
Then sent |
I for Eliezer |
for Ariel |
for Shemaiah |
and for Elnathan |
and for Jarib |
and for Elnathan |
and for Nathan |
and for Zechariah |
and for Meshullam |
chief men |
also for Joiarib |
and for Elnathan |
men of understanding |
| L13 |
Ezd8_16 |
va·'esh·le·Chah |
le·'e·li·'E·zer |
la·'a·ri·'El |
Lish·ma'·yah |
u·le·'el·na·Tan |
u·le·ya·Riv |
u·le·'el·na·Tan |
u·le·na·Tan |
ve·liz·char·Yah |
ve·lim·shul·Lam |
ra·Shim; |
u·le·yo·ya·Riv |
u·le·'el·na·Tan |
me·vi·Nim |
| L14 |
Ezd8_16 |
שָׁלַח |
אֱלִיעֶזֶר |
אֲרִיאֵל |
שְׁמַעְיָה |
אֶלְנָתָן |
יָרִיב |
אֶלְנָתָן |
נָתָן |
זְכַרְיָה |
מְשֻׁלָּם |
רֹאשׁ |
יוֹיָרִיב |
אֶלְנָתָן |
בִּין |
| L15 |
Ezd8_16 |
sza·(Lach) |
'e·li·'(E)·zer |
'a·ri·'(El) |
sze·ma'·(Ja) |
'el·na·(Tan) |
ja·(Riw) |
'el·na·(Tan) |
na·(Tan) |
ze·char·(Ja) |
me·szul·(Lam) |
(Rosz) |
jo·ja·(Riw) |
'el·na·(Tan) |
(Bin) |
| L16 |
Ezd8_16 |
šālaḥ |
’ᵉ̆lî‘ézer |
’ᵃ̆rî’ēl |
šᵉma‘jā(h) |
’elnāṯān |
jārîḇ |
’elnāṯān |
nāṯān |
zᵉḵarjā(h) |
mᵉšullām |
rō(’)š |
jôjārîḇ |
’elnāṯān |
bîn |
| L17 |
Ezd8_16 |
šālaḥ |
’ĕlî‘ezer |
’ărî’ēl |
šema‘jāh |
’elnātān |
jārîb |
’elnātān |
nātān |
zekarjāh |
mešullām |
rō’š |
jôjārîb |
’elnātān |
bîn |
| L18 |
Ezd8_16 |
Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men; also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding. (Ezd8_16 KJV) |
| L19 |
Ezd8_16 |
16 Then sent <07971> (08799) I for Eliezer <0461>, for Ariel <0740>, for Shemaiah <08098>, and for Elnathan <0494>, and for Jarib <03402>, and for Elnathan <0494>, and for Nathan <05416>, and for Zechariah <02148>, and for Meshullam <04918>, chief men <07218>; also for Joiarib <03114>, and for Elnathan <0494>, men of understanding <0995> (08688). (Ezd8_16 KJV) |
| L20 |
Ezd8_16 |
565/847 |
11/14 |
1/6 |
23/41 |
2/7 |
2/3 |
3/7 |
39/42 |
30/43 |
10/25 |
386/598 |
1/5 |
4/7 |
24/168 |
| L21 |
Ezd8_16 |
Ezd8_16_1 |
Ezd8_16_2 |
Ezd8_16_3 |
Ezd8_16_4 |
Ezd8_16_5 |
Ezd8_16_6 |
Ezd8_16_7 |
Ezd8_16_8 |
Ezd8_16_9 |
Ezd8_16_10 |
Ezd8_16_11 |
Ezd8_16_12 |
Ezd8_16_13 |
Ezd8_16_14 |
| |
| L01 |
Ezd8_17 |
[I wyprowadziłem K] (I rozkazałem Q) ich do Iddo, naczelnika, w Kasifii, miejscowości, i włożyłem w ich usta słowa, aby powiedzieć do Iddo, jego brata, [danych K] (niewolników świątyni Q) w Kasifii, miejscowości, aby sprowadzić nam sługi dla domu naszego Boga. (Ezd8_17 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd8_17 |
[I wyprowadziłem K] (I rozkazałem Q) ich H853 do H5921 Iddo H112 , naczelnika H7218, w Kasifii H3703 , miejscowości H4725 , i włożyłem H7760 w ich usta H6310 słowa H1697 , aby powiedzieć H1696 do H413 Iddo H112, jego brata H251 , [danych K] (niewolników świątyni Q) w Kasifii H3703, miejscowości H4725, aby sprowadzić H935 nam sługi H8334 dla domu H1004 naszego Boga H430 . (Ezd8_17 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd8_17 |
i skierowałem ich do Iddo, naczelnika w miejscowości Kasifia, i przez nich kazałem powiedzieć Iddo i braciom jego, osiadłym w miejscowości Kasifia, by sprowadzili nam sługi dla domu Boga naszego. (Ezd8_17 BT_4) |
| L04 |
Ezd8_17 |
i H853 skierowałem H6680 ich H853 do H413 Iddo, H112 naczelnika H7218 w H1004 miejscowości H3703 Kasifia, H3703 i H853 przez H3027 nich H1992 kazałem H1697 powiedzieć H1697 Iddo H112 i H853 braciom H251 jego, H1992 osiadłym H3427 w H1004 miejscowości H3703 Kasifia, H3703 by H935 sprowadzili H935 nam H3947 sługi H8334 dla H413 domu H1004 Boga H430 naszego. H430 (Ezd8_17 BT_4) |
| L05 |
Ezd8_17 |
[wa•'o•ci•'a |
ch] |
(wa•'a•caw•<we> |
k) |
o•<Tam> |
'al- |
id•<Do> |
ha•<Rosz>, |
be•cha•sif•<ja> |
ham•ma•<Kom>; |
wa•'a•si•<Ma> |
be•fi•<Hem> |
de•wa•<Rim> |
<Le>•dab•ber |
'el- |
id•<Do> |
'a•<Chiw> |
[han•ne•tu•nim |
ch] |
(han•ne•ti•<Nim> |
k) |
be•cha•sif•<ja> |
ham•ma•<Kom>, |
le•ha•wi- |
<La>•nu |
me•sza•re•<Tim> |
le•<wet> |
'e•lo•<He>•nu. |
| L06 |
Ezd8_17 |
[וָאֹוצִאָה |
כ] |
(וָאֲצַוֶּ֤ה |
ק) |
אוֹתָם֙ |
עַל־ |
אִדּ֣וֹ |
הָרֹ֔אשׁ |
בְּכָסִפְיָ֖א |
הַמָּק֑וֹם |
וָאָשִׂימָה֩ |
בְּפִיהֶ֨ם |
דְּבָרִ֜ים |
לְ֠דַבֵּר |
אֶל־ |
אִדּ֨וֹ |
אָחִ֤יו |
[הַנְּתוּנִים |
כ] |
(הַנְּתִינִים֙ |
ק) |
בְּכָסִפְיָ֣א |
הַמָּק֔וֹם |
לְהָֽבִיא־ |
לָ֥נוּ |
מְשָׁרְתִ֖ים |
לְבֵ֥ית |
אֱלֹהֵֽינוּ׃ |
| L07 |
Ezd8_17 |
[I wyprowadziłem |
K] |
(I rozkazałem |
Q) |
ich |
do |
Iddo, |
naczelnika |
w Kasifii, |
miejscowości, |
i włożyłem |
w ich usta |
słowa |
aby powiedzieć |
do |
Iddo, |
jego brata, |
[danych |
K] |
(niewolników świątyni |
Q) |
w Kasifii, |
miejscowości, |
aby sprowadzić |
nam |
sługi |
dla domu |
naszego Boga. |
| L08 |
Ezd8_17 |
ו/אוצא/ה |
|
וָ/אֲצַוֶּ֤ה |
|
אוֹתָ/ם֙ |
עַל־ |
אִדּ֣וֹ |
הָ/רֹ֔אשׁ |
בְּ/כָסִפְיָ֖א |
הַ/מָּק֑וֹם |
וָ/אָשִׂימָ/ה֩ |
בְּ/פִי/הֶ֨ם |
דְּבָרִ֜ים |
לְ֠/דַבֵּר |
אֶל־ |
אִדּ֨וֹ |
אָחִ֤י/ו |
ה/נתונים |
|
הַ/נְּתִינִים֙ |
|
בְּ/כָסִפְיָ֣א |
הַ/מָּק֔וֹם |
לְ/הָֽבִיא־ |
לָ֥/נוּ |
מְשָׁרְתִ֖ים |
לְ/בֵ֥ית |
אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ |
| L09 |
Ezd8_17 |
HC/Vhw1cs/ShSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/Vpw1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ezd8_17 |
(wä´ôcì´â) |
|
[wä´ácawwè] |
|
´ôtäm |
`al- |
´iDDô |
härö´š |
Bükäsipyä´ |
hammäqôm |
wä´äSîmâ |
Büpîhem |
Dübärîm |
lüdaBBër |
´el- |
´iDDô |
´äHîw |
(hannütûnîm) |
|
[hannütînîm] |
|
Bükäsipyä´ |
hammäqôm |
lühä|bî´- |
läºnû |
müšärtîm |
lübêt |
´élöhêºnû |
| L11 |
Ezd8_17 |
|
|
|
|
H0853 |
H5921 |
H0112 |
H7218 |
H3703 |
H4725 |
H7760 |
H6310 |
H1697 |
H1696 |
H0413 |
H0112 |
H0251 |
|
|
|
|
H3703 |
H4725 |
H0935 |
H0000 |
H8334 |
H1004 |
H0430 |
| L12 |
Ezd8_17 |
|
|
after |
|
|
and |
unto Iddo |
the chief |
Casiphia |
at the place |
appoint |
according |
them what |
they should say |
to |
unto Iddo |
[and] to his brethren |
|
|
Nethinims |
|
Casiphia |
at the place |
that they should bring |
|
unto us ministers |
for the house |
of our God |
| L13 |
Ezd8_17 |
[va·'o·tzi·'ah |
ch] |
(va·'a·tzav·Veh |
k) |
o·Tam |
al- |
id·Do |
ha·Rosh, |
be·cha·sif·Ya |
ham·ma·Kom; |
va·'a·si·Mah |
be·fi·Hem |
de·va·Rim |
Le·dab·ber |
el- |
id·Do |
'a·Chiv |
[han·ne·tu·nim |
ch] |
(han·ne·ti·Nim |
k) |
be·cha·sif·Ya |
ham·ma·Kom, |
le·ha·vi- |
La·nu |
me·sha·re·Tim |
le·Veit |
'e·lo·Hei·nu. |
| L14 |
Ezd8_17 |
|
|
|
|
אֵת |
עַל |
אִדּוֹ |
רֹאשׁ |
כָּסִפְיָא |
מָקוֹם |
שׂוּם |
פֶּה |
דָּבָר |
דָבַר |
אֵל |
אִדּוֹ |
אָח |
|
|
|
|
כָּסִפְיָא |
מָקוֹם |
בּוֹא |
|
שָׁרַת |
בַּיִת |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Ezd8_17 |
|
|
|
|
('Et) |
('Al) |
id·(Do) |
(Rosz) |
ka·sif·(Ja) |
ma·(KOm) |
(Sum) |
(Pe) |
da·(War) |
da·(War) |
('El) |
id·(Do) |
'(Ach) |
|
|
|
|
ka·sif·(Ja) |
ma·(KOm) |
(Bo) |
|
sza·(Rat) |
(Ba)·jit |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Ezd8_17 |
|
|
|
|
’ēṯ |
‘al |
’iddô |
rō(’)š |
kāsip̱jā(’) |
māqôm |
śûm |
pe(h) |
dāḇār |
ḏāḇar |
’ēl |
’iddô |
’āḥ |
|
|
|
|
kāsip̱jā(’) |
māqôm |
bô(’) |
|
šāraṯ |
bájiṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Ezd8_17 |
|
|
|
|
’ēt |
‘al |
’iddô |
rō’š |
kāsipjā’ |
māqôm |
śûm |
peh |
dābār |
dābar |
’ēl |
’iddô |
’āḥ |
|
|
|
|
kāsipjā’ |
māqôm |
bô’ |
|
šārat |
bajit |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Ezd8_17 |
And I sent them with commandment unto Iddo the chief at the place Casiphia, and I told them what they should say unto Iddo, [and] to his brethren the Nethinims, at the place Casiphia, that they should bring unto us ministers for the house of our God. (Ezd8_17 KJV) |
| L19 |
Ezd8_17 |
17 And I sent <06680> (08762) them with commandment <03318> (08686) unto Iddo <0112> the chief <07218> at the place <04725> Casiphia <03703>, and I told <07760> (08799) <06310> them what <01697> they should say <01696> (08763) unto Iddo <0112>, and to his brethren <0251> the Nethinims <05411> (08675) <05411>, at the place <04725> Casiphia <03703>, that they should bring <0935> (08687) unto us ministers <08334> (08764) for the house <01004> of our God <0430>. (Ezd8_17 KJV) |
| L20 |
Ezd8_17 |
|
|
3/9 |
|
8362/11047 |
3147/5759 |
1/2 |
387/598 |
1/2 |
256/401 |
311/581 |
224/497 |
804/1428 |
727/1142 |
3633/5500 |
2/2 |
523/630 |
|
|
1/1 |
|
2/2 |
257/401 |
1594/2550 |
4068/6521 |
59/96 |
1298/2052 |
1668/2597 |
| L21 |
Ezd8_17 |
Ezd8_17_1 |
Ezd8_17_2 |
Ezd8_17_3 |
Ezd8_17_4 |
Ezd8_17_5 |
Ezd8_17_6 |
Ezd8_17_7 |
Ezd8_17_8 |
Ezd8_17_9 |
Ezd8_17_10 |
Ezd8_17_11 |
Ezd8_17_12 |
Ezd8_17_13 |
Ezd8_17_14 |
Ezd8_17_15 |
Ezd8_17_16 |
Ezd8_17_17 |
Ezd8_17_18 |
Ezd8_17_19 |
Ezd8_17_20 |
Ezd8_17_21 |
Ezd8_17_22 |
Ezd8_17_23 |
Ezd8_17_24 |
Ezd8_17_25 |
Ezd8_17_26 |
Ezd8_17_27 |
Ezd8_17_28 |
| |
| L01 |
Ezd8_18 |
I przyprowadzili nam, według ręki naszego Boga, dobrej nad nami, męża rozumnego. Spośród synów Machliego, syna Lewiego, syna Izraela, i Szerebiasza, i jego synów, i jego braci: osiem dziesięć [= 18]. (Ezd8_18 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd8_18 |
I przyprowadzili H935 nam, według H3027 ręki naszego Boga H430, dobrej H2896 nad H5921 nami, męża H376 rozumnego H7922 . Spośród synów H1121 Machliego H4249 , syna H1121 Lewiego H3878, syna H1121 Izraela H3478 , i Szerebiasza H8274 , i jego synów H1121, i jego braci H251: osiem H8083 dziesięć H6240 [= 18]. (Ezd8_18 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd8_18 |
I ponieważ łaskawa ręka Boga naszego czuwała nad nami, przyprowadzili nam męża mądrego spośród synów Machliego, syna Lewiego, syna Izraela, mianowicie Szerebiasza wraz z synami jego i braćmi: osiemnaście osób; (Ezd8_18 BT_4) |
| L04 |
Ezd8_18 |
I H853 ponieważ H3588 łaskawa H2896 ręka H3027 Boga H430 naszego H430 czuwała H1961 nad H5921 nami, H5973 przyprowadzili H935 nam H853 męża H376 mądrego H7922 spośród H4480 synów H1121 Machliego, H4249 syna H1121 Lewiego, H3878 syna H1121 Izraela, H3478 mianowicie H8034 Szerebiasza H8274 wraz H5973 z H853 synami H1121 jego H1992 i H853 braćmi: H251 osiemnaście H8083 H6240 osób; H376 (Ezd8_18 BT_4) |
| L05 |
Ezd8_18 |
wai•ja•<wi>'•'u |
<La>•nu |
ke•jad- |
'e•lo•<He>•nu |
hat•to•<wa> |
'a•<Le>•nu |
'isz |
<Se>•chel, |
mib•be•<Ne> |
mach•<Li>, |
ben- |
le•<wi> |
ben- |
jis•ra•'<El>; |
we•sze•re•we•<ja> |
u•wa•<Naw> |
we•'e•<Chaw> |
sze•mo•<Na> |
'a•<Sar>. |
| L06 |
Ezd8_18 |
וַיָּבִ֨יאּוּ |
לָ֜נוּ |
כְּיַד־ |
אֱלֹהֵ֨ינוּ |
הַטּוֹבָ֤ה |
עָלֵ֙ינוּ֙ |
אִ֣ישׁ |
שֶׂ֔כֶל |
מִבְּנֵ֣י |
מַחְלִ֔י |
בֶּן־ |
לֵוִ֖י |
בֶּן־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְשֵׁרֵֽבְיָ֛ה |
וּבָנָ֥יו |
וְאֶחָ֖יו |
שְׁמֹנָ֥ה |
עָשָֽׂר׃ |
| L07 |
Ezd8_18 |
I przyprowadzili |
nam, |
według ręki |
naszego Boga, |
dobrej |
nad nami, |
męża |
rozumnego. |
spośród synów |
Machliego, |
syna |
Lewiego, |
syna |
Izraela, |
i Szerebiasza, |
i jego synów, |
i jego braci: |
osiem |
dziesięć [= 18]. |
| L08 |
Ezd8_18 |
וַ/יָּבִ֨יאּוּ |
לָ֜/נוּ |
כְּ/יַד־ |
אֱלֹהֵ֨י/נוּ |
הַ/טּוֹבָ֤ה |
עָלֵ֙י/נוּ֙ |
אִ֣ישׁ |
שֶׂ֔כֶל |
מִ/בְּנֵ֣י |
מַחְלִ֔י |
בֶּן־ |
לֵוִ֖י |
בֶּן־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְ/שֵׁרֵֽבְיָ֛ה |
וּ/בָנָ֥י/ו |
וְ/אֶחָ֖י/ו |
שְׁמֹנָ֥ה |
עָשָֽׂר׃ |
| L09 |
Ezd8_18 |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ezd8_18 |
wayyäb´û |
läºnû |
Küyad- |
´élöhêºnû |
ha††ôbâ |
`älêºnû |
´îš |
Seºkel |
miBBünê |
maHlî |
Ben- |
lëwî |
Ben- |
yiSrä´ël |
wüšërë|byâ |
ûbänäyw |
wü´eHäyw |
šümönâ |
`äSär |
| L11 |
Ezd8_18 |
H0935 |
H0000 |
H3027 |
H0430 |
H2896 |
H5921 |
H0376 |
H7922 |
H1121 |
H4249 |
H1121 |
H3878 |
H1121 |
H3478 |
H8274 |
H1121 |
H0251 |
H8083 |
H6240 |
| L12 |
Ezd8_18 |
upon us they brought |
|
hand |
of our God |
And by the good |
and |
us a man |
of understanding |
of the sons |
of Mahli |
the son |
of Levi |
the son |
of Israel |
and Sherebiah |
with his sons |
and his brethren |
eight |
teen |
| L13 |
Ezd8_18 |
vai·ya·Vi'·'u |
La·nu |
ke·yad- |
'e·lo·Hei·nu |
hat·to·Vah |
'a·Lei·nu |
'ish |
Se·chel, |
mib·be·Nei |
mach·Li, |
ben- |
le·Vi |
ben- |
Yis·ra·'El; |
ve·she·re·ve·Yah |
u·va·Nav |
ve·'e·Chav |
she·mo·Nah |
'a·Sar. |
| L14 |
Ezd8_18 |
בּוֹא |
|
יָד |
אֱלֹהִים |
טוֹב |
עַל |
אִישׁ |
שֶׂכֶל |
בֵּן |
מַחְלִי |
בֵּן |
לֵוִי |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
שֵׁרֵבְיָה |
בֵּן |
אָח |
שְׁמֹנֶה |
עָשָׂר |
| L15 |
Ezd8_18 |
(Bo) |
|
(Jad) |
E·lo·(Him) |
(Tow) |
('Al) |
('Isz) |
(Se)·chel |
(Ben) |
mach·(Li) |
(Ben) |
le·(Wi) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
sze·re·we·(Ja) |
(Ben) |
'(Ach) |
sze·mo·(Ne) |
'a·(Sar) |
| L16 |
Ezd8_18 |
bô(’) |
|
jāḏ |
’ᵉ̆lōhîm |
ṭôḇ |
‘al |
’îš |
śéḵel |
bēn |
maḥlî |
bēn |
lēwî |
bēn |
jiśrā’ēl |
šērēḇᵉjā(h) |
bēn |
’āḥ |
šᵉmōne(h) |
‘āśār |
| L17 |
Ezd8_18 |
bô’ |
|
jād |
’ĕlōhîm |
ṭôb |
‘al |
’îš |
śekel |
bēn |
maḥlî |
bēn |
lēwî |
bēn |
jiśrā’ēl |
šērēbejāh |
bēn |
’āḥ |
šemōneh |
‘āśār |
| L18 |
Ezd8_18 |
And by the good hand of our God upon us they brought us a man of understanding, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah, with his sons and his brethren, eighteen; (Ezd8_18 KJV) |
| L19 |
Ezd8_18 |
18 And by the good <02896> hand <03027> of our God <0430> upon us they brought <0935> (08686) us a man <0376> of understanding <07922>, of the sons <01121> of Mahli <04249>, the son <01121> of Levi <03878>, the son <01121> of Israel <03478>; and Sherebiah <08274>, with his sons <01121> and his brethren <0251>, eighteen <08083> <06240>; (Ezd8_18 KJV) |
| L20 |
Ezd8_18 |
1595/2550 |
4069/6521 |
947/1608 |
1669/2597 |
241/561 |
3148/5759 |
1393/2004 |
6/16 |
3791/4921 |
12/12 |
3792/4921 |
49/58 |
3793/4921 |
1891/2505 |
1/8 |
3794/4921 |
524/630 |
81/109 |
270/337 |
| L21 |
Ezd8_18 |
Ezd8_18_1 |
Ezd8_18_2 |
Ezd8_18_3 |
Ezd8_18_4 |
Ezd8_18_5 |
Ezd8_18_6 |
Ezd8_18_7 |
Ezd8_18_8 |
Ezd8_18_9 |
Ezd8_18_10 |
Ezd8_18_11 |
Ezd8_18_12 |
Ezd8_18_13 |
Ezd8_18_14 |
Ezd8_18_15 |
Ezd8_18_16 |
Ezd8_18_17 |
Ezd8_18_18 |
Ezd8_18_19 |
| |
| L01 |
Ezd8_19 |
I — Chaszabiasza, a z nim Izajasza, spośród synów Merariego, jego braci i ich synów: dwudziestu. (Ezd8_19 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd8_19 |
I H853 — Chaszabiasza H2811 , a z H854 nim Izajasza H3470, spośród synów H1121 Merariego H4847 , jego braci H251 i ich synów H1121: dwudziestu H6242. (Ezd8_19 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd8_19 |
dalej, Chaszabiasza, a z nim, spośród synów Merariego: brata jego Izajasza i ich synów: dwadzieścia osób; (Ezd8_19 BT_4) |
| L04 |
Ezd8_19 |
dalej, H853 Chaszabiasza, H2811 a z H5973 nim, H5973 spośród H4480 synów H1121 Merariego: H4847 brata H251 jego H1992 Izajasza H3470 i H853 ich H1992 synów: H1121 dwadzieścia H6242 osób; H376 (Ezd8_19 BT_4) |
| L05 |
Ezd8_19 |
we•'<Et> |
cha•szaw•<jah>, |
we•'it•<To> |
je•sza'•<ja> |
mib•be•<Ne> |
me•ra•<Ri>; |
'e•<Chaw> |
u•we•ne•<Hem> |
'es•<Rim>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ezd8_19 |
וְאֶת־ |
חֲשַׁבְיָ֔ה |
וְאִתּ֥וֹ |
יְשַֽׁעְיָ֖ה |
מִבְּנֵ֣י |
מְרָרִ֑י |
אֶחָ֥יו |
וּבְנֵיהֶ֖ם |
עֶשְׂרִֽים׃ |
ס |
| L07 |
Ezd8_19 |
I — |
Chaszabiasza, |
a z nim |
Izajasza, |
spośród synów |
Merariego, |
jego braci |
i ich synów: |
dwudziestu. |
§ |
| L08 |
Ezd8_19 |
וְ/אֶת־ |
חֲשַׁבְיָ֔ה |
וְ/אִתּ֥/וֹ |
יְשַֽׁעְיָ֖ה |
מִ/בְּנֵ֣י |
מְרָרִ֑י |
אֶחָ֥י/ו |
וּ/בְנֵי/הֶ֖ם |
עֶשְׂרִֽים׃ |
ס |
| L09 |
Ezd8_19 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ezd8_19 |
wü´et- |
Hášabyâ |
wü´iTTô |
yüša|`yâ |
miBBünê |
mürärî |
´eHäyw |
ûbünêhem |
`eSrîm |
s |
| L11 |
Ezd8_19 |
H0853 |
H2811 |
H0854 |
H3470 |
H1121 |
H4847 |
H0251 |
H1121 |
H6242 |
|
| L12 |
Ezd8_19 |
|
And Hashabiah |
for |
and with him Jeshaiah |
of the sons |
of Merari |
his brethren |
and their sons |
twenty |
|
| L13 |
Ezd8_19 |
ve·'Et |
cha·shav·Yah, |
ve·'it·To |
ye·sha'·Yah |
mib·be·Nei |
me·ra·Ri; |
'e·Chav |
u·ve·nei·Hem |
'es·Rim. |
sa·Mek |
| L14 |
Ezd8_19 |
אֵת |
חֲשַׁבְיָה |
אֵת |
יְשַׁעְיָה |
בֵּן |
מְרָרִי |
אָח |
בֵּן |
עֶשְׂרִים |
|
| L15 |
Ezd8_19 |
('Et) |
cha·szaw·(Ja) |
('Et) |
je·sza'·(Ja) |
(Ben) |
me·ra·(Ri) |
'(Ach) |
(Ben) |
'es·(Rim) |
|
| L16 |
Ezd8_19 |
’ēṯ |
ḥᵃ̆šaḇjā(h) |
’ēṯ |
jᵉša‘jā(h) |
bēn |
mᵉrārî |
’āḥ |
bēn |
‘eśrîm |
|
| L17 |
Ezd8_19 |
’ēt |
ḥăšabjāh |
’ēt |
ješa‘jāh |
bēn |
merārî |
’āḥ |
bēn |
‘eśrîm |
|
| L18 |
Ezd8_19 |
And Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brethren and their sons, twenty; (Ezd8_19 KJV) |
| L19 |
Ezd8_19 |
19 And Hashabiah <02811>, and with him Jeshaiah <03470> of the sons <01121> of Merari <04847>, his brethren <0251> and their sons <01121>, twenty <06242>; (Ezd8_19 KJV) |
| L20 |
Ezd8_19 |
8363/11047 |
8/15 |
532/808 |
22/39 |
3795/4921 |
39/39 |
525/630 |
3796/4921 |
236/315 |
|
| L21 |
Ezd8_19 |
Ezd8_19_1 |
Ezd8_19_2 |
Ezd8_19_3 |
Ezd8_19_4 |
Ezd8_19_5 |
Ezd8_19_6 |
Ezd8_19_7 |
Ezd8_19_8 |
Ezd8_19_9 |
Ezd8_19_10 |
| |
| L01 |
Ezd8_20 |
I spośród niewolników świątyni, których dał Dawid i książęta do służby Lewitom: niewolników świątyni dwustu i dwudziestu [= 220]. Wszyscy zostali oznaczeni imionami. (Ezd8_20 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd8_20 |
I spośród H4480 niewolników H5411 świątyni, których dał H5414 Dawid H1732 i książęta H8269 do służby H5656 Lewitom H3881: niewolników H5411 świątyni dwustu H3967 i dwudziestu H6242 [= 220]. Wszyscy H3605 zostali oznaczeni H5344 imionami H8034. (Ezd8_20 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd8_20 |
a spośród niewolników świątyni, których Dawid i książęta dali na posługę lewitom, osób dwieście dwadzieścia. Wszyscy oni zostali spisani imiennie. (Ezd8_20 BT_4) |
| L04 |
Ezd8_20 |
a H853 spośród H4480 niewolników H5411 świątyni, H1004 których H834 Dawid H1732 i H853 książęta H8269 dali H5414 na H5921 posługę H5656 lewitom, H3881 osób H376 dwieście H3967 dwadzieścia. H6242 Wszyscy H3605 oni H1992 zostali H1961 spisani H5344 imiennie. H8034 (Ezd8_20 BT_4) |
| L05 |
Ezd8_20 |
u•min- |
han•ne•ti•<Nim>, |
szen•na•<Tan> |
da•<wid> |
we•has•sa•<Rim> |
la•'a•wo•<Dat> |
hal•wi•<jim>, |
ne•ti•<Nim> |
ma•<Ta>•jim |
we•'es•<Rim>; |
kul•<Lam> |
nik•ke•<wu> |
we•sze•<Mot>. |
| L06 |
Ezd8_20 |
וּמִן־ |
הַנְּתִינִ֗ים |
שֶׁנָּתַ֨ן |
דָּוִ֤יד |
וְהַשָּׂרִים֙ |
לַעֲבֹדַ֣ת |
הַלְוִיִּ֔ם |
נְתִינִ֖ים |
מָאתַ֣יִם |
וְעֶשְׂרִ֑ים |
כֻּלָּ֖ם |
נִקְּב֥וּ |
בְשֵׁמֽוֹת׃ |
| L07 |
Ezd8_20 |
i spośród |
niewolników świątyni, |
których dał |
Dawid |
i książęta |
do służby |
Lewitom: |
niewolników świątyni |
dwustu |
i dwudziestu [= 220]. |
Wszyscy |
zostali oznaczeni |
imionami. |
| L08 |
Ezd8_20 |
וּ/מִן־ |
הַ/נְּתִינִ֗ים |
שֶׁ/נָּתַ֨ן |
דָּוִ֤יד |
וְ/הַ/שָּׂרִים֙ |
לַ/עֲבֹדַ֣ת |
הַ/לְוִיִּ֔ם |
נְתִינִ֖ים |
מָאתַ֣יִם |
וְ/עֶשְׂרִ֑ים |
כֻּלָּ֖/ם |
נִקְּב֥וּ |
בְ/שֵׁמֽוֹת׃ |
| L09 |
Ezd8_20 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTr/Vqp3msPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ezd8_20 |
ûmin- |
hannütînîm |
šennätan |
Däwîd |
wühaSSärîm |
la`ábödat |
halüwiyyìm |
nütînîm |
mä´taºyim |
wü`eSrîm |
Kulläm |
niqqübû |
büšëmôt |
| L11 |
Ezd8_20 |
H4480 |
H5411 |
H5414 |
H1732 |
H8269 |
H5656 |
H3881 |
H5411 |
H3967 |
H6242 |
H3605 |
H5344 |
H8034 |
| L12 |
Ezd8_20 |
at |
Also of the Nethinims |
had appointed |
whom David |
and the princes |
for the service |
of the Levites |
Nethinims |
two hundred |
and twenty |
all |
all of them were expressed |
by name |
| L13 |
Ezd8_20 |
u·min- |
han·ne·ti·Nim, |
shen·na·Tan |
da·Vid |
ve·has·sa·Rim |
la·'a·vo·Dat |
hal·vi·Yim, |
ne·ti·Nim |
ma·Ta·yim |
ve·'es·Rim; |
kul·Lam |
nik·ke·Vu |
ve·she·Mot. |
| L14 |
Ezd8_20 |
מִן |
נָתִין |
נָתַן |
דָּוִד |
שַׂר |
עֲבֹדָה |
לֵוִיִּי |
נָתִין |
מֵאָה |
עֶשְׂרִים |
כֹּל |
נָקַב |
שֵׁם |
| L15 |
Ezd8_20 |
(Min) |
na·(Tin) |
na·(Tan) |
da·(Wid) |
(Sar) |
'a·wo·(Da) |
le·wi·(Ji) |
na·(Tin) |
me·('A) |
'es·(Rim) |
(Kol) |
na·(Kaw) |
(Szem) |
| L16 |
Ezd8_20 |
min |
nāṯîn |
nāṯan |
dāwiḏ |
śar |
‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
lēwijjî |
nāṯîn |
mē’ā(h) |
‘eśrîm |
kōl |
nāqaḇ |
šēm |
| L17 |
Ezd8_20 |
min |
nātîn |
nātan |
dāwid |
śar |
‘ăbōdāh |
lēwijjî |
nātîn |
mē’āh |
‘eśrîm |
kōl |
nāqab |
šēm |
| L18 |
Ezd8_20 |
Also of the Nethinims, whom David and the princes had appointed for the service of the Levites, two hundred and twenty Nethinims: all of them were expressed by name. (Ezd8_20 KJV) |
| L19 |
Ezd8_20 |
20 Also of the Nethinims <05411>, whom David <01732> and the princes <08269> had appointed <05414> (08804) for the service <05656> of the Levites <03881>, two hundred <03967> and twenty <06242> Nethinims <05411>: all of them were expressed <05344> (08738) by name <08034>. (Ezd8_20 KJV) |
| L20 |
Ezd8_20 |
772/1215 |
6/16 |
1246/2007 |
938/1075 |
250/421 |
131/145 |
230/292 |
7/16 |
464/574 |
237/315 |
3330/5415 |
14/25 |
536/864 |
| L21 |
Ezd8_20 |
Ezd8_20_1 |
Ezd8_20_2 |
Ezd8_20_3 |
Ezd8_20_4 |
Ezd8_20_5 |
Ezd8_20_6 |
Ezd8_20_7 |
Ezd8_20_8 |
Ezd8_20_9 |
Ezd8_20_10 |
Ezd8_20_11 |
Ezd8_20_12 |
Ezd8_20_13 |
| |
| L01 |
Ezd8_21 |
I ogłosiłem tam post nad rzeką Ahawą, aby się uniżyć przed naszym Bogiem, aby prosić Go o drogę prostą, dla nas, i dla naszych dzieci, i dla całego naszego dobytku. (Ezd8_21 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd8_21 |
I ogłosiłem H7121 tam H8033 post H6685 nad H5921 rzeką H5104 Ahawą H163, aby się uniżyć H6031 przed H6440 naszym Bogiem H430, aby prosić H1245 Go H4480 o H1870 drogę prostą H3477 , dla nas, i dla naszych dzieci H2945 , i dla całego H3605 naszego dobytku H7399 . (Ezd8_21 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd8_21 |
I tam - nad rzeką Ahawą - ogłosiłem post, byśmy się umartwili przed Bogiem naszym, celem uproszenia od Niego szczęśliwej drogi dla nas, dla dzieci naszych i dla całego dobytku naszego. (Ezd8_21 BT_4) |
| L04 |
Ezd8_21 |
I H853 tam H8033 – nad H5921 rzeką H5104 Ahawą – H163 ogłosiłem H7121 post, H6685 byśmy H5973 się H3605 umartwili H6031 przed H6440 Bogiem H430 naszym, H430 celem H1245 uproszenia H1245 od H4480 Niego H413 szczęśliwej H3477 drogi H1870 dla H5921 nas, H587 dla H5921 dzieci H2945 naszych H589 i H5921 dla H5921 całego H3605 dobytku H7399 naszego. H589 (Ezd8_21 BT_4) |
| L05 |
Ezd8_21 |
wa•'ek•<Ra> |
szam |
cOm |
'al- |
han•na•<Har> |
'a•ha•<wa>, |
le•hit•'an•<Not> |
lif•<Ne> |
'e•lo•<He>•nu; |
le•wak•<Kesz> |
mi•<Men>•nu |
<De>•rech |
je•sza•<Ra>, |
<La>•nu |
u•le•tap•<Pe>•nu |
u•le•chol- |
re•chu•<sze>•nu. |
| L06 |
Ezd8_21 |
וָאֶקְרָ֨א |
שָׁ֥ם |
צוֹם֙ |
עַל־ |
הַנָּהָ֣ר |
אַהֲוָ֔א |
לְהִתְעַנּ֖וֹת |
לִפְנֵ֣י |
אֱלֹהֵ֑ינוּ |
לְבַקֵּ֤שׁ |
מִמֶּ֙נּוּ֙ |
דֶּ֣רֶךְ |
יְשָׁרָ֔ה |
לָ֥נוּ |
וּלְטַפֵּ֖נוּ |
וּלְכָל־ |
רְכוּשֵֽׁנוּ׃ |
| L07 |
Ezd8_21 |
I ogłosiłem |
tam |
post |
nad |
rzeką |
Ahawą, |
aby się uniżyć |
przed |
naszym Bogiem, |
aby prosić |
Go |
o drogę |
prostą |
dla nas, |
i dla naszych dzieci, |
i dla całego |
naszego dobytku. |
| L08 |
Ezd8_21 |
וָ/אֶקְרָ֨א |
שָׁ֥ם |
צוֹם֙ |
עַל־ |
הַ/נָּהָ֣ר |
אַהֲוָ֔א |
לְ/הִתְעַנּ֖וֹת |
לִ/פְנֵ֣י |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
לְ/בַקֵּ֤שׁ |
מִמֶּ֙/נּוּ֙ |
דֶּ֣רֶךְ |
יְשָׁרָ֔ה |
לָ֥/נוּ |
וּ/לְ/טַפֵּ֖/נוּ |
וּ/לְ/כָל־ |
רְכוּשֵֽׁ/נוּ׃ |
| L09 |
Ezd8_21 |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HDPrzysł. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/R/Ncmsc/Sp1cpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ezd8_21 |
wä´eqrä´ |
šäm |
côm |
`al- |
hannähär |
´aháwä´ |
lühit`annôt |
lipnê |
´élöhêºnû |
lübaqqëš |
mimmeºnnû |
Deºrek |
yüšärâ |
läºnû |
ûlü†aPPëºnû |
ûlükol- |
rükûšëºnû |
| L11 |
Ezd8_21 |
H7121 |
H8033 |
H6685 |
H5921 |
H5104 |
H0163 |
H6031 |
H6440 |
H0430 |
H1245 |
H4480 |
H1870 |
H3477 |
H0000 |
H2945 |
H3605 |
H7399 |
| L12 |
Ezd8_21 |
Then I proclaimed |
there |
a fast |
at |
there at the river |
of Ahava |
that we might afflict |
ourselves before |
our God |
to seek |
at |
way |
of him a right |
|
for us and for our little ones |
and all |
and for all our substance |
| L13 |
Ezd8_21 |
va·'ek·Ra |
sham |
tzOm |
al- |
han·na·Har |
'a·ha·Va, |
le·hit·'an·Not |
lif·Nei |
'e·lo·Hei·nu; |
le·vak·Kesh |
mi·Men·nu |
De·rech |
ye·sha·Rah, |
La·nu |
u·le·tap·Pe·nu |
u·le·chol- |
re·chu·She·nu. |
| L14 |
Ezd8_21 |
קָרָא |
שָׁם |
צוֹם |
עַל |
נָהָר |
אַהֲוָא |
עָנָה |
פָּנִים |
אֱלֹהִים |
בָּקַשׁ |
מִן |
דֶּרֶךְ |
יָשָׁר |
|
טַף |
כֹּל |
רְכוּשׁ |
| L15 |
Ezd8_21 |
ka·(Ra) |
(Szam) |
(Com) |
('Al) |
na·(Har) |
'a·ha·(Wa) |
'a·(Na) |
pa·(Nim) |
E·lo·(Him) |
ba·(Kasz) |
(Min) |
(De)·rech |
ja·(Szar) |
|
(Taf) |
(Kol) |
re·(Chusz) |
| L16 |
Ezd8_21 |
qārā(’) |
šām |
ṣôm |
‘al |
nāhār |
’ahᵃ̆wā(’) |
‘ānā(h) |
pānîm |
’ᵉ̆lōhîm |
bāqaš |
min |
déreḵ |
jāšār |
|
ṭap̱ |
kōl |
rᵉḵûš |
| L17 |
Ezd8_21 |
qārā’ |
šām |
ṣôm |
‘al |
nāhār |
’ahăwā’ |
‘ānāh |
pānîm |
’ĕlōhîm |
bāqaš |
min |
derek |
jāšār |
|
ṭap |
kōl |
rekûš |
| L18 |
Ezd8_21 |
Then I proclaimed a fast there, at the river of Ahava, that we might afflict ourselves before our God, to seek of him a right way for us, and for our little ones, and for all our substance. (Ezd8_21 KJV) |
| L19 |
Ezd8_21 |
21 Then I proclaimed <07121> (08799) a fast <06685> there, at the river <05104> of Ahava <0163>, that we might afflict <06031> (08692) ourselves before <06440> our God <0430>, to seek <01245> (08763) of him a right <03477> way <01870> for us, and for our little ones <02945>, and for all our substance <07399>. (Ezd8_21 KJV) |
| L20 |
Ezd8_21 |
412/731 |
564/832 |
5/26 |
3149/5759 |
43/119 |
2/3 |
45/83 |
1295/2127 |
1670/2597 |
87/225 |
773/1215 |
280/700 |
46/120 |
4070/6521 |
36/42 |
3331/5415 |
24/28 |
| L21 |
Ezd8_21 |
Ezd8_21_1 |
Ezd8_21_2 |
Ezd8_21_3 |
Ezd8_21_4 |
Ezd8_21_5 |
Ezd8_21_6 |
Ezd8_21_7 |
Ezd8_21_8 |
Ezd8_21_9 |
Ezd8_21_10 |
Ezd8_21_11 |
Ezd8_21_12 |
Ezd8_21_13 |
Ezd8_21_14 |
Ezd8_21_15 |
Ezd8_21_16 |
Ezd8_21_17 |
| |
| L01 |
Ezd8_22 |
Bo wstydziłem się prosić od króla wojska i jeźdźców, aby nam pomogli przeciw wrogowi w drodze, bo powiedzieliśmy królowi, mówiąc: „Ręka naszego Boga nad wszystkimi szukającymi Go [działa] ku dobremu, a Jego moc i Jego gniew, przeciw wszystkim opuszczającym Go”. (Ezd8_22 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd8_22 |
Bo H3588 wstydziłem H954 się prosić H7592 od H4480 króla H4428 wojska H2428 i jeźdźców H6571 , aby nam pomogli H5826 przeciw wrogowi H341 w drodze H1870, bo H3588 powiedzieliśmy H559 królowi H4428, mówiąc H559: „Ręka H3027 naszego Boga H430 nad H5921 wszystkimi H3605 szukającymi H1245 Go [działa] ku dobremu H2896, a Jego moc H5797 i Jego gniew H639 , przeciw H5921 wszystkim H3605 opuszczającym H5800 Go”. (Ezd8_22 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd8_22 |
Wstydziłem się bowiem prosić króla o siłę zbrojną i jazdę, by w drodze nas ratowała od nieprzyjaciela; natomiast powiedzieliśmy królowi: Ręka Boga naszego czuwa łaskawie nad wszystkimi, którzy do Niego się zwracają, a srogi gniew Jego kieruje się przeciw wszystkim, którzy od Niego odchodzą. (Ezd8_22 BT_4) |
| L04 |
Ezd8_22 |
Wstydziłem H954 się H589 bowiem H3588 prosić H7592 króla H4428 o H413 siłę H2428 zbrojną H2428 i H853 jazdę, H6571 by H5973 w H4480 drodze H1870 nas H589 ratowała H5826 od H4480 nieprzyjaciela; H341 natomiast H3588 powiedzieliśmy H559 królowi: H4428 Ręka H3027 Boga H430 naszego H430 czuwa H1961 łaskawie H2896 nad H5921 wszystkimi, H3605 którzy H834 do H413 Niego H413 się H3605 zwracają, H1245 a H5921 srogi H5797 gniew H639 Jego H1931 kieruje H1961 się H1961 przeciw H5921 wszystkim, H3605 którzy H834 od H4480 Niego H413 odchodzą. H5800 (Ezd8_22 BT_4) |
| L05 |
Ezd8_22 |
ki |
<wo>•sze•ti, |
lisz•'ol |
min- |
ham•<Me>•lech |
<Cha>•jil |
u•fa•ra•<szim>, |
le•'a•ze•<Re>•nu |
me•'o•<jew> |
bad•<Da>•rech; |
ki- |
'a•<Mar>•nu |
lam•<Me>•lech |
le•<Mor>, |
jad- |
'e•lo•<He>•nu |
'al- |
kol- |
me•wak•<szaw> |
le•to•<wa>, |
we•'uz•<Zo> |
we•'ap•<Po>, |
'al |
kol- |
'o•ze•<waw>. |
| L06 |
Ezd8_22 |
כִּ֣י |
בֹ֗שְׁתִּי |
לִשְׁא֤וֹל |
מִן־ |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
חַ֣יִל |
וּפָרָשִׁ֔ים |
לְעָזְרֵ֥נוּ |
מֵאוֹיֵ֖ב |
בַּדָּ֑רֶךְ |
כִּֽי־ |
אָמַ֨רְנוּ |
לַמֶּ֜לֶךְ |
לֵאמֹ֗ר |
יַד־ |
אֱלֹהֵ֤ינוּ |
עַל־ |
כָּל־ |
מְבַקְשָׁיו֙ |
לְטוֹבָ֔ה |
וְעֻזּ֣וֹ |
וְאַפּ֔וֹ |
עַ֖ל |
כָּל־ |
עֹזְבָֽיו׃ |
| L07 |
Ezd8_22 |
Bo |
wstydziłem się |
prosić |
od |
króla |
wojska |
i jeźdźców, |
aby nam pomogli |
przeciw wrogowi |
w drodze, |
bo |
powiedzieliśmy |
królowi, |
mówiąc: |
„Ręka |
naszego Boga |
nad |
wszystkimi |
szukającymi Go |
[działa] ku dobremu, |
a Jego moc |
i Jego gniew |
przeciw |
wszystkim |
opuszczającym Go”. |
| L08 |
Ezd8_22 |
כִּ֣י |
בֹ֗שְׁתִּי |
לִ/שְׁא֤וֹל |
מִן־ |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
חַ֣יִל |
וּ/פָרָשִׁ֔ים |
לְ/עָזְרֵ֥/נוּ |
מֵ/אוֹיֵ֖ב |
בַּ/דָּ֑רֶךְ |
כִּֽי־ |
אָמַ֨רְנוּ |
לַ/מֶּ֜לֶךְ |
לֵ/אמֹ֗ר |
יַד־ |
אֱלֹהֵ֤י/נוּ |
עַל־ |
כָּל־ |
מְבַקְשָׁי/ו֙ |
לְ/טוֹבָ֔ה |
וְ/עֻזּ֣/וֹ |
וְ/אַפּ֔/וֹ |
עַ֖ל |
כָּל־ |
עֹזְבָֽי/ו׃ |
| L09 |
Ezd8_22 |
HCSpój. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Vqc/Sp1cpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVprmpc/Sp3msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/AafsaPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ezd8_22 |
Kî |
böºšTî |
liš´ôl |
min- |
hammeºlek |
Haºyil |
ûpäräšîm |
lü`ozrëºnû |
më´ôyëb |
BaDDäºrek |
Kî|- |
´ämaºrnû |
lammeºlek |
lë´mör |
yad- |
´élöhêºnû |
`al- |
Kol- |
mübaqšäyw |
lü†ôbâ |
wü`uzzô |
wü´aPPô |
`al |
Kol- |
`özbäyw |
| L11 |
Ezd8_22 |
H3588 |
H0954 |
H7592 |
H4480 |
H4428 |
H2428 |
H6571 |
H5826 |
H0341 |
H1870 |
H3588 |
H0559 |
H4428 |
H0559 |
H3027 |
H0430 |
H5921 |
H3605 |
H1245 |
H2896 |
H5797 |
H0639 |
H5921 |
H3605 |
H5800 |
| L12 |
Ezd8_22 |
because |
For I was ashamed |
to require |
from |
of the king |
a band of soldiers |
and horsemen |
to help |
us against the enemy |
in the way |
because |
because we had spoken |
unto the king |
saying |
The hand |
of our God |
are against |
to all |
that seek |
[is] upon all them for good |
him but his power |
and his wrath |
are against |
all |
[is] against all them that forsake |
| L13 |
Ezd8_22 |
ki |
Vo·she·ti, |
lish·'ol |
min- |
ham·Me·lech |
Cha·yil |
u·fa·ra·Shim, |
le·'a·ze·Re·nu |
me·'o·Yev |
bad·Da·rech; |
ki- |
'a·Mar·nu |
lam·Me·lech |
le·Mor, |
yad- |
'e·lo·Hei·nu |
al- |
kol- |
me·vak·Shav |
le·to·Vah, |
ve·'uz·Zo |
ve·'ap·Po, |
'al |
kol- |
'o·ze·Vav. |
| L14 |
Ezd8_22 |
כִּי |
בּוּשׁ |
שָׁאַל |
מִן |
מֶלֶךְ |
חַיִל |
פָּרָשׁ |
עָזַר |
אֹיֵב |
דֶּרֶךְ |
כִּי |
אָמַר |
מֶלֶךְ |
אָמַר |
יָד |
אֱלֹהִים |
עַל |
כֹּל |
בָּקַשׁ |
טוֹב |
עֹז |
אַף |
עַל |
כֹּל |
עָזַב |
| L15 |
Ezd8_22 |
(Ki) |
(Busz) |
sza·'(Al) |
(Min) |
(Me)·lech |
(Cha)·jil |
pa·(Rasz) |
'a·(Zar) |
'o·(Jew) |
(De)·rech |
(Ki) |
'a·(Mar) |
(Me)·lech |
'a·(Mar) |
(Jad) |
E·lo·(Him) |
('Al) |
(Kol) |
ba·(Kasz) |
(Tow) |
'(Oz) |
('Af) |
('Al) |
(Kol) |
'a·(Zaw) |
| L16 |
Ezd8_22 |
kî |
bûš |
šā’al |
min |
méleḵ |
ḥájil |
pārāš |
‘āzar |
’ōjēḇ |
déreḵ |
kî |
’āmar |
méleḵ |
’āmar |
jāḏ |
’ᵉ̆lōhîm |
‘al |
kōl |
bāqaš |
ṭôḇ |
‘ōz |
’ap̱ |
‘al |
kōl |
‘āzaḇ |
| L17 |
Ezd8_22 |
kî |
bûš |
šā’al |
min |
melek |
ḥajil |
pārāš |
‘āzar |
’ōjēb |
derek |
kî |
’āmar |
melek |
’āmar |
jād |
’ĕlōhîm |
‘al |
kōl |
bāqaš |
ṭôb |
‘ōz |
’ap |
‘al |
kōl |
‘āzab |
| L18 |
Ezd8_22 |
For I was ashamed to require of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy in the way: because we had spoken unto the king, saying, The hand of our God [is] upon all them for good that seek him; but his power and his wrath [is] against all them that forsake him. (Ezd8_22 KJV) |
| L19 |
Ezd8_22 |
22 For I was ashamed <0954> (08804) to require <07592> (08800) of the king <04428> a band of soldiers <02428> and horsemen <06571> to help <05826> (08800) us against the enemy <0341> (08802) in the way <01870>: because we had spoken <0559> (08804) unto the king <04428>, saying <0559> (08800), The hand <03027> of our God <0430> is upon all them for good <02896> that seek <01245> (08764) him; but his power <05797> and his wrath <0639> is against all them that forsake <05800> (08802) him. (Ezd8_22 KJV) |
| L20 |
Ezd8_22 |
2255/4478 |
8/113 |
123/170 |
774/1215 |
1661/2519 |
122/224 |
35/57 |
38/80 |
133/280 |
281/700 |
2256/4478 |
3517/5298 |
1662/2519 |
3518/5298 |
948/1608 |
1671/2597 |
3150/5759 |
3332/5415 |
88/225 |
242/561 |
14/92 |
101/276 |
3151/5759 |
3333/5415 |
102/211 |
| L21 |
Ezd8_22 |
Ezd8_22_1 |
Ezd8_22_2 |
Ezd8_22_3 |
Ezd8_22_4 |
Ezd8_22_5 |
Ezd8_22_6 |
Ezd8_22_7 |
Ezd8_22_8 |
Ezd8_22_9 |
Ezd8_22_10 |
Ezd8_22_11 |
Ezd8_22_12 |
Ezd8_22_13 |
Ezd8_22_14 |
Ezd8_22_15 |
Ezd8_22_16 |
Ezd8_22_17 |
Ezd8_22_18 |
Ezd8_22_19 |
Ezd8_22_20 |
Ezd8_22_21 |
Ezd8_22_22 |
Ezd8_22_23 |
Ezd8_22_24 |
Ezd8_22_25 |
| |
| L01 |
Ezd8_23 |
I pościliśmy i prosiliśmy naszego Boga o to, i dał się uprosić nam. (Ezd8_23 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd8_23 |
I pościliśmy H6684 i prosiliśmy H1245 naszego Boga H430 o H5921 to H2063 , i dał się uprosić H6279 nam. (Ezd8_23 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd8_23 |
Pościliśmy więc i błagaliśmy Boga naszego o to, i dał się nam uprosić. (Ezd8_23 BT_4) |
| L04 |
Ezd8_23 |
Pościliśmy H6684 więc H5973 i H853 błagaliśmy H1245 Boga H430 naszego H430 o H5921 to, H2063 i H5973 dał H6279 się H5973 nam H589 uprosić. H6279 (Ezd8_23 BT_4) |
| L05 |
Ezd8_23 |
wan•na•<cu>•ma |
wan•ne•wak•<sza> |
me•'e•lo•<He>•nu |
'al- |
<Zot>; |
wai•je•'a•<Ter> |
<La>•nu. |
| L06 |
Ezd8_23 |
וַנָּצ֛וּמָה |
וַנְּבַקְשָׁ֥ה |
מֵאֱלֹהֵ֖ינוּ |
עַל־ |
זֹ֑את |
וַיֵּעָתֵ֖ר |
לָֽנוּ׃ |
| L07 |
Ezd8_23 |
I pościliśmy |
i prosiliśmy |
naszego Boga |
o |
to, |
i dał się uprosić |
nam. |
| L08 |
Ezd8_23 |
וַ/נָּצ֛וּמָ/ה |
וַ/נְּבַקְשָׁ֥/ה |
מֵ/אֱלֹהֵ֖י/נוּ |
עַל־ |
זֹ֑את |
וַ/יֵּעָתֵ֖ר |
לָֽ/נוּ׃ |
| L09 |
Ezd8_23 |
HC/Vqw1cp/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks he paragogiczne |
HC/Vpw1cp/ShSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks he paragogiczne |
HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ezd8_23 |
wannäcûºmâ |
wannübaqšâ |
më´élöhêºnû |
`al- |
zö´t |
wayyë`ätër |
läºnû |
| L11 |
Ezd8_23 |
H6684 |
H1245 |
H0430 |
H5921 |
H2063 |
H6279 |
H0000 |
| L12 |
Ezd8_23 |
So we fasted |
and besought |
our God |
concerning |
likewise |
for this and he was intreated |
|
| L13 |
Ezd8_23 |
van·na·Tzu·mah |
van·ne·vak·Shah |
me·'e·lo·Hei·nu |
al- |
Zot; |
vai·ye·'a·Ter |
La·nu. |
| L14 |
Ezd8_23 |
צוּם |
בָּקַשׁ |
אֱלֹהִים |
עַל |
זֹאת |
עָתַר |
|
| L15 |
Ezd8_23 |
(Cum) |
ba·(Kasz) |
E·lo·(Him) |
('Al) |
(Zot) |
'a·(Tar) |
|
| L16 |
Ezd8_23 |
ṣûm |
bāqaš |
’ᵉ̆lōhîm |
‘al |
zō(’)ṯ |
‘āṯar |
|
| L17 |
Ezd8_23 |
ṣûm |
bāqaš |
’ĕlōhîm |
‘al |
zō’t |
‘ātar |
|
| L18 |
Ezd8_23 |
So we fasted and besought our God for this: and he was intreated of us. (Ezd8_23 KJV) |
| L19 |
Ezd8_23 |
23 So we fasted <06684> (08799) and besought <01245> (08762) our God <0430> for this: and he was intreated <06279> (08735) of us. (Ezd8_23 KJV) |
| L20 |
Ezd8_23 |
11/21 |
89/225 |
1672/2597 |
3152/5759 |
343/603 |
17/20 |
4071/6521 |
| L21 |
Ezd8_23 |
Ezd8_23_1 |
Ezd8_23_2 |
Ezd8_23_3 |
Ezd8_23_4 |
Ezd8_23_5 |
Ezd8_23_6 |
Ezd8_23_7 |
| |
| L01 |
Ezd8_24 |
I oddzieliłem spośród książąt kapłanów: dwóch dziesięciu [= 12], Szerebiasza, Chaszabiasza, i z nimi spośród ich braci dziesięciu. (Ezd8_24 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd8_24 |
I oddzieliłem H914 spośród książąt H8269 kapłanów H3548: dwóch H8147 dziesięciu H6240 [= 12], Szerebiasza H8274, Chaszabiasza H2811, i z H5973 nimi spośród ich braci H251 dziesięciu H6235. (Ezd8_24 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd8_24 |
Wtedy wydzieliłem spośród przywódców kapłanów: dwunastu; dalej, Szerebiasza i Chaszabiasza, a z nimi spośród braci ich - dziesięciu, (Ezd8_24 BT_4) |
| L04 |
Ezd8_24 |
Wtedy H227 wydzieliłem H914 spośród H4480 przywódców H8269 kapłanów: H3548 dwunastu; H8147 H6240 dalej, H853 Szerebiasza H8274 i H853 Chaszabiasza, H2811 a z H5973 nimi H5973 spośród H4480 braci H251 ich – H1992 dziesięciu, H6235 (Ezd8_24 BT_4) |
| L05 |
Ezd8_24 |
wa•'aw•<Di>•la |
mis•sa•<Re> |
hak•ko•ha•<Nim> |
sze•<Nem> |
'a•<Sar>; |
le•sze•re•we•<ja> |
cha•szaw•<jah>, |
we•'im•ma•<Hem> |
me•'a•che•<Hem> |
'a•sa•<Ra>. |
| L06 |
Ezd8_24 |
וָאַבְדִּ֛ילָה |
מִשָּׂרֵ֥י |
הַכֹּהֲנִ֖ים |
שְׁנֵ֣ים |
עָשָׂ֑ר |
לְשֵׁרֵֽבְיָ֣ה |
חֲשַׁבְיָ֔ה |
וְעִמָּהֶ֥ם |
מֵאֲחֵיהֶ֖ם |
עֲשָׂרָֽה׃ |
| L07 |
Ezd8_24 |
I oddzieliłem |
spośród książąt |
kapłanów: |
dwóch |
dziesięciu [= 12], |
Szerebiasza, |
Chaszabiasza |
i z nimi |
spośród ich braci |
dziesięciu. |
| L08 |
Ezd8_24 |
וָ/אַבְדִּ֛ילָ/ה |
מִ/שָּׂרֵ֥י |
הַ/כֹּהֲנִ֖ים |
שְׁנֵ֣ים |
עָשָׂ֑ר |
לְ/שֵׁרֵֽבְיָ֣ה |
חֲשַׁבְיָ֔ה |
וְ/עִמָּ/הֶ֥ם |
מֵ/אֲחֵי/הֶ֖ם |
עֲשָׂרָֽה׃ |
| L09 |
Ezd8_24 |
HC/Vhw1cs/ShSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ezd8_24 |
wä´abDîºlâ |
miSSärê |
haKKöhánîm |
šünêm |
`äSär |
lüšërë|byâ |
Hášabyâ |
wü`immähem |
më´áHêhem |
`áSärâ |
| L11 |
Ezd8_24 |
H0914 |
H8269 |
H3548 |
H8147 |
H6240 |
H8274 |
H2811 |
H5973 |
H0251 |
H6235 |
| L12 |
Ezd8_24 |
Then I separated |
of the chief |
of the priests |
both |
ten |
Sherebiah |
Hashabiah |
with |
of their brethren |
and ten |
| L13 |
Ezd8_24 |
va·'av·Di·lah |
mis·sa·Rei |
hak·ko·ha·Nim |
she·Neim |
'a·Sar; |
le·she·re·ve·Yah |
cha·shav·Yah, |
ve·'im·ma·Hem |
me·'a·chei·Hem |
'a·sa·Rah. |
| L14 |
Ezd8_24 |
בָּדַל |
שַׂר |
כֹּהֵן |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
שֵׁרֵבְיָה |
חֲשַׁבְיָה |
עִם |
אָח |
עֶשֶׂר |
| L15 |
Ezd8_24 |
ba·(Dal) |
(Sar) |
ko·(Hen) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
sze·re·we·(Ja) |
cha·szaw·(Ja) |
('Im) |
'(Ach) |
'(E)·ser |
| L16 |
Ezd8_24 |
bāḏal |
śar |
kōhēn |
šᵉnájim |
‘āśār |
šērēḇᵉjā(h) |
ḥᵃ̆šaḇjā(h) |
‘im |
’āḥ |
‘éśer |
| L17 |
Ezd8_24 |
bādal |
śar |
kōhēn |
šenajim |
‘āśār |
šērēbejāh |
ḥăšabjāh |
‘im |
’āḥ |
‘eśer |
| L18 |
Ezd8_24 |
Then I separated twelve of the chief of the priests, Sherebiah, Hashabiah, and ten of their brethren with them, (Ezd8_24 KJV) |
| L19 |
Ezd8_24 |
24 Then I separated <0914> (08686) twelve <08147> <06240> of the chief <08269> of the priests <03548>, Sherebiah <08274>, Hashabiah <02811>, and ten <06235> of their brethren <0251> with them, (Ezd8_24 KJV) |
| L20 |
Ezd8_24 |
29/42 |
251/421 |
586/750 |
622/768 |
271/337 |
2/8 |
9/15 |
806/1043 |
526/630 |
132/175 |
| L21 |
Ezd8_24 |
Ezd8_24_1 |
Ezd8_24_2 |
Ezd8_24_3 |
Ezd8_24_4 |
Ezd8_24_5 |
Ezd8_24_6 |
Ezd8_24_7 |
Ezd8_24_8 |
Ezd8_24_9 |
Ezd8_24_10 |
| |
| L01 |
Ezd8_25 |
[I odważyłem K] (I odważyłem Q) im, srebro i — złoto, i — naczynia, dar domu naszego Boga, który ofiarowali król i jego doradcy, i jego książęta, i cały Izrael, którzy się tam znajdowali. (Ezd8_25 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd8_25 |
[I odważyłem K] (I odważyłem Q) im H1992, srebro H3701 i H853 — złoto H2091 , i H853 — naczynia H3627 , dar H8641 domu H1004 naszego Boga H430, który ofiarowali H7311 król H4428 i jego doradcy H3289 , i jego książęta H8269, i cały H3605 Izrael H3478, którzy się tam znajdowali H4672. (Ezd8_25 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd8_25 |
i odważyłem im srebro, złoto i sprzęty, ową darowiznę dla domu Boga naszego, którą ofiarowali: król, radcy jego, książęta jego i cały tam obecny Izrael. (Ezd8_25 BT_4) |
| L04 |
Ezd8_25 |
i H853 odważyłem H8254 im H5921 srebro, H3701 złoto H2091 i H853 sprzęty, H3627 ową H1931 darowiznę H8641 dla H413 domu H1004 Boga H430 naszego, H430 którą H834 ofiarowali: H7311 król, H4428 radcy H3289 jego, H1992 książęta H8269 jego H1992 i H853 cały H3605 tam H8033 obecny H4672 Izrael. H3478 (Ezd8_25 BT_4) |
| L05 |
Ezd8_25 |
[wa•'esz•ko•la |
ch] |
(wa•'esz•ko•<La> |
k) |
la•<Hem>, |
'et- |
hak•<Ke>•sef |
we•'<Et> |
haz•za•<Haw> |
we•'<Et> |
hak•ke•<Lim>; |
te•ru•<Mat> |
bet- |
'e•lo•<He>•nu, |
ha•he•<Ri>•mu |
ham•<Me>•lech |
we•jo•'a•<caw> |
we•sa•<Raw>, |
we•chol |
jis•ra•'<El> |
han•nim•ca•'<Im>. |
| L06 |
Ezd8_25 |
[וָאֶשְׁקֹולָה |
כ] |
(וָאֶשְׁקֳלָ֣ה |
ק) |
לָהֶ֔ם |
אֶת־ |
הַכֶּ֥סֶף |
וְאֶת־ |
הַזָּהָ֖ב |
וְאֶת־ |
הַכֵּלִ֑ים |
תְּרוּמַ֣ת |
בֵּית־ |
אֱלֹהֵ֗ינוּ |
הַהֵרִ֙ימוּ֙ |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
וְיֹעֲצָ֣יו |
וְשָׂרָ֔יו |
וְכָל־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
הַנִּמְצָאִֽים׃ |
| L07 |
Ezd8_25 |
[I odważyłem |
K] |
(I odważyłem |
Q) |
im |
— |
srebro |
i — |
złoto, |
i — |
naczynia, |
dar |
domu |
naszego Boga, |
który ofiarowali |
król |
i jego doradcy, |
i jego książęta, |
i cały |
Izrael, |
którzy się tam znajdowali. |
| L08 |
Ezd8_25 |
ו/אשקול/ה |
|
וָ/אֶשְׁקֳלָ֣/ה |
|
לָ/הֶ֔ם |
אֶת־ |
הַ/כֶּ֥סֶף |
וְ/אֶת־ |
הַ/זָּהָ֖ב |
וְ/אֶת־ |
הַ/כֵּלִ֑ים |
תְּרוּמַ֣ת |
בֵּית־ |
אֱלֹהֵ֗י/נוּ |
הַ/הֵרִ֙ימוּ֙ |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
וְ/יֹעֲצָ֣י/ו |
וְ/שָׂרָ֔י/ו |
וְ/כָל־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
הַ/נִּמְצָאִֽים׃ |
| L09 |
Ezd8_25 |
HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTd/Vhp3cpPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqrmpc/Sp3msSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/VNsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ezd8_25 |
(wä´ešqôlâ) |
|
[wä´ešqólâ] |
|
lähem |
´et- |
haKKeºsep |
wü´et- |
hazzähäb |
wü´et- |
haKKëlîm |
Türûmat |
Bêt- |
´élöhêºnû |
hahërîºmû |
hammeºlek |
wüyö`ácäyw |
wüSäräyw |
wükol- |
yiSrä´ël |
hannimcä´îm |
| L11 |
Ezd8_25 |
|
|
|
|
H1992 |
H0853 |
H3701 |
H0853 |
H2091 |
H0853 |
H3627 |
H8641 |
H1004 |
H0430 |
H7311 |
H4428 |
H3289 |
H8269 |
H3605 |
H3478 |
H4672 |
| L12 |
Ezd8_25 |
|
|
pay |
|
like |
|
unto them the silver |
|
and the gold |
|
and the vessels |
[even] the offering |
of the house |
of our God |
had offered |
which the king |
and his counsellors |
and his lords |
and all |
and all Israel |
[there] present |
| L13 |
Ezd8_25 |
[va·'esh·ko·lah |
ch] |
(va·'esh·ko·Lah |
k) |
la·Hem, |
et- |
hak·Ke·sef |
ve·'Et |
haz·za·Hav |
ve·'Et |
hak·ke·Lim; |
te·ru·Mat |
beit- |
'e·lo·Hei·nu, |
ha·he·Ri·mu |
ham·Me·lech |
ve·yo·'a·Tzav |
ve·sa·Rav, |
ve·chol |
Yis·ra·'El |
han·nim·tza·'Im. |
| L14 |
Ezd8_25 |
|
|
|
|
הֵם |
אֵת |
כֶּסֶף |
אֵת |
זָהָב |
אֵת |
כְּלִי |
תְּרוּמָה |
בַּיִת |
אֱלֹהִים |
רוּם |
מֶלֶךְ |
יָעַץ |
שַׂר |
כֹּל |
יִשְׂרָאֵל |
מָצָא |
| L15 |
Ezd8_25 |
|
|
|
|
(Hem) |
('Et) |
(Ke)·sef |
('Et) |
za·(Haw) |
('Et) |
ke·(Li) |
te·ru·(Ma) |
(Ba)·jit |
E·lo·(Him) |
(Rum) |
(Me)·lech |
ja·'(Ac) |
(Sar) |
(Kol) |
jis·ra·'(El) |
ma·(Ca) |
| L16 |
Ezd8_25 |
|
|
|
|
hēm |
’ēṯ |
késep̱ |
’ēṯ |
zāhāḇ |
’ēṯ |
kᵉlî |
tᵉrûmā(h) |
bájiṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
rûm |
méleḵ |
jā‘aṣ |
śar |
kōl |
jiśrā’ēl |
māṣā(’) |
| L17 |
Ezd8_25 |
|
|
|
|
hēm |
’ēt |
kesep |
’ēt |
zāhāb |
’ēt |
kelî |
terûmāh |
bajit |
’ĕlōhîm |
rûm |
melek |
jā‘aṣ |
śar |
kōl |
jiśrā’ēl |
māṣā’ |
| L18 |
Ezd8_25 |
And weighed unto them the silver, and the gold, and the vessels, [even] the offering of the house of our God, which the king, and his counsellors, and his lords, and all Israel [there] present, had offered: (Ezd8_25 KJV) |
| L19 |
Ezd8_25 |
25 And weighed <08254> (08799) unto them the silver <03701>, and the gold <02091>, and the vessels <03627>, even the offering <08641> of the house <01004> of our God <0430>, which the king <04428>, and his counsellors <03289> (08802), and his lords <08269>, and all Israel <03478> there present <04672> (08737), had offered <07311> (08689): (Ezd8_25 KJV) |
| L20 |
Ezd8_25 |
|
|
1/1 |
|
405/820 |
8364/11047 |
284/403 |
8365/11047 |
303/389 |
8366/11047 |
239/325 |
49/76 |
1299/2052 |
1673/2597 |
72/185 |
1663/2519 |
39/78 |
252/421 |
3334/5415 |
1892/2505 |
276/453 |
| L21 |
Ezd8_25 |
Ezd8_25_1 |
Ezd8_25_2 |
Ezd8_25_3 |
Ezd8_25_4 |
Ezd8_25_5 |
Ezd8_25_6 |
Ezd8_25_7 |
Ezd8_25_8 |
Ezd8_25_9 |
Ezd8_25_10 |
Ezd8_25_11 |
Ezd8_25_12 |
Ezd8_25_13 |
Ezd8_25_14 |
Ezd8_25_15 |
Ezd8_25_16 |
Ezd8_25_17 |
Ezd8_25_18 |
Ezd8_25_19 |
Ezd8_25_20 |
Ezd8_25_21 |
| |
| L01 |
Ezd8_26 |
I odważyłem na ich ręce srebro: talentów sześć set [= 600] i pięćdziesiąt [= 650], i naczyń srebrnych: sto talentów, złota: sto talentów; (Ezd8_26 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd8_26 |
I odważyłem H8254 na H5921 ich ręce H3027 srebro H3701: talentów H3603 sześć H8337 set H3967 [= 600] i pięćdziesiąt H2572 [= 650], i naczyń H3627 srebrnych H3701: sto H3967 talentów H3603, złota H2091: sto H3967 talentów H3603; (Ezd8_26 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd8_26 |
I odważyłem im sześćset pięćdziesiąt talentów srebra i sto sprzętów srebrnych, każdy po dwa talenty; sto talentów złota, (Ezd8_26 BT_4) |
| L04 |
Ezd8_26 |
I H853 odważyłem H8254 im H5921 sześćset H8337 H3967 pięćdziesiąt H2572 talentów H3603 srebra H3701 i H853 sto H3967 sprzętów H3627 srebrnych, H3701 każdy H259 po H5921 dwa H8147 talenty; H3603 sto H3967 talentów H3603 złota, H2091 (Ezd8_26 BT_4) |
| L05 |
Ezd8_26 |
wa•'esz•ka•<La> |
'al- |
ja•<Dam> |
<Ke>•sef, |
kik•ka•<Rim> |
szesz- |
me•'ot |
wa•cha•misz•<szim>, |
u•che•le- |
<Che>•sef |
me•'<A |
le•chik•ka•<Rim>; |
za•<Haw> |
me•'<A |
chik•<Kar>. |
| L06 |
Ezd8_26 |
וָאֶשְׁקֲלָ֨ה |
עַל־ |
יָדָ֜ם |
כֶּ֗סֶף |
כִּכָּרִים֙ |
שֵֽׁשׁ־ |
מֵא֣וֹת |
וַחֲמִשִּׁ֔ים |
וּכְלֵי־ |
כֶ֥סֶף |
מֵאָ֖ה |
לְכִכָּרִ֑ים |
זָהָ֖ב |
מֵאָ֥ה |
כִכָּֽר׃ |
| L07 |
Ezd8_26 |
I odważyłem |
na |
ich ręce |
srebro: |
talentów |
sześć |
set [= 600] |
i pięćdziesiąt [= 650], |
i naczyń |
srebrnych: |
sto |
talentów, |
złota: |
sto |
talentów; |
| L08 |
Ezd8_26 |
וָ/אֶשְׁקֲלָ֨/ה |
עַל־ |
יָדָ֜/ם |
כֶּ֗סֶף |
כִּכָּרִים֙ |
שֵֽׁשׁ־ |
מֵא֣וֹת |
וַ/חֲמִשִּׁ֔ים |
וּ/כְלֵי־ |
כֶ֥סֶף |
מֵאָ֖ה |
לְ/כִכָּרִ֑ים |
זָהָ֖ב |
מֵאָ֥ה |
כִכָּֽר׃ |
| L09 |
Ezd8_26 |
HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne |
HRPrzyim. |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ezd8_26 |
wä´ešqálâ |
`al- |
yädäm |
Keºsep |
KiKKärîm |
šë|š- |
më´ôt |
waHámiššîm |
ûkülê- |
keºsep |
më´â |
lükiKKärîm |
zähäb |
më´â |
kiKKär |
| L11 |
Ezd8_26 |
H8254 |
H5921 |
H3027 |
H3701 |
H3603 |
H8337 |
H3967 |
H2572 |
H3627 |
H3701 |
H3967 |
H3603 |
H2091 |
H3967 |
H3603 |
| L12 |
Ezd8_26 |
I even weighed |
unto |
unto their hand |
of silver |
talents |
six |
hundred |
and fifty |
vessels |
and silver |
an hundred |
talents |
[and] of gold |
an hundred |
talents |
| L13 |
Ezd8_26 |
va·'esh·ka·Lah |
al- |
ya·Dam |
Ke·sef, |
kik·ka·Rim |
shesh- |
me·'ot |
va·cha·mish·Shim, |
u·che·lei- |
Che·sef |
me·'Ah |
le·chik·ka·Rim; |
za·Hav |
me·'Ah |
chik·Kar. |
| L14 |
Ezd8_26 |
שָׁקַל |
עַל |
יָד |
כֶּסֶף |
כִּכָּר |
שֵׁשׁ |
מֵאָה |
חֲמִשִּׁים |
כְּלִי |
כֶּסֶף |
מֵאָה |
כִּכָּר |
זָהָב |
מֵאָה |
כִּכָּר |
| L15 |
Ezd8_26 |
sza·(Kal) |
('Al) |
(Jad) |
(Ke)·sef |
kik·(Kar) |
(Szesz) |
me·('A) |
cha·misz·(Szim) |
ke·(Li) |
(Ke)·sef |
me·('A) |
kik·(Kar) |
za·(Haw) |
me·('A) |
kik·(Kar) |
| L16 |
Ezd8_26 |
šāqal |
‘al |
jāḏ |
késep̱ |
kikkār |
šēš |
mē’ā(h) |
ḥᵃ̆miššîm |
kᵉlî |
késep̱ |
mē’ā(h) |
kikkār |
zāhāḇ |
mē’ā(h) |
kikkār |
| L17 |
Ezd8_26 |
šāqal |
‘al |
jād |
kesep |
kikkār |
šēš |
mē’āh |
ḥămiššîm |
kelî |
kesep |
mē’āh |
kikkār |
zāhāb |
mē’āh |
kikkār |
| L18 |
Ezd8_26 |
I even weighed unto their hand six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels an hundred talents, [and] of gold an hundred talents; (Ezd8_26 KJV) |
| L19 |
Ezd8_26 |
26 I even weighed <08254> (08799) unto their hand <03027> six <08337> hundred <03967> and fifty <02572> talents <03603> of silver <03701>, and silver <03701> vessels <03627> an hundred <03967> talents <03603>, and of gold <02091> an hundred <03967> talents <03603>; (Ezd8_26 KJV) |
| L20 |
Ezd8_26 |
6/21 |
3153/5759 |
949/1608 |
285/403 |
60/68 |
183/215 |
465/574 |
136/163 |
240/325 |
286/403 |
466/574 |
61/68 |
304/389 |
467/574 |
62/68 |
| L21 |
Ezd8_26 |
Ezd8_26_1 |
Ezd8_26_2 |
Ezd8_26_3 |
Ezd8_26_4 |
Ezd8_26_5 |
Ezd8_26_6 |
Ezd8_26_7 |
Ezd8_26_8 |
Ezd8_26_9 |
Ezd8_26_10 |
Ezd8_26_11 |
Ezd8_26_12 |
Ezd8_26_13 |
Ezd8_26_14 |
Ezd8_26_15 |
| |
| L01 |
Ezd8_27 |
I czasz złotych dwadzieścia, [darejków] tysiąc, i naczyń z miedzi błyszczącej, dobrej, dwa, cennych jak złoto. (Ezd8_27 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd8_27 |
I czasz H3713 złotych H2091 dwadzieścia H6242, [darejków H150 ] tysiąc H505 , i naczyń H3627 z H5178 miedzi błyszczącej H6668 , dobrej H2896, dwa H8147, cennych H2532 jak H2091 złoto. (Ezd8_27 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd8_27 |
pucharów złotych dwadzieścia, każdy po tysiąc darejków, i sprzętów ze wspaniałego złocistego spiżu: dwa - przedmioty cenne jak złoto. (Ezd8_27 BT_4) |
| L04 |
Ezd8_27 |
pucharów H3713 złotych H2091 dwadzieścia, H6242 każdy H259 po H5921 tysiąc H505 darejków, H1871 i H853 sprzętów H3627 ze H4480 wspaniałego H2896 złocistego H6668 spiżu: H5178 dwa – H8147 przedmioty H3627 cenne H2530 jak H5973 złoto. H2091 (Ezd8_27 BT_4) |
| L05 |
Ezd8_27 |
u•che•fo•<Re> |
za•<Haw> |
'es•<Rim>, |
la•'a•dar•cho•<Nim> |
'<A>•lef; |
u•che•<Le> |
ne•<Cho>•szet |
muc•<Haw> |
to•<wa> |
sze•<Na>•jim, |
cha•mu•<Dot> |
kaz•za•<Haw>. |
| L06 |
Ezd8_27 |
וּכְפֹרֵ֤י |
זָהָב֙ |
עֶשְׂרִ֔ים |
לַאֲדַרְכֹנִ֖ים |
אָ֑לֶף |
וּכְלֵ֨י |
נְחֹ֜שֶׁת |
מֻצְהָ֤ב |
טוֹבָה֙ |
שְׁנַ֔יִם |
חֲמוּדֹ֖ת |
כַּזָּהָֽב׃ |
| L07 |
Ezd8_27 |
i czasz |
złotych |
dwadzieścia, |
[darejków] |
tysiąc, |
i naczyń |
z miedzi |
błyszczącej, |
dobrej, |
dwa, |
cennych |
jak złoto. |
| L08 |
Ezd8_27 |
וּ/כְפֹרֵ֤י |
זָהָב֙ |
עֶשְׂרִ֔ים |
לַ/אֲדַרְכֹנִ֖ים |
אָ֑לֶף |
וּ/כְלֵ֨י |
נְחֹ֜שֶׁת |
מֻצְהָ֤ב |
טוֹבָה֙ |
שְׁנַ֔יִם |
חֲמוּדֹ֖ת |
כַּ/זָּהָֽב׃ |
| L09 |
Ezd8_27 |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ezd8_27 |
ûküpörê |
zähäb |
`eSrîm |
la´ádarkönîm |
´äºlep |
ûkülê |
nüHöºšet |
muchäb |
†ôbâ |
šünaºyim |
Hámûdöt |
Kazzähäb |
| L11 |
Ezd8_27 |
H3713 |
H2091 |
H6242 |
H0150 |
H0505 |
H3627 |
H5178 |
H6668 |
H2896 |
H8147 |
H2532 |
H2091 |
| L12 |
Ezd8_27 |
basons |
of gold |
Also twenty |
drams |
of a thousand |
vessels |
copper |
shiny |
of fine |
and two |
precious |
as gold |
| L13 |
Ezd8_27 |
u·che·fo·Rei |
za·Hav |
'es·Rim, |
la·'a·dar·cho·Nim |
'A·lef; |
u·che·Lei |
ne·Cho·shet |
mutz·Hav |
to·Vah |
she·Na·yim, |
cha·mu·Dot |
kaz·za·Hav. |
| L14 |
Ezd8_27 |
כְּפוֹר |
זָהָב |
עֶשְׂרִים |
אֲדַרְכֹּן |
אֶלֶף |
כְּלִי |
נְחֹשֶׁת |
צָהַב |
טוֹב |
שְׁנַיִם |
חֶמְדָּה |
זָהָב |
| L15 |
Ezd8_27 |
ke·(For) |
za·(Haw) |
'es·(Rim) |
'a·dar·(Kon) |
'(E)·lef |
ke·(Li) |
ne·(Cho)·szet |
ca·(Haw) |
(Tow) |
sze·(Na)·jim |
chem·(Da) |
za·(Haw) |
| L16 |
Ezd8_27 |
kᵉp̱ôr |
zāhāḇ |
‘eśrîm |
’ᵃ̆ḏarkōn |
’élep̱ |
kᵉlî |
nᵉḥṓšeṯ |
ṣāhaḇ |
ṭôḇ |
šᵉnájim |
ḥemdā(h) |
zāhāḇ |
| L17 |
Ezd8_27 |
kepôr |
zāhāb |
‘eśrîm |
’ădarkōn |
’elep |
kelî |
neḥōšet |
ṣāhab |
ṭôb |
šenajim |
ḥemdāh |
zāhāb |
| L18 |
Ezd8_27 |
Also twenty basons of gold, of a thousand drams; and two vessels of fine copper, precious as gold. (Ezd8_27 KJV) |
| L19 |
Ezd8_27 |
27 Also twenty <06242> basons <03713> of gold <02091>, of a thousand <0505> drams <0150>; and two <08147> vessels <03627> of fine <02896> <06668> (08716) copper <05178>, precious <02532> as gold <02091>. (Ezd8_27 KJV) |
| L20 |
Ezd8_27 |
10/12 |
305/389 |
238/315 |
2/2 |
408/503 |
241/325 |
112/140 |
1/1 |
243/561 |
623/768 |
6/18 |
306/389 |
| L21 |
Ezd8_27 |
Ezd8_27_1 |
Ezd8_27_2 |
Ezd8_27_3 |
Ezd8_27_4 |
Ezd8_27_5 |
Ezd8_27_6 |
Ezd8_27_7 |
Ezd8_27_8 |
Ezd8_27_9 |
Ezd8_27_10 |
Ezd8_27_11 |
Ezd8_27_12 |
| |
| L01 |
Ezd8_28 |
I powiedziałem do nich: „„Wy [jesteście] święci dla Jahwe, a naczynia [są] święte, a srebro i złoto [są] dobrowolnym darem, dla Jahwe, Boga waszych ojców”. (Ezd8_28 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd8_28 |
I powiedziałem H559 do H413 nich: „„Wy H859 [jesteście] święci H6944 dla Jahwe H3068 , a naczynia H3627 [są] święte H6944, a srebro H3701 i złoto H2091 [są] dobrowolnym H5071 darem, dla Jahwe H3068, Boga H430 waszych ojców H1”. (Ezd8_28 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd8_28 |
I powiedziałem im: Wyście poświęceni dla Pana i te sprzęty są poświęcone, i to srebro, i złoto jest darowizną dla Pana, Boga ojców naszych. (Ezd8_28 BT_4) |
| L04 |
Ezd8_28 |
I H853 powiedziałem H559 im: H1992 Wyście H859 poświęceni H6944 dla Pana H3068 i H853 te H428 sprzęty H3627 są H1961 poświęcone, H6944 i H853 to H2088 srebro H3701 i H853 złoto H2091 jest H1961 darowizną H5071 dla Pana, H3068 Boga H430 ojców H1 naszych. H589 (Ezd8_28 BT_4) |
| L05 |
Ezd8_28 |
wa•'o•me•<Ra> |
'a•le•<Hem>, |
'at•<Tem> |
ko•desz |
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), |
we•hak•ke•<Lim> |
<Ko>•desz; |
we•hak•<Ke>•sef |
we•haz•za•<Haw> |
ne•da•<wa>, |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
'e•lo•<He> |
'a•wo•te•<Chem>. |
| L06 |
Ezd8_28 |
וָאֹמְרָ֣ה |
אֲלֵהֶ֗ם |
אַתֶּ֥ם |
קֹ֙דֶשׁ֙ |
לַיהוָ֔ה |
וְהַכֵּלִ֖ים |
קֹ֑דֶשׁ |
וְהַכֶּ֤סֶף |
וְהַזָּהָב֙ |
נְדָבָ֔ה |
לַיהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֥י |
אֲבֹתֵיכֶֽם׃ |
| L07 |
Ezd8_28 |
I powiedziałem |
do nich: |
„Wy |
[jesteście] święci |
dla Jahwe, |
a naczynia |
[są] święte, |
a srebro |
i złoto |
[są] dobrowolnym darem |
dla Jahwe, |
Boga |
waszych ojców. |
| L08 |
Ezd8_28 |
וָ/אֹמְרָ֣/ה |
אֲלֵ/הֶ֗ם |
אַתֶּ֥ם |
קֹ֙דֶשׁ֙ |
לַ/יהוָ֔ה |
וְ/הַ/כֵּלִ֖ים |
קֹ֑דֶשׁ |
וְ/הַ/כֶּ֤סֶף |
וְ/הַ/זָּהָב֙ |
נְדָבָ֔ה |
לַ/יהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֥י |
אֲבֹתֵי/כֶֽם׃ |
| L09 |
Ezd8_28 |
HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Ezd8_28 |
wä´ömrâ |
´álëhem |
´aTTem |
qöºdeš |
lyhwh(la´dönäy) |
wühaKKëlîm |
qöºdeš |
wühaKKeºsep |
wühazzähäb |
nüdäbâ |
lyhwh(la´dönäy) |
´élöhê |
´ábötêkem |
| L11 |
Ezd8_28 |
H0559 |
H0413 |
H0859 |
H6944 |
H3068 |
H3627 |
H6944 |
H3701 |
H2091 |
H5071 |
H3068 |
H0430 |
H0001 |
| L12 |
Ezd8_28 |
And I said |
about |
You |
unto them Ye [are] holy |
unto the LORD |
the vessels |
[are] holy |
also and the silver |
and the gold |
[are] a freewill offering |
unto the LORD |
God |
of your fathers |
| L13 |
Ezd8_28 |
va·'o·me·Rah |
'a·le·Hem, |
'at·Tem |
ko·desh |
Yah·weh, |
ve·hak·ke·Lim |
Ko·desh; |
ve·hak·Ke·sef |
ve·haz·za·Hav |
ne·da·Vah, |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
'a·vo·tei·Chem. |
| L14 |
Ezd8_28 |
אָמַר |
אֵל |
אַתָּה |
קֹדֶשׁ |
יְהֹוָה |
כְּלִי |
קֹדֶשׁ |
כֶּסֶף |
זָהָב |
נְדָבָה |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
אָב |
| L15 |
Ezd8_28 |
'a·(Mar) |
('El) |
'at·(Ta) |
(Ko)·desz |
(Jah)·we |
ke·(Li) |
(Ko)·desz |
(Ke)·sef |
za·(Haw) |
ne·da·(Wa) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
'(Aw) |
| L16 |
Ezd8_28 |
’āmar |
’ēl |
’attā(h) |
qṓḏeš |
JHWH |
kᵉlî |
qṓḏeš |
késep̱ |
zāhāḇ |
nᵉḏāḇā(h) |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
’āḇ |
| L17 |
Ezd8_28 |
’āmar |
’ēl |
’attāh |
qōdeš |
jhwh |
kelî |
qōdeš |
kesep |
zāhāb |
nedābāh |
jhwh |
’ĕlōhîm |
’āb |
| L18 |
Ezd8_28 |
And I said unto them, Ye [are] holy unto the LORD; the vessels [are] holy also; and the silver and the gold [are] a freewill offering unto the LORD God of your fathers. (Ezd8_28 KJV) |
| L19 |
Ezd8_28 |
28 And I said <0559> (08799) unto them, Ye are holy <06944> unto the LORD <03068>; the vessels <03627> are holy <06944> also; and the silver <03701> and the gold <02091> are a freewill offering <05071> unto the LORD <03068> God <0430> of your fathers <01>. (Ezd8_28 KJV) |
| L20 |
Ezd8_28 |
3519/5298 |
3634/5500 |
588/1080 |
287/463 |
3680/6220 |
242/325 |
288/463 |
287/403 |
307/389 |
18/26 |
3681/6220 |
1674/2597 |
990/1212 |
| L21 |
Ezd8_28 |
Ezd8_28_1 |
Ezd8_28_2 |
Ezd8_28_3 |
Ezd8_28_4 |
Ezd8_28_5 |
Ezd8_28_6 |
Ezd8_28_7 |
Ezd8_28_8 |
Ezd8_28_9 |
Ezd8_28_10 |
Ezd8_28_11 |
Ezd8_28_12 |
Ezd8_28_13 |
| |
| L01 |
Ezd8_29 |
Czuwajcie i strzeżcie [tego], aż odważycie przed książętami kapłanów i Lewitów, i książętami ojców Izraela, w Jerozolimie, [w] komnatach domu Jahwe”. (Ezd8_29 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd8_29 |
Czuwajcie H8245 i strzeżcie H8104 [tego], aż H5704 odważycie H8254 przed H6440 książętami H8269 kapłanów H3548 i Lewitów H3881, i książętami H8269 ojców H1 Izraela H3478, w Jerozolimie H3389 , [w] komnatach H3957 domu H1004 Jahwe H3068”. (Ezd8_29 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd8_29 |
Strzeżcie tego pilnie, aż odważycie to przed przywódcami kapłanów i lewitów oraz przed przywódcami rodów izraelskich w Jerozolimie, w komnatach domu Pańskiego. (Ezd8_29 BT_4) |
| L04 |
Ezd8_29 |
Strzeżcie H8104 tego H2063 pilnie, H8245 aż H5704 odważycie H8254 to H853 przed H6440 przywódcami H8269 kapłanów H3548 i H853 lewitów H3881 oraz H853 przed H6440 przywódcami H8269 rodów H1 izraelskich H3478 w H1004 Jerozolimie, H3389 w H1004 komnatach H3957 domu H1004 Pańskiego. H3068 (Ezd8_29 BT_4) |
| L05 |
Ezd8_29 |
szik•<Du> |
we•szim•<Ru>, |
'ad- |
tisz•ke•<Lu> |
lif•<Ne> |
sa•<Re> |
hak•ko•ha•<Nim> |
we•hal•wi•<jim> |
we•sa•re- |
ha•'a•<wot> |
le•<jis>•ra•'<El> |
bi•ru•sza•<Lim>; |
hal•lisz•<Chot> |
bet |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Ezd8_29 |
שִׁקְד֣וּ |
וְשִׁמְר֗וּ |
עַֽד־ |
תִּשְׁקְל֡וּ |
לִפְנֵי֩ |
שָׂרֵ֨י |
הַכֹּהֲנִ֧ים |
וְהַלְוִיִּ֛ם |
וְשָׂרֵֽי־ |
הָאָב֥וֹת |
לְיִשְׂרָאֵ֖ל |
בִּירוּשָׁלִָ֑ם |
הַלִּשְׁכ֖וֹת |
בֵּ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Ezd8_29 |
Czuwajcie |
i strzeżcie [tego], |
aż |
odważycie |
przed |
książętami |
kapłanów |
i Lewitów, |
i książętami |
ojców |
Izraela, |
w Jerozolimie, |
[w] komnatach |
domu |
Jahwe”. |
| L08 |
Ezd8_29 |
שִׁקְד֣וּ |
וְ/שִׁמְר֗וּ |
עַֽד־ |
תִּשְׁקְל֡וּ |
לִ/פְנֵי֩ |
שָׂרֵ֨י |
הַ/כֹּהֲנִ֧ים |
וְ/הַ/לְוִיִּ֛ם |
וְ/שָׂרֵֽי־ |
הָ/אָב֥וֹת |
לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
הַ/לִּשְׁכ֖וֹת |
בֵּ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Ezd8_29 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTd/NcfpcPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ezd8_29 |
šiqdû |
wüšimrû |
`a|d- |
Tišqülû |
lipnê |
Särê |
haKKöhánîm |
wühalüwiyyìm |
wüSärê|- |
hä´äbôt |
lüyiSrä´ël |
Bîrûšäläºim |
halliškôt |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Ezd8_29 |
H8245 |
H8104 |
H5704 |
H8254 |
H6440 |
H8269 |
H3548 |
H3881 |
H8269 |
H0001 |
H3478 |
H3389 |
H3957 |
H1004 |
H3068 |
| L12 |
Ezd8_29 |
Watch |
ye and keep |
until |
[them] until ye weigh |
[them] before |
the chief |
of the priests |
and the Levites |
and chief |
of the fathers |
of Israel |
at Jerusalem |
in the chambers |
of the house |
of the LORD |
| L13 |
Ezd8_29 |
shik·Du |
ve·shim·Ru, |
ad- |
tish·ke·Lu |
lif·Nei |
sa·Rei |
hak·ko·ha·Nim |
ve·hal·vi·Yim |
ve·sa·rei- |
ha·'a·Vot |
le·Yis·ra·'El |
bi·ru·sha·Lim; |
hal·lish·Chot |
beit |
Yah·weh. |
| L14 |
Ezd8_29 |
שָׁקַד |
שָׁמַר |
עַד |
שָׁקַל |
פָּנִים |
שַׂר |
כֹּהֵן |
לֵוִיִּי |
שַׂר |
אָב |
יִשְׂרָאֵל |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
לִשְׁכָּה |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
| L15 |
Ezd8_29 |
sza·(Kad) |
sza·(Mar) |
('Ad) |
sza·(Kal) |
pa·(Nim) |
(Sar) |
ko·(Hen) |
le·wi·(Ji) |
(Sar) |
'(Aw) |
jis·ra·'(El) |
je·ru·(Sza)·lam |
lisz·(Ka) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
| L16 |
Ezd8_29 |
šāqaḏ |
šāmar |
‘aḏ |
šāqal |
pānîm |
śar |
kōhēn |
lēwijjî |
śar |
’āḇ |
jiśrā’ēl |
jᵉrûšālájim |
liškā(h) |
bájiṯ |
JHWH |
| L17 |
Ezd8_29 |
šāqad |
šāmar |
‘ad |
šāqal |
pānîm |
śar |
kōhēn |
lēwijjî |
śar |
’āb |
jiśrā’ēl |
jerûšālajim |
liškāh |
bajit |
jhwh |
| L18 |
Ezd8_29 |
Watch ye, and keep [them], until ye weigh [them] before the chief of the priests and the Levites, and chief of the fathers of Israel, at Jerusalem, in the chambers of the house of the LORD. (Ezd8_29 KJV) |
| L19 |
Ezd8_29 |
29 Watch <08245> (08798) ye, and keep <08104> (08798) them, until ye weigh <08254> (08799) them before <06440> the chief <08269> of the priests <03548> and the Levites <03881>, and chief <08269> of the fathers <01> of Israel <03478>, at Jerusalem <03389>, in the chambers <03957> of the house <01004> of the LORD <03068>. (Ezd8_29 KJV) |
| L20 |
Ezd8_29 |
1/12 |
259/468 |
821/1259 |
7/21 |
1296/2127 |
253/421 |
587/750 |
231/292 |
254/421 |
991/1212 |
1893/2505 |
306/643 |
8/46 |
1300/2052 |
3682/6220 |
| L21 |
Ezd8_29 |
Ezd8_29_1 |
Ezd8_29_2 |
Ezd8_29_3 |
Ezd8_29_4 |
Ezd8_29_5 |
Ezd8_29_6 |
Ezd8_29_7 |
Ezd8_29_8 |
Ezd8_29_9 |
Ezd8_29_10 |
Ezd8_29_11 |
Ezd8_29_12 |
Ezd8_29_13 |
Ezd8_29_14 |
Ezd8_29_15 |
| |
| L01 |
Ezd8_30 |
I przyjęli kapłani i Lewici, odważone srebro i złoto, i naczynia, aby przynieść do Jerozolimy, do domu naszego Boga. (Ezd8_30 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd8_30 |
I przyjęli H6901 kapłani H3548 i Lewici H3881, odważone H4948 srebro H3701 i złoto H2091, i naczynia H3627, aby przynieść H935 do Jerozolimy H3389, do domu H1004 naszego Boga H430. (Ezd8_30 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd8_30 |
Wtedy kapłani i lewici odebrali odważone srebro, złoto i sprzęty, aby je przynieść do Jerozolimy, do domu Boga naszego. (Ezd8_30 BT_4) |
| L04 |
Ezd8_30 |
Wtedy H3947 kapłani H3548 i H853 lewici H3881 odebrali H6901 odważone H8254 srebro, H3701 złoto H2091 i H853 sprzęty, H3627 aby H935 je H853 przynieść H935 do H413 Jerozolimy, H3389 do H1004 domu H1004 Boga H430 naszego. H430 (Ezd8_30 BT_4) |
| L05 |
Ezd8_30 |
we•kib•be•<Lu> |
hak•ko•ha•<Nim> |
we•hal•wi•<jim>, |
misz•<Kal> |
hak•<Ke>•sef |
we•haz•za•<Haw> |
we•hak•ke•<Lim>; |
le•ha•<wi> |
li•ru•sza•<Lim> |
le•<wet> |
'e•lo•<He>•nu. |
<Pe> |
| L06 |
Ezd8_30 |
וְקִבְּלוּ֙ |
הַכֹּהֲנִ֣ים |
וְהַלְוִיִּ֔ם |
מִשְׁקַ֛ל |
הַכֶּ֥סֶף |
וְהַזָּהָ֖ב |
וְהַכֵּלִ֑ים |
לְהָבִ֥יא |
לִירוּשָׁלִַ֖ם |
לְבֵ֥ית |
אֱלֹהֵֽינוּ׃ |
פ |
| L07 |
Ezd8_30 |
I przyjęli |
kapłani |
i Lewici |
odważone |
srebro |
i złoto, |
i naczynia, |
aby przynieść |
do Jerozolimy, |
do domu |
naszego Boga. |
¶ |
| L08 |
Ezd8_30 |
וְ/קִבְּלוּ֙ |
הַ/כֹּהֲנִ֣ים |
וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם |
מִשְׁקַ֛ל |
הַ/כֶּ֥סֶף |
וְ/הַ/זָּהָ֖ב |
וְ/הַ/כֵּלִ֑ים |
לְ/הָבִ֥יא |
לִ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
לְ/בֵ֥ית |
אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ |
פ |
| L09 |
Ezd8_30 |
HC/Vpp3cpSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ezd8_30 |
wüqiBBülû |
haKKöhánîm |
wühalüwiyyìm |
mišqal |
haKKeºsep |
wühazzähäb |
wühaKKëlîm |
lühäbî´ |
lîrûšälaºim |
lübêt |
´élöhêºnû |
P |
| L11 |
Ezd8_30 |
H6901 |
H3548 |
H3881 |
H4948 |
H3701 |
H2091 |
H3627 |
H0935 |
H3389 |
H1004 |
H0430 |
|
| L12 |
Ezd8_30 |
So took |
the priests |
and the Levites |
the weight |
of the silver |
and the gold |
and the vessels |
to bring |
[them] to Jerusalem |
unto the house |
of our God |
|
| L13 |
Ezd8_30 |
ve·kib·be·Lu |
hak·ko·ha·Nim |
ve·hal·vi·Yim, |
mish·Kal |
hak·Ke·sef |
ve·haz·za·Hav |
ve·hak·ke·Lim; |
le·ha·Vi |
li·ru·sha·Lim |
le·Veit |
'e·lo·Hei·nu. |
Peh |
| L14 |
Ezd8_30 |
קָבַל |
כֹּהֵן |
לֵוִיִּי |
מִשְׁקָל |
כֶּסֶף |
זָהָב |
כְּלִי |
בּוֹא |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
בַּיִת |
אֱלֹהִים |
|
| L15 |
Ezd8_30 |
ka·(Wal) |
ko·(Hen) |
le·wi·(Ji) |
misz·(Kal) |
(Ke)·sef |
za·(Haw) |
ke·(Li) |
(Bo) |
je·ru·(Sza)·lam |
(Ba)·jit |
E·lo·(Him) |
|
| L16 |
Ezd8_30 |
qāḇal |
kōhēn |
lēwijjî |
mišqāl |
késep̱ |
zāhāḇ |
kᵉlî |
bô(’) |
jᵉrûšālájim |
bájiṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
|
| L17 |
Ezd8_30 |
qābal |
kōhēn |
lēwijjî |
mišqāl |
kesep |
zāhāb |
kelî |
bô’ |
jerûšālajim |
bajit |
’ĕlōhîm |
|
| L18 |
Ezd8_30 |
So took the priests and the Levites the weight of the silver, and the gold, and the vessels, to bring [them] to Jerusalem unto the house of our God. (Ezd8_30 KJV) |
| L19 |
Ezd8_30 |
30 So took <06901> (08765) the priests <03548> and the Levites <03881> the weight <04948> of the silver <03701>, and the gold <02091>, and the vessels <03627>, to bring <0935> (08687) them to Jerusalem <03389> unto the house <01004> of our God <0430>. (Ezd8_30 KJV) |
| L20 |
Ezd8_30 |
7/12 |
588/750 |
232/292 |
43/49 |
288/403 |
308/389 |
243/325 |
1596/2550 |
307/643 |
1301/2052 |
1675/2597 |
|
| L21 |
Ezd8_30 |
Ezd8_30_1 |
Ezd8_30_2 |
Ezd8_30_3 |
Ezd8_30_4 |
Ezd8_30_5 |
Ezd8_30_6 |
Ezd8_30_7 |
Ezd8_30_8 |
Ezd8_30_9 |
Ezd8_30_10 |
Ezd8_30_11 |
Ezd8_30_12 |
| |
| L01 |
Ezd8_31 |
I wyruszyliśmy znad rzeki Ahawy, w dwa dziesięć [= 12] miesiąca pierwszego, aby iść do Jerozolimy. A ręka naszego Boga była nad nami, i wyratował nas, z ręki wroga i czyhającego na drodze. (Ezd8_31 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd8_31 |
I wyruszyliśmy H5265 znad H5104 rzeki Ahawy H163, w dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12] miesiąca H2320 pierwszego H7223 , aby iść H1980 do H3389 Jerozolimy. A ręka H3027 naszego Boga H430 była H1961 nad H5921 nami, i wyratował H5337 nas, z ręki H3709 wroga H341 i czyhającego H693 na H5921 drodze H1870. (Ezd8_31 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd8_31 |
I od rzeki Ahawy wyruszyliśmy dwunastego dnia miesiąca pierwszego, aby się udać do Jerozolimy. A ręka Boga naszego czuwała nad nami i On uchronił nas w drodze od wrogów i rozbójników. (Ezd8_31 BT_4) |
| L04 |
Ezd8_31 |
I H853 od H4480 rzeki H5104 Ahawy H163 wyruszyliśmy H5265 dwunastego H8147 H6240 dnia H3117 miesiąca H2320 pierwszego, H7223 aby H1980 się H1980 udać H1980 do H413 Jerozolimy. H3389 A H5973 ręka H3027 Boga H430 naszego H430 czuwała H1961 nad H5921 nami H589 i H853 On H1931 uchronił H5337 nas H589 w H4480 drodze H1870 od H4480 wrogów H341 i H853 rozbójników. H693 (Ezd8_31 BT_4) |
| L05 |
Ezd8_31 |
wan•nis•'<A |
min•ne•<Har> |
'a•ha•<wa>, |
bisz•<Nem> |
'a•<Sar> |
la•<Cho>•desz |
ha•ri•<szon>, |
la•<Le>•chet |
je•ru•sza•<Lim>; |
we•jad- |
'e•lo•<He>•nu |
ha•je•<Ta> |
'a•<Le>•nu, |
wai•<jac>•ci•<Le>•nu, |
mik•<Kaf> |
o•<jew> |
we•'o•<Rew> |
'al- |
had•<Da>•rech. |
| L06 |
Ezd8_31 |
וַֽנִּסְעָ֞ה |
מִנְּהַ֣ר |
אַֽהֲוָ֗א |
בִּשְׁנֵ֤ים |
עָשָׂר֙ |
לַחֹ֣דֶשׁ |
הָרִאשׁ֔וֹן |
לָלֶ֖כֶת |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
וְיַד־ |
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ |
הָיְתָ֣ה |
עָלֵ֔ינוּ |
וַיַּ֨צִּילֵ֔נוּ |
מִכַּ֥ף |
אוֹיֵ֛ב |
וְאוֹרֵ֖ב |
עַל־ |
הַדָּֽרֶךְ׃ |
| L07 |
Ezd8_31 |
I wyruszyliśmy |
znad rzeki |
Ahawy, |
w dwa |
dziesięć [= 12] |
miesiąca |
pierwszego, |
aby iść |
do Jerozolimy. |
A ręka |
naszego Boga |
była |
nad nami |
i wyratował nas |
z ręki |
wroga |
i czyhającego |
na |
drodze. |
| L08 |
Ezd8_31 |
וַֽ/נִּסְעָ֞/ה |
מִ/נְּהַ֣ר |
אַֽהֲוָ֗א |
בִּ/שְׁנֵ֤ים |
עָשָׂר֙ |
לַ/חֹ֣דֶשׁ |
הָ/רִאשׁ֔וֹן |
לָ/לֶ֖כֶת |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
וְ/יַד־ |
אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ |
הָיְתָ֣ה |
עָלֵ֔י/נוּ |
וַ/יַּ֨צִּילֵ֔/נוּ |
מִ/כַּ֥ף |
אוֹיֵ֛ב |
וְ/אוֹרֵ֖ב |
עַל־ |
הַ/דָּֽרֶךְ׃ |
| L09 |
Ezd8_31 |
HC/Vqw1cp/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks he paragogiczne |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/AcmdaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vhw3ms/Sp1cpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ezd8_31 |
wa|nnis`â |
minnühar |
´a|háwä´ |
Bišnêm |
`äSär |
laHöºdeš |
häri´šôn |
läleºket |
yürûšäläºim |
wüyad- |
´élöhêºnû |
häytâ |
`älêºnû |
wayyaºccîlëºnû |
miKKap |
´ôyëb |
wü´ôrëb |
`al- |
haDDäºrek |
| L11 |
Ezd8_31 |
H5265 |
H5104 |
H0163 |
H8147 |
H6240 |
H2320 |
H7223 |
H1980 |
H3389 |
H3027 |
H0430 |
H1961 |
H5921 |
H5337 |
H3709 |
H0341 |
H0693 |
H5921 |
H1870 |
| L12 |
Ezd8_31 |
Then we departed |
from the river |
of Ahava |
both |
ten |
month |
[day] of the first |
to go |
unto Jerusalem |
and the hand |
of our God |
become |
was over |
was upon us and he delivered |
us from the hand |
of the enemy |
and of such as lay in wait |
was over |
by the way |
| L13 |
Ezd8_31 |
van·nis·'Ah |
min·ne·Har |
'a·ha·Va, |
bish·Neim |
'a·Sar |
la·Cho·desh |
ha·ri·Shon, |
la·Le·chet |
ye·ru·sha·Lim; |
ve·yad- |
'e·lo·Hei·nu |
ha·ye·Tah |
'a·Lei·nu, |
vai·Yatz·tzi·Le·nu, |
mik·Kaf |
o·Yev |
ve·'o·Rev |
al- |
had·Da·rech. |
| L14 |
Ezd8_31 |
נָסַע |
נָהָר |
אַהֲוָא |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
חֹדֶשׁ |
רִאשׁוֹן |
הָלַךְ |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
יָד |
אֱלֹהִים |
הָיָה |
עַל |
נָצַל |
כַּף |
אֹיֵב |
אָרַב |
עַל |
דֶּרֶךְ |
| L15 |
Ezd8_31 |
na·(Sa)' |
na·(Har) |
'a·ha·(Wa) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
(Cho)·desz |
ri·(SzOn) |
ha·(Lach) |
je·ru·(Sza)·lam |
(Jad) |
E·lo·(Him) |
ha·(Ja) |
('Al) |
na·(Cal) |
(Kaf) |
'o·(Jew) |
'a·(Raw) |
('Al) |
(De)·rech |
| L16 |
Ezd8_31 |
nāsa‘ |
nāhār |
’ahᵃ̆wā(’) |
šᵉnájim |
‘āśār |
ḥṓḏeš |
ri(’)šôn |
hālaḵ |
jᵉrûšālájim |
jāḏ |
’ᵉ̆lōhîm |
hājā(h) |
‘al |
nāṣal |
kap̱ |
’ōjēḇ |
’āraḇ |
‘al |
déreḵ |
| L17 |
Ezd8_31 |
nāsa‘ |
nāhār |
’ahăwā’ |
šenajim |
‘āśār |
ḥōdeš |
ri’šôn |
hālak |
jerûšālajim |
jād |
’ĕlōhîm |
hājāh |
‘al |
nāṣal |
kap |
’ōjēb |
’ārab |
‘al |
derek |
| L18 |
Ezd8_31 |
Then we departed from the river of Ahava on the twelfth [day] of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way. (Ezd8_31 KJV) |
| L19 |
Ezd8_31 |
31 Then we departed <05265> (08799) from the river <05104> of Ahava <0163> on the twelfth <08147> <06240> day of the first <07223> month <02320>, to go <03212> (08800) unto Jerusalem <03389>: and the hand <03027> of our God <0430> was upon us, and he delivered <05337> (08686) us from the hand <03709> of the enemy <0341> (08802), and of such as lay in wait <0693> (08802) by the way <01870>. (Ezd8_31 KJV) |
| L20 |
Ezd8_31 |
133/146 |
44/119 |
3/3 |
624/768 |
272/337 |
180/283 |
114/182 |
1021/1542 |
308/643 |
950/1608 |
1676/2597 |
2205/3546 |
3154/5759 |
87/213 |
105/191 |
134/280 |
26/41 |
3155/5759 |
282/700 |
| L21 |
Ezd8_31 |
Ezd8_31_1 |
Ezd8_31_2 |
Ezd8_31_3 |
Ezd8_31_4 |
Ezd8_31_5 |
Ezd8_31_6 |
Ezd8_31_7 |
Ezd8_31_8 |
Ezd8_31_9 |
Ezd8_31_10 |
Ezd8_31_11 |
Ezd8_31_12 |
Ezd8_31_13 |
Ezd8_31_14 |
Ezd8_31_15 |
Ezd8_31_16 |
Ezd8_31_17 |
Ezd8_31_18 |
Ezd8_31_19 |
| |
| L01 |
Ezd8_32 |
I przybyliśmy do Jerozolimy, i pozostaliśmy tam dni trzy. (Ezd8_32 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd8_32 |
I przybyliśmy H935 do H3389 Jerozolimy, i pozostaliśmy H3427 tam H8033 dni H3117 trzy H7969. (Ezd8_32 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd8_32 |
Gdyśmy przybyli do Jerozolimy, wypoczywaliśmy tam przez trzy dni. (Ezd8_32 BT_4) |
| L04 |
Ezd8_32 |
Gdyśmy H935 przybyli H935 do H413 Jerozolimy, H3389 wypoczywaliśmy H3427 tam H8033 przez H7969 trzy H7969 dni. H3117 (Ezd8_32 BT_4) |
| L05 |
Ezd8_32 |
wan•na•<wo> |
je•ru•sza•<Lim>; |
wan•<Ne>•szew |
szam |
ja•<Mim> |
sze•lo•<sza>. |
| L06 |
Ezd8_32 |
וַנָּב֖וֹא |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
וַנֵּ֥שֶׁב |
שָׁ֖ם |
יָמִ֥ים |
שְׁלֹשָֽׁה׃ |
| L07 |
Ezd8_32 |
I przybyliśmy |
do Jerozolimy |
i pozostaliśmy |
tam |
dni |
trzy. |
| L08 |
Ezd8_32 |
וַ/נָּב֖וֹא |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
וַ/נֵּ֥שֶׁב |
שָׁ֖ם |
יָמִ֥ים |
שְׁלֹשָֽׁה׃ |
| L09 |
Ezd8_32 |
HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. |
HDPrzysł. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ezd8_32 |
wannäbô´ |
yürûšäläºim |
wann뺚eb |
šäm |
yämîm |
šülöšâ |
| L11 |
Ezd8_32 |
H0935 |
H3389 |
H3427 |
H8033 |
H3117 |
H7969 |
| L12 |
Ezd8_32 |
And we came |
to Jerusalem |
and abode |
there |
days |
there three |
| L13 |
Ezd8_32 |
van·na·Vo |
ye·ru·sha·Lim; |
van·Ne·shev |
sham |
ya·Mim |
she·lo·Shah. |
| L14 |
Ezd8_32 |
בּוֹא |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
יָשַׁב |
שָׁם |
יוֹם |
שָׁלוֹשׁ |
| L15 |
Ezd8_32 |
(Bo) |
je·ru·(Sza)·lam |
ja·(Szaw) |
(Szam) |
(Jom) |
sza·(Losz) |
| L16 |
Ezd8_32 |
bô(’) |
jᵉrûšālájim |
jāšaḇ |
šām |
jôm |
šālôš |
| L17 |
Ezd8_32 |
bô’ |
jerûšālajim |
jāšab |
šām |
jôm |
šālôš |
| L18 |
Ezd8_32 |
And we came to Jerusalem, and abode there three days. (Ezd8_32 KJV) |
| L19 |
Ezd8_32 |
32 And we came <0935> (08799) to Jerusalem <03389>, and abode <03427> (08799) there three <07969> days <03117>. (Ezd8_32 KJV) |
| L20 |
Ezd8_32 |
1597/2550 |
309/643 |
598/1071 |
565/832 |
1360/2302 |
334/429 |
| L21 |
Ezd8_32 |
Ezd8_32_1 |
Ezd8_32_2 |
Ezd8_32_3 |
Ezd8_32_4 |
Ezd8_32_5 |
Ezd8_32_6 |
| |
| L01 |
Ezd8_33 |
A w dniu czwartym zostało odważone srebro i złoto, i naczynia w domu naszego Boga, na rękę Meremota, syna Uriasza, kapłana, a z nim Eleazar, syn Pinchasa, a z nimi Jozabad, syn Jozuego, i Noadiasz, syn Binnuja, Lewici. (Ezd8_33 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd8_33 |
A w dniu H3117 czwartym H7243 zostało odważone H8254 srebro H3701 i złoto H2091, i naczynia H3627 w domu H1004 naszego Boga H430, na H5921 rękę H3027 Meremota H4822 , syna H1121 Uriasza H223 , kapłana H3548, a z H5973 nim Eleazar H499 , syn H1121 Pinchasa H6372, a z H5973 nimi Jozabad H3107 , syn H1121 Jozuego H3442 , i Noadiasz H5129 , syn H1121 Binnuja H1131, Lewici H3881. (Ezd8_33 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd8_33 |
Czwartego dnia w domu Boga naszego odważono srebro, złoto i sprzęty; te przedmioty - w obecności Eleazara, syna Pinchasa, jak i lewitów: Jozabada, syna Jozuego, i Noadiasza, syna Binnuja - zostały przekazane kapłanowi Meremotowi, synowi Uriasza - (Ezd8_33 BT_4) |
| L04 |
Ezd8_33 |
Czwartego H7243 dnia H3117 w H1004 domu H1004 Boga H430 naszego H430 odważono H8254 srebro, H3701 złoto H2091 i H853 sprzęty; H3627 te H428 przedmioty – H3627 w H6440 obecności H6440 Eleazara, H499 syna H1121 Pinchasa, H6372 jak i H853 lewitów: H3881 Jozabada, H3107 syna H1121 Jozuego, H3442 i H853 Noadiasza, H5129 syna H1121 Binnuja – H1131 zostały H1961 przekazane H5414 kapłanowi H3548 Meremotowi, H4822 synowi H1121 Uriasza – H223 (Ezd8_33 BT_4) |
| L05 |
Ezd8_33 |
u•wai•<jom> |
ha•re•wi•'<I> |
nisz•<Kal> |
hak•ke•<Sef> |
we•haz•za•<Haw> |
we•hak•ke•<Lim> |
be•<wet> |
'e•lo•<He>•nu, |
'al |
jad- |
me•re•<Mot> |
ben- |
'u•ri•<ja> |
hak•ko•<Hen>, |
we•'im•<Mo> |
'el•'a•<Zar> |
ben- |
pin•<Chas>; |
we•'im•ma•<Hem> |
jo•za•<wad> |
ben- |
je•<szu>•a' |
we•no•'ad•<ja> |
wen- |
bin•<Nui> |
hal•wi•<jim>. |
| L06 |
Ezd8_33 |
וּבַיּ֣וֹם |
הָרְבִיעִ֡י |
נִשְׁקַ֣ל |
הַכֶּסֶף֩ |
וְהַזָּהָ֨ב |
וְהַכֵּלִ֜ים |
בְּבֵ֣ית |
אֱלֹהֵ֗ינוּ |
עַ֠ל |
יַד־ |
מְרֵמ֤וֹת |
בֶּן־ |
אֽוּרִיָּה֙ |
הַכֹּהֵ֔ן |
וְעִמּ֖וֹ |
אֶלְעָזָ֣ר |
בֶּן־ |
פִּֽינְחָ֑ס |
וְעִמָּהֶ֞ם |
יוֹזָבָ֧ד |
בֶּן־ |
יֵשׁ֛וּעַ |
וְנֽוֹעַדְיָ֥ה |
בֶן־ |
בִּנּ֖וּי |
הַלְוִיִּֽם׃ |
| L07 |
Ezd8_33 |
A w dniu |
czwartym |
zostało odważone |
srebro |
i złoto, |
i naczynia |
w domu |
naszego Boga, |
na |
rękę |
Meremota, |
syna |
Uriasza, |
kapłana, |
a z nim |
Eleazar, |
syn |
Pinchasa, |
a z nimi |
Jozabad, |
syn |
Jozuego, |
i Noadiasz, |
syn |
Binnuja, |
Lewici. |
| L08 |
Ezd8_33 |
וּ/בַ/יּ֣וֹם |
הָ/רְבִיעִ֡י |
נִשְׁקַ֣ל |
הַ/כֶּסֶף֩ |
וְ/הַ/זָּהָ֨ב |
וְ/הַ/כֵּלִ֜ים |
בְּ/בֵ֣ית |
אֱלֹהֵ֗י/נוּ |
עַ֠ל |
יַד־ |
מְרֵמ֤וֹת |
בֶּן־ |
אֽוּרִיָּה֙ |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
וְ/עִמּ֖/וֹ |
אֶלְעָזָ֣ר |
בֶּן־ |
פִּֽינְחָ֑ס |
וְ/עִמָּ/הֶ֞ם |
יוֹזָבָ֧ד |
בֶּן־ |
יֵשׁ֛וּעַ |
וְ/נֽוֹעַדְיָ֥ה |
בֶן־ |
בִּנּ֖וּי |
הַ/לְוִיִּֽם׃ |
| L09 |
Ezd8_33 |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ezd8_33 |
ûbayyôm |
härübî`î |
nišqal |
haKKesep |
wühazzähäb |
wühaKKëlîm |
Bübêt |
´élöhêºnû |
`al |
yad- |
mürëmôt |
Ben- |
´û|riyyâ |
haKKöhën |
wü`immô |
´el`äzär |
Ben- |
Pî|nHäs |
wü`immähem |
yôzäbäd |
Ben- |
yëšûª` |
wünô|`adyâ |
ben- |
Binnûy |
halüwiyyìm |
| L11 |
Ezd8_33 |
H3117 |
H7243 |
H8254 |
H3701 |
H2091 |
H3627 |
H1004 |
H0430 |
H5921 |
H3027 |
H4822 |
H1121 |
H0223 |
H3548 |
H5973 |
H0499 |
H1121 |
H6372 |
H5973 |
H3107 |
H1121 |
H3442 |
H5129 |
H1121 |
H1131 |
H3881 |
| L12 |
Ezd8_33 |
day |
Now on the fourth |
weighed |
was the silver |
and the gold |
and the vessels |
in the house |
of our God |
into |
by the hand |
of Meremoth |
the son |
of Uriah |
the priest |
and with |
and with him [was] Eleazar |
the son |
of Phinehas |
with |
and with them [was] Jozabad |
the son |
of Jeshua |
and Noadiah |
the son |
of Binnui |
Levites |
| L13 |
Ezd8_33 |
u·vai·Yom |
ha·re·vi·'I |
nish·Kal |
hak·ke·Sef |
ve·haz·za·Hav |
ve·hak·ke·Lim |
be·Veit |
'e·lo·Hei·nu, |
'al |
yad- |
me·re·Mot |
ben- |
'u·ri·Yah |
hak·ko·Hen, |
ve·'im·Mo |
'el·'a·Zar |
ben- |
pin·Chas; |
ve·'im·ma·Hem |
yo·za·Vad |
ben- |
ye·Shu·a' |
ve·no·'ad·Yah |
ven- |
bin·Nui |
hal·vi·Yim. |
| L14 |
Ezd8_33 |
יוֹם |
רְבִיעִי |
שָׁקַל |
כֶּסֶף |
זָהָב |
כְּלִי |
בַּיִת |
אֱלֹהִים |
עַל |
יָד |
מְרֵמוֹת |
בֵּן |
אוּרִיָּה |
כֹּהֵן |
עִם |
אֶלְעָזָר |
בֵּן |
פִּינְחָס |
עִם |
יוֹזָבָד |
בֵּן |
יֵשׁוּעַ |
נוֹעַדְיָה |
בֵּן |
בִּנּוּי |
לֵוִיִּי |
| L15 |
Ezd8_33 |
(Jom) |
re·wi·'(I) |
sza·(Kal) |
(Ke)·sef |
za·(Haw) |
ke·(Li) |
(Ba)·jit |
E·lo·(Him) |
('Al) |
(Jad) |
me·re·(Mot) |
(Ben) |
'u·ri·(Ja) |
ko·(Hen) |
('Im) |
'el·'a·(Zar) |
(Ben) |
pin·(Chas) |
('Im) |
jo·za·(Wad) |
(Ben) |
je·(Szu)·a' |
no·'ad·(Ja) |
(Ben) |
bin·(Nui) |
le·wi·(Ji) |
| L16 |
Ezd8_33 |
jôm |
rᵉḇî‘î |
šāqal |
késep̱ |
zāhāḇ |
kᵉlî |
bájiṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
‘al |
jāḏ |
mᵉrēmôṯ |
bēn |
’ûrijjā(h) |
kōhēn |
‘im |
’el‘āzār |
bēn |
pînḥās |
‘im |
jôzāḇāḏ |
bēn |
jēšûᵃ‘ |
nô‘aḏjā(h) |
bēn |
binnûj |
lēwijjî |
| L17 |
Ezd8_33 |
jôm |
rebî‘î |
šāqal |
kesep |
zāhāb |
kelî |
bajit |
’ĕlōhîm |
‘al |
jād |
merēmôt |
bēn |
’ûrijjāh |
kōhēn |
‘im |
’el‘āzār |
bēn |
pîneḥās |
‘im |
jôzābād |
bēn |
jēšûa‘ |
nô‘adjāh |
bēn |
binnûj |
lēwijjî |
| L18 |
Ezd8_33 |
Now on the fourth day was the silver and the gold and the vessels weighed in the house of our God by the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him [was] Eleazar the son of Phinehas; and with them [was] Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, Levites; (Ezd8_33 KJV) |
| L19 |
Ezd8_33 |
33 Now on the fourth <07243> day <03117> was the silver <03701> and the gold <02091> and the vessels <03627> weighed <08254> (08738) in the house <01004> of our God <0430> by the hand <03027> of Meremoth <04822> the son <01121> of Uriah <0223> the priest <03548>; and with him was Eleazar <0499> the son <01121> of Phinehas <06372>; and with them was Jozabad <03107> the son <01121> of Jeshua <03442>, and Noadiah <05129> the son <01121> of Binnui, <01131>, Levites <03881>; (Ezd8_33 KJV) |
| L20 |
Ezd8_33 |
1361/2302 |
39/55 |
8/21 |
289/403 |
309/389 |
244/325 |
1302/2052 |
1677/2597 |
3156/5759 |
951/1608 |
1/6 |
3797/4921 |
32/39 |
589/750 |
807/1043 |
70/72 |
3798/4921 |
24/25 |
808/1043 |
7/11 |
3799/4921 |
11/29 |
1/2 |
3800/4921 |
1/7 |
233/292 |
| L21 |
Ezd8_33 |
Ezd8_33_1 |
Ezd8_33_2 |
Ezd8_33_3 |
Ezd8_33_4 |
Ezd8_33_5 |
Ezd8_33_6 |
Ezd8_33_7 |
Ezd8_33_8 |
Ezd8_33_9 |
Ezd8_33_10 |
Ezd8_33_11 |
Ezd8_33_12 |
Ezd8_33_13 |
Ezd8_33_14 |
Ezd8_33_15 |
Ezd8_33_16 |
Ezd8_33_17 |
Ezd8_33_18 |
Ezd8_33_19 |
Ezd8_33_20 |
Ezd8_33_21 |
Ezd8_33_22 |
Ezd8_33_23 |
Ezd8_33_24 |
Ezd8_33_25 |
Ezd8_33_26 |
| |
| L01 |
Ezd8_34 |
Według liczby i według wagi wszystkiego; i została zapisana cała waga w czasie tym. (Ezd8_34 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd8_34 |
Według H4557 liczby i H4948 według wagi wszystkiego H3605; i została zapisana H3789 cała H3605 waga H4948 w czasie H6256 tym H1931. (Ezd8_34 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd8_34 |
w całości według liczby i wagi; równocześnie zostało spisane wszystko, co odważono. (Ezd8_34 BT_4) |
| L04 |
Ezd8_34 |
w H5921 całości H3605 według H5921 liczby H4557 i H853 wagi; H4948 równocześnie H6256 zostało H1961 spisane H3789 wszystko, H3605 co H834 odważono. H8254 (Ezd8_34 BT_4) |
| L05 |
Ezd8_34 |
be•mis•<Par> |
be•misz•<Kal> |
lak•<Kol>; |
wai•jik•ka•<Tew> |
kal- |
ham•misz•<Kal> |
ba•'<Et> |
ha•<Hi>. |
<Pe> |
| L06 |
Ezd8_34 |
בְּמִסְפָּ֥ר |
בְּמִשְׁקָ֖ל |
לַכֹּ֑ל |
וַיִּכָּתֵ֥ב |
כָּֽל־ |
הַמִּשְׁקָ֖ל |
בָּעֵ֥ת |
הַהִֽיא׃ |
פ |
| L07 |
Ezd8_34 |
Według liczby |
i według wagi |
wszystkiego; |
i została zapisana |
cała |
waga |
w czasie |
tym. |
¶ |
| L08 |
Ezd8_34 |
בְּ/מִסְפָּ֥ר |
בְּ/מִשְׁקָ֖ל |
לַ/כֹּ֑ל |
וַ/יִּכָּתֵ֥ב |
כָּֽל־ |
הַ/מִּשְׁקָ֖ל |
בָּ/עֵ֥ת |
הַ/הִֽיא׃ |
פ |
| L09 |
Ezd8_34 |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ezd8_34 |
BümisPär |
Bümišqäl |
laKKöl |
wayyiKKätëb |
Kä|l- |
hammišqäl |
Bä`ët |
hahî´ |
P |
| L11 |
Ezd8_34 |
H4557 |
H4948 |
H3605 |
H3789 |
H3605 |
H4948 |
H6256 |
H1931 |
|
| L12 |
Ezd8_34 |
By number |
[and] by weight |
Everything |
was written |
and all |
of every one and all the weight |
at that time |
he |
|
| L13 |
Ezd8_34 |
be·mis·Par |
be·mish·Kal |
lak·Kol; |
vai·yik·ka·Tev |
kal- |
ham·mish·Kal |
ba·'Et |
ha·Hi. |
Peh |
| L14 |
Ezd8_34 |
מִסְפָּר |
מִשְׁקָל |
כֹּל |
כָּתַב |
כֹּל |
מִשְׁקָל |
עֵת |
הוּא |
|
| L15 |
Ezd8_34 |
mis·(Par) |
misz·(Kal) |
(Kol) |
ka·(Taw) |
(Kol) |
misz·(Kal) |
('Et) |
(Hu) |
|
| L16 |
Ezd8_34 |
mispār |
mišqāl |
kōl |
kāṯaḇ |
kōl |
mišqāl |
‘ēṯ |
hû(’) |
|
| L17 |
Ezd8_34 |
mispār |
mišqāl |
kōl |
kātab |
kōl |
mišqāl |
‘ēt |
hû’ |
|
| L18 |
Ezd8_34 |
By number [and] by weight of every one: and all the weight was written at that time. (Ezd8_34 KJV) |
| L19 |
Ezd8_34 |
34 By number <04557> and by weight <04948> of every one: and all the weight <04948> was written <03789> (08735) at that time <06256>. (Ezd8_34 KJV) |
| L20 |
Ezd8_34 |
92/134 |
44/49 |
3335/5415 |
140/225 |
3336/5415 |
45/49 |
103/294 |
1215/1867 |
|
| L21 |
Ezd8_34 |
Ezd8_34_1 |
Ezd8_34_2 |
Ezd8_34_3 |
Ezd8_34_4 |
Ezd8_34_5 |
Ezd8_34_6 |
Ezd8_34_7 |
Ezd8_34_8 |
Ezd8_34_9 |
| |
| L01 |
Ezd8_35 |
Ci, którzy przybyli z niewoli, synowie wygnania, złożyli całopalenia Bogu Izraela: byków dwa dziesięć [= 12] za całego Izraela, baranów dziewięćdziesiąt i sześć [= 96], jagniąt siedemdziesiąt i siedem [= 77], kozłów [na ofiarę za] grzech: dwa dziesięć [= 12]; wszystko [było] całopaleniem dla Jahwe. (Ezd8_35 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd8_35 |
Ci, którzy przybyli H935 z niewoli H7628 , synowie H1121 wygnania H1473 , złożyli H7126 całopalenia H5930 Bogu H430 Izraela H3478: byków H6499 dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12] za H5921 całego H3605 Izraela H3478, baranów H352 dziewięćdziesiąt H8673 i sześć H8337 [= 96], jagniąt H3532 siedemdziesiąt H7657 i siedem H7651 [= 77], kozłów H6842 [na ofiarę za] grzech H2403 : dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12]; wszystko H3605 [było] całopaleniem H5930 dla Jahwe H3068. (Ezd8_35 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd8_35 |
Powracający z niewoli wygnańcy złożyli Bogu Izraela jako całopalenia: dwanaście cielców za całego Izraela, dziewięćdziesiąt sześć baranów, siedemdziesiąt dwa jagnięta, dwanaście kozłów za grzech - to wszystko jako całopalenie dla Pana. (Ezd8_35 BT_4) |
| L04 |
Ezd8_35 |
Powracający H1121 H1473 z H4480 niewoli H7628 wygnańcy H1473 złożyli H7126 Bogu H430 Izraela H3478 jako H5921 całopalenia: H5930 dwanaście H8147 H6240 cielców H6499 za H5921 całego H3605 Izraela, H3478 dziewięćdziesiąt H8673 H8337 sześć H8337 baranów, H352 siedemdziesiąt H7657 dwa H8147 jagnięta, H3532 dwanaście H8147 H6240 kozłów H6842 za H5921 grzech – H2403 to H3605 wszystko H3605 jako H5921 całopalenie H5930 dla Pana. H3068 (Ezd8_35 BT_4) |
| L05 |
Ezd8_35 |
<Hab>•ba•'im |
me•hasz•sze•<wi> |
we•ne- |
hag•go•<La> |
hik•<Ri>•wu |
o•<Lot> |
le•lo•<He> |
jis•ra•'<El>, |
pa•<Rim> |
sze•nem- |
'a•<Sar> |
'al- |
kol- |
jis•ra•'<El> |
'e•<Lim> |
tisz•'<Im> |
we•szisz•<sza>, |
ke•wa•<Sim> |
sziw•'<Im> |
we•sziw•'<Ah>, |
ce•fi•<Re> |
chat•<Tat> |
sze•<Nem> |
'a•<Sar>; |
hak•<Kol> |
o•<La> |
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
<Pe> |
| L06 |
Ezd8_35 |
הַ֠בָּאִים |
מֵֽהַשְּׁבִ֨י |
בְנֵֽי־ |
הַגּוֹלָ֜ה |
הִקְרִ֥יבוּ |
עֹל֣וֹת ׀ |
לֵאלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
פָּרִ֨ים |
שְׁנֵים־ |
עָשָׂ֤ר |
עַל־ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
אֵילִ֣ים ׀ |
תִּשְׁעִ֣ים |
וְשִׁשָּׁ֗ה |
כְּבָשִׂים֙ |
שִׁבְעִ֣ים |
וְשִׁבְעָ֔ה |
צְפִירֵ֥י |
חַטָּ֖את |
שְׁנֵ֣ים |
עָשָׂ֑ר |
הַכֹּ֖ל |
עוֹלָ֥ה |
לַיהוָֽה׃ |
פ |
| L07 |
Ezd8_35 |
Ci, którzy przybyli |
z niewoli, |
synowie |
wygnania, |
złożyli |
całopalenia |
Bogu |
Izraela: |
byków |
dwa |
dziesięć [= 12] |
za |
całego |
Izraela, |
baranów |
dziewięćdziesiąt |
i sześć [= 96], |
jagniąt |
siedemdziesiąt |
i siedem [= 77], |
kozłów |
[na ofiarę za] grzech: |
dwa |
dziesięć [= 12]; |
wszystko |
[było] całopaleniem |
dla Jahwe. |
¶ |
| L08 |
Ezd8_35 |
הַ֠/בָּאִים |
מֵֽ/הַ/שְּׁבִ֨י |
בְנֵֽי־ |
הַ/גּוֹלָ֜ה |
הִקְרִ֥יבוּ |
עֹל֣וֹת ׀ |
לֵ/אלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
פָּרִ֨ים |
שְׁנֵים־ |
עָשָׂ֤ר |
עַל־ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
אֵילִ֣ים ׀ |
תִּשְׁעִ֣ים |
וְ/שִׁשָּׁ֗ה |
כְּבָשִׂים֙ |
שִׁבְעִ֣ים |
וְ/שִׁבְעָ֔ה |
צְפִירֵ֥י |
חַטָּ֖את |
שְׁנֵ֣ים |
עָשָׂ֑ר |
הַ/כֹּ֖ל |
עוֹלָ֥ה |
לַ/יהוָֽה׃ |
פ |
| L09 |
Ezd8_35 |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Td/NcbsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ezd8_35 |
haBBä´îm |
më|haššübî |
bünê|- |
haGGôlâ |
hiqrîºbû |
`ölôt |
lë´löhê |
yiSrä´ël |
Pärîm |
šünêm- |
`äSär |
`al- |
Kol- |
yiSrä´ël |
´êlîm |
Tiš`îm |
wüšiššâ |
KübäSîm |
šib`îm |
wüšib`â |
cüpîrê |
Ha††ä´t |
šünêm |
`äSär |
haKKöl |
`ôlâ |
lyhwh(la´dönäy) |
P |
| L11 |
Ezd8_35 |
H0935 |
H7628 |
H1121 |
H1473 |
H7126 |
H5930 |
H0430 |
H3478 |
H6499 |
H8147 |
H6240 |
H5921 |
H3605 |
H3478 |
H0352 |
H8673 |
H8337 |
H3532 |
H7657 |
H7651 |
H6842 |
H2403 |
H8147 |
H6240 |
H3605 |
H5930 |
H3068 |
|
| L12 |
Ezd8_35 |
which were come out |
of the captivity |
[Also] the children |
of those that had been carried away |
offered |
burnt offerings |
unto the God |
of Israel |
bullocks |
both |
ten |
and |
all |
for all Israel |
rams |
ninety |
and six |
lambs |
seventy |
and seven |
he goats |
[for] a sin offering |
both |
ten |
all |
all [this was] a burnt offering |
unto the LORD |
|
| L13 |
Ezd8_35 |
Hab·ba·'im |
me·hash·she·Vi |
ve·nei- |
hag·go·Lah |
hik·Ri·vu |
o·Lot |
le·lo·Hei |
Yis·ra·'El, |
pa·Rim |
she·neim- |
'a·Sar |
al- |
kol- |
Yis·ra·'El |
'ei·Lim |
tish·'Im |
ve·shish·Shah, |
ke·va·Sim |
shiv·'Im |
ve·shiv·'Ah, |
tze·fi·Rei |
chat·Tat |
she·Neim |
'a·Sar; |
hak·Kol |
o·Lah |
Yah·weh. |
Peh |
| L14 |
Ezd8_35 |
בּוֹא |
שְׁבִי |
בֵּן |
גּוֹלָה |
קָרַב |
עֹלָה |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
פַּר |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
עַל |
כֹּל |
יִשְׂרָאֵל |
אַיִל |
תִּשְׁעִים |
שֵׁשׁ |
כֶּבֶשׂ |
שִׁבְעִים |
שֶׁבַע |
צָפִיר |
חַטָּאָה |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
כֹּל |
עֹלָה |
יְהֹוָה |
|
| L15 |
Ezd8_35 |
(Bo) |
sze·(Wi) |
(Ben) |
go·(La) |
ka·(Raw) |
'o·(La) |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
(Par) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
('Al) |
(Kol) |
jis·ra·'(El) |
'(A)·jil |
tisz·'(Im) |
(Szesz) |
ke·(Wes) |
sziw·'(Im) |
(Sze)·wa' |
ca·(Fir) |
chat·ta·('A) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
(Kol) |
'o·(La) |
(Jah)·we |
|
| L16 |
Ezd8_35 |
bô(’) |
šᵉḇî |
bēn |
gôlā(h) |
qāraḇ |
‘ōlā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
par |
šᵉnájim |
‘āśār |
‘al |
kōl |
jiśrā’ēl |
’ájil |
tiš‘îm |
šēš |
keḇeś |
šiḇ‘îm |
šéḇa‘ |
ṣāp̱îr |
ḥaṭṭā’ā(h) |
šᵉnájim |
‘āśār |
kōl |
‘ōlā(h) |
JHWH |
|
| L17 |
Ezd8_35 |
bô’ |
šebî |
bēn |
gôlāh |
qārab |
‘ōlāh |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
par |
šenajim |
‘āśār |
‘al |
kōl |
jiśrā’ēl |
’ajil |
tiš‘îm |
šēš |
kebeś |
šib‘îm |
šeba‘ |
ṣāpîr |
ḥaṭṭā’āh |
šenajim |
‘āśār |
kōl |
‘ōlāh |
jhwh |
|
| L18 |
Ezd8_35 |
[Also] the children of those that had been carried away, which were come out of the captivity, offered burnt offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he goats [for] a sin offering: all [this was] a burnt offering unto the LORD. (Ezd8_35 KJV) |
| L19 |
Ezd8_35 |
35 Also the children <01121> of those that had been carried away <01473>, which were come out <0935> (08802) of the captivity <07628>, offered <07126> (08689) burnt offerings <05930> unto the God <0430> of Israel <03478>, twelve <08147> <06240> bullocks <06499> for all Israel <03478>, ninety <08673> and six <08337> rams <0352>, seventy <07657> and seven <07651> lambs <03532>, twelve <08147> <06240> he goats <06842> for a sin offering <02403>: all this was a burnt offering <05930> unto the LORD <03068>. (Ezd8_35 KJV) |
| L20 |
Ezd8_35 |
1598/2550 |
13/47 |
3801/4921 |
11/44 |
233/284 |
243/288 |
1678/2597 |
1894/2505 |
111/133 |
625/768 |
273/337 |
3157/5759 |
3337/5415 |
1895/2505 |
128/172 |
12/20 |
184/215 |
93/107 |
72/91 |
322/393 |
2/6 |
190/289 |
626/768 |
274/337 |
3338/5415 |
244/288 |
3683/6220 |
|
| L21 |
Ezd8_35 |
Ezd8_35_1 |
Ezd8_35_2 |
Ezd8_35_3 |
Ezd8_35_4 |
Ezd8_35_5 |
Ezd8_35_6 |
Ezd8_35_7 |
Ezd8_35_8 |
Ezd8_35_9 |
Ezd8_35_10 |
Ezd8_35_11 |
Ezd8_35_12 |
Ezd8_35_13 |
Ezd8_35_14 |
Ezd8_35_15 |
Ezd8_35_16 |
Ezd8_35_17 |
Ezd8_35_18 |
Ezd8_35_19 |
Ezd8_35_20 |
Ezd8_35_21 |
Ezd8_35_22 |
Ezd8_35_23 |
Ezd8_35_24 |
Ezd8_35_25 |
Ezd8_35_26 |
Ezd8_35_27 |
Ezd8_35_28 |
| |
| L01 |
Ezd8_36 |
I przekazali prawa króla satrapom króla, i namiestnikom Za- Rzeką, a oni wsparli lud i — dom Boga. (Ezd8_36 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd8_36 |
I przekazali H5414 prawa H1881 króla H4428 satrapom H323 króla H4428, i namiestnikom H6346 Za H5676 - Rzeką H5104, a oni wsparli H5375 lud H5971 i H853 — dom H1004 Boga H430. (Ezd8_36 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd8_36 |
I wręczyli rozporządzenia króla satrapom królewskim i namiestnikom Transeufratei, a ci udzielili pomocy ludowi oraz domowi Bożemu. (Ezd8_36 BT_4) |
| L04 |
Ezd8_36 |
I H853 wręczyli H5414 rozporządzenia H1881 króla H4428 satrapom H323 królewskim H4428 i H853 namiestnikom H6346 Transeufratei, H5676 a ci H1992 udzielili H5375 pomocy H5375 ludowi H5971 oraz H853 domowi H1004 Bożemu. H430 (Ezd8_36 BT_4) |
| L05 |
Ezd8_36 |
wai•jit•te•<Nu> |
'et- |
da•<Te> |
ham•<Me>•lech, |
la•'a•chasz•dar•pe•<Ne> |
ham•<Me>•lech, |
u•fa•cha•<wot> |
'<E>•wer |
han•na•<Har>; |
we•nis•se•'<U> |
'et- |
ha•'<Am> |
we•'<Et> |
bet- |
ha•'<E>•lo•<Him>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ezd8_36 |
וַֽיִּתְּנ֣וּ ׀ |
אֶת־ |
דָּתֵ֣י |
הַמֶּ֗לֶךְ |
לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙ |
הַמֶּ֔לֶךְ |
וּפַחֲו֖וֹת |
עֵ֣בֶר |
הַנָּהָ֑ר |
וְנִשְּׂא֥וּ |
אֶת־ |
הָעָ֖ם |
וְאֶת־ |
בֵּֽית־ |
הָאֱלֹהִֽים׃ |
ס |
| L07 |
Ezd8_36 |
I przekazali |
— |
prawa |
króla |
satrapom |
króla |
i namiestnikom |
Za- |
Rzeką, |
a oni wsparli |
— |
lud |
i — |
dom |
Boga. |
§ |
| L08 |
Ezd8_36 |
וַֽ/יִּתְּנ֣וּ ׀ |
אֶת־ |
דָּתֵ֣י |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
לַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙ |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
וּ/פַחֲו֖וֹת |
עֵ֣בֶר |
הַ/נָּהָ֑ר |
וְ/נִשְּׂא֥וּ |
אֶת־ |
הָ/עָ֖ם |
וְ/אֶת־ |
בֵּֽית־ |
הָ/אֱלֹהִֽים׃ |
ס |
| L09 |
Ezd8_36 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vpp3cpSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ezd8_36 |
wa|yyiTTünû |
´et- |
Dätê |
hammeºlek |
la´áHašDarPünê |
hammeºlek |
ûpaHáwôt |
`ëºber |
hannähär |
wüniSSü´û |
´et- |
hä`äm |
wü´et- |
Bê|t- |
hä´élöhîm |
s |
| L11 |
Ezd8_36 |
H5414 |
H0853 |
H1881 |
H4428 |
H0323 |
H4428 |
H6346 |
H5676 |
H5104 |
H5375 |
H0853 |
H5971 |
H0853 |
H1004 |
H0430 |
|
| L12 |
Ezd8_36 |
And they delivered |
|
commissions |
the king's |
lieutenants |
unto the king's |
and to the governors |
on this side |
the river |
and they furthered |
|
the people |
|
and the house |
of God |
|
| L13 |
Ezd8_36 |
vai·yit·te·Nu |
et- |
da·Tei |
ham·Me·lech, |
la·'a·chash·dar·pe·Nei |
ham·Me·lech, |
u·fa·cha·Vot |
'E·ver |
han·na·Har; |
ve·nis·se·'U |
et- |
ha·'Am |
ve·'Et |
beit- |
ha·'E·lo·Him. |
sa·Mek |
| L14 |
Ezd8_36 |
נָתַן |
אֵת |
דָּת |
מֶלֶךְ |
אֲחַשְׁדַּרְפַּן |
מֶלֶךְ |
פֶּחָה |
עֵבֶר |
נָהָר |
נָשָׂא |
אֵת |
עַם |
אֵת |
בַּיִת |
אֱלֹהִים |
|
| L15 |
Ezd8_36 |
na·(Tan) |
('Et) |
(Dat) |
(Me)·lech |
'a·chasz·dar·(Pan) |
(Me)·lech |
pe·(Cha) |
'(E)·wer |
na·(Har) |
na·(Sa) |
('Et) |
('Am) |
('Et) |
(Ba)·jit |
E·lo·(Him) |
|
| L16 |
Ezd8_36 |
nāṯan |
’ēṯ |
dāṯ |
méleḵ |
’ᵃ̆ḥašdarpan |
méleḵ |
peḥā(h) |
‘ḗḇer |
nāhār |
nāśā(’) |
’ēṯ |
‘am |
’ēṯ |
bájiṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
|
| L17 |
Ezd8_36 |
nātan |
’ēt |
dāt |
melek |
’ăḥašdarpan |
melek |
peḥāh |
‘ēber |
nāhār |
nāśā’ |
’ēt |
‘am |
’ēt |
bajit |
’ĕlōhîm |
|
| L18 |
Ezd8_36 |
And they delivered the king's commissions unto the king's lieutenants, and to the governors on this side the river: and they furthered the people, and the house of God. (Ezd8_36 KJV) |
| L19 |
Ezd8_36 |
36 And they delivered <05414> (08799) the king's <04428> commissions <01881> unto the king's <04428> lieutenants <0323>, and to the governors <06346> on this side <05676> the river <05104>: and they furthered <05375> (08765) the people <05971>, and the house <01004> of God <0430>. (Ezd8_36 KJV) |
| L20 |
Ezd8_36 |
1247/2007 |
8367/11047 |
1/21 |
1664/2519 |
1/4 |
1665/2519 |
5/28 |
73/88 |
45/119 |
339/650 |
8368/11047 |
1111/1866 |
8369/11047 |
1303/2052 |
1679/2597 |
|
| L21 |
Ezd8_36 |
Ezd8_36_1 |
Ezd8_36_2 |
Ezd8_36_3 |
Ezd8_36_4 |
Ezd8_36_5 |
Ezd8_36_6 |
Ezd8_36_7 |
Ezd8_36_8 |
Ezd8_36_9 |
Ezd8_36_10 |
Ezd8_36_11 |
Ezd8_36_12 |
Ezd8_36_13 |
Ezd8_36_14 |
Ezd8_36_15 |
Ezd8_36_16 |
| |