Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Ezechiela 34 / 1 - 31

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ez33 Ez35
L01 Ez34_1 I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące: (Ez34_1 tłum. AI)
L02 Ez34_1 I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiące H559: (Ez34_1 tłum. AI)
L03 Ez34_1 Pan skierował do mnie te słowa: (Ez34_1 BT_4)
L04 Ez34_1 Pan H3068 skierował H1961 do mnie H413 te słowa H1697: (Ez34_1 BT_4)
L05 Ez34_1 waj•<Hi> de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai> le•<Mor>.
L06 Ez34_1 וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
L07 Ez34_1 I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące:
L08 Ez34_1 וַ/יְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר׃
L09 Ez34_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Ez34_1 wayühî dübar- yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör
L11 Ez34_1 H1961 H1697 H3068 H0413 H0559
L12 Ez34_1 came And the word of the LORD to me came unto me saying
L13 Ez34_1 vay·Hi de·var- Yah·weh 'e·Lai le·Mor.
L14 Ez34_1 הָיָה דָּבָר יְהֹוָה אֵל אָמַר
L15 Ez34_1 ha·(Ja) da·(War) (Jah)·we ('El) 'a·(Mar)
L16 Ez34_1 hājā(h) dāḇār JHWH ’ēl ’āmar
L17 Ez34_1 hājāh dābār jhwh ’ēl ’āmar
L18 Ez34_1 And the word of the LORD came unto me, saying, (Ez34_1 KJV)
L19 Ez34_1 1 And the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800), (Ez34_1 KJV)
L20 Ez34_1 3214/3546 1341/1428 5702/6220 5082/5500 4896/5298
L21 Ez34_1 Ez34_1_1 Ez34_1_2 Ez34_1_3 Ez34_1_4 Ez34_1_5
 
L01 Ez34_2 Synu człowieczy, prorokuj przeciw pasterzom Izraela, prorokuj i powiedz im, pasterzom: Tak mówi Pan Jahwe: Biada pasterzom Izraela, którzy byli pasącymi samych siebie; Czyż nie owce powinni paść pasterze? (Ez34_2 tłum. AI)
L02 Ez34_2 Synu H1121 człowieczy H120, prorokuj H5012 przeciw H5921 pasterzom H7462 Izraela H3478, prorokuj H5012 i powiedz H559 im H413, pasterzom H7462: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Biada H1945 pasterzom H7462 Izraela H3478, którzy H834 byli H1961 pasącymi samych siebie H7462; Czyż nie H3808 owce H6629 powinni paść H7462 pasterze H7462? (Ez34_2 tłum. AI)
L03 Ez34_2 Synu człowieczy, prorokuj o pasterzach Izraela, prorokuj i powiedz im, pasterzom: Tak mówi Pan Bóg: Biada pasterzom Izraela, którzy sami siebie pasą! Czyż pasterze nie powinni paść owiec? (Ez34_2 BT_4)
L04 Ez34_2 Synu H1121 człowieczy H120, prorokuj H5012 o pasterzach H7462 Izraela H3478, prorokuj H5012 i powiedz H559 im H1992, pasterzom H7462: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Biada H1945 pasterzom H7462 Izraela H3478, którzy H834 sami H5315 siebie H1992 pasą H7462! Czyż H3808 pasterze H7462 nie H3808 powinni H1961 paść H7462 owiec H6629? (Ez34_2 BT_4)
L05 Ez34_2 ben- 'a•<Dam> hin•na•<we> 'al- ro•'<e> jis•ra•'<El>; hin•na•<we> we•'a•mar•<Ta> 'a•le•<Hem> la•ro•'<Im> ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) <Ho> ro•'e- jis•ra•'<El> 'a•<szer> ha•<ju> ro•'<Im> o•<Tam>, ha•<Lo> hac•<con>, jir•'<U> ha•ro•'<Im>.
L06 Ez34_2 בֶּן־ אָדָ֕ם הִנָּבֵ֖א עַל־ רוֹעֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הִנָּבֵ֣א וְאָמַרְתָּ֩ אֲלֵיהֶ֨ם לָרֹעִ֜ים כֹּ֥ה אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה ה֤וֹי רֹעֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֤ר הָיוּ֙ רֹעִ֣ים אוֹתָ֔ם הֲל֣וֹא הַצֹּ֔אן יִרְע֖וּ הָרֹעִֽים׃
L07 Ez34_2 Synu człowieczy, prorokuj przeciw pasterzom Izraela, prorokuj i powiedz im, pasterzom: Tak mówi Pan Jahwe: Biada pasterzom Izraela, którzy byli pasącymi samych siebie; — Czyż nie owce powinni paść pasterze?
L08 Ez34_2 בֶּן־ אָדָ֕ם הִנָּבֵ֖א עַל־ רוֹעֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הִנָּבֵ֣א וְ/אָמַרְתָּ֩ אֲלֵי/הֶ֨ם לָ/רֹעִ֜ים כֹּ֥ה אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה ה֤וֹי רֹעֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֤ר הָיוּ֙ רֹעִ֣ים אוֹתָ֔/ם הֲ/ל֣וֹא הַ/צֹּ֔אן יִרְע֖וּ הָ/רֹעִֽים׃
L09 Ez34_2 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/VqrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HTjPartykuła wykrzyknik HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
L10 Ez34_2 Ben- ´ädäm hinnäbë´ `al- rô`ê yiSrä´ël hinnäbë´ wü´ämarTä ´álêhem lärö`îm Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hôy rö`ê|- yiSrä´ël ´ášer häyû rö`îm ´ôtäm hálô´ haccö´n yir`û härö`îm
L11 Ez34_2 H1121 H0120 H5012 H5921 H7462 H3478 H5012 H0559 H0413 H7462 H3541 H0559 H0136 H3069 H1945 H7462 H3478 H0834 H1961 H7462 H0853 H3808 H6629 H7462 H7462
L12 Ez34_2 Son of man prophesy against against the shepherds of Israel prophesy and say to unto the shepherds Thus unto them Thus saith the Lord GOD Woe [be] to the shepherds of Israel who have been that do feed not cattle themselves should not the shepherds feed
L13 Ez34_2 ben- 'a·Dam hin·na·Ve al- ro·'Ei Yis·ra·'El; hin·na·Ve ve·'a·mar·Ta 'a·lei·Hem la·ro·'Im koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh Ho ro·'ei- Yis·ra·'El 'a·Sher ha·Yu ro·'Im o·Tam, ha·Lo hatz·Tzon, yir·'U ha·ro·'Im.
L14 Ez34_2 בֵּן אָדָם נָבָא עַל רָעָה יִשְׂרָאֵל נָבָא אָמַר אֵל רָעָה כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה הוֹי רָעָה יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הָיָה רָעָה אֵת לֹא צֹאן רָעָה רָעָה
L15 Ez34_2 (Ben) 'a·(Dam) na·(Wa) ('Al) ra·('A) jis·ra·'(El) na·(Wa) 'a·(Mar) ('El) ra·('A) (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we (Hoj) ra·('A) jis·ra·'(El) 'a·(Szer) ha·(Ja) ra·('A) ('Et) (Lo) (Con) ra·('A) ra·('A)
L16 Ez34_2 bēn ’āḏām nāḇā(’) ‘al rā‘ā(h) jiśrā’ēl nāḇā(’) ’āmar ’ēl rā‘ā(h) kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH hôj rā‘ā(h) jiśrā’ēl ’ᵃ̆šer hājā(h) rā‘ā(h) ’ēṯ lō(’) ṣō(’)n rā‘ā(h) rā‘ā(h)
L17 Ez34_2 bēn ’ādām nābā’ ‘al rā‘āh jiśrā’ēl nābā’ ’āmar ’ēl rā‘āh kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh hôj rā‘āh jiśrā’ēl ’ăšer hājāh rā‘āh ’ēt lō’ ṣō’n rā‘āh rā‘āh
L18 Ez34_2 Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, Thus saith the Lord GOD unto the shepherds; Woe [be] to the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks? (Ez34_2 KJV)
L19 Ez34_2 2 Son <01121> of man <0120>, prophesy <05012> (08734) against the shepherds <07462> (08802) of Israel <03478>, prophesy <05012> (08734), and say <0559> (08804) unto them, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069> unto the shepherds <07462> (08802); Woe <01945> be to the shepherds <07462> (08802) of Israel <03478> that do feed <07462> (08802) themselves! should not the shepherds <07462> (08802) feed <07462> (08799) the flocks <06629>? (Ez34_2 KJV)
L20 Ez34_2 4767/4921 491/552 88/114 5193/5759 107/164 2315/2505 89/114 4897/5298 5083/5500 108/164 490/576 4898/5298 337/448 483/608 36/51 109/164 2316/2505 5175/5499 3215/3546 110/164 10465/11047 4719/5164 229/274 111/164 112/164
L21 Ez34_2 Ez34_2_1 Ez34_2_2 Ez34_2_3 Ez34_2_4 Ez34_2_5 Ez34_2_6 Ez34_2_7 Ez34_2_8 Ez34_2_9 Ez34_2_10 Ez34_2_11 Ez34_2_12 Ez34_2_13 Ez34_2_14 Ez34_2_15 Ez34_2_16 Ez34_2_17 Ez34_2_18 Ez34_2_19 Ez34_2_20 Ez34_2_21 Ez34_2_22 Ez34_2_23 Ez34_2_24 Ez34_2_25
 
L01 Ez34_3 Tłuszcz jecie, wełną się odziewacie, tłuste [owce] zabijacie, [lecz] owiec nie pasiecie. (Ez34_3 tłum. AI)
L02 Ez34_3 Tłuszcz H2459 jecie H398, wełną H6785 się odziewacie H3847, tłuste [owce H1277] zabijacie H2076, [lecz] owiec H6629 nie H3808 pasiecie H7462. (Ez34_3 tłum. AI)
L03 Ez34_3 Nakarmiliście się mlekiem, odzialiście się wełną, zabiliście tłuste zwierzęta, jednakże owiec nie paśliście. (Ez34_3 BT_4)
L04 Ez34_3 Nakarmiliście H398 się mlekiem H2461, odzialiście H3847 się wełną H6785, zabiliście H2026 tłuste H1277 zwierzęta H6629, jednakże H3808 owiec H6629 nie H3808 paśliście H7462. (Ez34_3 BT_4)
L05 Ez34_3 'et- ha•<Che>•lew to•<Che>•lu we•'<Et> hac•<ce>•mer til•<Ba>•szu, hab•be•ri•'<A tiz•<Ba>•chu; hac•<con> lo tir•'<U>.
L06 Ez34_3 אֶת־ הַחֵ֤לֶב תֹּאכֵ֙לוּ֙ וְאֶת־ הַצֶּ֣מֶר תִּלְבָּ֔שׁוּ הַבְּרִיאָ֖ה תִּזְבָּ֑חוּ הַצֹּ֖אן לֹ֥א תִרְעֽוּ׃
L07 Ez34_3 — tłuszcz jecie, — wełną się odziewacie, tłuste [owce] zabijacie, [lecz] owiec nie pasiecie.
L08 Ez34_3 אֶת־ הַ/חֵ֤לֶב תֹּאכֵ֙לוּ֙ וְ/אֶת־ הַ/צֶּ֣מֶר תִּלְבָּ֔שׁוּ הַ/בְּרִיאָ֖ה תִּזְבָּ֑חוּ הַ/צֹּ֖אן לֹ֥א תִרְעֽוּ׃
L09 Ez34_3 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
L10 Ez34_3 ´et- haHëºleb Tö´këºlû wü´et- hacceºmer TilB亚û haBBürî´â TizBäºHû haccö´n lö´ tir`û
L11 Ez34_3 H0853 H2459 H0398 H0853 H6785 H3847 H1277 H2076 H6629 H3808 H7462
L12 Ez34_3 the fat Ye eat you with the wool and ye clothe them that are fed ye kill not the flock without [but] ye feed
L13 Ez34_3 et- ha·Che·lev to·Che·lu ve·'Et hatz·Tze·mer til·Ba·shu, hab·be·ri·'Ah tiz·Ba·chu; hatz·Tzon lo tir·'U.
L14 Ez34_3 אֵת חֶלֶב אָכַל אֵת צֶמֶר לָבַשׁ בָּרִיא זָבַח צֹאן לֹא רָעָה
L15 Ez34_3 ('Et) (Che)·lew a·(Chal) ('Et) (Ce)·mer la·(Wasz) ba·(Ri) za·(Wach) (Con) (Lo) ra·('A)
L16 Ez34_3 ’ēṯ ḥéleḇ ’āḵal ’ēṯ ṣémer lāḇaš bārî(’) zāḇaḥ ṣō(’)n lō(’) rā‘ā(h)
L17 Ez34_3 ’ēt ḥeleb ’ākal ’ēt ṣemer lābaš bārî’ zābaḥ ṣō’n lō’ rā‘āh
L18 Ez34_3 Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill them that are fed: [but] ye feed not the flock. (Ez34_3 KJV)
L19 Ez34_3 3 Ye eat <0398> (08799) the fat <02459>, and ye clothe <03847> (08799) you with the wool <06785>, ye kill <02076> (08799) them that are fed <01277>: but ye feed <07462> (08799) not the flock <06629>. (Ez34_3 KJV)
L20 Ez34_3 10466/11047 89/92 726/806 10467/11047 13/16 96/109 10/14 120/134 230/274 4720/5164 113/164
L21 Ez34_3 Ez34_3_1 Ez34_3_2 Ez34_3_3 Ez34_3_4 Ez34_3_5 Ez34_3_6 Ez34_3_7 Ez34_3_8 Ez34_3_9 Ez34_3_10 Ez34_3_11
 
L01 Ez34_4 Osłabionych nie wzmacniacie, chorą nie leczycie, a złamanej nie opatrujecie, zabłąkanej nie sprowadzacie, zagubionej nie szukacie, lecz z siłą panujecie nad nimi i z okrucieństwem. (Ez34_4 tłum. AI)
L02 Ez34_4 Osłabionych H2470 nie H3808 wzmacniacie H2388, chorą H2470 nie H3808 leczycie H7495, a złamanej H7665 nie H3808 opatrujecie H2280, zabłąkanej H5080 nie H3808 sprowadzacie H7725, zagubionej H6 nie H3808 szukacie H1245, lecz z siłą H2394 panujecie nad nimi H7287 i z okrucieństwem H6531. (Ez34_4 tłum. AI)
L03 Ez34_4 Słabej nie wzmacnialiście, o zdrowie chorej nie dbaliście, skaleczonej nie opatrywaliście, zabłąkanej nie sprowadzaliście z powrotem, zagubionej nie odszukiwaliście, a z przemocą i okrucieństwem obchodziliście się z nimi. (Ez34_4 BT_4)
L04 Ez34_4 Słabej H2470 nie H3808 wzmacnialiście H2388, o zdrowie H7495 chorej H2470 nie H3808 dbaliście H7495, skaleczonej H7665 nie H3808 opatrywaliście H2280, zabłąkanej H5080 nie H3808 sprowadzaliście z powrotem H7725, zagubionej H6 nie H3808 odszukiwaliście H1245, a z przemocą H2394 i okrucieństwem H6531 obchodziliście się H7287 z nimi H1992. (Ez34_4 BT_4)
L05 Ez34_4 'et- han•nach•lOt lo chiz•zak•<Tem> we•'<Et> ha•cho•<La> lo- rip•pe•<Tem>, we•lan•nisz•<Be>•ret lo cha•wasz•<Tem>, we•'<Et> han•nid•<Da>•chat lo ha•sze•wo•<Tem>, we•'<Et> ha•'o•<we>•det lo wik•kasz•<Tem>; u•we•cha•ze•<Ka> re•di•<Tem> 'o•<Tam> u•we•<Fa>•rech.
L06 Ez34_4 אֶֽת־ הַנַּחְלוֹת֩ לֹ֨א חִזַּקְתֶּ֜ם וְאֶת־ הַחוֹלָ֣ה לֹֽא־ רִפֵּאתֶ֗ם וְלַנִּשְׁבֶּ֙רֶת֙ לֹ֣א חֲבַשְׁתֶּ֔ם וְאֶת־ הַנִּדַּ֙חַת֙ לֹ֣א הֲשֵׁבֹתֶ֔ם וְאֶת־ הָאֹבֶ֖דֶת לֹ֣א בִקַּשְׁתֶּ֑ם וּבְחָזְקָ֛ה רְדִיתֶ֥ם אֹתָ֖ם וּבְפָֽרֶךְ׃
L07 Ez34_4 — osłabionych nie wzmacniacie, — chorą nie leczycie, a złamanej nie opatrujecie, — zabłąkanej nie sprowadzacie, — zagubionej nie szukacie, lecz z siłą panujecie nad nimi — i z okrucieństwem.
L08 Ez34_4 אֶֽת־ הַ/נַּחְלוֹת֩ לֹ֨א חִזַּקְתֶּ֜ם וְ/אֶת־ הַ/חוֹלָ֣ה לֹֽא־ רִפֵּאתֶ֗ם וְ/לַ/נִּשְׁבֶּ֙רֶת֙ לֹ֣א חֲבַשְׁתֶּ֔ם וְ/אֶת־ הַ/נִּדַּ֙חַת֙ לֹ֣א הֲשֵׁבֹתֶ֔ם וְ/אֶת־ הָ/אֹבֶ֖דֶת לֹ֣א בִקַּשְׁתֶּ֑ם וּ/בְ/חָזְקָ֛ה רְדִיתֶ֥ם אֹתָ֖/ם וּ/בְ/פָֽרֶךְ׃
L09 Ez34_4 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/VNsfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm. HC/Rd/VNsfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/VNsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm. HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez34_4 ´e|t- hannaHlôt lö´ HizzaqTem wü´et- haHôlâ lö|´- riPPë´tem wülannišBeºret lö´ HábašTem wü´et- hanniDDaºHat lö´ hášëbötem wü´et- hä´öbeºdet lö´ biqqašTem ûbüHozqâ rüdîtem ´ötäm ûbüpäºrek
L11 Ez34_4 H0853 H2470 H3808 H2388 H0853 H2470 H3808 H7495 H7665 H3808 H2280 H0853 H5080 H3808 H7725 H0853 H0006 H3808 H1245 H2394 H7287 H0853 H6531
L12 Ez34_4 The diseased nor have ye not strengthened that which was sick nor neither have ye healed [that which was] broken nor neither have ye bound up that which was driven away nor neither have ye brought again that which was lost nor neither have ye sought but with force have ye ruled and with cruelty
L13 Ez34_4 et- han·nach·lOt lo chiz·zak·Tem ve·'Et ha·cho·Lah lo- rip·pe·Tem, ve·lan·nish·Be·ret lo cha·vash·Tem, ve·'Et han·nid·Da·chat lo ha·she·vo·Tem, ve·'Et ha·'o·Ve·det lo vik·kash·Tem; u·ve·cha·ze·Kah re·di·Tem 'o·Tam u·ve·Fa·rech.
L14 Ez34_4 אֵת חָלָה לֹא חָזַק אֵת חָלָה לֹא רָפָא שָׁבַר לֹא חָבַשׁ אֵת נָדַח לֹא שׁוּב אֵת אָבַד לֹא בָּקַשׁ חׇזְקָה רָדָה אֵת פֶּרֶךְ
L15 Ez34_4 ('Et) cha·(La) (Lo) cha·(Zak) ('Et) cha·(La) (Lo) ra·(Fa) sza·(War) (Lo) cha·(Wasz) ('Et) na·(Dach) (Lo) (Szuw) ('Et) 'a·(Wad) (Lo) ba·(Kasz) choz·(Ka) ra·(Da) ('Et) (Pe)·rech
L16 Ez34_4 ’ēṯ ḥālā(h) lō(’) ḥāzaq ’ēṯ ḥālā(h) lō(’) rāp̱ā(’) šāḇar lō(’) ḥāḇaš ’ēṯ nāḏaḥ lō(’) šûḇ ’ēṯ ’āḇaḏ lō(’) bāqaš ḥozqā(h) rāḏā(h) ’ēṯ péreḵ
L17 Ez34_4 ’ēt ḥālāh lō’ ḥāzaq ’ēt ḥālāh lō’ rāpā’ šābar lō’ ḥābaš ’ēt nādaḥ lō’ šûb ’ēt ’ābad lō’ bāqaš ḥozqāh rādāh ’ēt perek
L18 Ez34_4 The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up [that which was] broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with cruelty have ye ruled them. (Ez34_4 KJV)
L19 Ez34_4 4 The diseased <02470> (08737) have ye not strengthened <02388> (08765), neither have ye healed <07495> (08765) that which was sick <02470> (08802), neither have ye bound up <02280> (08804) that which was broken <07665> (08737), neither have ye brought again <07725> (08689) that which was driven away <05080> (08737), neither have ye sought <01245> (08765) that which was lost <06> (08802); but with force <02394> and with cruelty <06531> have ye ruled <07287> (08804) them. (Ez34_4 KJV)
L20 Ez34_4 10468/11047 60/76 4721/5164 261/290 10469/11047 61/76 4722/5164 57/65 131/147 4723/5164 30/33 10470/11047 46/51 4724/5164 931/1041 10471/11047 165/183 4725/5164 199/225 5/6 27/27 10472/11047 6/6
L21 Ez34_4 Ez34_4_1 Ez34_4_2 Ez34_4_3 Ez34_4_4 Ez34_4_5 Ez34_4_6 Ez34_4_7 Ez34_4_8 Ez34_4_9 Ez34_4_10 Ez34_4_11 Ez34_4_12 Ez34_4_13 Ez34_4_14 Ez34_4_15 Ez34_4_16 Ez34_4_17 Ez34_4_18 Ez34_4_19 Ez34_4_20 Ez34_4_21 Ez34_4_22 Ez34_4_23
 
L01 Ez34_5 I rozproszyły się z braku pasterza, i stały się pokarmem dla każdego zwierzęcia polnego i rozproszyły się. (Ez34_5 tłum. AI)
L02 Ez34_5 I rozproszyły się H6327 z braku H1097 pasterza H7462, i stały się H1961 pokarmem H402 dla każdego H3605 zwierzęcia H2416 polnego H7704 i rozproszyły się H6327. (Ez34_5 tłum. AI)
L03 Ez34_5 Rozproszyły się owce moje, bo nie miały pasterza i stały się żerem wszelkiego dzikiego zwierza. Rozproszyły się, (Ez34_5 BT_4)
L04 Ez34_5 Rozproszyły H6327 się [owce moje], bo H5921 nie H369 miały H1961 pasterza H7462 i stały się H1961 żerem H402 wszelkiego H3605 dzikiego H7704 zwierza H2416. (Ez34_5 BT_4)
L05 Ez34_5 wat•te•fu•<ce>•na mib•be•<Li> ro•'<e>; wat•tih•<je>•na le•'och•<La> le•chol chai•<jat> has•sa•<De> wat•te•fu•<ce>•na.
L06 Ez34_5 וַתְּפוּצֶ֖ינָה מִבְּלִ֣י רֹעֶ֑ה וַתִּהְיֶ֧ינָה לְאָכְלָ֛ה לְכָל־ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה וַתְּפוּצֶֽינָה׃
L07 Ez34_5 I rozproszyły się z braku pasterza, i stały się pokarmem dla każdego zwierzęcia polnego i rozproszyły się.
L08 Ez34_5 וַ/תְּפוּצֶ֖ינָה מִ/בְּלִ֣י רֹעֶ֑ה וַ/תִּהְיֶ֧ינָה לְ/אָכְלָ֛ה לְ/כָל־ חַיַּ֥ת הַ/שָּׂדֶ֖ה וַ/תְּפוּצֶֽינָה׃
L09 Ez34_5 HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm.
L10 Ez34_5 waTTüpûcʺnâ miBBülî rö`è waTTihyʺnâ lü´oklâ lükol- Hayyat haSSädè waTTüpûcʺnâ
L11 Ez34_5 H6327 H1097 H7462 H1961 H0402 H3605 H2416 H7704 H6327
L12 Ez34_5 And they were scattered lack because [there is] no shepherd became and they became meat every to all the beasts of the field when they were scattered
L13 Ez34_5 vat·te·fu·Tzei·nah mib·be·Li ro·'Eh; vat·tih·Yei·nah le·'och·Lah le·chol chai·Yat has·sa·Deh vat·te·fu·Tzei·nah.
L14 Ez34_5 פּוּץ בְּלִי רָעָה הָיָה אׇכְלָה כֹּל חַי שָׂדֶה פּוּץ
L15 Ez34_5 (Puc) be·(Li) ra·('A) ha·(Ja) 'och·(La) (Kol) (Chai) sa·(De) (Puc)
L16 Ez34_5 pûṣ bᵉlî rā‘ā(h) hājā(h) ’oḵlā(h) kōl ḥaj śāḏe(h) pûṣ
L17 Ez34_5 pûṣ belî rā‘āh hājāh ’oklāh kōl ḥaj śādeh pûṣ
L18 Ez34_5 And they were scattered, because [there is] no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered. (Ez34_5 KJV)
L19 Ez34_5 5 And they were scattered <06327> (08799), because there is no shepherd <07462> (08802): and they became meat <0402> to all the beasts <02416> of the field <07704>, when they were scattered <06327> (08799). (Ez34_5 KJV)
L20 Ez34_5 54/66 51/57 114/164 3216/3546 14/18 5093/5415 470/499 302/332 55/66
L21 Ez34_5 Ez34_5_1 Ez34_5_2 Ez34_5_3 Ez34_5_4 Ez34_5_5 Ez34_5_6 Ez34_5_7 Ez34_5_8 Ez34_5_9
 
L01 Ez34_6 Błądzą Moje owce po wszystkich górach i po każdym wzgórzu wysokim, i po całej powierzchni ziemi rozproszyły się Moje owce, a nie ma szukającego ani poszukującego. (Ez34_6 tłum. AI)
L02 Ez34_6 Błądzą H7686 Moje owce H6629 po wszystkich H3605 górach H2022 i po H5921 każdym H3605 wzgórzu H1389 wysokim H7311, i po H5921 całej H3605 powierzchni H6440 ziemi H776 rozproszyły się H6327 Moje owce H6629, a nie ma H369 szukającego H1875 ani H369 poszukującego H1245. (Ez34_6 tłum. AI)
L03 Ez34_6 błądzą moje owce po wszystkich górach i po wszelkim wysokim pagórku; i po całej krainie były owce moje rozproszone, a nikt się o nie nie pytał i nikt ich nie szukał. (Ez34_6 BT_4)
L04 Ez34_6 Błądzą H7686 moje H589 owce H6629 po wszystkich H3605 górach H2022 i po wszelkim H3605 wysokim H7311 pagórku H1389; i po całej H3605 krainie H776 były H1961 owce H6629 moje H589 rozproszone H6327, a nikt H369 się o nie H5921 nie H3808 pytał H1875 i nikt H369 ich nie H3808 szukał H1245. (Ez34_6 BT_4)
L05 Ez34_6 jisz•<Gu> co•<Ni> be•chol he•ha•<Rim>, we•'<Al> kol- giw•'<A ra•<Ma>; we•'<Al> kol- pe•<Ne> ha•'<A>•rec na•<Fo>•cu co•<Ni>, we•'<en> do•<Resz> we•'<en> me•wak•<Kesz>.
L06 Ez34_6 יִשְׁגּ֤וּ צֹאנִי֙ בְּכָל־ הֶ֣הָרִ֔ים וְעַ֖ל כָּל־ גִּבְעָ֣ה רָמָ֑ה וְעַ֨ל כָּל־ פְּנֵ֤י הָאָ֙רֶץ֙ נָפֹ֣צוּ צֹאנִ֔י וְאֵ֥ין דּוֹרֵ֖שׁ וְאֵ֥ין מְבַקֵּֽשׁ׃
L07 Ez34_6 Błądzą Moje owce po wszystkich górach i po każdym wzgórzu wysokim, i po całej powierzchni ziemi rozproszyły się Moje owce, a nie ma szukającego ani poszukującego.
L08 Ez34_6 יִשְׁגּ֤וּ צֹאנִ/י֙ בְּ/כָל־ הֶ֣/הָרִ֔ים וְ/עַ֖ל כָּל־ גִּבְעָ֣ה רָמָ֑ה וְ/עַ֨ל כָּל־ פְּנֵ֤י הָ/אָ֙רֶץ֙ נָפֹ֣צוּ צֹאנִ֔/י וְ/אֵ֥ין דּוֹרֵ֖שׁ וְ/אֵ֥ין מְבַקֵּֽשׁ׃
L09 Ez34_6 HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Ez34_6 yišGû cö´nî Bükol- heºhärîºm wü`al Kol- Gib`â rämâ wü`al Kol- Pünê hä´äºrec näpöºcû cö´nî wü´ên Dôrëš wü´ên mübaqqëš
L11 Ez34_6 H7686 H6629 H3605 H2022 H5921 H3605 H1389 H7311 H5921 H3605 H6440 H0776 H6327 H6629 H0369 H1875 H0369 H1245
L12 Ez34_6 wandered My sheep all through all the mountains over every hill and upon every high over all upon all the face of the earth was scattered yea my flock and there and none did search was no or seek
L13 Ez34_6 yish·Gu tzo·Ni be·chol he·ha·Rim, ve·'Al kol- giv·'Ah ra·Mah; ve·'Al kol- pe·Nei ha·'A·retz na·Fo·tzu tzo·Ni, ve·'Ein do·Resh ve·'Ein me·vak·Kesh.
L14 Ez34_6 שָׁגָה צֹאן כֹּל הַר עַל כֹּל גִּבְעָה רוּם עַל כֹּל פָּנִים אֶרֶץ פּוּץ צֹאן אַיִן דָּרַשׁ אַיִן בָּקַשׁ
L15 Ez34_6 sza·(Ga) (Con) (Kol) (Har) ('Al) (Kol) giw·('A) (Rum) ('Al) (Kol) pa·(Nim) '(E)·rec (Puc) (Con) '(A)·jin da·(Rasz) '(A)·jin ba·(Kasz)
L16 Ez34_6 šāg̱ā(h) ṣō(’)n kōl har ‘al kōl giḇ‘ā(h) rûm ‘al kōl pānîm ’éreṣ pûṣ ṣō(’)n ’ájin dāraš ’ájin bāqaš
L17 Ez34_6 šāgāh ṣō’n kōl har ‘al kōl gib‘āh rûm ‘al kōl pānîm ’ereṣ pûṣ ṣō’n ’ajin dāraš ’ajin bāqaš
L18 Ez34_6 My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yea, my flock was scattered upon all the face of the earth, and none did search or seek [after them]. (Ez34_6 KJV)
L19 Ez34_6 6 My sheep <06629> wandered <07686> (08799) through all the mountains <02022>, and upon every high <07311> (08802) hill <01389>: yea, my flock <06629> was scattered <06327> (08738) upon all the face <06440> of the earth <0776>, and none did search <01875> (08802) or seek <01245> (08764) after them. (Ez34_6 KJV)
L20 Ez34_6 20/21 231/274 5094/5415 468/546 5194/5759 5095/5415 58/71 173/185 5195/5759 5096/5415 1957/2127 2283/2502 56/66 232/274 711/786 152/163 712/786 200/225
L21 Ez34_6 Ez34_6_1 Ez34_6_2 Ez34_6_3 Ez34_6_4 Ez34_6_5 Ez34_6_6 Ez34_6_7 Ez34_6_8 Ez34_6_9 Ez34_6_10 Ez34_6_11 Ez34_6_12 Ez34_6_13 Ez34_6_14 Ez34_6_15 Ez34_6_16 Ez34_6_17 Ez34_6_18
 
L01 Ez34_7 Dlatego, pasterze, słuchajcie słowa Jahwe. (Ez34_7 tłum. AI)
L02 Ez34_7 Dlatego H3651, pasterze H7462, słuchajcie H8085 słowa H1697 Jahwe H3068. (Ez34_7 tłum. AI)
L03 Ez34_7 Dlatego wy, pasterze, słuchajcie słowa Pańskiego: (Ez34_7 BT_4)
L04 Ez34_7 Dlatego H3651 wy H859, pasterze H7462, słuchajcie H8085 słowa H1697 Pańskiego H3068: (Ez34_7 BT_4)
L05 Ez34_7 la•<Chen> ro•'<Im>, szim•'<U> 'et- de•<war> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Ez34_7 לָכֵ֣ן רֹעִ֔ים שִׁמְע֖וּ אֶת־ דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃
L07 Ez34_7 Dlatego, pasterze, słuchajcie — słowa Jahwe.
L08 Ez34_7 לָכֵ֣ן רֹעִ֔ים שִׁמְע֖וּ אֶת־ דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃
L09 Ez34_7 HR/DPrzyim. + Przysł. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Ez34_7 läkën rö`îm šim`û ´et- Dübar yhwh(´ädönäy)
L11 Ez34_7 H3651 H7462 H8085 H0853 H1697 H3068
L12 Ez34_7 Therefore Therefore ye shepherds hear the word of the LORD
L13 Ez34_7 la·Chen ro·'Im, shim·'U et- de·Var Yah·weh.
L14 Ez34_7 כֵּן רָעָה שָׁמַע אֵת דָּבָר יְהֹוָה
L15 Ez34_7 (Ken) ra·('A) sza·(Ma)' ('Et) da·(War) (Jah)·we
L16 Ez34_7 kēn rā‘ā(h) šāma‘ ’ēṯ dāḇār JHWH
L17 Ez34_7 kēn rā‘āh šāma‘ ’ēt dābār jhwh
L18 Ez34_7 Therefore, ye shepherds, hear the word of the LORD; (Ez34_7 KJV)
L19 Ez34_7 7 Therefore, ye shepherds <07462> (08802), hear <08085> (08798) the word <01697> of the LORD <03068>; (Ez34_7 KJV)
L20 Ez34_7 691/767 115/164 1083/1154 10473/11047 1342/1428 5703/6220
L21 Ez34_7 Ez34_7_1 Ez34_7_2 Ez34_7_3 Ez34_7_4 Ez34_7_5 Ez34_7_6
 
L01 Ez34_8 Żyję Ja — wyrocznia Pana Jahwe — jeśli nie [tak jest]: Ponieważ stały się Moje owce łupem, i stały się Moje owce pokarmem dla każdego zwierzęcia polnego z braku pasterza, i nie szukali Moi pasterze Moich owiec, lecz paśli pasterze samych siebie a Moich owiec nie paśli. (Ez34_8 tłum. AI)
L02 Ez34_8 Żyję H2416 Ja H589 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 — jeśli H518 nie [tak jest H3808]: Ponieważ H3282 stały się H1961 Moje owce H6629 łupem H957, i stały się H1961 Moje owce H6629 pokarmem H402 dla każdego H3605 zwierzęcia H2416 polnego H7704 z braku H369 pasterza H7462, i nie H3808 szukali H1875 Moi pasterze H7462 Moich owiec H6629, lecz paśli H7462 pasterze samych siebie H7462 a Moich owiec H6629 nie H3808 paśli H7462. (Ez34_8 tłum. AI)
L03 Ez34_8 Wyrocznia Pana Boga: Przecież owce moje stały się łupem i owce moje służyły za żer wszelkiemu dzikiemu zwierzęciu, bo nie było pasterza, pasterze zaś nie szukali owiec moich, bo pasterze sami siebie paśli, a nie paśli moich owiec, (Ez34_8 BT_4)
L04 Ez34_8 Wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069: Przecież H3282 owce H6629 moje H589 stały się H1961 łupem H957 i owce H6629 moje H589 służyły H1961 za żer H402 wszelkiemu H3605 dzikiemu H7704 zwierzęciu H2416, bo H4480 nie H369 było H1961 pasterza H7462, pasterze H7462 zaś nie H3808 szukali H1875 owiec H6629 moich H589, bo H3588 pasterze H7462 sami H5315 siebie H1992 paśli H7462, a nie H3808 paśli H7462 moich H589 owiec H6629, (Ez34_8 BT_4)
L05 Ez34_8 chai- '<A>•ni ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) 'im- lo <ja>•'an he•jot- co•<Ni> la•<waz> wat•tih•je•<Na> co•<Ni> le•'och•<La> le•chol chai•<jat> has•sa•<De> me•'<en> ro•'<e>, we•lo- da•re•<szu> ro•'<Ai> 'et- co•<Ni>; wai•jir•'<U> ha•ro•'<Im> o•<Tam>, we•'<Et> co•<Ni> lo ra•'<U>. sa•<Mek>
L06 Ez34_8 חַי־ אָ֜נִי נְאֻ֣ם ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִם־ לֹ֣א יַ֣עַן הֱיֽוֹת־ צֹאנִ֣י ׀ לָבַ֡ז וַתִּֽהְיֶינָה֩ צֹאנִ֨י לְאָכְלָ֜ה לְכָל־ חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ מֵאֵ֣ין רֹעֶ֔ה וְלֹֽא־ דָרְשׁ֥וּ רֹעַ֖י אֶת־ צֹאנִ֑י וַיִּרְע֤וּ הָֽרֹעִים֙ אוֹתָ֔ם וְאֶת־ צֹאנִ֖י לֹ֥א רָעֽוּ׃ ס
L07 Ez34_8 Żyję Ja — wyrocznia Pana Jahwe — jeśli nie [tak jest]: Ponieważ stały się Moje owce łupem, i stały się Moje owce pokarmem dla każdego zwierzęcia polnego z braku pasterza, i nie szukali Moi pasterze — Moich owiec, lecz paśli pasterze samych siebie — — a Moich owiec nie paśli. §
L08 Ez34_8 חַי־ אָ֜נִי נְאֻ֣ם ׀ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה אִם־ לֹ֣א יַ֣עַן הֱיֽוֹת־ צֹאנִ֣/י ׀ לָ/בַ֡ז וַ/תִּֽהְיֶינָה֩ צֹאנִ֨/י לְ/אָכְלָ֜ה לְ/כָל־ חַיַּ֤ת הַ/שָּׂדֶה֙ מֵ/אֵ֣ין רֹעֶ֔ה וְ/לֹֽא־ דָרְשׁ֥וּ רֹעַ֖/י אֶת־ צֹאנִ֑/י וַ/יִּרְע֤וּ הָֽ/רֹעִים֙ אוֹתָ֔/ם וְ/אֶת־ צֹאנִ֖/י לֹ֥א רָעֽוּ׃ ס
L09 Ez34_8 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HCSpój. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ez34_8 Hay- ´äºnî nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´im- lö´ yaº`an héyô|t- cö´nî läbaz waTTi|hyÊnâ cö´nî lü´oklâ lükol- Hayyat haSSädè më´ên rö`è wülö|´- däršû rö`ay ´et- cö´nî wayyir`û hä|rö`îm ´ôtäm wü´et- cö´nî lö´ rä`û s
L11 Ez34_8 H2416 H0589 H5002 H0136 H3069 H0518 H3808 H3282 H1961 H6629 H0957 H1961 H6629 H0402 H3605 H2416 H7704 H0369 H7462 H3808 H1875 H7462 H0853 H6629 H7462 H7462 H0853 H0853 H6629 H3808 H7462
L12 Ez34_8 [As] I live I saith the Lord GOD lo not because has become surely because my flock became a prey become and my flock became meat for all to every beast of the field lack because [there was] no shepherd did not search neither did my shepherds for my flock but the shepherds fed not my flock and did not themselves and fed
L13 Ez34_8 chai- 'A·ni ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh im- lo Ya·'an he·yot- tzo·Ni la·Vaz vat·tih·yei·Nah tzo·Ni le·'och·Lah le·chol chai·Yat has·sa·Deh me·'Ein ro·'Eh, ve·lo- da·re·Shu ro·'Ai et- tzo·Ni; vai·yir·'U ha·ro·'Im o·Tam, ve·'Et tzo·Ni lo ra·'U. sa·Mek
L14 Ez34_8 חַי אֲנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִה אִם לֹא יַעַן הָיָה צֹאן בַּז הָיָה צֹאן אׇכְלָה כֹּל חַי שָׂדֶה אַיִן רָעָה לֹא דָּרַשׁ רָעָה אֵת צֹאן רָעָה רָעָה אֵת אֵת צֹאן לֹא רָעָה
L15 Ez34_8 (Chai) 'a·(Ni) ne·('Um) 'a·do·(Nai) (Jah)·we '(Im) (Lo) (Ja)·'an ha·(Ja) (Con) (Baz) ha·(Ja) (Con) 'och·(La) (Kol) (Chai) sa·(De) '(A)·jin ra·('A) (Lo) da·(Rasz) ra·('A) ('Et) (Con) ra·('A) ra·('A) ('Et) ('Et) (Con) (Lo) ra·('A)
L16 Ez34_8 ḥaj ’ᵃ̆nî nᵉ’um ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH ’im lō(’) já‘an hājā(h) ṣō(’)n baz hājā(h) ṣō(’)n ’oḵlā(h) kōl ḥaj śāḏe(h) ’ájin rā‘ā(h) lō(’) dāraš rā‘ā(h) ’ēṯ ṣō(’)n rā‘ā(h) rā‘ā(h) ’ēṯ ’ēṯ ṣō(’)n lō(’) rā‘ā(h)
L17 Ez34_8 ḥaj ’ănî ne’um ’ădōnāj jhwh ’im lō’ ja‘an hājāh ṣō’n baz hājāh ṣō’n ’oklāh kōl ḥaj śādeh ’ajin rā‘āh lō’ dāraš rā‘āh ’ēt ṣō’n rā‘āh rā‘āh ’ēt ’ēt ṣō’n lō’ rā‘āh
L18 Ez34_8 [As] I live, saith the Lord GOD, surely because my flock became a prey, and my flock became meat to every beast of the field, because [there was] no shepherd, neither did my shepherds search for my flock, but the shepherds fed themselves, and fed not my flock; (Ez34_8 KJV)
L19 Ez34_8 8 As I live <02416>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>, surely because my flock <06629> became a prey <0957>, and my flock <06629> became meat <0402> to every beast <02416> of the field <07704>, because there was no shepherd <07462> (08802), neither did my shepherds <07462> (08802) search <01875> (08804) for my flock <06629>, but the shepherds <07462> (08802) fed <07462> (08799) themselves, and fed <07462> (08804) not my flock <06629>; (Ez34_8 KJV)
L20 Ez34_8 471/499 757/874 279/376 338/448 484/608 1009/1068 4726/5164 86/99 3217/3546 233/274 18/24 3218/3546 234/274 15/18 5097/5415 472/499 303/332 713/786 116/164 4727/5164 153/163 117/164 10474/11047 235/274 118/164 119/164 10475/11047 10476/11047 236/274 4728/5164 120/164
L21 Ez34_8 Ez34_8_1 Ez34_8_2 Ez34_8_3 Ez34_8_4 Ez34_8_5 Ez34_8_6 Ez34_8_7 Ez34_8_8 Ez34_8_9 Ez34_8_10 Ez34_8_11 Ez34_8_12 Ez34_8_13 Ez34_8_14 Ez34_8_15 Ez34_8_16 Ez34_8_17 Ez34_8_18 Ez34_8_19 Ez34_8_20 Ez34_8_21 Ez34_8_22 Ez34_8_23 Ez34_8_24 Ez34_8_25 Ez34_8_26 Ez34_8_27 Ez34_8_28 Ez34_8_29 Ez34_8_30 Ez34_8_31 Ez34_8_32
 
L01 Ez34_9 Dlatego, pasterze, słuchajcie słowa Jahwe. (Ez34_9 tłum. AI)
L02 Ez34_9 Dlatego H3651, pasterze H7462, słuchajcie H8085 słowa H1697 Jahwe H3068. (Ez34_9 tłum. AI)
L03 Ez34_9 dlatego wy, pasterze, słuchajcie słowa Pańskiego. (Ez34_9 BT_4)
L04 Ez34_9 dlatego H3651 wy H859, pasterze H7462, słuchajcie H8085 słowa H1697 Pańskiego H3068. (Ez34_9 BT_4)
L05 Ez34_9 la•<Chen> ha•ro•'<Im>, szim•'<U> de•war- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Ez34_9 לָכֵן֙ הָֽרֹעִ֔ים שִׁמְע֖וּ דְּבַר־ יְהוָֽה׃
L07 Ez34_9 Dlatego, pasterze, słuchajcie słowa Jahwe.
L08 Ez34_9 לָכֵן֙ הָֽ/רֹעִ֔ים שִׁמְע֖וּ דְּבַר־ יְהוָֽה׃
L09 Ez34_9 HR/DPrzyim. + Przysł. HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Ez34_9 läkën hä|rö`îm šim`û Dübar- yhwh(´ädönäy)
L11 Ez34_9 H3651 H7462 H8085 H1697 H3068
L12 Ez34_9 therefore Therefore O ye shepherds hear the word of the LORD
L13 Ez34_9 la·Chen ha·ro·'Im, shim·'U de·var- Yah·weh.
L14 Ez34_9 כֵּן רָעָה שָׁמַע דָּבָר יְהֹוָה
L15 Ez34_9 (Ken) ra·('A) sza·(Ma)' da·(War) (Jah)·we
L16 Ez34_9 kēn rā‘ā(h) šāma‘ dāḇār JHWH
L17 Ez34_9 kēn rā‘āh šāma‘ dābār jhwh
L18 Ez34_9 Therefore, O ye shepherds, hear the word of the LORD; (Ez34_9 KJV)
L19 Ez34_9 9 Therefore, O ye shepherds <07462> (08802), hear <08085> (08798) the word <01697> of the LORD <03068>; (Ez34_9 KJV)
L20 Ez34_9 692/767 121/164 1084/1154 1343/1428 5704/6220
L21 Ez34_9 Ez34_9_1 Ez34_9_2 Ez34_9_3 Ez34_9_4 Ez34_9_5
 
L01 Ez34_10 Tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja przeciw pasterzom, i zażądam Moich owiec z ich ręki, i położę im kres w pasieniu owiec; i nie będą paść więcej pasterze samych siebie i wyrwę Moje owce z ich paszczy, i nie będą dla nich pokarmem. (Ez34_10 tłum. AI)
L02 Ez34_10 Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3068: Oto Ja H2005 przeciw H413 pasterzom H7462, i zażądam H1875 Moich owiec H6629 z ich ręki H3027, i położę im kres H7673 w pasieniu H7462 owiec H6629; i nie H3808 będą paść H7462 więcej H5750 pasterze samych siebie H7462 i wyrwę H5337 Moje owce H6629 z ich paszczy H6310, i nie H3808 będą H1961 dla nich pokarmem H402. (Ez34_10 tłum. AI)
L03 Ez34_10 Tak mówi Pan Bóg: Oto jestem przeciw pasterzom. Z ich ręki zażądam moich owiec, położę kres ich pasterzowaniu, a pasterze nie będą paść samych siebie; wyrwę moje owce z ich paszczy, nie będą już one służyć im za żer. (Ez34_10 BT_4)
L04 Ez34_10 Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 jestem H1961 przeciw H413 pasterzom H7462. Z ich ręki H3027 zażądam H1875 moich H589 owiec H6629, położę H7673 kres H4480 ich H1992 pasterzowaniu H7462, a pasterze H7462 nie H3808 będą H1961 paść H7462 samych H5315 siebie H1992; wyrwę H5337 moje H589 owce H6629 z ich H1992 paszczy H6310, nie H3808 będą H1961 już one H5750 służyć H1961 im H1992 za żer H402. (Ez34_10 BT_4)
L05 Ez34_10 ko- 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) hin•<Ni> 'el- ha•ro•'<Im> we•da•rasz•<Ti> 'et- co•<Ni> mi•ja•<Dam>, we•hisz•bat•<Tim> me•re•'ot <con>, we•lo- jir•'<U> od ha•ro•'<Im> o•<Tam>; we•hic•cal•<Ti> co•<Ni> mip•pi•<Hem>, we•lo- tih•<je>•na la•<Hem> le•'och•<La> sa•<Mek>
L06 Ez34_10 כֹּה־ אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֨י אֶֽל־ הָרֹעִ֜ים וְֽדָרַשְׁתִּ֧י אֶת־ צֹאנִ֣י מִיָּדָ֗ם וְהִשְׁבַּתִּים֙ מֵרְע֣וֹת צֹ֔אן וְלֹא־ יִרְע֥וּ ע֛וֹד הָרֹעִ֖ים אוֹתָ֑ם וְהִצַּלְתִּ֤י צֹאנִי֙ מִפִּיהֶ֔ם וְלֹֽא־ תִהְיֶ֥יןָ לָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃ ס
L07 Ez34_10 Tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja przeciw pasterzom, i zażądam — Moich owiec z ich ręki, i położę im kres w pasieniu owiec; i nie będą paść więcej pasterze samych siebie — i wyrwę Moje owce z ich paszczy, i nie będą dla nich pokarmem. §
L08 Ez34_10 כֹּה־ אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה הִנְ/נִ֨י אֶֽל־ הָ/רֹעִ֜ים וְֽ/דָרַשְׁתִּ֧י אֶת־ צֹאנִ֣/י מִ/יָּדָ֗/ם וְ/הִשְׁבַּתִּי/ם֙ מֵ/רְע֣וֹת צֹ֔אן וְ/לֹא־ יִרְע֥וּ ע֛וֹד הָ/רֹעִ֖ים אוֹתָ֑/ם וְ/הִצַּלְתִּ֤י צֹאנִ/י֙ מִ/פִּי/הֶ֔ם וְ/לֹֽא־ תִהְיֶ֥יןָ לָ/הֶ֖ם לְ/אָכְלָֽה׃ ס
L09 Ez34_10 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ez34_10 Kò- ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hinnî ´e|l- härö`îm wü|därašTî ´et- cö´nî miyyädäm wühišBaTTîm mër`ôt cö´n wülö´- yir`û `ôd härö`îm ´ôtäm wühiccalTî cö´nî miPPîhem wülö|´- tihyʺnä lähem lü´oklâ s
L11 Ez34_10 H3541 H0559 H0136 H3068 H2005 H0413 H7462 H1875 H0853 H6629 H3027 H7673 H7462 H6629 H3808 H7462 H5750 H7462 H0853 H5337 H6629 H6310 H3808 H1961 H0000 H0402
L12 Ez34_10 Thus Thus saith the Lord GOD behold I am against Behold I [am] against the shepherds and I will require my flock at their hand and cause them to cease from feeding the flock not neither shall the shepherds anymore feed themselves any more for I will deliver my flock from their mouth not become that they may not be meat
L13 Ez34_10 koh- 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh hin·Ni el- ha·ro·'Im ve·da·rash·Ti et- tzo·Ni mi·ya·Dam, ve·hish·bat·Tim me·re·'ot Tzon, ve·lo- yir·'U od ha·ro·'Im o·Tam; ve·hitz·tzal·Ti tzo·Ni mip·pi·Hem, ve·lo- tih·Yei·na la·Hem le·'och·Lah sa·Mek
L14 Ez34_10 כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוָה הֵן אֵל רָעָה דָּרַשׁ אֵת צֹאן יָד שָׁבַת רָעָה צֹאן לֹא רָעָה עוֹד רָעָה אֵת נָצַל צֹאן פֶּה לֹא הָיָה אׇכְלָה
L15 Ez34_10 (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we (Hen) ('El) ra·('A) da·(Rasz) ('Et) (Con) (Jad) sza·(Wat) ra·('A) (Con) (Lo) ra·('A) (Od) ra·('A) ('Et) na·(Cal) (Con) (Pe) (Lo) ha·(Ja) 'och·(La)
L16 Ez34_10 kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH hēn ’ēl rā‘ā(h) dāraš ’ēṯ ṣō(’)n jāḏ šāḇaṯ rā‘ā(h) ṣō(’)n lō(’) rā‘ā(h) ‘ôḏ rā‘ā(h) ’ēṯ nāṣal ṣō(’)n pe(h) lō(’) hājā(h) ’oḵlā(h)
L17 Ez34_10 kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh hēn ’ēl rā‘āh dāraš ’ēt ṣō’n jād šābat rā‘āh ṣō’n lō’ rā‘āh ‘ôd rā‘āh ’ēt nāṣal ṣō’n peh lō’ hājāh ’oklāh
L18 Ez34_10 Thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against the shepherds; and I will require my flock at their hand, and cause them to cease from feeding the flock; neither shall the shepherds feed themselves any more; for I will deliver my flock from their mouth, that they may not be meat for them. (Ez34_10 KJV)
L19 Ez34_10 10 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I am against the shepherds <07462> (08802); and I will require <01875> (08804) my flock <06629> at their hand <03027>, and cause them to cease <07673> (08689) from feeding <07462> (08800) the flock <06629>; neither shall the shepherds <07462> (08802) feed <07462> (08799) themselves any more; for I will deliver <05337> (08689) my flock <06629> from their mouth <06310>, that they may not be meat <0402> for them. (Ez34_10 KJV)
L20 Ez34_10 491/576 4899/5298 339/448 5705/6220 290/317 5084/5500 122/164 154/163 10477/11047 237/274 1514/1608 64/71 123/164 238/274 4729/5164 124/164 409/486 125/164 10478/11047 195/213 239/274 471/497 4730/5164 3219/3546 5999/6521 16/18
L21 Ez34_10 Ez34_10_1 Ez34_10_2 Ez34_10_3 Ez34_10_4 Ez34_10_5 Ez34_10_6 Ez34_10_7 Ez34_10_8 Ez34_10_9 Ez34_10_10 Ez34_10_11 Ez34_10_12 Ez34_10_13 Ez34_10_14 Ez34_10_15 Ez34_10_16 Ez34_10_17 Ez34_10_18 Ez34_10_19 Ez34_10_20 Ez34_10_21 Ez34_10_22 Ez34_10_23 Ez34_10_24 Ez34_10_25 Ez34_10_26 Ez34_10_27
 
L01 Ez34_11 Bo tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja sam będę szukał Moich owiec i dokonam ich przeglądu. (Ez34_11 tłum. AI)
L02 Ez34_11 Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Oto Ja H2005 sam H589 będę szukał H1875 Moich owiec H6629 i dokonam ich przeglądu H1239. (Ez34_11 tłum. AI)
L03 Ez34_11 Albowiem tak mówi Pan Bóg: Oto Ja sam będę szukał moich owiec i będę miał o nie pieczę. (Ez34_11 BT_4)
L04 Ez34_11 Albowiem H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 Ja H589 sam H589 będę H1961 szukał H1875 moich H589 owiec H6629 i będę miał H1239 o nie H5921 pieczę H6485. (Ez34_11 BT_4)
L05 Ez34_11 ki ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); hin•ni- '<A>•ni we•da•rasz•<Ti> 'et- co•<Ni> u•wik•kar•<Tim>.
L06 Ez34_11 כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִי־ אָ֕נִי וְדָרַשְׁתִּ֥י אֶת־ צֹאנִ֖י וּבִקַּרְתִּֽים׃
L07 Ez34_11 Bo tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja sam będę szukał — Moich owiec i dokonam ich przeglądu.
L08 Ez34_11 כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה הִנְ/נִי־ אָ֕נִי וְ/דָרַשְׁתִּ֥י אֶת־ צֹאנִ֖/י וּ/בִקַּרְתִּֽי/ם׃
L09 Ez34_11 HCSpój. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vpq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ez34_11 Kî Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hinnî- ´äºnî wüdärašTî ´et- cö´nî ûbiqqarTîm
L11 Ez34_11 H3588 H3541 H0559 H0136 H3069 H2005 H0589 H1875 H0853 H6629 H1239
L12 Ez34_11 For thus For thus saith the Lord GOD behold Myself Behold I [even] I will both search my sheep and seek them out
L13 Ez34_11 ki koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh; hin·ni- 'A·ni ve·da·rash·Ti et- tzo·Ni u·vik·kar·Tim.
L14 Ez34_11 כִּי כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה הֵן אֲנִי דָּרַשׁ אֵת צֹאן בָּקַר
L15 Ez34_11 (Ki) (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we (Hen) 'a·(Ni) da·(Rasz) ('Et) (Con) ba·(Kar)
L16 Ez34_11 kî kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH hēn ’ᵃ̆nî dāraš ’ēṯ ṣō(’)n bāqar
L17 Ez34_11 kî kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh hēn ’ănî dāraš ’ēt ṣō’n bāqar
L18 Ez34_11 For thus saith the Lord GOD; Behold, I, [even] I, will both search my sheep, and seek them out. (Ez34_11 KJV)
L19 Ez34_11 11 For thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I, even I, will both search <01875> (08804) my sheep <06629>, and seek them out <01239> (08765). (Ez34_11 KJV)
L20 Ez34_11 4118/4478 492/576 4900/5298 340/448 485/608 291/317 758/874 155/163 10479/11047 240/274 6/7
L21 Ez34_11 Ez34_11_1 Ez34_11_2 Ez34_11_3 Ez34_11_4 Ez34_11_5 Ez34_11_6 Ez34_11_7 Ez34_11_8 Ez34_11_9 Ez34_11_10 Ez34_11_11
 
L01 Ez34_12 Jak podczas przeglądu pasterz swojej trzody w dniu gdy jest pośród swoich owiec rozproszonych, tak dokonam przeglądu Moich owiec i wybawię je ze wszystkich miejsc, gdzie zostały rozproszone tam w dniu chmury i mroku. (Ez34_12 tłum. AI)
L02 Ez34_12 Jak podczas przeglądu H1243 pasterz H7462 swojej trzody H5739 w dniu H3117 gdy jest H1961 pośród H8432 swoich owiec H6629 rozproszonych H6567, tak H3651 dokonam przeglądu H1239 Moich owiec H6629 i wybawię je H5337 ze wszystkich H3605 miejsc H4725, gdzie H834 zostały rozproszone H6327 tam H8033 w dniu H3117 chmury H6051 i mroku H6205. (Ez34_12 tłum. AI)
L03 Ez34_12 Jak pasterz dokonuje przeglądu swojej trzody, wtedy gdy znajdzie się wśród rozproszonych owiec, tak Ja dokonam przeglądu moich owiec i uwolnię je ze wszystkich miejsc, dokąd się rozproszyły w dni ciemne i mroczne. (Ez34_12 BT_4)
L04 Ez34_12 Jak H834 pasterz H7462 dokonuje H1243 przeglądu H5739 swojej H1931 trzody H6629, wtedy H3117 gdy H3117 znajdzie się H1961 wśród H8432 rozproszonych H6566 owiec H6629, tak H3651 Ja H589 dokonam H1243 przeglądu H5739 moich H589 owiec H6629 i uwolnię H5337 je H853 ze wszystkich H3605 miejsc H4725, dokąd H8033 się rozproszyły H6327 w dni H3117 ciemne H6051 i mroczne H6205. (Ez34_12 BT_4)
L05 Ez34_12 ke•wak•ka•<Rat> ro•'<e> ed•<Ro> be•jom- he•jo•<To> we•toch- co•<No> nif•ra•<szot>, ken 'a•wak•<Ker> 'et- co•<Ni>; we•hic•cal•<Ti> 'et•<Hem>, mik•kol ham•me•ko•<Mot> 'a•<szer> na•<Fo>•cu <szam>, be•<jom> 'a•<Nan> wa•'a•ra•<Fel>.
L06 Ez34_12 כְּבַקָּרַת֩ רֹעֶ֨ה עֶדְר֜וֹ בְּיוֹם־ הֱיוֹת֤וֹ בְתוֹךְ־ צֹאנוֹ֙ נִפְרָשׁ֔וֹת כֵּ֖ן אֲבַקֵּ֣ר אֶת־ צֹאנִ֑י וְהִצַּלְתִּ֣י אֶתְהֶ֗ם מִכָּל־ הַמְּקוֹמֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ שָׁ֔ם בְּי֥וֹם עָנָ֖ן וַעֲרָפֶֽל׃
L07 Ez34_12 Jak podczas przeglądu pasterz swojej trzody w dniu gdy jest pośród swoich owiec rozproszonych, tak dokonam przeglądu — Moich owiec i wybawię je — ze wszystkich miejsc, gdzie zostały rozproszone tam w dniu chmury i mroku.
L08 Ez34_12 כְּ/בַקָּרַת֩ רֹעֶ֨ה עֶדְר֜/וֹ בְּ/יוֹם־ הֱיוֹת֤/וֹ בְ/תוֹךְ־ צֹאנ/וֹ֙ נִפְרָשׁ֔וֹת כֵּ֖ן אֲבַקֵּ֣ר אֶת־ צֹאנִ֑/י וְ/הִצַּלְתִּ֣י אֶתְ/הֶ֗ם מִ/כָּל־ הַ/מְּקוֹמֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ שָׁ֔ם בְּ/י֥וֹם עָנָ֖ן וַ/עֲרָפֶֽל׃
L09 Ez34_12 HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVNsfpaCzas. nifal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HDPrzysł. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez34_12 Kübaqqärat rö`è `edrô Büyôm- héyôtô bütôk- cö´nô nipräšôt Kën ´ábaqqër ´et- cö´nî wühiccalTî ´ethem miKKol- hammüqômöt ´ášer näpöºcû šäm Büyôm `änän wa`áräpel
L11 Ez34_12 H1243 H7462 H5739 H3117 H1961 H8432 H6629 H6567 H3651 H1239 H0853 H6629 H5337 H0853 H3605 H4725 H0834 H6327 H8033 H3117 H6051 H6205
L12 Ez34_12 seeketh out As a shepherd his flock in the day become that he is among his sheep [that are] scattered so so will I seek out my sheep and will deliver all them out of all places to which where they have been scattered in it day in the cloudy and dark
L13 Ez34_12 ke·vak·ka·Rat ro·'Eh ed·Ro be·yom- he·yo·To ve·toch- tzo·No nif·ra·Shot, ken 'a·vak·Ker et- tzo·Ni; ve·hitz·tzal·Ti 'et·Hem, mik·kol ham·me·ko·Mot 'a·Sher na·Fo·tzu Sham, be·Yom 'a·Nan va·'a·ra·Fel.
L14 Ez34_12 בַּקָּרָה רָעָה עֵדֶר יוֹם הָיָה תָּוֶךְ צֹאן פָּרָשׁ כֵּן בָּקַר אֵת צֹאן נָצַל אֵת כֹּל מָקוֹם אֲשֶׁר פּוּץ שָׁם יוֹם עָנָן עֲרָפֶל
L15 Ez34_12 bak·ka·(Ra) ra·('A) '(E)·der (Jom) ha·(Ja) (Ta)·wech (Con) pa·(Rasz) (Ken) ba·(Kar) ('Et) (Con) na·(Cal) ('Et) (Kol) ma·(KOm) 'a·(Szer) (Puc) (Szam) (Jom) 'a·(Nan) 'a·ra·(Fel)
L16 Ez34_12 baqqārā(h) rā‘ā(h) ‘ḗḏer jôm hājā(h) tā́weḵ ṣō(’)n pārāš kēn bāqar ’ēṯ ṣō(’)n nāṣal ’ēṯ kōl māqôm ’ᵃ̆šer pûṣ šām jôm ‘ānān ‘ᵃ̆rāp̱el
L17 Ez34_12 baqqārāh rā‘āh ‘ēder jôm hājāh tāwek ṣō’n pārāš kēn bāqar ’ēt ṣō’n nāṣal ’ēt kōl māqôm ’ăšer pûṣ šām jôm ‘ānān ‘ărāpel
L18 Ez34_12 As a shepherd seeketh out his flock in the day that he is among his sheep [that are] scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day. (Ez34_12 KJV)
L19 Ez34_12 12 As a shepherd <07462> (08802) seeketh out <01243> his flock <05739> in the day <03117> that he is among <08432> his sheep <06629> that are scattered <06567> (08737); so will I seek out <01239> (08762) my sheep <06629>, and will deliver <05337> (08689) them out of all places <04725> where they have been scattered <06327> (08738) in the cloudy <06051> and dark <06205> day <03117>. (Ez34_12 KJV)
L20 Ez34_12 1/1 126/164 31/39 2061/2302 3220/3546 384/416 241/274 5/5 693/767 7/7 10480/11047 242/274 196/213 10481/11047 5098/5415 379/401 5176/5499 57/66 775/832 2062/2302 80/87 13/15
L21 Ez34_12 Ez34_12_1 Ez34_12_2 Ez34_12_3 Ez34_12_4 Ez34_12_5 Ez34_12_6 Ez34_12_7 Ez34_12_8 Ez34_12_9 Ez34_12_10 Ez34_12_11 Ez34_12_12 Ez34_12_13 Ez34_12_14 Ez34_12_15 Ez34_12_16 Ez34_12_17 Ez34_12_18 Ez34_12_19 Ez34_12_20 Ez34_12_21 Ez34_12_22
 
L01 Ez34_13 I wyprowadzę je spośród ludów i zgromadzę je z krajów i sprowadzę je do ich ziemi, i będę je pasł na górach Izraela, w dolinach i we wszystkich zamieszkanych [miejscach] ziemi. (Ez34_13 tłum. AI)
L02 Ez34_13 I wyprowadzę je H3318 spośród H4480 ludów H5971 i zgromadzę je H6908 z H4480 krajów H776 i sprowadzę je H935 do H413 ich ziemi H127, i będę je pasł H7462 na H413 górach H2022 Izraela H3478, w dolinach H650 i we wszystkich H3605 zamieszkanych [miejscach H4186] ziemi H776. (Ez34_13 tłum. AI)
L03 Ez34_13 Wyprowadzę je spomiędzy narodów i zgromadzę je z krajów, sprowadzę je z powrotem do ich ziemi i paść je będę na górach izraelskich, w dolinach i we wszystkich zamieszkałych miejscach kraju. (Ez34_13 BT_4)
L04 Ez34_13 Wyprowadzę H3318 je H853 spomiędzy H4480 narodów H5971 i zgromadzę H6908 je H853 z krajów H776, sprowadzę H935 je z powrotem H413 do ich ziemi H127 i paść H7462 je H853 będę H1961 na górach H2022 izraelskich H3478, w dolinach H650 i we wszystkich H3605 zamieszkałych H4186 miejscach H4725 kraju H776. (Ez34_13 BT_4)
L05 Ez34_13 we•ho•ce•<Tim> min- ha•'am•<Mim>, we•kib•bac•<Tim> min- ha•'a•ra•<cot>, wa•ha•wi•'o•<Tim> 'el- 'ad•ma•<Tam>; u•re•'i•<Tim> 'el- ha•<Re> jis•ra•'<El>, ba•'a•fi•<Kim> u•we•<Chol> mo•sze•<we> ha•'<A>•rec.
L06 Ez34_13 וְהוֹצֵאתִ֣ים מִן־ הָעַמִּ֗ים וְקִבַּצְתִּים֙ מִן־ הָ֣אֲרָצ֔וֹת וַהֲבִיאֹתִ֖ים אֶל־ אַדְמָתָ֑ם וּרְעִיתִים֙ אֶל־ הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאֲפִיקִ֕ים וּבְכֹ֖ל מוֹשְׁבֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
L07 Ez34_13 I wyprowadzę je spośród ludów i zgromadzę je z krajów i sprowadzę je do ich ziemi, i będę je pasł na górach Izraela, w dolinach i we wszystkich zamieszkanych [miejscach] ziemi.
L08 Ez34_13 וְ/הוֹצֵאתִ֣י/ם מִן־ הָ/עַמִּ֗ים וְ/קִבַּצְתִּי/ם֙ מִן־ הָ֣/אֲרָצ֔וֹת וַ/הֲבִיאֹתִ֖י/ם אֶל־ אַדְמָתָ֑/ם וּ/רְעִיתִי/ם֙ אֶל־ הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ/אֲפִיקִ֕ים וּ/בְ/כֹ֖ל מוֹשְׁבֵ֥י הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Ez34_13 HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vpq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Ez34_13 wühôcë´tîm min- hä`ammîm wüqiBBacTîm min- h亴áräcôt wahábî´ötîm ´el- ´admätäm ûrü`îtîm ´el- härê yiSrä´ël Bä´ápîqîm ûbüköl môšbê hä´äºrec
L11 Ez34_13 H3318 H4480 H5971 H6908 H4480 H0776 H0935 H0413 H0127 H7462 H0413 H2022 H3478 H0650 H3605 H4186 H0776
L12 Ez34_13 And I will bring them out from from the people and gather from them from the countries and will bring to them to their own land and feed on them upon the mountains of Israel by the rivers all and in all the inhabited places of the country
L13 Ez34_13 ve·ho·tze·Tim min- ha·'am·Mim, ve·kib·batz·Tim min- ha·'a·ra·Tzot, va·ha·vi·'o·Tim el- 'ad·ma·Tam; u·re·'i·Tim el- ha·Rei Yis·ra·'El, ba·'a·fi·Kim u·ve·Chol mo·she·Vei ha·'A·retz.
L14 Ez34_13 יָצָא מִן עַם קָבַץ מִן אֶרֶץ בּוֹא אֵל אֲדָמָה רָעָה אֵל הַר יִשְׂרָאֵל אָפִיק כֹּל מוֹשָׁב אֶרֶץ
L15 Ez34_13 ja·(Ca) (Min) ('Am) ka·(Wac) (Min) '(E)·rec (Bo) ('El) 'a·da·(Ma) ra·('A) ('El) (Har) jis·ra·'(El) 'a·(Fik) (Kol) mo·(Szaw) '(E)·rec
L16 Ez34_13 jāṣā(’) min ‘am qāḇaṣ min ’éreṣ bô(’) ’ēl ’ᵃ̆ḏāmā(h) rā‘ā(h) ’ēl har jiśrā’ēl ’āp̱îq kōl môšāḇ ’éreṣ
L17 Ez34_13 jāṣā’ min ‘am qābaṣ min ’ereṣ bô’ ’ēl ’ădāmāh rā‘āh ’ēl har jiśrā’ēl ’āpîq kōl môšāb ’ereṣ
L18 Ez34_13 And I will bring them out from the people, and gather them from the countries, and will bring them to their own land, and feed them upon the mountains of Israel by the rivers, and in all the inhabited places of the country. (Ez34_13 KJV)
L19 Ez34_13 13 And I will bring them out <03318> (08689) from the people <05971>, and gather <06908> (08765) them from the countries <0776>, and will bring <0935> (08689) them to their own land <0127>, and feed <07462> (08804) them upon the mountains <02022> of Israel <03478> by the rivers <0650>, and in all the inhabited places <04186> of the country <0776>. (Ez34_13 KJV)
L20 Ez34_13 979/1060 1119/1215 1707/1866 102/127 1120/1215 2284/2502 2334/2550 5085/5500 188/225 127/164 5086/5500 469/546 2317/2505 14/19 5099/5415 42/44 2285/2502
L21 Ez34_13 Ez34_13_1 Ez34_13_2 Ez34_13_3 Ez34_13_4 Ez34_13_5 Ez34_13_6 Ez34_13_7 Ez34_13_8 Ez34_13_9 Ez34_13_10 Ez34_13_11 Ez34_13_12 Ez34_13_13 Ez34_13_14 Ez34_13_15 Ez34_13_16 Ez34_13_17
 
L01 Ez34_14 Na pastwisku dobrym będę je pasł a na górach wyżynnych Izraela będzie ich legowisko; tam będą leżeć na legowisku dobrym, a na pastwisku tłustym będą się paść na górach Izraela. (Ez34_14 tłum. AI)
L02 Ez34_14 Na pastwisku H4829 dobrym H2896 będę je pasł H7462 a na górach H2022 wyżynnych H4791 Izraela H3478 będzie H1961 ich legowisko H5116; tam H8033 będą leżeć H7257 na legowisku H5116 dobrym H2896, a na pastwisku H4829 tłustym H8082 będą się paść H7462 na H413 górach H2022 Izraela H3478. (Ez34_14 tłum. AI)
L03 Ez34_14 Na dobrym pastwisku będę je pasł, na wyżynach Izraela ma być ich pastwisko. Wtedy będą one leżały na dobrym pastwisku, na tłustym pastwisku paść się będą na górach izraelskich. (Ez34_14 BT_4)
L04 Ez34_14 Na dobrym H2896 pastwisku H4829 będę H7462 je H853 pasł H7462, na wyżynach H4791 Izraela H3478 ma być H1961 ich H1992 pastwisko H5116. Wtedy H8033 będą H7257 one H1992 leżały H7257 na dobrym H2896 pastwisku H4829, na tłustym H8082 pastwisku H4829 paść H7462 się H853 będą H1961 na górach H2022 izraelskich H3478. (Ez34_14 BT_4)
L05 Ez34_14 be•mir•'e tOw 'er•'<e> 'o•<Tam>, u•we•ha•<Re> me•rom- jis•ra•'<El> jih•<je> ne•we•<Hem>; szam tir•<Bac>•na be•<Na>•we <Tow>, u•mir•'<e> sza•<Men> tir•'<e>•na 'el- ha•<Re> jis•ra•'<El>.
L06 Ez34_14 בְּמִרְעֶה־ טּוֹב֙ אֶרְעֶ֣ה אֹתָ֔ם וּבְהָרֵ֥י מְרֽוֹם־ יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֣ה נְוֵהֶ֑ם שָׁ֤ם תִּרְבַּ֙צְנָה֙ בְּנָ֣וֶה טּ֔וֹב וּמִרְעֶ֥ה שָׁמֵ֛ן תִּרְעֶ֖ינָה אֶל־ הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Ez34_14 Na pastwisku dobrym będę je pasł — a na górach wyżynnych Izraela będzie ich legowisko; tam będą leżeć na legowisku dobrym, a na pastwisku tłustym będą się paść na górach Izraela.
L08 Ez34_14 בְּ/מִרְעֶה־ טּוֹב֙ אֶרְעֶ֣ה אֹתָ֔/ם וּ/בְ/הָרֵ֥י מְרֽוֹם־ יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֣ה נְוֵ/הֶ֑ם שָׁ֤ם תִּרְבַּ֙צְנָה֙ בְּ/נָ֣וֶה טּ֔וֹב וּ/מִרְעֶ֥ה שָׁמֵ֛ן תִּרְעֶ֖ינָה אֶל־ הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Ez34_14 HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Ez34_14 Bümir`è- ††ôb ´er`è ´ötäm ûbühärê mürô|m- yiSrä´ël yihyè nüwëhem šäm TirBaºcnâ Bünäºwè ††ôb ûmir`è šämën Tir`ʺnâ ´el- härê yiSrä´ël
L11 Ez34_14 H4829 H2896 H7462 H0853 H2022 H4791 H3478 H1961 H5116 H8033 H7257 H5116 H2896 H4829 H8082 H7462 H0413 H2022 H3478
L12 Ez34_14 pasture them in a good I will feed mountains and upon the high of Israel become shall their fold There be there shall they lie fold in a good pasture and [in] a fat shall they feed on upon the mountains of Israel
L13 Ez34_14 be·mir·'eh- tOv 'er·'Eh 'o·Tam, u·ve·ha·Rei me·rom- Yis·ra·'El yih·Yeh ne·ve·Hem; sham tir·Batz·nah be·Na·veh Tov, u·mir·'Eh sha·Men tir·'Ei·nah el- ha·Rei Yis·ra·'El.
L14 Ez34_14 מִרְעֶה טוֹב רָעָה אֵת הַר מָרוֹם יִשְׂרָאֵל הָיָה נָוֶה שָׁם רָבַץ נָוֶה טוֹב מִרְעֶה שָׁמֵן רָעָה אֵל הַר יִשְׂרָאֵל
L15 Ez34_14 mir·'(E) (Tow) ra·('A) ('Et) (Har) ma·(Rom) jis·ra·'(El) ha·(Ja) na·(We) (Szam) ra·(Wac) na·(We) (Tow) mir·'(E) sza·(Men) ra·('A) ('El) (Har) jis·ra·'(El)
L16 Ez34_14 mir‘e(h) ṭôḇ rā‘ā(h) ’ēṯ har mārôm jiśrā’ēl hājā(h) nāwe(h) šām rāḇaṣ nāwe(h) ṭôḇ mir‘e(h) šāmēn rā‘ā(h) ’ēl har jiśrā’ēl
L17 Ez34_14 mir‘eh ṭôb rā‘āh ’ēt har mārôm jiśrā’ēl hājāh nāweh šām rābaṣ nāweh ṭôb mir‘eh šāmēn rā‘āh ’ēl har jiśrā’ēl
L18 Ez34_14 I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and [in] a fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel. (Ez34_14 KJV)
L19 Ez34_14 14 I will feed <07462> (08799) them in a good <02896> pasture <04829>, and upon the high <04791> mountains <02022> of Israel <03478> shall their fold <05116> be: there shall they lie <07257> (08799) in a good <02896> fold <05116>, and in a fat <08082> pasture <04829> shall they feed <07462> (08799) upon the mountains <02022> of Israel <03478>. (Ez34_14 KJV)
L20 Ez34_14 8/13 533/561 128/164 10482/11047 470/546 51/54 2318/2505 3221/3546 32/35 776/832 26/30 33/35 534/561 9/13 8/10 129/164 5087/5500 471/546 2319/2505
L21 Ez34_14 Ez34_14_1 Ez34_14_2 Ez34_14_3 Ez34_14_4 Ez34_14_5 Ez34_14_6 Ez34_14_7 Ez34_14_8 Ez34_14_9 Ez34_14_10 Ez34_14_11 Ez34_14_12 Ez34_14_13 Ez34_14_14 Ez34_14_15 Ez34_14_16 Ez34_14_17 Ez34_14_18 Ez34_14_19
 
L01 Ez34_15 Ja będę pasł Moje owce, i Ja położę je [na spoczynek] — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez34_15 tłum. AI)
L02 Ez34_15 Ja H589 będę pasł H7462 Moje owce H6629, i Ja H589 położę je [na spoczynek H7257] — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069. (Ez34_15 tłum. AI)
L03 Ez34_15 Ja sam będę pasł moje owce i Ja sam będę je układał na legowisko - wyrocznia Pana Boga. (Ez34_15 BT_4)
L04 Ez34_15 Ja H589 sam H589 będę H1961 pasł H7462 moje H589 owce H6629 i Ja H589 sam H589 będę H1961 je H853 układał H7257 na legowisko H5116 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez34_15 BT_4)
L05 Ez34_15 'a•<Ni> 'er•'<e> co•<Ni> wa•'a•<Ni> 'ar•bi•<cem>, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him).
L06 Ez34_15 אֲנִ֨י אֶרְעֶ֤ה צֹאנִי֙ וַאֲנִ֣י אַרְבִּיצֵ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
L07 Ez34_15 Ja będę pasł Moje owce, i Ja położę je [na spoczynek] — wyrocznia Pana Jahwe.
L08 Ez34_15 אֲנִ֨י אֶרְעֶ֤ה צֹאנִ/י֙ וַ/אֲנִ֣י אַרְבִּיצֵ֔/ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה׃
L09 Ez34_15 HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhi1cs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny
L10 Ez34_15 ´ánî ´er`è cö´nî wa´ánî ´arBîcëm nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm)
L11 Ez34_15 H0589 H7462 H6629 H0589 H7257 H5002 H0136 H3069
L12 Ez34_15 I I will feed my flock and I and I will cause them to lie down saith the Lord GOD
L13 Ez34_15 'a·Ni 'er·'Eh tzo·Ni va·'a·Ni 'ar·bi·Tzem, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh.
L14 Ez34_15 אֲנִי רָעָה צֹאן אֲנִי רָבַץ נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִה
L15 Ez34_15 'a·(Ni) ra·('A) (Con) 'a·(Ni) ra·(Wac) ne·('Um) 'a·do·(Nai) (Jah)·we
L16 Ez34_15 ’ᵃ̆nî rā‘ā(h) ṣō(’)n ’ᵃ̆nî rāḇaṣ nᵉ’um ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH
L17 Ez34_15 ’ănî rā‘āh ṣō’n ’ănî rābaṣ ne’um ’ădōnāj jhwh
L18 Ez34_15 I will feed my flock, and I will cause them to lie down, saith the Lord GOD. (Ez34_15 KJV)
L19 Ez34_15 15 I will feed <07462> (08799) my flock <06629>, and I will cause them to lie down <07257> (08686), saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez34_15 KJV)
L20 Ez34_15 759/874 130/164 243/274 760/874 27/30 280/376 341/448 486/608
L21 Ez34_15 Ez34_15_1 Ez34_15_2 Ez34_15_3 Ez34_15_4 Ez34_15_5 Ez34_15_6 Ez34_15_7 Ez34_15_8
 
L01 Ez34_16 Zagubioną odszukam, a zabłąkaną sprowadzę, a złamaną opatrzę, a chorą wzmocnię, a tłustą i mocną zniszczę; będę ją pasł sprawiedliwie. (Ez34_16 tłum. AI)
L02 Ez34_16 Zagubioną H6 odszukam H1245, a zabłąkaną H5080 sprowadzę H7725, a złamaną H7665 opatrzę H2280, a chorą H2470 wzmocnię H2388, a tłustą H8082 i mocną H2389 zniszczę H8045; będę ją pasł H7462 sprawiedliwie H4941. (Ez34_16 tłum. AI)
L03 Ez34_16 Zagubioną odszukam, zabłąkaną sprowadzę z powrotem, skaleczoną opatrzę, chorą umocnię, a tłustą i mocną będę ochraniał. Będę pasł sprawiedliwie. (Ez34_16 BT_4)
L04 Ez34_16 Zagubioną H6 odszukam H1245, zabłąkaną H5080 sprowadzę z powrotem H7725, skaleczoną H7665 opatrzę H2280, chorą H2470 umocnię H2388, a tłustą H8082 i mocną H2389 będę ochraniał H8104. Będę H7462 pasł H7462 sprawiedliwie H4941. (Ez34_16 BT_4)
L05 Ez34_16 'et- ha•'o•<we>•det 'a•wak•<Kesz> we•'<Et> han•nid•<Da>•chat 'a•<sziw>, we•lan•nisz•<Be>•ret 'e•che•<wosz>, we•'<Et> ha•cho•<La> 'a•chaz•<Zek>; we•'<Et> hasz•sze•me•<Na> we•'<Et> ha•cha•za•<Ka> 'asz•<Mid> 'er•'<En>•na we•misz•<Pat>.
L06 Ez34_16 אֶת־ הָאֹבֶ֤דֶת אֲבַקֵּשׁ֙ וְאֶת־ הַנִּדַּ֣חַת אָשִׁ֔יב וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת אֶחֱבֹ֔שׁ וְאֶת־ הַחוֹלָ֖ה אֲחַזֵּ֑ק וְאֶת־ הַשְּׁמֵנָ֧ה וְאֶת־ הַחֲזָקָ֛ה אַשְׁמִ֖יד אֶרְעֶ֥נָּה בְמִשְׁפָּֽט׃
L07 Ez34_16 — Zagubioną odszukam, — a zabłąkaną sprowadzę, a złamaną opatrzę, — a chorą wzmocnię, — a tłustą — i mocną zniszczę; będę ją pasł sprawiedliwie.
L08 Ez34_16 אֶת־ הָ/אֹבֶ֤דֶת אֲבַקֵּשׁ֙ וְ/אֶת־ הַ/נִּדַּ֣חַת אָשִׁ֔יב וְ/לַ/נִּשְׁבֶּ֣רֶת אֶחֱבֹ֔שׁ וְ/אֶת־ הַ/חוֹלָ֖ה אֲחַזֵּ֑ק וְ/אֶת־ הַ/שְּׁמֵנָ֧ה וְ/אֶת־ הַ/חֲזָקָ֛ה אַשְׁמִ֖יד אֶרְעֶ֥/נָּה בְ/מִשְׁפָּֽט׃
L09 Ez34_16 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/VNsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Rd/VNsfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1cs/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez34_16 ´et- hä´öbeºdet ´ábaqqëš wü´et- hanniDDaºHat ´äšîb wülannišBeºret ´eHéböš wü´et- haHôlâ ´áHazzëq wü´et- haššümënâ wü´et- haHázäqâ ´ašmîd ´er`eºnnâ bümišPä†
L11 Ez34_16 H0853 H0006 H1245 H0853 H5080 H7725 H7665 H2280 H0853 H2470 H2388 H0853 H8082 H0853 H2389 H8045 H7462 H4941
L12 Ez34_16 that which was lost I will seek that which was driven away and bring again [that which was] broken and will bind up that which was sick and will strengthen the fat and the strong but I will destroy I will feed them with judgment
L13 Ez34_16 et- ha·'o·Ve·det 'a·vak·Kesh ve·'Et han·nid·Da·chat 'a·Shiv, ve·lan·nish·Be·ret 'e·che·Vosh, ve·'Et ha·cho·Lah 'a·chaz·Zek; ve·'Et hash·she·me·Nah ve·'Et ha·cha·za·Kah 'ash·Mid 'er·'En·nah ve·mish·Pat.
L14 Ez34_16 אֵת אָבַד בָּקַשׁ אֵת נָדַח שׁוּב שָׁבַר חָבַשׁ אֵת חָלָה חָזַק אֵת שָׁמֵן אֵת חָזָק שָׁמַד רָעָה מִשְׁפָּט
L15 Ez34_16 ('Et) 'a·(Wad) ba·(Kasz) ('Et) na·(Dach) (Szuw) sza·(War) cha·(Wasz) ('Et) cha·(La) cha·(Zak) ('Et) sza·(Men) ('Et) cha·(Zak) sza·(Mad) ra·('A) misz·(Pat)
L16 Ez34_16 ’ēṯ ’āḇaḏ bāqaš ’ēṯ nāḏaḥ šûḇ šāḇar ḥāḇaš ’ēṯ ḥālā(h) ḥāzaq ’ēṯ šāmēn ’ēṯ ḥāzāq šāmaḏ rā‘ā(h) mišpāṭ
L17 Ez34_16 ’ēt ’ābad bāqaš ’ēt nādaḥ šûb šābar ḥābaš ’ēt ḥālāh ḥāzaq ’ēt šāmēn ’ēt ḥāzāq šāmad rā‘āh mišpāṭ
L18 Ez34_16 I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up [that which was] broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment. (Ez34_16 KJV)
L19 Ez34_16 16 I will seek <01245> (08762) that which was lost <06> (08802), and bring again <07725> (08686) that which was driven away <05080> (08737), and will bind up <02280> (08799) that which was broken <07665> (08737), and will strengthen <02388> (08762) that which was sick <02470> (08802): but I will destroy <08045> (08686) the fat <08082> and the strong <02389>; I will feed <07462> (08799) them with judgment <04941>. (Ez34_16 KJV)
L20 Ez34_16 10483/11047 166/183 201/225 10484/11047 47/51 932/1041 132/147 31/33 10485/11047 62/76 262/290 10486/11047 9/10 10487/11047 54/56 80/90 131/164 384/419
L21 Ez34_16 Ez34_16_1 Ez34_16_2 Ez34_16_3 Ez34_16_4 Ez34_16_5 Ez34_16_6 Ez34_16_7 Ez34_16_8 Ez34_16_9 Ez34_16_10 Ez34_16_11 Ez34_16_12 Ez34_16_13 Ez34_16_14 Ez34_16_15 Ez34_16_16 Ez34_16_17 Ez34_16_18
 
L01 Ez34_17 A wy, Moje owce, tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja będę sądził między owcą a owcą, między baranami i kozłami. (Ez34_17 tłum. AI)
L02 Ez34_17 A wy H859, Moje owce H6629, tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Oto Ja H2005 będę sądził H8199 między H996 owcą H7716 a owcą H7716, między baranami H352 i kozłami H6260. (Ez34_17 tłum. AI)
L03 Ez34_17 Do was zaś, owce moje, tak mówi Pan Bóg: Oto Ja osądzę poszczególne owce, barany i kozły. (Ez34_17 BT_4)
L04 Ez34_17 Do was H413 zaś, owce H6629 moje H589, tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 Ja H589 osądzę H8199 poszczególne H996 owce H7716, barany H352 i kozły H6260. (Ez34_17 BT_4)
L05 Ez34_17 we•'at•<Te>•na co•<Ni>, ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); hin•<Ni> szo•<Fet> ben- se la•<Se>, la•'e•<Lim> we•la•'at•tu•<Dim>.
L06 Ez34_17 וְאַתֵּ֣נָה צֹאנִ֔י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִ֤י שֹׁפֵט֙ בֵּֽין־ שֶׂ֣ה לָשֶׂ֔ה לָאֵילִ֖ים וְלָעַתּוּדִֽים׃
L07 Ez34_17 A wy, Moje owce, tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja będę sądził między owcą a owcą, między baranami i kozłami.
L08 Ez34_17 וְ/אַתֵּ֣נָה צֹאנִ֔/י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה הִנְ/נִ֤י שֹׁפֵט֙ בֵּֽין־ שֶׂ֣ה לָ/שֶׂ֔ה לָ/אֵילִ֖ים וְ/לָ/עַתּוּדִֽים׃
L09 Ez34_17 HC/Pp2fpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., ż., lm. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ez34_17 wü´aTTëºnâ cö´nî Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hinnî šöpë† Bê|n- Sè läSè lä´êlîm wülä`aTTûdîm
L11 Ez34_17 H0859 H6629 H3541 H0559 H0136 H3069 H2005 H8199 H0996 H7716 H7716 H0352 H6260
L12 Ez34_17 And [as for] you O my flock thus thus saith the Lord GOD behold Behold I judge between between cattle and cattle between the rams and the he goats
L13 Ez34_17 ve·'at·Te·nah tzo·Ni, koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh; hin·Ni sho·Fet bein- seh la·Seh, la·'ei·Lim ve·la·'at·tu·Dim.
L14 Ez34_17 אַתָּה צֹאן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה הֵן שָׁפַט בֵּין שֶׂה שֶׂה אַיִל עַתּוּד
L15 Ez34_17 'at·(Ta) (Con) (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we (Hen) sza·(Fat) (Ben) (Se) (Se) '(A)·jil 'at·(Tud)
L16 Ez34_17 ’attā(h) ṣō(’)n kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH hēn šāp̱aṭ bên śe(h) śe(h) ’ájil ‘attûḏ
L17 Ez34_17 ’attāh ṣō’n kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh hēn šāpaṭ bên śeh śeh ’ajil ‘attûd
L18 Ez34_17 And [as for] you, O my flock, thus saith the Lord GOD; Behold, I judge between cattle and cattle, between the rams and the he goats. (Ez34_17 KJV)
L19 Ez34_17 17 And as for you <0859>, O my flock <06629>, thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I judge <08199> (08802) between cattle <07716> and cattle <07716>, between the rams <0352> and the he goats <06260>. (Ez34_17 KJV)
L20 Ez34_17 1002/1080 244/274 493/576 4901/5298 342/448 487/608 292/317 181/201 360/406 41/47 42/47 143/172 27/29
L21 Ez34_17 Ez34_17_1 Ez34_17_2 Ez34_17_3 Ez34_17_4 Ez34_17_5 Ez34_17_6 Ez34_17_7 Ez34_17_8 Ez34_17_9 Ez34_17_10 Ez34_17_11 Ez34_17_12 Ez34_17_13
 
L01 Ez34_18 Czy mało wam, że pastwisko dobre spasacie, a resztę waszego pastwiska depczecie swoimi nogami, a czystą wodę pijecie, a pozostałe [wody] swoimi nogami mącicie? (Ez34_18 tłum. AI)
L02 Ez34_18 Czy mało H4592 wam H4480, że pastwisko H4829 dobre H2896 spasacie H7462, a resztę H3499 waszego pastwiska H4829 depczecie H7429 swoimi nogami H7272, a czystą H4950 wodę H4325 pijecie H8354, a pozostałe [wody H3498] swoimi nogami H7272 mącicie H7515? (Ez34_18 tłum. AI)
L03 Ez34_18 Czyż to wam może mało, że spasacie najlepsze pastwisko, by resztę swego pastwiska zdeptać swoimi stopami, że pijecie czystą wodę, by resztę zmącić stopami? (Ez34_18 BT_4)
L04 Ez34_18 Czyż H3808 to H2088 wam H859 może H3808 mało H4592, że H3588 spasacie H7462 najlepsze H2896 pastwisko H4829, by resztę H3499 swego H8034 pastwiska H4829 zdeptać H7429 swoimi H1992 stopami H7272, że H3588 pijecie H8354 czystą H2889 wodę H4325, by resztę H3498 zmącić H7515 stopami H7272? (Ez34_18 BT_4)
L05 Ez34_18 ham•'<At> mik•<Kem>, ham•mir•'<e> hat•tOw tir•'<U>, we•<je>•ter mir•'e•<Chem>, tir•me•<Su> be•rag•le•<Chem>; u•misz•ka'- <Ma>•jim tisz•<Tu>, we•'<Et> han•<No>•ta•<Rim>, be•rag•le•<Chem> tir•po•<Sun>.
L06 Ez34_18 הַמְעַ֣ט מִכֶּ֗ם הַמִּרְעֶ֤ה הַטּוֹב֙ תִּרְע֔וּ וְיֶ֙תֶר֙ מִרְעֵיכֶ֔ם תִּרְמְס֖וּ בְּרַגְלֵיכֶ֑ם וּמִשְׁקַע־ מַ֣יִם תִּשְׁתּ֔וּ וְאֵת֙ הַנּ֣וֹתָרִ֔ים בְּרַגְלֵיכֶ֖ם תִּרְפֹּשֽׂוּן׃
L07 Ez34_18 Czy mało wam, że pastwisko dobre spasacie, a resztę waszego pastwiska depczecie swoimi nogami, a czystą wodę pijecie, — a pozostałe [wody] swoimi nogami mącicie?
L08 Ez34_18 הַ/מְעַ֣ט מִ/כֶּ֗ם הַ/מִּרְעֶ֤ה הַ/טּוֹב֙ תִּרְע֔וּ וְ/יֶ֙תֶר֙ מִרְעֵי/כֶ֔ם תִּרְמְס֖וּ בְּ/רַגְלֵי/כֶ֑ם וּ/מִשְׁקַע־ מַ֣יִם תִּשְׁתּ֔וּ וְ/אֵת֙ הַ/נּ֣וֹתָרִ֔ים בְּ/רַגְלֵי/כֶ֖ם תִּרְפֹּשֽׂוּ/ן׃
L09 Ez34_18 HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Ncfdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Ncfdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
L10 Ez34_18 hamü`a† miKKem hammir`è ha††ôb Tir`û wüyeºter mir`êkem Tirmüsû Büraglêkem ûmišqa`- maºyim TišTû wü´ët hannôºtärîºm Büraglêkem TirPöSûn
L11 Ez34_18 H4592 H4480 H4829 H2896 H7462 H3499 H4829 H7429 H7272 H4950 H4325 H8354 H0853 H3498 H7272 H7515
L12 Ez34_18 [Seemeth it] a small thing too pasture the good unto you to have eaten up the residue pasture but ye must tread down with your feet of the deep waters assuredly the residue your feet but ye must foul
L13 Ez34_18 ham·'At mik·Kem, ham·mir·'Eh hat·tOv tir·'U, ve·Ye·ter mir·'ei·Chem, tir·me·Su be·rag·lei·Chem; u·mish·ka'- Ma·yim tish·Tu, ve·'Et han·No·ta·Rim, be·rag·lei·Chem tir·po·Sun.
L14 Ez34_18 מְעַט מִן מִרְעֶה טוֹב רָעָה יֶתֶר מִרְעֶה רָמַס רֶגֶל מִשְׁקָע מַיִם שָׁתָה אֵת יָתַר רֶגֶל רָפַשׂ
L15 Ez34_18 me·('At) (Min) mir·'(E) (Tow) ra·('A) (Je)·ter mir·'(E) ra·(Mas) (Re)·gel misz·(Ka') (Ma)·jim sza·(Ta) ('Et) ja·(Tar) (Re)·gel ra·(Fas)
L16 Ez34_18 mᵉ‘aṭ min mir‘e(h) ṭôḇ rā‘ā(h) jéṯer mir‘e(h) rāmas rég̱el mišqā‘ májim šāṯā(h) ’ēṯ jāṯar rég̱el rāp̱aś
L17 Ez34_18 me‘aṭ min mir‘eh ṭôb rā‘āh jeter mir‘eh rāmas regel mišqā‘ majim šātāh ’ēt jātar regel rāpaś
L18 Ez34_18 [Seemeth it] a small thing unto you to have eaten up the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pastures? and to have drunk of the deep waters, but ye must foul the residue with your feet? (Ez34_18 KJV)
L19 Ez34_18 18 Seemeth it a small thing <04592> unto you to have eaten up <07462> (08799) the good <02896> pasture <04829>, but ye must tread down <07429> (08799) with your feet <07272> the residue <03499> of your pastures <04829>? and to have drunk <08354> (08799) of the deep <04950> waters <04325>, but ye must foul <07515> (08799) the residue <03498> (08737) with your feet <07272>? (Ez34_18 KJV)
L20 Ez34_18 94/102 1121/1215 10/13 535/561 132/164 91/100 11/13 15/19 228/241 1/1 537/579 192/217 10488/11047 98/107 229/241 3/3
L21 Ez34_18 Ez34_18_1 Ez34_18_2 Ez34_18_3 Ez34_18_4 Ez34_18_5 Ez34_18_6 Ez34_18_7 Ez34_18_8 Ez34_18_9 Ez34_18_10 Ez34_18_11 Ez34_18_12 Ez34_18_13 Ez34_18_14 Ez34_18_15 Ez34_18_16
 
L01 Ez34_19 A Moje owce to, co zdeptane waszymi nogami będą paść, a to, co zmącone waszymi nogami będą pić. (Ez34_19 tłum. AI)
L02 Ez34_19 A Moje owce H6629 to, co zdeptane H4823 waszymi nogami H7272 będą paść H7462, a to, co zmącone H4833 waszymi nogami H7272 będą pić H8354. (Ez34_19 tłum. AI)
L03 Ez34_19 A owce moje muszą spasać to, co wy zdeptaliście waszymi stopami, i pić to, coście zmącili waszymi stopami. (Ez34_19 BT_4)
L04 Ez34_19 A owce H6629 moje H589 muszą H1961 spasać H7462 to, co H834 wy H859 zdeptaliście H7429 waszymi H1992 stopami H7272, i pić H8354 to, coście H834 zmącili H7515 waszymi H1992 stopami H7272. (Ez34_19 BT_4)
L05 Ez34_19 we•co•<Ni>; mir•<Mas> rag•le•<Chem> tir•'<e>•na, u•mir•<Pas> rag•le•<Chem> tisz•<Te>•na. sa•<Mek>
L06 Ez34_19 וְצֹאנִ֑י מִרְמַ֤ס רַגְלֵיכֶם֙ תִּרְעֶ֔ינָה וּמִרְפַּ֥שׂ רַגְלֵיכֶ֖ם תִּשְׁתֶּֽינָה׃ ס
L07 Ez34_19 A Moje owce to, co zdeptane waszymi nogami będą paść, a to, co zmącone waszymi nogami będą pić. §
L08 Ez34_19 וְ/צֹאנִ֑/י מִרְמַ֤ס רַגְלֵי/כֶם֙ תִּרְעֶ֔ינָה וּ/מִרְפַּ֥שׂ רַגְלֵי/כֶ֖ם תִּשְׁתֶּֽינָה׃ ס
L09 Ez34_19 HC/Ncbsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfdc/Sp2mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfdc/Sp2mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ez34_19 wücö´nî mirmas raglêkem Tir`ʺnâ ûmirPaS raglêkem TišTʺnâ s
L11 Ez34_19 H6629 H4823 H7272 H7462 H4833 H7272 H8354
L12 Ez34_19 And [as for] my flock that which ye have trodden with your feet they eat that which ye have fouled with your feet and they drink
L13 Ez34_19 ve·tzo·Ni; mir·Mas rag·lei·Chem tir·'Ei·nah, u·mir·Pas rag·lei·Chem tish·Tei·nah. sa·Mek
L14 Ez34_19 צֹאן מִרְמָס רֶגֶל רָעָה מִרְפָּשׂ רֶגֶל שָׁתָה
L15 Ez34_19 (Con) mir·(Mas) (Re)·gel ra·('A) mir·(Pas) (Re)·gel sza·(Ta)
L16 Ez34_19 ṣō(’)n mirmās rég̱el rā‘ā(h) mirpāś rég̱el šāṯā(h)
L17 Ez34_19 ṣō’n mirmās regel rā‘āh mirpāś regel šātāh
L18 Ez34_19 And [as for] my flock, they eat that which ye have trodden with your feet; and they drink that which ye have fouled with your feet. (Ez34_19 KJV)
L19 Ez34_19 19 And as for my flock <06629>, they eat <07462> (08799) that which ye have trodden <04823> with your feet <07272>; and they drink <08354> (08799) that which ye have fouled <04833> with your feet <07272>. (Ez34_19 KJV)
L20 Ez34_19 245/274 5/7 230/241 133/164 1/1 231/241 193/217
L21 Ez34_19 Ez34_19_1 Ez34_19_2 Ez34_19_3 Ez34_19_4 Ez34_19_5 Ez34_19_6 Ez34_19_7 Ez34_19_8
 
L01 Ez34_20 Dlatego tak mówi Pan Jahwe do nich: Oto Ja sam będę sądził między owcą tłustą a między owcą chudą. (Ez34_20 tłum. AI)
L02 Ez34_20 Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 do nich H413: Oto Ja H2005 sam H589 będę sądził H8199 między H996 owcą H7716 tłustą H1277 a między H996 owcą H7716 chudą H7330. (Ez34_20 tłum. AI)
L03 Ez34_20 Dlatego Pan Bóg tak mówi do nich: Oto Ja sam będę prowadził sąd pomiędzy owcą tłustą a owcą chudą. (Ez34_20 BT_4)
L04 Ez34_20 Dlatego H3651 Pan H136 Bóg H3069 tak H3541 mówi H559 do H413 nich H1992: Oto H2009 Ja H589 sam H589 będę H1961 prowadził H8199 sąd H4941 pomiędzy H996 owcą H7716 tłustą H8082 a owcą H7716 chudą H7330. (Ez34_20 BT_4)
L05 Ez34_20 la•<Chen>, ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) 'a•le•<Hem>; hin•ni- '<A>•ni we•sza•fat•<Ti> ben- se wir•<jah>, u•<wen> se ra•<Za>.
L06 Ez34_20 לָכֵ֗ן כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֲלֵיהֶ֑ם הִנְנִי־ אָ֕נִי וְשָֽׁפַטְתִּי֙ בֵּֽין־ שֶׂ֣ה בִרְיָ֔ה וּבֵ֥ין שֶׂ֖ה רָזָֽה׃
L07 Ez34_20 Dlatego tak mówi Pan Jahwe do nich: Oto Ja sam będę sądził między owcą tłustą a między owcą chudą.
L08 Ez34_20 לָכֵ֗ן כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥/י יְהוִ֖ה אֲלֵי/הֶ֑ם הִנְ/נִי־ אָ֕נִי וְ/שָֽׁפַטְתִּי֙ בֵּֽין־ שֶׂ֣ה בִרְיָ֔ה וּ/בֵ֥ין שֶׂ֖ה רָזָֽה׃
L09 Ez34_20 HR/DPrzyim. + Przysł. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 Ez34_20 läkën Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´álêhem hinnî- ´äºnî wüšä|pa†Tî Bê|n- Sè biryâ ûbên Sè räzâ
L11 Ez34_20 H3651 H3541 H0559 H0136 H3069 H0413 H2005 H0589 H8199 H0996 H7716 H1277 H0996 H7716 H7330
L12 Ez34_20 Therefore thus Therefore thus saith the Lord GOD about behold I unto them Behold I [even] I will judge between cattle the fat between cattle and between the lean
L13 Ez34_20 la·Chen, koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh 'a·lei·Hem; hin·ni- 'A·ni ve·sha·fat·Ti bein- seh vir·Yah, u·Vein seh ra·Zah.
L14 Ez34_20 כֵּן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה אֵל הֵן אֲנִי שָׁפַט בֵּין שֶׂה בָּרִיא בֵּין שֶׂה רָזֶה
L15 Ez34_20 (Ken) (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we ('El) (Hen) 'a·(Ni) sza·(Fat) (Ben) (Se) ba·(Ri) (Ben) (Se) ra·(Ze)
L16 Ez34_20 kēn kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH ’ēl hēn ’ᵃ̆nî šāp̱aṭ bên śe(h) bārî(’) bên śe(h) rāze(h)
L17 Ez34_20 kēn kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh ’ēl hēn ’ănî šāpaṭ bên śeh bārî’ bên śeh rāzeh
L18 Ez34_20 Therefore thus saith the Lord GOD unto them; Behold, I, [even] I, will judge between the fat cattle and between the lean cattle. (Ez34_20 KJV)
L19 Ez34_20 20 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069> unto them; Behold, I, even I, will judge <08199> (08804) between the fat <01274> cattle <07716> and between the lean <07330> cattle <07716>. (Ez34_20 KJV)
L20 Ez34_20 694/767 494/576 4902/5298 343/448 488/608 5088/5500 293/317 761/874 182/201 361/406 43/47 11/14 362/406 44/47 2/2
L21 Ez34_20 Ez34_20_1 Ez34_20_2 Ez34_20_3 Ez34_20_4 Ez34_20_5 Ez34_20_6 Ez34_20_7 Ez34_20_8 Ez34_20_9 Ez34_20_10 Ez34_20_11 Ez34_20_12 Ez34_20_13 Ez34_20_14 Ez34_20_15
 
L01 Ez34_21 Ponieważ bokiem i barkiem odpychacie a swoimi rogami bodziecie wszystkie osłabione, aż że rozproszyliście je na zewnątrz. (Ez34_21 tłum. AI)
L02 Ez34_21 Ponieważ H3282 bokiem H6654 i barkiem H3802 odpychacie H1920 a swoimi rogami H7161 bodziecie H5055 wszystkie H3605 osłabione H2470, aż H5704 że H834 rozproszyliście je H6327 na H413 zewnątrz H2351. (Ez34_21 tłum. AI)
L03 Ez34_21 Ponieważ wszystkie zwierzęta słabe odpychaliście bokiem i plecami i popychaliście je swoimi rogami, tak że je przepędzaliście, (Ez34_21 BT_4)
L04 Ez34_21 Ponieważ H3282 wszystkie H3605 zwierzęta H6629 słabe H2470 odpychaliście H1920 bokiem H6654 i plecami H3802 i popychaliście H5055 je H853 swoimi H1992 rogami H7161, tak H5704 że H834 je H853 przepędzaliście H6327, (Ez34_21 BT_4)
L05 Ez34_21 <ja>•'an, be•<cad> u•we•cha•<Tef> teh•<Do>•fu, u•we•kar•ne•<Chem> te•nag•ge•<Chu> kol- han•nach•<Lot>; 'ad 'a•<szer> ha•fi•co•<Tem> o•<Ta>•na 'el- ha•<Chu>•ca.
L06 Ez34_21 יַ֗עַן בְּצַ֤ד וּבְכָתֵף֙ תֶּהְדֹּ֔פוּ וּבְקַרְנֵיכֶ֥ם תְּנַגְּח֖וּ כָּל־ הַנַּחְל֑וֹת עַ֣ד אֲשֶׁ֧ר הֲפִיצוֹתֶ֛ם אוֹתָ֖נָה אֶל־ הַחֽוּצָה׃
L07 Ez34_21 Ponieważ bokiem i barkiem odpychacie a swoimi rogami bodziecie wszystkie osłabione, aż że rozproszyliście je — na zewnątrz.
L08 Ez34_21 יַ֗עַן בְּ/צַ֤ד וּ/בְ/כָתֵף֙ תֶּהְדֹּ֔פוּ וּ/בְ/קַרְנֵי/כֶ֥ם תְּנַגְּח֖וּ כָּל־ הַ/נַּחְל֑וֹת עַ֣ד אֲשֶׁ֧ר הֲפִיצוֹתֶ֛ם אוֹתָ֖/נָה אֶל־ הַ/חֽוּצָ/ה׃
L09 Ez34_21 HCSpój. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/R/Ncbdc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VNsfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTrPartykuła względna HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. HTo/Sp3fpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HRPrzyim. HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
L10 Ez34_21 yaº`an Bücad ûbükätëp TehDöºpû ûbüqarnêkem TünaGGüHû Kol- hannaHlôt `ad ´ášer hápîcôtem ´ôtäºnâ ´el- haHûºcâ
L11 Ez34_21 H3282 H6654 H3802 H1920 H7161 H5055 H3605 H2470 H5704 H0834 H6327 H0853 H0413 H2351
L12 Ez34_21 Because with side and with shoulder Because ye have thrust with your horns and pushed all all the diseased against you till ye have scattered about them abroad
L13 Ez34_21 Ya·'an, be·Tzad u·ve·cha·Tef teh·Do·fu, u·ve·kar·nei·Chem te·nag·ge·Chu kol- han·nach·Lot; 'ad 'a·Sher ha·fi·tzo·Tem o·Ta·nah el- ha·Chu·tzah.
L14 Ez34_21 יַעַן צַד כָּתֵף הָדַף קֶרֶן נָגַח כֹּל חָלָה עַד אֲשֶׁר פּוּץ אֵת אֵל חוּץ
L15 Ez34_21 (Ja)·'an (Cad) ka·(Tef) ha·(Daf) (Ke)·ren na·(Gach) (Kol) cha·(La) ('Ad) 'a·(Szer) (Puc) ('Et) ('El) (Chuc)
L16 Ez34_21 já‘an ṣaḏ kāṯēp̱ hāḏap̱ qéren nāg̱aḥ kōl ḥālā(h) ‘aḏ ’ᵃ̆šer pûṣ ’ēṯ ’ēl ḥûṣ
L17 Ez34_21 ja‘an ṣad kātēp hādap qeren nāgaḥ kōl ḥālāh ‘ad ’ăšer pûṣ ’ēt ’ēl ḥûṣ
L18 Ez34_21 Because ye have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad; (Ez34_21 KJV)
L19 Ez34_21 21 Because ye have thrust <01920> (08799) with side <06654> and with shoulder <03802>, and pushed <05055> (08762) all the diseased <02470> (08737) with your horns <07161>, till ye have scattered <06327> (08689) them abroad <02351>; (Ez34_21 KJV)
L20 Ez34_21 87/99 33/33 55/67 11/11 56/76 9/11 5100/5415 63/76 1159/1259 5177/5499 58/66 10489/11047 5089/5500 144/164
L21 Ez34_21 Ez34_21_1 Ez34_21_2 Ez34_21_3 Ez34_21_4 Ez34_21_5 Ez34_21_6 Ez34_21_7 Ez34_21_8 Ez34_21_9 Ez34_21_10 Ez34_21_11 Ez34_21_12 Ez34_21_13 Ez34_21_14
 
L01 Ez34_22 I wybawię Moje owce i nie będą więcej łupem; i będę sądził między owcą a owcą. (Ez34_22 tłum. AI)
L02 Ez34_22 I wybawię H3467 Moje owce H6629 i nie H3808 będą H1961 więcej H5750 łupem H957; i będę sądził H8199 między H996 owcą H7716 a owcą H7716. (Ez34_22 tłum. AI)
L03 Ez34_22 dlatego chcę pomóc moim owcom, by już więcej nie stawały się łupem; osądzę poszczególne owce. (Ez34_22 BT_4)
L04 Ez34_22 dlatego H3651 chcę H5337 pomóc H3467 moim H589 owcom H6629, by H3808 już H5750 więcej H3808 nie H3808 stawały się H1961 łupem H957; osądzę H8199 poszczególne H996 owce H7716. (Ez34_22 BT_4)
L05 Ez34_22 we•ho•sza'•<Ti> le•co•<Ni>, we•lo- tih•<je>•na od la•<waz>; we•<sza>•fat•<Ti>, ben se la•<Se>.
L06 Ez34_22 וְהוֹשַׁעְתִּ֣י לְצֹאנִ֔י וְלֹֽא־ תִהְיֶ֥ינָה ע֖וֹד לָבַ֑ז וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י בֵּ֥ין שֶׂ֖ה לָשֶֽׂה׃
L07 Ez34_22 I wybawię Moje owce i nie będą więcej łupem; i będę sądził między owcą a owcą.
L08 Ez34_22 וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣י לְ/צֹאנִ֔/י וְ/לֹֽא־ תִהְיֶ֥ינָה ע֖וֹד לָ/בַ֑ז וְ/שָׁ֣פַטְתִּ֔י בֵּ֥ין שֶׂ֖ה לָ/שֶֽׂה׃
L09 Ez34_22 HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HDPrzysł. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Ez34_22 wühôša`Tî lücö´nî wülö|´- tihyʺnâ `ôd läbaz wüšäºpa†Tî Bên Sè läSè
L11 Ez34_22 H3467 H6629 H3808 H1961 H5750 H0957 H8199 H0996 H7716 H7716
L12 Ez34_22 Therefore will I save my flock will no become longer and they shall no more be a prey and I will judge between between cattle and cattle
L13 Ez34_22 ve·ho·sha'·Ti le·tzo·Ni, ve·lo- tih·Yei·nah od la·Vaz; ve·Sha·fat·Ti, bein seh la·Seh.
L14 Ez34_22 יָשַׁע צֹאן לֹא הָיָה עוֹד בַּז שָׁפַט בֵּין שֶׂה שֶׂה
L15 Ez34_22 ja·(Sza') (Con) (Lo) ha·(Ja) (Od) (Baz) sza·(Fat) (Ben) (Se) (Se)
L16 Ez34_22 jāša‘ ṣō(’)n lō(’) hājā(h) ‘ôḏ baz šāp̱aṭ bên śe(h) śe(h)
L17 Ez34_22 jāša‘ ṣō’n lō’ hājāh ‘ôd baz šāpaṭ bên śeh śeh
L18 Ez34_22 Therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between cattle and cattle. (Ez34_22 KJV)
L19 Ez34_22 22 Therefore will I save <03467> (08689) my flock <06629>, and they shall no more be a prey <0957>; and I will judge <08199> (08804) between cattle <07716> and cattle <07716>. (Ez34_22 KJV)
L20 Ez34_22 189/206 246/274 4731/5164 3222/3546 410/486 19/24 183/201 363/406 45/47 46/47
L21 Ez34_22 Ez34_22_1 Ez34_22_2 Ez34_22_3 Ez34_22_4 Ez34_22_5 Ez34_22_6 Ez34_22_7 Ez34_22_8 Ez34_22_9 Ez34_22_10
 
L01 Ez34_23 I ustanowię nad nimi pasterza jednego, i będzie je pasł Mojego sługę Dawida; on będzie je pasł a on będzie dla nich pasterzem. (Ez34_23 tłum. AI)
L02 Ez34_23 I ustanowię H6965 nad nimi H5921 pasterza H7462 jednego H259, i będzie je pasł H7462 Mojego sługę H5650 Dawida H1732; on H1931 będzie je pasł H7462 a on H1931 będzie H1961 dla nich pasterzem H7462. (Ez34_23 tłum. AI)
L03 Ez34_23 I ustanowię nad nimi jednego pasterza, który je będzie pasł, mego sługę, Dawida. On je będzie pasł, on będzie ich pasterzem. (Ez34_23 BT_4)
L04 Ez34_23 I ustanowię H6965 nad H5921 nimi H1992 jednego H259 pasterza H7462, który H834 je H853 będzie pasł H7462, mego H589 sługę H5650, Dawida H1732. On H1931 je H853 będzie pasł H7462, on H1931 będzie H1961 ich H1992 pasterzem H7462. (Ez34_23 BT_4)
L05 Ez34_23 wa•ha•ki•mo•<Ti> 'a•le•<Hem> ro•'<e> 'e•<Chad> we•ra•'<A 'et•<Hen>, 'et 'aw•<Di> da•<wid>; hu jir•'<e> 'o•<Tam>, we•hu- jih•<je> la•<Hen> le•ro•'<e>.
L06 Ez34_23 וַהֲקִמֹתִ֨י עֲלֵיהֶ֜ם רֹעֶ֤ה אֶחָד֙ וְרָעָ֣ה אֶתְהֶ֔ן אֵ֖ת עַבְדִּ֣י דָוִ֑יד ה֚וּא יִרְעֶ֣ה אֹתָ֔ם וְהֽוּא־ יִהְיֶ֥ה לָהֶ֖ן לְרֹעֶֽה׃
L07 Ez34_23 I ustanowię nad nimi pasterza jednego, i będzie je pasł — — Mojego sługę Dawida; on będzie je pasł — a on będzie dla nich pasterzem.
L08 Ez34_23 וַ/הֲקִמֹתִ֨י עֲלֵי/הֶ֜ם רֹעֶ֤ה אֶחָד֙ וְ/רָעָ֣ה אֶתְ/הֶ֔ן אֵ֖ת עַבְדִּ֣/י דָוִ֑יד ה֚וּא יִרְעֶ֣ה אֹתָ֔/ם וְ/הֽוּא־ יִהְיֶ֥ה לָ/הֶ֖ן לְ/רֹעֶֽה׃
L09 Ez34_23 HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3fpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Ez34_23 waháqìmötî `álêhem rö`è ´eHäd würä`â ´ethen ´ët `abDî däwîd hû´ yir`è ´ötäm wühû|´- yihyè lähen lürö`è
L11 Ez34_23 H6965 H5921 H7462 H0259 H7462 H0853 H0853 H5650 H1732 H1931 H7462 H0853 H1931 H1961 H0000 H7462
L12 Ez34_23 And I will set up over shepherd one over them and he shall feed them [even] my servant David himself he shall feed himself become them and he shall be their shepherd
L13 Ez34_23 va·ha·ki·mo·Ti 'a·lei·Hem ro·'Eh 'e·Chad ve·ra·'Ah 'et·Hen, 'et 'av·Di da·Vid; hu yir·'Eh 'o·Tam, ve·hu- yih·Yeh la·Hen le·ro·'Eh.
L14 Ez34_23 קוּם עַל רָעָה אֶחָד רָעָה אֵת אֵת עֶבֶד דָּוִד הוּא רָעָה אֵת הוּא הָיָה רָעָה
L15 Ez34_23 (Kum) ('Al) ra·('A) 'e·(Chad) ra·('A) ('Et) ('Et) '(E)·wed da·(Wid) (Hu) ra·('A) ('Et) (Hu) ha·(Ja) ra·('A)
L16 Ez34_23 qûm ‘al rā‘ā(h) ’eḥāḏ rā‘ā(h) ’ēṯ ’ēṯ ‘éḇeḏ dāwiḏ hû(’) rā‘ā(h) ’ēṯ hû(’) hājā(h) rā‘ā(h)
L17 Ez34_23 qûm ‘al rā‘āh ’eḥād rā‘āh ’ēt ’ēt ‘ebed dāwid hû’ rā‘āh ’ēt hû’ hājāh rā‘āh
L18 Ez34_23 And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, [even] my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd. (Ez34_23 KJV)
L19 Ez34_23 23 And I will set up <06965> (08689) one <0259> shepherd <07462> (08802) over them, and he shall feed <07462> (08804) them, even my servant <05650> David <01732>; he shall feed <07462> (08799) them, and he shall be their shepherd <07462> (08802). (Ez34_23 KJV)
L20 Ez34_23 591/627 5196/5759 134/164 843/961 135/164 10490/11047 10491/11047 775/797 1063/1075 1716/1867 136/164 10492/11047 1717/1867 3223/3546 6000/6521 137/164
L21 Ez34_23 Ez34_23_1 Ez34_23_2 Ez34_23_3 Ez34_23_4 Ez34_23_5 Ez34_23_6 Ez34_23_7 Ez34_23_8 Ez34_23_9 Ez34_23_10 Ez34_23_11 Ez34_23_12 Ez34_23_13 Ez34_23_14 Ez34_23_15 Ez34_23_16
 
L01 Ez34_24 A Ja, Jahwe, będę dla nich Bogiem, a Mój sługa Dawid [będzie] księciem pośród nich. Ja, Jahwe, przemówiłem. (Ez34_24 tłum. AI)
L02 Ez34_24 A Ja H589, Jahwe H3068, będę H1961 dla nich Bogiem H430, a Mój sługa H5650 Dawid H1732 [będzie] księciem H5387 pośród nich H8432. Ja H589, Jahwe H3068, przemówiłem H1696. (Ez34_24 tłum. AI)
L03 Ez34_24 A Ja, Pan, będę ich Bogiem, sługa zaś mój, Dawid, będzie władcą pośród nich. Ja, Pan, to powiedziałem. (Ez34_24 BT_4)
L04 Ez34_24 A Ja H589, Pan H3068, będę H1961 ich H1992 Bogiem H430, sługa H5650 zaś mój H589, Dawid H1732, będzie H1961 władcą H5387 pośród H8432 nich H1992. Ja H589, Pan H3068, to H1931 powiedziałem H1696. (Ez34_24 BT_4)
L05 Ez34_24 wa•'a•<Ni> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'eh•<je> la•<Hem> le•lo•<Him>, we•'aw•<Di> da•<wid> na•<Si> we•to•<Cham>; 'a•<Ni> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) dib•<Bar>•ti.
L06 Ez34_24 וַאֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְעַבְדִּ֥י דָוִ֖ד נָשִׂ֣יא בְתוֹכָ֑ם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃
L07 Ez34_24 A Ja, Jahwe, będę dla nich Bogiem, a Mój sługa Dawid [będzie] księciem pośród nich. Ja, Jahwe, przemówiłem.
L08 Ez34_24 וַ/אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֶהְיֶ֤ה לָ/הֶם֙ לֵֽ/אלֹהִ֔ים וְ/עַבְדִּ֥/י דָוִ֖ד נָשִׂ֣יא בְ/תוֹכָ֑/ם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃
L09 Ez34_24 HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ez34_24 wa´ánî yhwh(´ädönäy) ´ehyè lähem lë|´löhîm wü`abDî däwìd näSî´ bütôkäm ´ánî yhwh(´ädönäy) DiBBaºrTî
L11 Ez34_24 H0589 H3068 H1961 H0000 H0430 H5650 H1732 H5387 H8432 H0589 H3068 H1696
L12 Ez34_24 and I And I the LORD become will be their God and my servant David a prince among I them I the LORD have spoken
L13 Ez34_24 va·'a·Ni Yah·weh 'eh·Yeh la·Hem le·lo·Him, ve·'av·Di da·Vid na·Si ve·to·Cham; 'a·Ni Yah·weh dib·Bar·ti.
L14 Ez34_24 אֲנִי יְהֹוָה הָיָה אֱלֹהִים עֶבֶד דָּוִד נָשִׂיא תָּוֶךְ אֲנִי יְהֹוָה דָבַר
L15 Ez34_24 'a·(Ni) (Jah)·we ha·(Ja) E·lo·(Him) '(E)·wed da·(Wid) na·(Si) (Ta)·wech 'a·(Ni) (Jah)·we da·(War)
L16 Ez34_24 ’ᵃ̆nî JHWH hājā(h) ’ᵉ̆lōhîm ‘éḇeḏ dāwiḏ nāśî(’) tā́weḵ ’ᵃ̆nî JHWH ḏāḇar
L17 Ez34_24 ’ănî jhwh hājāh ’ĕlōhîm ‘ebed dāwid nāśî’ tāwek ’ănî jhwh dābar
L18 Ez34_24 And I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have spoken [it]. (Ez34_24 KJV)
L19 Ez34_24 24 And I the LORD <03068> will be their God <0430>, and my servant <05650> David <01732> a prince <05387> among <08432> them; I the LORD <03068> have spoken <01696> (08765) it. (Ez34_24 KJV)
L20 Ez34_24 762/874 5706/6220 3224/3546 6001/6521 2457/2597 776/797 1064/1075 109/134 385/416 763/874 5707/6220 1069/1142
L21 Ez34_24 Ez34_24_1 Ez34_24_2 Ez34_24_3 Ez34_24_4 Ez34_24_5 Ez34_24_6 Ez34_24_7 Ez34_24_8 Ez34_24_9 Ez34_24_10 Ez34_24_11 Ez34_24_12
 
L01 Ez34_25 I zawrę dla nich przymierze pokoju, i usunę zwierzę złe z ziemi; i będą mieszkać na pustyni bezpiecznie i będą spać w lasach. (Ez34_25 tłum. AI)
L02 Ez34_25 I zawrę H3772 dla nich przymierze H1285 pokoju H7965, i usunę H7673 zwierzę H2416 złe H7451 z H4480 ziemi H776; i będą mieszkać H3427 na pustyni H4057 bezpiecznie H983 i będą spać H3462 w lasach H3293. (Ez34_25 tłum. AI)
L03 Ez34_25 Zawrę z nimi przymierze pokoju, a dzikie zwierzęta wytępię z kraju, tak iż będę mogły owce bezpiecznie mieszkać na stepie i spać w lasach. (Ez34_25 BT_4)
L04 Ez34_25 Zawrę H3772 z nimi H853 przymierze H1285 pokoju H7965, a dzikie H7451 zwierzęta H2416 wytępię H7673 z kraju H776, tak H834 iż H3588 będą H3427 mogły [owce] bezpiecznie H983 mieszkać H3427 na stepie H4057 i spać H7901 w lasach H3293. (Ez34_25 BT_4)
L05 Ez34_25 we•cha•rat•<Ti> la•<Hem> be•<Rit> sza•<Lom>, we•hisz•bat•<Ti> chai•jah- ra•'<A min- ha•'<A>•rec; we•ja•sze•<wu> wam•mid•<Bar> la•<we>•tach, we•ja•sze•<Nu> bai•je•'a•<Rim>.
L06 Ez34_25 וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית שָׁל֔וֹם וְהִשְׁבַּתִּ֥י חַיָּֽה־ רָעָ֖ה מִן־ הָאָ֑רֶץ וְיָשְׁב֤וּ בַמִּדְבָּר֙ לָבֶ֔טַח וְיָשְׁנ֖וּ בַּיְּעָרִֽים׃
L07 Ez34_25 I zawrę dla nich przymierze pokoju, i usunę zwierzę złe z ziemi; i będą mieszkać na pustyni bezpiecznie i będą spać w lasach.
L08 Ez34_25 וְ/כָרַתִּ֤י לָ/הֶם֙ בְּרִ֣ית שָׁל֔וֹם וְ/הִשְׁבַּתִּ֥י חַיָּֽה־ רָעָ֖ה מִן־ הָ/אָ֑רֶץ וְ/יָשְׁב֤וּ בַ/מִּדְבָּר֙ לָ/בֶ֔טַח וְ/יָשְׁנ֖וּ בַּ/יְּעָרִֽים׃
L09 Ez34_25 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ez34_25 wükäraTTî lähem Bürît šälôm wühišBaTTî Hayyâ|- rä`â min- hä´äºrec wüyäšbû bammidBär läbeº†aH wüyäšnû Bayyü`ärîm
L11 Ez34_25 H3772 H0000 H1285 H7965 H7673 H2416 H7451 H4480 H0776 H3427 H4057 H0983 H3462 H3293
L12 Ez34_25 And I will make with them a covenant of peace to cease beasts and will cause the evil from out of the land and they shall dwell in the wilderness safely and sleep the woods
L13 Ez34_25 ve·cha·rat·Ti la·Hem be·Rit sha·Lom, ve·hish·bat·Ti chai·yah- ra·'Ah min- ha·'A·retz; ve·ya·she·Vu vam·mid·Bar la·Ve·tach, ve·ya·she·Nu bai·ye·'a·Rim.
L14 Ez34_25 כָּרַת בְּרִית שָׁלוֹם שָׁבַת חַי רַע מִן אֶרֶץ יָשַׁב מִדְבָּר בֶּטַח יָשֵׁן יַעַר
L15 Ez34_25 ka·(Rat) be·(Rit) sza·(Lom) sza·(Wat) (Chai) (Ra') (Min) '(E)·rec ja·(Szaw) mid·(Bar) (Be)·tach ja·(Szen) (Ja)·'ar
L16 Ez34_25 kāraṯ bᵉrîṯ šālôm šāḇaṯ ḥaj ra‘ min ’éreṣ jāšaḇ miḏbār béṭaḥ jāšēn já‘ar
L17 Ez34_25 kārat berît šālôm šābat ḥaj ra‘ min ’ereṣ jāšab midbār beṭaḥ jāšēn ja‘ar
L18 Ez34_25 And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods. (Ez34_25 KJV)
L19 Ez34_25 25 And I will make <03772> (08804) with them a covenant <01285> of peace <07965>, and will cause the evil <07451> beasts <02416> to cease <07673> (08689) out of the land <0776>: and they shall dwell <03427> (08804) safely <0983> in the wilderness <04057>, and sleep <03462> (08804) in the woods <03293> (08675) <03264>. (Ez34_25 KJV)
L20 Ez34_25 249/288 6002/6521 259/284 222/237 65/71 473/499 614/665 1122/1215 2286/2502 979/1071 257/271 31/42 23/24 51/58
L21 Ez34_25 Ez34_25_1 Ez34_25_2 Ez34_25_3 Ez34_25_4 Ez34_25_5 Ez34_25_6 Ez34_25_7 Ez34_25_8 Ez34_25_9 Ez34_25_10 Ez34_25_11 Ez34_25_12 Ez34_25_13 Ez34_25_14
 
L01 Ez34_26 I uczynię ich i okolice Mojego wzgórza błogosławieństwem; i spuszczę deszcz w jego porze; deszcze błogosławieństwa będą. (Ez34_26 tłum. AI)
L02 Ez34_26 I uczynię ich H5414 i okolice H5439 Mojego wzgórza H1389 błogosławieństwem H1293; i spuszczę H3381 deszcz H1653 w jego porze H6256; deszcze H1653 błogosławieństwa H1293 będą H1961. (Ez34_26 tłum. AI)
L03 Ez34_26 Błogosławić im będę oraz ziemiom wokół mego wzgórza, będę zsyłał deszcz w dogodnym czasie, będzie to deszcz niosący błogosławieństwo. (Ez34_26 BT_4)
L04 Ez34_26 Błogosławić H1293 im H853 będę H5414 oraz ziemiom H4725 wokół H5439 mego H589 wzgórza H1389, będę zsyłał H3381 deszcz H1653 w dogodnym H6256 czasie H6256, będzie H1961 to H1931 deszcz H1653 niosący H1293 błogosławieństwo H1293. (Ez34_26 BT_4)
L05 Ez34_26 we•na•tat•<Ti> o•<Tam> u•se•wi•<wot> giw•'a•<Ti> be•ra•<Cha>; we•ho•rad•<Ti> hag•<Ge>•szem be•'it•<To>, gisz•<Me> we•ra•<Cha> <jih>•<ju>.
L06 Ez34_26 וְנָתַתִּ֥י אוֹתָ֛ם וּסְבִיב֥וֹת גִּבְעָתִ֖י בְּרָכָ֑ה וְהוֹרַדְתִּ֤י הַגֶּ֙שֶׁם֙ בְּעִתּ֔וֹ גִּשְׁמֵ֥י בְרָכָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃
L07 Ez34_26 I uczynię ich — i okolice Mojego wzgórza błogosławieństwem; i spuszczę deszcz w jego porze; deszcze błogosławieństwa będą.
L08 Ez34_26 וְ/נָתַתִּ֥י אוֹתָ֛/ם וּ/סְבִיב֥וֹת גִּבְעָתִ֖/י בְּרָכָ֑ה וְ/הוֹרַדְתִּ֤י הַ/גֶּ֙שֶׁם֙ בְּ/עִתּ֔/וֹ גִּשְׁמֵ֥י בְרָכָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃
L09 Ez34_26 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Ez34_26 wünätaTTî ´ôtäm ûsübîbôt Gib`ätî Büräkâ wühôradTî haGGeºšem Bü`iTTô Gišmê büräkâ yi|hyû
L11 Ez34_26 H5414 H0853 H5439 H1389 H1293 H3381 H1653 H6256 H1653 H1293 H1961
L12 Ez34_26 And I will make them and the places round about my hill a blessing to come down and I will cause the shower in his season there shall be showers of blessing become
L13 Ez34_26 ve·na·tat·Ti o·Tam u·se·vi·Vot giv·'a·Ti be·ra·Chah; ve·ho·rad·Ti hag·Ge·shem be·'it·To, gish·Mei ve·ra·Chah Yih·Yu.
L14 Ez34_26 נָתַן אֵת סָבִיב גִּבְעָה בְּרָכָה יָרַד גֶּשֶׁם עֵת גֶּשֶׁם בְּרָכָה הָיָה
L15 Ez34_26 na·(Tan) ('Et) sa·(Wiw) giw·('A) be·ra·(Cha) ja·(Rad) (Ge)·szem ('Et) (Ge)·szem be·ra·(Cha) ha·(Ja)
L16 Ez34_26 nāṯan ’ēṯ sāḇîḇ giḇ‘ā(h) bᵉrāḵā(h) jāraḏ géšem ‘ēṯ géšem bᵉrāḵā(h) hājā(h)
L17 Ez34_26 nātan ’ēt sābîb gib‘āh berākāh jārad gešem ‘ēt gešem berākāh hājāh
L18 Ez34_26 And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing. (Ez34_26 KJV)
L19 Ez34_26 26 And I will make <05414> (08804) them and the places round about <05439> my hill <01389> a blessing <01293>; and I will cause the shower <01653> to come down <03381> (08689) in his season <06256>; there shall be showers <01653> of blessing <01293>. (Ez34_26 KJV)
L20 Ez34_26 1902/2007 10493/11047 251/333 59/71 63/69 358/378 28/35 258/294 29/35 64/69 3225/3546
L21 Ez34_26 Ez34_26_1 Ez34_26_2 Ez34_26_3 Ez34_26_4 Ez34_26_5 Ez34_26_6 Ez34_26_7 Ez34_26_8 Ez34_26_9 Ez34_26_10 Ez34_26_11
 
L01 Ez34_27 I wyda drzewo polne swój owoc, a ziemia wyda swój plon; i będą na swojej ziemi bezpieczni, i poznają, że Ja [Jestem] Jahwe, gdy złamię drążki ich jarzma i wybawię ich z ręki tych, którzy panują nad nimi. (Ez34_27 tłum. AI)
L02 Ez34_27 I wyda H5414 drzewo H6086 polne H7704 swój owoc H6529, a ziemia H776 wyda H5414 swój plon H2981; i będą H1961 na H5921 swojej ziemi H127 bezpieczni H983, i poznają H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068, gdy złamię H7665 drążki H4133 ich jarzma H5923 i wybawię ich H5337 z ręki H3027 tych, którzy panują H5647 nad nimi. (Ez34_27 tłum. AI)
L03 Ez34_27 Drzewo polne wyda swój owoc, a ziemia wyda swój plon. Będą oni żyli bezpiecznie w swym kraju i poznają, że Ja jestem Pan, gdy skruszę kłody ich jarzma i wyrwę ich z ręki tych, którzy ich ujarzmiają. (Ez34_27 BT_4)
L04 Ez34_27 Drzewo H6086 polne H7704 wyda H5414 swój H853 owoc H6529, a ziemia H776 wyda H5414 swój H853 plon H2981. Będą H1961 oni H1992 żyli H3427 bezpiecznie H983 w swym H1992 kraju H127 i poznają H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068, gdy H3588 skruszę H7665 kłody H4133 ich H1992 jarzma H5923 i wyrwę H5337 ich H853 z ręki H3027 tych H834, którzy H834 ich ujarzmiają H5647. (Ez34_27 BT_4)
L05 Ez34_27 we•na•<Tan> 'ec has•sa•<De> 'et- pir•<jo>, we•ha•'<A>•rec tit•<Ten> je•wu•<La>, we•ha•<ju> 'al- 'ad•ma•<Tam> la•<we>•tach; we•ja•de•'<U> ki- 'a•<Ni> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•sziw•<Ri> 'et- mo•<Tot> 'ul•<Lam>, we•<Hic>•cal•<Tim>, mi•<jad> ha•'oe•<Dim> ba•<Hem>.
L06 Ez34_27 וְנָתַן֩ עֵ֨ץ הַשָּׂדֶ֜ה אֶת־ פִּרְי֗וֹ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן יְבוּלָ֔הּ וְהָי֥וּ עַל־ אַדְמָתָ֖ם לָבֶ֑טַח וְֽיָדְע֞וּ כִּי־ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בְּשִׁבְרִי֙ אֶת־ מֹט֣וֹת עֻלָּ֔ם וְהִ֨צַּלְתִּ֔ים מִיַּ֖ד הָעֹבְדִ֥ים בָּהֶֽם׃
L07 Ez34_27 I wyda drzewo polne — swój owoc, a ziemia wyda swój plon; i będą na swojej ziemi bezpieczni, i poznają, że Ja [Jestem] Jahwe, gdy złamię — drążki ich jarzma i wybawię ich z ręki tych, którzy panują nad nimi.
L08 Ez34_27 וְ/נָתַן֩ עֵ֨ץ הַ/שָּׂדֶ֜ה אֶת־ פִּרְי֗/וֹ וְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן יְבוּלָ֔/הּ וְ/הָי֥וּ עַל־ אַדְמָתָ֖/ם לָ/בֶ֑טַח וְֽ/יָדְע֞וּ כִּי־ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בְּ/שִׁבְרִ/י֙ אֶת־ מֹט֣וֹת עֻלָּ֔/ם וְ/הִ֨צַּלְתִּ֔י/ם מִ/יַּ֖ד הָ/עֹבְדִ֥ים בָּ/הֶֽם׃
L09 Ez34_27 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ez34_27 wünätan `ëc haSSädè ´et- Piryô wühä´äºrec TiTTën yübûläh wühäyû `al- ´admätäm läbeº†aH wü|yäd`û Kî- ´ánî yhwh(´ädönäy) Büšibrî ´et- mö†ôt `ulläm wühiºccalTîm miyyad hä`öbdîm Bähem
L11 Ez34_27 H5414 H6086 H7704 H0853 H6529 H0776 H5414 H2981 H1961 H5921 H0127 H0983 H3045 H3588 H0589 H3068 H7665 H0853 H4133 H5923 H5337 H3027 H5647 H0000
L12 Ez34_27 shall yield And the tree of the field her fruit and the earth shall yield her increase become on in their land and they shall be safe and shall know that I am that I [am] the LORD when I have broken the bands of their yoke and delivered them out of the hand of those that served
L13 Ez34_27 ve·na·Tan 'etz has·sa·Deh et- pir·Yo, ve·ha·'A·retz tit·Ten ye·vu·Lah, ve·ha·Yu al- 'ad·ma·Tam la·Ve·tach; ve·ya·de·'U ki- 'a·Ni Yah·weh be·shiv·Ri et- mo·Tot 'ul·Lam, ve·Hitz·tzal·Tim, mi·Yad ha·'oe·Dim ba·Hem.
L14 Ez34_27 נָתַן עֵץ שָׂדֶה אֵת פְּרִי אֶרֶץ נָתַן יְבוּל הָיָה עַל אֲדָמָה בֶּטַח יָדַע כִּי אֲנִי יְהֹוָה שָׁבַר אֵת מוֹטָה עֹל נָצַל יָד עָבַד
L15 Ez34_27 na·(Tan) ('Ec) sa·(De) ('Et) pe·(Ri) '(E)·rec na·(Tan) je·(Wul) ha·(Ja) ('Al) 'a·da·(Ma) (Be)·tach ja·(Da)' (Ki) 'a·(Ni) (Jah)·we sza·(War) ('Et) mo·(Ta) ('Ol) na·(Cal) (Jad) 'a·(Wad)
L16 Ez34_27 nāṯan ‘ēṣ śāḏe(h) ’ēṯ pᵉrî ’éreṣ nāṯan jᵉḇûl hājā(h) ‘al ’ᵃ̆ḏāmā(h) béṭaḥ jāḏa‘ kî ’ᵃ̆nî JHWH šāḇar ’ēṯ môṭā(h) ‘ōl nāṣal jāḏ ‘āḇaḏ
L17 Ez34_27 nātan ‘ēṣ śādeh ’ēt perî ’ereṣ nātan jebûl hājāh ‘al ’ădāmāh beṭaḥ jāda‘ kî ’ănî jhwh šābar ’ēt môṭāh ‘ōl nāṣal jād ‘ābad
L18 Ez34_27 And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I [am] the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them. (Ez34_27 KJV)
L19 Ez34_27 27 And the tree <06086> of the field <07704> shall yield <05414> (08804) her fruit <06529>, and the earth <0776> shall yield <05414> (08799) her increase <02981>, and they shall be safe <0983> in their land <0127>, and shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>, when I have broken <07665> (08800) the bands <04133> of their yoke <05923>, and delivered <05337> (08689) them out of the hand <03027> of those that served <05647> (08802) themselves of them. (Ez34_27 KJV)
L20 Ez34_27 1903/2007 303/329 304/332 10494/11047 102/119 2287/2502 1904/2007 10/13 3226/3546 5197/5759 189/225 32/42 852/934 4119/4478 764/874 5708/6220 133/147 10495/11047 12/12 39/40 197/213 1515/1608 276/288 6003/6521
L21 Ez34_27 Ez34_27_1 Ez34_27_2 Ez34_27_3 Ez34_27_4 Ez34_27_5 Ez34_27_6 Ez34_27_7 Ez34_27_8 Ez34_27_9 Ez34_27_10 Ez34_27_11 Ez34_27_12 Ez34_27_13 Ez34_27_14 Ez34_27_15 Ez34_27_16 Ez34_27_17 Ez34_27_18 Ez34_27_19 Ez34_27_20 Ez34_27_21 Ez34_27_22 Ez34_27_23 Ez34_27_24
 
L01 Ez34_28 Nie będą więcej łupem dla narodów, a zwierzęta ziemi nie pożrą ich; i będą mieszkać bezpiecznie, i nie będzie nikogo, kto by ich straszył. (Ez34_28 tłum. AI)
L02 Ez34_28 Nie H3808 będą H1961 więcej H5750 łupem H957 dla narodów H1471, a zwierzęta H2416 ziemi H776 nie H3808 pożrą ich H398; i będą mieszkać H3427 bezpiecznie H983, i nie będzie H369 nikogo, kto by ich straszył H2729. (Ez34_28 tłum. AI)
L03 Ez34_28 Nie będą już odtąd łupem narodów ani nie będą pożerać ich zwierzęta kraju, ale bezpiecznie będą oni żyli, przy czym nikt ich straszyć nie będzie. (Ez34_28 BT_4)
L04 Ez34_28 Nie H3808 będą H1961 już H5750 odtąd H5750 łupem H957 narodów H1471 ani H3808 nie H3808 będą pożerać H398 ich H853 zwierzęta H2416 kraju H776, ale bezpiecznie H983 będą H3427 oni H1992 żyli H3427, przy czym H369 nikt H369 ich H853 straszyć H2729 nie H3808 będzie H1961. (Ez34_28 BT_4)
L05 Ez34_28 we•lo- jih•<ju> od baz lag•go•<jim>, we•chai•<jat> ha•'<A>•rec lo toch•<Lem>; we•ja•sze•<wu> la•<we>•tach we•'<en> ma•cha•<Rid>.
L06 Ez34_28 וְלֹא־ יִהְי֨וּ ע֥וֹד בַּז֙ לַגּוֹיִ֔ם וְחַיַּ֥ת הָאָ֖רֶץ לֹ֣א תֹאכְלֵ֑ם וְיָשְׁב֥וּ לָבֶ֖טַח וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
L07 Ez34_28 Nie będą więcej łupem dla narodów, a zwierzęta ziemi nie pożrą ich; i będą mieszkać bezpiecznie, i nie będzie nikogo, kto by ich straszył.
L08 Ez34_28 וְ/לֹא־ יִהְי֨וּ ע֥וֹד בַּז֙ לַ/גּוֹיִ֔ם וְ/חַיַּ֥ת הָ/אָ֖רֶץ לֹ֣א תֹאכְלֵ֑/ם וְ/יָשְׁב֥וּ לָ/בֶ֖טַח וְ/אֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
L09 Ez34_28 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3fs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Ez34_28 wülö´- yihyû `ôd Baz laGGôyìm wüHayyat hä´äºrec lö´ tö´külëm wüyäšbû läbeº†aH wü´ên maHárîd
L11 Ez34_28 H3808 H1961 H5750 H0957 H1471 H2416 H0776 H3808 H0398 H3427 H0983 H0369 H2729
L12 Ez34_28 will no become longer And they shall no more be a prey to the heathen neither shall the beast of the land will no devour them but they shall dwell safely and no and none shall make [them] afraid
L13 Ez34_28 ve·lo- yih·Yu od baz lag·go·Yim, ve·chai·Yat ha·'A·retz lo toch·Lem; ve·ya·she·Vu la·Ve·tach ve·'Ein ma·cha·Rid.
L14 Ez34_28 לֹא הָיָה עוֹד בַּז גּוֹי חַי אֶרֶץ לֹא אָכַל יָשַׁב בֶּטַח אַיִן חָרַד
L15 Ez34_28 (Lo) ha·(Ja) (Od) (Baz) (Goj) (Chai) '(E)·rec (Lo) a·(Chal) ja·(Szaw) (Be)·tach '(A)·jin cha·(Rad)
L16 Ez34_28 lō(’) hājā(h) ‘ôḏ baz gôj ḥaj ’éreṣ lō(’) ’āḵal jāšaḇ béṭaḥ ’ájin ḥāraḏ
L17 Ez34_28 lō’ hājāh ‘ôd baz gôj ḥaj ’ereṣ lō’ ’ākal jāšab beṭaḥ ’ajin ḥārad
L18 Ez34_28 And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make [them] afraid. (Ez34_28 KJV)
L19 Ez34_28 28 And they shall no more be a prey <0957> to the heathen <01471>, neither shall the beast <02416> of the land <0776> devour <0398> (08799) them; but they shall dwell <03427> (08804) safely <0983>, and none shall make them afraid <02729> (08688). (Ez34_28 KJV)
L20 Ez34_28 4732/5164 3227/3546 411/486 20/24 451/555 474/499 2288/2502 4733/5164 727/806 980/1071 33/42 714/786 31/39
L21 Ez34_28 Ez34_28_1 Ez34_28_2 Ez34_28_3 Ez34_28_4 Ez34_28_5 Ez34_28_6 Ez34_28_7 Ez34_28_8 Ez34_28_9 Ez34_28_10 Ez34_28_11 Ez34_28_12 Ez34_28_13
 
L01 Ez34_29 I wzbudzę dla nich plantację sławną, i nie będą więcej wyniszczani przez głód w ziemi i nie będą znosić więcej hańby narodów. (Ez34_29 tłum. AI)
L02 Ez34_29 I wzbudzę H6965 dla nich plantację H4302 sławną H8034, i nie H3808 będą H1961 więcej H5750 wyniszczani przez H622 głód H7458 w ziemi H776 i nie H3808 będą znosić H5375 więcej H5750 hańby H3639 narodów H1471. (Ez34_29 tłum. AI)
L03 Ez34_29 Sprawię, że nastanie dla nich urodzaj o wielkim rozgłosie, by już nie dręczył ich głód w kraju i by nie musieli znosić szyderstwa narodów. (Ez34_29 BT_4)
L04 Ez34_29 Sprawię H6965, że H853 nastanie H5414 dla nich H1992 urodzaj H4306 o wielkim H8034 rozgłosie H8034, by H3808 już H5750 nie H3808 dręczył H3947 ich H853 głód H7458 w kraju H776 i by H3808 nie H3808 musieli znosić H5375 szyderstwa H2781 narodów H1471. (Ez34_29 BT_4)
L05 Ez34_29 wa•ha•ki•mo•<Ti> la•<Hem> mat•<Ta>' le•<szem>; we•lo- jih•<ju> od 'a•su•<Fe> ra•'<Aw> ba•'<A>•rec, we•lo- jis•'<U> od ke•lim•<Mat> hag•go•<jim>.
L06 Ez34_29 וַהֲקִמֹתִ֥י לָהֶ֛ם מַטָּ֖ע לְשֵׁ֑ם וְלֹֽא־ יִהְי֨וּ ע֜וֹד אֲסֻפֵ֤י רָעָב֙ בָּאָ֔רֶץ וְלֹֽא־ יִשְׂא֥וּ ע֖וֹד כְּלִמַּ֥ת הַגּוֹיִֽם׃
L07 Ez34_29 I wzbudzę dla nich plantację sławną, i nie będą więcej wyniszczani przez głód w ziemi i nie będą znosić więcej hańby narodów.
L08 Ez34_29 וַ/הֲקִמֹתִ֥י לָ/הֶ֛ם מַטָּ֖ע לְ/שֵׁ֑ם וְ/לֹֽא־ יִהְי֨וּ ע֜וֹד אֲסֻפֵ֤י רָעָב֙ בָּ/אָ֔רֶץ וְ/לֹֽא־ יִשְׂא֥וּ ע֖וֹד כְּלִמַּ֥ת הַ/גּוֹיִֽם׃
L09 Ez34_29 HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ez34_29 waháqìmötî lähem ma††ä` lüšëm wülö|´- yihyû `ôd ´ásùpê rä`äb Bä´äºrec wülö|´- yiS´û `ôd Külimmat haGGôyìm
L11 Ez34_29 H6965 H0000 H4302 H8034 H3808 H1961 H5750 H0622 H7458 H0776 H3808 H5375 H5750 H3639 H1471
L12 Ez34_29 And I will raise up for them a plant of renown not and they will not again and they shall be no more consumed with hunger in the land and they will not neither bear anymore the shame of the heathen
L13 Ez34_29 va·ha·ki·mo·Ti la·Hem mat·Ta' le·Shem; ve·lo- yih·Yu od 'a·su·Fei ra·'Av ba·'A·retz, ve·lo- yis·'U od ke·lim·Mat hag·go·Yim.
L14 Ez34_29 קוּם מַטָּע שֵׁם לֹא הָיָה עוֹד אָסַף רָעָב אֶרֶץ לֹא נָשָׂא עוֹד כְּלִמָּה גּוֹי
L15 Ez34_29 (Kum) mat·(Ta)' (Szem) (Lo) ha·(Ja) (Od) 'a·(Saf) ra·'(Aw) '(E)·rec (Lo) na·(Sa) (Od) ke·lim·(Ma) (Goj)
L16 Ez34_29 qûm maṭṭā‘ šēm lō(’) hājā(h) ‘ôḏ ’āsap̱ rā‘āḇ ’éreṣ lō(’) nāśā(’) ‘ôḏ kᵉlimmā(h) gôj
L17 Ez34_29 qûm maṭṭā‘ šēm lō’ hājāh ‘ôd ’āsap rā‘āb ’ereṣ lō’ nāśā’ ‘ôd kelimmāh gôj
L18 Ez34_29 And I will raise up for them a plant of renown, and they shall be no more consumed with hunger in the land, neither bear the shame of the heathen any more. (Ez34_29 KJV)
L19 Ez34_29 29 And I will raise up <06965> (08689) for them a plant <04302> of renown <08034>, and they shall be no more consumed <0622> (08803) with hunger <07458> in the land <0776>, neither bear <05375> (08799) the shame <03639> of the heathen <01471> any more. (Ez34_29 KJV)
L20 Ez34_29 592/627 6004/6521 4/5 803/864 4734/5164 3228/3546 412/486 175/202 97/101 2289/2502 4735/5164 589/650 413/486 24/30 452/555
L21 Ez34_29 Ez34_29_1 Ez34_29_2 Ez34_29_3 Ez34_29_4 Ez34_29_5 Ez34_29_6 Ez34_29_7 Ez34_29_8 Ez34_29_9 Ez34_29_10 Ez34_29_11 Ez34_29_12 Ez34_29_13 Ez34_29_14 Ez34_29_15
 
L01 Ez34_30 I poznają, że Ja, Jahwe, ich Bóg, [jestem] z nimi, a oni [są] Moim ludem, domem Izraela — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez34_30 tłum. AI)
L02 Ez34_30 I poznają H3045, że H3588 Ja H589, Jahwe H3068, ich Bóg H430, [jestem] z nimi H854, a oni H1992 [są] Moim ludem H5971, domem H1004 Izraela H3478 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069. (Ez34_30 tłum. AI)
L03 Ez34_30 Wtedy poznają, że Ja, Pan, ich Bóg, jestem z nimi, oraz że oni, dom Izraela, są ludem moim - wyrocznia Pana Boga. (Ez34_30 BT_4)
L04 Ez34_30 Wtedy H227 poznają H3045, że H3588 Ja H589, Pan H3068, ich H1992 Bóg H430, jestem H1961 z nimi H854, oraz że H3588 oni H1992, dom H1004 Izraela H3478, są H1992 ludem H5971 moim H589 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez34_30 BT_4)
L05 Ez34_30 we•ja•de•'<U>, ki 'a•<Ni> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he•<Hem> 'it•<Tam>; we•<Hem>•ma, 'am•<Mi> bet jis•ra•'<El>, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him).
L06 Ez34_30 וְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֧י יְהוָ֛ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם אִתָּ֑ם וְהֵ֗מָּה עַמִּי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
L07 Ez34_30 I poznają, że Ja, Jahwe, ich Bóg, [jestem] z nimi, a oni [są] Moim ludem, domem Izraela — wyrocznia Pana Jahwe.
L08 Ez34_30 וְ/יָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֧י יְהוָ֛ה אֱלֹהֵי/הֶ֖ם אִתָּ֑/ם וְ/הֵ֗מָּה עַמִּ/י֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה׃
L09 Ez34_30 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny
L10 Ez34_30 wüyäd`û Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöhêhem ´iTTäm wühëºmmâ `ammî Bêt yiSrä´ël nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm)
L11 Ez34_30 H3045 H3588 H0589 H3068 H0430 H0854 H1992 H5971 H1004 H3478 H5002 H0136 H3069
L12 Ez34_30 Thus shall they know that I that I the LORD their God for like [are] my people [am] with them and [that] they [even] the house of Israel saith the Lord GOD
L13 Ez34_30 ve·ya·de·'U, ki 'a·Ni Yah·weh 'e·lo·hei·Hem 'it·Tam; ve·Hem·mah, 'am·Mi beit Yis·ra·'El, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh.
L14 Ez34_30 יָדַע כִּי אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהִים אֵת הֵם עַם בַּיִת יִשְׂרָאֵל נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִה
L15 Ez34_30 ja·(Da)' (Ki) 'a·(Ni) (Jah)·we E·lo·(Him) ('Et) (Hem) ('Am) (Ba)·jit jis·ra·'(El) ne·('Um) 'a·do·(Nai) (Jah)·we
L16 Ez34_30 jāḏa‘ kî ’ᵃ̆nî JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ hēm ‘am bájiṯ jiśrā’ēl nᵉ’um ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH
L17 Ez34_30 jāda‘ kî ’ănî jhwh ’ĕlōhîm ’ēt hēm ‘am bajit jiśrā’ēl ne’um ’ădōnāj jhwh
L18 Ez34_30 Thus shall they know that I the LORD their God [am] with them, and [that] they, [even] the house of Israel, [are] my people, saith the Lord GOD. (Ez34_30 KJV)
L19 Ez34_30 30 Thus shall they know <03045> (08804) that I the LORD <03068> their God <0430> am with them, and that they, even the house <01004> of Israel <03478>, are my people <05971>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez34_30 KJV)
L20 Ez34_30 853/934 4120/4478 765/874 5709/6220 2458/2597 772/808 736/820 1708/1866 1846/2052 2320/2505 281/376 344/448 489/608
L21 Ez34_30 Ez34_30_1 Ez34_30_2 Ez34_30_3 Ez34_30_4 Ez34_30_5 Ez34_30_6 Ez34_30_7 Ez34_30_8 Ez34_30_9 Ez34_30_10 Ez34_30_11 Ez34_30_12 Ez34_30_13
 
L01 Ez34_31 A wy, Moje owce, owce Mojego pastwiska, ludźmi jesteście; Ja [jestem] waszym Bogiem — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez34_31 tłum. AI)
L02 Ez34_31 A wy H859, Moje owce H6629, owce H6629 Mojego pastwiska H4830, ludźmi H120 jesteście H859; Ja H589 [jestem] waszym Bogiem H430 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069. (Ez34_31 tłum. AI)
L03 Ez34_31 A wy, owce moje, jesteście owcami mego pastwiska, Ja zaś Bogiem waszym - wyrocznia Pana Boga. (Ez34_31 BT_4)
L04 Ez34_31 A wy H859, owce H6629 moje H589, jesteście H859 owcami H6629 mego H589 pastwiska H4830, Ja H589 zaś H589 Bogiem H430 waszym H859 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez34_31 BT_4)
L05 Ez34_31 we•'at•<Ten> co•<Ni> con mar•'i•<Ti> 'a•<Dam> 'at•<Tem>; 'a•<Ni> 'e•<Lo>•he•<Chem>, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). <Pe>
L06 Ez34_31 וְאַתֵּ֥ן צֹאנִ֛י צֹ֥אן מַרְעִיתִ֖י אָדָ֣ם אַתֶּ֑ם אֲנִי֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
L07 Ez34_31 A wy, Moje owce, owce Mojego pastwiska, ludźmi jesteście; Ja [jestem] waszym Bogiem — wyrocznia Pana Jahwe.
L08 Ez34_31 וְ/אַתֵּ֥ן צֹאנִ֛/י צֹ֥אן מַרְעִיתִ֖/י אָדָ֣ם אַתֶּ֑ם אֲנִי֙ אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה׃ פ
L09 Ez34_31 HC/Pp2fpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., ż., lm. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Ez34_31 wü´aTTën cö´nî cö´n mar`îtî ´ädäm ´aTTem ´ánî ´élöºhêkeºm nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) P
L11 Ez34_31 H0859 H6629 H6629 H4830 H0120 H0859 H0589 H0430 H5002 H0136 H3069
L12 Ez34_31 And ye my flock the flock of my pasture [are] men you and I [and] I [am] your God saith the Lord GOD
L13 Ez34_31 ve·'at·Ten tzo·Ni tzon mar·'i·Ti 'a·Dam 'at·Tem; 'a·Ni 'e·Lo·hei·Chem, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh. Peh
L14 Ez34_31 אַתָּה צֹאן צֹאן מִרְעִית אָדָם אַתָּה אֲנִי אֱלֹהִים נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִה
L15 Ez34_31 'at·(Ta) (Con) (Con) mir·('It) 'a·(Dam) 'at·(Ta) 'a·(Ni) E·lo·(Him) ne·('Um) 'a·do·(Nai) (Jah)·we
L16 Ez34_31 ’attā(h) ṣō(’)n ṣō(’)n mir‘îṯ ’āḏām ’attā(h) ’ᵃ̆nî ’ᵉ̆lōhîm nᵉ’um ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH
L17 Ez34_31 ’attāh ṣō’n ṣō’n mir‘ît ’ādām ’attāh ’ănî ’ĕlōhîm ne’um ’ădōnāj jhwh
L18 Ez34_31 And ye my flock, the flock of my pasture, [are] men, [and] I [am] your God, saith the Lord GOD. (Ez34_31 KJV)
L19 Ez34_31 31 And ye <0859> my flock <06629>, the flock <06629> of my pasture <04830>, are men <0120>, and I am your God <0430>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez34_31 KJV)
L20 Ez34_31 1003/1080 247/274 248/274 9/10 492/552 1004/1080 766/874 2459/2597 282/376 345/448 490/608
L21 Ez34_31 Ez34_31_1 Ez34_31_2 Ez34_31_3 Ez34_31_4 Ez34_31_5 Ez34_31_6 Ez34_31_7 Ez34_31_8 Ez34_31_9 Ez34_31_10 Ez34_31_11 Ez34_31_12