Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Ezechiela 33 / 1 - 33

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ez32 Ez34
L01 Ez33_1 I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące: (Ez33_1 tłum. AI)
L02 Ez33_1 I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiące H559: (Ez33_1 tłum. AI)
L03 Ez33_1 Pan skierował do mnie te słowa: (Ez33_1 BT_4)
L04 Ez33_1 Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 te H428 słowa H1697: (Ez33_1 BT_4)
L05 Ez33_1 waj•<Hi> de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai> le•<Mor>.
L06 Ez33_1 וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
L07 Ez33_1 I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące:
L08 Ez33_1 וַ/יְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר׃
L09 Ez33_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Ez33_1 wayühî dübar- yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör
L11 Ez33_1 H1961 H1697 H3068 H0413 H0559
L12 Ez33_1 came Again the word of the LORD to me came unto me saying
L13 Ez33_1 vay·Hi de·var- Yah·weh 'e·Lai le·Mor.
L14 Ez33_1 הָיָה דָּבָר יְהֹוָה אֵל אָמַר
L15 Ez33_1 ha·(Ja) da·(War) (Jah)·we ('El) 'a·(Mar)
L16 Ez33_1 hājā(h) dāḇār JHWH ’ēl ’āmar
L17 Ez33_1 hājāh dābār jhwh ’ēl ’āmar
L18 Ez33_1 Again the word of the LORD came unto me, saying, (Ez33_1 KJV)
L19 Ez33_1 1 Again the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800), (Ez33_1 KJV)
L20 Ez33_1 3206/3546 1335/1428 5696/6220 5068/5500 4875/5298
L21 Ez33_1 Ez33_1_1 Ez33_1_2 Ez33_1_3 Ez33_1_4 Ez33_1_5
 
L01 Ez33_2 Synu człowieczy, przemów do synów swojego ludu i powiedz im: Ziemia, gdy sprowadzę na nią miecz, a weźmie lud ziemi męża jednego spośród siebie i ustanowią go dla nich jako stróża. (Ez33_2 tłum. AI)
L02 Ez33_2 Synu H1121 człowieczy H120, przemów H1696 do H413 synów H1121 swojego ludu H5971 i powiedz H559 im H413: Ziemia H776, gdy H3588 sprowadzę H935 na nią H5921 miecz H2719, a weźmie H3947 lud H5971 ziemi H776 męża H376 jednego H259 spośród siebie H7097 i ustanowią go H5414 dla nich jako stróża H6822. (Ez33_2 tłum. AI)
L03 Ez33_2 Synu człowieczy, przemów do swoich rodaków i powiedz im: Jeśli na jakiś kraj sprowadzam miecz, a jego mieszkańcy wybiorą sobie jakiegoś męża i wyznaczą go na stróża, (Ez33_2 BT_4)
L04 Ez33_2 Synu H1121 człowieczy H120, przemów H1696 do H413 swoich H5971 rodaków H1121 i powiedz H559 im H1992: Jeśli H3588 na H5921 jakiś H259 kraj H776 sprowadzam H935 miecz H2719, a jego H1931 mieszkańcy H3427 wybiorą H3947 sobie H1992 jakiegoś H259 męża H376 i wyznaczą H5414 go H853 na H5921 stróża H6822, (Ez33_2 BT_4)
L05 Ez33_2 ben- 'a•<Dam>, dab•<Ber> 'el- be•ne- 'am•me•<Cha> we•'a•mar•<Ta> 'a•le•<Hem>, '<E>•rec ki- 'a•<wi> 'a•<Le>•ha <Cha>•rew; we•la•ke•<Chu> 'am- ha•'<A>•rec 'isz 'e•<Chad> mik•ce•<Hem>, we•na•te•<Nu> o•<To> la•<Hem> le•co•<Pe>.
L06 Ez33_2 בֶּן־ אָדָ֗ם דַּבֵּ֤ר אֶל־ בְּנֵֽי־ עַמְּךָ֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֶ֕רֶץ כִּֽי־ אָבִ֥יא עָלֶ֖יהָ חָ֑רֶב וְלָקְח֨וּ עַם־ הָאָ֜רֶץ אִ֤ישׁ אֶחָד֙ מִקְצֵיהֶ֔ם וְנָתְנ֥וּ אֹת֛וֹ לָהֶ֖ם לְצֹפֶֽה׃
L07 Ez33_2 Synu człowieczy, przemów do synów swojego ludu i powiedz im: Ziemia, gdy sprowadzę na nią miecz, a weźmie lud ziemi męża jednego spośród siebie i ustanowią go — dla nich jako stróża.
L08 Ez33_2 בֶּן־ אָדָ֗ם דַּבֵּ֤ר אֶל־ בְּנֵֽי־ עַמְּ/ךָ֙ וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵי/הֶ֔ם אֶ֕רֶץ כִּֽי־ אָבִ֥יא עָלֶ֖י/הָ חָ֑רֶב וְ/לָקְח֨וּ עַם־ הָ/אָ֜רֶץ אִ֤ישׁ אֶחָד֙ מִ/קְצֵי/הֶ֔ם וְ/נָתְנ֥וּ אֹת֛/וֹ לָ/הֶ֖ם לְ/צֹפֶֽה׃
L09 Ez33_2 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Ez33_2 Ben- ´ädäm DaBBër ´el- Bünê|- `ammükä wü´ämarTä ´álêhem ´eºrec Kî|- ´äbî´ `älʺhä Häºreb wüläqHû `am- hä´äºrec ´îš ´eHäd miqücêhem wünätnû ´ötô lähem lücöpè
L11 Ez33_2 H1121 H0120 H1696 H0413 H1121 H5971 H0559 H0413 H0776 H3588 H0935 H5921 H2719 H3947 H5971 H0776 H0376 H0259 H7097 H5414 H0853 H0000 H6822
L12 Ez33_2 Son of man speak to to the children of thy people and say upon upon a land If unto them When I bring and the sword take if the people of the land man a of their coasts and set him for their watchman
L13 Ez33_2 ben- 'a·Dam, dab·Ber el- be·nei- 'am·me·Cha ve·'a·mar·Ta 'a·lei·Hem, 'E·retz ki- 'a·Vi 'a·Lei·ha Cha·rev; ve·la·ke·Chu am- ha·'A·retz 'ish 'e·Chad mik·tzei·Hem, ve·na·te·Nu o·To la·Hem le·tzo·Peh.
L14 Ez33_2 בֵּן אָדָם דָבַר אֵל בֵּן עַם אָמַר אֵל אֶרֶץ כִּי בּוֹא עַל חֶרֶב לָקַח עַם אֶרֶץ אִישׁ אֶחָד קָצֶה נָתַן אֵת צָפָה
L15 Ez33_2 (Ben) 'a·(Dam) da·(War) ('El) (Ben) ('Am) 'a·(Mar) ('El) '(E)·rec (Ki) (Bo) ('Al) (Che)·rew la·(Kach) ('Am) '(E)·rec ('Isz) 'e·(Chad) ka·(Ce) na·(Tan) ('Et) ca·(Fa)
L16 Ez33_2 bēn ’āḏām ḏāḇar ’ēl bēn ‘am ’āmar ’ēl ’éreṣ kî bô(’) ‘al ḥéreḇ lāqaḥ ‘am ’éreṣ ’îš ’eḥāḏ qāṣe(h) nāṯan ’ēṯ ṣāp̱ā(h)
L17 Ez33_2 bēn ’ādām dābar ’ēl bēn ‘am ’āmar ’ēl ’ereṣ kî bô’ ‘al ḥereb lāqaḥ ‘am ’ereṣ ’îš ’eḥād qāṣeh nātan ’ēt ṣāpāh
L18 Ez33_2 Son of man, speak to the children of thy people, and say unto them, When I bring the sword upon a land, if the people of the land take a man of their coasts, and set him for their watchman: (Ez33_2 KJV)
L19 Ez33_2 2 Son <01121> of man <0120>, speak <01696> (08761) to the children <01121> of thy people <05971>, and say <0559> (08804) unto them, When I bring <0935> (08686) the sword <02719> upon a land <0776>, if the people <05971> of the land <0776> take <03947> (08804) a <0259> man <0376> of their coasts <07097>, and set <05414> (08804) him for their watchman <06822> (08802): (Ez33_2 KJV)
L20 Ez33_2 4757/4921 485/552 1065/1142 5069/5500 4758/4921 1698/1866 4876/5298 5070/5500 2274/2502 4110/4478 2322/2550 5183/5759 372/412 917/964 1699/1866 2275/2502 1918/2004 840/961 92/97 1896/2007 10446/11047 5988/6521 26/34
L21 Ez33_2 Ez33_2_1 Ez33_2_2 Ez33_2_3 Ez33_2_4 Ez33_2_5 Ez33_2_6 Ez33_2_7 Ez33_2_8 Ez33_2_9 Ez33_2_10 Ez33_2_11 Ez33_2_12 Ez33_2_13 Ez33_2_14 Ez33_2_15 Ez33_2_16 Ez33_2_17 Ez33_2_18 Ez33_2_19 Ez33_2_20 Ez33_2_21 Ez33_2_22 Ez33_2_23
 
L01 Ez33_3 I zobaczy miecz nadchodzący na ziemię, i zadmie w trąbę, i ostrzeże lud. (Ez33_3 tłum. AI)
L02 Ez33_3 I zobaczy H7200 miecz H2719 nadchodzący H935 na H5921 ziemię H776, i zadmie H8628 w trąbę H7782, i ostrzeże H2094 lud H5971. (Ez33_3 tłum. AI)
L03 Ez33_3 on zaś widzi, że miecz przychodzi na kraj, i w trąbę dmie, i ostrzega lud, (Ez33_3 BT_4)
L04 Ez33_3 on H1931 zaś widzi H7200, że H3588 miecz H2719 przychodzi H935 na H5921 kraj H776, i w trąbę H7782 dmie H8628, i ostrzega H2094 lud H5971, (Ez33_3 BT_4)
L05 Ez33_3 we•ra•'<A 'et- ha•<Che>•rew ba•'<A 'al- ha•'<A>•rec; we•ta•<Ka>' basz•szo•<Far> we•hiz•<Hir> 'et- ha•'<Am>.
L06 Ez33_3 וְרָאָ֥ה אֶת־ הַחֶ֖רֶב בָּאָ֣ה עַל־ הָאָ֑רֶץ וְתָקַ֥ע בַּשּׁוֹפָ֖ר וְהִזְהִ֥יר אֶת־ הָעָֽם׃
L07 Ez33_3 I zobaczy — miecz nadchodzący na ziemię, i zadmie w trąbę, i ostrzeże — lud.
L08 Ez33_3 וְ/רָאָ֥ה אֶת־ הַ/חֶ֖רֶב בָּאָ֣ה עַל־ הָ/אָ֑רֶץ וְ/תָקַ֥ע בַּ/שּׁוֹפָ֖ר וְ/הִזְהִ֥יר אֶת־ הָ/עָֽם׃
L09 Ez33_3 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez33_3 würä´â ´et- haHeºreb Bä´â `al- hä´äºrec wütäqa` Baššôpär wühizhîr ´et- hä`äm
L11 Ez33_3 H7200 H0853 H2719 H0935 H5921 H0776 H8628 H7782 H2094 H0853 H5971
L12 Ez33_3 If when he seeth the sword come upon upon the land he blow the trumpet and warn the people
L13 Ez33_3 ve·ra·'Ah et- ha·Che·rev ba·'Ah al- ha·'A·retz; ve·ta·Ka' bash·sho·Far ve·hiz·Hir et- ha·'Am.
L14 Ez33_3 רָאָה אֵת חֶרֶב בּוֹא עַל אֶרֶץ תָּקַע שׁוֹפָר זָהַר אֵת עַם
L15 Ez33_3 ra·('A) ('Et) (Che)·rew (Bo) ('Al) '(E)·rec ta·(Ka)' szo·(Far) za·(Har) ('Et) ('Am)
L16 Ez33_3 rā’ā(h) ’ēṯ ḥéreḇ bô(’) ‘al ’éreṣ tāqa‘ šôp̱ār zāhar ’ēṯ ‘am
L17 Ez33_3 rā’āh ’ēt ḥereb bô’ ‘al ’ereṣ tāqa‘ šôpār zāhar ’ēt ‘am
L18 Ez33_3 If when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people; (Ez33_3 KJV)
L19 Ez33_3 3 If when he seeth <07200> (08804) the sword <02719> come <0935> (08802) upon the land <0776>, he blow <08628> (08804) the trumpet <07782>, and warn <02094> (08689) the people <05971>; (Ez33_3 KJV)
L20 Ez33_3 1200/1296 10447/11047 373/412 2323/2550 5184/5759 2276/2502 59/66 61/72 13/21 10448/11047 1700/1866
L21 Ez33_3 Ez33_3_1 Ez33_3_2 Ez33_3_3 Ez33_3_4 Ez33_3_5 Ez33_3_6 Ez33_3_7 Ez33_3_8 Ez33_3_9 Ez33_3_10 Ez33_3_11
 
L01 Ez33_4 A usłyszy słuchający głos trąby i nie da się ostrzec, i przyjdzie miecz i zabierze go; jego krew na jego głowie będzie. (Ez33_4 tłum. AI)
L02 Ez33_4 A usłyszy H8085 słuchający H8085 głos H6963 trąby H7782 i nie H3808 da się ostrzec H2094, i przyjdzie H935 miecz H2719 i zabierze go H3947; jego krew H1818 na jego głowie H7218 będzie H1961. (Ez33_4 tłum. AI)
L03 Ez33_4 ale ktoś, choć słyszy dźwięk trąby, nie pozwala się ostrzec, tak że miecz nadchodzi i zabija go, to on sam winien jest swej śmierci. (Ez33_4 BT_4)
L04 Ez33_4 ale ktoś H376, choć H3588 słyszy H8085 dźwięk H6963 trąby H7782, nie pozwala H3808 się ostrzec H2094, tak że miecz H2719 nadchodzi H935 i zabija H3947 go H853, to on H1931 sam H5315 winien H1961 jest swej H5315 śmierci H1818. (Ez33_4 BT_4)
L05 Ez33_4 we•sza•<Ma>' hasz•szo•<Me>•a' 'et- <Kol> hasz•szo•<Far> we•<Lo> niz•<Har>, wat•<Ta>•<wo> <Che>•rew wat•tik•ka•<Che>•hu; da•<Mo> we•ro•<szo> <jih>•<je>.
L06 Ez33_4 וְשָׁמַ֨ע הַשֹּׁמֵ֜עַ אֶת־ ק֤וֹל הַשּׁוֹפָר֙ וְלֹ֣א נִזְהָ֔ר וַתָּ֥בוֹא חֶ֖רֶב וַתִּקָּחֵ֑הוּ דָּמ֥וֹ בְרֹאשׁ֖וֹ יִֽהְיֶֽה׃
L07 Ez33_4 A usłyszy słuchający — głos trąby i nie da się ostrzec, i przyjdzie miecz i zabierze go; jego krew na jego głowie będzie.
L08 Ez33_4 וְ/שָׁמַ֨ע הַ/שֹּׁמֵ֜עַ אֶת־ ק֤וֹל הַ/שּׁוֹפָר֙ וְ/לֹ֣א נִזְהָ֔ר וַ/תָּ֥בוֹא חֶ֖רֶב וַ/תִּקָּחֵ֑/הוּ דָּמ֥/וֹ בְ/רֹאשׁ֖/וֹ יִֽהְיֶֽה׃
L09 Ez33_4 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3fs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Ez33_4 wüšäma` haššömëª` ´et- qôl haššôpär wülö´ nizhär waTTäºbô´ Heºreb waTTiqqäHëºhû Dämô bürö´šô yi|hyè
L11 Ez33_4 H8085 H8085 H0853 H6963 H7782 H3808 H2094 H0935 H2719 H3947 H1818 H7218 H1961
L12 Ez33_4 Then whosoever heareth the sound of the trumpet and does not and taketh not warning come if the sword and take him away his blood shall be upon his own head become
L13 Ez33_4 ve·sha·Ma' hash·sho·Me·a' et- Kol hash·sho·Far ve·Lo niz·Har, vat·Ta·Vo Che·rev vat·tik·ka·Che·hu; da·Mo ve·ro·Sho Yih·Yeh.
L14 Ez33_4 שָׁמַע שָׁמַע אֵת קוֹל שׁוֹפָר לֹא זָהַר בּוֹא חֶרֶב לָקַח דָּם רֹאשׁ הָיָה
L15 Ez33_4 sza·(Ma)' sza·(Ma)' ('Et) (Kol) szo·(Far) (Lo) za·(Har) (Bo) (Che)·rew la·(Kach) (Dam) (Rosz) ha·(Ja)
L16 Ez33_4 šāma‘ šāma‘ ’ēṯ qôl šôp̱ār lō(’) zāhar bô(’) ḥéreḇ lāqaḥ dām rō(’)š hājā(h)
L17 Ez33_4 šāma‘ šāma‘ ’ēt qôl šôpār lō’ zāhar bô’ ḥereb lāqaḥ dām rō’š hājāh
L18 Ez33_4 Then whosoever heareth the sound of the trumpet, and taketh not warning; if the sword come, and take him away, his blood shall be upon his own head. (Ez33_4 KJV)
L19 Ez33_4 4 Then whosoever <08085> (08802) heareth <08085> (08804) the sound <06963> of the trumpet <07782>, and taketh not warning <02094> (08737); if the sword <02719> come <0935> (08799), and take him away <03947> (08799), his blood <01818> shall be upon his own head <07218>. (Ez33_4 KJV)
L20 Ez33_4 1076/1154 1077/1154 10449/11047 469/507 62/72 4701/5164 14/21 2324/2550 374/412 918/964 321/359 559/598 3207/3546
L21 Ez33_4 Ez33_4_1 Ez33_4_2 Ez33_4_3 Ez33_4_4 Ez33_4_5 Ez33_4_6 Ez33_4_7 Ez33_4_8 Ez33_4_9 Ez33_4_10 Ez33_4_11 Ez33_4_12 Ez33_4_13
 
L01 Ez33_5 Głos trąby usłyszał i nie dał się ostrzec; jego krew na nim będzie; lecz on dał się ostrzec swoją duszę ocalił. (Ez33_5 tłum. AI)
L02 Ez33_5 Głos H6963 trąby H7782 usłyszał H8085 i nie H3808 dał się ostrzec H2094; jego krew H1818 na nim będzie H1961; lecz on H1931 dał się ostrzec H2094 swoją duszę H5315 ocalił H4422. (Ez33_5 tłum. AI)
L03 Ez33_5 Dźwięk trąby usłyszał, nie dał się jednak ostrzec; niech spadnie na niego wina za własną śmierć. Tamten jednak, kto przestrzegł, ocalił samego siebie. (Ez33_5 BT_4)
L04 Ez33_5 Dźwięk H6963 trąby H7782 usłyszał H8085, nie dał H3808 się jednak ostrzec H2094; niech spadnie H1961 na niego wina H5771 za H5921 własną śmierć H1818. Tamten H1931 jednak, kto przestrzegł H2094, ocalił H4422 samego H5315 siebie H5315. (Ez33_5 BT_4)
L05 Ez33_5 'et <Kol> hasz•szo•<Far> sza•<Ma>' we•<Lo> niz•<Har>, da•<Mo> bo jih•<je>; we•<Hu> niz•<Har> naf•<szo> mil•<Let>.
L06 Ez33_5 אֵת֩ ק֨וֹל הַשּׁוֹפָ֤ר שָׁמַע֙ וְלֹ֣א נִזְהָ֔ר דָּמ֖וֹ בּ֣וֹ יִֽהְיֶ֑ה וְה֥וּא נִזְהָ֖ר נַפְשׁ֥וֹ מִלֵּֽט׃
L07 Ez33_5 — Głos trąby usłyszał i nie dał się ostrzec; jego krew na nim będzie; lecz on dał się ostrzec swoją duszę ocalił.
L08 Ez33_5 אֵת֩ ק֨וֹל הַ/שּׁוֹפָ֤ר שָׁמַע֙ וְ/לֹ֣א נִזְהָ֔ר דָּמ֖/וֹ בּ֣/וֹ יִֽהְיֶ֑ה וְ/ה֥וּא נִזְהָ֖ר נַפְשׁ֥/וֹ מִלֵּֽט׃
L09 Ez33_5 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Ez33_5 ´ët qôl haššôpär šäma` wülö´ nizhär Dämô Bô yi|hyè wühû´ nizhär napšô millë†
L11 Ez33_5 H0853 H6963 H7782 H8085 H3808 H2094 H1818 H0000 H1961 H1931 H2094 H5315 H4422
L12 Ez33_5 the sound of the trumpet He heard did not and took not warning his blood become he shall be upon him But he that taketh warning his soul shall deliver
L13 Ez33_5 'et Kol hash·sho·Far sha·Ma' ve·Lo niz·Har, da·Mo bo yih·Yeh; ve·Hu niz·Har naf·Sho mil·Let.
L14 Ez33_5 אֵת קוֹל שׁוֹפָר שָׁמַע לֹא זָהַר דָּם הָיָה הוּא זָהַר נֶפֶשׁ מָלַט
L15 Ez33_5 ('Et) (Kol) szo·(Far) sza·(Ma)' (Lo) za·(Har) (Dam) ha·(Ja) (Hu) za·(Har) (Ne)·fesz ma·(Lat)
L16 Ez33_5 ’ēṯ qôl šôp̱ār šāma‘ lō(’) zāhar dām hājā(h) hû(’) zāhar nép̱eš mālaṭ
L17 Ez33_5 ’ēt qôl šôpār šāma‘ lō’ zāhar dām hājāh hû’ zāhar nepeš mālaṭ
L18 Ez33_5 He heard the sound of the trumpet, and took not warning; his blood shall be upon him. But he that taketh warning shall deliver his soul. (Ez33_5 KJV)
L19 Ez33_5 5 He heard <08085> (08804) the sound <06963> of the trumpet <07782>, and took not warning <02094> (08737); his blood <01818> shall be upon him. But he that taketh warning <02094> (08737) shall deliver <04422> (08765) his soul <05315>. (Ez33_5 KJV)
L20 Ez33_5 10450/11047 470/507 63/72 1078/1154 4702/5164 15/21 322/359 5989/6521 3208/3546 1710/1867 16/21 728/751 86/95
L21 Ez33_5 Ez33_5_1 Ez33_5_2 Ez33_5_3 Ez33_5_4 Ez33_5_5 Ez33_5_6 Ez33_5_7 Ez33_5_8 Ez33_5_9 Ez33_5_10 Ez33_5_11 Ez33_5_12 Ez33_5_13
 
L01 Ez33_6 A stróż, gdy zobaczy miecz nadchodzący i nie zadmie w trąbę, a lud nie zostanie ostrzeżony, i przyjdzie miecz i zabierze spośród nich duszę, on z powodu swojej nieprawości zostanie zabrany, lecz jego krwi z ręki stróża będę dochodził. (Ez33_6 tłum. AI)
L02 Ez33_6 A stróż H6822, gdy H3588 zobaczy H7200 miecz H2719 nadchodzący H935 i nie H3808 zadmie H8628 w trąbę H7782, a lud H5971 nie H3808 zostanie ostrzeżony H2094, i przyjdzie H935 miecz H2719 i zabierze H3947 spośród nich H1992 duszę H5315, on H1931 z powodu swojej nieprawości H5771 zostanie zabrany H3947, lecz jego krwi H1818 z ręki H3027 stróża H6822 będę dochodził H1875. (Ez33_6 tłum. AI)
L03 Ez33_6 Jeśli jednakże stróż widzi, że przychodzi miecz, a nie dmie w trąbę, i lud nie jest ostrzeżony, i przychodzi miecz, i zabija kogoś z nich, to ten ostatni porwany jest wprawdzie z własnej winy, ale winą za jego śmierć obarczę stróża. (Ez33_6 BT_4)
L04 Ez33_6 Jeśli H3588 jednakże stróż H6822 widzi H7200, że H3588 przychodzi H935 miecz H2719, a nie dmie H3808 w trąbę H7782, i lud H5971 nie jest ostrzeżony H2094, i przychodzi H935 miecz H2719, i zabija H3947 kogoś H376 z nich H1992, to ten ostatni H1931 porwany H3947 jest wprawdzie z własnej winy H5771, ale winą H1818 za H5921 jego śmierć H1818 obarczę H1875 stróża H6822. (Ez33_6 BT_4)
L05 Ez33_6 <we>•hac•co•fe ki- jir•'<e> 'et- ha•<Che>•rew ba•'<Ah>, we•lo- ta•<Ka>' basz•szo•<Far> we•ha•'<Am> lo- niz•<Har>, wat•ta•<wo> <Che>•rew, wat•tik•<Kach> me•<Hem> <Na>•fesz; hu ba•'a•wo•<No> nil•<Kach>, we•da•<Mo> mi•jad- hac•co•<Pe> 'ed•<Rosz>. sa•<Mek>
L06 Ez33_6 וְ֠הַצֹּפֶה כִּֽי־ יִרְאֶ֨ה אֶת־ הַחֶ֜רֶב בָּאָ֗ה וְלֹֽא־ תָקַ֤ע בַּשּׁוֹפָר֙ וְהָעָ֣ם לֹֽא־ נִזְהָ֔ר וַתָּב֣וֹא חֶ֔רֶב וַתִּקַּ֥ח מֵהֶ֖ם נָ֑פֶשׁ ה֚וּא בַּעֲוֹנ֣וֹ נִלְקָ֔ח וְדָמ֖וֹ מִיַּֽד־ הַצֹּפֶ֥ה אֶדְרֹֽשׁ׃ ס
L07 Ez33_6 A stróż, gdy zobaczy — miecz nadchodzący i nie zadmie w trąbę, a lud nie zostanie ostrzeżony, i przyjdzie miecz i zabierze spośród nich duszę, on z powodu swojej nieprawości zostanie zabrany, lecz jego krwi z ręki stróża będę dochodził. §
L08 Ez33_6 וְ֠/הַ/צֹּפֶה כִּֽי־ יִרְאֶ֨ה אֶת־ הַ/חֶ֜רֶב בָּאָ֗ה וְ/לֹֽא־ תָקַ֤ע בַּ/שּׁוֹפָר֙ וְ/הָ/עָ֣ם לֹֽא־ נִזְהָ֔ר וַ/תָּב֣וֹא חֶ֔רֶב וַ/תִּקַּ֥ח מֵ/הֶ֖ם נָ֑פֶשׁ ה֚וּא בַּ/עֲוֹנ֣/וֹ נִלְקָ֔ח וְ/דָמ֖/וֹ מִ/יַּֽד־ הַ/צֹּפֶ֥ה אֶדְרֹֽשׁ׃ ס
L09 Ez33_6 HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ez33_6 wühaccöpè Kî|- yir´è ´et- haHeºreb Bä´â wülö|´- täqa` Baššôpär wühä`äm lö|´- nizhär waTTäbô´ Heºreb waTTiqqaH mëhem näºpeš hû´ Ba`áwönô nilqäH wüdämô miyya|d- haccöpè ´edröš s
L11 Ez33_6 H6822 H3588 H7200 H0853 H2719 H0935 H3808 H8628 H7782 H5971 H3808 H2094 H0935 H2719 H3947 H1992 H5315 H1931 H5771 H3947 H1818 H3027 H6822 H1875
L12 Ez33_6 But if the watchman if see the sword come and does not and blow not the trumpet and the people are not be not warned come if the sword and take like [any] person he in his iniquity from among them he is taken away but his blood hand at the watchman's will I require
L13 Ez33_6 Ve·hatz·tzo·feh ki- yir·'Eh et- ha·Che·rev ba·'Ah, ve·lo- ta·Ka' bash·sho·Far ve·ha·'Am lo- niz·Har, vat·ta·Vo Che·rev, vat·tik·Kach me·Hem Na·fesh; hu ba·'a·vo·No nil·Kach, ve·da·Mo mi·yad- hatz·tzo·Peh 'ed·Rosh. sa·Mek
L14 Ez33_6 צָפָה כִּי רָאָה אֵת חֶרֶב בּוֹא לֹא תָּקַע שׁוֹפָר עַם לֹא זָהַר בּוֹא חֶרֶב לָקַח הֵם נֶפֶשׁ הוּא עָוֺן לָקַח דָּם יָד צָפָה דָּרַשׁ
L15 Ez33_6 ca·(Fa) (Ki) ra·('A) ('Et) (Che)·rew (Bo) (Lo) ta·(Ka)' szo·(Far) ('Am) (Lo) za·(Har) (Bo) (Che)·rew la·(Kach) (Hem) (Ne)·fesz (Hu) 'a·(On) la·(Kach) (Dam) (Jad) ca·(Fa) da·(Rasz)
L16 Ez33_6 ṣāp̱ā(h) kî rā’ā(h) ’ēṯ ḥéreḇ bô(’) lō(’) tāqa‘ šôp̱ār ‘am lō(’) zāhar bô(’) ḥéreḇ lāqaḥ hēm nép̱eš hû(’) ‘āwōn lāqaḥ dām jāḏ ṣāp̱ā(h) dāraš
L17 Ez33_6 ṣāpāh kî rā’āh ’ēt ḥereb bô’ lō’ tāqa‘ šôpār ‘am lō’ zāhar bô’ ḥereb lāqaḥ hēm nepeš hû’ ‘āwōn lāqaḥ dām jād ṣāpāh dāraš
L18 Ez33_6 But if the watchman see the sword come, and blow not the trumpet, and the people be not warned; if the sword come, and take [any] person from among them, he is taken away in his iniquity; but his blood will I require at the watchman's hand. (Ez33_6 KJV)
L19 Ez33_6 6 But if the watchman <06822> (08802) see <07200> (08799) the sword <02719> come <0935> (08802), and blow <08628> (08804) not the trumpet <07782>, and the people <05971> be not warned <02094> (08737); if the sword <02719> come <0935> (08799), and take <03947> (08799) any person <05315> from among them, he is taken away <03947> (08738) in his iniquity <05771>; but his blood <01818> will I require <01875> (08799) at the watchman's <06822> (08802) hand <03027>. (Ez33_6 KJV)
L20 Ez33_6 27/34 4111/4478 1201/1296 10451/11047 375/412 2325/2550 4703/5164 60/66 64/72 1701/1866 4704/5164 17/21 2326/2550 376/412 919/964 733/820 729/751 1711/1867 200/229 920/964 323/359 1511/1608 28/34 151/163
L21 Ez33_6 Ez33_6_1 Ez33_6_2 Ez33_6_3 Ez33_6_4 Ez33_6_5 Ez33_6_6 Ez33_6_7 Ez33_6_8 Ez33_6_9 Ez33_6_10 Ez33_6_11 Ez33_6_12 Ez33_6_13 Ez33_6_14 Ez33_6_15 Ez33_6_16 Ez33_6_17 Ez33_6_18 Ez33_6_19 Ez33_6_20 Ez33_6_21 Ez33_6_22 Ez33_6_23 Ez33_6_24 Ez33_6_25
 
L01 Ez33_7 A ciebie, synu człowieczy, stróżem ustanowiłem dla domu Izraela; i usłyszysz z Moich ust słowo i ostrzeżesz ich ode Mnie. (Ez33_7 tłum. AI)
L02 Ez33_7 A ciebie H859, synu H1121 człowieczy H120, stróżem H6822 ustanowiłem H5414 dla domu H1004 Izraela H3478; i usłyszysz H8085 z Moich ust H6310 słowo H1697 i ostrzeżesz ich H2094 ode Mnie H4480. (Ez33_7 tłum. AI)
L03 Ez33_7 Ciebie, o synu człowieczy, wyznaczyłem na stróża domu Izraela po to, byś słysząc z mych ust napomnienia przestrzegał ich w moim imieniu. (Ez33_7 BT_4)
L04 Ez33_7 Ciebie H859, o synu H1121 człowieczy H120, wyznaczyłem H5414 na H5921 stróża H6822 domu H1004 Izraela H3478 po to, byś słysząc H8085 z H4480 mych ust H6310 napomnienia H1697 przestrzegał H2094 ich H853 w moim imieniu H4480. (Ez33_7 BT_4)
L05 Ez33_7 we•'at•<Ta> wen- 'a•<Dam>, co•<Pe> ne•tat•<Ti>•cha le•<wet> jis•ra•'<El>; we•sza•ma'•<Ta> mip•<Pi> da•<war>, we•hiz•har•<Ta> 'o•<Tam> mi•<Men>•ni.
L06 Ez33_7 וְאַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֔ם צֹפֶ֥ה נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְשָׁמַעְתָּ֤ מִפִּי֙ דָּבָ֔ר וְהִזְהַרְתָּ֥ אֹתָ֖ם מִמֶּֽנִּי׃
L07 Ez33_7 A ciebie, synu człowieczy, stróżem ustanowiłem dla domu Izraela; i usłyszysz z Moich ust słowo i ostrzeżesz ich — ode Mnie.
L08 Ez33_7 וְ/אַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֔ם צֹפֶ֥ה נְתַתִּ֖י/ךָ לְ/בֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/שָׁמַעְתָּ֤ מִ/פִּ/י֙ דָּבָ֔ר וְ/הִזְהַרְתָּ֥ אֹתָ֖/ם מִמֶּֽ/נִּי׃
L09 Ez33_7 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ez33_7 wü´aTTâ ben- ´ädäm cöpè nütaTTîºkä lübêt yiSrä´ël wüšäma`Tä miPPî Däbär wühizharTä ´ötäm mimmeºnnî
L11 Ez33_7 H0859 H1121 H0120 H6822 H5414 H1004 H3478 H8085 H6310 H1697 H2094 H0853 H4480
L12 Ez33_7 you So thou O son of man thee a watchman I have set unto the house of Israel therefore thou shalt hear at my mouth the word and warn at
L13 Ez33_7 ve·'at·Tah ven- 'a·Dam, tzo·Peh ne·tat·Ti·cha le·Veit Yis·ra·'El; ve·sha·ma'·Ta mip·Pi da·Var, ve·hiz·har·Ta 'o·Tam mi·Men·ni.
L14 Ez33_7 אַתָּה בֵּן אָדָם צָפָה נָתַן בַּיִת יִשְׂרָאֵל שָׁמַע פֶּה דָּבָר זָהַר אֵת מִן
L15 Ez33_7 'at·(Ta) (Ben) 'a·(Dam) ca·(Fa) na·(Tan) (Ba)·jit jis·ra·'(El) sza·(Ma)' (Pe) da·(War) za·(Har) ('Et) (Min)
L16 Ez33_7 ’attā(h) bēn ’āḏām ṣāp̱ā(h) nāṯan bájiṯ jiśrā’ēl šāma‘ pe(h) dāḇār zāhar ’ēṯ min
L17 Ez33_7 ’attāh bēn ’ādām ṣāpāh nātan bajit jiśrā’ēl šāma‘ peh dābār zāhar ’ēt min
L18 Ez33_7 So thou, O son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore thou shalt hear the word at my mouth, and warn them from me. (Ez33_7 KJV)
L19 Ez33_7 7 So thou, O son <01121> of man <0120>, I have set <05414> (08804) thee a watchman <06822> (08802) unto the house <01004> of Israel <03478>; therefore thou shalt hear <08085> (08804) the word <01697> at my mouth <06310>, and warn <02094> (08689) them from me. (Ez33_7 KJV)
L20 Ez33_7 996/1080 4759/4921 486/552 29/34 1897/2007 1841/2052 2309/2505 1079/1154 467/497 1336/1428 18/21 10452/11047 1117/1215
L21 Ez33_7 Ez33_7_1 Ez33_7_2 Ez33_7_3 Ez33_7_4 Ez33_7_5 Ez33_7_6 Ez33_7_7 Ez33_7_8 Ez33_7_9 Ez33_7_10 Ez33_7_11 Ez33_7_12 Ez33_7_13
 
L01 Ez33_8 Gdy powiem do niegodziwego: Niegodziwy, śmiercią umrzesz, a nie przemówisz, aby ostrzec niegodziwego przed jego drogą, on, niegodziwy, z powodu swojej nieprawości umrze, lecz jego krwi z twojej ręki będę szukał. (Ez33_8 tłum. AI)
L02 Ez33_8 Gdy powiem H559 do niegodziwego H7563: Niegodziwy H7563, śmiercią H4191 umrzesz H4191, a nie H3808 przemówisz H1696, aby ostrzec H2094 niegodziwego H7563 przed jego drogą H1870, on H1931, niegodziwy H7563, z powodu swojej nieprawości H5771 umrze H4191, lecz jego krwi H1818 z twojej ręki H3027 będę szukał H1245. (Ez33_8 tłum. AI)
L03 Ez33_8 Jeśli do występnego powiem: Występny musi umrzeć - a ty nic nie mówisz, by występnego sprowadzić z jego drogi - to on umrze z powodu swej przewiny, ale odpowiedzialnością za jego śmierć obarczę ciebie. (Ez33_8 BT_4)
L04 Ez33_8 Jeśli H3588 do H413 występnego H7563 powiem H559: Występny H7563 musi umrzeć H4191 – a ty H859 nic H3808 nie mówisz H1696, by występnego H7563 sprowadzić H2094 z H4480 jego drogi H1870 – to on H1931 umrze H4191 z powodu swej H5771 przewiny H5771, ale odpowiedzialnością H1818 za jego śmierć H1818 obarczę H1875 ciebie H859. (Ez33_8 BT_4)
L05 Ez33_8 be•'a•me•<Ri> la•ra•<sza>', ra•<sza>' <Mot> ta•<Mut>, we•<Lo> dib•<Bar>•ta, le•haz•<Hir> ra•<sza>' mid•dar•<Ko>; hu ra•<sza>' ba•'a•wo•<No> ja•<Mut>, we•da•<Mo> mi•ja•de•<Cha> 'a•wak•<Kesz>.
L06 Ez33_8 בְּאָמְרִ֣י לָרָשָׁ֗ע רָשָׁע֙ מ֣וֹת תָּמ֔וּת וְלֹ֣א דִבַּ֔רְתָּ לְהַזְהִ֥יר רָשָׁ֖ע מִדַּרְכּ֑וֹ ה֤וּא רָשָׁע֙ בַּעֲוֹנ֣וֹ יָמ֔וּת וְדָמ֖וֹ מִיָּדְךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ׃
L07 Ez33_8 Gdy powiem do niegodziwego: Niegodziwy, śmiercią umrzesz, a nie przemówisz, aby ostrzec niegodziwego przed jego drogą, on, niegodziwy, z powodu swojej nieprawości umrze, lecz jego krwi z twojej ręki będę szukał.
L08 Ez33_8 בְּ/אָמְרִ֣/י לָ/רָשָׁ֗ע רָשָׁע֙ מ֣וֹת תָּמ֔וּת וְ/לֹ֣א דִבַּ֔רְתָּ לְ/הַזְהִ֥יר רָשָׁ֖ע מִ/דַּרְכּ֑/וֹ ה֤וּא רָשָׁע֙ בַּ/עֲוֹנ֣/וֹ יָמ֔וּת וְ/דָמ֖/וֹ מִ/יָּדְ/ךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ׃
L09 Ez33_8 HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ez33_8 Bü´omrî läräšä` räšä` môt Tämût wülö´ diBBaºrTä lühazhîr räšä` miDDarKô hû´ räšä` ba`áwönô yämût wüdämô miyyädkä ´ábaqqëš
L11 Ez33_8 H0559 H7563 H7563 H4191 H4191 H3808 H1696 H2094 H7563 H1870 H1931 H7563 H5771 H4191 H1818 H3027 H1245
L12 Ez33_8 When I say unto the wicked O wicked [man] thou shalt surely die not if thou dost not speak to warn the wicked from his way he that wicked in his iniquity [man] shall die but his blood at thine hand will I require
L13 Ez33_8 be·'a·me·Ri la·ra·Sha', ra·Sha' Mot ta·Mut, ve·Lo dib·Bar·ta, le·haz·Hir ra·Sha' mid·dar·Ko; hu ra·Sha' ba·'a·vo·No ya·Mut, ve·da·Mo mi·ya·de·Cha 'a·vak·Kesh.
L14 Ez33_8 אָמַר רָשָׁע רָשָׁע מוּת מוּת לֹא דָבַר זָהַר רָשָׁע דֶּרֶךְ הוּא רָשָׁע עָוֺן מוּת דָּם יָד בָּקַשׁ
L15 Ez33_8 'a·(Mar) ra·(Sza)' ra·(Sza)' (Mut) (Mut) (Lo) da·(War) za·(Har) ra·(Sza)' (De)·rech (Hu) ra·(Sza)' 'a·(On) (Mut) (Dam) (Jad) ba·(Kasz)
L16 Ez33_8 ’āmar rāšā‘ rāšā‘ mûṯ mûṯ lō(’) ḏāḇar zāhar rāšā‘ déreḵ hû(’) rāšā‘ ‘āwōn mûṯ dām jāḏ bāqaš
L17 Ez33_8 ’āmar rāšā‘ rāšā‘ mût mût lō’ dābar zāhar rāšā‘ derek hû’ rāšā‘ ‘āwōn mût dām jād bāqaš
L18 Ez33_8 When I say unto the wicked, O wicked [man], thou shalt surely die; if thou dost not speak to warn the wicked from his way, that wicked [man] shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand. (Ez33_8 KJV)
L19 Ez33_8 8 When I say <0559> (08800) unto the wicked <07563>, O wicked <07563> man, thou shalt surely <04191> (08800) die <04191> (08799); if thou dost not speak <01696> (08765) to warn <02094> (08687) the wicked <07563> from his way <01870>, that wicked <07563> man shall die <04191> (08799) in his iniquity <05771>; but his blood <01818> will I require <01245> (08762) at thine hand <03027>. (Ez33_8 KJV)
L20 Ez33_8 4877/5298 242/261 243/261 812/836 813/836 4705/5164 1066/1142 19/21 244/261 613/700 1712/1867 245/261 201/229 814/836 324/359 1512/1608 198/225
L21 Ez33_8 Ez33_8_1 Ez33_8_2 Ez33_8_3 Ez33_8_4 Ez33_8_5 Ez33_8_6 Ez33_8_7 Ez33_8_8 Ez33_8_9 Ez33_8_10 Ez33_8_11 Ez33_8_12 Ez33_8_13 Ez33_8_14 Ez33_8_15 Ez33_8_16 Ez33_8_17
 
L01 Ez33_9 A ty, gdy ostrzeżesz niegodziwego przed jego drogą, aby zawrócił z niej, lecz nie zawróci ze swojej drogi, on z powodu swojej nieprawości umrze, a ty swoją duszę ocaliłeś. (Ez33_9 tłum. AI)
L02 Ez33_9 A ty H859, gdy H3588 ostrzeżesz H2094 niegodziwego H7563 przed jego drogą H1870, aby zawrócił H7725 z niej H4480, lecz nie H3808 zawróci H7725 ze swojej drogi H1870, on H1931 z powodu swojej nieprawości H5771 umrze H4191, a ty H859 swoją duszę H5315 ocaliłeś H5337. (Ez33_9 tłum. AI)
L03 Ez33_9 Jeśli jednak ostrzegłeś występnego, by odstąpił od swojej drogi i zawrócił, on jednak nie odstępuje od swojej drogi, to on umrze z własnej winy, ty zaś ocaliłeś swoją duszę. (Ez33_9 BT_4)
L04 Ez33_9 Jeśli H3588 jednak ostrzegłeś H2094 występnego H7563, by odstąpił H7725 od H4480 swojej drogi H1870 i zawrócił H7725, on H1931 jednak nie odstępuje H3808 od H4480 swojej drogi H1870, to on H1931 umrze H4191 z własnej winy H5771, ty H859 zaś ocaliłeś H5337 swoją H5315 duszę H5315. (Ez33_9 BT_4)
L05 Ez33_9 <we>•'at•ta ki- hiz•<Har>•ta ra•<sza>' mid•dar•<Ko> la•<szuw> mi•<Men>•na, we•lo- szaw mid•dar•<Ko>; hu ba•'a•wo•<No> ja•<Mut>, we•'at•<Ta> naf•sze•<Cha> hic•<cal>•ta. sa•<Mek>
L06 Ez33_9 וְ֠אַתָּה כִּֽי־ הִזְהַ֨רְתָּ רָשָׁ֤ע מִדַּרְכּוֹ֙ לָשׁ֣וּב מִמֶּ֔נָּה וְלֹא־ שָׁ֖ב מִדַּרְכּ֑וֹ ה֚וּא בַּעֲוֹנ֣וֹ יָמ֔וּת וְאַתָּ֖ה נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ׃ ס
L07 Ez33_9 A ty, gdy ostrzeżesz niegodziwego przed jego drogą, aby zawrócił z niej, lecz nie zawróci ze swojej drogi, on z powodu swojej nieprawości umrze, a ty swoją duszę ocaliłeś. §
L08 Ez33_9 וְ֠/אַתָּה כִּֽי־ הִזְהַ֨רְתָּ רָשָׁ֤ע מִ/דַּרְכּ/וֹ֙ לָ/שׁ֣וּב מִמֶּ֔/נָּה וְ/לֹא־ שָׁ֖ב מִ/דַּרְכּ֑/וֹ ה֚וּא בַּ/עֲוֹנ֣/וֹ יָמ֔וּת וְ/אַתָּ֖ה נַפְשְׁ/ךָ֥ הִצַּֽלְתָּ׃ ס
L09 Ez33_9 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ez33_9 wü´aTTâ Kî|- hizhaºrTä räšä` miDDarKô läšûb mimmeºnnâ wülö´- šäb miDDarKô hû´ Ba`áwönô yämût wü´aTTâ napšükä hiccaºlTä s
L11 Ez33_9 H0859 H3588 H2094 H7563 H1870 H7725 H4480 H3808 H7725 H1870 H1931 H5771 H4191 H0859 H5315 H5337
L12 Ez33_9 your part if Nevertheless if thou warn the wicked of his way to turn at does not from it if he do not turn from his way he in his iniquity he shall die your part thy soul but thou hast delivered
L13 Ez33_9 Ve·'at·tah ki- hiz·Har·ta ra·Sha' mid·dar·Ko la·Shuv mi·Men·nah, ve·lo- shav mid·dar·Ko; hu ba·'a·vo·No ya·Mut, ve·'at·Tah naf·she·Cha hitz·Tzal·ta. sa·Mek
L14 Ez33_9 אַתָּה כִּי זָהַר רָשָׁע דֶּרֶךְ שׁוּב מִן לֹא שׁוּב דֶּרֶךְ הוּא עָוֺן מוּת אַתָּה נֶפֶשׁ נָצַל
L15 Ez33_9 'at·(Ta) (Ki) za·(Har) ra·(Sza)' (De)·rech (Szuw) (Min) (Lo) (Szuw) (De)·rech (Hu) 'a·(On) (Mut) 'at·(Ta) (Ne)·fesz na·(Cal)
L16 Ez33_9 ’attā(h) kî zāhar rāšā‘ déreḵ šûḇ min lō(’) šûḇ déreḵ hû(’) ‘āwōn mûṯ ’attā(h) nép̱eš nāṣal
L17 Ez33_9 ’attāh kî zāhar rāšā‘ derek šûb min lō’ šûb derek hû’ ‘āwōn mût ’attāh nepeš nāṣal
L18 Ez33_9 Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it; if he do not turn from his way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul. (Ez33_9 KJV)
L19 Ez33_9 9 Nevertheless, if thou warn <02094> (08689) the wicked <07563> of his way <01870> to turn <07725> (08800) from it; if he do not turn <07725> (08804) from his way <01870>, he shall die <04191> (08799) in his iniquity <05771>; but thou hast delivered <05337> (08689) thy soul <05315>. (Ez33_9 KJV)
L20 Ez33_9 997/1080 4112/4478 20/21 246/261 614/700 921/1041 1118/1215 4706/5164 922/1041 615/700 1713/1867 202/229 815/836 998/1080 730/751 193/213
L21 Ez33_9 Ez33_9_1 Ez33_9_2 Ez33_9_3 Ez33_9_4 Ez33_9_5 Ez33_9_6 Ez33_9_7 Ez33_9_8 Ez33_9_9 Ez33_9_10 Ez33_9_11 Ez33_9_12 Ez33_9_13 Ez33_9_14 Ez33_9_15 Ez33_9_16 Ez33_9_17
 
L01 Ez33_10 A ty, synu człowieczy, powiedz do domu Izraela: Tak mówicie, mówiąc: Ponieważ nasze występki i nasze grzechy [są] na nas i w nich my marniejemy; i jak będziemy żyć? (Ez33_10 tłum. AI)
L02 Ez33_10 A ty H859, synu H1121 człowieczy H120, powiedz H559 do H413 domu H1004 Izraela H3478: Tak H3651 mówicie H559, mówiąc H559: Ponieważ H3588 nasze występki H6588 i nasze grzechy H2403 [są] na nas H5921 i w nich my H587 marniejemy H4743; i jak H349 będziemy żyć H2421? (Ez33_10 tłum. AI)
L03 Ez33_10 Ty, o synu człowieczy, mów do domu Izraela: Powiadacie tak: Zaprawdę, nasze przestępstwa i grzechy nasze ciążą na nas, my wskutek nich marniejemy. Jak możemy się ocalić? (Ez33_10 BT_4)
L04 Ez33_10 Ty H859, o synu H1121 człowieczy H120, mów H559 do H413 domu H1004 Izraela H3478: Powiadacie H559 tak H3651: Zaprawdę H403, nasze H587 przestępstwa H6588 i grzechy H2403 nasze H587 ciążą H1961 na nas H5921, my H587 wskutek nich H1992 marniejemy H4743. Jak H349 możemy się ocalić H2421? (Ez33_10 BT_4)
L05 Ez33_10 we•'at•<Ta> wen- 'a•<Dam>, 'e•<Mor> 'el- bet jis•ra•'<El>, ken 'a•mar•<Tem> le•<Mor>, ki- fe•sza•'<e>•nu we•chat•to•<Te>•nu 'a•<Le>•nu; u•<wam> 'a•<Nach>•nu ne•mak•<Kim> we•'<ech> <Nich>•<je>.
L06 Ez33_10 וְאַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֗ם אֱמֹר֙ אֶל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כֵּ֤ן אֲמַרְתֶּם֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי־ פְשָׁעֵ֥ינוּ וְחַטֹּאתֵ֖ינוּ עָלֵ֑ינוּ וּבָ֛ם אֲנַ֥חְנוּ נְמַקִּ֖ים וְאֵ֥יךְ נִֽחְיֶֽה׃
L07 Ez33_10 A ty, synu człowieczy, powiedz do domu Izraela: Tak mówicie, mówiąc: Ponieważ nasze występki i nasze grzechy [są] na nas i w nich my marniejemy; i jak będziemy żyć?
L08 Ez33_10 וְ/אַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֗ם אֱמֹר֙ אֶל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כֵּ֤ן אֲמַרְתֶּם֙ לֵ/אמֹ֔ר כִּֽי־ פְשָׁעֵ֥י/נוּ וְ/חַטֹּאתֵ֖י/נוּ עָלֵ֑י/נוּ וּ/בָ֛/ם אֲנַ֥חְנוּ נְמַקִּ֖ים וְ/אֵ֥יךְ נִֽחְיֶֽה׃
L09 Ez33_10 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTmPartykuła wskazująca HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HCSpój. HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Ncfpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVNsmpaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Ez33_10 wü´aTTâ ben- ´ädäm ´émör ´el- Bêt yiSrä´ël Kën ´ámarTem lë´mör Kî|- püšä`êºnû wüHa††ö´têºnû `älêºnû ûbäm ´ánaºHnû nümaqqîm wü´êk ni|Hyè
L11 Ez33_10 H0859 H1121 H0120 H0559 H0413 H1004 H3478 H3651 H0559 H0559 H3588 H6588 H2403 H5921 H0000 H0587 H4743 H0349 H2421
L12 Ez33_10 you Therefore O thou son of man speak to unto the house of Israel Thus Thus ye speak saying Surely If our transgressions and our sins and we [be] upon us and we pine away how in them how should we then live
L13 Ez33_10 ve·'at·Tah ven- 'a·Dam, 'e·Mor el- beit Yis·ra·'El, ken 'a·mar·Tem le·Mor, ki- fe·sha·'Ei·nu ve·chat·to·Tei·nu 'a·Lei·nu; u·Vam 'a·Nach·nu ne·mak·Kim ve·'Eich Nich·Yeh.
L14 Ez33_10 אַתָּה בֵּן אָדָם אָמַר אֵל בַּיִת יִשְׂרָאֵל כֵּן אָמַר אָמַר כִּי פֶּשַׁע חַטָּאָה עַל אֲנַחְנוּ מָקַק אֵיךְ חָיָה
L15 Ez33_10 'at·(Ta) (Ben) 'a·(Dam) 'a·(Mar) ('El) (Ba)·jit jis·ra·'(El) (Ken) 'a·(Mar) 'a·(Mar) (Ki) (Pe)·sza' chat·ta·('A) ('Al) 'a·(Nach)·nu ma·(Kak) ('Ech) cha·(Ja)
L16 Ez33_10 ’attā(h) bēn ’āḏām ’āmar ’ēl bájiṯ jiśrā’ēl kēn ’āmar ’āmar kî péša‘ ḥaṭṭā’ā(h) ‘al ’ᵃ̆náḥnû māqaq ’êḵ ḥājā(h)
L17 Ez33_10 ’attāh bēn ’ādām ’āmar ’ēl bajit jiśrā’ēl kēn ’āmar ’āmar kî peša‘ ḥaṭṭā’āh ‘al ’ănaḥnû māqaq ’êk ḥājāh
L18 Ez33_10 Therefore, O thou son of man, speak unto the house of Israel; Thus ye speak, saying, If our transgressions and our sins [be] upon us, and we pine away in them, how should we then live? (Ez33_10 KJV)
L19 Ez33_10 10 Therefore, O thou son <01121> of man <0120>, speak <0559> (08798) unto the house <01004> of Israel <03478>; Thus ye speak <0559> (08804), saying <0559> (08800), If our transgressions <06588> and our sins <02403> be upon us, and we pine away <04743> (08737) in them,, how should we then live <02421> (08799)? (Ez33_10 KJV)
L20 Ez33_10 999/1080 4760/4921 487/552 4878/5298 5071/5500 1842/2052 2310/2505 689/767 4879/5298 4880/5298 4113/4478 71/93 257/289 5185/5759 5990/6521 114/118 7/10 76/82 233/260
L21 Ez33_10 Ez33_10_1 Ez33_10_2 Ez33_10_3 Ez33_10_4 Ez33_10_5 Ez33_10_6 Ez33_10_7 Ez33_10_8 Ez33_10_9 Ez33_10_10 Ez33_10_11 Ez33_10_12 Ez33_10_13 Ez33_10_14 Ez33_10_15 Ez33_10_16 Ez33_10_17 Ez33_10_18 Ez33_10_19
 
L01 Ez33_11 Powiedz do nich: Żyję Ja — wyrocznia Pana Jahwe — nie mam upodobania w śmierci niegodziwego, lecz raczej w tym, by zawrócił niegodziwy ze swojej drogi i żył. Zawróćcie, zawróćcie ze swoich dróg złych! Dlaczego mielibyście umrzeć, domu Izraela? (Ez33_11 tłum. AI)
L02 Ez33_11 Powiedz H559 do nich H413: Żyję H2416 Ja H589 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 — nie H518 mam upodobania H2654 w śmierci H4194 niegodziwego H7563, lecz H3588 raczej H518 w tym, by zawrócił H7725 niegodziwy H7563 ze swojej drogi H1870 i żył H2421. Zawróćcie H7725, zawróćcie H7725 ze swoich dróg H1870 złych H7451! Dlaczego H4100 mielibyście umrzeć H4191, domu H1004 Izraela H3478? (Ez33_11 tłum. AI)
L03 Ez33_11 Powiedz im: Na moje życie! - wyrocznia Pana Boga. Ja nie pragnę śmierci występnego, ale jedynie tego, aby występny zawrócił ze swej drogi i żył. Zawróćcie, zawróćcie z waszych złych dróg! Czemuż to chcecie zginąć, domu Izraela? (Ez33_11 BT_4)
L04 Ez33_11 Powiedz H559 im H1992: Na moje H2416 życie H2416! – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. Ja H589 nie pragnę H2654 śmierci H4194 występnego H7563, ale jedynie H3588 H518 tego H834, aby występny H7563 zawrócił H7725 ze H4480 swej H1870 drogi H1870 i żył H2421. Zawróćcie H7725, zawróćcie H7725 z H4480 waszych H4480 złych H7451 dróg H1870! Czemuż H4100 to chcecie zginąć H4191, domu H1004 Izraela H3478? (Ez33_11 BT_4)
L05 Ez33_11 'e•<Mor> 'a•le•<Hem> chai- '<A>•ni ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) 'im- 'ech•<Poc> be•<Mot> ha•ra•<sza>', ki 'im- be•<szuw> ra•<sza>' mid•dar•<Ko> we•cha•<jah>; <szu>•wu <szu>•wu mid•dar•che•<Chem> ha•ra•'<Im> we•<Lam>•ma ta•<Mu>•tu bet jis•ra•'<El>. <Pe>
L06 Ez33_11 אֱמֹ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם חַי־ אָ֣נִי ׀ נְאֻ֣ם ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִם־ אֶחְפֹּץ֙ בְּמ֣וֹת הָרָשָׁ֔ע כִּ֣י אִם־ בְּשׁ֥וּב רָשָׁ֛ע מִדַּרְכּ֖וֹ וְחָיָ֑ה שׁ֣וּבוּ שׁ֜וּבוּ מִדַּרְכֵיכֶ֧ם הָרָעִ֛ים וְלָ֥מָּה תָמ֖וּתוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L07 Ez33_11 Powiedz do nich: Żyję Ja — wyrocznia Pana Jahwe — nie mam upodobania w śmierci niegodziwego, lecz raczej w tym, by zawrócił niegodziwy ze swojej drogi i żył. Zawróćcie, zawróćcie ze swoich dróg złych! Dlaczego mielibyście umrzeć, domu Izraela?
L08 Ez33_11 אֱמֹ֨ר אֲלֵי/הֶ֜ם חַי־ אָ֣נִי ׀ נְאֻ֣ם ׀ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה אִם־ אֶחְפֹּץ֙ בְּ/מ֣וֹת הָ/רָשָׁ֔ע כִּ֣י אִם־ בְּ/שׁ֥וּב רָשָׁ֛ע מִ/דַּרְכּ֖/וֹ וְ/חָיָ֑ה שׁ֣וּבוּ שׁ֜וּבוּ מִ/דַּרְכֵי/כֶ֧ם הָ/רָעִ֛ים וְ/לָ֥/מָּה תָמ֖וּתוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L09 Ez33_11 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HCSpój. HCSpój. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Ez33_11 ´émör ´álêhem Hay- ´äºnî nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´im- ´eHPöc Bümôt häräšä` Kî ´im- Büšûb räšä` miDDarKô wüHäyâ šûºbû šûºbû miDDarkêkem härä`îm wüläºmmâ tämûºtû Bêt yiSrä´ël P
L11 Ez33_11 H0559 H0413 H2416 H0589 H5002 H0136 H3069 H0518 H2654 H4194 H7563 H3588 H0518 H7725 H7563 H1870 H2421 H7725 H7725 H1870 H7451 H4100 H4191 H1004 H3478
L12 Ez33_11 Say unto unto them [As] I live I saith the Lord GOD no I have no pleasure in the death of the wicked for no turn but that the wicked from his way and live turn ye turn ways ye from your evil Why for why will ye die O house Israel
L13 Ez33_11 'e·Mor 'a·lei·Hem chai- 'A·ni ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh im- 'ech·Potz be·Mot ha·ra·Sha', ki im- be·Shuv ra·Sha' mid·dar·Ko ve·cha·Yah; Shu·vu Shu·vu mid·dar·chei·Chem ha·ra·'Im ve·Lam·mah ta·Mu·tu beit Yis·ra·'El. Peh
L14 Ez33_11 אָמַר אֵל חַי אֲנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִה אִם חָפֵץ מָוֶת רָשָׁע כִּי אִם שׁוּב רָשָׁע דֶּרֶךְ חָיָה שׁוּב שׁוּב דֶּרֶךְ רַע מָה מוּת בַּיִת יִשְׂרָאֵל
L15 Ez33_11 'a·(Mar) ('El) (Chai) 'a·(Ni) ne·('Um) 'a·do·(Nai) (Jah)·we '(Im) cha·(Fec) (Ma)·wet ra·(Sza)' (Ki) '(Im) (Szuw) ra·(Sza)' (De)·rech cha·(Ja) (Szuw) (Szuw) (De)·rech (Ra') (Ma) (Mut) (Ba)·jit jis·ra·'(El)
L16 Ez33_11 ’āmar ’ēl ḥaj ’ᵃ̆nî nᵉ’um ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH ’im ḥāp̱ēṣ mā́weṯ rāšā‘ kî ’im šûḇ rāšā‘ déreḵ ḥājā(h) šûḇ šûḇ déreḵ ra‘ mā(h) mûṯ bájiṯ jiśrā’ēl
L17 Ez33_11 ’āmar ’ēl ḥaj ’ănî ne’um ’ădōnāj jhwh ’im ḥāpēṣ māwet rāšā‘ kî ’im šûb rāšā‘ derek ḥājāh šûb šûb derek ra‘ māh mût bajit jiśrā’ēl
L18 Ez33_11 Say unto them, [As] I live, saith the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel? (Ez33_11 KJV)
L19 Ez33_11 11 Say <0559> (08798) unto them, As I live <02416>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD, <03069>, I have no pleasure <02654> (08799) in the death <04194> of the wicked <07563>; but that the wicked <07563> turn <07725> (08800) from his way <01870> and live <02421> (08804): turn <07725> (08798) ye, turn <07725> (08798) ye from your evil <07451> ways <01870>; for why will ye die <04191> (08799), O house <01004> of Israel <03478>? (Ez33_11 KJV)
L20 Ez33_11 4881/5298 5072/5500 466/499 754/874 278/376 332/448 481/608 1006/1068 71/75 150/155 247/261 4114/4478 1007/1068 923/1041 248/261 616/700 234/260 924/1041 925/1041 617/700 613/665 674/744 816/836 1843/2052 2311/2505
L21 Ez33_11 Ez33_11_1 Ez33_11_2 Ez33_11_3 Ez33_11_4 Ez33_11_5 Ez33_11_6 Ez33_11_7 Ez33_11_8 Ez33_11_9 Ez33_11_10 Ez33_11_11 Ez33_11_12 Ez33_11_13 Ez33_11_14 Ez33_11_15 Ez33_11_16 Ez33_11_17 Ez33_11_18 Ez33_11_19 Ez33_11_20 Ez33_11_21 Ez33_11_22 Ez33_11_23 Ez33_11_24 Ez33_11_25 Ez33_11_26
 
L01 Ez33_12 A ty, synu człowieczy, powiedz do synów swojego ludu: Sprawiedliwość sprawiedliwego nie ocali go w dniu jego występku, a niegodziwość niegodziwego nie spowoduje jego upadku przez nią w dniu gdy zawróci od swojej niegodziwości, a sprawiedliwy nie będzie mógł żyć przez nią w dniu gdy zgrzeszy. (Ez33_12 tłum. AI)
L02 Ez33_12 A ty H859, synu H1121 człowieczy H120, powiedz H559 do H413 synów H1121 swojego ludu H5971: Sprawiedliwość H6666 sprawiedliwego H6662 nie H3808 ocali go H5337 w dniu H3117 jego występku H6588, a niegodziwość H7564 niegodziwego H7563 nie H3808 spowoduje jego upadku H3782 przez nią w dniu H3117 gdy zawróci H7725 od swojej niegodziwości H7562, a sprawiedliwy H6662 nie H3808 będzie mógł H3201 żyć H2421 przez nią w dniu H3117 gdy zgrzeszy H2398. (Ez33_12 tłum. AI)
L03 Ez33_12 Ty, o synu człowieczy, powiedz swoim rodakom: Sprawiedliwość nie uratuje sprawiedliwego, wtedy gdy on zgrzeszy, a występek występnego nie zgubi, gdy się on nawróci ze swego występku, natomiast sprawiedliwy nie zdoła pozostać przy życiu wtedy, gdy zgrzeszy. (Ez33_12 BT_4)
L04 Ez33_12 Ty H859, o synu H1121 człowieczy H120, powiedz H559 swoim H4480 rodakom H5971: Sprawiedliwość H6666 nie uratuje H5337 sprawiedliwego H6662, wtedy H3117 gdy H834 on H1931 zgrzeszy H2398, a występek H7562 występnego H7563 nie zgubi H3782, gdy się H7725 on H1931 nawróci H7725 ze H4480 swego H4480 występku H7562, natomiast H3808 sprawiedliwy H6662 nie zdoła H3201 pozostać H2421 przy życiu H2421 wtedy H3117, gdy H834 zgrzeszy H2398. (Ez33_12 BT_4)
L05 Ez33_12 we•'at•<Ta> wen- 'a•<Dam>, 'e•<Mor> 'el- be•ne- 'am•me•<Cha> cid•<Kat> hac•cad•<Dik>, lo tac•ci•<Len>•nu be•<jom> pisz•'<O>, we•risz•'<At> ha•ra•<sza>' lo- jik•<Ka>•szel <Ba>, be•<jom> szu•<wo> me•risz•'<O>; we•cad•<Dik>, lo ju•<Chal> lich•<jot> ba be•<jom> cha•to•<To>.
L06 Ez33_12 וְאַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֗ם אֱמֹ֤ר אֶל־ בְּנֵֽי־ עַמְּךָ֙ צִדְקַ֣ת הַצַּדִּ֗יק לֹ֤א תַצִּילֶ֙נּוּ֙ בְּי֣וֹם פִּשְׁע֔וֹ וְרִשְׁעַ֤ת הָֽרָשָׁע֙ לֹֽא־ יִכָּ֣שֶׁל בָּ֔הּ בְּי֖וֹם שׁוּב֣וֹ מֵֽרִשְׁע֑וֹ וְצַדִּ֗יק לֹ֥א יוּכַ֛ל לִֽחְי֥וֹת בָּ֖הּ בְּי֥וֹם חֲטֹאתֽוֹ׃
L07 Ez33_12 A ty, synu człowieczy, powiedz do synów swojego ludu: Sprawiedliwość sprawiedliwego nie ocali go w dniu jego występku, a niegodziwość niegodziwego nie spowoduje jego upadku przez nią w dniu gdy zawróci od swojej niegodziwości, a sprawiedliwy nie będzie mógł żyć przez nią w dniu gdy zgrzeszy.
L08 Ez33_12 וְ/אַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֗ם אֱמֹ֤ר אֶל־ בְּנֵֽי־ עַמְּ/ךָ֙ צִדְקַ֣ת הַ/צַּדִּ֗יק לֹ֤א תַצִּילֶ֙/נּוּ֙ בְּ/י֣וֹם פִּשְׁע֔/וֹ וְ/רִשְׁעַ֤ת הָֽ/רָשָׁע֙ לֹֽא־ יִכָּ֣שֶׁל בָּ֔/הּ בְּ/י֖וֹם שׁוּב֣/וֹ מֵֽ/רִשְׁע֑/וֹ וְ/צַדִּ֗יק לֹ֥א יוּכַ֛ל לִֽ/חְי֥וֹת בָּ֖/הּ בְּ/י֥וֹם חֲטֹאתֽ/וֹ׃
L09 Ez33_12 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhi3fs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ez33_12 wü´aTTâ ben- ´ädäm ´émör ´el- Bünê|- `ammükä cidqat haccaDDîq lö´ taccîleºnnû Büyôm Piš`ô würiš`at hä|räšä` lö|´- yiKK亚el Bäh Büyôm šûbô më|riš`ô wücaDDîq lö´ yûkal li|Hyôt Bäh Büyôm Há†ö´tô
L11 Ez33_12 H0859 H1121 H0120 H0559 H0413 H1121 H5971 H6666 H6662 H3808 H5337 H3117 H6588 H7564 H7563 H3808 H3782 H0000 H3117 H7725 H7562 H6662 H3808 H3201 H2421 H0000 H3117 H2398
L12 Ez33_12 and you Therefore thou son of man say and unto the children of thy people The righteousness of the righteous will not shall not deliver him in the day of his transgression as for the wickedness of the wicked he will not he shall not fall thereby in the day that he turneth from his wickedness neither shall the righteous not be able to live for his [righteousness] in the day that he sinneth
L13 Ez33_12 ve·'at·Tah ven- 'a·Dam, 'e·Mor el- be·nei- 'am·me·Cha tzid·Kat hatz·tzad·Dik, lo tatz·tzi·Len·nu be·Yom pish·'O, ve·rish·'At ha·ra·Sha' lo- yik·Ka·shel Bah, be·Yom shu·Vo me·rish·'O; ve·tzad·Dik, lo yu·Chal lich·Yot bah be·Yom cha·to·To.
L14 Ez33_12 אַתָּה בֵּן אָדָם אָמַר אֵל בֵּן עַם צְדָקָה צַדִּיק לֹא נָצַל יוֹם פֶּשַׁע רִשְׁעָה רָשָׁע לֹא כָּשַׁל יוֹם שׁוּב רֶשַׁע צַדִּיק לֹא יָכֹל חָיָה יוֹם חָטָא
L15 Ez33_12 'at·(Ta) (Ben) 'a·(Dam) 'a·(Mar) ('El) (Ben) ('Am) ce·da·(Ka) cad·(Dik) (Lo) na·(Cal) (Jom) (Pe)·sza' risz·'(Ah) ra·(Sza)' (Lo) ka·(Szal) (Jom) (Szuw) (Re)·sza' cad·(Dik) (Lo) ja·(Chol) cha·(Ja) (Jom) cha·(Ta)
L16 Ez33_12 ’attā(h) bēn ’āḏām ’āmar ’ēl bēn ‘am ṣᵉḏāqā(h) ṣaddîq lō(’) nāṣal jôm péša‘ riš‘ā(h) rāšā‘ lō(’) kāšal jôm šûḇ réša‘ ṣaddîq lō(’) jāḵōl ḥājā(h) jôm ḥāṭā(’)
L17 Ez33_12 ’attāh bēn ’ādām ’āmar ’ēl bēn ‘am ṣedāqāh ṣaddîq lō’ nāṣal jôm peša‘ riš‘āh rāšā‘ lō’ kāšal jôm šûb reša‘ ṣaddîq lō’ jākōl ḥājāh jôm ḥāṭā’
L18 Ez33_12 Therefore, thou son of man, say unto the children of thy people, The righteousness of the righteous shall not deliver him in the day of his transgression: as for the wickedness of the wicked, he shall not fall thereby in the day that he turneth from his wickedness; neither shall the righteous be able to live for his [righteousness] in the day that he sinneth. (Ez33_12 KJV)
L19 Ez33_12 12 Therefore, thou son <01121> of man <0120>, say <0559> (08798) unto the children <01121> of thy people <05971>, The righteousness <06666> of the righteous <06662> shall not deliver <05337> (08686) him in the day <03117> of his transgression <06588>: as for the wickedness <07564> of the wicked <07563>, he shall not fall <03782> (08735) thereby in the day <03117> that he turneth <07725> (08800) from his wickedness <07562>; neither shall the righteous <06662> be able <03201> (08799) to live <02421> (08800) for his righteousness in the day <03117> that he sinneth <02398> (08800). (Ez33_12 KJV)
L20 Ez33_12 1000/1080 4761/4921 488/552 4882/5298 5073/5500 4762/4921 1702/1866 136/155 193/206 4707/5164 194/213 2058/2302 72/93 10/15 249/261 4708/5164 44/60 5991/6521 2059/2302 926/1041 27/30 194/206 4709/5164 180/191 235/260 5992/6521 2060/2302 217/236
L21 Ez33_12 Ez33_12_1 Ez33_12_2 Ez33_12_3 Ez33_12_4 Ez33_12_5 Ez33_12_6 Ez33_12_7 Ez33_12_8 Ez33_12_9 Ez33_12_10 Ez33_12_11 Ez33_12_12 Ez33_12_13 Ez33_12_14 Ez33_12_15 Ez33_12_16 Ez33_12_17 Ez33_12_18 Ez33_12_19 Ez33_12_20 Ez33_12_21 Ez33_12_22 Ez33_12_23 Ez33_12_24 Ez33_12_25 Ez33_12_26 Ez33_12_27 Ez33_12_28
 
L01 Ez33_13 Gdy powiem sprawiedliwemu: Na pewno będzie żył, lecz on zaufa w swojej sprawiedliwości i uczyni nieprawość, cała jego sprawiedliwe czyny nie zostaną wspomniane; a z powodu jego nieprawości którą uczynił, z jej powodu umrze. (Ez33_13 tłum. AI)
L02 Ez33_13 Gdy powiem H559 sprawiedliwemu H6662: Na pewno H2421 będzie żył H2421, lecz on H1931 zaufa H982 w H5921 swojej sprawiedliwości H6666 i uczyni H6213 nieprawość H5766, cała H3605 jego sprawiedliwe czyny nie H3808 zostaną wspomniane H2142; a z powodu jego nieprawości H5766 którą H834 uczynił H6213, z jej powodu umrze H4191. (Ez33_13 tłum. AI)
L03 Ez33_13 Jeśli powiem sprawiedliwemu: Pozostaniesz z pewnością przy życiu, a on zadufany w swej sprawiedliwości popełnia zbrodnię, to już nie będzie pamięci całej jego sprawiedliwości, i z powodu zbrodni, której się dopuścił, ma umrzeć. (Ez33_13 BT_4)
L04 Ez33_13 Jeśli H3588 powiem H559 sprawiedliwemu H6662: Pozostaniesz z pewnością H2421 H2421 przy życiu H2421, a on H1931 zadufany H982 w swej sprawiedliwości H6666 popełnia H6213 zbrodnię H5766, to już nie będzie pamięci H2142 całej H3605 jego H1931 sprawiedliwości H6666, i z powodu zbrodni H5766, której się dopuścił H2398, ma umrzeć H4191. (Ez33_13 BT_4)
L05 Ez33_13 be•'a•me•<Ri> lac•cad•<Dik> cha•<jo> jich•<je>, we•hu- wa•<Tach> 'al- cid•ka•<To> we•'<A>•sa '<A>•wel; kol- [cid•ka•tow ch] (cid•ko•<Taw> k) lo tiz•za•<Char>•na, u•we•'aw•<Lo> 'a•<szer>- 'a•<Sa> bo ja•<Mut>.
L06 Ez33_13 בְּאָמְרִ֤י לַצַּדִּיק֙ חָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔ה וְהֽוּא־ בָטַ֥ח עַל־ צִדְקָת֖וֹ וְעָ֣שָׂה עָ֑וֶל כָּל־ [צִדְקָתֹו כ] (צִדְקֹתָיו֙ ק) לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָה וּבְעַוְל֥וֹ אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה בּ֥וֹ יָמֽוּת׃
L07 Ez33_13 Gdy powiem sprawiedliwemu: Na pewno będzie żył, lecz on zaufa w swojej sprawiedliwości i uczyni nieprawość, cała jego sprawiedliwość K jego sprawiedliwe czyny Q nie zostaną wspomniane; a z powodu jego nieprawości którą uczynił, z jej powodu umrze.
L08 Ez33_13 בְּ/אָמְרִ֤/י לַ/צַּדִּיק֙ חָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔ה וְ/הֽוּא־ בָטַ֥ח עַל־ צִדְקָת֖/וֹ וְ/עָ֣שָׂה עָ֑וֶל כָּל־ צדקת/ו צִדְקֹתָי/ו֙ לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָה וּ/בְ/עַוְל֥/וֹ אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה בּ֥/וֹ יָמֽוּת׃
L09 Ez33_13 HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTnPartykuła przecząca HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HC/R/Ncbsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Ez33_13 Bü´omrî laccaDDîq Häyò yi|Hyè wühû|´- bä†aH `al- cidqätô wü`äºSâ `äºwel Kol- (cidqätô) [cidqötäyw] lö´ tizzäkaºrnâ ûbü`awlô ´ášer- `äSâ Bô yämût
L11 Ez33_13 H0559 H6662 H2421 H2421 H1931 H0982 H5921 H6666 H6213 H5766 H3605 H3808 H2142 H5766 H0834 H6213 H0000 H4191
L12 Ez33_13 When I shall say to the righteous [that] he shall surely live he if he trust in to his own righteousness and commit iniquity all manner his righteousness not shall not be remembered but for his iniquity of his which that he hath committed he shall die
L13 Ez33_13 be·'a·me·Ri latz·tzad·Dik cha·Yoh yich·Yeh, ve·hu- va·Tach al- tzid·ka·To ve·'A·sah 'A·vel; kol- [tzid·ka·tov ch] (tzid·ko·Tav k) lo tiz·za·Char·nah, u·ve·'av·Lo a·Sher- 'a·Sah bo ya·Mut.
L14 Ez33_13 אָמַר צַדִּיק חָיָה חָיָה הוּא בָּטַח עַל צְדָקָה עָשָׂה עֶוֶל כֹּל לֹא זָכַר עֶוֶל אֲשֶׁר עָשָׂה מוּת
L15 Ez33_13 'a·(Mar) cad·(Dik) cha·(Ja) cha·(Ja) (Hu) ba·(Tach) ('Al) ce·da·(Ka) a·(Sa) ('E)·wel (Kol) (Lo) za·(Char) ('E)·wel 'a·(Szer) a·(Sa) (Mut)
L16 Ez33_13 ’āmar ṣaddîq ḥājā(h) ḥājā(h) hû(’) bāṭaḥ ‘al ṣᵉḏāqā(h) ‘āśā(h) ‘éwel kōl lō(’) zāḵar ‘éwel ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) mûṯ
L17 Ez33_13 ’āmar ṣaddîq ḥājāh ḥājāh hû’ bāṭaḥ ‘al ṣedāqāh ‘āśāh ‘ewel kōl lō’ zākar ‘ewel ’ăšer ‘āśāh mût
L18 Ez33_13 When I shall say to the righteous, [that] he shall surely live; if he trust to his own righteousness, and commit iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he hath committed, he shall die for it. (Ez33_13 KJV)
L19 Ez33_13 13 When I shall say <0559> (08800) to the righteous <06662>, that he shall surely <02421> (08800) live <02421> (08799); if he trust <0982> (08804) to his own righteousness <06666>, and commit <06213> (08804) iniquity <05766>, all his righteousnesses <06666> shall not be remembered <02142> (08735); but for his iniquity <05766> that he hath committed <06213> (08804), he shall die <04191> (08799) for it. (Ez33_13 KJV)
L20 Ez33_13 4883/5298 195/206 236/260 237/260 1714/1867 115/120 5186/5759 137/155 2461/2617 43/52 5090/5415 2/2 4710/5164 214/229 44/52 5169/5499 2462/2617 5993/6521 817/836
L21 Ez33_13 Ez33_13_1 Ez33_13_2 Ez33_13_3 Ez33_13_4 Ez33_13_5 Ez33_13_6 Ez33_13_7 Ez33_13_8 Ez33_13_9 Ez33_13_10 Ez33_13_11 Ez33_13_12 Ez33_13_13 Ez33_13_14 Ez33_13_15 Ez33_13_16 Ez33_13_17 Ez33_13_18 Ez33_13_19 Ez33_13_20 Ez33_13_21 Ez33_13_22
 
L01 Ez33_14 A gdy powiem do niegodziwego: Śmiercią umrzesz, a on odwróci się od swojego grzechu i będzie czynił prawo i sprawiedliwość; (Ez33_14 tłum. AI)
L02 Ez33_14 A gdy powiem H559 do niegodziwego H7563: Śmiercią H4191 umrzesz H4191, a on odwróci się H7725 od swojego grzechu H2403 i będzie czynił H6213 prawo H4941 i sprawiedliwość H6666; (Ez33_14 tłum. AI)
L03 Ez33_14 A kiedy powiem do występnego: Z pewnością umrzesz, on zaś odwróci się od swego grzechu i zacznie postępować według prawa i sprawiedliwości: (Ez33_14 BT_4)
L04 Ez33_14 A kiedy H3588 powiem H559 do H413 występnego H7563: Z pewnością H4191 umrzesz H4191, on H1931 zaś odwróci się H7725 od H4480 swego H4480 grzechu H2403 i zacznie postępować H6213 według prawa H4941 i sprawiedliwości H6666: (Ez33_14 BT_4)
L05 Ez33_14 u•we•'a•me•<Ri> la•ra•<sza>' <Mot> ta•<Mut>; we•<szaw> me•chat•ta•<To>, we•'a•<Sa> misz•<Pat> u•ce•da•<Ka>.
L06 Ez33_14 וּבְאָמְרִ֥י לָֽרָשָׁ֖ע מ֣וֹת תָּמ֑וּת וְשָׁב֙ מֵֽחַטָּאת֔וֹ וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃
L07 Ez33_14 A gdy powiem do niegodziwego: Śmiercią umrzesz, a on odwróci się od swojego grzechu i będzie czynił prawo i sprawiedliwość;
L08 Ez33_14 וּ/בְ/אָמְרִ֥/י לָֽ/רָשָׁ֖ע מ֣וֹת תָּמ֑וּת וְ/שָׁב֙ מֵֽ/חַטָּאת֔/וֹ וְ/עָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּ/צְדָקָֽה׃
L09 Ez33_14 HC/R/Vqc/Sp1csSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ez33_14 ûbü´omrî lä|räšä` môt Tämût wüšäb më|Ha††ä´tô wü`äSâ mišPä† ûcüdäqâ
L11 Ez33_14 H0559 H7563 H4191 H4191 H7725 H2403 H6213 H4941 H6666
L12 Ez33_14 Again when I say unto the wicked Thou shalt surely die if he turn from his sin and do that which is lawful and right
L13 Ez33_14 u·ve·'a·me·Ri la·ra·Sha' Mot ta·Mut; ve·Shav me·chat·ta·To, ve·'a·Sah mish·Pat u·tze·da·Kah.
L14 Ez33_14 אָמַר רָשָׁע מוּת מוּת שׁוּב חַטָּאָה עָשָׂה מִשְׁפָּט צְדָקָה
L15 Ez33_14 'a·(Mar) ra·(Sza)' (Mut) (Mut) (Szuw) chat·ta·('A) a·(Sa) misz·(Pat) ce·da·(Ka)
L16 Ez33_14 ’āmar rāšā‘ mûṯ mûṯ šûḇ ḥaṭṭā’ā(h) ‘āśā(h) mišpāṭ ṣᵉḏāqā(h)
L17 Ez33_14 ’āmar rāšā‘ mût mût šûb ḥaṭṭā’āh ‘āśāh mišpāṭ ṣedāqāh
L18 Ez33_14 Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right; (Ez33_14 KJV)
L19 Ez33_14 14 Again, when I say <0559> (08800) unto the wicked <07563>, Thou shalt surely <04191> (08800) die <04191> (08799); if he turn <07725> (08804) from his sin <02403>, and do <06213> (08804) that which is lawful <04941> and right <06666>; (Ez33_14 KJV)
L20 Ez33_14 4884/5298 250/261 818/836 819/836 927/1041 258/289 2463/2617 381/419 138/155
L21 Ez33_14 Ez33_14_1 Ez33_14_2 Ez33_14_3 Ez33_14_4 Ez33_14_5 Ez33_14_6 Ez33_14_7 Ez33_14_8 Ez33_14_9
 
L01 Ez33_15 Zastaw zwróci, niegodziwy rzecz zagrabioną odda, według ustaw życia będzie postępował, aby nie czynić nieprawości; na pewno będzie żył, nie umrze. (Ez33_15 tłum. AI)
L02 Ez33_15 Zastaw H2258 zwróci H7725, niegodziwy H7563 rzecz zagrabioną H1500 odda H7999, według ustaw H2708 życia H2416 będzie postępował H1980, aby nie H1115 czynić H6213 nieprawości H5766; na pewno H2421 będzie żył H2421, nie H3808 umrze H4191. (Ez33_15 tłum. AI)
L03 Ez33_15 oddaje zastaw, zwraca, co porwał, żyje według praw, które dają życie, nie dopuszczając się zbrodni, to z pewnością zostanie on przy życiu i nie umrze. (Ez33_15 BT_4)
L04 Ez33_15 oddaje H7725 zastaw H2258, zwraca H7999, co H1500 porwał H1500, żyje H1980 według praw H2708, które dają H2421 życie H2421, nie dopuszczając się H6213 zbrodni H5766, to z pewnością H2421 zostanie on przy życiu H2421 i nie umrze H4191. (Ez33_15 BT_4)
L05 Ez33_15 cha•<wol> ja•<sziw> ra•<sza>' ge•ze•<La> je•szal•<Lem>, be•chuk•<Kot> ha•chai•<jim> ha•<Lach>, le•wil•<Ti> a•<Sot> '<A>•wel; cha•<jo> jich•<je> lo ja•<Mut>.
L06 Ez33_15 חֲבֹ֨ל יָשִׁ֤יב רָשָׁע֙ גְּזֵלָ֣ה יְשַׁלֵּ֔ם בְּחֻקּ֤וֹת הַֽחַיִּים֙ הָלַ֔ךְ לְבִלְתִּ֖י עֲשׂ֣וֹת עָ֑וֶל חָי֥וֹ יִֽחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃
L07 Ez33_15 zastaw zwróci, niegodziwy rzecz zagrabioną odda, według ustaw życia będzie postępował, aby nie czynić nieprawości; na pewno będzie żył, nie umrze.
L08 Ez33_15 חֲבֹ֨ל יָשִׁ֤יב רָשָׁע֙ גְּזֵלָ֣ה יְשַׁלֵּ֔ם בְּ/חֻקּ֤וֹת הַֽ/חַיִּים֙ הָלַ֔ךְ לְ/בִלְתִּ֖י עֲשׂ֣וֹת עָ֑וֶל חָי֥וֹ יִֽחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃
L09 Ez33_15 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/CPrzyim. + Spój. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Ez33_15 Háböl yäšîb räšä` Güzëlâ yüšallëm BüHuqqôt ha|Hayyîm hälak lübilTî `áSôt `äºwel Häyô yi|Hyè lö´ yämût
L11 Ez33_15 H2258 H7725 H7563 H1500 H7999 H2708 H2416 H1980 H1115 H6213 H5766 H2421 H2421 H3808 H4191
L12 Ez33_15 the pledge restore [If] the wicked that he had robbed give again in the statutes of life walk without without committing iniquity he shall surely live shall not he shall not die
L13 Ez33_15 cha·Vol ya·Shiv ra·Sha' ge·ze·Lah ye·shal·Lem, be·chuk·Kot ha·chai·Yim ha·Lach, le·vil·Ti a·Sot 'A·vel; cha·Yo yich·Yeh lo ya·Mut.
L14 Ez33_15 חֲבֹל שׁוּב רָשָׁע גְּזֵלָה שָׁלַם חֻקָּה חַי הָלַךְ בִּלְתִּי עָשָׂה עֶוֶל חָיָה חָיָה לֹא מוּת
L15 Ez33_15 cha·(Wol) (Szuw) ra·(Sza)' ge·ze·(La) sza·(Lam) chuk·(Ka) (Chai) ha·(Lach) bil·(Ti) a·(Sa) ('E)·wel cha·(Ja) cha·(Ja) (Lo) (Mut)
L16 Ez33_15 ḥᵃ̆ḇōl šûḇ rāšā‘ gᵉzēlā(h) šālam ḥuqqā(h) ḥaj hālaḵ biltî ‘āśā(h) ‘éwel ḥājā(h) ḥājā(h) lō(’) mûṯ
L17 Ez33_15 ḥăbōl šûb rāšā‘ gezēlāh šālam ḥuqqāh ḥaj hālak biltî ‘āśāh ‘ewel ḥājāh ḥājāh lō’ mût
L18 Ez33_15 [If] the wicked restore the pledge, give again that he had robbed, walk in the statutes of life, without committing iniquity; he shall surely live, he shall not die. (Ez33_15 KJV)
L19 Ez33_15 15 If the wicked <07563> restore <07725> (08686) the pledge <02258>, give again <07999> (08762) that he had robbed <01500>, walk <01980> (08804) in the statutes <02708> of life <02416>, without committing <06213> (08800) iniquity <05766>; he shall surely <02421> (08800) live <02421> (08799), he shall not die <04191> (08799). (Ez33_15 KJV)
L20 Ez33_15 4/4 928/1041 251/261 5/5 111/116 97/105 467/499 1453/1542 106/112 2464/2617 45/52 238/260 239/260 4711/5164 820/836
L21 Ez33_15 Ez33_15_1 Ez33_15_2 Ez33_15_3 Ez33_15_4 Ez33_15_5 Ez33_15_6 Ez33_15_7 Ez33_15_8 Ez33_15_9 Ez33_15_10 Ez33_15_11 Ez33_15_12 Ez33_15_13 Ez33_15_14 Ez33_15_15
 
L01 Ez33_16 Wszystkie jego grzechy które popełnił, nie zostaną wspomniane mu; prawo i sprawiedliwość czynił, na pewno będzie żył. (Ez33_16 tłum. AI)
L02 Ez33_16 Wszystkie H3605 jego grzechy które H834 popełnił H2398, nie H3808 zostaną wspomniane H2142 mu; prawo H4941 i sprawiedliwość H6666 czynił H6213, na pewno H2421 będzie żył H2421. (Ez33_16 tłum. AI)
L03 Ez33_16 Żaden z popełnionych przez niego grzechów nie będzie mu poczytany. Postępuje według prawa i sprawiedliwości, ma więc pozostać przy życiu. (Ez33_16 BT_4)
L04 Ez33_16 Żaden H3605 z popełnionych H2398 przez niego H1931 grzechów H2403 nie będzie mu poczytany H2142. Postępuje H6213 według prawa H4941 i sprawiedliwości H6666, ma więc pozostać H2421 przy życiu H2421. (Ez33_16 BT_4)
L05 Ez33_16 kol- [chat•ta•tow ch] (chat•to•<Taw> k) 'a•<szer> cha•<Ta>, lo tiz•za•<Char>•na lo; misz•<Pat> u•ce•da•<Ka> 'a•<Sa> cha•<jo> <jich>•<je>.
L06 Ez33_16 כָּל־ [חַטָּאתֹו כ] (חַטֹּאתָיו֙ ק) אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א לֹ֥א תִזָּכַ֖רְנָה ל֑וֹ מִשְׁפָּ֧ט וּצְדָקָ֛ה עָשָׂ֖ה חָי֥וֹ יִֽחְיֶֽה׃
L07 Ez33_16 Wszystkie jego grzechy K jego grzechy Q które popełnił, nie zostaną wspomniane mu; prawo i sprawiedliwość czynił, na pewno będzie żył.
L08 Ez33_16 כָּל־ חטאת/ו חַטֹּאתָי/ו֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א לֹ֥א תִזָּכַ֖רְנָה ל֑/וֹ מִשְׁפָּ֧ט וּ/צְדָקָ֛ה עָשָׂ֖ה חָי֥וֹ יִֽחְיֶֽה׃
L09 Ez33_16 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Ez33_16 Kol- (Ha††ä´tô) [Ha††ö´täyw] ´ášer Hä†ä´ lö´ tizzäkaºrnâ lô mišPä† ûcüdäqâ `äSâ Häyô yi|Hyè
L11 Ez33_16 H3605 H0834 H2398 H3808 H2142 H0000 H4941 H6666 H6213 H2421 H2421
L12 Ez33_16 all manner sin he that he hath committed not shall be mentioned that which is lawful and right unto him he hath done he shall surely live
L13 Ez33_16 kol- [chat·ta·tov ch] (chat·to·Tav k) 'a·Sher cha·Ta, lo tiz·za·Char·nah lo; mish·Pat u·tze·da·Kah 'a·Sah cha·Yo Yich·Yeh.
L14 Ez33_16 כֹּל אֲשֶׁר חָטָא לֹא זָכַר מִשְׁפָּט צְדָקָה עָשָׂה חָיָה חָיָה
L15 Ez33_16 (Kol) 'a·(Szer) cha·(Ta) (Lo) za·(Char) misz·(Pat) ce·da·(Ka) a·(Sa) cha·(Ja) cha·(Ja)
L16 Ez33_16 kōl ’ᵃ̆šer ḥāṭā(’) lō(’) zāḵar mišpāṭ ṣᵉḏāqā(h) ‘āśā(h) ḥājā(h) ḥājā(h)
L17 Ez33_16 kōl ’ăšer ḥāṭā’ lō’ zākar mišpāṭ ṣedāqāh ‘āśāh ḥājāh ḥājāh
L18 Ez33_16 None of his sins that he hath committed shall be mentioned unto him: he hath done that which is lawful and right; he shall surely live. (Ez33_16 KJV)
L19 Ez33_16 16 None of his sins <02403> that he hath committed <02398> (08804) shall be mentioned <02142> (08735) unto him: he hath done <06213> (08804) that which is lawful <04941> and right <06666>; he shall surely <02421> (08800) live <02421> (08799). (Ez33_16 KJV)
L20 Ez33_16 5091/5415 4/5 5170/5499 218/236 4712/5164 215/229 5994/6521 382/419 139/155 2465/2617 240/260 241/260
L21 Ez33_16 Ez33_16_1 Ez33_16_2 Ez33_16_3 Ez33_16_4 Ez33_16_5 Ez33_16_6 Ez33_16_7 Ez33_16_8 Ez33_16_9 Ez33_16_10 Ez33_16_11 Ez33_16_12 Ez33_16_13 Ez33_16_14 Ez33_16_15
 
L01 Ez33_17 A mówią synowie twojego ludu: Nie jest słuszna droga Pana; lecz to oni, ich droga nie jest słuszna. (Ez33_17 tłum. AI)
L02 Ez33_17 A mówią H559 synowie H1121 twojego ludu H5971: Nie H3808 jest słuszna H8505 droga H1870 Pana H136; lecz to oni H1992, ich droga H1870 nie H3808 jest słuszna H8505. (Ez33_17 tłum. AI)
L03 Ez33_17 Mówią jednak twoi rodacy: Nie jest słuszne postępowanie Pana, podczas gdy właśnie ich postępowanie słuszne nie jest. (Ez33_17 BT_4)
L04 Ez33_17 Mówią H559 jednak H408 twoi H4480 rodacy H1121 H5971: Nie H3808 jest H1961 słuszne H8505 postępowanie H1870 Pana H136, podczas gdy właśnie H1992 ich H1992 postępowanie H1870 słuszne H8505 nie H3808 jest H1961. (Ez33_17 BT_4)
L05 Ez33_17 we•'a•me•<Ru> be•<Ne> 'am•me•<Cha>, lo jit•ta•<Chen> <De>•rech 'a•do•<Nai>; we•<Hem>•ma dar•<Kam> lo- jit•ta•<Chen>.
L06 Ez33_17 וְאָמְרוּ֙ בְּנֵ֣י עַמְּךָ֔ לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י וְהֵ֖מָּה דַּרְכָּ֥ם לֹֽא־ יִתָּכֵֽן׃
L07 Ez33_17 A mówią synowie twojego ludu: Nie jest słuszna droga Pana; lecz to oni, ich droga nie jest słuszna.
L08 Ez33_17 וְ/אָמְרוּ֙ בְּנֵ֣י עַמְּ/ךָ֔ לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑/י וְ/הֵ֖מָּה דַּרְכָּ֥/ם לֹֽא־ יִתָּכֵֽן׃
L09 Ez33_17 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Ez33_17 wü´ämrû Bünê `ammükä lö´ yiTTäkën Deºrek ´ádönäy wühëºmmâ DarKäm lö|´- yiTTäkën
L11 Ez33_17 H0559 H1121 H5971 H3808 H8505 H1870 H0136 H1992 H1870 H3808 H8505
L12 Ez33_17 say Yet the children of thy people is not is not equal The way of the Lord like but as for them their way is not is not equal
L13 Ez33_17 ve·'a·me·Ru be·Nei 'am·me·Cha, lo yit·ta·Chen De·rech 'a·do·Nai; ve·Hem·mah dar·Kam lo- yit·ta·Chen.
L14 Ez33_17 אָמַר בֵּן עַם לֹא תָּכַן דֶּרֶךְ אֲדֹנָי הֵם דֶּרֶךְ לֹא תָּכַן
L15 Ez33_17 'a·(Mar) (Ben) ('Am) (Lo) ta·(Chan) (De)·rech 'a·do·(Nai) (Hem) (De)·rech (Lo) ta·(Chan)
L16 Ez33_17 ’āmar bēn ‘am lō(’) tāḵan déreḵ ’ᵃ̆ḏōnāj hēm déreḵ lō(’) tāḵan
L17 Ez33_17 ’āmar bēn ‘am lō’ tākan derek ’ădōnāj hēm derek lō’ tākan
L18 Ez33_17 Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal. (Ez33_17 KJV)
L19 Ez33_17 17 Yet the children <01121> of thy people <05971> say <0559> (08804), The way <01870> of the Lord <0136> is not equal <08505> (08735): but as for them, their way <01870> is not equal <08505> (08735). (Ez33_17 KJV)
L20 Ez33_17 4885/5298 4763/4921 1703/1866 4713/5164 16/18 618/700 333/448 734/820 619/700 4714/5164 17/18
L21 Ez33_17 Ez33_17_1 Ez33_17_2 Ez33_17_3 Ez33_17_4 Ez33_17_5 Ez33_17_6 Ez33_17_7 Ez33_17_8 Ez33_17_9 Ez33_17_10 Ez33_17_11
 
L01 Ez33_18 Gdy odwróci się sprawiedliwy od swojej sprawiedliwości i uczyni nieprawość, umrze przez nie. (Ez33_18 tłum. AI)
L02 Ez33_18 Gdy odwróci się H7725 sprawiedliwy H6662 od swojej sprawiedliwości H6666 i uczyni H6213 nieprawość H5766, umrze H4191 przez nie. (Ez33_18 tłum. AI)
L03 Ez33_18 Jeśli odstąpi sprawiedliwy od sprawiedliwości swojej i popełniać będzie zbrodnie, to ma za to umrzeć. (Ez33_18 BT_4)
L04 Ez33_18 Jeśli H3588 odstąpi H7725 sprawiedliwy H6662 od H4480 sprawiedliwości H6666 swojej H1931 i popełniać będzie H6213 zbrodnie H5766, to ma za to H5921 umrzeć H4191. (Ez33_18 BT_4)
L05 Ez33_18 be•szuw- cad•<Dik> mic•cid•ka•<To> we•'<A>•sa '<A>•wel; u•<Met> ba•<Hem>.
L06 Ez33_18 בְּשׁוּב־ צַדִּ֥יק מִצִּדְקָת֖וֹ וְעָ֣שָׂה עָ֑וֶל וּמֵ֖ת בָּהֶֽם׃
L07 Ez33_18 Gdy odwróci się sprawiedliwy od swojej sprawiedliwości i uczyni nieprawość, umrze przez nie.
L08 Ez33_18 בְּ/שׁוּב־ צַדִּ֥יק מִ/צִּדְקָת֖/וֹ וְ/עָ֣שָׂה עָ֑וֶל וּ/מֵ֖ת בָּ/הֶֽם׃
L09 Ez33_18 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ez33_18 Büšûb- caDDîq miccidqätô wü`äºSâ `äºwel ûmët Bähem
L11 Ez33_18 H7725 H6662 H6666 H6213 H5766 H4191 H0000
L12 Ez33_18 turneth When the righteous from his righteousness and committeth iniquity he shall even die
L13 Ez33_18 be·shuv- tzad·Dik mitz·tzid·ka·To ve·'A·sah 'A·vel; u·Met ba·Hem.
L14 Ez33_18 שׁוּב צַדִּיק צְדָקָה עָשָׂה עֶוֶל מוּת
L15 Ez33_18 (Szuw) cad·(Dik) ce·da·(Ka) a·(Sa) ('E)·wel (Mut)
L16 Ez33_18 šûḇ ṣaddîq ṣᵉḏāqā(h) ‘āśā(h) ‘éwel mûṯ
L17 Ez33_18 šûb ṣaddîq ṣedāqāh ‘āśāh ‘ewel mût
L18 Ez33_18 When the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, he shall even die thereby. (Ez33_18 KJV)
L19 Ez33_18 18 When the righteous <06662> turneth <07725> (08800) from his righteousness <06666>, and committeth <06213> (08804) iniquity <05766>, he shall even die <04191> (08804) thereby. (Ez33_18 KJV)
L20 Ez33_18 929/1041 196/206 140/155 2466/2617 46/52 821/836 5995/6521
L21 Ez33_18 Ez33_18_1 Ez33_18_2 Ez33_18_3 Ez33_18_4 Ez33_18_5 Ez33_18_6 Ez33_18_7
 
L01 Ez33_19 A gdy odwróci się niegodziwy od swojej niegodziwości i będzie czynił prawo i sprawiedliwość, dzięki nim on będzie żył. (Ez33_19 tłum. AI)
L02 Ez33_19 A gdy odwróci się H7725 niegodziwy H7563 od swojej niegodziwości H7564 i będzie czynił H6213 prawo H4941 i sprawiedliwość H6666, dzięki nim H5921 on H1931 będzie żył H2421. (Ez33_19 tłum. AI)
L03 Ez33_19 Jeśli odstąpi występny od swojego występku i postępować będzie według prawa i sprawiedliwości, to ma za to zostać przy życiu. (Ez33_19 BT_4)
L04 Ez33_19 Jeśli H3588 odstąpi H7725 występny H7563 od H4480 swojego H4480 występku H7562 i postępować będzie H6213 według prawa H4941 i sprawiedliwości H6666, to ma za to H5921 zostać przy życiu H2421. (Ez33_19 BT_4)
L05 Ez33_19 u•we•<szuw> ra•<sza>' me•risz•'a•<To>, we•'a•<Sa> misz•<Pat> u•ce•da•<Ka>; 'a•le•<Hem> hu <jich>•<je>.
L06 Ez33_19 וּבְשׁ֤וּב רָשָׁע֙ מֵֽרִשְׁעָת֔וֹ וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑ה עֲלֵיהֶ֖ם ה֥וּא יִֽחְיֶֽה׃
L07 Ez33_19 A gdy odwróci się niegodziwy od swojej niegodziwości i będzie czynił prawo i sprawiedliwość, dzięki nim on będzie żył.
L08 Ez33_19 וּ/בְ/שׁ֤וּב רָשָׁע֙ מֵֽ/רִשְׁעָת֔/וֹ וְ/עָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּ/צְדָקָ֑ה עֲלֵי/הֶ֖ם ה֥וּא יִֽחְיֶֽה׃
L09 Ez33_19 HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Ez33_19 ûbüšûb räšä` më|riš`ätô wü`äSâ mišPä† ûcüdäqâ `álêhem hû´ yi|Hyè
L11 Ez33_19 H7725 H7563 H7564 H6213 H4941 H6666 H5921 H1931 H2421
L12 Ez33_19 turn But if the wicked from his wickedness and do that which is lawful and right and he he shall live
L13 Ez33_19 u·ve·Shuv ra·Sha' me·rish·'a·To, ve·'a·Sah mish·Pat u·tze·da·Kah; 'a·lei·Hem hu Yich·Yeh.
L14 Ez33_19 שׁוּב רָשָׁע רִשְׁעָה עָשָׂה מִשְׁפָּט צְדָקָה עַל הוּא חָיָה
L15 Ez33_19 (Szuw) ra·(Sza)' risz·'(Ah) a·(Sa) misz·(Pat) ce·da·(Ka) ('Al) (Hu) cha·(Ja)
L16 Ez33_19 šûḇ rāšā‘ riš‘ā(h) ‘āśā(h) mišpāṭ ṣᵉḏāqā(h) ‘al hû(’) ḥājā(h)
L17 Ez33_19 šûb rāšā‘ riš‘āh ‘āśāh mišpāṭ ṣedāqāh ‘al hû’ ḥājāh
L18 Ez33_19 But if the wicked turn from his wickedness, and do that which is lawful and right, he shall live thereby. (Ez33_19 KJV)
L19 Ez33_19 19 But if the wicked <07563> turn <07725> (08800) from his wickedness <07564>, and do <06213> (08804) that which is lawful <04941> and right <06666>, he shall live <02421> (08799) thereby. (Ez33_19 KJV)
L20 Ez33_19 930/1041 252/261 11/15 2467/2617 383/419 141/155 5187/5759 1715/1867 242/260
L21 Ez33_19 Ez33_19_1 Ez33_19_2 Ez33_19_3 Ez33_19_4 Ez33_19_5 Ez33_19_6 Ez33_19_7 Ez33_19_8 Ez33_19_9
 
L01 Ez33_20 A mówicie: Nie jest słuszna droga Pana. Każdego według jego dróg będę sądził was, domu Izraela. (Ez33_20 tłum. AI)
L02 Ez33_20 A mówicie H559: Nie H3808 jest słuszna H8505 droga H1870 Pana H136. Każdego H376 według jego dróg H1870 będę sądził was H8199, domu H1004 Izraela H3478. (Ez33_20 tłum. AI)
L03 Ez33_20 A wy powiadacie: Postępowanie Pana nie jest słuszne. Będę sądził każdego z was, domu Izraela, według jego postępowania. (Ez33_20 BT_4)
L04 Ez33_20 A wy H859 powiadacie H559: Postępowanie H1870 Pana H136 nie H3808 jest H1961 słuszne H8505. Będę sądził H8199 każdego H376 z was, domu H1004 Izraela H3478, według H5921 jego postępowania H1870. (Ez33_20 BT_4)
L05 Ez33_20 wa•'a•mar•<Tem> lo jit•ta•<Chen> <De>•rech 'a•do•<Nai>; 'isz kid•ra•<Chaw> esz•<Pot> 'et•<Chem> bet jis•ra•'<El>. <Pe>
L06 Ez33_20 וַאֲמַרְתֶּ֕ם לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י אִ֧ישׁ כִּדְרָכָ֛יו אֶשְׁפּ֥וֹט אֶתְכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L07 Ez33_20 A mówicie: Nie jest słuszna droga Pana. Każdego według jego dróg będę sądził was, — domu Izraela.
L08 Ez33_20 וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑/י אִ֧ישׁ כִּ/דְרָכָ֛י/ו אֶשְׁפּ֥וֹט אֶתְ/כֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L09 Ez33_20 HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Ez33_20 wa´ámarTem lö´ yiTTäkën Deºrek ´ádönäy ´îš Kidräkäyw ´ešPô† ´etkem Bêt yiSrä´ël P
L11 Ez33_20 H0559 H3808 H8505 H1870 H0136 H0376 H1870 H8199 H0853 H1004 H3478
L12 Ez33_20 Yet ye say is not is not equal The way of the Lord you every one after his ways I will judge O ye house of Israel
L13 Ez33_20 va·'a·mar·Tem lo yit·ta·Chen De·rech 'a·do·Nai; 'ish kid·ra·Chav esh·Pot 'et·Chem beit Yis·ra·'El. Peh
L14 Ez33_20 אָמַר לֹא תָּכַן דֶּרֶךְ אֲדֹנָי אִישׁ דֶּרֶךְ שָׁפַט אֵת בַּיִת יִשְׂרָאֵל
L15 Ez33_20 'a·(Mar) (Lo) ta·(Chan) (De)·rech 'a·do·(Nai) ('Isz) (De)·rech sza·(Fat) ('Et) (Ba)·jit jis·ra·'(El)
L16 Ez33_20 ’āmar lō(’) tāḵan déreḵ ’ᵃ̆ḏōnāj ’îš déreḵ šāp̱aṭ ’ēṯ bájiṯ jiśrā’ēl
L17 Ez33_20 ’āmar lō’ tākan derek ’ădōnāj ’îš derek šāpaṭ ’ēt bajit jiśrā’ēl
L18 Ez33_20 Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O ye house of Israel, I will judge you every one after his ways. (Ez33_20 KJV)
L19 Ez33_20 20 Yet ye say <0559> (08804), The way <01870> of the Lord <0136> is not equal <08505> (08735). O ye house <01004> of Israel <03478>, I will judge <08199> (08799) you every one <0376> after his ways <01870>. (Ez33_20 KJV)
L20 Ez33_20 4886/5298 4715/5164 18/18 620/700 334/448 1919/2004 621/700 180/201 10453/11047 1844/2052 2312/2505
L21 Ez33_20 Ez33_20_1 Ez33_20_2 Ez33_20_3 Ez33_20_4 Ez33_20_5 Ez33_20_6 Ez33_20_7 Ez33_20_8 Ez33_20_9 Ez33_20_10 Ez33_20_11 Ez33_20_12
 
L01 Ez33_21 I stało się w dwa i dziesięć [= 12], roku, w dziesiątym [miesiącu], piątego [dnia] miesiąca, naszego wygnania, przybył do mnie uciekinier z Jerozolimy, mówiąc: Zostało zdobyte miasto. (Ez33_21 tłum. AI)
L02 Ez33_21 I stało się H1961 w dwa H8147 i dziesięć [= 12 H6240], roku H8141, w dziesiątym [miesiącu H6224], piątego [dnia H2568] miesiąca H2320, naszego wygnania H1546, przybył H935 do mnie H413 uciekinier H6412 z Jerozolimy H3389, mówiąc H559: Zostało zdobyte H5221 miasto H5892. (Ez33_21 tłum. AI)
L03 Ez33_21 W jedenastym roku od uprowadzenia naszego, w dziesiątym miesiącu, dnia piątego tego miesiąca, przybył do mnie zbieg z Jerozolimy z doniesieniem: Miasto jest zdobyte. (Ez33_21 BT_4)
L04 Ez33_21 W jedenastym H6249 H6240 roku H8141 od uprowadzenia H1546 naszego, w dziesiątym H6224 miesiącu H2320, dnia piątego H2568 tego miesiąca H2320, przybył H935 do mnie zbieg H6412 z Jerozolimy H3389 z doniesieniem H559: Miasto H5892 jest zdobyte H5221. (Ez33_21 BT_4)
L05 Ez33_21 waj•<Hi> bisz•<Te> 'es•<Re> sza•<Na>, ba•'a•si•<Ri> ba•cha•misz•<sza> la•<Cho>•desz le•ga•lu•<Te>•nu; ba- 'e•<Lai> hap•pa•<Lit> mi•ru•sza•<Lim> le•<Mor> huk•ke•<Ta> ha•'<Ir>.
L06 Ez33_21 וַיְהִ֞י בִּשְׁתֵּ֧י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֗ה בָּעֲשִׂרִ֛י בַּחֲמִשָּׁ֥ה לַחֹ֖דֶשׁ לְגָלוּתֵ֑נוּ בָּא־ אֵלַ֨י הַפָּלִ֧יט מִירוּשָׁלִַ֛ם לֵאמֹ֖ר הֻכְּתָ֥ה הָעִֽיר׃
L07 Ez33_21 I stało się w dwa i dziesięć [= 12], roku, w dziesiątym [miesiącu], piątego [dnia] miesiąca, naszego wygnania, przybył do mnie uciekinier z Jerozolimy, mówiąc: Zostało zdobyte miasto.
L08 Ez33_21 וַ/יְהִ֞י בִּ/שְׁתֵּ֧י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֗ה בָּ/עֲשִׂרִ֛י בַּ/חֲמִשָּׁ֥ה לַ/חֹ֖דֶשׁ לְ/גָלוּתֵ֑/נוּ בָּא־ אֵלַ֨/י הַ/פָּלִ֧יט מִ/ירוּשָׁלִַ֛ם לֵ/אמֹ֖ר הֻכְּתָ֥ה הָ/עִֽיר׃
L09 Ez33_21 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/AcfdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/AomsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVHp3fsCzas. hofal, perfectum, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ez33_21 wayühî BišTê `eSrË šänâ Bä`áSìrî BaHámiššâ laHöºdeš lügälûtëºnû Bä´- ´ëlay haPPälî† mîrûšälaºim lë´mör huKKütâ hä`îr
L11 Ez33_21 H1961 H8147 H6240 H8141 H6224 H2568 H2320 H1546 H0935 H0413 H6412 H3389 H0559 H5221 H5892
L12 Ez33_21 become both ten year in the tenth [month] in the fifth [day] of the month of our captivity came about [that] one that had escaped out of Jerusalem unto me saying is smitten The city
L13 Ez33_21 vay·Hi bish·Tei 'es·Reh sha·Nah, ba·'a·si·Ri ba·cha·mish·Shah la·Cho·desh le·ga·lu·Te·nu; ba- 'e·Lai hap·pa·Lit mi·ru·sha·Lim le·Mor huk·ke·Tah ha·'Ir.
L14 Ez33_21 הָיָה שְׁנַיִם עָשָׂר שָׁנֶה עֲשִׂירִי חָמֵשׁ חֹדֶשׁ גָּלוּת בּוֹא אֵל פָּלִיט יְרוּשָׁלַ͏ִם אָמַר נָכָה עִיר
L15 Ez33_21 ha·(Ja) sze·(Na)·jim 'a·(Sar) sza·(Ne) 'a·si·(Ri) cha·(Mesz) (Cho)·desz ga·(Lut) (Bo) ('El) pa·(Lit) je·ru·(Sza)·lam 'a·(Mar) na·(Cha) ('Ir)
L16 Ez33_21 hājā(h) šᵉnájim ‘āśār šāne(h) ‘ᵃ̆śîrî ḥāmēš ḥṓḏeš gālûṯ bô(’) ’ēl pālîṭ jᵉrûšālájim ’āmar nāḵā(h) ‘îr
L17 Ez33_21 hājāh šenajim ‘āśār šāneh ‘ăśîrî ḥāmēš ḥōdeš gālût bô’ ’ēl pālîṭ jerûšālajim ’āmar nākāh ‘îr
L18 Ez33_21 And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth [month], in the fifth [day] of the month, [that] one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten. (Ez33_21 KJV)
L19 Ez33_21 21 And it came to pass in the twelfth <08147> <06240> year <08141> of our captivity <01546>, in the tenth <06224> month, in the fifth <02568> day of the month <02320>, that one that had escaped <06412> out of Jerusalem <03389> came <0935> (08804) unto me, saying <0559> (08800), The city <05892> is smitten <05221> (08717). (Ez33_21 KJV)
L20 Ez33_21 3209/3546 721/768 323/337 831/873 27/29 288/342 256/283 10/15 2327/2550 5074/5500 21/24 570/643 4887/5298 478/500 1016/1093
L21 Ez33_21 Ez33_21_1 Ez33_21_2 Ez33_21_3 Ez33_21_4 Ez33_21_5 Ez33_21_6 Ez33_21_7 Ez33_21_8 Ez33_21_9 Ez33_21_10 Ez33_21_11 Ez33_21_12 Ez33_21_13 Ez33_21_14 Ez33_21_15
 
L01 Ez33_22 A ręka Jahwe była nade mną wieczorem przed przybyciem uciekiniera, i otworzył moje usta aż do przybycia do mnie rano; i otworzyły się moje usta, i nie byłem niemy więcej. (Ez33_22 tłum. AI)
L02 Ez33_22 A ręka H3027 Jahwe H3068 była H1961 nade mną H413 wieczorem H6153 przed H6440 przybyciem H935 uciekiniera H6412, i otworzył H6605 moje usta H6310 aż do H5704 przybycia H935 do mnie H413 rano H1242; i otworzyły się H6605 moje usta H6310, i nie H3808 byłem niemy H481 więcej H5750. (Ez33_22 tłum. AI)
L03 Ez33_22 I spoczęła na mnie ręka Pańska wieczorem przed przybyciem zbiega, i otworzyła mi usta rano, moje usta otwarły się i nie byłem już niemy. (Ez33_22 BT_4)
L04 Ez33_22 I spoczęła H1961 na mnie ręka H3027 Pańska H3068 wieczorem H6153 przed H6440 przybyciem H935 zbiega H6412, i otworzyła H6605 mi usta H6310 rano H1242, moje usta H6310 otwarły się H6605 i nie byłem H3808 już H5750 niemy H481. (Ez33_22 BT_4)
L05 Ez33_22 we•jad- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ha•je•<Ta> 'e•<Lai> ba•'<E>•rew, lif•<Ne> <Bo> hap•pa•<Lit>, wai•jif•<Tach> 'et- <Pi>, 'ad- <Bo> 'e•<Lai> bab•<Bo>•ker; wai•jip•<Pa>•tach <Pi>, we•<Lo> ne•'e•<Lam>•ti od. <Pe>
L06 Ez33_22 וְיַד־ יְהוָה֩ הָיְתָ֨ה אֵלַ֜י בָּעֶ֗רֶב לִפְנֵי֙ בּ֣וֹא הַפָּלִ֔יט וַיִּפְתַּ֣ח אֶת־ פִּ֔י עַד־ בּ֥וֹא אֵלַ֖י בַּבֹּ֑קֶר וַיִּפָּ֣תַח פִּ֔י וְלֹ֥א נֶאֱלַ֖מְתִּי עֽוֹד׃ פ
L07 Ez33_22 A ręka Jahwe była nade mną wieczorem przed przybyciem uciekiniera, i otworzył — moje usta aż do przybycia do mnie rano; i otworzyły się moje usta, i nie byłem niemy więcej.
L08 Ez33_22 וְ/יַד־ יְהוָה֩ הָיְתָ֨ה אֵלַ֜/י בָּ/עֶ֗רֶב לִ/פְנֵי֙ בּ֣וֹא הַ/פָּלִ֔יט וַ/יִּפְתַּ֣ח אֶת־ פִּ֔/י עַד־ בּ֥וֹא אֵלַ֖/י בַּ/בֹּ֑קֶר וַ/יִּפָּ֣תַח פִּ֔/י וְ/לֹ֥א נֶאֱלַ֖מְתִּי עֽוֹד׃ פ
L09 Ez33_22 HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Ez33_22 wüyad- yhwh(´ädönäy) häytâ ´ëlay Bä`eºreb lipnê Bô´ haPPälî† wayyipTaH ´et- Pî `ad- Bô´ ´ëlay BaBBöºqer wayyiPPäºtaH Pî wülö´ ne´élaºmTî `ôd P
L11 Ez33_22 H3027 H3068 H1961 H0413 H6153 H6440 H0935 H6412 H6605 H0853 H6310 H5704 H0935 H0413 H1242 H6605 H6310 H3808 H0481 H5750
L12 Ez33_22 Now the hand of the LORD had been upon was upon me in the evening afore came he that was escaped and had opened my mouth the time until he came to me to me in the morning was opened and my mouth was no and I was no more dumb longer
L13 Ez33_22 ve·yad- Yah·weh ha·ye·Tah 'e·Lai ba·'E·rev, lif·Nei Bo hap·pa·Lit, vai·yif·Tach et- Pi, ad- Bo 'e·Lai bab·Bo·ker; vai·yip·Pa·tach Pi, ve·Lo ne·'e·Lam·ti od. Peh
L14 Ez33_22 יָד יְהֹוָה הָיָה אֵל עֶרֶב פָּנִים בּוֹא פָּלִיט פָּתַח אֵת פֶּה עַד בּוֹא אֵל בֹּקֶר פָּתַח פֶּה לֹא אָלַם עוֹד
L15 Ez33_22 (Jad) (Jah)·we ha·(Ja) ('El) '(E)·rew pa·(Nim) (Bo) pa·(Lit) pa·(Tach) ('Et) (Pe) ('Ad) (Bo) ('El) (Bo)·ker pa·(Tach) (Pe) (Lo) 'a·(Lam) (Od)
L16 Ez33_22 jāḏ JHWH hājā(h) ’ēl ‘éreḇ pānîm bô(’) pālîṭ pāṯaḥ ’ēṯ pe(h) ‘aḏ bô(’) ’ēl bṓqer pāṯaḥ pe(h) lō(’) ’ālam ‘ôḏ
L17 Ez33_22 jād jhwh hājāh ’ēl ‘ereb pānîm bô’ pālîṭ pātaḥ ’ēt peh ‘ad bô’ ’ēl bōqer pātaḥ peh lō’ ’ālam ‘ôd
L18 Ez33_22 Now the hand of the LORD was upon me in the evening, afore he that was escaped came; and had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb. (Ez33_22 KJV)
L19 Ez33_22 22 Now the hand <03027> of the LORD <03068> was upon me in the evening <06153>, afore <06440> he that was escaped <06412> came <0935> (08800); and had opened <06605> (08799) my mouth <06310>, until he came <0935> (08800) to me in the morning <01242>; and my mouth <06310> was opened <06605> (08735), and I was no more dumb <0481> (08738). (Ez33_22 KJV)
L20 Ez33_22 1513/1608 5697/6220 3210/3546 5075/5500 126/134 1954/2127 2328/2550 22/24 128/144 10454/11047 468/497 1158/1259 2329/2550 5076/5500 197/214 129/144 469/497 4716/5164 8/9 408/486
L21 Ez33_22 Ez33_22_1 Ez33_22_2 Ez33_22_3 Ez33_22_4 Ez33_22_5 Ez33_22_6 Ez33_22_7 Ez33_22_8 Ez33_22_9 Ez33_22_10 Ez33_22_11 Ez33_22_12 Ez33_22_13 Ez33_22_14 Ez33_22_15 Ez33_22_16 Ez33_22_17 Ez33_22_18 Ez33_22_19 Ez33_22_20 Ez33_22_21
 
L01 Ez33_23 I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące: (Ez33_23 tłum. AI)
L02 Ez33_23 I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiące H559: (Ez33_23 tłum. AI)
L03 Ez33_23 Wówczas Pan skierował do mnie te słowa: (Ez33_23 BT_4)
L04 Ez33_23 Wówczas Pan H3068 skierował H1961 do mnie H413 te słowa H1697: (Ez33_23 BT_4)
L05 Ez33_23 waj•<Hi> de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai> le•<Mor>.
L06 Ez33_23 וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
L07 Ez33_23 I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące:
L08 Ez33_23 וַ/יְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר׃
L09 Ez33_23 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Ez33_23 wayühî dübar- yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör
L11 Ez33_23 H1961 H1697 H3068 H0413 H0559
L12 Ez33_23 came Then the word of the LORD to me came unto me saying
L13 Ez33_23 vay·Hi de·var- Yah·weh 'e·Lai le·Mor.
L14 Ez33_23 הָיָה דָּבָר יְהֹוָה אֵל אָמַר
L15 Ez33_23 ha·(Ja) da·(War) (Jah)·we ('El) 'a·(Mar)
L16 Ez33_23 hājā(h) dāḇār JHWH ’ēl ’āmar
L17 Ez33_23 hājāh dābār jhwh ’ēl ’āmar
L18 Ez33_23 Then the word of the LORD came unto me, saying, (Ez33_23 KJV)
L19 Ez33_23 23 Then the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800), (Ez33_23 KJV)
L20 Ez33_23 3211/3546 1337/1428 5698/6220 5077/5500 4888/5298
L21 Ez33_23 Ez33_23_1 Ez33_23_2 Ez33_23_3 Ez33_23_4 Ez33_23_5
 
L01 Ez33_24 Synu człowieczy, mieszkańcy ruin tych na ziemi Izraela mówią, mówiąc: Jeden był Abraham, a posiadł ziemię; a my [jesteśmy] liczni, nam została dana ziemia w posiadanie. (Ez33_24 tłum. AI)
L02 Ez33_24 Synu H1121 człowieczy H120, mieszkańcy H3427 ruin H2723 tych H428 na H5921 ziemi H127 Izraela H3478 mówią H559, mówiąc H559: Jeden H259 był H1961 Abraham H85, a posiadł H3423 ziemię H776; a my H587 [jesteśmy] liczni H7227, nam została dana H5414 ziemia H776 w posiadanie H4181. (Ez33_24 tłum. AI)
L03 Ez33_24 Synu człowieczy, mieszkańcy tych ruin w ziemi Izraela mówią tak: Abraham był tylko sam jeden i zawładnął krajem, a nas jest wielu, nam dana jest ona w posiadanie. (Ez33_24 BT_4)
L04 Ez33_24 Synu H1121 człowieczy H120, mieszkańcy H3427 tych ruin H2723 w ziemi H127 Izraela H3478 mówią H559 tak: Abraham H85 był H1961 tylko H7535 sam H259 jeden H259 i zawładnął H3423 krajem H776, a nas jest H1992 wielu H7227, nam dana H5414 jest ona H1931 w posiadanie H4181. (Ez33_24 BT_4)
L05 Ez33_24 ben- 'a•<Dam>, <jo>•sze•we he•cho•ra•<wot> ha•'<El>•le 'al- 'ad•<Mat> jis•ra•'<El> 'o•me•<Rim> le•<Mor>, 'e•<Chad> ha•<ja> 'aw•ra•<Ham>, wai•ji•<Rasz> 'et- ha•'<A>•rec; wa•'a•<Nach>•nu rab•<Bim>, <La>•nu nit•te•<Na> ha•'<A>•rec le•mo•ra•<sza>. sa•<Mek>
L06 Ez33_24 בֶּן־ אָדָ֗ם יֹ֠שְׁבֵי הֶחֳרָב֨וֹת הָאֵ֜לֶּה עַל־ אַדְמַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ אֹמְרִ֣ים לֵאמֹ֔ר אֶחָד֙ הָיָ֣ה אַבְרָהָ֔ם וַיִּירַ֖שׁ אֶת־ הָאָ֑רֶץ וַאֲנַ֣חְנוּ רַבִּ֔ים לָ֛נוּ נִתְּנָ֥ה הָאָ֖רֶץ לְמוֹרָשָֽׁה׃ ס
L07 Ez33_24 Synu człowieczy, mieszkańcy ruin tych na ziemi Izraela mówią, mówiąc: Jeden był Abraham, a posiadł — ziemię; a my [jesteśmy] liczni, nam została dana ziemia w posiadanie. §
L08 Ez33_24 בֶּן־ אָדָ֗ם יֹ֠שְׁבֵי הֶ/חֳרָב֨וֹת הָ/אֵ֜לֶּה עַל־ אַדְמַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ אֹמְרִ֣ים לֵ/אמֹ֔ר אֶחָד֙ הָיָ֣ה אַבְרָהָ֔ם וַ/יִּירַ֖שׁ אֶת־ הָ/אָ֑רֶץ וַ/אֲנַ֣חְנוּ רַבִּ֔ים לָ֛/נוּ נִתְּנָ֥ה הָ/אָ֖רֶץ לְ/מוֹרָשָֽׁה׃ ס
L09 Ez33_24 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ez33_24 Ben- ´ädäm yöšbê heHóräbôt hä´ëºllè `al- ´admat yiSrä´ël ´ömrîm lë´mör ´eHäd häyâ ´abrähäm wayyîraš ´et- hä´äºrec wa´ánaºHnû raBBîm läºnû niTTünâ hä´äºrec lümôräšâ s
L11 Ez33_24 H1121 H0120 H3427 H2723 H0428 H5921 H0127 H3478 H0559 H0559 H0259 H1961 H0085 H3423 H0853 H0776 H0587 H7227 H0000 H5414 H0776 H4181
L12 Ez33_24 Son of man they that inhabit those wastes these in of the land of Israel speak saying was one become Abraham and he inherited the land we but we [are] many is given the land us for inheritance
L13 Ez33_24 ben- 'a·Dam, Yo·she·vei he·cho·ra·Vot ha·'El·leh al- 'ad·Mat Yis·ra·'El 'o·me·Rim le·Mor, 'e·Chad ha·Yah 'av·ra·Ham, vai·yi·Rash et- ha·'A·retz; va·'a·Nach·nu rab·Bim, La·nu nit·te·Nah ha·'A·retz le·mo·ra·Shah. sa·Mek
L14 Ez33_24 בֵּן אָדָם יָשַׁב חׇרְבָּה אֵלֶּה עַל אֲדָמָה יִשְׂרָאֵל אָמַר אָמַר אֶחָד הָיָה אַבְרָהָם יָרַשׁ אֵת אֶרֶץ אֲנַחְנוּ רַב נָתַן אֶרֶץ מוֹרָשָׁה
L15 Ez33_24 (Ben) 'a·(Dam) ja·(Szaw) chor·(Ba) '(El)·le ('Al) 'a·da·(Ma) jis·ra·'(El) 'a·(Mar) 'a·(Mar) 'e·(Chad) ha·(Ja) 'aw·ra·(Ham) ja·(Rasz) ('Et) '(E)·rec 'a·(Nach)·nu (Raw) na·(Tan) '(E)·rec mo·ra·(Sza)
L16 Ez33_24 bēn ’āḏām jāšaḇ ḥorbā(h) ’ḗlle(h) ‘al ’ᵃ̆ḏāmā(h) jiśrā’ēl ’āmar ’āmar ’eḥāḏ hājā(h) ’aḇrāhām jāraš ’ēṯ ’éreṣ ’ᵃ̆náḥnû raḇ nāṯan ’éreṣ môrāšā(h)
L17 Ez33_24 bēn ’ādām jāšab ḥorbāh ’ēlleh ‘al ’ădāmāh jiśrā’ēl ’āmar ’āmar ’eḥād hājāh ’abrāhām jāraš ’ēt ’ereṣ ’ănaḥnû rab nātan ’ereṣ môrāšāh
L18 Ez33_24 Son of man, they that inhabit those wastes of the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we [are] many; the land is given us for inheritance. (Ez33_24 KJV)
L19 Ez33_24 24 Son <01121> of man <0120>, they that inhabit <03427> (08802) those wastes <02723> of the land <0127> of Israel <03478> speak <0559> (08802), saying, <0559> (08800), Abraham <085> was one <0259>, and he inherited <03423> (08799) the land <0776>: but we are many <07227>; the land <0776> is given <05414> (08738) us for inheritance <04181>. (Ez33_24 KJV)
L20 Ez33_24 4764/4921 489/552 977/1071 33/42 680/745 5188/5759 187/225 2313/2505 4889/5298 4890/5298 841/961 3212/3546 174/175 216/230 10455/11047 2277/2502 115/118 388/462 5996/6521 1898/2007 2278/2502 6/9
L21 Ez33_24 Ez33_24_1 Ez33_24_2 Ez33_24_3 Ez33_24_4 Ez33_24_5 Ez33_24_6 Ez33_24_7 Ez33_24_8 Ez33_24_9 Ez33_24_10 Ez33_24_11 Ez33_24_12 Ez33_24_13 Ez33_24_14 Ez33_24_15 Ez33_24_16 Ez33_24_17 Ez33_24_18 Ez33_24_19 Ez33_24_20 Ez33_24_21 Ez33_24_22 Ez33_24_23
 
L01 Ez33_25 Dlatego powiedz im: Tak mówi Pan Jahwe: Z krwią jadacie, a swoje oczy podnosicie ku swoim bożkom, i krew przelewacie; a ziemię mielibyście posiąść? (Ez33_25 tłum. AI)
L02 Ez33_25 Dlatego H3651 powiedz H559 im H413: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3068: Z H5921 krwią H1818 jadacie H398, a swoje oczy H5869 podnosicie H5375 ku H413 swoim bożkom H1544, i krew H1818 przelewacie H8210; a ziemię H776 mielibyście posiąść H3423? (Ez33_25 tłum. AI)
L03 Ez33_25 Dlatego powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: Jadacie z krwią, podnosicie oczy ku swym bożkom, przelewacie krew, a chcielibyście zawładnąć krajem? (Ez33_25 BT_4)
L04 Ez33_25 Dlatego H3651 powiedz H559 im H1992: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Jadacie H398 z krwią H1818, podnosicie H5375 oczy H5869 ku swym bożkom H1544, przelewacie H8210 krew H1818, a chcielibyście H3423 zawładnąć H3423 krajem H776? (Ez33_25 BT_4)
L05 Ez33_25 la•<Chen> 'e•<Mor> 'a•le•<Hem> ko- 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) 'al- had•<Dam> to•<Che>•lu we•'e•ne•<Chem> tis•'<U> 'el- gil•lu•le•<Chem> we•<Dam> tisz•<Po>•chu; we•ha•'<A>•rec ti•<Ra>•szu.
L06 Ez33_25 לָכֵן֩ אֱמֹ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה־ אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה עַל־ הַדָּ֧ם ׀ תֹּאכֵ֛לוּ וְעֵינֵכֶ֛ם תִּשְׂא֥וּ אֶל־ גִּלּוּלֵיכֶ֖ם וְדָ֣ם תִּשְׁפֹּ֑כוּ וְהָאָ֖רֶץ תִּירָֽשׁוּ׃
L07 Ez33_25 Dlatego powiedz im: Tak mówi Pan Jahwe: Z krwią jadacie, a swoje oczy podnosicie ku swoim bożkom, i krew przelewacie; a ziemię mielibyście posiąść?
L08 Ez33_25 לָכֵן֩ אֱמֹ֨ר אֲלֵי/הֶ֜ם כֹּֽה־ אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣/י יְהֹוִ֗ה עַל־ הַ/דָּ֧ם ׀ תֹּאכֵ֛לוּ וְ/עֵינֵ/כֶ֛ם תִּשְׂא֥וּ אֶל־ גִּלּוּלֵי/כֶ֖ם וְ/דָ֣ם תִּשְׁפֹּ֑כוּ וְ/הָ/אָ֖רֶץ תִּירָֽשׁוּ׃
L09 Ez33_25 HR/DPrzyim. + Przysł. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/Ncbdc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
L10 Ez33_25 läkën ´émör ´álêhem Kò|- ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) `al- haDDäm Tö´këºlû wü`ênëkem TiS´û ´el- Gillûlêkem wüdäm TišPöºkû wühä´äºrec Tîr亚û
L11 Ez33_25 H3651 H0559 H0413 H3541 H0559 H0136 H3068 H5921 H1818 H0398 H5869 H5375 H0413 H1544 H1818 H8210 H0776 H3423
L12 Ez33_25 Therefore Wherefore say to Thus unto them Thus saith the Lord GOD with with the blood Ye eat your eyes and lift up to toward your idols blood and shed then and shall ye possess
L13 Ez33_25 la·Chen 'e·Mor 'a·lei·Hem koh- 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh al- had·Dam to·Che·lu ve·'ei·ne·Chem tis·'U el- gil·lu·lei·Chem ve·Dam tish·Po·chu; ve·ha·'A·retz ti·Ra·shu.
L14 Ez33_25 כֵּן אָמַר אֵל כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוָה עַל דָּם אָכַל עַיִן נָשָׂא אֵל גִּלּוּל דָּם שָׁפַךְ אֶרֶץ יָרַשׁ
L15 Ez33_25 (Ken) 'a·(Mar) ('El) (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we ('Al) (Dam) a·(Chal) '(A)·jin na·(Sa) ('El) gil·(Lul) (Dam) sza·(Fach) '(E)·rec ja·(Rasz)
L16 Ez33_25 kēn ’āmar ’ēl kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH ‘al dām ’āḵal ‘ájin nāśā(’) ’ēl gillûl dām šāp̱aḵ ’éreṣ jāraš
L17 Ez33_25 kēn ’āmar ’ēl kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh ‘al dām ’ākal ‘ajin nāśā’ ’ēl gillûl dām šāpak ’ereṣ jāraš
L18 Ez33_25 Wherefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; Ye eat with the blood, and lift up your eyes toward your idols, and shed blood: and shall ye possess the land? (Ez33_25 KJV)
L19 Ez33_25 25 Wherefore say <0559> (08798) unto them, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Ye eat <0398> (08799) with the blood <01818>, and lift up <05375> (08799) your eyes <05869> toward your idols <01544>, and shed <08210> (08799) blood <01818>: and shall ye possess <03423> (08799) the land <0776>? (Ez33_25 KJV)
L20 Ez33_25 690/767 4891/5298 5078/5500 487/576 4892/5298 335/448 5699/6220 5189/5759 325/359 724/806 829/878 588/650 5079/5500 43/48 326/359 100/113 2279/2502 217/230
L21 Ez33_25 Ez33_25_1 Ez33_25_2 Ez33_25_3 Ez33_25_4 Ez33_25_5 Ez33_25_6 Ez33_25_7 Ez33_25_8 Ez33_25_9 Ez33_25_10 Ez33_25_11 Ez33_25_12 Ez33_25_13 Ez33_25_14 Ez33_25_15 Ez33_25_16 Ez33_25_17 Ez33_25_18
 
L01 Ez33_26 Stoicie przy swoim mieczu, czynicie obrzydliwość, a każdy żonę swojego bliźniego bezcześci; a ziemię mielibyście posiąść? (Ez33_26 tłum. AI)
L02 Ez33_26 Stoicie H5975 przy H5921 swoim mieczu H2719, czynicie H6213 obrzydliwość H8441, a każdy H376 żonę H802 swojego bliźniego H7453 bezcześci H2930; a ziemię H776 mielibyście posiąść H3423? (Ez33_26 tłum. AI)
L03 Ez33_26 Ufacie swemu mieczowi, dopuszczacie się obrzydliwości, każdy z was bezcześci żonę bliźniego swego i chcielibyście zawładnąć krajem? (Ez33_26 BT_4)
L04 Ez33_26 Ufacie H5975 swemu mieczowi H2719, dopuszczacie się H6213 obrzydliwości H8441, każdy H376 z was bezcześci H2930 żonę H802 bliźniego H7453 swego, i chcielibyście H3423 zawładnąć H3423 krajem H776? (Ez33_26 BT_4)
L05 Ez33_26 'a•mad•<Tem> 'al- char•be•<Chem> 'a•si•<Ten> to•'e•<wa>, we•'<Isz> 'et- '<E>•szet re•'<E>•hu tim•me•<Tem>; we•ha•'<A>•rec ti•<Ra>•szu. sa•<Mek>
L06 Ez33_26 עֲמַדְתֶּ֤ם עַֽל־ חַרְבְּכֶם֙ עֲשִׂיתֶ֣ן תּוֹעֵבָ֔ה וְאִ֛ישׁ אֶת־ אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ טִמֵּאתֶ֑ם וְהָאָ֖רֶץ תִּירָֽשׁוּ׃ ס
L07 Ez33_26 Stoicie przy swoim mieczu, czynicie obrzydliwość, a każdy — żonę swojego bliźniego bezcześci; a ziemię mielibyście posiąść? §
L08 Ez33_26 עֲמַדְתֶּ֤ם עַֽל־ חַרְבְּ/כֶם֙ עֲשִׂיתֶ֣ן תּוֹעֵבָ֔ה וְ/אִ֛ישׁ אֶת־ אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖/הוּ טִמֵּאתֶ֑ם וְ/הָ/אָ֖רֶץ תִּירָֽשׁוּ׃ ס
L09 Ez33_26 HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqp2fpCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm. HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ez33_26 `ámadTem `a|l- HarBükem `áSîten Tô`ëbâ wü´îš ´et- ´ëºšet rë`ëºhû †immë´tem wühä´äºrec Tîr亚û s
L11 Ez33_26 H5975 H5921 H2719 H6213 H8441 H0376 H0853 H0802 H7453 H2930 H0776 H3423
L12 Ez33_26 Ye stand on upon your sword ye work abomination every one wife his neighbour's and ye defile then and shall ye possess
L13 Ez33_26 'a·mad·Tem al- char·be·Chem 'a·si·Ten to·'e·Vah, ve·'Ish et- 'E·shet re·'E·hu tim·me·Tem; ve·ha·'A·retz ti·Ra·shu. sa·Mek
L14 Ez33_26 עָמַד עַל חֶרֶב עָשָׂה תּוֹעֵבַה אִישׁ אֵת אִשָּׁה רֵעַ טָמֵא אֶרֶץ יָרַשׁ
L15 Ez33_26 'a·(Mad) ('Al) (Che)·rew a·(Sa) to·'e·(Wa) ('Isz) ('Et) 'isz·(Sza) (Re)·a' ta·(Me) '(E)·rec ja·(Rasz)
L16 Ez33_26 ‘āmaḏ ‘al ḥéreḇ ‘āśā(h) tô‘ēḇa(h) ’îš ’ēṯ ’iššā(h) rēᵃ‘ ṭāmē(’) ’éreṣ jāraš
L17 Ez33_26 ‘āmad ‘al ḥereb ‘āśāh tô‘ēbah ’îš ’ēt ’iššāh rēa‘ ṭāmē’ ’ereṣ jāraš
L18 Ez33_26 Ye stand upon your sword, ye work abomination, and ye defile every one his neighbour's wife: and shall ye possess the land? (Ez33_26 KJV)
L19 Ez33_26 26 Ye stand <05975> (08804) upon your sword <02719>, ye work <06213> (08804) abomination <08441>, and ye defile <02930> (08765) every one <0376> his neighbour's <07453> wife <0802>: and shall ye possess <03423> (08799) the land <0776>? (Ez33_26 KJV)
L20 Ez33_26 443/523 5190/5759 377/412 2468/2617 109/116 1920/2004 10456/11047 757/781 172/185 148/161 2280/2502 218/230
L21 Ez33_26 Ez33_26_1 Ez33_26_2 Ez33_26_3 Ez33_26_4 Ez33_26_5 Ez33_26_6 Ez33_26_7 Ez33_26_8 Ez33_26_9 Ez33_26_10 Ez33_26_11 Ez33_26_12 Ez33_26_13
 
L01 Ez33_27 Tak powiesz im: Tak mówi Pan Jahwe: Żyję Ja, jeśli nie [tak będzie]: ci, którzy w ruinach, od miecza polegną; a ci, którzy na powierzchni pola, dzikim zwierzętom oddam go na pożarcie. a ci, którzy w warowniach i w jaskiniach, od zarazy umrą. (Ez33_27 tłum. AI)
L02 Ez33_27 Tak H3541 powiesz H559 im H413: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Żyję H2416 Ja H589, jeśli H518 nie [tak będzie H3808]: ci, którzy H834 w ruinach H2723, od miecza H2719 polegną H5307; a ci, którzy H834 na H5921 powierzchni H6440 pola H7704, dzikim zwierzętom H2416 oddam go H5414 na pożarcie H398. a ci, którzy H834 w warowniach H4686 i w jaskiniach H4631, od zarazy H1698 umrą H4191. (Ez33_27 tłum. AI)
L03 Ez33_27 Tak powiedz do nich. Tak mówi Pan Bóg: Na moje życie! - ci, którzy są w ruinach, mają paść od miecza, a którzy są na wolnym polu, tych oddaję dzikim zwierzętom na pożarcie, a którzy przebywają na wyżynach górskich i w pieczarach, mają umrzeć od zarazy. (Ez33_27 BT_4)
L04 Ez33_27 Tak H3541 powiedz H559 do nich H1992: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Na moje H2416 życie H2416! – ci, którzy są H834 w ruinach H2723, mają paść H5307 od miecza H2719, a którzy są H834 na wolnym H7704 polu H6440, tych oddaję H5414 dzikim H2416 zwierzętom H2416 na pożarcie H398, a którzy przebywają H3427 na wyżynach H1116 górskich H2022 i w pieczarach H4631, mają umrzeć H4191 od zarazy H1698. (Ez33_27 BT_4)
L05 Ez33_27 ko- to•<Mar> 'a•le•<Hem> ko- 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) chai- 'a•<Ni> 'im- lo 'a•<szer> be•cho•ra•<wot> ba•<Che>•rew jip•<Po>•lu, wa•'a•<szer> 'al- pe•<Ne> has•sa•<De>, la•chai•<ja> ne•tat•<Tiw> le•'a•che•<Lo>; wa•'a•<szer> bam•me•ca•<Dot> u•wam•me•'a•<Rot> bad•<De>•wer ja•<Mu>•tu.
L06 Ez33_27 כֹּֽה־ תֹאמַ֨ר אֲלֵהֶ֜ם כֹּה־ אָמַ֨ר אֲדֹנָ֣י יְהוִה֮ חַי־ אָנִי֒ אִם־ לֹ֞א אֲשֶׁ֤ר בֶּֽחֳרָבוֹת֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וַֽאֲשֶׁר֙ עַל־ פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֔ה לַחַיָּ֥ה נְתַתִּ֖יו לְאָכְל֑וֹ וַאֲשֶׁ֛ר בַּמְּצָד֥וֹת וּבַמְּעָר֖וֹת בַּדֶּ֥בֶר יָמֽוּתוּ׃
L07 Ez33_27 Tak powiesz im: Tak mówi Pan Jahwe: Żyję Ja, jeśli nie [tak będzie]: ci, którzy w ruinach, od miecza polegną; a ci, którzy na powierzchni pola, dzikim zwierzętom oddam go na pożarcie. a ci, którzy w warowniach i w jaskiniach, od zarazy umrą.
L08 Ez33_27 כֹּֽה־ תֹאמַ֨ר אֲלֵ/הֶ֜ם כֹּה־ אָמַ֨ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִה֮ חַי־ אָנִי֒ אִם־ לֹ֞א אֲשֶׁ֤ר בֶּֽ/חֳרָבוֹת֙ בַּ/חֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וַֽ/אֲשֶׁר֙ עַל־ פְּנֵ֣י הַ/שָּׂדֶ֔ה לַ/חַיָּ֥ה נְתַתִּ֖י/ו לְ/אָכְל֑/וֹ וַ/אֲשֶׁ֛ר בַּ/מְּצָד֥וֹת וּ/בַ/מְּעָר֖וֹת בַּ/דֶּ֥בֶר יָמֽוּתוּ׃
L09 Ez33_27 HDPrzysł. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HTrPartykuła względna HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/TrSpój. + Partykuła względna HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TrSpój. + Partykuła względna HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/Rd/NcfpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Ez33_27 Kò|- tö´mar ´álëhem Kò- ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Hay- ´änî ´im- lö´ ´ášer Be|Hóräbôt BaHeºreb yiPPöºlû wa|´ášer `al- Pünê haSSädè laHayyâ nütaTTîw lü´oklô wa´ášer Bammücädôt ûbammü`ärôt BaDDeºber yämûºtû
L11 Ez33_27 H3541 H0559 H0413 H3541 H0559 H0136 H3069 H2416 H0589 H0518 H3808 H0834 H2723 H2719 H5307 H0834 H5921 H6440 H7704 H2416 H5414 H0398 H0834 H4686 H4631 H1698 H4191
L12 Ez33_27 Thus Say to Thus thou thus unto them Thus saith the Lord GOD [As] I live I lo not who surely they that [are] in the wastes by the sword shall fall and whoever is in and him that [is] in the open field to the beasts will I give to be devoured who castle and in the caves of the pestilence shall die
L13 Ez33_27 koh- to·Mar 'a·le·Hem koh- 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh chai- 'a·Ni im- lo 'a·Sher be·cho·ra·Vot ba·Che·rev yip·Po·lu, va·'a·Sher al- pe·Nei has·sa·Deh, la·chai·Yah ne·tat·Tiv le·'a·che·Lo; va·'a·Sher bam·me·tza·Dot u·vam·me·'a·Rot bad·De·ver ya·Mu·tu.
L14 Ez33_27 כֹּה אָמַר אֵל כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה חַי אֲנִי אִם לֹא אֲשֶׁר חׇרְבָּה חֶרֶב נָפַל אֲשֶׁר עַל פָּנִים שָׂדֶה חַי נָתַן אָכַל אֲשֶׁר מָצוּד מְעָרָה דֶּבֶר מוּת
L15 Ez33_27 (Ko) 'a·(Mar) ('El) (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we (Chai) 'a·(Ni) '(Im) (Lo) 'a·(Szer) chor·(Ba) (Che)·rew na·(Fal) 'a·(Szer) ('Al) pa·(Nim) sa·(De) (Chai) na·(Tan) a·(Chal) 'a·(Szer) ma·(Cud) me·'a·(Ra) (De)·wer (Mut)
L16 Ez33_27 kō(h) ’āmar ’ēl kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH ḥaj ’ᵃ̆nî ’im lō(’) ’ᵃ̆šer ḥorbā(h) ḥéreḇ nāp̱al ’ᵃ̆šer ‘al pānîm śāḏe(h) ḥaj nāṯan ’āḵal ’ᵃ̆šer māṣûḏ mᵉ‘ārā(h) déḇer mûṯ
L17 Ez33_27 kōh ’āmar ’ēl kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh ḥaj ’ănî ’im lō’ ’ăšer ḥorbāh ḥereb nāpal ’ăšer ‘al pānîm śādeh ḥaj nātan ’ākal ’ăšer māṣûd me‘ārāh deber mût
L18 Ez33_27 Say thou thus unto them, Thus saith the Lord GOD; [As] I live, surely they that [are] in the wastes shall fall by the sword, and him that [is] in the open field will I give to the beasts to be devoured, and they that [be] in the forts and in the caves shall die of the pestilence. (Ez33_27 KJV)
L19 Ez33_27 27 Say <0559> (08799) thou thus unto them, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; As I live <02416>, surely they that are in the wastes <02723> shall fall <05307> (08799) by the sword <02719>, and him that is in the open <06440> field <07704> will I give <05414> (08804) to the beasts <02416> to be devoured <0398> (08800), and they that be in the forts <04679> and in the caves <04631> shall die <04191> (08799) of the pestilence <01698>. (Ez33_27 KJV)
L20 Ez33_27 488/576 4893/5298 5080/5500 489/576 4894/5298 336/448 482/608 468/499 755/874 1008/1068 4717/5164 5171/5499 34/42 378/412 394/434 5172/5499 5191/5759 1955/2127 301/332 469/499 1899/2007 725/806 5173/5499 25/25 38/38 45/49 822/836
L21 Ez33_27 Ez33_27_1 Ez33_27_2 Ez33_27_3 Ez33_27_4 Ez33_27_5 Ez33_27_6 Ez33_27_7 Ez33_27_8 Ez33_27_9 Ez33_27_10 Ez33_27_11 Ez33_27_12 Ez33_27_13 Ez33_27_14 Ez33_27_15 Ez33_27_16 Ez33_27_17 Ez33_27_18 Ez33_27_19 Ez33_27_20 Ez33_27_21 Ez33_27_22 Ez33_27_23 Ez33_27_24 Ez33_27_25 Ez33_27_26 Ez33_27_27
 
L01 Ez33_28 I uczynię ziemię pustkowiem i spustoszeniem, i ustanie pycha jej potęgi, i spustoszeją góry Izraela, tak że nie będzie przechodzącego. (Ez33_28 tłum. AI)
L02 Ez33_28 I uczynię H5414 ziemię H776 pustkowiem H8077 i spustoszeniem H4923, i ustanie H7673 pycha H1347 jej potęgi H5797, i spustoszeją H8074 góry H2022 Izraela H3478, tak że nie będzie H369 przechodzącego H5674. (Ez33_28 tłum. AI)
L03 Ez33_28 I uczynią kraj pustynią i pustkowiem, jego pyszna świetność będzie miała kres, a góry Izraela będą leżały odludne; nikt tamtędy nie będzie przechodził. (Ez33_28 BT_4)
L04 Ez33_28 I uczynią H5414 kraj H776 pustynią H8077 i pustkowiem H4923, jego pyszna H1347 świetność H1347 będzie miała kres H7673, a góry H2022 Izraela H3478 będą leżały H1961 odludne H8074; nikt H369 tamtędy nie będzie przechodził H5674. (Ez33_28 BT_4)
L05 Ez33_28 we•na•tat•<Ti> 'et- ha•'<A>•rec sze•ma•<Ma> u•me•szam•<Ma>, we•nisz•<Bat> ge•'on 'uz•<Za>; we•sza•me•<Mu> ha•<Re> jis•ra•'<El> me•'<en> o•<wer>.
L06 Ez33_28 וְנָתַתִּ֤י אֶת־ הָאָ֙רֶץ֙ שְׁמָמָ֣ה וּמְשַׁמָּ֔ה וְנִשְׁבַּ֖ת גְּא֣וֹן עֻזָּ֑הּ וְשָֽׁמְמ֛וּ הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֵ֥ין עוֹבֵֽר׃
L07 Ez33_28 I uczynię — ziemię pustkowiem i spustoszeniem, i ustanie pycha jej potęgi, i spustoszeją góry Izraela, tak że nie będzie przechodzącego.
L08 Ez33_28 וְ/נָתַתִּ֤י אֶת־ הָ/אָ֙רֶץ֙ שְׁמָמָ֣ה וּ/מְשַׁמָּ֔ה וְ/נִשְׁבַּ֖ת גְּא֣וֹן עֻזָּ֑/הּ וְ/שָֽׁמְמ֛וּ הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֵ/אֵ֥ין עוֹבֵֽר׃
L09 Ez33_28 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Ez33_28 wünätaTTî ´et- hä´äºrec šümämâ ûmüšammâ wünišBat Gü´ôn `uzzäh wüšä|mümû härê yiSrä´ël më´ên `ôbër
L11 Ez33_28 H5414 H0853 H0776 H8077 H4923 H7673 H1347 H5797 H8074 H2022 H3478 H0369 H5674
L12 Ez33_28 For I will lay the land desolate most shall cease and the pomp of her strength shall be desolate and the mountains of Israel no that none shall pass through
L13 Ez33_28 ve·na·tat·Ti et- ha·'A·retz she·ma·Mah u·me·sham·Mah, ve·nish·Bat ge·'on 'uz·Zah; ve·sha·me·Mu ha·Rei Yis·ra·'El me·'Ein o·Ver.
L14 Ez33_28 נָתַן אֵת אֶרֶץ שְׁמָמָה מְשַׁמָּה שָׁבַת גָּאוֹן עֹז שָׁמֵם הַר יִשְׂרָאֵל אַיִן עָבַר
L15 Ez33_28 na·(Tan) ('Et) '(E)·rec sze·ma·(Ma) me·szam·(Ma) sza·(Wat) ga·('On) '(Oz) sza·(Mem) (Har) jis·ra·'(El) '(A)·jin 'a·(War)
L16 Ez33_28 nāṯan ’ēṯ ’éreṣ šᵉmāmā(h) mᵉšammā(h) šāḇaṯ gā(’)ôn ‘ōz šāmēm har jiśrā’ēl ’ájin ‘āḇar
L17 Ez33_28 nātan ’ēt ’ereṣ šemāmāh mešammāh šābat gā’ôn ‘ōz šāmēm har jiśrā’ēl ’ajin ‘ābar
L18 Ez33_28 For I will lay the land most desolate, and the pomp of her strength shall cease; and the mountains of Israel shall be desolate, that none shall pass through. (Ez33_28 KJV)
L19 Ez33_28 28 For I will lay <05414> (08804) the land <0776> most <04923> desolate <08077>, and the pomp <01347> of her strength <05797> shall cease <07673> (08738); and the mountains <02022> of Israel <03478> shall be desolate <08074> (08804), that none shall pass through <05674> (08802). (Ez33_28 KJV)
L20 Ez33_28 1900/2007 10457/11047 2281/2502 37/58 5/7 63/71 38/49 89/92 65/85 467/546 2314/2505 709/786 498/550
L21 Ez33_28 Ez33_28_1 Ez33_28_2 Ez33_28_3 Ez33_28_4 Ez33_28_5 Ez33_28_6 Ez33_28_7 Ez33_28_8 Ez33_28_9 Ez33_28_10 Ez33_28_11 Ez33_28_12 Ez33_28_13
 
L01 Ez33_29 I poznają, że Ja [Jestem] Jahwe, gdy uczynię ziemię pustkowiem i spustoszeniem z powodu wszystkich ich obrzydliwości, które uczynili. (Ez33_29 tłum. AI)
L02 Ez33_29 I poznają H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068, gdy uczynię H5414 ziemię H776 pustkowiem H8077 i spustoszeniem H4923 z powodu H5921 wszystkich H3605 ich obrzydliwości H8441, które H834 uczynili H6213. (Ez33_29 tłum. AI)
L03 Ez33_29 I poznają, że Ja jestem Pan, gdy kraj uczynię pustynią i pustkowiem z powodu wszystkich obrzydliwości, których się dopuścili. (Ez33_29 BT_4)
L04 Ez33_29 I poznają H3045, że Ja H589 jestem Pan H3068, gdy kraj H776 uczynię H5414 pustynią H8077 i pustkowiem H4923 z powodu H5921 wszystkich H3605 obrzydliwości H8441, których się dopuścili H6213. (Ez33_29 BT_4)
L05 Ez33_29 we•ja•de•'<U> ki- 'a•<Ni> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); be•tit•<Ti> 'et- ha•'<A>•rec sze•ma•<Ma> u•me•szam•<Ma>, 'al kol- to•'a•wo•<Tam> 'a•<szer> 'a•<Su>. sa•<Mek>
L06 Ez33_29 וְיָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּתִתִּ֤י אֶת־ הָאָ֙רֶץ֙ שְׁמָמָ֣ה וּמְשַׁמָּ֔ה עַ֥ל כָּל־ תּוֹעֲבֹתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃ ס
L07 Ez33_29 I poznają, że Ja [Jestem] Jahwe, gdy uczynię — ziemię pustkowiem i spustoszeniem z powodu wszystkich ich obrzydliwości, które uczynili. §
L08 Ez33_29 וְ/יָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּ/תִתִּ֤/י אֶת־ הָ/אָ֙רֶץ֙ שְׁמָמָ֣ה וּ/מְשַׁמָּ֔ה עַ֥ל כָּל־ תּוֹעֲבֹתָ֖/ם אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃ ס
L09 Ez33_29 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ez33_29 wüyäd`û Kî|- ´ánî yhwh(´ädönäy) BütiTTî ´et- hä´äºrec šümämâ ûmüšammâ `al Kol- Tô`ábötäm ´ášer `äSû s
L11 Ez33_29 H3045 H3588 H0589 H3068 H5414 H0853 H0776 H8077 H4923 H5921 H3605 H8441 H0834 H6213
L12 Ez33_29 Then shall they know that I am that I [am] the LORD when I have laid the land desolate most because of all because of all their abominations which which they have committed
L13 Ez33_29 ve·ya·de·'U ki- 'a·Ni Yah·weh; be·tit·Ti et- ha·'A·retz she·ma·Mah u·me·sham·Mah, 'al kol- to·'a·vo·Tam 'a·Sher 'a·Su. sa·Mek
L14 Ez33_29 יָדַע כִּי אֲנִי יְהֹוָה נָתַן אֵת אֶרֶץ שְׁמָמָה מְשַׁמָּה עַל כֹּל תּוֹעֵבַה אֲשֶׁר עָשָׂה
L15 Ez33_29 ja·(Da)' (Ki) 'a·(Ni) (Jah)·we na·(Tan) ('Et) '(E)·rec sze·ma·(Ma) me·szam·(Ma) ('Al) (Kol) to·'e·(Wa) 'a·(Szer) a·(Sa)
L16 Ez33_29 jāḏa‘ kî ’ᵃ̆nî JHWH nāṯan ’ēṯ ’éreṣ šᵉmāmā(h) mᵉšammā(h) ‘al kōl tô‘ēḇa(h) ’ᵃ̆šer ‘āśā(h)
L17 Ez33_29 jāda‘ kî ’ănî jhwh nātan ’ēt ’ereṣ šemāmāh mešammāh ‘al kōl tô‘ēbah ’ăšer ‘āśāh
L18 Ez33_29 Then shall they know that I [am] the LORD, when I have laid the land most desolate because of all their abominations which they have committed. (Ez33_29 KJV)
L19 Ez33_29 29 Then shall they know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>, when I have laid <05414> (08800) the land <0776> most <04923> desolate <08077> because of all their abominations <08441> which they have committed <06213> (08804). (Ez33_29 KJV)
L20 Ez33_29 850/934 4115/4478 756/874 5700/6220 1901/2007 10458/11047 2282/2502 38/58 6/7 5192/5759 5092/5415 110/116 5174/5499 2469/2617
L21 Ez33_29 Ez33_29_1 Ez33_29_2 Ez33_29_3 Ez33_29_4 Ez33_29_5 Ez33_29_6 Ez33_29_7 Ez33_29_8 Ez33_29_9 Ez33_29_10 Ez33_29_11 Ez33_29_12 Ez33_29_13 Ez33_29_14 Ez33_29_15
 
L01 Ez33_30 A ty, synu człowieczy, synowie twojego ludu, rozmawiający o tobie przy murach i w wejściach domów, mówią jeden do drugiego, mąż do swojego brata, mówiąc: Przyjdźcie proszę i posłuchajcie, jakie słowo wychodzi od Jahwe. (Ez33_30 tłum. AI)
L02 Ez33_30 A ty H859, synu H1121 człowieczy H120, synowie H1121 twojego ludu H5971, rozmawiający H1696 o tobie przy H681 murach H7023 i w wejściach H6607 domów H1004, mówią H1696 jeden H2297 do H853 drugiego H259, mąż H376 do H854 swojego brata H251, mówiąc H559: Przyjdźcie H935 proszę H4994 i posłuchajcie H8085, jakie H4100 słowo H1697 wychodzi H3318 od H853 Jahwe H3068. (Ez33_30 tłum. AI)
L03 Ez33_30 Synu człowieczy, twoi rodacy opowiadają o tobie przy murach i bramach swych domów i mówią jeden do drugiego: Pójdźcież i posłuchajcie, co też to za słowo, które wychodzi od Pana. (Ez33_30 BT_4)
L04 Ez33_30 Synu H1121 człowieczy H120, twoi rodacy H1121 H5971 opowiadają H1696 o tobie H5921 przy murach H7023 i bramach H6607 swych domów H1004, i mówią H559 jeden H259 do drugiego H251: Pójdźcież H1980 i posłuchajcie H8085, co H4100 też to za słowo H1697, które wychodzi H3318 od Pana H3068. (Ez33_30 BT_4)
L05 Ez33_30 we•'at•<Ta> wen- 'a•<Dam>, be•<Ne> 'am•me•<Cha>, han•nid•ba•<Rim> be•<Cha> '<E>•cel hak•ki•<Rot>, u•we•fit•<Che> hab•bat•<Tim>; we•dib•ber- chad 'et- 'a•<Chad>, 'isz 'et- 'a•<Chiw> le•<Mor>, bo•'u- na we•szim•'<U>, ma had•da•<war>, hai•jo•<ce> me•'<Et> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Ez33_30 וְאַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֔ם בְּנֵ֣י עַמְּךָ֗ הַנִּדְבָּרִ֤ים בְּךָ֙ אֵ֣צֶל הַקִּיר֔וֹת וּבְפִתְחֵ֖י הַבָּתִּ֑ים וְדִבֶּר־ חַ֣ד אֶת־ אַחַ֗ד אִ֤ישׁ אֶת־ אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר בֹּֽאוּ־ נָ֣א וְשִׁמְע֔וּ מָ֣ה הַדָּבָ֔ר הַיּוֹצֵ֖א מֵאֵ֥ת יְהוָֽה׃
L07 Ez33_30 A ty, synu człowieczy, synowie twojego ludu, rozmawiający o tobie przy murach i w wejściach domów, mówią jeden do drugiego, mąż do swojego brata, mówiąc: Przyjdźcie proszę i posłuchajcie, jakie słowo wychodzi od Jahwe.
L08 Ez33_30 וְ/אַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֔ם בְּנֵ֣י עַמְּ/ךָ֗ הַ/נִּדְבָּרִ֤ים בְּ/ךָ֙ אֵ֣צֶל הַ/קִּיר֔וֹת וּ/בְ/פִתְחֵ֖י הַ/בָּתִּ֑ים וְ/דִבֶּר־ חַ֣ד אֶת־ אַחַ֗ד אִ֤ישׁ אֶת־ אָחִי/ו֙ לֵ/אמֹ֔ר בֹּֽאוּ־ נָ֣א וְ/שִׁמְע֔וּ מָ֣ה הַ/דָּבָ֔ר הַ/יּוֹצֵ֖א מֵ/אֵ֥ת יְהוָֽה׃
L09 Ez33_30 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HTePartykuła zachęcająca HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HTiPartykuła pytajna HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HNpRzecz. własny
L10 Ez33_30 wü´aTTâ ben- ´ädäm Bünê `ammükä hannidBärîm Bükä ´ëºcel haqqîrôt ûbüpitHê haBBäTTîm wüdiBBer- Had ´et- ´aHad ´îš ´et- ´äHîw lë´mör Bö|´û- nä´ wüšim`û mâ haDDäbär hayyôcë´ më´ët yhwh(´ädönäy)
L11 Ez33_30 H0859 H1121 H0120 H1121 H5971 H1696 H0000 H0681 H7023 H6607 H1004 H1696 H2297 H0853 H0259 H0376 H0854 H0251 H0559 H0935 H4994 H8085 H4100 H1697 H3318 H0853 H3068
L12 Ez33_30 you Also thou son of man the children of thy people still are talking against thee by the walls and in the doors of the houses and speak one to another every one for to his brother saying Come now I pray you and hear what what is the word that cometh forth from the LORD
L13 Ez33_30 ve·'at·Tah ven- 'a·Dam, be·Nei 'am·me·Cha, han·nid·ba·Rim be·Cha 'E·tzel hak·ki·Rot, u·ve·fit·Chei hab·bat·Tim; ve·dib·ber- chad et- 'a·Chad, 'ish et- 'a·Chiv le·Mor, bo·'u- na ve·shim·'U, mah had·da·Var, hai·yo·Tze me·'Et Yah·weh.
L14 Ez33_30 אַתָּה בֵּן אָדָם בֵּן עַם דָבַר אֵצֶל קִיר פֶּתַח בַּיִת דָבַר חַד אֵת אֶחָד אִישׁ אֵת אָח אָמַר בּוֹא נָא שָׁמַע מָה דָּבָר יָצָא אֵת יְהֹוָה
L15 Ez33_30 'at·(Ta) (Ben) 'a·(Dam) (Ben) ('Am) da·(War) '(E)·cel (Kir) (Pe)·tach (Ba)·jit da·(War) (Chad) ('Et) 'e·(Chad) ('Isz) ('Et) '(Ach) 'a·(Mar) (Bo) (Na) sza·(Ma)' (Ma) da·(War) ja·(Ca) ('Et) (Jah)·we
L16 Ez33_30 ’attā(h) bēn ’āḏām bēn ‘am ḏāḇar ’ḗṣel qîr péṯaḥ bájiṯ ḏāḇar ḥaḏ ’ēṯ ’eḥāḏ ’îš ’ēṯ ’āḥ ’āmar bô(’) nā(’) šāma‘ mā(h) dāḇār jāṣā(’) ’ēṯ JHWH
L17 Ez33_30 ’attāh bēn ’ādām bēn ‘am dābar ’ēṣel qîr petaḥ bajit dābar ḥad ’ēt ’eḥād ’îš ’ēt ’āḥ ’āmar bô’ nā’ šāma‘ māh dābār jāṣā’ ’ēt jhwh
L18 Ez33_30 Also, thou son of man, the children of thy people still are talking against thee by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, every one to his brother, saying, Come, I pray you, and hear what is the word that cometh forth from the LORD. (Ez33_30 KJV)
L19 Ez33_30 30 Also, thou son <01121> of man <0120>, the children <01121> of thy people <05971> still are talking <01696> (08737) against <0681> thee by the walls <07023> and in the doors <06607> of the houses <01004>, and speak <01696> (08765) one <02297> to another <0259>, every one <0376> to his brother <0251>, saying <0559> (08800), Come <0935> (08798), I pray you, and hear <08085> (08798) what is the word <01697> that cometh forth <03318> (08802) from the LORD <03068>. (Ez33_30 KJV)
L20 Ez33_30 1001/1080 4765/4921 490/552 4766/4921 1704/1866 1067/1142 5997/6521 53/61 61/74 139/164 1845/2052 1068/1142 1/1 10459/11047 842/961 1921/2004 771/808 612/630 4895/5298 2330/2550 381/402 1080/1154 675/744 1338/1428 978/1060 10460/11047 5701/6220
L21 Ez33_30 Ez33_30_1 Ez33_30_2 Ez33_30_3 Ez33_30_4 Ez33_30_5 Ez33_30_6 Ez33_30_7 Ez33_30_8 Ez33_30_9 Ez33_30_10 Ez33_30_11 Ez33_30_12 Ez33_30_13 Ez33_30_14 Ez33_30_15 Ez33_30_16 Ez33_30_17 Ez33_30_18 Ez33_30_19 Ez33_30_20 Ez33_30_21 Ez33_30_22 Ez33_30_23 Ez33_30_24 Ez33_30_25 Ez33_30_26 Ez33_30_27
 
L01 Ez33_31 I przychodzą do ciebie jak przychodzi lud, i siadają przed tobą [jako] Mój lud, i słuchają twoich słów, nie wykonują [ich]; bo miłosne słowa swoimi ustami oni czynią, za swoim zyskiem ich serce podąża. (Ez33_31 tłum. AI)
L02 Ez33_31 I przychodzą H935 do ciebie H413 jak przychodzi H3996 lud H5971, i siadają H3427 przed tobą H6440 [jako] Mój lud H5971, i słuchają H8085 twoich słów H1697, nie H3808 wykonują [ich H6213]; bo H3588 miłosne słowa H5690 swoimi ustami H6310 oni H1992 czynią H6213, za H310 swoim zyskiem H1215 ich serce H3820 podąża H1980. (Ez33_31 tłum. AI)
L03 Ez33_31 I przychodzą do ciebie jak na zebranie ludowe, siadają przed tobą i słuchają twoich słów; jednakże według nich nie postępują, bo kłamstwa są w ich ustach, według nich oni postępują, a serce ich ciągnie ich do zysku. (Ez33_31 BT_4)
L04 Ez33_31 I przychodzą H935 do ciebie H413 jak na zebranie H3996 ludowe H5971, siadają H3427 przed tobą H6440 i słuchają H8085 twoich słów H1697; jednakże H3808 według nich nie postępują H6213, bo kłamstwa H5690 są w ich ustach H6310, według nich oni postępują H1980, a serce H3820 ich ciągnie H1980 ich do zysku H1215. (Ez33_31 BT_4)
L05 Ez33_31 we•ja•<wo>•'u '<E>•le•cha kim•<wo>- 'am we•je•sze•<wu> le•fa•<Ne>•cha 'am•<Mi>, we•sza•me•'<U> 'et- de•wa•<Re>•cha, we•'o•<Tam> lo ja•'a•<Su>; ki- 'a•ga•<wim> be•fi•<Hem> <Hem>•ma 'o•<Sim>, 'a•cha•<Re> wic•'<Am> lib•<Bam> ho•<Lech>.
L06 Ez33_31 וְיָב֣וֹאוּ אֵ֠לֶיךָ כִּמְבוֹא־ עָ֞ם וְיֵשְׁב֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ עַמִּ֔י וְשָֽׁמְעוּ֙ אֶת־ דְּבָרֶ֔יךָ וְאוֹתָ֖ם לֹ֣א יַֽעֲשׂ֑וּ כִּֽי־ עֲגָבִ֤ים בְּפִיהֶם֙ הֵ֣מָּה עֹשִׂ֔ים אַחֲרֵ֥י בִצְעָ֖ם לִבָּ֥ם הֹלֵֽךְ׃
L07 Ez33_31 I przychodzą do ciebie jak przychodzi lud, i siadają przed tobą [jako] Mój lud, i słuchają — twoich słów, — nie wykonują [ich]; bo miłosne słowa swoimi ustami oni czynią, za swoim zyskiem ich serce podąża.
L08 Ez33_31 וְ/יָב֣וֹאוּ אֵ֠לֶי/ךָ כִּ/מְבוֹא־ עָ֞ם וְ/יֵשְׁב֤וּ לְ/פָנֶ֙י/ךָ֙ עַמִּ֔/י וְ/שָֽׁמְעוּ֙ אֶת־ דְּבָרֶ֔י/ךָ וְ/אוֹתָ֖/ם לֹ֣א יַֽעֲשׂ֑וּ כִּֽי־ עֲגָבִ֤ים בְּ/פִי/הֶם֙ הֵ֣מָּה עֹשִׂ֔ים אַחֲרֵ֥י בִצְעָ֖/ם לִבָּ֥/ם הֹלֵֽךְ׃
L09 Ez33_31 HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/To/Sp3mpSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HCSpój. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Ez33_31 wüyäbôº´û ´ëlÊkä Kimbô´- `äm wüyëšbû lüpänʺkä `ammî wüšä|m`û ´et- Dübärʺkä wü´ôtäm lö´ ya|`áSû Kî|- `ágäbîm Büpîhem hëºmmâ `öSîm ´aHárê bic`äm liBBäm hölëk
L11 Ez33_31 H0935 H0413 H3996 H5971 H3427 H6440 H5971 H8085 H0853 H1697 H0853 H3808 H6213 H3588 H5690 H6310 H1992 H6213 H0310 H1215 H3820 H1980
L12 Ez33_31 And they come about cometh unto thee as the people and they sit before thee [as] my people and they hear thy words not but they will not do for much love them for with their mouth they they shew after their covetousness [but] their heart goeth
L13 Ez33_31 ve·ya·Vo·'u 'E·lei·cha kim·Vo- 'am ve·ye·she·Vu le·fa·Nei·cha 'am·Mi, ve·sha·me·'U et- de·va·Rei·cha, ve·'o·Tam lo ya·'a·Su; ki- 'a·ga·Vim be·fi·Hem Hem·mah 'o·Sim, 'a·cha·Rei vitz·'Am lib·Bam ho·Lech.
L14 Ez33_31 בּוֹא אֵל מָבוֹא עַם יָשַׁב פָּנִים עַם שָׁמַע אֵת דָּבָר אֵת לֹא עָשָׂה כִּי עֶגֶב פֶּה הֵם עָשָׂה אַחַר בֶּצַע לֵב הָלַךְ
L15 Ez33_31 (Bo) ('El) ma·(Wo) ('Am) ja·(Szaw) pa·(Nim) ('Am) sza·(Ma)' ('Et) da·(War) ('Et) (Lo) a·(Sa) (Ki) ('E)·gew (Pe) (Hem) a·(Sa) 'a·(Char) (Be)·ca' (Lew) ha·(Lach)
L16 Ez33_31 bô(’) ’ēl māḇô(’) ‘am jāšaḇ pānîm ‘am šāma‘ ’ēṯ dāḇār ’ēṯ lō(’) ‘āśā(h) kî ‘ég̱eḇ pe(h) hēm ‘āśā(h) ’aḥar béṣa‘ lēḇ hālaḵ
L17 Ez33_31 bô’ ’ēl mābô’ ‘am jāšab pānîm ‘am šāma‘ ’ēt dābār ’ēt lō’ ‘āśāh kî ‘egeb peh hēm ‘āśāh ’aḥar beṣa‘ lēb hālak
L18 Ez33_31 And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee [as] my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, [but] their heart goeth after their covetousness. (Ez33_31 KJV)
L19 Ez33_31 31 And they come <0935> (08799) unto thee as the people <05971> cometh <03996>, and they sit <03427> (08799) before <06440> thee as my people <05971>, and they hear <08085> (08804) thy words <01697>, but they will not do <06213> (08799) them: for with their mouth <06310> they shew <06213> (08802) much love <05690>, but their heart <03820> goeth <01980> (08802) after <0310> their covetousness <01215>. (Ez33_31 KJV)
L20 Ez33_31 2331/2550 5081/5500 19/23 1705/1866 978/1071 1956/2127 1706/1866 1081/1154 10461/11047 1339/1428 10462/11047 4718/5164 2470/2617 4116/4478 1/2 470/497 735/820 2471/2617 685/712 20/22 560/592 1454/1542
L21 Ez33_31 Ez33_31_1 Ez33_31_2 Ez33_31_3 Ez33_31_4 Ez33_31_5 Ez33_31_6 Ez33_31_7 Ez33_31_8 Ez33_31_9 Ez33_31_10 Ez33_31_11 Ez33_31_12 Ez33_31_13 Ez33_31_14 Ez33_31_15 Ez33_31_16 Ez33_31_17 Ez33_31_18 Ez33_31_19 Ez33_31_20 Ez33_31_21 Ez33_31_22
 
L01 Ez33_32 A oto ty [jesteś] dla nich jak pieśń miłosna, pięknego głosu i dobrze grającego; i słuchają twoich słów, a [ich] wykonującymi nie są (Ez33_32 tłum. AI)
L02 Ez33_32 A oto ty H2005 [jesteś] dla nich jak pieśń H7892 miłosna H5690, pięknego H3303 głosu H6963 i dobrze H2895 grającego H5059; i słuchają H8085 twoich słów H1697, a [ich] wykonującymi H6213 nie są H369 (Ez33_32 tłum. AI)
L03 Ez33_32 Oto jesteś dla nich jak ten, co śpiewa o miłości, ma piękny głos i doskonały instrument: słuchają oni twoich słów, jednakże weług nich nie postępują. (Ez33_32 BT_4)
L04 Ez33_32 Oto H2009 jesteś dla nich H1992 jak ten, co śpiewa H7891 o miłości H5690, ma piękny H3303 głos H6963 i doskonały H3190 instrument H5059: słuchają H8085 oni twoich słów H1697, jednakże H3808 według nich nie postępują H6213. (Ez33_32 BT_4)
L05 Ez33_32 we•hin•ne•<Cha> la•<Hem> ke•<szir> 'a•ga•<wim>, je•<Pe> <Kol> u•me•<Tiw> nag•<Gen>; we•sza•me•'<U> 'et- de•wa•<Re>•cha, we•'o•<Sim> 'e•<Nam> o•<Tam>.
L06 Ez33_32 וְהִנְּךָ֤ לָהֶם֙ כְּשִׁ֣יר עֲגָבִ֔ים יְפֵ֥ה ק֖וֹל וּמֵטִ֣ב נַגֵּ֑ן וְשָֽׁמְעוּ֙ אֶת־ דְּבָרֶ֔יךָ וְעֹשִׂ֥ים אֵינָ֖ם אוֹתָֽם׃
L07 Ez33_32 A oto ty [jesteś] dla nich jak pieśń miłosna, pięknego głosu i dobrze grającego; i słuchają — twoich słów, a [ich] wykonującymi nie są —
L08 Ez33_32 וְ/הִנְּ/ךָ֤ לָ/הֶם֙ כְּ/שִׁ֣יר עֲגָבִ֔ים יְפֵ֥ה ק֖וֹל וּ/מֵטִ֣ב נַגֵּ֑ן וְ/שָֽׁמְעוּ֙ אֶת־ דְּבָרֶ֔י/ךָ וְ/עֹשִׂ֥ים אֵינָ֖/ם אוֹתָֽ/ם׃
L09 Ez33_32 HC/Tj/Sp2msSpój. + Partykuła wykrzyknik + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HTn/Sp3mpPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ez33_32 wühinnükä lähem Küšîr `ágäbîm yüpË qôl ûmë†ìb naGGën wüšä|m`û ´et- Dübärʺkä wü`öSîm ´ênäm ´ôtäm
L11 Ez33_32 H2005 H0000 H7892 H5690 H3303 H6963 H2895 H5059 H8085 H0853 H1697 H6213 H0369 H0853
L12 Ez33_32 behold song And lo thou [art] unto them as a very lovely of one that hath a pleasant voice and can play well on an instrument for they hear thy words but they do else
L13 Ez33_32 ve·hin·ne·Cha la·Hem ke·Shir 'a·ga·Vim, ye·Peh Kol u·me·Tiv nag·Gen; ve·sha·me·'U et- de·va·Rei·cha, ve·'o·Sim 'ei·Nam o·Tam.
L14 Ez33_32 הֵן שִׁיר עֶגֶב יָפֶה קוֹל טוֹב נָגַן שָׁמַע אֵת דָּבָר עָשָׂה אַיִן אֵת
L15 Ez33_32 (Hen) (Szir) ('E)·gew ja·(Pe) (Kol) (Tow) na·(Gan) sza·(Ma)' ('Et) da·(War) a·(Sa) '(A)·jin ('Et)
L16 Ez33_32 hēn šîr ‘ég̱eḇ jāp̱e(h) qôl ṭôḇ nāg̱an šāma‘ ’ēṯ dāḇār ‘āśā(h) ’ájin ’ēṯ
L17 Ez33_32 hēn šîr ‘egeb jāpeh qôl ṭôb nāgan šāma‘ ’ēt dābār ‘āśāh ’ajin ’ēt
L18 Ez33_32 And, lo, thou [art] unto them as a very lovely song of one that hath a pleasant voice, and can play well on an instrument: for they hear thy words, but they do them not. (Ez33_32 KJV)
L19 Ez33_32 32 And, lo, thou art unto them as a very lovely <05690> song <07892> of one that hath a pleasant <03303> voice <06963>, and can play well <02895> (08688) on an instrument <05059> (08763): for they hear <08085> (08804) thy words <01697>, but they do <06213> (08802) them not. (Ez33_32 KJV)
L20 Ez33_32 289/317 5998/6521 85/89 2/2 42/43 471/507 24/25 15/15 1082/1154 10463/11047 1340/1428 2472/2617 710/786 10464/11047
L21 Ez33_32 Ez33_32_1 Ez33_32_2 Ez33_32_3 Ez33_32_4 Ez33_32_5 Ez33_32_6 Ez33_32_7 Ez33_32_8 Ez33_32_9 Ez33_32_10 Ez33_32_11 Ez33_32_12 Ez33_32_13 Ez33_32_14
 
L01 Ez33_33 A gdy to przyjdzie, oto przychodzi, poznają, że prorok był pośród nich. (Ez33_33 tłum. AI)
L02 Ez33_33 A gdy to przyjdzie H935, oto H2009 przychodzi H935, poznają H3045, że H3588 prorok H5030 był H1961 pośród nich H8432. (Ez33_33 tłum. AI)
L03 Ez33_33 Kiedy jednak wszystko się wypełni - oto już się spełnia - wtedy poznają, że pośród nich był prorok. (Ez33_33 BT_4)
L04 Ez33_33 Kiedy jednak wszystko H1697 się wypełni H935 – oto H2009 już się spełnia H935 – wtedy poznają H3045, że pośród H8432 nich był H1961 prorok H5030. (Ez33_33 BT_4)
L05 Ez33_33 u•we•wo•'<Ah>; hin•<Ne> wa•'<Ah>, we•<ja>•de•'<U>, ki na•<wi> ha•<ja> we•to•<Cham>. sa•<Mek>
L06 Ez33_33 וּבְבֹאָ֑הּ הִנֵּ֣ה בָאָ֔ה וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י נָבִ֖יא הָיָ֥ה בְתוֹכָֽם׃ ס
L07 Ez33_33 A gdy to przyjdzie, oto przychodzi, poznają, że prorok był pośród nich. §
L08 Ez33_33 וּ/בְ/בֹאָ֑/הּ הִנֵּ֣ה בָאָ֔ה וְ/יָ֣דְע֔וּ כִּ֥י נָבִ֖יא הָיָ֥ה בְ/תוֹכָֽ/ם׃ ס
L09 Ez33_33 HC/R/Vqc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTmPartykuła wskazująca HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ez33_33 ûbübö´äh hinnË bä´â wüyäºd`û Kî näbî´ häyâ bütôkäm s
L11 Ez33_33 H0935 H2009 H0935 H3045 H3588 H5030 H1961 H8432
L12 Ez33_33 And when this cometh to pass behold (lo it will come ) then shall they know that that a prophet has been hath been among
L13 Ez33_33 u·ve·vo·'Ah; hin·Neh va·'Ah, ve·Ya·de·'U, ki na·Vi ha·Yah ve·to·Cham. sa·Mek
L14 Ez33_33 בּוֹא הִנֵּה בּוֹא יָדַע כִּי נָבִיא הָיָה תָּוֶךְ
L15 Ez33_33 (Bo) hin·(Ne) (Bo) ja·(Da)' (Ki) na·(Wi) ha·(Ja) (Ta)·wech
L16 Ez33_33 bô(’) hinnē(h) bô(’) jāḏa‘ kî nāḇî(’) hājā(h) tā́weḵ
L17 Ez33_33 bô’ hinnēh bô’ jāda‘ kî nābî’ hājāh tāwek
L18 Ez33_33 And when this cometh to pass, (lo, it will come,) then shall they know that a prophet hath been among them. (Ez33_33 KJV)
L19 Ez33_33 33 And when this cometh to pass <0935> (08800), (lo, it will come <0935> (08802),) then shall they know <03045> (08804) that a prophet <05030> hath been among <08432> them. (Ez33_33 KJV)
L20 Ez33_33 2332/2550 760/840 2333/2550 851/934 4117/4478 272/314 3213/3546 383/416
L21 Ez33_33 Ez33_33_1 Ez33_33_2 Ez33_33_3 Ez33_33_4 Ez33_33_5 Ez33_33_6 Ez33_33_7 Ez33_33_8 Ez33_33_9