Ezdrasza 9 / 1

L01
Ezd9_1
A, gdy zakończono to, przystąpili do mnie książęta, mówiąc: „„Nie oddzielił się lud Izraela i kapłani, i Lewici, od ludów ziem, według ich obrzydliwości: Kananejczyka, Chetyty, Peryzzyty, Jebusyty, Ammonity, Moabity, Egipcjanina i Amoryty”.  (Ezd9_1 tłum. AI)

L02
Ezd9_1
A, gdy zakończono H3615 to H428, przystąpili H5066 do H413 mnie książęta H8269, mówiąc H559: „„Nie H3808 oddzielił H914 się lud H5971 Izraela H3478 i kapłani H3548, i Lewici H3881, od ludów H5971 ziem H776, według H8441 ich obrzydliwości: Kananejczyka H3669, Chetyty H2850, Peryzzyty H6522, Jebusyty H2983, Ammonity H5984, Moabity H4125, Egipcjanina H4713 i Amoryty H567”.  (Ezd9_1 tłum. AI)

L03
Ezd9_1
Po dokonaniu tego zbliżyli się do mnie książęta z tymi słowami: Lud izraelski, kapłani i lewici nie trzymali się z dala od narodów tych krain, jak i od ich okropności, mianowicie z dala od Kananejczyków, Chetytów, Peryzzytów, Jebusytów, Ammonitów, Moabitów, Egipcjan i Amorytów, (Ezd9_1 BT_4)

L04
Ezd9_1
Po dokonaniu H3615 tego H2063 zbliżyli się H5066 do mnie książęta H8269 z tymi słowami: Lud H5971 izraelski H3478 , kapłani H3548 i lewici H3881 nie trzymali się z dala H914 od narodów H5971 tych H428 krain H776 , jak i od ich okropności H8441 , mianowicie z dala od Kananejczyków H3669 , Chetytów H2850 , Peryzzytów H6522 , Jebusytów H2983 , Ammonitów H5984 , Moabitów H4125 , Egipcjan H4713 i Amorytów H567 . (Ezd9_1 BT_4)

L05
Ezd9_1
u•che•chal•<Lot>
'<El>•le,
nig•ge•<szu>
'e•<Lai>
has•sa•<Rim>
le•<Mor>,
lo-
niw•de•<Lu>
ha•'<Am>
jis•ra•'<El>
we•hak•ko•ha•<Nim>
we•hal•wi•<jim>,
me•'am•<Me>
ha•'a•ra•<cot>;
<Ke>•to•'a•wo•te•hem
lak•ke•na•'a•<Ni>
ha•chit•<Ti>
hap•pe•riz•<Zi>
haj•wu•<Si>,
ha•'am•mo•<Ni>
ham•<Mo>•'a•<wi>,
ham•mic•<Ri>
we•ha•'e•mo•<Ri>.

L06
Ezd9_1
וּכְכַלּ֣וֹת
אֵ֗לֶּה
נִגְּשׁ֨וּ
אֵלַ֤י
הַשָּׂרִים֙
לֵאמֹ֔ר
לֹֽא־
נִבְדְּל֞וּ
הָעָ֤ם
יִשְׂרָאֵל֙
וְהַכֹּהֲנִ֣ים
וְהַלְוִיִּ֔ם
מֵעַמֵּ֖י
הָאֲרָצ֑וֹת
כְּ֠תוֹעֲבֹֽתֵיהֶם
לַכְּנַעֲנִ֨י
הַחִתִּ֜י
הַפְּרִזִּ֣י
הַיְבוּסִ֗י
הָֽעַמֹּנִי֙
הַמֹּ֣אָבִ֔י
הַמִּצְרִ֖י
וְהָאֱמֹרִֽי׃

L07
Ezd9_1
A gdy zakończono
to,
przystąpili
do mnie
książęta,
mówiąc:
„Nie
oddzielił się
lud
Izraela
i kapłani,
i Lewici
od ludów
ziem,
według ich obrzydliwości:
Kananejczyka,
Chetyty,
Peryzzyty,
Jebusyty,
Ammonity,
Moabity,
Egipcjanina
i Amoryty.

L08
Ezd9_1
וּ/כְ/כַלּ֣וֹת
אֵ֗לֶּה
נִגְּשׁ֨וּ
אֵלַ֤/י
הַ/שָּׂרִים֙
לֵ/אמֹ֔ר
לֹֽא־
נִבְדְּל֞וּ
הָ/עָ֤ם
יִשְׂרָאֵל֙
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֣ים
וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם
מֵ/עַמֵּ֖י
הָ/אֲרָצ֑וֹת
כְּ֠/תוֹעֲבֹֽתֵי/הֶם
לַ/כְּנַעֲנִ֨י
הַ/חִתִּ֜י
הַ/פְּרִזִּ֣י
הַ/יְבוּסִ֗י
הָֽ/עַמֹּנִי֙
הַ/מֹּ֣אָבִ֔י
הַ/מִּצְרִ֖י
וְ/הָ/אֱמֹרִֽי׃

L09
Ezd9_1
HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTnPartykuła przecząca
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny

L10
Ezd9_1
ûkükallôt
´ëºllè
niGGüšû
´ëlay
haSSärîm
lë´mör
lö|´-
nibDülû
hä`äm
yiSrä´ël
wühaKKöhánîm
wühalüwiyyìm
më`ammê
hä´áräcôt
Kütô`ábö|têhem
laKKüna`ánî
haHiTTî
haPPürizzî
hayübûsî
hä|`ammönî
hammöº´äbî
hammicrî
wühä´émörî

L11
Ezd9_1
 H3615  
 H0428  
 H5066  
 H0413  
 H8269  
 H0559  
 H3808  
 H0914  
 H5971  
 H3478  
 H3548  
 H3881  
 H5971  
 H0776  
 H8441  
 H3669  
 H2850  
 H6522  
 H2983  
 H5984  
 H4125  
 H4713  
 H0567  

L12
Ezd9_1
Now when these things were done
these
came
about
the princes
to me saying
have not
have not separated
The people
of Israel
and the priests
and the Levites
themselves from the people
of the lands
[doing] according to their abominations
[even] of the Canaanites
the Hittites
the Perizzites
the Jebusites
the Ammonites
the Moabites
the Egyptians
and the Amorites

L13
Ezd9_1
u·che·chal·Lot
'El·leh,
nig·ge·Shu
'e·Lai
has·sa·Rim
le·Mor,
lo-
niv·de·Lu
ha·'Am
Yis·ra·'El
ve·hak·ko·ha·Nim
ve·hal·vi·Yim,
me·'am·Mei
ha·'a·ra·Tzot;
Ke·to·'a·vo·tei·hem
lak·ke·na·'a·Ni
ha·chit·Ti
hap·pe·riz·Zi
hay·vu·Si,
ha·'am·mo·Ni
ham·Mo·'a·Vi,
ham·mitz·Ri
ve·ha·'e·mo·Ri.

L14
Ezd9_1
כָּלָה
אֵלֶּה
נָגַשׁ
אֵל
שַׂר
אָמַר
לֹא
בָּדַל
עַם
יִשְׂרָאֵל
כֹּהֵן
לֵוִיִּי
עַם
אֶרֶץ
תּוֹעֵבַה
כְּנַעַנִי
חִתִּי
פְּרִזִּי
יְבוּסִי
עַמּוֹנִי
מוֹאָבִי
מִצְרִי
אֱמֹרִי

L15
Ezd9_1
ka·(La)
'(El)·le
na·(Gasz)
('El)
(Sar)
'a·(Mar)
(Lo)
ba·(Dal)
('Am)
jis·ra·'(El)
ko·(Hen)
le·wi·(Ji)
('Am)
'(E)·rec
to·'e·(Wa)
ke·na·'a·(Ni)
chit·(Ti)
pe·riz·(Zi)
je·wu·(Si)
am·mo·(Ni)
mo·'a·(Wi)
mic·(Ri)
'e·mo·(Ri)

L16
Ezd9_1
kālā(h)
’ḗlle(h)
nāg̱aš
’ēl
śar
’āmar
lō(’)
bāḏal
‘am
jiśrā’ēl
kōhēn
lēwijjî
‘am
’éreṣ
tô‘ēḇa(h)
kᵉna‘anî
ḥittî
pᵉrizzî
jᵉḇûsî
‘ammônî
mô’āḇî
miṣrî
’ᵉ̆mōrî

L17
Ezd9_1
kālāh
’ēlleh
nāgaš
’ēl
śar
’āmar
lō’
bādal
‘am
jiśrā’ēl
kōhēn
lēwijjî
‘am
’ereṣ
tô‘ēbah
kena‘anî
ḥittî
perizzî
jebûsî
‘ammônî
mô’ābî
miṣrî
’ĕmōrî

L18
Ezd9_1
Now when these things were done, the princes came to me, saying, The people of Israel, and the priests, and the Levites, have not separated themselves from the people of the lands, [doing] according to their abominations, [even] of the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians, and the Amorites. (Ezd9_1 KJV)

L19
Ezd9_1
1 Now when these things were done <03615> (08763), the princes <08269> came <05066> (08738) to me, saying <0559> (08800), The people <05971> of Israel <03478>, and the priests <03548>, and the Levites <03881>, have not separated <0914> (08738) themselves from the people <05971> of the lands <0776>, doing according to their abominations <08441>, even of the Canaanites <03669>, the Hittites <02850>, the Perizzites <06522>, the Jebusites <02983>, the Ammonites <05984>, the Moabites <04125>, the Egyptians <04713>, and the Amorites <0567>. (Ezd9_1 KJV)

L20
Ezd9_1
110/204
519/745
95/125
3635/5500
255/421
3520/5298
2501/5164
30/42
1112/1866
1896/2505
590/750
234/292
1113/1866
1358/2502
38/116
66/74
45/48
22/23
39/41
11/16
14/16
96/97
80/87

L21
Ezd9_1
Ezd9_1_1
Ezd9_1_2
Ezd9_1_3
Ezd9_1_4
Ezd9_1_5
Ezd9_1_6
Ezd9_1_7
Ezd9_1_8
Ezd9_1_9
Ezd9_1_10
Ezd9_1_11
Ezd9_1_12
Ezd9_1_13
Ezd9_1_14
Ezd9_1_15
Ezd9_1_16
Ezd9_1_17
Ezd9_1_18
Ezd9_1_19
Ezd9_1_20
Ezd9_1_21
Ezd9_1_22
Ezd9_1_23
 

L01
Ezd9_2
Bo wzięli z ich córek dla siebie i dla swoich synów, i zmieszało się nasienie święte, z ludami ziem; a ręka książąt i zwierzchników była w niewierności tej pierwsza”.  (Ezd9_2 tłum. AI)

L02
Ezd9_2
Bo H3588 wzięli H5375 z ich córek H1323 dla H1992 siebie i dla swoich synów H1121, i zmieszało H6148 się nasienie H2233 święte H6944, z ludami H5971 ziem H776; a ręka H3027 książąt H8269 i zwierzchników H5461 była H1961 w niewierności H4604 tej H2088 pierwsza H7223”.  (Ezd9_2 tłum. AI)

L03
Ezd9_2
lecz spośród córek ich wzięli dla siebie i dla synów swoich żony, tak że ród święty zmieszał się z narodami tych krain; a książęta i zwierzchnicy przodowali w tym wiarołomstwie. (Ezd9_2 BT_4)

L04
Ezd9_2
Lecz spośród córek H1323 ich H1992 wzięli H5375 dla siebie i dla synów H1121 swoich żony, tak że ród H2233 święty H6944 zmieszał się H6148 z narodami H5971 tych krain; a książęta H8269 i zwierzchnicy H5461 przodowali H7223 w tym H2088 wiarołomstwie H4604 . (Ezd9_2 BT_4)

L05
Ezd9_2
ki-
na•se•'<U>
mib•be•no•te•<Hem>,
la•<Hem>
we•liw•ne•<Hem>,
we•hit•'a•re•<wu>
<Ze>•ra'
hak•<Ko>•desz,
be•'am•<Me>
ha•'a•ra•<cot>;
we•<jad>
has•sa•<Rim>
we•has•se•ga•<Nim>,
ha•je•<Ta>
bam•<Ma>•'al
haz•<Ze>
ri•szo•<Na>.
sa•<Mek>

L06
Ezd9_2
כִּֽי־
נָשְׂא֣וּ
מִבְּנֹֽתֵיהֶ֗ם
לָהֶם֙
וְלִבְנֵיהֶ֔ם
וְהִתְעָֽרְבוּ֙
זֶ֣רַע
הַקֹּ֔דֶשׁ
בְּעַמֵּ֖י
הָאֲרָצ֑וֹת
וְיַ֧ד
הַשָּׂרִ֣ים
וְהַסְּגָנִ֗ים
הָ֥יְתָ֛ה
בַּמַּ֥עַל
הַזֶּ֖ה
רִאשׁוֹנָֽה׃
ס

L07
Ezd9_2
Bo
wzięli
z ich córek
dla siebie
i dla swoich synów,
i zmieszało się
nasienie
święte
z ludami
ziem;
a ręka
książąt
i zwierzchników
była
w niewierności
tej
pierwsza”.
§

L08
Ezd9_2
כִּֽי־
נָשְׂא֣וּ
מִ/בְּנֹֽתֵי/הֶ֗ם
לָ/הֶם֙
וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֔ם
וְ/הִתְעָֽרְבוּ֙
זֶ֣רַע
הַ/קֹּ֔דֶשׁ
בְּ/עַמֵּ֖י
הָ/אֲרָצ֑וֹת
וְ/יַ֧ד
הַ/שָּׂרִ֣ים
וְ/הַ/סְּגָנִ֗ים
הָ֥יְתָ֛ה
בַּ/מַּ֥עַל
הַ/זֶּ֖ה
רִאשׁוֹנָֽה׃
ס

L09
Ezd9_2
HCSpój.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/R/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vtp3cpSpój. + Czas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HRd/RPrzyim. z rodzajnikiem + Przyim.
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ezd9_2
Kî|-
näS´û
miBBünö|têhem
lähem
wülibnêhem
wühit`ä|rbû
zeºra`
haqqöºdeš
Bü`ammê
hä´áräcôt
wüyad
haSSärîm
wühassügänîm
häºytâ
Bammaº`al
hazzè
ri´šônâ
s

L11
Ezd9_2
 H3588  
 H5375  
 H1323  
 H1992  
 H1121  
 H6148  
 H2233  
 H6944  
 H5971  
 H0776  
 H3027  
 H8269  
 H5461  
 H1961  
 H4604  
 H2088  
 H7223  


L12
Ezd9_2
for
For they have taken
of their daughters
and for
for themselves and for their sons
have mingled
seed
so that the holy
themselves with the people
of [those] lands
yea the hand
of the princes
and rulers
have been
in this trespass
this
hath been chief


L13
Ezd9_2
ki-
na·se·'U
mib·be·no·tei·Hem,
la·Hem
ve·liv·nei·Hem,
ve·hit·'a·re·Vu
Ze·ra'
hak·Ko·desh,
be·'am·Mei
ha·'a·ra·Tzot;
ve·Yad
has·sa·Rim
ve·has·se·ga·Nim,
ha·ye·Tah
bam·Ma·'al
haz·Zeh
ri·sho·Nah.
sa·Mek

L14
Ezd9_2
כִּי
נָשָׂא
בַּת
הֵם
בֵּן
עָרַב
זֶרַע
קֹדֶשׁ
עַם
אֶרֶץ
יָד
שַׂר
סָגָן
הָיָה
מַעַל
זֶה
רִאשׁוֹן


L15
Ezd9_2
(Ki)
na·(Sa)
(Bat)
(Hem)
(Ben)
'a·(Raw)
(Ze)·ra'
(Ko)·desz
('Am)
'(E)·rec
(Jad)
(Sar)
sa·(Gan)
ha·(Ja)
(Ma)·'al
(Ze)
ri·(SzOn)


L16
Ezd9_2
kî
nāśā(’)
baṯ
hēm
bēn
‘āraḇ
zéra‘
qṓḏeš
‘am
’éreṣ
jāḏ
śar
sāg̱ān
hājā(h)
má‘al
ze(h)
ri(’)šôn


L17
Ezd9_2
kî
nāśā’
bat
hēm
bēn
‘ārab
zera‘
qōdeš
‘am
’ereṣ
jād
śar
sāgān
hājāh
ma‘al
zeh
ri’šôn


L18
Ezd9_2
For they have taken of their daughters for themselves, and for their sons: so that the holy seed have mingled themselves with the people of [those] lands: yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass. (Ezd9_2 KJV)

L19
Ezd9_2
2 For they have taken <05375> (08804) of their daughters <01323> for themselves, and for their sons <01121>: so that the holy <06944> seed <02233> have mingled <06148> (08694) themselves with the people <05971> of those lands <0776>: yea, the hand <03027> of the princes <08269> and rulers <05461> hath been chief <07223> in this trespass <04604>. (Ezd9_2 KJV)

L20
Ezd9_2
2257/4478
340/650
380/588
406/820
3802/4921
4/23
138/230
289/463
1114/1866
1359/2502
952/1608
256/421
1/17
2206/3546
18/28
780/1176
115/182


L21
Ezd9_2
Ezd9_2_1
Ezd9_2_2
Ezd9_2_3
Ezd9_2_4
Ezd9_2_5
Ezd9_2_6
Ezd9_2_7
Ezd9_2_8
Ezd9_2_9
Ezd9_2_10
Ezd9_2_11
Ezd9_2_12
Ezd9_2_13
Ezd9_2_14
Ezd9_2_15
Ezd9_2_16
Ezd9_2_17
Ezd9_2_18
 

L01
Ezd9_3
A, gdy usłyszałem słowo to, rozdarłem moją szatę i mój płaszcz, i wyrywałem z włosów mojej głowy i mojej brody, i usiadłem osłupiały.  (Ezd9_3 tłum. AI)

L02
Ezd9_3
A, gdy usłyszałem H8085 słowo H1697 to H2088, rozdarłem H7167 moją szatę H899 i mój płaszcz H4598, i wyrywałem H4803 z włosów H8181 mojej głowy H7218 i mojej brody H2206, i usiadłem H3427 osłupiały H8074.  (Ezd9_3 tłum. AI)

L03
Ezd9_3
Gdy tę wieść usłyszałem, rozdarłem swoją szatę i płaszcz, wyrywałem sobie włosy z głowy i brody i wstrząśnięty usiadłem. (Ezd9_3 BT_4)

L04
Ezd9_3
Gdy tę wieść H1697 usłyszałem H8085 , rozdarłem H7167 swoją szatę H899 i płaszcz H4598 , wyrywałem H4803 sobie włosy H8181 z głowy H7218 i brody H2206 i wstrząśnięty H8074 usiadłem H3427 . (Ezd9_3 BT_4)

L05
Ezd9_3
u•che•sza•me•'<I>
'et-
had•da•<war>
haz•<Ze>,
ka•<Ra>'•ti
'et-
big•<Di>
u•me•'i•<Li>;
wa•'em•re•<Ta>
mis•se•'<Ar>
ro•<szi>
u•ze•ka•<Ni>,
wa•'e•sze•<wa>
me•szo•<Mem>.

L06
Ezd9_3
וּכְשָׁמְעִי֙
אֶת־
הַדָּבָ֣ר
הַזֶּ֔ה
קָרַ֥עְתִּי
אֶת־
בִּגְדִ֖י
וּמְעִילִ֑י
וָאֶמְרְטָ֞ה
מִשְּׂעַ֤ר
רֹאשִׁי֙
וּזְקָנִ֔י
וָאֵשְׁבָ֖ה
מְשׁוֹמֵֽם׃

L07
Ezd9_3
A gdy usłyszałem
—
słowo
to,
rozdarłem
—
moją szatę
i mój płaszcz,
i wyrywałem
z włosów
mojej głowy
i mojej brody,
i usiadłem
osłupiały.

L08
Ezd9_3
וּ/כְ/שָׁמְעִ/י֙
אֶת־
הַ/דָּבָ֣ר
הַ/זֶּ֔ה
קָרַ֥עְתִּי
אֶת־
בִּגְדִ֖/י
וּ/מְעִילִ֑/י
וָ/אֶמְרְטָ֞/ה
מִ/שְּׂעַ֤ר
רֹאשִׁ/י֙
וּ/זְקָנִ֔/י
וָ/אֵשְׁבָ֖/ה
מְשׁוֹמֵֽם׃

L09
Ezd9_3
HC/R/Vqc/Sp1csSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Ncbsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne
HVmsmsaCzas. poel, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny

L10
Ezd9_3
ûküšom`î
´et-
haDDäbär
hazzè
qäraº`Tî
´et-
Bigdî
ûmü`îlî
wä´emrü†â
miSSü`ar
rö´šî
ûzüqänî
wä´ëšbâ
müšômëm

L11
Ezd9_3
 H8085  
 H0853  
 H1697  
 H2088  
 H7167  
 H0853  
 H0899  
 H4598  
 H4803  
 H8181  
 H7218  
 H2206  
 H3427  
 H8074  

L12
Ezd9_3
And when I heard

this thing
this
I rent

my garment
and my mantle
and plucked off
the hair
of my head
and of my beard
and sat down
astonied

L13
Ezd9_3
u·che·sha·me·'I
et-
had·da·Var
haz·Zeh,
ka·Ra'·ti
et-
big·Di
u·me·'i·Li;
va·'em·re·Tah
mis·se·'Ar
ro·Shi
u·ze·ka·Ni,
va·'e·she·Vah
me·sho·Mem.

L14
Ezd9_3
שָׁמַע
אֵת
דָּבָר
זֶה
קָרַע
אֵת
בֶּגֶד
מְעִיל
מָרַט
שֵׂעָר
רֹאשׁ
זָקָן
יָשַׁב
שָׁמֵם

L15
Ezd9_3
sza·(Ma)'
('Et)
da·(War)
(Ze)
ka·(Ra)'
('Et)
(Be)·ged
me·'(Il)
ma·(Rat)
se·'(Ar)
(Rosz)
za·(Kan)
ja·(Szaw)
sza·(Mem)

L16
Ezd9_3
šāma‘
’ēṯ
dāḇār
ze(h)
qāra‘
’ēṯ
bég̱eḏ
mᵉ‘îl
māraṭ
śē‘ār
rō(’)š
zāqān
jāšaḇ
šāmēm

L17
Ezd9_3
šāma‘
’ēt
dābār
zeh
qāra‘
’ēt
beged
me‘îl
māraṭ
śē‘ār
rō’š
zāqān
jāšab
šāmēm

L18
Ezd9_3
And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied. (Ezd9_3 KJV)

L19
Ezd9_3
3 And when I heard <08085> (08800) this thing <01697>, I rent <07167> (08804) my garment <0899> and my mantle <04598>, and plucked off <04803> (08799) the hair <08181> of my head <07218> and of my beard <02206>, and sat down <03427> (08799) astonied <08074> (08789). (Ezd9_3 KJV)

L20
Ezd9_3
556/1154
8370/11047
805/1428
781/1176
45/63
8371/11047
160/216
20/28
4/12
22/28
388/598
12/19
599/1071
13/85

L21
Ezd9_3
Ezd9_3_1
Ezd9_3_2
Ezd9_3_3
Ezd9_3_4
Ezd9_3_5
Ezd9_3_6
Ezd9_3_7
Ezd9_3_8
Ezd9_3_9
Ezd9_3_10
Ezd9_3_11
Ezd9_3_12
Ezd9_3_13
Ezd9_3_14
 

L01
Ezd9_4
I do mnie zgromadzili się wszyscy drżący przed słowami Boga Izraela, z powodu niewierności wygnańców, a ja siedziałem osłupiały, aż do ofiary wieczornej.  (Ezd9_4 tłum. AI)

L02
Ezd9_4
I do H413 mnie zgromadzili H622 się wszyscy H3605 drżący H2730 przed słowami H1697 Boga H430 Izraela H3478, z powodu H5921 niewierności H4604 wygnańców H1473, a ja H589 siedziałem H3427 osłupiały H8074, aż H5704 do ofiary H4503 wieczornej H6153.  (Ezd9_4 tłum. AI)

L03
Ezd9_4
Wtedy zebrali się dokoła mnie wszyscy, którzy z powodu tego wiarołomstwa wygnańców lękali się gróźb Boga izraelskiego. A ja wstrząśnięty siedziałem aż do ofiary wieczornej. (Ezd9_4 BT_4)

L04
Ezd9_4
Wtedy zebrali się H622 dokoła mnie wszyscy H3605 , którzy z powodu tego H2063 wiarołomstwa H4604 wygnańców H1473 lękali się H2730 gróźb H1697 Boga H430 izraelskiego H3478 . A ja wstrząśnięty H8074 siedziałem H3427 aż do ofiary H4503 wieczornej H6153 . (Ezd9_4 BT_4)

L05
Ezd9_4
we•'e•<Lai>
je•'a•se•<Fu>,
kol
cha•<Red>
be•diw•<Re>
'e•lo•he-
jis•ra•'<El>,
'al
<Ma>•'al
hag•go•<La>;
wa•'a•<Ni>
jo•<szew>
me•szo•<Mem>,
'ad
le•min•<Chat>
ha•'<A>•rew.

L06
Ezd9_4
וְאֵלַ֣י
יֵאָסְפ֗וּ
כֹּ֤ל
חָרֵד֙
בְּדִבְרֵ֣י
אֱלֹהֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֔ל
עַ֖ל
מַ֣עַל
הַגּוֹלָ֑ה
וַאֲנִי֙
יֹשֵׁ֣ב
מְשׁוֹמֵ֔ם
עַ֖ד
לְמִנְחַ֥ת
הָעָֽרֶב׃

L07
Ezd9_4
I do mnie
zgromadzili się
wszyscy
drżący
przed słowami
Boga
Izraela
z powodu
niewierności
wygnańców,
a ja
siedziałem
osłupiały
aż
do ofiary
wieczornej.

L08
Ezd9_4
וְ/אֵלַ֣/י
יֵאָסְפ֗וּ
כֹּ֤ל
חָרֵד֙
בְּ/דִבְרֵ֣י
אֱלֹהֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֔ל
עַ֖ל
מַ֣עַל
הַ/גּוֹלָ֑ה
וַ/אֲנִי֙
יֹשֵׁ֣ב
מְשׁוֹמֵ֔ם
עַ֖ד
לְ/מִנְחַ֥ת
הָ/עָֽרֶב׃

L09
Ezd9_4
HC/R/Sp1csSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVmsmsaCzas. poel, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ezd9_4
wü´ëlay
yë´äspû
Köl
Härëd
Büdibrê
´élöhê|-
yiSrä´ël
`al
maº`al
haGGôlâ
wa´ánî
yöšëb
müšômëm
`ad
lüminHat
hä`äºreb

L11
Ezd9_4
 H0413  
 H0622  
 H3605  
 H2730  
 H1697  
 H0430  
 H3478  
 H5921  
 H4604  
 H1473  
 H0589  
 H3427  
 H8074  
 H5704  
 H4503  
 H6153  

L12
Ezd9_4
about
Then were assembled
everyone
unto me every one that trembled
at the words
of the God
of Israel
account
because of the transgression
of those that had been carried away
I
and I sat
astonied
until
sacrifice
until the evening

L13
Ezd9_4
ve·'e·Lai
ye·'a·se·Fu,
kol
cha·Red
be·div·Rei
e·lo·hei-
Yis·ra·'El,
'al
Ma·'al
hag·go·Lah;
va·'a·Ni
yo·Shev
me·sho·Mem,
'ad
le·min·Chat
ha·'A·rev.

L14
Ezd9_4
אֵל
אָסַף
כֹּל
חָרֵד
דָּבָר
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
עַל
מַעַל
גּוֹלָה
אֲנִי
יָשַׁב
שָׁמֵם
עַד
מִנְחָה
עֶרֶב

L15
Ezd9_4
('El)
'a·(Saf)
(Kol)
cha·(Red)
da·(War)
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
('Al)
(Ma)·'al
go·(La)
'a·(Ni)
ja·(Szaw)
sza·(Mem)
('Ad)
min·(Cha)
'(E)·rew

L16
Ezd9_4
’ēl
’āsap̱
kōl
ḥārēḏ
dāḇār
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
‘al
má‘al
gôlā(h)
’ᵃ̆nî
jāšaḇ
šāmēm
‘aḏ
minḥā(h)
‘éreḇ

L17
Ezd9_4
’ēl
’āsap
kōl
ḥārēd
dābār
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
‘al
ma‘al
gôlāh
’ănî
jāšab
šāmēm
‘ad
minḥāh
‘ereb

L18
Ezd9_4
Then were assembled unto me every one that trembled at the words of the God of Israel, because of the transgression of those that had been carried away; and I sat astonied until the evening sacrifice. (Ezd9_4 KJV)

L19
Ezd9_4
4 Then were assembled <0622> (08735) unto me every one that trembled <02730> at the words <01697> of the God <0430> of Israel <03478>, because of the transgression <04604> of those that had been carried away <01473>; and I sat <03427> (08802) astonied <08074> (08789) until the evening <06153> sacrifice <04503>. (Ezd9_4 KJV)

L20
Ezd9_4
3636/5500
120/202
3339/5415
3/6
806/1428
1680/2597
1897/2505
3158/5759
19/28
12/44
327/874
600/1071
14/85
822/1259
158/211
106/134

L21
Ezd9_4
Ezd9_4_1
Ezd9_4_2
Ezd9_4_3
Ezd9_4_4
Ezd9_4_5
Ezd9_4_6
Ezd9_4_7
Ezd9_4_8
Ezd9_4_9
Ezd9_4_10
Ezd9_4_11
Ezd9_4_12
Ezd9_4_13
Ezd9_4_14
Ezd9_4_15
Ezd9_4_16
 

L01
Ezd9_5
A przy ofierze wieczornej wstałem z mojego upokorzenia, a w rozdarciu mojej szaty i mojego płaszcza, ukląkłem na moje kolana, i rozpostarłem moje dłonie do Jahwe, mojego Boga.  (Ezd9_5 tłum. AI)

L02
Ezd9_5
A przy ofierze H4503 wieczornej H6153 wstałem H6965 z mojego upokorzenia H8589, a w rozdarciu H7167 mojej szaty H899 i mojego płaszcza H4598, ukląkłem H3766 na H5921 moje kolana H1290, i rozpostarłem H6566 moje dłonie H3709 do H413 Jahwe H3068, mojego Boga H430.  (Ezd9_5 tłum. AI)

L03
Ezd9_5
W czasie ofiary wieczornej wstałem z upokorzenia swego, w rozdartej szacie i płaszczu padłem na kolana, wyciągnąłem dłonie do Pana, Boga mojego, (Ezd9_5 BT_4)

L04
Ezd9_5
W czasie ofiary H4503 wieczornej H6153 wstałem H6965 z upokorzenia H8589 swego, w rozdartej H7167 szacie H899 i płaszczu H4598 padłem H3766 na kolana H1290 , wyciągnąłem H6566 dłonie H3709 do Pana H3068 , Boga H430 mojego, (Ezd9_5 BT_4)

L05
Ezd9_5
u•we•min•<Chat>
ha•'<E>•rew,
<Kam>•ti
mit•ta•'a•ni•<Ti>,
u•we•ka•re•'<I>
wig•<Di>
u•me•'i•<Li>;
wa•'ech•re•'<A
'al-
bir•<Kai>,
wa•'ef•re•<Sa>
chap•<Pai>
'el-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<Hai>.

L06
Ezd9_5
וּבְמִנְחַ֣ת
הָעֶ֗רֶב
קַ֚מְתִּי
מִתַּֽעֲנִיתִ֔י
וּבְקָרְעִ֥י
בִגְדִ֖י
וּמְעִילִ֑י
וָֽאֶכְרְעָה֙
עַל־
בִּרְכַּ֔י
וָאֶפְרְשָׂ֥ה
כַפַּ֖י
אֶל־
יְהוָ֥ה
אֱלֹהָֽי׃

L07
Ezd9_5
A przy ofierze
wieczornej
wstałem
z mojego upokorzenia,
a w rozdarciu
mojej szaty
i mojego płaszcza,
ukląkłem
na
moje kolana
i rozpostarłem
moje dłonie
do
Jahwe,
mojego Boga.

L08
Ezd9_5
וּ/בְ/מִנְחַ֣ת
הָ/עֶ֗רֶב
קַ֚מְתִּי
מִ/תַּֽעֲנִיתִ֔/י
וּ/בְ/קָרְעִ֥/י
בִגְדִ֖/י
וּ/מְעִילִ֑/י
וָֽ/אֶכְרְעָ/ה֙
עַל־
בִּרְכַּ֔/י
וָ/אֶפְרְשָׂ֥/ה
כַפַּ֖/י
אֶל־
יְהוָ֥ה
אֱלֹהָֽ/י׃

L09
Ezd9_5
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/R/Vqc/Sp1csSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne
HRPrzyim.
HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne
HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Ezd9_5
ûbüminHat
hä`eºreb
qaºmTî
miTTa|`ánîtî
ûbüqor`î
bigdî
ûmü`îlî
wä|´ekrü`â
`al-
BirKay
wä´eprüSâ
kaPPay
´el-
yhwh(´ädönäy)
´élöhäy

L11
Ezd9_5
 H4503  
 H6153  
 H6965  
 H8589  
 H7167  
 H0899  
 H4598  
 H3766  
 H5921  
 H1290  
 H6566  
 H3709  
 H0413  
 H3068  
 H0430  

L12
Ezd9_5
sacrifice
And at the evening
I arose up
from my heaviness
and having rent
my garment
and my mantle
I fell
on
upon my knees
and spread out
my hands
to
unto the LORD
my God

L13
Ezd9_5
u·ve·min·Chat
ha·'E·rev,
Kam·ti
mit·ta·'a·ni·Ti,
u·ve·ka·re·'I
vig·Di
u·me·'i·Li;
va·'ech·re·'Ah
al-
bir·Kai,
va·'ef·re·Sah
chap·Pai
el-
Yah·weh
'e·lo·Hai.

L14
Ezd9_5
מִנְחָה
עֶרֶב
קוּם
תַּעֲנִית
קָרַע
בֶּגֶד
מְעִיל
כָּרַע
עַל
בֶּרֶךְ
פָּרַשׂ
כַּף
אֵל
יְהֹוָה
אֱלֹהִים

L15
Ezd9_5
min·(Cha)
'(E)·rew
(Kum)
ta·'a·(Nit)
ka·(Ra)'
(Be)·ged
me·'(Il)
ka·(Ra)'
('Al)
(Be)·rech
pa·(Ras)
(Kaf)
('El)
(Jah)·we
E·lo·(Him)

L16
Ezd9_5
minḥā(h)
‘éreḇ
qûm
ta‘ᵃ̆nîṯ
qāra‘
bég̱eḏ
mᵉ‘îl
kāra‘
‘al
béreḵ
pāraś
kap̱
’ēl
JHWH
’ᵉ̆lōhîm

L17
Ezd9_5
minḥāh
‘ereb
qûm
ta‘ănît
qāra‘
beged
me‘îl
kāra‘
‘al
berek
pāraś
kap
’ēl
jhwh
’ĕlōhîm

L18
Ezd9_5
And at the evening sacrifice I arose up from my heaviness; and having rent my garment and my mantle, I fell upon my knees, and spread out my hands unto the LORD my God, (Ezd9_5 KJV)

L19
Ezd9_5
5 And at the evening <06153> sacrifice <04503> I arose up <06965> (08804) from my heaviness <08589>; and having rent <07167> (08800) my garment <0899> and my mantle <04598>, I fell <03766> (08799) upon my knees <01290>, and spread out <06566> (08799) my hands <03709> unto the LORD <03068> my God <0430>, (Ezd9_5 KJV)

L20
Ezd9_5
159/211
107/134
387/627
1/1
46/63
161/216
21/28
18/36
3159/5759
13/24
30/67
106/191
3637/5500
3684/6220
1681/2597

L21
Ezd9_5
Ezd9_5_1
Ezd9_5_2
Ezd9_5_3
Ezd9_5_4
Ezd9_5_5
Ezd9_5_6
Ezd9_5_7
Ezd9_5_8
Ezd9_5_9
Ezd9_5_10
Ezd9_5_11
Ezd9_5_12
Ezd9_5_13
Ezd9_5_14
Ezd9_5_15
 

L01
Ezd9_6
I powiedziałem: „Mój Boże, wstydzę się i jestem zawstydzony, aby podnieść, mój Boże, moją twarz ku Tobie, bo nasze nieprawości wzrosły ponad głowę, a nasza wina urosła aż do niebios.  (Ezd9_6 tłum. AI)

L02
Ezd9_6
I powiedziałem H559: „Mój Boże H430, wstydzę H954 się i jestem zawstydzony H3637, aby podnieść H7311, mój Boże H430, moją twarz H6440 ku H413 Tobie, bo H3588 nasze nieprawości H5771 wzrosły H7235 ponad H4605 głowę H7218, a nasza wina H819 urosła H1431 aż H5704 do niebios H8064.  (Ezd9_6 tłum. AI)

L03
Ezd9_6
i rzekłem: Boże mój! Bardzo się wstydzę, Boże mój, podnieść twarz do Ciebie, albowiem przestępstwa nasze wzrosły powyżej głowy, a wina nasza wzbiła się do nieba. (Ezd9_6 BT_4)

L04
Ezd9_6
i rzekłem H559 : Boże H430 mój! Bardzo się wstydzę H954 , Boże H430 mój, podnieść H7311 twarz H6440 do Ciebie, albowiem przestępstwa H5771 nasze wzrosły H7235 powyżej głowy H7218 , a wina H819 nasza wzbiła się H1431 do nieba H8064 . (Ezd9_6 BT_4)

L05
Ezd9_6
wa•'o•me•<Ra>,
'e•lo•<Hai>
<Bo>•sze•ti
we•nich•<Lam>•ti,
le•ha•<Rim>
'e•lo•<Hai>
pa•<Nai>
'e•<Le>•cha;
ki
'a•wo•no•<Te>•nu
ra•<wu>
le•<Ma>'•la
<Rosz>,
we•'asz•ma•<Te>•nu
ga•de•<La>
'ad
lasz•sza•<Ma>•jim.

L06
Ezd9_6
וָאֹמְרָ֗ה
אֱלֹהַי֙
בֹּ֣שְׁתִּי
וְנִכְלַ֔מְתִּי
לְהָרִ֧ים
אֱלֹהַ֛י
פָּנַ֖י
אֵלֶ֑יךָ
כִּ֣י
עֲוֹנֹתֵ֤ינוּ
רָבוּ֙
לְמַ֣עְלָה
רֹּ֔אשׁ
וְאַשְׁמָתֵ֥נוּ
גָדְלָ֖ה
עַ֥ד
לַשָּׁמָֽיִם׃

L07
Ezd9_6
I powiedziałem:
„Mój Boże,
wstydzę się
i jestem zawstydzony,
aby podnieść,
mój Boże,
moją twarz
ku Tobie,
bo
nasze nieprawości
wzrosły
ponad
głowę,
a nasza wina
urosła
aż
do niebios.

L08
Ezd9_6
וָ/אֹמְרָ֗/ה
אֱלֹהַ/י֙
בֹּ֣שְׁתִּי
וְ/נִכְלַ֔מְתִּי
לְ/הָרִ֧ים
אֱלֹהַ֛/י
פָּנַ֖/י
אֵלֶ֑י/ךָ
כִּ֣י
עֲוֹנֹתֵ֤י/נוּ
רָבוּ֙
לְ/מַ֣עְלָ/ה
רֹּ֔אשׁ
וְ/אַשְׁמָתֵ֥/נוּ
גָדְלָ֖ה
עַ֥ד
לַ/שָּׁמָֽיִם׃

L09
Ezd9_6
HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/VNp1csSpój. + Czas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HNcbpc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Ncfsc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Ezd9_6
wä´ömrâ
´élöhay
BöºšTî
wüniklaºmTî
lühärîm
´élöhay
Pänay
´ëlÊºkä
Kî
`áwönötêºnû
räbû
lümaº`lâ
rrö´š
wü´ašmätëºnû
gädlâ
`ad
laššämäºyim

L11
Ezd9_6
 H0559  
 H0430  
 H0954  
 H3637  
 H7311  
 H0430  
 H6440  
 H0413  
 H3588  
 H5771  
 H7235  
 H4605  
 H7218  
 H0819  
 H1431  
 H5704  
 H8064  

L12
Ezd9_6
And said
O my God
I am ashamed
and blush
to lift up
to thee my God
my face
about
for
for our iniquities
are increased
over
[our] head
and our trespass
is grown up
even
unto the heavens

L13
Ezd9_6
va·'o·me·Rah,
'e·lo·Hai
Bo·she·ti
ve·nich·Lam·ti,
le·ha·Rim
'e·lo·Hai
pa·Nai
'e·Lei·cha;
ki
'a·vo·no·Tei·nu
ra·Vu
le·Ma'·lah
Rosh,
ve·'ash·ma·Te·nu
ga·de·Lah
'ad
lash·sha·Ma·yim.

L14
Ezd9_6
אָמַר
אֱלֹהִים
בּוּשׁ
כָּלַם
רוּם
אֱלֹהִים
פָּנִים
אֵל
כִּי
עָוֺן
רָבָה
מַעַל
רֹאשׁ
אַשְׁמָה
גָּדַל
עַד
שָׁמַיִם

L15
Ezd9_6
'a·(Mar)
E·lo·(Him)
(Busz)
ka·(Lam)
(Rum)
E·lo·(Him)
pa·(Nim)
('El)
(Ki)
'a·(On)
ra·(Wa)
(Ma)·'al.
(Rosz)
'asz·(Ma)
ga·(Dal)
('Ad)
sza·(Ma)·jim

L16
Ezd9_6
’āmar
’ᵉ̆lōhîm
bûš
kālam
rûm
’ᵉ̆lōhîm
pānîm
’ēl
kî
‘āwōn
rāḇā(h)
má‘al
rō(’)š
’ašmā(h)
gāḏal
‘aḏ
šāmájim

L17
Ezd9_6
’āmar
’ĕlōhîm
bûš
kālam
rûm
’ĕlōhîm
pānîm
’ēl
kî
‘āwōn
rābāh
ma‘al
rō’š
’ašmāh
gādal
‘ad
šāmajim

L18
Ezd9_6
And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over [our] head, and our trespass is grown up unto the heavens. (Ezd9_6 KJV)

L19
Ezd9_6
6 And said <0559> (08799), O my God <0430>, I am ashamed <0954> (08804) and blush <03637> (08738) to lift up <07311> (08687) my face <06440> to thee, my God <0430>: for our iniquities <05771> are increased <07235> (08804) over <04605> our head <07218>, and our trespass <0819> is grown up <01431> (08804) unto the heavens <08064>. (Ezd9_6 KJV)

L20
Ezd9_6
3521/5298
1682/2597
9/113
11/38
73/185
1683/2597
1297/2127
3638/5500
2258/4478
60/229
110/226
100/140
389/598
12/19
49/114
823/1259
191/421

L21
Ezd9_6
Ezd9_6_1
Ezd9_6_2
Ezd9_6_3
Ezd9_6_4
Ezd9_6_5
Ezd9_6_6
Ezd9_6_7
Ezd9_6_8
Ezd9_6_9
Ezd9_6_10
Ezd9_6_11
Ezd9_6_12
Ezd9_6_13
Ezd9_6_14
Ezd9_6_15
Ezd9_6_16
Ezd9_6_17
 

L01
Ezd9_7
Od dni naszych ojców my [jesteśmy] w winie wielkiej, aż do dnia tego; a przez nasze nieprawości zostaliśmy wydani, my, nasi królowie nasi kapłani, w rękę królów ziem, pod miecz, w niewolę, i na łup, i ku hańbie twarzy, jak dnia tego.  (Ezd9_7 tłum. AI)

L02
Ezd9_7
Od dni H3117 naszych ojców H1 my H587 [jesteśmy] w winie H819 wielkiej H1419, aż H5704 do H3117 dnia tego H2088; a przez nasze nieprawości H5771 zostaliśmy wydani H5414, my H587, nasi królowie H4428 nasi kapłani H3548, w rękę H3027 królów H4428 ziem H776, pod miecz H2719, w niewolę H7628, i na łup H961, i ku hańbie H1322 twarzy H6440, jak H3117 dnia tego H2088.  (Ezd9_7 tłum. AI)

L03
Ezd9_7
Od dni ojców naszych aż po dziś dzień ciąży na nas wielka wina. My, królowie nasi, kapłani nasi zostaliśmy wydani za nasze przestępstwa pod władzę królów krain tych, pod miecz, w niewolę, na złupienie i na publiczne pośmiewisko, jak to jest dziś. (Ezd9_7 BT_4)

L04
Ezd9_7
Od dni H3117 ojców H1 naszych aż po dziś H3117 dzień H3117 ciąży na nas wielka H1419 wina H819 . My H587 , królowie H4428 nasi, kapłani H3548 nasi zostaliśmy wydani H5414 za nasze przestępstwa H5771 pod władzę H3027 królów H4428 krain H776 tych, pod miecz H2719 , w niewolę H7628 , na złupienie H961 i na publiczne pośmiewisko H1322 , jak to jest H1961 dziś H3117 . (Ezd9_7 BT_4)

L05
Ezd9_7
mi•<Me>
'a•wo•<Te>•nu,
'a•<Nach>•nu
be•'asz•<Ma>
ge•do•<La>,
'ad
hai•<jom>
haz•<Ze>;
u•wa•'a•wo•no•<Te>•nu
nit•<Tan>•nu
'a•nach•<Nu>
me•la•<Che>•nu
cho•ha•<Ne>•nu
be•<jad>
mal•<Che>
ha•'a•ra•<cot>,
ba•<Che>•rew
basz•sze•<wi>
u•wab•biz•<Za>
u•we•<wo>•szet
pa•<Nim>
ke•hai•<jom>
haz•<Ze>.

L06
Ezd9_7
מִימֵ֣י
אֲבֹתֵ֗ינוּ
אֲנַ֙חְנוּ֙
בְּאַשְׁמָ֣ה
גְדֹלָ֔ה
עַ֖ד
הַיּ֣וֹם
הַזֶּ֑ה
וּבַעֲוֹנֹתֵ֡ינוּ
נִתַּ֡נּוּ
אֲנַחְנוּ֩
מְלָכֵ֨ינוּ
כֹהֲנֵ֜ינוּ
בְּיַ֣ד ׀
מַלְכֵ֣י
הָאֲרָצ֗וֹת
בַּחֶ֜רֶב
בַּשְּׁבִ֧י
וּבַבִּזָּ֛ה
וּבְבֹ֥שֶׁת
פָּנִ֖ים
כְּהַיּ֥וֹם
הַזֶּֽה׃

L07
Ezd9_7
Od dni
naszych ojców
my
[jesteśmy] w winie
wielkiej
aż
do dnia
tego;
a przez nasze nieprawości
zostaliśmy wydani,
my,
nasi królowie
nasi kapłani,
w rękę
królów
ziem,
pod miecz,
w niewolę,
i na łup,
i ku hańbie
twarzy,
jak dnia
tego.

L08
Ezd9_7
מִ/ימֵ֣י
אֲבֹתֵ֗י/נוּ
אֲנַ֙חְנוּ֙
בְּ/אַשְׁמָ֣ה
גְדֹלָ֔ה
עַ֖ד
הַ/יּ֣וֹם
הַ/זֶּ֑ה
וּ/בַ/עֲוֹנֹתֵ֡י/נוּ
נִתַּ֡נּוּ
אֲנַחְנוּ֩
מְלָכֵ֨י/נוּ
כֹהֲנֵ֜י/נוּ
בְּ/יַ֣ד ׀
מַלְכֵ֣י
הָ/אֲרָצ֗וֹת
בַּ/חֶ֜רֶב
בַּ/שְּׁבִ֧י
וּ/בַ/בִּזָּ֛ה
וּ/בְ/בֹ֥שֶׁת
פָּנִ֖ים
כְּ/הַ/יּ֥וֹם
הַ/זֶּֽה׃

L09
Ezd9_7
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/R/Ncbpc/Sp1cpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVNp1cpCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
Ezd9_7
mîmê
´ábötêºnû
´ánaºHnû
Bü´ašmâ
güdölâ
`ad
hayyôm
hazzè
ûba`áwönötêºnû
niTTaºnnû
´ánaHnû
müläkêºnû
köhánêºnû
Büyad
malkê
hä´áräcôt
BaHeºreb
Baššübî
ûbaBBizzâ
ûbüböºšet
Pänîm
Kühayyôm
hazzè

L11
Ezd9_7
 H3117  
 H0001  
 H0587  
 H0819  
 H1419  
 H5704  
 H3117  
 H2088  
 H5771  
 H5414  
 H0587  
 H4428  
 H3548  
 H3027  
 H4428  
 H0776  
 H2719  
 H7628  
 H0961  
 H1322  
 H6440  
 H3117  
 H2088  

L12
Ezd9_7
Since the days
of our fathers
we
trespass
[have] we [been] in a great
against
unto this day
to this
and for our iniquities
been delivered
we
have we our kings
[and] our priests
into the hand
of the kings
of the lands
to the sword
to captivity
and to a spoil
and to confusion
of face
as [it is] this day
this

L13
Ezd9_7
mi·Mei
'a·vo·Tei·nu,
'a·Nach·nu
be·'ash·Mah
ge·do·Lah,
'ad
hai·Yom
haz·Zeh;
u·va·'a·vo·no·Tei·nu
nit·Tan·nu
'a·nach·Nu
me·la·Chei·nu
cho·ha·Nei·nu
be·Yad
mal·Chei
ha·'a·ra·Tzot,
ba·Che·rev
bash·she·Vi
u·vab·biz·Zah
u·ve·Vo·shet
pa·Nim
ke·hai·Yom
haz·Zeh.

L14
Ezd9_7
יוֹם
אָב
אֲנַחְנוּ
אַשְׁמָה
גָּדוֹל
עַד
יוֹם
זֶה
עָוֺן
נָתַן
אֲנַחְנוּ
מֶלֶךְ
כֹּהֵן
יָד
מֶלֶךְ
אֶרֶץ
חֶרֶב
שְׁבִי
בִּזָּה
בֹּשֶׁת
פָּנִים
יוֹם
זֶה

L15
Ezd9_7
(Jom)
'(Aw)
'a·(Nach)·nu
'asz·(Ma)
ga·(DOl)
('Ad)
(Jom)
(Ze)
'a·(On)
na·(Tan)
'a·(Nach)·nu
(Me)·lech
ko·(Hen)
(Jad)
(Me)·lech
'(E)·rec
(Che)·rew
sze·(Wi)
biz·(Za)
(Bo)·szet
pa·(Nim)
(Jom)
(Ze)

L16
Ezd9_7
jôm
’āḇ
’ᵃ̆náḥnû
’ašmā(h)
gāḏôl
‘aḏ
jôm
ze(h)
‘āwōn
nāṯan
’ᵃ̆náḥnû
méleḵ
kōhēn
jāḏ
méleḵ
’éreṣ
ḥéreḇ
šᵉḇî
bizzā(h)
bṓšeṯ
pānîm
jôm
ze(h)

L17
Ezd9_7
jôm
’āb
’ănaḥnû
’ašmāh
gādôl
‘ad
jôm
zeh
‘āwōn
nātan
’ănaḥnû
melek
kōhēn
jād
melek
’ereṣ
ḥereb
šebî
bizzāh
bōšet
pānîm
jôm
zeh

L18
Ezd9_7
Since the days of our fathers [have] we [been] in a great trespass unto this day; and for our iniquities have we, our kings, [and] our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to a spoil, and to confusion of face, as [it is] this day. (Ezd9_7 KJV)

L19
Ezd9_7
7 Since the days <03117> of our fathers <01> have we been in a great <01419> trespass <0819> unto this day <03117>; and for our iniquities <05771> have we, our kings <04428>, and our priests <03548>, been delivered <05414> (08738) into the hand <03027> of the kings <04428> of the lands <0776>, to the sword <02719>, to captivity <07628>, and to a spoil <0961>, and to confusion <01322> of face <06440>, as it is this day <03117>. (Ezd9_7 KJV)

L20
Ezd9_7
1362/2302
992/1212
70/118
13/19
287/527
824/1259
1363/2302
782/1176
61/229
1248/2007
71/118
1666/2519
591/750
953/1608
1667/2519
1360/2502
159/412
14/47
4/10
5/31
1298/2127
1364/2302
783/1176

L21
Ezd9_7
Ezd9_7_1
Ezd9_7_2
Ezd9_7_3
Ezd9_7_4
Ezd9_7_5
Ezd9_7_6
Ezd9_7_7
Ezd9_7_8
Ezd9_7_9
Ezd9_7_10
Ezd9_7_11
Ezd9_7_12
Ezd9_7_13
Ezd9_7_14
Ezd9_7_15
Ezd9_7_16
Ezd9_7_17
Ezd9_7_18
Ezd9_7_19
Ezd9_7_20
Ezd9_7_21
Ezd9_7_22
Ezd9_7_23
 

L01
Ezd9_8
A teraz, na krótko [na] chwilę była łaska od Jahwe, naszego Boga, aby pozostawić nam resztę ocalałych, i dać nam palik w miejscu Jego świętym, aby rozjaśnić nasze oczy, nasz Boże, i dać nam ożywienie niewielkie w naszej niewoli.  (Ezd9_8 tłum. AI)

L02
Ezd9_8
A teraz H6258, na krótko H4592 [na] chwilę H7281 była H1961 łaska H8467 od H853 Jahwe H3069, naszego Boga H430, aby pozostawić H7604 nam resztę H6413 ocalałych, i dać H5414 nam palik H3489 w miejscu H4725 Jego świętym H6944, aby rozjaśnić H215 nasze oczy H5869, nasz Boże H430, i dać H5414 nam ożywienie H4241 niewielkie H4592 w naszej niewoli H5659.  (Ezd9_8 tłum. AI)

L03
Ezd9_8
A teraz zaledwie na chwilę przyszło zmiłowanie od Pana, Boga naszego, przez to, że pozostawił nam garstkę ocalonych, że w swoim miejscu świętym dał nam dach nad głową, że Bóg nasz rozjaśnił oczy nasze i że pozwolił nam w niewoli naszej trochę odetchnąć - (Ezd9_8 BT_4)

L04
Ezd9_8
A teraz H6258 zaledwie na chwilę H7281 przyszło H1961 zmiłowanie H8467 od Pana H3068 , Boga H430 naszego, przez to, że pozostawił H7604 nam garstkę H6413 ocalonych i że w swoim miejscu H4725 świętym H6944 dał H5414 nam dach H3489 nad głową, że Bóg H430 nasz rozjaśnił H215 oczy H5869 nasze i pozwolił nam w niewoli H5659 naszej trochę odetchnąć H4241 . (Ezd9_8 BT_4)

L05
Ezd9_8
we•'at•<Ta>
kim•'at-
re•<Ga>'
ha•je•<Ta>
te•chin•<Na>
me•'<Et>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•nu,
le•hasz•'<Ir>
la•nu
pe•le•<Ta>,
we•la•tet-
<La>•nu
ja•<Ted>
bim•<Kom>
ka•de•<szo>;
le•ha•'<Ir>
'e•<Ne>•nu
'e•lo•<He>•nu,
u•le•tit•<Te>•nu
mich•<ja>
me•'<At>
be•'aw•du•<Te>•nu.

L06
Ezd9_8
וְעַתָּ֡ה
כִּמְעַט־
רֶגַע֩
הָיְתָ֨ה
תְחִנָּ֜ה
מֵאֵ֣ת ׀
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵ֗ינוּ
לְהַשְׁאִ֥יר
לָ֙נוּ֙
פְּלֵיטָ֔ה
וְלָתֶת־
לָ֥נוּ
יָתֵ֖ד
בִּמְק֣וֹם
קָדְשׁ֑וֹ
לְהָאִ֤יר
עֵינֵ֙ינוּ֙
אֱלֹהֵ֔ינוּ
וּלְתִתֵּ֛נוּ
מִֽחְיָ֥ה
מְעַ֖ט
בְּעַבְדֻתֵֽנוּ׃

L07
Ezd9_8
A teraz,
na krótko
[na] chwilę
była
łaska
od
Jahwe,
naszego Boga,
aby pozostawić
nam
resztę ocalałych
i dać
nam
palik
w miejscu
Jego świętym,
aby rozjaśnić
nasze oczy,
nasz Boże,
i dać nam
ożywienie
niewielkie
w naszej niewoli.

L08
Ezd9_8
וְ/עַתָּ֡ה
כִּ/מְעַט־
רֶגַע֩
הָיְתָ֨ה
תְחִנָּ֜ה
מֵ/אֵ֣ת ׀
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵ֗י/נוּ
לְ/הַשְׁאִ֥יר
לָ֙/נוּ֙
פְּלֵיטָ֔ה
וְ/לָ/תֶת־
לָ֥/נוּ
יָתֵ֖ד
בִּ/מְק֣וֹם
קָדְשׁ֑/וֹ
לְ/הָאִ֤יר
עֵינֵ֙י/נוּ֙
אֱלֹהֵ֔י/נוּ
וּ/לְ/תִתֵּ֛/נוּ
מִֽחְיָ֥ה
מְעַ֖ט
בְּ/עַבְדֻתֵֽ/נוּ׃

L09
Ezd9_8
HC/DSpój. + Przysł.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HNcbdc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/R/Vqc/Sp1cpSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncfsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Ezd9_8
wü`aTTâ
Kim`a†-
rega`
häytâ
tüHinnâ
më´ët
yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû
lühaš´îr
läºnû
Pülê†â
wülätet-
läºnû
yätëd
Bimqôm
qodšô
lühä´îr
`ênêºnû
´élöhêºnû
ûlütiTTëºnû
mi|Hyâ
mü`a†
Bü`abdùtëºnû

L11
Ezd9_8
 H6258  
 H4592  
 H7281  
 H1961  
 H8467  
 H0853  
 H3069  
 H0430  
 H7604  
 H0000  
 H6413  
 H5414  
 H0000  
 H3489  
 H4725  
 H6944  
 H0215  
 H5869  
 H0430  
 H5414  
 H4241  
 H4592  
 H5659  

L12
Ezd9_8
now
And now for a little
space
has been
grace

God
our God
to leave

us a remnant to escape
and to give

us a nail
place
in his holy
may lighten
our eyes
that our God
and give
reviving
us a little
in our bondage

L13
Ezd9_8
ve·'at·Tah
kim·'at-
re·Ga'
ha·ye·Tah
te·chin·Nah
me·'Et
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu,
le·hash·'Ir
la·nu
pe·lei·Tah,
ve·la·tet-
La·nu
ya·Ted
bim·Kom
ka·de·Sho;
le·ha·'Ir
'ei·Nei·nu
'e·lo·Hei·nu,
u·le·tit·Te·nu
mich·Yah
me·'At
be·'av·du·Te·nu.

L14
Ezd9_8
עַתָּה
מְעַט
רֶגַע
הָיָה
תְּחִנָּה
אֵת
יְהֹוִה
אֱלֹהִים
שָׁאַר

פְּלֵיטָה
נָתַן

יָתֵד
מָקוֹם
קֹדֶשׁ
אוֹר
עַיִן
אֱלֹהִים
נָתַן
מִחְיָה
מְעַט
עַבְדוּת

L15
Ezd9_8
'at·(Ta)
me·('At)
(Re)·ga'
ha·(Ja)
te·chin·(Na)
('Et)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
sza·'(Ar)

pe·le·(Ta)
na·(Tan)

ja·(Ted)
ma·(KOm)
(Ko)·desz
(Or)
'(A)·jin
E·lo·(Him)
na·(Tan)
mich·(Jah)
me·('At)
'aw·(Dut)

L16
Ezd9_8
‘attā(h)
mᵉ‘aṭ
rég̱a‘
hājā(h)
tᵉḥinnā(h)
’ēṯ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
šā’ar

pᵉlêṭā(h)
nāṯan

jāṯēḏ
māqôm
qṓḏeš
’ôr
‘ájin
’ᵉ̆lōhîm
nāṯan
miḥjā(h)
mᵉ‘aṭ
‘aḇḏûṯ

L17
Ezd9_8
‘attāh
me‘aṭ
rega‘
hājāh
teḥinnāh
’ēt
jhwh
’ĕlōhîm
šā’ar

pelêṭāh
nātan

jātēd
māqôm
qōdeš
’ôr
‘ajin
’ĕlōhîm
nātan
miḥjāh
me‘aṭ
‘abdût

L18
Ezd9_8
And now for a little space grace hath been [shewed] from the LORD our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage. (Ezd9_8 KJV)

L19
Ezd9_8
8 And now for a little <04592> space <07281> grace <08467> hath been shewed from the LORD <03068> our God <0430>, to leave <07604> (08687) us a remnant to escape <06413>, and to give <05414> (08800) us a nail <03489> in his holy <06944> place <04725>, that our God <0430> may lighten <0215> (08687) our eyes <05869>, and give <05414> (08800) us a little <04592> reviving <04241> in our bondage <05659>. (Ezd9_8 KJV)

L20
Ezd9_8
295/431
46/102
4/23
2207/3546
16/25
8372/11047
154/608
1684/2597
86/133
4072/6521
12/28
1249/2007
4073/6521
18/24
258/401
290/463
11/40
467/878
1685/2597
1250/2007
7/8
47/102
1/3

L21
Ezd9_8
Ezd9_8_1
Ezd9_8_2
Ezd9_8_3
Ezd9_8_4
Ezd9_8_5
Ezd9_8_6
Ezd9_8_7
Ezd9_8_8
Ezd9_8_9
Ezd9_8_10
Ezd9_8_11
Ezd9_8_12
Ezd9_8_13
Ezd9_8_14
Ezd9_8_15
Ezd9_8_16
Ezd9_8_17
Ezd9_8_18
Ezd9_8_19
Ezd9_8_20
Ezd9_8_21
Ezd9_8_22
Ezd9_8_23
 

L01
Ezd9_9
Bo niewolnikami jesteśmy, a w naszej niewoli, nie opuścił nas nasz Bóg, lecz skłonił ku nam łaskę przed królami Persji, aby dać nam życie, aby podnieść dom naszego Boga i odbudować jego ruiny, i dać nam mur, w Judzie i w Jerozolimie.  (Ezd9_9 tłum. AI)

L02
Ezd9_9
Bo H3588 niewolnikami H5650 jesteśmy H587, a w naszej niewoli H5659, nie H3808 opuścił H5800 nas nasz Bóg H430, lecz skłonił H5186 ku H5921 nam łaskę H2617 przed H6440 królami H4428 Persji H6539, aby dać H5414 nam życie H4241, aby podnieść H7311 dom H1004 naszego Boga H430 i odbudować H5975 jego ruiny H2723, i dać H5414 nam mur H1447, w Judzie H3063 i w Jerozolimie H3389.  (Ezd9_9 tłum. AI)

L03
Ezd9_9
bo przecież jesteśmy niewolnikami. Ale w niewoli naszej nie opuścił nas Bóg nasz, lecz dał nam znaleźć względy u królów perskich, pozwalając nam odżyć, byśmy mogli wznieść dom Boga naszego i odbudować jego ruiny - dając nam ostoję w Judzie i Jerozolimie. (Ezd9_9 BT_4)

L04
Ezd9_9
Bo przecież jesteśmy niewolnikami H5650 . Ale w niewoli H5659 naszej nie opuścił H5800 nas Bóg H430 nasz, lecz dał H5414 nam znaleźć względy H2617 u królów H4428 perskich H6539 , pozwalając nam odżyć H4241 , byśmy mogli wznieść H7311 dom H1004 Boga H430 naszego i odbudować H5975 jego ruiny H2723 — dając nam ostoję H1447 w Judzie H3063 i Jerozolimie H3389 . (Ezd9_9 BT_4)

L05
Ezd9_9
ki-
'a•wa•<Dim>
'a•<Nach>•nu,
u•we•'aw•du•<Te>•nu,
lo
'a•za•<wa>•nu
'e•lo•<He>•nu;
wai•jat-
'a•<Le>•nu
<Che>•sed
lif•<Ne>
mal•<Che>
fa•<Ras>
la•tet-
<La>•nu
mich•<jah>,
le•ro•<Mem>
'et-
bet
'e•lo•<He>•nu
u•le•ha•'a•<Mid>
'et-
cha•re•wo•<Taw>,
we•la•tet-
<La>•nu
ga•<Der>,
bi•hu•<Da>
u•wi•ru•sza•<Lim>.
sa•<Mek>

L06
Ezd9_9
כִּֽי־
עֲבָדִ֣ים
אֲנַ֔חְנוּ
וּבְעַבְדֻתֵ֔נוּ
לֹ֥א
עֲזָבָ֖נוּ
אֱלֹהֵ֑ינוּ
וַֽיַּט־
עָלֵ֣ינוּ
חֶ֡סֶד
לִפְנֵי֩
מַלְכֵ֨י
פָרַ֜ס
לָֽתֶת־
לָ֣נוּ
מִֽחְיָ֗ה
לְרוֹמֵ֞ם
אֶת־
בֵּ֤ית
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
וּלְהַעֲמִ֣יד
אֶת־
חָרְבֹתָ֔יו
וְלָֽתֶת־
לָ֣נוּ
גָדֵ֔ר
בִּֽיהוּדָ֖ה
וּבִירוּשָׁלִָֽם׃
ס

L07
Ezd9_9
Bo
niewolnikami
jesteśmy,
a w naszej niewoli
nie
opuścił nas
nasz Bóg,
lecz skłonił
ku nam
łaskę
przed
królami
Persji,
aby dać
nam
życie,
aby podnieść
—
dom
naszego Boga
i odbudować
—
jego ruiny,
i dać
nam
mur
w Judzie
i w Jerozolimie.
§

L08
Ezd9_9
כִּֽי־
עֲבָדִ֣ים
אֲנַ֔חְנוּ
וּ/בְ/עַבְדֻתֵ֔/נוּ
לֹ֥א
עֲזָבָ֖/נוּ
אֱלֹהֵ֑י/נוּ
וַֽ/יַּט־
עָלֵ֣י/נוּ
חֶ֡סֶד
לִ/פְנֵי֩
מַלְכֵ֨י
פָרַ֜ס
לָֽ/תֶת־
לָ֣/נוּ
מִֽחְיָ֗ה
לְ/רוֹמֵ֞ם
אֶת־
בֵּ֤ית
אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙
וּ/לְ/הַעֲמִ֣יד
אֶת־
חָרְבֹתָ֔י/ו
וְ/לָֽ/תֶת־
לָ֣/נוּ
גָדֵ֔ר
בִּֽ/יהוּדָ֖ה
וּ/בִ/ירוּשָׁלִָֽם׃
ס

L09
Ezd9_9
HCSpój.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/R/Ncfsc/Sp1cpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VmcPrzyim. + Czas. poel, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ezd9_9
Kî|-
`ábädîm
´ánaºHnû
ûbü`abdùtëºnû
lö´
`ázäbäºnû
´élöhêºnû
wa|yya†-
`älêºnû
Heºsed
lipnê
malkê
päras
lä|tet-
läºnû
mi|Hyâ
lürômëm
´et-
Bêt
´élöhêºnû
ûlüha`ámîd
´et-
Horbötäyw
wülä|tet-
läºnû
gädër
Bî|hûdâ
ûbîrûšäläºim
s

L11
Ezd9_9
 H3588  
 H5650  
 H0587  
 H5659  
 H3808  
 H5800  
 H0430  
 H5186  
 H5921  
 H2617  
 H6440  
 H4428  
 H6539  
 H5414  
 H0000  
 H4241  
 H7311  
 H0853  
 H1004  
 H0430  
 H5975  
 H0853  
 H2723  
 H5414  
 H0000  
 H1447  
 H3063  
 H3389  


L12
Ezd9_9
for
For we [were] bondmen
ourselves
us in our bondage
has not
hath not forsaken
yet our God
but hath extended
and
mercy
unto us in the sight
of the kings
of Persia
to give

us a reviving
to set up

the house
of our God
and to repair

the desolations
thereof and to give

us a wall
in Judah
and in Jerusalem


L13
Ezd9_9
ki-
'a·va·Dim
'a·Nach·nu,
u·ve·'av·du·Te·nu,
lo
'a·za·Va·nu
'e·lo·Hei·nu;
vai·yat-
'a·Lei·nu
Che·sed
lif·Nei
mal·Chei
fa·Ras
la·tet-
La·nu
mich·Yah,
le·ro·Mem
et-
beit
'e·lo·Hei·nu
u·le·ha·'a·Mid
et-
cha·re·vo·Tav,
ve·la·tet-
La·nu
ga·Der,
bi·hu·Dah
u·vi·ru·sha·Lim.
sa·Mek

L14
Ezd9_9
כִּי
עֶבֶד
אֲנַחְנוּ
עַבְדוּת
לֹא
עָזַב
אֱלֹהִים
נָטָה
עַל
חֵסֵד
פָּנִים
מֶלֶךְ
פָּרַס
נָתַן

מִחְיָה
רוּם
אֵת
בַּיִת
אֱלֹהִים
עָמַד
אֵת
חׇרְבָּה
נָתַן

גָּדֵר
יְהוּדָה
יְרוּשָׁלַ͏ִם


L15
Ezd9_9
(Ki)
'(E)·wed
'a·(Nach)·nu
'aw·(Dut)
(Lo)
'a·(Zaw)
E·lo·(Him)
na·(Ta)
('Al)
(Che)·sed
pa·(Nim)
(Me)·lech
pa·(Ras)
na·(Tan)

mich·(Jah)
(Rum)
('Et)
(Ba)·jit
E·lo·(Him)
'a·(Mad)
('Et)
chor·(Ba)
na·(Tan)

ga·(Der)
je·hu·(Da)
je·ru·(Sza)·lam


L16
Ezd9_9
kî
‘éḇeḏ
’ᵃ̆náḥnû
‘aḇḏûṯ
lō(’)
‘āzaḇ
’ᵉ̆lōhîm
nāṭā(h)
‘al
ḥḗsēḏ
pānîm
méleḵ
pāras
nāṯan

miḥjā(h)
rûm
’ēṯ
bájiṯ
’ᵉ̆lōhîm
‘āmaḏ
’ēṯ
ḥorbā(h)
nāṯan

gāḏēr
jᵉhûḏā(h)
jᵉrûšālájim


L17
Ezd9_9
kî
‘ebed
’ănaḥnû
‘abdût
lō’
‘āzab
’ĕlōhîm
nāṭāh
‘al
ḥēsēd
pānîm
melek
pāras
nātan

miḥjāh
rûm
’ēt
bajit
’ĕlōhîm
‘āmad
’ēt
ḥorbāh
nātan

gādēr
jehûdāh
jerûšālajim


L18
Ezd9_9
For we [were] bondmen; yet our God hath not forsaken us in our bondage, but hath extended mercy unto us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the desolations thereof, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem. (Ezd9_9 KJV)

L19
Ezd9_9
9 For we were bondmen <05650>; yet our God <0430> hath not forsaken <05800> (08804) us in our bondage <05659>, but hath extended <05186> (08686) mercy <02617> unto us in the sight <06440> of the kings <04428> of Persia <06539>, to give <05414> (08800) us a reviving <04241>, to set up <07311> (08788) the house <01004> of our God <0430>, and to repair <05975> (08687) the desolations <02723> thereof, and to give <05414> (08800) us a wall <01447> in Judah <03063> and in Jerusalem <03389>. (Ezd9_9 KJV)

L20
Ezd9_9
2259/4478
588/797
72/118
2/3
2502/5164
103/211
1686/2597
92/211
3160/5759
68/243
1299/2127
1668/2519
15/28
1251/2007
4074/6521
8/8
74/185
8373/11047
1304/2052
1687/2597
277/523
8374/11047
3/42
1252/2007
4075/6521
3/11
477/818
310/643


L21
Ezd9_9
Ezd9_9_1
Ezd9_9_2
Ezd9_9_3
Ezd9_9_4
Ezd9_9_5
Ezd9_9_6
Ezd9_9_7
Ezd9_9_8
Ezd9_9_9
Ezd9_9_10
Ezd9_9_11
Ezd9_9_12
Ezd9_9_13
Ezd9_9_14
Ezd9_9_15
Ezd9_9_16
Ezd9_9_17
Ezd9_9_18
Ezd9_9_19
Ezd9_9_20
Ezd9_9_21
Ezd9_9_22
Ezd9_9_23
Ezd9_9_24
Ezd9_9_25
Ezd9_9_26
Ezd9_9_27
Ezd9_9_28
Ezd9_9_29
 

L01
Ezd9_10
A teraz, co powiemy, nasz Boże, po tym? Bo opuściliśmy Twoje przykazania,?  (Ezd9_10 tłum. AI)

L02
Ezd9_10
A teraz H6258, co H4100 powiemy H559, nasz Boże H430, po H310 tym H2063? Bo H3588 opuściliśmy H5800 Twoje przykazania H4687,?  (Ezd9_10 tłum. AI)

L03
Ezd9_10
A teraz, Boże nasz, co powiemy, żeśmy po tym znowu przekroczyli Twoje przykazania, (Ezd9_10 BT_4)

L04
Ezd9_10
A teraz H6258 , Boże H430 nasz, co H4100 powiemy H559 , żeśmy po tym H2063 znowu przekroczyli H5674 Twoje przykazania H4687 , (Ezd9_10 BT_4)

L05
Ezd9_10
we•'at•<Ta>
mah-
no•<Mar>
'e•lo•<He>•nu
'a•cha•re-
<Zot>;
ki
'a•<Zaw>•nu
mic•wo•<Te>•cha.

L06
Ezd9_10
וְעַתָּ֛ה
מַה־
נֹּאמַ֥ר
אֱלֹהֵ֖ינוּ
אַֽחֲרֵי־
זֹ֑את
כִּ֥י
עָזַ֖בְנוּ
מִצְוֹתֶֽיךָ׃

L07
Ezd9_10
A teraz,
co
powiemy,
nasz Boże,
po
tym?
Bo
opuściliśmy
Twoje przykazania,

L08
Ezd9_10
וְ/עַתָּ֛ה
מַה־
נֹּאמַ֥ר
אֱלֹהֵ֖י/נוּ
אַֽחֲרֵי־
זֹ֑את
כִּ֥י
עָזַ֖בְנוּ
מִצְוֹתֶֽי/ךָ׃

L09
Ezd9_10
HC/DSpój. + Przysł.
HTiPartykuła pytajna
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HCSpój.
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Ezd9_10
wü`aTTâ
mà-
nnö´mar
´élöhêºnû
´a|Hárê-
zö´t
Kî
`äzaºbnû
micwötÊºkä

L11
Ezd9_10
 H6258  
 H4100  
 H0559  
 H0430  
 H0310  
 H2063  
 H3588  
 H5800  
 H4687  

L12
Ezd9_10
Now
what
what shall we say
And now O our God
after
likewise
for
this? for we have forsaken
thy commandments

L13
Ezd9_10
ve·'at·Tah
mah-
no·Mar
'e·lo·Hei·nu
a·cha·rei-
Zot;
ki
'a·Zav·nu
mitz·vo·Tei·cha.

L14
Ezd9_10
עַתָּה
מָה
אָמַר
אֱלֹהִים
אַחַר
זֹאת
כִּי
עָזַב
מִצְוָה

L15
Ezd9_10
'at·(Ta)
(Ma)
'a·(Mar)
E·lo·(Him)
'a·(Char)
(Zot)
(Ki)
'a·(Zaw)
mic·(Wa)

L16
Ezd9_10
‘attā(h)
mā(h)
’āmar
’ᵉ̆lōhîm
’aḥar
zō(’)ṯ
kî
‘āzaḇ
miṣwā(h)

L17
Ezd9_10
‘attāh
māh
’āmar
’ĕlōhîm
’aḥar
zō’t
kî
‘āzab
miṣwāh

L18
Ezd9_10
And now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken thy commandments, (Ezd9_10 KJV)

L19
Ezd9_10
10 And now, O our God <0430>, what shall we say <0559> (08799) after <0310> this? for we have forsaken <05800> (08804) thy commandments <04687>, (Ezd9_10 KJV)

L20
Ezd9_10
296/431
367/744
3522/5298
1688/2597
535/712
344/603
2260/4478
104/211
110/178

L21
Ezd9_10
Ezd9_10_1
Ezd9_10_2
Ezd9_10_3
Ezd9_10_4
Ezd9_10_5
Ezd9_10_6
Ezd9_10_7
Ezd9_10_8
Ezd9_10_9
 

L01
Ezd9_11
Które przykazałeś przez Twoje sługi, proroków, mówiąc: „Ziemia, do, której: „Wy wchodzicie, aby ją posiąść, ziemią nieczystą jest, przez nieczystość ludów ziem, przez ich obrzydliwości, którymi napełnili ją od krańca do krańca swoją nieczystością”.  (Ezd9_11 tłum. AI)

L02
Ezd9_11
Które H834 przykazałeś H6680 przez H3027 Twoje sługi H5650, proroków H5030, mówiąc H559: „Ziemia H776, do H834, której: „Wy H859 wchodzicie H935, aby ją posiąść H3423, ziemią H776 nieczystą H5079 jest H1931, przez nieczystość H5079 ludów H5971 ziem H776, przez ich obrzydliwości H8441, którymi H834 napełnili H4390 ją od krańca H6310 do H413 krańca H6310 swoją nieczystością H2932”.  (Ezd9_11 tłum. AI)

L03
Ezd9_11
któreś nadał przez swoje sługi, proroków, tymi słowami: Ziemia, w której posiadanie wchodzicie, jest ziemią splamioną przez rozpustę tych obcych narodów, przez ich obrzydliwości, którymi ją w nieczystości swej napełnili od końca do końca. (Ezd9_11 BT_4)

L04
Ezd9_11
któreś nadał H6680 przez swoje sługi H5650 , proroków H5030 , tymi słowami H559 : „Ziemia H776 , w której posiadanie H3423 wchodzicie H935 , jest ziemią H776 splamioną H5079 przez rozpustę H2932 tych obcych H5971 narodów, przez ich obrzydliwości H8441 , którymi ją w nieczystości H2932 swej napełnili H4390 od końca H6310 do końca H6310 . (Ezd9_11 BT_4)

L05
Ezd9_11
'a•<szer>
ciw•<wi>•ta,
be•<jad>
'a•wa•<De>•cha
han•ne•wi•'<Im>
le•<Mor>
ha•'<A>•rec,
'a•<szer>
'at•<Tem>
ba•'<Im>
le•risz•<Ta>,
'<E>•rec
nid•<Da>
<Hi>,
be•nid•<Dat>
'am•<Me>
ha•'a•ra•<cot>;
be•to•'a•wo•te•<Hem>,
'a•<szer>
mil•'<U>•ha
mip•<Pe>
'el-
pe
be•tum•'a•<Tam>.

L06
Ezd9_11
אֲשֶׁ֣ר
צִוִּ֗יתָ
בְּיַ֨ד
עֲבָדֶ֣יךָ
הַנְּבִיאִים֮
לֵאמֹר֒
הָאָ֗רֶץ
אֲשֶׁ֨ר
אַתֶּ֤ם
בָּאִים֙
לְרִשְׁתָּ֔הּ
אֶ֤רֶץ
נִדָּה֙
הִ֔יא
בְּנִדַּ֖ת
עַמֵּ֣י
הָאֲרָצ֑וֹת
בְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶ֗ם
אֲשֶׁ֥ר
מִלְא֛וּהָ
מִפֶּ֥ה
אֶל־
פֶּ֖ה
בְּטֻמְאָתָֽם׃

L07
Ezd9_11
które
przykazałeś
przez
Twoje sługi,
proroków,
mówiąc:
„Ziemia,
do której
wy
wchodzicie,
aby ją posiąść,
ziemią
nieczystą
jest,
przez nieczystość
ludów
ziem,
przez ich obrzydliwości,
którymi
napełnili ją
od krańca
do
krańca
swoją nieczystością.

L08
Ezd9_11
אֲשֶׁ֣ר
צִוִּ֗יתָ
בְּ/יַ֨ד
עֲבָדֶ֣י/ךָ
הַ/נְּבִיאִים֮
לֵ/אמֹר֒
הָ/אָ֗רֶץ
אֲשֶׁ֨ר
אַתֶּ֤ם
בָּאִים֙
לְ/רִשְׁתָּ֔/הּ
אֶ֤רֶץ
נִדָּה֙
הִ֔יא
בְּ/נִדַּ֖ת
עַמֵּ֣י
הָ/אֲרָצ֑וֹת
בְּ/תוֹעֲבֹֽתֵי/הֶ֗ם
אֲשֶׁ֥ר
מִלְא֛וּ/הָ
מִ/פֶּ֥ה
אֶל־
פֶּ֖ה
בְּ/טֻמְאָתָֽ/ם׃

L09
Ezd9_11
HTrPartykuła względna
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTrPartykuła względna
HVpp3cp/Sp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ezd9_11
´ášer
ciwwîºtä
Büyad
`ábädÊºkä
hannübî´îm
lë´mör
hä´äºrec
´ášer
´aTTem
Bä´îm
lürišTäh
´eºrec
niDDâ
hî´
BüniDDat
`ammê
hä´áräcôt
Bütô`ábö|têhem
´ášer
mil´ûºhä
miPPè
´el-
Pè
Bü†um´ätäm

L11
Ezd9_11
 H0834  
 H6680  
 H3027  
 H5650  
 H5030  
 H0559  
 H0776  
 H0834  
 H0859  
 H0935  
 H3423  
 H0776  
 H5079  
 H1931  
 H5079  
 H5971  
 H0776  
 H8441  
 H0834  
 H4390  
 H6310  
 H0413  
 H6310  
 H2932  

L12
Ezd9_11
which
Which thou hast commanded
by
thy servants
the prophets
saying
The land
which
you
unto which ye go
to possess
land
it is an unclean
he
with the filthiness
of the people
of the lands
with their abominations
which
which have filled
it from one end
to
to another
with their uncleanness

L13
Ezd9_11
'a·Sher
tziv·Vi·ta,
be·Yad
'a·va·Dei·cha
han·ne·vi·'Im
le·Mor
ha·'A·retz,
'a·Sher
'at·Tem
ba·'Im
le·rish·Tah,
'E·retz
nid·Dah
Hi,
be·nid·Dat
'am·Mei
ha·'a·ra·Tzot;
be·to·'a·vo·tei·Hem,
'a·Sher
mil·'U·ha
mip·Peh
el-
peh
be·tum·'a·Tam.

L14
Ezd9_11
אֲשֶׁר
צָוָה
יָד
עֶבֶד
נָבִיא
אָמַר
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
אַתָּה
בּוֹא
יָרַשׁ
אֶרֶץ
נִדָּה
הוּא
נִדָּה
עַם
אֶרֶץ
תּוֹעֵבַה
אֲשֶׁר
מָלֵא
פֶּה
אֵל
פֶּה
טֻמְאָה

L15
Ezd9_11
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Jad)
'(E)·wed
na·(Wi)
'a·(Mar)
'(E)·rec
'a·(Szer)
'at·(Ta)
(Bo)
ja·(Rasz)
'(E)·rec
nid·(Da)
(Hu)
nid·(Da)
('Am)
'(E)·rec
to·'e·(Wa)
'a·(Szer)
ma·(Le)
(Pe)
('El)
(Pe)
tum·'(A)

L16
Ezd9_11
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
jāḏ
‘éḇeḏ
nāḇî(’)
’āmar
’éreṣ
’ᵃ̆šer
’attā(h)
bô(’)
jāraš
’éreṣ
niddā(h)
hû(’)
niddā(h)
‘am
’éreṣ
tô‘ēḇa(h)
’ᵃ̆šer
mālē(’)
pe(h)
’ēl
pe(h)
ṭum’ā(h)

L17
Ezd9_11
’ăšer
ṣāwāh
jād
‘ebed
nābî’
’āmar
’ereṣ
’ăšer
’attāh
bô’
jāraš
’ereṣ
niddāh
hû’
niddāh
‘am
’ereṣ
tô‘ēbah
’ăšer
mālē’
peh
’ēl
peh
ṭum’āh

L18
Ezd9_11
Which thou hast commanded by thy servants the prophets, saying, The land, unto which ye go to possess it, is an unclean land with the filthiness of the people of the lands, with their abominations, which have filled it from one end to another with their uncleanness. (Ezd9_11 KJV)

L19
Ezd9_11
11 Which thou hast commanded <06680> (08765) by <03027> thy servants <05650> the prophets <05030>, saying <0559> (08800), The land <0776>, unto which ye go <0935> (08802) to possess <03423> (08800) it, is an unclean <05079> land <0776> with the filthiness <05079> of the people <05971> of the lands <0776>, with their abominations <08441>, which have filled <04390> (08765) it from one end <06310> to another <06310> with their uncleanness <02932>. (Ezd9_11 KJV)

L20
Ezd9_11
3879/5499
390/491
954/1608
589/797
142/314
3523/5298
1361/2502
3880/5499
589/1080
1599/2550
174/230
1362/2502
21/29
1216/1867
22/29
1115/1866
1363/2502
39/116
3881/5499
108/253
225/497
3639/5500
226/497
26/36

L21
Ezd9_11
Ezd9_11_1
Ezd9_11_2
Ezd9_11_3
Ezd9_11_4
Ezd9_11_5
Ezd9_11_6
Ezd9_11_7
Ezd9_11_8
Ezd9_11_9
Ezd9_11_10
Ezd9_11_11
Ezd9_11_12
Ezd9_11_13
Ezd9_11_14
Ezd9_11_15
Ezd9_11_16
Ezd9_11_17
Ezd9_11_18
Ezd9_11_19
Ezd9_11_20
Ezd9_11_21
Ezd9_11_22
Ezd9_11_23
Ezd9_11_24
 

L01
Ezd9_12
A teraz, waszych córek nie dawajcie ich synom, a ich córek nie bierzcie dla waszych synów, i nie szukajcie ich pokoju ani ich dobra aż na wieki, aby byliście mocni i jedliście dobro ziemi, i dali ją w dziedzictwo waszym synom aż na wieki”.  (Ezd9_12 tłum. AI)

L02
Ezd9_12
A teraz H6258, waszych córek H1323 nie H408 dawajcie H5414 ich synom H1121, a ich córek H1323 nie H408 bierzcie H5375 dla waszych synów H1121, i nie H3808 szukajcie H1875 ich pokoju H7965 ani H2896 ich dobra aż H5704 na H5769 wieki, aby H4616 byliście mocni H2388 i jedliście H398 dobro H2898 ziemi H776, i dali ją w dziedzictwo H3423 waszym synom H1121 aż H5704 na H5769 wieki”.  (Ezd9_12 tłum. AI)

L03
Ezd9_12
Zatem nie wydawajcie córek swoich za ich synów ani nie bierzcie ich córek dla synów swoich. Dalej: nie troszczcie się nigdy o pomyślność ich i szczęście, abyście się wzmocnili i spożywali plon tej ziemi oraz pozostawili ją na zawsze w spadku synom swoim. (Ezd9_12 BT_4)

L04
Ezd9_12
Zatem nie wydawajcie H5414 córek H1323 swoich za ich synów H1121 ani nie bierzcie H5375 ich córek H1323 dla synów H1121 swoich. Dalej: nie troszczcie się H1875 nigdy H5704 H5769 o pomyślność H7965 ich i szczęście H2896 , abyście się wzmocnili H2388 i spożywali H398 plon H2898 tej ziemi H776 oraz pozostawili H3423 ją na zawsze H5704 H5769 w spadku synom H1121 swoim.” (Ezd9_12 BT_4)

L05
Ezd9_12
<we>•'at•ta
be•no•te•<Chem>
'al-
tit•te•<Nu>
liw•ne•<Hem>,
u•we•no•te•<Hem>
'al-
tis•'<U>
liw•ne•<Chem>,
we•lo-
tid•re•<szu>
sze•lo•<Mam>
we•toa•<Tam>
'ad-
o•<Lam>;
le•<Ma>•'an
te•chez•<Ku>,
wa•'a•chal•<Tem>
'et-
tuw
ha•'<A>•rec,
we•ho•rasz•<Tem>
liw•ne•<Chem>
'ad-
o•<Lam>.

L06
Ezd9_12
וְ֠עַתָּה
בְּֽנוֹתֵיכֶ֞ם
אַל־
תִּתְּנ֣וּ
לִבְנֵיהֶ֗ם
וּבְנֹֽתֵיהֶם֙
אַל־
תִּשְׂא֣וּ
לִבְנֵיכֶ֔ם
וְלֹֽא־
תִדְרְשׁ֧וּ
שְׁלֹמָ֛ם
וְטוֹבָתָ֖ם
עַד־
עוֹלָ֑ם
לְמַ֣עַן
תֶּחֶזְק֗וּ
וַאֲכַלְתֶּם֙
אֶת־
ט֣וּב
הָאָ֔רֶץ
וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם
לִבְנֵיכֶ֖ם
עַד־
עוֹלָֽם׃

L07
Ezd9_12
A teraz,
waszych córek
nie
dawajcie
ich synom,
a ich córek
nie
bierzcie
dla waszych synów,
i nie
szukajcie
ich pokoju
ani ich dobra
aż
na wieki,
aby
byliście mocni
i jedliście
—
dobro
ziemi,
i dali ją w dziedzictwo
waszym synom
aż
na wieki”.

L08
Ezd9_12
וְ֠/עַתָּה
בְּֽנוֹתֵי/כֶ֞ם
אַל־
תִּתְּנ֣וּ
לִ/בְנֵי/הֶ֗ם
וּ/בְנֹֽתֵי/הֶם֙
אַל־
תִּשְׂא֣וּ
לִ/בְנֵי/כֶ֔ם
וְ/לֹֽא־
תִדְרְשׁ֧וּ
שְׁלֹמָ֛/ם
וְ/טוֹבָתָ֖/ם
עַד־
עוֹלָ֑ם
לְמַ֣עַן
תֶּחֶזְק֗וּ
וַ/אֲכַלְתֶּם֙
אֶת־
ט֣וּב
הָ/אָ֔רֶץ
וְ/הוֹרַשְׁתֶּ֥ם
לִ/בְנֵי/כֶ֖ם
עַד־
עוֹלָֽם׃

L09
Ezd9_12
HC/DSpój. + Przysł.
HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm.
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm.
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Aafsc/Sp3mpSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ezd9_12
wü`aTTâ
Bü|nôtêkem
´al-
TiTTünû
libnêhem
ûbünö|têhem
´al-
TiS´û
libnêkem
wülö|´-
tidrüšû
šülömäm
wü†ôbätäm
`ad-
`ôläm
lümaº`an
TeHezqû
wa´ákalTem
´et-
†ûb
hä´äºrec
wühôrašTem
libnêkem
`ad-
`ôläm

L11
Ezd9_12
 H6258  
 H1323  
 H0408  
 H5414  
 H1121  
 H1323  
 H0408  
 H5375  
 H1121  
 H3808  
 H1875  
 H7965  
 H2896  
 H5704  
 H5769  
 H4616  
 H2388  
 H0398  
 H0853  
 H2898  
 H0776  
 H3423  
 H1121  
 H5704  
 H5769  

L12
Ezd9_12
now
not your daughters
nor
Now therefore give
unto their sons
their daughters
nor
neither take
unto your sons
and never
nor seek
their peace
or their wealth
for
ever
that
that ye may be strong
and eat

the good
of the land
and leave [it] for an inheritance
to your children
for
for ever

L13
Ezd9_12
Ve·'at·tah
be·no·tei·Chem
al-
tit·te·Nu
liv·nei·Hem,
u·ve·no·tei·Hem
al-
tis·'U
liv·nei·Chem,
ve·lo-
tid·re·Shu
she·lo·Mam
ve·toa·Tam
ad-
o·Lam;
le·Ma·'an
te·chez·Ku,
va·'a·chal·Tem
et-
tuv
ha·'A·retz,
ve·ho·rash·Tem
liv·nei·Chem
ad-
o·Lam.

L14
Ezd9_12
עַתָּה
בַּת
אַל
נָתַן
בֵּן
בַּת
אַל
נָשָׂא
בֵּן
לֹא
דָּרַשׁ
שָׁלוֹם
טוֹב
עַד
עוֹלָם
מַעַן
חָזַק
אָכַל
אֵת
טוּב
אֶרֶץ
יָרַשׁ
בֵּן
עַד
עוֹלָם

L15
Ezd9_12
'at·(Ta)
(Bat)
('Al)
na·(Tan)
(Ben)
(Bat)
('Al)
na·(Sa)
(Ben)
(Lo)
da·(Rasz)
sza·(Lom)
(Tow)
('Ad)
o·(Lam)
(Ma)·'an
cha·(Zak)
a·(Chal)
('Et)
(Tuw)
'(E)·rec
ja·(Rasz)
(Ben)
('Ad)
o·(Lam)

L16
Ezd9_12
‘attā(h)
baṯ
’al
nāṯan
bēn
baṯ
’al
nāśā(’)
bēn
lō(’)
dāraš
šālôm
ṭôḇ
‘aḏ
‘ôlām
má‘an
ḥāzaq
’āḵal
’ēṯ
ṭûḇ
’éreṣ
jāraš
bēn
‘aḏ
‘ôlām

L17
Ezd9_12
‘attāh
bat
’al
nātan
bēn
bat
’al
nāśā’
bēn
lō’
dāraš
šālôm
ṭôb
‘ad
‘ôlām
ma‘an
ḥāzaq
’ākal
’ēt
ṭûb
’ereṣ
jāraš
bēn
‘ad
‘ôlām

L18
Ezd9_12
Now therefore give not your daughters unto their sons, neither take their daughters unto your sons, nor seek their peace or their wealth for ever: that ye may be strong, and eat the good of the land, and leave [it] for an inheritance to your children for ever. (Ezd9_12 KJV)

L19
Ezd9_12
12 Now therefore give <05414> (08799) not your daughters <01323> unto their sons <01121>, neither take <05375> (08799) their daughters <01323> unto your sons <01121>, nor seek <01875> (08799) their peace <07965> or their wealth <02896> for <05704> ever <05769>: that ye may be strong <02388> (08799), and eat <0398> (08804) the good <02898> of the land <0776>, and leave it for an inheritance <03423> (08689) to your children <01121> for ever <05769>. (Ezd9_12 KJV)

L20
Ezd9_12
297/431
381/588
261/725
1253/2007
3803/4921
382/588
262/725
341/650
3804/4921
2503/5164
84/163
116/237
244/561
825/1259
149/438
127/272
155/290
488/806
8375/11047
9/32
1364/2502
175/230
3805/4921
826/1259
150/438

L21
Ezd9_12
Ezd9_12_1
Ezd9_12_2
Ezd9_12_3
Ezd9_12_4
Ezd9_12_5
Ezd9_12_6
Ezd9_12_7
Ezd9_12_8
Ezd9_12_9
Ezd9_12_10
Ezd9_12_11
Ezd9_12_12
Ezd9_12_13
Ezd9_12_14
Ezd9_12_15
Ezd9_12_16
Ezd9_12_17
Ezd9_12_18
Ezd9_12_19
Ezd9_12_20
Ezd9_12_21
Ezd9_12_22
Ezd9_12_23
Ezd9_12_24
Ezd9_12_25
 

L01
Ezd9_13
A po wszystkim, co przyszło na nas, przez nasze czyny złe, i przez naszą winę wielką, gdyż Ty, nasz Boże, oszczędziłeś [nas] poniżej naszych nieprawości, i dałeś nam resztę ocalałych taką,.  (Ezd9_13 tłum. AI)

L02
Ezd9_13
A po H310 wszystkim H3605, co przyszło H935 na H5921 nas, przez nasze czyny H4639 złe H7451, i przez naszą winę H819 wielką H1419, gdyż H3588 Ty H859, nasz Boże H430, oszczędziłeś H2820 [nas] poniżej H4295 naszych nieprawości H5771, i dałeś H5414 nam resztę H6413 ocalałych taką H2063,.  (Ezd9_13 tłum. AI)

L03
Ezd9_13
I po tym wszystkim, co przyszło na nas za nasze złe uczynki i za naszą wielką winę - a przecież Ty, Boże nasz, wymierzyłeś karę poniżej naszej winy i pozostawiłeś nam tylu ocalonych - (Ezd9_13 BT_4)

L04
Ezd9_13
I po tym wszystkim H3605 , co przyszło H935 na nas za nasze złe H7451 uczynki H4639 i za naszą wielką H1419 winę H819 — a przecież Ty, Boże H430 nasz, wymierzyłeś H2820 karę poniżej H4295 naszej winy H5771 i pozostawiłeś H7604 nam tylu ocalonych H6413 — (Ezd9_13 BT_4)

L05
Ezd9_13
we•'a•cha•<Re>
kol-
hab•<Ba>
'a•<Le>•nu,
be•ma•'a•<Se>•nu
ha•ra•'<Im>,
u•we•'asz•ma•<Te>•nu
hag•ge•do•<La>;
ki
'at•<Ta>
'e•lo•<He>•nu,
cha•<Sach>•ta
le•<Mat>•ta
me•'a•wo•<Ne>•nu,
we•na•<Tat>•ta
<La>•nu
pe•le•<Ta>
ka•<Zot>.

L06
Ezd9_13
וְאַֽחֲרֵי֙
כָּל־
הַבָּ֣א
עָלֵ֔ינוּ
בְּמַעֲשֵׂ֙ינוּ֙
הָרָעִ֔ים
וּבְאַשְׁמָתֵ֖נוּ
הַגְּדֹלָ֑ה
כִּ֣י ׀
אַתָּ֣ה
אֱלֹהֵ֗ינוּ
חָשַׂ֤כְתָּֽ
לְמַ֙טָּה֙
מֵֽעֲוֹנֵ֔נוּ
וְנָתַ֥תָּה
לָּ֛נוּ
פְּלֵיטָ֖ה
כָּזֹֽאת׃

L07
Ezd9_13
A po
wszystkim,
co przyszło
na nas
przez nasze czyny
złe
i przez naszą winę
wielką,
gdyż
Ty,
nasz Boże,
oszczędziłeś [nas]
poniżej
naszych nieprawości
i dałeś
nam
resztę ocalałych
taką,

L08
Ezd9_13
וְ/אַֽחֲרֵי֙
כָּל־
הַ/בָּ֣א
עָלֵ֔י/נוּ
בְּ/מַעֲשֵׂ֙י/נוּ֙
הָ/רָעִ֔ים
וּ/בְ/אַשְׁמָתֵ֖/נוּ
הַ/גְּדֹלָ֑ה
כִּ֣י ׀
אַתָּ֣ה
אֱלֹהֵ֗י/נוּ
חָשַׂ֤כְתָּֽ
לְ/מַ֙טָּה֙
מֵֽ/עֲוֹנֵ֔/נוּ
וְ/נָתַ֥תָּה
לָּ֛/נוּ
פְּלֵיטָ֖ה
כָּ/זֹֽאת׃

L09
Ezd9_13
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/R/Ncfsc/Sp1cpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/DPrzyim. + Przysł.
HR/Ncbsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.

L10
Ezd9_13
wü´a|Hárê
Kol-
haBBä´
`älêºnû
Büma`áSêºnû
härä`îm
ûbü´ašmätëºnû
haGGüdölâ
Kî
´aTTâ
´élöhêºnû
HäSaºkTä|
lümaº††â
më|`áwönëºnû
wünätaºTTâ
lläºnû
Pülê†â
Käzö´t

L11
Ezd9_13
 H0310  
 H3605  
 H0935  
 H5921  
 H4639  
 H7451  
 H0819  
 H1419  
 H3588  
 H0859  
 H0430  
 H2820  
 H4295  
 H5771  
 H5414  
 H0000  
 H6413  
 H2063  

L12
Ezd9_13
And after
all
all that is come
and
deeds
upon us for our evil
trespass
and for our great
since
You
seeing that thou our God
hast punished
us less
than our iniquities
[deserve] and hast given

us [such] deliverance
shall we

L13
Ezd9_13
ve·'a·cha·Rei
kol-
hab·Ba
'a·Lei·nu,
be·ma·'a·Sei·nu
ha·ra·'Im,
u·ve·'ash·ma·Te·nu
hag·ge·do·Lah;
ki
'at·Tah
'e·lo·Hei·nu,
cha·Sach·ta
le·Mat·tah
me·'a·vo·Ne·nu,
ve·na·Tat·tah
La·nu
pe·lei·Tah
ka·Zot.

L14
Ezd9_13
אַחַר
כֹּל
בּוֹא
עַל
מַעֲשֶׂה
רַע
אַשְׁמָה
גָּדוֹל
כִּי
אַתָּה
אֱלֹהִים
חָשַׂךְ
מַטָּה
עָוֺן
נָתַן

פְּלֵיטָה
זֹאת

L15
Ezd9_13
'a·(Char)
(Kol)
(Bo)
('Al)
ma·'a·(Se)
(Ra')
'asz·(Ma)
ga·(DOl)
(Ki)
'at·(Ta)
E·lo·(Him)
cha·(Sach)
(Mat)·ta
'a·(On)
na·(Tan)

pe·le·(Ta)
(Zot)

L16
Ezd9_13
’aḥar
kōl
bô(’)
‘al
ma‘ᵃ̆śe(h)
ra‘
’ašmā(h)
gāḏôl
kî
’attā(h)
’ᵉ̆lōhîm
ḥāśaḵ
máṭṭā(h)
‘āwōn
nāṯan

pᵉlêṭā(h)
zō(’)ṯ

L17
Ezd9_13
’aḥar
kōl
bô’
‘al
ma‘ăśeh
ra‘
’ašmāh
gādôl
kî
’attāh
’ĕlōhîm
ḥāśak
maṭṭāh
‘āwōn
nātan

pelêṭāh
zō’t

L18
Ezd9_13
And after all that is come upon us for our evil deeds, and for our great trespass, seeing that thou our God hast punished us less than our iniquities [deserve], and hast given us [such] deliverance as this; (Ezd9_13 KJV)

L19
Ezd9_13
13 And after <0310> all that is come <0935> (08802) upon us for our evil <07451> deeds <04639>, and for our great <01419> trespass <0819>, seeing that thou our God <0430> hast punished <02820> (08804) us less <04295> than our iniquities <05771> deserve, and hast given <05414> (08804) us such deliverance <06413> as this; (Ezd9_13 KJV)

L20
Ezd9_13
536/712
3340/5415
1600/2550
3161/5759
104/235
251/665
14/19
288/527
2261/4478
590/1080
1689/2597
8/27
13/19
62/229
1254/2007
4076/6521
13/28
345/603

L21
Ezd9_13
Ezd9_13_1
Ezd9_13_2
Ezd9_13_3
Ezd9_13_4
Ezd9_13_5
Ezd9_13_6
Ezd9_13_7
Ezd9_13_8
Ezd9_13_9
Ezd9_13_10
Ezd9_13_11
Ezd9_13_12
Ezd9_13_13
Ezd9_13_14
Ezd9_13_15
Ezd9_13_16
Ezd9_13_17
Ezd9_13_18
 

L01
Ezd9_14
Czy znów mamy łamać Twoje przykazania, i spowinowacać się, z ludami obrzydliwości tych? Czy nie rozgniewasz się na nas aż do wyniszczenia, bez reszty i ocalałych?  (Ezd9_14 tłum. AI)

L02
Ezd9_14
Czy znów H7725 mamy łamać H6565 Twoje przykazania H4687, i spowinowacać H2859 się, z ludami H5971 obrzydliwości H8441 tych H428? Czy H3808 nie rozgniewasz H599 się na nas aż do H5704 wyniszczenia H3615, bez H369 reszty H7611 i ocalałych H6413?  (Ezd9_14 tłum. AI)

L03
Ezd9_14
czy znowu mamy przekraczać twoje polecenia i spowinowacać się z tymi obrzydliwymi narodami? Czy nie rozgniewasz się na nas aż do wytępienia, tak że nie pozostanie Reszta ocalonych? (Ezd9_14 BT_4)

L04
Ezd9_14
czy znowu mamy przekraczać H6565 twoje polecenia H4687 i spowinowacać się H2859 z tymi obrzydliwymi H8441 narodami H5971 ? Czy nie rozgniewasz się H599 na nas aż do wytępienia H3615 , tak że nie pozostanie H7604 Reszta H7611 ocalonych? (Ezd9_14 BT_4)

L05
Ezd9_14
ha•na•<szuw>
le•ha•<Fer>
mic•wo•<Te>•cha,
u•le•hit•chat•<Ten>,
be•'am•<Me>
hat•to•'e•<wot>
ha•'<El>•le;
ha•<Lo>
te•'e•naf-
ba•nu
'ad-
kal•<Le>,
le•'<en>
sze•'e•<Rit>
u•fe•le•<Ta>.
<Pe>

L06
Ezd9_14
הֲנָשׁוּב֙
לְהָפֵ֣ר
מִצְוֹתֶ֔יךָ
וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן
בְּעַמֵּ֥י
הַתֹּעֵב֖וֹת
הָאֵ֑לֶּה
הֲל֤וֹא
תֶֽאֱנַף־
בָּ֙נוּ֙
עַד־
כַּלֵּ֔ה
לְאֵ֥ין
שְׁאֵרִ֖ית
וּפְלֵיטָֽה׃
פ

L07
Ezd9_14
czy znów
mamy łamać
Twoje przykazania
i spowinowacać się
z ludami
obrzydliwości
tych?
Czy nie
rozgniewasz się
na nas
aż do
wyniszczenia,
bez
reszty
i ocalałych?
¶

L08
Ezd9_14
הֲ/נָשׁוּב֙
לְ/הָפֵ֣ר
מִצְוֹתֶ֔י/ךָ
וּ֨/לְ/הִתְחַתֵּ֔ן
בְּ/עַמֵּ֥י
הַ/תֹּעֵב֖וֹת
הָ/אֵ֑לֶּה
הֲ/ל֤וֹא
תֶֽאֱנַף־
בָּ֙/נוּ֙
עַד־
כַּלֵּ֔ה
לְ/אֵ֥ין
שְׁאֵרִ֖ית
וּ/פְלֵיטָֽה׃
פ

L09
Ezd9_14
HTi/Vqi1cpPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/VtcSpój. + Przyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny
HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Ezd9_14
hánäšûb
lühäpër
micwötÊºkä
ûºlühitHaTTëºn
Bü`ammê
haTTö`ëbôt
hä´ëºllè
hálô´
te|´énap-
Bäºnû
`ad-
KallË
lü´ên
šü´ërît
ûpülê†â
P

L11
Ezd9_14
 H7725  
 H6565  
 H4687  
 H2859  
 H5971  
 H8441  
 H0428  
 H3808  
 H0599  
 H0000  
 H5704  
 H3615  
 H0369  
 H7611  
 H6413  


L12
Ezd9_14
Should we again
break
thy commandments
and join in affinity
with the people
Tolaites
these
not
be angry

to the point
with us till thou hadst consumed
there
[us] so that [there should be] no remnant
deliverance


L13
Ezd9_14
ha·na·Shuv
le·ha·Fer
mitz·vo·Tei·cha,
u·le·hit·chat·Ten,
be·'am·Mei
hat·to·'e·Vot
ha·'El·leh;
ha·Lo
te·'e·naf-
ba·nu
ad-
kal·Leh,
le·'Ein
she·'e·Rit
u·fe·lei·Tah.
Peh

L14
Ezd9_14
שׁוּב
פָּרַר
מִצְוָה
חָתַן
עַם
תּוֹעֵבַה
אֵלֶּה
לֹא
אָנַף

עַד
כָּלָה
אַיִן
שְׁאֵרִית
פְּלֵיטָה


L15
Ezd9_14
(Szuw)
pa·(Rar)
mic·(Wa)
cha·(Tan)
('Am)
to·'e·(Wa)
'(El)·le
(Lo)
'a·(Naf)

('Ad)
ka·(La)
'(A)·jin
sze·'e·(Rit)
pe·le·(Ta)


L16
Ezd9_14
šûḇ
pārar
miṣwā(h)
ḥāṯan
‘am
tô‘ēḇa(h)
’ḗlle(h)
lō(’)
’ānap̱

‘aḏ
kālā(h)
’ájin
šᵉ’ērîṯ
pᵉlêṭā(h)


L17
Ezd9_14
šûb
pārar
miṣwāh
ḥātan
‘am
tô‘ēbah
’ēlleh
lō’
’ānap

‘ad
kālāh
’ajin
še’ērît
pelêṭāh


L18
Ezd9_14
Should we again break thy commandments, and join in affinity with the people of these abominations? wouldest not thou be angry with us till thou hadst consumed [us], so that [there should be] no remnant nor escaping? (Ezd9_14 KJV)

L19
Ezd9_14
14 Should we again <07725> (08799) break <06565> (08687) thy commandments <04687>, and join in affinity <02859> (08692) with the people <05971> of these abominations <08441>? wouldest not thou be angry <0599> (08799) with us till thou hadst consumed <03615> (08763) us, so that there should be no remnant <07611> nor escaping <06413>? (Ezd9_14 KJV)

L20
Ezd9_14
542/1041
20/50
111/178
33/33
1116/1866
40/116
520/745
2504/5164
9/14
4077/6521
827/1259
111/204
291/786
10/66
14/28


L21
Ezd9_14
Ezd9_14_1
Ezd9_14_2
Ezd9_14_3
Ezd9_14_4
Ezd9_14_5
Ezd9_14_6
Ezd9_14_7
Ezd9_14_8
Ezd9_14_9
Ezd9_14_10
Ezd9_14_11
Ezd9_14_12
Ezd9_14_13
Ezd9_14_14
Ezd9_14_15
Ezd9_14_16
 

L01
Ezd9_15
Jahwe, Boże Izraela, sprawiedliwy jesteś, bo pozostaliśmy resztą ocalałych jak dnia tego. Oto my przed Tobą w naszej winie, bo nie [możemy] stać przed Tobą z powodu tego”.  (Ezd9_15 tłum. AI)

L02
Ezd9_15
Jahwe H3068, Boże H430 Izraela H3478, sprawiedliwy H6662 jesteś H859, bo H3588 pozostaliśmy H7604 resztą H6413 ocalałych jak H3117 dnia tego H2088. Oto H2005 my przed Tobą H6440 w naszej winie H819, bo H3588 nie H369 [możemy] stać H5975 przed Tobą H6440 z powodu H5921 tego H2063”.  (Ezd9_15 tłum. AI)

L03
Ezd9_15
Panie, Boże Izraela, to łaska Twoja, żeśmy tym razem pozostali ocaleni. Otośmy przed Tobą obarczeni winą. Zaprawdę, niepodobna wobec tego ostać się przed Tobą. (Ezd9_15 BT_4)

L04
Ezd9_15
Panie H3068 , Boże H430 Izraela H3478 , to łaska H2617 Twoja, żeśmy tym razem pozostali H7604 ocaleni H6413 . Otośmy H2009 przed Tobą H6440 obarczeni winą H819 . Zaprawdę, niepodobna H369 wobec tego H2063 ostać się H5975 przed Tobą H6440 . (Ezd9_15 BT_4)

L05
Ezd9_15
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>
cad•<Dik>
'<At>•ta,
ki-
nisz•'<Ar>•nu
fe•le•<Ta>
ke•hai•<jom>
haz•<Ze>;
hin•<Nu>
le•fa•<Ne>•cha
be•'asz•ma•<Te>•nu,
ki
'en
la•'a•<Mod>
le•fa•<Ne>•cha
'al-
<Zot>.
<Pe>

L06
Ezd9_15
יְהוָ֞ה
אֱלֹהֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
צַדִּ֣יק
אַ֔תָּה
כִּֽי־
נִשְׁאַ֥רְנוּ
פְלֵיטָ֖ה
כְּהַיּ֣וֹם
הַזֶּ֑ה
הִנְנ֤וּ
לְפָנֶ֙יךָ֙
בְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּ
כִּ֣י
אֵ֥ין
לַעֲמ֛וֹד
לְפָנֶ֖יךָ
עַל־
זֹֽאת׃
פ

L07
Ezd9_15
Jahwe,
Boże
Izraela,
sprawiedliwy
jesteś,
bo
pozostaliśmy
resztą ocalałych
jak dnia
tego.
Oto my
przed Tobą
w naszej winie,
bo
nie [możemy]
stać
przed Tobą
z powodu
tego”.
¶

L08
Ezd9_15
יְהוָ֞ה
אֱלֹהֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
צַדִּ֣יק
אַ֔תָּה
כִּֽי־
נִשְׁאַ֥רְנוּ
פְלֵיטָ֖ה
כְּ/הַ/יּ֣וֹם
הַ/זֶּ֑ה
הִנְ/נ֤וּ
לְ/פָנֶ֙י/ךָ֙
בְּ/אַשְׁמָתֵ֔י/נוּ
כִּ֣י
אֵ֥ין
לַ/עֲמ֛וֹד
לְ/פָנֶ֖י/ךָ
עַל־
זֹֽאת׃
פ

L09
Ezd9_15
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HVNp1cpCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTj/Sp1cpPartykuła wykrzyknik + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncfsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Ezd9_15
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
yiSrä´ël
caDDîq
´aºTTâ
Kî|-
niš´aºrnû
pülê†â
Kühayyôm
hazzè
hinnû
lüpänÊºkä
Bü´ašmätêºnû
Kî
´ên
la`ámôd
lüpänÊºkä
`al-
zö´t
P

L11
Ezd9_15
 H3068  
 H0430  
 H3478  
 H6662  
 H0859  
 H3588  
 H7604  
 H6413  
 H3117  
 H2088  
 H2005  
 H6440  
 H0819  
 H3588  
 H0369  
 H5975  
 H6440  
 H5921  
 H2063  


L12
Ezd9_15
O LORD
God
of Israel
thou [art] righteous
you
for
for we remain
yet escaped
as [it is] this day
this
behold
behold we [are] before
thee in our trespasses
for
no
for we cannot stand
before
because
likewise


L13
Ezd9_15
Yah·weh
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El
tzad·Dik
'At·tah,
ki-
nish·'Ar·nu
fe·lei·Tah
ke·hai·Yom
haz·Zeh;
hin·Nu
le·fa·Nei·cha
be·'ash·ma·Tei·nu,
ki
'ein
la·'a·Mod
le·fa·Nei·cha
al-
Zot.
Peh

L14
Ezd9_15
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
צַדִּיק
אַתָּה
כִּי
שָׁאַר
פְּלֵיטָה
יוֹם
זֶה
הֵן
פָּנִים
אַשְׁמָה
כִּי
אַיִן
עָמַד
פָּנִים
עַל
זֹאת


L15
Ezd9_15
(Jah)·we
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
cad·(Dik)
'at·(Ta)
(Ki)
sza·'(Ar)
pe·le·(Ta)
(Jom)
(Ze)
(Hen)
pa·(Nim)
'asz·(Ma)
(Ki)
'(A)·jin
'a·(Mad)
pa·(Nim)
('Al)
(Zot)


L16
Ezd9_15
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
ṣaddîq
’attā(h)
kî
šā’ar
pᵉlêṭā(h)
jôm
ze(h)
hēn
pānîm
’ašmā(h)
kî
’ájin
‘āmaḏ
pānîm
‘al
zō(’)ṯ


L17
Ezd9_15
jhwh
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
ṣaddîq
’attāh
kî
šā’ar
pelêṭāh
jôm
zeh
hēn
pānîm
’ašmāh
kî
’ajin
‘āmad
pānîm
‘al
zō’t


L18
Ezd9_15
O LORD God of Israel, thou [art] righteous: for we remain yet escaped, as [it is] this day: behold, we [are] before thee in our trespasses: for we cannot stand before thee because of this. (Ezd9_15 KJV)

L19
Ezd9_15
15 O LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, thou art righteous <06662>: for we remain <07604> (08738) yet escaped <06413>, as it is this day <03117>: behold, we are before <06440> thee in our trespasses <0819>: for we cannot stand <05975> (08800) before <06440> thee because of this. (Ezd9_15 KJV)

L20
Ezd9_15
3685/6220
1690/2597
1898/2505
26/206
591/1080
2262/4478
87/133
15/28
1365/2302
784/1176
102/317
1300/2127
15/19
2263/4478
292/786
278/523
1301/2127
3162/5759
346/603


L21
Ezd9_15
Ezd9_15_1
Ezd9_15_2
Ezd9_15_3
Ezd9_15_4
Ezd9_15_5
Ezd9_15_6
Ezd9_15_7
Ezd9_15_8
Ezd9_15_9
Ezd9_15_10
Ezd9_15_11
Ezd9_15_12
Ezd9_15_13
Ezd9_15_14
Ezd9_15_15
Ezd9_15_16
Ezd9_15_17
Ezd9_15_18
Ezd9_15_19
Ezd9_15_20
 
Ezdrasza 9 / 1 - 15
