| L01 |
Ezd7_1 |
A po wydarzeniach tych, za panowania Artakserksesa, króla Persji, Ezdrasz, syn Serajasza, syna Azariasza, syna Chilkiasza,. (Ezd7_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd7_1 |
A po H310 wydarzeniach H1697 tych H428 , za panowania H4438 Artakserksesa H783 , króla H4428 Persji H6539 , Ezdrasz H5830 , syn H1121 Serajasza H8304 , syna H1121 Azariasza H5838 , syna H1121 Chilkiasza H2518 ,. (Ezd7_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd7_1 |
Po tych wydarzeniach wystąpił za panowania Artakserksesa, króla perskiego, Ezdrasz, syn Serajasza, syna Azariasza, syna Chilkiasza, (Ezd7_1 BT_4) |
| L04 |
Ezd7_1 |
Po H310 tych H428 wydarzeniach H1697 wystąpił za panowania H4438 Artakserksesa, króla H4428 perskiego H6539, Ezdrasz H5830, syn H1121 Serajasza H8304, syna H1121 Azariasza H5838, syna H1121 Chilkiasza H2518, (Ezd7_1 BT_4) |
| L05 |
Ezd7_1 |
we•'a•<Char> |
had•de•wa•<Rim> |
ha•'<El>•le, |
be•mal•<Chut> |
'ar•tach•<szast> |
<Me>•lech- |
pa•<Ras>; |
'ez•<Ra> |
ben- |
se•ra•<jah>, |
ben- |
'a•zar•<ja> |
ben- |
chil•ki•<jah>. |
| L06 |
Ezd7_1 |
וְאַחַר֙ |
הַדְּבָרִ֣ים |
הָאֵ֔לֶּה |
בְּמַלְכ֖וּת |
אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא |
מֶֽלֶךְ־ |
פָּרָ֑ס |
עֶזְרָא֙ |
בֶּן־ |
שְׂרָיָ֔ה |
בֶּן־ |
עֲזַרְיָ֖ה |
בֶּן־ |
חִלְקִיָּֽה׃ |
| L07 |
Ezd7_1 |
A po |
wydarzeniach |
tych, |
za panowania |
Artakserksesa, |
króla |
Persji, |
Ezdrasz, |
syn |
Serajasza, |
syna |
Azariasza, |
syna |
Chilkiasza, |
| L08 |
Ezd7_1 |
וְ/אַחַר֙ |
הַ/דְּבָרִ֣ים |
הָ/אֵ֔לֶּה |
בְּ/מַלְכ֖וּת |
אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא |
מֶֽלֶךְ־ |
פָּרָ֑ס |
עֶזְרָא֙ |
בֶּן־ |
שְׂרָיָ֔ה |
בֶּן־ |
עֲזַרְיָ֖ה |
בֶּן־ |
חִלְקִיָּֽה׃ |
| L09 |
Ezd7_1 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ezd7_1 |
wü´aHar |
haDDübärîm |
hä´ëºllè |
Bümalkût |
´arTaHšaºsTü´ |
me|lek- |
Päräs |
`ezrä´ |
Ben- |
Süräyâ |
Ben- |
`ázaryâ |
Ben- |
Hilqiyyâ |
| L11 |
Ezd7_1 |
H0310 |
H1697 |
H0428 |
H4438 |
H0783 |
H4428 |
H6539 |
H5830 |
H1121 |
H8304 |
H1121 |
H5838 |
H1121 |
H2518 |
| L12 |
Ezd7_1 |
Now after |
these things |
these |
in the reign |
of Artaxerxes |
king |
of Persia |
Ezra |
the son |
of Seraiah |
the son |
of Azariah |
the son |
of Hilkiah |
| L13 |
Ezd7_1 |
ve·'a·Char |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh, |
be·mal·Chut |
'ar·tach·Shast |
Me·lech- |
pa·Ras; |
'ez·Ra |
ben- |
se·ra·Yah, |
ben- |
'a·zar·Yah |
ben- |
chil·ki·Yah. |
| L14 |
Ezd7_1 |
אַחַר |
דָּבָר |
אֵלֶּה |
מַלְכוּת |
אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא |
מֶלֶךְ |
פָּרַס |
עֶזְרָא |
בֵּן |
שְׂרָיָה |
בֵּן |
עֲזַרְיָה |
בֵּן |
חִלְקִיָּה |
| L15 |
Ezd7_1 |
'a·(Char) |
da·(War) |
'(El)·le |
mal·(Chut) |
'ar·tach·szasz·(Ta) |
(Me)·lech |
pa·(Ras) |
'ez·(Ra) |
(Ben) |
se·ra·(Ja) |
(Ben) |
a·zar·(Ja) |
(Ben) |
chil·ki·(Ja) |
| L16 |
Ezd7_1 |
’aḥar |
dāḇār |
’ḗlle(h) |
malḵûṯ |
’artaḥšaštā(’) |
méleḵ |
pāras |
‘ezrā(’) |
bēn |
śᵉrājā(h) |
bēn |
‘ᵃ̆zarjā(h) |
bēn |
ḥilqijjā(h) |
| L17 |
Ezd7_1 |
’aḥar |
dābār |
’ēlleh |
malkût |
’artaḥšaštā’ |
melek |
pāras |
‘ezrā’ |
bēn |
śerājāh |
bēn |
‘ăzarjāh |
bēn |
ḥilqijjāh |
| L18 |
Ezd7_1 |
Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah, (Ezd7_1 KJV) |
| L19 |
Ezd7_1 |
1 Now after <0310> these things <01697>, in the reign <04438> of Artaxerxes <0783> king <04428> of Persia <06539>, Ezra <05830> the son <01121> of Seraiah <08304>, the son <01121> of Azariah <05838>, the son <01121> of Hilkiah <02518>, (Ezd7_1 KJV) |
| L20 |
Ezd7_1 |
534/712 |
802/1428 |
516/745 |
35/90 |
5/13 |
1652/2519 |
14/28 |
1/22 |
3748/4921 |
10/20 |
3749/4921 |
36/48 |
3750/4921 |
25/34 |
| L21 |
Ezd7_1 |
Ezd7_1_1 |
Ezd7_1_2 |
Ezd7_1_3 |
Ezd7_1_4 |
Ezd7_1_5 |
Ezd7_1_6 |
Ezd7_1_7 |
Ezd7_1_8 |
Ezd7_1_9 |
Ezd7_1_10 |
Ezd7_1_11 |
Ezd7_1_12 |
Ezd7_1_13 |
Ezd7_1_14 |
| |
| L01 |
Ezd7_2 |
Syna Szalluma, syna Sadoka, syna Achituba,. (Ezd7_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd7_2 |
Syna H1121 Szalluma H7967 , syna H1121 Sadoka H6659 , syna H1121 Achituba H285 ,. (Ezd7_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd7_2 |
syna Szalluma, syna Sadoka, syna Achituba, (Ezd7_2 BT_4) |
| L04 |
Ezd7_2 |
syna H1121 Szalluma H7967, syna H1121 Sadoka H6659, syna H1121 Achituba H285, (Ezd7_2 BT_4) |
| L05 |
Ezd7_2 |
ben- |
szal•<Lum> |
ben- |
ca•<Dok> |
ben- |
'a•chi•<Tuw>. |
| L06 |
Ezd7_2 |
בֶּן־ |
שַׁלּ֥וּם |
בֶּן־ |
צָד֖וֹק |
בֶּן־ |
אֲחִיטֽוּב׃ |
| L07 |
Ezd7_2 |
syna |
Szalluma, |
syna |
Sadoka, |
syna |
Achituba, |
| L08 |
Ezd7_2 |
בֶּן־ |
שַׁלּ֥וּם |
בֶּן־ |
צָד֖וֹק |
בֶּן־ |
אֲחִיטֽוּב׃ |
| L09 |
Ezd7_2 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ezd7_2 |
Ben- |
šallûm |
Ben- |
cädôq |
Ben- |
´áHî†ûb |
| L11 |
Ezd7_2 |
H1121 |
H7967 |
H1121 |
H6659 |
H1121 |
H0285 |
| L12 |
Ezd7_2 |
The son |
of Shallum |
the son |
of Zadok |
the son |
of Ahitub |
| L13 |
Ezd7_2 |
ben- |
shal·Lum |
ben- |
tza·Dok |
ben- |
'a·chi·Tuv. |
| L14 |
Ezd7_2 |
בֵּן |
שַׁלּוּם |
בֵּן |
צָדוֹק |
בֵּן |
אֲחִיטוּב |
| L15 |
Ezd7_2 |
(Ben) |
szal·(Lum) |
(Ben) |
ca·(Dok) |
(Ben) |
'a·chi·(Tuw) |
| L16 |
Ezd7_2 |
bēn |
šallûm |
bēn |
ṣāḏôq |
bēn |
’ᵃ̆ḥîṭûḇ |
| L17 |
Ezd7_2 |
bēn |
šallûm |
bēn |
ṣādôq |
bēn |
’ăḥîṭûb |
| L18 |
Ezd7_2 |
The son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub, (Ezd7_2 KJV) |
| L19 |
Ezd7_2 |
2 The son <01121> of Shallum <07967>, the son <01121> of Zadok <06659>, the son <01121> of Ahitub <0285>, (Ezd7_2 KJV) |
| L20 |
Ezd7_2 |
3751/4921 |
20/27 |
3752/4921 |
44/53 |
3753/4921 |
14/15 |
| L21 |
Ezd7_2 |
Ezd7_2_1 |
Ezd7_2_2 |
Ezd7_2_3 |
Ezd7_2_4 |
Ezd7_2_5 |
Ezd7_2_6 |
| |
| L01 |
Ezd7_3 |
Syna Amariasza, syna Azariasza, syna Merajota,. (Ezd7_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd7_3 |
Syna H1121 Amariasza H568 , syna H1121 Azariasza H5838, syna H1121 Merajota H4812 ,. (Ezd7_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd7_3 |
syna Amariasza, syna Azariasza, syna Jochanana, syna Azariasza, syna Achimaasa, syna Sadoka, syna Achituba, syna Amariasza, syna Merajota, (Ezd7_3 BT_4) |
| L04 |
Ezd7_3 |
syna H1121 Amariasza H568, syna H1121 Azariasza H5838, syna H1121 Jochanana, syna H1121 Azariasza, syna H1121 Achimaasa, syna H1121 Sadoka, syna H1121 Achituba, syna H1121 Amariasza, syna H1121 Merajota H4812, (Ezd7_3 BT_4) |
| L05 |
Ezd7_3 |
ben- |
'a•mar•<ja> |
wen- |
'a•zar•<ja> |
ben- |
me•ra•<jot>. |
| L06 |
Ezd7_3 |
בֶּן־ |
אֲמַרְיָ֥ה |
בֶן־ |
עֲזַרְיָ֖ה |
בֶּן־ |
מְרָיֽוֹת׃ |
| L07 |
Ezd7_3 |
syna |
Amariasza, |
syna |
Azariasza, |
syna |
Merajota, |
| L08 |
Ezd7_3 |
בֶּן־ |
אֲמַרְיָ֥ה |
בֶן־ |
עֲזַרְיָ֖ה |
בֶּן־ |
מְרָיֽוֹת׃ |
| L09 |
Ezd7_3 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ezd7_3 |
Ben- |
´ámaryâ |
ben- |
`ázaryâ |
Ben- |
müräyôt |
| L11 |
Ezd7_3 |
H1121 |
H0568 |
H1121 |
H5838 |
H1121 |
H4812 |
| L12 |
Ezd7_3 |
The son |
of Amariah |
the son |
of Azariah |
the son |
of Meraioth |
| L13 |
Ezd7_3 |
ben- |
'a·mar·Yah |
ven- |
'a·zar·Yah |
ben- |
me·ra·Yot. |
| L14 |
Ezd7_3 |
בֵּן |
אֲמַרְיָה |
בֵּן |
עֲזַרְיָה |
בֵּן |
מְרָיוֹת |
| L15 |
Ezd7_3 |
(Ben) |
a·mar·(Ja) |
(Ben) |
a·zar·(Ja) |
(Ben) |
me·ra·(Jot) |
| L16 |
Ezd7_3 |
bēn |
’ᵃ̆marjā(h) |
bēn |
‘ᵃ̆zarjā(h) |
bēn |
mᵉrâôṯ |
| L17 |
Ezd7_3 |
bēn |
’ămarjāh |
bēn |
‘ăzarjāh |
bēn |
merâôt |
| L18 |
Ezd7_3 |
The son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth, (Ezd7_3 KJV) |
| L19 |
Ezd7_3 |
3 The son <01121> of Amariah <0568>, the son <01121> of Azariah <05838>, the son <01121> of Meraioth <04812>, (Ezd7_3 KJV) |
| L20 |
Ezd7_3 |
3754/4921 |
10/16 |
3755/4921 |
37/48 |
3756/4921 |
5/7 |
| L21 |
Ezd7_3 |
Ezd7_3_1 |
Ezd7_3_2 |
Ezd7_3_3 |
Ezd7_3_4 |
Ezd7_3_5 |
Ezd7_3_6 |
| |
| L01 |
Ezd7_4 |
Syna Zerachiasza, syna Uzziego, syna Bukkiego,. (Ezd7_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd7_4 |
Syna H1121 Zerachiasza H2228 , syna H1121 Uzziego H5813 , syna H1121 Bukkiego H1231 ,. (Ezd7_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd7_4 |
syna Zerachiasza, syna Uzzjego, syna Bukkiego, (Ezd7_4 BT_4) |
| L04 |
Ezd7_4 |
syna H1121 Zerachiasza H2228, syna Uzzjego H5813, syna Bukkiego H1231, (Ezd7_4 BT_4) |
| L05 |
Ezd7_4 |
ben- |
ze•rach•<ja> |
wen- |
'uz•<Zi> |
ben- |
buk•<Ki>. |
| L06 |
Ezd7_4 |
בֶּן־ |
זְרַֽחְיָ֥ה |
בֶן־ |
עֻזִּ֖י |
בֶּן־ |
בֻּקִּֽי׃ |
| L07 |
Ezd7_4 |
syna |
Zerachiasza, |
syna |
Uzziego, |
syna |
Bukkiego, |
| L08 |
Ezd7_4 |
בֶּן־ |
זְרַֽחְיָ֥ה |
בֶן־ |
עֻזִּ֖י |
בֶּן־ |
בֻּקִּֽי׃ |
| L09 |
Ezd7_4 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ezd7_4 |
Ben- |
züra|Hyâ |
ben- |
`uzzî |
Ben- |
Buqqî |
| L11 |
Ezd7_4 |
H1121 |
H2228 |
H1121 |
H5813 |
H1121 |
H1231 |
| L12 |
Ezd7_4 |
The son |
of Zerahiah |
the son |
of Uzzi |
the son |
of Bukki |
| L13 |
Ezd7_4 |
ben- |
ze·rach·Yah |
ven- |
'uz·Zi |
ben- |
buk·Ki. |
| L14 |
Ezd7_4 |
בֵּן |
זְרַחְיָה |
בֵּן |
עֻזִּי |
בֵּן |
בֻּקִּי |
| L15 |
Ezd7_4 |
(Ben) |
ze·rach·(Ja) |
(Ben) |
'uz·(Zi) |
(Ben) |
buk·(Ki) |
| L16 |
Ezd7_4 |
bēn |
zᵉraḥjā(h) |
bēn |
‘uzzî |
bēn |
buqqî |
| L17 |
Ezd7_4 |
bēn |
zeraḥjāh |
bēn |
‘uzzî |
bēn |
buqqî |
| L18 |
Ezd7_4 |
The son of Zerahiah, the son of Uzzi, the son of Bukki, (Ezd7_4 KJV) |
| L19 |
Ezd7_4 |
4 The son <01121> of Zerahiah <02228>, the son <01121> of Uzzi <05813>, the son <01121> of Bukki <01231>, (Ezd7_4 KJV) |
| L20 |
Ezd7_4 |
3757/4921 |
4/5 |
3758/4921 |
8/11 |
3759/4921 |
5/5 |
| L21 |
Ezd7_4 |
Ezd7_4_1 |
Ezd7_4_2 |
Ezd7_4_3 |
Ezd7_4_4 |
Ezd7_4_5 |
Ezd7_4_6 |
| |
| L01 |
Ezd7_5 |
Syna Abiszuy, syna Pinchasa, syna Eleazara, syna Aarona, kapłana naczelnego. (Ezd7_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd7_5 |
Syna H1121 Abiszuy H50 , syna H1121 Pinchasa H6372 , syna H1121 Eleazara H499 , syna H1121 Aarona H175 , kapłana H3548 naczelnego H7218 . (Ezd7_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd7_5 |
syna Abiszuy, syna Pinchasa, syna Eleazara, syna Aarona arcykapłana. (Ezd7_5 BT_4) |
| L04 |
Ezd7_5 |
syna H1121 Abiszuy H50, syna Pinchasa H6372, syna Eleazara H499, syna Aarona H175 arcykapłana H7218 H3548. (Ezd7_5 BT_4) |
| L05 |
Ezd7_5 |
ben- |
'a•wi•<szu>•a', |
ben- |
pi•ne•<Chas> |
ben- |
'el•'a•<Zar>, |
ben- |
'a•ha•<Ron> |
hak•ko•<Hen> |
ha•<Rosz>. |
| L06 |
Ezd7_5 |
בֶּן־ |
אֲבִישׁ֗וּעַ |
בֶּן־ |
פִּֽינְחָס֙ |
בֶּן־ |
אֶלְעָזָ֔ר |
בֶּן־ |
אַהֲרֹ֥ן |
הַכֹּהֵ֖ן |
הָרֹֽאשׁ׃ |
| L07 |
Ezd7_5 |
syna |
Abiszuy, |
syna |
Pinchasa, |
syna |
Eleazara, |
syna |
Aarona, |
kapłana |
naczelnego. |
| L08 |
Ezd7_5 |
בֶּן־ |
אֲבִישׁ֗וּעַ |
בֶּן־ |
פִּֽינְחָס֙ |
בֶּן־ |
אֶלְעָזָ֔ר |
בֶּן־ |
אַהֲרֹ֥ן |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
הָ/רֹֽאשׁ׃ |
| L09 |
Ezd7_5 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ezd7_5 |
Ben- |
´ábîšûª` |
Ben- |
Pî|nHäs |
Ben- |
´el`äzär |
Ben- |
´ahárön |
haKKöhën |
härö´š |
| L11 |
Ezd7_5 |
H1121 |
H0050 |
H1121 |
H6372 |
H1121 |
H0499 |
H1121 |
H0175 |
H3548 |
H7218 |
| L12 |
Ezd7_5 |
The son |
of Abishua |
the son |
of Phinehas |
the son |
of Eleazar |
the son |
of Aaron |
priest |
the chief |
| L13 |
Ezd7_5 |
ben- |
'a·vi·Shu·a', |
ben- |
pi·ne·Chas |
ben- |
'el·'a·Zar, |
ben- |
'a·ha·Ron |
hak·ko·Hen |
ha·Rosh. |
| L14 |
Ezd7_5 |
בֵּן |
אֲבִישׁוּעַ |
בֵּן |
פִּינְחָס |
בֵּן |
אֶלְעָזָר |
בֵּן |
אַהֲרוֹן |
כֹּהֵן |
רֹאשׁ |
| L15 |
Ezd7_5 |
(Ben) |
'a·wi·(Szu)·a' |
(Ben) |
pin·(Chas) |
(Ben) |
'el·'a·(Zar) |
(Ben) |
'a·ha·(Ron) |
ko·(Hen) |
(Rosz) |
| L16 |
Ezd7_5 |
bēn |
’ᵃ̆ḇîšûᵃ‘ |
bēn |
pînḥās |
bēn |
’el‘āzār |
bēn |
’ahᵃ̆rôn |
kōhēn |
rō(’)š |
| L17 |
Ezd7_5 |
bēn |
’ăbîšûa‘ |
bēn |
pîneḥās |
bēn |
’el‘āzār |
bēn |
’ahărôn |
kōhēn |
rō’š |
| L18 |
Ezd7_5 |
The son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest: (Ezd7_5 KJV) |
| L19 |
Ezd7_5 |
5 The son <01121> of Abishua <050>, the son <01121> of Phinehas <06372>, the son <01121> of Eleazar <0499>, the son <01121> of Aaron <0175> the chief <07218> priest <03548>: (Ezd7_5 KJV) |
| L20 |
Ezd7_5 |
3760/4921 |
5/5 |
3761/4921 |
22/25 |
3762/4921 |
69/72 |
3763/4921 |
335/347 |
582/750 |
383/598 |
| L21 |
Ezd7_5 |
Ezd7_5_1 |
Ezd7_5_2 |
Ezd7_5_3 |
Ezd7_5_4 |
Ezd7_5_5 |
Ezd7_5_6 |
Ezd7_5_7 |
Ezd7_5_8 |
Ezd7_5_9 |
Ezd7_5_10 |
| |
| L01 |
Ezd7_6 |
On Ezdrasz wyszedł z Babilonu, a on [był] pisarzem biegłym w Prawie Mojżesza, które dał Jahwe, Bóg Izraela; i dał mu król według ręki Jahwe, jego Boga, nad nim, wszystko czego zażądał. (Ezd7_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd7_6 |
On H1931 Ezdrasz H5830 wyszedł H5927 z Babilonu H894 , a on H1931 [był] pisarzem H5608 biegłym H4106 w Prawie H8451 Mojżesza H4872 , które H834 dał H5414 Jahwe H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 ; i dał H5414 mu król H4428 według H3027 ręki Jahwe H3068, jego Boga H430, nad H5921 nim, wszystko H3605 czego H1246 zażądał. (Ezd7_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd7_6 |
Ten to Ezdrasz wyszedł z Babilonu; a był on uczonym, biegłym w Prawie Mojżeszowym, które nadał Pan, Bóg izraelski. A ponieważ ręka Pana, Boga jego, nad nim czuwała, spełnił mu król wszelkie jego życzenia. (Ezd7_6 BT_4) |
| L04 |
Ezd7_6 |
Ten to Ezdrasz H5830 wyszedł H5927 z H4480 Babilonu H894; a był on uczonym H5608, biegłym H4106 w Prawie H8451 Mojżeszowym H4872, które H834 nadał H5414 Pan H3068, Bóg H430 izraelski H3478. A ponieważ ręka H3027 Pana H3068, Boga H430 jego, nad H5921 nim czuwała, spełnił mu król H4428 wszelkie H3605 jego życzenia H1246. (Ezd7_6 BT_4) |
| L05 |
Ezd7_6 |
hu |
'ez•<Ra> |
'a•<La> |
mib•ba•<wel>, |
we•hu- |
so•<Fer> |
ma•<Hir> |
be•to•<Rat> |
mo•<sze>, |
'a•<szer>- |
na•<Tan> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>; |
wai•jit•ten- |
lo |
ham•<Me>•lech, |
ke•jad- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<Haw> |
'a•<Law>, |
kol |
bak•ka•sza•<To>. |
<Pe> |
| L06 |
Ezd7_6 |
ה֤וּא |
עֶזְרָא֙ |
עָלָ֣ה |
מִבָּבֶ֔ל |
וְהֽוּא־ |
סֹפֵ֤ר |
מָהִיר֙ |
בְּתוֹרַ֣ת |
מֹשֶׁ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
נָתַ֥ן |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַיִּתֶּן־ |
ל֣וֹ |
הַמֶּ֗לֶךְ |
כְּיַד־ |
יְהוָ֤ה |
אֱלֹהָיו֙ |
עָלָ֔יו |
כֹּ֖ל |
בַּקָּשָׁתֽוֹ׃ |
פ |
| L07 |
Ezd7_6 |
On |
Ezdrasz |
wyszedł |
z Babilonu, |
a on [był] |
pisarzem |
biegłym |
w Prawie |
Mojżesza, |
które |
dał |
Jahwe, |
Bóg |
Izraela; |
i dał |
mu |
król |
według ręki |
Jahwe, |
jego Boga, |
nad nim |
wszystko |
czego zażądał. |
¶ |
| L08 |
Ezd7_6 |
ה֤וּא |
עֶזְרָא֙ |
עָלָ֣ה |
מִ/בָּבֶ֔ל |
וְ/הֽוּא־ |
סֹפֵ֤ר |
מָהִיר֙ |
בְּ/תוֹרַ֣ת |
מֹשֶׁ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
נָתַ֥ן |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַ/יִּתֶּן־ |
ל֣/וֹ |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
כְּ/יַד־ |
יְהוָ֤ה |
אֱלֹהָי/ו֙ |
עָלָ֔י/ו |
כֹּ֖ל |
בַּקָּשָׁתֽ/וֹ׃ |
פ |
| L09 |
Ezd7_6 |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ezd7_6 |
hû´ |
`ezrä´ |
`älâ |
miBBäbel |
wühû|´- |
söpër |
mähîr |
Bütôrat |
möšè |
´ášer- |
nätan |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
wayyiTTen- |
lô |
hammeºlek |
Küyad- |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhäyw |
`äläyw |
Köl |
Baqqäšätô |
P |
| L11 |
Ezd7_6 |
H1931 |
H5830 |
H5927 |
H0894 |
H1931 |
H5608 |
H4106 |
H8451 |
H4872 |
H0834 |
H5414 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H5414 |
H0000  |
H4428 |
H3027 |
H3068 |
H0430 |
H5921 |
H3605 |
H1246 |
|
| L12 |
Ezd7_6 |
This |
This Ezra |
went up |
from Babylon |
This |
scribe |
and he [was] a ready |
in the law |
of Moses |
which |
had given |
which the LORD |
God |
of Israel |
granted |
|
and the king |
according to the hand |
of the LORD |
his God |
and |
all |
him all his request |
|
| L13 |
Ezd7_6 |
hu |
'ez·Ra |
'a·Lah |
mib·ba·Vel, |
ve·hu- |
so·Fer |
ma·Hir |
be·to·Rat |
mo·Sheh, |
a·Sher- |
na·Tan |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El; |
vai·yit·ten- |
lo |
ham·Me·lech, |
ke·yad- |
Yah·weh |
'e·lo·Hav |
'a·Lav, |
kol |
bak·ka·sha·To. |
Peh |
| L14 |
Ezd7_6 |
הוּא |
עֶזְרָא |
עָלָה |
בָּבֶל |
הוּא |
סָפַר |
מָהִיר |
תּוֹרָה |
מֹשֶׁה |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
נָתַן |
|
מֶלֶךְ |
יָד |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
עַל |
כֹּל |
בַּקָּשָׁה |
|
| L15 |
Ezd7_6 |
(Hu) |
'ez·(Ra) |
'a·(La) |
ba·(Wel) |
(Hu) |
sa·(Far) |
ma·(Hir) |
to·(Ra) |
mo·(Sze) |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
na·(Tan) |
|
(Me)·lech |
(Jad) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
('Al) |
(Kol) |
bak·ka·(Sza) |
|
| L16 |
Ezd7_6 |
hû(’) |
‘ezrā(’) |
‘ālā(h) |
bāḇel |
hû(’) |
sāp̱ar |
māhîr |
tôrā(h) |
mōše(h) |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
nāṯan |
|
méleḵ |
jāḏ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
‘al |
kōl |
baqqāšā(h) |
|
| L17 |
Ezd7_6 |
hû’ |
‘ezrā’ |
‘ālāh |
bābel |
hû’ |
sāpar |
māhîr |
tôrāh |
mōšeh |
’ăšer |
nātan |
jhwh |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
nātan |
|
melek |
jād |
jhwh |
’ĕlōhîm |
‘al |
kōl |
baqqāšāh |
|
| L18 |
Ezd7_6 |
This Ezra went up from Babylon; and he [was] a ready scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given: and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him. (Ezd7_6 KJV) |
| L19 |
Ezd7_6 |
6 This Ezra <05830> went up <05927> (08804) from Babylon <0894>; and he was a ready <04106> scribe <05608> (08802) in the law <08451> of Moses <04872>, which the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> had given <05414> (08804): and the king <04428> granted <05414> (08799) him all his request <01246>, according to the hand <03027> of the LORD <03068> his God <0430> upon him. (Ezd7_6 KJV) |
| L20 |
Ezd7_6 |
1211/1867 |
2/22 |
629/883 |
48/262 |
1212/1867 |
70/161 |
1/4 |
97/216 |
744/766 |
3875/5499 |
1242/2007 |
3674/6220 |
1663/2597 |
1886/2505 |
1243/2007 |
4063/6521 |
1653/2519 |
944/1608 |
3675/6220 |
1664/2597 |
3142/5759 |
3328/5415 |
1/8 |
|
| L21 |
Ezd7_6 |
Ezd7_6_1 |
Ezd7_6_2 |
Ezd7_6_3 |
Ezd7_6_4 |
Ezd7_6_5 |
Ezd7_6_6 |
Ezd7_6_7 |
Ezd7_6_8 |
Ezd7_6_9 |
Ezd7_6_10 |
Ezd7_6_11 |
Ezd7_6_12 |
Ezd7_6_13 |
Ezd7_6_14 |
Ezd7_6_15 |
Ezd7_6_16 |
Ezd7_6_17 |
Ezd7_6_18 |
Ezd7_6_19 |
Ezd7_6_20 |
Ezd7_6_21 |
Ezd7_6_22 |
Ezd7_6_23 |
Ezd7_6_24 |
| |
| L01 |
Ezd7_7 |
I wyruszyli spośród synów Izraela, i spośród kapłanów, i Lewitów, i śpiewaków, i odźwiernych, i niewolników świątyni do Jerozolimy, w roku siódmym Artakserksesa, króla. (Ezd7_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd7_7 |
I wyruszyli H5927 spośród synów H1121 Izraela H3478, i spośród H4480 kapłanów H3548, i Lewitów H3881 , i śpiewaków H7891 , i odźwiernych H7778 , i niewolników H5411 świątyni do H413 Jerozolimy H3389 , w roku H8141 siódmym H7651 Artakserksesa H783, króla H4428. (Ezd7_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd7_7 |
Wyszła również w siódmym roku [panowania] króla Artakserkesesa gromada Izraelitów, kapłanów, lewitów, śpiewaków, odźwiernych i niewolników świątyni do Jerozolimy. (Ezd7_7 BT_4) |
| L04 |
Ezd7_7 |
Wyszła również w siódmym H7651 roku H8141 [panowania] króla H4428 Artakserksesa H783 gromada Izraelitów H1121 H3478, kapłanów H3548, lewitów H3881, śpiewaków H7891, odźwiernych H7778 i niewolników świątyni H5411 do Jerozolimy H3389. (Ezd7_7 BT_4) |
| L05 |
Ezd7_7 |
wai•ja•'a•<Lu> |
mib•be•ne- |
<jis>•ra•'el |
u•min- |
hak•ko•ha•<Nim> |
we•hal•wi•<jim> |
we•ham•szo•re•<Rim> |
we•hasz•szo•'a•<Rim> |
we•han•ne•ti•<Nim> |
'el- |
je•ru•sza•<Lim>; |
bisz•nat- |
<sze>•wa' |
le•'ar•tach•<szast> |
ham•<Me>•lech. |
| L06 |
Ezd7_7 |
וַיַּֽעֲל֣וּ |
מִבְּנֵֽי־ |
יִ֠שְׂרָאֵל |
וּמִן־ |
הַכֹּהֲנִ֨ים |
וְהַלְוִיִּ֜ם |
וְהַמְשֹׁרְרִ֧ים |
וְהַשֹּׁעֲרִ֛ים |
וְהַנְּתִינִ֖ים |
אֶל־ |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
בִּשְׁנַת־ |
שֶׁ֖בַע |
לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 |
Ezd7_7 |
I wyruszyli |
spośród synów |
Izraela, |
i spośród |
kapłanów, |
i Lewitów, |
i śpiewaków, |
i odźwiernych, |
i niewolników świątyni |
do |
Jerozolimy, |
w roku |
siódmym |
Artakserksesa, |
króla. |
| L08 |
Ezd7_7 |
וַ/יַּֽעֲל֣וּ |
מִ/בְּנֵֽי־ |
יִ֠שְׂרָאֵל |
וּ/מִן־ |
הַ/כֹּהֲנִ֨ים |
וְ/הַ/לְוִיִּ֜ם |
וְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֧ים |
וְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֛ים |
וְ/הַ/נְּתִינִ֖ים |
אֶל־ |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
בִּ/שְׁנַת־ |
שֶׁ֖בַע |
לְ/אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 |
Ezd7_7 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/Td/VormpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. polel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ezd7_7 |
wayya|`álû |
miBBünê|- |
yiSrä´ël |
ûmin- |
haKKöhánîm |
wühalüwiyyìm |
wühamüšörürîm |
wühaššö`árîm |
wühannütînîm |
´el- |
yürûšäläºim |
Bišnat- |
šeºba` |
lü´arTaHšaºsTü´ |
hammeºlek |
| L11 |
Ezd7_7 |
H5927 |
H1121 |
H3478 |
H4480 |
H3548 |
H3881 |
H7891 |
H7778 |
H5411 |
H0413 |
H3389 |
H8141 |
H7651 |
H0783 |
H4428 |
| L12 |
Ezd7_7 |
And there went up |
[some] of the children |
of Israel |
Some |
and of the priests |
and the Levites |
and the singers |
and the porters |
and the Nethinims |
to |
unto Jerusalem |
year |
in the seventh |
of Artaxerxes |
the king |
| L13 |
Ezd7_7 |
vai·ya·'a·Lu |
mib·be·nei- |
Yis·ra·'el |
u·min- |
hak·ko·ha·Nim |
ve·hal·vi·Yim |
ve·ham·sho·re·Rim |
ve·hash·sho·'a·Rim |
ve·han·ne·ti·Nim |
el- |
ye·ru·sha·Lim; |
bish·nat- |
She·va' |
le·'ar·tach·Shast |
ham·Me·lech. |
| L14 |
Ezd7_7 |
עָלָה |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
מִן |
כֹּהֵן |
לֵוִיִּי |
שִׁיר |
שׁוֹעֵר |
נָתִין |
אֵל |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
שָׁנֶה |
שֶׁבַע |
אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא |
מֶלֶךְ |
| L15 |
Ezd7_7 |
'a·(La) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Min) |
ko·(Hen) |
le·wi·(Ji) |
(Szir) |
szo·('Er) |
na·(Tin) |
('El) |
je·ru·(Sza)·lam |
sza·(Ne) |
(Sze)·wa' |
'ar·tach·szasz·(Ta) |
(Me)·lech |
| L16 |
Ezd7_7 |
‘ālā(h) |
bēn |
jiśrā’ēl |
min |
kōhēn |
lēwijjî |
šîr |
šô‘ēr |
nāṯîn |
’ēl |
jᵉrûšālájim |
šāne(h) |
šéḇa‘ |
’artaḥšaštā(’) |
méleḵ |
| L17 |
Ezd7_7 |
‘ālāh |
bēn |
jiśrā’ēl |
min |
kōhēn |
lēwijjî |
šîr |
šô‘ēr |
nātîn |
’ēl |
jerûšālajim |
šāneh |
šeba‘ |
’artaḥšaštā’ |
melek |
| L18 |
Ezd7_7 |
And there went up [some] of the children of Israel, and of the priests, and the Levites, and the singers, and the porters, and the Nethinims, unto Jerusalem, in the seventh year of Artaxerxes the king. (Ezd7_7 KJV) |
| L19 |
Ezd7_7 |
7 And there went up <05927> (08799) some of the children <01121> of Israel <03478>, and of the priests <03548>, and the Levites <03881>, and the singers <07891> (08789), and the porters <07778>, and the Nethinims <05411>, unto Jerusalem <03389>, in the seventh <07651> year <08141> of Artaxerxes <0783> the king <04428>. (Ezd7_7 KJV) |
| L20 |
Ezd7_7 |
630/883 |
3764/4921 |
1887/2505 |
771/1215 |
583/750 |
229/292 |
31/86 |
26/37 |
5/16 |
3629/5500 |
302/643 |
687/873 |
321/393 |
6/13 |
1654/2519 |
| L21 |
Ezd7_7 |
Ezd7_7_1 |
Ezd7_7_2 |
Ezd7_7_3 |
Ezd7_7_4 |
Ezd7_7_5 |
Ezd7_7_6 |
Ezd7_7_7 |
Ezd7_7_8 |
Ezd7_7_9 |
Ezd7_7_10 |
Ezd7_7_11 |
Ezd7_7_12 |
Ezd7_7_13 |
Ezd7_7_14 |
Ezd7_7_15 |
| |
| L01 |
Ezd7_8 |
I przybył do Jerozolimy w miesiącu piątym; był to rok siódmy króla. (Ezd7_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd7_8 |
I przybył H935 do H3389 Jerozolimy w miesiącu H2320 piątym H2549 ; był H1931 to rok H8141 siódmy H7637 króla H4428. (Ezd7_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd7_8 |
I przybył Ezdrasz do Jerozolimy w miesiącu piątym - był to siódmy rok [panowania] tego króla: (Ezd7_8 BT_4) |
| L04 |
Ezd7_8 |
I przybył H935 Ezdrasz do Jerozolimy H3389 w miesiącu piątym H2549 — był to siódmy H7637 rok H8141 [panowania] tego króla H4428: (Ezd7_8 BT_4) |
| L05 |
Ezd7_8 |
wai•ja•<wo> |
je•ru•sza•<Lim> |
ba•<Cho>•desz |
ha•cha•mi•<szi>; |
hi |
sze•<Nat> |
hasz•sze•wi•'<It> |
lam•<Me>•lech. |
| L06 |
Ezd7_8 |
וַיָּבֹ֥א |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
בַּחֹ֣דֶשׁ |
הַחֲמִישִׁ֑י |
הִ֛יא |
שְׁנַ֥ת |
הַשְּׁבִיעִ֖ית |
לַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 |
Ezd7_8 |
I przybył |
do Jerozolimy |
w miesiącu |
piątym; |
był to |
rok |
siódmy |
króla. |
| L08 |
Ezd7_8 |
וַ/יָּבֹ֥א |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
בַּ/חֹ֣דֶשׁ |
הַ/חֲמִישִׁ֑י |
הִ֛יא |
שְׁנַ֥ת |
הַ/שְּׁבִיעִ֖ית |
לַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 |
Ezd7_8 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ezd7_8 |
wayyäbö´ |
yürûšälaºim |
BaHöºdeš |
haHámîšî |
hî´ |
šünat |
haššübî`ît |
lammeºlek |
| L11 |
Ezd7_8 |
H0935 |
H3389 |
H2320 |
H2549 |
H1931 |
H8141 |
H7637 |
H4428 |
| L12 |
Ezd7_8 |
And he came |
to Jerusalem |
month |
in the fifth |
which |
year |
which [was] in the seventh |
of the king |
| L13 |
Ezd7_8 |
vai·ya·Vo |
ye·ru·sha·Lim |
ba·Cho·desh |
ha·cha·mi·Shi; |
hi |
she·Nat |
hash·she·vi·'It |
lam·Me·lech. |
| L14 |
Ezd7_8 |
בּוֹא |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
חֹדֶשׁ |
חֲמִישִׁי |
הוּא |
שָׁנֶה |
שְׁבִיעִי |
מֶלֶךְ |
| L15 |
Ezd7_8 |
(Bo) |
je·ru·(Sza)·lam |
(Cho)·desz |
cha·mi·(Szi) |
(Hu) |
sza·(Ne) |
sze·wi·('I) |
(Me)·lech |
| L16 |
Ezd7_8 |
bô(’) |
jᵉrûšālájim |
ḥṓḏeš |
ḥᵃ̆mîšî |
hû(’) |
šāne(h) |
šᵉḇî‘î |
méleḵ |
| L17 |
Ezd7_8 |
bô’ |
jerûšālajim |
ḥōdeš |
ḥămîšî |
hû’ |
šāneh |
šebî‘î |
melek |
| L18 |
Ezd7_8 |
And he came to Jerusalem in the fifth month, which [was] in the seventh year of the king. (Ezd7_8 KJV) |
| L19 |
Ezd7_8 |
8 And he came <0935> (08799) to Jerusalem <03389> in the fifth <02549> month <02320>, which was in the seventh <07637> year <08141> of the king <04428>. (Ezd7_8 KJV) |
| L20 |
Ezd7_8 |
1591/2550 |
303/643 |
177/283 |
34/45 |
1213/1867 |
688/873 |
86/97 |
1655/2519 |
| L21 |
Ezd7_8 |
Ezd7_8_1 |
Ezd7_8_2 |
Ezd7_8_3 |
Ezd7_8_4 |
Ezd7_8_5 |
Ezd7_8_6 |
Ezd7_8_7 |
Ezd7_8_8 |
| |
| L01 |
Ezd7_9 |
Gdyż pierwszego miesiąca pierwszego, był początek, podróży z Babilonu, a pierwszego miesiąca piątego przybył do Jerozolimy, według ręki jego Boga, dobrej, nad nim. (Ezd7_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd7_9 |
Gdyż H3588 pierwszego H259 miesiąca H2320 pierwszego H7223 , był H1931 początek H3246 , podróży H4609 z Babilonu H894, a pierwszego H259 miesiąca H2320 piątego H2549 przybył H935 do H413 Jerozolimy H3389, według H3027 ręki jego Boga H430, dobrej H2896 , nad H5921 nim. (Ezd7_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd7_9 |
albowiem pierwszego dnia miesiąca pierwszego nastąpił początek podróży z Babilonu, a pierwszego dnia miesiąca piątego przybył Ezdrasz do Jerozolimy, ponieważ łaskawa ręka Boga jego nad nim czuwała. (Ezd7_9 BT_4) |
| L04 |
Ezd7_9 |
albowiem pierwszego H259 dnia miesiąca pierwszego H7223 nastąpił początek H3246 podróży H4609 z H4480 Babilonu H894, a pierwszego H259 dnia miesiąca piątego H2549 przybył H935 Ezdrasz do Jerozolimy H3389, ponieważ łaskawa H2896 ręka H3027 Boga H430 jego nad H5921 nim czuwała. (Ezd7_9 BT_4) |
| L05 |
Ezd7_9 |
<Ki>, |
be•'e•<Chad> |
la•<Cho>•desz |
ha•ri•<szon>, |
hu |
je•<Sud>, |
ham•ma•'a•<La> |
mib•ba•<wel>; |
u•we•'e•<Chad> |
la•<Cho>•desz |
ha•cha•mi•<szi>, |
ba |
'el- |
je•<Ru>•sza•<Lim>, |
ke•jad- |
'e•lo•<Haw> |
hat•to•<wa> |
'a•<Law>. |
| L06 |
Ezd7_9 |
כִּ֗י |
בְּאֶחָד֙ |
לַחֹ֣דֶשׁ |
הָרִאשׁ֔וֹן |
ה֣וּא |
יְסֻ֔ד |
הַֽמַּעֲלָ֖ה |
מִבָּבֶ֑ל |
וּבְאֶחָ֞ד |
לַחֹ֣דֶשׁ |
הַחֲמִישִׁ֗י |
בָּ֚א |
אֶל־ |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
כְּיַד־ |
אֱלֹהָ֖יו |
הַטּוֹבָ֥ה |
עָלָֽיו׃ |
| L07 |
Ezd7_9 |
Gdyż |
pierwszego |
miesiąca |
pierwszego |
był |
początek |
podróży |
z Babilonu, |
a pierwszego |
miesiąca |
piątego |
przybył |
do |
Jerozolimy, |
według ręki |
jego Boga, |
dobrej, |
nad nim. |
| L08 |
Ezd7_9 |
כִּ֗י |
בְּ/אֶחָד֙ |
לַ/חֹ֣דֶשׁ |
הָ/רִאשׁ֔וֹן |
ה֣וּא |
יְסֻ֔ד |
הַֽ/מַּעֲלָ֖ה |
מִ/בָּבֶ֑ל |
וּ/בְ/אֶחָ֞ד |
לַ/חֹ֣דֶשׁ |
הַ/חֲמִישִׁ֗י |
בָּ֚א |
אֶל־ |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
כְּ/יַד־ |
אֱלֹהָ֖י/ו |
הַ/טּוֹבָ֥ה |
עָלָֽי/ו׃ |
| L09 |
Ezd7_9 |
HCSpój. |
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/AcmsaSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ezd7_9 |
Kî |
Bü´eHäd |
laHöºdeš |
häri´šôn |
hû´ |
yüsùd |
ha|mma`álâ |
miBBäbel |
ûbü´eHäd |
laHöºdeš |
haHámîšî |
Bä´ |
´el- |
yürûºšälaºim |
Küyad- |
´élöhäyw |
ha††ôbâ |
`äläyw |
| L11 |
Ezd7_9 |
H3588 |
H0259 |
H2320 |
H7223 |
H1931 |
H3246 |
H4609 |
H0894 |
H0259 |
H2320 |
H2549 |
H0935 |
H0413 |
H3389 |
H3027 |
H0430 |
H2896 |
H5921 |
| L12 |
Ezd7_9 |
on |
For upon the first |
month |
[day] of the first |
he |
began |
he to go up |
from Babylon |
and on the first |
month |
[day] of the fifth |
came |
to |
he to Jerusalem |
hand |
of his God |
according to the good |
and |
| L13 |
Ezd7_9 |
Ki, |
be·'e·Chad |
la·Cho·desh |
ha·ri·Shon, |
hu |
ye·Sud, |
ham·ma·'a·Lah |
mib·ba·Vel; |
u·ve·'e·Chad |
la·Cho·desh |
ha·cha·mi·Shi, |
ba |
el- |
ye·Ru·sha·Lim, |
ke·yad- |
'e·lo·Hav |
hat·to·Vah |
'a·Lav. |
| L14 |
Ezd7_9 |
כִּי |
אֶחָד |
חֹדֶשׁ |
רִאשׁוֹן |
הוּא |
יְסֻד |
מַעֲלָה |
בָּבֶל |
אֶחָד |
חֹדֶשׁ |
חֲמִישִׁי |
בּוֹא |
אֵל |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
יָד |
אֱלֹהִים |
טוֹב |
עַל |
| L15 |
Ezd7_9 |
(Ki) |
'e·(Chad) |
(Cho)·desz |
ri·(SzOn) |
(Hu) |
je·(Sud) |
ma·'a·(La) |
ba·(Wel) |
'e·(Chad) |
(Cho)·desz |
cha·mi·(Szi) |
(Bo) |
('El) |
je·ru·(Sza)·lam |
(Jad) |
E·lo·(Him) |
(Tow) |
('Al) |
| L16 |
Ezd7_9 |
kî |
’eḥāḏ |
ḥṓḏeš |
ri(’)šôn |
hû(’) |
jᵉsuḏ |
ma‘ᵃ̆lā(h) |
bāḇel |
’eḥāḏ |
ḥṓḏeš |
ḥᵃ̆mîšî |
bô(’) |
’ēl |
jᵉrûšālájim |
jāḏ |
’ᵉ̆lōhîm |
ṭôḇ |
‘al |
| L17 |
Ezd7_9 |
kî |
’eḥād |
ḥōdeš |
ri’šôn |
hû’ |
jesud |
ma‘ălāh |
bābel |
’eḥād |
ḥōdeš |
ḥămîšî |
bô’ |
’ēl |
jerûšālajim |
jād |
’ĕlōhîm |
ṭôb |
‘al |
| L18 |
Ezd7_9 |
For upon the first [day] of the first month began he to go up from Babylon, and on the first [day] of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him. (Ezd7_9 KJV) |
| L19 |
Ezd7_9 |
9 For upon the first <0259> day of the first <07223> month <02320> began <03246> he to go up <04609> from Babylon <0894>, and on the first <0259> day of the fifth <02549> month <02320> came <0935> (08804) he to Jerusalem <03389>, according to the good <02896> hand <03027> of his God <0430> upon him. (Ezd7_9 KJV) |
| L20 |
Ezd7_9 |
2253/4478 |
706/961 |
178/283 |
113/182 |
1214/1867 |
1/1 |
15/45 |
49/262 |
707/961 |
179/283 |
35/45 |
1592/2550 |
3630/5500 |
304/643 |
945/1608 |
1665/2597 |
240/561 |
3143/5759 |
| L21 |
Ezd7_9 |
Ezd7_9_1 |
Ezd7_9_2 |
Ezd7_9_3 |
Ezd7_9_4 |
Ezd7_9_5 |
Ezd7_9_6 |
Ezd7_9_7 |
Ezd7_9_8 |
Ezd7_9_9 |
Ezd7_9_10 |
Ezd7_9_11 |
Ezd7_9_12 |
Ezd7_9_13 |
Ezd7_9_14 |
Ezd7_9_15 |
Ezd7_9_16 |
Ezd7_9_17 |
Ezd7_9_18 |
| |
| L01 |
Ezd7_10 |
Gdyż Ezdrasz przygotował swoje serce, aby badać Prawo Jahwe i wykonywać [je], i nauczać w Izraelu ustawy i sądu. (Ezd7_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd7_10 |
Gdyż H3588 Ezdrasz H5830 przygotował H3559 swoje serce H3824 , aby badać H1875 Prawo H8451 Jahwe H3069 i wykonywać H6213 [je], i nauczać H3925 w Izraelu H3478 ustawy H2706 i sądu H4941 . (Ezd7_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd7_10 |
Ezdrasz bowiem mocno postanowił badać i wykonywać Prawo Pańskie oraz uczyć w Izraelu ustawy i ładu. (Ezd7_10 BT_4) |
| L04 |
Ezd7_10 |
Ezdrasz H5830 bowiem mocno H3559 postanowił w swoim sercu H3824 badać H1875 i wykonywać H6213 Prawo H8451 Pańskie H3068 oraz uczyć H3925 w Izraelu H3478 ustawy H2706 i ładu H4941. (Ezd7_10 BT_4) |
| L05 |
Ezd7_10 |
ki |
'ez•<Ra> |
he•<Chin> |
le•wa•<wo>, |
lid•<Rosz> |
'et- |
to•<Rat> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
we•la•'a•<Sot>; |
u•le•lam•<Med> |
be•<jis>•ra•'<El> |
chok |
u•misz•<Pat>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ezd7_10 |
כִּ֤י |
עֶזְרָא֙ |
הֵכִ֣ין |
לְבָב֔וֹ |
לִדְר֛וֹשׁ |
אֶת־ |
תּוֹרַ֥ת |
יְהוָ֖ה |
וְלַעֲשֹׂ֑ת |
וּלְלַמֵּ֥ד |
בְּיִשְׂרָאֵ֖ל |
חֹ֥ק |
וּמִשְׁפָּֽט׃ |
ס |
| L07 |
Ezd7_10 |
Gdyż |
Ezdrasz |
przygotował |
swoje serce, |
aby badać |
— |
Prawo |
Jahwe |
i wykonywać [je], |
i nauczać |
w Izraelu |
ustawy |
i sądu. |
§ |
| L08 |
Ezd7_10 |
כִּ֤י |
עֶזְרָא֙ |
הֵכִ֣ין |
לְבָב֔/וֹ |
לִ/דְר֛וֹשׁ |
אֶת־ |
תּוֹרַ֥ת |
יְהוָ֖ה |
וְ/לַ/עֲשֹׂ֑ת |
וּ/לְ/לַמֵּ֥ד |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
חֹ֥ק |
וּ/מִשְׁפָּֽט׃ |
ס |
| L09 |
Ezd7_10 |
HCSpój. |
HNpRzecz. własny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ezd7_10 |
Kî |
`ezrä´ |
hëkîn |
lübäbô |
lidrôš |
´et- |
Tôrat |
yhwh(´ädönäy) |
wüla`áSöt |
ûlülammëd |
BüyiSrä´ël |
Höq |
ûmišPä† |
s |
| L11 |
Ezd7_10 |
H3588 |
H5830 |
H3559 |
H3824 |
H1875 |
H0853  |
H8451 |
H3069 |
H6213 |
H3925 |
H3478 |
H2706 |
H4941 |
|
| L12 |
Ezd7_10 |
For |
For Ezra |
had prepared |
his heart |
to seek |
|
the law |
God |
and to do |
[it] and to teach |
in Israel |
statutes |
and judgments |
|
| L13 |
Ezd7_10 |
ki |
'ez·Ra |
he·Chin |
le·va·Vo, |
lid·Roosh |
et- |
to·Rat |
Yah·weh |
ve·la·'a·Sot; |
u·le·lam·Med |
be·Yis·ra·'El |
chok |
u·mish·Pat. |
sa·Mek |
| L14 |
Ezd7_10 |
כִּי |
עֶזְרָא |
כּוּן |
לֵבָב |
דָּרַשׁ |
אֵת |
תּוֹרָה |
יְהֹוִה |
עָשָׂה |
לָמַד |
יִשְׂרָאֵל |
חֹק |
מִשְׁפָּט |
|
| L15 |
Ezd7_10 |
(Ki) |
'ez·(Ra) |
(Kun) |
le·(Waw) |
da·(Rasz) |
('Et) |
to·(Ra) |
(Jah)·we |
a·(Sa) |
la·(Mad) |
jis·ra·'(El) |
(Chok) |
misz·(Pat) |
|
| L16 |
Ezd7_10 |
kî |
‘ezrā(’) |
kûn |
lēḇāḇ |
dāraš |
’ēṯ |
tôrā(h) |
JHWH |
‘āśā(h) |
lāmaḏ |
jiśrā’ēl |
ḥōq |
mišpāṭ |
|
| L17 |
Ezd7_10 |
kî |
‘ezrā’ |
kûn |
lēbāb |
dāraš |
’ēt |
tôrāh |
jhwh |
‘āśāh |
lāmad |
jiśrā’ēl |
ḥōq |
mišpāṭ |
|
| L18 |
Ezd7_10 |
For Ezra had prepared his heart to seek the law of the LORD, and to do [it], and to teach in Israel statutes and judgments. (Ezd7_10 KJV) |
| L19 |
Ezd7_10 |
10 For Ezra <05830> had prepared <03559> (08689) his heart <03824> to seek <01875> (08800) the law <08451> of the LORD <03068>, and to do <06213> (08800) it, and to teach <03925> (08763) in Israel <03478> statutes <02706> and judgments <04941>. (Ezd7_10 KJV) |
| L20 |
Ezd7_10 |
2254/4478 |
3/22 |
94/216 |
152/252 |
83/163 |
8360/11047 |
98/216 |
153/608 |
1710/2617 |
26/85 |
1888/2505 |
64/125 |
153/419 |
|
| L21 |
Ezd7_10 |
Ezd7_10_1 |
Ezd7_10_2 |
Ezd7_10_3 |
Ezd7_10_4 |
Ezd7_10_5 |
Ezd7_10_6 |
Ezd7_10_7 |
Ezd7_10_8 |
Ezd7_10_9 |
Ezd7_10_10 |
Ezd7_10_11 |
Ezd7_10_12 |
Ezd7_10_13 |
Ezd7_10_14 |
| |
| L01 |
Ezd7_11 |
A oto odpis dokumentu, który dał król Artakserkses, Ezdraszowi, kapłanowi, pisarzowi, pisarzowi słów przykazań Jahwe i Jego ustaw dla Izraela. (Ezd7_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd7_11 |
A oto H2088 odpis H6572 dokumentu H5406 , który H834 dał H5414 król H4428 Artakserkses H783, Ezdraszowi H5830, kapłanowi H3548, pisarzowi H5608, pisarzowi H5608 słów H1697 przykazań H4687 Jahwe H3068 i Jego ustaw H2706 dla H5921 Izraela H3478. (Ezd7_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd7_11 |
A oto odpis dokumentu, który król Artakserkses wręczył Ezdraszowi, kapłanowi i uczonemu, znawcy słów przykazań Pana i Jego ustaw dla Izraela. (Ezd7_11 BT_4) |
| L04 |
Ezd7_11 |
A oto odpis H6572 dokumentu H5406, który król H4428 Artakserkses H783 wręczył H5414 Ezdraszowi H5830, kapłanowi H3548 i uczonemu H5608, znawcy H5608 słów H1697 przykazań H4687 Pana H3068 i Jego ustaw H2706 dla H5921 Izraela H3478. (Ezd7_11 BT_4) |
| L05 |
Ezd7_11 |
we•<Ze> |
par•<sze>•gen |
han•nisz•te•<wan>, |
'a•<szer> |
na•<Tan> |
ham•<Me>•lech |
'ar•tach•<szast>, |
le•'ez•<Ra> |
hak•ko•<Hen> |
has•so•<Fer>; |
so•<Fer> |
diw•<Re> |
mic•wot- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
we•chuk•<Kaw> |
'al- |
jis•ra•'<El>. |
<Pe> |
| L06 |
Ezd7_11 |
וְזֶ֣ה ׀ |
פַּרְשֶׁ֣גֶן |
הַֽנִּשְׁתְּוָ֗ן |
אֲשֶׁ֤ר |
נָתַן֙ |
הַמֶּ֣לֶךְ |
אַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּא |
לְעֶזְרָ֥א |
הַכֹּהֵ֖ן |
הַסֹּפֵ֑ר |
סֹפֵ֞ר |
דִּבְרֵ֧י |
מִצְוֹת־ |
יְהוָ֛ה |
וְחֻקָּ֖יו |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
| L07 |
Ezd7_11 |
A oto |
odpis |
dokumentu, |
który |
dał |
król |
Artakserkses |
Ezdraszowi, |
kapłanowi, |
pisarzowi, |
pisarzowi |
słów |
przykazań |
Jahwe |
i Jego ustaw |
dla |
Izraela. |
¶ |
| L08 |
Ezd7_11 |
וְ/זֶ֣ה ׀ |
פַּרְשֶׁ֣גֶן |
הַֽ/נִּשְׁתְּוָ֗ן |
אֲשֶׁ֤ר |
נָתַן֙ |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
אַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּא |
לְ/עֶזְרָ֥א |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
הַ/סֹּפֵ֑ר |
סֹפֵ֞ר |
דִּבְרֵ֧י |
מִצְוֹת־ |
יְהוָ֛ה |
וְ/חֻקָּ֖י/ו |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
| L09 |
Ezd7_11 |
HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ezd7_11 |
wüzè |
Paršeºgen |
ha|nnišTüwän |
´ášer |
nätan |
hammeºlek |
´arTaHšaºsTü´ |
lü`ezrä´ |
haKKöhën |
hassöpër |
söpër |
Dibrê |
micwöt- |
yhwh(´ädönäy) |
wüHuqqäyw |
`al- |
yiSrä´ël |
P |
| L11 |
Ezd7_11 |
H2088 |
H6572 |
H5406 |
H0834 |
H5414 |
H4428 |
H0783 |
H5830 |
H3548 |
H5608 |
H5608 |
H1697 |
H4687 |
H3068 |
H2706 |
H5921 |
H3478 |
|
| L12 |
Ezd7_11 |
now this |
Now this [is] the copy |
of the letter |
which |
gave |
that the king |
Artaxerxes |
unto Ezra |
the priest |
the scribe |
[even] a scribe |
of the words |
of the commandments |
of the LORD |
and of his statutes |
unto |
to Israel |
|
| L13 |
Ezd7_11 |
ve·Zeh |
par·She·gen |
han·nish·te·Van, |
'a·Sher |
na·Tan |
ham·Me·lech |
'ar·tach·Shast, |
le·'ez·Ra |
hak·ko·Hen |
has·so·Fer; |
so·Fer |
div·Rei |
mitz·vot- |
Yah·weh |
ve·chuk·Kav |
al- |
Yis·ra·'El. |
Peh |
| L14 |
Ezd7_11 |
זֶה |
פַּרְשֶׁגֶן |
נִשְׁתְּוָן |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
מֶלֶךְ |
אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא |
עֶזְרָא |
כֹּהֵן |
סָפַר |
סָפַר |
דָּבָר |
מִצְוָה |
יְהֹוָה |
חֹק |
עַל |
יִשְׂרָאֵל |
|
| L15 |
Ezd7_11 |
(Ze) |
par·(Sze)·gen |
nisz·te·(Wan) |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
(Me)·lech |
'ar·tach·szasz·(Ta) |
'ez·(Ra) |
ko·(Hen) |
sa·(Far) |
sa·(Far) |
da·(War) |
mic·(Wa) |
(Jah)·we |
(Chok) |
('Al) |
jis·ra·'(El) |
|
| L16 |
Ezd7_11 |
ze(h) |
paršég̱en |
ništᵉwān |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
méleḵ |
’artaḥšaštā(’) |
‘ezrā(’) |
kōhēn |
sāp̱ar |
sāp̱ar |
dāḇār |
miṣwā(h) |
JHWH |
ḥōq |
‘al |
jiśrā’ēl |
|
| L17 |
Ezd7_11 |
zeh |
paršegen |
ništewān |
’ăšer |
nātan |
melek |
’artaḥšaštā’ |
‘ezrā’ |
kōhēn |
sāpar |
sāpar |
dābār |
miṣwāh |
jhwh |
ḥōq |
‘al |
jiśrā’ēl |
|
| L18 |
Ezd7_11 |
Now this [is] the copy of the letter that the king Artaxerxes gave unto Ezra the priest, the scribe, [even] a scribe of the words of the commandments of the LORD, and of his statutes to Israel. (Ezd7_11 KJV) |
| L19 |
Ezd7_11 |
11 Now this is the copy <06572> of the letter <05406> that the king <04428> Artaxerxes <0783> gave <05414> (08804) unto Ezra <05830> the priest <03548>, the scribe <05608> (08802), even a scribe <05608> (08802) of the words <01697> of the commandments <04687> of the LORD <03068>, and of his statutes <02706> to Israel <03478>. (Ezd7_11 KJV) |
| L20 |
Ezd7_11 |
779/1176 |
1/4 |
2/2 |
3876/5499 |
1244/2007 |
1656/2519 |
7/13 |
4/22 |
584/750 |
71/161 |
72/161 |
803/1428 |
109/178 |
3676/6220 |
65/125 |
3144/5759 |
1889/2505 |
|
| L21 |
Ezd7_11 |
Ezd7_11_1 |
Ezd7_11_2 |
Ezd7_11_3 |
Ezd7_11_4 |
Ezd7_11_5 |
Ezd7_11_6 |
Ezd7_11_7 |
Ezd7_11_8 |
Ezd7_11_9 |
Ezd7_11_10 |
Ezd7_11_11 |
Ezd7_11_12 |
Ezd7_11_13 |
Ezd7_11_14 |
Ezd7_11_15 |
Ezd7_11_16 |
Ezd7_11_17 |
Ezd7_11_18 |
| |
| L01 |
Ezd7_12 |
„Artakserkses, król królów, Ezdraszowi, kapłanowi, pisarzowi Prawa należącego do Boga niebios, doskonałego [pokoju]. A teraz: (Ezd7_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd7_12 |
„Artakserkses H783, król H4430 królów H4430, Ezdraszowi H5831 , kapłanowi H3549 , pisarzowi H5613 Prawa H1882 należącego H1768 do Boga H426 niebios H8065 , doskonałego H1585 [pokoju]. A teraz H3706 : (Ezd7_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd7_12 |
Artakserkses, król królów, Ezdraszowi, kapłanowi, znawcy Prawa Boga niebios. - Załatwiono. - Otóż: (Ezd7_12 BT_4) |
| L04 |
Ezd7_12 |
Artakserkses H783, król H4430 królów H4430, Ezdraszowi H5831, kapłanowi H3549, znawcy H5613 Prawa H1882 Boga H426 niebios H8065 — Załatwiono H1585 — Otóż: (Ezd7_12 BT_4) |
| L05 |
Ezd7_12 |
'ar•tach•<szast>, |
<Me>•lech |
mal•chai•<ja>; |
le•'ez•<Ra> |
<Cha>•ha•na |
sa•<Far> |
da•<Ta> |
di- |
'e•<La> |
sze•mai•<ja> |
ge•<Mir> |
u•che•'<E>•net. |
| L06 |
Ezd7_12 |
אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא |
מֶ֖לֶךְ |
מַלְכַיָּ֑א |
לְעֶזְרָ֣א |
כָ֠הֲנָא |
סָפַ֨ר |
דָּתָ֜א |
דִּֽי־ |
אֱלָ֧הּ |
שְׁמַיָּ֛א |
גְּמִ֖יר |
וּכְעֶֽנֶת׃ |
| L07 |
Ezd7_12 |
„Artakserkses, |
król |
królów, |
Ezdraszowi, |
kapłanowi, |
pisarzowi |
Prawa |
należącego do |
Boga |
niebios, |
doskonałego [pokoju]. |
A teraz: |
| L08 |
Ezd7_12 |
אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא |
מֶ֖לֶךְ |
מַלְכַיָּ֑/א |
לְ/עֶזְרָ֣א |
כָ֠הֲנָ/א |
סָפַ֨ר |
דָּתָ֜/א |
דִּֽי־ |
אֱלָ֧הּ |
שְׁמַיָּ֛/א |
גְּמִ֖יר |
וּ/כְעֶֽנֶת׃ |
| L09 |
Ezd7_12 |
ANparam. Rzecz. własny |
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ATraram. Partykuła względna |
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AVQsmsaaram. Czas. peil, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
AC/Daram. Spój. + Przysł. |
| L10 |
Ezd7_12 |
´aºrTaHšaºsTü´ |
meºlek |
malkayyä´ |
lü`ezrä´ |
kähánä´ |
säpar |
Dätä´ |
Dî|- |
´éläh |
šümayyä´ |
Gümîr |
ûkü`eºnet |
| L11 |
Ezd7_12 |
H0783 |
H4430 |
H4430 |
H5831 |
H3549 |
H5613 |
H1882 |
H1768 |
H0426 |
H8065 |
H1585 |
H3706 |
| L12 |
Ezd7_12 |
Artaxerxes |
king |
of kings |
unto Ezra |
the priest |
a scribe |
of the law |
forasmuch |
of the God |
of heaven |
perfect |
[peace] and at such a time |
| L13 |
Ezd7_12 |
'ar·tach·Shast, |
Me·lech |
mal·chai·Ya; |
le·'ez·Ra |
Cha·ha·na |
sa·Far |
da·Ta |
di- |
'e·Lah |
she·mai·Ya |
ge·Mir |
u·che·'E·net. |
| L14 |
Ezd7_12 |
אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא |
מֶלֶךְ |
מֶלֶךְ |
עֶזְרָא |
כָּהֵן |
סָפֵר |
דָּת |
דִּי |
אֱלָהּ |
שָׁמַיִן |
גְּמַר |
כְּעֶנֶת |
| L15 |
Ezd7_12 |
'ar·tach·szasz·(Ta) |
(Me)·lech |
(Me)·lech |
'ez·(Ra) |
ka·(Hen) |
sa·(Fer) |
(Dat) |
(Di) |
'e·(La) |
sza·(Ma)·jin |
ge·(Mar) |
ke·('E)·net |
| L16 |
Ezd7_12 |
’artaḥšaštā(’) |
méleḵ |
méleḵ |
‘ezrā(’) |
kāhēn |
sāp̱ēr |
dāṯ |
dî |
’ᵉ̆lāh |
šāmájin |
gᵉmar |
kᵉ‘éneṯ |
| L17 |
Ezd7_12 |
’artaḥšaštā’ |
melek |
melek |
‘ezrā’ |
kāhēn |
sāpēr |
dāt |
dî |
’ĕlāh |
šāmajin |
gemar |
ke‘enet |
| L18 |
Ezd7_12 |
Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, a scribe of the law of the God of heaven, perfect [peace], and at such a time. (Ezd7_12 KJV) |
| L19 |
Ezd7_12 |
12 Artaxerxes <0783>, king <04430> of kings <04430>, unto Ezra <05831> the priest <03549>, a scribe <05613> of the law <01882> of the God <0426> of heaven <08065>, perfect <01585> (08752) peace, and at such a time <03706>. (Ezd7_12 KJV) |
| L20 |
Ezd7_12 |
8/13 |
38/180 |
39/180 |
1/3 |
4/8 |
5/6 |
1/14 |
68/344 |
28/94 |
5/38 |
1/1 |
4/4 |
| L21 |
Ezd7_12 |
Ezd7_12_1 |
Ezd7_12_2 |
Ezd7_12_3 |
Ezd7_12_4 |
Ezd7_12_5 |
Ezd7_12_6 |
Ezd7_12_7 |
Ezd7_12_8 |
Ezd7_12_9 |
Ezd7_12_10 |
Ezd7_12_11 |
Ezd7_12_12 |
| |
| L01 |
Ezd7_13 |
Przeze mnie został wydany rozkaz, że każdy, kto dobrowolnie zechce w moim królestwie spośród ludu Izraela, i jego kapłanów, i Lewitów, iść do Jerozolimy z tobą, niech idzie. (Ezd7_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd7_13 |
Przeze H4481 mnie został wydany H7761 rozkaz H2942 , że H1768 każdy H3606 , kto dobrowolnie zechce H5069 w moim królestwie H4437 spośród H4481 ludu H5972 Izraela H3479 , i jego kapłanów H3549, i Lewitów H3879 , iść H1946 do Jerozolimy H3390 z H5974 tobą, niech idzie H1946. (Ezd7_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd7_13 |
Przeze mnie został wydany rozkaz: Każdy z narodu izraelskiego, z kapłanów jego i lewitów w moim państwie, który ma zamiar iść z tobą do Jerozolimy, niech idzie. (Ezd7_13 BT_4) |
| L04 |
Ezd7_13 |
Przeze mnie został wydany H7761 rozkaz H2942: Każdy H3606 z H4481 narodu H5972 H3479 izraelskiego, z kapłanów H3549 jego i lewitów H3879 w moim królestwie H4437, który ma zamiar H5069 iść H1946 do Jerozolimy H3390, niech idzie H1946 z H5974 tobą. (Ezd7_13 BT_4) |
| L05 |
Ezd7_13 |
min•<Ni> |
sim |
te•'<Em> |
di |
chol |
mit•nad•<Daw> |
be•mal•chu•<Ti> |
min- |
'am•<Ma> |
jis•ra•'<El> |
we•cha•ha•<No>•hi |
we•le•wa•<je>, |
lim•<Hach> |
li•ru•sze•<Lem> |
'im•<Mach> |
je•<Hach>. |
| L06 |
Ezd7_13 |
מִנִּי֮ |
שִׂ֣ים |
טְעֵם֒ |
דִּ֣י |
כָל־ |
מִתְנַדַּ֣ב |
בְּמַלְכוּתִי֩ |
מִן־ |
עַמָּ֨ה |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
וְכָהֲנ֣וֹהִי |
וְלֵוָיֵ֗א |
לִמְהָ֧ךְ |
לִֽירוּשְׁלֶ֛ם |
עִמָּ֖ךְ |
יְהָֽךְ׃ |
| L07 |
Ezd7_13 |
Przeze mnie |
został wydany |
rozkaz, |
że |
każdy, |
kto dobrowolnie zechce |
w moim królestwie |
spośród |
ludu |
Izraela, |
i jego kapłanów, |
i Lewitów, |
iść |
do Jerozolimy |
z tobą, |
niech idzie. |
| L08 |
Ezd7_13 |
מִנִּ/י֮ |
שִׂ֣ים |
טְעֵם֒ |
דִּ֣י |
כָל־ |
מִתְנַדַּ֣ב |
בְּ/מַלְכוּתִ/י֩ |
מִן־ |
עַמָּ֨/ה |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
וְ/כָהֲנ֣וֹ/הִי |
וְ/לֵוָיֵ֗/א |
לִ/מְהָ֧ךְ |
לִֽ/ירוּשְׁלֶ֛ם |
עִמָּ֖/ךְ |
יְהָֽךְ׃ |
| L09 |
Ezd7_13 |
AR/Sp1csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
AVQp3msaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lp. |
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
ATraram. Partykuła względna |
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
AVMrmsaaram. Czas. hitpaal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
AR/Ncfsc/Sp1csaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
ARaram. Przyim. |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ANparam. Rzecz. własny |
AC/Ncmpc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
AC/Ngmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny |
AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny |
AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ezd7_13 |
minnî |
Sîm |
†ü`ëm |
Dî |
kol- |
mitnaDDab |
Bümalkûtî |
min- |
`ammâ |
yiSrä´ël |
wükähánôºhî |
wülëwäyë´ |
limhäk |
lî|rûšlem |
`immäk |
yühäk |
| L11 |
Ezd7_13 |
H4481 |
H7761 |
H2942 |
H1768 |
H3606 |
H5069 |
H4437 |
H4481 |
H5972 |
H3479 |
H3549 |
H3879 |
H1946 |
H3390 |
H5974 |
H1946 |
| L12 |
Ezd7_13 |
I |
make |
a decree |
who |
that all |
which are minded of their own freewill |
in my realm |
they of |
the people |
of Israel |
and [of] his priests |
and Levites |
to go up |
to Jerusalem |
with thee |
go |
| L13 |
Ezd7_13 |
min·Ni |
sim |
te·'Em |
di |
chol |
mit·nad·Dav |
be·mal·chu·Ti |
min- |
'am·Mah |
Yis·ra·'El |
ve·cha·ha·No·hi |
ve·le·va·Ye, |
lim·Hach |
li·ru·she·Lem |
'im·Mach |
ye·Hach. |
| L14 |
Ezd7_13 |
מִן |
שׂוּם |
טְעֵם |
דִּי |
כֹּל |
נְדַב |
מַלְכוּ |
מִן |
עַם |
יִשְׂרָאֵל |
כָּהֵן |
לֵוִי |
הוּךְ |
יְרוּשָׁלֵם |
עִם |
הוּךְ |
| L15 |
Ezd7_13 |
(Min) |
(Sum) |
te·'(Em) |
(Di) |
(Kol) |
ne·(Daw) |
mal·(Chu) |
(Min) |
('Am) |
jis·ra·'(El) |
ka·(Hen) |
le·(Wi) |
(Huch) |
je·ru·sza·(Lem) |
('Im) |
(Huch) |
| L16 |
Ezd7_13 |
min |
śûm |
ṭᵉ‘ēm |
dî |
kōl |
nᵉḏaḇ |
malḵû |
min |
‘am |
jiśrā’ēl |
kāhēn |
lēwî |
hûḵ |
jᵉrûšālēm |
‘im |
hûḵ |
| L17 |
Ezd7_13 |
min |
śûm |
ṭe‘ēm |
dî |
kōl |
nedab |
malkû |
min |
‘am |
jiśrā’ēl |
kāhēn |
lēwî |
hûk |
jerûšālēm |
‘im |
hûk |
| L18 |
Ezd7_13 |
I make a decree, that all they of the people of Israel, and [of] his priests and Levites, in my realm, which are minded of their own freewill to go up to Jerusalem, go with thee. (Ezd7_13 KJV) |
| L19 |
Ezd7_13 |
13 I <04481> make <07761> (08752) a decree <02942>, that all <03606> they of <04481> the people <05972> of Israel <03479>, and of his priests <03549> and Levites <03879>, in my realm <04437>, which are minded of their own freewill <05069> (08723) to go up <01946> (08749) to Jerusalem <03390>, go <01946> (08748) with thee <05974>. (Ezd7_13 KJV) |
| L20 |
Ezd7_13 |
19/104 |
15/26 |
16/24 |
69/344 |
7/103 |
1/4 |
3/57 |
20/104 |
3/15 |
7/8 |
5/8 |
3/4 |
3/4 |
18/26 |
3/22 |
4/4 |
| L21 |
Ezd7_13 |
Ezd7_13_1 |
Ezd7_13_2 |
Ezd7_13_3 |
Ezd7_13_4 |
Ezd7_13_5 |
Ezd7_13_6 |
Ezd7_13_7 |
Ezd7_13_8 |
Ezd7_13_9 |
Ezd7_13_10 |
Ezd7_13_11 |
Ezd7_13_12 |
Ezd7_13_13 |
Ezd7_13_14 |
Ezd7_13_15 |
Ezd7_13_16 |
| |
| L01 |
Ezd7_14 |
Wszystko z powodu tego, że od oblicza króla i siedmiu jego doradców jesteś wysłany, aby zbadać w Judzie i Jerozolimie, według Prawa twojego Boga, które w twojej ręce; (Ezd7_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd7_14 |
Wszystko H3606 z H6903 powodu tego H1768, że od H4481 oblicza H6925 króla H4430 i siedmiu H7655 jego doradców H3272 jesteś wysłany H7972 , aby zbadać H1240 w H5922 Judzie H3061 i Jerozolimie H3390, według H1882 Prawa twojego Boga H426, które H1768 w twojej ręce H3028 ; (Ezd7_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd7_14 |
Albowiem przez króla i jego siedmiu radców jesteś wysłany, by na podstawie Prawa Boga twego, które posiadasz, zbadać stosunki w Judzie i w Jerozolimie (Ezd7_14 BT_4) |
| L04 |
Ezd7_14 |
Albowiem przez króla H4430 i jego siedmiu H7655 radców H3272 jesteś wysłany H7972, by na podstawie Prawa H1882 Boga H426 twego, które posiadasz H3028, zbadać H1240 stosunki w Judzie H3061 i w Jerozolimie H3390 (Ezd7_14 BT_4) |
| L05 |
Ezd7_14 |
kol- |
ko•<wel>, |
di |
min- |
ko•<Dam> |
mal•<Ka> |
we•sziw•'<At> |
ja•'a•<To>•hi |
sze•<Li>•ach, |
le•wak•ka•<Ra> |
'al- |
je•<Hud> |
we•li•ru•sze•<Lem>; |
be•<Dat> |
'e•la•<Hach> |
di |
wi•<Dach>. |
| L06 |
Ezd7_14 |
כָּל־ |
קֳבֵ֗ל |
דִּי֩ |
מִן־ |
קֳדָ֨ם |
מַלְכָּ֜א |
וְשִׁבְעַ֤ת |
יָעֲטֹ֙הִי֙ |
שְׁלִ֔יחַ |
לְבַקָּרָ֥א |
עַל־ |
יְה֖וּד |
וְלִֽירוּשְׁלֶ֑ם |
בְּדָ֥ת |
אֱלָהָ֖ךְ |
דִּ֥י |
בִידָֽךְ׃ |
| L07 |
Ezd7_14 |
Wszystko |
z powodu |
tego, że |
od |
oblicza |
króla |
i siedmiu |
jego doradców |
jesteś wysłany, |
aby zbadać |
w |
Judzie |
i Jerozolimie |
według Prawa |
twojego Boga, |
które |
w twojej ręce; |
| L08 |
Ezd7_14 |
כָּ/ל־ |
קֳבֵ֗ל |
דִּי֩ |
מִן־ |
קֳדָ֨ם |
מַלְכָּ֜/א |
וְ/שִׁבְעַ֤ת |
יָעֲטֹ֙/הִי֙ |
שְׁלִ֔יחַ |
לְ/בַקָּרָ֥א |
עַל־ |
יְה֖וּד |
וְ/לִֽ/ירוּשְׁלֶ֑ם |
בְּ/דָ֥ת |
אֱלָהָ֖/ךְ |
דִּ֥י |
בִ/ידָֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Ezd7_14 |
AC/Caram. Spój. + Spój. |
ACaram. Spój. |
ACaram. Spój. |
ARaram. Przyim. |
ARaram. Przyim. |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AC/Acmscaram. Spój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
AVqrmpc/Sp3msaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
AVQsmsaaram. Czas. peil, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
AR/Vpcaram. Przyim. + Czas. pael, bezok. konstrukcyjny |
ARaram. Przyim. |
ANparam. Rzecz. własny |
AC/R/Nparam. Spój. + Przyim. + Rzecz. własny |
AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmsc/Sp2msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
ATraram. Partykuła względna |
AR/Ncfsc/Sp2msaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ezd7_14 |
Kol- |
qóbël |
Dî |
min- |
qódäm |
malKä´ |
wüšib`at |
yä`á†öºhî |
šülîªH |
lübaqqärä´ |
`al- |
yühûd |
wülî|rûšlem |
Büdät |
´élähäk |
Dî |
bîdäk |
| L11 |
Ezd7_14 |
H3606 |
H6903 |
H1768 |
H4481 |
H6925 |
H4430 |
H7655 |
H3272 |
H7972 |
H1240 |
H5922 |
H3061 |
H3390 |
H1882 |
H0426 |
H1768 |
H3028 |
| L12 |
Ezd7_14 |
as |
according to |
which |
according |
by |
the king |
and of his seven |
counsellors |
thou art sent |
to enquire |
concerning |
Judah |
and Jerusalem |
according to the law |
of thy God |
which |
which [is] in thine hand |
| L13 |
Ezd7_14 |
kol- |
ko·Vel, |
di |
min- |
ko·Dam |
mal·Ka |
ve·shiv·'At |
ya·'a·To·hi |
she·Li·ach, |
le·vak·ka·Ra |
al- |
ye·Hud |
ve·li·ru·she·Lem; |
be·Dat |
'e·la·Hach |
di |
vi·Dach. |
| L14 |
Ezd7_14 |
כֹּל |
קְבֵל |
דִּי |
מִן |
קֳדָם |
מֶלֶךְ |
שִׁבְעָה |
יְעַט |
שְׁלַח |
בְּקַר |
עַל |
יְהוּד |
יְרוּשָׁלֵם |
דָּת |
אֱלָהּ |
דִּי |
יַד |
| L15 |
Ezd7_14 |
(Kol) |
ke·(Wel) |
(Di) |
(Min) |
ko·(Dom) |
(Me)·lech |
sziw·'(Ah) |
je·('At) |
sze·(Lach) |
be·(Kar) |
('Al) |
je·(Hud) |
je·ru·sza·(Lem) |
(Dat) |
'e·(La) |
(Di) |
(Jad) |
| L16 |
Ezd7_14 |
kōl |
qᵉḇēl |
dî |
min |
qᵒ̆ḏām |
méleḵ |
šiḇ‘ā(h) |
jᵉ‘aṭ |
šᵉlaḥ |
bᵉqar |
‘al |
jᵉhûḏ |
jᵉrûšālēm |
dāṯ |
’ᵉ̆lāh |
dî |
jaḏ |
| L17 |
Ezd7_14 |
kōl |
qebēl |
dî |
min |
qŏdām |
melek |
šib‘āh |
je‘aṭ |
šelaḥ |
beqar |
‘al |
jehûd |
jerûšālēm |
dāt |
’ĕlāh |
dî |
jad |
| L18 |
Ezd7_14 |
Forasmuch as thou art sent of the king, and of his seven counsellors, to enquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which [is] in thine hand; (Ezd7_14 KJV) |
| L19 |
Ezd7_14 |
14 Forasmuch <01768> <06903> as <03606> thou art sent <07972> (08750) of <04481> <06925> the king <04430>, and of his seven <07655> counsellors <03272> (08750), to enquire <01240> (08742) concerning <05922> Judah <03061> and Jerusalem <03390>, according to the law <01882> of thy God <0426> which is in thine hand <03028>; (Ezd7_14 KJV) |
| L20 |
Ezd7_14 |
8/103 |
4/29 |
70/344 |
21/104 |
3/38 |
40/180 |
1/6 |
1/3 |
10/14 |
5/5 |
29/94 |
3/7 |
19/26 |
2/14 |
29/94 |
71/344 |
4/17 |
| L21 |
Ezd7_14 |
Ezd7_14_1 |
Ezd7_14_2 |
Ezd7_14_3 |
Ezd7_14_4 |
Ezd7_14_5 |
Ezd7_14_6 |
Ezd7_14_7 |
Ezd7_14_8 |
Ezd7_14_9 |
Ezd7_14_10 |
Ezd7_14_11 |
Ezd7_14_12 |
Ezd7_14_13 |
Ezd7_14_14 |
Ezd7_14_15 |
Ezd7_14_16 |
Ezd7_14_17 |
| |
| L01 |
Ezd7_15 |
I, aby zanieść srebro i złoto, które król i jego doradcy dobrowolnie ofiarowali Bogu Izraela, którego w Jerozolimie jest przybytek; (Ezd7_15 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd7_15 |
I, aby zanieść H2987 srebro H3702 i złoto H1722 , które H1768 król H4430 i jego doradcy H3272 dobrowolnie ofiarowali H5069 Bogu H426 Izraela H3479, którego H1768 w Jerozolimie H3390 jest H4907 przybytek; (Ezd7_15 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd7_15 |
oraz by zanieść srebro i złoto, jakie król i radcy jego dobrowolnie złożyli Bogu izraelskiemu, którego przybytek jest w Jerozolimie (Ezd7_15 BT_4) |
| L04 |
Ezd7_15 |
oraz by zanieść H2987 srebro H3702 i złoto H1722, jakie król H4430 i radcy H3272 jego dobrowolnie złożyli H5069 Bogu H426 izraelskiemu H3479, którego przybytek H4907 jest w Jerozolimie H3390, (Ezd7_15 BT_4) |
| L05 |
Ezd7_15 |
u•le•he•wa•<La> |
ke•<Saf> |
u•de•<Haw>; |
di- |
mal•<Ka> |
we•ja•'a•<To>•hi, |
hit•nad•<Da>•wu |
le•'e•<La> |
jis•ra•'<El>, |
di |
wi•ru•sze•<Lem> |
misz•ke•<Ne>. |
| L06 |
Ezd7_15 |
וּלְהֵיבָלָ֖ה |
כְּסַ֣ף |
וּדְהַ֑ב |
דִּֽי־ |
מַלְכָּ֣א |
וְיָעֲט֗וֹהִי |
הִתְנַדַּ֙בוּ֙ |
לֶאֱלָ֣הּ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
דִּ֥י |
בִֽירוּשְׁלֶ֖ם |
מִשְׁכְּנֵֽהּ׃ |
| L07 |
Ezd7_15 |
i aby zanieść |
srebro |
i złoto, |
które |
król |
i jego doradcy |
dobrowolnie ofiarowali |
Bogu |
Izraela, |
którego |
w Jerozolimie |
jest przybytek; |
| L08 |
Ezd7_15 |
וּ/לְ/הֵיבָלָ֖ה |
כְּסַ֣ף |
וּ/דְהַ֑ב |
דִּֽי־ |
מַלְכָּ֣/א |
וְ/יָעֲט֗וֹ/הִי |
הִתְנַדַּ֙בוּ֙ |
לֶ/אֱלָ֣הּ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
דִּ֥י |
בִֽ/ירוּשְׁלֶ֖ם |
מִשְׁכְּנֵֽ/הּ׃ |
| L09 |
Ezd7_15 |
AC/R/Vhcaram. Spój. + Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny |
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
ATraram. Partykuła względna |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AC/Vqrmpc/Sp3msaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
AVMp3mparam. Czas. hitpaal, perfectum, 3 os., m., lm. |
AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANparam. Rzecz. własny |
ATraram. Partykuła względna |
AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny |
ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ezd7_15 |
ûlühêbälâ |
Küsap |
ûdühab |
Dî|- |
malKä´ |
wüyä`á†ôºhî |
hitnaDDaºbû |
le´éläh |
yiSrä´ël |
Dî |
bî|rûšlem |
mišKünëh |
| L11 |
Ezd7_15 |
H2987 |
H3702 |
H1722 |
H1768 |
H4430 |
H3272 |
H5069 |
H0426 |
H3479 |
H1768 |
H3390 |
H4907 |
| L12 |
Ezd7_15 |
And to carry |
the silver |
and gold |
whose |
which the king |
and his counsellors |
have freely offered |
unto the God |
of Israel |
whose |
[is] in Jerusalem |
habitation |
| L13 |
Ezd7_15 |
u·le·hei·va·Lah |
ke·Saf |
u·de·Hav; |
di- |
mal·Ka |
ve·ya·'a·To·hi, |
hit·nad·Da·vu |
le·'e·Lah |
Yis·ra·'El, |
di |
vi·ru·she·Lem |
mish·ke·Neh. |
| L14 |
Ezd7_15 |
יְבַל |
כְּסַף |
דְּהַב |
דִּי |
מֶלֶךְ |
יְעַט |
נְדַב |
אֱלָהּ |
יִשְׂרָאֵל |
דִּי |
יְרוּשָׁלֵם |
מִשְׁכַּן |
| L15 |
Ezd7_15 |
je·(Wal) |
ke·(Saf) |
de·(Haw) |
(Di) |
(Me)·lech |
je·('At) |
ne·(Daw) |
'e·(La) |
jis·ra·'(El) |
(Di) |
je·ru·sza·(Lem) |
misz·(Kan) |
| L16 |
Ezd7_15 |
jᵉḇal |
kᵉsap̱ |
dᵉhaḇ |
dî |
méleḵ |
jᵉ‘aṭ |
nᵉḏaḇ |
’ᵉ̆lāh |
jiśrā’ēl |
dî |
jᵉrûšālēm |
miškan |
| L17 |
Ezd7_15 |
jebal |
kesap |
dehab |
dî |
melek |
je‘aṭ |
nedab |
’ĕlāh |
jiśrā’ēl |
dî |
jerûšālēm |
miškan |
| L18 |
Ezd7_15 |
And to carry the silver and gold, which the king and his counsellors have freely offered unto the God of Israel, whose habitation [is] in Jerusalem, (Ezd7_15 KJV) |
| L19 |
Ezd7_15 |
15 And to carry <02987> (08682) the silver <03702> and gold <01722>, which the king <04430> and his counsellors <03272> (08750) have freely offered <05069> (08724) unto the God <0426> of Israel <03479>, whose <01768> habitation <04907> is in Jerusalem <03390>, (Ezd7_15 KJV) |
| L20 |
Ezd7_15 |
3/3 |
3/13 |
3/23 |
72/344 |
41/180 |
2/3 |
2/4 |
30/94 |
8/8 |
73/344 |
20/26 |
1/1 |
| L21 |
Ezd7_15 |
Ezd7_15_1 |
Ezd7_15_2 |
Ezd7_15_3 |
Ezd7_15_4 |
Ezd7_15_5 |
Ezd7_15_6 |
Ezd7_15_7 |
Ezd7_15_8 |
Ezd7_15_9 |
Ezd7_15_10 |
Ezd7_15_11 |
Ezd7_15_12 |
| |
| L01 |
Ezd7_16 |
I całe srebro i złoto, które znajdziesz, w całej prowincji Babilonu, wraz z dobrowolnym darem ludu i kapłanów, dobrowolnie ofiarujących, dla domu ich Boga, który w Jerozolimie. (Ezd7_16 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd7_16 |
I całe H3606 srebro H3702 i złoto H1722, które H1768 znajdziesz H7912 , w całej H3606 prowincji H4083 Babilonu H895 , wraz z H5974 dobrowolnym H5069 darem ludu H5972 i kapłanów H3549, dobrowolnie ofiarujących H5069, dla domu H1005 ich Boga H426, który H1768 w Jerozolimie H3390. (Ezd7_16 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd7_16 |
wraz z całym srebrem i złotem, jakie w całej prowincji Babel otrzymasz, razem z darowizną ludu i kapłanów, którą oni dobrowolnie ofiarują dla domu Boga swego w Jerozolimie. (Ezd7_16 BT_4) |
| L04 |
Ezd7_16 |
wraz z całym H3606 srebrem H3702 i złotem H1722, jakie w całej prowincji H4083 Babel H895 otrzymasz H7912, razem z darowizną H5069 ludu H5972 i kapłanów H3549, którą oni dobrowolnie ofiarują dla domu H1005 Boga H426 swego w Jerozolimie H3390. (Ezd7_16 BT_4) |
| L05 |
Ezd7_16 |
we•<Chol> |
ke•<Saf> |
u•de•<Haw>, |
di |
te•hasz•<Kach>, |
be•<Chol> |
me•di•<Nat> |
ba•<wel>; |
'im |
hit•nad•da•<wut> |
'am•<Ma> |
we•cha•ha•nai•<ja> |
mit•nad•de•<win>, |
le•<wet> |
'e•la•ha•<Hom> |
di |
wi•ru•sze•<Lem>. |
| L06 |
Ezd7_16 |
וְכֹל֙ |
כְּסַ֣ף |
וּדְהַ֔ב |
דִּ֣י |
תְהַשְׁכַּ֔ח |
בְּכֹ֖ל |
מְדִינַ֣ת |
בָּבֶ֑ל |
עִם֩ |
הִתְנַדָּב֨וּת |
עַמָּ֤א |
וְכָֽהֲנַיָּא֙ |
מִֽתְנַדְּבִ֔ין |
לְבֵ֥ית |
אֱלָהֲהֹ֖ם |
דִּ֥י |
בִירוּשְׁלֶֽם׃ |
| L07 |
Ezd7_16 |
i całe |
srebro |
i złoto, |
które |
znajdziesz |
w całej |
prowincji |
Babilonu, |
wraz z |
dobrowolnym darem |
ludu |
i kapłanów, |
dobrowolnie ofiarujących |
dla domu |
ich Boga, |
który |
w Jerozolimie. |
| L08 |
Ezd7_16 |
וְ/כֹל֙ |
כְּסַ֣ף |
וּ/דְהַ֔ב |
דִּ֣י |
תְהַשְׁכַּ֔ח |
בְּ/כֹ֖ל |
מְדִינַ֣ת |
בָּבֶ֑ל |
עִם֩ |
הִתְנַדָּב֨וּת |
עַמָּ֤/א |
וְ/כָֽהֲנַיָּ/א֙ |
מִֽתְנַדְּבִ֔ין |
לְ/בֵ֥ית |
אֱלָהֲ/הֹ֖ם |
דִּ֥י |
בִ/ירוּשְׁלֶֽם׃ |
| L09 |
Ezd7_16 |
AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
ATraram. Partykuła względna |
AVhi2msaram. Czas. hafel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
ANparam. Rzecz. własny |
ARaram. Przyim. |
ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AC/Ncmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AVMrmpaaram. Czas. hitpaal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmsc/Sp3mparam. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
ATraram. Partykuła względna |
AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Ezd7_16 |
wüköl |
Küsap |
ûdühab |
Dî |
tühašKaH |
Büköl |
müdînat |
Bäbel |
`im |
hitnaDDäbût |
`ammä´ |
wükä|hánayyä´ |
mi|tnaDDübîn |
lübêt |
´éläháhöm |
Dî |
bîrûšlem |
| L11 |
Ezd7_16 |
H3606 |
H3702 |
H1722 |
H1768 |
H7912 |
H3606 |
H4083 |
H0895 |
H5974 |
H5069 |
H5972 |
H3549 |
H5069 |
H1005 |
H0426 |
H1768 |
H3390 |
| L12 |
Ezd7_16 |
And all |
the silver |
and gold |
which |
that thou canst find |
in all |
the province |
of Babylon |
with |
the freewill offering |
of the people |
and of the priests |
offering willingly |
for the house |
of their God |
which |
which [is] in Jerusalem |
| L13 |
Ezd7_16 |
ve·Chol |
ke·Saf |
u·de·Hav, |
di |
te·hash·Kach, |
be·Chol |
me·di·Nat |
ba·Vel; |
'im |
hit·nad·da·Vut |
'am·Ma |
ve·cha·ha·nai·Ya |
mit·nad·de·Vin, |
le·Veit |
'e·la·ha·Hom |
di |
vi·ru·she·Lem. |
| L14 |
Ezd7_16 |
כֹּל |
כְּסַף |
דְּהַב |
דִּי |
שְׁכַח |
כֹּל |
מְדִינָה |
בַּבֶל |
עִם |
נְדַב |
עַם |
כָּהֵן |
נְדַב |
בַּיִת |
אֱלָהּ |
דִּי |
יְרוּשָׁלֵם |
| L15 |
Ezd7_16 |
(Kol) |
ke·(Saf) |
de·(Haw) |
(Di) |
sze·(Chach) |
(Kol) |
me·di·(Na) |
ba·(Wel) |
('Im) |
ne·(Daw) |
('Am) |
ka·(Hen) |
ne·(Daw) |
(Ba)·jit |
'e·(La) |
(Di) |
je·ru·sza·(Lem) |
| L16 |
Ezd7_16 |
kōl |
kᵉsap̱ |
dᵉhaḇ |
dî |
šᵉḵaḥ |
kōl |
mᵉḏînā(h) |
baḇel |
‘im |
nᵉḏaḇ |
‘am |
kāhēn |
nᵉḏaḇ |
bájiṯ |
’ᵉ̆lāh |
dî |
jᵉrûšālēm |
| L17 |
Ezd7_16 |
kōl |
kesap |
dehab |
dî |
šekaḥ |
kōl |
medînāh |
babel |
‘im |
nedab |
‘am |
kāhēn |
nedab |
bajit |
’ĕlāh |
dî |
jerûšālēm |
| L18 |
Ezd7_16 |
And all the silver and gold that thou canst find in all the province of Babylon, with the freewill offering of the people, and of the priests, offering willingly for the house of their God which [is] in Jerusalem: (Ezd7_16 KJV) |
| L19 |
Ezd7_16 |
16 And all <03606> the silver <03702> and gold <01722> that thou canst find <07912> (08681) in all <03606> the province <04083> of Babylon <0895>, with <05974> the freewill offering <05069> (08722) of the people <05972>, and of the priests <03549>, offering willingly <05069> (08723) for the house <01005> of their God <0426> which is in Jerusalem <03390>: (Ezd7_16 KJV) |
| L20 |
Ezd7_16 |
9/103 |
4/13 |
4/23 |
74/344 |
4/18 |
10/103 |
4/11 |
9/25 |
4/22 |
3/4 |
4/15 |
6/8 |
4/4 |
29/44 |
31/94 |
75/344 |
21/26 |
| L21 |
Ezd7_16 |
Ezd7_16_1 |
Ezd7_16_2 |
Ezd7_16_3 |
Ezd7_16_4 |
Ezd7_16_5 |
Ezd7_16_6 |
Ezd7_16_7 |
Ezd7_16_8 |
Ezd7_16_9 |
Ezd7_16_10 |
Ezd7_16_11 |
Ezd7_16_12 |
Ezd7_16_13 |
Ezd7_16_14 |
Ezd7_16_15 |
Ezd7_16_16 |
Ezd7_16_17 |
| |
| L01 |
Ezd7_17 |
Zatem z powodu tego dokładnie kupisz za srebro to byki, barany, jagnięta, i ich ofiary pokarmowe, i ich ofiary płynne, i złożysz je, na ołtarzu, który [jest] w domu waszego Boga, który [jest] w Jerozolimie. (Ezd7_17 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd7_17 |
Zatem H3606 z H6903 powodu tego H1836 dokładnie H629 kupisz H7066 za srebro H3702 to H1836 byki H8450 , barany H1798 , jagnięta H563 , i ich ofiary H4504 pokarmowe, i ich ofiary H5261 płynne, i złożysz H7127 je H1994 , na H5922 ołtarzu H4056 , który H1768 [jest] w H1005 domu waszego Boga H426, który H1768 [jest] w Jerozolimie H3390. (Ezd7_17 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd7_17 |
Przeto za te pieniądze uczciwie zakupisz cielców, baranów, jagniąt oraz należne ofiary z pokarmów i płynów, aby je złożyć na ołtarzu domu Boga waszego w Jerozolimie. (Ezd7_17 BT_4) |
| L04 |
Ezd7_17 |
Przeto za te pieniądze H1836 H3702 uczciwie zakupisz H7066 cielców H8450, baranów H1798, jagniąt H563 oraz należne ofiary z pokarmów i płynów H4504 H5261, aby je złożyć H7127 na H5922 ołtarzu H4056 domu H1005 Boga H426 waszego w Jerozolimie H3390. (Ezd7_17 BT_4) |
| L05 |
Ezd7_17 |
kol- |
ko•<wel> |
de•<Na> |
'a•se•<Par>•na |
tik•<Ne> |
be•chas•<Pa> |
de•<Na>, |
to•<Rin> |
dich•<Rin> |
'im•me•<Rin>, |
u•min•cha•te•<Hon> |
we•nis•ke•<Hon>; |
u•te•ka•<Rew> |
him•<Mo>, |
'al- |
mad•be•<Cha>, |
di |
bet |
'e•la•ha•<Chom> |
di |
wi•ru•sze•<Lem>. |
| L06 |
Ezd7_17 |
כָּל־ |
קֳבֵ֣ל |
דְּנָה֩ |
אָסְפַּ֨רְנָא |
תִקְנֵ֜א |
בְּכַסְפָּ֣א |
דְנָ֗ה |
תּוֹרִ֤ין ׀ |
דִּכְרִין֙ |
אִמְּרִ֔ין |
וּמִנְחָתְה֖וֹן |
וְנִסְכֵּיה֑וֹן |
וּתְקָרֵ֣ב |
הִמּ֔וֹ |
עַֽל־ |
מַדְבְּחָ֔ה |
דִּ֛י |
בֵּ֥ית |
אֱלָהֲכֹ֖ם |
דִּ֥י |
בִירוּשְׁלֶֽם׃ |
| L07 |
Ezd7_17 |
Zatem |
z powodu |
tego |
dokładnie |
kupisz |
za srebro |
to |
byki, |
barany, |
jagnięta, |
i ich ofiary pokarmowe, |
i ich ofiary płynne, |
i złożysz |
je |
na |
ołtarzu, |
który [jest] |
w domu |
waszego Boga, |
który [jest] |
w Jerozolimie. |
| L08 |
Ezd7_17 |
כָּ/ל־ |
קֳבֵ֣ל |
דְּנָה֩ |
אָסְפַּ֨רְנָא |
תִקְנֵ֜א |
בְּ/כַסְפָּ֣/א |
דְנָ֗ה |
תּוֹרִ֤ין ׀ |
דִּכְרִין֙ |
אִמְּרִ֔ין |
וּ/מִנְחָתְ/ה֖וֹן |
וְ/נִסְכֵּי/ה֑וֹן |
וּ/תְקָרֵ֣ב |
הִמּ֔וֹ |
עַֽל־ |
מַדְבְּחָ֔/ה |
דִּ֛י |
בֵּ֥ית |
אֱלָהֲ/כֹ֖ם |
דִּ֥י |
בִ/ירוּשְׁלֶֽם׃ |
| L09 |
Ezd7_17 |
AC/Caram. Spój. + Spój. |
ACaram. Spój. |
ACaram. Spój. |
ADaram. Przysł. |
AVqi2msaram. Czas. peal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
AC/Ncfpc/Sp3mparam. Spój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
AC/Ncmpc/Sp3mparam. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
AC/Vpi2msaram. Spój. + Czas. pael, imperfektum, 2 os., m., lp. |
APp3mparam. Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
ARaram. Przyim. |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ATraram. Partykuła względna |
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmsc/Sp2mparam. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
ATraram. Partykuła względna |
AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Ezd7_17 |
Kol- |
qóbël |
Dünâ |
´osPaºrnä´ |
tiqnë´ |
BükasPä´ |
dünâ |
Tôrîn |
Dikrîn |
´immürîn |
ûminHothôn |
wünisKêhôn |
ûtüqärëb |
himmô |
`a|l- |
madBüHâ |
Dî |
Bêt |
´éläháköm |
Dî |
bîrûšlem |
| L11 |
Ezd7_17 |
H3606 |
H6903 |
H1836 |
H0629 |
H7066 |
H3702 |
H1836 |
H8450 |
H1798 |
H0563 |
H4504 |
H5261 |
H7127 |
H1994 |
H5922 |
H4056 |
H1768 |
H1005 |
H0426 |
H1768 |
H3390 |
| L12 |
Ezd7_17 |
all |
with |
with this |
speedily |
thou mayest buy |
money |
this |
bullocks |
rams |
lambs |
with their meat offerings |
and their drink offerings |
and offer |
them |
upon |
the altar |
which |
of the house |
of your God |
which |
which [is] in Jerusalem |
| L13 |
Ezd7_17 |
kol- |
ko·Vel |
de·Nah |
'a·se·Par·na |
tik·Ne |
be·chas·Pa |
de·Nah, |
to·Rin |
dich·Rin |
'im·me·Rin, |
u·min·cha·te·Hon |
ve·nis·kei·Hon; |
u·te·ka·Rev |
him·Mo, |
al- |
mad·be·Chah, |
di |
beit |
'e·la·ha·Chom |
di |
vi·ru·she·Lem. |
| L14 |
Ezd7_17 |
כֹּל |
קְבֵל |
דֵּן |
אׇסְפַּרְנָא |
קְנָא |
כְּסַף |
דֵּן |
תּוֹר |
דְּכַר |
אִמַּר |
מִנְחָה |
נְסַךְ |
קְרֵב |
הִמּוֹ |
עַל |
מַדְבַּח |
דִּי |
בַּיִת |
אֱלָהּ |
דִּי |
יְרוּשָׁלֵם |
| L15 |
Ezd7_17 |
(Kol) |
ke·(Wel) |
(Den) |
'os·par·(Na) |
ke·(Na) |
ke·(Saf) |
(Den) |
(Tor) |
de·(Char) |
'im·(Mar) |
min·(Cha) |
ne·(Sach) |
ke·(Rew) |
him·(Mo) |
('Al) |
mad·(Bach) |
(Di) |
(Ba)·jit |
'e·(La) |
(Di) |
je·ru·sza·(Lem) |
| L16 |
Ezd7_17 |
kōl |
qᵉḇēl |
dēn |
’osparnā(’) |
qᵉnā(’) |
kᵉsap̱ |
dēn |
tôr |
dᵉḵar |
’immar |
minḥā(h) |
nᵉsaḵ |
qᵉrēḇ |
himmô |
‘al |
maḏbaḥ |
dî |
bájiṯ |
’ᵉ̆lāh |
dî |
jᵉrûšālēm |
| L17 |
Ezd7_17 |
kōl |
qebēl |
dēn |
’osparnā’ |
qenā’ |
kesap |
dēn |
tôr |
dekar |
’immar |
minḥāh |
nesak |
qerēb |
himmô |
‘al |
madbaḥ |
dî |
bajit |
’ĕlāh |
dî |
jerûšālēm |
| L18 |
Ezd7_17 |
That thou mayest buy speedily with this money bullocks, rams, lambs, with their meat offerings and their drink offerings, and offer them upon the altar of the house of your God which [is] in Jerusalem. (Ezd7_17 KJV) |
| L19 |
Ezd7_17 |
17 That <03606> <06903> thou mayest buy <07066> (08748) speedily <0629> with this <01836> money <03702> bullocks <08450>, rams <01798>, lambs <0563>, with their meat offerings <04504> and their drink offerings <05261>, and offer <07127> (08741) them <01994> upon <05922> the altar <04056> of the house <01005> of your God <0426> which is in Jerusalem <03390>. (Ezd7_17 KJV) |
| L20 |
Ezd7_17 |
11/103 |
5/29 |
22/58 |
5/7 |
1/1 |
5/13 |
23/58 |
3/7 |
3/3 |
3/3 |
1/2 |
1/1 |
3/9 |
9/12 |
30/94 |
1/1 |
76/344 |
30/44 |
32/94 |
77/344 |
22/26 |
| L21 |
Ezd7_17 |
Ezd7_17_1 |
Ezd7_17_2 |
Ezd7_17_3 |
Ezd7_17_4 |
Ezd7_17_5 |
Ezd7_17_6 |
Ezd7_17_7 |
Ezd7_17_8 |
Ezd7_17_9 |
Ezd7_17_10 |
Ezd7_17_11 |
Ezd7_17_12 |
Ezd7_17_13 |
Ezd7_17_14 |
Ezd7_17_15 |
Ezd7_17_16 |
Ezd7_17_17 |
Ezd7_17_18 |
Ezd7_17_19 |
Ezd7_17_20 |
Ezd7_17_21 |
| |
| L01 |
Ezd7_18 |
A cokolwiek co [tobie K] (tobie Q) i [twoim braciom K] (twojemu bratu Q) wyda się dobre z resztą srebra i złota uczynić, według woli waszego Boga uczynicie. (Ezd7_18 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd7_18 |
A cokolwiek H4101 co H1768 [tobie K] (tobie Q) i H5922 [twoim braciom K] (twojemu bratu Q) wyda się dobre H3191 z resztą H7606 srebra H3702 i złota H1722 uczynić H5648 , według H7470 woli waszego Boga H426 uczynicie H5648. (Ezd7_18 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd7_18 |
A co ty i bracia twoi zechcecie uczynić z resztą srebra i złota, to czyńcie zgodnie z wolą Boga waszego. (Ezd7_18 BT_4) |
| L04 |
Ezd7_18 |
A co ty i bracia H252 twoi zechcecie H4101 H1768 uczynić H5648 z resztą H7606 srebra H3702 i złota H1722, to czyńcie zgodnie z wolą H7470 Boga H426 waszego. (Ezd7_18 BT_4) |
| L05 |
Ezd7_18 |
u•<Ma> |
di |
['a•la•jich |
ch] |
('a•<Lach> |
k) |
we•'al- |
['e•cha•jich |
ch] |
('e•<Chach> |
k) |
ji•<Taw>, |
bisz•'<Ar> |
kas•<Pa> |
we•da•ha•<wa> |
le•me'•<Bad>; |
kir•'<Ut> |
'e•la•ha•<Chom> |
ta•'aw•<Dun>. |
| L06 |
Ezd7_18 |
וּמָ֣ה |
דִי֩ |
[עֲלַיִךְ |
כ] |
(עֲלָ֨ךְ |
ק) |
וְעַל־ |
[אֶחַיִךְ |
כ] |
(אֶחָ֜ךְ |
ק) |
יִיטַ֗ב |
בִּשְׁאָ֛ר |
כַּסְפָּ֥א |
וְדַהֲבָ֖ה |
לְמֶעְבַּ֑ד |
כִּרְע֥וּת |
אֱלָהֲכֹ֖ם |
תַּעַבְדֽוּן׃ |
| L07 |
Ezd7_18 |
A cokolwiek |
co |
[tobie |
K] |
(tobie |
Q) |
i |
[twoim braciom |
K] |
(twojemu bratu |
Q) |
wyda się dobre |
z resztą |
srebra |
i złota |
uczynić, |
według woli |
waszego Boga |
uczynicie. |
| L08 |
Ezd7_18 |
וּ/מָ֣ה |
דִי֩ |
עלי/ך |
|
עֲלָ֨/ךְ |
|
וְ/עַל־ |
אחי/ך |
|
אֶחָ֜/ךְ |
|
יִיטַ֗ב |
בִּ/שְׁאָ֛ר |
כַּסְפָּ֥/א |
וְ/דַהֲבָ֖/ה |
לְ/מֶעְבַּ֑ד |
כִּ/רְע֥וּת |
אֱלָהֲ/כֹ֖ם |
תַּעַבְדֽוּן׃ |
| L09 |
Ezd7_18 |
AC/Pfxcsaram. Spój. + Zaimek nieokreślony, os. ?, r. wspólny, lp. |
APfxcsaram. Zaimek nieokreślony, os. ?, r. wspólny, lp. |
AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
AC/Raram. Spój. + Przyim. |
ANcmpc/Sp2msaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
ANcmsc/Sp2msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny |
AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmsc/Sp2mparam. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
AVqi2mparam. Czas. peal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Ezd7_18 |
ûmâ |
dî |
(`álayìk) |
|
[`áläk] |
|
wü`al- |
(´eHayìk) |
|
[´eHäk] |
|
yî†ab |
Biš´är |
KasPä´ |
wüdahábâ |
lüme`Bad |
Kir`ût |
´éläháköm |
Ta`abdûn |
| L11 |
Ezd7_18 |
H4101 |
H1768 |
|
|
|
|
H5922 |
|
|
|
|
H3191 |
H7606 |
H3702 |
H1722 |
H5648 |
H7470 |
H0426 |
H5648 |
| L12 |
Ezd7_18 |
Whatever |
forasmuch |
|
|
and |
|
to thee and to |
|
|
brother |
|
shall seem good |
with the rest |
of the silver |
and the gold |
to do |
after the will |
of your God |
that do |
| L13 |
Ezd7_18 |
u·Mah |
di |
['a·la·yich |
ch] |
('a·Lach |
k) |
ve·'al- |
['e·cha·yich |
ch] |
('e·Chach |
k) |
yi·Tav, |
bish·'Ar |
kas·Pa |
ve·da·ha·Vah |
le·me'·Bad; |
kir·'Ut |
'e·la·ha·Chom |
ta·'av·Dun. |
| L14 |
Ezd7_18 |
מָה |
דִּי |
|
|
|
|
עַל |
|
|
|
|
יְטַב |
שְׁאָר |
כְּסַף |
דְּהַב |
עֲבַד |
רְעוּת |
אֱלָהּ |
עֲבַד |
| L15 |
Ezd7_18 |
(Ma) |
(Di) |
|
|
|
|
('Al) |
|
|
|
|
je·(Taw) |
sze·'(Ar) |
ke·(Saf) |
de·(Haw) |
'a·(Wad) |
re·('Ut) |
'e·(La) |
'a·(Wad) |
| L16 |
Ezd7_18 |
mā(h) |
dî |
|
|
|
|
‘al |
|
|
|
|
jᵉṭaḇ |
šᵉ’ār |
kᵉsap̱ |
dᵉhaḇ |
‘ᵃ̆ḇaḏ |
rᵉ‘ûṯ |
’ᵉ̆lāh |
‘ᵃ̆ḇaḏ |
| L17 |
Ezd7_18 |
māh |
dî |
|
|
|
|
‘al |
|
|
|
|
jeṭab |
še’ār |
kesap |
dehab |
‘ăbad |
re‘ût |
’ĕlāh |
‘ăbad |
| L18 |
Ezd7_18 |
And whatsoever shall seem good to thee, and to thy brethren, to do with the rest of the silver and the gold, that do after the will of your God. (Ezd7_18 KJV) |
| L19 |
Ezd7_18 |
18 And whatsoever <04101> <01768> shall seem good <03191> (08748) to thee, and to <05922> thy brethren <0252>, to do <05648> (08749) with the rest <07606> of the silver <03702> and the gold <01722>, that do <05648> (08748) after the will <07470> of your God <0426>. (Ezd7_18 KJV) |
| L20 |
Ezd7_18 |
3/13 |
78/344 |
|
|
6/19 |
|
31/94 |
|
|
1/1 |
|
1/1 |
7/12 |
6/13 |
5/23 |
10/28 |
2/2 |
33/94 |
11/28 |
| L21 |
Ezd7_18 |
Ezd7_18_1 |
Ezd7_18_2 |
Ezd7_18_3 |
Ezd7_18_4 |
Ezd7_18_5 |
Ezd7_18_6 |
Ezd7_18_7 |
Ezd7_18_8 |
Ezd7_18_9 |
Ezd7_18_10 |
Ezd7_18_11 |
Ezd7_18_12 |
Ezd7_18_13 |
Ezd7_18_14 |
Ezd7_18_15 |
Ezd7_18_16 |
Ezd7_18_17 |
Ezd7_18_18 |
Ezd7_18_19 |
| |
| L01 |
Ezd7_19 |
A naczynia, które są dane tobie, do służby domu twojego Boga, oddaj przed Bogiem Jerozolimy. (Ezd7_19 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd7_19 |
A naczynia H3984 , które H1768 są dane H3052 tobie, do służby H6402 domu H1005 twojego Boga H426, oddaj H8000 przed H6925 Bogiem H426 Jerozolimy H3390. (Ezd7_19 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd7_19 |
I sprzęty, które przekazuje się tobie dla [sprawowania] kultu w domu Boga twojego, oddaj przed Bogiem w Jerozolimie. (Ezd7_19 BT_4) |
| L04 |
Ezd7_19 |
I sprzęty H3984, które przekazuje się H3052 tobie dla [sprawowania] kultu H6402 w domu H1005 Boga H426 twojego, oddaj H8000 przed H6925 Bogiem H426 w Jerozolimie H3390. (Ezd7_19 BT_4) |
| L05 |
Ezd7_19 |
u•ma•nai•<ja> |
di- |
mit•ja•ha•<win> |
<Lach>, |
le•fa•le•<Chan> |
bet |
'e•la•<Hach>; |
hasz•<Lem> |
ko•<Dam> |
'e•<La> |
je•ru•sze•<Lem>. |
| L06 |
Ezd7_19 |
וּמָֽאנַיָּא֙ |
דִּֽי־ |
מִתְיַהֲבִ֣ין |
לָ֔ךְ |
לְפָלְחָ֖ן |
בֵּ֣ית |
אֱלָהָ֑ךְ |
הַשְׁלֵ֕ם |
קֳדָ֖ם |
אֱלָ֥הּ |
יְרוּשְׁלֶֽם׃ |
| L07 |
Ezd7_19 |
A naczynia, |
które |
są dane |
tobie |
do służby |
domu |
twojego Boga, |
oddaj |
przed |
Bogiem |
Jerozolimy. |
| L08 |
Ezd7_19 |
וּ/מָֽאנַיָּ/א֙ |
דִּֽי־ |
מִתְיַהֲבִ֣ין |
לָ֔/ךְ |
לְ/פָלְחָ֖ן |
בֵּ֣ית |
אֱלָהָ֑/ךְ |
הַשְׁלֵ֕ם |
קֳדָ֖ם |
אֱלָ֥הּ |
יְרוּשְׁלֶֽם׃ |
| L09 |
Ezd7_19 |
AC/Ncmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ATraram. Partykuła względna |
AVusmpaaram. Czas. hitpeel, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmsc/Sp2msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
AVhv2msaram. Czas. hafel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
ARaram. Przyim. |
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANparam. Rzecz. własny |
| L10 |
Ezd7_19 |
ûmä|´nayyä´ |
Dî|- |
mityahábîn |
läk |
lüpolHän |
Bêt |
´élähäk |
hašlëm |
qódäm |
´éläh |
yürûšlem |
| L11 |
Ezd7_19 |
H3984 |
H1768 |
H3052 |
H0000 |
H6402 |
H1005 |
H0426 |
H8000 |
H6925 |
H0426 |
H3390 |
| L12 |
Ezd7_19 |
The vessels |
which |
also that are given |
|
thee for the service |
of the house |
of thy God |
[those] deliver |
thou before |
the God |
of Jerusalem |
| L13 |
Ezd7_19 |
u·ma·nai·Ya |
di- |
mit·ya·ha·Vin |
Lach, |
le·fa·le·Chan |
beit |
'e·la·Hach; |
hash·Lem |
ko·Dam |
'e·Lah |
ye·ru·she·Lem. |
| L14 |
Ezd7_19 |
מָאן |
דִּי |
יְהַב |
|
פׇּלְחָן |
בַּיִת |
אֱלָהּ |
שְׁלַם |
קֳדָם |
אֱלָהּ |
יְרוּשָׁלֵם |
| L15 |
Ezd7_19 |
(Man) |
(Di) |
je·(Haw) |
|
pol·(Chan) |
(Ba)·jit |
'e·(La) |
sze·(Lam) |
ko·(Dom) |
'e·(La) |
je·ru·sza·(Lem) |
| L16 |
Ezd7_19 |
mā(’)n |
dî |
jᵉhaḇ |
|
polḥān |
bájiṯ |
’ᵉ̆lāh |
šᵉlam |
qᵒ̆ḏām |
’ᵉ̆lāh |
jᵉrûšālēm |
| L17 |
Ezd7_19 |
mā’n |
dî |
jehab |
|
polḥān |
bajit |
’ĕlāh |
šelam |
qŏdām |
’ĕlāh |
jerûšālēm |
| L18 |
Ezd7_19 |
The vessels also that are given thee for the service of the house of thy God, [those] deliver thou before the God of Jerusalem. (Ezd7_19 KJV) |
| L19 |
Ezd7_19 |
19 The vessels <03984> also that are given <03052> (08727) thee for the service <06402> of the house <01005> of thy God <0426>, those deliver <08000> (08680) thou before <06925> the God <0426> of Jerusalem <03390>. (Ezd7_19 KJV) |
| L20 |
Ezd7_19 |
4/7 |
79/344 |
8/28 |
4064/6521 |
1/1 |
31/44 |
34/94 |
2/3 |
4/38 |
35/94 |
23/26 |
| L21 |
Ezd7_19 |
Ezd7_19_1 |
Ezd7_19_2 |
Ezd7_19_3 |
Ezd7_19_4 |
Ezd7_19_5 |
Ezd7_19_6 |
Ezd7_19_7 |
Ezd7_19_8 |
Ezd7_19_9 |
Ezd7_19_10 |
Ezd7_19_11 |
| |
| L01 |
Ezd7_20 |
A resztę potrzeb domu twojego Boga, które przypadną tobie do dania, dasz z domu skarbów króla. (Ezd7_20 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd7_20 |
A resztę H7606 potrzeb H2818 domu H1005 twojego Boga H426, które H1768 przypadną H5308 tobie do dania H5415 , dasz H5415 z H4481 domu H1005 skarbów H1596 króla H4430. (Ezd7_20 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd7_20 |
A resztę kosztów na dom Boga twego, jakie wypadnie ci pokryć, pokryjesz ze skarbu królewskiego. (Ezd7_20 BT_4) |
| L04 |
Ezd7_20 |
A resztę kosztów H7606 na dom H1005 Boga H426 twego, jakie wypadnie H2819 ci pokryć, pokryjesz H5308 ze skarbu królewskiego H1005 H1596. (Ezd7_20 BT_4) |
| L05 |
Ezd7_20 |
u•sze•'<Ar>, |
chasz•<Chut> |
bet |
'e•la•<Hach>, |
di |
jip•pel- |
lach |
le•min•<Tan>; |
tin•<Ten> |
min- |
bet |
gin•<Ze> |
mal•<Ka>. |
| L06 |
Ezd7_20 |
וּשְׁאָ֗ר |
חַשְׁחוּת֙ |
בֵּ֣ית |
אֱלָהָ֔ךְ |
דִּ֥י |
יִפֶּל־ |
לָ֖ךְ |
לְמִנְתַּ֑ן |
תִּנְתֵּ֕ן |
מִן־ |
בֵּ֖ית |
גִּנְזֵ֥י |
מַלְכָּֽא׃ |
| L07 |
Ezd7_20 |
A resztę |
potrzeb |
domu |
twojego Boga, |
które |
przypadną |
tobie |
do dania, |
dasz |
z |
domu |
skarbów |
króla. |
| L08 |
Ezd7_20 |
וּ/שְׁאָ֗ר |
חַשְׁחוּת֙ |
בֵּ֣ית |
אֱלָהָ֔/ךְ |
דִּ֥י |
יִפֶּל־ |
לָ֖/ךְ |
לְ/מִנְתַּ֑ן |
תִּנְתֵּ֕ן |
מִן־ |
בֵּ֖ית |
גִּנְזֵ֥י |
מַלְכָּֽ/א׃ |
| L09 |
Ezd7_20 |
AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmsc/Sp2msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
ATraram. Partykuła względna |
AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny |
AVqi2msaram. Czas. peal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
ARaram. Przyim. |
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
| L10 |
Ezd7_20 |
ûšü´är |
HašHût |
Bêt |
´élähäk |
Dî |
yiPPel- |
läk |
lüminTan |
TinTën |
min- |
Bêt |
Ginzê |
malKä´ |
| L11 |
Ezd7_20 |
H7606 |
H2818 |
H1005 |
H0426 |
H1768 |
H5308 |
H0000 |
H5415 |
H5415 |
H4481 |
H1005 |
H1596 |
H4430 |
| L12 |
Ezd7_20 |
And whatsoever more |
careful |
for the house |
of thy God |
which |
which thou shalt have occasion |
|
to bestow |
bestow |
[it] out of |
house |
treasure |
the king's |
| L13 |
Ezd7_20 |
u·she·'Ar, |
chash·Chut |
beit |
'e·la·Hach, |
di |
yip·pel- |
lach |
le·min·Tan; |
tin·Ten |
min- |
beit |
gin·Zei |
mal·Ka. |
| L14 |
Ezd7_20 |
שְׁאָר |
חֲשַׁח |
בַּיִת |
אֱלָהּ |
דִּי |
נְפַל |
|
נְתַן |
נְתַן |
מִן |
בַּיִת |
גְּנַז |
מֶלֶךְ |
| L15 |
Ezd7_20 |
sze·'(Ar) |
cha·(Szach) |
(Ba)·jit |
'e·(La) |
(Di) |
ne·(Fal) |
|
ne·(Tan) |
ne·(Tan) |
(Min) |
(Ba)·jit |
ge·(Naz) |
(Me)·lech |
| L16 |
Ezd7_20 |
šᵉ’ār |
ḥᵃ̆šaḥ |
bájiṯ |
’ᵉ̆lāh |
dî |
nᵉp̱al |
|
nᵉṯan |
nᵉṯan |
min |
bájiṯ |
gᵉnaz |
méleḵ |
| L17 |
Ezd7_20 |
še’ār |
ḥăšaḥ |
bajit |
’ĕlāh |
dî |
nepal |
|
netan |
netan |
min |
bajit |
genaz |
melek |
| L18 |
Ezd7_20 |
And whatsoever more shall be needful for the house of thy God, which thou shalt have occasion to bestow, bestow [it] out of the king's treasure house. (Ezd7_20 KJV) |
| L19 |
Ezd7_20 |
20 And whatsoever more <07606> shall be needful <02819> for the house <01005> of thy God <0426>, which thou shalt have occasion <05308> (08748) to bestow <05415> (08749), bestow <05415> (08748) it out of <04481> the king's <04430> treasure <01596> house <01005>. (Ezd7_20 KJV) |
| L20 |
Ezd7_20 |
8/12 |
2/3 |
32/44 |
36/94 |
80/344 |
1/10 |
4065/6521 |
2/7 |
3/7 |
22/104 |
33/44 |
3/3 |
42/180 |
| L21 |
Ezd7_20 |
Ezd7_20_1 |
Ezd7_20_2 |
Ezd7_20_3 |
Ezd7_20_4 |
Ezd7_20_5 |
Ezd7_20_6 |
Ezd7_20_7 |
Ezd7_20_8 |
Ezd7_20_9 |
Ezd7_20_10 |
Ezd7_20_11 |
Ezd7_20_12 |
Ezd7_20_13 |
| |
| L01 |
Ezd7_21 |
I przeze mnie, ja, Artakserkses, król, został wydany rozkaz, wszystkim skarbnikom, którzy [są] za Rzeką: że wszystko, czego zażąda od was Ezdrasz, kapłan, pisarz Prawa należącego do Boga niebios, dokładnie niech zostanie wykonane: (Ezd7_21 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd7_21 |
I przeze H4481 mnie, ja H576 , Artakserkses H783, król H4430, został wydany H7761 rozkaz H2942, wszystkim H3606 skarbnikom H1490 , którzy H1768 [są] za H5675 Rzeką H5103 : że H1768 wszystko H3606, czego H1768 zażąda od H7593 was Ezdrasz H5831, kapłan H3549, pisarz H5613 Prawa H1882 należącego H1768 do Boga H426 niebios H8065, dokładnie H629 niech zostanie wykonane H5648: (Ezd7_21 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd7_21 |
I przeze mnie, króla Artakserksesa, został wydany rozkaz do wszystkich skarbników w Transeufratei: Wszystko, czego od was żądać będzie kapłan Ezdrasz, znawca Prawa Boga niebios, ma być dokładnie wykonane - (Ezd7_21 BT_4) |
| L04 |
Ezd7_21 |
I przeze mnie H576, króla H4430 Artakserksesa H783, został wydany H7761 rozkaz H2942 do wszystkich H3606 skarbników H1490 w Transeufratei H5675: Wszystko H3606 H1768, czego od was żądać H7593 będzie kapłan Ezdrasz H5831, znawca H5613 Prawa H1882 Boga H426 niebios H8065, ma być dokładnie wykonane H5648 — (Ezd7_21 BT_4) |
| L05 |
Ezd7_21 |
<U>•min•ni |
'a•<Na> |
'ar•tach•<szast> |
mal•<Ka> |
sim |
te•'<Em>, |
le•<Chol> |
giz•zaw•rai•<ja>, |
di |
ba•'a•<war> |
na•ha•<Ra>; |
di |
chol |
di |
<jisz>•'a•len•chon |
'ez•<Ra> |
cha•ha•<Na> |
sa•<Far> |
da•<Ta> |
di- |
'e•<La> |
sze•mai•<ja>, |
'a•se•<Par>•na |
jit•'a•<wid>. |
| L06 |
Ezd7_21 |
וּ֠מִנִּי |
אֲנָ֞ה |
אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא |
מַלְכָּא֙ |
שִׂ֣ים |
טְעֵ֔ם |
לְכֹל֙ |
גִּזַּֽבְרַיָּ֔א |
דִּ֖י |
בַּעֲבַ֣ר |
נַהֲרָ֑ה |
דִּ֣י |
כָל־ |
דִּ֣י |
יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹן |
עֶזְרָ֨א |
כָהֲנָ֜ה |
סָפַ֤ר |
דָּתָא֙ |
דִּֽי־ |
אֱלָ֣הּ |
שְׁמַיָּ֔א |
אָסְפַּ֖רְנָא |
יִתְעֲבִֽד׃ |
| L07 |
Ezd7_21 |
I przeze mnie, |
ja, |
Artakserkses, |
król, |
został wydany |
rozkaz |
wszystkim |
skarbnikom, |
którzy [są] |
za |
Rzeką: |
że |
wszystko, |
czego |
zażąda od was |
Ezdrasz, |
kapłan, |
pisarz |
Prawa |
należącego do |
Boga |
niebios, |
dokładnie |
niech zostanie wykonane: |
| L08 |
Ezd7_21 |
וּ֠/מִנִּ/י |
אֲנָ֞ה |
אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא |
מַלְכָּ/א֙ |
שִׂ֣ים |
טְעֵ֔ם |
לְ/כֹל֙ |
גִּזַּֽבְרַיָּ֔/א |
דִּ֖י |
בַּ/עֲבַ֣ר |
נַהֲרָ֑/ה |
דִּ֣י |
כָל־ |
דִּ֣י |
יִ֠שְׁאֲלֶנְ/כוֹן |
עֶזְרָ֨א |
כָהֲנָ֜/ה |
סָפַ֤ר |
דָּתָ/א֙ |
דִּֽי־ |
אֱלָ֣הּ |
שְׁמַיָּ֔/א |
אָסְפַּ֖רְנָא |
יִתְעֲבִֽד׃ |
| L09 |
Ezd7_21 |
AC/R/Sp1csaram. Spój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
APp1csaram. Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
ANparam. Rzecz. własny |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AVQp3msaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lp. |
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ATraram. Partykuła względna |
AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny |
ANp/Tdaram. Rzecz. własny + Partykuła rodzajnik określony |
ATraram. Partykuła względna |
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ATraram. Partykuła względna |
AVqi3ms/Sp2mparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
ANparam. Rzecz. własny |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ATraram. Partykuła względna |
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ADaram. Przysł. |
AVui3msaram. Czas. hitpeel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ezd7_21 |
ûminnî |
´ánâ |
´arTaHšaºsTü´ |
malKä´ |
Sîm |
†ü`ëm |
lüköl |
Gizza|brayyä´ |
Dî |
Ba`ábar |
nahárâ |
Dî |
kol- |
Dî |
yiš´álenkôn |
`ezrä´ |
kähánâ |
säpar |
Dätä´ |
Dî|- |
´éläh |
šümayyä´ |
´osPaºrnä´ |
yit`ábìd |
| L11 |
Ezd7_21 |
H4481 |
H0576 |
H0783 |
H4430 |
H7761 |
H2942 |
H3606 |
H1490 |
H1768 |
H5675 |
H5103 |
H1768 |
H3606 |
H1768 |
H7593 |
H5831 |
H3549 |
H5613 |
H1882 |
H1768 |
H0426 |
H8065 |
H0629 |
H5648 |
| L12 |
Ezd7_21 |
And I |
[even] I |
Artaxerxes |
the king |
do make |
a decree |
to all |
the treasurers |
who |
which [are] beyond |
the river |
who |
to all |
who |
shall require |
that whatsoever Ezra |
the priest |
the scribe |
of the law |
who |
of the God |
of heaven |
speedily |
of you it be done |
| L13 |
Ezd7_21 |
U·min·ni |
'a·Nah |
'ar·tach·Shast |
mal·Ka |
sim |
te·'Em, |
le·Chol |
giz·zav·rai·Ya, |
di |
ba·'a·Var |
na·ha·Rah; |
di |
chol |
di |
Yish·'a·len·chon |
'ez·Ra |
cha·ha·Nah |
sa·Far |
da·Ta |
di- |
'e·Lah |
she·mai·Ya, |
'a·se·Par·na |
yit·'a·Vid. |
| L14 |
Ezd7_21 |
מִן |
אֲנָא |
אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא |
מֶלֶךְ |
שׂוּם |
טְעֵם |
כֹּל |
גִּזְבָּר |
דִּי |
עֲבַר |
נְהַר |
דִּי |
כֹּל |
דִּי |
שְׁאֵל |
עֶזְרָא |
כָּהֵן |
סָפֵר |
דָּת |
דִּי |
אֱלָהּ |
שָׁמַיִן |
אׇסְפַּרְנָא |
עֲבַד |
| L15 |
Ezd7_21 |
(Min) |
'a·(Na) |
'ar·tach·szasz·(Ta) |
(Me)·lech |
(Sum) |
te·'(Em) |
(Kol) |
giz·(Bar) |
(Di) |
'a·(War) |
ne·(Har) |
(Di) |
(Kol) |
(Di) |
sze·'(El) |
'ez·(Ra) |
ka·(Hen) |
sa·(Fer) |
(Dat) |
(Di) |
'e·(La) |
sza·(Ma)·jin |
'os·par·(Na) |
'a·(Wad) |
| L16 |
Ezd7_21 |
min |
’ᵃ̆nā(’) |
’artaḥšaštā(’) |
méleḵ |
śûm |
ṭᵉ‘ēm |
kōl |
gizbār |
dî |
‘ᵃ̆ḇar |
nᵉhar |
dî |
kōl |
dî |
šᵉ’ēl |
‘ezrā(’) |
kāhēn |
sāp̱ēr |
dāṯ |
dî |
’ᵉ̆lāh |
šāmájin |
’osparnā(’) |
‘ᵃ̆ḇaḏ |
| L17 |
Ezd7_21 |
min |
’ănā’ |
’artaḥšaštā’ |
melek |
śûm |
ṭe‘ēm |
kōl |
gizbār |
dî |
‘ăbar |
nehar |
dî |
kōl |
dî |
še’ēl |
‘ezrā’ |
kāhēn |
sāpēr |
dāt |
dî |
’ĕlāh |
šāmajin |
’osparnā’ |
‘ăbad |
| L18 |
Ezd7_21 |
And I, [even] I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers which [are] beyond the river, that whatsoever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done speedily, (Ezd7_21 KJV) |
| L19 |
Ezd7_21 |
21 And I <04481>, even I <0576> Artaxerxes <0783> the king <04430>, do make <07761> (08752) a decree <02942> to all <03606> the treasurers <01490> which are beyond <05675> the river <05103>, that whatsoever Ezra <05831> the priest <03549>, the scribe <05613> of the law <01882> of the God <0426> of heaven <08065>, shall require <07593> (08748) of you, it be done <05648> (08725) speedily <0629>, (Ezd7_21 KJV) |
| L20 |
Ezd7_21 |
23/104 |
2/16 |
9/13 |
43/180 |
16/26 |
17/24 |
12/103 |
1/1 |
81/344 |
13/14 |
13/15 |
82/344 |
13/103 |
83/344 |
3/6 |
2/3 |
7/8 |
6/6 |
3/14 |
84/344 |
37/94 |
6/38 |
6/7 |
12/28 |
| L21 |
Ezd7_21 |
Ezd7_21_1 |
Ezd7_21_2 |
Ezd7_21_3 |
Ezd7_21_4 |
Ezd7_21_5 |
Ezd7_21_6 |
Ezd7_21_7 |
Ezd7_21_8 |
Ezd7_21_9 |
Ezd7_21_10 |
Ezd7_21_11 |
Ezd7_21_12 |
Ezd7_21_13 |
Ezd7_21_14 |
Ezd7_21_15 |
Ezd7_21_16 |
Ezd7_21_17 |
Ezd7_21_18 |
Ezd7_21_19 |
Ezd7_21_20 |
Ezd7_21_21 |
Ezd7_21_22 |
Ezd7_21_23 |
Ezd7_21_24 |
| |
| L01 |
Ezd7_22 |
Aż do srebra talentów stu, i aż do pszenicy kor stu, i aż do wina bat stu, i aż do bat oliwy stu, a soli, dla, której nie [ma] ograniczenia. (Ezd7_22 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd7_22 |
Aż do H5705 srebra H3702 talentów H3604 stu H3969 , i aż do H5705 pszenicy H2591 kor H3734 stu H3969, i aż do H5705 wina H2562 bat H1325 stu H3969, i aż do H5705 bat H1325 oliwy H4887 stu H3969, a soli H4416 , dla H1768, której nie H3809 [ma] ograniczenia H3792 . (Ezd7_22 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd7_22 |
aż do stu talentów srebra, stu kor pszenicy, stu bat wina, stu bat oliwy, a soli bez ograniczenia. (Ezd7_22 BT_4) |
| L04 |
Ezd7_22 |
aż do H5705 stu talentów H3967 srebra H3702, stu kor H3734 pszenicy H2591, stu bat H1325 wina H2562, stu bat H1325 oliwy H4887, a soli H4416 bez H3809 ograniczenia H3792. (Ezd7_22 BT_4) |
| L05 |
Ezd7_22 |
'ad- |
ke•<Saf> |
kak•ke•<Rin> |
me•'<A |
we•'ad- |
chin•<Tin> |
ko•<Rin> |
me•'<Ah>, |
we•'ad- |
cha•<Mar> |
bat•<Tin> |
me•'<Ah>, |
we•'ad- |
bat•<Tin> |
me•<szach> |
me•'<Ah>; |
u•me•<Lach> |
di- |
la |
che•<Taw>. |
| L06 |
Ezd7_22 |
עַד־ |
כְּסַף֮ |
כַּכְּרִ֣ין |
מְאָה֒ |
וְעַד־ |
חִנְטִין֙ |
כֹּרִ֣ין |
מְאָ֔ה |
וְעַד־ |
חֲמַר֙ |
בַּתִּ֣ין |
מְאָ֔ה |
וְעַד־ |
בַּתִּ֥ין |
מְשַׁ֖ח |
מְאָ֑ה |
וּמְלַ֖ח |
דִּי־ |
לָ֥א |
כְתָֽב׃ |
| L07 |
Ezd7_22 |
aż do |
srebra |
talentów |
stu, |
i aż do |
pszenicy |
kor |
stu, |
i aż do |
wina |
bat |
stu, |
i aż do |
bat |
oliwy |
stu, |
a soli, |
dla której |
nie [ma] |
ograniczenia. |
| L08 |
Ezd7_22 |
עַד־ |
כְּסַף֮ |
כַּכְּרִ֣ין |
מְאָה֒ |
וְ/עַד־ |
חִנְטִין֙ |
כֹּרִ֣ין |
מְאָ֔ה |
וְ/עַד־ |
חֲמַר֙ |
בַּתִּ֣ין |
מְאָ֔ה |
וְ/עַד־ |
בַּתִּ֥ין |
מְשַׁ֖ח |
מְאָ֑ה |
וּ/מְלַ֖ח |
דִּי־ |
לָ֥א |
כְתָֽב׃ |
| L09 |
Ezd7_22 |
ARaram. Przyim. |
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
ANcfpaaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
AAcbsaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
AC/Raram. Spój. + Przyim. |
ANcfpaaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
AAcbsaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
AC/Raram. Spój. + Przyim. |
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
AAcbsaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
AC/Raram. Spój. + Przyim. |
ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
AAcbsaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
ATraram. Partykuła względna |
ATnaram. Partykuła przecząca |
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ezd7_22 |
`ad- |
Küsap |
KaKKürîn |
mü´â |
wü`ad- |
Hin†în |
Körîn |
mü´â |
wü`ad- |
Hámar |
BaTTîn |
mü´â |
wü`ad- |
BaTTîn |
müšaH |
mü´â |
ûmülaH |
Dî- |
lä´ |
kütäb |
| L11 |
Ezd7_22 |
H5705 |
H3702 |
H3604 |
H3969 |
H5705 |
H2591 |
H3734 |
H3969 |
H5705 |
H2562 |
H1325 |
H3969 |
H5705 |
H1325 |
H4887 |
H3969 |
H4416 |
H1768 |
H3809 |
H3792 |
| L12 |
Ezd7_22 |
Unto |
of silver |
talents |
an hundred |
until |
of wheat |
measures |
and to an hundred |
until |
of wine |
baths |
and to an hundred |
until |
baths |
of oil |
and to an hundred |
and salt |
forasmuch |
without |
prescribing |
| L13 |
Ezd7_22 |
ad- |
ke·Saf |
kak·ke·Rin |
me·'Ah |
ve·'ad- |
chin·Tin |
ko·Rin |
me·'Ah, |
ve·'ad- |
cha·Mar |
bat·Tin |
me·'Ah, |
ve·'ad- |
bat·Tin |
me·Shach |
me·'Ah; |
u·me·Lach |
di- |
la |
che·Tav. |
| L14 |
Ezd7_22 |
עַד |
כְּסַף |
כִּכֵּר |
מְאָה |
עַד |
חִנְטָא |
כֹּר |
מְאָה |
עַד |
חֲמַר |
בַּת |
מְאָה |
עַד |
בַּת |
מְשַׁח |
מְאָה |
מְלַח |
דִּי |
לָא |
כְּתָב |
| L15 |
Ezd7_22 |
('Ad) |
ke·(Saf) |
kik·(Ker) |
me·('A) |
('Ad) |
chin·(Ta) |
(Kor) |
me·('A) |
('Ad) |
cha·(Mar) |
(Bat) |
me·('A) |
('Ad) |
(Bat) |
me·(Szach) |
me·('A) |
me·(Lach) |
(Di) |
(La) |
ke·(Taw) |
| L16 |
Ezd7_22 |
‘aḏ |
kᵉsap̱ |
kikkēr |
mᵉ’ā(h) |
‘aḏ |
ḥinṭā(’) |
kōr |
mᵉ’ā(h) |
‘aḏ |
ḥᵃ̆mar |
baṯ |
mᵉ’ā(h) |
‘aḏ |
baṯ |
mᵉšaḥ |
mᵉ’ā(h) |
mᵉlaḥ |
dî |
lā(’) |
kᵉṯāḇ |
| L17 |
Ezd7_22 |
‘ad |
kesap |
kikkēr |
me’āh |
‘ad |
ḥinṭā’ |
kōr |
me’āh |
‘ad |
ḥămar |
bat |
me’āh |
‘ad |
bat |
mešaḥ |
me’āh |
melaḥ |
dî |
lā’ |
ketāb |
| L18 |
Ezd7_22 |
Unto an hundred talents of silver, and to an hundred measures of wheat, and to an hundred baths of wine, and to an hundred baths of oil, and salt without prescribing [how much]. (Ezd7_22 KJV) |
| L19 |
Ezd7_22 |
22 Unto <05705> an hundred <03969> talents <03604> of silver <03702>, and to an hundred <03969> measures <03734> of wheat <02591>, and to an hundred <03969> baths <01325> of wine <02562>, and to an hundred <03969> baths <01325> of oil <04887>, and salt <04416> without <03809> prescribing <03792> how much. (Ezd7_22 KJV) |
| L20 |
Ezd7_22 |
6/35 |
7/13 |
1/1 |
4/8 |
7/35 |
2/2 |
8/9 |
5/8 |
8/35 |
2/6 |
1/2 |
6/8 |
9/35 |
2/2 |
2/2 |
7/8 |
3/3 |
85/344 |
9/82 |
2/12 |
| L21 |
Ezd7_22 |
Ezd7_22_1 |
Ezd7_22_2 |
Ezd7_22_3 |
Ezd7_22_4 |
Ezd7_22_5 |
Ezd7_22_6 |
Ezd7_22_7 |
Ezd7_22_8 |
Ezd7_22_9 |
Ezd7_22_10 |
Ezd7_22_11 |
Ezd7_22_12 |
Ezd7_22_13 |
Ezd7_22_14 |
Ezd7_22_15 |
Ezd7_22_16 |
Ezd7_22_17 |
Ezd7_22_18 |
Ezd7_22_19 |
Ezd7_22_20 |
| |
| L01 |
Ezd7_23 |
Wszystko, co z rozkazu Boga niebios, niech zostanie wykonane gorliwie, dla domu Boga niebios, aby nie było gniewu, nad królestwem króla i jego synów. (Ezd7_23 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd7_23 |
Wszystko H3606, co H1768 z H4481 rozkazu H2941 Boga H426 niebios H8065, niech zostanie wykonane H5648 gorliwie H149 , dla domu H1005 Boga H426 niebios H8065, aby H1768 nie H4101 było H1934 gniewu H7109 , nad H5922 królestwem H4437 króla H4430 i jego synów H1123 . (Ezd7_23 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd7_23 |
Wszystko, co jest z rozkazu Boga niebios, ma być gorliwie dla domu Boga niebios wykonane, aby nie rozgorzał gniew na państwo króla i jego synów. (Ezd7_23 BT_4) |
| L04 |
Ezd7_23 |
Wszystko H3606 H1768, co jest z rozkazu H2942 Boga H426 niebios H8065, ma być gorliwie H149 wykonane H5648 dla domu H1005 Boga H426 niebios H8065, aby nie H1768 rozgorzał gniew H7109 na państwo H4437 króla H4430 i jego synów H1123. (Ezd7_23 BT_4) |
| L05 |
Ezd7_23 |
kol- |
<Di>, |
min- |
ta•'am |
'e•<La> |
sze•mai•<ja>, |
jit•'a•<wed> |
'ad•raz•<Da>, |
le•<wet> |
'e•<La> |
sze•mai•<ja>; |
di- |
le•<Ma> |
le•he•<we> |
ke•<caf>, |
'al- |
mal•<Chut> |
mal•<Ka> |
u•we•<No>•hi. |
| L06 |
Ezd7_23 |
כָּל־ |
דִּ֗י |
מִן־ |
טַ֙עַם֙ |
אֱלָ֣הּ |
שְׁמַיָּ֔א |
יִתְעֲבֵד֙ |
אַדְרַזְדָּ֔א |
לְבֵ֖ית |
אֱלָ֣הּ |
שְׁמַיָּ֑א |
דִּֽי־ |
לְמָ֤ה |
לֶֽהֱוֵא֙ |
קְצַ֔ף |
עַל־ |
מַלְכ֥וּת |
מַלְכָּ֖א |
וּבְנֽוֹהִי׃ |
| L07 |
Ezd7_23 |
Wszystko, |
co |
z |
rozkazu |
Boga |
niebios, |
niech zostanie wykonane |
gorliwie |
dla domu |
Boga |
niebios, |
aby |
nie |
było |
gniewu |
nad |
królestwem |
króla |
i jego synów. |
| L08 |
Ezd7_23 |
כָּל־ |
דִּ֗י |
מִן־ |
טַ֙עַם֙ |
אֱלָ֣הּ |
שְׁמַיָּ֔/א |
יִתְעֲבֵד֙ |
אַדְרַזְדָּ֔א |
לְ/בֵ֖ית |
אֱלָ֣הּ |
שְׁמַיָּ֑/א |
דִּֽי־ |
לְ/מָ֤ה |
לֶֽהֱוֵא֙ |
קְצַ֔ף |
עַל־ |
מַלְכ֥וּת |
מַלְכָּ֖/א |
וּ/בְנֽוֹ/הִי׃ |
| L09 |
Ezd7_23 |
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
ATraram. Partykuła względna |
ARaram. Przyim. |
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AVui3msaram. Czas. hitpeel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
ADaram. Przysł. |
AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ACaram. Spój. |
AR/Pixcsaram. Przyim. + Zaimek pytajny, os. ?, r. wspólny, lp. |
AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
ARaram. Przyim. |
ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AC/Ncmpc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ezd7_23 |
Kol- |
Dî |
min- |
†aº`am |
´éläh |
šümayyä´ |
yit`ábëd |
´adrazDä´ |
lübêt |
´éläh |
šümayyä´ |
Dî|- |
lümâ |
le|héwë´ |
qücap |
`al- |
malkût |
malKä´ |
ûbünôºhî |
| L11 |
Ezd7_23 |
H3606 |
H1768 |
H4481 |
H2941 |
H0426 |
H8065 |
H5648 |
H0149 |
H1005 |
H0426 |
H8065 |
H1768 |
H4101 |
H1934 |
H7109 |
H5922 |
H4437 |
H4430 |
H1123 |
| L12 |
Ezd7_23 |
Whatsoever |
for |
according |
account |
the God |
of heaven |
done |
let it be diligently |
for the house |
of the God |
of heaven |
so |
why |
should there be |
wrath |
against |
the realm |
of the king |
and his sons |
| L13 |
Ezd7_23 |
kol- |
Di, |
min- |
ta·'am |
'e·Lah |
she·mai·Ya, |
yit·'a·Ved |
'ad·raz·Da, |
le·Veit |
'e·Lah |
she·mai·Ya; |
di- |
le·Mah |
le·he·Ve |
ke·Tzaf, |
al- |
mal·Chut |
mal·Ka |
u·ve·No·hi. |
| L14 |
Ezd7_23 |
כֹּל |
דִּי |
מִן |
טַעַם |
אֱלָהּ |
שָׁמַיִן |
עֲבַד |
אַדְרַזְדָּא |
בַּיִת |
אֱלָהּ |
שָׁמַיִן |
דִּי |
מָה |
הָוָא |
קְצַף |
עַל |
מַלְכוּ |
מֶלֶךְ |
בֵּן |
| L15 |
Ezd7_23 |
(Kol) |
(Di) |
(Min) |
(Ta)·'am |
'e·(La) |
sza·(Ma)·jin |
'a·(Wad) |
'ad·raz·(Da) |
(Ba)·jit |
'e·(La) |
sza·(Ma)·jin |
(Di) |
(Ma) |
ha·(Wa) |
ke·(Caf) |
('Al) |
mal·(Chu) |
(Me)·lech |
(Ben) |
| L16 |
Ezd7_23 |
kōl |
dî |
min |
ṭá‘am |
’ᵉ̆lāh |
šāmájin |
‘ᵃ̆ḇaḏ |
’aḏrazdā(’) |
bájiṯ |
’ᵉ̆lāh |
šāmájin |
dî |
mā(h) |
hāwā(’) |
qᵉṣap̱ |
‘al |
malḵû |
méleḵ |
bēn |
| L17 |
Ezd7_23 |
kōl |
dî |
min |
ṭa‘am |
’ĕlāh |
šāmajin |
‘ăbad |
’adrazdā’ |
bajit |
’ĕlāh |
šāmajin |
dî |
māh |
hāwā’ |
qeṣap |
‘al |
malkû |
melek |
bēn |
| L18 |
Ezd7_23 |
Whatsoever is commanded by the God of heaven, let it be diligently done for the house of the God of heaven: for why should there be wrath against the realm of the king and his sons? (Ezd7_23 KJV) |
| L19 |
Ezd7_23 |
23 Whatsoever <03606> is commanded by <02941> <04481> the God <0426> of heaven <08065>, let it be diligently <0149> done <05648> (08725) for the house <01005> of the God <0426> of heaven <08065>: for <01768> why <04101> should there be <01934> (08748) wrath <07109> against <05922> the realm <04437> of the king <04430> and his sons <01123>? (Ezd7_23 KJV) |
| L20 |
Ezd7_23 |
14/103 |
86/344 |
24/104 |
4/5 |
38/94 |
7/38 |
13/28 |
1/1 |
34/44 |
39/94 |
8/38 |
87/344 |
4/13 |
13/71 |
1/1 |
32/94 |
4/57 |
44/180 |
5/11 |
| L21 |
Ezd7_23 |
Ezd7_23_1 |
Ezd7_23_2 |
Ezd7_23_3 |
Ezd7_23_4 |
Ezd7_23_5 |
Ezd7_23_6 |
Ezd7_23_7 |
Ezd7_23_8 |
Ezd7_23_9 |
Ezd7_23_10 |
Ezd7_23_11 |
Ezd7_23_12 |
Ezd7_23_13 |
Ezd7_23_14 |
Ezd7_23_15 |
Ezd7_23_16 |
Ezd7_23_17 |
Ezd7_23_18 |
Ezd7_23_19 |
| |
| L01 |
Ezd7_24 |
A wam oznajmiamy, że wszyscy kapłani i Lewici, śpiewacy, odźwierni, niewolnicy świątyni, i słudzy, domu Boga tego —, podatku, daniny i cła, nie wolno nakładać na nich. (Ezd7_24 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd7_24 |
A wam oznajmiamy H3046 , że H1768 wszyscy H3606 kapłani H3549 i Lewici H3879, śpiewacy H2171 , odźwierni H8652 , niewolnicy H5412 świątyni, i słudzy H6399 , domu H1005 Boga H426 tego H1836 —, podatku H4061 , daniny H1093 i cła H1983 , nie H3809 wolno H7990 nakładać H7412 na H5922 nich. (Ezd7_24 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd7_24 |
Również ogłasza się wam: O ile chodzi o wszystkich kapłanów, lewitów, śpiewaków, odźwiernych, niewolników świątyni i sługi tego domu Bożego, to nie wolno na nich nakładać podatku, daniny ani cła. (Ezd7_24 BT_4) |
| L04 |
Ezd7_24 |
Również ogłasza się wam H3046: O ile chodzi o wszystkich H3606 kapłanów H3549, lewitów H3879, śpiewaków H2171, odźwiernych H8652, niewolników świątyni H5412 i sługi H6399 tego H1836 domu H1005 Bożego H426, to nie H3809 wolno na nich nakładać podatku H4061, daniny H1093 ani cła H1983. (Ezd7_24 BT_4) |
| L05 |
Ezd7_24 |
u•le•<Chom> |
me•hod•'<In>, |
di |
chol |
ka•ha•nai•<ja> |
<we>•le•wa•je |
zam•<Ma>•rai•<ja> |
ta•ra•'ai•<ja> |
ne•<Ti>•nai•<ja>, |
u•<Fa>•le•<Che>, |
bet |
'e•la•<Ha> |
de•<Na>; |
min•<Da> |
we•<Lo> |
wa•ha•<Lach>, |
la |
szal•<Lit> |
le•mir•<Me> |
'a•le•<Hom>. |
| L06 |
Ezd7_24 |
וּלְכֹ֣ם |
מְהוֹדְעִ֗ין |
דִּ֣י |
כָל־ |
כָּהֲנַיָּ֣א |
וְ֠לֵוָיֵא |
זַמָּ֨רַיָּ֤א |
תָרָֽעַיָּא֙ |
נְתִ֣ינַיָּ֔א |
וּפָ֣לְחֵ֔י |
בֵּ֖ית |
אֱלָהָ֣א |
דְנָ֑ה |
מִנְדָּ֤ה |
בְלוֹ֙ |
וַהֲלָ֔ךְ |
לָ֥א |
שַׁלִּ֖יט |
לְמִרְמֵ֥א |
עֲלֵיהֹֽם׃ |
| L07 |
Ezd7_24 |
A wam |
oznajmiamy, |
że |
wszyscy |
kapłani |
i Lewici, |
śpiewacy, |
odźwierni, |
niewolnicy świątyni |
i słudzy |
domu |
Boga |
tego — |
podatku, |
daniny |
i cła |
nie |
wolno |
nakładać |
na nich. |
| L08 |
Ezd7_24 |
וּ/לְ/כֹ֣ם |
מְהוֹדְעִ֗ין |
דִּ֣י |
כָל־ |
כָּהֲנַיָּ֣/א |
וְ֠/לֵוָיֵ/א |
זַמָּ֨רַיָּ֤/א |
תָרָֽעַיָּ/א֙ |
נְתִ֣ינַיָּ֔/א |
וּ/פָ֣לְחֵ֔י |
בֵּ֖ית |
אֱלָהָ֣/א |
דְנָ֑ה |
מִנְדָּ֤ה |
בְלוֹ֙ |
וַ/הֲלָ֔ךְ |
לָ֥א |
שַׁלִּ֖יט |
לְ/מִרְמֵ֥א |
עֲלֵי/הֹֽם׃ |
| L09 |
Ezd7_24 |
AC/R/Sp2mparam. Spój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
AVhrmpaaram. Czas. hafel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
ATraram. Partykuła względna |
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AC/Ngmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AC/Vqrmpcaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
ATnaram. Partykuła przecząca |
AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny |
AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ezd7_24 |
ûlüköm |
mühôd`în |
Dî |
kol- |
Kähánayyä´ |
wülëwäyë´ |
zammäºrayy亴 |
tärä|`ayyä´ |
nütîºnayy亴 |
ûpäºlHê |
Bêt |
´élähä´ |
dünâ |
minDâ |
bülô |
waháläk |
lä´ |
šallî† |
lümirmë´ |
`álêhöm |
| L11 |
Ezd7_24 |
H0000 |
H3046 |
H1768 |
H3606 |
H3549 |
H3879 |
H2171 |
H8652 |
H5412 |
H6399 |
H1005 |
H0426 |
H1836 |
H4061 |
H1093 |
H1983 |
H3809 |
H7990 |
H7412 |
H5922 |
| L12 |
Ezd7_24 |
|
Also we certify |
forasmuch |
you that touching any |
of the priests |
and Levites |
singers |
porters |
Nethinims |
or ministers |
house |
of God |
of this |
toll |
tribute |
or custom |
it shall not |
be lawful |
to impose |
upon |
| L13 |
Ezd7_24 |
u·le·Chom |
me·hod·'In, |
di |
chol |
ka·ha·nai·Ya |
Ve·le·va·ye |
zam·Ma·rai·Ya |
ta·ra·'ai·Ya |
ne·Ti·nai·Ya, |
u·Fa·le·Chei, |
beit |
'e·la·Ha |
de·Nah; |
min·Dah |
ve·Lo |
va·ha·Lach, |
la |
shal·Lit |
le·mir·Me |
'a·lei·Hom. |
| L14 |
Ezd7_24 |
|
יְדַע |
דִּי |
כֹּל |
כָּהֵן |
לֵוִי |
זַמָּר |
תָּרָע |
נְתִין |
פְּלַח |
בַּיִת |
אֱלָהּ |
דֵּן |
מִדָּה |
בְּלוֹ |
הֲלָךְ |
לָא |
שַׁלִּיט |
רְמָה |
עַל |
| L15 |
Ezd7_24 |
|
je·(Da)' |
(Di) |
(Kol) |
ka·(Hen) |
le·(Wi) |
zam·(Mar) |
ta·(Ra') |
(Ntin) |
pe·(Lach) |
(Ba)·jit |
'e·(La) |
(Den) |
mid·(Da) |
be·(Lo) |
ha·(Lach) |
(La) |
szal·(Lit) |
re·(Ma) |
('Al) |
| L16 |
Ezd7_24 |
|
jᵉḏa‘ |
dî |
kōl |
kāhēn |
lēwî |
zammār |
tārā‘ |
nṯîn |
pᵉlaḥ |
bájiṯ |
’ᵉ̆lāh |
dēn |
middā(h) |
bᵉlô |
hᵃ̆lāḵ |
lā(’) |
šallîṭ |
rᵉmā(h) |
‘al |
| L17 |
Ezd7_24 |
|
jeda‘ |
dî |
kōl |
kāhēn |
lēwî |
zammār |
tārā‘ |
netîn |
pelaḥ |
bajit |
’ĕlāh |
dēn |
middāh |
belô |
hălāk |
lā’ |
šallîṭ |
remāh |
‘al |
| L18 |
Ezd7_24 |
Also we certify you, that touching any of the priests and Levites, singers, porters, Nethinims, or ministers of this house of God, it shall not be lawful to impose toll, tribute, or custom, upon them. (Ezd7_24 KJV) |
| L19 |
Ezd7_24 |
24 Also we certify <03046> (08683) you, that touching any <03606> of the priests <03549> and Levites <03879>, singers <02171>, porters <08652>, Nethinims <05412>, or ministers <06399> (08750) of this <01836> house <01005> of God <0426>, it shall not <03809> be lawful <07990> to impose <07412> (08749) toll <04061>, tribute <01093>, or custom <01983>, upon <05922> them. (Ezd7_24 KJV) |
| L20 |
Ezd7_24 |
4066/6521 |
8/47 |
88/344 |
15/103 |
8/8 |
4/4 |
1/1 |
1/1 |
1/1 |
1/10 |
35/44 |
40/94 |
24/58 |
4/4 |
3/3 |
3/3 |
10/82 |
2/10 |
1/12 |
33/94 |
| L21 |
Ezd7_24 |
Ezd7_24_1 |
Ezd7_24_2 |
Ezd7_24_3 |
Ezd7_24_4 |
Ezd7_24_5 |
Ezd7_24_6 |
Ezd7_24_7 |
Ezd7_24_8 |
Ezd7_24_9 |
Ezd7_24_10 |
Ezd7_24_11 |
Ezd7_24_12 |
Ezd7_24_13 |
Ezd7_24_14 |
Ezd7_24_15 |
Ezd7_24_16 |
Ezd7_24_17 |
Ezd7_24_18 |
Ezd7_24_19 |
Ezd7_24_20 |
| |
| L01 |
Ezd7_25 |
A ty, Ezdraszu, według mądrości twojego Boga, która w twojej ręce, ustanów sędziów i rozjemców, którzy będą [sądzącymi K] (sądzącymi Q) cały lud, który [jest] za Rzeką, wszystkich znających Prawa twojego Boga; a kto nie zna, pouczcie. (Ezd7_25 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd7_25 |
A ty H607 , Ezdraszu H5831, według H2452 mądrości twojego Boga H426, która H1768 w twojej ręce H3028, ustanów H4483 sędziów H8200 i rozjemców H1782 , którzy H1768 będą H1934 [sądzącymi K] (sądzącymi Q) cały H3606 lud H5972, który H1768 [jest] za H5675 Rzeką H5103, wszystkich H3606 znających H3046 Prawa H1882 twojego Boga H426; a kto H1768 nie H3809 zna H3046, pouczcie H3046. (Ezd7_25 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd7_25 |
A ty, Ezdraszu, ustanów według mądrego Prawa Boga twojego, które posiadasz, urzędników i sędziów, którzy sądzić będą cały lud w Transeufratei, to jest wszystkich, którzy znają Prawo Boga twojego; a tych, którzy nie znają, macie pouczyć. (Ezd7_25 BT_4) |
| L04 |
Ezd7_25 |
A ty H607, Ezdraszu H5831, ustanów H4483 według mądrego Prawa H2452 H1882 Boga H426 twojego, które posiadasz H3028, urzędników H8200 i sędziów H1782, którzy sądzić będą H1778 cały H3606 lud H5972 w Transeufratei H5675, to jest wszystkich, którzy znają H3046 Prawo H1882 Boga H426 twojego; a tych, którzy nie znają H3046, macie pouczyć H3046. (Ezd7_25 BT_4) |
| L05 |
Ezd7_25 |
we•'<Ant> |
'ez•<Ra>, |
ke•cha•che•<Mat> |
'e•la•<Hach> |
di- |
wi•doCh |
<Men>•ni |
sza•fe•<Tin> |
we•dai•ja•<Nin>, |
di- |
le•he•<won> |
[da•'a•nin |
ch] |
(da•je•<Nin> |
k) |
le•chol |
'am•<Ma> |
di |
ba•'a•<war> |
na•ha•<Ra>, |
le•chol |
ja•de•'<e> |
da•<Te> |
'e•la•<Hach>; |
we•<Di> |
la |
ja•<Da>' |
te•hod•'<Un>. |
| L06 |
Ezd7_25 |
וְאַ֣נְתְּ |
עֶזְרָ֗א |
כְּחָכְמַ֨ת |
אֱלָהָ֤ךְ |
דִּֽי־ |
בִידָךְ֙ |
מֶ֣נִּי |
שָׁפְטִ֞ין |
וְדַיָּנִ֗ין |
דִּי־ |
לֶהֱוֹ֤ן |
[דָּאֲנִין |
כ] |
(דָּאיְנִין֙ |
ק) |
לְכָל־ |
עַמָּה֙ |
דִּ֚י |
בַּעֲבַ֣ר |
נַהֲרָ֔ה |
לְכָל־ |
יָדְעֵ֖י |
דָּתֵ֣י |
אֱלָהָ֑ךְ |
וְדִ֧י |
לָ֦א |
יָדַ֖ע |
תְּהוֹדְעֽוּן׃ |
| L07 |
Ezd7_25 |
A ty, |
Ezdraszu, |
według mądrości |
twojego Boga, |
która |
w twojej ręce, |
ustanów |
sędziów |
i rozjemców, |
którzy |
będą |
[sądzącymi |
K] |
(sądzącymi |
Q) |
cały |
lud, |
który [jest] |
za |
Rzeką, |
wszystkich |
znających |
Prawa |
twojego Boga; |
a kto |
nie |
zna, |
pouczcie. |
| L08 |
Ezd7_25 |
וְ/אַ֣נְתְּ |
עֶזְרָ֗א |
כְּ/חָכְמַ֨ת |
אֱלָהָ֤/ךְ |
דִּֽי־ |
בִ/ידָ/ךְ֙ |
מֶ֣נִּי |
שָׁפְטִ֞ין |
וְ/דַיָּנִ֗ין |
דִּי־ |
לֶהֱוֹ֤ן |
דאנין |
|
דָּאיְנִין֙ |
|
לְ/כָל־ |
עַמָּ/ה֙ |
דִּ֚י |
בַּ/עֲבַ֣ר |
נַהֲרָ֔/ה |
לְ/כָל־ |
יָדְעֵ֖י |
דָּתֵ֣י |
אֱלָהָ֑/ךְ |
וְ/דִ֧י |
לָ֦א |
יָדַ֖ע |
תְּהוֹדְעֽוּן׃ |
| L09 |
Ezd7_25 |
AC/Pp2msaram. Spój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
ANparam. Rzecz. własny |
AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmsc/Sp2msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
ATraram. Partykuła względna |
AR/Ncfsc/Sp2msaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
AVpv2msaram. Czas. pael, imperatyw, 2 os., m., lp. |
AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
AC/Ncmpaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
ATraram. Partykuła względna |
AVqi3mparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ATraram. Partykuła względna |
AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny |
ANp/Tdaram. Rzecz. własny + Partykuła rodzajnik określony |
AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
AVqrmpcaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
ANcfpcaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
ANcmsc/Sp2msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
AC/Traram. Spój. + Partykuła względna |
ATnaram. Partykuła przecząca |
AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. |
AVhi2mparam. Czas. hafel, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Ezd7_25 |
wü´anT |
`ezrä´ |
KüHokmat |
´élähäk |
Dî|- |
bîdäk |
meºnnî |
šäp†în |
wüdayyänîn |
Dî- |
lehéwön |
(Dä´ánîn) |
|
[Dä´yünîn] |
|
lükol- |
`ammâ |
Dî |
Ba`ábar |
nahárâ |
lükol- |
yäd`ê |
Dätê |
´élähäk |
wüdî |
lä´ |
yäda` |
Tühôd`ûn |
| L11 |
Ezd7_25 |
H0607 |
H5831 |
H2452 |
H0426 |
H1768 |
H3028 |
H4483 |
H8200 |
H1782 |
H1768 |
H1934 |
|
|
|
|
H3606 |
H5972 |
H1768 |
H5675 |
H5103 |
H3606 |
H3046 |
H1882 |
H0426 |
H1768 |
H3809 |
H3046 |
H3046 |
| L12 |
Ezd7_25 |
And thou |
Ezra |
after the wisdom |
of thy God |
which |
that [is] in thine hand |
set |
magistrates |
and judges |
who |
become |
|
|
judge |
|
all |
the people |
who |
that [are] beyond |
the river |
all |
such as know |
the laws |
of thy God |
who |
[them] not |
and teach |
ye them that know |
| L13 |
Ezd7_25 |
ve·'Ant |
'ez·Ra, |
ke·cha·che·Mat |
'e·la·Hach |
di- |
vi·doCh |
Men·ni |
sha·fe·Tin |
ve·dai·ya·Nin, |
di- |
le·he·Von |
[da·'a·nin |
ch] |
(da·ye·Nin |
k) |
le·chol |
'am·Mah |
di |
ba·'a·Var |
na·ha·Rah, |
le·chol |
ya·de·'Ei |
da·Tei |
'e·la·Hach; |
ve·Di |
la |
ya·Da' |
te·hod·'Un. |
| L14 |
Ezd7_25 |
אַנְתָּה |
עֶזְרָא |
חׇכְמָה |
אֱלָהּ |
דִּי |
יַד |
מְנָא |
שְׁפַט |
דַּיָּן |
דִּי |
הָוָא |
|
|
|
|
כֹּל |
עַם |
דִּי |
עֲבַר |
נְהַר |
כֹּל |
יְדַע |
דָּת |
אֱלָהּ |
דִּי |
לָא |
יְדַע |
יְדַע |
| L15 |
Ezd7_25 |
'an·(Ta) |
'ez·(Ra) |
choch·(Ma) |
'e·(La) |
(Di) |
(Jad) |
me·(Na) |
sze·(Fat) |
da·(Jan) |
(Di) |
ha·(Wa) |
|
|
|
|
(Kol) |
('Am) |
(Di) |
'a·(War) |
ne·(Har) |
(Kol) |
je·(Da)' |
(Dat) |
'e·(La) |
(Di) |
(La) |
je·(Da)' |
je·(Da)' |
| L16 |
Ezd7_25 |
’antā(h) |
‘ezrā(’) |
ḥoḵmā(h) |
’ᵉ̆lāh |
dî |
jaḏ |
mᵉnā(’) |
šᵉp̱aṭ |
dajjān |
dî |
hāwā(’) |
|
|
|
|
kōl |
‘am |
dî |
‘ᵃ̆ḇar |
nᵉhar |
kōl |
jᵉḏa‘ |
dāṯ |
’ᵉ̆lāh |
dî |
lā(’) |
jᵉḏa‘ |
jᵉḏa‘ |
| L17 |
Ezd7_25 |
’antāh |
‘ezrā’ |
ḥokmāh |
’ĕlāh |
dî |
jad |
menā’ |
šepaṭ |
dajjān |
dî |
hāwā’ |
|
|
|
|
kōl |
‘am |
dî |
‘ăbar |
nehar |
kōl |
jeda‘ |
dāt |
’ĕlāh |
dî |
lā’ |
jeda‘ |
jeda‘ |
| L18 |
Ezd7_25 |
And thou, Ezra, after the wisdom of thy God, that [is] in thine hand, set magistrates and judges, which may judge all the people that [are] beyond the river, all such as know the laws of thy God; and teach ye them that know [them] not. (Ezd7_25 KJV) |
| L19 |
Ezd7_25 |
25 And thou <0607>, Ezra <05831>, after the wisdom <02452> of thy God <0426>, that is in thine hand, <03028>, set <04483> (08740) magistrates <08200> (08751) and judges <01782>, which may judge <01934> (08748) <01778> (08751) all <03606> the people <05972> that are beyond <05675> the river <05103>, all <03606> such as know <03046> (08751) the laws <01882> of thy God <0426>; and teach <03046> (08681) ye them that know <03046> (08751) them not <03809>. (Ezd7_25 KJV) |
| L20 |
Ezd7_25 |
1/4 |
3/3 |
1/8 |
41/94 |
89/344 |
5/17 |
1/5 |
1/1 |
1/1 |
90/344 |
14/71 |
|
|
1/1 |
|
16/103 |
5/15 |
91/344 |
14/14 |
14/15 |
17/103 |
9/47 |
4/14 |
42/94 |
92/344 |
11/82 |
10/47 |
11/47 |
| L21 |
Ezd7_25 |
Ezd7_25_1 |
Ezd7_25_2 |
Ezd7_25_3 |
Ezd7_25_4 |
Ezd7_25_5 |
Ezd7_25_6 |
Ezd7_25_7 |
Ezd7_25_8 |
Ezd7_25_9 |
Ezd7_25_10 |
Ezd7_25_11 |
Ezd7_25_12 |
Ezd7_25_13 |
Ezd7_25_14 |
Ezd7_25_15 |
Ezd7_25_16 |
Ezd7_25_17 |
Ezd7_25_18 |
Ezd7_25_19 |
Ezd7_25_20 |
Ezd7_25_21 |
Ezd7_25_22 |
Ezd7_25_23 |
Ezd7_25_24 |
Ezd7_25_25 |
Ezd7_25_26 |
Ezd7_25_27 |
Ezd7_25_28 |
| |
| L01 |
Ezd7_26 |
A każdy, kto nie będzie wykonywał Prawa należącego do twojego Boga i prawa należącego do króla, dokładnie wyrok niech będzie wykonany na nim: czy na śmierć, czy [na wygnanie K] (na wygnanie Q) czy na karę majątku, czy na więzienie”. (Ezd7_26 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd7_26 |
A każdy H3606, kto H1768 nie H3809 będzie H1934 wykonywał H5648 Prawa H1882 należącego H1768 do twojego Boga H426 i prawa H1882 należącego H1768 do króla H4430, dokładnie H629 wyrok H1780 niech będzie H1934 wykonany H5648 na H4481 nim: czy H2006 na śmierć H4193 , czy H2006 [na wygnanie K] (na wygnanie Q) czy H2006 na karę H6065 majątku H5232 , czy H613 na więzienie”. (Ezd7_26 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd7_26 |
I każdy, kto nie wykona Prawa Boga twojego albo rozkazu królewskiego, będzie niechybnie skazany na śmierć albo na wygnanie, albo na karę pieniężną, albo na więzienie. (Ezd7_26 BT_4) |
| L04 |
Ezd7_26 |
I każdy H3606, kto nie H3809 wykona H5648 Prawa H1882 Boga H426 twojego albo rozkazu królewskiego H1882 H4430, będzie niechybnie H629 skazany H5648 na śmierć H4193 albo na wygnanie H8332 , albo na karę pieniężną H6065 H5232, albo na więzienie H613. (Ezd7_26 BT_4) |
| L05 |
Ezd7_26 |
we•chol |
di- |
la |
le•he•<we> |
'a•<wed> |
da•<Ta> |
di- |
'e•la•<Hach>, |
we•da•<Ta> |
di |
mal•<Ka>, |
'a•se•<Par>•na |
di•<Na> |
le•he•<we> |
mit•'a•<wed> |
min•<Ne>; |
hen |
le•mOt |
hen |
[lisz•ro•szu |
ch] |
(lisz•ro•<szi>, |
k) |
hen- |
la•'a•<Nasz> |
nich•<Sin> |
we•le•'e•su•<Rin>. |
<Pe> |
| L06 |
Ezd7_26 |
וְכָל־ |
דִּי־ |
לָא֩ |
לֶהֱוֵ֨א |
עָבֵ֜ד |
דָּתָ֣א |
דִֽי־ |
אֱלָהָ֗ךְ |
וְדָתָא֙ |
דִּ֣י |
מַלְכָּ֔א |
אָסְפַּ֕רְנָא |
דִּינָ֕ה |
לֶהֱוֵ֥א |
מִתְעֲבֵ֖ד |
מִנֵּ֑הּ |
הֵ֤ן |
לְמוֹת֙ |
הֵ֣ן |
[לִשְׁרֹשׁוּ |
כ] |
(לִשְׁרֹשִׁ֔י |
ק) |
הֵן־ |
לַעֲנָ֥שׁ |
נִכְסִ֖ין |
וְלֶאֱסוּרִֽין׃ |
פ |
| L07 |
Ezd7_26 |
A każdy, |
kto |
nie |
będzie |
wykonywał |
Prawa |
należącego do |
twojego Boga |
i prawa |
należącego do |
króla, |
dokładnie |
wyrok |
niech będzie |
wykonany |
na nim: |
czy |
na śmierć, |
czy |
[na wygnanie |
K] |
(na wygnanie |
Q) |
czy |
na karę |
majątku, |
czy na więzienie”. |
¶ |
| L08 |
Ezd7_26 |
וְ/כָל־ |
דִּי־ |
לָא֩ |
לֶהֱוֵ֨א |
עָבֵ֜ד |
דָּתָ֣/א |
דִֽי־ |
אֱלָהָ֗/ךְ |
וְ/דָתָ/א֙ |
דִּ֣י |
מַלְכָּ֔/א |
אָסְפַּ֕רְנָא |
דִּינָ֕/ה |
לֶהֱוֵ֥א |
מִתְעֲבֵ֖ד |
מִנֵּ֑/הּ |
הֵ֤ן |
לְ/מוֹת֙ |
הֵ֣ן |
ל/שרשו |
|
לִ/שְׁרֹשִׁ֔י |
|
הֵן־ |
לַ/עֲנָ֥שׁ |
נִכְסִ֖ין |
וְ/לֶ/אֱסוּרִֽין׃ |
פ |
| L09 |
Ezd7_26 |
AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
ATraram. Partykuła względna |
ATnaram. Partykuła przecząca |
AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ATraram. Partykuła względna |
ANcmsc/Sp2msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
AC/Ncfsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ATraram. Partykuła względna |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ADaram. Przysł. |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
AVusmsaaram. Czas. hitpeel, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
ACaram. Spój. |
AR/Ncmsaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
ACaram. Spój. |
AR/Ncfsaaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
AR/Ncfsaaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
ACaram. Spój. |
AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
AC/R/Ncmpaaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ezd7_26 |
wükol- |
Dî- |
lä´ |
lehéwë´ |
`äbëd |
Dätä´ |
dî|- |
´élähäk |
wüdätä´ |
Dî |
malKä´ |
´osPaºrnä´ |
Dînâ |
lehéwë´ |
mit`ábëd |
minnëh |
hën |
lümôt |
hën |
(lišröšû) |
|
[lišröšî] |
|
hën- |
la`ánäš |
niksîn |
wüle´ésûrîn |
P |
| L11 |
Ezd7_26 |
H3606 |
H1768 |
H3809 |
H1934 |
H5648 |
H1882 |
H1768 |
H0426 |
H1882 |
H1768 |
H4430 |
H0629 |
H1780 |
H1934 |
H5648 |
H4481 |
H2006 |
H4193 |
H2006 |
|
|
|
|
H2006 |
H6065 |
H5232 |
H0613 |
|
| L12 |
Ezd7_26 |
And whosoever |
forasmuch |
will not |
be |
executed |
the law |
forasmuch |
of thy God |
and the law |
forasmuch |
of the king |
speedily |
let judgment |
become |
be executed |
upon him |
whether |
[it be] unto death |
or |
|
|
banishment |
|
or |
to confiscation |
of goods |
or to imprisonment |
|
| L13 |
Ezd7_26 |
ve·chol |
di- |
la |
le·he·Ve |
'a·Ved |
da·Ta |
di- |
'e·la·Hach, |
ve·da·Ta |
di |
mal·Ka, |
'a·se·Par·na |
di·Nah |
le·he·Ve |
mit·'a·Ved |
min·Neh; |
hen |
le·mOt |
hen |
[lish·ro·shu |
ch] |
(lish·ro·Shi, |
k) |
hen- |
la·'a·Nash |
nich·Sin |
ve·le·'e·su·Rin. |
Peh |
| L14 |
Ezd7_26 |
כֹּל |
דִּי |
לָא |
הָוָא |
עֲבַד |
דָּת |
דִּי |
אֱלָהּ |
דָּת |
דִּי |
מֶלֶךְ |
אׇסְפַּרְנָא |
דִּין |
הָוָא |
עֲבַד |
מִן |
הֵן |
מוֹת |
הֵן |
|
|
|
|
הֵן |
עֲנַשׁ |
נְכַס |
אֱסוּר |
|
| L15 |
Ezd7_26 |
(Kol) |
(Di) |
(La) |
ha·(Wa) |
'a·(Wad) |
(Dat) |
(Di) |
'e·(La) |
(Dat) |
(Di) |
(Me)·lech |
'os·par·(Na) |
(Din) |
ha·(Wa) |
'a·(Wad) |
(Min) |
(Hen) |
(Mot) |
(Hen) |
|
|
|
|
(Hen) |
'a·(Nasz) |
ne·(Chas) |
'e·(Sur) |
|
| L16 |
Ezd7_26 |
kōl |
dî |
lā(’) |
hāwā(’) |
‘ᵃ̆ḇaḏ |
dāṯ |
dî |
’ᵉ̆lāh |
dāṯ |
dî |
méleḵ |
’osparnā(’) |
dîn |
hāwā(’) |
‘ᵃ̆ḇaḏ |
min |
hēn |
môṯ |
hēn |
|
|
|
|
hēn |
‘ᵃ̆naš |
nᵉḵas |
’ᵉ̆sûr |
|
| L17 |
Ezd7_26 |
kōl |
dî |
lā’ |
hāwā’ |
‘ăbad |
dāt |
dî |
’ĕlāh |
dāt |
dî |
melek |
’osparnā’ |
dîn |
hāwā’ |
‘ăbad |
min |
hēn |
môt |
hēn |
|
|
|
|
hēn |
‘ănaš |
nekas |
’ĕsûr |
|
| L18 |
Ezd7_26 |
And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether [it be] unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment. (Ezd7_26 KJV) |
| L19 |
Ezd7_26 |
26 And whosoever <03606> will not <03809> do <01934> (08748) <05648> (08751) the law <01882> of thy God <0426>, and the law <01882> of the king <04430>, let judgment <01780> be <01934> (08748) executed <05648> (08727) speedily <0629> upon him <04481>, whether <02006> it be unto death <04193>, or <02006> to banishment <08332>, or <02006> to confiscation <06065> of goods <05232>, or to imprisonment <0613>. (Ezd7_26 KJV) |
| L20 |
Ezd7_26 |
18/103 |
93/344 |
12/82 |
15/71 |
14/28 |
5/14 |
94/344 |
43/94 |
6/14 |
95/344 |
45/180 |
7/7 |
1/5 |
16/71 |
15/28 |
25/104 |
5/18 |
1/1 |
6/18 |
|
|
1/1 |
|
7/18 |
1/1 |
2/2 |
1/3 |
|
| L21 |
Ezd7_26 |
Ezd7_26_1 |
Ezd7_26_2 |
Ezd7_26_3 |
Ezd7_26_4 |
Ezd7_26_5 |
Ezd7_26_6 |
Ezd7_26_7 |
Ezd7_26_8 |
Ezd7_26_9 |
Ezd7_26_10 |
Ezd7_26_11 |
Ezd7_26_12 |
Ezd7_26_13 |
Ezd7_26_14 |
Ezd7_26_15 |
Ezd7_26_16 |
Ezd7_26_17 |
Ezd7_26_18 |
Ezd7_26_19 |
Ezd7_26_20 |
Ezd7_26_21 |
Ezd7_26_22 |
Ezd7_26_23 |
Ezd7_26_24 |
Ezd7_26_25 |
Ezd7_26_26 |
Ezd7_26_27 |
Ezd7_26_28 |
| |
| L01 |
Ezd7_27 |
Błogosławiony Jahwe, Bóg naszych ojców, który dał to w serce króla, aby przyozdobić dom Jahwe, który w Jerozolimie,. (Ezd7_27 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd7_27 |
Błogosławiony H1288 Jahwe H3068, Bóg H430 naszych ojców H1 , który H834 dał H5414 to H2063 w serce H3820 króla H4428, aby przyozdobić H6286 dom H1004 Jahwe H3068, który H834 w Jerozolimie H3389,. (Ezd7_27 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd7_27 |
Uwielbiony niech będzie Pan, Bóg ojców naszych, który tak pokierował umysłem króla, by uświetnić dom Pański w Jerozolimie, (Ezd7_27 BT_4) |
| L04 |
Ezd7_27 |
Uwielbiony H1288 niech będzie Pan H3068, Bóg H430 ojców H1 naszych, który H834 tak pokierował H5414 umysłem H3820 króla H4428, by uświetnić H6286 dom H1004 Pański H3068 w Jerozolimie H3389, (Ezd7_27 BT_4) |
| L05 |
Ezd7_27 |
ba•<Ruch> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He> |
a•wo•<Te>•nu; |
'a•<szer> |
na•<Tan> |
ka•zoT |
be•<Lew> |
ham•<Me>•lech, |
le•fa•'<Er> |
'et- |
bet |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'a•<szer> |
bi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 |
Ezd7_27 |
בָּר֥וּךְ |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֣י |
אֲבוֹתֵ֑ינוּ |
אֲשֶׁ֨ר |
נָתַ֤ן |
כָּזֹאת֙ |
בְּלֵ֣ב |
הַמֶּ֔לֶךְ |
לְפָאֵ֕ר |
אֶת־ |
בֵּ֥ית |
יְהוָ֖ה |
אֲשֶׁ֥ר |
בִּירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 |
Ezd7_27 |
Błogosławiony |
Jahwe, |
Bóg |
naszych ojców, |
który |
dał |
to |
w serce |
króla, |
aby przyozdobić |
— |
dom |
Jahwe, |
który |
w Jerozolimie, |
| L08 |
Ezd7_27 |
בָּר֥וּךְ |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֣י |
אֲבוֹתֵ֑י/נוּ |
אֲשֶׁ֨ר |
נָתַ֤ן |
כָּ/זֹאת֙ |
בְּ/לֵ֣ב |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
לְ/פָאֵ֕ר |
אֶת־ |
בֵּ֥ית |
יְהוָ֖ה |
אֲשֶׁ֥ר |
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 |
Ezd7_27 |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Ezd7_27 |
Bärûk |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
´ábôtêºnû |
´ášer |
nätan |
Käzö´t |
Bülëb |
hammeºlek |
lüpä´ër |
´et- |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
´ášer |
Bîrûšäläºim |
| L11 |
Ezd7_27 |
H1288 |
H3068 |
H0430 |
H0001 |
H0834 |
H5414 |
H2063 |
H3820 |
H4428 |
H6286 |
H0853 |
H1004 |
H3068 |
H0834 |
H3389 |
| L12 |
Ezd7_27 |
Blessed |
[be] the LORD |
God |
of our fathers |
who |
which hath put |
likewise |
heart |
[such a thing] as this in the king's |
to beautify |
|
the house |
of the LORD |
which |
which [is] in Jerusalem |
| L13 |
Ezd7_27 |
ba·Ruch |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
a·vo·Tei·nu; |
'a·Sher |
na·Tan |
ka·zoT |
be·Lev |
ham·Me·lech, |
le·fa·'Er |
et- |
beit |
Yah·weh |
'a·Sher |
bi·ru·sha·Lim. |
| L14 |
Ezd7_27 |
בָּרַךְ |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
אָב |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
זֹאת |
לֵב |
מֶלֶךְ |
פָּאַר |
אֵת |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
אֲשֶׁר |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 |
Ezd7_27 |
ba·(Rach) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
'(Aw) |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
(Zot) |
(Lew) |
(Me)·lech |
pa·('Ar) |
('Et) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
'a·(Szer) |
je·ru·(Sza)·lam |
| L16 |
Ezd7_27 |
bāraḵ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
’āḇ |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
zō(’)ṯ |
lēḇ |
méleḵ |
pā’ar |
’ēṯ |
bájiṯ |
JHWH |
’ᵃ̆šer |
jᵉrûšālájim |
| L17 |
Ezd7_27 |
bārak |
jhwh |
’ĕlōhîm |
’āb |
’ăšer |
nātan |
zō’t |
lēb |
melek |
pā’ar |
’ēt |
bajit |
jhwh |
’ăšer |
jerûšālajim |
| L18 |
Ezd7_27 |
Blessed [be] the LORD God of our fathers, which hath put [such a thing] as this in the king's heart, to beautify the house of the LORD which [is] in Jerusalem: (Ezd7_27 KJV) |
| L19 |
Ezd7_27 |
27 Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068> God <0430> of our fathers <01>, which hath put <05414> (08804) such a thing as this in the king's <04428> heart <03820>, to beautify <06286> (08763) the house <01004> of the LORD <03068> which is in Jerusalem <03389>: (Ezd7_27 KJV) |
| L20 |
Ezd7_27 |
222/330 |
3677/6220 |
1666/2597 |
988/1212 |
3877/5499 |
1245/2007 |
342/603 |
164/592 |
1657/2519 |
4/14 |
8361/11047 |
1297/2052 |
3678/6220 |
3878/5499 |
305/643 |
| L21 |
Ezd7_27 |
Ezd7_27_1 |
Ezd7_27_2 |
Ezd7_27_3 |
Ezd7_27_4 |
Ezd7_27_5 |
Ezd7_27_6 |
Ezd7_27_7 |
Ezd7_27_8 |
Ezd7_27_9 |
Ezd7_27_10 |
Ezd7_27_11 |
Ezd7_27_12 |
Ezd7_27_13 |
Ezd7_27_14 |
Ezd7_27_15 |
| |
| L01 |
Ezd7_28 |
I ku mnie skłonił łaskę przed królem i jego doradcami, i wszystkimi książętami króla, potężnymi. A ja umocniłem się według ręki Jahwe, mojego Boga, nade mną, i zgromadziłem z Izraela naczelników, aby wyruszyli ze mną. (Ezd7_28 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd7_28 |
I ku H5921 mnie skłonił H5186 łaskę H2617 przed H6440 królem H4428 i jego doradcami H3289 , i wszystkimi H3605 książętami H8269 króla H4428, potężnymi H1368 . A ja H589 umocniłem H2388 się według H3027 ręki Jahwe H3068, mojego Boga H430, nade H5921 mną, i zgromadziłem H6908 z Izraela H3478 naczelników H7218, aby wyruszyli H5927 ze H5973 mną. (Ezd7_28 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd7_28 |
i który u króla, radców jego i wszystkich możnych dostojników królewskich zjednał mi życzliwość. A ja, ponieważ ręka Pana, Boga mojego, nade mną czuwała, nabrałem otuchy i zgromadziłem naczelników Izraela, by poszli ze mną. (Ezd7_28 BT_4) |
| L04 |
Ezd7_28 |
i który u króla H4428, radców H3289 jego i wszystkich H3605 możnych dostojników H1368 H8269 królewskich zjednał mi życzliwość H2617. A ja H589, ponieważ ręka H3027 H5921 Pana H3068, Boga H430 mojego, nade mną czuwała, nabrałem otuchy H2388 i zgromadziłem H6908 naczelników H7218 Izraela H3478, by poszli ze mną H5927 z H5973 mną. (Ezd7_28 BT_4) |
| L05 |
Ezd7_28 |
we•'a•<Lai> |
hit•tah- |
<Che>•sed, |
lif•<Ne> |
ham•<Me>•lech |
we•jo•'a•<caw>, |
u•le•chol- |
sa•<Re> |
ham•<Me>•lech |
hag•gib•bo•<Rim>; |
wa•'a•<Ni> |
hit•chaz•<Zak>•ti, |
ke•jad- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<Hai> |
'a•<Lai>, |
wa•'ek•be•<ca> |
mi•<jis>•ra•'<El> |
ra•<szim> |
la•'a•<Lot> |
'im•<Mi>. |
<Pe> |
| L06 |
Ezd7_28 |
וְעָלַ֣י |
הִטָּה־ |
חֶ֗סֶד |
לִפְנֵ֤י |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
וְיֽוֹעֲצָ֔יו |
וּלְכָל־ |
שָׂרֵ֥י |
הַמֶּ֖לֶךְ |
הַגִּבֹּרִ֑ים |
וַאֲנִ֣י |
הִתְחַזַּ֗קְתִּי |
כְּיַד־ |
יְהוָ֤ה |
אֱלֹהַי֙ |
עָלַ֔י |
וָאֶקְבְּצָ֧ה |
מִיִּשְׂרָאֵ֛ל |
רָאשִׁ֖ים |
לַעֲל֥וֹת |
עִמִּֽי׃ |
פ |
| L07 |
Ezd7_28 |
i ku mnie |
skłonił |
łaskę |
przed |
królem |
i jego doradcami, |
i wszystkimi |
książętami |
króla, |
potężnymi. |
A ja |
umocniłem się |
według ręki |
Jahwe, |
mojego Boga, |
nade mną, |
i zgromadziłem |
z Izraela |
naczelników, |
aby wyruszyli |
ze mną. |
¶ |
| L08 |
Ezd7_28 |
וְ/עָלַ֣/י |
הִטָּה־ |
חֶ֗סֶד |
לִ/פְנֵ֤י |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
וְ/יֽוֹעֲצָ֔י/ו |
וּ/לְ/כָל־ |
שָׂרֵ֥י |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
הַ/גִּבֹּרִ֑ים |
וַ/אֲנִ֣י |
הִתְחַזַּ֗קְתִּי |
כְּ/יַד־ |
יְהוָ֤ה |
אֱלֹהַ/י֙ |
עָלַ֔/י |
וָ/אֶקְבְּצָ֧/ה |
מִ/יִּשְׂרָאֵ֛ל |
רָאשִׁ֖ים |
לַ/עֲל֥וֹת |
עִמִּֽ/י׃ |
פ |
| L09 |
Ezd7_28 |
HC/R/Sp1csSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqrmpc/Sp3msSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVtp1csCzas. hitpael, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ezd7_28 |
wü`älay |
hi††â- |
Heºsed |
lipnê |
hammeºlek |
wüyô|`ácäyw |
ûlükol- |
Särê |
hammeºlek |
haGGiBBörîm |
wa´ánî |
hitHazzaºqTî |
Küyad- |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhay |
`älay |
wä´eqBücâ |
miyyiSrä´ël |
rä´šîm |
la`álôt |
`immî |
P |
| L11 |
Ezd7_28 |
H5921 |
H5186 |
H2617 |
H6440 |
H4428 |
H3289 |
H3605 |
H8269 |
H4428 |
H1368 |
H0589 |
H2388 |
H3027 |
H3068 |
H0430 |
H5921 |
H6908 |
H3478 |
H7218 |
H5927 |
H5973 |
|
| L12 |
Ezd7_28 |
and has |
And hath extended |
mercy |
unto me before |
the king |
and his counsellors |
all |
princes |
and before all the king's |
mighty |
I |
And I was strengthened |
as the hand |
of the LORD |
my God |
upon |
[was] upon me and I gathered together |
out of Israel |
chief men |
to go up |
with |
|
| L13 |
Ezd7_28 |
ve·'a·Lai |
hit·tah- |
Che·sed, |
lif·Nei |
ham·Me·lech |
ve·yo·'a·Tzav, |
u·le·chol- |
sa·Rei |
ham·Me·lech |
hag·gib·bo·Rim; |
va·'a·Ni |
hit·chaz·Zak·ti, |
ke·yad- |
Yah·weh |
'e·lo·Hai |
'a·Lai, |
va·'ek·be·Tzah |
mi·Yis·ra·'El |
ra·Shim |
la·'a·Lot |
'im·Mi. |
Peh |
| L14 |
Ezd7_28 |
עַל |
נָטָה |
חֵסֵד |
פָּנִים |
מֶלֶךְ |
יָעַץ |
כֹּל |
שַׂר |
מֶלֶךְ |
גִּבּוֹר |
אֲנִי |
חָזַק |
יָד |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
עַל |
קָבַץ |
יִשְׂרָאֵל |
רֹאשׁ |
עָלָה |
עִם |
|
| L15 |
Ezd7_28 |
('Al) |
na·(Ta) |
(Che)·sed |
pa·(Nim) |
(Me)·lech |
ja·'(Ac) |
(Kol) |
(Sar) |
(Me)·lech |
gib·(Bor) |
'a·(Ni) |
cha·(Zak) |
(Jad) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
('Al) |
ka·(Wac) |
jis·ra·'(El) |
(Rosz) |
'a·(La) |
('Im) |
|
| L16 |
Ezd7_28 |
‘al |
nāṭā(h) |
ḥḗsēḏ |
pānîm |
méleḵ |
jā‘aṣ |
kōl |
śar |
méleḵ |
gibbôr |
’ᵃ̆nî |
ḥāzaq |
jāḏ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
‘al |
qāḇaṣ |
jiśrā’ēl |
rō(’)š |
‘ālā(h) |
‘im |
|
| L17 |
Ezd7_28 |
‘al |
nāṭāh |
ḥēsēd |
pānîm |
melek |
jā‘aṣ |
kōl |
śar |
melek |
gibbôr |
’ănî |
ḥāzaq |
jād |
jhwh |
’ĕlōhîm |
‘al |
qābaṣ |
jiśrā’ēl |
rō’š |
‘ālāh |
‘im |
|
| L18 |
Ezd7_28 |
And hath extended mercy unto me before the king, and his counsellors, and before all the king's mighty princes. And I was strengthened as the hand of the LORD my God [was] upon me, and I gathered together out of Israel chief men to go up with me. (Ezd7_28 KJV) |
| L19 |
Ezd7_28 |
28 And hath extended <05186> (08689) mercy <02617> unto me before <06440> the king <04428>, and his counsellors <03289> (08802), and before all the king's <04428> mighty <01368> princes <08269>. And I was strengthened <02388> (08694) as the hand <03027> of the LORD <03068> my God <0430> was upon me, and I gathered together <06908> (08799) out of Israel <03478> chief men <07218> to go up <05927> (08800) with me. (Ezd7_28 KJV) |
| L20 |
Ezd7_28 |
3145/5759 |
91/211 |
67/243 |
1294/2127 |
1658/2519 |
38/78 |
3329/5415 |
249/421 |
1659/2519 |
86/158 |
326/874 |
154/290 |
946/1608 |
3679/6220 |
1667/2597 |
3146/5759 |
45/127 |
1890/2505 |
384/598 |
631/883 |
792/1043 |
|
| L21 |
Ezd7_28 |
Ezd7_28_1 |
Ezd7_28_2 |
Ezd7_28_3 |
Ezd7_28_4 |
Ezd7_28_5 |
Ezd7_28_6 |
Ezd7_28_7 |
Ezd7_28_8 |
Ezd7_28_9 |
Ezd7_28_10 |
Ezd7_28_11 |
Ezd7_28_12 |
Ezd7_28_13 |
Ezd7_28_14 |
Ezd7_28_15 |
Ezd7_28_16 |
Ezd7_28_17 |
Ezd7_28_18 |
Ezd7_28_19 |
Ezd7_28_20 |
Ezd7_28_21 |
Ezd7_28_22 |
| |