Ezechiela 22 / 1

L01
Ez22_1
I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące:  (Ez22_1 tłum. AI)

L02
Ez22_1
I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiące H559:  (Ez22_1 tłum. AI)

L03
Ez22_1
Pan skierował do mnie te słowa: (Ez22_1 BT_4)

L04
Ez22_1
Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 te H428 słowa H1697: (Ez22_1 BT_4)

L05
Ez22_1
waj•<Hi>
de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•<Lai>
le•<Mor>.

L06
Ez22_1
וַיְהִ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֵלַ֥י
לֵאמֹֽר׃

L07
Ez22_1
I stało się
słowo
Jahwe
do mnie,
mówiące:

L08
Ez22_1
וַ/יְהִ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֵלַ֥/י
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Ez22_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Ez22_1
wayühî
dübar-
yhwh(´ädönäy)
´ëlay
lë´mör

L11
Ez22_1
 H1961  
 H1697  
 H3068  
 H0413  
 H0559  

L12
Ez22_1
came
Moreover the word
of the LORD
to me
came unto me saying

L13
Ez22_1
vay·Hi
de·var-
Yah·weh
'e·Lai
le·Mor.

L14
Ez22_1
הָיָה
דָּבָר
יְהֹוָה
אֵל
אָמַר

L15
Ez22_1
ha·(Ja)
da·(War)
(Jah)·we
('El)
'a·(Mar)

L16
Ez22_1
hājā(h)
dāḇār
JHWH
’ēl
’āmar

L17
Ez22_1
hājāh
dābār
jhwh
’ēl
’āmar

L18
Ez22_1
Moreover the word of the LORD came unto me, saying, (Ez22_1 KJV)

L19
Ez22_1
1 Moreover the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800), (Ez22_1 KJV)

L20
Ez22_1
3128/3546
1314/1428
5641/6220
4981/5500
4785/5298

L21
Ez22_1
Ez22_1_1
Ez22_1_2
Ez22_1_3
Ez22_1_4
Ez22_1_5
 

L01
Ez22_2
A ty, synu człowieczy, czy osądzisz? Czy osądzisz miasto krwi? I daj mu poznać wszystkie jego obrzydliwości.  (Ez22_2 tłum. AI)

L02
Ez22_2
A ty H859, synu H1121 człowieczy H120, czy osądzisz H8199? Czy osądzisz H8199 miasto H5892 krwi H1818? I daj mu poznać H3045 wszystkie H3605 jego obrzydliwości H8441.  (Ez22_2 tłum. AI)

L03
Ez22_2
A ty, synu człowieczy, czy zechcesz sądzić? Czy zechcesz wydać wyrok na to krwawe miasto? Ukaż mu wszystkie jego obrzydliwości! (Ez22_2 BT_4)

L04
Ez22_2
A ty H859, synu H1121 człowieczy H120, czy H518 zechcesz H8199 sądzić H8199? Czy H518 zechcesz H8199 wydać H8199 wyrok H8199 na H413 to H2063 krwawe H1818 miasto H5892? Ukaż H3045 mu H853 wszystkie H3605 jego H1931 obrzydliwości H8441! (Ez22_2 BT_4)

L05
Ez22_2
we•'at•<Ta>
wen-
'a•<Dam>,
ha•tisz•<Pot>
ha•tisz•<Pot>
'et-
'ir
had•da•<Mim>;
we•<Ho>•da'•<Ta>,
'et
kol-
to•'a•wo•<Te>•ha.

L06
Ez22_2
וְאַתָּ֣ה
בֶן־
אָדָ֔ם
הֲתִשְׁפֹּ֥ט
הֲתִשְׁפֹּ֖ט
אֶת־
עִ֣יר
הַדָּמִ֑ים
וְה֣וֹדַעְתָּ֔הּ
אֵ֖ת
כָּל־
תּוֹעֲבוֹתֶֽיהָ׃

L07
Ez22_2
A ty,
synu
człowieczy,
czy osądzisz?
Czy osądzisz
—
miasto
krwi?
I daj mu poznać
—
wszystkie
jego obrzydliwości.

L08
Ez22_2
וְ/אַתָּ֣ה
בֶן־
אָדָ֔ם
הֲ/תִשְׁפֹּ֥ט
הֲ/תִשְׁפֹּ֖ט
אֶת־
עִ֣יר
הַ/דָּמִ֑ים
וְ/ה֣וֹדַעְתָּ֔/הּ
אֵ֖ת
כָּל־
תּוֹעֲבוֹתֶֽי/הָ׃

L09
Ez22_2
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTi/Vqi2msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HTi/Vqi2msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vhq2ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Ez22_2
wü´aTTâ
ben-
´ädäm
hátišPö†
hátišPö†
´et-
`îr
haDDämîm
wühôºda`Täh
´ët
Kol-
Tô`ábôtÊºhä

L11
Ez22_2
 H0859  
 H1121  
 H0120  
 H8199  
 H8199  
 H0853  
 H5892  
 H1818  
 H3045  
 H0853  
 H3605  
 H8441  

L12
Ez22_2
and you
Now thou son
of man
wilt thou judge
wilt thou judge

Ai
the bloody
acknowledge

all
her all her abominations

L13
Ez22_2
ve·'at·Tah
ven-
'a·Dam,
ha·tish·Pot
ha·tish·Pot
et-
'ir
had·da·Mim;
ve·Ho·da'·Tah,
'et
kol-
to·'a·vo·Tei·ha.

L14
Ez22_2
אַתָּה
בֵּן
אָדָם
שָׁפַט
שָׁפַט
אֵת
עִיר
דָּם
יָדַע
אֵת
כֹּל
תּוֹעֵבַה

L15
Ez22_2
'at·(Ta)
(Ben)
'a·(Dam)
sza·(Fat)
sza·(Fat)
('Et)
('Ir)
(Dam)
ja·(Da)'
('Et)
(Kol)
to·'e·(Wa)

L16
Ez22_2
’attā(h)
bēn
’āḏām
šāp̱aṭ
šāp̱aṭ
’ēṯ
‘îr
dām
jāḏa‘
’ēṯ
kōl
tô‘ēḇa(h)

L17
Ez22_2
’attāh
bēn
’ādām
šāpaṭ
šāpaṭ
’ēt
‘îr
dām
jāda‘
’ēt
kōl
tô‘ēbah

L18
Ez22_2
Now, thou son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? yea, thou shalt shew her all her abominations. (Ez22_2 KJV)

L19
Ez22_2
2 Now, thou son <01121> of man <0120>, wilt thou judge <08199> (08799), wilt thou judge <08199> (08799) the bloody <01818> city <05892>? yea, thou shalt shew <03045> (08689) her all her abominations <08441>. (Ez22_2 KJV)

L20
Ez22_2
981/1080
4710/4921
455/552
174/201
175/201
10327/11047
1002/1093
304/359
822/934
10328/11047
4995/5415
106/116

L21
Ez22_2
Ez22_2_1
Ez22_2_2
Ez22_2_3
Ez22_2_4
Ez22_2_5
Ez22_2_6
Ez22_2_7
Ez22_2_8
Ez22_2_9
Ez22_2_10
Ez22_2_11
Ez22_2_12
 

L01
Ez22_3
I powiedz: Tak mówi Pan Jahwe: Miasto, przelewające krew pośród siebie, aby nadszedł jego czas, i czyniące bożki dla siebie, aby się skalać!  (Ez22_3 tłum. AI)

L02
Ez22_3
I powiedz H559: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Miasto H5892, przelewające H8210 krew H1818 pośród siebie H8432, aby nadszedł H935 jego czas H6256, i czyniące H6213 bożki H1544 dla siebie H5921, aby się skalać H2930!  (Ez22_3 tłum. AI)

L03
Ez22_3
Powiedz: Tak mówi Pan Bóg: O miasto, które przelewasz własną krew, aby przez to sprowadzić nadejście swej godziny, któreś postawiło u siebie bożki, aby się nimi plugawić; (Ez22_3 BT_4)

L04
Ez22_3
Powiedz H559: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: O H5921 miasto H5892, które H834 przelewasz H8210 własną H1931 krew H1818, aby H4616 przez to H6213 sprowadzić H935 nadejście H6256 swej H1931 godziny H6256, któreś H834 postawiło H6213 u H413 siebie H8432 bożki H1544, aby H4616 się H5315 nimi H1992 plugawić H2930; (Ez22_3 BT_4)

L05
Ez22_3
we•'a•mar•<Ta>,
ko
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him),
'ir
szo•<Fe>•chet
dam
be•to•<Cha>
la•<wo>
'it•<Ta>;
we•'a•se•<Ta>
gil•lu•<Lim>
'a•<Le>•ha
le•ta•me•'<Ah>.

L06
Ez22_3
וְאָמַרְתָּ֗
כֹּ֤ה
אָמַר֙
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֔ה
עִ֣יר
שֹׁפֶ֥כֶת
דָּ֛ם
בְּתוֹכָ֖הּ
לָב֣וֹא
עִתָּ֑הּ
וְעָשְׂתָ֧ה
גִלּוּלִ֛ים
עָלֶ֖יהָ
לְטָמְאָֽה׃

L07
Ez22_3
I powiedz:
Tak
mówi
Pan
Jahwe:
Miasto,
przelewające
krew
pośród siebie,
aby nadszedł
jego czas,
i czyniące
bożki
dla siebie,
aby się skalać!

L08
Ez22_3
וְ/אָמַרְתָּ֗
כֹּ֤ה
אָמַר֙
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֔ה
עִ֣יר
שֹׁפֶ֥כֶת
דָּ֛ם
בְּ/תוֹכָ֖/הּ
לָ/ב֣וֹא
עִתָּ֑/הּ
וְ/עָשְׂתָ֧ה
גִלּוּלִ֛ים
עָלֶ֖י/הָ
לְ/טָמְאָֽ/ה׃

L09
Ez22_3
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Ez22_3
wü´ämarTä
Kò
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
`îr
šöpeºket
Däm
Bütôkäh
läbô´
`iTTäh
wü`äStâ
gillûlîm
`älÊºhä
lü†om´â

L11
Ez22_3
 H0559  
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3069  
 H5892  
 H8210  
 H1818  
 H8432  
 H0935  
 H6256  
 H6213  
 H1544  
 H5921  
 H2930  

L12
Ez22_3
Then say
Thus
thou Thus saith
the Lord
GOD
The city
sheddeth
blood
in the midst
may come
of it that her time
and maketh
idols
contrary
against herself to defile

L13
Ez22_3
ve·'a·mar·Ta,
koh
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh,
'ir
sho·Fe·chet
dam
be·to·Chah
la·Vo
'it·Tah;
ve·'a·se·Tah
gil·lu·Lim
'a·Lei·ha
le·ta·me·'Ah.

L14
Ez22_3
אָמַר
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
עִיר
שָׁפַךְ
דָּם
תָּוֶךְ
בּוֹא
עֵת
עָשָׂה
גִּלּוּל
עַל
טָמֵא

L15
Ez22_3
'a·(Mar)
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
('Ir)
sza·(Fach)
(Dam)
(Ta)·wech
(Bo)
('Et)
a·(Sa)
gil·(Lul)
('Al)
ta·(Me)

L16
Ez22_3
’āmar
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
‘îr
šāp̱aḵ
dām
tā́weḵ
bô(’)
‘ēṯ
‘āśā(h)
gillûl
‘al
ṭāmē(’)

L17
Ez22_3
’āmar
kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
‘îr
šāpak
dām
tāwek
bô’
‘ēt
‘āśāh
gillûl
‘al
ṭāmē’

L18
Ez22_3
Then say thou, Thus saith the Lord GOD, The city sheddeth blood in the midst of it, that her time may come, and maketh idols against herself to defile herself. (Ez22_3 KJV)

L19
Ez22_3
3 Then say <0559> (08804) thou, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>, The city <05892> sheddeth <08210> (08802) blood <01818> in the midst <08432> of it, that her time <06256> may come <0935> (08800), and maketh <06213> (08804) idols <01544> against herself to defile <02930> (08800) herself. (Ez22_3 KJV)

L20
Ez22_3
4786/5298
444/576
4787/5298
269/448
426/608
1003/1093
87/113
305/359
338/416
2296/2550
255/294
2415/2617
35/48
5073/5759
139/161

L21
Ez22_3
Ez22_3_1
Ez22_3_2
Ez22_3_3
Ez22_3_4
Ez22_3_5
Ez22_3_6
Ez22_3_7
Ez22_3_8
Ez22_3_9
Ez22_3_10
Ez22_3_11
Ez22_3_12
Ez22_3_13
Ez22_3_14
Ez22_3_15
 

L01
Ez22_4
Przez swoją krew, którą przelałaś, stałaś się winna; i przez swoje bożki, które uczyniłaś, skalałaś się; i przybliżyłaś swoje dni, i doszłaś do swoich lat. Z powodu tego uczyniłem cię hańbą dla narodów i pośmiewiskiem dla wszystkich krajów.  (Ez22_4 tłum. AI)

L02
Ez22_4
Przez swoją krew H1818, którą H834 przelałaś H8210, stałaś się winna H816; i przez swoje bożki H1544, które H834 uczyniłaś H6213, skalałaś się H2930; i przybliżyłaś H7126 swoje dni H3117, i doszłaś H935 do H5704 swoich lat H8141. Z powodu H5921 tego H3651 uczyniłem cię H5414 hańbą H2781 dla narodów H1471 i pośmiewiskiem H7048 dla wszystkich H3605 krajów H776.  (Ez22_4 tłum. AI)

L03
Ez22_4
przez twoją krew, którąś wylało, tyś zaciągnęło winę; przez bożki, któreś postawiło, tyś sprowadziło przybliżenie twoich dni, tyś doszło do kresu swoich lat. Dlatego uczynię z ciebie przedmiot hańby przed narodami i pośmiewisko wobec wszystkich krajów. (Ez22_4 BT_4)

L04
Ez22_4
przez H1818 twoją H1931 krew H1818, którąś H834 wylało H8210, tyś H859 zaciągnęło H816 winę H5771; przez H1544 bożki H1544, któreś H834 postawiło H6213, tyś H859 sprowadziło H7126 przybliżenie H7126 twoich H1931 dni H3117, tyś H859 doszło H935 do H5704 kresu H7093 swoich H1931 lat H8141. Dlatego H3651 uczynię H5414 z H5921 ciebie H859 przedmiot H2781 hańby H2781 przed H413 narodami H1471 i H7047 pośmiewisko H7047 wobec H413 wszystkich H3605 krajów H776. (Ez22_4 BT_4)

L05
Ez22_4
be•da•<Mech>
'a•<szer>-
sza•<Facht>
'a•<szamt>,
u•we•gil•lu•<La>•jich
'a•<szer>-
'a•<Sit>
ta•<Met>,
wat•tak•<Ri>•wi
ja•<Ma>•jich,
wat•ta•<wo>
'ad-
sze•no•<Ta>•jich;
'al-
<Ken>,
ne•tat•<Tich>
cher•<Pa>
lag•go•<jim>,
we•kal•la•<Sa>
le•chol
ha•'a•ra•<cot>.

L06
Ez22_4
בְּדָמֵ֨ךְ
אֲשֶׁר־
שָׁפַ֜כְתְּ
אָשַׁ֗מְתְּ
וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ
אֲשֶׁר־
עָשִׂית֙
טָמֵ֔את
וַתַּקְרִ֣יבִי
יָמַ֔יִךְ
וַתָּב֖וֹא
עַד־
שְׁנוֹתָ֑יִךְ
עַל־
כֵּ֗ן
נְתַתִּ֤יךְ
חֶרְפָּה֙
לַגּוֹיִ֔ם
וְקַלָּסָ֖ה
לְכָל־
הָאֲרָצֽוֹת׃

L07
Ez22_4
Przez swoją krew,
którą
przelałaś,
stałaś się winna;
i przez swoje bożki,
które
uczyniłaś,
skalałaś się;
i przybliżyłaś
swoje dni,
i doszłaś
do
swoich lat.
Z powodu
tego
uczyniłem cię
hańbą
dla narodów
i pośmiewiskiem
dla wszystkich
krajów.

L08
Ez22_4
בְּ/דָמֵ֨/ךְ
אֲשֶׁר־
שָׁפַ֜כְתְּ
אָשַׁ֗מְתְּ
וּ/בְ/גִלּוּלַ֤יִ/ךְ
אֲשֶׁר־
עָשִׂית֙
טָמֵ֔את
וַ/תַּקְרִ֣יבִי
יָמַ֔יִ/ךְ
וַ/תָּב֖וֹא
עַד־
שְׁנוֹתָ֑יִ/ךְ
עַל־
כֵּ֗ן
נְתַתִּ֤י/ךְ
חֶרְפָּה֙
לַ/גּוֹיִ֔ם
וְ/קַלָּסָ֖ה
לְ/כָל־
הָ/אֲרָצֽוֹת׃

L09
Ez22_4
HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HC/R/Ncmpc/Sp2fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HC/Vhw2fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HTmPartykuła wskazująca
HVqp1cs/Sp2fsCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny

L10
Ez22_4
Büdämëk
´ášer-
šäpakT
´äšamT
ûbügillûlaºyik
´ášer-
`äSît
†ämë´t
waTTaqrîºbî
yämaºyik
waTTäbô´
`ad-
šünôtäºyik
`al-
Kën
nütaTTîk
HerPâ
laGGôyìm
wüqalläsâ
lükol-
hä´áräcôt

L11
Ez22_4
 H1818  
 H0834  
 H8210  
 H0816  
 H1544  
 H0834  
 H6213  
 H2930  
 H7126  
 H3117  
 H0935  
 H5704  
 H8141  
 H5921  
 H3651  
 H5414  
 H2781  
 H1471  
 H7048  
 H3605  
 H0776  

L12
Ez22_4
in thy blood
which
that thou hast shed
Thou art become guilty
thyself in thine idols
which
which thou hast made
and hast defiled
to draw near
and thou hast caused thy days
and art come
against
[even] unto thy years
and
have I
therefore have I made
thee a reproach
unto the heathen
and a mocking
to all
to all countries

L13
Ez22_4
be·da·Mech
a·Sher-
sha·Facht
'a·Shamt,
u·ve·gil·lu·La·yich
a·Sher-
'a·Sit
ta·Met,
vat·tak·Ri·vi
ya·Ma·yich,
vat·ta·Vo
ad-
she·no·Ta·yich;
al-
Ken,
ne·tat·Tich
cher·Pah
lag·go·Yim,
ve·kal·la·Sah
le·chol
ha·'a·ra·Tzot.

L14
Ez22_4
דָּם
אֲשֶׁר
שָׁפַךְ
אָשַׁם
גִּלּוּל
אֲשֶׁר
עָשָׂה
טָמֵא
קָרַב
יוֹם
בּוֹא
עַד
שָׁנֶה
עַל
כֵּן
נָתַן
חֶרְפָּה
גּוֹי
קַלָּסָה
כֹּל
אֶרֶץ

L15
Ez22_4
(Dam)
'a·(Szer)
sza·(Fach)
'a·(Szam)
gil·(Lul)
'a·(Szer)
a·(Sa)
ta·(Me)
ka·(Raw)
(Jom)
(Bo)
('Ad)
sza·(Ne)
('Al)
(Ken)
na·(Tan)
cher·(Pa)
(Goj)
kal·la·(Sa)
(Kol)
'(E)·rec

L16
Ez22_4
dām
’ᵃ̆šer
šāp̱aḵ
’āšam
gillûl
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
ṭāmē(’)
qāraḇ
jôm
bô(’)
‘aḏ
šāne(h)
‘al
kēn
nāṯan
ḥerpā(h)
gôj
qallāsā(h)
kōl
’éreṣ

L17
Ez22_4
dām
’ăšer
šāpak
’āšam
gillûl
’ăšer
‘āśāh
ṭāmē’
qārab
jôm
bô’
‘ad
šāneh
‘al
kēn
nātan
ḥerpāh
gôj
qallāsāh
kōl
’ereṣ

L18
Ez22_4
Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed; and hast defiled thyself in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come [even] unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the heathen, and a mocking to all countries. (Ez22_4 KJV)

L19
Ez22_4
4 Thou art become guilty <0816> (08804) in thy blood <01818> that thou hast shed <08210> (08804); and hast defiled <02930> (08804) thyself in thine idols <01544> which thou hast made <06213> (08804); and thou hast caused thy days <03117> to draw near <07126> (08686), and art come <0935> (08799) even unto thy years <08141>: therefore have I made <05414> (08804) thee a reproach <02781> unto the heathen <01471>, and a mocking <07048> to all countries <0776>. (Ez22_4 KJV)

L20
Ez22_4
306/359
5121/5499
88/113
25/35
36/48
5122/5499
2416/2617
140/161
265/284
2032/2302
2297/2550
1152/1259
819/873
5074/5759
664/767
1821/2007
61/73
423/555
1/1
4996/5415
2212/2502

L21
Ez22_4
Ez22_4_1
Ez22_4_2
Ez22_4_3
Ez22_4_4
Ez22_4_5
Ez22_4_6
Ez22_4_7
Ez22_4_8
Ez22_4_9
Ez22_4_10
Ez22_4_11
Ez22_4_12
Ez22_4_13
Ez22_4_14
Ez22_4_15
Ez22_4_16
Ez22_4_17
Ez22_4_18
Ez22_4_19
Ez22_4_20
Ez22_4_21
 

L01
Ez22_5
Bliskie i dalekie od ciebie będą szydzić z ciebie: O nieczystym imieniu, pełna zamętu!  (Ez22_5 tłum. AI)

L02
Ez22_5
Bliskie H7138 i dalekie H7350 od ciebie H4480 będą szydzić H7046 z ciebie: O nieczystym H2931 imieniu H8034, pełna H7227 zamętu H4103!  (Ez22_5 tłum. AI)

L03
Ez22_5
Sąsiedzi i ci, którzy daleko od ciebie mieszkają, będą się z ciebie naśmiewać: ty o niesławnym imieniu i pełne swarów! (Ez22_5 BT_4)

L04
Ez22_5
Sąsiedzi H7138 i H1571 ci H1992, którzy H834 daleko H7350 od H4480 ciebie H859 mieszkają H3427, będą H1961 się z ciebie H5921 naśmiewać H7046: ty H859 o H413 niesławnym H2931 imieniu H8034 i H7227 pełne H7227 swarów H4103! (Ez22_5 BT_4)

L05
Ez22_5
hak•ke•ro•<wot>
we•ha•re•cho•<Kot>
mi•<Mech>
jit•kal•le•su-
<wach>;
te•me•'<At>
hasz•<szem>,
rab•<Bat>
ham•me•hu•<Ma>.

L06
Ez22_5
הַקְּרֹב֛וֹת
וְהָרְחֹק֥וֹת
מִמֵּ֖ךְ
יִתְקַלְּסוּ־
בָ֑ךְ
טְמֵאַ֣ת
הַשֵּׁ֔ם
רַבַּ֖ת
הַמְּהוּמָֽה׃

L07
Ez22_5
Bliskie
i dalekie
od ciebie
będą szydzić
z ciebie:
O nieczystym
imieniu,
pełna
zamętu!

L08
Ez22_5
הַ/קְּרֹב֛וֹת
וְ/הָ/רְחֹק֥וֹת
מִמֵּ֖/ךְ
יִתְקַלְּסוּ־
בָ֑/ךְ
טְמֵאַ֣ת
הַ/שֵּׁ֔ם
רַבַּ֖ת
הַ/מְּהוּמָֽה׃

L09
Ez22_5
HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HC/Td/AafpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ez22_5
haqqüröbôt
wühärüHöqôt
mimmëk
yitqallüsû-
bäk
†ümë´at
haššëm
raBBat
hammühûmâ

L11
Ez22_5
 H7138  
 H7350  
 H4480  
 H7046  
 H0000  
 H2931  
 H8034  
 H7227  
 H4103  

L12
Ez22_5
[Those that be] near
and [those that be] far
at
from thee shall mock

of ill
repute
[and] much
vexed

L13
Ez22_5
hak·ke·ro·Vot
ve·ha·re·cho·Kot
mi·Mech
yit·kal·le·su-
Vach;
te·me·'At
hash·Shem,
rab·Bat
ham·me·hu·Mah.

L14
Ez22_5
קָרוֹב
רָחוֹק
מִן
קָלַס

טָמֵא
שֵׁם
רַב
מְהוּמָה

L15
Ez22_5
ka·(ROw)
ra·(Chok)
(Min)
ka·(Las)

ta·(Me)
(Szem)
(Raw)
me·hu·(Ma)

L16
Ez22_5
qārôḇ
rāḥôq
min
qālas

ṭāmē(’)
šēm
raḇ
mᵉhûmā(h)

L17
Ez22_5
qārôb
rāḥôq
min
qālas

ṭāmē’
šēm
rab
mehûmāh

L18
Ez22_5
[Those that be] near, and [those that be] far from thee, shall mock thee, [which art] infamous [and] much vexed. (Ez22_5 KJV)

L19
Ez22_5
5 Those that be near <07138>, and those that be far <07350> from thee, shall mock <07046> (08691) thee, which art] infamous <02931> <08034> and much <07227> vexed <04103>. (Ez22_5 KJV)

L20
Ez22_5
63/77
80/85
1099/1215
3/4
5909/6521
81/88
798/864
371/462
10/12

L21
Ez22_5
Ez22_5_1
Ez22_5_2
Ez22_5_3
Ez22_5_4
Ez22_5_5
Ez22_5_6
Ez22_5_7
Ez22_5_8
Ez22_5_9
 

L01
Ez22_6
Oto książęta Izraela, każdy według swego ramienia byli w tobie, aby przelewać krew.  (Ez22_6 tłum. AI)

L02
Ez22_6
Oto H2009 książęta H5387 Izraela H3478, każdy H376 według swego ramienia H2220 byli H1961 w tobie, aby H4616 przelewać H8210 krew H1818.  (Ez22_6 tłum. AI)

L03
Ez22_6
Oto władcy izraelscy - każdy ma swój sposób na to, aby rozlewać krew. (Ez22_6 BT_4)

L04
Ez22_6
Oto H2009 władcy H5387 izraelscy H3478 – każdy H376 ma H1961 swój H1931 sposób H2220 na H4616 to, aby H4616 rozlewać H8210 krew H1818. (Ez22_6 BT_4)

L05
Ez22_6
hin•<Ne>
ne•si•'<e>
jis•ra•'<El>,
'isz
liz•ro•'<O>
<Ha>•ju
<wach>;
le•<Ma>•'an
sze•foch-
<Dam>.

L06
Ez22_6
הִנֵּה֙
נְשִׂיאֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
אִ֥ישׁ
לִזְרֹע֖וֹ
הָ֣יוּ
בָ֑ךְ
לְמַ֖עַן
שְׁפָךְ־
דָּֽם׃

L07
Ez22_6
Oto
książęta
Izraela,
każdy
według swego ramienia
byli
w tobie,
aby
przelewać
krew.

L08
Ez22_6
הִנֵּה֙
נְשִׂיאֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
אִ֥ישׁ
לִ/זְרֹע֖/וֹ
הָ֣יוּ
בָ֑/ךְ
לְמַ֖עַן
שְׁפָךְ־
דָּֽם׃

L09
Ez22_6
HTmPartykuła wskazująca
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez22_6
hinnË
nüSî´ê
yiSrä´ël
´îš
lizrö`ô
häºyû
bäk
lümaº`an
šüpäk-
Däm

L11
Ez22_6
 H2009  
 H5387  
 H3478  
 H0376  
 H2220  
 H1961  
 H0000  
 H4616  
 H8210  
 H1818  

L12
Ez22_6
Behold
Behold the princes
of Israel
every one
were in thee to their power
have been

the purpose
to shed
blood

L13
Ez22_6
hin·Neh
ne·si·'Ei
Yis·ra·'El,
'ish
liz·ro·'O
Ha·yu
Vach;
le·Ma·'an
she·foch-
Dam.

L14
Ez22_6
הִנֵּה
נָשִׂיא
יִשְׂרָאֵל
אִישׁ
זְרוֹעַ
הָיָה

מַעַן
שָׁפַךְ
דָּם

L15
Ez22_6
hin·(Ne)
na·(Si)
jis·ra·'(El)
('Isz)
ze·(Ro)·a'
ha·(Ja)

(Ma)·'an
sza·(Fach)
(Dam)

L16
Ez22_6
hinnē(h)
nāśî(’)
jiśrā’ēl
’îš
zᵉrôᵃ‘
hājā(h)

má‘an
šāp̱aḵ
dām

L17
Ez22_6
hinnēh
nāśî’
jiśrā’ēl
’îš
zerôa‘
hājāh

ma‘an
šāpak
dām

L18
Ez22_6
Behold, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood. (Ez22_6 KJV)

L19
Ez22_6
6 Behold, the princes <05387> of Israel <03478>, every one <0376> were in thee to their power <02220> to shed <08210> (08800) blood <01818>. (Ez22_6 KJV)

L20
Ez22_6
751/840
104/134
2297/2505
1903/2004
74/91
3129/3546
5910/6521
241/272
89/113
307/359

L21
Ez22_6
Ez22_6_1
Ez22_6_2
Ez22_6_3
Ez22_6_4
Ez22_6_5
Ez22_6_6
Ez22_6_7
Ez22_6_8
Ez22_6_9
Ez22_6_10
 

L01
Ez22_7
Ojca i matkę lekceważyli w tobie; przybysza uciskali uciskiem pośród ciebie; sierotę i wdowę krzywdzili w tobie.  (Ez22_7 tłum. AI)

L02
Ez22_7
Ojca H1 i matkę H517 lekceważyli H7043 w tobie; przybysza H1616 uciskali H6213 uciskiem H6233 pośród ciebie H8432; sierotę H3490 i wdowę H490 krzywdzili H3238 w tobie.  (Ez22_7 tłum. AI)

L03
Ez22_7
U ciebie znieważa się ojca i matkę, u ciebie krzywdzi się cudzoziemca, u ciebie uciska się sierotę i wdowę. (Ez22_7 BT_4)

L04
Ez22_7
U H8432 ciebie H859 znieważa H7043 się ojca H1 i H517 matkę H517, u H8432 ciebie H859 krzywdzi H6213 się cudzoziemca H1616, u H8432 ciebie H859 uciska H3238 się sierotę H3490 i H490 wdowę H490. (Ez22_7 BT_4)

L05
Ez22_7
'aw
wa•'<Em>
he•<Kal>•lu
<wach>,
lag•<Ger>
'a•<Su>
wa•'<O>•szek
be•to•<Chech>;
ja•<Tom>
we•'al•ma•<Na>
<Ho>•nu
<wach>.

L06
Ez22_7
אָ֤ב
וָאֵם֙
הֵקַ֣לּוּ
בָ֔ךְ
לַגֵּ֛ר
עָשׂ֥וּ
בַעֹ֖שֶׁק
בְּתוֹכֵ֑ךְ
יָת֥וֹם
וְאַלְמָנָ֖ה
ה֥וֹנוּ
בָֽךְ׃

L07
Ez22_7
Ojca
i matkę
lekceważyli
w tobie;
przybysza
uciskali
uciskiem
pośród ciebie;
sierotę
i wdowę
krzywdzili
w tobie.

L08
Ez22_7
אָ֤ב
וָ/אֵם֙
הֵקַ֣לּוּ
בָ֔/ךְ
לַ/גֵּ֛ר
עָשׂ֥וּ
בַ/עֹ֖שֶׁק
בְּ/תוֹכֵ֑/ךְ
יָת֥וֹם
וְ/אַלְמָנָ֖ה
ה֥וֹנוּ
בָֽ/ךְ׃

L09
Ez22_7
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Ez22_7
´äb
wä´ëm
hëqaºllû
bäk
laGGër
`äSû
ba`öºšeq
Bütôkëk
yätôm
wü´almänâ
hôºnû
bäk

L11
Ez22_7
 H0001  
 H0517  
 H7043  
 H0000  
 H1616  
 H6213  
 H6233  
 H8432  
 H3490  
 H0490  
 H3238  
 H0000  

L12
Ez22_7
by father
and mother
In thee have they set light

with the stranger
of thee have they dealt
by oppression
in the midst
the fatherless
and the widow
in thee have they vexed


L13
Ez22_7
'av
va·'Em
he·Kal·lu
Vach,
lag·Ger
'a·Su
va·'O·shek
be·to·Chech;
ya·Tom
ve·'al·ma·Nah
Ho·nu
Vach.

L14
Ez22_7
אָב
אֵם
קָלַל

גֵּר
עָשָׂה
עֹשֶׁק
תָּוֶךְ
יָתוֹם
אַלְמָנָה
יָנָה


L15
Ez22_7
'(Aw)
('Em)
ka·(Lal)

(Ger)
a·(Sa)
'(O)·szek
(Ta)·wech
ja·(Tom)
'al·ma·(Na)
ja·(Na)


L16
Ez22_7
’āḇ
’ēm
qālal

gēr
‘āśā(h)
‘ṓšeq
tā́weḵ
jāṯôm
’almānā(h)
jānā(h)


L17
Ez22_7
’āb
’ēm
qālal

gēr
‘āśāh
‘ōšeq
tāwek
jātôm
’almānāh
jānāh


L18
Ez22_7
In thee have they set light by father and mother: in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they vexed the fatherless and the widow. (Ez22_7 KJV)

L19
Ez22_7
7 In thee have they set light <07043> (08689) by father <01> and mother <0517>: in the midst <08432> of thee have they dealt <06213> (08804) by oppression <06233> with the stranger <01616>: in thee have they vexed <03238> (08689) the fatherless <03490> and the widow <0490>. (Ez22_7 KJV)

L20
Ez22_7
1178/1212
211/220
79/82
5911/6521
87/92
2417/2617
13/15
339/416
39/42
50/55
15/19
5912/6521

L21
Ez22_7
Ez22_7_1
Ez22_7_2
Ez22_7_3
Ez22_7_4
Ez22_7_5
Ez22_7_6
Ez22_7_7
Ez22_7_8
Ez22_7_9
Ez22_7_10
Ez22_7_11
Ez22_7_12
 

L01
Ez22_8
Moimi świętościami wzgardziłaś, a Moje szabaty bezcześciłaś.  (Ez22_8 tłum. AI)

L02
Ez22_8
Moimi świętościami H6944 wzgardziłaś H959, a Moje szabaty H7676 bezcześciłaś H2490.  (Ez22_8 tłum. AI)

L03
Ez22_8
Szargasz moimi świętościami i bezcześcisz moje szabaty. (Ez22_8 BT_4)

L04
Ez22_8
Szargasz H959 moimi H589 świętościami H6944 i H2490 bezcześcisz H2490 moje H589 szabaty H7676. (Ez22_8 BT_4)

L05
Ez22_8
ka•da•<szai>
ba•<Zit>;
we•'<Et>
szab•be•to•<Tai>
chil•<La>•let.

L06
Ez22_8
קָדָשַׁ֖י
בָּזִ֑ית
וְאֶת־
שַׁבְּתֹתַ֖י
חִלָּֽלְתְּ׃

L07
Ez22_8
Moimi świętościami
wzgardziłaś,
—
a Moje szabaty
bezcześciłaś.

L08
Ez22_8
קָדָשַׁ֖/י
בָּזִ֑ית
וְ/אֶת־
שַׁבְּתֹתַ֖/י
חִלָּֽלְתְּ׃

L09
Ez22_8
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVpp2fsCzas. piel, perfectum, 2 os., ż., lp.

L10
Ez22_8
qädäšay
Bäzît
wü´et-
šaBBütötay
HillälT

L11
Ez22_8
 H6944  
 H0959  
 H0853  
 H7676  
 H2490  

L12
Ez22_8
mine holy things
Thou hast despised

my sabbaths
and hast profaned

L13
Ez22_8
ka·da·Shai
ba·Zit;
ve·'Et
shab·be·to·Tai
chil·La·let.

L14
Ez22_8
קֹדֶשׁ
בָּזָה
אֵת
שַׁבָּת
חָלַל

L15
Ez22_8
(Ko)·desz
ba·(Za)
('Et)
szab·(Bat)
cha·(Lal)

L16
Ez22_8
qṓḏeš
bāzā(h)
’ēṯ
šabbāṯ
ḥālal

L17
Ez22_8
qōdeš
bāzāh
’ēt
šabbāt
ḥālal

L18
Ez22_8
Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths. (Ez22_8 KJV)

L19
Ez22_8
8 Thou hast despised <0959> (08804) mine holy things <06944>, and hast profaned <02490> (08765) my sabbaths <07676>. (Ez22_8 KJV)

L20
Ez22_8
377/463
37/44
10329/11047
101/111
115/142

L21
Ez22_8
Ez22_8_1
Ez22_8_2
Ez22_8_3
Ez22_8_4
Ez22_8_5
 

L01
Ez22_9
Ludzie oszczerczy byli w tobie, aby przelewać krew; i na górach jedli w tobie; rozwiązłość czynili pośród ciebie.  (Ez22_9 tłum. AI)

L02
Ez22_9
Ludzie H582 oszczerczy H7400 byli H1961 w tobie, aby H4616 przelewać H8210 krew H1818; i na H413 górach H2022 jedli H398 w tobie; rozwiązłość H2154 czynili H6213 pośród ciebie H8432.  (Ez22_9 tłum. AI)

L03
Ez22_9
Są u ciebie ludzie rzucający oszczerstwa w celu zabijania, u ciebie jada się z krwią, u ciebie popełnia się nierząd. (Ez22_9 BT_4)

L04
Ez22_9
Są H1961 u H8432 ciebie H859 ludzie H376 rzucający H7400 oszczerstwa H7400 w celu H4616 zabijania H8210, u H8432 ciebie H859 jada H398 się z H5921 krwią H1818, u H8432 ciebie H859 popełnia H6213 się nierząd H2154. (Ez22_9 BT_4)

L05
Ez22_9
'an•<sze>
ra•<Chil>
<Ha>•ju
wach
le•<Ma>•'an
sze•foch-
<Dam>;
we•'el-
he•ha•<Rim>
'<A>•che•lu
<wach>,
zim•<Ma>
'a•<Su>
we•to•<Chech>.

L06
Ez22_9
אַנְשֵׁ֥י
רָכִ֛יל
הָ֥יוּ
בָ֖ךְ
לְמַ֣עַן
שְׁפָךְ־
דָּ֑ם
וְאֶל־
הֶֽהָרִים֙
אָ֣כְלוּ
בָ֔ךְ
זִמָּ֖ה
עָשׂ֥וּ
בְתוֹכֵֽךְ׃

L07
Ez22_9
Ludzie
oszczerczy
byli
w tobie,
aby
przelewać
krew;
i na
górach
jedli
w tobie;
rozwiązłość
czynili
pośród ciebie.

L08
Ez22_9
אַנְשֵׁ֥י
רָכִ֛יל
הָ֥יוּ
בָ֖/ךְ
לְמַ֣עַן
שְׁפָךְ־
דָּ֑ם
וְ/אֶל־
הֶֽ/הָרִים֙
אָ֣כְלוּ
בָ֔/ךְ
זִמָּ֖ה
עָשׂ֥וּ
בְ/תוֹכֵֽ/ךְ׃

L09
Ez22_9
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Ez22_9
´anšê
räkîl
häºyû
bäk
lümaº`an
šüpäk-
Däm
wü´el-
he|härîm
´äºklû
bäk
zimmâ
`äSû
bütôkëk

L11
Ez22_9
 H0582  
 H7400  
 H1961  
 H0000  
 H4616  
 H8210  
 H1818  
 H0413  
 H2022  
 H0398  
 H0000  
 H2154  
 H6213  
 H8432  

L12
Ez22_9
In thee are men
that carry tales
have been

the purpose
to shed
blood
at
upon the mountains
and in thee they eat

lewdness
of thee they commit
in the midst

L13
Ez22_9
'an·Shei
ra·Chil
Ha·yu
vach
le·Ma·'an
she·foch-
Dam;
ve·'el-
he·ha·Rim
'A·che·lu
Vach,
zim·Mah
'a·Su
ve·to·Chech.

L14
Ez22_9
אֱנוֹשׁ
רָכִיל
הָיָה

מַעַן
שָׁפַךְ
דָּם
אֵל
הַר
אָכַל

זִמָּה
עָשָׂה
תָּוֶךְ

L15
Ez22_9
e·(Nosz)
ra·(Chil)
ha·(Ja)

(Ma)·'an
sza·(Fach)
(Dam)
('El)
(Har)
a·(Chal)

zim·(Ma)
a·(Sa)
(Ta)·wech

L16
Ez22_9
’ᵉ̆nôš
rāḵîl
hājā(h)

má‘an
šāp̱aḵ
dām
’ēl
har
’āḵal

zimmā(h)
‘āśā(h)
tā́weḵ

L17
Ez22_9
’ĕnôš
rākîl
hājāh

ma‘an
šāpak
dām
’ēl
har
’ākal

zimmāh
‘āśāh
tāwek

L18
Ez22_9
In thee are men that carry tales to shed blood: and in thee they eat upon the mountains: in the midst of thee they commit lewdness. (Ez22_9 KJV)

L19
Ez22_9
9 In thee are men <0582> that carry tales <07400> to shed <08210> (08800) blood <01818>: and in thee they eat <0398> (08804) upon the mountains <02022>: in the midst <08432> of thee they commit <06213> (08804) lewdness <02154>. (Ez22_9 KJV)

L20
Ez22_9
211/222
6/6
3130/3546
5913/6521
242/272
90/113
308/359
4982/5500
461/546
717/806
5914/6521
18/29
2418/2617
340/416

L21
Ez22_9
Ez22_9_1
Ez22_9_2
Ez22_9_3
Ez22_9_4
Ez22_9_5
Ez22_9_6
Ez22_9_7
Ez22_9_8
Ez22_9_9
Ez22_9_10
Ez22_9_11
Ez22_9_12
Ez22_9_13
Ez22_9_14
 

L01
Ez22_10
Nagość ojca odkrywano w tobie; [kobietę] nieczystą w czasie miesiączki poniżano w tobie.  (Ez22_10 tłum. AI)

L02
Ez22_10
Nagość H6172 ojca H1 odkrywano H1540 w tobie; [kobietę] nieczystą H2931 w czasie miesiączki H5079 poniżano H6031 w tobie.  (Ez22_10 tłum. AI)

L03
Ez22_10
U ciebie odkrywa się nagość ojca, u ciebie gwałt zadaje się kobiecie w okresie jej nieczystości. (Ez22_10 BT_4)

L04
Ez22_10
U H8432 ciebie H859 odkrywa H1540 się nagość H6172 ojca H1, u H8432 ciebie H859 gwałt H6031 zadaje H6031 się kobiecie H802 w H5921 okresie H5079 jej H1931 nieczystości H2931. (Ez22_10 BT_4)

L05
Ez22_10
'er•wat-
'aw
gil•lah-
<wach>;
te•me•'<At>
han•nid•<Da>
'in•nu-
<wach>.

L06
Ez22_10
עֶרְוַת־
אָ֖ב
גִּלָּה־
בָ֑ךְ
טְמֵאַ֥ת
הַנִּדָּ֖ה
עִנּוּ־
בָֽךְ׃

L07
Ez22_10
Nagość
ojca
odkrywano
w tobie;
[kobietę] nieczystą
w czasie miesiączki
poniżano
w tobie.

L08
Ez22_10
עֶרְוַת־
אָ֖ב
גִּלָּה־
בָ֑/ךְ
טְמֵאַ֥ת
הַ/נִּדָּ֖ה
עִנּוּ־
בָֽ/ךְ׃

L09
Ez22_10
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Ez22_10
`erwat-
´äb
Gillâ-
bäk
†ümë´at
hanniDDâ
`innû-
bäk

L11
Ez22_10
 H6172  
 H0001  
 H1540  
 H0000  
 H2931  
 H5079  
 H6031  
 H0000  

L12
Ez22_10
nakedness
their fathers'
In thee have they discovered

for pollution
her that was set apart
in thee have they humbled


L13
Ez22_10
er·vat-
'av
gil·lah-
Vach;
te·me·'At
han·nid·Dah
in·nu-
Vach.

L14
Ez22_10
עֶרְוָה
אָב
גָּלָה

טָמֵא
נִדָּה
עָנָה


L15
Ez22_10
'er·(Wa)
'(Aw)
ga·(La)

ta·(Me)
nid·(Da)
'a·(Na)


L16
Ez22_10
‘erwā(h)
’āḇ
gālā(h)

ṭāmē(’)
niddā(h)
‘ānā(h)


L17
Ez22_10
‘erwāh
’āb
gālāh

ṭāmē’
niddāh
‘ānāh


L18
Ez22_10
In thee have they discovered their fathers' nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution. (Ez22_10 KJV)

L19
Ez22_10
10 In thee have they discovered <01540> (08765) their fathers' <01> nakedness <06172>: in thee have they humbled <06031> (08765) her that was set apart <05079> for pollution <02931>. (Ez22_10 KJV)

L20
Ez22_10
50/54
1179/1212
159/185
5915/6521
82/88
27/29
77/83
5916/6521

L21
Ez22_10
Ez22_10_1
Ez22_10_2
Ez22_10_3
Ez22_10_4
Ez22_10_5
Ez22_10_6
Ez22_10_7
Ez22_10_8
 

L01
Ez22_11
I mąż z żoną swego bliźniego czynił obrzydliwość; a mąż swoją synową skalał rozwiązłością; a mąż swoją siostrę, córkę swego ojca, poniżał w tobie.  (Ez22_11 tłum. AI)

L02
Ez22_11
I mąż H376 z H854 żoną H802 swego bliźniego H7453 czynił H6213 obrzydliwość H8441; a mąż H376 swoją synową H3618 skalał H2930 rozwiązłością H2154; a mąż H376 swoją siostrę H269, córkę H1323 swego ojca H1, poniżał H6031 w tobie.  (Ez22_11 tłum. AI)

L03
Ez22_11
Ten popełnia obrzydliwość z żoną swego sąsiada, tamten plami się rozpustą ze swoją synową, a tamten u ciebie zadaje gwałt swej siostrze, córce swego ojca. (Ez22_11 BT_4)

L04
Ez22_11
Ten H376 popełnia H6213 obrzydliwość H8441 z H854 żoną H802 swego H7453 sąsiada H7453, tamten H2088 plami H2930 się rozpustą H2154 ze swoją H3618 synową H3618, a tamten H2088 u H8432 ciebie H859 zadaje H6031 gwałt H6031 swej H269 siostrze H269, córce H1323 swego H1 ojca H1. (Ez22_11 BT_4)

L05
Ez22_11
we•'<Isz>
'et-
'<E>•szet
re•'<E>•hu,
'a•<Sa>
to•'e•<wa>,
we•'<Isz>
'et-
kal•la•<To>
tim•<Me>
we•zim•<Ma>;
we•'<Isz>
'et-
a•cho•<To>
wat-
'a•<wiw>
'in•nah-
<wach>.

L06
Ez22_11
וְאִ֣ישׁ ׀
אֶת־
אֵ֣שֶׁת
רֵעֵ֗הוּ
עָשָׂה֙
תּֽוֹעֵבָ֔ה
וְאִ֥ישׁ
אֶת־
כַּלָּת֖וֹ
טִמֵּ֣א
בְזִמָּ֑ה
וְאִ֛ישׁ
אֶת־
אֲחֹת֥וֹ
בַת־
אָבִ֖יו
עִנָּה־
בָֽךְ׃

L07
Ez22_11
I mąż
z
żoną
swego bliźniego
czynił
obrzydliwość;
a mąż
—
swoją synową
skalał
rozwiązłością;
a mąż
—
swoją siostrę,
córkę
swego ojca,
poniżał
w tobie.

L08
Ez22_11
וְ/אִ֣ישׁ ׀
אֶת־
אֵ֣שֶׁת
רֵעֵ֗/הוּ
עָשָׂה֙
תּֽוֹעֵבָ֔ה
וְ/אִ֥ישׁ
אֶת־
כַּלָּת֖/וֹ
טִמֵּ֣א
בְ/זִמָּ֑ה
וְ/אִ֛ישׁ
אֶת־
אֲחֹת֥/וֹ
בַת־
אָבִ֖י/ו
עִנָּה־
בָֽ/ךְ׃

L09
Ez22_11
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Ez22_11
wü´îš
´et-
´ëºšet
rë`ëºhû
`äSâ
Tô|`ëbâ
wü´îš
´et-
Kallätô
†immë´
büzimmâ
wü´îš
´et-
´áHötô
bat-
´äbîw
`innâ-
bäk

L11
Ez22_11
 H0376  
 H0854  
 H0802  
 H7453  
 H6213  
 H8441  
 H0376  
 H0853  
 H3618  
 H2930  
 H2154  
 H0376  
 H0853  
 H0269  
 H1323  
 H0001  
 H6031  
 H0000  

L12
Ez22_11
And one
for
wife
with his neighbour's
hath committed
abomination
and another

his daughter in law
defiled
hath lewdly
and another

his sister
daughter
his father's
in thee hath humbled


L13
Ez22_11
ve·'Ish
et-
'E·shet
re·'E·hu,
'a·Sah
to·'e·Vah,
ve·'Ish
et-
kal·la·To
tim·Me
ve·zim·Mah;
ve·'Ish
et-
a·cho·To
vat-
'a·Viv
in·nah-
Vach.

L14
Ez22_11
אִישׁ
אֵת
אִשָּׁה
רֵעַ
עָשָׂה
תּוֹעֵבַה
אִישׁ
אֵת
כַּלָּה
טָמֵא
זִמָּה
אִישׁ
אֵת
אָחוֹת
בַּת
אָב
עָנָה


L15
Ez22_11
('Isz)
('Et)
'isz·(Sza)
(Re)·a'
a·(Sa)
to·'e·(Wa)
('Isz)
('Et)
kal·(La)
ta·(Me)
zim·(Ma)
('Isz)
('Et)
a·(Chot)
(Bat)
'(Aw)
'a·(Na)


L16
Ez22_11
’îš
’ēṯ
’iššā(h)
rēᵃ‘
‘āśā(h)
tô‘ēḇa(h)
’îš
’ēṯ
kallā(h)
ṭāmē(’)
zimmā(h)
’îš
’ēṯ
’āḥôṯ
baṯ
’āḇ
‘ānā(h)


L17
Ez22_11
’îš
’ēt
’iššāh
rēa‘
‘āśāh
tô‘ēbah
’îš
’ēt
kallāh
ṭāmē’
zimmāh
’îš
’ēt
’āḥôt
bat
’āb
‘ānāh


L18
Ez22_11
And one hath committed abomination with his neighbour's wife; and another hath lewdly defiled his daughter in law; and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter. (Ez22_11 KJV)

L19
Ez22_11
11 And one <0376> hath committed <06213> (08804) abomination <08441> with his neighbour's <07453> wife <0802>; and another <0376> hath lewdly <02154> defiled <02930> (08765) his daughter in law <03618>; and another <0376> in thee hath humbled <06031> (08765) his sister <0269>, his father's <01> daughter <01323>. (Ez22_11 KJV)

L20
Ez22_11
1904/2004
741/808
750/781
170/185
2419/2617
107/116
1905/2004
10330/11047
30/34
141/161
19/29
1906/2004
10331/11047
100/109
549/588
1180/1212
78/83
5917/6521

L21
Ez22_11
Ez22_11_1
Ez22_11_2
Ez22_11_3
Ez22_11_4
Ez22_11_5
Ez22_11_6
Ez22_11_7
Ez22_11_8
Ez22_11_9
Ez22_11_10
Ez22_11_11
Ez22_11_12
Ez22_11_13
Ez22_11_14
Ez22_11_15
Ez22_11_16
Ez22_11_17
Ez22_11_18
 

L01
Ez22_12
Łapówki brano w tobie, aby przelewać krew; lichwę i odsetki brałaś, i zdzierałaś od swoich bliźnich przez ucisk; a o Mnie zapomniałaś — wyrocznia Pana Jahwe.  (Ez22_12 tłum. AI)

L02
Ez22_12
Łapówki H7810 brano H3947 w tobie, aby H4616 przelewać H8210 krew H1818; lichwę H5392 i odsetki H8636 brałaś H3947, i zdzierałaś H1214 od swoich bliźnich H7453 przez ucisk H6233; a o Mnie zapomniałaś H7911 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069.  (Ez22_12 tłum. AI)

L03
Ez22_12
U ciebie przyjmuje się podarki za przelanie krwi. Pobierasz odsetki i lichwę, gwałtem ograbiasz swego bliźniego, ale o Mnie zapominasz - wyrocznia Pana Boga. (Ez22_12 BT_4)

L04
Ez22_12
U H8432 ciebie H859 przyjmuje H3947 się podarki H7810 za H4616 przelanie H8210 krwi H1818. Pobierasz H3947 odsetki H5392 i H8636 lichwę H8636, gwałtem H1214 ograbiasz H1214 swego H7453 bliźniego H7453, ale o Mnie H589 zapominasz H7911 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez22_12 BT_4)

L05
Ez22_12
<szo>•chad
la•ke•chu-
wach
le•<Ma>•'an
sze•foch-
<Dam>;
<Ne>•szech
we•tar•<Bit>
la•<Ka>•chat,
wat•te•wac•ce•'<I>
re•'<A>•jich
ba•'<O>•szek,
we•'o•<Ti>
sza•<Cha>•chat,
ne•'<Um>
'a•do•<Nai>
<jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him).

L06
Ez22_12
שֹׁ֥חַד
לָֽקְחוּ־
בָ֖ךְ
לְמַ֣עַן
שְׁפָךְ־
דָּ֑ם
נֶ֧שֶׁךְ
וְתַרְבִּ֣ית
לָקַ֗חַתְּ
וַתְּבַצְּעִ֤י
רֵעַ֙יִךְ֙
בַּעֹ֔שֶׁק
וְאֹתִ֣י
שָׁכַ֔חַתְּ
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֥י
יְהוִֽה׃

L07
Ez22_12
Łapówki
brano
w tobie,
aby
przelewać
krew;
lichwę
i odsetki
brałaś,
i zdzierałaś
od swoich bliźnich
przez ucisk;
—
a o Mnie zapomniałaś —
wyrocznia
Pana
Jahwe.

L08
Ez22_12
שֹׁ֥חַד
לָֽקְחוּ־
בָ֖/ךְ
לְמַ֣עַן
שְׁפָךְ־
דָּ֑ם
נֶ֧שֶׁךְ
וְ/תַרְבִּ֣ית
לָקַ֗חַתְּ
וַ/תְּבַצְּעִ֤י
רֵעַ֙יִ/ךְ֙
בַּ/עֹ֔שֶׁק
וְ/אֹתִ֣/י
שָׁכַ֔חַתְּ
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֥/י
יְהוִֽה׃

L09
Ez22_12
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HC/Vpw2fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/To/Sp1csSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny

L10
Ez22_12
šöºHad
lä|qHû-
bäk
lümaº`an
šüpäk-
Däm
neºšek
wütarBît
läqaºHaT
waTTübaccü`î
rë`aºyik
Ba`öºšeq
wü´ötî
šäkaºHaT
nü´ùm
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)

L11
Ez22_12
 H7810  
 H3947  
 H0000  
 H4616  
 H8210  
 H1818  
 H5392  
 H8636  
 H3947  
 H1214  
 H7453  
 H6233  
 H0853  
 H7911  
 H5002  
 H0136  
 H3069  

L12
Ez22_12
gifts
In thee have they taken

because of
to shed
blood
usury
and increase
thou hast taken
and thou hast greedily gained
of thy neighbours
by extortion

and hast forgotten
me saith
the Lord
GOD

L13
Ez22_12
Sho·chad
la·ke·chu-
vach
le·Ma·'an
she·foch-
Dam;
Ne·shech
ve·tar·Bit
la·Ka·chat,
vat·te·vatz·tze·'I
re·'A·yich
ba·'O·shek,
ve·'o·Ti
sha·Cha·chat,
ne·'Um
'a·do·Nai
Yah·weh.

L14
Ez22_12
שַׁחַד
לָקַח

מַעַן
שָׁפַךְ
דָּם
נֶשֶׁךְ
תַּרְבִּית
לָקַח
בָּצַע
רֵעַ
עֹשֶׁק
אֵת
שָׁכַח
נְאֻם
אֲדֹנָי
יְהֹוִה

L15
Ez22_12
(Sza)·chad
la·(Kach)

(Ma)·'an
sza·(Fach)
(Dam)
(Ne)·szech
tar·(Bit)
la·(Kach)
ba·(Ca')
(Re)·a'
'(O)·szek
('Et)
sza·(Chach)
ne·('Um)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we

L16
Ez22_12
šáḥaḏ
lāqaḥ

má‘an
šāp̱aḵ
dām
néšeḵ
tarbîṯ
lāqaḥ
bāṣa‘
rēᵃ‘
‘ṓšeq
’ēṯ
šāḵaḥ
nᵉ’um
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH

L17
Ez22_12
šaḥad
lāqaḥ

ma‘an
šāpak
dām
nešek
tarbît
lāqaḥ
bāṣa‘
rēa‘
‘ōšeq
’ēt
šākaḥ
ne’um
’ădōnāj
jhwh

L18
Ez22_12
In thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken usury and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbours by extortion, and hast forgotten me, saith the Lord GOD. (Ez22_12 KJV)

L19
Ez22_12
12 In thee have they taken <03947> (08804) gifts <07810> to shed <08210> (08800) blood <01818>; thou hast taken <03947> (08804) usury <05392> and increase <08636>, and thou hast greedily gained <01214> (08762) of thy neighbours <07453> by extortion <06233>, and hast forgotten <07911> (08804) me, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez22_12 KJV)

L20
Ez22_12
22/23
905/964
5918/6521
243/272
91/113
309/359
12/12
4/4
906/964
11/17
171/185
14/15
10332/11047
96/103
261/376
270/448
427/608

L21
Ez22_12
Ez22_12_1
Ez22_12_2
Ez22_12_3
Ez22_12_4
Ez22_12_5
Ez22_12_6
Ez22_12_7
Ez22_12_8
Ez22_12_9
Ez22_12_10
Ez22_12_11
Ez22_12_12
Ez22_12_13
Ez22_12_14
Ez22_12_15
Ez22_12_16
Ez22_12_17
 

L01
Ez22_13
A oto uderzyłem Moją dłonią z powodu twojego nieuczciwego zysku, który osiągnęłaś, i z powodu twojej krwi, która była [przelewana] pośród ciebie.  (Ez22_13 tłum. AI)

L02
Ez22_13
A oto H2009 uderzyłem H5221 Moją dłonią H3709 z powodu H413 twojego nieuczciwego zysku H1215, który H834 osiągnęłaś H6213, i z powodu H5921 twojej krwi H1818, która H834 była [przelewana H1961] pośród ciebie H8432.  (Ez22_13 tłum. AI)

L03
Ez22_13
Oto uderzę w dłonie z powodu zysków niesprawiedliwych, które zbierasz, i z powodu krwi, którą się przelewa u ciebie. (Ez22_13 BT_4)

L04
Ez22_13
Oto H2009 uderzę H5221 w dłonie H3709 z powodu H5921 zysków H1215 niesprawiedliwych H1215, które H834 zbierasz H6213, i z powodu H5921 krwi H1818, którą H834 się przelewa H8210 u H8432 ciebie H859. (Ez22_13 BT_4)

L05
Ez22_13
we•hin•<Ne>
hik•<Ke>•ti
chap•<Pi>,
'el-
bic•'<Ech>
'a•<szer>
'a•<Sit>;
we•'<Al>-
da•<Mech>,
'a•<szer>
ha•<ju>
be•to•<Chech>.

L06
Ez22_13
וְהִנֵּה֙
הִכֵּ֣יתִי
כַפִּ֔י
אֶל־
בִּצְעֵ֖ךְ
אֲשֶׁ֣ר
עָשִׂ֑ית
וְעַ֨ל־
דָּמֵ֔ךְ
אֲשֶׁ֥ר
הָי֖וּ
בְּתוֹכֵֽךְ׃

L07
Ez22_13
A oto
uderzyłem
Moją dłonią
z powodu
twojego nieuczciwego zysku,
który
osiągnęłaś,
i z powodu
twojej krwi,
która
była [przelewana]
pośród ciebie.

L08
Ez22_13
וְ/הִנֵּה֙
הִכֵּ֣יתִי
כַפִּ֔/י
אֶל־
בִּצְעֵ֖/ךְ
אֲשֶׁ֣ר
עָשִׂ֑ית
וְ/עַ֨ל־
דָּמֵ֔/ךְ
אֲשֶׁ֥ר
הָי֖וּ
בְּ/תוֹכֵֽ/ךְ׃

L09
Ez22_13
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Ez22_13
wühinnË
hiKKêºtî
kaPPî
´el-
Bic`ëk
´ášer
`äSît
wü`aºl-
Dämëºk
´ášer
häyû
Bütôkëk

L11
Ez22_13
 H2009  
 H5221  
 H3709  
 H0413  
 H1215  
 H0834  
 H6213  
 H5921  
 H1818  
 H0834  
 H1961  
 H8432  

L12
Ez22_13
Behold
Behold therefore I have smitten
mine hand
at
at thy dishonest gain
which
which thou hast made
and at
and at thy blood
which
become
which hath been in the midst

L13
Ez22_13
ve·hin·Neh
hik·Kei·ti
chap·Pi,
el-
bitz·'Ech
'a·Sher
'a·Sit;
ve·'Al-
da·Mech,
'a·Sher
ha·Yu
be·to·Chech.

L14
Ez22_13
הִנֵּה
נָכָה
כַּף
אֵל
בֶּצַע
אֲשֶׁר
עָשָׂה
עַל
דָּם
אֲשֶׁר
הָיָה
תָּוֶךְ

L15
Ez22_13
hin·(Ne)
na·(Cha)
(Kaf)
('El)
(Be)·ca'
'a·(Szer)
a·(Sa)
('Al)
(Dam)
'a·(Szer)
ha·(Ja)
(Ta)·wech

L16
Ez22_13
hinnē(h)
nāḵā(h)
kap̱
’ēl
béṣa‘
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
‘al
dām
’ᵃ̆šer
hājā(h)
tā́weḵ

L17
Ez22_13
hinnēh
nākāh
kap
’ēl
beṣa‘
’ăšer
‘āśāh
‘al
dām
’ăšer
hājāh
tāwek

L18
Ez22_13
Behold, therefore I have smitten mine hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee. (Ez22_13 KJV)

L19
Ez22_13
13 Behold, therefore I have smitten <05221> (08689) mine hand <03709> at thy dishonest gain <01215> which thou hast made <06213> (08804), and at thy blood <01818> which hath been in the midst <08432> of thee. (Ez22_13 KJV)

L20
Ez22_13
752/840
476/500
182/191
4983/5500
18/22
5123/5499
2420/2617
5075/5759
310/359
5124/5499
3131/3546
341/416

L21
Ez22_13
Ez22_13_1
Ez22_13_2
Ez22_13_3
Ez22_13_4
Ez22_13_5
Ez22_13_6
Ez22_13_7
Ez22_13_8
Ez22_13_9
Ez22_13_10
Ez22_13_11
Ez22_13_12
 

L01
Ez22_14
Czy wytrzyma twoje serce albo czy będą mocne twoje ręce w dniach, w których Ja będę postępował z tobą? Ja Jahwe przemówiłem i uczynię.  (Ez22_14 tłum. AI)

L02
Ez22_14
Czy wytrzyma H5975 twoje serce H3820 albo H518 czy będą mocne H2388 twoje ręce H3027 w dniach H3117, w których H834 Ja H589 będę postępował H6213 z tobą H854? Ja H589 Jahwe H3068 przemówiłem H1696 i uczynię H6213.  (Ez22_14 tłum. AI)

L03
Ez22_14
Czy ostoi się twoje serce, a ręce będą na tyle mocne w owych dniach, gdy się zabiorę do ciebie? Ja, Pan, powiedziałem - i uczynię. (Ez22_14 BT_4)

L04
Ez22_14
Czy H3860 ostoi H5975 się twoje H3820 serce H3820, a ręce H3027 będą H2388 na tyle H3808 mocne H2388 w owych H1992 dniach H3117, gdy H834 się zabiorę H6213 do H854 ciebie H859? Ja H589, Pan H3068, powiedziałem H1696 – i H6213 uczynię H6213. (Ez22_14 BT_4)

L05
Ez22_14
ha•ja•'a•<Mod>
lib•beCh
'im-
te•che•<Zak>•na
ja•<Da>•jich,
lai•ja•<Mim>
'a•<szer>
'a•<Ni>
'o•<Se>
o•<Tach>;
'a•<Ni>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
dib•<Bar>•ti
we•'a•<Si>•ti.

L06
Ez22_14
הֲיַעֲמֹ֤ד
לִבֵּךְ֙
אִם־
תֶּחֱזַ֣קְנָה
יָדַ֔יִךְ
לַיָּמִ֕ים
אֲשֶׁ֥ר
אֲנִ֖י
עֹשֶׂ֣ה
אוֹתָ֑ךְ
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
דִּבַּ֥רְתִּי
וְעָשִֽׂיתִי׃

L07
Ez22_14
Czy wytrzyma
twoje serce
albo
czy będą mocne
twoje ręce
w dniach,
w których
Ja
będę postępował
z tobą?
Ja
Jahwe
przemówiłem
i uczynię.

L08
Ez22_14
הֲ/יַעֲמֹ֤ד
לִבֵּ/ךְ֙
אִם־
תֶּחֱזַ֣קְנָה
יָדַ֔יִ/ךְ
לַ/יָּמִ֕ים
אֲשֶׁ֥ר
אֲנִ֖י
עֹשֶׂ֣ה
אוֹתָ֑/ךְ
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
דִּבַּ֥רְתִּי
וְ/עָשִֽׂיתִי׃

L09
Ez22_14
HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HCSpój.
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
HNcbdc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Ez22_14
háya`ámöd
liBBëk
´im-
TeHézaºqnâ
yädaºyik
layyämîm
´ášer
´ánî
`öSè
´ôtäk
´ánî
yhwh(´ädönäy)
DiBBaºrTî
wü`äSîºtî

L11
Ez22_14
 H5975  
 H3820  
 H0518  
 H2388  
 H3027  
 H3117  
 H0834  
 H0589  
 H6213  
 H0854  
 H0589  
 H3068  
 H1696  
 H6213  

L12
Ez22_14
endure
Can thine heart
or
be strong
or can thine hands
in the days
that
I
that I shall deal
for
I
with thee? I the LORD
have spoken
[it] and will do

L13
Ez22_14
ha·ya·'a·Mod
lib·beCh
im-
te·che·Zak·nah
ya·Da·yich,
lai·ya·Mim
'a·Sher
'a·Ni
'o·Seh
o·Tach;
'a·Ni
Yah·weh
dib·Bar·ti
ve·'a·Si·ti.

L14
Ez22_14
עָמַד
לֵב
אִם
חָזַק
יָד
יוֹם
אֲשֶׁר
אֲנִי
עָשָׂה
אֵת
אֲנִי
יְהֹוָה
דָבַר
עָשָׂה

L15
Ez22_14
'a·(Mad)
(Lew)
'(Im)
cha·(Zak)
(Jad)
(Jom)
'a·(Szer)
'a·(Ni)
a·(Sa)
('Et)
'a·(Ni)
(Jah)·we
da·(War)
a·(Sa)

L16
Ez22_14
‘āmaḏ
lēḇ
’im
ḥāzaq
jāḏ
jôm
’ᵃ̆šer
’ᵃ̆nî
‘āśā(h)
’ēṯ
’ᵃ̆nî
JHWH
ḏāḇar
‘āśā(h)

L17
Ez22_14
‘āmad
lēb
’im
ḥāzaq
jād
jôm
’ăšer
’ănî
‘āśāh
’ēt
’ănî
jhwh
dābar
‘āśāh

L18
Ez22_14
Can thine heart endure, or can thine hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I the LORD have spoken [it], and will do [it]. (Ez22_14 KJV)

L19
Ez22_14
14 Can thine heart <03820> endure <05975> (08799), or can thine hands <03027> be strong <02388> (08799), in the days <03117> that I shall deal <06213> (08802) with thee? I the LORD <03068> have spoken <01696> (08765) it, and will do <06213> (08804) it. (Ez22_14 KJV)

L20
Ez22_14
438/523
547/592
1005/1068
255/290
1486/1608
2033/2302
5125/5499
717/874
2421/2617
742/808
718/874
5642/6220
1053/1142
2422/2617

L21
Ez22_14
Ez22_14_1
Ez22_14_2
Ez22_14_3
Ez22_14_4
Ez22_14_5
Ez22_14_6
Ez22_14_7
Ez22_14_8
Ez22_14_9
Ez22_14_10
Ez22_14_11
Ez22_14_12
Ez22_14_13
Ez22_14_14
 

L01
Ez22_15
I rozproszę cię wśród narodów i rozrzucę cię po krajach, i usunę twoją nieczystość z ciebie.  (Ez22_15 tłum. AI)

L02
Ez22_15
I rozproszę cię H6327 wśród narodów H1471 i rozrzucę cię H2219 po krajach H776, i usunę H8552 twoją nieczystość H2932 z ciebie H4480.  (Ez22_15 tłum. AI)

L03
Ez22_15
Rozproszę cię pomiędzy obcymi narodami i rozleję po obcych krajach, usunę z ciebie twoją nieczystość. (Ez22_15 BT_4)

L04
Ez22_15
Rozproszę H6327 cię H853 pomiędzy H1471 obcymi H1471 narodami H1471 i rozleję H2219 po H776 obcych H776 krajach H776, usunę H8552 z H4480 ciebie H4480 twoją H1931 nieczystość H2932. (Ez22_15 BT_4)

L05
Ez22_15
wa•ha•fi•co•<Ti>
o•toCh
bag•go•<jim>,
we•ze•ri•<Tich>
ba•'a•ra•<cot>;
wa•ha•tim•mo•<Ti>
tum•'a•<Tech>
mi•<Mech>.

L06
Ez22_15
וַהֲפִיצוֹתִ֤י
אוֹתָךְ֙
בַּגּוֹיִ֔ם
וְזֵרִיתִ֖יךְ
בָּאֲרָצ֑וֹת
וַהֲתִמֹּתִ֥י
טֻמְאָתֵ֖ךְ
מִמֵּֽךְ׃

L07
Ez22_15
I rozproszę cię
—
wśród narodów
i rozrzucę cię
po krajach,
i usunę
twoją nieczystość
z ciebie.

L08
Ez22_15
וַ/הֲפִיצוֹתִ֤י
אוֹתָ/ךְ֙
בַּ/גּוֹיִ֔ם
וְ/זֵרִיתִ֖י/ךְ
בָּ/אֲרָצ֑וֹת
וַ/הֲתִמֹּתִ֥י
טֻמְאָתֵ֖/ךְ
מִמֵּֽ/ךְ׃

L09
Ez22_15
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vpq1cs/Sp2fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Ez22_15
wahápîcôtî
´ôtäk
BaGGôyìm
wüzërîtîk
Bä´áräcôt
wahátimmötî
†um´ätëk
mimmëk

L11
Ez22_15
 H6327  
 H0853  
 H1471  
 H2219  
 H0776  
 H8552  
 H2932  
 H4480  

L12
Ez22_15
And I will scatter

thee among the heathen
and disperse
thee in the countries
and will consume
thy filthiness
at

L13
Ez22_15
va·ha·fi·tzo·Ti
o·toCh
bag·go·Yim,
ve·ze·ri·Tich
ba·'a·ra·Tzot;
va·ha·tim·mo·Ti
tum·'a·Tech
mi·Mech.

L14
Ez22_15
פּוּץ
אֵת
גּוֹי
זָרָה
אֶרֶץ
תָּמַם
טֻמְאָה
מִן

L15
Ez22_15
(Puc)
('Et)
(Goj)
za·(Ra)
'(E)·rec
ta·(Mam)
tum·'(A)
(Min)

L16
Ez22_15
pûṣ
’ēṯ
gôj
zārā(h)
’éreṣ
tāmam
ṭum’ā(h)
min

L17
Ez22_15
pûṣ
’ēt
gôj
zārāh
’ereṣ
tāmam
ṭum’āh
min

L18
Ez22_15
And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee. (Ez22_15 KJV)

L19
Ez22_15
15 And I will scatter <06327> (08689) thee among the heathen <01471>, and disperse <02219> (08765) thee in the countries <0776>, and will consume <08552> (08689) thy filthiness <02932> out of thee. (Ez22_15 KJV)

L20
Ez22_15
48/66
10333/11047
424/555
31/39
2213/2502
57/61
28/36
1100/1215

L21
Ez22_15
Ez22_15_1
Ez22_15_2
Ez22_15_3
Ez22_15_4
Ez22_15_5
Ez22_15_6
Ez22_15_7
Ez22_15_8
 

L01
Ez22_16
I zostaniesz zbezczeszczona w sobie na oczach narodów; i poznasz, że Ja [Jestem] Jahwe.  (Ez22_16 tłum. AI)

L02
Ez22_16
I zostaniesz zbezczeszczona H2490 w sobie na oczach H5869 narodów H1471; i poznasz H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068.  (Ez22_16 tłum. AI)

L03
Ez22_16
Potem przyjmę cię jako własność na oczach pogan i poznasz, że Ja jestem Pan. (Ez22_16 BT_4)

L04
Ez22_16
Potem H2490 przyjmę H2490 cię H859 jako własność H2490 na oczach H5869 pogan H1471 i H3045 poznasz H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068. (Ez22_16 BT_4)

L05
Ez22_16
we•ni•<Chalt>
bach
le•'e•<Ne>
go•<jim>;
we•ja•<Da>•'at
ki-
'a•<Ni>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
<Pe>

L06
Ez22_16
וְנִחַ֥לְתְּ
בָּ֖ךְ
לְעֵינֵ֣י
גוֹיִ֑ם
וְיָדַ֖עַתְּ
כִּֽי־
אֲנִ֥י
יְהוָֽה׃
פ

L07
Ez22_16
I zostaniesz zbezczeszczona
w sobie
na oczach
narodów;
i poznasz,
że
Ja
[Jestem] Jahwe.
¶

L08
Ez22_16
וְ/נִחַ֥לְתְּ
בָּ֖/ךְ
לְ/עֵינֵ֣י
גוֹיִ֑ם
וְ/יָדַ֖עַתְּ
כִּֽי־
אֲנִ֥י
יְהוָֽה׃
פ

L09
Ez22_16
HC/VNq2fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HCSpój.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Ez22_16
wüniHalT
Bäk
lü`ênê
gôyìm
wüyädaº`aT
Kî|-
´ánî
yhwh(´ädönäy)
P

L11
Ez22_16
 H2490  
 H0000  
 H5869  
 H1471  
 H3045  
 H3588  
 H0589  
 H3068  


L12
Ez22_16
will profane

in thyself in the sight
of the heathen
and thou shalt know
that
I am
that I [am] the LORD


L13
Ez22_16
ve·ni·Chalt
bach
le·'ei·Nei
go·Yim;
ve·ya·Da·'at
ki-
'a·Ni
Yah·weh.
Peh

L14
Ez22_16
חָלַל

עַיִן
גּוֹי
יָדַע
כִּי
אֲנִי
יְהֹוָה


L15
Ez22_16
cha·(Lal)

'(A)·jin
(Goj)
ja·(Da)'
(Ki)
'a·(Ni)
(Jah)·we


L16
Ez22_16
ḥālal

‘ájin
gôj
jāḏa‘
kî
’ᵃ̆nî
JHWH


L17
Ez22_16
ḥālal

‘ajin
gôj
jāda‘
kî
’ănî
jhwh


L18
Ez22_16
And thou shalt take thine inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I [am] the LORD. (Ez22_16 KJV)

L19
Ez22_16
16 And thou shalt take thine inheritance <02490> (08738) (08676) <05157> (08765) in thyself in the sight <05869> of the heathen <01471>, and thou shalt know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez22_16 KJV)

L20
Ez22_16
116/142
5919/6521
819/878
425/555
823/934
4058/4478
719/874
5643/6220


L21
Ez22_16
Ez22_16_1
Ez22_16_2
Ez22_16_3
Ez22_16_4
Ez22_16_5
Ez22_16_6
Ez22_16_7
Ez22_16_8
Ez22_16_9
 

L01
Ez22_17
I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące:  (Ez22_17 tłum. AI)

L02
Ez22_17
I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiące H559:  (Ez22_17 tłum. AI)

L03
Ez22_17
Pan skierował do mnie te słowa: (Ez22_17 BT_4)

L04
Ez22_17
Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 te H428 słowa H1697: (Ez22_17 BT_4)

L05
Ez22_17
waj•<Hi>
de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•<Lai>
le•<Mor>.

L06
Ez22_17
וַיְהִ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֵלַ֥י
לֵאמֹֽר׃

L07
Ez22_17
I stało się
słowo
Jahwe
do mnie,
mówiące:

L08
Ez22_17
וַ/יְהִ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֵלַ֥/י
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Ez22_17
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Ez22_17
wayühî
dübar-
yhwh(´ädönäy)
´ëlay
lë´mör

L11
Ez22_17
 H1961  
 H1697  
 H3068  
 H0413  
 H0559  

L12
Ez22_17
came
And the word
of the LORD
to me
came unto me saying

L13
Ez22_17
vay·Hi
de·var-
Yah·weh
'e·Lai
le·Mor.

L14
Ez22_17
הָיָה
דָּבָר
יְהֹוָה
אֵל
אָמַר

L15
Ez22_17
ha·(Ja)
da·(War)
(Jah)·we
('El)
'a·(Mar)

L16
Ez22_17
hājā(h)
dāḇār
JHWH
’ēl
’āmar

L17
Ez22_17
hājāh
dābār
jhwh
’ēl
’āmar

L18
Ez22_17
And the word of the LORD came unto me, saying, (Ez22_17 KJV)

L19
Ez22_17
17 And the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800), (Ez22_17 KJV)

L20
Ez22_17
3132/3546
1315/1428
5644/6220
4984/5500
4788/5298

L21
Ez22_17
Ez22_17_1
Ez22_17_2
Ez22_17_3
Ez22_17_4
Ez22_17_5
 

L01
Ez22_18
Synu człowieczy, stał się dla Mnie dom Izraela żużlem wszyscy [oni] miedzią i cyną, i żelazem, i ołowiem pośród pieca; żużlem srebra stali się.  (Ez22_18 tłum. AI)

L02
Ez22_18
Synu H1121 człowieczy H120, stał się H1961 dla Mnie dom H1004 Izraela H3478 żużlem wszyscy [oni H3605] miedzią H5178 i cyną H913, i żelazem H1270, i ołowiem H5777 pośród H8432 pieca H3564; żużlem H5509 srebra H3701 stali się H1961.  (Ez22_18 tłum. AI)

L03
Ez22_18
Synu człowieczy, dom Izraela zamienił Mi się w żużel; wszyscy stali się miedzią, cyną, żelazem i ołowiem w piecu, stali się (Ez22_18 BT_4)

L04
Ez22_18
Synu H1121 człowieczy H120, dom H1004 Izraela H3478 zamienił H1961 Mi H589 się w żużel H5509; wszyscy H3605 stali H1961 się miedzią H5178, cyną H913, żelazem H1270 i ołowiem H5777 w piecu H3564, stali H1961 się (Ez22_18 BT_4)

L05
Ez22_18
ben-
'a•<Dam>
ha•ju-
li
wet-
jis•ra•'<El>
[le•sug
ch]
(le•<Sig>;
k)
kul•<Lam>
<Ne>•cho•szet
u•we•<Dil>
u•war•<Zel>
we•'o•<Fe>•ret
be•<Toch>
<Kur>,
si•<Gim>
<Ke>•sef
ha•<ju>.
sa•<Mek>

L06
Ez22_18
בֶּן־
אָדָ֕ם
הָיוּ־
לִ֥י
בֵֽית־
יִשְׂרָאֵ֖ל
[לְסוּג
כ]
(לְסִ֑יג
ק)
כֻּלָּ֡ם
נְ֠חֹשֶׁת
וּבְדִ֨יל
וּבַרְזֶ֤ל
וְעוֹפֶ֙רֶת֙
בְּת֣וֹךְ
כּ֔וּר
סִגִ֥ים
כֶּ֖סֶף
הָיֽוּ׃
ס

L07
Ez22_18
Synu
człowieczy,
stał się
dla Mnie
dom
Izraela
żużlem
K
żużlem
Q
wszyscy [oni]
miedzią
i cyną,
i żelazem,
i ołowiem
pośród
pieca;
żużlem
srebra
stali się.
§

L08
Ez22_18
בֶּן־
אָדָ֕ם
הָיוּ־
לִ֥/י
בֵֽית־
יִשְׂרָאֵ֖ל
ל/סוג

לְ/סִ֑יג

כֻּלָּ֡/ם
נְ֠חֹשֶׁת
וּ/בְדִ֨יל
וּ/בַרְזֶ֤ל
וְ/עוֹפֶ֙רֶת֙
בְּ/ת֣וֹךְ
כּ֔וּר
סִגִ֥ים
כֶּ֖סֶף
הָיֽוּ׃
ס

L09
Ez22_18
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ez22_18
Ben-
´ädäm
häyû-
lî
bê|t-
yiSrä´ël
(lüsûg)

[lüsîg]

Kulläm
nüHöšet
ûbüdîl
ûbarzel
wü`ôpeºret
Bütôk
Kûr
sìgîm
Keºsep
häyû
s

L11
Ez22_18
 H1121  
 H0120  
 H1961  
 H0000  
 H1004  
 H3478  




 H3605  
 H5178  
 H0913  
 H1270  
 H5777  
 H8432  
 H3564  
 H5509  
 H3701  
 H1961  


L12
Ez22_18
Son
of man
has become

the house
of Israel


dross

all
all they [are] brass
and tin
and iron
and lead
in the midst
of the furnace
is to me become dross
of silver
has become


L13
Ez22_18
ben-
'a·Dam
ha·yu-
li
veit-
Yis·ra·'El
[le·sug
ch]
(le·Sig;
k)
kul·Lam
Ne·cho·shet
u·ve·Dil
u·var·Zel
ve·'o·Fe·ret
be·Toch
Kur,
si·Gim
Ke·sef
ha·Yu.
sa·Mek

L14
Ez22_18
בֵּן
אָדָם
הָיָה

בַּיִת
יִשְׂרָאֵל




כֹּל
נְחֹשֶׁת
בְּדִיל
בַּרְזֶל
עוֹפֶרֶת
תָּוֶךְ
כּוּר
סִיג
כֶּסֶף
הָיָה


L15
Ez22_18
(Ben)
'a·(Dam)
ha·(Ja)

(Ba)·jit
jis·ra·'(El)




(Kol)
ne·(Cho)·szet
be·(Dil)
bar·(Zel)
'o·(Fe)·ret
(Ta)·wech
(Kur)
(Sig)
(Ke)·sef
ha·(Ja)


L16
Ez22_18
bēn
’āḏām
hājā(h)

bájiṯ
jiśrā’ēl




kōl
nᵉḥṓšeṯ
bᵉḏîl
barzel
‘ôp̱éreṯ
tā́weḵ
kûr
sîg̱
késep̱
hājā(h)


L17
Ez22_18
bēn
’ādām
hājāh

bajit
jiśrā’ēl




kōl
neḥōšet
bedîl
barzel
‘ôperet
tāwek
kûr
sîg
kesep
hājāh


L18
Ez22_18
Son of man, the house of Israel is to me become dross: all they [are] brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are [even] the dross of silver. (Ez22_18 KJV)

L19
Ez22_18
18 Son <01121> of man <0120>, the house <01004> of Israel <03478> is to me become dross <05509>: all they are brass <05178>, and tin <0913>, and iron <01270>, and lead <05777>, in the midst <08432> of the furnace <03564>; they are even the dross <05509> of silver <03701>. (Ez22_18 KJV)

L20
Ez22_18
4711/4921
456/552
3133/3546
5920/6521
1825/2052
2298/2505


1/1

4997/5415
134/140
3/6
71/76
5/9
342/416
7/9
6/7
373/403
3134/3546


L21
Ez22_18
Ez22_18_1
Ez22_18_2
Ez22_18_3
Ez22_18_4
Ez22_18_5
Ez22_18_6
Ez22_18_7
Ez22_18_8
Ez22_18_9
Ez22_18_10
Ez22_18_11
Ez22_18_12
Ez22_18_13
Ez22_18_14
Ez22_18_15
Ez22_18_16
Ez22_18_17
Ez22_18_18
Ez22_18_19
Ez22_18_20
Ez22_18_21
 

L01
Ez22_19
Dlatego tak mówi Pan Jahwe: Ponieważ staliście się wszyscy żużlem, dlatego oto Ja zgromadzę was do środka Jerozolimy.  (Ez22_19 tłum. AI)

L02
Ez22_19
Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Ponieważ H3282 staliście się H1961 wszyscy H3605 żużlem H5509, dlatego H3651 oto Ja H2005 zgromadzę was H6908 do H413 środka H8432 Jerozolimy H3389.  (Ez22_19 tłum. AI)

L03
Ez22_19
żużlem srebra. Dlatego tak mówi Pan Bóg: Ponieważ wszyscy staliście się żużlem, dlatego Ja was zgromadzę w środku Jerozolimy. (Ez22_19 BT_4)

L04
Ez22_19
żużlem H5509 srebra H3701. Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Ponieważ H3282 wszyscy H3605 staliście H1961 się żużlem H5509, dlatego H3651 Ja H589 was H853 zgromadzę H6908 w środku H8432 Jerozolimy H3389. (Ez22_19 BT_4)

L05
Ez22_19
la•<Chen>,
ko
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him),
<ja>•'an
he•<jot>
kul•le•<Chem>
le•si•<Gim>;
la•<Chen>
hin•<Ni>
ko•<wec>
'et•<Chem>,
'el-
<Toch>
je•ru•sza•<Lim>.

L06
Ez22_19
לָכֵ֗ן
כֹּ֤ה
אָמַר֙
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֔ה
יַ֛עַן
הֱי֥וֹת
כֻּלְּכֶ֖ם
לְסִגִ֑ים
לָכֵן֙
הִנְנִ֣י
קֹבֵ֣ץ
אֶתְכֶ֔ם
אֶל־
תּ֖וֹךְ
יְרוּשָׁלִָֽם׃

L07
Ez22_19
Dlatego
tak
mówi
Pan
Jahwe:
Ponieważ
staliście się
wszyscy
żużlem,
dlatego
oto Ja
zgromadzę was
—
do
środka
Jerozolimy.

L08
Ez22_19
לָכֵ֗ן
כֹּ֤ה
אָמַר֙
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֔ה
יַ֛עַן
הֱי֥וֹת
כֻּלְּ/כֶ֖ם
לְ/סִגִ֑ים
לָכֵן֙
הִנְ/נִ֣י
קֹבֵ֣ץ
אֶתְ/כֶ֔ם
אֶל־
תּ֖וֹךְ
יְרוּשָׁלִָֽם׃

L09
Ez22_19
HR/DPrzyim. + Przysł.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/DPrzyim. + Przysł.
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Ez22_19
läkën
Kò
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
yaº`an
héyôt
Kullükem
lüsìgîm
läkën
hinnî
qöbëc
´etkem
´el-
Tôk
yürûšäläºim

L11
Ez22_19
 H3651  
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3069  
 H3282  
 H1961  
 H3605  
 H5509  
 H3651  
 H2005  
 H6908  
 H0853  
 H0413  
 H8432  
 H3389  

L12
Ez22_19
Therefore
thus
Therefore thus saith
the Lord
GOD
Because
have become
all
Because ye are all become dross
therefore
I am going
behold therefore I will gather

into
you into the midst
of Jerusalem

L13
Ez22_19
la·Chen,
koh
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh,
Ya·'an
he·Yot
kul·le·Chem
le·si·Gim;
la·Chen
hin·Ni
ko·Vetz
'et·Chem,
el-
Toch
ye·ru·sha·Lim.

L14
Ez22_19
כֵּן
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
יַעַן
הָיָה
כֹּל
סִיג
כֵּן
הֵן
קָבַץ
אֵת
אֵל
תָּוֶךְ
יְרוּשָׁלַ͏ִם

L15
Ez22_19
(Ken)
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
(Ja)·'an
ha·(Ja)
(Kol)
(Sig)
(Ken)
(Hen)
ka·(Wac)
('Et)
('El)
(Ta)·wech
je·ru·(Sza)·lam

L16
Ez22_19
kēn
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
já‘an
hājā(h)
kōl
sîg̱
kēn
hēn
qāḇaṣ
’ēṯ
’ēl
tā́weḵ
jᵉrûšālájim

L17
Ez22_19
kēn
kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
ja‘an
hājāh
kōl
sîg
kēn
hēn
qābaṣ
’ēt
’ēl
tāwek
jerûšālajim

L18
Ez22_19
Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye are all become dross, behold, therefore I will gather you into the midst of Jerusalem. (Ez22_19 KJV)

L19
Ez22_19
19 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Because ye are all become dross <05509>, behold, therefore I will gather <06908> (08802) you into the midst <08432> of Jerusalem <03389>. (Ez22_19 KJV)

L20
Ez22_19
665/767
445/576
4789/5298
271/448
428/608
72/99
3135/3546
4998/5415
7/7
666/767
271/317
97/127
10334/11047
4985/5500
343/416
566/643

L21
Ez22_19
Ez22_19_1
Ez22_19_2
Ez22_19_3
Ez22_19_4
Ez22_19_5
Ez22_19_6
Ez22_19_7
Ez22_19_8
Ez22_19_9
Ez22_19_10
Ez22_19_11
Ez22_19_12
Ez22_19_13
Ez22_19_14
Ez22_19_15
Ez22_19_16
 

L01
Ez22_20
Jak gromadzi się srebro i miedź, i żelazo, i ołów, i cynę do środka pieca, aby dmuchać na nie ogniem dla roztopienia, tak zgromadzę [was] w Moim gniewie i w Mojej zapalczywości, i umieszczę [was], i roztopię was.  (Ez22_20 tłum. AI)

L02
Ez22_20
Jak gromadzi się H6910 srebro H3701 i miedź H5178, i żelazo H1270, i ołów H5777, i cynę H913 do H413 środka H8432 pieca H3564, aby dmuchać H5301 na nie H5921 ogniem H784 dla roztopienia H5413, tak H3651 zgromadzę [was H6908] w Moim gniewie H639 i w Mojej zapalczywości H2534, i umieszczę [was H3240], i roztopię was H5413.  (Ez22_20 tłum. AI)

L03
Ez22_20
Podobnie jak kładzie się razem w piecu srebro, miedź, żelazo, ołów i cynę, by rozpalić z dołu ogień i roztopić je, tak i was zgromadzę w gniewie moim i zapalczywości, umieszczę was i roztopię. (Ez22_20 BT_4)

L04
Ez22_20
Podobnie H3651 jak H834 kładzie H6910 się razem H8432 w piecu H3564 srebro H3701, miedź H5178, żelazo H1270, ołów H5777 i cynę H913, by H5301 rozpalić H5301 z dołu H5921 ogień H784 i H5413 roztopić H5413 je H853, tak H3651 i H1571 was H853 zgromadzę H6908 w gniewie H639 moim H589 i zapalczywości H2534, umieszczę H5117 was H853 i roztopię H5413. (Ez22_20 BT_4)

L05
Ez22_20
ke•<wu>•cat
<Ke>•sef
<U>•ne•cho•szet
u•war•<Zel>
we•'o•<Fe>•ret
u•we•<Dil>
'el-
<Toch>
<Kur>,
la•fa•chat-
'a•<Law>
'esz
le•han•<Tich>;
ken
'ek•<Boc>
be•'ap•<Pi>
u•wa•cha•ma•<Ti>,
we•hin•nach•<Ti>
we•hit•tach•<Ti>
'et•<Chem>.

L06
Ez22_20
קְבֻ֣צַת
כֶּ֡סֶף
וּ֠נְחֹשֶׁת
וּבַרְזֶ֨ל
וְעוֹפֶ֤רֶת
וּבְדִיל֙
אֶל־
תּ֣וֹךְ
כּ֔וּר
לָפַֽחַת־
עָלָ֥יו
אֵ֖שׁ
לְהַנְתִּ֑יךְ
כֵּ֤ן
אֶקְבֹּץ֙
בְּאַפִּ֣י
וּבַחֲמָתִ֔י
וְהִנַּחְתִּ֥י
וְהִתַּכְתִּ֖י
אֶתְכֶֽם׃

L07
Ez22_20
Jak gromadzi się
srebro
i miedź,
i żelazo,
i ołów,
i cynę
do
środka
pieca,
aby dmuchać
na nie
ogniem
dla roztopienia,
tak
zgromadzę [was]
w Moim gniewie
i w Mojej zapalczywości,
i umieszczę [was],
i roztopię was.
—

L08
Ez22_20
קְבֻ֣צַת
כֶּ֡סֶף
וּ֠/נְחֹשֶׁת
וּ/בַרְזֶ֨ל
וְ/עוֹפֶ֤רֶת
וּ/בְדִיל֙
אֶל־
תּ֣וֹךְ
כּ֔וּר
לָ/פַֽחַת־
עָלָ֥י/ו
אֵ֖שׁ
לְ/הַנְתִּ֑יךְ
כֵּ֤ן
אֶקְבֹּץ֙
בְּ/אַפִּ֣/י
וּ/בַ/חֲמָתִ֔/י
וְ/הִנַּחְתִּ֥י
וְ/הִתַּכְתִּ֖י
אֶתְ/כֶֽם׃

L09
Ez22_20
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HTmPartykuła wskazująca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/R/Ncfsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Ez22_20
qübùºcat
Keºsep
ûnüHöšet
ûbarzel
wü`ôpeºret
ûbüdîl
´el-
Tôk
Kûr
läpa|Hat-
`äläyw
´ëš
lühanTîk
Kën
´eqBöc
Bü´aPPî
ûbaHámätî
wühinnaHTî
wühiTTakTî
´etkem

L11
Ez22_20
 H6910  
 H3701  
 H5178  
 H1270  
 H5777  
 H0913  
 H0413  
 H8432  
 H3564  
 H5301  
 H5921  
 H0784  
 H5413  
 H3651  
 H6908  
 H0639  
 H2534  
 H3240  
 H5413  
 H0853  

L12
Ez22_20
[As] they gather
silver
and brass
and iron
and lead
and tin
into
into the midst
of the furnace
to blow
and
the fire
upon it to melt
so
[it] so will I gather
[you] in mine anger
and in my fury
and I will leave
[you there] and melt


L13
Ez22_20
ke·Vu·tzat
Ke·sef
U·ne·cho·shet
u·var·Zel
ve·'o·Fe·ret
u·ve·Dil
el-
Toch
Kur,
la·fa·chat-
'a·Lav
'esh
le·han·Tich;
ken
'ek·Botz
be·'ap·Pi
u·va·cha·ma·Ti,
ve·hin·nach·Ti
ve·hit·tach·Ti
'et·Chem.

L14
Ez22_20
קְבֻצָה
כֶּסֶף
נְחֹשֶׁת
בַּרְזֶל
עוֹפֶרֶת
בְּדִיל
אֵל
תָּוֶךְ
כּוּר
נָפַח
עַל
אֵשׁ
נָתַךְ
כֵּן
קָבַץ
אַף
חֵמָה
יָנַח
נָתַךְ
אֵת

L15
Ez22_20
ke·wu·(Ca)
(Ke)·sef
ne·(Cho)·szet
bar·(Zel)
'o·(Fe)·ret
be·(Dil)
('El)
(Ta)·wech
(Kur)
na·(Fach)
('Al)
('Esz)
na·(Tach)
(Ken)
ka·(Wac)
('Af)
che·(Ma)
ja·(Nach)
na·(Tach)
('Et)

L16
Ez22_20
qᵉḇuṣā(h)
késep̱
nᵉḥṓšeṯ
barzel
‘ôp̱éreṯ
bᵉḏîl
’ēl
tā́weḵ
kûr
nāp̱aḥ
‘al
’ēš
nāṯaḵ
kēn
qāḇaṣ
’ap̱
ḥēmā(h)
jānaḥ
nāṯaḵ
’ēṯ

L17
Ez22_20
qebuṣāh
kesep
neḥōšet
barzel
‘ôperet
bedîl
’ēl
tāwek
kûr
nāpaḥ
‘al
’ēš
nātak
kēn
qābaṣ
’ap
ḥēmāh
jānaḥ
nātak
’ēt

L18
Ez22_20
[As] they gather silver, and brass, and iron, and lead, and tin, into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt [it]; so will I gather [you] in mine anger and in my fury, and I will leave [you there], and melt you. (Ez22_20 KJV)

L19
Ez22_20
20 As they gather <06910> silver <03701>, and brass <05178>, and iron <01270>, and lead <05777>, and tin <0913>, into the midst <08432> of the furnace <03564>, to blow <05301> (08800) the fire <0784> upon it, to melt <05413> (08687) it; so will I gather <06908> (08799) you in mine anger <0639> and in my fury <02534>, and I will leave <03240> (08689) you there,, and melt <05413> (08689) you. (Ez22_20 KJV)

L20
Ez22_20
1/1
374/403
135/140
72/76
6/9
4/6
4986/5500
344/416
8/9
8/12
5076/5759
323/377
14/21
667/767
98/127
249/276
105/122
64/75
15/21
10335/11047

L21
Ez22_20
Ez22_20_1
Ez22_20_2
Ez22_20_3
Ez22_20_4
Ez22_20_5
Ez22_20_6
Ez22_20_7
Ez22_20_8
Ez22_20_9
Ez22_20_10
Ez22_20_11
Ez22_20_12
Ez22_20_13
Ez22_20_14
Ez22_20_15
Ez22_20_16
Ez22_20_17
Ez22_20_18
Ez22_20_19
Ez22_20_20
 

L01
Ez22_21
I zgromadzę was i rozdmucham na was ogniem Mojej zapalczywości, i zostaniecie roztopieni pośród niej.  (Ez22_21 tłum. AI)

L02
Ez22_21
I zgromadzę was H3664 i rozdmucham H5301 na was H5921 ogniem H784 Mojej zapalczywości H5678, i zostaniecie roztopieni H5413 pośród niej H8432.  (Ez22_21 tłum. AI)

L03
Ez22_21
Zgromadzę was i rozniecę przeciw wam ogień mojego gniewu, zostaniecie roztopieni w jej środku. (Ez22_21 BT_4)

L04
Ez22_21
Zgromadzę H6908 was H853 i H5301 rozniecę H5301 przeciw H5921 wam H859 ogień H784 mojego H589 gniewu H639, zostaniecie H5413 roztopieni H5413 w jej H8432 środku H8432. (Ez22_21 BT_4)

L05
Ez22_21
we•chin•nas•<Ti>
'et•<Chem>,
we•na•fach•<Ti>
'a•le•<Chem>
be•'<Esz>
'ew•ra•<Ti>;
we•nit•tach•<Tem>
be•to•<Cha>.

L06
Ez22_21
וְכִנַּסְתִּ֣י
אֶתְכֶ֔ם
וְנָפַחְתִּ֥י
עֲלֵיכֶ֖ם
בְּאֵ֣שׁ
עֶבְרָתִ֑י
וְנִתַּכְתֶּ֖ם
בְּתוֹכָֽהּ׃

L07
Ez22_21
I zgromadzę was
—
i rozdmucham
na was
ogniem
Mojej zapalczywości,
i zostaniecie roztopieni
pośród niej.

L08
Ez22_21
וְ/כִנַּסְתִּ֣י
אֶתְ/כֶ֔ם
וְ/נָפַחְתִּ֥י
עֲלֵי/כֶ֖ם
בְּ/אֵ֣שׁ
עֶבְרָתִ֑/י
וְ/נִתַּכְתֶּ֖ם
בְּ/תוֹכָֽ/הּ׃

L09
Ez22_21
HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Ez22_21
wükinnasTî
´etkem
wünäpaHTî
`álêkem
Bü´ëš
`ebrätî
wüniTTakTem
Bütôkäh

L11
Ez22_21
 H3664  
 H0853  
 H5301  
 H5921  
 H0784  
 H5678  
 H5413  
 H8432  

L12
Ez22_21
Yea I will gather

you and blow
on
upon you in the fire
of my wrath
and ye shall be melted
in the midst

L13
Ez22_21
ve·chin·nas·Ti
'et·Chem,
ve·na·fach·Ti
'a·lei·Chem
be·'Esh
'ev·ra·Ti;
ve·nit·tach·Tem
be·to·Chah.

L14
Ez22_21
כָּנַס
אֵת
נָפַח
עַל
אֵשׁ
עֶבְרָה
נָתַךְ
תָּוֶךְ

L15
Ez22_21
ka·(Nas)
('Et)
na·(Fach)
('Al)
('Esz)
'ew·(Ra)
na·(Tach)
(Ta)·wech

L16
Ez22_21
kānas
’ēṯ
nāp̱aḥ
‘al
’ēš
‘eḇrā(h)
nāṯaḵ
tā́weḵ

L17
Ez22_21
kānas
’ēt
nāpaḥ
‘al
’ēš
‘ebrāh
nātak
tāwek

L18
Ez22_21
Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof. (Ez22_21 KJV)

L19
Ez22_21
21 Yea, I will gather <03664> (08765) you, and blow <05301> (08804) upon you in the fire <0784> of my wrath <05678>, and ye shall be melted <05413> (08738) in the midst <08432> thereof. (Ez22_21 KJV)

L20
Ez22_21
10/11
10336/11047
9/12
5077/5759
324/377
26/34
16/21
345/416

L21
Ez22_21
Ez22_21_1
Ez22_21_2
Ez22_21_3
Ez22_21_4
Ez22_21_5
Ez22_21_6
Ez22_21_7
Ez22_21_8
 

L01
Ez22_22
Jak roztapia się srebro pośród pieca, tak zostaniecie roztopieni pośród niej; i poznacie, że Ja Jahwe wylałem Moją zapalczywość na was.  (Ez22_22 tłum. AI)

L02
Ez22_22
Jak roztapia się H2046 srebro H3701 pośród H8432 pieca H3564, tak H3651 zostaniecie roztopieni H5413 pośród niej H8432; i poznacie H3045, że H3588 Ja H589 Jahwe H3068 wylałem H8210 Moją zapalczywość H2534 na was H5921.  (Ez22_22 tłum. AI)

L03
Ez22_22
Podobnie jak srebro topi się w środku pieca, tak i wy w jej środku zostaniecie roztopieni; wtedy poznacie, że Ja, Pan, wylałem na was moją zapalczywość. (Ez22_22 BT_4)

L04
Ez22_22
Podobnie H3651 jak H834 srebro H3701 topi H5413 się w środku H8432 pieca H3564, tak H3651 i H1571 wy H859 w jej H8432 środku H8432 zostaniecie H5413 roztopieni H5413; wtedy H3045 poznacie H3045, że H3588 Ja H589, Pan H3068, wylałem H8210 na was H5921 moją H589 zapalczywość H2534. (Ez22_22 BT_4)

L05
Ez22_22
ke•hit•<Tuch>
ke•sef
be•<Toch>
<Kur>,
ken
tut•te•<Chu>
we•to•<Cha>;
wi•da'•<Tem>
ki-
'a•<Ni>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
sza•<Fach>•ti
cha•ma•<Ti>
'a•le•<Chem>.
<Pe>

L06
Ez22_22
כְּהִתּ֥וּךְ
כֶּ֙סֶף֙
בְּת֣וֹךְ
כּ֔וּר
כֵּ֖ן
תֻּתְּכ֣וּ
בְתוֹכָ֑הּ
וִֽידַעְתֶּם֙
כִּֽי־
אֲנִ֣י
יְהוָ֔ה
שָׁפַ֥כְתִּי
חֲמָתִ֖י
עֲלֵיכֶֽם׃
פ

L07
Ez22_22
Jak roztapia się
srebro
pośród
pieca,
tak
zostaniecie roztopieni
pośród niej;
i poznacie,
że
Ja
Jahwe
wylałem
Moją zapalczywość
na was.
¶

L08
Ez22_22
כְּ/הִתּ֥וּךְ
כֶּ֙סֶף֙
בְּ/ת֣וֹךְ
כּ֔וּר
כֵּ֖ן
תֻּתְּכ֣וּ
בְ/תוֹכָ֑/הּ
וִֽ/ידַעְתֶּם֙
כִּֽי־
אֲנִ֣י
יְהוָ֔ה
שָׁפַ֥כְתִּי
חֲמָתִ֖/י
עֲלֵי/כֶֽם׃
פ

L09
Ez22_22
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTmPartykuła wskazująca
HVHi2mpCzas. hofal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Ez22_22
KühiTTûk
Keºsep
Bütôk
Kûr
Kën
TuTTükû
bütôkäh
wî|da`Tem
Kî|-
´ánî
yhwh(´ädönäy)
šäpaºkTî
Hámätî
`álêkem
P

L11
Ez22_22
 H2046  
 H3701  
 H8432  
 H3564  
 H3651  
 H5413  
 H8432  
 H3045  
 H3588  
 H0589  
 H3068  
 H8210  
 H2534  
 H5921  


L12
Ez22_22
is melted
As silver
in the midst
of the furnace
so
so shall ye be melted
in the midst
thereof and ye shall know
that
I
that I the LORD
have poured out
my fury
and


L13
Ez22_22
ke·hit·Tuch
ke·sef
be·Toch
Kur,
ken
tut·te·Chu
ve·to·Chah;
vi·da'·Tem
ki-
'a·Ni
Yah·weh,
sha·Fach·ti
cha·ma·Ti
'a·lei·Chem.
Peh

L14
Ez22_22
הִתּוּךְ
כֶּסֶף
תָּוֶךְ
כּוּר
כֵּן
נָתַךְ
תָּוֶךְ
יָדַע
כִּי
אֲנִי
יְהֹוָה
שָׁפַךְ
חֵמָה
עַל


L15
Ez22_22
hit·(Tuch)
(Ke)·sef
(Ta)·wech
(Kur)
(Ken)
na·(Tach)
(Ta)·wech
ja·(Da)'
(Ki)
'a·(Ni)
(Jah)·we
sza·(Fach)
che·(Ma)
('Al)


L16
Ez22_22
hittûḵ
késep̱
tā́weḵ
kûr
kēn
nāṯaḵ
tā́weḵ
jāḏa‘
kî
’ᵃ̆nî
JHWH
šāp̱aḵ
ḥēmā(h)
‘al


L17
Ez22_22
hittûk
kesep
tāwek
kûr
kēn
nātak
tāwek
jāda‘
kî
’ănî
jhwh
šāpak
ḥēmāh
‘al


L18
Ez22_22
As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the LORD have poured out my fury upon you. (Ez22_22 KJV)

L19
Ez22_22
22 As silver <03701> is melted <02046> in the midst <08432> of the furnace <03564>, so shall ye be melted <05413> (08714) in the midst <08432> thereof; and ye shall know <03045> (08804) that I the LORD <03068> have poured out <08210> (08804) my fury <02534> upon you. (Ez22_22 KJV)

L20
Ez22_22
1/1
375/403
346/416
9/9
668/767
17/21
347/416
824/934
4059/4478
720/874
5645/6220
92/113
106/122
5078/5759


L21
Ez22_22
Ez22_22_1
Ez22_22_2
Ez22_22_3
Ez22_22_4
Ez22_22_5
Ez22_22_6
Ez22_22_7
Ez22_22_8
Ez22_22_9
Ez22_22_10
Ez22_22_11
Ez22_22_12
Ez22_22_13
Ez22_22_14
Ez22_22_15
 

L01
Ez22_23
I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące:  (Ez22_23 tłum. AI)

L02
Ez22_23
I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiące H559:  (Ez22_23 tłum. AI)

L03
Ez22_23
Pan skierował do mnie te słowa: (Ez22_23 BT_4)

L04
Ez22_23
Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 te H428 słowa H1697: (Ez22_23 BT_4)

L05
Ez22_23
waj•<Hi>
de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•<Lai>
le•<Mor>.

L06
Ez22_23
וַיְהִ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֵלַ֥י
לֵאמֹֽר׃

L07
Ez22_23
I stało się
słowo
Jahwe
do mnie,
mówiące:

L08
Ez22_23
וַ/יְהִ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֵלַ֥/י
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Ez22_23
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Ez22_23
wayühî
dübar-
yhwh(´ädönäy)
´ëlay
lë´mör

L11
Ez22_23
 H1961  
 H1697  
 H3068  
 H0413  
 H0559  

L12
Ez22_23
came
And the word
of the LORD
to me
came unto me saying

L13
Ez22_23
vay·Hi
de·var-
Yah·weh
'e·Lai
le·Mor.

L14
Ez22_23
הָיָה
דָּבָר
יְהֹוָה
אֵל
אָמַר

L15
Ez22_23
ha·(Ja)
da·(War)
(Jah)·we
('El)
'a·(Mar)

L16
Ez22_23
hājā(h)
dāḇār
JHWH
’ēl
’āmar

L17
Ez22_23
hājāh
dābār
jhwh
’ēl
’āmar

L18
Ez22_23
And the word of the LORD came unto me, saying, (Ez22_23 KJV)

L19
Ez22_23
23 And the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800), (Ez22_23 KJV)

L20
Ez22_23
3136/3546
1316/1428
5646/6220
4987/5500
4790/5298

L21
Ez22_23
Ez22_23_1
Ez22_23_2
Ez22_23_3
Ez22_23_4
Ez22_23_5
 

L01
Ez22_24
Synu człowieczy, powiedz jej: Ty [jesteś] ziemią nie oczyszczoną, która nie została zroszona w dniu gniewu.  (Ez22_24 tłum. AI)

L02
Ez22_24
Synu H1121 człowieczy H120, powiedz H559 jej: Ty H859 [jesteś] ziemią H776 nie H3808 oczyszczoną H2891, która H1931 nie H3808 została zroszona H1656 w dniu H3117 gniewu H2195.  (Ez22_24 tłum. AI)

L03
Ez22_24
Synu człowieczy, powiedz jej: Ty jesteś ziemią, która nie została ani oczyszczona, ani obmyta w dzień burzy; (Ez22_24 BT_4)

L04
Ez22_24
Synu H1121 człowieczy H120, powiedz H559 jej H853: Ty H859 jesteś ziemią H776, która H834 nie H3808 została H1961 ani H3808 oczyszczona H2891, ani H3808 obmyta H1656 w dzień H3117 burzy H2195; (Ez22_24 BT_4)

L05
Ez22_24
ben-
'a•<Dam>
'e•mor-
la
'at
'<E>•rec,
lo
me•to•ha•<Ra>
<Hi>;
lo
gusz•<Ma>
be•<jom>
<Za>•'am.

L06
Ez22_24
בֶּן־
אָדָ֕ם
אֱמָר־
לָ֕הּ
אַ֣תְּ
אֶ֔רֶץ
לֹ֥א
מְטֹהָרָ֖ה
הִ֑יא
לֹ֥א
גֻשְׁמָ֖הּ
בְּי֥וֹם
זָֽעַם׃

L07
Ez22_24
Synu
człowieczy,
powiedz
jej:
Ty
[jesteś] ziemią
nie
oczyszczoną,
która
nie
została zroszona
w dniu
gniewu.

L08
Ez22_24
בֶּן־
אָדָ֕ם
אֱמָר־
לָ֕/הּ
אַ֣תְּ
אֶ֔רֶץ
לֹ֥א
מְטֹהָרָ֖ה
הִ֑יא
לֹ֥א
גֻשְׁמָ֖/הּ
בְּ/י֥וֹם
זָֽעַם׃

L09
Ez22_24
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVPsfsaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez22_24
Ben-
´ädäm
´émor-
läh
´aTT
´eºrec
lö´
mü†öhärâ
hî´
lö´
gušmäh
Büyôm
zäº`am

L11
Ez22_24
 H1121  
 H0120  
 H0559  
 H0000  
 H0859  
 H0776  
 H3808  
 H2891  
 H1931  
 H3808  
 H1656  
 H3117  
 H2195  

L12
Ez22_24
Son
of man
say

you
unto her Thou [art] the land
is not
that is not cleansed
he
nor
nor rained
upon in the day
of indignation

L13
Ez22_24
ben-
'a·Dam
e·mor-
lah
'at
'E·retz,
lo
me·to·ha·Rah
Hi;
lo
gush·Mah
be·Yom
Za·'am.

L14
Ez22_24
בֵּן
אָדָם
אָמַר

אַתָּה
אֶרֶץ
לֹא
טָהֵר
הוּא
לֹא
גֹּשֶׁם
יוֹם
זַעַם

L15
Ez22_24
(Ben)
'a·(Dam)
'a·(Mar)

'at·(Ta)
'(E)·rec
(Lo)
ta·(Her)
(Hu)
(Lo)
(Go)·szem
(Jom)
(Za)·'am

L16
Ez22_24
bēn
’āḏām
’āmar

’attā(h)
’éreṣ
lō(’)
ṭāhēr
hû(’)
lō(’)
gṓšem
jôm
zá‘am

L17
Ez22_24
bēn
’ādām
’āmar

’attāh
’ereṣ
lō’
ṭāhēr
hû’
lō’
gōšem
jôm
za‘am

L18
Ez22_24
Son of man, say unto her, Thou [art] the land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation. (Ez22_24 KJV)

L19
Ez22_24
24 Son <01121> of man <0120>, say <0559> (08798) unto her, Thou art the land <0776> that is not cleansed, <02891> (08794), nor rained <01656> upon in the day <03117> of indignation <02195>. (Ez22_24 KJV)

L20
Ez22_24
4712/4921
457/552
4791/5298
5921/6521
982/1080
2214/2502
4635/5164
82/95
1696/1867
4636/5164
1/1
2034/2302
14/21

L21
Ez22_24
Ez22_24_1
Ez22_24_2
Ez22_24_3
Ez22_24_4
Ez22_24_5
Ez22_24_6
Ez22_24_7
Ez22_24_8
Ez22_24_9
Ez22_24_10
Ez22_24_11
Ez22_24_12
Ez22_24_13
 

L01
Ez22_25
Spisek jej proroków pośród niej [jest] jak lew ryczący, rozszarpujący zdobycz; dusze pożerają, skarb i kosztowności zabierają; jej wdowy pomnożyli pośród niej.  (Ez22_25 tłum. AI)

L02
Ez22_25
Spisek H7195 jej proroków H5030 pośród niej H8432 [jest] jak lew H738 ryczący H7580, rozszarpujący H2963 zdobycz H2964; dusze H5315 pożerają H398, skarb H2633 i kosztowności H3366 zabierają H3947; jej wdowy H490 pomnożyli H7235 pośród niej H8432.  (Ez22_25 tłum. AI)

L03
Ez22_25
której władcy, zamieszkali w jej środku, są jak lew ryczący, co rozdziera zdobycz: pożerają ludzi, zabierają bogactwa i kosztowności i mnożą wdowy wśród nich. (Ez22_25 BT_4)

L04
Ez22_25
której H834 władcy H5387, zamieszkali H3427 w jej H8432 środku H8432, są H1961 jak lew H738 ryczący H7580, co H2963 rozdziera H2963 zdobycz H2964: pożerają H398 ludzi H5315, zabierają H3947 bogactwa H2633 i kosztowności H3366 i mnożą H7235 wdowy H490 wśród H8432 nich H1992. (Ez22_25 BT_4)

L05
Ez22_25
<Ke>•szer
ne•wi•'<e>•ha
be•to•<Cha>,
ka•'a•<Ri>
szo•'<Eg>
<To>•ref
<Ta>•ref;
<Ne>•fesz
'a•<Cha>•lu,
<Cho>•sen
wi•<Kar>
jik•<Ka>•chu,
al•me•no•<Te>•ha
hir•<Bu>
we•to•<Cha>.

L06
Ez22_25
קֶ֤שֶׁר
נְבִיאֶ֙יהָ֙
בְּתוֹכָ֔הּ
כַּאֲרִ֥י
שׁוֹאֵ֖ג
טֹ֣רֵֽף
טָ֑רֶף
נֶ֣פֶשׁ
אָכָ֗לוּ
חֹ֤סֶן
וִיקָר֙
יִקָּ֔חוּ
אַלְמְנוֹתֶ֖יהָ
הִרְבּ֥וּ
בְתוֹכָֽהּ׃

L07
Ez22_25
Spisek
jej proroków
pośród niej
[jest] jak lew
ryczący,
rozszarpujący
zdobycz;
dusze
pożerają,
skarb
i kosztowności
zabierają;
jej wdowy
pomnożyli
pośród niej.

L08
Ez22_25
קֶ֤שֶׁר
נְבִיאֶ֙י/הָ֙
בְּ/תוֹכָ֔/הּ
כַּ/אֲרִ֥י
שׁוֹאֵ֖ג
טֹ֣רֵֽף
טָ֑רֶף
נֶ֣פֶשׁ
אָכָ֗לוּ
חֹ֤סֶן
וִ/יקָר֙
יִקָּ֔חוּ
אַלְמְנוֹתֶ֖י/הָ
הִרְבּ֥וּ
בְ/תוֹכָֽ/הּ׃

L09
Ez22_25
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Ez22_25
qeºšer
nübî´Êºhä
Bütôkäh
Ka´árî
šô´ëg
†öºrë|p
†äºrep
neºpeš
´äkäºlû
Höºsen
wîqär
yiqqäºHû
´almünôtÊºhä
hirBû
bütôkäh

L11
Ez22_25
 H7195  
 H5030  
 H8432  
 H0738  
 H7580  
 H2963  
 H2964  
 H5315  
 H0398  
 H2633  
 H3366  
 H3947  
 H0490  
 H7235  
 H8432  

L12
Ez22_25
[There is] a conspiracy
of her prophets
in the midst
lion
thereof like a roaring
ravening
the prey
souls
they have devoured
the treasure
and precious things
they have taken
widows
they have made her many
in the midst

L13
Ez22_25
Ke·sher
ne·vi·'Ei·ha
be·to·Chah,
ka·'a·Ri
sho·'Eg
To·ref
Ta·ref;
Ne·fesh
'a·Cha·lu,
Cho·sen
vi·Kar
yik·Ka·chu,
al·me·no·Tei·ha
hir·Bu
ve·to·Chah.

L14
Ez22_25
קֶשֶׁר
נָבִיא
תָּוֶךְ
אֲרִי
שָׁאַג
טָרַף
טֶרֶף
נֶפֶשׁ
אָכַל
חֹסֶן
יְקָר
לָקַח
אַלְמָנָה
רָבָה
תָּוֶךְ

L15
Ez22_25
(Ke)·szer
na·(Wi)
(Ta)·wech
'a·(Ri)
sza·('Ag)
ta·(Raf)
(Te)·ref
(Ne)·fesz
a·(Chal)
(Cho)·sen
je·(Kar)
la·(Kach)
'al·ma·(Na)
ra·(Wa)
(Ta)·wech

L16
Ez22_25
qéšer
nāḇî(’)
tā́weḵ
’ᵃ̆rî
šā’ag̱
ṭārap̱
ṭérep̱
nép̱eš
’āḵal
ḥṓsen
jᵉqār
lāqaḥ
’almānā(h)
rāḇā(h)
tā́weḵ

L17
Ez22_25
qešer
nābî’
tāwek
’ărî
šā’ag
ṭārap
ṭerep
nepeš
’ākal
ḥōsen
jeqār
lāqaḥ
’almānāh
rābāh
tāwek

L18
Ez22_25
[There is] a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken the treasure and precious things; they have made her many widows in the midst thereof. (Ez22_25 KJV)

L19
Ez22_25
25 There is a conspiracy <07195> of her prophets <05030> in the midst <08432> thereof, like a roaring <07580> (08802) lion <0738> ravening <02963> (08802) the prey <02964>; they have devoured <0398> (08804) souls <05315>; they have taken <03947> (08799) the treasure <02633> and precious things <03366>; they have made her many <07235> (08689) widows <0490> in the midst <08432> thereof. (Ez22_25 KJV)

L20
Ez22_25
16/16
270/314
348/416
64/76
12/19
19/25
17/23
714/751
718/806
5/5
16/17
907/964
51/55
197/226
349/416

L21
Ez22_25
Ez22_25_1
Ez22_25_2
Ez22_25_3
Ez22_25_4
Ez22_25_5
Ez22_25_6
Ez22_25_7
Ez22_25_8
Ez22_25_9
Ez22_25_10
Ez22_25_11
Ez22_25_12
Ez22_25_13
Ez22_25_14
Ez22_25_15
 

L01
Ez22_26
Jej kapłani gwałcili Moje Prawo i bezcześcili Moje świętości; między tym, co święte, a tym, co świeckie, nie rozróżniali, i między nieczystym a czystym nie rozróżniali; a od Moich szabatów zasłaniali swoje oczy, i byłem bezczeszczony pośród nich.  (Ez22_26 tłum. AI)

L02
Ez22_26
Jej kapłani H3548 gwałcili H2554 Moje Prawo H8451 i bezcześcili H2490 Moje świętości H6944; między H996 tym, co święte H6944, a tym, co świeckie H2455, nie H3808 rozróżniali H914, i między H996 nieczystym H2931 a czystym H2889 nie H3808 rozróżniali H3045; a od Moich szabatów H7676 zasłaniali H5956 swoje oczy H5869, i byłem bezczeszczony H2490 pośród nich H8432.  (Ez22_26 tłum. AI)

L03
Ez22_26
Kapłani jej przekraczają moje prawo - bezczeszczą moje świętości. Nie rozróżniają pomiędzy tym, co święte, i tym, co świeckie, nie rozsądzają pomiędzy tym, co czyste, a tym, co nieczyste, a na szabaty zamknęli oczy, tak że wśród nich doznaję zniewagi. (Ez22_26 BT_4)

L04
Ez22_26
Kapłani H3548 jej H1992 przekraczają H2554 moje H589 prawo H8451 – bezczeszczą H2490 moje H589 świętości H6944. Nie H3808 rozróżniają H914 pomiędzy H996 tym, co święte H6944, i H996 tym, co świeckie H2455, nie H3808 rozsądzają H3045 pomiędzy H996 tym, co czyste H2889, a H996 tym, co nieczyste H2931, a na szabaty H7676 zamknęli H5956 oczy H5869, tak H1961 że wśród H8432 nich H1992 doznaje H2490 zniewagi H2490. (Ez22_26 BT_4)

L05
Ez22_26
ko•ha•<Ne>•ha
cha•me•<Su>
to•ra•<Ti>
waj•chal•le•<Lu>
ka•da•<szai>
ben-
<Ko>•desz
le•<Chol>
lo
hiw•<Di>•lu,
u•wen-
hat•ta•<Me>
le•ta•<Hor>
lo
ho•<Di>•'u;
u•mi•szab•be•to•<Tai>
he'•<Li>•mu
'e•ne•<Hem>,
wa•'e•<Chal>
be•to•<Cham>.

L06
Ez22_26
כֹּהֲנֶ֜יהָ
חָמְס֣וּ
תוֹרָתִי֮
וַיְחַלְּל֣וּ
קָדָשַׁי֒
בֵּֽין־
קֹ֤דֶשׁ
לְחֹל֙
לֹ֣א
הִבְדִּ֔ילוּ
וּבֵין־
הַטָּמֵ֥א
לְטָה֖וֹר
לֹ֣א
הוֹדִ֑יעוּ
וּמִשַׁבְּתוֹתַי֙
הֶעְלִ֣ימוּ
עֵֽינֵיהֶ֔ם
וָאֵחַ֖ל
בְּתוֹכָֽם׃

L07
Ez22_26
Jej kapłani
gwałcili
Moje Prawo
i bezcześcili
Moje świętości;
między
tym, co święte,
a tym, co świeckie,
nie
rozróżniali,
i między
nieczystym
a czystym
nie
rozróżniali;
a od Moich szabatów
zasłaniali
swoje oczy,
i byłem bezczeszczony
pośród nich.

L08
Ez22_26
כֹּהֲנֶ֜י/הָ
חָמְס֣וּ
תוֹרָתִ/י֮
וַ/יְחַלְּל֣וּ
קָדָשַׁ/י֒
בֵּֽין־
קֹ֤דֶשׁ
לְ/חֹל֙
לֹ֣א
הִבְדִּ֔ילוּ
וּ/בֵין־
הַ/טָּמֵ֥א
לְ/טָה֖וֹר
לֹ֣א
הוֹדִ֑יעוּ
וּ/מִ/שַׁבְּתוֹתַ/י֙
הֶעְלִ֣ימוּ
עֵֽינֵי/הֶ֔ם
וָ/אֵחַ֖ל
בְּ/תוֹכָֽ/ם׃

L09
Ez22_26
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/R/Ncbpc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/VNw1csSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ez22_26
KöhánÊºhä
Hämsû
tôrätî
wayüHallülû
qädäšay
Bê|n-
qöºdeš
lüHöl
lö´
hibDîºlû
ûbên-
ha††ämë´
lü†ähôr
lö´
hôdîº`û
ûmìšaBBütôtay
he`lîºmû
`ê|nêhem
wä´ëHal
Bütôkäm

L11
Ez22_26
 H3548  
 H2554  
 H8451  
 H2490  
 H6944  
 H0996  
 H6944  
 H2455  
 H3808  
 H0914  
 H0996  
 H2931  
 H2889  
 H3808  
 H3045  
 H7676  
 H5956  
 H5869  
 H2490  
 H8432  

L12
Ez22_26
Her priests
have violated
my law
and have profaned
mine holy things
between
between the holy
and profane
no
they have put no difference
between
[difference] between the unclean
and the clean
no
neither have they shewed
from my sabbaths
and have hid
their eyes
and I am profaned
among

L13
Ez22_26
ko·ha·Nei·ha
cha·me·Su
to·ra·Ti
vay·chal·le·Lu
ka·da·Shai
bein-
Ko·desh
le·Chol
lo
hiv·Di·lu,
u·vein-
hat·ta·Me
le·ta·Hor
lo
ho·Di·'u;
u·mi·shab·be·to·Tai
he'·Li·mu
'ei·nei·Hem,
va·'e·Chal
be·to·Cham.

L14
Ez22_26
כֹּהֵן
חָמַס
תּוֹרָה
חָלַל
קֹדֶשׁ
בֵּין
קֹדֶשׁ
חֹל
לֹא
בָּדַל
בֵּין
טָמֵא
טָהוֹר
לֹא
יָדַע
שַׁבָּת
עָלַם
עַיִן
חָלַל
תָּוֶךְ

L15
Ez22_26
ko·(Hen)
cha·(Mas)
to·(Ra)
cha·(Lal)
(Ko)·desz
(Ben)
(Ko)·desz
(Chol)
(Lo)
ba·(Dal)
(Ben)
ta·(Me)
ta·(Hor)
(Lo)
ja·(Da)'
szab·(Bat)
'a·(Lam)
'(A)·jin
cha·(Lal)
(Ta)·wech

L16
Ez22_26
kōhēn
ḥāmas
tôrā(h)
ḥālal
qṓḏeš
bên
qṓḏeš
ḥōl
lō(’)
bāḏal
bên
ṭāmē(’)
ṭāhôr
lō(’)
jāḏa‘
šabbāṯ
‘ālam
‘ájin
ḥālal
tā́weḵ

L17
Ez22_26
kōhēn
ḥāmas
tôrāh
ḥālal
qōdeš
bên
qōdeš
ḥōl
lō’
bādal
bên
ṭāmē’
ṭāhôr
lō’
jāda‘
šabbāt
‘ālam
‘ajin
ḥālal
tāwek

L18
Ez22_26
Her priests have violated my law, and have profaned mine holy things: they have put no difference between the holy and profane, neither have they shewed [difference] between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them. (Ez22_26 KJV)

L19
Ez22_26
26 Her priests <03548> have violated <02554> (08804) my law <08451>, and have profaned <02490> (08762) mine holy things <06944>: they have put no difference <0914> (08689) between the holy <06944> and profane <02455>, neither have they shewed <03045> (08689) difference between the unclean <02931> and the clean <02889>, and have hid <05956> (08689) their eyes <05869> from my sabbaths <07676>, and I am profaned <02490> (08735) among <08432> them. (Ez22_26 KJV)

L20
Ez22_26
701/750
7/8
195/216
117/142
378/463
355/406
379/463
4/7
4637/5164
40/42
356/406
83/88
87/92
4638/5164
825/934
102/111
27/28
820/878
118/142
350/416

L21
Ez22_26
Ez22_26_1
Ez22_26_2
Ez22_26_3
Ez22_26_4
Ez22_26_5
Ez22_26_6
Ez22_26_7
Ez22_26_8
Ez22_26_9
Ez22_26_10
Ez22_26_11
Ez22_26_12
Ez22_26_13
Ez22_26_14
Ez22_26_15
Ez22_26_16
Ez22_26_17
Ez22_26_18
Ez22_26_19
Ez22_26_20
 

L01
Ez22_27
Jej książęta pośród niej jak wilki rozszarpujące zdobycz, aby przelewać krew, aby niszczyć dusze, dla zdobywania zysku.  (Ez22_27 tłum. AI)

L02
Ez22_27
Jej książęta H8269 pośród niej H7130 jak wilki H2061 rozszarpujące H2963 zdobycz H2964, aby przelewać H8210 krew H1818, aby niszczyć H6 dusze H5315, dla H4616 zdobywania H1214 zysku H1215.  (Ez22_27 tłum. AI)

L03
Ez22_27
Przywódcy pośród niej są jak wilki rozdzierające zdobycz: rozlewają krew, zabijają ludzi, aby osiągnąć niesprawiedliwe zyski. (Ez22_27 BT_4)

L04
Ez22_27
Przywódcy H8269 pośród H7130 niej H1992 są H1961 jak wilki H2061 rozdzierające H2963 zdobycz H2964: rozlewają H8210 krew H1818, zabijają H6 ludzi H5315, aby H4616 osiągnąć H1214 niesprawiedliwe H1215 zyski H1215. (Ez22_27 BT_4)

L05
Ez22_27
sa•<Re>•ha
we•kir•<Ba>,
kiz•'e•<wim>
<To>•re•fe
<Ta>•ref;
lisz•poch-
dam
le•'ab•<Bed>
ne•fa•<szot>,
le•<Ma>•'an
be•<co>•a'
<Ba>•ca'.

L06
Ez22_27
שָׂרֶ֣יהָ
בְקִרְבָּ֔הּ
כִּזְאֵבִ֖ים
טֹ֣רְפֵי
טָ֑רֶף
לִשְׁפָּךְ־
דָּם֙
לְאַבֵּ֣ד
נְפָשׁ֔וֹת
לְמַ֖עַן
בְּצֹ֥עַ
בָּֽצַע׃

L07
Ez22_27
Jej książęta
pośród niej
jak wilki
rozszarpujące
zdobycz,
aby przelewać
krew,
aby niszczyć
dusze,
dla
zdobywania
zysku.

L08
Ez22_27
שָׂרֶ֣י/הָ
בְ/קִרְבָּ֔/הּ
כִּ/זְאֵבִ֖ים
טֹ֣רְפֵי
טָ֑רֶף
לִ/שְׁפָּךְ־
דָּם֙
לְ/אַבֵּ֣ד
נְפָשׁ֔וֹת
לְמַ֖עַן
בְּצֹ֥עַ
בָּֽצַע׃

L09
Ez22_27
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez22_27
SärÊºhä
büqirBäh
Kiz´ëbîm
†öºrpê
†äºrep
lišPäk-
Däm
lü´aBBëd
nüpäšôt
lümaº`an
Bücöª`
Bäºca`

L11
Ez22_27
 H8269  
 H7130  
 H2061  
 H2963  
 H2964  
 H8210  
 H1818  
 H0006  
 H5315  
 H4616  
 H1214  
 H1215  

L12
Ez22_27
Her princes
in the midst
thereof [are] like wolves
ravening
the prey
to shed
blood
[and] to destroy
souls
order
to get
dishonest gain

L13
Ez22_27
sa·Rei·ha
ve·kir·Bah,
kiz·'e·Vim
To·re·fei
Ta·ref;
lish·poch-
dam
le·'ab·Bed
ne·fa·Shot,
le·Ma·'an
be·Tzo·a'
Ba·tza'.

L14
Ez22_27
שַׂר
קֶרֶב
זְאֵב
טָרַף
טֶרֶף
שָׁפַךְ
דָּם
אָבַד
נֶפֶשׁ
מַעַן
בָּצַע
בֶּצַע

L15
Ez22_27
(Sar)
(Ke)·rew
ze·'(Ew)
ta·(Raf)
(Te)·ref
sza·(Fach)
(Dam)
'a·(Wad)
(Ne)·fesz
(Ma)·'an
ba·(Ca')
(Be)·ca'

L16
Ez22_27
śar
qéreḇ
zᵉ’ēḇ
ṭārap̱
ṭérep̱
šāp̱aḵ
dām
’āḇaḏ
nép̱eš
má‘an
bāṣa‘
béṣa‘

L17
Ez22_27
śar
qereb
ze’ēb
ṭārap
ṭerep
šāpak
dām
’ābad
nepeš
ma‘an
bāṣa‘
beṣa‘

L18
Ez22_27
Her princes in the midst thereof [are] like wolves ravening the prey, to shed blood, [and] to destroy souls, to get dishonest gain. (Ez22_27 KJV)

L19
Ez22_27
27 Her princes <08269> in the midst <07130> thereof are like wolves <02061> ravening <02963> (08802) the prey <02964>, to shed <08210> (08800) blood <01818>, and to destroy <06> (08763) souls <05315>, to get <01214> (08800) dishonest gain <01215>. (Ez22_27 KJV)

L20
Ez22_27
390/421
198/227
5/7
20/25
18/23
93/113
311/359
158/183
715/751
244/272
12/17
19/22

L21
Ez22_27
Ez22_27_1
Ez22_27_2
Ez22_27_3
Ez22_27_4
Ez22_27_5
Ez22_27_6
Ez22_27_7
Ez22_27_8
Ez22_27_9
Ez22_27_10
Ez22_27_11
Ez22_27_12
 

L01
Ez22_28
A jej prorocy tynkowali im wapnem, widząc marność i wróżąc im kłamstwo, mówiąc: Tak mówi Pan Jahwe, choć Jahwe nie przemówił.  (Ez22_28 tłum. AI)

L02
Ez22_28
A jej prorocy H5030 tynkowali H2902 im wapnem H8602, widząc H2374 marność H7723 i wróżąc H7080 im kłamstwo H3577, mówiąc H559: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069, choć Jahwe H3068 nie H3808 przemówił H1696.  (Ez22_28 tłum. AI)

L03
Ez22_28
Prorocy natomiast pokrywają ich winy tynkiem, głosząc zwodnicze zapowiedzi i rozpowiadając im kłamliwe wieszczby. Mówią oni: Tak mówi Pan Bóg, podczas gdy Pan nie mowi. (Ez22_28 BT_4)

L04
Ez22_28
Prorocy H5030 natomiast H2388 pokrywają H2902 ich H1992 [winy] tynkiem H8602, głosząc H2372 zwodnicze H7723 zapowiedzi H2377 i H7080 rozpowiadając H7080 im H1992 kłamliwe H3577 wieszczby H7081. Mówią H559 oni H1992: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069, podczas H834 gdy Pan H3068 nie H3808 mówi H1696. (Ez22_28 BT_4)

L05
Ez22_28
u•ne•wi•'<e>•ha,
ta•<Chu>
la•<Hem>
ta•<Fel>,
cho•<Zim>
<szaw>,
we•ko•se•<Mim>
la•<Hem>
ka•<Zaw>;
'o•me•<Rim>,
ko
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him),
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj)
lo
dib•<Ber>.

L06
Ez22_28
וּנְבִיאֶ֗יהָ
טָח֤וּ
לָהֶם֙
תָּפֵ֔ל
חֹזִ֣ים
שָׁ֔וְא
וְקֹסְמִ֥ים
לָהֶ֖ם
כָּזָ֑ב
אֹמְרִ֗ים
כֹּ֤ה
אָמַר֙
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֔ה
וַֽיהוָ֖ה
לֹ֥א
דִבֵּֽר׃

L07
Ez22_28
A jej prorocy
tynkowali
im
wapnem,
widząc
marność
i wróżąc
im
kłamstwo,
mówiąc:
Tak
mówi
Pan
Jahwe,
choć Jahwe
nie
przemówił.

L08
Ez22_28
וּ/נְבִיאֶ֗י/הָ
טָח֤וּ
לָ/הֶם֙
תָּפֵ֔ל
חֹזִ֣ים
שָׁ֔וְא
וְ/קֹסְמִ֥ים
לָ/הֶ֖ם
כָּזָ֑ב
אֹמְרִ֗ים
כֹּ֤ה
אָמַר֙
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֔ה
וַֽ/יהוָ֖ה
לֹ֥א
דִבֵּֽר׃

L09
Ez22_28
HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.

L10
Ez22_28
ûnübî´Êºhä
†äHû
lähem
Täpël
Hözîm
šäºw´
wüqösmîm
lähem
Käzäb
´ömrîm
Kò
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
wyhwh(wa|´dönäy)
lö´
diBBër

L11
Ez22_28
 H5030  
 H2902  
 H0000  
 H8602  
 H2374  
 H7723  
 H7080  
 H0000  
 H3577  
 H0559  
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3069  
 H3068  
 H3808  
 H1696  

L12
Ez22_28
And her prophets
have daubed

them with untempered
[morter] seeing
vanity
and divining

lies
unto them saying
Thus
Thus saith
the Lord
GOD
when the LORD
has not
hath not spoken

L13
Ez22_28
u·ne·vi·'Ei·ha,
ta·Chu
la·Hem
ta·Fel,
cho·Zim
Shav,
ve·ko·se·Mim
la·Hem
ka·Zav;
'o·me·Rim,
koh
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh,
Yah·weh
lo
dib·Ber.

L14
Ez22_28
נָבִיא
טוּחַ

תָּפֵל
חֹזֶה
שָׁוְא
קָסַם

כָּזָב
אָמַר
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
יְהֹוָה
לֹא
דָבַר

L15
Ez22_28
na·(Wi)
(Tu)·ach

ta·(Fel)
cho·(Ze)
(Szaw)
ka·(Sam)

ka·(Zaw)
'a·(Mar)
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
(Jah)·we
(Lo)
da·(War)

L16
Ez22_28
nāḇî(’)
ṭûᵃḥ

tāp̱ēl
ḥōze(h)
šāw(’)
qāsam

kāzāḇ
’āmar
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
JHWH
lō(’)
ḏāḇar

L17
Ez22_28
nābî’
ṭûaḥ

tāpēl
ḥōzeh
šāwe’
qāsam

kāzāb
’āmar
kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
jhwh
lō’
dābar

L18
Ez22_28
And her prophets have daubed them with untempered [morter], seeing vanity, and divining lies unto them, saying, Thus saith the Lord GOD, when the LORD hath not spoken. (Ez22_28 KJV)

L19
Ez22_28
28 And her prophets <05030> have daubed <02902> (08804) them with untempered <08602> morter, seeing <02374> vanity <07723>, and divining <07080> (08802) lies <03577> unto them, saying <0559> (08802), Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>, when the LORD <03068> hath not spoken <01696> (08765). (Ez22_28 KJV)

L20
Ez22_28
271/314
12/12
5922/6521
7/7
19/21
46/51
16/20
5923/6521
24/29
4792/5298
446/576
4793/5298
272/448
429/608
5647/6220
4639/5164
1054/1142

L21
Ez22_28
Ez22_28_1
Ez22_28_2
Ez22_28_3
Ez22_28_4
Ez22_28_5
Ez22_28_6
Ez22_28_7
Ez22_28_8
Ez22_28_9
Ez22_28_10
Ez22_28_11
Ez22_28_12
Ez22_28_13
Ez22_28_14
Ez22_28_15
Ez22_28_16
Ez22_28_17
 

L01
Ez22_29
Lud tej ziemi dopuszczał się ucisku i rabował grabież; a ubogiego i potrzebującego krzywdzili, a przybysza uciskali bez prawa.  (Ez22_29 tłum. AI)

L02
Ez22_29
Lud H5971 tej ziemi H776 dopuszczał się H6231 ucisku H6233 i rabował H1497 grabież H1498; a ubogiego H6041 i potrzebującego H34 krzywdzili H3238, a przybysza H1616 uciskali H6231 bez H3808 prawa H4941.  (Ez22_29 tłum. AI)

L03
Ez22_29
Lud tej ziemi mnoży gwałt i rozbój, krzywdzi ubogiego i nędzarza, a bezprawnie uciska cudzoziemca. (Ez22_29 BT_4)

L04
Ez22_29
Lud H5971 tej H2063 ziemi H776 mnoży H6231 gwałt H2555 i H1497 rozbój H1498, krzywdzi H3238 ubogiego H6041 i H34 nędzarza H34, a bezprawnie H3808 uciska H6231 cudzoziemca H1616. (Ez22_29 BT_4)

L05
Ez22_29
'am
ha•'<A>•rec
'<A>•sze•ku
'<O>•szek,
we•ga•ze•<Lu>
ga•<Zel>;
we•'a•<Ni>
we•'ew•jOn
ho•<Nu>,
we•'<Et>
hag•<Ger>
'a•sze•<Ku>
be•<Lo>
misz•<Pat>.

L06
Ez22_29
עַ֤ם
הָאָ֙רֶץ֙
עָ֣שְׁקוּ
עֹ֔שֶׁק
וְגָזְל֖וּ
גָּזֵ֑ל
וְעָנִ֤י
וְאֶבְיוֹן֙
הוֹנ֔וּ
וְאֶת־
הַגֵּ֥ר
עָשְׁק֖וּ
בְּלֹ֥א
מִשְׁפָּֽט׃

L07
Ez22_29
Lud
tej ziemi
dopuszczał się
ucisku
i rabował
grabież;
a ubogiego
i potrzebującego
krzywdzili,
—
a przybysza
uciskali
bez
prawa.

L08
Ez22_29
עַ֤ם
הָ/אָ֙רֶץ֙
עָ֣שְׁקוּ
עֹ֔שֶׁק
וְ/גָזְל֖וּ
גָּזֵ֑ל
וְ/עָנִ֤י
וְ/אֶבְיוֹן֙
הוֹנ֔וּ
וְ/אֶת־
הַ/גֵּ֥ר
עָשְׁק֖וּ
בְּ/לֹ֥א
מִשְׁפָּֽט׃

L09
Ez22_29
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez22_29
`am
hä´äºrec
`äºšqû
`öºšeq
wügäzlû
Gäzël
wü`änî
wü´ebyôn
hônû
wü´et-
haGGër
`äšqû
Bülö´
mišPä†

L11
Ez22_29
 H5971  
 H0776  
 H6231  
 H6233  
 H1497  
 H1498  
 H6041  
 H0034  
 H3238  
 H0853  
 H1616  
 H6231  
 H3808  
 H4941  

L12
Ez22_29
The people
of the land
yea they have oppressed
oppression
and exercised
robbery
the poor
and needy
and have vexed

the stranger
oppressed
without
wrongfully

L13
Ez22_29
'am
ha·'A·retz
'A·she·ku
'O·shek,
ve·ga·ze·Lu
ga·Zel;
ve·'a·Ni
ve·'ev·yOn
ho·Nu,
ve·'Et
hag·Ger
'a·she·Ku
be·Lo
mish·Pat.

L14
Ez22_29
עַם
אֶרֶץ
עָשַׁק
עֹשֶׁק
גָּזַל
גָּזֵל
עָנִי
אֶבְיוֹן
יָנָה
אֵת
גֵּר
עָשַׁק
לֹא
מִשְׁפָּט

L15
Ez22_29
('Am)
'(E)·rec
a·(Szak)
'(O)·szek
ga·(Zal)
ga·(Zel)
'a·(Ni)
ew·(Jon)
ja·(Na)
('Et)
(Ger)
a·(Szak)
(Lo)
misz·(Pat)

L16
Ez22_29
‘am
’éreṣ
‘āšaq
‘ṓšeq
gāzal
gāzēl
‘ānî
’eḇjôn
jānā(h)
’ēṯ
gēr
‘āšaq
lō(’)
mišpāṭ

L17
Ez22_29
‘am
’ereṣ
‘āšaq
‘ōšeq
gāzal
gāzēl
‘ānî
’ebjôn
jānāh
’ēt
gēr
‘āšaq
lō’
mišpāṭ

L18
Ez22_29
The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy: yea, they have oppressed the stranger wrongfully. (Ez22_29 KJV)

L19
Ez22_29
29 The people <05971> of the land <0776> have used oppression <06231> (08804) <06233>, and exercised <01497> (08804) robbery <01498>, and have vexed <03238> (08689) the poor <06041> and needy <034>: yea, they have oppressed <06231> (08804) the stranger <01616> wrongfully <04941>. (Ez22_29 KJV)

L20
Ez22_29
1677/1866
2215/2502
29/35
15/15
28/31
4/4
65/72
56/61
16/19
10337/11047
88/92
30/35
4640/5164
376/419

L21
Ez22_29
Ez22_29_1
Ez22_29_2
Ez22_29_3
Ez22_29_4
Ez22_29_5
Ez22_29_6
Ez22_29_7
Ez22_29_8
Ez22_29_9
Ez22_29_10
Ez22_29_11
Ez22_29_12
Ez22_29_13
Ez22_29_14
 

L01
Ez22_30
I szukałem spośród nich męża, budującego mur i stojącego w wyłomie przede Mną w obronie ziemi, aby nie zniszczyć jej; lecz nie znalazłem.  (Ez22_30 tłum. AI)

L02
Ez22_30
I szukałem H1245 spośród nich H1992 męża H376, budującego H1443 mur H1447 i stojącego H5975 w wyłomie H6556 przede Mną H6440 w obronie H1157 ziemi H776, aby nie H1115 zniszczyć jej H7843; lecz nie H3808 znalazłem H4672.  (Ez22_30 tłum. AI)

L03
Ez22_30
I szukałem wśród nich męża, który by wystawił mur i stanął w wyłomie przede Mną, by bronił tej ziemi i przeszkodził Mi w jej niszczeniu, a nie znalazłem takiego. (Ez22_30 BT_4)

L04
Ez22_30
I szukałem H1245 wśród H4480 nich H1992 męża H376, który H834 by wystawił H1443 mur H1447 i H5975 stanął H5975 w H6556 wyłomie H6556 przede H6440 Mną H589, by bronił H5975 tej H2063 ziemi H776 i H1115 przeszkodził H7843 Mi H589 w jej H8432 niszczeniu H7843, a nie H3808 znalazłem H4672 takiego H259. (Ez22_30 BT_4)

L05
Ez22_30
wa•'a•wak•<Kesz>
me•<Hem>
'isz
go•der-
ga•<Der>
we•'o•<Med>
bap•<Pe>•rec
le•fa•<Nai>
be•'<Ad>
ha•'<A>•rec
le•wil•<Ti>
sza•cha•<Ta>;
we•<Lo>
ma•<ca>•ti.

L06
Ez22_30
וָאֲבַקֵּ֣שׁ
מֵהֶ֡ם
אִ֣ישׁ
גֹּֽדֵר־
גָּדֵר֩
וְעֹמֵ֨ד
בַּפֶּ֧רֶץ
לְפָנַ֛י
בְּעַ֥ד
הָאָ֖רֶץ
לְבִלְתִּ֣י
שַׁחֲתָ֑הּ
וְלֹ֖א
מָצָֽאתִי׃

L07
Ez22_30
I szukałem
spośród nich
męża,
budującego
mur
i stojącego
w wyłomie
przede Mną
w obronie
ziemi,
aby nie
zniszczyć jej;
lecz nie
znalazłem.

L08
Ez22_30
וָ/אֲבַקֵּ֣שׁ
מֵ/הֶ֡ם
אִ֣ישׁ
גֹּֽדֵר־
גָּדֵר֩
וְ/עֹמֵ֨ד
בַּ/פֶּ֧רֶץ
לְ/פָנַ֛/י
בְּעַ֥ד
הָ/אָ֖רֶץ
לְ/בִלְתִּ֣י
שַׁחֲתָ֑/הּ
וְ/לֹ֖א
מָצָֽאתִי׃

L09
Ez22_30
HC/Vpw1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/CPrzyim. + Spój.
HVpc/Sp3fsCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Ez22_30
wä´ábaqqëš
mëhem
´îš
Gö|dër-
Gädër
wü`ömëd
BaPPeºrec
lüpänay
Bü`ad
hä´äºrec
lübilTî
šaHátäh
wülö´
mäcäº´tî

L11
Ez22_30
 H1245  
 H1992  
 H0376  
 H1443  
 H1447  
 H5975  
 H6556  
 H6440  
 H1157  
 H0776  
 H1115  
 H7843  
 H3808  
 H4672  

L12
Ez22_30
And I sought
for
for a man
among them that should make up
the hedge
and stand
in the gap
before
for
me for the land
so
that I should not destroy
no
it but I found

L13
Ez22_30
va·'a·vak·Kesh
me·Hem
'ish
go·der-
ga·Der
ve·'o·Med
bap·Pe·retz
le·fa·Nai
be·'Ad
ha·'A·retz
le·vil·Ti
sha·cha·Tah;
ve·Lo
ma·Tza·ti.

L14
Ez22_30
בָּקַשׁ
הֵם
אִישׁ
גָּדַר
גָּדֵר
עָמַד
פֶּרֶץ
פָּנִים
בְּעַד
אֶרֶץ
בִּלְתִּי
שָׁחַת
לֹא
מָצָא

L15
Ez22_30
ba·(Kasz)
(Hem)
('Isz)
ga·(Dar)
ga·(Der)
'a·(Mad)
(Pe)·rec
pa·(Nim)
be·'(Ad)
'(E)·rec
bil·(Ti)
sza·(Chat)
(Lo)
ma·(Ca)

L16
Ez22_30
bāqaš
hēm
’îš
gāḏar
gāḏēr
‘āmaḏ
péreṣ
pānîm
bᵉ‘aḏ
’éreṣ
biltî
šāḥaṯ
lō(’)
māṣā(’)

L17
Ez22_30
bāqaš
hēm
’îš
gādar
gādēr
‘āmad
pereṣ
pānîm
be‘ad
’ereṣ
biltî
šāḥat
lō’
māṣā’

L18
Ez22_30
And I sought for a man among them, that should make up the hedge, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it: but I found none. (Ez22_30 KJV)

L19
Ez22_30
30 And I sought <01245> (08762) for a man <0376> among them, that should make up <01443> (08802) the hedge <01447>, and stand <05975> (08802) in the gap <06556> before <06440> me for the land <0776>, that I should not destroy <07843> (08763) it: but I found <04672> (08804) none. (Ez22_30 KJV)

L20
Ez22_30
196/225
712/820
1907/2004
8/10
9/11
439/523
17/19
1940/2127
95/102
2216/2502
103/112
128/147
4641/5164
432/453

L21
Ez22_30
Ez22_30_1
Ez22_30_2
Ez22_30_3
Ez22_30_4
Ez22_30_5
Ez22_30_6
Ez22_30_7
Ez22_30_8
Ez22_30_9
Ez22_30_10
Ez22_30_11
Ez22_30_12
Ez22_30_13
Ez22_30_14
 

L01
Ez22_31
I wylałem na nich Mój gniew; ogniem Mojej zapalczywości wyniszczyłem ich. Ich drogę na ich głowę złożyłem — wyrocznia Pana Jahwe.  (Ez22_31 tłum. AI)

L02
Ez22_31
I wylałem H8210 na nich H5921 Mój gniew H2195; ogniem H784 Mojej zapalczywości H5678 wyniszczyłem ich H3615. Ich drogę H1870 na ich głowę H7218 złożyłem H5414 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069.  (Ez22_31 tłum. AI)

L03
Ez22_31
Wobec tego wyleję na nią mój gniew, w ogniu mojej zapalczywości wyniszczę ich. Na głowy ich składam odpowiedzialność za ich postępowanie - wyrocznia Pana Boga. (Ez22_31 BT_4)

L04
Ez22_31
Wobec H3651 tego H3651 wyleję H8210 na H5921 nią H8033 mój H2534 gniew H2195, w ogniu H784 mojej H2534 zapalczywości H5678 wyniszczę H3615 ich H1992. Na H5921 głowy H7218 ich H1992 składam H5414 odpowiedzialność H1870 za ich H1992 postępowanie H1870 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez22_31 BT_4)

L05
Ez22_31
wa•'esz•<Poch>
'a•le•<Hem>
za'•<Mi>,
be•'<Esz>
'ew•ra•<Ti>
kil•li•<Tim>;
dar•<Kam>
be•ro•<szam>
na•<Tat>•ti,
ne•'<Um>
'a•do•<Nai>
<jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him).
<Pe>

L06
Ez22_31
וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ
עֲלֵיהֶם֙
זַעְמִ֔י
בְּאֵ֥שׁ
עֶבְרָתִ֖י
כִּלִּיתִ֑ים
דַּרְכָּם֙
בְּרֹאשָׁ֣ם
נָתַ֔תִּי
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֥י
יְהֹוִֽה׃
פ

L07
Ez22_31
I wylałem
na nich
Mój gniew;
ogniem
Mojej zapalczywości
wyniszczyłem ich.
Ich drogę
na ich głowę
złożyłem —
wyrocznia
Pana
Jahwe.
¶

L08
Ez22_31
וָ/אֶשְׁפֹּ֤ךְ
עֲלֵי/הֶם֙
זַעְמִ֔/י
בְּ/אֵ֥שׁ
עֶבְרָתִ֖/י
כִּלִּיתִ֑י/ם
דַּרְכָּ/ם֙
בְּ/רֹאשָׁ֣/ם
נָתַ֔תִּי
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֥/י
יְהֹוִֽה׃
פ

L09
Ez22_31
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVpp1cs/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Ez22_31
wä´ešPök
`álêhem
za`mî
Bü´ëš
`ebrätî
Killîtîm
DarKäm
Bürö´šäm
nätaºTTî
nü´ùm
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
P

L11
Ez22_31
 H8210  
 H5921  
 H2195  
 H0784  
 H5678  
 H3615  
 H1870  
 H7218  
 H5414  
 H5002  
 H0136  
 H3069  


L12
Ez22_31
Therefore have I poured out
out
mine indignation
them with the fire
of my wrath
upon them I have consumed
their own way
upon their heads
have I recompensed
saith
the Lord
GOD


L13
Ez22_31
va·'esh·Poch
'a·lei·Hem
za'·Mi,
be·'Esh
'ev·ra·Ti
kil·li·Tim;
dar·Kam
be·ro·Sham
na·Tat·ti,
ne·'Um
'a·do·Nai
Yah·weh.
Peh

L14
Ez22_31
שָׁפַךְ
עַל
זַעַם
אֵשׁ
עֶבְרָה
כָּלָה
דֶּרֶךְ
רֹאשׁ
נָתַן
נְאֻם
אֲדֹנָי
יְהֹוִה


L15
Ez22_31
sza·(Fach)
('Al)
(Za)·'am
('Esz)
'ew·(Ra)
ka·(La)
(De)·rech
(Rosz)
na·(Tan)
ne·('Um)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we


L16
Ez22_31
šāp̱aḵ
‘al
zá‘am
’ēš
‘eḇrā(h)
kālā(h)
déreḵ
rō(’)š
nāṯan
nᵉ’um
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH


L17
Ez22_31
šāpak
‘al
za‘am
’ēš
‘ebrāh
kālāh
derek
rō’š
nātan
ne’um
’ădōnāj
jhwh


L18
Ez22_31
Therefore have I poured out mine indignation upon them; I have consumed them with the fire of my wrath: their own way have I recompensed upon their heads, saith the Lord GOD. (Ez22_31 KJV)

L19
Ez22_31
31 Therefore have I poured out <08210> (08799) mine indignation <02195> upon them; I have consumed <03615> (08765) them with the fire <0784> of my wrath <05678>: their own way <01870> have I recompensed <05414> (08804) upon their heads <07218>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez22_31 KJV)

L20
Ez22_31
94/113
5079/5759
15/21
325/377
27/34
193/204
608/700
551/598
1822/2007
262/376
273/448
430/608


L21
Ez22_31
Ez22_31_1
Ez22_31_2
Ez22_31_3
Ez22_31_4
Ez22_31_5
Ez22_31_6
Ez22_31_7
Ez22_31_8
Ez22_31_9
Ez22_31_10
Ez22_31_11
Ez22_31_12
Ez22_31_13
 
Ezechiela 22 / 1 - 31
