Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Ezechiela 32 / 1 - 32

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ez31 Ez33
L01 Ez32_1 I stało się w dwa i dziesięć [= 12], roku, w dwa i dziesięć [= 12] miesiącu, pierwszego [dnia] miesiąca, stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące: (Ez32_1 tłum. AI)
L02 Ez32_1 I stało się H1961 w dwa H8147 i dziesięć [= 12 H6240], roku H8141, w dwa H8147 i dziesięć [= 12 H6240] miesiącu H2320, pierwszego [dnia H259] miesiąca H2320, stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiące H559: (Ez32_1 tłum. AI)
L03 Ez32_1 W roku jedenastym, miesiącu dwunastym, pierwszego dnia miesiąca, Pan skierował do mnie te słowa: (Ez32_1 BT_4)
L04 Ez32_1 W H8141 roku H6240 jedenastym H6240 , H2320 miesiącu H8147 dwunastym H2320 , H259 pierwszego H3117 dnia H2320 miesiąca H1697 , Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H1697 te H1697 słowa H1697 : (Ez32_1 BT_4)
L05 Ez32_1 wa·je·(hi) bisz•<Te> 'es•<Re> sza•<Na>, bisz•ne- 'a•<Sar> <Cho>•desz be•'e•<Chad> la•<Cho>•desz; ha•<ja> de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai> le•<Mor>.
L06 Ez32_1 וַֽיְהִי֙ בִּשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה בִּשְׁנֵי־ עָשָׂ֥ר חֹ֖דֶשׁ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
L07 Ez32_1 I stało się w dwa i dziesięć [= 12], roku, w dwa i dziesięć [= 12] miesiącu, pierwszego [dnia] miesiąca, stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące:
L08 Ez32_1 וַֽ/יְהִי֙ בִּ/שְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה בִּ/שְׁנֵי־ עָשָׂ֥ר חֹ֖דֶשׁ בְּ/אֶחָ֣ד לַ/חֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר׃
L09 Ez32_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/AcfdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Ez32_1 wa|yühî BišTê `eSrË šänâ Bišnê- `äSär Höºdeš Bü´eHäd laHöºdeš häyâ dübar- yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör
L11 Ez32_1 H1961 H8147 H6240 H8141 H8147 H6240 H2320 H0259 H2320 H1961 H1697 H3068 H0413 H0559
L12 Ez32_1 came both ten year both ten in the twelfth month in the first [day] of the month came [that] the word of the LORD to me came unto me saying
L13 Ez32_1 vay·Hi bish·Tei 'es·Reh sha·Nah, bish·nei- 'a·Sar Cho·desh be·'e·Chad la·Cho·desh; ha·Yah de·var- Yah·weh 'e·Lai le·Mor.
L14 Ez32_1 הָיָה שְׁנַיִם עָשָׂר שָׁנֶה שְׁנַיִם עָשָׂר חֹדֶשׁ אֶחָד חֹדֶשׁ הָיָה דָּבָר יְהֹוָה אֵל אָמַר
L15 Ez32_1 ha·(Ja) sze·(Na)·jim 'a·(Sar) sza·(Ne) sze·(Na)·jim 'a·(Sar) (Cho)·desz 'e·(Chad) (Cho)·desz ha·(Ja) da·(War) (Jah)·we ('El) 'a·(Mar)
L16 Ez32_1 hājā(h) šᵉnájim ‘āśār šāne(h) šᵉnájim ‘āśār ḥṓḏeš ’eḥāḏ ḥṓḏeš hājā(h) dāḇār JHWH ’ēl ’āmar
L17 Ez32_1 hājāh šenajim ‘āśār šāneh šenajim ‘āśār ḥōdeš ’eḥād ḥōdeš hājāh dābār jhwh ’ēl ’āmar
L18 Ez32_1 And it came to pass in the twelfth year, in the twelfth month, in the first [day] of the month, [that] the word of the LORD came unto me, saying, (Ez32_1 KJV)
L19 Ez32_1 1 And it came to pass in the twelfth <08147> <06240> year <08141>, in the twelfth month <02320>, in the first <0259> day of the month <02320>, that the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800), (Ez32_1 KJV)
L20 Ez32_1 3200/3546 718/768 319/337 829/873 719/768 320/337 253/283 839/961 254/283 3201/3546 1333/1428 5692/6220 5062/5500 4870/5298
L21 Ez32_1 Ez32_1_1 Ez32_1_2 Ez32_1_3 Ez32_1_4 Ez32_1_5 Ez32_1_6 Ez32_1_7 Ez32_1_8 Ez32_1_9 Ez32_1_10 Ez32_1_11 Ez32_1_12 Ez32_1_13 Ez32_1_14
 
L01 Ez32_2 Synu człowieczy, podnieś lament nad faraonem, królem Egiptu, i powiedz do niego: Do młodego lwa narodów byłeś podobny, a ty jak potwór morski w morzach; rzucałeś się w swoich rzekach i mąciłeś wody swoimi nogami, i wzburzałeś ich rzeki. (Ez32_2 tłum. AI)
L02 Ez32_2 Synu H1121 człowieczy H120, podnieś H5375 lament H7015 nad H5921 faraonem H6547, królem H4428 Egiptu H4714, i powiedz H559 do niego H413: Do młodego lwa H3715 narodów H1471 byłeś podobny H1819, a ty H859 jak potwór morski H8577 w morzach H3220; rzucałeś się H1518 w swoich rzekach H5104 i mąciłeś H1804 wody H4325 swoimi nogami H7272, i wzburzałeś H7515 ich rzeki H5104. (Ez32_2 tłum. AI)
L03 Ez32_2 Synu człowieczy, podnieś lament nad faraonem, królem egipskim, i powiedz mu: Młody lwie wśród narodów, skończyłeś się, a byłeś jak krokodyl w morzu, prychałeś swymi nozdrzami, mąciłeś wodę swymi łapami i wzburzałeś jego fale. (Ez32_2 BT_4)
L04 Ez32_2 Synu H1121 człowieczy H120 , podnieś H5375 lament H7015 nad H5921 faraonem H6547 , królem H4428 egipskim H4714 , i H559 powiedz H559 mu H413 : Młody H3715 lwie H3715 wśród H8432 narodów H1471 , skończyłeś H3615 się H1961 , a H8577 byłeś H1961 jak krokodyl H8577 w H8432 morzu H3220 , prychałeś H1518 swymi nozdrzami H639 , mąciłeś H1804 wodę H4325 swymi łapami H3709 i H7515 wzburzałeś H7515 jego fale H4325 . (Ez32_2 BT_4)
L05 Ez32_2 ben- 'a•<Dam>, sa ki•<Na> 'al- par•'<o> <Me>•lech- mic•<Ra>•jim, we•'a•mar•<Ta> 'e•<Law>, ke•<Fir> go•<jim> nid•<Me>•ta; we•'at•<Ta> kat•tan•<Nim> bai•jam•<Mim>, wat•<Ta>•gach be•na•ha•ro•<Te>•cha, wat•tid•lach- ma•jim be•rag•<Le>•cha, wat•tir•<Pos> na•ha•ro•<Tam>.
L06 Ez32_2 בֶּן־ אָדָ֗ם שָׂ֤א קִינָה֙ עַל־ פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֔יִם וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יו כְּפִ֥יר גּוֹיִ֖ם נִדְמֵ֑יתָ וְאַתָּה֙ כַּתַּנִּ֣ים בַּיַּמִּ֔ים וַתָּ֣גַח בְּנַהֲרוֹתֶ֗יךָ וַתִּדְלַח־ מַ֙יִם֙ בְּרַגְלֶ֔יךָ וַתִּרְפֹּ֖ס נַהֲרוֹתָֽם׃
L07 Ez32_2 Synu człowieczy, podnieś lament nad faraonem, królem Egiptu, i powiedz do niego: Do młodego lwa narodów byłeś podobny, a ty jak potwór morski w morzach; rzucałeś się w swoich rzekach i mąciłeś wody swoimi nogami, i wzburzałeś ich rzeki.
L08 Ez32_2 בֶּן־ אָדָ֗ם שָׂ֤א קִינָה֙ עַל־ פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֔יִם וְ/אָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔י/ו כְּפִ֥יר גּוֹיִ֖ם נִדְמֵ֑יתָ וְ/אַתָּה֙ כַּ/תַּנִּ֣ים בַּ/יַּמִּ֔ים וַ/תָּ֣גַח בְּ/נַהֲרוֹתֶ֗י/ךָ וַ/תִּדְלַח־ מַ֙יִם֙ בְּ/רַגְלֶ֔י/ךָ וַ/תִּרְפֹּ֖ס נַהֲרוֹתָֽ/ם׃
L09 Ez32_2 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhw2msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncfdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ez32_2 Ben- ´ädäm Sä´ qînâ `al- Par`ò me|lek- micraºyim wü´ämarTä ´ëläyw Küpîr Gôyìm nidmêºtä wü´aTTâ KaTTannîm Bayyammîm waTTäºgaH Bünahárôtʺkä waTTidlaH- maºyim Büraglʺkä waTTirPös nahárôtäm
L11 Ez32_2 H1121 H0120 H5375 H7015 H5921 H6547 H4428 H4714 H0559 H0413 H3715 H1471 H1819 H0859 H8577 H3220 H1518 H5104 H1804 H4325 H7272 H7515 H5104
L12 Ez32_2 Son of man take up a lamentation over for Pharaoh king of Egypt and say to a young lion of the nations unto him Thou art like you the monster in the seas and thou camest forth with thy rivers and troubledst the waters with thy feet and fouledst their rivers
L13 Ez32_2 ben- 'a·Dam, sa ki·Nah al- par·'Oh Me·lech- mitz·Ra·yim, ve·'a·mar·Ta 'e·Lav, ke·Fir go·Yim nid·Mei·ta; ve·'at·Tah kat·tan·Nim bai·yam·Mim, vat·Ta·gach be·na·ha·ro·Tei·cha, vat·tid·lach- ma·yim be·rag·Lei·cha, vat·tir·Pos na·ha·ro·Tam.
L14 Ez32_2 בֵּן אָדָם נָשָׂא קִינָה עַל פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם אָמַר אֵל כְּפִיר גּוֹי דָּמָה אַתָּה תַּנִּין יָם גִּיחַ נָהָר דָּלַח מַיִם רֶגֶל רָפַשׂ נָהָר
L15 Ez32_2 (Ben) 'a·(Dam) na·(Sa) ki·(Na) ('Al) par·'(O) (Me)·lech mic·(Ra)·jim 'a·(Mar) ('El) ke·(Fir) (Goj) da·(Ma) 'at·(Ta) tan·(Nin) (Jam) (Gi)·ach na·(Har) da·(Lach) (Ma)·jim (Re)·gel ra·(Fas) na·(Har)
L16 Ez32_2 bēn ’āḏām nāśā(’) qînā(h) ‘al par‘ō(h) méleḵ miṣrájim ’āmar ’ēl kᵉp̱îr gôj dāmā(h) ’attā(h) tannîn jām gîᵃḥ nāhār dālaḥ májim rég̱el rāp̱aś nāhār
L17 Ez32_2 bēn ’ādām nāśā’ qînāh ‘al par‘ōh melek miṣrajim ’āmar ’ēl kepîr gôj dāmāh ’attāh tannîn jām gîaḥ nāhār dālaḥ majim regel rāpaś nāhār
L18 Ez32_2 Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou art like a young lion of the nations, and thou [art] as a whale in the seas: and thou camest forth with thy rivers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their rivers. (Ez32_2 KJV)
L19 Ez32_2 2 Son <01121> of man <0120>, take up <05375> (08798) a lamentation <07015> for Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714>, and say <0559> (08804) unto him, Thou art like <01819> (08738) a young lion <03715> of the nations <01471>, and thou art as a whale <08577> (08676) <08565> in the seas <03220>: and thou camest forth <01518> (08799) with thy rivers <05104>, and troubledst <01804> (08799) the waters <04325> with thy feet <07272>, and fouledst <07515> (08799) their rivers <05104>. (Ez32_2 KJV)
L20 Ez32_2 4755/4921 482/552 584/650 15/18 5166/5759 265/268 2408/2519 577/614 4871/5298 5063/5500 24/32 446/555 29/30 994/1080 26/27 310/396 5/6 106/119 1/3 534/579 226/241 2/3 107/119
L21 Ez32_2 Ez32_2_1 Ez32_2_2 Ez32_2_3 Ez32_2_4 Ez32_2_5 Ez32_2_6 Ez32_2_7 Ez32_2_8 Ez32_2_9 Ez32_2_10 Ez32_2_11 Ez32_2_12 Ez32_2_13 Ez32_2_14 Ez32_2_15 Ez32_2_16 Ez32_2_17 Ez32_2_18 Ez32_2_19 Ez32_2_20 Ez32_2_21 Ez32_2_22 Ez32_2_23
 
L01 Ez32_3 Tak mówi Pan Jahwe: I rozciągnę nad tobą Moją sieć w zgromadzeniu ludów licznych, i wyciągną cię Moją siecią. (Ez32_3 tłum. AI)
L02 Ez32_3 Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: I rozciągnę H6566 nad tobą H5921 Moją sieć H7568 w zgromadzeniu H6951 ludów H5971 licznych H7227, i wyciągną cię H5927 Moją siecią H2764. (Ez32_3 tłum. AI)
L03 Ez32_3 Tak mówi Pan Bóg: Rozciągnę moje sidła nad tobą w zgromadzeniu wielu narodów i wyciągnę cię moją siecią. (Ez32_3 BT_4)
L04 Ez32_3 Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Rozciągnę H6566 moje sidła H7568 nad H5921 tobą H859 w zgromadzeniu H6951 wielu H7227 narodów H5971 i H5927 wyciągnę H5927 cię moją siecią H2764 . (Ez32_3 BT_4)
L05 Ez32_3 ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), u•fa•ras•<Ti> 'a•<Le>•cha 'et- risz•<Ti>, bik•<Hal> 'am•<Mim> rab•<Bim>; we•he•'e•<Lu>•cha be•cher•<Mi>.
L06 Ez32_3 כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וּפָרַשְׂתִּ֤י עָלֶ֙יךָ֙ אֶת־ רִשְׁתִּ֔י בִּקְהַ֖ל עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְהֶעֱל֖וּךָ בְּחֶרְמִֽי׃
L07 Ez32_3 Tak mówi Pan Jahwe: I rozciągnę nad tobą — Moją sieć w zgromadzeniu ludów licznych, i wyciągną cię Moją siecią.
L08 Ez32_3 כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה וּ/פָרַשְׂתִּ֤י עָלֶ֙י/ךָ֙ אֶת־ רִשְׁתִּ֔/י בִּ/קְהַ֖ל עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְ/הֶעֱל֖וּ/ךָ בְּ/חֶרְמִֽ/י׃
L09 Ez32_3 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vhq3cp/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ez32_3 Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ûpäraSTî `älʺkä ´et- rišTî Biqhal `ammîm raBBîm wühe`élûºkä BüHermî
L11 Ez32_3 H3541 H0559 H0136 H3069 H6566 H5921 H0853 H7568 H6951 H5971 H7227 H5927 H2764
L12 Ez32_3 Thus Thus saith the Lord GOD I will therefore spread out over my net over thee with a company people of many and they shall bring thee up in my net
L13 Ez32_3 koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh, u·fa·ras·Ti 'a·Lei·cha et- rish·Ti, bik·Hal 'am·Mim rab·Bim; ve·he·'e·Lu·cha be·cher·Mi.
L14 Ez32_3 כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה פָּרַשׂ עַל אֵת רֶשֶׁת קָהָל עַם רַב עָלָה חֵרֶם
L15 Ez32_3 (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we pa·(Ras) ('Al) ('Et) (Re)·szet ka·(Hal) ('Am) (Raw) 'a·(La) (Che)·rem
L16 Ez32_3 kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH pāraś ‘al ’ēṯ réšeṯ qāhāl ‘am raḇ ‘ālā(h) ḥḗrem
L17 Ez32_3 kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh pāraś ‘al ’ēt rešet qāhāl ‘am rab ‘ālāh ḥērem
L18 Ez32_3 Thus saith the Lord GOD; I will therefore spread out my net over thee with a company of many people; and they shall bring thee up in my net. (Ez32_3 KJV)
L19 Ez32_3 3 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; I will therefore spread out <06566> (08804) my net <07568> over thee with a company <06951> of many <07227> people <05971>; and they shall bring thee up <05927> (08689) in my net <02764>. (Ez32_3 KJV)
L20 Ez32_3 485/576 4872/5298 325/448 475/608 62/67 5167/5759 10432/11047 20/22 115/123 1695/1866 384/462 815/883 30/38
L21 Ez32_3 Ez32_3_1 Ez32_3_2 Ez32_3_3 Ez32_3_4 Ez32_3_5 Ez32_3_6 Ez32_3_7 Ez32_3_8 Ez32_3_9 Ez32_3_10 Ez32_3_11 Ez32_3_12 Ez32_3_13
 
L01 Ez32_4 I porzucę cię na ziemi; na powierzchnię pola rzucę cię; i sprawię, że zamieszkają na tobie wszystkie ptaki niebios, i nasycę tobą zwierzęta całej ziemi. (Ez32_4 tłum. AI)
L02 Ez32_4 I porzucę cię H5203 na ziemi H776; na H5921 powierzchnię H6440 pola H7704 rzucę cię H2904; i sprawię, że zamieszkają H7931 na tobie H5921 wszystkie H3605 ptaki H5775 niebios H8064, i nasycę H7646 tobą H4480 zwierzęta H2416 całej H3605 ziemi H776. (Ez32_4 tłum. AI)
L03 Ez32_4 Rzucę cię na ląd i cisnę na powierzchnię pól, i sprawię, że na tobie zamieszkają wszystkie ptaki powietrzne, a każdy zwierz dziki tobą się nasyci. (Ez32_4 BT_4)
L04 Ez32_4 Rzucę H2904 cię H859 na H5921 ląd H776 i H7993 cisnę H7993 na H5921 powierzchnię H6440 pól H7704 , i H5414 sprawię H5414 , że na H5921 tobie H859 zamieszkają H7931 wszystkie H3605 ptaki H5775 powietrzne H8064 , a H7646 każdy H3605 zwierz H2416 dziki H7704 tobą H4480 się nasyci H7646 . (Ez32_4 BT_4)
L05 Ez32_4 u•ne•tasz•<Ti>•cha wa•'<A>•rec, 'al- pe•<Ne> has•sa•<De> 'a•ti•<Le>•cha; we•hisz•kan•<Ti> 'a•<Le>•cha kol- of hasz•sza•<Ma>•jim, we•his•ba'•<Ti> mi•me•<Cha> chai•<jat> kol- ha•'<A>•rec.
L06 Ez32_4 וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ בָאָ֔רֶץ עַל־ פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה אֲטִילֶ֑ךָ וְהִשְׁכַּנְתִּ֤י עָלֶ֙יךָ֙ כָּל־ ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְהִשְׂבַּעְתִּ֥י מִמְּךָ֖ חַיַּ֥ת כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
L07 Ez32_4 I porzucę cię na ziemi; na powierzchnię pola rzucę cię; i sprawię, że zamieszkają na tobie wszystkie ptaki niebios, i nasycę tobą zwierzęta całej ziemi.
L08 Ez32_4 וּ/נְטַשְׁתִּ֣י/ךָ בָ/אָ֔רֶץ עַל־ פְּנֵ֥י הַ/שָּׂדֶ֖ה אֲטִילֶ֑/ךָ וְ/הִשְׁכַּנְתִּ֤י עָלֶ֙י/ךָ֙ כָּל־ ע֣וֹף הַ/שָּׁמַ֔יִם וְ/הִשְׂבַּעְתִּ֥י מִמְּ/ךָ֖ חַיַּ֥ת כָּל־ הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Ez32_4 HC/Vqq1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Ez32_4 ûnü†ašTîºkä bä´äºrec `al- Pünê haSSädè ´á†îleºkä wühišKanTî `älʺkä Kol- `ôp haššämaºyim wühiSBa`Tî mimmükä Hayyat Kol- hä´äºrec
L11 Ez32_4 H5203 H0776 H5921 H6440 H7704 H2904 H7931 H5921 H3605 H5775 H8064 H7646 H4480 H2416 H3605 H0776
L12 Ez32_4 Then will I leave thee upon the land on upon the open field I will cast thee forth to remain and all and will cause all the fowls of the heaven upon thee and I will fill at the beasts of the whole of the whole earth
L13 Ez32_4 u·ne·tash·Ti·cha va·'A·retz, al- pe·Nei has·sa·Deh 'a·ti·Le·cha; ve·hish·kan·Ti 'a·Lei·cha kol- of hash·sha·Ma·yim, ve·his·ba'·Ti mi·me·Cha chai·Yat kol- ha·'A·retz.
L14 Ez32_4 נָטַשׁ אֶרֶץ עַל פָּנִים שָׂדֶה טוּל שָׁכַן עַל כֹּל עוֹף שָׁמַיִם שָׂבַע מִן חַי כֹּל אֶרֶץ
L15 Ez32_4 na·(Tasz) '(E)·rec ('Al) pa·(Nim) sa·(De) (Tul) sza·(Chan) ('Al) (Kol) (Of) sza·(Ma)·jim sa·(Wa') (Min) (Chai) (Kol) '(E)·rec
L16 Ez32_4 nāṭaš ’éreṣ ‘al pānîm śāḏe(h) ṭûl šāḵan ‘al kōl ‘ôp̱ šāmájim śāḇa‘ min ḥaj kōl ’éreṣ
L17 Ez32_4 nāṭaš ’ereṣ ‘al pānîm śādeh ṭûl šākan ‘al kōl ‘ôp šāmajim śāba‘ min ḥaj kōl ’ereṣ
L18 Ez32_4 Then will I leave thee upon the land, I will cast thee forth upon the open field, and will cause all the fowls of the heaven to remain upon thee, and I will fill the beasts of the whole earth with thee. (Ez32_4 KJV)
L19 Ez32_4 4 Then will I leave <05203> (08804) thee upon the land <0776>, I will cast thee forth <02904> (08686) upon the open <06440> field <07704>, and will cause all the fowls <05775> of the heaven <08064> to remain <07931> (08689) upon thee, and I will fill <07646> (08689) the beasts <02416> of the whole earth <0776> with thee. (Ez32_4 KJV)
L20 Ez32_4 38/40 2259/2502 5168/5759 1952/2127 300/332 10/14 115/127 5169/5759 5066/5415 64/71 390/421 89/99 1115/1215 459/499 5067/5415 2260/2502
L21 Ez32_4 Ez32_4_1 Ez32_4_2 Ez32_4_3 Ez32_4_4 Ez32_4_5 Ez32_4_6 Ez32_4_7 Ez32_4_8 Ez32_4_9 Ez32_4_10 Ez32_4_11 Ez32_4_12 Ez32_4_13 Ez32_4_14 Ez32_4_15 Ez32_4_16
 
L01 Ez32_5 I położę twoje ciało na górach i napełnię doliny twoją padliną. (Ez32_5 tłum. AI)
L02 Ez32_5 I położę H5414 twoje ciało H1320 na H5921 górach H2022 i napełnię H4390 doliny H1516 twoją padliną H7419. (Ez32_5 tłum. AI)
L03 Ez32_5 Ciało twe rozrzucę po górach i wypełnię doliny twoją padliną. (Ez32_5 BT_4)
L04 Ez32_5 Ciało H1320 twe H859 rozrzucę H5414 po H5921 górach H2022 i H4390 wypełnię H4390 doliny H1516 twoją padliną H6297 . (Ez32_5 BT_4)
L05 Ez32_5 we•na•tat•<Ti> 'et- be•sa•re•<Cha> 'al- he•ha•<Rim>; u•mil•le•<Ti> hag•ge•'a•<jot> ra•mu•<Te>•cha.
L06 Ez32_5 וְנָתַתִּ֥י אֶת־ בְּשָׂרְךָ֖ עַל־ הֶֽהָרִ֑ים וּמִלֵּאתִ֥י הַגֵּאָי֖וֹת רָמוּתֶֽךָ׃
L07 Ez32_5 I położę — twoje ciało na górach i napełnię doliny twoją padliną.
L08 Ez32_5 וְ/נָתַתִּ֥י אֶת־ בְּשָׂרְ/ךָ֖ עַל־ הֶֽ/הָרִ֑ים וּ/מִלֵּאתִ֥י הַ/גֵּאָי֖וֹת רָמוּתֶֽ/ךָ׃
L09 Ez32_5 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Ez32_5 wünätaTTî ´et- BüSärkä `al- he|härîm ûmillë´tî haGGë´äyôt rämûteºkä
L11 Ez32_5 H5414 H0853 H1320 H5921 H2022 H4390 H1516 H7419
L12 Ez32_5 And I will lay thy flesh on upon the mountains and fill the valleys with thy height
L13 Ez32_5 ve·na·tat·Ti et- be·sa·re·Cha al- he·ha·Rim; u·mil·le·Ti hag·ge·'a·Yot ra·mu·Te·cha.
L14 Ez32_5 נָתַן אֵת בָּשָׂר עַל הַר מָלֵא גַּיְא רָמוּת
L15 Ez32_5 na·(Tan) ('Et) ba·(Sar) ('Al) (Har) ma·(Le) (Gaj) ra·(Mut)
L16 Ez32_5 nāṯan ’ēṯ bāśār ‘al har mālē(’) gaj(’) rāmûṯ
L17 Ez32_5 nātan ’ēt bāśār ‘al har mālē’ gaj’ rāmût
L18 Ez32_5 And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height. (Ez32_5 KJV)
L19 Ez32_5 5 And I will lay <05414> (08804) thy flesh <01320> upon the mountains <02022>, and fill <04390> (08765) the valleys <01516> with thy height <07419>. (Ez32_5 KJV)
L20 Ez32_5 1882/2007 10433/11047 251/270 5170/5759 465/546 233/253 48/58 1/1
L21 Ez32_5 Ez32_5_1 Ez32_5_2 Ez32_5_3 Ez32_5_4 Ez32_5_5 Ez32_5_6 Ez32_5_7 Ez32_5_8
 
L01 Ez32_6 I napoję ziemię twojego wylewu twoją krwią aż do gór, a wąwozy napełnią się tobą. (Ez32_6 tłum. AI)
L02 Ez32_6 I napoję H8248 ziemię H776 twojego wylewu H6824 twoją krwią H1818 aż do H413 gór H2022, a wąwozy H650 napełnią się H4390 tobą H4480. (Ez32_6 tłum. AI)
L03 Ez32_6 Ziemię twego wylewu napoję twoją krwią aż do gór i napełnią się tobą wąwozy. (Ez32_6 BT_4)
L04 Ez32_6 Ziemię H776 twego wylewu H6824 napoję H8248 twoją krwią H1818 aż H5704 do H413 gór H2022 i H4390 napełnią H4390 się tobą H4480 wąwozy H650 . (Ez32_6 BT_4)
L05 Ez32_6 we•hisz•ke•<Ti> '<E>•rec ca•fa•te•<Cha> mid•da•me•<Cha> 'el- he•ha•<Rim>; wa•'a•fi•<Kim> jim•mal•'<Un> mi•<Me>•ka.
L06 Ez32_6 וְהִשְׁקֵיתִ֨י אֶ֧רֶץ צָפָתְךָ֛ מִדָּמְךָ֖ אֶל־ הֶֽהָרִ֑ים וַאֲפִקִ֖ים יִמָּלְא֥וּן מִמֶּֽךָּ׃
L07 Ez32_6 I napoję ziemię twojego wylewu twoją krwią aż do gór, a wąwozy napełnią się tobą.
L08 Ez32_6 וְ/הִשְׁקֵיתִ֨י אֶ֧רֶץ צָפָתְ/ךָ֛ מִ/דָּמְ/ךָ֖ אֶל־ הֶֽ/הָרִ֑ים וַ/אֲפִקִ֖ים יִמָּלְא֥וּ/ן מִמֶּֽ/ךָּ׃
L09 Ez32_6 HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVNi3mp/SnCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Ez32_6 wühišqêtî ´eºrec cäpätkä miDDämkä ´el- he|härîm wa´ápìqîm yimmäl´ûn mimmeºKKä
L11 Ez32_6 H8248 H0776 H6824 H1818 H0413 H2022 H0650 H4390 H4480
L12 Ez32_6 I will also water the land wherein thou swimmest with thy blood far [even] to the mountains and the rivers shall be full at
L13 Ez32_6 ve·hish·kei·Ti 'E·retz tza·fa·te·Cha mid·da·me·Cha el- he·ha·Rim; va·'a·fi·Kim yim·mal·'Un mi·Me·ka.
L14 Ez32_6 שָׁקָה אֶרֶץ צָפָה דָּם אֵל הַר אָפִיק מָלֵא מִן
L15 Ez32_6 sza·(Ka) '(E)·rec ca·(Fa) (Dam) ('El) (Har) 'a·(Fik) ma·(Le) (Min)
L16 Ez32_6 šāqā(h) ’éreṣ ṣāp̱ā(h) dām ’ēl har ’āp̱îq mālē(’) min
L17 Ez32_6 šāqāh ’ereṣ ṣāpāh dām ’ēl har ’āpîq mālē’ min
L18 Ez32_6 I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, [even] to the mountains; and the rivers shall be full of thee. (Ez32_6 KJV)
L19 Ez32_6 6 I will also water <08248> (08689) with thy blood <01818> the land <0776> wherein thou swimmest <06824>, even to the mountains <02022>; and the rivers <0650> shall be full <04390> (08735) of thee. (Ez32_6 KJV)
L20 Ez32_6 58/61 2261/2502 1/1 320/359 5064/5500 466/546 13/19 234/253 1116/1215
L21 Ez32_6 Ez32_6_1 Ez32_6_2 Ez32_6_3 Ez32_6_4 Ez32_6_5 Ez32_6_6 Ez32_6_7 Ez32_6_8 Ez32_6_9
 
L01 Ez32_7 I zakryję gdy cię zgaszę, niebiosa i zaciemnię ich gwiazdy; słońce chmurą zakryję, a księżyc nie zaświeci swoim światłem. (Ez32_7 tłum. AI)
L02 Ez32_7 I zakryję H3680 gdy cię zgaszę H3518, niebiosa H8064 i zaciemnię H6937 ich gwiazdy H3556; słońce H8121 chmurą H6051 zakryję H3680, a księżyc H3394 nie H3808 zaświeci H215 swoim światłem H216. (Ez32_7 tłum. AI)
L03 Ez32_7 Gdy gasnąć będziesz, zasłonię niebiosa i zaciemnię ich gwiazdy. Słońce zakryję chmurami, a księżyc nie da swego blasku. (Ez32_7 BT_4)
L04 Ez32_7 Gdy H3588 gasnąć H3518 będziesz H1961 , zasłonię H3680 niebiosa H8064 i H2821 zaciemnię H2821 ich gwiazdy H3556 . Słońce H8121 zakryję H3680 chmurami H6051 , a H3394 księżyc H3394 nie H3808 da H5414 swego blasku H216 . (Ez32_7 BT_4)
L05 Ez32_7 we•chis•se•<Ti> we•chab•bot•<Cha> sza•<Ma>•jim, we•hik•dar•<Ti> 'et- ko•che•we•<Hem>; mesz be•'a•<Nan> 'a•chas•<Sen>•nu, we•ja•<Re>•ach lo- ja•'<Ir> o•<Ro>.
L06 Ez32_7 וְכִסֵּיתִ֤י בְכַבּֽוֹתְךָ֙ שָׁמַ֔יִם וְהִקְדַּרְתִּ֖י אֶת־ כֹּֽכְבֵיהֶ֑ם שֶׁ֚מֶשׁ בֶּעָנָ֣ן אֲכַסֶּ֔נּוּ וְיָרֵ֖חַ לֹא־ יָאִ֥יר אוֹרֽוֹ׃
L07 Ez32_7 I zakryję gdy cię zgaszę, niebiosa i zaciemnię — ich gwiazdy; słońce chmurą zakryję, a księżyc nie zaświeci swoim światłem.
L08 Ez32_7 וְ/כִסֵּיתִ֤י בְ/כַבּֽוֹתְ/ךָ֙ שָׁמַ֔יִם וְ/הִקְדַּרְתִּ֖י אֶת־ כֹּֽכְבֵי/הֶ֑ם שֶׁ֚מֶשׁ בֶּ/עָנָ֣ן אֲכַסֶּ֔/נּוּ וְ/יָרֵ֖חַ לֹא־ יָאִ֥יר אוֹרֽ/וֹ׃
L09 Ez32_7 HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Vpc/Sp2msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpi1cs/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ez32_7 wükissêtî bükaBBô|tkä šämaºyim wühiqDarTî ´et- Kö|kbêhem šeºmeš Be`änän ´ákasseºnnû wüyärëªH lö´- yä´îr ´ôrô
L11 Ez32_7 H3680 H3518 H8064 H6937 H0853 H3556 H8121 H6051 H3680 H3394 H3808 H0215 H0216
L12 Ez32_7 I will cover And when I shall put thee out the heaven thereof dark the stars the sun with a cloud I will cover and the moon will not shall not give her light
L13 Ez32_7 ve·chis·sei·Ti ve·chab·bot·Cha sha·Ma·yim, ve·hik·dar·Ti et- ko·che·vei·Hem; mesh be·'a·Nan 'a·chas·Sen·nu, ve·ya·Re·ach lo- ya·'Ir o·Ro.
L14 Ez32_7 כָּסָה כָּבָה שָׁמַיִם קָדַר אֵת כּוֹכָב שֶׁמֶשׁ עָנָן כָּסָה יָרֵחַ לֹא אוֹר אוֹר
L15 Ez32_7 ka·(Sa) ka·(Wa) sza·(Ma)·jim ka·(Dar) ('Et) ko·(Chaw) (Sze)·mesz 'a·(Nan) ka·(Sa) ja·(Re)·ach (Lo) (Or) (Or)
L16 Ez32_7 kāsā(h) kāḇā(h) šāmájim qāḏar ’ēṯ kôḵāḇ šémeš ‘ānān kāsā(h) jārēᵃḥ lō(’) ’ôr ’ôr
L17 Ez32_7 kāsāh kābāh šāmajim qādar ’ēt kôkāb šemeš ‘ānān kāsāh jārēaḥ lō’ ’ôr ’ôr
L18 Ez32_7 And when I shall put thee out, I will cover the heaven, and make the stars thereof dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light. (Ez32_7 KJV)
L19 Ez32_7 7 And when I shall put thee out <03518> (08763), I will cover <03680> (08765) the heaven <08064>, and make <06937> <00> the stars <03556> thereof dark <06937> (08689); I will cover <03680> (08762) the sun <08121> with a cloud <06051>, and the moon <03394> shall not give <0215> (08686) her light <0216>. (Ez32_7 KJV)
L20 Ez32_7 136/151 23/24 391/421 13/17 10434/11047 30/37 122/134 79/87 137/151 22/26 4696/5164 37/40 109/122
L21 Ez32_7 Ez32_7_1 Ez32_7_2 Ez32_7_3 Ez32_7_4 Ez32_7_5 Ez32_7_6 Ez32_7_7 Ez32_7_8 Ez32_7_9 Ez32_7_10 Ez32_7_11 Ez32_7_12 Ez32_7_13
 
L01 Ez32_8 Wszystkie światła świetliste na niebiosach zaciemnię z twojego powodu i sprowadzę ciemność na twoją ziemię — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez32_8 tłum. AI)
L02 Ez32_8 Wszystkie H3605 światła H3974 świetliste H216 na niebiosach H8064 zaciemnię H6937 z twojego powodu H5921 i sprowadzę H5414 ciemność H2822 na H5921 twoją ziemię H776 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069. (Ez32_8 tłum. AI)
L03 Ez32_8 Wszystkie ciała świecące na niebie ze względu na ciebie zaciemnię i wprowadzę ciemność na twoją ziemię - wyrocznia Pana Boga. (Ez32_8 BT_4)
L04 Ez32_8 Wszystkie H3605 ciała świecące H3974 na H5921 niebie H8064 ze względu na ciebie H5921 zaciemnię H6937 i H5414 wprowadzę H5414 ciemność H2822 na H5921 twoją ziemię H776 — wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 . (Ez32_8 BT_4)
L05 Ez32_8 kol- me•'o•re '<Or> basz•sza•<Ma>•jim, 'ak•di•<Rem> 'a•<Le>•cha; we•na•<Tat>•ti cho•szech 'al- 'ar•ce•<Cha>, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him).
L06 Ez32_8 כָּל־ מְא֤וֹרֵי אוֹר֙ בַּשָּׁמַ֔יִם אַקְדִּירֵ֖ם עָלֶ֑יךָ וְנָתַ֤תִּי חֹ֙שֶׁךְ֙ עַֽל־ אַרְצְךָ֔ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
L07 Ez32_8 Wszystkie światła świetliste na niebiosach zaciemnię z twojego powodu i sprowadzę ciemność na twoją ziemię — wyrocznia Pana Jahwe.
L08 Ez32_8 כָּל־ מְא֤וֹרֵי אוֹר֙ בַּ/שָּׁמַ֔יִם אַקְדִּירֵ֖/ם עָלֶ֑י/ךָ וְ/נָתַ֤תִּי חֹ֙שֶׁךְ֙ עַֽל־ אַרְצְ/ךָ֔ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה׃
L09 Ez32_8 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhi1cs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny
L10 Ez32_8 Kol- mü´ôºrê ´ôr Baššämaºyim ´aqDîrëm `älʺkä wünätaºTTî Höºšek `a|l- ´arcükä nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm)
L11 Ez32_8 H3605 H3974 H0216 H8064 H6937 H5921 H5414 H2822 H5921 H0776 H5002 H0136 H3069
L12 Ez32_8 All All the bright lights of heaven will I make dark over over thee and set darkness over upon thy land saith the Lord GOD
L13 Ez32_8 kol- me·'o·rei 'Or bash·sha·Ma·yim, 'ak·di·Rem 'a·Lei·cha; ve·na·Tat·ti cho·shech al- 'ar·tze·Cha, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh.
L14 Ez32_8 כֹּל מָאוֹר אוֹר שָׁמַיִם קָדַר עַל נָתַן חֹשֶׁךְ עַל אֶרֶץ נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִה
L15 Ez32_8 (Kol) ma·('Or) (Or) sza·(Ma)·jim ka·(Dar) ('Al) na·(Tan) (Cho)·szech ('Al) '(E)·rec ne·('Um) 'a·do·(Nai) (Jah)·we
L16 Ez32_8 kōl mā(’)ôr ’ôr šāmájim qāḏar ‘al nāṯan ḥṓšeḵ ‘al ’éreṣ nᵉ’um ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH
L17 Ez32_8 kōl mā’ôr ’ôr šāmajim qādar ‘al nātan ḥōšek ‘al ’ereṣ ne’um ’ădōnāj jhwh
L18 Ez32_8 All the bright lights of heaven will I make dark over thee, and set darkness upon thy land, saith the Lord GOD. (Ez32_8 KJV)
L19 Ez32_8 8 All the bright <03974> lights <0216> of heaven <08064> will I make dark <06937> (08686) over thee, and set <05414> (08804) darkness <02822> upon thy land <0776>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez32_8 KJV)
L20 Ez32_8 5068/5415 19/19 110/122 392/421 14/17 5171/5759 1883/2007 73/80 5172/5759 2262/2502 273/376 326/448 476/608
L21 Ez32_8 Ez32_8_1 Ez32_8_2 Ez32_8_3 Ez32_8_4 Ez32_8_5 Ez32_8_6 Ez32_8_7 Ez32_8_8 Ez32_8_9 Ez32_8_10 Ez32_8_11 Ez32_8_12 Ez32_8_13
 
L01 Ez32_9 I zaniepokoję serce ludów licznych, gdy sprowadzę twoje rozbicie wśród narodów, do krajów, których nie znałeś. (Ez32_9 tłum. AI)
L02 Ez32_9 I zaniepokoję H3707 serce H3820 ludów H5971 licznych H7227, gdy sprowadzę H935 twoje rozbicie H7667 wśród narodów H1471, do H5921 krajów H776, których H834 nie H3808 znałeś H3045. (Ez32_9 tłum. AI)
L03 Ez32_9 Zaniepokoję serce wielu narodów, gdy twoich jeńców zaprowadzę pomiędzy narody, do krajów, których nie znasz. (Ez32_9 BT_4)
L04 Ez32_9 Zaniepokoję H3707 serce H3820 wielu H7227 narodów H5971 , gdy H3588 twoich H859 jeńców H7628 zaprowadzę H935 pomiędzy H413 narody H1471 , do H413 krajów H776 , których H834 nie H3808 znasz H3045 . (Ez32_9 BT_4)
L05 Ez32_9 we•<Hich>•'as•<Ti>, lew 'am•<Mim> rab•<Bim>; ba•ha•wi•'<I> sziw•re•<Cha> bag•go•<jim>, 'al- a•ra•<cot> 'a•<szer> lo- je•da'•<Tam>.
L06 Ez32_9 וְהִ֨כְעַסְתִּ֔י לֵ֖ב עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בַּהֲבִיאִ֤י שִׁבְרְךָ֙ בַּגּוֹיִ֔ם עַל־ אֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ יְדַעְתָּֽם׃
L07 Ez32_9 I zaniepokoję serce ludów licznych, gdy sprowadzę twoje rozbicie wśród narodów, do krajów, których nie znałeś.
L08 Ez32_9 וְ/הִ֨כְעַסְתִּ֔י לֵ֖ב עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בַּ/הֲבִיאִ֤/י שִׁבְרְ/ךָ֙ בַּ/גּוֹיִ֔ם עַל־ אֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ יְדַעְתָּֽ/ם׃
L09 Ez32_9 HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp2ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ez32_9 wühìºk`asTî lëb `ammîm raBBîm Bahábî´î šibrükä BaGGôyìm `al- ´áräcôt ´ášer lö|´- yüda`Täm
L11 Ez32_9 H3707 H3820 H5971 H7227 H0935 H7667 H1471 H5921 H0776 H0834 H3808 H3045
L12 Ez32_9 I will also vex the hearts people of many when I shall bring thy destruction among the nations into into the countries which have not which thou hast not known
L13 Ez32_9 ve·Hich·'as·Ti, lev 'am·Mim rab·Bim; ba·ha·vi·'I shiv·re·Cha bag·go·Yim, al- a·ra·Tzot 'a·Sher lo- ye·da'·Tam.
L14 Ez32_9 כַּעַס לֵב עַם רַב בּוֹא שֶׁבֶר גּוֹי עַל אֶרֶץ אֲשֶׁר לֹא יָדַע
L15 Ez32_9 ka·('As) (Lew) ('Am) (Raw) (Bo) (Sze)·wer (Goj) ('Al) '(E)·rec 'a·(Szer) (Lo) ja·(Da)'
L16 Ez32_9 ka‘as lēḇ ‘am raḇ bô(’) šéḇer gôj ‘al ’éreṣ ’ᵃ̆šer lō(’) jāḏa‘
L17 Ez32_9 ka‘as lēb ‘am rab bô’ šeber gôj ‘al ’ereṣ ’ăšer lō’ jāda‘
L18 Ez32_9 I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known. (Ez32_9 KJV)
L19 Ez32_9 9 I will also vex <03707> (08689) the hearts <03820> of many <07227> people <05971>, when I shall bring <0935> (08687) thy destruction <07667> among the nations <01471>, into the countries <0776> which thou hast not known <03045> (08804). (Ez32_9 KJV)
L20 Ez32_9 51/52 559/592 1696/1866 385/462 2320/2550 41/44 447/555 5173/5759 2263/2502 5161/5499 4697/5164 848/934
L21 Ez32_9 Ez32_9_1 Ez32_9_2 Ez32_9_3 Ez32_9_4 Ez32_9_5 Ez32_9_6 Ez32_9_7 Ez32_9_8 Ez32_9_9 Ez32_9_10 Ez32_9_11 Ez32_9_12
 
L01 Ez32_10 I wprawię w osłupienie nad tobą ludy liczne, a ich królowie zadrżą nad tobą zgrozą, gdy będę wymachiwał Moim mieczem przed ich twarzami; i będą drżeć co chwilę, każdy o swoje życie, w dniu twojego upadku. (Ez32_10 tłum. AI)
L02 Ez32_10 I wprawię w osłupienie H8074 nad tobą H5921 ludy H5971 liczne H7227, a ich królowie H4428 zadrżą H8175 nad tobą H5921 zgrozą H8178, gdy będę wymachiwał H5774 Moim mieczem H2719 przed H5921 ich twarzami H6440; i będą drżeć H2729 co chwilę H7281, każdy H376 o swoje życie H5315, w dniu H3117 twojego upadku H4658. (Ez32_10 tłum. AI)
L03 Ez32_10 U wielu narodów wzbudzę grozę, a królowie ich przerażą się z twego powodu, gdy mieczem moim świsnę przed ich oczami, i będą nieustannie drżeć w obawie o życie swoje w dzień twojego upadku. (Ez32_10 BT_4)
L04 Ez32_10 U H413 wielu H7227 narodów H5971 wzbudzę H5414 grozę H8074 , a H4428 królowie H4428 ich przerażą się H8175 z H4480 twego powodu H5921 , gdy H3588 mieczem H2719 moim H589 świsnę H5774 przed H6440 ich oczami H5869 , i H2729 będą nieustannie H8548 drżeć H2729 w obawie H2731 o życie H5315 swoje H1992 w H3117 dzień H3117 twojego H859 upadku H4658 . (Ez32_10 BT_4)
L05 Ez32_10 wa•ha•szim•mo•<Ti> 'a•<Le>•cha 'am•<Mim> rab•<Bim>, u•mal•che•<Hem> jis•'a•<Ru> 'a•<Le>•cha <Sa>•'ar, be•'of•<Fi> char•<Bi> 'al- pe•ne•<Hem>; we•cha•re•<Du> lir•ga•'<Im> 'isz le•naf•<szo>, be•<jom> map•pal•<Te>•cha. sa•<Mek>
L06 Ez32_10 וַהֲשִׁמּוֹתִ֨י עָלֶ֜יךָ עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים וּמַלְכֵיהֶם֙ יִשְׂעֲר֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ שַׂ֔עַר בְּעוֹפְפִ֥י חַרְבִּ֖י עַל־ פְּנֵיהֶ֑ם וְחָרְד֤וּ לִרְגָעִים֙ אִ֣ישׁ לְנַפְשׁ֔וֹ בְּי֖וֹם מַפַּלְתֶּֽךָ׃ ס
L07 Ez32_10 I wprawię w osłupienie nad tobą ludy liczne, a ich królowie zadrżą nad tobą zgrozą, gdy będę wymachiwał Moim mieczem przed ich twarzami; i będą drżeć co chwilę, każdy o swoje życie, w dniu twojego upadku. §
L08 Ez32_10 וַ/הֲשִׁמּוֹתִ֨י עָלֶ֜י/ךָ עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים וּ/מַלְכֵי/הֶם֙ יִשְׂעֲר֤וּ עָלֶ֙י/ךָ֙ שַׂ֔עַר בְּ/עוֹפְפִ֥/י חַרְבִּ֖/י עַל־ פְּנֵי/הֶ֑ם וְ/חָרְד֤וּ לִ/רְגָעִים֙ אִ֣ישׁ לְ/נַפְשׁ֔/וֹ בְּ/י֖וֹם מַפַּלְתֶּֽ/ךָ׃ ס
L09 Ez32_10 HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Voc/Sp1csPrzyim. + Czas. polel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ez32_10 wahášimmôtî `älʺkä `ammîm raBBîm ûmalkêhem yiS`árû `älʺkä Saº`ar Bü`ôpüpî HarBî `al- Pünêhem wüHärdû lirgä`îm ´îš lünapšô Büyôm maPPalTeºkä s
L11 Ez32_10 H8074 H5921 H5971 H7227 H4428 H8175 H5921 H8178 H5774 H2719 H5921 H6440 H2729 H7281 H0376 H5315 H3117 H4658
L12 Ez32_10 amazed and people Yea I will make many at thee and their kings afraid and shall be horribly for thee when I shall brandish my sword before before them and they shall tremble at [every] moment every man for his own life in the day of thy fall
L13 Ez32_10 va·ha·shim·mo·Ti 'a·Lei·cha 'am·Mim rab·Bim, u·mal·chei·Hem yis·'a·Ru 'a·Lei·cha Sa·'ar, be·'of·Fi char·Bi al- pe·nei·Hem; ve·cha·re·Du lir·ga·'Im 'ish le·naf·Sho, be·Yom map·pal·Te·cha. sa·Mek
L14 Ez32_10 שָׁמֵם עַל עַם רַב מֶלֶךְ שָׂעַר עַל שַׂעַר עוּף חֶרֶב עַל פָּנִים חָרַד רֶגַע אִישׁ נֶפֶשׁ יוֹם מַפֶּלֶת
L15 Ez32_10 sza·(Mem) ('Al) ('Am) (Raw) (Me)·lech sa·('Ar) ('Al) (Sa)·'ar '(Uf) (Che)·rew ('Al) pa·(Nim) cha·(Rad) (Re)·ga' ('Isz) (Ne)·fesz (Jom) map·(Pe)·let
L16 Ez32_10 šāmēm ‘al ‘am raḇ méleḵ śā‘ar ‘al śá‘ar ‘ûp̱ ḥéreḇ ‘al pānîm ḥāraḏ rég̱a‘ ’îš nép̱eš jôm mappéleṯ
L17 Ez32_10 šāmēm ‘al ‘am rab melek śā‘ar ‘al śa‘ar ‘ûp ḥereb ‘al pānîm ḥārad rega‘ ’îš nepeš jôm mappelet
L18 Ez32_10 Yea, I will make many people amazed at thee, and their kings shall be horribly afraid for thee, when I shall brandish my sword before them; and they shall tremble at [every] moment, every man for his own life, in the day of thy fall. (Ez32_10 KJV)
L19 Ez32_10 10 Yea, I will make many <07227> people <05971> amazed <08074> (08689) at thee, and their kings <04428> shall be horribly <08178> afraid <08175> (08799) for thee, when I shall brandish <05774> (08788) my sword <02719> before them <06440>; and they shall tremble <02729> (08804) at every moment <07281>, every man <0376> for his own life <05315>, in the day <03117> of thy fall <04658>. (Ez32_10 KJV)
L20 Ez32_10 63/85 5174/5759 1697/1866 386/462 2409/2519 7/8 5175/5759 4/4 24/29 355/412 5176/5759 1953/2127 30/39 23/23 1917/2004 727/751 2057/2302 8/8
L21 Ez32_10 Ez32_10_1 Ez32_10_2 Ez32_10_3 Ez32_10_4 Ez32_10_5 Ez32_10_6 Ez32_10_7 Ez32_10_8 Ez32_10_9 Ez32_10_10 Ez32_10_11 Ez32_10_12 Ez32_10_13 Ez32_10_14 Ez32_10_15 Ez32_10_16 Ez32_10_17 Ez32_10_18 Ez32_10_19
 
L01 Ez32_11 Bo tak mówi Pan Jahwe: Miecz króla Babilonu przyjdzie na ciebie. (Ez32_11 tłum. AI)
L02 Ez32_11 Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3068: Miecz H2719 króla H4428 Babilonu H894 przyjdzie na ciebie H935. (Ez32_11 tłum. AI)
L03 Ez32_11 Albowiem tak mówi Pan: Przyjdzie na ciebie miecz króla Babilonu. (Ez32_11 BT_4)
L04 Ez32_11 Albowiem H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H136 : Przyjdzie H935 na H5921 ciebie H859 miecz H2719 króla H4428 Babilonu H894 . (Ez32_11 BT_4)
L05 Ez32_11 ki ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); <Che>•rew <Me>•lech- ba•<wel> te•wo•'<E>•cha.
L06 Ez32_11 כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה חֶ֥רֶב מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל תְּבוֹאֶֽךָ׃
L07 Ez32_11 Bo tak mówi Pan Jahwe: Miecz króla Babilonu przyjdzie na ciebie.
L08 Ez32_11 כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה חֶ֥רֶב מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל תְּבוֹאֶֽ/ךָ׃
L09 Ez32_11 HCSpój. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi3fs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Ez32_11 Kî Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Heºreb me|lek- Bäbel Tübô´eºkä
L11 Ez32_11 H3588 H3541 H0559 H0136 H3068 H2719 H4428 H0894 H0935
L12 Ez32_11 For thus For thus saith the Lord GOD The sword of the king of Babylon shall come
L13 Ez32_11 ki koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh; Che·rev Me·lech- ba·Vel te·vo·'E·cha.
L14 Ez32_11 כִּי כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוָה חֶרֶב מֶלֶךְ בָּבֶל בּוֹא
L15 Ez32_11 (Ki) (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we (Che)·rew (Me)·lech ba·(Wel) (Bo)
L16 Ez32_11 kî kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH ḥéreḇ méleḵ bāḇel bô(’)
L17 Ez32_11 kî kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh ḥereb melek bābel bô’
L18 Ez32_11 For thus saith the Lord GOD; The sword of the king of Babylon shall come upon thee. (Ez32_11 KJV)
L19 Ez32_11 11 For thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; The sword <02719> of the king <04428> of Babylon <0894> shall come <0935> (08799) upon thee. (Ez32_11 KJV)
L20 Ez32_11 4104/4478 486/576 4873/5298 327/448 5693/6220 356/412 2410/2519 258/262 2321/2550
L21 Ez32_11 Ez32_11_1 Ez32_11_2 Ez32_11_3 Ez32_11_4 Ez32_11_5 Ez32_11_6 Ez32_11_7 Ez32_11_8 Ez32_11_9
 
L01 Ez32_12 Mieczami bohaterów powalę twoje mnóstwo; najokrutniejsi z narodów, wszyscy oni, spustoszą dumę Egiptu, i zostanie zgładzone całe jego mnóstwo. (Ez32_12 tłum. AI)
L02 Ez32_12 Mieczami H2719 bohaterów H1368 powalę H5307 twoje mnóstwo H1995; najokrutniejsi z H6184 narodów H1471, wszyscy oni H3605, spustoszą H7703 dumę H1347 Egiptu H4714, i zostanie zgładzone H8045 całe H3605 jego mnóstwo H1995. (Ez32_12 tłum. AI)
L03 Ez32_12 Powalę mnóstwo twych poddanych mieczami bohaterów: oni wszyscy należą do najgroźniejszych ludów. Zniszczą dumę Egiptu i zginie całe jego mnóstwo. (Ez32_12 BT_4)
L04 Ez32_12 Powalę H5307 mnóstwo H1995 twych H859 mieczami H2719 bohaterów H1368 : oni H1992 wszyscy H3605 należą do H4480 najgroźniejszych H6184 ludów H1471 . Zniszczą H7843 dumę H1347 Egiptu H4714 i H5307 zginie H5307 całe H3605 jego mnóstwo H1995 . (Ez32_12 BT_4)
L05 Ez32_12 be•char•<wot> gib•bo•<Rim> 'ap•<Pil> ha•mo•<Ne>•cha, 'a•ri•<ce> go•<jim> kul•<Lam>; we•sza•de•<Du> 'et- ge•'on mic•<Ra>•jim, we•nisz•<Mad> kol- ha•mo•<Na>.
L06 Ez32_12 בְּחַרְב֤וֹת גִּבּוֹרִים֙ אַפִּ֣יל הֲמוֹנֶ֔ךָ עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם כֻּלָּ֑ם וְשָֽׁדְדוּ֙ אֶת־ גְּא֣וֹן מִצְרַ֔יִם וְנִשְׁמַ֖ד כָּל־ הֲמוֹנָֽהּ׃
L07 Ez32_12 Mieczami bohaterów powalę twoje mnóstwo; najokrutniejsi z narodów, wszyscy oni, spustoszą — dumę Egiptu, i zostanie zgładzone całe jego mnóstwo.
L08 Ez32_12 בְּ/חַרְב֤וֹת גִּבּוֹרִים֙ אַפִּ֣יל הֲמוֹנֶ֔/ךָ עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם כֻּלָּ֑/ם וְ/שָֽׁדְדוּ֙ אֶת־ גְּא֣וֹן מִצְרַ֔יִם וְ/נִשְׁמַ֖ד כָּל־ הֲמוֹנָֽ/הּ׃
L09 Ez32_12 HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Ez32_12 BüHarbôt GiBBôrîm ´aPPîl hámôneºkä `ärîcê gôyìm Kulläm wüšä|düdû ´et- Gü´ôn micraºyim wünišmad Kol- hámônäh
L11 Ez32_12 H2719 H1368 H5307 H1995 H6184 H1471 H3605 H7703 H0853 H1347 H4714 H8045 H3605 H1995
L12 Ez32_12 By the swords of the mighty to fall will I cause thy multitude the terrible of the nations all all of them and they shall spoil the pomp of Egypt thereof shall be destroyed and all and all the multitude
L13 Ez32_12 be·char·Vot gib·bo·Rim 'ap·Pil ha·mo·Ne·cha, 'a·ri·Tzei go·Yim kul·Lam; ve·sha·de·Du et- ge·'on mitz·Ra·yim, ve·nish·Mad kol- ha·mo·Nah.
L14 Ez32_12 חֶרֶב גִּבּוֹר נָפַל הָמוֹן עָרִיץ גּוֹי כֹּל שָׁדַד אֵת גָּאוֹן מִצְרַיִם שָׁמַד כֹּל הָמוֹן
L15 Ez32_12 (Che)·rew gib·(Bor) na·(Fal) ha·(Mon) 'a·(Ric) (Goj) (Kol) sza·(Dad) ('Et) ga·('On) mic·(Ra)·jim sza·(Mad) (Kol) ha·(Mon)
L16 Ez32_12 ḥéreḇ gibbôr nāp̱al hāmôn ‘ārîṣ gôj kōl šāḏaḏ ’ēṯ gā(’)ôn miṣrájim šāmaḏ kōl hāmôn
L17 Ez32_12 ḥereb gibbôr nāpal hāmôn ‘ārîṣ gôj kōl šādad ’ēt gā’ôn miṣrajim šāmad kōl hāmôn
L18 Ez32_12 By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall, the terrible of the nations, all of them: and they shall spoil the pomp of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed. (Ez32_12 KJV)
L19 Ez32_12 12 By the swords <02719> of the mighty <01368> will I cause thy multitude <01995> to fall <05307> (08686), the terrible <06184> of the nations <01471>, all of them: and they shall spoil <07703> (08804) the pomp <01347> of Egypt <04714>, and all the multitude <01995> thereof shall be destroyed <08045> (08738). (Ez32_12 KJV)
L20 Ez32_12 357/412 138/158 388/434 63/81 20/20 448/555 5069/5415 45/56 10435/11047 37/49 578/614 79/90 5070/5415 64/81
L21 Ez32_12 Ez32_12_1 Ez32_12_2 Ez32_12_3 Ez32_12_4 Ez32_12_5 Ez32_12_6 Ez32_12_7 Ez32_12_8 Ez32_12_9 Ez32_12_10 Ez32_12_11 Ez32_12_12 Ez32_12_13 Ez32_12_14
 
L01 Ez32_13 I zgładzę wszystkie jego zwierzęta znad wód wielkich; i nie zmąci ich stopa człowieka więcej, ani kopyta zwierzęcia nie zmącą ich. (Ez32_13 tłum. AI)
L02 Ez32_13 I zgładzę H6 wszystkie H3605 jego zwierzęta H929 znad H5921 wód H4325 wielkich H7227; i nie H3808 zmąci ich H1804 stopa H7272 człowieka H120 więcej H5750, ani kopyta H6541 zwierzęcia H929 nie H3808 zmącą ich H1804. (Ez32_13 tłum. AI)
L03 Ez32_13 Wszystkie jego zwierzęta wygubię na brzegu wielkich wód i już nie zamąci ich stopa człowieka ani zamąci kopyto bydła. (Ez32_13 BT_4)
L04 Ez32_13 Wszystkie H3605 jego zwierzęta H929 wygubię H6 na H5921 brzegu H3027 wielkich H7227 wód H4325 i H3808 już nie H5750 zamąci H1804 ich stopa H7272 człowieka H120 ani H3808 zamąci H1804 kopyto H6541 bydła H929 . (Ez32_13 BT_4)
L05 Ez32_13 we•ha•'a•wad•<Ti> 'et- kol- be•hem•<Ta>, me•'<Al> <Ma>•jim rab•<Bim>; we•<Lo> tid•la•<Chem> re•gel- 'a•<Dam> od, u•far•<Sot> be•he•<Ma> lo tid•la•<Chem>.
L06 Ez32_13 וְהַֽאֲבַדְתִּי֙ אֶת־ כָּל־ בְּהֶמְתָּ֔הּ מֵעַ֖ל מַ֣יִם רַבִּ֑ים וְלֹ֨א תִדְלָחֵ֤ם רֶֽגֶל־ אָדָם֙ ע֔וֹד וּפַרְס֥וֹת בְּהֵמָ֖ה לֹ֥א תִדְלָחֵֽם׃
L07 Ez32_13 I zgładzę — wszystkie jego zwierzęta znad wód wielkich; i nie zmąci ich stopa człowieka więcej, ani kopyta zwierzęcia nie zmącą ich.
L08 Ez32_13 וְ/הַֽאֲבַדְתִּי֙ אֶת־ כָּל־ בְּהֶמְתָּ֔/הּ מֵ/עַ֖ל מַ֣יִם רַבִּ֑ים וְ/לֹ֨א תִדְלָחֵ֤/ם רֶֽגֶל־ אָדָם֙ ע֔וֹד וּ/פַרְס֥וֹת בְּהֵמָ֖ה לֹ֥א תִדְלָחֵֽ/ם׃
L09 Ez32_13 HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3fs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3fs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ez32_13 wüha|´ábadTî ´et- Kol- BühemTäh më`al maºyim raBBîm wülö´ tidläHëm re|gel- ´ädäm `ôd ûparsôt Bühëmâ lö´ tidläHëm
L11 Ez32_13 H0006 H0853 H3605 H0929 H5921 H4325 H7227 H3808 H1804 H7272 H0120 H5750 H6541 H0929 H3808 H1804
L12 Ez32_13 I will destroy all also all the beasts thereof from waters beside the great will not trouble neither shall the foot of man anymore them any more nor the hoofs of beasts will not trouble
L13 Ez32_13 ve·ha·'a·vad·Ti et- kol- be·hem·Tah, me·'Al Ma·yim rab·Bim; ve·Lo tid·la·Chem re·gel- 'a·Dam od, u·far·Sot be·he·Mah lo tid·la·Chem.
L14 Ez32_13 אָבַד אֵת כֹּל בְּהֵמָה עַל מַיִם רַב לֹא דָּלַח רֶגֶל אָדָם עוֹד פַּרְסָה בְּהֵמָה לֹא דָּלַח
L15 Ez32_13 'a·(Wad) ('Et) (Kol) be·he·(Ma) ('Al) (Ma)·jim (Raw) (Lo) da·(Lach) (Re)·gel 'a·(Dam) (Od) par·(Sa) be·he·(Ma) (Lo) da·(Lach)
L16 Ez32_13 ’āḇaḏ ’ēṯ kōl bᵉhēmā(h) ‘al májim raḇ lō(’) dālaḥ rég̱el ’āḏām ‘ôḏ parsā(h) bᵉhēmā(h) lō(’) dālaḥ
L17 Ez32_13 ’ābad ’ēt kōl behēmāh ‘al majim rab lō’ dālaḥ regel ’ādām ‘ôd parsāh behēmāh lō’ dālaḥ
L18 Ez32_13 I will destroy also all the beasts thereof from beside the great waters; neither shall the foot of man trouble them any more, nor the hoofs of beasts trouble them. (Ez32_13 KJV)
L19 Ez32_13 13 I will destroy <06> (08689) also all the beasts <0929> thereof from <05921> beside the great <07227> waters <04325>; neither shall the foot <07272> of man <0120> trouble <01804> (08799) them any more, nor the hoofs <06541> of beasts <0929> trouble <01804> (08799) them. (Ez32_13 KJV)
L20 Ez32_13 164/183 10436/11047 5071/5415 174/190 5177/5759 535/579 387/462 4698/5164 2/3 227/241 483/552 407/486 19/21 175/190 4699/5164 3/3
L21 Ez32_13 Ez32_13_1 Ez32_13_2 Ez32_13_3 Ez32_13_4 Ez32_13_5 Ez32_13_6 Ez32_13_7 Ez32_13_8 Ez32_13_9 Ez32_13_10 Ez32_13_11 Ez32_13_12 Ez32_13_13 Ez32_13_14 Ez32_13_15 Ez32_13_16
 
L01 Ez32_14 Wtedy sprawię, że opadną ich wody, a ich rzeki jak oliwa poprowadzę — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez32_14 tłum. AI)
L02 Ez32_14 Wtedy H227 sprawię, że opadną H8257 ich wody H4325, a ich rzeki H5104 jak oliwa H8081 poprowadzę H1980 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069. (Ez32_14 tłum. AI)
L03 Ez32_14 Potem uspokoję ich wody i sprawię, że ich rzeki jak oliwa popłyną - wyrocznia Pana Boga. (Ez32_14 BT_4)
L04 Ez32_14 Potem H227 uspokoję H8257 ich wody H4325 i H1980 sprawię, że ich rzeki H5104 jak oliwa H8081 popłyną H1980 — wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 . (Ez32_14 BT_4)
L05 Ez32_14 'az 'asz•<Ki>•a' me•me•<Hem>, we•na•ha•ro•<Tam> kasz•<sze>•men o•<Lich>; ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him).
L06 Ez32_14 אָ֚ז אַשְׁקִ֣יעַ מֵֽימֵיהֶ֔ם וְנַהֲרוֹתָ֖ם כַּשֶּׁ֣מֶן אוֹלִ֑יךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
L07 Ez32_14 Wtedy sprawię, że opadną ich wody, a ich rzeki jak oliwa poprowadzę — wyrocznia Pana Jahwe.
L08 Ez32_14 אָ֚ז אַשְׁקִ֣יעַ מֵֽימֵי/הֶ֔ם וְ/נַהֲרוֹתָ֖/ם כַּ/שֶּׁ֣מֶן אוֹלִ֑יךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה׃
L09 Ez32_14 HDPrzysł. HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny
L10 Ez32_14 ´äz ´ašqîª` mê|mêhem wünahárôtäm Kaššeºmen ´ôlîk nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm)
L11 Ez32_14 H0227 H8257 H4325 H5104 H8081 H1980 H5002 H0136 H3069
L12 Ez32_14 Then deep Then will I make their waters and cause their rivers like oil to run saith the Lord GOD
L13 Ez32_14 'az 'ash·Ki·a' mei·mei·Hem, ve·na·ha·ro·Tam kash·She·men o·Lich; ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh.
L14 Ez32_14 אָז שָׁקַע מַיִם נָהָר שֶׁמֶן הָלַךְ נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִה
L15 Ez32_14 ('Az) sza·(Ka') (Ma)·jim na·(Har) (Sze)·men ha·(Lach) ne·('Um) 'a·do·(Nai) (Jah)·we
L16 Ez32_14 ’āz šāqa‘ májim nāhār šémen hālaḵ nᵉ’um ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH
L17 Ez32_14 ’āz šāqa‘ majim nāhār šemen hālak ne’um ’ădōnāj jhwh
L18 Ez32_14 Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord GOD. (Ez32_14 KJV)
L19 Ez32_14 14 Then will I make their waters <04325> deep <08257> (08686), and cause their rivers <05104> to run <03212> (08686) like oil <08081>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez32_14 KJV)
L20 Ez32_14 135/141 4/5 536/579 108/119 178/193 1452/1542 274/376 328/448 477/608
L21 Ez32_14 Ez32_14_1 Ez32_14_2 Ez32_14_3 Ez32_14_4 Ez32_14_5 Ez32_14_6 Ez32_14_7 Ez32_14_8 Ez32_14_9
 
L01 Ez32_15 Gdy uczynię ziemię Egiptu pustkowiem i zostanie spustoszona ziemia z tego, co ją napełnia, gdy pobiję wszystkich mieszkańców w niej, wtedy poznają, że Ja [Jestem] Jahwe. (Ez32_15 tłum. AI)
L02 Ez32_15 Gdy uczynię H5414 ziemię H776 Egiptu H4714 pustkowiem H8077 i zostanie spustoszona H8074 ziemia H776 z tego, co ją napełnia H4393, gdy pobiję H5221 wszystkich H3605 mieszkańców H3427 w niej, wtedy poznają H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068. (Ez32_15 tłum. AI)
L03 Ez32_15 Gdy kraj egipski obrócę w pustynię, a ziemia pozbawiona zostanie tego, co ją napełnia, gdy pobiję wszystkich mieszkańców, wtedy poznają, że Ja jestem Pan. (Ez32_15 BT_4)
L04 Ez32_15 Gdy H3588 kraj H776 egipski H4714 obrócę H5414 w pustynię H8077 , a H776 ziemia H776 pozbawiona H8074 zostanie tego, co H4480 ją napełnia H4393 , gdy H5221 pobiję H5221 wszystkich H3605 mieszkańców H3427 , wtedy H227 poznają H3045 , że Ja H589 jestem Pan H3068 . (Ez32_15 BT_4)
L05 Ez32_15 be•tit•<Ti> 'et- '<E>•rec mic•<Ra>•jim sze•ma•<Ma> u•ne•szam•<Ma>, '<E>•rec mi•me•lo•'<Ah>, be•hak•ko•<Ti> 'et- kol- <jo>•sze•we <wa>; we•ja•de•'<U> ki- 'a•<Ni> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Ez32_15 בְּתִתִּי֩ אֶת־ אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם שְׁמָמָ֣ה וּנְשַׁמָּ֗ה אֶ֚רֶץ מִמְּלֹאָ֔הּ בְּהַכּוֹתִ֖י אֶת־ כָּל־ י֣וֹשְׁבֵי בָ֑הּ וְיָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
L07 Ez32_15 Gdy uczynię — ziemię Egiptu pustkowiem i zostanie spustoszona ziemia z tego, co ją napełnia, gdy pobiję — wszystkich mieszkańców w niej, wtedy poznają, że Ja [Jestem] Jahwe.
L08 Ez32_15 בְּ/תִתִּ/י֩ אֶת־ אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם שְׁמָמָ֣ה וּ/נְשַׁמָּ֗ה אֶ֚רֶץ מִ/מְּלֹאָ֔/הּ בְּ/הַכּוֹתִ֖/י אֶת־ כָּל־ י֣וֹשְׁבֵי בָ֑/הּ וְ/יָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
L09 Ez32_15 HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/VNsfsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny
L10 Ez32_15 BütiTTî ´et- ´eºrec micraºyim šümämâ ûnüšammâ ´eºrec mimmülö´äh BühaKKôtî ´et- Kol- yôºšbê bäh wüyäd`û Kî|- ´ánî yhwh(´ädönäy)
L11 Ez32_15 H5414 H0853 H0776 H4714 H8077 H8074 H0776 H4393 H5221 H0853 H3605 H3427 H0000 H3045 H3588 H0589 H3068
L12 Ez32_15 When I shall make the land of Egypt desolate shall be destitute and the country of that whereof it was full when I shall smite all all them that dwell therein then shall they know that I am that I [am] the LORD
L13 Ez32_15 be·tit·Ti et- 'E·retz mitz·Ra·yim she·ma·Mah u·ne·sham·Mah, 'E·retz mi·me·lo·'Ah, be·hak·ko·Ti et- kol- Yoo·she·vei Vah; ve·ya·de·'U ki- 'a·Ni Yah·weh.
L14 Ez32_15 נָתַן אֵת אֶרֶץ מִצְרַיִם שְׁמָמָה שָׁמֵם אֶרֶץ מְלֹא נָכָה אֵת כֹּל יָשַׁב יָדַע כִּי אֲנִי יְהֹוָה
L15 Ez32_15 na·(Tan) ('Et) '(E)·rec mic·(Ra)·jim sze·ma·(Ma) sza·(Mem) '(E)·rec me·(Lo) na·(Cha) ('Et) (Kol) ja·(Szaw) ja·(Da)' (Ki) 'a·(Ni) (Jah)·we
L16 Ez32_15 nāṯan ’ēṯ ’éreṣ miṣrájim šᵉmāmā(h) šāmēm ’éreṣ mᵉlō(’) nāḵā(h) ’ēṯ kōl jāšaḇ jāḏa‘ kî ’ᵃ̆nî JHWH
L17 Ez32_15 nātan ’ēt ’ereṣ miṣrajim šemāmāh šāmēm ’ereṣ melō’ nākāh ’ēt kōl jāšab jāda‘ kî ’ănî jhwh
L18 Ez32_15 When I shall make the land of Egypt desolate, and the country shall be destitute of that whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I [am] the LORD. (Ez32_15 KJV)
L19 Ez32_15 15 When I shall make <05414> (08800) the land <0776> of Egypt <04714> desolate <08077>, and the country <0776> shall be destitute <08074> (08737) of that whereof it was full <04393>, when I shall smite <05221> (08687) all them that dwell <03427> (08802) therein, then shall they know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez32_15 KJV)
L20 Ez32_15 1884/2007 10437/11047 2264/2502 579/614 36/58 64/85 2265/2502 35/38 477/500 10438/11047 5072/5415 976/1071 5985/6521 849/934 4105/4478 753/874 5694/6220
L21 Ez32_15 Ez32_15_1 Ez32_15_2 Ez32_15_3 Ez32_15_4 Ez32_15_5 Ez32_15_6 Ez32_15_7 Ez32_15_8 Ez32_15_9 Ez32_15_10 Ez32_15_11 Ez32_15_12 Ez32_15_13 Ez32_15_14 Ez32_15_15 Ez32_15_16 Ez32_15_17
 
L01 Ez32_16 Lament to [jest], i będą nim lamentować córki narodów; będą nim lamentować nad Egiptem i nad całym jego mnóstwem będą lamentować — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez32_16 tłum. AI)
L02 Ez32_16 Lament H6969 to [jest H1931], i będą nim lamentować H7015 córki H1323 narodów H1471; będą nim lamentować H6969 nad H5921 Egiptem H4714 i nad H5921 całym H3605 jego mnóstwem H1995 będą lamentować H6969 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069. (Ez32_16 tłum. AI)
L03 Ez32_16 Oto lament, który podniosą córki narodów, zaśpiewają go nad Egiptem i nad całą jego ludnością - wyrocznia Pana Boga. (Ez32_16 BT_4)
L04 Ez32_16 Oto H2063 lament H7015 , który H834 podniosą H5375 córki H1323 narodów H1471 , zaśpiewają H6969 go nad H5921 Egiptem H4714 i H5921 nad całą H3605 jego ludnością H1995 — wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 . (Ez32_16 BT_4)
L05 Ez32_16 ki•<Na> hi we•<Kon>•<Nu>•ha, be•<Not> hag•go•<jim> te•ko•<Nen>•na o•<Ta>; 'al- mic•<Ra>•jim we•'al- kol- ha•mo•<Na> te•ko•<Nen>•na o•<Ta>, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). <Pe>
L06 Ez32_16 קִינָ֥ה הִיא֙ וְק֣וֹנְנ֔וּהָ בְּנ֥וֹת הַגּוֹיִ֖ם תְּקוֹנֵ֣נָּה אוֹתָ֑הּ עַל־ מִצְרַ֤יִם וְעַל־ כָּל־ הֲמוֹנָהּ֙ תְּקוֹנֵ֣נָּה אוֹתָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
L07 Ez32_16 Lament to [jest], i będą nim lamentować córki narodów; będą nim lamentować — nad Egiptem i nad całym jego mnóstwem będą lamentować — — wyrocznia Pana Jahwe.
L08 Ez32_16 קִינָ֥ה הִיא֙ וְ/ק֣וֹנְנ֔וּ/הָ בְּנ֥וֹת הַ/גּוֹיִ֖ם תְּקוֹנֵ֣נָּה אוֹתָ֑/הּ עַל־ מִצְרַ֤יִם וְ/עַל־ כָּל־ הֲמוֹנָ/הּ֙ תְּקוֹנֵ֣נָּה אוֹתָ֔/הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה׃ פ
L09 Ez32_16 HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HC/Voq3cp/Sp3fsSpój. + Czas. polel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVoi3fpCzas. polel, imperfektum, 3 os., ż., lm. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVoi3fpCzas. polel, imperfektum, 3 os., ż., lm. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Ez32_16 qînâ hî´ wüqôºnünûºhä Bünôt haGGôyìm Tüqônëºnnâ ´ôtäh `al- micraºyim wü`al- Kol- hámônâ Tüqônëºnnâ ´ôtäh nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) P
L11 Ez32_16 H6969 H1931 H7015 H1323 H1471 H6969 H0853 H5921 H4714 H5921 H3605 H1995 H6969 H0853 H5002 H0136 H3069
L12 Ez32_16 wherewith they shall lament This This [is] the lamentation her the daughters of the nations shall lament Over for her [even] for Egypt and over all and for all her multitude her they shall lament saith the Lord GOD
L13 Ez32_16 ki·Nah hi ve·Kon·Nu·ha, be·Not hag·go·Yim te·ko·Nen·nah o·Tah; al- mitz·Ra·yim ve·'al- kol- ha·mo·Nah te·ko·Nen·nah o·Tah, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh. Peh
L14 Ez32_16 קוּן הוּא קִינָה בַּת גּוֹי קוּן אֵת עַל מִצְרַיִם עַל כֹּל הָמוֹן קוּן אֵת נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִה
L15 Ez32_16 (Kun) (Hu) ki·(Na) (Bat) (Goj) (Kun) ('Et) ('Al) mic·(Ra)·jim ('Al) (Kol) ha·(Mon) (Kun) ('Et) ne·('Um) 'a·do·(Nai) (Jah)·we
L16 Ez32_16 qûn hû(’) qînā(h) baṯ gôj qûn ’ēṯ ‘al miṣrájim ‘al kōl hāmôn qûn ’ēṯ nᵉ’um ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH
L17 Ez32_16 qûn hû’ qînāh bat gôj qûn ’ēt ‘al miṣrajim ‘al kōl hāmôn qûn ’ēt ne’um ’ădōnāj jhwh
L18 Ez32_16 This [is] the lamentation wherewith they shall lament her: the daughters of the nations shall lament her: they shall lament for her, [even] for Egypt, and for all her multitude, saith the Lord GOD. (Ez32_16 KJV)
L19 Ez32_16 16 This is the lamentation <07015> wherewith they shall lament <06969> (08790) her: the daughters <01323> of the nations <01471> shall lament <06969> (08787) her: they shall lament <06969> (08787) for her, even for Egypt <04714>, and for all her multitude <01995>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez32_16 KJV)
L20 Ez32_16 6/8 1709/1867 16/18 561/588 449/555 7/8 10439/11047 5178/5759 580/614 5179/5759 5073/5415 65/81 8/8 10440/11047 275/376 329/448 478/608
L21 Ez32_16 Ez32_16_1 Ez32_16_2 Ez32_16_3 Ez32_16_4 Ez32_16_5 Ez32_16_6 Ez32_16_7 Ez32_16_8 Ez32_16_9 Ez32_16_10 Ez32_16_11 Ez32_16_12 Ez32_16_13 Ez32_16_14 Ez32_16_15 Ez32_16_16 Ez32_16_17 Ez32_16_18
 
L01 Ez32_17 I stało się w dwa i dziesięć [= 12], roku, pięć i dziesięć [= 15] [dnia] miesiąca, stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące: (Ez32_17 tłum. AI)
L02 Ez32_17 I stało się H1961 w dwa H8147 i dziesięć [= 12 H6240], roku H8141, pięć H2568 i dziesięć [= 15 H6240] [dnia] miesiąca H2320, stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiące H559: (Ez32_17 tłum. AI)
L03 Ez32_17 W roku dwunastym miesiącu pierwszym, piętnastego dnia miesiąca, Pan skierował do mnie te słowa: (Ez32_17 BT_4)
L04 Ez32_17 W H8147 roku H8141 dwunastym H8147 , miesiącu H2320 pierwszym H7223 , piętnastego H2568 H6240 dnia H3117 miesiąca H2320 , Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H1697 te H1697 słowa H1697 : (Ez32_17 BT_4)
L05 Ez32_17 wa·je·(hi) bisz•<Te> 'es•<Re> sza•<Na>, ba•cha•misz•<sza> 'a•<Sar> la•<Cho>•desz; ha•<ja> de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai> le•<Mor>.
L06 Ez32_17 וַֽיְהִי֙ בִּשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
L07 Ez32_17 I stało się w dwa i dziesięć [= 12], roku, pięć i dziesięć [= 15] [dnia] miesiąca, stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące:
L08 Ez32_17 וַֽ/יְהִי֙ בִּ/שְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה בַּ/חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר לַ/חֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר׃
L09 Ez32_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/AcfdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Ez32_17 wa|yühî BišTê `eSrË šänâ BaHámiššâ `äSär laHöºdeš häyâ dübar- yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör
L11 Ez32_17 H1961 H8147 H6240 H8141 H2568 H6240 H2320 H1961 H1697 H3068 H0413 H0559
L12 Ez32_17 came both ten year fif teen [day] of the month came [that] the word of the LORD to me came unto me saying
L13 Ez32_17 vay·Hi bish·Tei 'es·Reh sha·Nah, ba·cha·mish·Shah 'a·Sar la·Cho·desh; ha·Yah de·var- Yah·weh 'e·Lai le·Mor.
L14 Ez32_17 הָיָה שְׁנַיִם עָשָׂר שָׁנֶה חָמֵשׁ עָשָׂר חֹדֶשׁ הָיָה דָּבָר יְהֹוָה אֵל אָמַר
L15 Ez32_17 ha·(Ja) sze·(Na)·jim 'a·(Sar) sza·(Ne) cha·(Mesz) 'a·(Sar) (Cho)·desz ha·(Ja) da·(War) (Jah)·we ('El) 'a·(Mar)
L16 Ez32_17 hājā(h) šᵉnájim ‘āśār šāne(h) ḥāmēš ‘āśār ḥṓḏeš hājā(h) dāḇār JHWH ’ēl ’āmar
L17 Ez32_17 hājāh šenajim ‘āśār šāneh ḥāmēš ‘āśār ḥōdeš hājāh dābār jhwh ’ēl ’āmar
L18 Ez32_17 It came to pass also in the twelfth year, in the fifteenth [day] of the month, [that] the word of the LORD came unto me, saying, (Ez32_17 KJV)
L19 Ez32_17 17 It came to pass also in the twelfth <08147> <06240> year <08141>, in the fifteenth <02568> <06240> day of the month <02320>, that the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800), (Ez32_17 KJV)
L20 Ez32_17 3202/3546 720/768 321/337 830/873 287/342 322/337 255/283 3203/3546 1334/1428 5695/6220 5065/5500 4874/5298
L21 Ez32_17 Ez32_17_1 Ez32_17_2 Ez32_17_3 Ez32_17_4 Ez32_17_5 Ez32_17_6 Ez32_17_7 Ez32_17_8 Ez32_17_9 Ez32_17_10 Ez32_17_11 Ez32_17_12
 
L01 Ez32_18 Synu człowieczy, zawodź nad mnóstwem Egiptu i sprowadź je i córki narodów potężnych, do ziemi podziemnej, z schodzącymi do dołu. (Ez32_18 tłum. AI)
L02 Ez32_18 Synu H1121 człowieczy H120, zawodź H5091 nad H5921 mnóstwem H1995 Egiptu H4714 i sprowadź je H3381 i córki H1323 narodów H1471 potężnych H117, do H413 ziemi H776 podziemnej H8482, z H854 schodzącymi H3381 do dołu H953. (Ez32_18 tłum. AI)
L03 Ez32_18 Synu człowieczy, biadaj nad ludnością Egiptu i każ jej zstąpić do świata podziemnego, jej i córkom potężnych ludów, do tych, którzy zstąpili do dołu. (Ez32_18 BT_4)
L04 Ez32_18 Synu H1121 człowieczy H120 , biadaj H5091 nad H5921 ludnością H1995 Egiptu H4714 i H3381 każ H3381 jej zstąpić H3381 do H413 świata H776 podziemnego H8482 , jej H1931 i H1323 córkom H1323 potężnych H117 ludów H1471 , do H413 tych H1992 , którzy H834 zstąpili H3381 do H413 dołu H953 . (Ez32_18 BT_4)
L05 Ez32_18 ben- 'a•<Dam> ne•<He> 'al- ha•<Mon> mic•<Ra>•jim we•ho•ri•<De>•hu; o•ta u•we•<Not> go•<jim> 'ad•di•<Rim> 'el- '<E>•rec tach•ti•<jot> 'et- <jor>•de <wor>.
L06 Ez32_18 בֶּן־ אָדָ֕ם נְהֵ֛ה עַל־ הֲמ֥וֹן מִצְרַ֖יִם וְהוֹרִדֵ֑הוּ א֠וֹתָהּ וּבְנ֨וֹת גּוֹיִ֧ם אַדִּרִ֛ם אֶל־ אֶ֥רֶץ תַּחְתִּיּ֖וֹת אֶת־ י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃
L07 Ez32_18 Synu człowieczy, zawodź nad mnóstwem Egiptu i sprowadź je — i córki narodów potężnych, do ziemi podziemnej, z schodzącymi do dołu.
L08 Ez32_18 בֶּן־ אָדָ֕ם נְהֵ֛ה עַל־ הֲמ֥וֹן מִצְרַ֖יִם וְ/הוֹרִדֵ֑/הוּ א֠וֹתָ/הּ וּ/בְנ֨וֹת גּוֹיִ֧ם אַדִּרִ֛ם אֶל־ אֶ֥רֶץ תַּחְתִּיּ֖וֹת אֶת־ י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃
L09 Ez32_18 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhv2ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez32_18 Ben- ´ädäm nühË `al- hámôn micraºyim wühôrìdëºhû ´ôtâ ûbünôt Gôyìm ´aDDìrìm ´el- ´eºrec TaHTiyyôt ´et- yôºrdê bôr
L11 Ez32_18 H1121 H0120 H5091 H5921 H1995 H4714 H3381 H0853 H1323 H1471 H0117 H0413 H0776 H8482 H0854 H3381 H0953
L12 Ez32_18 Son of man wail for for the multitude of Egypt and cast them down [even] her and the daughters nations of the famous about of the earth unto the nether parts for with them that go down into the pit
L13 Ez32_18 ben- 'a·Dam ne·Heh al- ha·Mon mitz·Ra·yim ve·ho·ri·De·hu; o·tah u·ve·Not go·Yim 'ad·di·Rim el- 'E·retz tach·ti·Yot et- Yor·dei Vor.
L14 Ez32_18 בֵּן אָדָם נָהָה עַל הָמוֹן מִצְרַיִם יָרַד אֵת בַּת גּוֹי אַדִּיר אֵל אֶרֶץ תַּחְתִּי אֵת יָרַד בּוֹר
L15 Ez32_18 (Ben) 'a·(Dam) na·(Ha) ('Al) ha·(Mon) mic·(Ra)·jim ja·(Rad) ('Et) (Bat) (Goj) 'ad·(Dir) ('El) '(E)·rec tach·(Ti) ('Et) ja·(Rad) (Bor)
L16 Ez32_18 bēn ’āḏām nāhā(h) ‘al hāmôn miṣrájim jāraḏ ’ēṯ baṯ gôj ’addîr ’ēl ’éreṣ taḥtî ’ēṯ jāraḏ bôr
L17 Ez32_18 bēn ’ādām nāhāh ‘al hāmôn miṣrajim jārad ’ēt bat gôj ’addîr ’ēl ’ereṣ taḥtî ’ēt jārad bôr
L18 Ez32_18 Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, [even] her, and the daughters of the famous nations, unto the nether parts of the earth, with them that go down into the pit. (Ez32_18 KJV)
L19 Ez32_18 18 Son <01121> of man <0120>, wail <05091> (08798) for the multitude <01995> of Egypt <04714>, and cast them down <03381> (08685), even her, and the daughters <01323> of the famous <0117> nations <01471>, unto the nether parts <08482> of the earth <0776>, with them that go down <03381> (08802) into the pit <0953>. (Ez32_18 KJV)
L20 Ez32_18 4756/4921 484/552 2/3 5180/5759 66/81 581/614 347/378 10441/11047 562/588 450/555 24/27 5066/5500 2266/2502 18/19 757/808 348/378 59/66
L21 Ez32_18 Ez32_18_1 Ez32_18_2 Ez32_18_3 Ez32_18_4 Ez32_18_5 Ez32_18_6 Ez32_18_7 Ez32_18_8 Ez32_18_9 Ez32_18_10 Ez32_18_11 Ez32_18_12 Ez32_18_13 Ez32_18_14 Ez32_18_15 Ez32_18_16 Ez32_18_17
 
L01 Ez32_19 Od kogo jesteś piękniejszy? Zejdź i połóż się z nieobrzezanymi. (Ez32_19 tłum. AI)
L02 Ez32_19 Od kogo H4310 jesteś piękniejszy H5276? Zejdź H3381 i połóż się H7901 z H854 nieobrzezanymi H6189. (Ez32_19 tłum. AI)
L03 Ez32_19 Kogóż przewyższyłaś zaletami? Zstąp i połóż się wśród nieobrzezanych. (Ez32_19 BT_4)
L04 Ez32_19 Kogóż H4310 przewyższyłaś H1819 zaletami H5276 ? Zstąp H3381 i H7901 połóż się H7901 wśród H8432 nieobrzezanych H6189 . (Ez32_19 BT_4)
L05 Ez32_19 mi•<Mi> na•'<A>•me•ta; re•<Da> we•ha•sze•ke•<wa> 'et- 'a•re•<Lim>.
L06 Ez32_19 מִמִּ֖י נָעָ֑מְתָּ רְדָ֥ה וְהָשְׁכְּבָ֖ה אֶת־ עֲרֵלִֽים׃
L07 Ez32_19 Od kogo jesteś piękniejszy? Zejdź i połóż się z nieobrzezanymi.
L08 Ez32_19 מִ/מִּ֖י נָעָ֑מְתָּ רְדָ֥/ה וְ/הָשְׁכְּבָ֖/ה אֶת־ עֲרֵלִֽים׃
L09 Ez32_19 HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HC/VHv2ms/ShSpój. + Czas. hofal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HRPrzyim. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Ez32_19 mimmî nä`äºmTä rüdâ wühošKübâ ´et- `árëlîm
L11 Ez32_19 H4310 H5276 H3381 H7901 H0854 H6189
L12 Ez32_19 Whom Whom dost thou pass in beauty ? go down and be thou laid with with the uncircumcised
L13 Ez32_19 mi·Mi na·'A·me·ta; re·Dah ve·ha·she·ke·Vah et- 'a·re·Lim.
L14 Ez32_19 מִי נָעֵם יָרַד שָׁכַב אֵת עָרֵל
L15 Ez32_19 (Mi) na·('Em) ja·(Rad) sza·(Chaw) ('Et) 'a·(Rel)
L16 Ez32_19 mî nā‘ēm jāraḏ šāḵaḇ ’ēṯ ‘ārēl
L17 Ez32_19 mî nā‘ēm jārad šākab ’ēt ‘ārēl
L18 Ez32_19 Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised. (Ez32_19 KJV)
L19 Ez32_19 19 Whom dost thou pass in beauty <05276> (08804)? go down <03381> (08798), and be thou laid <07901> (08713) with the uncircumcised <06189>. (Ez32_19 KJV)
L20 Ez32_19 398/422 8/8 349/378 197/207 758/808 22/35
L21 Ez32_19 Ez32_19_1 Ez32_19_2 Ez32_19_3 Ez32_19_4 Ez32_19_5 Ez32_19_6
 
L01 Ez32_20 Pośród pobitych mieczem polegną; miecz został wydany. Ciągnijcie ją i całe jej mnóstwo. (Ez32_20 tłum. AI)
L02 Ez32_20 Pośród H8432 pobitych H2491 mieczem H2719 polegną H5307; miecz H2719 został wydany H5414. Ciągnijcie ją H4900 i całe H3605 jej mnóstwo H1995. (Ez32_20 tłum. AI)
L03 Ez32_20 Polegną wśród pobitych mieczem; miecz został wydany: bierzcie go i całą jego ludność. (Ez32_20 BT_4)
L04 Ez32_20 Polegną H5307 wśród H8432 pobitych H2491 mieczem H2719 ; [miecz] H2719 został H5414 wydany H5414 : bierzcie H4900 go H853 i H853 całą H3605 jego H1931 ludność H1995 . (Ez32_20 BT_4)
L05 Ez32_20 be•<Toch> chal•le- <Che>•rew jip•<Po>•lu; <Che>•rew nit•<Ta>•na, ma•sze•<Chu> o•<Ta> we•chol ha•mo•<Ne>•ha.
L06 Ez32_20 בְּת֥וֹךְ חַלְלֵי־ חֶ֖רֶב יִפֹּ֑לוּ חֶ֣רֶב נִתָּ֔נָה מָשְׁכ֥וּ אוֹתָ֖הּ וְכָל־ הֲמוֹנֶֽיהָ׃
L07 Ez32_20 Pośród pobitych mieczem polegną; miecz został wydany. Ciągnijcie ją — i całe jej mnóstwo.
L08 Ez32_20 בְּ/ת֥וֹךְ חַלְלֵי־ חֶ֖רֶב יִפֹּ֑לוּ חֶ֣רֶב נִתָּ֔נָה מָשְׁכ֥וּ אוֹתָ֖/הּ וְ/כָל־ הֲמוֹנֶֽי/הָ׃
L09 Ez32_20 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Ez32_20 Bütôk Halülê- Heºreb yiPPöºlû Heºreb niTTäºnâ mäškû ´ôtäh wükol- hámônʺhä
L11 Ez32_20 H8432 H2491 H2719 H5307 H2719 H5414 H4900 H0853 H3605 H1995
L12 Ez32_20 in the midst of [them that are] slain by the sword They shall fall to the sword she is delivered draw her and all her and all her multitudes
L13 Ez32_20 be·Toch chal·lei- Che·rev yip·Po·lu; Che·rev nit·Ta·nah, ma·she·Chu o·Tah ve·chol ha·mo·Nei·ha.
L14 Ez32_20 תָּוֶךְ חָלָל חֶרֶב נָפַל חֶרֶב נָתַן מָשַׁךְ אֵת כֹּל הָמוֹן
L15 Ez32_20 (Ta)·wech cha·(Lal) (Che)·rew na·(Fal) (Che)·rew na·(Tan) ma·(Szach) ('Et) (Kol) ha·(Mon)
L16 Ez32_20 tā́weḵ ḥālāl ḥéreḇ nāp̱al ḥéreḇ nāṯan māšaḵ ’ēṯ kōl hāmôn
L17 Ez32_20 tāwek ḥālāl ḥereb nāpal ḥereb nātan māšak ’ēt kōl hāmôn
L18 Ez32_20 They shall fall in the midst of [them that are] slain by the sword: she is delivered to the sword: draw her and all her multitudes. (Ez32_20 KJV)
L19 Ez32_20 20 They shall fall <05307> (08799) in the midst <08432> of them that are slain <02491> by the sword: <02719>: she is delivered <05414> (08738) to the sword <02719>: draw <04900> (08798) her and all her multitudes <01995>. (Ez32_20 KJV)
L20 Ez32_20 377/416 75/93 358/412 389/434 359/412 1885/2007 33/36 10442/11047 5074/5415 67/81
L21 Ez32_20 Ez32_20_1 Ez32_20_2 Ez32_20_3 Ez32_20_4 Ez32_20_5 Ez32_20_6 Ez32_20_7 Ez32_20_8 Ez32_20_9 Ez32_20_10
 
L01 Ez32_21 Przemówią do niego mocarze bohaterów ze środka Szeolu, z jego pomocnikami: Zeszli, leżą nieobrzezani, pobici mieczem. (Ez32_21 tłum. AI)
L02 Ez32_21 Przemówią H1696 do niego mocarze H410 bohaterów H1368 ze środka H8432 Szeolu H7585, z H854 jego pomocnikami H5826: Zeszli H3381, leżą H7901 nieobrzezani H6189, pobici H2491 mieczem H2719. (Ez32_21 tłum. AI)
L03 Ez32_21 Wtedy powiedzą do niego mocarni bohaterowie ze środka Szeolu: razem ze swymi pomocnikami zstępują do dołu i będą leżeć wśród nieobrzezanych, razem z tymi, których miecz pobije. (Ez32_21 BT_4)
L04 Ez32_21 Wtedy H227 powiedzą H1696 do H413 niego H1931 mocarni H1368 bohaterowie H410 ze środka H8432 Szeolu H7585 : razem H3162 ze H854 swymi H1992 pomocnikami H5826 zstępują H3381 do H413 dołu H953 i H7901 będą leżeć H7901 wśród H8432 nieobrzezanych H6189 , razem H854 z tymi H1992 , których H834 miecz H2719 pobije H5307 . (Ez32_21 BT_4)
L05 Ez32_21 je•dab•be•ru- lo 'e•<Le> gib•bo•<Rim> mit•<Toch> sze•'ol 'et- 'o•ze•<Raw>; ja•re•<Du> sza•che•<wu> ha•'a•re•<Lim> chal•le- <Cha>•rew.
L06 Ez32_21 יְדַבְּרוּ־ ל֞וֹ אֵלֵ֧י גִבּוֹרִ֛ים מִתּ֥וֹךְ שְׁא֖וֹל אֶת־ עֹֽזְרָ֑יו יָֽרְד֛וּ שָׁכְב֥וּ הָעֲרֵלִ֖ים חַלְלֵי־ חָֽרֶב׃
L07 Ez32_21 Przemówią do niego mocarze bohaterów ze środka Szeolu, z jego pomocnikami: Zeszli, leżą nieobrzezani, pobici mieczem.
L08 Ez32_21 יְדַבְּרוּ־ ל֞/וֹ אֵלֵ֧י גִבּוֹרִ֛ים מִ/תּ֥וֹךְ שְׁא֖וֹל אֶת־ עֹֽזְרָ֑י/ו יָֽרְד֛וּ שָׁכְב֥וּ הָ/עֲרֵלִ֖ים חַלְלֵי־ חָֽרֶב׃
L09 Ez32_21 HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ez32_21 yüdaBBürû- lô ´ëlê giBBôrîm miTTôk šü´ôl ´et- `ö|zräyw yä|rdû šäkbû hä`árëlîm Halülê- Häºreb
L11 Ez32_21 H1696 H0000 H0410 H1368 H8432 H7585 H0854 H5826 H3381 H7901 H6189 H2491 H2719
L12 Ez32_21 shall speak The strong among the mighty to him out of the midst of hell that with them that help him they are gone down they lie uncircumcised slain by the sword
L13 Ez32_21 ye·dab·be·ru- lo 'e·Lei gib·bo·Rim mit·Toch she·'ol et- 'o·ze·Rav; ya·re·Du sha·che·Vu ha·'a·re·Lim chal·lei- Cha·rev.
L14 Ez32_21 דָבַר אֵל גִּבּוֹר תָּוֶךְ שְׁאוֹל אֵת עָזַר יָרַד שָׁכַב עָרֵל חָלָל חֶרֶב
L15 Ez32_21 da·(War) ('El) gib·(Bor) (Ta)·wech sze·('Ol) ('Et) 'a·(Zar) ja·(Rad) sza·(Chaw) 'a·(Rel) cha·(Lal) (Che)·rew
L16 Ez32_21 ḏāḇar ’ēl gibbôr tā́weḵ šᵉ(’)ôl ’ēṯ ‘āzar jāraḏ šāḵaḇ ‘ārēl ḥālāl ḥéreḇ
L17 Ez32_21 dābar ’ēl gibbôr tāwek še’ôl ’ēt ‘āzar jārad šākab ‘ārēl ḥālāl ḥereb
L18 Ez32_21 The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of hell with them that help him: they are gone down, they lie uncircumcised, slain by the sword. (Ez32_21 KJV)
L19 Ez32_21 21 The strong <0410> among the mighty <01368> shall speak <01696> (08762) to him out of the midst <08432> of hell <07585> with them that help <05826> (08802) him: they are gone down <03381> (08804), they lie <07901> (08804) uncircumcised <06189>, slain <02491> by the sword <02719>. (Ez32_21 KJV)
L20 Ez32_21 1064/1142 5986/6521 234/248 139/158 378/416 60/66 759/808 76/80 350/378 198/207 23/35 76/93 360/412
L21 Ez32_21 Ez32_21_1 Ez32_21_2 Ez32_21_3 Ez32_21_4 Ez32_21_5 Ez32_21_6 Ez32_21_7 Ez32_21_8 Ez32_21_9 Ez32_21_10 Ez32_21_11 Ez32_21_12 Ez32_21_13
 
L01 Ez32_22 Tam Aszszur i całe jego zgromadzenie; wokół jego grobów, wszyscy oni pobici, polegli od miecza. (Ez32_22 tłum. AI)
L02 Ez32_22 Tam H8033 Aszszur H804 i całe H3605 jego zgromadzenie H6951; wokół H5439 jego grobów H6913, wszyscy oni H3605 pobici H2491, polegli H5307 od miecza H2719. (Ez32_22 tłum. AI)
L03 Ez32_22 Tam jest Aszszur i wszystkie jego hufce, wokół jego grobu - to wszyscy pobici, polegli od miecza. (Ez32_22 BT_4)
L04 Ez32_22 Tam H8033 jest Aszszur H804 i H3605 wszystkie H3605 jego H1931 hufce H6951 , wokół H5439 jego H1931 grobu H6900 — to wszyscy H3605 pobici H2491 , polegli H5307 od H2719 miecza H2719 . (Ez32_22 BT_4)
L05 Ez32_22 szam 'asz•<szur> we•chol ke•ha•<La>, se•wi•wo•<Taw> kiw•ro•<Taw>; kul•<Lam> cha•la•<Lim>, han•no•fe•<Lim> be•<Cha>•rew.
L06 Ez32_22 שָׁ֤ם אַשּׁוּר֙ וְכָל־ קְהָלָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרֹתָ֑יו כֻּלָּ֣ם חֲלָלִ֔ים הַנֹּפְלִ֖ים בֶּחָֽרֶב׃
L07 Ez32_22 Tam Aszszur i całe jego zgromadzenie; wokół jego grobów, wszyscy oni pobici, polegli od miecza.
L08 Ez32_22 שָׁ֤ם אַשּׁוּר֙ וְ/כָל־ קְהָלָ֔/הּ סְבִֽיבוֹתָ֖י/ו קִבְרֹתָ֑י/ו כֻּלָּ֣/ם חֲלָלִ֔ים הַ/נֹּפְלִ֖ים בֶּ/חָֽרֶב׃
L09 Ez32_22 HDPrzysł. HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ez32_22 šäm ´aššûr wükol- qühäläh sübî|bôtäyw qibrötäyw Kulläm Hálälîm hannöplîm BeHäºreb
L11 Ez32_22 H8033 H0804 H3605 H6951 H5439 H6913 H3605 H2491 H5307 H2719
L12 Ez32_22 is there Asshur and all [is] there and all her company [are] about his graves her All him all of them slain fallen by the sword
L13 Ez32_22 sham 'ash·Shur ve·chol ke·ha·Lah, se·vi·vo·Tav kiv·ro·Tav; kul·Lam cha·la·Lim, han·no·fe·Lim be·Cha·rev.
L14 Ez32_22 שָׁם אַשּׁוּר כֹּל קָהָל סָבִיב קֶבֶר כֹּל חָלָל נָפַל חֶרֶב
L15 Ez32_22 (Szam) 'asz·(Szur) (Kol) ka·(Hal) sa·(Wiw) (Ke)·wer (Kol) cha·(Lal) na·(Fal) (Che)·rew
L16 Ez32_22 šām ’aššûr kōl qāhāl sāḇîḇ qéḇer kōl ḥālāl nāp̱al ḥéreḇ
L17 Ez32_22 šām ’aššûr kōl qāhāl sābîb qeber kōl ḥālāl nāpal ḥereb
L18 Ez32_22 Asshur [is] there and all her company: his graves [are] about him: all of them slain, fallen by the sword: (Ez32_22 KJV)
L19 Ez32_22 22 Asshur <0804> is there and all her company <06951>: his graves <06913> are about <05439> him: all of them slain <02491>, fallen <05307> (08802) by the sword <02719>: (Ez32_22 KJV)
L20 Ez32_22 770/832 134/151 5075/5415 116/123 246/333 59/68 5076/5415 77/93 390/434 361/412
L21 Ez32_22 Ez32_22_1 Ez32_22_2 Ez32_22_3 Ez32_22_4 Ez32_22_5 Ez32_22_6 Ez32_22_7 Ez32_22_8 Ez32_22_9 Ez32_22_10
 
L01 Ez32_23 Których umieszczono ich groby w głębi dołu, i było jego zgromadzenie wokół jego grobu; wszyscy oni pobici, polegli od miecza, którzy szerzyli postrach w ziemi żyjących. (Ez32_23 tłum. AI)
L02 Ez32_23 Których H834 umieszczono H5414 ich groby H6913 w głębi H3411 dołu H953, i było H1961 jego zgromadzenie H6951 wokół H5439 jego grobu H6900; wszyscy oni H3605 pobici H2491, polegli H5307 od miecza H2719, którzy H834 szerzyli H5414 postrach H2851 w ziemi H776 żyjących H2416. (Ez32_23 tłum. AI)
L03 Ez32_23 Ich groby położone są w najgłębszym dole, a jego hufce są wokół jego grobu - to wszyscy pobici polegli od miecza, ci, którzy szerzyli postrach w kraju żyjących. (Ez32_23 BT_4)
L04 Ez32_23 Ich H1992 groby H6913 położone H5414 są w H8432 najgłębszym H3411 dole H953 , a H1992 jego H1931 hufce H6951 są wokół H5439 jego H1931 grobu H6900 — to wszyscy H3605 pobici H2491 , polegli H5307 od H2719 miecza H2719 , ci H834 , którzy H834 szerzyli H5414 postrach H2851 w kraju H776 żyjących H2416 . (Ez32_23 BT_4)
L05 Ez32_23 'a•<szer> nit•te•<Nu> kiw•ro•<Te>•ha be•jar•ke•te- <wor>, waj•<Hi> ke•ha•<La>, se•wi•<wot> ke•wu•ra•<Ta>; kul•<Lam> cha•la•<Lim> no•fe•<Lim> ba•<Che>•rew, 'a•<szer>- na•te•<Nu> chit•<Tit> be•'<E>•rec chai•<jim>.
L06 Ez32_23 אֲשֶׁ֨ר נִתְּנ֤וּ קִבְרֹתֶ֙יהָ֙ בְּיַרְכְּתֵי־ ב֔וֹר וַיְהִ֣י קְהָלָ֔הּ סְבִיב֖וֹת קְבֻרָתָ֑הּ כֻּלָּ֤ם חֲלָלִים֙ נֹפְלִ֣ים בַּחֶ֔רֶב אֲשֶׁר־ נָתְנ֥וּ חִתִּ֖ית בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃
L07 Ez32_23 których umieszczono ich groby w głębi dołu, i było jego zgromadzenie wokół jego grobu; wszyscy oni pobici, polegli od miecza, którzy szerzyli postrach w ziemi żyjących.
L08 Ez32_23 אֲשֶׁ֨ר נִתְּנ֤וּ קִבְרֹתֶ֙י/הָ֙ בְּ/יַרְכְּתֵי־ ב֔וֹר וַ/יְהִ֣י קְהָלָ֔/הּ סְבִיב֖וֹת קְבֻרָתָ֑/הּ כֻּלָּ֤/ם חֲלָלִים֙ נֹפְלִ֣ים בַּ/חֶ֔רֶב אֲשֶׁר־ נָתְנ֥וּ חִתִּ֖ית בְּ/אֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃
L09 Ez32_23 HTrPartykuła względna HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Ez32_23 ´ášer niTTünû qibrötʺhä BüyarKütê- bôr wayühî qühäläh sübîbôt qübùrätäh Kulläm Hálälîm nöplîm BaHeºreb ´ášer- nätnû HiTTît Bü´eºrec Hayyîm
L11 Ez32_23 H0834 H5414 H6913 H3411 H0953 H1961 H6951 H5439 H6900 H3605 H2491 H5307 H2719 H0834 H5414 H2851 H0776 H2416
L12 Ez32_23 whose are set Whose graves in the sides of the pit become and her company is round about her grave All all of them slain fallen by the sword who which caused terror in the land of the living
L13 Ez32_23 'a·Sher nit·te·Nu kiv·ro·Tei·ha be·yar·ke·tei- Vor, vay·Hi ke·ha·Lah, se·vi·Vot ke·vu·ra·Tah; kul·Lam cha·la·Lim no·fe·Lim ba·Che·rev, a·Sher- na·te·Nu chit·Tit be·'E·retz chai·Yim.
L14 Ez32_23 אֲשֶׁר נָתַן קֶבֶר יְרֵכָה בּוֹר הָיָה קָהָל סָבִיב קְבוּרָה כֹּל חָלָל נָפַל חֶרֶב אֲשֶׁר נָתַן חִתִּית אֶרֶץ חַי
L15 Ez32_23 'a·(Szer) na·(Tan) (Ke)·wer je·re·(Cha) (Bor) ha·(Ja) ka·(Hal) sa·(Wiw) ke·wu·(Ra) (Kol) cha·(Lal) na·(Fal) (Che)·rew 'a·(Szer) na·(Tan) chit·(Tit) '(E)·rec (Chai)
L16 Ez32_23 ’ᵃ̆šer nāṯan qéḇer jᵉrēḵā(h) bôr hājā(h) qāhāl sāḇîḇ qᵉḇûrā(h) kōl ḥālāl nāp̱al ḥéreḇ ’ᵃ̆šer nāṯan ḥittîṯ ’éreṣ ḥaj
L17 Ez32_23 ’ăšer nātan qeber jerēkāh bôr hājāh qāhāl sābîb qebûrāh kōl ḥālāl nāpal ḥereb ’ăšer nātan ḥittît ’ereṣ ḥaj
L18 Ez32_23 Whose graves are set in the sides of the pit, and her company is round about her grave: all of them slain, fallen by the sword, which caused terror in the land of the living. (Ez32_23 KJV)
L19 Ez32_23 23 Whose graves <06913> are set <05414> (08738) in the sides <03411> of the pit <0953>, and her company <06951> is round about <05439> her grave <06900>: all of them slain <02491>, fallen <05307> (08802) by the sword <02719>, which caused <05414> (08804) terror <02851> in the land <0776> of the living <02416>. (Ez32_23 KJV)
L20 Ez32_23 5162/5499 1886/2007 60/68 21/26 60/66 3204/3546 117/123 247/333 13/14 5077/5415 78/93 391/434 362/412 5163/5499 1887/2007 2/7 2267/2502 460/499
L21 Ez32_23 Ez32_23_1 Ez32_23_2 Ez32_23_3 Ez32_23_4 Ez32_23_5 Ez32_23_6 Ez32_23_7 Ez32_23_8 Ez32_23_9 Ez32_23_10 Ez32_23_11 Ez32_23_12 Ez32_23_13 Ez32_23_14 Ez32_23_15 Ez32_23_16 Ez32_23_17 Ez32_23_18
 
L01 Ez32_24 Tam Elam i całe jego mnóstwo wokół jego grobu; wszyscy oni pobici polegli od miecza, którzy zeszli nieobrzezani do ziemi podziemnej, którzy szerzyli swój postrach w ziemi żyjących, i ponieśli swoją hańbę z schodzącymi do dołu. (Ez32_24 tłum. AI)
L02 Ez32_24 Tam H8033 Elam H5867 i całe H3605 jego mnóstwo H1995 wokół H5439 jego grobu H6900; wszyscy oni H3605 pobici H2491 polegli H5307 od miecza H2719, którzy H834 zeszli H3381 nieobrzezani H6189 do H413 ziemi H776 podziemnej H8482, którzy H834 szerzyli H5414 swój postrach H2851 w ziemi H776 żyjących H2416, i ponieśli H5375 swoją hańbę H3639 z H854 schodzącymi H3381 do dołu H953. (Ez32_24 tłum. AI)
L03 Ez32_24 Tam jest Elam i całe jego mnóstwo wokół jego grobu - to wszyscy pobici, polegli od miecza, którzy zstąpili nieobrzezani do świata podziemnego, oni, którzy postrach szerzyli w kraju żyjących, hańbę cierpią z tymi, którzy zstąpili do dołu. (Ez32_24 BT_4)
L04 Ez32_24 Tam H8033 jest Elam H5867 i H3605 całe H3605 jego H1931 mnóstwo H1995 wokół H5439 jego H1931 grobu H6900 — to wszyscy H3605 pobici H2491 , polegli H5307 od H2719 miecza H2719 , którzy H834 zstąpili H3381 nieobrzezani H6189 do H413 świata H776 podziemnego H8482 , oni H1992 , którzy H834 postrach H2851 szerzyli H5414 w kraju H776 żyjących H2416 , hańbę H3639 cierpią H5375 z tymi H854 , którzy H834 zstąpili H3381 do H413 dołu H953 . (Ez32_24 BT_4)
L05 Ez32_24 szam 'e•<Lam> we•chol ha•mo•<Na>, se•wi•<wot> ke•wu•ra•<Ta>; kul•<Lam> cha•la•<Lim> han•no•fe•<Lim> ba•<Che>•rew 'aszer- ja•re•<Du> 'a•re•<Lim> 'el- '<E>•rec tach•ti•<jot>, 'a•<szer> na•te•<Nu> chit•ti•<Tam> be•'<E>•rec chai•<jim>, wai•jis•'<U> che•lim•ma•<Tam> 'et- <jor>•de <wor>.
L06 Ez32_24 שָׁ֤ם עֵילָם֙ וְכָל־ הֲמוֹנָ֔הּ סְבִיב֖וֹת קְבֻרָתָ֑הּ כֻּלָּ֣ם חֲלָלִים֩ הַנֹּפְלִ֨ים בַּחֶ֜רֶב אֲ‍ֽשֶׁר־ יָרְד֥וּ עֲרֵלִ֣ים ׀ אֶל־ אֶ֣רֶץ תַּחְתִּיּ֗וֹת אֲשֶׁ֨ר נָתְנ֤וּ חִתִּיתָם֙ בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים וַיִּשְׂא֥וּ כְלִמָּתָ֖ם אֶת־ י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃
L07 Ez32_24 Tam Elam i całe jego mnóstwo wokół jego grobu; wszyscy oni pobici polegli od miecza, którzy zeszli nieobrzezani do ziemi podziemnej, którzy szerzyli swój postrach w ziemi żyjących, i ponieśli swoją hańbę z schodzącymi do dołu.
L08 Ez32_24 שָׁ֤ם עֵילָם֙ וְ/כָל־ הֲמוֹנָ֔/הּ סְבִיב֖וֹת קְבֻרָתָ֑/הּ כֻּלָּ֣/ם חֲלָלִים֩ הַ/נֹּפְלִ֨ים בַּ/חֶ֜רֶב אֲ‍ֽשֶׁר־ יָרְד֥וּ עֲרֵלִ֣ים ׀ אֶל־ אֶ֣רֶץ תַּחְתִּיּ֗וֹת אֲשֶׁ֨ר נָתְנ֤וּ חִתִּיתָ/ם֙ בְּ/אֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים וַ/יִּשְׂא֥וּ כְלִמָּתָ֖/ם אֶת־ י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃
L09 Ez32_24 HDPrzysł. HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez32_24 šäm `êläm wükol- hámônäh sübîbôt qübùrätäh Kulläm Hálälîm hannöplîm BaHeºreb ´á|šer- yärdû `árëlîm ´el- ´eºrec TaHTiyyôt ´ášer nätnû HiTTîtäm Bü´eºrec Hayyîm wayyiS´û külimmätäm ´et- yôºrdê bôr
L11 Ez32_24 H8033 H5867 H3605 H1995 H5439 H6900 H3605 H2491 H5307 H2719 H0834 H3381 H6189 H0413 H0776 H8482 H0834 H5414 H2851 H0776 H2416 H5375 H3639 H0854 H3381 H0953
L12 Ez32_24 is there There [is] Elam and all and all her multitude round about her grave all all of them slain fallen by the sword who which are gone down uncircumcised of of the earth into the nether parts who which caused their terror in the land of the living yet have they borne their shame for with them that go down to the pit
L13 Ez32_24 sham 'ei·Lam ve·chol ha·mo·Nah, se·vi·Vot ke·vu·ra·Tah; kul·Lam cha·la·Lim han·no·fe·Lim ba·Che·rev asher- ya·re·Du 'a·re·Lim el- 'E·retz tach·ti·Yot, 'a·Sher na·te·Nu chit·ti·Tam be·'E·retz chai·Yim, vai·yis·'U che·lim·ma·Tam et- Yor·dei Vor.
L14 Ez32_24 שָׁם עֵילָם כֹּל הָמוֹן סָבִיב קְבוּרָה כֹּל חָלָל נָפַל חֶרֶב אֲשֶׁר יָרַד עָרֵל אֵל אֶרֶץ תַּחְתִּי אֲשֶׁר נָתַן חִתִּית אֶרֶץ חַי נָשָׂא כְּלִמָּה אֵת יָרַד בּוֹר
L15 Ez32_24 (Szam) 'e·(Lam) (Kol) ha·(Mon) sa·(Wiw) ke·wu·(Ra) (Kol) cha·(Lal) na·(Fal) (Che)·rew 'a·(Szer) ja·(Rad) 'a·(Rel) ('El) '(E)·rec tach·(Ti) 'a·(Szer) na·(Tan) chit·(Tit) '(E)·rec (Chai) na·(Sa) ke·lim·(Ma) ('Et) ja·(Rad) (Bor)
L16 Ez32_24 šām ‘êlām kōl hāmôn sāḇîḇ qᵉḇûrā(h) kōl ḥālāl nāp̱al ḥéreḇ ’ᵃ̆šer jāraḏ ‘ārēl ’ēl ’éreṣ taḥtî ’ᵃ̆šer nāṯan ḥittîṯ ’éreṣ ḥaj nāśā(’) kᵉlimmā(h) ’ēṯ jāraḏ bôr
L17 Ez32_24 šām ‘êlām kōl hāmôn sābîb qebûrāh kōl ḥālāl nāpal ḥereb ’ăšer jārad ‘ārēl ’ēl ’ereṣ taḥtî ’ăšer nātan ḥittît ’ereṣ ḥaj nāśā’ kelimmāh ’ēt jārad bôr
L18 Ez32_24 There [is] Elam and all her multitude round about her grave, all of them slain, fallen by the sword, which are gone down uncircumcised into the nether parts of the earth, which caused their terror in the land of the living; yet have they borne their shame with them that go down to the pit. (Ez32_24 KJV)
L19 Ez32_24 24 There is] Elam <05867> and all her multitude <01995> round about <05439> her grave <06900>, all of them slain <02491>, fallen <05307> (08802) by the sword <02719>, which are gone down <03381> (08804) uncircumcised <06189> into the nether parts <08482> of the earth <0776>, which caused <05414> (08804) their terror <02851> in the land <0776> of the living <02416>; yet have they borne <05375> (08799) their shame <03639> with them that go down <03381> (08802) to the pit <0953>. (Ez32_24 KJV)
L20 Ez32_24 771/832 25/26 5078/5415 68/81 248/333 14/14 5079/5415 79/93 392/434 363/412 5164/5499 351/378 24/35 5067/5500 2268/2502 19/19 5165/5499 1888/2007 3/7 2269/2502 461/499 585/650 21/30 760/808 352/378 61/66
L21 Ez32_24 Ez32_24_1 Ez32_24_2 Ez32_24_3 Ez32_24_4 Ez32_24_5 Ez32_24_6 Ez32_24_7 Ez32_24_8 Ez32_24_9 Ez32_24_10 Ez32_24_11 Ez32_24_12 Ez32_24_13 Ez32_24_14 Ez32_24_15 Ez32_24_16 Ez32_24_17 Ez32_24_18 Ez32_24_19 Ez32_24_20 Ez32_24_21 Ez32_24_22 Ez32_24_23 Ez32_24_24 Ez32_24_25 Ez32_24_26
 
L01 Ez32_25 Pośród pobitych przygotowano leże dla niej, z całym jej mnóstwem wokół jej grobów. Wszyscy oni nieobrzezani, pobici mieczem, ponieważ został szerzony ich postrach w ziemi żyjących; i ponieśli swoją hańbę z schodzącymi do dołu; pośród pobitych zostali umieszczeni. (Ez32_25 tłum. AI)
L02 Ez32_25 Pośród H8432 pobitych H2491 przygotowano H5414 leże H4904 dla niej, z całym H3605 jej mnóstwem H1995 wokół H5439 jej grobów H6913. Wszyscy oni H3605 nieobrzezani H6189, pobici H2491 mieczem H2719, ponieważ H3588 został szerzony H5414 ich postrach H2851 w ziemi H776 żyjących H2416; i ponieśli H5375 swoją hańbę H3639 z H854 schodzącymi H3381 do dołu H953; pośród H8432 pobitych H2491 zostali umieszczeni H5414. (Ez32_25 tłum. AI)
L03 Ez32_25 Pośród pobitych zgotowano mu leże i całe jego mnóstwo jest wokół jego grobu. Wszyscy ci są nieobrzezani, pobici mieczem, albowiem strach przed nimi szerzył się w kraju żyjących, a teraz cierpią swą hańbę z tymi, którzy zstąpili do dołu; pośród pobitych zostali umieszczeni. (Ez32_25 BT_4)
L04 Ez32_25 Pośród H8432 pobitych H2491 zgotowano H5414 mu H3807 leże H4904 i H3605 całe H3605 jego H1931 mnóstwo H1995 jest wokół H5439 jego H1931 grobu H6900 . Wszyscy H3605 ci H1992 są nieobrzezani H6189 , pobici H2491 mieczem H2719 , albowiem H3588 strach H2851 przed nimi H4480 szerzył się H5414 w kraju H776 żyjących H2416 , a teraz H6258 cierpią H5375 swą H1992 hańbę H3639 z tymi H854 , którzy H834 zstąpili H3381 do H413 dołu H953 ; pośród H8432 pobitych H2491 zostali umieszczeni H5414 . (Ez32_25 BT_4)
L05 Ez32_25 be•<Toch> <Cha>•la•lim na•te•<Nu> misz•<Kaw> la be•chol ha•mo•<Na>, se•wi•wo•<Taw> kiw•ro•<Te>•ha; kul•<Lam> 'a•re•<Lim> chal•le- <Che>•rew ki- nit•<Tan> chit•ti•<Tam> be•'<E>•rec chai•<jim>, wai•jis•'<U> che•lim•ma•<Tam> 'et- <jor>•de <wor>, be•<Toch> cha•la•<Lim> nit•<Tan>.
L06 Ez32_25 בְּת֣וֹךְ חֲ֠לָלִים נָתְנ֨וּ מִשְׁכָּ֥ב לָהּ֙ בְּכָל־ הֲמוֹנָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרֹתֶ֑הָ כֻּלָּ֣ם עֲרֵלִ֣ים חַלְלֵי־ חֶ֡רֶב כִּֽי־ נִתַּ֨ן חִתִּיתָ֜ם בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֗ים וַיִּשְׂא֤וּ כְלִמָּתָם֙ אֶת־ י֣וֹרְדֵי ב֔וֹר בְּת֥וֹךְ חֲלָלִ֖ים נִתָּֽן׃
L07 Ez32_25 Pośród pobitych przygotowano leże dla niej, z całym jej mnóstwem wokół jej grobów. Wszyscy oni nieobrzezani, pobici mieczem, ponieważ został szerzony ich postrach w ziemi żyjących; i ponieśli swoją hańbę z schodzącymi do dołu; pośród pobitych zostali umieszczeni.
L08 Ez32_25 בְּ/ת֣וֹךְ חֲ֠לָלִים נָתְנ֨וּ מִשְׁכָּ֥ב לָ/הּ֙ בְּ/כָל־ הֲמוֹנָ֔/הּ סְבִֽיבוֹתָ֖י/ו קִבְרֹתֶ֑/הָ כֻּלָּ֣/ם עֲרֵלִ֣ים חַלְלֵי־ חֶ֡רֶב כִּֽי־ נִתַּ֨ן חִתִּיתָ֜/ם בְּ/אֶ֣רֶץ חַיִּ֗ים וַ/יִּשְׂא֤וּ כְלִמָּתָ/ם֙ אֶת־ י֣וֹרְדֵי ב֔וֹר בְּ/ת֥וֹךְ חֲלָלִ֖ים נִתָּֽן׃
L09 Ez32_25 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Ez32_25 Bütôk Hálälîm nätnû mišKäb lâ Bükol- hámônäh sübî|bôtäyw qibröteºhä Kulläm `árëlîm Halülê- Heºreb Kî|- niTTan HiTTîtäm Bü´eºrec Hayyîm wayyiS´û külimmätäm ´et- yôºrdê bôr Bütôk Hálälîm niTTän
L11 Ez32_25 H8432 H2491 H5414 H4904 H0000 H3605 H1995 H5439 H6913 H3605 H6189 H2491 H2719 H3588 H5414 H2851 H0776 H2416 H5375 H3639 H0854 H3381 H0953 H8432 H2491 H5414
L12 Ez32_25 in the midst of the slain They have set her a bed all with all her multitude [are] round about her graves are all him all of them uncircumcised slain by the sword was caused though their terror in the land of the living yet have they borne their shame for with them that go down to the pit in the midst of [them that be] slain he is put
L13 Ez32_25 be·Toch Cha·la·lim na·te·Nu mish·Kav lah be·chol ha·mo·Nah, se·vi·vo·Tav kiv·ro·Te·ha; kul·Lam 'a·re·Lim chal·lei- Che·rev ki- nit·Tan chit·ti·Tam be·'E·retz chai·Yim, vai·yis·'U che·lim·ma·Tam et- Yor·dei Vor, be·Toch cha·la·Lim nit·Tan.
L14 Ez32_25 תָּוֶךְ חָלָל נָתַן מִשְׁכָּב כֹּל הָמוֹן סָבִיב קֶבֶר כֹּל עָרֵל חָלָל חֶרֶב כִּי נָתַן חִתִּית אֶרֶץ חַי נָשָׂא כְּלִמָּה אֵת יָרַד בּוֹר תָּוֶךְ חָלָל נָתַן
L15 Ez32_25 (Ta)·wech cha·(Lal) na·(Tan) misz·(Kaw) (Kol) ha·(Mon) sa·(Wiw) (Ke)·wer (Kol) 'a·(Rel) cha·(Lal) (Che)·rew (Ki) na·(Tan) chit·(Tit) '(E)·rec (Chai) na·(Sa) ke·lim·(Ma) ('Et) ja·(Rad) (Bor) (Ta)·wech cha·(Lal) na·(Tan)
L16 Ez32_25 tā́weḵ ḥālāl nāṯan miškāḇ kōl hāmôn sāḇîḇ qéḇer kōl ‘ārēl ḥālāl ḥéreḇ kî nāṯan ḥittîṯ ’éreṣ ḥaj nāśā(’) kᵉlimmā(h) ’ēṯ jāraḏ bôr tā́weḵ ḥālāl nāṯan
L17 Ez32_25 tāwek ḥālāl nātan miškāb kōl hāmôn sābîb qeber kōl ‘ārēl ḥālāl ḥereb kî nātan ḥittît ’ereṣ ḥaj nāśā’ kelimmāh ’ēt jārad bôr tāwek ḥālāl nātan
L18 Ez32_25 They have set her a bed in the midst of the slain with all her multitude: her graves [are] round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword: though their terror was caused in the land of the living, yet have they borne their shame with them that go down to the pit: he is put in the midst of [them that be] slain. (Ez32_25 KJV)
L19 Ez32_25 25 They have set <05414> (08804) her a bed <04904> in the midst <08432> of the slain <02491> with all her multitude <01995>: her graves <06913> are round about <05439> him: all of them uncircumcised <06189>, slain <02491> by the sword <02719>: though their terror <02851> was caused <05414> (08737) in the land <0776> of the living <02416>, yet have they borne <05375> (08799) their shame <03639> with them that go down <03381> (08802) to the pit <0953>: he is put <05414> (08738) in the midst <08432> of them that be slain <02491>. (Ez32_25 KJV)
L20 Ez32_25 379/416 80/93 1889/2007 44/46 5987/6521 5080/5415 69/81 249/333 61/68 5081/5415 25/35 81/93 364/412 4106/4478 1890/2007 4/7 2270/2502 462/499 586/650 22/30 761/808 353/378 62/66 380/416 82/93 1891/2007
L21 Ez32_25 Ez32_25_1 Ez32_25_2 Ez32_25_3 Ez32_25_4 Ez32_25_5 Ez32_25_6 Ez32_25_7 Ez32_25_8 Ez32_25_9 Ez32_25_10 Ez32_25_11 Ez32_25_12 Ez32_25_13 Ez32_25_14 Ez32_25_15 Ez32_25_16 Ez32_25_17 Ez32_25_18 Ez32_25_19 Ez32_25_20 Ez32_25_21 Ez32_25_22 Ez32_25_23 Ez32_25_24 Ez32_25_25 Ez32_25_26
 
L01 Ez32_26 Tam Meszek, Tubal i całe jego mnóstwo, wokół jego grobów; wszyscy oni nieobrzezani, pobici mieczem, ponieważ szerzyli swój postrach w ziemi żyjących. (Ez32_26 tłum. AI)
L02 Ez32_26 Tam H8033 Meszek H4902, Tubal H8422 i całe H3605 jego mnóstwo H1995, wokół H5439 jego grobów H6913; wszyscy oni H3605 nieobrzezani H6189, pobici H2490 mieczem H2719, ponieważ H3588 szerzyli H5414 swój postrach H2851 w ziemi H776 żyjących H2416. (Ez32_26 tłum. AI)
L03 Ez32_26 Tam jest Meszek, Tubal i całe ich mnóstwo wokół ich grobu, wszyscy nieobrzezani, mieczem pobici, albowiem postrach szerzyli w kraju żyjących. (Ez32_26 BT_4)
L04 Ez32_26 Tam H8033 jest Meszek H4902 , Tubal H8422 i H3605 całe H3605 ich H1992 mnóstwo H1995 wokół H5439 ich H1992 grobu H6900 , wszyscy H3605 nieobrzezani H6189 , mieczem H2719 pobici H2491 , albowiem H3588 postrach H2851 szerzyli H5414 w kraju H776 żyjących H2416 . (Ez32_26 BT_4)
L05 Ez32_26 szam <Me>•szech tu•<wal> we•chol ha•mo•<Na>, se•wi•wo•<Taw> kiw•ro•<Te>•ha; kul•<Lam> 'a•re•<Lim> me•<Chul>•le <Che>•rew, ki- na•te•<Nu> chit•ti•<Tam> be•'<E>•rec chai•<jim>.
L06 Ez32_26 שָׁ֣ם מֶ֤שֶׁךְ תֻּבַל֙ וְכָל־ הֲמוֹנָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרוֹתֶ֑יהָ כֻּלָּ֤ם עֲרֵלִים֙ מְחֻ֣לְלֵי חֶ֔רֶב כִּֽי־ נָתְנ֥וּ חִתִּיתָ֖ם בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃
L07 Ez32_26 Tam Meszek, Tubal i całe jego mnóstwo, wokół jego grobów; wszyscy oni nieobrzezani, pobici mieczem, ponieważ szerzyli swój postrach w ziemi żyjących.
L08 Ez32_26 שָׁ֣ם מֶ֤שֶׁךְ תֻּבַל֙ וְ/כָל־ הֲמוֹנָ֔/הּ סְבִֽיבוֹתָ֖י/ו קִבְרוֹתֶ֑י/הָ כֻּלָּ֤/ם עֲרֵלִים֙ מְחֻ֣לְלֵי חֶ֔רֶב כִּֽי־ נָתְנ֥וּ חִתִּיתָ֖/ם בְּ/אֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃
L09 Ez32_26 HDPrzysł. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVPsmpcCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Ez32_26 šäm meºšek Tùbal wükol- hámônäh sübî|bôtäyw qibrôtʺhä Kulläm `árëlîm müHùºlülê Heºreb Kî|- nätnû HiTTîtäm Bü´eºrec Hayyîm
L11 Ez32_26 H8033 H4902 H8422 H3605 H1995 H5439 H6913 H3605 H6189 H2490 H2719 H3588 H5414 H2851 H0776 H2416
L12 Ez32_26 are there There [is] Meshech Tubal and all and all her multitude [are] round about her graves All him all of them uncircumcised slain by the sword though though they caused their terror in the land of the living
L13 Ez32_26 sham Me·shech tu·Val ve·chol ha·mo·Nah, se·vi·vo·Tav kiv·ro·Tei·ha; kul·Lam 'a·re·Lim me·Chul·lei Che·rev, ki- na·te·Nu chit·ti·Tam be·'E·retz chai·Yim.
L14 Ez32_26 שָׁם מֶשֶׁךְ תּוּבַל כֹּל הָמוֹן סָבִיב קֶבֶר כֹּל עָרֵל חָלַל חֶרֶב כִּי נָתַן חִתִּית אֶרֶץ חַי
L15 Ez32_26 (Szam) (Me)·szech tu·(Wal) (Kol) ha·(Mon) sa·(Wiw) (Ke)·wer (Kol) 'a·(Rel) cha·(Lal) (Che)·rew (Ki) na·(Tan) chit·(Tit) '(E)·rec (Chai)
L16 Ez32_26 šām méšeḵ tûḇal kōl hāmôn sāḇîḇ qéḇer kōl ‘ārēl ḥālal ḥéreḇ kî nāṯan ḥittîṯ ’éreṣ ḥaj
L17 Ez32_26 šām mešek tûbal kōl hāmôn sābîb qeber kōl ‘ārēl ḥālal ḥereb kî nātan ḥittît ’ereṣ ḥaj
L18 Ez32_26 There [is] Meshech, Tubal, and all her multitude: her graves [are] round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword, though they caused their terror in the land of the living. (Ez32_26 KJV)
L19 Ez32_26 26 There is] Meshech <04902>, Tubal <08422>, and all her multitude <01995>: her graves <06913> are round about <05439> him: all of them uncircumcised <06189>, slain <02490> (08794) by the sword <02719>, though they caused <05414> (08804) their terror <02851> in the land <0776> of the living <02416>. (Ez32_26 KJV)
L20 Ez32_26 772/832 6/9 5/8 5082/5415 70/81 250/333 62/68 5083/5415 26/35 127/142 365/412 4107/4478 1892/2007 5/7 2271/2502 463/499
L21 Ez32_26 Ez32_26_1 Ez32_26_2 Ez32_26_3 Ez32_26_4 Ez32_26_5 Ez32_26_6 Ez32_26_7 Ez32_26_8 Ez32_26_9 Ez32_26_10 Ez32_26_11 Ez32_26_12 Ez32_26_13 Ez32_26_14 Ez32_26_15 Ez32_26_16
 
L01 Ez32_27 I nie będą leżeć z bohaterami, poległymi spośród nieobrzezanych, którzy zeszli do Szeolu z orężem swojej wojny, i położono ich miecze pod ich głowami, a była ich nieprawość na ich kościach, ponieważ postrach bohaterów [był] w ziemi żyjących. (Ez32_27 tłum. AI)
L02 Ez32_27 I nie H3808 będą leżeć H7901 z H854 bohaterami H1368, poległymi H5307 spośród nieobrzezanych H6189, którzy H834 zeszli H3381 do Szeolu H7585 z orężem H3627 swojej wojny H4421, i położono H5414 ich miecze H2719 pod H8478 ich głowami H7218, a była H1961 ich nieprawość H5771 na H5921 ich kościach H6106, ponieważ H3588 postrach H2851 bohaterów [był H1368] w ziemi H776 żyjących H2416. (Ez32_27 tłum. AI)
L03 Ez32_27 A leżą oni nie przy bohaterach, którzy padli w czasach pradawnych, którzy w pełnej zbroi bojowej zstąpili do Szeolu, którym podłożono ich miecze pod głowy, a ich tarcze na ich kości, gdyż byli postrachem dla bohaterów w kraju żyjących. (Ez32_27 BT_4)
L04 Ez32_27 A H3808 leżą H7901 oni H1992 nie H3808 przy H854 bohaterach H1368 , którzy H834 padli H5307 w czasach H4480 pradawnych H5769 , którzy H834 w pełnej H3627 zbroi H4421 bojowej H4421 zstąpili H3381 do H413 Szeolu H7585 , którym H834 podłożono H5414 ich H1992 miecze H2719 pod H8478 głowy H7218 , a H1992 ich tarcze H6793 na H5921 ich H1992 kości H6106 , gdyż H3588 byli H1961 postrachem H2851 dla bohaterów H1368 w kraju H776 żyjących H2416 . (Ez32_27 BT_4)
L05 Ez32_27 we•<Lo> jisz•ke•<wu> 'et- gib•bo•<Rim>, no•fe•<Lim> me•'a•re•<Lim>; 'a•<szer> ja•re•du- sze•'ol bich•le- mil•cham•<Tam> wai•jit•te•<Nu> 'et- char•wo•<Tam> <Ta>•chat ra•sze•<Hem>, wat•te•<Hi> 'a•wo•no•<Tam> 'al- ac•mo•<Tam>, ki- chit•<Tit> gib•bo•<Rim> be•'<E>•rec chai•<jim>.
L06 Ez32_27 וְלֹ֤א יִשְׁכְּבוּ֙ אֶת־ גִּבּוֹרִ֔ים נֹפְלִ֖ים מֵעֲרֵלִ֑ים אֲשֶׁ֣ר יָרְדֽוּ־ שְׁא֣וֹל בִּכְלֵֽי־ מִלְחַמְתָּם֩ וַיִּתְּנ֨וּ אֶת־ חַרְבוֹתָ֜ם תַּ֣חַת רָאשֵׁיהֶ֗ם וַתְּהִ֤י עֲוֹֽנֹתָם֙ עַל־ עַצְמוֹתָ֔ם כִּֽי־ חִתִּ֥ית גִּבּוֹרִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃
L07 Ez32_27 I nie będą leżeć z bohaterami, poległymi spośród nieobrzezanych, którzy zeszli do Szeolu z orężem swojej wojny, i położono — ich miecze pod ich głowami, a była ich nieprawość na ich kościach, ponieważ postrach bohaterów [był] w ziemi żyjących.
L08 Ez32_27 וְ/לֹ֤א יִשְׁכְּבוּ֙ אֶת־ גִּבּוֹרִ֔ים נֹפְלִ֖ים מֵ/עֲרֵלִ֑ים אֲשֶׁ֣ר יָרְדֽוּ־ שְׁא֣וֹל בִּ/כְלֵֽי־ מִלְחַמְתָּ/ם֩ וַ/יִּתְּנ֨וּ אֶת־ חַרְבוֹתָ֜/ם תַּ֣חַת רָאשֵׁי/הֶ֗ם וַ/תְּהִ֤י עֲוֹֽנֹתָ/ם֙ עַל־ עַצְמוֹתָ֔/ם כִּֽי־ חִתִּ֥ית גִּבּוֹרִ֖ים בְּ/אֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃
L09 Ez32_27 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/AampaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNpRzecz. własny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Ez32_27 wülö´ yišKübû ´et- GiBBôrîm nöplîm më`árëlîm ´ášer yärdû|- šü´ôl Biklê|- milHamTäm wayyiTTünû ´et- Harbôtäm TaºHat rä´šêhem waTTühî `áwö|nötäm `al- `acmôtäm Kî|- HiTTît GiBBôrîm Bü´eºrec Hayyîm
L11 Ez32_27 H3808 H7901 H0854 H1368 H5307 H6189 H0834 H3381 H7585 H3627 H4421 H5414 H0853 H2719 H8478 H7218 H1961 H5771 H5921 H6106 H3588 H2851 H1368 H0776 H2416
L12 Ez32_27 Nor And they shall not lie beside with the mighty [that are] fallen of the uncircumcised who which are gone down to hell with their weapons of war and they have laid their swords under under their heads rested but their iniquities on shall be upon their bones though though [they were] the terror of the mighty in the land of the living
L13 Ez32_27 ve·Lo yish·ke·Vu et- gib·bo·Rim, no·fe·Lim me·'a·re·Lim; 'a·Sher ya·re·du- she·'ol bich·lei- mil·cham·Tam vai·yit·te·Nu et- char·vo·Tam Ta·chat ra·shei·Hem, vat·te·Hi 'a·vo·no·Tam al- atz·mo·Tam, ki- chit·Tit gib·bo·Rim be·'E·retz chai·Yim.
L14 Ez32_27 לֹא שָׁכַב אֵת גִּבּוֹר נָפַל עָרֵל אֲשֶׁר יָרַד שְׁאוֹל כְּלִי מִלְחָמָה נָתַן אֵת חֶרֶב תַּחַת רֹאשׁ הָיָה עָוֺן עַל עֶצֶם כִּי חִתִּית גִּבּוֹר אֶרֶץ חַי
L15 Ez32_27 (Lo) sza·(Chaw) ('Et) gib·(Bor) na·(Fal) 'a·(Rel) 'a·(Szer) ja·(Rad) sze·('Ol) ke·(Li) mil·cha·(Ma) na·(Tan) ('Et) (Che)·rew (Ta)·chat (Rosz) ha·(Ja) 'a·(On) ('Al) '(E)·cem (Ki) chit·(Tit) gib·(Bor) '(E)·rec (Chai)
L16 Ez32_27 lō(’) šāḵaḇ ’ēṯ gibbôr nāp̱al ‘ārēl ’ᵃ̆šer jāraḏ šᵉ(’)ôl kᵉlî milḥāmā(h) nāṯan ’ēṯ ḥéreḇ táḥaṯ rō(’)š hājā(h) ‘āwōn ‘al ‘éṣem kî ḥittîṯ gibbôr ’éreṣ ḥaj
L17 Ez32_27 lō’ šākab ’ēt gibbôr nāpal ‘ārēl ’ăšer jārad še’ôl kelî milḥāmāh nātan ’ēt ḥereb taḥat rō’š hājāh ‘āwōn ‘al ‘eṣem kî ḥittît gibbôr ’ereṣ ḥaj
L18 Ez32_27 And they shall not lie with the mighty [that are] fallen of the uncircumcised, which are gone down to hell with their weapons of war: and they have laid their swords under their heads, but their iniquities shall be upon their bones, though [they were] the terror of the mighty in the land of the living. (Ez32_27 KJV)
L19 Ez32_27 27 And they shall not lie <07901> (08799) with the mighty <01368> that are fallen <05307> (08802) of the uncircumcised <06189>, which are gone down <03381> (08804) to hell <07585> with their weapons <03627> of war <04421>: and they have laid <05414> (08799) their swords <02719> under their heads <07218>, but their iniquities <05771> shall be upon their bones <06106>, though they were the terror <02851> of the mighty <01368> in the land <0776> of the living <02416>. (Ez32_27 KJV)
L20 Ez32_27 4700/5164 199/207 762/808 140/158 393/434 27/35 5166/5499 354/378 61/66 315/325 297/319 1893/2007 10443/11047 366/412 472/498 558/598 3205/3546 199/229 5181/5759 109/126 4108/4478 6/7 141/158 2272/2502 464/499
L21 Ez32_27 Ez32_27_1 Ez32_27_2 Ez32_27_3 Ez32_27_4 Ez32_27_5 Ez32_27_6 Ez32_27_7 Ez32_27_8 Ez32_27_9 Ez32_27_10 Ez32_27_11 Ez32_27_12 Ez32_27_13 Ez32_27_14 Ez32_27_15 Ez32_27_16 Ez32_27_17 Ez32_27_18 Ez32_27_19 Ez32_27_20 Ez32_27_21 Ez32_27_22 Ez32_27_23 Ez32_27_24 Ez32_27_25
 
L01 Ez32_28 A ty pośród nieobrzezanych zostaniesz złamany i będziesz leżał z pobitymi mieczem. (Ez32_28 tłum. AI)
L02 Ez32_28 A ty H859 pośród H8432 nieobrzezanych H6189 zostaniesz złamany H7665 i będziesz leżał H7901 z H854 pobitymi H2491 mieczem H2719. (Ez32_28 tłum. AI)
L03 Ez32_28 A ty będziesz rzucony pośród nieobrzezanych i będziesz musiał leżeć wśród tych, co mieczem zostali pobici. (Ez32_28 BT_4)
L04 Ez32_28 A H859 pośród H8432 nieobrzezanych H6189 wśród H8432 tych H1992 , co H834 mieczem H2719 zostali pobici H5307 . (Ez32_28 BT_4)
L05 Ez32_28 we•'at•<Ta>, be•<Toch> 'a•re•<Lim> tisz•sza•<war> we•tisz•<Kaw> 'et- chal•le- <Cha>•rew.
L06 Ez32_28 וְאַתָּ֗ה בְּת֧וֹךְ עֲרֵלִ֛ים תִּשָּׁבַ֥ר וְתִשְׁכַּ֖ב אֶת־ חַלְלֵי־ חָֽרֶב׃
L07 Ez32_28 A ty pośród nieobrzezanych zostaniesz złamany i będziesz leżał z pobitymi mieczem.
L08 Ez32_28 וְ/אַתָּ֗ה בְּ/ת֧וֹךְ עֲרֵלִ֛ים תִּשָּׁבַ֥ר וְ/תִשְׁכַּ֖ב אֶת־ חַלְלֵי־ חָֽרֶב׃
L09 Ez32_28 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/Vqi2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ez32_28 wü´aTTâ Bütôk `árëlîm Tiššäbar wütišKab ´et- Halülê- Häºreb
L11 Ez32_28 H0859 H8432 H6189 H7665 H7901 H0854 H2491 H2719
L12 Ez32_28 in in the midst of the uncircumcised Yea thou shalt be broken and shalt lie for with [them that are] slain with the sword
L13 Ez32_28 ve·'at·Tah, be·Toch 'a·re·Lim tish·sha·Var ve·tish·Kav et- chal·lei- Cha·rev.
L14 Ez32_28 אַתָּה תָּוֶךְ עָרֵל שָׁבַר שָׁכַב אֵת חָלָל חֶרֶב
L15 Ez32_28 'at·(Ta) (Ta)·wech 'a·(Rel) sza·(War) sza·(Chaw) ('Et) cha·(Lal) (Che)·rew
L16 Ez32_28 ’attā(h) tā́weḵ ‘ārēl šāḇar šāḵaḇ ’ēṯ ḥālāl ḥéreḇ
L17 Ez32_28 ’attāh tāwek ‘ārēl šābar šākab ’ēt ḥālāl ḥereb
L18 Ez32_28 Yea, thou shalt be broken in the midst of the uncircumcised, and shalt lie with [them that are] slain with the sword. (Ez32_28 KJV)
L19 Ez32_28 28 Yea, thou shalt be broken <07665> (08735) in the midst <08432> of the uncircumcised <06189>, and shalt lie <07901> (08799) with them that are slain <02491> with the sword <02719>. (Ez32_28 KJV)
L20 Ez32_28 995/1080 381/416 28/35 130/147 200/207 763/808 83/93 367/412
L21 Ez32_28 Ez32_28_1 Ez32_28_2 Ez32_28_3 Ez32_28_4 Ez32_28_5 Ez32_28_6 Ez32_28_7 Ez32_28_8
 
L01 Ez32_29 Tam Edom, jego królowie i wszyscy jego książęta, którzy zostali położeni w swojej potędze z pobitymi mieczem; oni z nieobrzezanymi będą leżeć i z schodzącymi do dołu. (Ez32_29 tłum. AI)
L02 Ez32_29 Tam H8033 Edom H123, jego królowie H4428 i wszyscy H3605 jego książęta H5387, którzy H834 zostali położeni H5414 w swojej potędze H1369 z H854 pobitymi H2491 mieczem H2719; oni H1992 z H854 nieobrzezanymi H6189 będą leżeć H7901 i z H854 schodzącymi H3381 do dołu H953. (Ez32_29 tłum. AI)
L03 Ez32_29 Tam jest Edom, jego królowie i wszyscy jego książęta, których pomimo ich bohaterskich czynów położono wśród tych, co mieczem zostali pobici, spoczywają oni przy nieobrzezanych, przy tych, którzy zstąpili do dołu. (Ez32_29 BT_4)
L04 Ez32_29 Tam H8033 jest Edom H123 , jego H1931 królowie H4428 i H3605 wszyscy H3605 jego H1931 książęta H5387 , których H834 pomimo H5921 ich H1992 bohaterskich H1369 czynów H1369 położono H5414 wśród H854 tych H1992 , co H834 mieczem H2719 zostali pobici H2491 , spoczywają H7901 oni H1992 przy H854 nieobrzezanych H6189 , przy H854 tych H1992 , którzy H834 zstąpili H3381 do H413 dołu H953 . (Ez32_29 BT_4)
L05 Ez32_29 <szam>•ma e•<Dom>, me•la•<Che>•ha we•chol ne•si•'<e>•ha, 'a•<szer>- nit•te•<Nu> wig•wu•ra•<Tam> 'et- chal•le- <Cha>•rew; <Hem>•ma 'et- 'a•re•<Lim> jisz•<Ka>•wu we•'<Et> <jo>•re•de <wor>.
L06 Ez32_29 שָׁ֣מָּה אֱד֗וֹם מְלָכֶ֙יהָ֙ וְכָל־ נְשִׂיאֶ֔יהָ אֲשֶׁר־ נִתְּנ֥וּ בִגְבוּרָתָ֖ם אֶת־ חַלְלֵי־ חָ֑רֶב הֵ֛מָּה אֶת־ עֲרֵלִ֥ים יִשְׁכָּ֖בוּ וְאֶת־ יֹ֥רְדֵי בֽוֹר׃
L07 Ez32_29 Tam Edom, jego królowie i wszyscy jego książęta, którzy zostali położeni w swojej potędze z pobitymi mieczem; oni z nieobrzezanymi będą leżeć i z schodzącymi do dołu.
L08 Ez32_29 שָׁ֣מָּ/ה אֱד֗וֹם מְלָכֶ֙י/הָ֙ וְ/כָל־ נְשִׂיאֶ֔י/הָ אֲשֶׁר־ נִתְּנ֥וּ בִ/גְבוּרָתָ֖/ם אֶת־ חַלְלֵי־ חָ֑רֶב הֵ֛מָּה אֶת־ עֲרֵלִ֥ים יִשְׁכָּ֖בוּ וְ/אֶת־ יֹ֥רְדֵי בֽוֹר׃
L09 Ez32_29 HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTrPartykuła względna HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/RSpój. + Przyim. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez32_29 šäºmmâ ´édôm müläkʺhä wükol- nüSî´Êºhä ´ášer- niTTünû bigbûrätäm ´et- Halülê- Häºreb hëºmmâ ´et- `árëlîm yišKäºbû wü´et- yöºrdê bôr
L11 Ez32_29 H8033 H0123 H4428 H3605 H5387 H0834 H5414 H1369 H0854 H2491 H2719 H1992 H0854 H6189 H7901 H0854 H3381 H0953
L12 Ez32_29 There There [is] Edom her kings and all and all her princes who are laid which with their might for by [them that were] slain by the sword like with with the uncircumcised they shall lie for and with them that go down to the pit
L13 Ez32_29 Sham·mah e·Dom, me·la·Chei·ha ve·chol ne·si·'Ei·ha, a·Sher- nit·te·Nu vig·vu·ra·Tam et- chal·lei- Cha·rev; Hem·mah et- 'a·re·Lim yish·Ka·vu ve·'Et Yo·re·dei Vor.
L14 Ez32_29 שָׁם אֱדֹם מֶלֶךְ כֹּל נָשִׂיא אֲשֶׁר נָתַן גְּבוּרָה אֵת חָלָל חֶרֶב הֵם אֵת עָרֵל שָׁכַב אֵת יָרַד בּוֹר
L15 Ez32_29 (Szam) 'e·(Dom) (Me)·lech (Kol) na·(Si) 'a·(Szer) na·(Tan) ge·wu·(Ra) ('Et) cha·(Lal) (Che)·rew (Hem) ('Et) 'a·(Rel) sza·(Chaw) ('Et) ja·(Rad) (Bor)
L16 Ez32_29 šām ’ᵉ̆ḏōm méleḵ kōl nāśî(’) ’ᵃ̆šer nāṯan gᵉḇûrā(h) ’ēṯ ḥālāl ḥéreḇ hēm ’ēṯ ‘ārēl šāḵaḇ ’ēṯ jāraḏ bôr
L17 Ez32_29 šām ’ĕdōm melek kōl nāśî’ ’ăšer nātan gebûrāh ’ēt ḥālāl ḥereb hēm ’ēt ‘ārēl šākab ’ēt jārad bôr
L18 Ez32_29 There [is] Edom, her kings, and all her princes, which with their might are laid by [them that were] slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit. (Ez32_29 KJV)
L19 Ez32_29 29 There is Edom <0123>, her kings <04428>, and all her princes <05387>, which with their might <01369> are laid <05414> (08738) by them that were slain <02491> by the sword <02719>: they shall lie <07901> (08799) with the uncircumcised <06189>, and with them that go down <03381> (08802) to the pit <0953>. (Ez32_29 KJV)
L20 Ez32_29 773/832 88/100 2411/2519 5084/5415 108/134 5167/5499 1894/2007 57/60 764/808 84/93 368/412 732/820 765/808 29/35 201/207 766/808 355/378 63/66
L21 Ez32_29 Ez32_29_1 Ez32_29_2 Ez32_29_3 Ez32_29_4 Ez32_29_5 Ez32_29_6 Ez32_29_7 Ez32_29_8 Ez32_29_9 Ez32_29_10 Ez32_29_11 Ez32_29_12 Ez32_29_13 Ez32_29_14 Ez32_29_15 Ez32_29_16 Ez32_29_17 Ez32_29_18
 
L01 Ez32_30 Tam książęta Północy, wszyscy oni, i wszyscy Sydończycy, którzy zeszli z pobitymi, ze swoim postrachem z powodu swojej potęgi, zawstydzeni; i leżą nieobrzezani z pobitymi mieczem, i ponieśli swoją hańbę z schodzącymi do dołu. (Ez32_30 tłum. AI)
L02 Ez32_30 Tam H8033 książęta H5257 Północy H6828, wszyscy oni H3605, i wszyscy H3605 Sydończycy H6722, którzy H834 zeszli H3381 z H854 pobitymi H2491, ze swoim postrachem H2851 z powodu swojej potęgi H1369, zawstydzeni H954; i leżą H7901 nieobrzezani H6189 z H854 pobitymi H2491 mieczem H2719, i ponieśli H5375 swoją hańbę H3639 z H854 schodzącymi H3381 do dołu H953. (Ez32_30 tłum. AI)
L03 Ez32_30 Tam są wszyscy władcy Północy i wszyscy Sydończycy, którzy zstąpili wraz z pobitymi, okryci hańbą pomimo strachu, jaki szerzyły ich bohaterskie czyny; teraz leżą nieobrzezani przy tych, co mieczem zostali pobici, i cierpią swą hańbę z tymi, którzy zstąpili do dołu. (Ez32_30 BT_4)
L04 Ez32_30 Tam H8033 są wszyscy H3605 władcy H5257 Północy H6828 i H3605 wszyscy H3605 Sydończycy H6722 , którzy H834 zstąpili H3381 wraz z H854 pobitymi H2491 , okryci H954 hańbą H3639 pomimo H5921 strachu H2851 , jaki H834 szerzyły H5414 ich H1992 bohaterskie H1369 czyny H1369 ; teraz H6258 leżą H7901 nieobrzezani H6189 przy H854 tych H1992 , co H834 mieczem H2719 zostali pobici H2491 , i H5375 cierpią H5375 swą H1992 hańbę H3639 z tymi H854 , którzy H834 zstąpili H3381 do H413 dołu H953 . (Ez32_30 BT_4)
L05 Ez32_30 <szam>•ma ne•si•<Che> ca•<Fon> kul•<Lam> we•chol ci•do•<Ni>; 'a•<szer>- ja•re•<Du> 'et- cha•la•<Lim>, be•chit•ti•<Tam>; mig•wu•ra•<Tam> bo•<szim>, wai•jisz•ke•<wu> 'a•re•<Lim> 'et- chal•le- <Che>•rew, wai•jis•'<U> che•lim•ma•<Tam> 'et- <jor>•de <wor>.
L06 Ez32_30 שָׁ֣מָּה נְסִיכֵ֥י צָפ֛וֹן כֻּלָּ֖ם וְכָל־ צִֽדֹנִ֑י אֲשֶׁר־ יָרְד֣וּ אֶת־ חֲלָלִ֗ים בְּחִתִּיתָ֤ם מִגְבֽוּרָתָם֙ בּוֹשִׁ֔ים וַיִּשְׁכְּב֤וּ עֲרֵלִים֙ אֶת־ חַלְלֵי־ חֶ֔רֶב וַיִּשְׂא֥וּ כְלִמָּתָ֖ם אֶת־ י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃
L07 Ez32_30 Tam książęta Północy, wszyscy oni, i wszyscy Sydończycy, którzy zeszli z pobitymi, ze swoim postrachem z powodu swojej potęgi, zawstydzeni; i leżą nieobrzezani z pobitymi mieczem, i ponieśli swoją hańbę z schodzącymi do dołu.
L08 Ez32_30 שָׁ֣מָּ/ה נְסִיכֵ֥י צָפ֛וֹן כֻּלָּ֖/ם וְ/כָל־ צִֽדֹנִ֑י אֲשֶׁר־ יָרְד֣וּ אֶת־ חֲלָלִ֗ים בְּ/חִתִּיתָ֤/ם מִ/גְבֽוּרָתָ/ם֙ בּוֹשִׁ֔ים וַ/יִּשְׁכְּב֤וּ עֲרֵלִים֙ אֶת־ חַלְלֵי־ חֶ֔רֶב וַ/יִּשְׂא֥וּ כְלִמָּתָ֖/ם אֶת־ י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃
L09 Ez32_30 HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez32_30 šäºmmâ nüsîkê cäpôn Kulläm wükol- cì|dönî ´ášer- yärdû ´et- Hálälîm BüHiTTîtäm miGGübû|rätäm Bôšîm wayyišKübû `árëlîm ´et- Halülê- Heºreb wayyiS´û külimmätäm ´et- yôºrdê bôr
L11 Ez32_30 H8033 H5257 H6828 H3605 H3605 H6722 H0834 H3381 H0854 H2491 H2851 H1369 H0954 H7901 H6189 H0854 H2491 H2719 H5375 H3639 H0854 H3381 H0953
L12 Ez32_30 There There [be] the princes of the north all and all all of them and all the Zidonians who which are gone down with with the slain with their terror of their might they are ashamed and they lie uncircumcised for with [them that be] slain by the sword and bear their shame for with them that go down to the pit
L13 Ez32_30 Sham·mah ne·si·Chei tza·Fon kul·Lam ve·chol tzi·do·Ni; a·Sher- ya·re·Du et- cha·la·Lim, be·chit·ti·Tam; mig·vu·ra·Tam bo·Shim, vai·yish·ke·Vu 'a·re·Lim et- chal·lei- Che·rev, vai·yis·'U che·lim·ma·Tam et- Yor·dei Vor.
L14 Ez32_30 שָׁם נְסִיךְ צָפוֹן כֹּל כֹּל צִידֹנִי אֲשֶׁר יָרַד אֵת חָלָל חִתִּית גְּבוּרָה בּוּשׁ שָׁכַב עָרֵל אֵת חָלָל חֶרֶב נָשָׂא כְּלִמָּה אֵת יָרַד בּוֹר
L15 Ez32_30 (Szam) ne·(Sich) ca·(Fon) (Kol) (Kol) ci·do·(Ni) 'a·(Szer) ja·(Rad) ('Et) cha·(Lal) chit·(Tit) ge·wu·(Ra) (Busz) sza·(Chaw) 'a·(Rel) ('Et) cha·(Lal) (Che)·rew na·(Sa) ke·lim·(Ma) ('Et) ja·(Rad) (Bor)
L16 Ez32_30 šām nᵉsîḵ ṣāp̱ôn kōl kōl ṣîḏōnî ’ᵃ̆šer jāraḏ ’ēṯ ḥālāl ḥittîṯ gᵉḇûrā(h) bûš šāḵaḇ ‘ārēl ’ēṯ ḥālāl ḥéreḇ nāśā(’) kᵉlimmā(h) ’ēṯ jāraḏ bôr
L17 Ez32_30 šām nesîk ṣāpôn kōl kōl ṣîdōnî ’ăšer jārad ’ēt ḥālāl ḥittît gebûrāh bûš šākab ‘ārēl ’ēt ḥālāl ḥereb nāśā’ kelimmāh ’ēt jārad bôr
L18 Ez32_30 There [be] the princes of the north, all of them, and all the Zidonians, which are gone down with the slain; with their terror they are ashamed of their might; and they lie uncircumcised with [them that be] slain by the sword, and bear their shame with them that go down to the pit. (Ez32_30 KJV)
L19 Ez32_30 30 There be the princes <05257> of the north <06828>, all of them, and all the Zidonians <06722>, which are gone down <03381> (08804) with the slain <02491>; with their terror <02851> they are ashamed <0954> (08802) of their might <01369>; and they lie <07901> (08799) uncircumcised <06189> with them that be slain <02491> by the sword <02719>, and bear <05375> (08799) their shame <03639> with them that go down <03381> (08802) to the pit <0953>. (Ez32_30 KJV)
L20 Ez32_30 774/832 4/6 102/153 5085/5415 5086/5415 16/16 5168/5499 356/378 767/808 85/93 7/7 58/60 101/113 202/207 30/35 768/808 86/93 369/412 587/650 23/30 769/808 357/378 64/66
L21 Ez32_30 Ez32_30_1 Ez32_30_2 Ez32_30_3 Ez32_30_4 Ez32_30_5 Ez32_30_6 Ez32_30_7 Ez32_30_8 Ez32_30_9 Ez32_30_10 Ez32_30_11 Ez32_30_12 Ez32_30_13 Ez32_30_14 Ez32_30_15 Ez32_30_16 Ez32_30_17 Ez32_30_18 Ez32_30_19 Ez32_30_20 Ez32_30_21 Ez32_30_22 Ez32_30_23
 
L01 Ez32_31 Ujrzy ich faraon i pocieszy się nad całym jego mnóstwem [wśród] pobitych mieczem, faraon i całe jego wojsko — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez32_31 tłum. AI)
L02 Ez32_31 Ujrzy ich H7200 faraon H6547 i pocieszy się H5162 nad H5921 całym H3605 jego mnóstwem [wśród] pobitych H2491 mieczem H2719, faraon H6547 i całe H3605 jego wojsko H2428 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069. (Ez32_31 tłum. AI)
L03 Ez32_31 Zobaczy ich faraon i pocieszać się będzie całym swym mnóstwem. Faraon i całe jego wojsko polegnie od miecza - wyrocznia Pana Boga. (Ez32_31 BT_4)
L04 Ez32_31 Zobaczy H7200 ich H1992 faraon H6547 i H5162 pocieszać się H5162 będzie całym H3605 swym H1931 mnóstwem H1995 . Faraon H6547 i H3605 całe H3605 jego H1931 wojsko H2428 polegnie H5307 od H2719 miecza H2719 — wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 . (Ez32_31 BT_4)
L05 Ez32_31 o•<Tam> jir•'<e> far•'<o>, we•ni•<Cham> 'al- kol- [ha•mo•no ch] (ha•mo•<No>; k) chal•le- che•rew par•'<o> we•chol che•<Lo>, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him).
L06 Ez32_31 אוֹתָם֙ יִרְאֶ֣ה פַרְעֹ֔ה וְנִחַ֖ם עַל־ כָּל־ [הֲמֹונֹה כ] (הֲמֹונֹ֑ו ק) חַלְלֵי־ חֶ֙רֶב֙ פַּרְעֹ֣ה וְכָל־ חֵיל֔וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
L07 Ez32_31 — ujrzy ich faraon i pocieszy się nad całym jej mnóstwem K jego mnóstwem Q [wśród] pobitych mieczem, faraon i całe jego wojsko — wyrocznia Pana Jahwe.
L08 Ez32_31 אוֹתָ/ם֙ יִרְאֶ֣ה פַרְעֹ֔ה וְ/נִחַ֖ם עַל־ כָּל־ המונ/ה הֲמוֹנ֑/וֹ חַלְלֵי־ חֶ֙רֶב֙ פַּרְעֹ֣ה וְ/כָל־ חֵיל֔/וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה׃
L09 Ez32_31 HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny
L10 Ez32_31 ´ôtäm yir´è par`ò wüniHam `al- Kol- (hámônò) [hámônô] Halülê- Heºreb Par`ò wükol- Hêlô nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm)
L11 Ez32_31 H0853 H7200 H6547 H5162 H5921 H3605 H2491 H2719 H6547 H3605 H2428 H5002 H0136 H3069
L12 Ez32_31 shall see Pharaoh them and shall be comforted and for all abundance slain by the sword [even] Pharaoh and all and all his army saith the Lord GOD
L13 Ez32_31 o·Tam yir·'Eh far·'Oh, ve·ni·Cham al- kol- [ha·mo·noh ch] (ha·mo·No; k) chal·lei- che·rev par·'Oh ve·chol chei·Lo, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh.
L14 Ez32_31 אֵת רָאָה פַּרְעֹה נָחַם עַל כֹּל חָלָל חֶרֶב פַּרְעֹה כֹּל חַיִל נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִה
L15 Ez32_31 ('Et) ra·('A) par·'(O) na·(Cham) ('Al) (Kol) cha·(Lal) (Che)·rew par·'(O) (Kol) (Cha)·jil ne·('Um) 'a·do·(Nai) (Jah)·we
L16 Ez32_31 ’ēṯ rā’ā(h) par‘ō(h) nāḥam ‘al kōl ḥālāl ḥéreḇ par‘ō(h) kōl ḥájil nᵉ’um ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH
L17 Ez32_31 ’ēt rā’āh par‘ōh nāḥam ‘al kōl ḥālāl ḥereb par‘ōh kōl ḥajil ne’um ’ădōnāj jhwh
L18 Ez32_31 Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, [even] Pharaoh and all his army slain by the sword, saith the Lord GOD. (Ez32_31 KJV)
L19 Ez32_31 31 Pharaoh <06547> shall see <07200> (08799) them, and shall be comforted <05162> (08738) over all his multitude <01995>, even Pharaoh <06547> and all his army <02428> slain <02491> by the sword <02719>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez32_31 KJV)
L20 Ez32_31 10444/11047 1199/1296 266/268 97/108 5182/5759 5087/5415 2/2 87/93 370/412 267/268 5088/5415 206/224 276/376 330/448 479/608
L21 Ez32_31 Ez32_31_1 Ez32_31_2 Ez32_31_3 Ez32_31_4 Ez32_31_5 Ez32_31_6 Ez32_31_7 Ez32_31_8 Ez32_31_9 Ez32_31_10 Ez32_31_11 Ez32_31_12 Ez32_31_13 Ez32_31_14 Ez32_31_15 Ez32_31_16 Ez32_31_17 Ez32_31_18
 
L01 Ez32_32 Ponieważ umieściłem Mój postrach w ziemi żyjących, i zostanie położony pośród nieobrzezanych z pobitymi mieczem, faraon i całe jego mnóstwo — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez32_32 tłum. AI)
L02 Ez32_32 Ponieważ H3588 umieściłem H5414 Mój postrach w ziemi H776 żyjących H2416, i zostanie położony H7901 pośród H8432 nieobrzezanych H6189 z H854 pobitymi H2491 mieczem H2719, faraon H6547 i całe H3605 jego mnóstwo H1995 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069. (Ez32_32 tłum. AI)
L03 Ez32_32 Ponieważ strach szerzył on w kraju żyjących, dlatego rzucą go, by leżał pośród nieobrzezanych, przy tych, co od miecza polegli: faraon i całe jego mnóstwo - wyrocznia Pana Boga. (Ez32_32 BT_4)
L04 Ez32_32 Ponieważ H3588 strach H2851 szerzył H5414 on H1931 w kraju H776 żyjących H2416 , dlatego H5921 rzucą H5414 go H853 , by H1961 leżał H7901 pośród H8432 nieobrzezanych H6189 , przy H854 tych H1992 , co H834 od H2719 miecza H2719 polegli H5307 : faraon H6547 i H3605 całe H3605 jego H1931 mnóstwo H1995 — wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 . (Ez32_32 BT_4)
L05 Ez32_32 ki- na•<Tat>•ti 'et- [chit•ti•tow ch] (chit•ti•<Ti> k) be•'<E>•rec chai•<jim>; we•husz•<Kaw> be•<Toch> 'a•re•<Lim> 'et- chal•le- <Che>•rew, par•'<o> we•chol ha•mo•<No>, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). <Pe>
L06 Ez32_32 כִּֽי־ נָתַ֥תִּי אֶת־ [חִתִּיתֹו כ] (חִתִּיתִ֖י ק) בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֑ים וְהֻשְׁכַּב֩ בְּת֨וֹךְ עֲרֵלִ֜ים אֶת־ חַלְלֵי־ חֶ֗רֶב פַּרְעֹה֙ וְכָל־ הֲמוֹנֹ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
L07 Ez32_32 Ponieważ umieściłem — jego postrach K Mój postrach Q w ziemi żyjących, i zostanie położony pośród nieobrzezanych z pobitymi mieczem, faraon i całe jego mnóstwo — wyrocznia Pana Jahwe.
L08 Ez32_32 כִּֽי־ נָתַ֥תִּי אֶת־ חתית/ו חִתִּיתִ֖/י בְּ/אֶ֣רֶץ חַיִּ֑ים וְ/הֻשְׁכַּב֩ בְּ/ת֨וֹךְ עֲרֵלִ֜ים אֶת־ חַלְלֵי־ חֶ֗רֶב פַּרְעֹה֙ וְ/כָל־ הֲמוֹנֹ֔/ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה׃ פ
L09 Ez32_32 HCSpój. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/VHq3msSpój. + Czas. hofal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Ez32_32 Kî|- nätaºTTî ´et- (HiTTîtô) [HiTTîtî] Bü´eºrec Hayyîm wühušKab Bütôk `árëlîm ´et- Halülê- Heºreb Par`ò wükol- hámônò nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) P
L11 Ez32_32 H3588 H5414 H0853 H0776 H2416 H7901 H8432 H6189 H0854 H2491 H2719 H6547 H3605 H1995 H5002 H0136 H3069
L12 Ez32_32 Though For I have caused terror in the land of the living and he shall be laid in the midst of the uncircumcised for with [them that are] slain with the sword [even] Pharaoh and all and all his multitude saith the Lord GOD
L13 Ez32_32 ki- na·Tat·ti et- [chit·ti·tov ch] (chit·ti·Ti k) be·'E·retz chai·Yim; ve·hush·Kav be·Toch 'a·re·Lim et- chal·lei- Che·rev, par·'Oh ve·chol ha·mo·Noh, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh. Peh
L14 Ez32_32 כִּי נָתַן אֵת אֶרֶץ חַי שָׁכַב תָּוֶךְ עָרֵל אֵת חָלָל חֶרֶב פַּרְעֹה כֹּל הָמוֹן נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִה
L15 Ez32_32 (Ki) na·(Tan) ('Et) '(E)·rec (Chai) sza·(Chaw) (Ta)·wech 'a·(Rel) ('Et) cha·(Lal) (Che)·rew par·'(O) (Kol) ha·(Mon) ne·('Um) 'a·do·(Nai) (Jah)·we
L16 Ez32_32 kî nāṯan ’ēṯ ’éreṣ ḥaj šāḵaḇ tā́weḵ ‘ārēl ’ēṯ ḥālāl ḥéreḇ par‘ō(h) kōl hāmôn nᵉ’um ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH
L17 Ez32_32 kî nātan ’ēt ’ereṣ ḥaj šākab tāwek ‘ārēl ’ēt ḥālāl ḥereb par‘ōh kōl hāmôn ne’um ’ădōnāj jhwh
L18 Ez32_32 For I have caused my terror in the land of the living: and he shall be laid in the midst of the uncircumcised with [them that are] slain with the sword, [even] Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD. (Ez32_32 KJV)
L19 Ez32_32 32 For I have caused <05414> (08804) my terror <02851> in the land <0776> of the living <02416>: and he shall be laid <07901> (08717) in the midst <08432> of the uncircumcised <06189> with them that are slain <02491> with the sword <02719>, even Pharaoh <06547> and all his multitude <01995>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez32_32 KJV)
L20 Ez32_32 4109/4478 1895/2007 10445/11047 1/1 2273/2502 465/499 203/207 382/416 31/35 770/808 88/93 371/412 268/268 5089/5415 71/81 277/376 331/448 480/608
L21 Ez32_32 Ez32_32_1 Ez32_32_2 Ez32_32_3 Ez32_32_4 Ez32_32_5 Ez32_32_6 Ez32_32_7 Ez32_32_8 Ez32_32_9 Ez32_32_10 Ez32_32_11 Ez32_32_12 Ez32_32_13 Ez32_32_14 Ez32_32_15 Ez32_32_16 Ez32_32_17 Ez32_32_18 Ez32_32_19 Ez32_32_20 Ez32_32_21 Ez32_32_22