| L01 |
Ez23_1 |
I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące: (Ez23_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ez23_1 |
I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413 , mówiące H559 : (Ez23_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ez23_1 |
Pan skierował do mnie te słowa: (Ez23_1 BT_4) |
| L04 |
Ez23_1 |
Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 te H428 słowa H1697: (Ez23_1 BT_4) |
| L05 |
Ez23_1 |
waj•<Hi> |
de•war- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•<Lai> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Ez23_1 |
וַיְהִ֥י |
דְבַר־ |
יְהוָ֖ה |
אֵלַ֥י |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Ez23_1 |
I stało się |
słowo |
Jahwe |
do mnie, |
mówiące: |
| L08 |
Ez23_1 |
וַ/יְהִ֥י |
דְבַר־ |
יְהוָ֖ה |
אֵלַ֥/י |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Ez23_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Ez23_1 |
wayühî |
dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
´ëlay |
lë´mör |
| L11 |
Ez23_1 |
H1961 |
H1697 |
H3068 |
H0413 |
H0559 |
| L12 |
Ez23_1 |
came |
The word |
of the LORD |
to me |
came again unto me saying |
| L13 |
Ez23_1 |
vay·Hi |
de·var- |
Yah·weh |
'e·Lai |
le·Mor. |
| L14 |
Ez23_1 |
הָיָה |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
אֵל |
אָמַר |
| L15 |
Ez23_1 |
ha·(Ja) |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Ez23_1 |
hājā(h) |
dāḇār |
JHWH |
’ēl |
’āmar |
| L17 |
Ez23_1 |
hājāh |
dābār |
jhwh |
’ēl |
’āmar |
| L18 |
Ez23_1 |
The word of the LORD came again unto me, saying, (Ez23_1 KJV) |
| L19 |
Ez23_1 |
1 The word <01697> of the LORD <03068> came again unto me, saying <0559> (08800), (Ez23_1 KJV) |
| L20 |
Ez23_1 |
3137/3546 |
1317/1428 |
5648/6220 |
4988/5500 |
4794/5298 |
| L21 |
Ez23_1 |
Ez23_1_1 |
Ez23_1_2 |
Ez23_1_3 |
Ez23_1_4 |
Ez23_1_5 |
| |
| L01 |
Ez23_2 |
Synu człowieczy, dwie kobiety, córki jednej matki były. (Ez23_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ez23_2 |
Synu H1121 człowieczy H120 , dwie H8147 kobiety H802 , córki H1323 jednej H517 matki H259 były H1961. (Ez23_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ez23_2 |
Synu człowieczy! Były dwie kobiety, córki tej samej matki. (Ez23_2 BT_4) |
| L04 |
Ez23_2 |
Synu H1121 człowieczy H120! Były H1961 dwie H8147 kobiety H802, córki H1323 tej H259 samej H259 matki H517. (Ez23_2 BT_4) |
| L05 |
Ez23_2 |
ben- |
'a•<Dam>; |
sze•<Ta>•jim |
na•<szim>, |
be•<Not> |
'em- |
'a•<Chat> |
ha•<ju>. |
| L06 |
Ez23_2 |
בֶּן־ |
אָדָ֑ם |
שְׁתַּ֣יִם |
נָשִׁ֔ים |
בְּנ֥וֹת |
אֵם־ |
אַחַ֖ת |
הָיֽוּ׃ |
| L07 |
Ez23_2 |
Synu |
człowieczy, |
dwie |
kobiety, |
córki |
jednej |
matki |
były. |
| L08 |
Ez23_2 |
בֶּן־ |
אָדָ֑ם |
שְׁתַּ֣יִם |
נָשִׁ֔ים |
בְּנ֥וֹת |
אֵם־ |
אַחַ֖ת |
הָיֽוּ׃ |
| L09 |
Ez23_2 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ez23_2 |
Ben- |
´ädäm |
šTaºyim |
näšîm |
Bünôt |
´ëm- |
´aHat |
häyû |
| L11 |
Ez23_2 |
H1121 |
H0120 |
H8147 |
H0802 |
H1323 |
H0517 |
H0259 |
H1961 |
| L12 |
Ez23_2 |
Son |
of man |
there were two |
women |
the daughters |
mother |
of one |
become |
| L13 |
Ez23_2 |
ben- |
'a·Dam; |
she·Ta·yim |
na·Shim, |
be·Not |
em- |
'a·Chat |
ha·Yu. |
| L14 |
Ez23_2 |
בֵּן |
אָדָם |
שְׁנַיִם |
אִשָּׁה |
בַּת |
אֵם |
אֶחָד |
הָיָה |
| L15 |
Ez23_2 |
(Ben) |
'a·(Dam) |
sze·(Na)·jim |
'isz·(Sza) |
(Bat) |
('Em) |
'e·(Chad) |
ha·(Ja) |
| L16 |
Ez23_2 |
bēn |
’āḏām |
šᵉnájim |
’iššā(h) |
baṯ |
’ēm |
’eḥāḏ |
hājā(h) |
| L17 |
Ez23_2 |
bēn |
’ādām |
šenajim |
’iššāh |
bat |
’ēm |
’eḥād |
hājāh |
| L18 |
Ez23_2 |
Son of man, there were two women, the daughters of one mother: (Ez23_2 KJV) |
| L19 |
Ez23_2 |
2 Son <01121> of man <0120>, there were two <08147> women <0802>, the daughters <01323> of one <0259> mother <0517>: (Ez23_2 KJV) |
| L20 |
Ez23_2 |
4713/4921 |
458/552 |
715/768 |
751/781 |
550/588 |
212/220 |
832/961 |
3138/3546 |
| L21 |
Ez23_2 |
Ez23_2_1 |
Ez23_2_2 |
Ez23_2_3 |
Ez23_2_4 |
Ez23_2_5 |
Ez23_2_6 |
Ez23_2_7 |
Ez23_2_8 |
| |
| L01 |
Ez23_3 |
I uprawiały nierząd w Egipcie; w swojej młodości uprawiały nierząd. Tam ściskano ich piersi i tam ugniatano piersi ich dziewictwa. (Ez23_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ez23_3 |
I uprawiały nierząd H2181 w Egipcie H4714 ; w swojej młodości H5271 uprawiały nierząd H2181. Tam H8033 ściskano H4600 ich piersi H7699 i tam H8033 ugniatano H6213 piersi H1717 ich dziewictwa H1331 . (Ez23_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ez23_3 |
Uprawiały nierząd w Egipcie - od młodości uprawiały nierząd. Tam już ściskano ich piersi i przygniatano dziewicze ich łona. (Ez23_3 BT_4) |
| L04 |
Ez23_3 |
Uprawiały H2181 nierząd H2181 w H4714 Egipcie H4714 – od H4480 młodości H5271 uprawiały H2181 nierząd H2181. Tam H8033 już H8033 ściskano H6213 ich H2004 piersi H7699 i H6213 przygniatano H6213 dziewicze H1331 ich H2004 łona H1717. (Ez23_3 BT_4) |
| L05 |
Ez23_3 |
wat•tiz•<Ne>•na |
we•mic•<Ra>•jim, |
bin•'u•re•<Hen> |
za•<Nu>; |
ma |
mo•'a•<Chu> |
sze•de•<Hen>, |
we•<szam> |
'is•<Su>, |
dad•<De> |
be•tu•le•<Hen>. |
| L06 |
Ez23_3 |
וַתִּזְנֶ֣ינָה |
בְמִצְרַ֔יִם |
בִּנְעוּרֵיהֶ֖ן |
זָנ֑וּ |
שָׁ֚מָּה |
מֹעֲכ֣וּ |
שְׁדֵיהֶ֔ן |
וְשָׁ֣ם |
עִשּׂ֔וּ |
דַּדֵּ֖י |
בְּתוּלֵיהֶֽן׃ |
| L07 |
Ez23_3 |
I uprawiały nierząd |
w Egipcie; |
w swojej młodości |
uprawiały nierząd. |
Tam |
ściskano |
ich piersi |
i tam |
ugniatano |
piersi |
ich dziewictwa. |
| L08 |
Ez23_3 |
וַ/תִּזְנֶ֣ינָה |
בְ/מִצְרַ֔יִם |
בִּ/נְעוּרֵי/הֶ֖ן |
זָנ֑וּ |
שָׁ֚מָּ/ה |
מֹעֲכ֣וּ |
שְׁדֵי/הֶ֔ן |
וְ/שָׁ֣ם |
עִשּׂ֔וּ |
דַּדֵּ֖י |
בְּתוּלֵי/הֶֽן׃ |
| L09 |
Ez23_3 |
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/Ncbpc/Sp3fpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmdc/Sp3fpRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmdcRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny |
HNcbpc/Sp3fpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 |
Ez23_3 |
waTTiznʺnâ |
bümicraºyim |
Bin`ûrêhen |
zänû |
šoºmmâ |
mö`ákû |
šüdêhen |
wüšäm |
`iSSû |
DaDDê |
Bütûlêhen |
| L11 |
Ez23_3 |
H2181 |
H4714 |
H5271 |
H2181 |
H8033 |
H4600 |
H7699 |
H8033 |
H6213 |
H1717 |
H1331 |
| L12 |
Ez23_3 |
And they committed whoredoms |
in Egypt |
in their youth |
they committed whoredoms |
there |
pressed |
there were their breasts |
and there |
and there they bruised |
the teats |
of their virginity |
| L13 |
Ez23_3 |
vat·tiz·Nei·nah |
ve·mitz·Ra·yim, |
bin·'u·rei·Hen |
za·Nu; |
mah |
mo·'a·Chu |
she·dei·Hen, |
ve·Sham |
'is·Su, |
dad·Dei |
be·tu·lei·Hen. |
| L14 |
Ez23_3 |
זָנָה |
מִצְרַיִם |
נָעוּר |
זָנָה |
שָׁם |
מָעַךְ |
שַׁד |
שָׁם |
עָשָׂה |
דַּד |
בְּתוּלִים |
| L15 |
Ez23_3 |
za·(Na) |
mic·(Ra)·jim |
na·('Ur) |
za·(Na) |
(Szam) |
ma·('Ach) |
(Szad) |
(Szam) |
a·(Sa) |
(Dad) |
be·tu·(Lim) |
| L16 |
Ez23_3 |
zānā(h) |
miṣrájim |
nā‘ûr |
zānā(h) |
šām |
mā‘aḵ |
šaḏ |
šām |
‘āśā(h) |
daḏ |
bᵉṯûlîm |
| L17 |
Ez23_3 |
zānāh |
miṣrajim |
nā‘ûr |
zānāh |
šām |
mā‘ak |
šad |
šām |
‘āśāh |
dad |
betûlîm |
| L18 |
Ez23_3 |
And they committed whoredoms in Egypt; they committed whoredoms in their youth: there were their breasts pressed, and there they bruised the teats of their virginity. (Ez23_3 KJV) |
| L19 |
Ez23_3 |
3 And they committed whoredoms <02181> (08799) in Egypt <04714>; they committed whoredoms <02181> (08804) in their youth <05271>: there were their breasts <07699> pressed <04600> (08795), and there they bruised <06213> (08765) the teats <01717> of their virginity <01331>. (Ez23_3 KJV) |
| L20 |
Ez23_3 |
67/92 |
539/614 |
38/47 |
68/92 |
765/832 |
4/4 |
19/24 |
766/832 |
2423/2617 |
2/4 |
9/10 |
| L21 |
Ez23_3 |
Ez23_3_1 |
Ez23_3_2 |
Ez23_3_3 |
Ez23_3_4 |
Ez23_3_5 |
Ez23_3_6 |
Ez23_3_7 |
Ez23_3_8 |
Ez23_3_9 |
Ez23_3_10 |
Ez23_3_11 |
| |
| L01 |
Ez23_4 |
A ich imiona: Ohola, starsza, i Oholiba, jej siostra. I stały się Moimi i zrodziły synów i córki. A ich imiona: Samaria — Ohola, a Jerozolima — Oholiba. (Ez23_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ez23_4 |
A ich imiona H8034 : Ohola H170 , starsza H1419 , i Oholiba H172 , jej siostra H269 . I stały się H1961 Moimi i zrodziły H3205 synów H1121 i córki H1323. A ich imiona H8034: Samaria H8111 — Ohola H170, a Jerozolima H3389 — Oholiba H172. (Ez23_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ez23_4 |
A imiona ich: Starszej - Ohola, siostry zaś jej - Oholiba. Stały się one moimi i zrodziły synów i córki. A oznaczają imiona ich: Ohola - Samarię, a Oholiba - Jerozolimę. (Ez23_4 BT_4) |
| L04 |
Ez23_4 |
A imiona H8034 ich H2007 : Starszej H1419 – Ohola H170, siostry H269 zaś H269 jej H2007 – Oholiba H172. Stały H1961 się H1961 one H2007 moimi H589 i H3205 zrodziły H3205 synów H1121 i H1323 córki H1323. A H8034 [oznaczają] H8034 imiona H8034 ich H2007: Ohola H170 – Samarię H8111, a Oholiba H172 – Jerozolimę H3389. (Ez23_4 BT_4) |
| L05 |
Ez23_4 |
u•sze•mo•<Tan>, |
'o•ho•<La> |
hag•ge•do•<La> |
we•'o•ho•li•<wa> |
a•cho•<Ta>, |
wat•tih•<je>•na |
<Li>, |
wat•te•<Lad>•na |
ba•<Nim> |
u•wa•<Not>; |
u•sze•mo•<Tan> |
szo•me•<Ron> |
'o•ho•<La>, |
wi•ru•sza•<Lim> |
'o•ho•li•<wa>. |
| L06 |
Ez23_4 |
וּשְׁמוֹתָ֗ן |
אָהֳלָ֤ה |
הַגְּדוֹלָה֙ |
וְאָהֳלִיבָ֣ה |
אֲחוֹתָ֔הּ |
וַתִּֽהְיֶ֣ינָה |
לִ֔י |
וַתֵּלַ֖דְנָה |
בָּנִ֣ים |
וּבָנ֑וֹת |
וּשְׁמוֹתָ֕ן |
שֹׁמְר֣וֹן |
אָהֳלָ֔ה |
וִירוּשָׁלִַ֖ם |
אָהֳלִיבָֽה׃ |
| L07 |
Ez23_4 |
A ich imiona: |
Ohola, |
starsza, |
i Oholiba, |
jej siostra. |
I stały się |
Moimi |
i zrodziły |
synów |
i córki. |
A ich imiona: |
Samaria — |
Ohola, |
a Jerozolima — |
Oholiba. |
| L08 |
Ez23_4 |
וּ/שְׁמוֹתָ֗/ן |
אָהֳלָ֤ה |
הַ/גְּדוֹלָה֙ |
וְ/אָהֳלִיבָ֣ה |
אֲחוֹתָ֔/הּ |
וַ/תִּֽהְיֶ֣ינָה |
לִ֔/י |
וַ/תֵּלַ֖דְנָה |
בָּנִ֣ים |
וּ/בָנ֑וֹת |
וּ/שְׁמוֹתָ֕/ן |
שֹׁמְר֣וֹן |
אָהֳלָ֔ה |
וִ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
אָהֳלִיבָֽה׃ |
| L09 |
Ez23_4 |
HC/Ncmpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
HNpRzecz. własny |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Ncmpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ez23_4 |
ûšümôtän |
´ohólâ |
haGGüdôlâ |
wü´ohólîbâ |
´áHôtäh |
waTTi|hyʺnâ |
lî |
waTTëlaºdnâ |
Bänîm |
ûbänôt |
ûšümôtän |
šömrôn |
´ohólâ |
wîrûšälaºim |
´ohólîbâ |
| L11 |
Ez23_4 |
H8034 |
H0170 |
H1419 |
H0172 |
H0269 |
H1961 |
H0000  |
H3205 |
H1121 |
H1323 |
H8034 |
H8111 |
H0170 |
H3389 |
H0172 |
| L12 |
Ez23_4 |
And the names |
of them [were] Aholah |
the elder |
and Aholibah |
her sister |
became |
|
and they were mine and they bare |
sons |
and daughters |
Thus [were] their names |
Samaria |
[is] Aholah |
and Jerusalem |
Aholibah |
| L13 |
Ez23_4 |
u·she·mo·Tan, |
'o·ho·Lah |
hag·ge·do·Lah |
ve·'o·ho·li·Vah |
a·cho·Tah, |
vat·tih·Yei·nah |
Li, |
vat·te·Lad·nah |
ba·Nim |
u·va·Not; |
u·she·mo·Tan |
sho·me·Ron |
'o·ho·Lah, |
vi·ru·sha·Lim |
'o·ho·li·Vah. |
| L14 |
Ez23_4 |
שֵׁם |
אׇהֳלָה |
גָּדוֹל |
אׇהֳלִיבָה |
אָחוֹת |
הָיָה |
|
יָלַד |
בֵּן |
בַּת |
שֵׁם |
שֹׁמְרוֹן |
אׇהֳלָה |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
אׇהֳלִיבָה |
| L15 |
Ez23_4 |
(Szem) |
'o·ho·(La) |
ga·(DOl) |
('O)·ho·li·(Wa) |
a·(Chot) |
ha·(Ja) |
|
ja·(Lad) |
(Ben) |
(Bat) |
(Szem) |
szo·me·(Ron) |
'o·ho·(La) |
je·ru·(Sza)·lam |
('O)·ho·li·(Wa) |
| L16 |
Ez23_4 |
šēm |
’ohᵒ̆lā(h) |
gāḏôl |
’óhᵒ̆lîḇā(h) |
’āḥôṯ |
hājā(h) |
|
jālaḏ |
bēn |
baṯ |
šēm |
šōmᵉrôn |
’ohᵒ̆lā(h) |
jᵉrûšālájim |
’óhᵒ̆lîḇā(h) |
| L17 |
Ez23_4 |
šēm |
’ohŏlāh |
gādôl |
’ohŏlîbāh |
’āḥôt |
hājāh |
|
jālad |
bēn |
bat |
šēm |
šōmerôn |
’ohŏlāh |
jerûšālajim |
’ohŏlîbāh |
| L18 |
Ez23_4 |
And the names of them [were] Aholah the elder, and Aholibah her sister: and they were mine, and they bare sons and daughters. Thus [were] their names; Samaria [is] Aholah, and Jerusalem Aholibah. (Ez23_4 KJV) |
| L19 |
Ez23_4 |
4 And the names <08034> of them were Aholah <0170> the elder <01419>, and Aholibah <0172> her sister <0269>: and they were mine, and they bare <03205> (08799) sons <01121> and daughters <01323>. Thus were their names <08034>; Samaria <08111> is Aholah <0170>, and Jerusalem <03389> Aholibah <0172>. (Ez23_4 KJV) |
| L20 |
Ez23_4 |
799/864 |
1/5 |
453/527 |
1/6 |
101/109 |
3139/3546 |
5924/6521 |
475/494 |
4714/4921 |
551/588 |
800/864 |
93/109 |
2/5 |
567/643 |
2/6 |
| L21 |
Ez23_4 |
Ez23_4_1 |
Ez23_4_2 |
Ez23_4_3 |
Ez23_4_4 |
Ez23_4_5 |
Ez23_4_6 |
Ez23_4_7 |
Ez23_4_8 |
Ez23_4_9 |
Ez23_4_10 |
Ez23_4_11 |
Ez23_4_12 |
Ez23_4_13 |
Ez23_4_14 |
Ez23_4_15 |
| |
| L01 |
Ez23_5 |
I uprawiała nierząd Ohola pode Mną; i pałała żądzą do swoich kochanków, do Asyryjczyków, bliskich: (Ez23_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ez23_5 |
I uprawiała nierząd H2181 Ohola H170 pode Mną H8478 ; i pałała żądzą H5689 do H5921 swoich kochanków H157 , do H413 Asyryjczyków H804 , bliskich H7138 : (Ez23_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ez23_5 |
Ohola, kiedy mi podlegała, uprawiała nierząd i zapałała miłością ku swoim kochankom - Asyryjczykom, sąsiadom, (Ez23_5 BT_4) |
| L04 |
Ez23_5 |
Ohola H170, kiedy H8478 mi H589 podlegała H1961, uprawiała H2181 nierząd H2181 i H5689 zapałała H5689 miłością H5691 ku H413 swoim H2004 kochankom H157 – Asyryjczykom H804, sąsiadom H7138, (Ez23_5 BT_4) |
| L05 |
Ez23_5 |
wat•<Ti>•zen |
'o•ho•<La> |
tach•<Tai>; |
wat•ta'•<Gaw> |
'al- |
me•'a•ha•<we>•ha, |
'el- |
'asz•<szur> |
ke•ro•<wim>. |
| L06 |
Ez23_5 |
וַתִּ֥זֶן |
אָהֳלָ֖ה |
תַּחְתָּ֑י |
וַתַּעְגַּב֙ |
עַֽל־ |
מְאַהֲבֶ֔יהָ |
אֶל־ |
אַשּׁ֖וּר |
קְרוֹבִֽים׃ |
| L07 |
Ez23_5 |
I uprawiała nierząd |
Ohola |
pode Mną; |
i pałała żądzą |
do |
swoich kochanków, |
do |
Asyryjczyków, |
bliskich: |
| L08 |
Ez23_5 |
וַ/תִּ֥זֶן |
אָהֳלָ֖ה |
תַּחְתָּ֑/י |
וַ/תַּעְגַּב֙ |
עַֽל־ |
מְאַהֲבֶ֔י/הָ |
אֶל־ |
אַשּׁ֖וּר |
קְרוֹבִֽים׃ |
| L09 |
Ez23_5 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HVprmpc/Sp3fsCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ez23_5 |
waTTìºzen |
´ohólâ |
TaHTäy |
waTTa`Gab |
`a|l- |
mü´ahábʺhä |
´el- |
´aššûr |
qürôbîm |
| L11 |
Ez23_5 |
H2181 |
H0170 |
H8478 |
H5689 |
H5921 |
H0157 |
H0413 |
H0804 |
H7138 |
| L12 |
Ez23_5 |
played the harlot |
And Aholah |
when she was mine |
and she doted |
after |
on her lovers |
after |
on the Assyrians |
[her] neighbours |
| L13 |
Ez23_5 |
vat·Ti·zen |
'o·ho·Lah |
tach·Tai; |
vat·ta'·Gav |
al- |
me·'a·ha·Vei·ha, |
el- |
'ash·Shur |
ke·ro·Vim. |
| L14 |
Ez23_5 |
זָנָה |
אׇהֳלָה |
תַּחַת |
עֲגַב |
עַל |
אָהַב |
אֵל |
אַשּׁוּר |
קָרוֹב |
| L15 |
Ez23_5 |
za·(Na) |
'o·ho·(La) |
(Ta)·chat |
'a·(Gaw) |
('Al) |
'a·(Haw) |
('El) |
'asz·(Szur) |
ka·(ROw) |
| L16 |
Ez23_5 |
zānā(h) |
’ohᵒ̆lā(h) |
táḥaṯ |
‘ᵃ̆g̱aḇ |
‘al |
’āhaḇ |
’ēl |
’aššûr |
qārôḇ |
| L17 |
Ez23_5 |
zānāh |
’ohŏlāh |
taḥat |
‘ăgab |
‘al |
’āhab |
’ēl |
’aššûr |
qārôb |
| L18 |
Ez23_5 |
And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians [her] neighbours, (Ez23_5 KJV) |
| L19 |
Ez23_5 |
5 And Aholah <0170> played the harlot <02181> (08799) when she was mine <08478>; and she doted <05689> (08799) on her lovers <0157> (08764), on the Assyrians <0804> her neighbours <07138>, (Ez23_5 KJV) |
| L20 |
Ez23_5 |
69/92 |
3/5 |
469/498 |
2/6 |
5080/5759 |
178/207 |
4989/5500 |
127/151 |
64/77 |
| L21 |
Ez23_5 |
Ez23_5_1 |
Ez23_5_2 |
Ez23_5_3 |
Ez23_5_4 |
Ez23_5_5 |
Ez23_5_6 |
Ez23_5_7 |
Ez23_5_8 |
Ez23_5_9 |
| |
| L01 |
Ez23_6 |
Ubranych w błękit, namiestników i zarządców, młodzieńców urodziwych, wszystkich, jeźdźców, dosiadających koni. (Ez23_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ez23_6 |
Ubranych H3847 w błękit H8504 , namiestników H6346 i zarządców H5461 , młodzieńców H970 urodziwych H2531 , wszystkich H3605 , jeźdźców H6571 , dosiadających H7392 koni H5483 . (Ez23_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ez23_6 |
wielu możnowładcom i namiestnikom, ubranym w fioletową purpurę, ku wszystkim powabnym młodzieńcom i jeźdźcom dosiadającym koni. (Ez23_6 BT_4) |
| L04 |
Ez23_6 |
wielu H7227 możnowładcom H6346 i H5461 namiestnikom H5461, ubranym H3830 w fioletową H8504 purpurę H8504, ku H413 wszystkim H3605 powabnym H2531 młodzieńcom H970 i H6571 jeźdźcom H6571 dosiadającym H7392 koni H5483. (Ez23_6 BT_4) |
| L05 |
Ez23_6 |
le•wu•<sze> |
te•<Che>•let |
pa•<Chot> |
u•se•ga•<Nim>, |
ba•<Chu>•re |
<Che>•med |
kul•<Lam>; |
pa•ra•<szim> |
ro•che•<we> |
su•<Sim>. |
| L06 |
Ez23_6 |
לְבֻשֵׁ֤י |
תְכֵ֙לֶת֙ |
פַּח֣וֹת |
וּסְגָנִ֔ים |
בַּח֥וּרֵי |
חֶ֖מֶד |
כֻּלָּ֑ם |
פָּרָשִׁ֕ים |
רֹכְבֵ֖י |
סוּסִֽים׃ |
| L07 |
Ez23_6 |
ubranych |
w błękit, |
namiestników |
i zarządców, |
młodzieńców |
urodziwych, |
wszystkich, |
jeźdźców, |
dosiadających |
koni. |
| L08 |
Ez23_6 |
לְבֻשֵׁ֤י |
תְכֵ֙לֶת֙ |
פַּח֣וֹת |
וּ/סְגָנִ֔ים |
בַּח֥וּרֵי |
חֶ֖מֶד |
כֻּלָּ֑/ם |
פָּרָשִׁ֕ים |
רֹכְבֵ֖י |
סוּסִֽים׃ |
| L09 |
Ez23_6 |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ez23_6 |
lübùšê |
tükëºlet |
PaHôt |
ûsügänîm |
BaHûºrê |
Heºmed |
Kulläm |
Päräšîm |
rökbê |
sûsîm |
| L11 |
Ez23_6 |
H3847 |
H8504 |
H6346 |
H5461 |
H0970 |
H2531 |
H3605 |
H6571 |
H7392 |
H5483 |
| L12 |
Ez23_6 |
[Which were] clothed |
with blue |
captains |
and rulers |
young men |
all of them desirable |
all |
horsemen |
riding |
upon horses |
| L13 |
Ez23_6 |
le·vu·Shei |
te·Che·let |
pa·Chot |
u·se·ga·Nim, |
ba·Chu·rei |
Che·med |
kul·Lam; |
pa·ra·Shim |
ro·che·Vei |
su·Sim. |
| L14 |
Ez23_6 |
לָבַשׁ |
תְּכֵלֶת |
פֶּחָה |
סָגָן |
בָּחוּר |
חֶמֶד |
כֹּל |
פָּרָשׁ |
רָכַב |
סוּס |
| L15 |
Ez23_6 |
la·(Wasz) |
te·(Che)·let |
pe·(Cha) |
sa·(Gan) |
ba·(Chur) |
(Che)·med |
(Kol) |
pa·(Rasz) |
ra·(Chaw) |
(Sus) |
| L16 |
Ez23_6 |
lāḇaš |
tᵉḵḗleṯ |
peḥā(h) |
sāg̱ān |
bāḥûr |
ḥémeḏ |
kōl |
pārāš |
rāḵaḇ |
sûs |
| L17 |
Ez23_6 |
lābaš |
tekēlet |
peḥāh |
sāgān |
bāḥûr |
ḥemed |
kōl |
pārāš |
rākab |
sûs |
| L18 |
Ez23_6 |
[Which were] clothed with blue, captains and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding upon horses. (Ez23_6 KJV) |
| L19 |
Ez23_6 |
6 Which were clothed <03847> (08803) with blue <08504>, captains <06346> and rulers <05461>, all of them desirable <02531> young men <0970>, horsemen <06571> riding <07392> (08802) upon horses <05483>. (Ez23_6 KJV) |
| L20 |
Ez23_6 |
93/109 |
47/49 |
21/28 |
15/17 |
56/64 |
3/6 |
4999/5415 |
46/57 |
65/78 |
101/137 |
| L21 |
Ez23_6 |
Ez23_6_1 |
Ez23_6_2 |
Ez23_6_3 |
Ez23_6_4 |
Ez23_6_5 |
Ez23_6_6 |
Ez23_6_7 |
Ez23_6_8 |
Ez23_6_9 |
Ez23_6_10 |
| |
| L01 |
Ez23_7 |
I oddawała swoje nierządy im — wyborowi synów Asyrii, wszystkim; a przez wszystkich, których pożądała, przez wszystkie ich bożki skalała się. (Ez23_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ez23_7 |
I oddawała H5414 swoje nierządy H8457 im H5921 — wyborowi H4005 synów H1121 Asyrii H804, wszystkim H3605; a przez wszystkich H3605, których H834 pożądała H5689, przez wszystkie H3605 ich bożki H1544 skalała się H2930 . (Ez23_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ez23_7 |
Tym wszystkim spośród wybitnych Asyryjczyków oddawała swoje nierządne pieszczoty i kalała się bożkami tych, którzy w nich rozpalili nierządne uczucia. (Ez23_7 BT_4) |
| L04 |
Ez23_7 |
Tym H413 wszystkim H3605 spośród H4480 wybitnych H4005 Asyryjczyków H804 oddawała H5414 swoje H2007 nierządne H8457 pieszczoty H8457 i H2930 kalała H2930 się bożkami H1544 tych H834, którzy H834 w H2004 nich H1992 rozpalili H5689 nierządne H8457 uczucia H8457. (Ez23_7 BT_4) |
| L05 |
Ez23_7 |
wat•tit•<Ten> |
taz•nu•<Te>•ha |
'a•le•<Hem>, |
miw•<Char> |
be•ne- |
'asz•<szur> |
kul•<Lam>; |
u•we•<Chol> |
'a•<szer>- |
'a•ge•<wa> |
be•chol |
gil•lu•le•<Hem> |
nit•<Ma>•'a. |
| L06 |
Ez23_7 |
וַתִּתֵּ֤ן |
תַּזְנוּתֶ֙יהָ֙ |
עֲלֵיהֶ֔ם |
מִבְחַ֥ר |
בְּנֵֽי־ |
אַשּׁ֖וּר |
כֻּלָּ֑ם |
וּבְכֹ֧ל |
אֲשֶׁר־ |
עָֽגְבָ֛ה |
בְּכָל־ |
גִּלּוּלֵיהֶ֖ם |
נִטְמָֽאָה׃ |
| L07 |
Ez23_7 |
I oddawała |
swoje nierządy |
im — |
wyborowi |
synów |
Asyrii, |
wszystkim; |
a przez wszystkich, |
których |
pożądała, |
przez wszystkie |
ich bożki |
skalała się. |
| L08 |
Ez23_7 |
וַ/תִּתֵּ֤ן |
תַּזְנוּתֶ֙י/הָ֙ |
עֲלֵי/הֶ֔ם |
מִבְחַ֥ר |
בְּנֵֽי־ |
אַשּׁ֖וּר |
כֻּלָּ֑/ם |
וּ/בְ/כֹ֧ל |
אֲשֶׁר־ |
עָֽגְבָ֛ה |
בְּ/כָל־ |
גִּלּוּלֵי/הֶ֖ם |
נִטְמָֽאָה׃ |
| L09 |
Ez23_7 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Ez23_7 |
waTTiTTën |
Taznûtʺhä |
`álêhem |
mibHar |
Bünê|- |
´aššûr |
Kulläm |
ûbüköl |
´ášer- |
`ä|gbâ |
Bükol- |
Gillûlêhem |
ni†m亴â |
| L11 |
Ez23_7 |
H5414 |
H8457 |
H5921 |
H4005 |
H1121 |
H0804 |
H3605 |
H3605 |
H0834 |
H5689 |
H3605 |
H1544 |
H2930 |
| L12 |
Ez23_7 |
Thus she committed |
her whoredoms |
them |
with them with all them [that were] the chosen |
men |
of Assyria |
all |
all |
whom |
and with all on whom she doted |
all |
with all their idols |
she defiled |
| L13 |
Ez23_7 |
vat·tit·Ten |
taz·nu·Tei·ha |
'a·lei·Hem, |
miv·Char |
be·nei- |
'ash·Shur |
kul·Lam; |
u·ve·Chol |
a·Sher- |
'a·ge·Vah |
be·chol |
gil·lu·lei·Hem |
nit·Ma·'ah. |
| L14 |
Ez23_7 |
נָתַן |
תַּזְנוּת |
עַל |
מִבְחָר |
בֵּן |
אַשּׁוּר |
כֹּל |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
עֲגַב |
כֹּל |
גִּלּוּל |
טָמֵא |
| L15 |
Ez23_7 |
na·(Tan) |
taz·(Nut) |
('Al) |
miw·(Char) |
(Ben) |
'asz·(Szur) |
(Kol) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
'a·(Gaw) |
(Kol) |
gil·(Lul) |
ta·(Me) |
| L16 |
Ez23_7 |
nāṯan |
taznûṯ |
‘al |
miḇḥār |
bēn |
’aššûr |
kōl |
kōl |
’ᵃ̆šer |
‘ᵃ̆g̱aḇ |
kōl |
gillûl |
ṭāmē(’) |
| L17 |
Ez23_7 |
nātan |
taznût |
‘al |
mibḥār |
bēn |
’aššûr |
kōl |
kōl |
’ăšer |
‘ăgab |
kōl |
gillûl |
ṭāmē’ |
| L18 |
Ez23_7 |
Thus she committed her whoredoms with them, with all them [that were] the chosen men of Assyria, and with all on whom she doted: with all their idols she defiled herself. (Ez23_7 KJV) |
| L19 |
Ez23_7 |
7 Thus she committed <05414> (08799) her whoredoms <08457> with them, with all them that were the chosen <04005> men <01121> of Assyria <0804>, and with all on whom she doted <05689> (08804): with all their idols <01544> she defiled <02930> (08738) herself. (Ez23_7 KJV) |
| L20 |
Ez23_7 |
1823/2007 |
8/18 |
5081/5759 |
9/13 |
4715/4921 |
128/151 |
5000/5415 |
5001/5415 |
5126/5499 |
3/6 |
5002/5415 |
37/48 |
142/161 |
| L21 |
Ez23_7 |
Ez23_7_1 |
Ez23_7_2 |
Ez23_7_3 |
Ez23_7_4 |
Ez23_7_5 |
Ez23_7_6 |
Ez23_7_7 |
Ez23_7_8 |
Ez23_7_9 |
Ez23_7_10 |
Ez23_7_11 |
Ez23_7_12 |
Ez23_7_13 |
| |
| L01 |
Ez23_8 |
Swoich nierządów z Egiptu nie porzuciła, bo z nią sypiali w jej młodości, a oni ugniatali piersi jej dziewictwa i wylewali swój nierząd na nią. (Ez23_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ez23_8 |
Swoich nierządów H8457 z Egiptu H4714 nie H3808 porzuciła H5800 , bo H3588 z nią H854 sypiali H7901 w jej młodości H5271, a oni H1992 ugniatali H6213 piersi H1717 jej dziewictwa H1331 i wylewali H8210 swój nierząd H8457 na nią H5921. (Ez23_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ez23_8 |
Lecz ona nie poniechała swego nierządu z Egiptu, bo tam sypiali z nią w młodości jej i przygniatali dziewicze jej łono, oddając się z nią swoim czynom nierządnym. (Ez23_8 BT_4) |
| L04 |
Ez23_8 |
Lecz H3808 ona H1931 nie H3808 poniechała H5800 swego H2007 nierządu H8457 z H4480 Egiptu H4714, bo H3588 tam H8033 sypiali H7901 z H854 nią H2005 w młodości H5271 jej H2004 i H6213 przygniatali H6213 dziewicze H1331 jej H2004 łono H1717, oddając H8210 się z H854 nią H2005 swoim H2004 czynom H8457 nierządnym H8457. (Ez23_8 BT_4) |
| L05 |
Ez23_8 |
we•'<Et> |
taz•nu•<Te>•ha |
mi•mic•<Ra>•jim |
lo |
'a•<Za>•wa, |
ki |
o•<Ta> |
sza•che•<wu> |
win•'u•<Re>•ha, |
we•<Hem>•ma |
'is•<Su> |
dad•<De> |
we•tu•<Le>•ha; |
wai•jisz•pe•<Chu> |
taz•nu•<Tam> |
'a•<Le>•ha. |
| L06 |
Ez23_8 |
וְאֶת־ |
תַּזְנוּתֶ֤יהָ |
מִמִּצְרַ֙יִם֙ |
לֹ֣א |
עָזָ֔בָה |
כִּ֤י |
אוֹתָהּ֙ |
שָׁכְב֣וּ |
בִנְעוּרֶ֔יהָ |
וְהֵ֥מָּה |
עִשּׂ֖וּ |
דַּדֵּ֣י |
בְתוּלֶ֑יהָ |
וַיִּשְׁפְּכ֥וּ |
תַזְנוּתָ֖ם |
עָלֶֽיהָ׃ |
| L07 |
Ez23_8 |
— |
swoich nierządów |
z Egiptu |
nie |
porzuciła, |
bo |
z nią |
sypiali |
w jej młodości, |
a oni |
ugniatali |
piersi |
jej dziewictwa |
i wylewali |
swój nierząd |
na nią. |
| L08 |
Ez23_8 |
וְ/אֶת־ |
תַּזְנוּתֶ֤י/הָ |
מִ/מִּצְרַ֙יִם֙ |
לֹ֣א |
עָזָ֔בָה |
כִּ֤י |
אוֹתָ/הּ֙ |
שָׁכְב֣וּ |
בִ/נְעוּרֶ֔י/הָ |
וְ/הֵ֥מָּה |
עִשּׂ֖וּ |
דַּדֵּ֣י |
בְתוּלֶ֑י/הָ |
וַ/יִּשְׁפְּכ֥וּ |
תַזְנוּתָ֖/ם |
עָלֶֽי/הָ׃ |
| L09 |
Ez23_8 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncbpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmdcRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny |
HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Ez23_8 |
wü´et- |
Taznûtʺhä |
mimmicraºyim |
lö´ |
`äzäºbâ |
Kî |
´ôtâ |
šäkbû |
bin`ûrʺhä |
wühëºmmâ |
`iSSû |
DaDDê |
bütûlʺhä |
wayyišPükû |
taznûtäm |
`älʺhä |
| L11 |
Ez23_8 |
H0853  |
H8457 |
H4714 |
H3808 |
H5800 |
H3588 |
H0854 |
H7901 |
H5271 |
H1992 |
H6213 |
H1717 |
H1331 |
H8210 |
H8457 |
H5921 |
| L12 |
Ez23_8 |
|
she her whoredoms |
[brought] from Egypt |
did not |
Neither left |
for |
for |
they lay |
for in her youth |
like |
with her and they bruised |
the breasts |
of her virginity |
and poured |
their whoredom |
and |
| L13 |
Ez23_8 |
ve·'Et |
taz·nu·Tei·ha |
mi·mitz·Ra·yim |
lo |
'a·Za·vah, |
ki |
o·Tah |
sha·che·Vu |
vin·'u·Rei·ha, |
ve·Hem·mah |
'is·Su |
dad·Dei |
ve·tu·Lei·ha; |
vai·yish·pe·Chu |
taz·nu·Tam |
'a·Lei·ha. |
| L14 |
Ez23_8 |
אֵת |
תַּזְנוּת |
מִצְרַיִם |
לֹא |
עָזַב |
כִּי |
אֵת |
שָׁכַב |
נָעוּר |
הֵם |
עָשָׂה |
דַּד |
בְּתוּלִים |
שָׁפַךְ |
תַּזְנוּת |
עַל |
| L15 |
Ez23_8 |
('Et) |
taz·(Nut) |
mic·(Ra)·jim |
(Lo) |
'a·(Zaw) |
(Ki) |
('Et) |
sza·(Chaw) |
na·('Ur) |
(Hem) |
a·(Sa) |
(Dad) |
be·tu·(Lim) |
sza·(Fach) |
taz·(Nut) |
('Al) |
| L16 |
Ez23_8 |
’ēṯ |
taznûṯ |
miṣrájim |
lō(’) |
‘āzaḇ |
kî |
’ēṯ |
šāḵaḇ |
nā‘ûr |
hēm |
‘āśā(h) |
daḏ |
bᵉṯûlîm |
šāp̱aḵ |
taznûṯ |
‘al |
| L17 |
Ez23_8 |
’ēt |
taznût |
miṣrajim |
lō’ |
‘āzab |
kî |
’ēt |
šākab |
nā‘ûr |
hēm |
‘āśāh |
dad |
betûlîm |
šāpak |
taznût |
‘al |
| L18 |
Ez23_8 |
Neither left she her whoredoms [brought] from Egypt: for in her youth they lay with her, and they bruised the breasts of her virginity, and poured their whoredom upon her. (Ez23_8 KJV) |
| L19 |
Ez23_8 |
8 Neither left <05800> (08804) she her whoredoms <08457> brought from Egypt <04714>: for in her youth <05271> they lay <07901> (08804) with her, and they bruised <06213> (08765) the breasts <01717> of her virginity <01331>, and poured <08210> (08799) their whoredom <08457> upon her. (Ez23_8 KJV) |
| L20 |
Ez23_8 |
10338/11047 |
9/18 |
540/614 |
4642/5164 |
202/211 |
4060/4478 |
743/808 |
195/207 |
39/47 |
713/820 |
2424/2617 |
3/4 |
10/10 |
95/113 |
10/18 |
5082/5759 |
| L21 |
Ez23_8 |
Ez23_8_1 |
Ez23_8_2 |
Ez23_8_3 |
Ez23_8_4 |
Ez23_8_5 |
Ez23_8_6 |
Ez23_8_7 |
Ez23_8_8 |
Ez23_8_9 |
Ez23_8_10 |
Ez23_8_11 |
Ez23_8_12 |
Ez23_8_13 |
Ez23_8_14 |
Ez23_8_15 |
Ez23_8_16 |
| |
| L01 |
Ez23_9 |
Dlatego wydałem ją w rękę jej kochanków, w rękę synów Asyrii, których pożądała namiętnie. (Ez23_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ez23_9 |
Dlatego H3651 wydałem ją H5414 w rękę H3027 jej kochanków H157, w rękę H3027 synów H1121 Asyrii H804, których H834 pożądała H5689 namiętnie H5921. (Ez23_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ez23_9 |
Dlatego wydałem ją w ręce jej kochanków, w ręce Asyryjczyków, do których pałała miłością. (Ez23_9 BT_4) |
| L04 |
Ez23_9 |
Dlatego H3651 wydałem H5414 ją H853 w ręce H3027 jej H2007 kochanków H157, w ręce H3027 Asyryjczyków H804, do H413 których H834 pałała H5689 miłością H5691. (Ez23_9 BT_4) |
| L05 |
Ez23_9 |
la•<Chen> |
ne•tat•<Ti>•ha |
be•jad- |
me•'a•ha•<we>•ha; |
be•<jad> |
be•<Ne> |
'asz•<szur>, |
'a•<szer> |
'a•ge•<wa> |
'a•le•<Hem>. |
| L06 |
Ez23_9 |
לָכֵ֥ן |
נְתַתִּ֖יהָ |
בְּיַד־ |
מְאַֽהֲבֶ֑יהָ |
בְּיַד֙ |
בְּנֵ֣י |
אַשּׁ֔וּר |
אֲשֶׁ֥ר |
עָגְבָ֖ה |
עֲלֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Ez23_9 |
Dlatego |
wydałem ją |
w rękę |
jej kochanków, |
w rękę |
synów |
Asyrii, |
których |
pożądała |
namiętnie. |
| L08 |
Ez23_9 |
לָכֵ֥ן |
נְתַתִּ֖י/הָ |
בְּ/יַד־ |
מְאַֽהֲבֶ֑י/הָ |
בְּ/יַד֙ |
בְּנֵ֣י |
אַשּׁ֔וּר |
אֲשֶׁ֥ר |
עָגְבָ֖ה |
עֲלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Ez23_9 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HVqp1cs/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HVprmpc/Sp3fsCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ez23_9 |
läkën |
nütaTTîºhä |
Büyad- |
mü´a|hábʺhä |
Büyad |
Bünê |
´aššûr |
´ášer |
`ägbâ |
`álêhem |
| L11 |
Ez23_9 |
H3651 |
H5414 |
H3027 |
H0157 |
H3027 |
H1121 |
H0804 |
H0834 |
H5689 |
H5921 |
| L12 |
Ez23_9 |
Therefore |
Wherefore I have delivered |
her into the hand |
of her lovers |
into the hand |
afflicted |
Asshur |
whom |
upon whom she doted |
after |
| L13 |
Ez23_9 |
la·Chen |
ne·tat·Ti·ha |
be·yad- |
me·'a·ha·Vei·ha; |
be·Yad |
be·Nei |
'ash·Shur, |
'a·Sher |
'a·ge·Vah |
'a·lei·Hem. |
| L14 |
Ez23_9 |
כֵּן |
נָתַן |
יָד |
אָהַב |
יָד |
בֵּן |
אַשּׁוּר |
אֲשֶׁר |
עֲגַב |
עַל |
| L15 |
Ez23_9 |
(Ken) |
na·(Tan) |
(Jad) |
'a·(Haw) |
(Jad) |
(Ben) |
'asz·(Szur) |
'a·(Szer) |
'a·(Gaw) |
('Al) |
| L16 |
Ez23_9 |
kēn |
nāṯan |
jāḏ |
’āhaḇ |
jāḏ |
bēn |
’aššûr |
’ᵃ̆šer |
‘ᵃ̆g̱aḇ |
‘al |
| L17 |
Ez23_9 |
kēn |
nātan |
jād |
’āhab |
jād |
bēn |
’aššûr |
’ăšer |
‘ăgab |
‘al |
| L18 |
Ez23_9 |
Wherefore I have delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted. (Ez23_9 KJV) |
| L19 |
Ez23_9 |
9 Wherefore I have delivered <05414> (08804) her into the hand <03027> of her lovers <0157> (08764), into the hand <03027> of the Assyrians <01121> <0804>, upon whom she doted <05689> (08804). (Ez23_9 KJV) |
| L20 |
Ez23_9 |
669/767 |
1824/2007 |
1487/1608 |
179/207 |
1488/1608 |
4716/4921 |
129/151 |
5127/5499 |
4/6 |
5083/5759 |
| L21 |
Ez23_9 |
Ez23_9_1 |
Ez23_9_2 |
Ez23_9_3 |
Ez23_9_4 |
Ez23_9_5 |
Ez23_9_6 |
Ez23_9_7 |
Ez23_9_8 |
Ez23_9_9 |
Ez23_9_10 |
| |
| L01 |
Ez23_10 |
Oni odkryli jej nagość; jej synów i jej córki zabrali, mieczem zabili ją; i stała się przestrogą dla kobiet, a wyroki wykonali na niej. (Ez23_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ez23_10 |
Oni H1992 odkryli H1540 jej nagość H6172 ; jej synów H1121 i jej córki H1323 zabrali H3947 , mieczem H2719 zabili ją H2026 ; i stała się H1961 przestrogą H8034 dla kobiet H802, a wyroki H8196 wykonali H6213 na niej. (Ez23_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ez23_10 |
Ci zaś odkryli jej nagość, zabrali jej synów i córki, a ją samą zabili mieczem, tak że stała się dla kobiet przestrogą, bo wykonano na niej wyrok. (Ez23_10 BT_4) |
| L04 |
Ez23_10 |
Ci H1992 zaś H1540 odkryli H1540 jej H2007 nagość H6172, zabrali H3947 jej H2007 synów H1121 i H1323 córki H1323, a ją H853 samą H1931 zabili H2026 mieczem H2719, tak H1961 że H1961 stała H1961 się dla kobiet H802 przestrogą H8034, bo H3588 wykonano H6213 na niej H2005 wyrok H8196. (Ez23_10 BT_4) |
| L05 |
Ez23_10 |
hem•<Ma> |
gil•<Lu> |
'er•wa•<Ta> |
ba•<Ne>•ha |
u•we•no•<Te>•ha |
la•<Ka>•chu, |
we•'o•<Ta> |
ba•<Che>•rew |
ha•<Ra>•gu; |
wat•te•hi- |
szem |
lan•na•<szim>, |
u•sze•fu•<Tim> |
'<A>•su |
<wa>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ez23_10 |
הֵמָּה֮ |
גִּלּ֣וּ |
עֶרְוָתָהּ֒ |
בָּנֶ֤יהָ |
וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ |
לָקָ֔חוּ |
וְאוֹתָ֖הּ |
בַּחֶ֣רֶב |
הָרָ֑גוּ |
וַתְּהִי־ |
שֵׁם֙ |
לַנָּשִׁ֔ים |
וּשְׁפוּטִ֖ים |
עָ֥שׂוּ |
בָֽהּ׃ |
ס |
| L07 |
Ez23_10 |
Oni |
odkryli |
jej nagość; |
jej synów |
i jej córki |
zabrali, |
— |
mieczem |
zabili ją; |
i stała się |
przestrogą |
dla kobiet, |
a wyroki |
wykonali |
na niej. |
§ |
| L08 |
Ez23_10 |
הֵמָּה֮ |
גִּלּ֣וּ |
עֶרְוָתָ/הּ֒ |
בָּנֶ֤י/הָ |
וּ/בְנוֹתֶ֙י/הָ֙ |
לָקָ֔חוּ |
וְ/אוֹתָ֖/הּ |
בַּ/חֶ֣רֶב |
הָרָ֑גוּ |
וַ/תְּהִי־ |
שֵׁם֙ |
לַ/נָּשִׁ֔ים |
וּ/שְׁפוּטִ֖ים |
עָ֥שׂוּ |
בָֽ/הּ׃ |
ס |
| L09 |
Ez23_10 |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/To/Sp3fsSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ez23_10 |
hëmmâ |
Gillû |
`erwätâ |
Bänʺhä |
ûbünôtʺhä |
läqäºHû |
wü´ôtäh |
BaHeºreb |
häräºgû |
waTTühî- |
šëm |
lannäšîm |
ûšüpû†îm |
`äºSû |
bäh |
s |
| L11 |
Ez23_10 |
H1992 |
H1540 |
H6172 |
H1121 |
H1323 |
H3947 |
H0853 |
H2719 |
H2026 |
H1961 |
H8034 |
H0802 |
H8196 |
H6213 |
H0000 |
|
| L12 |
Ez23_10 |
They |
These discovered |
her nakedness |
her sons |
and her daughters |
they took |
|
her with the sword |
and slew |
became |
and she became famous |
among women |
judgment |
for they had executed |
|
|
| L13 |
Ez23_10 |
hem·Mah |
gil·Lu |
'er·va·Tah |
ba·Nei·ha |
u·ve·no·Tei·ha |
la·Ka·chu, |
ve·'o·Tah |
ba·Che·rev |
ha·Ra·gu; |
vat·te·hi- |
shem |
lan·na·Shim, |
u·she·fu·Tim |
'A·su |
Vah. |
sa·Mek |
| L14 |
Ez23_10 |
הֵם |
גָּלָה |
עֶרְוָה |
בֵּן |
בַּת |
לָקַח |
אֵת |
חֶרֶב |
הָרַג |
הָיָה |
שֵׁם |
אִשָּׁה |
שְׁפוֹט |
עָשָׂה |
|
|
| L15 |
Ez23_10 |
(Hem) |
ga·(La) |
'er·(Wa) |
(Ben) |
(Bat) |
la·(Kach) |
('Et) |
(Che)·rew |
ha·(Rag) |
ha·(Ja) |
(Szem) |
'isz·(Sza) |
sze·(FOt) |
a·(Sa) |
|
|
| L16 |
Ez23_10 |
hēm |
gālā(h) |
‘erwā(h) |
bēn |
baṯ |
lāqaḥ |
’ēṯ |
ḥéreḇ |
hārag̱ |
hājā(h) |
šēm |
’iššā(h) |
šᵉp̱ôṭ |
‘āśā(h) |
|
|
| L17 |
Ez23_10 |
hēm |
gālāh |
‘erwāh |
bēn |
bat |
lāqaḥ |
’ēt |
ḥereb |
hārag |
hājāh |
šēm |
’iššāh |
šepôṭ |
‘āśāh |
|
|
| L18 |
Ez23_10 |
These discovered her nakedness: they took her sons and her daughters, and slew her with the sword: and she became famous among women; for they had executed judgment upon her. (Ez23_10 KJV) |
| L19 |
Ez23_10 |
10 These discovered <01540> (08765) her nakedness <06172>: they took <03947> (08804) her sons <01121> and her daughters <01323>, and slew <02026> (08804) her with the sword <02719>: and she became famous <08034> among women <0802>; for they had executed <06213> (08804) judgment <08196> upon her. (Ez23_10 KJV) |
| L20 |
Ez23_10 |
714/820 |
160/185 |
51/54 |
4717/4921 |
552/588 |
908/964 |
10339/11047 |
332/412 |
152/167 |
3140/3546 |
801/864 |
752/781 |
2/2 |
2425/2617 |
5925/6521 |
|
| L21 |
Ez23_10 |
Ez23_10_1 |
Ez23_10_2 |
Ez23_10_3 |
Ez23_10_4 |
Ez23_10_5 |
Ez23_10_6 |
Ez23_10_7 |
Ez23_10_8 |
Ez23_10_9 |
Ez23_10_10 |
Ez23_10_11 |
Ez23_10_12 |
Ez23_10_13 |
Ez23_10_14 |
Ez23_10_15 |
Ez23_10_16 |
| |
| L01 |
Ez23_11 |
I zobaczyła jej siostra Oholiba, i bardziej zepsuła swoją żądzę niż ona, a swoje nierządy bardziej niż nierządy swojej siostry. (Ez23_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ez23_11 |
I zobaczyła H7200 jej siostra H269 Oholiba H172, i bardziej zepsuła H7843 swoją żądzę H5691 niż ona H4480, a swoje nierządy H8457 bardziej niż nierządy H2183 swojej siostry H269. (Ez23_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ez23_11 |
Choć widziała to siostra jej Oholiba, dalej posunęła się w swojej żądzy, a nierząd jej stał się większy od nierządu jej siostry. (Ez23_11 BT_4) |
| L04 |
Ez23_11 |
Choć H7200 widziała H7200 to H2063 siostra H269 jej H2007 Oholiba H172, dalej H7843 posunęła H7843 się w swojej H2007 żądzy H5691, a nierząd H8457 jej H2007 stał H1961 się większy H1419 od H4480 nierządu H8457 jej H2007 siostry H269. (Ez23_11 BT_4) |
| L05 |
Ez23_11 |
wat•<Te>•re |
a•cho•<Ta> |
'o•ho•li•<wa>, |
wat•tasz•<Chet> |
'ag•wa•<Ta> |
mi•<Men>•na; |
we•'<Et> |
taz•nu•<Te>•ha, |
miz•ze•nu•<Ne> |
a•cho•<Ta>. |
| L06 |
Ez23_11 |
וַתֵּ֙רֶא֙ |
אֲחוֹתָ֣הּ |
אָהֳלִיבָ֔ה |
וַתַּשְׁחֵ֥ת |
עַגְבָתָ֖הּ |
מִמֶּ֑נָּה |
וְאֶת־ |
תַּ֨זְנוּתֶ֔יהָ |
מִזְּנוּנֵ֖י |
אֲחוֹתָֽהּ׃ |
| L07 |
Ez23_11 |
I zobaczyła |
jej siostra |
Oholiba, |
i bardziej zepsuła |
swoją żądzę |
niż ona, |
— |
a swoje nierządy |
bardziej niż nierządy |
swojej siostry. |
| L08 |
Ez23_11 |
וַ/תֵּ֙רֶא֙ |
אֲחוֹתָ֣/הּ |
אָהֳלִיבָ֔ה |
וַ/תַּשְׁחֵ֥ת |
עַגְבָתָ֖/הּ |
מִמֶּ֑/נָּה |
וְ/אֶת־ |
תַּ֨זְנוּתֶ֔י/הָ |
מִ/זְּנוּנֵ֖י |
אֲחוֹתָֽ/הּ׃ |
| L09 |
Ez23_11 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Ez23_11 |
waTTëºre´ |
´áHôtäh |
´ohólîbâ |
waTTašHët |
`agbätäh |
mimmeºnnâ |
wü´et- |
Taºznûtʺhä |
mizzünûnê |
´áHôtäh |
| L11 |
Ez23_11 |
H7200 |
H0269 |
H0172 |
H7843 |
H5691 |
H4480 |
H0853 |
H8457 |
H2183 |
H0269 |
| L12 |
Ez23_11 |
saw |
And when her sister |
Aholibah |
[this] she was more corrupt |
in her inordinate love |
was more |
|
than she and in her whoredoms |
in [her] whoredoms |
more than her sister |
| L13 |
Ez23_11 |
vat·Te·re |
a·cho·Tah |
'o·ho·li·Vah, |
vat·tash·Chet |
'ag·va·Tah |
mi·Men·nah; |
ve·'Et |
taz·nu·Tei·ha, |
miz·ze·nu·Nei |
a·cho·Tah. |
| L14 |
Ez23_11 |
רָאָה |
אָחוֹת |
אׇהֳלִיבָה |
שָׁחַת |
עֲגָבָה |
מִן |
אֵת |
תַּזְנוּת |
זָנוּן |
אָחוֹת |
| L15 |
Ez23_11 |
ra·('A) |
a·(Chot) |
('O)·ho·li·(Wa) |
sza·(Chat) |
'a·ga·(Wa) |
(Min) |
('Et) |
taz·(Nut) |
za·(Nun) |
a·(Chot) |
| L16 |
Ez23_11 |
rā’ā(h) |
’āḥôṯ |
’óhᵒ̆lîḇā(h) |
šāḥaṯ |
‘ᵃ̆g̱āḇā(h) |
min |
’ēṯ |
taznûṯ |
zānûn |
’āḥôṯ |
| L17 |
Ez23_11 |
rā’āh |
’āḥôt |
’ohŏlîbāh |
šāḥat |
‘ăgābāh |
min |
’ēt |
taznût |
zānûn |
’āḥôt |
| L18 |
Ez23_11 |
And when her sister Aholibah saw [this], she was more corrupt in her inordinate love than she, and in her whoredoms more than her sister in [her] whoredoms. (Ez23_11 KJV) |
| L19 |
Ez23_11 |
11 And when her sister <0269> Aholibah <0172> saw <07200> (08799) this, she was more corrupt <07843> (08686) in her inordinate love <05691> than she, and in her whoredoms <08457> more than her sister <0269> in her whoredoms <02183>. (Ez23_11 KJV) |
| L20 |
Ez23_11 |
1194/1296 |
102/109 |
3/6 |
129/147 |
1/1 |
1101/1215 |
10340/11047 |
11/18 |
3/11 |
103/109 |
| L21 |
Ez23_11 |
Ez23_11_1 |
Ez23_11_2 |
Ez23_11_3 |
Ez23_11_4 |
Ez23_11_5 |
Ez23_11_6 |
Ez23_11_7 |
Ez23_11_8 |
Ez23_11_9 |
Ez23_11_10 |
| |
| L01 |
Ez23_12 |
Do synów Asyrii pałała żądzą namiestników i zarządców, bliskich, ubranych wspaniale, jeźdźców, dosiadających koni, młodzieńców urodziwych, wszystkich. (Ez23_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ez23_12 |
Do H413 synów H1121 Asyrii H804 pałała żądzą H5689 namiestników H6346 i zarządców H5461, bliskich H7138, ubranych H3847 wspaniale H4358 , jeźdźców H6571, dosiadających H7392 koni H5483, młodzieńców H970 urodziwych H2531, wszystkich H3605. (Ez23_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ez23_12 |
Zapałała żądzą do Asyryjczyków, możnowładców i namiestników, sąsiadów kosztownie ubranych, do jeźdźców dosiadających koni i wszystkich powabnych młodzieńców. (Ez23_12 BT_4) |
| L04 |
Ez23_12 |
Zapałała H5689 żądzą H5691 do H413 Asyryjczyków H804, możnowładców H6346 i H5461 namiestników H5461, sąsiadów H7138 kosztownie H4358 ubranych H3830, do H413 jeźdźców H6571 dosiadających H7392 koni H5483 i H3605 wszystkich H3605 powabnych H2531 młodzieńców H970. (Ez23_12 BT_4) |
| L05 |
Ez23_12 |
'el- |
be•<Ne> |
'asz•<szur> |
'a•<Ga>•wa |
pa•<Chot> |
u•se•ga•<Nim> |
ke•ro•<wim> |
le•wu•<sze> |
mich•<Lol>, |
pa•ra•<szim> |
ro•che•<we> |
su•<Sim>; |
ba•<Chu>•re |
<Che>•med |
kul•<Lam>. |
| L06 |
Ez23_12 |
אֶל־ |
בְּנֵי֩ |
אַשּׁ֨וּר |
עָגָ֜בָה |
פַּח֨וֹת |
וּסְגָנִ֤ים |
קְרֹבִים֙ |
לְבֻשֵׁ֣י |
מִכְל֔וֹל |
פָּרָשִׁ֖ים |
רֹכְבֵ֣י |
סוּסִ֑ים |
בַּח֥וּרֵי |
חֶ֖מֶד |
כֻּלָּֽם׃ |
| L07 |
Ez23_12 |
Do |
synów |
Asyrii |
pałała żądzą |
namiestników |
i zarządców, |
bliskich, |
ubranych |
wspaniale, |
jeźdźców, |
dosiadających |
koni, |
młodzieńców |
urodziwych, |
wszystkich. |
| L08 |
Ez23_12 |
אֶל־ |
בְּנֵי֩ |
אַשּׁ֨וּר |
עָגָ֜בָה |
פַּח֨וֹת |
וּ/סְגָנִ֤ים |
קְרֹבִים֙ |
לְבֻשֵׁ֣י |
מִכְל֔וֹל |
פָּרָשִׁ֖ים |
רֹכְבֵ֣י |
סוּסִ֑ים |
בַּח֥וּרֵי |
חֶ֖מֶד |
כֻּלָּֽ/ם׃ |
| L09 |
Ez23_12 |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ez23_12 |
´el- |
Bünê |
´aššûr |
`ägäºbâ |
PaHôt |
ûsügänîm |
qüröbîm |
lübùšê |
miklôl |
Päräšîm |
rökbê |
sûsîm |
BaHûºrê |
Heºmed |
Kulläm |
| L11 |
Ez23_12 |
H0413 |
H1121 |
H0804 |
H5689 |
H6346 |
H5461 |
H7138 |
H3847 |
H4358 |
H6571 |
H7392 |
H5483 |
H0970 |
H2531 |
H3605 |
| L12 |
Ez23_12 |
after |
afflicted |
Asshur |
She doted |
captains |
and rulers |
[her] neighbours |
clothed |
most gorgeously |
horsemen |
riding |
upon horses |
young men |
all of them desirable |
all |
| L13 |
Ez23_12 |
el- |
be·Nei |
'ash·Shur |
'a·Ga·vah |
pa·Chot |
u·se·ga·Nim |
ke·ro·Vim |
le·vu·Shei |
mich·Lol, |
pa·ra·Shim |
ro·che·Vei |
su·Sim; |
ba·Chu·rei |
Che·med |
kul·Lam. |
| L14 |
Ez23_12 |
אֵל |
בֵּן |
אַשּׁוּר |
עֲגַב |
פֶּחָה |
סָגָן |
קָרוֹב |
לָבַשׁ |
מִכְלוֹל |
פָּרָשׁ |
רָכַב |
סוּס |
בָּחוּר |
חֶמֶד |
כֹּל |
| L15 |
Ez23_12 |
('El) |
(Ben) |
'asz·(Szur) |
'a·(Gaw) |
pe·(Cha) |
sa·(Gan) |
ka·(ROw) |
la·(Wasz) |
mich·(Lol) |
pa·(Rasz) |
ra·(Chaw) |
(Sus) |
ba·(Chur) |
(Che)·med |
(Kol) |
| L16 |
Ez23_12 |
’ēl |
bēn |
’aššûr |
‘ᵃ̆g̱aḇ |
peḥā(h) |
sāg̱ān |
qārôḇ |
lāḇaš |
miḵlôl |
pārāš |
rāḵaḇ |
sûs |
bāḥûr |
ḥémeḏ |
kōl |
| L17 |
Ez23_12 |
’ēl |
bēn |
’aššûr |
‘ăgab |
peḥāh |
sāgān |
qārôb |
lābaš |
miklôl |
pārāš |
rākab |
sûs |
bāḥûr |
ḥemed |
kōl |
| L18 |
Ez23_12 |
She doted upon the Assyrians [her] neighbours, captains and rulers clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them desirable young men. (Ez23_12 KJV) |
| L19 |
Ez23_12 |
12 She doted <05689> (08804) upon the Assyrians <01121> <0804> her neighbours <07138>, captains <06346> and rulers <05461> clothed <03847> (08803) most gorgeously <04358>, horsemen <06571> riding <07392> (08802) upon horses <05483>, all of them desirable <02531> young men <0970>. (Ez23_12 KJV) |
| L20 |
Ez23_12 |
4990/5500 |
4718/4921 |
130/151 |
5/6 |
22/28 |
16/17 |
65/77 |
94/109 |
1/2 |
47/57 |
66/78 |
102/137 |
57/64 |
4/6 |
5003/5415 |
| L21 |
Ez23_12 |
Ez23_12_1 |
Ez23_12_2 |
Ez23_12_3 |
Ez23_12_4 |
Ez23_12_5 |
Ez23_12_6 |
Ez23_12_7 |
Ez23_12_8 |
Ez23_12_9 |
Ez23_12_10 |
Ez23_12_11 |
Ez23_12_12 |
Ez23_12_13 |
Ez23_12_14 |
Ez23_12_15 |
| |
| L01 |
Ez23_13 |
I zobaczyłem, że skalała się; droga jedna [była] dla obu. (Ez23_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ez23_13 |
I zobaczyłem H7200, że H3588 skalała się H2930; droga H1870 jedna [była H259] dla obu H8147. (Ez23_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ez23_13 |
I widziałem, że się splamiła i że obydwie kroczyły tą samą drogą. (Ez23_13 BT_4) |
| L04 |
Ez23_13 |
I H7200 widziałem H7200, że H3588 się splamiła H2930 i H1961 że obydwie H8147 kroczyły H1980 tą H259 samą H259 drogą H1870. (Ez23_13 BT_4) |
| L05 |
Ez23_13 |
wa•'<E>•re |
ki |
nit•<Ma>•'a; |
<De>•rech |
'e•<Chad> |
lisz•te•<Hen>. |
| L06 |
Ez23_13 |
וָאֵ֖רֶא |
כִּ֣י |
נִטְמָ֑אָה |
דֶּ֥רֶךְ |
אֶחָ֖ד |
לִשְׁתֵּיהֶֽן׃ |
| L07 |
Ez23_13 |
I zobaczyłem, |
że |
skalała się; |
droga |
jedna [była] |
dla obu. |
| L08 |
Ez23_13 |
וָ/אֵ֖רֶא |
כִּ֣י |
נִטְמָ֑אָה |
דֶּ֥רֶךְ |
אֶחָ֖ד |
לִ/שְׁתֵּי/הֶֽן׃ |
| L09 |
Ez23_13 |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HR/Acmdc/Sp3fpPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 |
Ez23_13 |
wä´ëºre´ |
Kî |
ni†m亴â |
Deºrek |
´eHäd |
lišTêhen |
| L11 |
Ez23_13 |
H7200 |
H3588 |
H2930 |
H1870 |
H0259 |
H8147 |
| L12 |
Ez23_13 |
Then I saw |
for |
that she was defiled |
way |
one |
[that] they [took] both |
| L13 |
Ez23_13 |
va·'E·re |
ki |
nit·Ma·'ah; |
De·rech |
'e·Chad |
lish·tei·Hen. |
| L14 |
Ez23_13 |
רָאָה |
כִּי |
טָמֵא |
דֶּרֶךְ |
אֶחָד |
שְׁנַיִם |
| L15 |
Ez23_13 |
ra·('A) |
(Ki) |
ta·(Me) |
(De)·rech |
'e·(Chad) |
sze·(Na)·jim |
| L16 |
Ez23_13 |
rā’ā(h) |
kî |
ṭāmē(’) |
déreḵ |
’eḥāḏ |
šᵉnájim |
| L17 |
Ez23_13 |
rā’āh |
kî |
ṭāmē’ |
derek |
’eḥād |
šenajim |
| L18 |
Ez23_13 |
Then I saw that she was defiled, [that] they [took] both one way, (Ez23_13 KJV) |
| L19 |
Ez23_13 |
13 Then I saw <07200> (08799) that she was defiled <02930> (08738), that they took both <08147> one <0259> way <01870>, (Ez23_13 KJV) |
| L20 |
Ez23_13 |
1195/1296 |
4061/4478 |
143/161 |
609/700 |
833/961 |
716/768 |
| L21 |
Ez23_13 |
Ez23_13_1 |
Ez23_13_2 |
Ez23_13_3 |
Ez23_13_4 |
Ez23_13_5 |
Ez23_13_6 |
| |
| L01 |
Ez23_14 |
I dodała do swoich nierządów; i zobaczyła mężów wyrytych na ścianie, wizerunki Chaldejczyków wyryte cynobrem, (Ez23_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ez23_14 |
I dodała H3254 do H413 swoich nierządów H8457; i zobaczyła H7200 mężów H376 wyrytych H2707 na H5921 ścianie H7023 , wizerunki H6754 Chaldejczyków wyryte H2710 cynobrem H8350 , (Ez23_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ez23_14 |
W swoich czynach nierządnych poszła nawet jeszcze dalej: bo gdy ujrzała na ścianie wymalowanych mężów, malowane czerwoną farbą obrazy Chaldejczyków, (Ez23_14 BT_4) |
| L04 |
Ez23_14 |
W swoich H2004 czynach H8457 nierządnych H8457 poszła H3254 nawet H1571 jeszcze H5750 dalej H3254: bo H3588 gdy H7200 ujrzała H7200 na H5921 ścianie H7023 wymalowanych H2707 mężów H376, malowane H2710 czerwoną H8350 farbą H8350 obrazy H6754 Chaldejczyków H3778 , (Ez23_14 BT_4) |
| L05 |
Ez23_14 |
wat•<To>•sef |
'el- |
taz•nu•<Te>•ha; |
wat•<Te>•re, |
'an•<sze> |
me•chuk•<Ke> |
'al- |
hak•<Kir>, |
cal•<Me> |
[chas•di•jim |
ch] |
(chas•<Dim>, |
k) |
cha•ku•<Kim> |
basz•sza•<szar>. |
| L06 |
Ez23_14 |
וַתּ֖וֹסֶף |
אֶל־ |
תַּזְנוּתֶ֑יהָ |
וַתֵּ֗רֶא |
אַנְשֵׁי֙ |
מְחֻקֶּ֣ה |
עַל־ |
הַקִּ֔יר |
צַלְמֵ֣י |
[כַשְׂדִּיִּים |
כ] |
(כַשְׂדִּ֔ים |
ק) |
חֲקֻקִ֖ים |
בַּשָּׁשַֽׁר׃ |
| L07 |
Ez23_14 |
I dodała |
do |
swoich nierządów; |
i zobaczyła |
mężów |
wyrytych |
na |
ścianie, |
wizerunki |
Chaldejczyków |
K |
Chaldejczyków |
Q |
wyryte |
cynobrem, |
| L08 |
Ez23_14 |
וַ/תּ֖וֹסֶף |
אֶל־ |
תַּזְנוּתֶ֑י/הָ |
וַ/תֵּ֗רֶא |
אַנְשֵׁי֙ |
מְחֻקֶּ֣ה |
עַל־ |
הַ/קִּ֔יר |
צַלְמֵ֣י |
כשדיים |
|
כַשְׂדִּ֔ים |
|
חֲקֻקִ֖ים |
בַּ/שָּׁשַֽׁר׃ |
| L09 |
Ez23_14 |
HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ez23_14 |
waTTôºsep |
´el- |
Taznûtʺhä |
waTTëºre´ |
´anšê |
müHuqqè |
`al- |
haqqîr |
calmê |
(kaSDiyyîm) |
|
[kaSDîm] |
|
Háqùqîm |
Baššäšar |
| L11 |
Ez23_14 |
H3254 |
H0413 |
H8457 |
H7200 |
H0376 |
H2707 |
H5921 |
H7023 |
H6754 |
|
|
|
|
H2710 |
H8350 |
| L12 |
Ez23_14 |
And [that] she increased |
about |
her whoredoms |
for when she saw |
men |
pourtrayed |
on |
upon the wall |
the images |
|
|
Chaldeans |
|
pourtrayed |
with vermilion |
| L13 |
Ez23_14 |
vat·To·sef |
el- |
taz·nu·Tei·ha; |
vat·Te·re, |
'an·Shei |
me·chuk·Keh |
al- |
hak·Kir, |
tzal·Mei |
[chas·di·yim |
ch] |
(chas·Dim, |
k) |
cha·ku·Kim |
bash·sha·Shar. |
| L14 |
Ez23_14 |
יָסַף |
אֵל |
תַּזְנוּת |
רָאָה |
אִישׁ |
חָקָה |
עַל |
קִיר |
צֶלֶם |
|
|
|
|
חָקַק |
שָׁשַׁר |
| L15 |
Ez23_14 |
ja·(Saf) |
('El) |
taz·(Nut) |
ra·('A) |
('Isz) |
cha·(Ka) |
('Al) |
(Kir) |
(Ce)·lem |
|
|
|
|
cha·(Kak) |
sza·(Szar) |
| L16 |
Ez23_14 |
jāsap̱ |
’ēl |
taznûṯ |
rā’ā(h) |
’îš |
ḥāqā(h) |
‘al |
qîr |
ṣélem |
|
|
|
|
ḥāqaq |
šāšar |
| L17 |
Ez23_14 |
jāsap |
’ēl |
taznût |
rā’āh |
’îš |
ḥāqāh |
‘al |
qîr |
ṣelem |
|
|
|
|
ḥāqaq |
šāšar |
| L18 |
Ez23_14 |
And [that] she increased her whoredoms: for when she saw men pourtrayed upon the wall, the images of the Chaldeans pourtrayed with vermilion, (Ez23_14 KJV) |
| L19 |
Ez23_14 |
14 And that she increased <03254> (08686) her whoredoms <08457>: for when she saw <07200> (08799) men <0582> pourtrayed <02707> (08794) upon the wall <07023>, the images <06754> of the Chaldeans <03778> pourtrayed <02710> (08803) with vermilion <08350>, (Ez23_14 KJV) |
| L20 |
Ez23_14 |
197/210 |
4991/5500 |
12/18 |
1196/1296 |
1908/2004 |
4/4 |
5084/5759 |
60/74 |
16/17 |
|
|
2/2 |
|
19/19 |
2/2 |
| L21 |
Ez23_14 |
Ez23_14_1 |
Ez23_14_2 |
Ez23_14_3 |
Ez23_14_4 |
Ez23_14_5 |
Ez23_14_6 |
Ez23_14_7 |
Ez23_14_8 |
Ez23_14_9 |
Ez23_14_10 |
Ez23_14_11 |
Ez23_14_12 |
Ez23_14_13 |
Ez23_14_14 |
Ez23_14_15 |
| |
| L01 |
Ez23_15 |
Przepasanych pasem na swoich biodrach, z opadającymi turbanami na swoich głowach, z wyglądu oficerów wszyscy, podobieństwo synów Babilonu, Chaldejczyków, ziemi ich pochodzenia. (Ez23_15 tłum. AI) |
| L02 |
Ez23_15 |
Przepasanych H2289 pasem H232 na swoich biodrach H4975 , z opadającymi H5628 turbanami H2871 na swoich głowach H7218 , z wyglądu H4758 oficerów H7991 wszyscy H3605, podobieństwo H1823 synów H1121 Babilonu H894 , Chaldejczyków H3778, ziemi H776 ich pochodzenia H4138 . (Ez23_15 tłum. AI) |
| L03 |
Ez23_15 |
opasanych wokół bioder swymi pasami, z obszernymi zawojami na głowach, a wszyscy oni z wyglądu przypominali bohaterów, podobni do Babilończyków, pochodzących z ziemi chaldejskiej. (Ez23_15 BT_4) |
| L04 |
Ez23_15 |
opasanych H2296 wokół H5921 bioder H4975 swymi H1992 pasami H232, z obszernymi H4768 zawojami H2871 na H413 głowach H7218, a wszyscy H3605 oni H1992 z wyglądu H4758 przypominali H1823 bohaterów H1368 , podobni H1823 do H413 Babilończyków H894, pochodzących H4138 z H4480 ziemi H776 chaldejskiej H3778, (Ez23_15 BT_4) |
| L05 |
Ez23_15 |
cha•go•<Re> |
e•<Zor> |
be•ma•te•ne•<Hem>, |
se•ru•<Che> |
te•wu•<Lim> |
be•<Ra>•sze•<Hem>, |
mar•'<e> |
sza•li•<szim> |
kul•<Lam>; |
de•<Mut> |
be•ne- |
wa•<wel> |
kas•<Dim>, |
'<E>•rec |
mo•lad•<Tam>. |
| L06 |
Ez23_15 |
חֲגוֹרֵ֨י |
אֵז֜וֹר |
בְּמָתְנֵיהֶ֗ם |
סְרוּחֵ֤י |
טְבוּלִים֙ |
בְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔ם |
מַרְאֵ֥ה |
שָׁלִשִׁ֖ים |
כֻּלָּ֑ם |
דְּמ֤וּת |
בְּנֵֽי־ |
בָבֶל֙ |
כַּשְׂדִּ֔ים |
אֶ֖רֶץ |
מוֹלַדְתָּֽם׃ |
| L07 |
Ez23_15 |
przepasanych |
pasem |
na swoich biodrach, |
z opadającymi |
turbanami |
na swoich głowach, |
z wyglądu |
oficerów |
wszyscy, |
podobieństwo |
synów |
Babilonu, |
Chaldejczyków, |
ziemi |
ich pochodzenia. |
| L08 |
Ez23_15 |
חֲגוֹרֵ֨י |
אֵז֜וֹר |
בְּ/מָתְנֵי/הֶ֗ם |
סְרוּחֵ֤י |
טְבוּלִים֙ |
בְּ/רָ֣אשֵׁי/הֶ֔ם |
מַרְאֵ֥ה |
שָׁלִשִׁ֖ים |
כֻּלָּ֑/ם |
דְּמ֤וּת |
בְּנֵֽי־ |
בָבֶל֙ |
כַּשְׂדִּ֔ים |
אֶ֖רֶץ |
מוֹלַדְתָּֽ/ם׃ |
| L09 |
Ez23_15 |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ez23_15 |
Hágôrê |
´ëzôr |
Bümotnêhem |
sürûHê |
†übûlîm |
Bür亴šêhem |
mar´Ë |
šälìšîm |
Kulläm |
Dümût |
Bünê|- |
bäbel |
KaSDîm |
´eºrec |
môladTäm |
| L11 |
Ez23_15 |
H2289 |
H0232 |
H4975 |
H5628 |
H2871 |
H7218 |
H4758 |
H7991 |
H3605 |
H1823 |
H1121 |
H0894 |
H3778 |
H0776 |
H4138 |
| L12 |
Ez23_15 |
Girded |
with girdles |
upon their loins |
exceeding |
in dyed attire |
upon their heads |
to look to |
all of them princes |
all |
after the manner |
afflicted |
Babel |
of Chaldea |
the land |
of their nativity |
| L13 |
Ez23_15 |
cha·go·Rei |
e·Zor |
be·ma·te·nei·Hem, |
se·ru·Chei |
te·vu·Lim |
be·Ra·shei·Hem, |
mar·'Eh |
sha·li·Shim |
kul·Lam; |
de·Mut |
be·nei- |
va·Vel |
kas·Dim, |
'E·retz |
mo·lad·Tam. |
| L14 |
Ez23_15 |
חָגוֹר |
אֵזוֹר |
מֹתֶן |
סָרַח |
טָבוּל |
רֹאשׁ |
מַרְאֶה |
שָׁלִישׁ |
כֹּל |
דְּמוּת |
בֵּן |
בָּבֶל |
כַּשְׂדִּי |
אֶרֶץ |
מוֹלֶדֶת |
| L15 |
Ez23_15 |
cha·(Gor) |
e·(Zor) |
(Mo)·ten |
sa·(Rach) |
ta·(Wul) |
(Rosz) |
mar·'(E) |
sza·(Lisz) |
(Kol) |
de·(Mut) |
(Ben) |
ba·(Wel) |
kas·(Di) |
'(E)·rec |
mo·(Le)·det |
| L16 |
Ez23_15 |
ḥāg̱ôr |
’ēzôr |
mṓṯen |
sāraḥ |
ṭāḇûl |
rō(’)š |
mar’e(h) |
šālîš |
kōl |
dᵉmûṯ |
bēn |
bāḇel |
kaśdî |
’éreṣ |
môléḏeṯ |
| L17 |
Ez23_15 |
ḥāgôr |
’ēzôr |
mōten |
sāraḥ |
ṭābûl |
rō’š |
mar’eh |
šālîš |
kōl |
demût |
bēn |
bābel |
kaśdî |
’ereṣ |
môledet |
| L18 |
Ez23_15 |
Girded with girdles upon their loins, exceeding in dyed attire upon their heads, all of them princes to look to, after the manner of the Babylonians of Chaldea, the land of their nativity: (Ez23_15 KJV) |
| L19 |
Ez23_15 |
15 Girded <02289> with girdles <0232> upon their loins <04975>, exceeding <05628> (08803) in dyed attire <02871> upon their heads <07218>, all of them princes <07991> to look to <04758>, after the manner <01823> of the Babylonians <01121> <0894> of Chaldea <03778>, the land <0776> of their nativity <04138>: (Ez23_15 KJV) |
| L20 |
Ez23_15 |
2/2 |
14/14 |
40/47 |
5/7 |
1/1 |
552/598 |
78/104 |
15/16 |
5004/5415 |
24/25 |
4719/4921 |
247/262 |
71/78 |
2217/2502 |
22/22 |
| L21 |
Ez23_15 |
Ez23_15_1 |
Ez23_15_2 |
Ez23_15_3 |
Ez23_15_4 |
Ez23_15_5 |
Ez23_15_6 |
Ez23_15_7 |
Ez23_15_8 |
Ez23_15_9 |
Ez23_15_10 |
Ez23_15_11 |
Ez23_15_12 |
Ez23_15_13 |
Ez23_15_14 |
Ez23_15_15 |
| |
| L01 |
Ez23_16 |
I zapałała żądzą do nich na widok swoich oczu, i wysłała posłańców do nich do Chaldei. (Ez23_16 tłum. AI) |
| L02 |
Ez23_16 |
I zapałała żądzą do nich H5921 na widok H4758 swoich oczu H5869 , i wysłała H7971 posłańców H4397 do nich H413 do Chaldei H3778. (Ez23_16 tłum. AI) |
| L03 |
Ez23_16 |
zapałała ku nim żądzą tylko dzięki obrazowi, jaki widziały jej oczy. Wyprawiła więc posłów do nich, do ziemi chaldejskiej. (Ez23_16 BT_4) |
| L04 |
Ez23_16 |
zapałała H5689 ku H413 nim H1992 żądzą H5691 tylko H5921 dzięki obrazowi H4758, jaki H834 widziały H7200 jej H2007 oczy H5869. Wyprawiła H7971 więc H7971 posłów H4397 do H413 nich H1992, do H413 ziemi H776 chaldejskiej H3778. (Ez23_16 BT_4) |
| L05 |
Ez23_16 |
[wat•ta'•gaw |
ch] |
(wat•ta'•ge•<wa> |
k) |
'a•le•<Hem> |
le•mar•'<e> |
'e•<Ne>•ha; |
wat•tisz•<Lach> |
mal•'a•<Chim> |
'a•le•<Hem> |
kas•<Di>•ma. |
| L06 |
Ez23_16 |
[וַתַּעְגַּב |
כ] |
(וַתַּעְגְּבָ֥ה |
ק) |
עֲלֵיהֶ֖ם |
לְמַרְאֵ֣ה |
עֵינֶ֑יהָ |
וַתִּשְׁלַ֧ח |
מַלְאָכִ֛ים |
אֲלֵיהֶ֖ם |
כַּשְׂדִּֽימָה׃ |
| L07 |
Ez23_16 |
I zapałała żądzą |
K |
i zapałała żądzą |
Q |
do nich |
na widok |
swoich oczu, |
i wysłała |
posłańców |
do nich |
do Chaldei. |
| L08 |
Ez23_16 |
ו/תעגב |
|
וַ/תַּעְגְּבָ֥/ה |
|
עֲלֵי/הֶ֖ם |
לְ/מַרְאֵ֣ה |
עֵינֶ֑י/הָ |
וַ/תִּשְׁלַ֧ח |
מַלְאָכִ֛ים |
אֲלֵי/הֶ֖ם |
כַּשְׂדִּֽימָ/ה׃ |
| L09 |
Ez23_16 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/Vqw3fs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks he paragogiczne |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbdc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
Ez23_16 |
(waTTa`Gab) |
|
[waTTa`Gübâ] |
|
`álêhem |
lümar´Ë |
`ênʺhä |
waTTišlaH |
mal´äkîm |
´álêhem |
KaSDîºmâ |
| L11 |
Ez23_16 |
|
|
|
|
H5921 |
H4758 |
H5869 |
H7971 |
H4397 |
H0413 |
H3778 |
| L12 |
Ez23_16 |
|
|
dote |
|
after |
And as soon as she saw |
them with her eyes |
upon them and sent |
messengers |
to |
unto them into Chaldea |
| L13 |
Ez23_16 |
[vat·ta'·gav |
ch] |
(vat·ta'·ge·Vah |
k) |
'a·lei·Hem |
le·mar·'Eh |
'ei·Nei·ha; |
vat·tish·Lach |
mal·'a·Chim |
'a·lei·Hem |
kas·Di·mah. |
| L14 |
Ez23_16 |
|
|
|
|
עַל |
מַרְאֶה |
עַיִן |
שָׁלַח |
מֲלְאָךְ |
אֵל |
כַּשְׂדִּי |
| L15 |
Ez23_16 |
|
|
|
|
('Al) |
mar·'(E) |
'(A)·jin |
sza·(Lach) |
mal·('Ach) |
('El) |
kas·(Di) |
| L16 |
Ez23_16 |
|
|
|
|
‘al |
mar’e(h) |
‘ájin |
šālaḥ |
mᵃ̆l’āḵ |
’ēl |
kaśdî |
| L17 |
Ez23_16 |
|
|
|
|
‘al |
mar’eh |
‘ajin |
šālaḥ |
măl’āk |
’ēl |
kaśdî |
| L18 |
Ez23_16 |
And as soon as she saw them with her eyes, she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea. (Ez23_16 KJV) |
| L19 |
Ez23_16 |
16 And as soon as she saw <04758> them with her eyes <05869>, she doted <05689> (08799) upon them, and sent <07971> (08799) messengers <04397> unto them into Chaldea <03778>. (Ez23_16 KJV) |
| L20 |
Ez23_16 |
|
|
1/1 |
|
5085/5759 |
79/104 |
821/878 |
804/847 |
185/213 |
4992/5500 |
72/78 |
| L21 |
Ez23_16 |
Ez23_16_1 |
Ez23_16_2 |
Ez23_16_3 |
Ez23_16_4 |
Ez23_16_5 |
Ez23_16_6 |
Ez23_16_7 |
Ez23_16_8 |
Ez23_16_9 |
Ez23_16_10 |
Ez23_16_11 |
| |
| L01 |
Ez23_17 |
I przyszli do niej synowie Babilonu na łoże miłości i skalali ją swoim nierządem; i skalała się nimi, i odwróciła się jej dusza od nich. (Ez23_17 tłum. AI) |
| L02 |
Ez23_17 |
I przyszli H935 do niej H413 synowie H1121 Babilonu H894 na łoże H4904 miłości H1730 i skalali ją H2930 swoim nierządem H8457; i skalała się H2930 nimi, i odwróciła się H3363 jej dusza H5315 od nich H1992. (Ez23_17 tłum. AI) |
| L03 |
Ez23_17 |
A Babilończycy przybyli do niej, by dzielić z nią łoże i zbezcześcili ją swoimi czynami nierządnymi. A gdy ją splamili, dusza jej odwróciła się od nich. (Ez23_17 BT_4) |
| L04 |
Ez23_17 |
A Babilończycy H894 przybyli H935 do H413 niej H2007, by dzielić H935 z H854 nią H2005 łoże H4904 i H2930 zbezcześcili H2930 ją H853 swoimi H1992 czynami H8457 nierządnymi H8457. A gdy H834 ją H853 splamili H2930, dusza H5315 jej H2007 odwróciła H5361 się od H4480 nich H1992. (Ez23_17 BT_4) |
| L05 |
Ez23_17 |
wai•ja•<wo>•'u |
'e•<Le>•ha |
we•ne- |
wa•<wel> |
le•misz•<Kaw> |
do•<Dim>, |
waj•tam•me•'<U> |
o•<Ta> |
be•taz•nu•<Tam>; |
wat•<Tit>•ma- |
<wam>, |
wat•<Te>•ka' |
naf•<sza> |
me•<Hem>. |
| L06 |
Ez23_17 |
וַיָּבֹ֨אוּ |
אֵלֶ֤יהָ |
בְנֵֽי־ |
בָבֶל֙ |
לְמִשְׁכַּ֣ב |
דֹּדִ֔ים |
וַיְטַמְּא֥וּ |
אוֹתָ֖הּ |
בְּתַזְנוּתָ֑ם |
וַתִּ֨טְמָא־ |
בָ֔ם |
וַתֵּ֥קַע |
נַפְשָׁ֖הּ |
מֵהֶֽם׃ |
| L07 |
Ez23_17 |
I przyszli |
do niej |
synowie |
Babilonu |
na łoże |
miłości |
i skalali ją |
— |
swoim nierządem; |
i skalała się |
nimi, |
i odwróciła się |
jej dusza |
od nich. |
| L08 |
Ez23_17 |
וַ/יָּבֹ֨אוּ |
אֵלֶ֤י/הָ |
בְנֵֽי־ |
בָבֶל֙ |
לְ/מִשְׁכַּ֣ב |
דֹּדִ֔ים |
וַ/יְטַמְּא֥וּ |
אוֹתָ֖/הּ |
בְּ/תַזְנוּתָ֑/ם |
וַ/תִּ֨טְמָא־ |
בָ֔/ם |
וַ/תֵּ֥קַע |
נַפְשָׁ֖/הּ |
מֵ/הֶֽם׃ |
| L09 |
Ez23_17 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ez23_17 |
wayyäböº´û |
´ëlʺhä |
bünê|- |
bäbel |
lümišKab |
Dödîm |
wayü†ammü´û |
´ôtäh |
Bütaznûtäm |
waTT캆mä´- |
bäm |
waTTëºqa` |
napšäh |
mëhem |
| L11 |
Ez23_17 |
H0935 |
H0413 |
H1121 |
H0894 |
H4904 |
H1730 |
H2930 |
H0853 |
H8457 |
H2930 |
H0000 |
H3363 |
H5315 |
H1992 |
| L12 |
Ez23_17 |
came |
about |
afflicted |
Babel |
to her into the bed |
of love |
and they defiled |
|
her with their whoredom |
and she was polluted |
|
was alienated |
with them and her mind |
like |
| L13 |
Ez23_17 |
vai·ya·Vo·'u |
'e·Lei·ha |
ve·nei- |
va·Vel |
le·mish·Kav |
do·Dim, |
vay·tam·me·'U |
o·Tah |
be·taz·nu·Tam; |
vat·Tit·ma- |
Vam, |
vat·Te·ka' |
naf·Shah |
me·Hem. |
| L14 |
Ez23_17 |
בּוֹא |
אֵל |
בֵּן |
בָּבֶל |
מִשְׁכָּב |
דּוֹד |
טָמֵא |
אֵת |
תַּזְנוּת |
טָמֵא |
|
יָקַע |
נֶפֶשׁ |
הֵם |
| L15 |
Ez23_17 |
(Bo) |
('El) |
(Ben) |
ba·(Wel) |
misz·(Kaw) |
(Dod) |
ta·(Me) |
('Et) |
taz·(Nut) |
ta·(Me) |
|
ja·(Ka') |
(Ne)·fesz |
(Hem) |
| L16 |
Ez23_17 |
bô(’) |
’ēl |
bēn |
bāḇel |
miškāḇ |
dôḏ |
ṭāmē(’) |
’ēṯ |
taznûṯ |
ṭāmē(’) |
|
jāqa‘ |
nép̱eš |
hēm |
| L17 |
Ez23_17 |
bô’ |
’ēl |
bēn |
bābel |
miškāb |
dôd |
ṭāmē’ |
’ēt |
taznût |
ṭāmē’ |
|
jāqa‘ |
nepeš |
hēm |
| L18 |
Ez23_17 |
And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoredom, and she was polluted with them, and her mind was alienated from them. (Ez23_17 KJV) |
| L19 |
Ez23_17 |
17 And the Babylonians <01121> <0894> came <0935> (08799) to her into the bed <04904> of love <01730>, and they defiled <02930> (08762) her with their whoredom <08457>, and she was polluted <02930> (08799) with them, and her mind <05315> was alienated <03363> (08799) from them. (Ez23_17 KJV) |
| L20 |
Ez23_17 |
2298/2550 |
4993/5500 |
4720/4921 |
248/262 |
43/46 |
60/61 |
144/161 |
10341/11047 |
13/18 |
145/161 |
5926/6521 |
7/8 |
716/751 |
715/820 |
| L21 |
Ez23_17 |
Ez23_17_1 |
Ez23_17_2 |
Ez23_17_3 |
Ez23_17_4 |
Ez23_17_5 |
Ez23_17_6 |
Ez23_17_7 |
Ez23_17_8 |
Ez23_17_9 |
Ez23_17_10 |
Ez23_17_11 |
Ez23_17_12 |
Ez23_17_13 |
Ez23_17_14 |
| |
| L01 |
Ez23_18 |
I odsłoniła swoje nierządy i odsłoniła swoją nagość; i odwróciła się Moja dusza od niej, jak odwróciła się Moja dusza od jej siostry. (Ez23_18 tłum. AI) |
| L02 |
Ez23_18 |
I odsłoniła H1540 swoje nierządy H8457 i odsłoniła H1540 swoją nagość H6172; i odwróciła się H3363 Moja dusza H5315 od niej H5921, jak H834 odwróciła się H5361 Moja dusza H5315 od H5921 jej siostry H269. (Ez23_18 tłum. AI) |
| L03 |
Ez23_18 |
I gdy tak ujawniła swoje czyny nierządne i odsłoniła swoją nagość, wówczas i moja dusza odwróciła się od niej tak, jak odwróciła się od jej siostry. (Ez23_18 BT_4) |
| L04 |
Ez23_18 |
I H1540 gdy tak H3651 ujawniła H1540 swoje H2007 czyny H8457 nierządne H8457 i H1540 odsłoniła H1540 swoją H2007 nagość H6172, wówczas H227 i H1571 moja H589 dusza H5315 odwróciła H5361 się od H4480 niej H2007 tak H834, jak H834 odwróciła H5361 się od H4480 jej H2007 siostry H269. (Ez23_18 BT_4) |
| L05 |
Ez23_18 |
wat•te•<Gal> |
taz•nu•<Te>•ha, |
wat•te•<Gal> |
'et- |
'er•wa•<Ta>; |
wat•<Te>•ka' |
naf•<szi> |
me•'a•<Le>•ha, |
ka•'a•<szer> |
na•ke•'<A |
naf•<szi> |
me•'<Al> |
a•cho•<Ta>. |
| L06 |
Ez23_18 |
וַתְּגַל֙ |
תַּזְנוּתֶ֔יהָ |
וַתְּגַ֖ל |
אֶת־ |
עֶרְוָתָ֑הּ |
וַתֵּ֤קַע |
נַפְשִׁי֙ |
מֵֽעָלֶ֔יהָ |
כַּאֲשֶׁ֛ר |
נָקְעָ֥ה |
נַפְשִׁ֖י |
מֵעַ֥ל |
אֲחוֹתָֽהּ׃ |
| L07 |
Ez23_18 |
I odsłoniła |
swoje nierządy |
i odsłoniła |
— |
swoją nagość; |
i odwróciła się |
Moja dusza |
od niej, |
jak |
odwróciła się |
Moja dusza |
od |
jej siostry. |
| L08 |
Ez23_18 |
וַ/תְּגַל֙ |
תַּזְנוּתֶ֔י/הָ |
וַ/תְּגַ֖ל |
אֶת־ |
עֶרְוָתָ֑/הּ |
וַ/תֵּ֤קַע |
נַפְשִׁ/י֙ |
מֵֽ/עָלֶ֔י/הָ |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
נָקְעָ֥ה |
נַפְשִׁ֖/י |
מֵ/עַ֥ל |
אֲחוֹתָֽ/הּ׃ |
| L09 |
Ez23_18 |
HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/R/Sp3fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Ez23_18 |
waTTügal |
Taznûtʺhä |
waTTügal |
´et- |
`erwätäh |
waTTëºqa` |
napšî |
më|`älʺhä |
Ka´ášer |
näq`â |
napšî |
më`al |
´áHôtäh |
| L11 |
Ez23_18 |
H1540 |
H8457 |
H1540 |
H0853 |
H6172 |
H3363 |
H5315 |
H5921 |
H0834 |
H5361 |
H5315 |
H5921 |
H0269 |
| L12 |
Ez23_18 |
So she discovered |
her whoredoms |
and discovered |
|
her nakedness |
was alienated |
then my mind |
and |
after |
was alienated |
from her like as my mind |
with |
from her sister |
| L13 |
Ez23_18 |
vat·te·Gal |
taz·nu·Tei·ha, |
vat·te·Gal |
et- |
'er·va·Tah; |
vat·Te·ka' |
naf·Shi |
me·'a·Lei·ha, |
ka·'a·Sher |
na·ke·'Ah |
naf·Shi |
me·'Al |
a·cho·Tah. |
| L14 |
Ez23_18 |
גָּלָה |
תַּזְנוּת |
גָּלָה |
אֵת |
עֶרְוָה |
יָקַע |
נֶפֶשׁ |
עַל |
אֲשֶׁר |
נָקַע |
נֶפֶשׁ |
עַל |
אָחוֹת |
| L15 |
Ez23_18 |
ga·(La) |
taz·(Nut) |
ga·(La) |
('Et) |
'er·(Wa) |
ja·(Ka') |
(Ne)·fesz |
('Al) |
'a·(Szer) |
na·(Ka') |
(Ne)·fesz |
('Al) |
a·(Chot) |
| L16 |
Ez23_18 |
gālā(h) |
taznûṯ |
gālā(h) |
’ēṯ |
‘erwā(h) |
jāqa‘ |
nép̱eš |
‘al |
’ᵃ̆šer |
nāqa‘ |
nép̱eš |
‘al |
’āḥôṯ |
| L17 |
Ez23_18 |
gālāh |
taznût |
gālāh |
’ēt |
‘erwāh |
jāqa‘ |
nepeš |
‘al |
’ăšer |
nāqa‘ |
nepeš |
‘al |
’āḥôt |
| L18 |
Ez23_18 |
So she discovered her whoredoms, and discovered her nakedness: then my mind was alienated from her, like as my mind was alienated from her sister. (Ez23_18 KJV) |
| L19 |
Ez23_18 |
18 So she discovered <01540> (08762) her whoredoms <08457>, and discovered <01540> (08762) her nakedness <06172>: then my mind <05315> was alienated <03363> (08799) from her, like as my mind <05315> was alienated <05361> (08804) from her sister <0269>. (Ez23_18 KJV) |
| L20 |
Ez23_18 |
161/185 |
14/18 |
162/185 |
10342/11047 |
52/54 |
8/8 |
717/751 |
5086/5759 |
5128/5499 |
1/3 |
718/751 |
5087/5759 |
104/109 |
| L21 |
Ez23_18 |
Ez23_18_1 |
Ez23_18_2 |
Ez23_18_3 |
Ez23_18_4 |
Ez23_18_5 |
Ez23_18_6 |
Ez23_18_7 |
Ez23_18_8 |
Ez23_18_9 |
Ez23_18_10 |
Ez23_18_11 |
Ez23_18_12 |
Ez23_18_13 |
| |
| L01 |
Ez23_19 |
I pomnożyła swoje nierządy, wspominając dni swojej młodości, kiedy uprawiała nierząd w ziemi Egiptu. (Ez23_19 tłum. AI) |
| L02 |
Ez23_19 |
I pomnożyła H7235 swoje nierządy H8457, wspominając H2142 dni H3117 swojej młodości H5271, kiedy H834 uprawiała nierząd H2181 w ziemi H776 Egiptu H4714. (Ez23_19 tłum. AI) |
| L03 |
Ez23_19 |
I pomnożyła jeszcze swoje czyny nierządne, gdy wspomniała na dni swej młodości, kiedy to uprawiała nierząd w ziemi egipskiej. (Ez23_19 BT_4) |
| L04 |
Ez23_19 |
I H7235 pomnożyła H7235 jeszcze H5750 swoje H2007 czyny H8457 nierządne H8457, gdy H2142 wspomniała H2142 na H5921 dni H3117 swej H2007 młodości H5271, kiedy H834 to uprawiała H2181 nierząd H2181 w H776 ziemi H4714 egipskiej H4714. (Ez23_19 BT_4) |
| L05 |
Ez23_19 |
wat•tar•<Be> |
'et- |
taz•nu•<Te>•ha; |
liz•<Kor> |
'et- |
je•<Me> |
ne•'u•<Re>•ha, |
'a•<szer> |
za•ne•<Ta> |
be•'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim. |
| L06 |
Ez23_19 |
וַתַּרְבֶּ֖ה |
אֶת־ |
תַּזְנוּתֶ֑יהָ |
לִזְכֹּר֙ |
אֶת־ |
יְמֵ֣י |
נְעוּרֶ֔יהָ |
אֲשֶׁ֥ר |
זָנְתָ֖ה |
בְּאֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 |
Ez23_19 |
I pomnożyła |
— |
swoje nierządy, |
wspominając |
— |
dni |
swojej młodości, |
kiedy |
uprawiała nierząd |
w ziemi |
Egiptu. |
| L08 |
Ez23_19 |
וַ/תַּרְבֶּ֖ה |
אֶת־ |
תַּזְנוּתֶ֑י/הָ |
לִ/זְכֹּר֙ |
אֶת־ |
יְמֵ֣י |
נְעוּרֶ֔י/הָ |
אֲשֶׁ֥ר |
זָנְתָ֖ה |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 |
Ez23_19 |
HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ez23_19 |
waTTarBè |
´et- |
Taznûtʺhä |
lizKör |
´et- |
yümê |
nü`ûrʺhä |
´ášer |
zäntâ |
Bü´eºrec |
micräºyim |
| L11 |
Ez23_19 |
H7235 |
H0853 |
H8457 |
H2142 |
H0853 |
H3117 |
H5271 |
H0834 |
H2181 |
H0776 |
H4714 |
| L12 |
Ez23_19 |
Yet she multiplied |
|
her whoredoms |
in calling to remembrance |
|
the days |
of her youth |
when |
wherein she had played the harlot |
in the land |
of Egypt |
| L13 |
Ez23_19 |
vat·tar·Beh |
et- |
taz·nu·Tei·ha; |
liz·Kor |
et- |
ye·Mei |
ne·'u·Rei·ha, |
'a·Sher |
za·ne·Tah |
be·'E·retz |
mitz·Ra·yim. |
| L14 |
Ez23_19 |
רָבָה |
אֵת |
תַּזְנוּת |
זָכַר |
אֵת |
יוֹם |
נָעוּר |
אֲשֶׁר |
זָנָה |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
| L15 |
Ez23_19 |
ra·(Wa) |
('Et) |
taz·(Nut) |
za·(Char) |
('Et) |
(Jom) |
na·('Ur) |
'a·(Szer) |
za·(Na) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
| L16 |
Ez23_19 |
rāḇā(h) |
’ēṯ |
taznûṯ |
zāḵar |
’ēṯ |
jôm |
nā‘ûr |
’ᵃ̆šer |
zānā(h) |
’éreṣ |
miṣrájim |
| L17 |
Ez23_19 |
rābāh |
’ēt |
taznût |
zākar |
’ēt |
jôm |
nā‘ûr |
’ăšer |
zānāh |
’ereṣ |
miṣrajim |
| L18 |
Ez23_19 |
Yet she multiplied her whoredoms, in calling to remembrance the days of her youth, wherein she had played the harlot in the land of Egypt. (Ez23_19 KJV) |
| L19 |
Ez23_19 |
19 Yet she multiplied <07235> (08686) her whoredoms <08457>, in calling to remembrance <02142> (08800) the days <03117> of her youth <05271>, wherein she had played the harlot <02181> (08804) in the land <0776> of Egypt <04714>. (Ez23_19 KJV) |
| L20 |
Ez23_19 |
198/226 |
10343/11047 |
15/18 |
210/229 |
10344/11047 |
2035/2302 |
40/47 |
5129/5499 |
70/92 |
2218/2502 |
541/614 |
| L21 |
Ez23_19 |
Ez23_19_1 |
Ez23_19_2 |
Ez23_19_3 |
Ez23_19_4 |
Ez23_19_5 |
Ez23_19_6 |
Ez23_19_7 |
Ez23_19_8 |
Ez23_19_9 |
Ez23_19_10 |
Ez23_19_11 |
| |
| L01 |
Ez23_20 |
I zapałała żądzą do ich kochanków, których ciało osłów [było] ich ciałem, a wytrysk koni ich wytryskiem. (Ez23_20 tłum. AI) |
| L02 |
Ez23_20 |
I zapałała żądzą H5689 do H5921 ich kochanków H6370 , których H834 ciało H1320 osłów [było H2543 ] ich ciałem H1320, a wytrysk H2231 koni H5483 ich wytryskiem H2231. (Ez23_20 tłum. AI) |
| L03 |
Ez23_20 |
I zapałała żądzą do swoich kochanków, którzy w sile swych członków i żądzy byli podobni do osłów i ogierów. (Ez23_20 BT_4) |
| L04 |
Ez23_20 |
I H5689 zapałała H5689 żądzą H5691 do H413 swoich H2007 kochanków H157, którzy H834 w sile H1320 swych H1992 członków H1320 i H2231 żądzy H2231 byli H1961 podobni H1819 do H413 osłów H2543 i H5483 ogierów H5483. (Ez23_20 BT_4) |
| L05 |
Ez23_20 |
wat•ta'•ge•<wa>, |
'al |
pi•lag•sze•<Hem>; |
'a•<szer> |
be•sar- |
cha•mo•<Rim> |
be•sa•<Ram>, |
we•zir•<Mat> |
su•<Sim> |
zir•ma•<Tam>. |
| L06 |
Ez23_20 |
וַֽתַּעְגְּבָ֔ה |
עַ֖ל |
פִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑ם |
אֲשֶׁ֤ר |
בְּשַׂר־ |
חֲמוֹרִים֙ |
בְּשָׂרָ֔ם |
וְזִרְמַ֥ת |
סוּסִ֖ים |
זִרְמָתָֽם׃ |
| L07 |
Ez23_20 |
I zapałała żądzą |
do |
ich kochanków, |
których |
ciało |
osłów [było] |
ich ciałem, |
a wytrysk |
koni |
ich wytryskiem. |
| L08 |
Ez23_20 |
וַֽ/תַּעְגְּבָ֔/ה |
עַ֖ל |
פִּֽלַגְשֵׁי/הֶ֑ם |
אֲשֶׁ֤ר |
בְּשַׂר־ |
חֲמוֹרִים֙ |
בְּשָׂרָ֔/ם |
וְ/זִרְמַ֥ת |
סוּסִ֖ים |
זִרְמָתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Ez23_20 |
HC/Vqw3fs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HRPrzyim. |
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTrPartykuła względna |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ez23_20 |
wa|TTa`Gübâ |
`al |
Pì|lagšêhem |
´ášer |
BüSar- |
Hámôrîm |
BüSäräm |
wüzirmat |
sûsîm |
zirmätäm |
| L11 |
Ez23_20 |
H5689 |
H5921 |
H6370 |
H0834 |
H1320 |
H2543 |
H1320 |
H2231 |
H5483 |
H2231 |
| L12 |
Ez23_20 |
For she doted |
after |
upon their paramours |
whose |
whose flesh |
of asses |
[is as] the flesh |
and whose issue |
of horses |
[is like] the issue |
| L13 |
Ez23_20 |
vat·ta'·ge·Vah, |
'al |
pi·lag·shei·Hem; |
'a·Sher |
be·sar- |
cha·mo·Rim |
be·sa·Ram, |
ve·zir·Mat |
su·Sim |
zir·ma·Tam. |
| L14 |
Ez23_20 |
עֲגַב |
עַל |
פִּילֶגֶשׁ |
אֲשֶׁר |
בָּשָׂר |
חֲמוֹר |
בָּשָׂר |
זִרְמָה |
סוּס |
זִרְמָה |
| L15 |
Ez23_20 |
'a·(Gaw) |
('Al) |
pi·(Le)·gesz |
'a·(Szer) |
ba·(Sar) |
cha·(Mor) |
ba·(Sar) |
zir·(Ma) |
(Sus) |
zir·(Ma) |
| L16 |
Ez23_20 |
‘ᵃ̆g̱aḇ |
‘al |
pîlég̱eš |
’ᵃ̆šer |
bāśār |
ḥᵃ̆môr |
bāśār |
zirmā(h) |
sûs |
zirmā(h) |
| L17 |
Ez23_20 |
‘ăgab |
‘al |
pîlegeš |
’ăšer |
bāśār |
ḥămôr |
bāśār |
zirmāh |
sûs |
zirmāh |
| L18 |
Ez23_20 |
For she doted upon their paramours, whose flesh [is as] the flesh of asses, and whose issue [is like] the issue of horses. (Ez23_20 KJV) |
| L19 |
Ez23_20 |
20 For she doted <05689> (08799) upon their paramours <06370>, whose flesh <01320> is as the flesh <01320> of asses <02543>, and whose issue <02231> is like the issue <02231> of horses <05483>. (Ez23_20 KJV) |
| L20 |
Ez23_20 |
6/6 |
5088/5759 |
37/37 |
5130/5499 |
248/270 |
94/96 |
249/270 |
1/2 |
103/137 |
2/2 |
| L21 |
Ez23_20 |
Ez23_20_1 |
Ez23_20_2 |
Ez23_20_3 |
Ez23_20_4 |
Ez23_20_5 |
Ez23_20_6 |
Ez23_20_7 |
Ez23_20_8 |
Ez23_20_9 |
Ez23_20_10 |
| |
| L01 |
Ez23_21 |
I wspomniałaś rozwiązłość swojej młodości, gdy ugniatano [mężczyźni] z Egiptu twoje piersi, z powodu piersi twojej młodości. (Ez23_21 tłum. AI) |
| L02 |
Ez23_21 |
I wspomniałaś H6485 rozwiązłość H2154 swojej młodości H5271, gdy ugniatano H6213 [mężczyźni] z Egiptu H4714 twoje piersi H1717, z powodu H4616 piersi H7699 twojej młodości H5271. (Ez23_21 tłum. AI) |
| L03 |
Ez23_21 |
I zatęskniłaś za rozpustą swojej młodości, gdy w Egipcie przygniatano twe łono i ściskano piersi. (Ez23_21 BT_4) |
| L04 |
Ez23_21 |
I H6485 zatęskniłaś H6485 za H413 rozpustą H2154 swojej H2007 młodości H5271, gdy H834 w H4714 Egipcie H4714 przygniatano H6213 twe H2007 łono H1717 i H6213 ściskano H6213 piersi H7699. (Ez23_21 BT_4) |
| L05 |
Ez23_21 |
wat•tif•ke•<Di>, |
'et |
zim•<Mat> |
ne•'u•<Ra>•jich; |
ba'•<Sot> |
mi•mic•<Ra>•jim |
dad•<Da>•jich, |
le•<Ma>•'an |
sze•<De> |
ne•'u•<Ra>•jich. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ez23_21 |
וַֽתִּפְקְדִ֔י |
אֵ֖ת |
זִמַּ֣ת |
נְעוּרָ֑יִךְ |
בַּעְשׂ֤וֹת |
מִמִּצְרַ֙יִם֙ |
דַּדַּ֔יִךְ |
לְמַ֖עַן |
שְׁדֵ֥י |
נְעוּרָֽיִךְ׃ |
ס |
| L07 |
Ez23_21 |
I wspomniałaś |
— |
rozwiązłość |
swojej młodości, |
gdy ugniatano |
[mężczyźni] z Egiptu |
twoje piersi, |
z powodu |
piersi |
twojej młodości. |
§ |
| L08 |
Ez23_21 |
וַֽ/תִּפְקְדִ֔י |
אֵ֖ת |
זִמַּ֣ת |
נְעוּרָ֑יִ/ךְ |
בַּ/עְשׂ֤וֹת |
מִ/מִּצְרַ֙יִם֙ |
דַּדַּ֔יִ/ךְ |
לְמַ֖עַן |
שְׁדֵ֥י |
נְעוּרָֽיִ/ךְ׃ |
ס |
| L09 |
Ez23_21 |
HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmdc/Sp2fsRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmdcRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny |
HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ez23_21 |
wa|TTipqüdî |
´ët |
zimmat |
nü`ûräºyik |
Ba`Sôt |
mimmicraºyim |
DaDDaºyik |
lümaº`an |
šüdê |
nü`ûräºyik |
s |
| L11 |
Ez23_21 |
H6485 |
H0853 |
H2154 |
H5271 |
H6213 |
H4714 |
H1717 |
H4616 |
H7699 |
H5271 |
|
| L12 |
Ez23_21 |
Thus thou calledst to remembrance |
|
the lewdness |
of thy youth |
in bruising |
by the Egyptians |
thy teats |
because |
for the paps |
of thy youth |
|
| L13 |
Ez23_21 |
vat·tif·ke·Di, |
'et |
zim·Mat |
ne·'u·Ra·yich; |
ba'·Sot |
mi·mitz·Ra·yim |
dad·Da·yich, |
le·Ma·'an |
she·Dei |
ne·'u·Ra·yich. |
sa·Mek |
| L14 |
Ez23_21 |
פָּקַד |
אֵת |
זִמָּה |
נָעוּר |
עָשָׂה |
מִצְרַיִם |
דַּד |
מַעַן |
שַׁד |
נָעוּר |
|
| L15 |
Ez23_21 |
pa·(Kad) |
('Et) |
zim·(Ma) |
na·('Ur) |
a·(Sa) |
mic·(Ra)·jim |
(Dad) |
(Ma)·'an |
(Szad) |
na·('Ur) |
|
| L16 |
Ez23_21 |
pāqaḏ |
’ēṯ |
zimmā(h) |
nā‘ûr |
‘āśā(h) |
miṣrájim |
daḏ |
má‘an |
šaḏ |
nā‘ûr |
|
| L17 |
Ez23_21 |
pāqad |
’ēt |
zimmāh |
nā‘ûr |
‘āśāh |
miṣrajim |
dad |
ma‘an |
šad |
nā‘ûr |
|
| L18 |
Ez23_21 |
Thus thou calledst to remembrance the lewdness of thy youth, in bruising thy teats by the Egyptians for the paps of thy youth. (Ez23_21 KJV) |
| L19 |
Ez23_21 |
21 Thus thou calledst to remembrance <06485> (08799) the lewdness <02154> of thy youth <05271>, in bruising <06213> (08800) thy teats <01717> by the Egyptians <04714> for the paps <07699> of thy youth <05271>. (Ez23_21 KJV) |
| L20 |
Ez23_21 |
282/301 |
10345/11047 |
20/29 |
41/47 |
2426/2617 |
542/614 |
4/4 |
245/272 |
20/24 |
42/47 |
|
| L21 |
Ez23_21 |
Ez23_21_1 |
Ez23_21_2 |
Ez23_21_3 |
Ez23_21_4 |
Ez23_21_5 |
Ez23_21_6 |
Ez23_21_7 |
Ez23_21_8 |
Ez23_21_9 |
Ez23_21_10 |
Ez23_21_11 |
| |
| L01 |
Ez23_22 |
Dlatego, Oholibo, tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja pobudzam twoich kochanków przeciw tobie, tych, od których odwróciła się twoja dusza, od nich, i przyprowadzę ich przeciw tobie zewsząd: (Ez23_22 tłum. AI) |
| L02 |
Ez23_22 |
Dlatego H3651, Oholibo H172, tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Oto Ja H2005 pobudzam H5782 twoich kochanków H157 przeciw tobie H5921, tych, od których H834 odwróciła się H5361 twoja dusza H5315, od nich H1992, i przyprowadzę ich H935 przeciw tobie H5921 zewsząd H5439 : (Ez23_22 tłum. AI) |
| L03 |
Ez23_22 |
Dlatego, Oholibo, tak mówi Pan Bóg: Ja pobudzam przeciwko tobie twoich kochanków, tych, od których odwróciła się dusza twoja, i przyprowadzę ich zewsząd przeciw tobie: (Ez23_22 BT_4) |
| L04 |
Ez23_22 |
Dlatego H3651, Oholibo H172, tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Ja H589 pobudzam H5782 przeciwko H5921 tobie H859 twoich H2007 kochanków H157, tych H834, od H4480 których H834 odwróciła H5361 się dusza H5315 twoja H2007, i H935 przyprowadzę H935 ich H853 zewsząd H5439 przeciw H5921 tobie H859: (Ez23_22 BT_4) |
| L05 |
Ez23_22 |
la•<Chen> |
'o•ho•li•<wa>, |
ko- |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) |
hin•<Ni> |
me•'<Ir> |
'et- |
me•'a•ha•<wa>•jich |
'a•<La>•jich, |
'et |
'a•<szer>- |
na•ke•'<A |
naf•<szech> |
me•<Hem>; |
wa•ha•we•<Tim> |
'a•<La>•jich |
mis•sa•<wiw>. |
| L06 |
Ez23_22 |
לָכֵ֣ן |
אָהֳלִיבָ֗ה |
כֹּֽה־ |
אָמַר֮ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִה֒ |
הִנְנִ֨י |
מֵעִ֤יר |
אֶת־ |
מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ |
עָלַ֔יִךְ |
אֵ֛ת |
אֲשֶׁר־ |
נָקְעָ֥ה |
נַפְשֵׁ֖ךְ |
מֵהֶ֑ם |
וַהֲבֵאתִ֥ים |
עָלַ֖יִךְ |
מִסָּבִֽיב׃ |
| L07 |
Ez23_22 |
Dlatego, |
Oholibo, |
tak |
mówi |
Pan |
Jahwe: |
Oto Ja |
pobudzam |
— |
twoich kochanków |
przeciw tobie, |
— |
tych, od których |
odwróciła się |
twoja dusza, |
od nich, |
i przyprowadzę ich |
przeciw tobie |
zewsząd: |
| L08 |
Ez23_22 |
לָכֵ֣ן |
אָהֳלִיבָ֗ה |
כֹּֽה־ |
אָמַר֮ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִה֒ |
הִנְ/נִ֨י |
מֵעִ֤יר |
אֶת־ |
מְאַהֲבַ֙יִ/ךְ֙ |
עָלַ֔יִ/ךְ |
אֵ֛ת |
אֲשֶׁר־ |
נָקְעָ֥ה |
נַפְשֵׁ֖/ךְ |
מֵ/הֶ֑ם |
וַ/הֲבֵאתִ֥י/ם |
עָלַ֖יִ/ךְ |
מִ/סָּבִֽיב׃ |
| L09 |
Ez23_22 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HNpRzecz. własny |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HVprmpc/Sp2fsCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTrPartykuła względna |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ez23_22 |
läkën |
´ohólîbâ |
Kò|- |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
hinnî |
më`îr |
´et- |
mü´ahábaºyik |
`älaºyik |
´ët |
´ášer- |
näq`â |
napšëk |
mëhem |
wahábë´tîm |
`älaºyik |
missäbîb |
| L11 |
Ez23_22 |
H3651 |
H0172 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H2005 |
H5782 |
H0853 |
H0157 |
H5921 |
H0853 |
H0834 |
H5361 |
H5315 |
H1992 |
H0935 |
H5921 |
H5439 |
| L12 |
Ez23_22 |
Therefore |
Therefore O Aholibah |
thus |
thus saith |
the Lord |
GOD |
behold |
Behold I will raise up |
|
thy lovers |
against |
|
whom |
is alienated |
against thee from whom thy mind |
and I |
and I will bring |
against |
them against thee on every side |
| L13 |
Ez23_22 |
la·Chen |
'o·ho·li·Vah, |
koh- |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh |
hin·Ni |
me·'Ir |
et- |
me·'a·ha·Va·yich |
'a·La·yich, |
'et |
a·Sher- |
na·ke·'Ah |
naf·Shech |
me·Hem; |
va·ha·ve·Tim |
'a·La·yich |
mis·sa·Viv. |
| L14 |
Ez23_22 |
כֵּן |
אׇהֳלִיבָה |
כֹּה |
אָמַר |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
הֵן |
עוּר |
אֵת |
אָהַב |
עַל |
אֵת |
אֲשֶׁר |
נָקַע |
נֶפֶשׁ |
הֵם |
בּוֹא |
עַל |
סָבִיב |
| L15 |
Ez23_22 |
(Ken) |
('O)·ho·li·(Wa) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
(Hen) |
('Ur) |
('Et) |
'a·(Haw) |
('Al) |
('Et) |
'a·(Szer) |
na·(Ka') |
(Ne)·fesz |
(Hem) |
(Bo) |
('Al) |
sa·(Wiw) |
| L16 |
Ez23_22 |
kēn |
’óhᵒ̆lîḇā(h) |
kō(h) |
’āmar |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
hēn |
‘ûr |
’ēṯ |
’āhaḇ |
‘al |
’ēṯ |
’ᵃ̆šer |
nāqa‘ |
nép̱eš |
hēm |
bô(’) |
‘al |
sāḇîḇ |
| L17 |
Ez23_22 |
kēn |
’ohŏlîbāh |
kōh |
’āmar |
’ădōnāj |
jhwh |
hēn |
‘ûr |
’ēt |
’āhab |
‘al |
’ēt |
’ăšer |
nāqa‘ |
nepeš |
hēm |
bô’ |
‘al |
sābîb |
| L18 |
Ez23_22 |
Therefore, O Aholibah, thus saith the Lord GOD; Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy mind is alienated, and I will bring them against thee on every side; (Ez23_22 KJV) |
| L19 |
Ez23_22 |
22 Therefore, O Aholibah <0172>, thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I will raise up <05782> (08688) thy lovers <0157> (08764) against thee, from whom thy mind <05315> is alienated <05361> (08804), and I will bring <0935> (08689) them against thee on every side <05439>; (Ez23_22 KJV) |
| L20 |
Ez23_22 |
670/767 |
4/6 |
447/576 |
4795/5298 |
274/448 |
431/608 |
272/317 |
66/80 |
10346/11047 |
180/207 |
5089/5759 |
10347/11047 |
5131/5499 |
2/3 |
719/751 |
716/820 |
2299/2550 |
5090/5759 |
238/333 |
| L21 |
Ez23_22 |
Ez23_22_1 |
Ez23_22_2 |
Ez23_22_3 |
Ez23_22_4 |
Ez23_22_5 |
Ez23_22_6 |
Ez23_22_7 |
Ez23_22_8 |
Ez23_22_9 |
Ez23_22_10 |
Ez23_22_11 |
Ez23_22_12 |
Ez23_22_13 |
Ez23_22_14 |
Ez23_22_15 |
Ez23_22_16 |
Ez23_22_17 |
Ez23_22_18 |
Ez23_22_19 |
| |
| L01 |
Ez23_23 |
Synów Babilonu i wszystkich Chaldejczyków, Pekod i Szoa, i Koa, wszystkich synów Asyrii z nimi, młodzieńców urodziwych, namiestników i zarządców, wszystkich, oficerów i powołanych, dosiadających koni, wszystkich. (Ez23_23 tłum. AI) |
| L02 |
Ez23_23 |
Synów H1121 Babilonu H894 i wszystkich H3605 Chaldejczyków H3778, Pekod H6489 i Szoa H7772 , i Koa H6970 , wszystkich H3605 synów H1121 Asyrii H804 z nimi H854, młodzieńców H970 urodziwych H2531, namiestników H6346 i zarządców H5461, wszystkich H3605, oficerów H7991 i powołanych H7121 , dosiadających H7392 koni H5483, wszystkich H3605. (Ez23_23 tłum. AI) |
| L03 |
Ez23_23 |
Babilończyków i wszystkich Chaldejczyków, tych z Pekod, Szoa i Koa, a z nimi wszystkich Asyryjczyków, młodzieńców powabnych, możnowładców i namiestników, wszystkich co najdzielniejszych wojowników, sławnych mężów gotowych na koń. (Ez23_23 BT_4) |
| L04 |
Ez23_23 |
Babilończyków H894 i H3605 wszystkich H3605 Chaldejczyków H3778, tych z Pekod H6489, Szoa H7771 i Koa H6970, a z nimi H854 wszystkich H3605 Asyryjczyków H804, młodzieńców H970 powabnych H2531, możnowładców H6346 i H5461 namiestników H5461, wszystkich H3605 co H834 najdzielniejszych H1368 wojowników H4421 , sławnych H8034 mężów H376 gotowych H7392 na koń H5483. (Ez23_23 BT_4) |
| L05 |
Ez23_23 |
be•<Ne> |
wa•<wel> |
we•chol |
kas•<Dim>, |
pe•<Kod> |
we•<szo>•a' |
we•<Ko>•a', |
kol- |
be•<Ne> |
'asz•<szur> |
o•<Tam>; |
ba•<Chu>•re |
<Che>•med |
pa•<Chot> |
u•se•ga•<Nim> |
kul•<Lam>, |
sza•li•<szim> |
u•ke•ru•'<Im>, |
ro•che•<we> |
su•<Sim> |
kul•<Lam>. |
| L06 |
Ez23_23 |
בְּנֵ֧י |
בָבֶ֣ל |
וְכָל־ |
כַּשְׂדִּ֗ים |
פְּק֤וֹד |
וְשׁ֙וֹעַ֙ |
וְק֔וֹעַ |
כָּל־ |
בְּנֵ֥י |
אַשּׁ֖וּר |
אוֹתָ֑ם |
בַּח֨וּרֵי |
חֶ֜מֶד |
פַּח֤וֹת |
וּסְגָנִים֙ |
כֻּלָּ֔ם |
שָֽׁלִשִׁים֙ |
וּקְרוּאִ֔ים |
רֹכְבֵ֥י |
סוּסִ֖ים |
כֻּלָּֽם׃ |
| L07 |
Ez23_23 |
synów |
Babilonu |
i wszystkich |
Chaldejczyków, |
Pekod |
i Szoa, |
i Koa, |
wszystkich |
synów |
Asyrii |
z nimi, |
młodzieńców |
urodziwych, |
namiestników |
i zarządców, |
wszystkich, |
oficerów |
i powołanych, |
dosiadających |
koni, |
wszystkich. |
| L08 |
Ez23_23 |
בְּנֵ֧י |
בָבֶ֣ל |
וְ/כָל־ |
כַּשְׂדִּ֗ים |
פְּק֤וֹד |
וְ/שׁ֙וֹעַ֙ |
וְ/ק֔וֹעַ |
כָּל־ |
בְּנֵ֥י |
אַשּׁ֖וּר |
אוֹתָ֑/ם |
בַּח֨וּרֵי |
חֶ֜מֶד |
פַּח֤וֹת |
וּ/סְגָנִים֙ |
כֻּלָּ֔/ם |
שָֽׁלִשִׁים֙ |
וּ/קְרוּאִ֔ים |
רֹכְבֵ֥י |
סוּסִ֖ים |
כֻּלָּֽ/ם׃ |
| L09 |
Ez23_23 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/VqsmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ez23_23 |
Bünê |
bäbel |
wükol- |
KaSDîm |
Püqôd |
wüšôª` |
wüqôª` |
Kol- |
Bünê |
´aššûr |
´ôtäm |
BaHûºrê |
Heºmed |
PaHôt |
ûsügänîm |
Kulläm |
šä|lìšîm |
ûqürû´îm |
rökbê |
sûsîm |
Kulläm |
| L11 |
Ez23_23 |
H1121 |
H0894 |
H3605 |
H3778 |
H6489 |
H7772 |
H6970 |
H3605 |
H1121 |
H0804 |
H0854 |
H0970 |
H2531 |
H6346 |
H5461 |
H3605 |
H7991 |
H7121 |
H7392 |
H5483 |
H3605 |
| L12 |
Ez23_23 |
afflicted |
Babel |
and all |
and all the Chaldeans |
Pekod |
and Shoa |
and Koa |
all |
afflicted |
Asshur |
for |
young men |
with them all of them desirable |
captains |
and rulers |
all |
great lords |
and renowned |
all of them riding |
upon horses |
all |
| L13 |
Ez23_23 |
be·Nei |
va·Vel |
ve·chol |
kas·Dim, |
pe·Kod |
ve·Sho·a' |
ve·Ko·a', |
kol- |
be·Nei |
'ash·Shur |
o·Tam; |
ba·Chu·rei |
Che·med |
pa·Chot |
u·se·ga·Nim |
kul·Lam, |
sha·li·Shim |
u·ke·ru·'Im, |
ro·che·Vei |
su·Sim |
kul·Lam. |
| L14 |
Ez23_23 |
בֵּן |
בָּבֶל |
כֹּל |
כַּשְׂדִּי |
פְּקוֹד |
שׁוֹעַ |
קוֹעַ |
כֹּל |
בֵּן |
אַשּׁוּר |
אֵת |
בָּחוּר |
חֶמֶד |
פֶּחָה |
סָגָן |
כֹּל |
שָׁלִישׁ |
קָרָא |
רָכַב |
סוּס |
כֹּל |
| L15 |
Ez23_23 |
(Ben) |
ba·(Wel) |
(Kol) |
kas·(Di) |
pe·(Kod) |
(Szo)·a' |
(Ko)·a' |
(Kol) |
(Ben) |
'asz·(Szur) |
('Et) |
ba·(Chur) |
(Che)·med |
pe·(Cha) |
sa·(Gan) |
(Kol) |
sza·(Lisz) |
ka·(Ra) |
ra·(Chaw) |
(Sus) |
(Kol) |
| L16 |
Ez23_23 |
bēn |
bāḇel |
kōl |
kaśdî |
pᵉqôḏ |
šôᵃ‘ |
qôᵃ‘ |
kōl |
bēn |
’aššûr |
’ēṯ |
bāḥûr |
ḥémeḏ |
peḥā(h) |
sāg̱ān |
kōl |
šālîš |
qārā(’) |
rāḵaḇ |
sûs |
kōl |
| L17 |
Ez23_23 |
bēn |
bābel |
kōl |
kaśdî |
peqôd |
šôa‘ |
qôa‘ |
kōl |
bēn |
’aššûr |
’ēt |
bāḥûr |
ḥemed |
peḥāh |
sāgān |
kōl |
šālîš |
qārā’ |
rākab |
sûs |
kōl |
| L18 |
Ez23_23 |
The Babylonians, and all the Chaldeans, Pekod, and Shoa, and Koa, [and] all the Assyrians with them: all of them desirable young men, captains and rulers, great lords and renowned, all of them riding upon horses. (Ez23_23 KJV) |
| L19 |
Ez23_23 |
23 The Babylonians <01121> <0894>, and all the Chaldeans, <03778>, Pekod <06489>, and Shoa <07772>, and Koa <06970>, and all the Assyrians <01121> <0804> with them: all of them desirable <02531> young men <0970>, captains <06346> and rulers <05461>, great lords <07991> and renowned <07121> (08803), all of them riding <07392> (08802) upon horses <05483>. (Ez23_23 KJV) |
| L20 |
Ez23_23 |
4721/4921 |
249/262 |
5005/5415 |
73/78 |
2/2 |
1/1 |
1/1 |
5006/5415 |
4722/4921 |
131/151 |
744/808 |
58/64 |
5/6 |
23/28 |
17/17 |
5007/5415 |
16/16 |
675/731 |
67/78 |
104/137 |
5008/5415 |
| L21 |
Ez23_23 |
Ez23_23_1 |
Ez23_23_2 |
Ez23_23_3 |
Ez23_23_4 |
Ez23_23_5 |
Ez23_23_6 |
Ez23_23_7 |
Ez23_23_8 |
Ez23_23_9 |
Ez23_23_10 |
Ez23_23_11 |
Ez23_23_12 |
Ez23_23_13 |
Ez23_23_14 |
Ez23_23_15 |
Ez23_23_16 |
Ez23_23_17 |
Ez23_23_18 |
Ez23_23_19 |
Ez23_23_20 |
Ez23_23_21 |
| |
| L01 |
Ez23_24 |
I przyjdą przeciw tobie z uzbrojeniem, wozami i kołami, i ze zgromadzeniem ludów; tarczę wielką i tarczę małą, i hełm ustawią przeciw tobie dookoła; i dam przed nimi sąd, i osądzą cię według swoich praw. (Ez23_24 tłum. AI) |
| L02 |
Ez23_24 |
I przyjdą H935 przeciw tobie H5921 z uzbrojeniem H2021 , wozami H7393 i kołami H1534 , i ze zgromadzeniem H6951 ludów H5971 ; tarczę wielką H6793 i tarczę małą H4043 , i hełm H6959 ustawią H7760 przeciw tobie H5921 dookoła H5439; i dam H5414 przed nimi H6440 sąd H4941 , i osądzą cię H8199 według swoich praw H4941. (Ez23_24 tłum. AI) |
| L03 |
Ez23_24 |
Przybędą do ciebie od północy na wozach żelaznych i rydwanach w niezliczonym tłumie. Zewsząd podniosą przeciwko tobie tarczę, szyszak i przyłbicę. Przedłożę im sprawę, aby wydali na ciebie wyrok według swoich sądów. (Ez23_24 BT_4) |
| L04 |
Ez23_24 |
Przybędą H935 do H413 ciebie H859 od H4480 północy H6828 na H5921 wozach H7393 żelaznych H1534 i H7393 rydwanach H7393 w H7969 niezliczonym H7227 tłumie H6951. Zewsząd H5439 podniosą H7760 przeciwko H5921 tobie H859 tarczę H6793, szyszak H4043 i H6959 przyłbicę H6959. Przedłożę H5414 im H1992 sprawę H4941, aby H8199 wydali H8199 na H5921 ciebie H859 wyrok H4941 według H4941 swoich H1992 sądów H4941. (Ez23_24 BT_4) |
| L05 |
Ez23_24 |
u•<wa>•'u |
'a•<La>•jich |
<Ho>•cen |
<Re>•chew |
we•gal•<Gal> |
u•wik•<Hal> |
'am•<Mim>, |
cin•<Na> |
u•ma•<Gen> |
we•ko•<wa>', |
ja•<Si>•mu |
'a•<La>•jich |
sa•<wiw>; |
we•na•tat•<Ti> |
lif•ne•<Hem> |
misz•<Pat>, |
u•sze•fa•<Tuch> |
be•misz•pe•te•<Hem>. |
| L06 |
Ez23_24 |
וּבָ֣אוּ |
עָלַ֡יִךְ |
הֹ֠צֶן |
רֶ֤כֶב |
וְגַלְגַּל֙ |
וּבִקְהַ֣ל |
עַמִּ֔ים |
צִנָּ֤ה |
וּמָגֵן֙ |
וְקוֹבַ֔ע |
יָשִׂ֥ימוּ |
עָלַ֖יִךְ |
סָבִ֑יב |
וְנָתַתִּ֤י |
לִפְנֵיהֶם֙ |
מִשְׁפָּ֔ט |
וּשְׁפָט֖וּךְ |
בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Ez23_24 |
I przyjdą |
przeciw tobie |
z uzbrojeniem, |
wozami |
i kołami, |
i ze zgromadzeniem |
ludów; |
tarczę wielką |
i tarczę małą, |
i hełm |
ustawią |
przeciw tobie |
dookoła; |
i dam |
przed nimi |
sąd, |
i osądzą cię |
według swoich praw. |
| L08 |
Ez23_24 |
וּ/בָ֣אוּ |
עָלַ֡יִ/ךְ |
הֹ֠צֶן |
רֶ֤כֶב |
וְ/גַלְגַּל֙ |
וּ/בִ/קְהַ֣ל |
עַמִּ֔ים |
צִנָּ֤ה |
וּ/מָגֵן֙ |
וְ/קוֹבַ֔ע |
יָשִׂ֥ימוּ |
עָלַ֖יִ/ךְ |
סָבִ֑יב |
וְ/נָתַתִּ֤י |
לִ/פְנֵי/הֶם֙ |
מִשְׁפָּ֔ט |
וּ/שְׁפָט֖וּ/ךְ |
בְּ/מִשְׁפְּטֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Ez23_24 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3cp/Sp2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ez23_24 |
ûb亴û |
`älaºyik |
höcen |
reºkeb |
wügalGal |
ûbiqhal |
`ammîm |
cinnâ |
ûmägën |
wüqôba` |
yäSîºmû |
`älaºyik |
säbîb |
wünätaTTî |
lipnêhem |
mišPä† |
ûšüpä†ûk |
BümišPü†êhem |
| L11 |
Ez23_24 |
H0935 |
H5921 |
H2021 |
H7393 |
H1534 |
H6951 |
H5971 |
H6793 |
H4043 |
H6959 |
H7760 |
H5921 |
H5439 |
H5414 |
H6440 |
H4941 |
H8199 |
H4941 |
| L12 |
Ez23_24 |
And they shall come |
against |
against thee with chariots |
wagons |
and wheels |
and with an assembly |
of people |
against thee buckler |
and shield |
and helmet |
[which] shall set |
against |
round about |
and I will set |
before |
judgment |
them and they shall judge |
thee according to their judgments |
| L13 |
Ez23_24 |
u·Va·'u |
'a·La·yich |
Ho·tzen |
Re·chev |
ve·gal·Gal |
u·vik·Hal |
'am·Mim, |
tzin·Nah |
u·ma·Gen |
ve·ko·Va', |
ya·Si·mu |
'a·La·yich |
sa·Viv; |
ve·na·tat·Ti |
lif·nei·Hem |
mish·Pat, |
u·she·fa·Tuch |
be·mish·pe·tei·Hem. |
| L14 |
Ez23_24 |
בּוֹא |
עַל |
הֹצֶן |
רֶכֶב |
גַּלְגַּל |
קָהָל |
עַם |
צִנָּה |
מָגֵן |
קוֹבַע |
שׂוּם |
עַל |
סָבִיב |
נָתַן |
פָּנִים |
מִשְׁפָּט |
שָׁפַט |
מִשְׁפָּט |
| L15 |
Ez23_24 |
(Bo) |
('Al) |
(Ho)·cen |
(Re)·chew |
gal·(Gal) |
ka·(Hal) |
('Am) |
cin·(Na) |
ma·(Gen) |
ko·(Wa') |
(Sum) |
('Al) |
sa·(Wiw) |
na·(Tan) |
pa·(Nim) |
misz·(Pat) |
sza·(Fat) |
misz·(Pat) |
| L16 |
Ez23_24 |
bô(’) |
‘al |
hṓṣen |
réḵeḇ |
galgal |
qāhāl |
‘am |
ṣinnā(h) |
māg̱ēn |
qôḇa‘ |
śûm |
‘al |
sāḇîḇ |
nāṯan |
pānîm |
mišpāṭ |
šāp̱aṭ |
mišpāṭ |
| L17 |
Ez23_24 |
bô’ |
‘al |
hōṣen |
rekeb |
galgal |
qāhāl |
‘am |
ṣinnāh |
māgēn |
qôba‘ |
śûm |
‘al |
sābîb |
nātan |
pānîm |
mišpāṭ |
šāpaṭ |
mišpāṭ |
| L18 |
Ez23_24 |
And they shall come against thee with chariots, wagons, and wheels, and with an assembly of people, [which] shall set against thee buckler and shield and helmet round about: and I will set judgment before them, and they shall judge thee according to their judgments. (Ez23_24 KJV) |
| L19 |
Ez23_24 |
24 And they shall come <0935> (08804) against thee with chariots <02021>, wagons <07393>, and wheels <01534>, and with an assembly <06951> of people <05971>, which shall set <07760> (08799) against thee buckler <06793> and shield <04043> and helmet <06959> round about <05439>: and I will set <05414> (08804) judgment <04941> before <06440> them, and they shall judge <08199> (08804) thee according to their judgments <04941>. (Ez23_24 KJV) |
| L20 |
Ez23_24 |
2300/2550 |
5091/5759 |
1/1 |
111/119 |
10/11 |
109/123 |
1678/1866 |
18/22 |
57/63 |
2/2 |
516/581 |
5092/5759 |
239/333 |
1825/2007 |
1941/2127 |
377/419 |
176/201 |
378/419 |
| L21 |
Ez23_24 |
Ez23_24_1 |
Ez23_24_2 |
Ez23_24_3 |
Ez23_24_4 |
Ez23_24_5 |
Ez23_24_6 |
Ez23_24_7 |
Ez23_24_8 |
Ez23_24_9 |
Ez23_24_10 |
Ez23_24_11 |
Ez23_24_12 |
Ez23_24_13 |
Ez23_24_14 |
Ez23_24_15 |
Ez23_24_16 |
Ez23_24_17 |
Ez23_24_18 |
| |
| L01 |
Ez23_25 |
I skieruję Moją zazdrość przeciw tobie, i postąpią z tobą w zapalczywości; twój nos i twoje uszy odetną, a twoja reszta od miecza upadnie. Oni twoich synów i twoje córki zabiorą, a twoja reszta zostanie strawiona ogniem. (Ez23_25 tłum. AI) |
| L02 |
Ez23_25 |
I skieruję H5414 Moją zazdrość H7068 przeciw tobie, i postąpią H6213 z tobą H854 w zapalczywości H2534 ; twój nos H639 i twoje uszy H241 odetną H5493 , a twoja reszta H319 od miecza H2719 upadnie H5307 . Oni H1992 twoich synów H1121 i twoje córki H1323 zabiorą H3947, a twoja reszta H319 zostanie strawiona H398 ogniem H784 . (Ez23_25 tłum. AI) |
| L03 |
Ez23_25 |
Skieruję przeciwko tobie moją zapalczywość, tak że srogo będą się z tobą obchodzili; odetną ci nos i uszy, a to, co po tobie zostanie, upadnie pod mieczem. Zabiorą ci synów i córki, a resztę ogień strawi. (Ez23_25 BT_4) |
| L04 |
Ez23_25 |
Skieruję H5414 przeciwko H5921 tobie H859 moją H589 zapalczywość H2534, tak H6213 że srogo H2614 będą H6213 się z H854 tobą H859 obchodzili H6213; odetną H5493 ci H4480 nos H639 i H241 uszy H241, a to H319, co H834 po H4480 tobie H859 zostanie H3498 , upadnie H5307 pod H2719 mieczem H2719. Zabiorą H3947 ci H4480 synów H1121 i H1323 córki H1323, a resztę H319 ogień H784 strawi H398. (Ez23_25 BT_4) |
| L05 |
Ez23_25 |
we•na•tat•<Ti> |
kin•'a•<Ti> |
<Bach>, |
we•'a•<Su> |
o•toCh |
be•che•<Ma>, |
'ap•<Pech> |
we•'a•ze•<Na>•jich |
ja•<Si>•ru, |
we•'a•cha•ri•<Tech> |
ba•<Che>•rew |
tip•<Pol>; |
<Hem>•ma, |
ba•<Na>•jich |
u•we•no•<Ta>•jich |
jik•<Ka>•chu, |
we•'a•cha•ri•<Tech> |
te•'a•<Chel> |
ba•'<Esz>. |
| L06 |
Ez23_25 |
וְנָתַתִּ֨י |
קִנְאָתִ֜י |
בָּ֗ךְ |
וְעָשׂ֤וּ |
אוֹתָךְ֙ |
בְּחֵמָ֔ה |
אַפֵּ֤ךְ |
וְאָזְנַ֙יִךְ֙ |
יָסִ֔ירוּ |
וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ |
בַּחֶ֣רֶב |
תִּפּ֑וֹל |
הֵ֗מָּה |
בָּנַ֤יִךְ |
וּבְנוֹתַ֙יִךְ֙ |
יִקָּ֔חוּ |
וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ |
תֵּאָכֵ֥ל |
בָּאֵֽשׁ׃ |
| L07 |
Ez23_25 |
I skieruję |
Moją zazdrość |
przeciw tobie, |
i postąpią |
z tobą |
w zapalczywości; |
twój nos |
i twoje uszy |
odetną, |
a twoja reszta |
od miecza |
upadnie. |
Oni |
twoich synów |
i twoje córki |
zabiorą, |
a twoja reszta |
zostanie strawiona |
ogniem. |
| L08 |
Ez23_25 |
וְ/נָתַתִּ֨י |
קִנְאָתִ֜/י |
בָּ֗/ךְ |
וְ/עָשׂ֤וּ |
אוֹתָ/ךְ֙ |
בְּ/חֵמָ֔ה |
אַפֵּ֤/ךְ |
וְ/אָזְנַ֙יִ/ךְ֙ |
יָסִ֔ירוּ |
וְ/אַחֲרִיתֵ֖/ךְ |
בַּ/חֶ֣רֶב |
תִּפּ֑וֹל |
הֵ֗מָּה |
בָּנַ֤יִ/ךְ |
וּ/בְנוֹתַ֙יִ/ךְ֙ |
יִקָּ֔חוּ |
וְ/אַחֲרִיתֵ֖/ךְ |
תֵּאָכֵ֥ל |
בָּ/אֵֽשׁ׃ |
| L09 |
Ez23_25 |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/Ncfdc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Ncfsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/Ncfpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Ncfsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ez23_25 |
wünätaTTî |
qin´ätî |
Bäk |
wü`äSû |
´ôtäk |
BüHëmâ |
´aPPëk |
wü´oznaºyik |
yäsîºrû |
wü´aHárîtëk |
BaHeºreb |
TiPPôl |
hëºmmâ |
Bänaºyik |
ûbünôtaºyik |
yiqqäºHû |
wü´aHárîtëk |
Të´äkël |
Bä´ëš |
| L11 |
Ez23_25 |
H5414 |
H7068 |
H0000 |
H6213 |
H0854 |
H2534 |
H0639 |
H0241 |
H5493 |
H0319 |
H2719 |
H5307 |
H1992 |
H1121 |
H1323 |
H3947 |
H0319 |
H0398 |
H0784 |
| L12 |
Ez23_25 |
And I will set |
my jealousy |
|
against thee and they shall deal |
in |
furiously |
thy nose |
and thine ears |
with thee they shall take away |
and thy remnant |
by the sword |
shall fall |
like |
thy sons |
and thy daughters |
they shall take |
and thy residue |
shall be devoured |
by the fire |
| L13 |
Ez23_25 |
ve·na·tat·Ti |
kin·'a·Ti |
Bach, |
ve·'a·Su |
o·toCh |
be·che·Mah, |
'ap·Pech |
ve·'a·ze·Na·yich |
ya·Si·ru, |
ve·'a·cha·ri·Tech |
ba·Che·rev |
tip·Pol; |
Hem·mah, |
ba·Na·yich |
u·ve·no·Ta·yich |
yik·Ka·chu, |
ve·'a·cha·ri·Tech |
te·'a·Chel |
ba·'Esh. |
| L14 |
Ez23_25 |
נָתַן |
קִנְאָה |
|
עָשָׂה |
אֵת |
חֵמָה |
אַף |
אֹזֶן |
סוּר |
אַחֲרִית |
חֶרֶב |
נָפַל |
הֵם |
בֵּן |
בַּת |
לָקַח |
אַחֲרִית |
אָכַל |
אֵשׁ |
| L15 |
Ez23_25 |
na·(Tan) |
kin·'(Ah) |
|
a·(Sa) |
('Et) |
che·(Ma) |
('Af) |
'(O)·zen |
(Sur) |
'a·cha·(Rit) |
(Che)·rew |
na·(Fal) |
(Hem) |
(Ben) |
(Bat) |
la·(Kach) |
'a·cha·(Rit) |
a·(Chal) |
('Esz) |
| L16 |
Ez23_25 |
nāṯan |
qin’ā(h) |
|
‘āśā(h) |
’ēṯ |
ḥēmā(h) |
’ap̱ |
’ṓzen |
sûr |
’aḥᵃ̆rîṯ |
ḥéreḇ |
nāp̱al |
hēm |
bēn |
baṯ |
lāqaḥ |
’aḥᵃ̆rîṯ |
’āḵal |
’ēš |
| L17 |
Ez23_25 |
nātan |
qin’āh |
|
‘āśāh |
’ēt |
ḥēmāh |
’ap |
’ōzen |
sûr |
’aḥărît |
ḥereb |
nāpal |
hēm |
bēn |
bat |
lāqaḥ |
’aḥărît |
’ākal |
’ēš |
| L18 |
Ez23_25 |
And I will set my jealousy against thee, and they shall deal furiously with thee: they shall take away thy nose and thine ears; and thy remnant shall fall by the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy residue shall be devoured by the fire. (Ez23_25 KJV) |
| L19 |
Ez23_25 |
25 And I will set <05414> (08804) my jealousy <07068> against thee, and they shall deal <06213> (08804) furiously <02534> with thee: they shall take away <05493> (08686) thy nose <0639> and thine ears <0241>; and thy remnant <0319> shall fall <05307> (08799) by the sword <02719>: they shall take <03947> (08799) thy sons <01121> and thy daughters <01323>; and thy residue <0319> shall be devoured <0398> (08735) by the fire <0784>. (Ez23_25 KJV) |
| L20 |
Ez23_25 |
1826/2007 |
36/44 |
5927/6521 |
2427/2617 |
745/808 |
107/122 |
250/276 |
179/186 |
279/300 |
48/61 |
333/412 |
372/434 |
717/820 |
4723/4921 |
553/588 |
909/964 |
49/61 |
719/806 |
326/377 |
| L21 |
Ez23_25 |
Ez23_25_1 |
Ez23_25_2 |
Ez23_25_3 |
Ez23_25_4 |
Ez23_25_5 |
Ez23_25_6 |
Ez23_25_7 |
Ez23_25_8 |
Ez23_25_9 |
Ez23_25_10 |
Ez23_25_11 |
Ez23_25_12 |
Ez23_25_13 |
Ez23_25_14 |
Ez23_25_15 |
Ez23_25_16 |
Ez23_25_17 |
Ez23_25_18 |
Ez23_25_19 |
| |
| L01 |
Ez23_26 |
I zdejmą z ciebie twoje szaty, i zabiorą przedmioty twojej ozdoby. (Ez23_26 tłum. AI) |
| L02 |
Ez23_26 |
I zdejmą z ciebie H6584 twoje szaty H899 , i zabiorą H3947 przedmioty H3627 twojej ozdoby H8597 . (Ez23_26 tłum. AI) |
| L03 |
Ez23_26 |
Zdejmą z ciebie szaty, zabiorą ci twe kosztowne ozdoby. (Ez23_26 BT_4) |
| L04 |
Ez23_26 |
Zdejmą H6584 z H4480 ciebie H859 szaty H899, zabiorą H3947 ci H4480 twe H859 kosztowne H8597 ozdoby H3627. (Ez23_26 BT_4) |
| L05 |
Ez23_26 |
we•hif•szi•<Tuch> |
'et- |
be•ga•<Da>•jich; |
we•la•ke•<Chu> |
ke•<Le> |
tif•'ar•<Tech>. |
| L06 |
Ez23_26 |
וְהִפְשִׁיט֖וּךְ |
אֶת־ |
בְּגָדָ֑יִךְ |
וְלָקְח֖וּ |
כְּלֵ֥י |
תִפְאַרְתֵּֽךְ׃ |
| L07 |
Ez23_26 |
I zdejmą z ciebie |
— |
twoje szaty, |
i zabiorą |
przedmioty |
twojej ozdoby. |
| L08 |
Ez23_26 |
וְ/הִפְשִׁיט֖וּ/ךְ |
אֶת־ |
בְּגָדָ֑יִ/ךְ |
וְ/לָקְח֖וּ |
כְּלֵ֥י |
תִפְאַרְתֵּֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Ez23_26 |
HC/Vhq3cp/Sp2fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Ez23_26 |
wühipšî†ûk |
´et- |
Bügädäºyik |
wüläqHû |
Külê |
tip´arTëk |
| L11 |
Ez23_26 |
H6584 |
H0853 |
H0899 |
H3947 |
H3627 |
H8597 |
| L12 |
Ez23_26 |
They shall also strip |
|
thee out of thy clothes |
and take away |
jewels |
thy fair |
| L13 |
Ez23_26 |
ve·hif·shi·Tuch |
et- |
be·ga·Da·yich; |
ve·la·ke·Chu |
ke·Lei |
tif·'ar·Tech. |
| L14 |
Ez23_26 |
פָּשַׁט |
אֵת |
בֶּגֶד |
לָקַח |
כְּלִי |
תִּפְאָרָה |
| L15 |
Ez23_26 |
pa·(Szat) |
('Et) |
(Be)·ged |
la·(Kach) |
ke·(Li) |
tif·'a·(Ra) |
| L16 |
Ez23_26 |
pāšaṭ |
’ēṯ |
bég̱eḏ |
lāqaḥ |
kᵉlî |
tip̱’ārā(h) |
| L17 |
Ez23_26 |
pāšaṭ |
’ēt |
beged |
lāqaḥ |
kelî |
tip’ārāh |
| L18 |
Ez23_26 |
They shall also strip thee out of thy clothes, and take away thy fair jewels. (Ez23_26 KJV) |
| L19 |
Ez23_26 |
26 They shall also strip <06584> (08689) thee out of thy clothes <0899>, and take away <03947> (08804) thy fair <08597> jewels <03627>. (Ez23_26 KJV) |
| L20 |
Ez23_26 |
36/43 |
10348/11047 |
201/216 |
910/964 |
313/325 |
47/51 |
| L21 |
Ez23_26 |
Ez23_26_1 |
Ez23_26_2 |
Ez23_26_3 |
Ez23_26_4 |
Ez23_26_5 |
Ez23_26_6 |
| |
| L01 |
Ez23_27 |
I położę kres twojej rozpuście od ciebie i twojemu nierządowi z ziemi Egiptu; i nie podniesiesz swoich oczu ku nim, a Egiptu nie wspomnisz więcej. (Ez23_27 tłum. AI) |
| L02 |
Ez23_27 |
I położę kres H7673 twojej rozpuście H2154 od ciebie H4480 i twojemu nierządowi H2184 z ziemi H776 Egiptu H4714; i nie H3808 podniesiesz H5375 swoich oczu H5869 ku nim H413, a Egiptu H4714 nie H3808 wspomnisz H2142 więcej H5750. (Ez23_27 tłum. AI) |
| L03 |
Ez23_27 |
Położę kres twojej rozpuście i nierządowi twemu, co się wywodzi z ziemi egipskiej, tak że już więcej nie podniesiesz ku nim oczu ani więcej nie wspomnisz na Egipt. (Ez23_27 BT_4) |
| L04 |
Ez23_27 |
Położę H7673 kres H7673 twojej H859 rozpuście H2154 i H8457 nierządowi H8457 twemu H859, co H834 się wywodzi H4480 z H4480 ziemi H776 egipskiej H4714, tak H1115 że już H5750 więcej H3808 nie H3808 podniesiesz H5375 ku H413 nim H1992 oczu H5869 ani H3808 więcej H5750 nie H3808 wspomnisz H2142 na H413 Egipt H4714. (Ez23_27 BT_4) |
| L05 |
Ez23_27 |
we•hisz•bat•<Ti> |
zim•ma•teCh |
mi•<Mech>, |
we•'<Et> |
ze•nu•<Tech> |
me•'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim; |
we•lo- |
tis•'<I> |
'e•<Na>•jich |
'a•le•<Hem>, |
u•mic•<Ra>•jim |
lo |
tiz•ke•ri- |
od. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ez23_27 |
וְהִשְׁבַּתִּ֤י |
זִמָּתֵךְ֙ |
מִמֵּ֔ךְ |
וְאֶת־ |
זְנוּתֵ֖ךְ |
מֵאֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
וְלֹֽא־ |
תִשְׂאִ֤י |
עֵינַ֙יִךְ֙ |
אֲלֵיהֶ֔ם |
וּמִצְרַ֖יִם |
לֹ֥א |
תִזְכְּרִי־ |
עֽוֹד׃ |
ס |
| L07 |
Ez23_27 |
I położę kres |
twojej rozpuście |
od ciebie |
— |
i twojemu nierządowi |
z ziemi |
Egiptu; |
i nie |
podniesiesz |
swoich oczu |
ku nim, |
a Egiptu |
nie |
wspomnisz |
więcej. |
§ |
| L08 |
Ez23_27 |
וְ/הִשְׁבַּתִּ֤י |
זִמָּתֵ/ךְ֙ |
מִמֵּ֔/ךְ |
וְ/אֶת־ |
זְנוּתֵ֖/ךְ |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
וְ/לֹֽא־ |
תִשְׂאִ֤י |
עֵינַ֙יִ/ךְ֙ |
אֲלֵי/הֶ֔ם |
וּ/מִצְרַ֖יִם |
לֹ֥א |
תִזְכְּרִי־ |
עֽוֹד׃ |
ס |
| L09 |
Ez23_27 |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. |
HNcbdc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. |
HDPrzysł. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ez23_27 |
wühišBaTTî |
zimmätëk |
mimmëk |
wü´et- |
zünûtëk |
më´eºrec |
micräºyim |
wülö|´- |
tiS´î |
`ênaºyik |
´álêhem |
ûmicraºyim |
lö´ |
tizKürî- |
`ôd |
s |
| L11 |
Ez23_27 |
H7673 |
H2154 |
H4480 |
H0853 |
H2184 |
H0776 |
H4714 |
H3808 |
H5375 |
H5869 |
H0413 |
H4714 |
H3808 |
H2142 |
H5750 |
|
| L12 |
Ez23_27 |
to cease |
Thus will I make thy lewdness |
at |
|
from thee and thy whoredom |
[brought] from the land |
of Egypt |
you will not |
so that thou shalt not lift up |
thine eyes |
about |
Egypt |
or |
unto them nor remember |
again |
|
| L13 |
Ez23_27 |
ve·hish·bat·Ti |
zim·ma·teCh |
mi·Mech, |
ve·'Et |
ze·nu·Tech |
me·'E·retz |
mitz·Ra·yim; |
ve·lo- |
tis·'I |
'ei·Na·yich |
'a·lei·Hem, |
u·mitz·Ra·yim |
lo |
tiz·ke·ri- |
od. |
sa·Mek |
| L14 |
Ez23_27 |
שָׁבַת |
זִמָּה |
מִן |
אֵת |
זְנוּת |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
לֹא |
נָשָׂא |
עַיִן |
אֵל |
מִצְרַיִם |
לֹא |
זָכַר |
עוֹד |
|
| L15 |
Ez23_27 |
sza·(Wat) |
zim·(Ma) |
(Min) |
('Et) |
ze·(Nut) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
(Lo) |
na·(Sa) |
'(A)·jin |
('El) |
mic·(Ra)·jim |
(Lo) |
za·(Char) |
(Od) |
|
| L16 |
Ez23_27 |
šāḇaṯ |
zimmā(h) |
min |
’ēṯ |
zᵉnûṯ |
’éreṣ |
miṣrájim |
lō(’) |
nāśā(’) |
‘ájin |
’ēl |
miṣrájim |
lō(’) |
zāḵar |
‘ôḏ |
|
| L17 |
Ez23_27 |
šābat |
zimmāh |
min |
’ēt |
zenût |
’ereṣ |
miṣrajim |
lō’ |
nāśā’ |
‘ajin |
’ēl |
miṣrajim |
lō’ |
zākar |
‘ôd |
|
| L18 |
Ez23_27 |
Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom [brought] from the land of Egypt: so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more. (Ez23_27 KJV) |
| L19 |
Ez23_27 |
27 Thus will I make thy lewdness <02154> to cease <07673> (08689) from thee, and thy whoredom <02184> brought from the land <0776> of Egypt <04714>: so that thou shalt not lift up <05375> (08799) thine eyes <05869> unto them, nor remember <02142> (08799) Egypt <04714> any more. (Ez23_27 KJV) |
| L20 |
Ez23_27 |
57/71 |
21/29 |
1102/1215 |
10349/11047 |
5/9 |
2219/2502 |
543/614 |
4643/5164 |
575/650 |
822/878 |
4994/5500 |
544/614 |
4644/5164 |
211/229 |
396/486 |
|
| L21 |
Ez23_27 |
Ez23_27_1 |
Ez23_27_2 |
Ez23_27_3 |
Ez23_27_4 |
Ez23_27_5 |
Ez23_27_6 |
Ez23_27_7 |
Ez23_27_8 |
Ez23_27_9 |
Ez23_27_10 |
Ez23_27_11 |
Ez23_27_12 |
Ez23_27_13 |
Ez23_27_14 |
Ez23_27_15 |
Ez23_27_16 |
| |
| L01 |
Ez23_28 |
Bo tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja wydaję cię w rękę tych, których nienawidzisz, w rękę tych, od których odwróciła się twoja dusza od nich. (Ez23_28 tłum. AI) |
| L02 |
Ez23_28 |
Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3068: Oto Ja H2005 wydaję cię H5414 w rękę H3027 tych, których H834 nienawidzisz H8130 , w rękę H3027 tych, od których H834 odwróciła się H5361 twoja dusza H5315 od nich H1992. (Ez23_28 tłum. AI) |
| L03 |
Ez23_28 |
Bo tak mówi Pan Bóg: Oto wydaję cię w ręce tych, których nienawidzisz, w ręce tych, od których odwróciła się twoja dusza. (Ez23_28 BT_4) |
| L04 |
Ez23_28 |
Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 wydaję H5414 cię H853 w ręce H3027 tych H834, których H834 nienawidzisz H8130, w ręce H3027 tych H834, od H4480 których H834 odwróciła H5361 się twoja H859 dusza H5315. (Ez23_28 BT_4) |
| L05 |
Ez23_28 |
ki |
cho |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), |
hin•<Ni> |
no•te•<Nach>, |
be•<jad> |
'a•<szer> |
sa•<Net>; |
be•<jad> |
'a•<szer>- |
na•ke•'<A |
naf•<szech> |
me•<Hem>. |
| L06 |
Ez23_28 |
כִּ֣י |
כֹ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
הִנְנִי֙ |
נֹֽתְנָ֔ךְ |
בְּיַ֖ד |
אֲשֶׁ֣ר |
שָׂנֵ֑את |
בְּיַ֛ד |
אֲשֶׁר־ |
נָקְעָ֥ה |
נַפְשֵׁ֖ךְ |
מֵהֶֽם׃ |
| L07 |
Ez23_28 |
Bo |
tak |
mówi |
Pan |
Jahwe: |
Oto Ja |
wydaję cię |
w rękę |
tych, których |
nienawidzisz, |
w rękę |
tych, od których |
odwróciła się |
twoja dusza |
od nich. |
| L08 |
Ez23_28 |
כִּ֣י |
כֹ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
הִנְ/נִי֙ |
נֹֽתְנָ֔/ךְ |
בְּ/יַ֖ד |
אֲשֶׁ֣ר |
שָׂנֵ֑את |
בְּ/יַ֛ד |
אֲשֶׁר־ |
נָקְעָ֥ה |
נַפְשֵׁ֖/ךְ |
מֵ/הֶֽם׃ |
| L09 |
Ez23_28 |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ez23_28 |
Kî |
kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
hinnî |
nö|tnäk |
Büyad |
´ášer |
Sänë´t |
Büyad |
´ášer- |
näq`â |
napšëk |
mëhem |
| L11 |
Ez23_28 |
H3588 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3068 |
H2005 |
H5414 |
H3027 |
H0834 |
H8130 |
H3027 |
H0834 |
H5361 |
H5315 |
H1992 |
| L12 |
Ez23_28 |
For |
thus |
For thus saith |
the Lord |
GOD |
behold |
Behold I will deliver |
thee into the hand |
whom |
[of them] whom thou hatest |
into the hand |
whom |
is alienated |
[of them] from whom thy mind |
They |
| L13 |
Ez23_28 |
ki |
choh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
hin·Ni |
no·te·Nach, |
be·Yad |
'a·Sher |
sa·Net; |
be·Yad |
a·Sher- |
na·ke·'Ah |
naf·Shech |
me·Hem. |
| L14 |
Ez23_28 |
כִּי |
כֹּה |
אָמַר |
אֲדֹנָי |
יְהֹוָה |
הֵן |
נָתַן |
יָד |
אֲשֶׁר |
שָׂנֵא |
יָד |
אֲשֶׁר |
נָקַע |
נֶפֶשׁ |
הֵם |
| L15 |
Ez23_28 |
(Ki) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
(Hen) |
na·(Tan) |
(Jad) |
'a·(Szer) |
sa·(Ne) |
(Jad) |
'a·(Szer) |
na·(Ka') |
(Ne)·fesz |
(Hem) |
| L16 |
Ez23_28 |
kî |
kō(h) |
’āmar |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
hēn |
nāṯan |
jāḏ |
’ᵃ̆šer |
śānē(’) |
jāḏ |
’ᵃ̆šer |
nāqa‘ |
nép̱eš |
hēm |
| L17 |
Ez23_28 |
kî |
kōh |
’āmar |
’ădōnāj |
jhwh |
hēn |
nātan |
jād |
’ăšer |
śānē’ |
jād |
’ăšer |
nāqa‘ |
nepeš |
hēm |
| L18 |
Ez23_28 |
For thus saith the Lord GOD; Behold, I will deliver thee into the hand [of them] whom thou hatest, into the hand [of them] from whom thy mind is alienated: (Ez23_28 KJV) |
| L19 |
Ez23_28 |
28 For thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I will deliver <05414> (08802) thee into the hand <03027> of them whom thou hatest <08130> (08804), into the hand <03027> of them from whom thy mind <05315> is alienated <05361> (08804): (Ez23_28 KJV) |
| L20 |
Ez23_28 |
4062/4478 |
448/576 |
4796/5298 |
275/448 |
5649/6220 |
273/317 |
1827/2007 |
1489/1608 |
5132/5499 |
135/145 |
1490/1608 |
5133/5499 |
3/3 |
720/751 |
718/820 |
| L21 |
Ez23_28 |
Ez23_28_1 |
Ez23_28_2 |
Ez23_28_3 |
Ez23_28_4 |
Ez23_28_5 |
Ez23_28_6 |
Ez23_28_7 |
Ez23_28_8 |
Ez23_28_9 |
Ez23_28_10 |
Ez23_28_11 |
Ez23_28_12 |
Ez23_28_13 |
Ez23_28_14 |
Ez23_28_15 |
| |
| L01 |
Ez23_29 |
I postąpią z tobą z nienawiścią, i zabiorą cały twój dorobek i pozostawią cię nagą i obnażoną; i zostanie odsłonięta nagość twoich nierządów, i twoja rozpusta, i twoje nierządy. (Ez23_29 tłum. AI) |
| L02 |
Ez23_29 |
I postąpią H6213 z tobą H854 z nienawiścią H8135 , i zabiorą H3947 cały H3605 twój dorobek H3018 i pozostawią cię H5800 nagą H5903 i obnażoną H6181 ; i zostanie odsłonięta H1540 nagość H6172 twoich nierządów H2183, i twoja rozpusta H2154, i twoje nierządy H8457. (Ez23_29 tłum. AI) |
| L03 |
Ez23_29 |
Z nienawiścią będą się z tobą obchodzili, zabiorą ci wszystkie owoce twej pracy i pozostawią cię nagą i odkrytą, tak iż ujawni się twoja nagość, twój nierząd, twoja rozpusta i nierządne czyny. (Ez23_29 BT_4) |
| L04 |
Ez23_29 |
Z H8135 nienawiścią H8135 będą H6213 się z H854 tobą H859 obchodzili H6213, zabiorą H3947 ci H853 wszystkie H3605 owoce H3018 twej H859 pracy H3018 i H5800 pozostawią H5800 cię H853 nagą H6181 i H5903 odkrytą H5903, tak H1961 iż ujawni H1540 się twoja H859 nagość H6172, twój H859 nierząd H8457, twoja H859 rozpusta H2154 i H8457 nierządne H8457 czyny H8457. (Ez23_29 BT_4) |
| L05 |
Ez23_29 |
we•'a•<Su> |
o•<Tach> |
be•sin•'<Ah>, |
we•la•ke•<Chu> |
kol- |
je•gi•'<Ech>, |
wa•'a•za•<wuch> |
'e•<Rom> |
we•'er•<jah>; |
we•nig•<La> |
'er•<wat> |
ze•nu•<Na>•jich, |
we•zim•ma•<Tech> |
we•taz•nu•<Ta>•jich. |
| L06 |
Ez23_29 |
וְעָשׂ֨וּ |
אוֹתָ֜ךְ |
בְּשִׂנְאָ֗ה |
וְלָקְחוּ֙ |
כָּל־ |
יְגִיעֵ֔ךְ |
וַעֲזָב֖וּךְ |
עֵירֹ֣ם |
וְעֶרְיָ֑ה |
וְנִגְלָה֙ |
עֶרְוַ֣ת |
זְנוּנַ֔יִךְ |
וְזִמָּתֵ֖ךְ |
וְתַזְנוּתָֽיִךְ׃ |
| L07 |
Ez23_29 |
I postąpią |
z tobą |
z nienawiścią, |
i zabiorą |
cały |
twój dorobek |
i pozostawią cię |
nagą |
i obnażoną; |
i zostanie odsłonięta |
nagość |
twoich nierządów, |
i twoja rozpusta, |
i twoje nierządy. |
| L08 |
Ez23_29 |
וְ/עָשׂ֨וּ |
אוֹתָ֜/ךְ |
בְּ/שִׂנְאָ֗ה |
וְ/לָקְחוּ֙ |
כָּל־ |
יְגִיעֵ֔/ךְ |
וַ/עֲזָב֖וּ/ךְ |
עֵירֹ֣ם |
וְ/עֶרְיָ֑ה |
וְ/נִגְלָה֙ |
עֶרְוַ֣ת |
זְנוּנַ֔יִ/ךְ |
וְ/זִמָּתֵ֖/ךְ |
וְ/תַזְנוּתָֽיִ/ךְ׃ |
| L09 |
Ez23_29 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/Vqq3cp/Sp2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/Ncfsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/Ncfpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Ez23_29 |
wü`äSû |
´ôtäk |
BüSin´â |
wüläqHû |
Kol- |
yügî`ëk |
wa`ázäbûk |
`êröm |
wü`eryâ |
wüniglâ |
`erwat |
zünûnaºyik |
wüzimmätëk |
wütaznûtäºyik |
| L11 |
Ez23_29 |
H6213 |
H0854 |
H8135 |
H3947 |
H3605 |
H3018 |
H5800 |
H5903 |
H6181 |
H1540 |
H6172 |
H2183 |
H2154 |
H8457 |
| L12 |
Ez23_29 |
And they shall deal |
in |
with thee hatefully |
and shall take away |
all |
all thy labour |
and shall leave |
thee naked |
and bare |
shall be discovered |
and the nakedness |
of thy whoredoms |
both thy lewdness |
and thy whoredoms |
| L13 |
Ez23_29 |
ve·'a·Su |
o·Tach |
be·sin·'Ah, |
ve·la·ke·Chu |
kol- |
ye·gi·'Ech, |
va·'a·za·Vuch |
'ei·Rom |
ve·'er·Yah; |
ve·nig·Lah |
'er·Vat |
ze·nu·Na·yich, |
ve·zim·ma·Tech |
ve·taz·nu·Ta·yich. |
| L14 |
Ez23_29 |
עָשָׂה |
אֵת |
שִׂנְאָה |
לָקַח |
כֹּל |
יְגִיעַ |
עָזַב |
עֵירֹם |
עֶרְיָה |
גָּלָה |
עֶרְוָה |
זָנוּן |
זִמָּה |
תַּזְנוּת |
| L15 |
Ez23_29 |
a·(Sa) |
('Et) |
sin·('A) |
la·(Kach) |
(Kol) |
je·(Gi)·a' |
'a·(Zaw) |
'e·(Rom) |
'er·(Ja) |
ga·(La) |
'er·(Wa) |
za·(Nun) |
zim·(Ma) |
taz·(Nut) |
| L16 |
Ez23_29 |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
śin’ā(h) |
lāqaḥ |
kōl |
jᵉg̱îᵃ‘ |
‘āzaḇ |
‘êrōm |
‘erjā(h) |
gālā(h) |
‘erwā(h) |
zānûn |
zimmā(h) |
taznûṯ |
| L17 |
Ez23_29 |
‘āśāh |
’ēt |
śin’āh |
lāqaḥ |
kōl |
jegîa‘ |
‘āzab |
‘êrōm |
‘erjāh |
gālāh |
‘erwāh |
zānûn |
zimmāh |
taznût |
| L18 |
Ez23_29 |
And they shall deal with thee hatefully, and shall take away all thy labour, and shall leave thee naked and bare: and the nakedness of thy whoredoms shall be discovered, both thy lewdness and thy whoredoms. (Ez23_29 KJV) |
| L19 |
Ez23_29 |
29 And they shall deal <06213> (08804) with thee hatefully <08135>, and shall take away <03947> (08804) all thy labour <03018>, and shall leave <05800> (08804) thee naked <05903> and bare <06181>: and the nakedness <06172> of thy whoredoms <02183> shall be discovered <01540> (08738), both thy lewdness <02154> and thy whoredoms <08457>. (Ez23_29 KJV) |
| L20 |
Ez23_29 |
2428/2617 |
746/808 |
15/16 |
911/964 |
5009/5415 |
14/16 |
203/211 |
10/10 |
4/6 |
163/185 |
53/54 |
4/11 |
22/29 |
16/18 |
| L21 |
Ez23_29 |
Ez23_29_1 |
Ez23_29_2 |
Ez23_29_3 |
Ez23_29_4 |
Ez23_29_5 |
Ez23_29_6 |
Ez23_29_7 |
Ez23_29_8 |
Ez23_29_9 |
Ez23_29_10 |
Ez23_29_11 |
Ez23_29_12 |
Ez23_29_13 |
Ez23_29_14 |
| |
| L01 |
Ez23_30 |
Zostaną uczynione te [rzeczy] tobie, gdy uprawiałaś nierząd za narodami z powodu tego, że skalałaś się ich bożkami. (Ez23_30 tłum. AI) |
| L02 |
Ez23_30 |
Zostaną uczynione H6213 te [rzeczy H428] tobie, gdy uprawiałaś nierząd H2181 za H310 narodami H1471 z powodu H5921 tego, że H834 skalałaś się H2930 ich bożkami H1544. (Ez23_30 tłum. AI) |
| L03 |
Ez23_30 |
A to ci się przydarzy dlatego, żeś uprawiała nierząd z obcymi narodami i żeś się splamiła ich bożkami. (Ez23_30 BT_4) |
| L04 |
Ez23_30 |
A to H2063 ci H853 się przydarzy H6213 dlatego H3282 , żeś H834 uprawiała H2181 nierząd H2181 z H854 obcymi H1471 narodami H1471 i H2930 żeś się splamiła H2930 ich H1992 bożkami H1544. (Ez23_30 BT_4) |
| L05 |
Ez23_30 |
'a•<So> |
'<El>•le |
<Lach>; |
biz•no•teCh |
'a•cha•<Re> |
go•<jim>, |
'al |
'a•<szer>- |
nit•<Met> |
be•gil•lu•le•<Hem>. |
| L06 |
Ez23_30 |
עָשֹׂ֥ה |
אֵ֖לֶּה |
לָ֑ךְ |
בִּזְנוֹתֵךְ֙ |
אַחֲרֵ֣י |
גוֹיִ֔ם |
עַ֥ל |
אֲשֶׁר־ |
נִטְמֵ֖את |
בְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Ez23_30 |
Zostaną uczynione |
te [rzeczy] |
tobie, |
gdy uprawiałaś nierząd |
za |
narodami |
z powodu |
tego, że |
skalałaś się |
ich bożkami. |
| L08 |
Ez23_30 |
עָשֹׂ֥ה |
אֵ֖לֶּה |
לָ֑/ךְ |
בִּ/זְנוֹתֵ/ךְ֙ |
אַחֲרֵ֣י |
גוֹיִ֔ם |
עַ֥ל |
אֲשֶׁר־ |
נִטְמֵ֖את |
בְּ/גִלּוּלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Ez23_30 |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/Vqc/Sp2fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTrPartykuła względna |
HVNp2fsCzas. nifal, perfectum, 2 os., ż., lp. |
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ez23_30 |
`äSò |
´ëºllè |
läk |
Biznôtëk |
´aHárê |
gôyìm |
`al |
´ášer- |
ni†më´t |
Bügillûlêhem |
| L11 |
Ez23_30 |
H6213 |
H0428 |
H0000 |
H2181 |
H0310 |
H1471 |
H5921 |
H0834 |
H2930 |
H1544 |
| L12 |
Ez23_30 |
I will do |
These |
|
these [things] unto thee because thou hast gone a whoring |
after |
the heathen |
and |
you |
[and] because thou art polluted |
with their idols |
| L13 |
Ez23_30 |
'a·Soh |
'El·leh |
Lach; |
biz·no·teCh |
'a·cha·Rei |
go·Yim, |
'al |
a·Sher- |
nit·Met |
be·gil·lu·lei·Hem. |
| L14 |
Ez23_30 |
עָשָׂה |
אֵלֶּה |
|
זָנָה |
אַחַר |
גּוֹי |
עַל |
אֲשֶׁר |
טָמֵא |
גִּלּוּל |
| L15 |
Ez23_30 |
a·(Sa) |
'(El)·le |
|
za·(Na) |
'a·(Char) |
(Goj) |
('Al) |
'a·(Szer) |
ta·(Me) |
gil·(Lul) |
| L16 |
Ez23_30 |
‘āśā(h) |
’ḗlle(h) |
|
zānā(h) |
’aḥar |
gôj |
‘al |
’ᵃ̆šer |
ṭāmē(’) |
gillûl |
| L17 |
Ez23_30 |
‘āśāh |
’ēlleh |
|
zānāh |
’aḥar |
gôj |
‘al |
’ăšer |
ṭāmē’ |
gillûl |
| L18 |
Ez23_30 |
I will do these [things] unto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen, [and] because thou art polluted with their idols. (Ez23_30 KJV) |
| L19 |
Ez23_30 |
30 I will do <06213> (08800) these things unto thee, because thou hast gone a whoring <02181> (08800) after <0310> the heathen <01471>, and because thou art polluted <02930> (08738) with their idols <01544>. (Ez23_30 KJV) |
| L20 |
Ez23_30 |
2429/2617 |
678/745 |
5928/6521 |
71/92 |
682/712 |
426/555 |
5093/5759 |
5134/5499 |
146/161 |
38/48 |
| L21 |
Ez23_30 |
Ez23_30_1 |
Ez23_30_2 |
Ez23_30_3 |
Ez23_30_4 |
Ez23_30_5 |
Ez23_30_6 |
Ez23_30_7 |
Ez23_30_8 |
Ez23_30_9 |
Ez23_30_10 |
| |
| L01 |
Ez23_31 |
Drogą twojej siostry szłaś, i dam jej kielich w twoją rękę. (Ez23_31 tłum. AI) |
| L02 |
Ez23_31 |
Drogą H1870 twojej siostry H269 szłaś H1980, i dam H5414 jej kielich H3563 w twoją rękę H3027. (Ez23_31 tłum. AI) |
| L03 |
Ez23_31 |
Naśladowałaś postępowanie swej siostry, wobec tego i jej kielich podam w twoje ręce. (Ez23_31 BT_4) |
| L04 |
Ez23_31 |
Naśladowałaś H1980 postępowanie H1870 swej H859 siostry H269, wobec H5414 tego i H1571 jej H2007 kielich H3563 podam H5414 w twoje H3027 ręce H3027. (Ez23_31 BT_4) |
| L05 |
Ez23_31 |
be•<De>•rech |
a•cho•<Tech> |
ha•<La>•chet; |
we•na•tat•<Ti> |
cho•<Sa> |
be•ja•<Dech>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ez23_31 |
בְּדֶ֥רֶךְ |
אֲחוֹתֵ֖ךְ |
הָלָ֑כְתְּ |
וְנָתַתִּ֥י |
כוֹסָ֖הּ |
בְּיָדֵֽךְ׃ |
ס |
| L07 |
Ez23_31 |
Drogą |
twojej siostry |
szłaś, |
i dam |
jej kielich |
w twoją rękę. |
§ |
| L08 |
Ez23_31 |
בְּ/דֶ֥רֶךְ |
אֲחוֹתֵ֖/ךְ |
הָלָ֑כְתְּ |
וְ/נָתַתִּ֥י |
כוֹסָ֖/הּ |
בְּ/יָדֵֽ/ךְ׃ |
ס |
| L09 |
Ez23_31 |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/Ncbsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ez23_31 |
Büdeºrek |
´áHôtëk |
häläkT |
wünätaTTî |
kôsäh |
Büyädëk |
s |
| L11 |
Ez23_31 |
H1870 |
H0269 |
H1980 |
H5414 |
H3563 |
H3027 |
|
| L12 |
Ez23_31 |
in the way |
of thy sister |
Thou hast walked |
therefore will I give |
her cup |
into thine hand |
|
| L13 |
Ez23_31 |
be·De·rech |
a·cho·Tech |
ha·La·chet; |
ve·na·tat·Ti |
cho·Sah |
be·ya·Dech. |
sa·Mek |
| L14 |
Ez23_31 |
דֶּרֶךְ |
אָחוֹת |
הָלַךְ |
נָתַן |
כּוֹס |
יָד |
|
| L15 |
Ez23_31 |
(De)·rech |
a·(Chot) |
ha·(Lach) |
na·(Tan) |
(Kos) |
(Jad) |
|
| L16 |
Ez23_31 |
déreḵ |
’āḥôṯ |
hālaḵ |
nāṯan |
kôs |
jāḏ |
|
| L17 |
Ez23_31 |
derek |
’āḥôt |
hālak |
nātan |
kôs |
jād |
|
| L18 |
Ez23_31 |
Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thine hand. (Ez23_31 KJV) |
| L19 |
Ez23_31 |
31 Thou hast walked <01980> (08804) in the way <01870> of thy sister <0269>; therefore will I give <05414> (08804) her cup <03563> into thine hand <03027>. (Ez23_31 KJV) |
| L20 |
Ez23_31 |
610/700 |
105/109 |
1446/1542 |
1828/2007 |
29/33 |
1491/1608 |
|
| L21 |
Ez23_31 |
Ez23_31_1 |
Ez23_31_2 |
Ez23_31_3 |
Ez23_31_4 |
Ez23_31_5 |
Ez23_31_6 |
Ez23_31_7 |
| |
| L01 |
Ez23_32 |
Tak mówi Pan Jahwe: Kielich twojej siostry wypijesz, głęboki i szeroki; będzie ku szyderstwu i pośmiewisku, wielki w pojemności. (Ez23_32 tłum. AI) |
| L02 |
Ez23_32 |
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Kielich H3563 twojej siostry H269 wypijesz H8354 , głęboki H6013 i szeroki H7342 ; będzie H1961 ku szyderstwu H6712 i pośmiewisku H3932 , wielki H4767 w pojemności H3557 . (Ez23_32 tłum. AI) |
| L03 |
Ez23_32 |
Tak mówi Pan Bóg: Pić będziesz kielich twej siostry, kielich głęboki i szeroki - wiele on zmieści. (Ez23_32 BT_4) |
| L04 |
Ez23_32 |
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Pić H8354 będziesz H8354 kielich H3563 twej H269 siostry H269, kielich H3563 głęboki H6013 i H7342 szeroki H7342 – wiele H4767 on H1931 zmieści H3557. (Ez23_32 BT_4) |
| L05 |
Ez23_32 |
ko |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), |
<Kos> |
a•cho•teCh |
tisz•<Ti>, |
ha•'a•muk•<Ka> |
we•ha•re•cha•<wa>; |
tih•<je> |
lic•<Chok> |
u•le•<La>•'ag |
mir•<Ba> |
le•ha•<Chil>. |
| L06 |
Ez23_32 |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהֹוִ֔ה |
כּ֤וֹס |
אֲחוֹתֵךְ֙ |
תִּשְׁתִּ֔י |
הָעֲמֻקָּ֖ה |
וְהָרְחָבָ֑ה |
תִּהְיֶ֥ה |
לִצְחֹ֛ק |
וּלְלַ֖עַג |
מִרְבָּ֥ה |
לְהָכִֽיל׃ |
| L07 |
Ez23_32 |
Tak |
mówi |
Pan |
Jahwe: |
Kielich |
twojej siostry |
wypijesz, |
głęboki |
i szeroki; |
będzie |
ku szyderstwu |
i pośmiewisku, |
wielki |
w pojemności. |
| L08 |
Ez23_32 |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהֹוִ֔ה |
כּ֤וֹס |
אֲחוֹתֵ/ךְ֙ |
תִּשְׁתִּ֔י |
הָ/עֲמֻקָּ֖ה |
וְ/הָ/רְחָבָ֑ה |
תִּהְיֶ֥ה |
לִ/צְחֹ֛ק |
וּ/לְ/לַ֖עַג |
מִרְבָּ֥ה |
לְ/הָכִֽיל׃ |
| L09 |
Ez23_32 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/Td/AafsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Ez23_32 |
Kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
Kôs |
´áHôtëk |
TišTî |
hä`ámuqqâ |
wühärüHäbâ |
Tihyè |
licHöq |
ûlülaº`ag |
mirBâ |
lühäkîl |
| L11 |
Ez23_32 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H3563 |
H0269 |
H8354 |
H6013 |
H7342 |
H1961 |
H6712 |
H3932 |
H4767 |
H3557 |
| L12 |
Ez23_32 |
Thus |
Thus saith |
the Lord |
GOD |
cup |
of thy sister's |
Thou shalt drink |
deep |
and large |
become |
thou shalt be laughed to scorn |
mock |
much |
it containeth |
| L13 |
Ez23_32 |
koh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
Kos |
a·cho·teCh |
tish·Ti, |
ha·'a·muk·Kah |
ve·ha·re·cha·Vah; |
tih·Yeh |
litz·Chok |
u·le·La·'ag |
mir·Bah |
le·ha·Chil. |
| L14 |
Ez23_32 |
כֹּה |
אָמַר |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
כּוֹס |
אָחוֹת |
שָׁתָה |
עָמֹק |
רָחָב |
הָיָה |
צְחֹק |
לָעַג |
מִרְבָּה |
כּוּל |
| L15 |
Ez23_32 |
(Ko) |
'a·(Mar) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
(Kos) |
a·(Chot) |
sza·(Ta) |
'a·(Mok) |
ra·(Chaw) |
ha·(Ja) |
ce·(Chok) |
la·('Ag) |
mir·(Ba) |
(Kul) |
| L16 |
Ez23_32 |
kō(h) |
’āmar |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
kôs |
’āḥôṯ |
šāṯā(h) |
‘āmōq |
rāḥāḇ |
hājā(h) |
ṣᵉḥōq |
lā‘ag̱ |
mirbā(h) |
kûl |
| L17 |
Ez23_32 |
kōh |
’āmar |
’ădōnāj |
jhwh |
kôs |
’āḥôt |
šātāh |
‘āmōq |
rāḥāb |
hājāh |
ṣeḥōq |
lā‘ag |
mirbāh |
kûl |
| L18 |
Ez23_32 |
Thus saith the Lord GOD; Thou shalt drink of thy sister's cup deep and large: thou shalt be laughed to scorn and had in derision; it containeth much. (Ez23_32 KJV) |
| L19 |
Ez23_32 |
32 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Thou shalt drink <08354> (08799) of thy sister's <0269> cup <03563> deep <06013> and large <07342>: thou shalt be laughed to scorn <06712> and had in derision <03933>; it containeth <03557> (08687) much <04767>. (Ez23_32 KJV) |
| L20 |
Ez23_32 |
449/576 |
4797/5298 |
276/448 |
432/608 |
30/33 |
106/109 |
187/217 |
17/17 |
21/21 |
3141/3546 |
2/2 |
19/19 |
1/1 |
33/37 |
| L21 |
Ez23_32 |
Ez23_32_1 |
Ez23_32_2 |
Ez23_32_3 |
Ez23_32_4 |
Ez23_32_5 |
Ez23_32_6 |
Ez23_32_7 |
Ez23_32_8 |
Ez23_32_9 |
Ez23_32_10 |
Ez23_32_11 |
Ez23_32_12 |
Ez23_32_13 |
Ez23_32_14 |
| |
| L01 |
Ez23_33 |
Upiciem i smutkiem napełnisz się; kielich spustoszenia i przerażenia, kielich twojej siostry Samarii. (Ez23_33 tłum. AI) |
| L02 |
Ez23_33 |
Upiciem H7943 i smutkiem H3015 napełnisz się H4390 ; kielich H3563 spustoszenia H8047 i przerażenia H8077 , kielich H3563 twojej siostry H269 Samarii H8111. (Ez23_33 tłum. AI) |
| L03 |
Ez23_33 |
Upojenia i bólu jest pełen ten kielich opuszczenia i grozy, kielich twej siostry Samarii. (Ez23_33 BT_4) |
| L04 |
Ez23_33 |
Upojenia H7943 i H3015 bólu H3015 jest pełen H4390 ten H2063 kielich H3563 opuszczenia H8047 i H8077 grozy H8077, kielich H3563 twej H269 siostry H269 Samarii H8111. (Ez23_33 BT_4) |
| L05 |
Ez23_33 |
szik•ka•<Ron> |
we•ja•<Gon> |
tim•ma•<Le>•'i; |
<Kos> |
szam•<Ma> |
u•sze•ma•<Ma>, |
<Kos> |
a•cho•<Tech> |
szo•me•<Ron>. |
| L06 |
Ez23_33 |
שִׁכָּר֥וֹן |
וְיָג֖וֹן |
תִּמָּלֵ֑אִי |
כּ֚וֹס |
שַׁמָּ֣ה |
וּשְׁמָמָ֔ה |
כּ֖וֹס |
אֲחוֹתֵ֥ךְ |
שֹׁמְרֽוֹן׃ |
| L07 |
Ez23_33 |
Upiciem |
i smutkiem |
napełnisz się; |
kielich |
spustoszenia |
i przerażenia, |
kielich |
twojej siostry |
Samarii. |
| L08 |
Ez23_33 |
שִׁכָּר֥וֹן |
וְ/יָג֖וֹן |
תִּמָּלֵ֑אִי |
כּ֚וֹס |
שַׁמָּ֣ה |
וּ/שְׁמָמָ֔ה |
כּ֖וֹס |
אֲחוֹתֵ֥/ךְ |
שֹׁמְרֽוֹן׃ |
| L09 |
Ez23_33 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNi2fsCzas. nifal, imperfektum, 2 os., ż., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ez23_33 |
šiKKärôn |
wüyägôn |
Timmäl뺴î |
Kôs |
šammâ |
ûšümämâ |
Kôs |
´áHôtëk |
šömrôn |
| L11 |
Ez23_33 |
H7943 |
H3015 |
H4390 |
H3563 |
H8047 |
H8077 |
H3563 |
H0269 |
H8111 |
| L12 |
Ez23_33 |
with drunkenness |
and sorrow |
Thou shalt be filled |
with the cup |
of astonishment |
and desolation |
with the cup |
of thy sister |
Samaria |
| L13 |
Ez23_33 |
shik·ka·Ron |
ve·ya·Gon |
tim·ma·Le·'i; |
Kos |
sham·Mah |
u·she·ma·Mah, |
Kos |
a·cho·Tech |
sho·me·Ron. |
| L14 |
Ez23_33 |
שִׁכָּרוֹן |
יָגוֹן |
מָלֵא |
כּוֹס |
שַׁמָּה |
שְׁמָמָה |
כּוֹס |
אָחוֹת |
שֹׁמְרוֹן |
| L15 |
Ez23_33 |
szik·ka·(Ron) |
ja·(Gon) |
ma·(Le) |
(Kos) |
szam·(Ma) |
sze·ma·(Ma) |
(Kos) |
a·(Chot) |
szo·me·(Ron) |
| L16 |
Ez23_33 |
šikkārôn |
jāg̱ôn |
mālē(’) |
kôs |
šammā(h) |
šᵉmāmā(h) |
kôs |
’āḥôṯ |
šōmᵉrôn |
| L17 |
Ez23_33 |
šikkārôn |
jāgôn |
mālē’ |
kôs |
šammāh |
šemāmāh |
kôs |
’āḥôt |
šōmerôn |
| L18 |
Ez23_33 |
Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria. (Ez23_33 KJV) |
| L19 |
Ez23_33 |
33 Thou shalt be filled <04390> (08735) with drunkenness <07943> and sorrow <03015>, with the cup <03563> of astonishment <08047> and desolation <08077>, with the cup <03563> of thy sister <0269> Samaria <08111>. (Ez23_33 KJV) |
| L20 |
Ez23_33 |
2/3 |
14/14 |
227/253 |
31/33 |
34/39 |
31/58 |
32/33 |
107/109 |
94/109 |
| L21 |
Ez23_33 |
Ez23_33_1 |
Ez23_33_2 |
Ez23_33_3 |
Ez23_33_4 |
Ez23_33_5 |
Ez23_33_6 |
Ez23_33_7 |
Ez23_33_8 |
Ez23_33_9 |
| |
| L01 |
Ez23_34 |
I wypijesz [go] i wysączysz [go], jego skorupy będziesz gryźć, i swoje piersi rozdrapiesz, bo Ja przemówiłem — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez23_34 tłum. AI) |
| L02 |
Ez23_34 |
I wypijesz [go H8354] i wysączysz [go H4680 ], jego skorupy H2789 będziesz gryźć H1633 , i swoje piersi H7699 rozdrapiesz H5423 , bo H3588 Ja H589 przemówiłem H1696 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069. (Ez23_34 tłum. AI) |
| L03 |
Ez23_34 |
Wypijesz go aż do dna i jeszcze w kawałki rozbijesz, i piersi swoje rozdrapiesz, bo Ja powiedziałem - wyrocznia Pana Boga. (Ez23_34 BT_4) |
| L04 |
Ez23_34 |
Wypijesz H8354 go H853 aż H5704 do dna H2789 i H1633 jeszcze H1571 w kawałki H2789 rozbijesz H1633, i H5423 piersi H7699 swoje H589 rozdrapiesz H5423, bo H3588 Ja H589 powiedziałem H1696 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez23_34 BT_4) |
| L05 |
Ez23_34 |
we•sza•<Tit> |
o•<Ta> |
u•ma•<cit>, |
we•'<Et> |
cha•ra•<Se>•ha |
te•ga•<Re>•mi |
we•sza•<Da>•jich |
te•nat•<Te>•ki; |
ki |
'a•<Ni> |
dib•<Bar>•ti, |
ne•'<Um> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ez23_34 |
וְשָׁתִ֨ית |
אוֹתָ֜הּ |
וּמָצִ֗ית |
וְאֶת־ |
חֲרָשֶׂ֛יהָ |
תְּגָרֵ֖מִי |
וְשָׁדַ֣יִךְ |
תְּנַתֵּ֑קִי |
כִּ֚י |
אֲנִ֣י |
דִבַּ֔רְתִּי |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥י |
יְהוִֽה׃ |
ס |
| L07 |
Ez23_34 |
I wypijesz [go] |
— |
i wysączysz [go], |
— |
jego skorupy |
będziesz gryźć, |
i swoje piersi |
rozdrapiesz, |
bo |
Ja |
przemówiłem — |
wyrocznia |
Pana |
Jahwe. |
§ |
| L08 |
Ez23_34 |
וְ/שָׁתִ֨ית |
אוֹתָ֜/הּ |
וּ/מָצִ֗ית |
וְ/אֶת־ |
חֲרָשֶׂ֛י/הָ |
תְּגָרֵ֖מִי |
וְ/שָׁדַ֣יִ/ךְ |
תְּנַתֵּ֑קִי |
כִּ֚י |
אֲנִ֣י |
דִבַּ֔רְתִּי |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥/י |
יְהוִֽה׃ |
ס |
| L09 |
Ez23_34 |
HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. |
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVpi2fsCzas. piel, imperfektum, 2 os., ż., lp. |
HC/Ncmdc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HVpi2fsCzas. piel, imperfektum, 2 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ez23_34 |
wüšätît |
´ôtäh |
ûmäcît |
wü´et- |
HáräSʺhä |
Tügärëºmî |
wüšädaºyik |
TünaTTëºqî |
Kî |
´ánî |
diBBaºrTî |
nü´ùm |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
s |
| L11 |
Ez23_34 |
H8354 |
H0853 |
H4680 |
H0853 |
H2789 |
H1633 |
H7699 |
H5423 |
H3588 |
H0589 |
H1696 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
|
| L12 |
Ez23_34 |
Thou shalt even drink |
|
it and suck [it] out |
|
the sherds |
and thou shalt break |
thine own breasts |
thereof and pluck off |
for |
I |
for I have spoken |
[it] saith |
the Lord |
GOD |
|
| L13 |
Ez23_34 |
ve·sha·Tit |
o·Tah |
u·ma·Tzit, |
ve·'Et |
cha·ra·Sei·ha |
te·ga·Re·mi |
ve·sha·Da·yich |
te·nat·Te·ki; |
ki |
'a·Ni |
dib·Bar·ti, |
ne·'Um |
'a·do·Nai |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L14 |
Ez23_34 |
שָׁתָה |
אֵת |
מָצָה |
אֵת |
חֶרֶשׂ |
גָּרַם |
שַׁד |
נָתַק |
כִּי |
אֲנִי |
דָבַר |
נְאֻם |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
|
| L15 |
Ez23_34 |
sza·(Ta) |
('Et) |
ma·(Ca) |
('Et) |
(Che)·res |
ga·(Ram) |
(Szad) |
na·(Tak) |
(Ki) |
'a·(Ni) |
da·(War) |
ne·('Um) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
|
| L16 |
Ez23_34 |
šāṯā(h) |
’ēṯ |
māṣā(h) |
’ēṯ |
ḥéreś |
gāram |
šaḏ |
nāṯaq |
kî |
’ᵃ̆nî |
ḏāḇar |
nᵉ’um |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
|
| L17 |
Ez23_34 |
šātāh |
’ēt |
māṣāh |
’ēt |
ḥereś |
gāram |
šad |
nātaq |
kî |
’ănî |
dābar |
ne’um |
’ădōnāj |
jhwh |
|
| L18 |
Ez23_34 |
Thou shalt even drink it and suck [it] out, and thou shalt break the sherds thereof, and pluck off thine own breasts: for I have spoken [it], saith the Lord GOD. (Ez23_34 KJV) |
| L19 |
Ez23_34 |
34 Thou shalt even drink <08354> (08804) it and suck it out <04680> (08804), and thou shalt break <01633> (08762) the sherds <02789> thereof, and pluck off <05423> (08762) thine own breasts <07699>: for I have spoken <01696> (08765) it, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez23_34 KJV) |
| L20 |
Ez23_34 |
188/217 |
10350/11047 |
7/7 |
10351/11047 |
17/17 |
2/3 |
21/24 |
26/27 |
4063/4478 |
721/874 |
1055/1142 |
263/376 |
277/448 |
433/608 |
|
| L21 |
Ez23_34 |
Ez23_34_1 |
Ez23_34_2 |
Ez23_34_3 |
Ez23_34_4 |
Ez23_34_5 |
Ez23_34_6 |
Ez23_34_7 |
Ez23_34_8 |
Ez23_34_9 |
Ez23_34_10 |
Ez23_34_11 |
Ez23_34_12 |
Ez23_34_13 |
Ez23_34_14 |
Ez23_34_15 |
| |
| L01 |
Ez23_35 |
Dlatego tak mówi Pan Jahwe: Ponieważ zapomniałaś o Mnie i odrzuciłaś Mnie za swoje plecy, dlatego także ty ponieś swoją rozpustę i swoje nierządy. (Ez23_35 tłum. AI) |
| L02 |
Ez23_35 |
Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Ponieważ H3282 zapomniałaś o Mnie H7911 i odrzuciłaś Mnie H7993 za H310 swoje plecy H1458 , dlatego także H1571 ty H859 ponieś H5375 swoją rozpustę H2154 i swoje nierządy H8457. (Ez23_35 tłum. AI) |
| L03 |
Ez23_35 |
Dlatego tak mówi Pan Bóg: Ponieważ zapomniałaś o Mnie i odrzuciłaś Mnie za plecy, dlatego i ty także znoś swój bezwstyd i nierząd! (Ez23_35 BT_4) |
| L04 |
Ez23_35 |
Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Ponieważ H3282 zapomniałaś H7911 o Mnie H5921 i H7993 odrzuciłaś H7993 Mnie H853 za H310 plecy H1458, dlatego H1571 i H1571 ty H859 także H1571 znoś H5375 swój H859 bezwstyd H2154 i H8457 nierząd H8457! (Ez23_35 BT_4) |
| L05 |
Ez23_35 |
la•<Chen>, |
ko |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), |
<ja>•'an |
sza•<Cha>•chat |
o•<Ti>, |
wat•tasz•<Li>•chi |
o•<Ti> |
'a•cha•<Re> |
gaw•<wech>; |
we•gam- |
'at |
se•'<I> |
zim•ma•<Tech> |
we•'<Et> |
taz•nu•<Ta>•jich. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ez23_35 |
לָכֵ֗ן |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
יַ֚עַן |
שָׁכַ֣חַתְּ |
אוֹתִ֔י |
וַתַּשְׁלִ֥יכִי |
אוֹתִ֖י |
אַחֲרֵ֣י |
גַוֵּ֑ךְ |
וְגַם־ |
אַ֛תְּ |
שְׂאִ֥י |
זִמָּתֵ֖ךְ |
וְאֶת־ |
תַּזְנוּתָֽיִךְ׃ |
ס |
| L07 |
Ez23_35 |
Dlatego |
tak |
mówi |
Pan |
Jahwe: |
Ponieważ |
zapomniałaś o Mnie |
— |
i odrzuciłaś Mnie |
— |
za |
swoje plecy, |
dlatego także |
ty |
ponieś |
swoją rozpustę |
— |
i swoje nierządy. |
§ |
| L08 |
Ez23_35 |
לָכֵ֗ן |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
יַ֚עַן |
שָׁכַ֣חַתְּ |
אוֹתִ֔/י |
וַ/תַּשְׁלִ֥יכִי |
אוֹתִ֖/י |
אַחֲרֵ֣י |
גַוֵּ֑/ךְ |
וְ/גַם־ |
אַ֛תְּ |
שְׂאִ֥י |
זִמָּתֵ֖/ךְ |
וְ/אֶת־ |
תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ׃ |
ס |
| L09 |
Ez23_35 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. |
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vhw2fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. |
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ez23_35 |
läkën |
Kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
yaº`an |
šäkaºHaT |
´ôtî |
waTTašlîºkî |
´ôtî |
´aHárê |
gawwëk |
wügam- |
´aTT |
Sü´î |
zimmätëk |
wü´et- |
Taznûtäºyik |
s |
| L11 |
Ez23_35 |
H3651 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H3282 |
H7911 |
H0853 |
H7993 |
H0853 |
H0310 |
H1458 |
H1571 |
H0859 |
H5375 |
H2154 |
H0853 |
H8457 |
|
| L12 |
Ez23_35 |
Therefore |
thus |
Therefore thus saith |
the Lord |
GOD |
Because |
Because thou hast forgotten |
|
me and cast |
|
me behind |
thy back |
now |
you |
therefore bear |
thou also thy lewdness |
|
and thy whoredoms |
|
| L13 |
Ez23_35 |
la·Chen, |
koh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
Ya·'an |
sha·Cha·chat |
o·Ti, |
vat·tash·Li·chi |
o·Ti |
'a·cha·Rei |
gav·Vech; |
ve·gam- |
'at |
se·'I |
zim·ma·Tech |
ve·'Et |
taz·nu·Ta·yich. |
sa·Mek |
| L14 |
Ez23_35 |
כֵּן |
כֹּה |
אָמַר |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
יַעַן |
שָׁכַח |
אֵת |
שָׁלַךְ |
אֵת |
אַחַר |
גַּו |
גַּם |
אַתָּה |
נָשָׂא |
זִמָּה |
אֵת |
תַּזְנוּת |
|
| L15 |
Ez23_35 |
(Ken) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
(Ja)·'an |
sza·(Chach) |
('Et) |
sza·(Lach) |
('Et) |
'a·(Char) |
(Gaw) |
(Gam) |
'at·(Ta) |
na·(Sa) |
zim·(Ma) |
('Et) |
taz·(Nut) |
|
| L16 |
Ez23_35 |
kēn |
kō(h) |
’āmar |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
já‘an |
šāḵaḥ |
’ēṯ |
šālaḵ |
’ēṯ |
’aḥar |
gaw |
gam |
’attā(h) |
nāśā(’) |
zimmā(h) |
’ēṯ |
taznûṯ |
|
| L17 |
Ez23_35 |
kēn |
kōh |
’āmar |
’ădōnāj |
jhwh |
ja‘an |
šākaḥ |
’ēt |
šālak |
’ēt |
’aḥar |
gaw |
gam |
’attāh |
nāśā’ |
zimmāh |
’ēt |
taznût |
|
| L18 |
Ez23_35 |
Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast forgotten me, and cast me behind thy back, therefore bear thou also thy lewdness and thy whoredoms. (Ez23_35 KJV) |
| L19 |
Ez23_35 |
35 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Because thou hast forgotten <07911> (08804) me, and cast <07993> (08686) me behind <0310> thy back <01458>, therefore bear <05375> (08798) thou also thy lewdness <02154> and thy whoredoms <08457>. (Ez23_35 KJV) |
| L20 |
Ez23_35 |
671/767 |
450/576 |
4798/5298 |
278/448 |
434/608 |
73/99 |
97/103 |
10352/11047 |
109/125 |
10353/11047 |
683/712 |
3/3 |
707/768 |
983/1080 |
576/650 |
23/29 |
10354/11047 |
17/18 |
|
| L21 |
Ez23_35 |
Ez23_35_1 |
Ez23_35_2 |
Ez23_35_3 |
Ez23_35_4 |
Ez23_35_5 |
Ez23_35_6 |
Ez23_35_7 |
Ez23_35_8 |
Ez23_35_9 |
Ez23_35_10 |
Ez23_35_11 |
Ez23_35_12 |
Ez23_35_13 |
Ez23_35_14 |
Ez23_35_15 |
Ez23_35_16 |
Ez23_35_17 |
Ez23_35_18 |
Ez23_35_19 |
| |
| L01 |
Ez23_36 |
I powiedział Jahwe do mnie: Synu człowieczy, czy osądzisz Oholę i Oholibę? I oznajmij im ich obrzydliwości. (Ez23_36 tłum. AI) |
| L02 |
Ez23_36 |
I powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413: Synu H1121 człowieczy H120, czy osądzisz H8199 Oholę H170 i Oholibę H172? I oznajmij H5046 im ich obrzydliwości H8441 . (Ez23_36 tłum. AI) |
| L03 |
Ez23_36 |
Następnie rzekł do mnie Pan: Synu człowieczy, czyż nie masz sądzić Oholi i Oholiby? Wykaż im ich obrzydliwości: (Ez23_36 BT_4) |
| L04 |
Ez23_36 |
Następnie H559 rzekł H559 do H413 mnie H589 Pan H3068: Synu H1121 człowieczy H120, czyż H518 nie H3808 masz sądzić H8199 Oholi H170 i Oholiby H172? Wykaż H5046 im H2007 ich H2007 obrzydliwości H8441: (Ez23_36 BT_4) |
| L05 |
Ez23_36 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•<Lai>, |
ben- |
'a•<Dam> |
ha•tisz•<Pot> |
'et- |
'o•ho•<La> |
we•'<Et> |
'o•ho•li•<wa>; |
we•hag•<Ged> |
la•<Hen>, |
'et |
to•'a•wo•te•<Hen>. |
| L06 |
Ez23_36 |
וַיֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֵלַ֔י |
בֶּן־ |
אָדָ֕ם |
הֲתִשְׁפּ֥וֹט |
אֶֽת־ |
אָהֳלָ֖ה |
וְאֶת־ |
אָהֳלִיבָ֑ה |
וְהַגֵּ֣ד |
לָהֶ֔ן |
אֵ֖ת |
תוֹעֲבוֹתֵיהֶֽן׃ |
| L07 |
Ez23_36 |
I powiedział |
Jahwe |
do mnie: |
Synu |
człowieczy, |
czy osądzisz |
— |
Oholę |
— |
i Oholibę? |
I oznajmij |
im |
— |
ich obrzydliwości. |
| L08 |
Ez23_36 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֵלַ֔/י |
בֶּן־ |
אָדָ֕ם |
הֲ/תִשְׁפּ֥וֹט |
אֶֽת־ |
אָהֳלָ֖ה |
וְ/אֶת־ |
אָהֳלִיבָ֑ה |
וְ/הַגֵּ֣ד |
לָ/הֶ֔ן |
אֵ֖ת |
תוֹעֲבוֹתֵי/הֶֽן׃ |
| L09 |
Ez23_36 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTi/Vqi2msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpc/Sp3fpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 |
Ez23_36 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´ëlay |
Ben- |
´ädäm |
hátišPô† |
´e|t- |
´ohólâ |
wü´et- |
´ohólîbâ |
wühaGGëd |
lähen |
´ët |
tô`ábôtêhen |
| L11 |
Ez23_36 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H1121 |
H0120 |
H8199 |
H0853 |
H0170 |
H0853 |
H0172 |
H5046 |
H0000 |
H0853 |
H8441 |
| L12 |
Ez23_36 |
said |
The LORD |
to me |
moreover unto me Son |
of man |
wilt thou judge |
|
Aholah |
|
Oholibah |
bewray |
|
|
unto them their abominations |
| L13 |
Ez23_36 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
'e·Lai, |
ben- |
'a·Dam |
ha·tish·Pot |
et- |
'o·ho·Lah |
ve·'Et |
'o·ho·li·Vah; |
ve·hag·Ged |
la·Hen, |
'et |
to·'a·vo·tei·Hen. |
| L14 |
Ez23_36 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
בֵּן |
אָדָם |
שָׁפַט |
אֵת |
אׇהֳלָה |
אֵת |
אׇהֳלִיבָה |
נָגַד |
|
אֵת |
תּוֹעֵבַה |
| L15 |
Ez23_36 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
(Ben) |
'a·(Dam) |
sza·(Fat) |
('Et) |
'o·ho·(La) |
('Et) |
('O)·ho·li·(Wa) |
na·(Gad) |
|
('Et) |
to·'e·(Wa) |
| L16 |
Ez23_36 |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
bēn |
’āḏām |
šāp̱aṭ |
’ēṯ |
’ohᵒ̆lā(h) |
’ēṯ |
’óhᵒ̆lîḇā(h) |
nāg̱aḏ |
|
’ēṯ |
tô‘ēḇa(h) |
| L17 |
Ez23_36 |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
bēn |
’ādām |
šāpaṭ |
’ēt |
’ohŏlāh |
’ēt |
’ohŏlîbāh |
nāgad |
|
’ēt |
tô‘ēbah |
| L18 |
Ez23_36 |
The LORD said moreover unto me; Son of man, wilt thou judge Aholah and Aholibah? yea, declare unto them their abominations; (Ez23_36 KJV) |
| L19 |
Ez23_36 |
36 The LORD <03068> said <0559> (08799) moreover unto me; Son <01121> of man <0120>, wilt thou judge <08199> (08799) Aholah <0170> and Aholibah <0172>? yea, declare <05046> (08685) unto them their abominations <08441>; (Ez23_36 KJV) |
| L20 |
Ez23_36 |
4799/5298 |
5650/6220 |
4995/5500 |
4724/4921 |
459/552 |
177/201 |
10355/11047 |
4/5 |
10356/11047 |
5/6 |
353/369 |
5929/6521 |
10357/11047 |
108/116 |
| L21 |
Ez23_36 |
Ez23_36_1 |
Ez23_36_2 |
Ez23_36_3 |
Ez23_36_4 |
Ez23_36_5 |
Ez23_36_6 |
Ez23_36_7 |
Ez23_36_8 |
Ez23_36_9 |
Ez23_36_10 |
Ez23_36_11 |
Ez23_36_12 |
Ez23_36_13 |
Ez23_36_14 |
| |
| L01 |
Ez23_37 |
Bo cudzołożyły i krew [jest] na ich rękach; i z ich bożkami cudzołożyły, a także swoich synów, których urodziły Mi, przeprowadzały im na pożarcie. (Ez23_37 tłum. AI) |
| L02 |
Ez23_37 |
Bo H3588 cudzołożyły H5003 i krew H1818 [jest] na ich rękach H3027; i z H854 ich bożkami H1544 cudzołożyły H5003, a także H1571 swoich synów H1121, których H834 urodziły H3205 Mi, przeprowadzały H5674 im na pożarcie H402 . (Ez23_37 tłum. AI) |
| L03 |
Ez23_37 |
że cudzołożyły i krew jest na ich rękach, że cudzołożyły ze swoimi bożkami, a także synów swoich, których dla Mnie rodziły, im na pożywienie przeprowadzały przez ogień. (Ez23_37 BT_4) |
| L04 |
Ez23_37 |
że H3588 cudzołożyły H5003 i H1818 krew H1818 jest H1961 na ich H2007 rękach H3027, że H3588 cudzołożyły H5003 ze H854 swoimi H2007 bożkami H1544, a także H1571 synów H1121 swoich H2007, których H834 dla Mnie H589 rodziły H3205, im H1992 na H413 pożywienie H402 przeprowadzały H5674 przez H5674 ogień H784. (Ez23_37 BT_4) |
| L05 |
Ez23_37 |
ki |
ni•'<E>•fu, |
we•<Dam> |
bi•de•<Hen>, |
we•'<Et> |
gil•lu•le•<Hen> |
ni•'<E>•fu; |
we•<Gam> |
'et- |
be•ne•<Hen> |
'a•<szer> |
jal•du- |
<Li>, |
he•'e•<wi>•ru |
la•<Hem> |
le•'och•<La> |
| L06 |
Ez23_37 |
כִּ֣י |
נִאֵ֗פוּ |
וְדָם֙ |
בִּֽידֵיהֶ֔ן |
וְאֶת־ |
גִּלּֽוּלֵיהֶ֖ן |
נִאֵ֑פוּ |
וְגַ֤ם |
אֶת־ |
בְּנֵיהֶן֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
יָֽלְדוּ־ |
לִ֔י |
הֶעֱבִ֥ירוּ |
לָהֶ֖ם |
לְאָכְלָֽה׃ |
| L07 |
Ez23_37 |
Bo |
cudzołożyły |
i krew |
[jest] na ich rękach; |
i z |
ich bożkami |
cudzołożyły, |
a także |
— |
swoich synów, |
których |
urodziły |
Mi, |
przeprowadzały |
im |
na pożarcie. |
| L08 |
Ez23_37 |
כִּ֣י |
נִאֵ֗פוּ |
וְ/דָם֙ |
בִּֽ/ידֵי/הֶ֔ן |
וְ/אֶת־ |
גִּלּֽוּלֵי/הֶ֖ן |
נִאֵ֑פוּ |
וְ/גַ֤ם |
אֶת־ |
בְּנֵי/הֶן֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
יָֽלְדוּ־ |
לִ֔/י |
הֶעֱבִ֥ירוּ |
לָ/הֶ֖ם |
לְ/אָכְלָֽה׃ |
| L09 |
Ez23_37 |
HCSpój. |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbdc/Sp3fpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmpc/Sp3fpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3fpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ez23_37 |
Kî |
ni´ëºpû |
wüdäm |
Bî|dêhen |
wü´et- |
Gillû|lêhen |
ni´ëºpû |
wügam |
´et- |
Bünêhen |
´ášer |
yä|ldû- |
lî |
he`ébîºrû |
lähem |
lü´oklâ |
| L11 |
Ez23_37 |
H3588 |
H5003 |
H1818 |
H3027 |
H0854 |
H1544 |
H5003 |
H1571 |
H0853 |
H1121 |
H0834 |
H3205 |
H0000 |
H5674 |
H0000 |
H0402 |
| L12 |
Ez23_37 |
for |
That they have committed adultery |
and blood |
[is] in their hands |
with |
and with their idols |
have they committed adultery |
and even |
|
and have also caused their sons |
whom |
whom they bare |
|
unto me to pass for them through |
|
[the fire] to devour |
| L13 |
Ez23_37 |
ki |
ni·'E·fu, |
ve·Dam |
bi·dei·Hen, |
ve·'Et |
gil·lu·lei·Hen |
ni·'E·fu; |
ve·Gam |
et- |
be·nei·Hen |
'a·Sher |
yal·du- |
Li, |
he·'e·Vi·ru |
la·Hem |
le·'och·Lah |
| L14 |
Ez23_37 |
כִּי |
נָאַף |
דָּם |
יָד |
אֵת |
גִּלּוּל |
נָאַף |
גַּם |
אֵת |
בֵּן |
אֲשֶׁר |
יָלַד |
|
עָבַר |
|
אׇכְלָה |
| L15 |
Ez23_37 |
(Ki) |
na·('Af) |
(Dam) |
(Jad) |
('Et) |
gil·(Lul) |
na·('Af) |
(Gam) |
('Et) |
(Ben) |
'a·(Szer) |
ja·(Lad) |
|
'a·(War) |
|
'och·(La) |
| L16 |
Ez23_37 |
kî |
nā’ap̱ |
dām |
jāḏ |
’ēṯ |
gillûl |
nā’ap̱ |
gam |
’ēṯ |
bēn |
’ᵃ̆šer |
jālaḏ |
|
‘āḇar |
|
’oḵlā(h) |
| L17 |
Ez23_37 |
kî |
nā’ap |
dām |
jād |
’ēt |
gillûl |
nā’ap |
gam |
’ēt |
bēn |
’ăšer |
jālad |
|
‘ābar |
|
’oklāh |
| L18 |
Ez23_37 |
That they have committed adultery, and blood [is] in their hands, and with their idols have they committed adultery, and have also caused their sons, whom they bare unto me, to pass for them through [the fire], to devour [them]. (Ez23_37 KJV) |
| L19 |
Ez23_37 |
37 That they have committed adultery <05003> (08765), and blood <01818> is in their hands <03027>, and with their idols <01544> have they committed adultery <05003> (08765), and have also caused their sons <01121>, whom they bare <03205> (08804) unto me, to pass for them through <05674> (08689) the fire, to devour <0402> them. (Ez23_37 KJV) |
| L20 |
Ez23_37 |
4064/4478 |
22/31 |
312/359 |
1492/1608 |
747/808 |
39/48 |
23/31 |
708/768 |
10358/11047 |
4725/4921 |
5135/5499 |
476/494 |
5930/6521 |
495/550 |
5931/6521 |
12/18 |
| L21 |
Ez23_37 |
Ez23_37_1 |
Ez23_37_2 |
Ez23_37_3 |
Ez23_37_4 |
Ez23_37_5 |
Ez23_37_6 |
Ez23_37_7 |
Ez23_37_8 |
Ez23_37_9 |
Ez23_37_10 |
Ez23_37_11 |
Ez23_37_12 |
Ez23_37_13 |
Ez23_37_14 |
Ez23_37_15 |
Ez23_37_16 |
| |
| L01 |
Ez23_38 |
Jeszcze to uczyniły Mi: splamiły Moje sanktuarium w dniu tym, i Moje szabaty zbezcześciły. (Ez23_38 tłum. AI) |
| L02 |
Ez23_38 |
Jeszcze H5750 to H2063 uczyniły H6213 Mi: splamiły H2930 Moje sanktuarium H4720 w dniu H3117 tym H1931, i Moje szabaty H7676 zbezcześciły H2490 . (Ez23_38 tłum. AI) |
| L03 |
Ez23_38 |
Ponadto i to także Mi uczyniły: świątynię moją splugawiły w ów dzień, oraz zbezcześciły moje szabaty. (Ez23_38 BT_4) |
| L04 |
Ez23_38 |
Ponadto H5750 i H1571 to H2088 także H1571 Mi H589 uczyniły H6213: świątynię H4720 moją H589 splugawiły H2930 w H3117 ów H1931 dzień H3117, oraz H2490 zbezcześciły H2490 moje H589 szabaty H7676. (Ez23_38 BT_4) |
| L05 |
Ez23_38 |
od |
zot |
'<A>•su |
<Li>; |
tim•me•'<U> |
'et- |
mik•da•<szi> |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
we•'<Et> |
szab•be•to•<Tai> |
chil•<Le>•lu. |
| L06 |
Ez23_38 |
ע֥וֹד |
זֹ֖את |
עָ֣שׂוּ |
לִ֑י |
טִמְּא֤וּ |
אֶת־ |
מִקְדָּשִׁי֙ |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֔וּא |
וְאֶת־ |
שַׁבְּתוֹתַ֖י |
חִלֵּֽלוּ׃ |
| L07 |
Ez23_38 |
Jeszcze |
to |
uczyniły |
Mi: |
splamiły |
— |
Moje sanktuarium |
w dniu |
tym, |
— |
i Moje szabaty |
zbezcześciły. |
| L08 |
Ez23_38 |
ע֥וֹד |
זֹ֖את |
עָ֣שׂוּ |
לִ֑/י |
טִמְּא֤וּ |
אֶת־ |
מִקְדָּשִׁ/י֙ |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֔וּא |
וְ/אֶת־ |
שַׁבְּתוֹתַ֖/י |
חִלֵּֽלוּ׃ |
| L09 |
Ez23_38 |
HDPrzysł. |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ez23_38 |
`ôd |
zö´t |
`äºSû |
lî |
†immü´û |
´et- |
miqDäšî |
Bayyôm |
hahû´ |
wü´et- |
šaBBütôtay |
Hillëºlû |
| L11 |
Ez23_38 |
H5750 |
H2063 |
H6213 |
H0000 |
H2930 |
H0853 |
H4720 |
H3117 |
H1931 |
H0853 |
H7676 |
H2490 |
| L12 |
Ez23_38 |
Again |
they |
Moreover this they have done |
|
unto me they have defiled |
|
my sanctuary |
in the same day |
the same |
|
my sabbaths |
and have profaned |
| L13 |
Ez23_38 |
od |
zot |
'A·su |
Li; |
tim·me·'U |
et- |
mik·da·Shi |
bai·Yom |
ha·Hu, |
ve·'Et |
shab·be·to·Tai |
chil·Le·lu. |
| L14 |
Ez23_38 |
עוֹד |
זֹאת |
עָשָׂה |
|
טָמֵא |
אֵת |
מִקְדָּשׁ |
יוֹם |
הוּא |
אֵת |
שַׁבָּת |
חָלַל |
| L15 |
Ez23_38 |
(Od) |
(Zot) |
a·(Sa) |
|
ta·(Me) |
('Et) |
mik·(Dasz) |
(Jom) |
(Hu) |
('Et) |
szab·(Bat) |
cha·(Lal) |
| L16 |
Ez23_38 |
‘ôḏ |
zō(’)ṯ |
‘āśā(h) |
|
ṭāmē(’) |
’ēṯ |
miqdāš |
jôm |
hû(’) |
’ēṯ |
šabbāṯ |
ḥālal |
| L17 |
Ez23_38 |
‘ôd |
zō’t |
‘āśāh |
|
ṭāmē’ |
’ēt |
miqdāš |
jôm |
hû’ |
’ēt |
šabbāt |
ḥālal |
| L18 |
Ez23_38 |
Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths. (Ez23_38 KJV) |
| L19 |
Ez23_38 |
38 Moreover this they have done <06213> (08804) unto me: they have defiled <02930> (08765) my sanctuary <04720> in the same day <03117>, and have profaned <02490> (08765) my sabbaths <07676>. (Ez23_38 KJV) |
| L20 |
Ez23_38 |
397/486 |
555/603 |
2430/2617 |
5932/6521 |
147/161 |
10359/11047 |
45/74 |
2036/2302 |
1697/1867 |
10360/11047 |
103/111 |
119/142 |
| L21 |
Ez23_38 |
Ez23_38_1 |
Ez23_38_2 |
Ez23_38_3 |
Ez23_38_4 |
Ez23_38_5 |
Ez23_38_6 |
Ez23_38_7 |
Ez23_38_8 |
Ez23_38_9 |
Ez23_38_10 |
Ez23_38_11 |
Ez23_38_12 |
| |
| L01 |
Ez23_39 |
A gdy zabijały swoich synów dla swoich bożków, przychodziły do Mojego sanktuarium w dniu tym aby je zbezcześcić; a oto tak czyniły pośród Mojego domu. (Ez23_39 tłum. AI) |
| L02 |
Ez23_39 |
A gdy zabijały H7819 swoich synów H1121 dla swoich bożków H1544, przychodziły H935 do H413 Mojego sanktuarium H4720 w dniu H3117 tym H1931 aby je zbezcześcić H2490; a oto H2009 tak H3541 czyniły H6213 pośród H8432 Mojego domu H1004 . (Ez23_39 tłum. AI) |
| L03 |
Ez23_39 |
Bo gdy ofiarowały swych synów bożkom, to jeszcze w tym samym dniu wstępowały do świątyni bezczeszcząc ją. Oto jak postępowały w obrębie mego domu. (Ez23_39 BT_4) |
| L04 |
Ez23_39 |
Bo H3588 gdy H7819 ofiarowały H7819 swych H1121 synów H1121 bożkom H1544, to H935 jeszcze H1571 w tym H1931 samym H1931 dniu H3117 wstępowały H935 do H413 świątyni H4720 bezczeszcząc H2490 ją H2007. Oto H2009 jak H3541 postępowały H6213 w H8432 obrębie H1004 mego H589 domu H1004. (Ez23_39 BT_4) |
| L05 |
Ez23_39 |
u•we•sza•cha•<Tam> |
'et- |
be•ne•<Hem> |
le•gil•<Lu>•le•<Hem>, |
wai•ja•<wo>•'u |
'el- |
mik•da•<szi> |
bai•<jom> |
ha•<Hu> |
le•chal•le•<Lo>; |
we•hin•ne |
cho |
'a•<Su> |
be•<Toch> |
be•<Ti>. |
| L06 |
Ez23_39 |
וּֽבְשַׁחֲטָ֤ם |
אֶת־ |
בְּנֵיהֶם֙ |
לְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔ם |
וַיָּבֹ֧אוּ |
אֶל־ |
מִקְדָּשִׁ֛י |
בַּיּ֥וֹם |
הַה֖וּא |
לְחַלְּל֑וֹ |
וְהִנֵּה־ |
כֹ֥ה |
עָשׂ֖וּ |
בְּת֥וֹךְ |
בֵּיתִֽי׃ |
| L07 |
Ez23_39 |
A gdy zabijały |
— |
swoich synów |
dla swoich bożków, |
przychodziły |
do |
Mojego sanktuarium |
w dniu |
tym |
aby je zbezcześcić; |
a oto |
tak |
czyniły |
pośród |
Mojego domu. |
| L08 |
Ez23_39 |
וּֽ/בְ/שַׁחֲטָ֤/ם |
אֶת־ |
בְּנֵי/הֶם֙ |
לְ/גִלּ֣וּלֵי/הֶ֔ם |
וַ/יָּבֹ֧אוּ |
אֶל־ |
מִקְדָּשִׁ֛/י |
בַּ/יּ֥וֹם |
הַ/ה֖וּא |
לְ/חַלְּל֑/וֹ |
וְ/הִנֵּה־ |
כֹ֥ה |
עָשׂ֖וּ |
בְּ/ת֥וֹךְ |
בֵּיתִֽ/י׃ |
| L09 |
Ez23_39 |
HC/R/Vqc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HDPrzysł. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ez23_39 |
û|büšaHá†äm |
´et- |
Bünêhem |
lügillûºlêheºm |
wayyäböº´û |
´el- |
miqDäšî |
Bayyôm |
hahû´ |
lüHallülô |
wühinnË- |
kò |
`äSû |
Bütôk |
Bêtî |
| L11 |
Ez23_39 |
H7819 |
H0853 |
H1121 |
H1544 |
H0935 |
H0413 |
H4720 |
H3117 |
H1931 |
H2490 |
H2009 |
H3541 |
H6213 |
H8432 |
H1004 |
| L12 |
Ez23_39 |
For when they had slain |
|
their children |
to their idols |
then they came |
about |
into my sanctuary |
the same day |
the same |
to profane |
and lo |
thus |
it and lo thus have they done |
in the midst |
of mine house |
| L13 |
Ez23_39 |
u·ve·sha·cha·Tam |
et- |
be·nei·Hem |
le·gil·Lu·lei·Hem, |
vai·ya·Vo·'u |
el- |
mik·da·Shi |
bai·Yom |
ha·Hu |
le·chal·le·Lo; |
ve·hin·neh- |
choh |
'a·Su |
be·Toch |
bei·Ti. |
| L14 |
Ez23_39 |
שָׁחַט |
אֵת |
בֵּן |
גִּלּוּל |
בּוֹא |
אֵל |
מִקְדָּשׁ |
יוֹם |
הוּא |
חָלַל |
הִנֵּה |
כֹּה |
עָשָׂה |
תָּוֶךְ |
בַּיִת |
| L15 |
Ez23_39 |
sza·(Chat) |
('Et) |
(Ben) |
gil·(Lul) |
(Bo) |
('El) |
mik·(Dasz) |
(Jom) |
(Hu) |
cha·(Lal) |
hin·(Ne) |
(Ko) |
a·(Sa) |
(Ta)·wech |
(Ba)·jit |
| L16 |
Ez23_39 |
šāḥaṭ |
’ēṯ |
bēn |
gillûl |
bô(’) |
’ēl |
miqdāš |
jôm |
hû(’) |
ḥālal |
hinnē(h) |
kō(h) |
‘āśā(h) |
tā́weḵ |
bájiṯ |
| L17 |
Ez23_39 |
šāḥaṭ |
’ēt |
bēn |
gillûl |
bô’ |
’ēl |
miqdāš |
jôm |
hû’ |
ḥālal |
hinnēh |
kōh |
‘āśāh |
tāwek |
bajit |
| L18 |
Ez23_39 |
For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, lo, thus have they done in the midst of mine house. (Ez23_39 KJV) |
| L19 |
Ez23_39 |
39 For when they had slain <07819> (08800) their children <01121> to their idols <01544>, then they came <0935> (08799) the same day <03117> into my sanctuary <04720> to profane <02490> (08763) it; and, lo, thus have they done <06213> (08804) in the midst <08432> of mine house <01004>. (Ez23_39 KJV) |
| L20 |
Ez23_39 |
75/80 |
10361/11047 |
4726/4921 |
40/48 |
2301/2550 |
4996/5500 |
46/74 |
2037/2302 |
1698/1867 |
120/142 |
753/840 |
451/576 |
2431/2617 |
351/416 |
1826/2052 |
| L21 |
Ez23_39 |
Ez23_39_1 |
Ez23_39_2 |
Ez23_39_3 |
Ez23_39_4 |
Ez23_39_5 |
Ez23_39_6 |
Ez23_39_7 |
Ez23_39_8 |
Ez23_39_9 |
Ez23_39_10 |
Ez23_39_11 |
Ez23_39_12 |
Ez23_39_13 |
Ez23_39_14 |
Ez23_39_15 |
| |
| L01 |
Ez23_40 |
A ponadto [to], że posyłały po mężów przychodzących z daleka, do których posłaniec został wysłany do nich; a oto przyszli. Dla których wykąpałaś się, pomalowałaś swoje oczy i ozdobiłaś się ozdobą. (Ez23_40 tłum. AI) |
| L02 |
Ez23_40 |
A ponadto H637 [to], że H3588 posyłały H7971 po mężów H376 przychodzących H935 z daleka H4801 , do których H834 posłaniec H4397 został wysłany H7971 do nich H413; a oto H2009 przyszli H935. Dla których H834 wykąpałaś się H7364 , pomalowałaś H3583 swoje oczy H5869 i ozdobiłaś się H5710 ozdobą H5716 . (Ez23_40 tłum. AI) |
| L03 |
Ez23_40 |
Co więcej: posyłały po mężczyzn, aby przybywali z daleka, którzy, gdy tylko posłaniec do nich zawitał, natychmiast przychodzili. Dla nich to tyś się kąpała, upiększałaś swoje oczy i ubierałaś się w ozdoby. (Ez23_40 BT_4) |
| L04 |
Ez23_40 |
Co H1571 więcej H3254: posyłały H7971 po H413 mężczyzn H376, aby H935 przybywali H935 z H4480 daleka H4801, którzy H834, gdy tylko H2009 posłaniec H4397 do H413 nich H1992 zawitał H935, natychmiast H2009 przychodzili H935. Dla H4616 nich H1992 to H2063 tyś się H859 kąpała H7364, upiększałaś H5710 swoje H2007 oczy H5869 i H3847 ubierałaś H3847 się w ozdoby H5716. (Ez23_40 BT_4) |
| L05 |
Ez23_40 |
we•'<Af>, |
ki |
tisz•<Lach>•na |
la•'a•na•<szim>, |
ba•'<Im> |
mi•mer•<Chak>; |
'a•<szer> |
mal•'<Ach> |
sza•<Lu>•ach |
'a•le•<Hem> |
we•hin•ne |
<wa>•'u, |
la•'a•<szer> |
ra•<Chact> |
ka•<Chalt> |
'e•<Na>•jich |
we•'<A>•dit |
'<E>•di. |
| L06 |
Ez23_40 |
וְאַ֗ף |
כִּ֤י |
תִשְׁלַ֙חְנָה֙ |
לַֽאֲנָשִׁ֔ים |
בָּאִ֖ים |
מִמֶּרְחָ֑ק |
אֲשֶׁ֨ר |
מַלְאָ֜ךְ |
שָׁל֤וּחַ |
אֲלֵיהֶם֙ |
וְהִנֵּה־ |
בָ֔אוּ |
לַאֲשֶׁ֥ר |
רָחַ֛צְתְּ |
כָּחַ֥לְתְּ |
עֵינַ֖יִךְ |
וְעָ֥דִית |
עֶֽדִי׃ |
| L07 |
Ez23_40 |
A ponadto |
[to], że |
posyłały |
po mężów |
przychodzących |
z daleka, |
do których |
posłaniec |
został wysłany |
do nich; |
a oto |
przyszli. |
Dla których |
wykąpałaś się, |
pomalowałaś |
swoje oczy |
i ozdobiłaś się |
ozdobą. |
| L08 |
Ez23_40 |
וְ/אַ֗ף |
כִּ֤י |
תִשְׁלַ֙חְנָה֙ |
לַֽ/אֲנָשִׁ֔ים |
בָּאִ֖ים |
מִ/מֶּרְחָ֑ק |
אֲשֶׁ֨ר |
מַלְאָ֜ךְ |
שָׁל֤וּחַ |
אֲלֵי/הֶם֙ |
וְ/הִנֵּה־ |
בָ֔אוּ |
לַ/אֲשֶׁ֥ר |
רָחַ֛צְתְּ |
כָּחַ֥לְתְּ |
עֵינַ֖יִ/ךְ |
וְ/עָ֥דִית |
עֶֽדִי׃ |
| L09 |
Ez23_40 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HCSpój. |
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. |
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. |
HNcbdc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/Vqp2fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ez23_40 |
wü´ap |
Kî |
tišlaºHnâ |
la|´ánäšîm |
Bä´îm |
mimmerHäq |
´ášer |
mal´äk |
šälûªH |
´álêhem |
wühinnË- |
b亴û |
la´ášer |
räHacT |
KäHalT |
`ênaºyik |
wü`äºdît |
`eºdî |
| L11 |
Ez23_40 |
H0637 |
H3588 |
H7971 |
H0376 |
H0935 |
H4801 |
H0834 |
H4397 |
H7971 |
H0413 |
H2009 |
H0935 |
H0834 |
H7364 |
H3583 |
H5869 |
H5710 |
H5716 |
| L12 |
Ez23_40 |
And furthermore |
have even |
that ye have sent |
men |
to come |
from far |
to whom |
unto whom a messenger |
[was] sent |
and |
lo |
and lo they came |
to whom |
for whom thou didst wash |
thyself paintedst |
thy eyes |
and deckedst |
thyself with ornaments |
| L13 |
Ez23_40 |
ve·'Af, |
ki |
tish·Lach·nah |
la·'a·na·Shim, |
ba·'Im |
mi·mer·Chak; |
'a·Sher |
mal·'Ach |
sha·Lu·ach |
'a·lei·Hem |
ve·hin·neh- |
Va·'u, |
la·'a·Sher |
ra·Chatzt |
ka·Chalt |
'ei·Na·yich |
ve·'A·dit |
'E·di. |
| L14 |
Ez23_40 |
אַף |
כִּי |
שָׁלַח |
אִישׁ |
בּוֹא |
מֶרְחָק |
אֲשֶׁר |
מֲלְאָךְ |
שָׁלַח |
אֵל |
הִנֵּה |
בּוֹא |
אֲשֶׁר |
רָחַץ |
כָּחַל |
עַיִן |
עָדָה |
עֲדִי |
| L15 |
Ez23_40 |
('Af) |
(Ki) |
sza·(Lach) |
('Isz) |
(Bo) |
mer·(Chak) |
'a·(Szer) |
mal·('Ach) |
sza·(Lach) |
('El) |
hin·(Ne) |
(Bo) |
'a·(Szer) |
ra·(Chac) |
ka·(Chal) |
'(A)·jin |
'a·(Da) |
'a·(Di) |
| L16 |
Ez23_40 |
’ap̱ |
kî |
šālaḥ |
’îš |
bô(’) |
merḥāq |
’ᵃ̆šer |
mᵃ̆l’āḵ |
šālaḥ |
’ēl |
hinnē(h) |
bô(’) |
’ᵃ̆šer |
rāḥaṣ |
kāḥal |
‘ájin |
‘āḏā(h) |
‘ᵃ̆ḏî |
| L17 |
Ez23_40 |
’ap |
kî |
šālaḥ |
’îš |
bô’ |
merḥāq |
’ăšer |
măl’āk |
šālaḥ |
’ēl |
hinnēh |
bô’ |
’ăšer |
rāḥaṣ |
kāḥal |
‘ajin |
‘ādāh |
‘ădî |
| L18 |
Ez23_40 |
And furthermore, that ye have sent for men to come from far, unto whom a messenger [was] sent; and, lo, they came: for whom thou didst wash thyself, paintedst thy eyes, and deckedst thyself with ornaments, (Ez23_40 KJV) |
| L19 |
Ez23_40 |
40 And furthermore <0637>, that ye have sent <07971> (08799) for men <0582> to come <0935> (08802) from far <04801>, unto whom a messenger <04397> was sent <07971> (08803); and, lo, they came <0935> (08804): for whom thou didst wash <07364> (08804) thyself, paintedst <03583> (08804) thy eyes <05869>, and deckedst <05710> (08804) thyself with ornaments <05716>, (Ez23_40 KJV) |
| L20 |
Ez23_40 |
131/134 |
4065/4478 |
805/847 |
1909/2004 |
2302/2550 |
16/17 |
5136/5499 |
186/213 |
806/847 |
4997/5500 |
754/840 |
2303/2550 |
5137/5499 |
72/72 |
1/1 |
823/878 |
9/10 |
13/13 |
| L21 |
Ez23_40 |
Ez23_40_1 |
Ez23_40_2 |
Ez23_40_3 |
Ez23_40_4 |
Ez23_40_5 |
Ez23_40_6 |
Ez23_40_7 |
Ez23_40_8 |
Ez23_40_9 |
Ez23_40_10 |
Ez23_40_11 |
Ez23_40_12 |
Ez23_40_13 |
Ez23_40_14 |
Ez23_40_15 |
Ez23_40_16 |
Ez23_40_17 |
Ez23_40_18 |
| |
| L01 |
Ez23_41 |
I usiadłaś na łożu okazałym, a stół zastawiony przed nią, a Moje kadzidło i Mój olej położyłaś na nim. (Ez23_41 tłum. AI) |
| L02 |
Ez23_41 |
I usiadłaś H3427 na H5921 łożu H4296 okazałym H3520 , a stół H7979 zastawiony H6186 przed nią H6440, a Moje kadzidło H7004 i Mój olej H8081 położyłaś H7760 na nim H5921. (Ez23_41 tłum. AI) |
| L03 |
Ez23_41 |
Siadałaś na kosztownym łożu, przed którym był zastawiony stół. Na nim kładłaś moje kadzidło i mój olejek. (Ez23_41 BT_4) |
| L04 |
Ez23_41 |
Siadałaś H3427 na H5921 kosztownym H3520 łożu H4296, przed H6440 którym H834 był H1961 zastawiony H6186 stół H7979. Na H5921 nim H1931 kładłaś H7760 moje H589 kadzidło H7004 i H8081 mój H589 olejek H8081. (Ez23_41 BT_4) |
| L05 |
Ez23_41 |
we•ja•szawT |
'al- |
mit•<Ta> |
che•wu•<Da>, |
we•szul•<Chan> |
'a•<Ruch> |
le•fa•<Ne>•ha; |
u•ke•ta•re•<Ti> |
we•szam•<Ni> |
samt |
'a•<Le>•ha. |
| L06 |
Ez23_41 |
וְיָשַׁבְתְּ֙ |
עַל־ |
מִטָּ֣ה |
כְבוּדָּ֔ה |
וְשֻׁלְחָ֥ן |
עָר֖וּךְ |
לְפָנֶ֑יהָ |
וּקְטָרְתִּ֥י |
וְשַׁמְנִ֖י |
שַׂ֥מְתְּ |
עָלֶֽיהָ׃ |
| L07 |
Ez23_41 |
I usiadłaś |
na |
łożu |
okazałym, |
a stół |
zastawiony |
przed nią, |
a Moje kadzidło |
i Mój olej |
położyłaś |
na nim. |
| L08 |
Ez23_41 |
וְ/יָשַׁבְתְּ֙ |
עַל־ |
מִטָּ֣ה |
כְבוּדָּ֔ה |
וְ/שֻׁלְחָ֥ן |
עָר֖וּךְ |
לְ/פָנֶ֑י/הָ |
וּ/קְטָרְתִּ֥/י |
וְ/שַׁמְנִ֖/י |
שַׂ֥מְתְּ |
עָלֶֽי/הָ׃ |
| L09 |
Ez23_41 |
HC/Vqp2fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Ez23_41 |
wüyäšabT |
`al- |
mi††â |
kübûDDâ |
wüšulHän |
`ärûk |
lüpänʺhä |
ûqü†orTî |
wüšamnî |
SamT |
`älʺhä |
| L11 |
Ez23_41 |
H3427 |
H5921 |
H4296 |
H3520 |
H7979 |
H6186 |
H6440 |
H7004 |
H8081 |
H7760 |
H5921 |
| L12 |
Ez23_41 |
And satest |
and |
bed |
upon a stately |
and a table |
prepared |
before |
mine incense |
and mine oil |
it whereupon thou hast set |
and |
| L13 |
Ez23_41 |
ve·ya·shavT |
al- |
mit·Tah |
che·vu·Dah, |
ve·shul·Chan |
'a·Ruch |
le·fa·Nei·ha; |
u·ke·ta·re·Ti |
ve·sham·Ni |
samt |
'a·Lei·ha. |
| L14 |
Ez23_41 |
יָשַׁב |
עַל |
מִטָּה |
כְּבוּדָּה |
שֻׁלְחָן |
עָרַךְ |
פָּנִים |
קְטֹרֶת |
שֶׁמֶן |
שׂוּם |
עַל |
| L15 |
Ez23_41 |
ja·(Szaw) |
('Al) |
mit·(Ta) |
ke·wu·(Da) |
szul·(Chan) |
'a·(Rach) |
pa·(Nim) |
ke·(To)·ret |
(Sze)·men |
(Sum) |
('Al) |
| L16 |
Ez23_41 |
jāšaḇ |
‘al |
miṭṭā(h) |
kᵉḇûddā(h) |
šulḥān |
‘āraḵ |
pānîm |
qᵉṭṓreṯ |
šémen |
śûm |
‘al |
| L17 |
Ez23_41 |
jāšab |
‘al |
miṭṭāh |
kebûddāh |
šulḥān |
‘ārak |
pānîm |
qeṭōret |
šemen |
śûm |
‘al |
| L18 |
Ez23_41 |
And satest upon a stately bed, and a table prepared before it, whereupon thou hast set mine incense and mine oil. (Ez23_41 KJV) |
| L19 |
Ez23_41 |
41 And satest <03427> (08804) upon a stately <03520> bed <04296>, and a table <07979> prepared <06186> (08803) before <06440> it, whereupon thou hast set <07760> (08804) mine incense <07004> and mine oil <08081>. (Ez23_41 KJV) |
| L20 |
Ez23_41 |
957/1071 |
5094/5759 |
27/29 |
3/3 |
56/71 |
75/76 |
1942/2127 |
60/60 |
176/193 |
517/581 |
5095/5759 |
| L21 |
Ez23_41 |
Ez23_41_1 |
Ez23_41_2 |
Ez23_41_3 |
Ez23_41_4 |
Ez23_41_5 |
Ez23_41_6 |
Ez23_41_7 |
Ez23_41_8 |
Ez23_41_9 |
Ez23_41_10 |
Ez23_41_11 |
| |
| L01 |
Ez23_42 |
A głos tłumu beztroskiego [był] w niej; a do mężów z mnóstwa ludzi sprowadzano Sabejczyków z pustyni. I wkładali bransolety na ich ręce i koronę ozdobną na ich głowy. (Ez23_42 tłum. AI) |
| L02 |
Ez23_42 |
A głos H6963 tłumu H1995 beztroskiego H7961 [był] w niej; a do H413 mężów H376 z mnóstwa H7230 ludzi H120 sprowadzano H935 Sabejczyków z pustyni H4057 . I wkładali H5414 bransolety H6781 na H413 ich ręce H3027 i koronę H5850 ozdobną H8597 na H5921 ich głowy H7218. (Ez23_42 tłum. AI) |
| L03 |
Ez23_42 |
Rozlegały się tam rozbawione głosy, a do mężczyzn z ludnych okolic przyłączali się opoje z pustyni. Wkładali oni bransolety na ich ręce, a na głowy ich ozdobne korony. (Ez23_42 BT_4) |
| L04 |
Ez23_42 |
Rozlegały H8085 się tam H8033 rozbawione H7961 głosy H6963, a do H413 mężczyzn H376 z H4480 ludnych H1995 okolic H1995 przyłączali H935 się opoje H5433 z H4480 pustyni H4057. Wkładali H5414 oni H1992 bransolety H6781 na H5921 ich H1992 ręce H3027, a na H413 głowy H7218 ich H1992 ozdobne H8597 korony H5850. (Ez23_42 BT_4) |
| L05 |
Ez23_42 |
we•<Kol> |
ha•mOn |
sza•<Lew> |
wa |
we•'el- |
'a•na•<szim> |
me•<Ro> |
'a•<Dam>, |
mu•wa•'<Im> |
[soa•'im |
ch] |
(sa•wa•'<Im> |
k) |
mi•mid•<Bar>; |
wai•jit•te•<Nu> |
ce•mi•<Dim> |
'el- |
je•de•<Hen>, |
wa•'a•<Te>•ret |
tif•'<E>•ret |
'al- |
ra•sze•<Hen>. |
| L06 |
Ez23_42 |
וְק֣וֹל |
הָמוֹן֮ |
שָׁלֵ֣ו |
בָהּ֒ |
וְאֶל־ |
אֲנָשִׁים֙ |
מֵרֹ֣ב |
אָדָ֔ם |
מוּבָאִ֥ים |
[סֹובָאִים |
כ] |
(סָבָאִ֖ים |
ק) |
מִמִּדְבָּ֑ר |
וַֽיִּתְּנ֤וּ |
צְמִידִים֙ |
אֶל־ |
יְדֵיהֶ֔ן |
וַעֲטֶ֥רֶת |
תִּפְאֶ֖רֶת |
עַל־ |
רָאשֵׁיהֶֽן׃ |
| L07 |
Ez23_42 |
A głos |
tłumu |
beztroskiego |
[był] w niej; |
a do |
mężów |
z mnóstwa |
ludzi |
sprowadzano |
pijaków |
K |
Sabejczyków |
Q |
z pustyni. |
I wkładali |
bransolety |
na |
ich ręce |
i koronę |
ozdobną |
na |
ich głowy. |
| L08 |
Ez23_42 |
וְ/ק֣וֹל |
הָמוֹן֮ |
שָׁלֵ֣ו |
בָ/הּ֒ |
וְ/אֶל־ |
אֲנָשִׁים֙ |
מֵ/רֹ֣ב |
אָדָ֔ם |
מוּבָאִ֥ים |
סובאים |
|
סָבָאִ֖ים |
|
מִ/מִּדְבָּ֑ר |
וַֽ/יִּתְּנ֤וּ |
צְמִידִים֙ |
אֶל־ |
יְדֵי/הֶ֔ן |
וַ/עֲטֶ֥רֶת |
תִּפְאֶ֖רֶת |
עַל־ |
רָאשֵׁי/הֶֽן׃ |
| L09 |
Ez23_42 |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVHsmpaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbdc/Sp3fpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp3fpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 |
Ez23_42 |
wüqôl |
hämôn |
šälëw |
bâ |
wü´el- |
´ánäšîm |
mëröb |
´ädäm |
mûbä´îm |
(sôbä´îm) |
|
[säbä´îm] |
|
mimmidBär |
wa|yyiTTünû |
cümîdîm |
´el- |
yüdêhen |
wa`á†eºret |
Tip´eºret |
`al- |
rä´šêhen |
| L11 |
Ez23_42 |
H6963 |
H1995 |
H7961 |
H0000 |
H0413 |
H0376 |
H7230 |
H0120 |
H0935 |
|
|
|
|
H4057 |
H5414 |
H6781 |
H0413 |
H3027 |
H5850 |
H8597 |
H5921 |
H7218 |
| L12 |
Ez23_42 |
And a voice |
of a multitude |
being at ease |
|
with |
men |
abundance |
man |
[were] brought |
|
|
drunkard |
|
from the wilderness |
which put |
bracelets |
on |
upon their hands |
crowns |
and beautiful |
on |
upon their heads |
| L13 |
Ez23_42 |
ve·Kol |
ha·mOn |
sha·Lev |
vah |
ve·'el- |
'a·na·Shim |
me·Ro |
'a·Dam, |
mu·va·'Im |
[soa·'im |
ch] |
(sa·va·'Im |
k) |
mi·mid·Bar; |
vai·yit·te·Nu |
tze·mi·Dim |
el- |
ye·dei·Hen, |
va·'a·Te·ret |
tif·'E·ret |
al- |
ra·shei·Hen. |
| L14 |
Ez23_42 |
קוֹל |
הָמוֹן |
שָׁלֵו |
|
אֵל |
אִישׁ |
רֹב |
אָדָם |
בּוֹא |
|
|
|
|
מִדְבָּר |
נָתַן |
צָמִיד |
אֵל |
יָד |
עֲטָרָה |
תִּפְאָרָה |
עַל |
רֹאשׁ |
| L15 |
Ez23_42 |
(Kol) |
ha·(Mon) |
sza·(Lew) |
|
('El) |
('Isz) |
(Row) |
'a·(Dam) |
(Bo) |
|
|
|
|
mid·(Bar) |
na·(Tan) |
ca·(Mid) |
('El) |
(Jad) |
'a·ta·(Ra) |
tif·'a·(Ra) |
('Al) |
(Rosz) |
| L16 |
Ez23_42 |
qôl |
hāmôn |
šālēw |
|
’ēl |
’îš |
rōḇ |
’āḏām |
bô(’) |
|
|
|
|
miḏbār |
nāṯan |
ṣāmîḏ |
’ēl |
jāḏ |
‘ᵃ̆ṭārā(h) |
tip̱’ārā(h) |
‘al |
rō(’)š |
| L17 |
Ez23_42 |
qôl |
hāmôn |
šālēw |
|
’ēl |
’îš |
rōb |
’ādām |
bô’ |
|
|
|
|
midbār |
nātan |
ṣāmîd |
’ēl |
jād |
‘ăṭārāh |
tip’ārāh |
‘al |
rō’š |
| L18 |
Ez23_42 |
And a voice of a multitude being at ease [was] with her: and with the men of the common sort [were] brought Sabeans from the wilderness, which put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads. (Ez23_42 KJV) |
| L19 |
Ez23_42 |
42 And a voice <06963> of a multitude <01995> being at ease <07961> was with her: and with the men <0582> of the common sort <07230> <0120> were brought <0935> (08716) Sabeans <05436> (08675) <05433> (08802) from the wilderness <04057>, which put <05414> (08799) bracelets <06781> upon their hands <03027>, and beautiful <08597> crowns <05850> upon their heads <07218>. (Ez23_42 KJV) |
| L20 |
Ez23_42 |
462/507 |
55/81 |
7/8 |
5933/6521 |
4998/5500 |
1910/2004 |
129/146 |
460/552 |
2304/2550 |
|
|
1/1 |
|
255/271 |
1829/2007 |
7/7 |
4999/5500 |
1493/1608 |
21/23 |
48/51 |
5096/5759 |
553/598 |
| L21 |
Ez23_42 |
Ez23_42_1 |
Ez23_42_2 |
Ez23_42_3 |
Ez23_42_4 |
Ez23_42_5 |
Ez23_42_6 |
Ez23_42_7 |
Ez23_42_8 |
Ez23_42_9 |
Ez23_42_10 |
Ez23_42_11 |
Ez23_42_12 |
Ez23_42_13 |
Ez23_42_14 |
Ez23_42_15 |
Ez23_42_16 |
Ez23_42_17 |
Ez23_42_18 |
Ez23_42_19 |
Ez23_42_20 |
Ez23_42_21 |
Ez23_42_22 |
| |
| L01 |
Ez23_43 |
I powiedziałem o zużytej cudzołóstwami: teraz będą uprawiać nierząd jej nierządami, i ona [z nimi]? (Ez23_43 tłum. AI) |
| L02 |
Ez23_43 |
I powiedziałem H559 o zużytej H1087 cudzołóstwami H5004 : teraz będą uprawiać nierząd jej nierządami H8457, i ona [z nimi H1931]? (Ez23_43 tłum. AI) |
| L03 |
Ez23_43 |
I tak sobie mawiałem: Ze zniszczoną przez cudzołóstwo teraz uprawiają nierząd (Ez23_43 BT_4) |
| L04 |
Ez23_43 |
I H559 tak H3651 sobie H589 mawiałem H559: Ze H413 zniszczoną H1087 przez H8457 cudzołóstwo H5004 teraz H6258 uprawiają H2181 nierząd H8457 (Ez23_43 BT_4) |
| L05 |
Ez23_43 |
wa•'o•<Mar> |
lab•ba•<La> |
ni•'u•<Fim>; |
['a•ta |
ch] |
('at•<Ta> |
k) |
[jiz•nuh |
ch] |
(jiz•<Nu> |
k) |
taz•nu•<Te>•ha |
wa•<Hi>. |
| L06 |
Ez23_43 |
וָאֹמַ֕ר |
לַבָּלָ֖ה |
נִֽאוּפִ֑ים |
[עַתָּ |
כ] |
(עַתָּ֛ה |
ק) |
[יִזְנֻה |
כ] |
(יִזְנ֥וּ |
ק) |
תַזְנוּתֶ֖הָ |
וָהִֽיא׃ |
| L07 |
Ez23_43 |
I powiedziałem |
o zużytej |
cudzołóstwami: |
Teraz |
K |
teraz |
Q |
będzie uprawiał nierząd |
K |
będą uprawiać nierząd |
Q |
jej nierządami, |
i ona [z nimi]? |
| L08 |
Ez23_43 |
וָ/אֹמַ֕ר |
לַ/בָּלָ֖ה |
נִֽאוּפִ֑ים |
עת |
|
עַתָּ֛ה |
|
יזנה |
|
יִזְנ֥וּ |
|
תַזְנוּתֶ֖/הָ |
וָ/הִֽיא׃ |
| L09 |
Ez23_43 |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HDPrzysł. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HDPrzysł. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Ez23_43 |
wä´ömar |
laBBälâ |
nì|´ûpîm |
(`aTTä) |
|
[`aTTâ] |
|
(yiznùh) |
|
[yiznû] |
|
taznûteºhä |
wähî´ |
| L11 |
Ez23_43 |
H0559 |
H1087 |
H5004 |
|
|
|
|
|
|
|
|
H8457 |
H1931 |
| L12 |
Ez23_43 |
Then said |
I unto [her that was] old |
in adulteries |
|
|
|
|
|
|
commit fornication |
|
whoredoms |
they |
| L13 |
Ez23_43 |
va·'o·Mar |
lab·ba·Lah |
ni·'u·Fim; |
['a·ta |
ch] |
('at·Tah |
k) |
[yiz·nuh |
ch] |
(yiz·Nu |
k) |
taz·nu·Te·ha |
va·Hi. |
| L14 |
Ez23_43 |
אָמַר |
בָּלֶה |
נִאֻף |
|
|
|
|
|
|
|
|
תַּזְנוּת |
הוּא |
| L15 |
Ez23_43 |
'a·(Mar) |
ba·(Le) |
ni·('Uf) |
|
|
|
|
|
|
|
|
taz·(Nut) |
(Hu) |
| L16 |
Ez23_43 |
’āmar |
bāle(h) |
ni’up̱ |
|
|
|
|
|
|
|
|
taznûṯ |
hû(’) |
| L17 |
Ez23_43 |
’āmar |
bāleh |
ni’up |
|
|
|
|
|
|
|
|
taznût |
hû’ |
| L18 |
Ez23_43 |
Then said I unto [her that was] old in adulteries, Will they now commit whoredoms with her, and she [with them]? (Ez23_43 KJV) |
| L19 |
Ez23_43 |
43 Then said <0559> (08799) I unto her that was old <01087> in adulteries <05004>, Will they now commit <02181> (08799) whoredoms <08457> with her, and she with them? (Ez23_43 KJV) |
| L20 |
Ez23_43 |
4800/5298 |
5/5 |
2/2 |
|
|
16/16 |
|
|
|
1/1 |
|
18/18 |
1699/1867 |
| L21 |
Ez23_43 |
Ez23_43_1 |
Ez23_43_2 |
Ez23_43_3 |
Ez23_43_4 |
Ez23_43_5 |
Ez23_43_6 |
Ez23_43_7 |
Ez23_43_8 |
Ez23_43_9 |
Ez23_43_10 |
Ez23_43_11 |
Ez23_43_12 |
Ez23_43_13 |
| |
| L01 |
Ez23_44 |
I przychodzili do niej jak przychodzi się do kobiety nierządnicy; tak przychodzili do Oholi i do Oholiby, kobiet rozpustnych. (Ez23_44 tłum. AI) |
| L02 |
Ez23_44 |
I przychodzili H935 do niej H413 jak przychodzi się H935 do H413 kobiety H802 nierządnicy H2181; tak H3651 przychodzili H935 do H413 Oholi H170 i do H413 Oholiby H172, kobiet H802 rozpustnych H2154. (Ez23_44 tłum. AI) |
| L03 |
Ez23_44 |
i przychodzą do niej tak, jak się przychodzi do nierządnicy. Oto tak przychodzono do Oholi i Oholiby, kobiet rozpustnych. (Ez23_44 BT_4) |
| L04 |
Ez23_44 |
i H935 przychodzą H935 do H413 niej H2007 tak H8457, jak H1870 się H834 przychodzi H935 do H413 nierządnicy H2185 . Oto H3651 tak H3651 przychodzono H935 do H413 Oholi H170 i H413 Oholiby H172, kobiet H802 rozpustnych H2154. (Ez23_44 BT_4) |
| L05 |
Ez23_44 |
wai•ja•<wo> |
'e•<Le>•ha, |
ke•<wo> |
'el- |
'isz•<sza> |
zo•<Na>; |
ken |
<Ba>•'u, |
'el- |
'o•ho•<La> |
we•'el- |
'o•ho•li•<wa>, |
'isz•<szot> |
haz•zim•<Ma>. |
| L06 |
Ez23_44 |
וַיָּב֣וֹא |
אֵלֶ֔יהָ |
כְּב֖וֹא |
אֶל־ |
אִשָּׁ֣ה |
זוֹנָ֑ה |
כֵּ֣ן |
בָּ֗אוּ |
אֶֽל־ |
אָֽהֳלָה֙ |
וְאֶל־ |
אָ֣הֳלִיבָ֔ה |
אִשֹּׁ֖ת |
הַזִּמָּֽה׃ |
| L07 |
Ez23_44 |
I przychodzili |
do niej |
jak przychodzi się |
do |
kobiety |
nierządnicy; |
tak |
przychodzili |
do |
Oholi |
i do |
Oholiby, |
kobiet |
rozpustnych. |
| L08 |
Ez23_44 |
וַ/יָּב֣וֹא |
אֵלֶ֔י/הָ |
כְּ/ב֖וֹא |
אֶל־ |
אִשָּׁ֣ה |
זוֹנָ֑ה |
כֵּ֣ן |
בָּ֗אוּ |
אֶֽל־ |
אָֽהֳלָה֙ |
וְ/אֶל־ |
אָ֣הֳלִיבָ֔ה |
אִשֹּׁ֖ת |
הַ/זִּמָּֽה׃ |
| L09 |
Ez23_44 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ez23_44 |
wayyäbô´ |
´ëlʺhä |
Kübô´ |
´el- |
´iššâ |
zônâ |
Kën |
B亴û |
´e|l- |
´o|hólâ |
wü´el- |
´äºhólîbâ |
´iššöt |
hazzimmâ |
| L11 |
Ez23_44 |
H0935 |
H0413 |
H0935 |
H0413 |
H0802 |
H2181 |
H3651 |
H0935 |
H0413 |
H0170 |
H0413 |
H0172 |
H0802 |
H2154 |
| L12 |
Ez23_44 |
Yet they went in |
to |
unto her as they go in |
about |
unto a woman |
that playeth the harlot |
Thus |
so went they in |
to |
unto Aholah |
and to |
and unto Aholibah |
women |
the lewd |
| L13 |
Ez23_44 |
vai·ya·Vo |
'e·Lei·ha, |
ke·Vo |
el- |
'ish·Shah |
zo·Nah; |
ken |
Ba·'u, |
el- |
'o·ho·Lah |
ve·'el- |
'o·ho·li·Vah, |
'ish·Shot |
haz·zim·Mah. |
| L14 |
Ez23_44 |
בּוֹא |
אֵל |
בּוֹא |
אֵל |
אִשָּׁה |
זָנָה |
כֵּן |
בּוֹא |
אֵל |
אׇהֳלָה |
אֵל |
אׇהֳלִיבָה |
אִשָּׁה |
זִמָּה |
| L15 |
Ez23_44 |
(Bo) |
('El) |
(Bo) |
('El) |
'isz·(Sza) |
za·(Na) |
(Ken) |
(Bo) |
('El) |
'o·ho·(La) |
('El) |
('O)·ho·li·(Wa) |
'isz·(Sza) |
zim·(Ma) |
| L16 |
Ez23_44 |
bô(’) |
’ēl |
bô(’) |
’ēl |
’iššā(h) |
zānā(h) |
kēn |
bô(’) |
’ēl |
’ohᵒ̆lā(h) |
’ēl |
’óhᵒ̆lîḇā(h) |
’iššā(h) |
zimmā(h) |
| L17 |
Ez23_44 |
bô’ |
’ēl |
bô’ |
’ēl |
’iššāh |
zānāh |
kēn |
bô’ |
’ēl |
’ohŏlāh |
’ēl |
’ohŏlîbāh |
’iššāh |
zimmāh |
| L18 |
Ez23_44 |
Yet they went in unto her, as they go in unto a woman that playeth the harlot: so went they in unto Aholah and unto Aholibah, the lewd women. (Ez23_44 KJV) |
| L19 |
Ez23_44 |
44 Yet they went in <0935> (08799) unto her, as they go in <0935> (08800) unto a woman <0802> that playeth the harlot <02181> (08802): so went they in <0935> (08804) unto Aholah <0170> and unto Aholibah <0172>, the lewd <02154> women <0802>. (Ez23_44 KJV) |
| L20 |
Ez23_44 |
2305/2550 |
5000/5500 |
2306/2550 |
5001/5500 |
753/781 |
72/92 |
672/767 |
2307/2550 |
5002/5500 |
5/5 |
5003/5500 |
6/6 |
754/781 |
24/29 |
| L21 |
Ez23_44 |
Ez23_44_1 |
Ez23_44_2 |
Ez23_44_3 |
Ez23_44_4 |
Ez23_44_5 |
Ez23_44_6 |
Ez23_44_7 |
Ez23_44_8 |
Ez23_44_9 |
Ez23_44_10 |
Ez23_44_11 |
Ez23_44_12 |
Ez23_44_13 |
Ez23_44_14 |
| |
| L01 |
Ez23_45 |
A mężowie sprawiedliwi, oni osądzą je sądem cudzołożnic i sądem przelewających krew, bo cudzołożnicami są i krew na ich rękach. (Ez23_45 tłum. AI) |
| L02 |
Ez23_45 |
A mężowie H376 sprawiedliwi H6662 , oni H1992 osądzą je H8199 sądem H4941 cudzołożnic H5003 i sądem H4941 przelewających H8210 krew H1818, bo H3588 cudzołożnicami H5003 są H2007 i krew H1818 na ich rękach H3027. (Ez23_45 tłum. AI) |
| L03 |
Ez23_45 |
Ale mężowie sprawiedliwi będą je sądzić tak, jak się sądzi cudzołożnice i zabójczynie, bo one są cudzołożnicami, a krew jest na ich rękach. (Ez23_45 BT_4) |
| L04 |
Ez23_45 |
Ale H376 mężowie H376 sprawiedliwi H6662 będą H1961 je H2007 sądzić H8199 tak H4941, jak H4941 się sądzi H8199 cudzołożnice H5003 i H1818 zabójczynie H8210, bo H3588 one H2007 są H1961 cudzołożnicami H5003, a krew H1818 jest H1961 na H5921 ich H2007 rękach H3027. (Ez23_45 BT_4) |
| L05 |
Ez23_45 |
wa•'a•na•<szim> |
cad•di•<Kim>, |
<Hem>•ma |
jisz•pe•<Tu> |
'ot•<Hem>, |
misz•<Pat> |
no•'a•<Fot>, |
u•misz•<Pat> |
szo•fe•<Chot> |
<Dam>; |
ki |
no•'a•<Fot> |
<Hen>•na, |
we•<Dam> |
<Bi>•de•<Hen>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ez23_45 |
וַאֲנָשִׁ֣ים |
צַדִּיקִ֗ם |
הֵ֚מָּה |
יִשְׁפְּט֣וּ |
אֽוֹתְהֶ֔ם |
מִשְׁפַּט֙ |
נֹֽאֲפ֔וֹת |
וּמִשְׁפַּ֖ט |
שֹׁפְכ֣וֹת |
דָּ֑ם |
כִּ֤י |
נֹֽאֲפֹת֙ |
הֵ֔נָּה |
וְדָ֖ם |
בִּֽידֵיהֶֽן׃ |
ס |
| L07 |
Ez23_45 |
A mężowie |
sprawiedliwi, |
oni |
osądzą je |
— |
sądem |
cudzołożnic |
i sądem |
przelewających |
krew, |
bo |
cudzołożnicami |
są |
i krew |
na ich rękach. |
§ |
| L08 |
Ez23_45 |
וַ/אֲנָשִׁ֣ים |
צַדִּיקִ֗ם |
הֵ֚מָּה |
יִשְׁפְּט֣וּ |
אֽוֹתְ/הֶ֔ם |
מִשְׁפַּט֙ |
נֹֽאֲפ֔וֹת |
וּ/מִשְׁפַּ֖ט |
שֹׁפְכ֣וֹת |
דָּ֑ם |
כִּ֤י |
נֹֽאֲפֹת֙ |
הֵ֔נָּה |
וְ/דָ֖ם |
בִּֽ/ידֵי/הֶֽן׃ |
ס |
| L09 |
Ez23_45 |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrfpcCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HPp3fpZaimek osobowy, 3 os., ż., lm. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbdc/Sp3fpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ez23_45 |
wa´ánäšîm |
caDDîqìm |
hëºmmâ |
yišPü†û |
´ô|them |
mišPa† |
nö|´ápôt |
ûmišPa† |
šöpkôt |
Däm |
Kî |
nö|´ápöt |
hëºnnâ |
wüdäm |
Bî|dêhen |
s |
| L11 |
Ez23_45 |
H0376 |
H6662 |
H1992 |
H8199 |
H0853 |
H4941 |
H5003 |
H4941 |
H8210 |
H1818 |
H3588 |
H5003 |
H2007 |
H1818 |
H3027 |
|
| L12 |
Ez23_45 |
men |
And the righteous |
like |
they shall judge |
|
them after the manner |
of adulteresses |
and after the manner |
of women that shed |
blood |
because |
because they [are] adulteresses |
in |
and blood |
[is] in their hands |
|
| L13 |
Ez23_45 |
va·'a·na·Shim |
tzad·di·Kim, |
Hem·mah |
yish·pe·Tu |
'ot·Hem, |
mish·Pat |
no·'a·Fot, |
u·mish·Pat |
sho·fe·Chot |
Dam; |
ki |
no·'a·Fot |
Hen·nah, |
ve·Dam |
Bi·dei·Hen. |
sa·Mek |
| L14 |
Ez23_45 |
אִישׁ |
צַדִּיק |
הֵם |
שָׁפַט |
אֵת |
מִשְׁפָּט |
נָאַף |
מִשְׁפָּט |
שָׁפַךְ |
דָּם |
כִּי |
נָאַף |
הֵנָּה |
דָּם |
יָד |
|
| L15 |
Ez23_45 |
('Isz) |
cad·(Dik) |
(Hem) |
sza·(Fat) |
('Et) |
misz·(Pat) |
na·('Af) |
misz·(Pat) |
sza·(Fach) |
(Dam) |
(Ki) |
na·('Af) |
(Hen)·na |
(Dam) |
(Jad) |
|
| L16 |
Ez23_45 |
’îš |
ṣaddîq |
hēm |
šāp̱aṭ |
’ēṯ |
mišpāṭ |
nā’ap̱ |
mišpāṭ |
šāp̱aḵ |
dām |
kî |
nā’ap̱ |
hḗnnā(h) |
dām |
jāḏ |
|
| L17 |
Ez23_45 |
’îš |
ṣaddîq |
hēm |
šāpaṭ |
’ēt |
mišpāṭ |
nā’ap |
mišpāṭ |
šāpak |
dām |
kî |
nā’ap |
hēnnāh |
dām |
jād |
|
| L18 |
Ez23_45 |
And the righteous men, they shall judge them after the manner of adulteresses, and after the manner of women that shed blood; because they [are] adulteresses, and blood [is] in their hands. (Ez23_45 KJV) |
| L19 |
Ez23_45 |
45 And the righteous <06662> men <0582>, they shall judge <08199> (08799) them after the manner <04941> of adulteresses <05003> (08802), and after the manner <04941> of women that shed <08210> (08802) blood <01818>; because they are adulteresses <05003> (08802), and blood <01818> is in their hands <03027>. (Ez23_45 KJV) |
| L20 |
Ez23_45 |
1911/2004 |
192/206 |
719/820 |
178/201 |
10362/11047 |
379/419 |
24/31 |
380/419 |
96/113 |
313/359 |
4066/4478 |
25/31 |
41/48 |
314/359 |
1494/1608 |
|
| L21 |
Ez23_45 |
Ez23_45_1 |
Ez23_45_2 |
Ez23_45_3 |
Ez23_45_4 |
Ez23_45_5 |
Ez23_45_6 |
Ez23_45_7 |
Ez23_45_8 |
Ez23_45_9 |
Ez23_45_10 |
Ez23_45_11 |
Ez23_45_12 |
Ez23_45_13 |
Ez23_45_14 |
Ez23_45_15 |
Ez23_45_16 |
| |
| L01 |
Ez23_46 |
Bo tak mówi Pan Jahwe: Sprowadź na nie zgromadzenie i wydaj je na grozę i na łup. (Ez23_46 tłum. AI) |
| L02 |
Ez23_46 |
Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Sprowadź H5927 na nie H5921 zgromadzenie H6951 i wydaj je H5414 na grozę H2189 i na łup H957 . (Ez23_46 tłum. AI) |
| L03 |
Ez23_46 |
Tak mówi Pan Bóg: Sprawię, że zwołają przeciwko nim zgromadzenie, aby je wydać na utrapienie i na łup, (Ez23_46 BT_4) |
| L04 |
Ez23_46 |
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Sprawię H5927, że zwołają H6951 przeciwko H5921 nim H1992 zgromadzenie H6951, aby H5414 je H2007 wydać H5414 na H413 utrapienie H2189 i H7998 na łup H957, (Ez23_46 BT_4) |
| L05 |
Ez23_46 |
ki |
ko |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); |
ha•'a•<Le> |
'a•le•<Hem> |
ka•<Hal>, |
we•na•<Ton> |
'et•<Hen> |
le•za•'a•<wa> |
we•la•<waz>. |
| L06 |
Ez23_46 |
כִּ֛י |
כֹּ֥ה |
אָמַ֖ר |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֑ה |
הַעֲלֵ֤ה |
עֲלֵיהֶם֙ |
קָהָ֔ל |
וְנָתֹ֥ן |
אֶתְהֶ֖ן |
לְזַעֲוָ֥ה |
וְלָבַֽז׃ |
| L07 |
Ez23_46 |
Bo |
tak |
mówi |
Pan |
Jahwe: |
Sprowadź |
na nie |
zgromadzenie |
i wydaj je |
— |
na grozę |
i na łup. |
| L08 |
Ez23_46 |
כִּ֛י |
כֹּ֥ה |
אָמַ֖ר |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֑ה |
הַעֲלֵ֤ה |
עֲלֵי/הֶם֙ |
קָהָ֔ל |
וְ/נָתֹ֥ן |
אֶתְ/הֶ֖ן |
לְ/זַעֲוָ֥ה |
וְ/לָ/בַֽז׃ |
| L09 |
Ez23_46 |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny |
HTo/Sp3fpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ez23_46 |
Kî |
Kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
ha`álË |
`álêhem |
qähäl |
wünätön |
´ethen |
lüza`áwâ |
wüläbaz |
| L11 |
Ez23_46 |
H3588 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H5927 |
H5921 |
H6951 |
H5414 |
H0853 |
H2189 |
H0957 |
| L12 |
Ez23_46 |
For |
thus |
For thus saith |
the Lord |
GOD |
I will bring up |
against |
a company |
upon them and will give |
|
them to be removed |
and spoiled |
| L13 |
Ez23_46 |
ki |
koh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh; |
ha·'a·Leh |
'a·lei·Hem |
ka·Hal, |
ve·na·Ton |
'et·Hen |
le·za·'a·Vah |
ve·la·Vaz. |
| L14 |
Ez23_46 |
כִּי |
כֹּה |
אָמַר |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
עָלָה |
עַל |
קָהָל |
נָתַן |
אֵת |
זַעֲוָה |
בַּז |
| L15 |
Ez23_46 |
(Ki) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
'a·(La) |
('Al) |
ka·(Hal) |
na·(Tan) |
('Et) |
za·'a·(Wa) |
(Baz) |
| L16 |
Ez23_46 |
kî |
kō(h) |
’āmar |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
‘ālā(h) |
‘al |
qāhāl |
nāṯan |
’ēṯ |
za‘ᵃ̆wā(h) |
baz |
| L17 |
Ez23_46 |
kî |
kōh |
’āmar |
’ădōnāj |
jhwh |
‘ālāh |
‘al |
qāhāl |
nātan |
’ēt |
za‘ăwāh |
baz |
| L18 |
Ez23_46 |
For thus saith the Lord GOD; I will bring up a company upon them, and will give them to be removed and spoiled. (Ez23_46 KJV) |
| L19 |
Ez23_46 |
46 For thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; I will bring up <05927> (08687) a company <06951> upon them, and will give <05414> (08800) them to be removed <02189> and spoiled <0957>. (Ez23_46 KJV) |
| L20 |
Ez23_46 |
4067/4478 |
452/576 |
4801/5298 |
279/448 |
435/608 |
808/883 |
5097/5759 |
110/123 |
1830/2007 |
10363/11047 |
2/2 |
15/24 |
| L21 |
Ez23_46 |
Ez23_46_1 |
Ez23_46_2 |
Ez23_46_3 |
Ez23_46_4 |
Ez23_46_5 |
Ez23_46_6 |
Ez23_46_7 |
Ez23_46_8 |
Ez23_46_9 |
Ez23_46_10 |
Ez23_46_11 |
Ez23_46_12 |
| |
| L01 |
Ez23_47 |
I ukamienuje je kamieniami zgromadzenie, i posiekają je swoimi mieczami; ich synów i ich córki zabiją, a ich domy ogniem spalą. (Ez23_47 tłum. AI) |
| L02 |
Ez23_47 |
I ukamienuje H7275 je H5921 kamieniami H68 zgromadzenie H6951, i posiekają je H1254 swoimi mieczami H2719; ich synów H1121 i ich córki H1323 zabiją H2026, a ich domy H1004 ogniem H784 spalą H8313 . (Ez23_47 tłum. AI) |
| L03 |
Ez23_47 |
a zgromadzenie to ukamienuje je, posieka na kawałki mieczami, pobije ich synów i córki, a domy ich spali ogniem. (Ez23_47 BT_4) |
| L04 |
Ez23_47 |
a zgromadzenie H6951 to H1931 ukamienuje H7275 je H2007, posieka H1338 na kawałki H1338 mieczami H2719, pobije H2026 ich H1992 synów H1121 i H1323 córki H1323, a domy H1004 ich H1992 spali H8313 ogniem H784. (Ez23_47 BT_4) |
| L05 |
Ez23_47 |
we•ra•ge•<Mu> |
'a•le•<Hen> |
'e•wen |
ka•<Hal>, |
u•wa•<Re> |
'ot•<Hen> |
be•char•wo•<Tam>; |
be•ne•<Hem> |
u•we•no•te•<Hem> |
ja•ha•<Ro>•gu, |
u•wat•te•<Hen> |
ba•'<Esz> |
jis•<Ro>•fu. |
| L06 |
Ez23_47 |
וְרָגְמ֨וּ |
עֲלֵיהֶ֥ן |
אֶ֙בֶן֙ |
קָהָ֔ל |
וּבָרֵ֥א |
אוֹתְהֶ֖ן |
בְּחַרְבוֹתָ֑ם |
בְּנֵיהֶ֤ם |
וּבְנֽוֹתֵיהֶם֙ |
יַהֲרֹ֔גוּ |
וּבָתֵּיהֶ֖ן |
בָּאֵ֥שׁ |
יִשְׂרֹֽפוּ׃ |
| L07 |
Ez23_47 |
I ukamienuje |
je |
kamieniami |
zgromadzenie, |
i posiekają je |
— |
swoimi mieczami; |
ich synów |
i ich córki |
zabiją, |
a ich domy |
ogniem |
spalą. |
| L08 |
Ez23_47 |
וְ/רָגְמ֨וּ |
עֲלֵי/הֶ֥ן |
אֶ֙בֶן֙ |
קָהָ֔ל |
וּ/בָרֵ֥א |
אוֹתְ/הֶ֖ן |
בְּ/חַרְבוֹתָ֑/ם |
בְּנֵי/הֶ֤ם |
וּ/בְנֽוֹתֵי/הֶם֙ |
יַהֲרֹ֔גוּ |
וּ/בָתֵּי/הֶ֖ן |
בָּ/אֵ֥שׁ |
יִשְׂרֹֽפוּ׃ |
| L09 |
Ez23_47 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny |
HTo/Sp3fpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Ncmpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ez23_47 |
würägmû |
`álêhen |
´eºben |
qähäl |
ûbärë´ |
´ôthen |
BüHarbôtäm |
Bünêhem |
ûbünô|têhem |
yaháröºgû |
ûbäTTêhen |
Bä´ëš |
yiSröºpû |
| L11 |
Ez23_47 |
H7275 |
H5921 |
H0068 |
H6951 |
H1254 |
H0853 |
H2719 |
H1121 |
H1323 |
H2026 |
H1004 |
H0784 |
H8313 |
| L12 |
Ez23_47 |
shall stone |
with |
them with stones |
And the company |
and dispatch |
|
them with their swords |
their sons |
and their daughters |
they shall slay |
their houses |
with fire |
and burn up |
| L13 |
Ez23_47 |
ve·ra·ge·Mu |
'a·lei·Hen |
'e·ven |
ka·Hal, |
u·va·Re |
'ot·Hen |
be·char·vo·Tam; |
be·nei·Hem |
u·ve·no·tei·Hem |
ya·ha·Ro·gu, |
u·vat·tei·Hen |
ba·'Esh |
yis·Ro·fu. |
| L14 |
Ez23_47 |
רָגַם |
עַל |
אֶבֶן |
קָהָל |
בָּרָא |
אֵת |
חֶרֶב |
בֵּן |
בַּת |
הָרַג |
בַּיִת |
אֵשׁ |
שָׂרַף |
| L15 |
Ez23_47 |
ra·(Gam) |
('Al) |
'(E)·wen |
ka·(Hal) |
ba·(Ra) |
('Et) |
(Che)·rew |
(Ben) |
(Bat) |
ha·(Rag) |
(Ba)·jit |
('Esz) |
sa·(Raf) |
| L16 |
Ez23_47 |
rāg̱am |
‘al |
’éḇen |
qāhāl |
bārā(’) |
’ēṯ |
ḥéreḇ |
bēn |
baṯ |
hārag̱ |
bájiṯ |
’ēš |
śārap̱ |
| L17 |
Ez23_47 |
rāgam |
‘al |
’eben |
qāhāl |
bārā’ |
’ēt |
ḥereb |
bēn |
bat |
hārag |
bajit |
’ēš |
śārap |
| L18 |
Ez23_47 |
And the company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords; they shall slay their sons and their daughters, and burn up their houses with fire. (Ez23_47 KJV) |
| L19 |
Ez23_47 |
47 And the company <06951> shall stone <07275> (08804) them with stones <068>, and dispatch <01254> (08763) them with their swords <02719>; they shall slay <02026> (08799) their sons <01121> and their daughters <01323>, and burn up <08313> (08799) their houses <01004> with fire <0784>. (Ez23_47 KJV) |
| L20 |
Ez23_47 |
16/16 |
5098/5759 |
249/273 |
111/123 |
51/55 |
10364/11047 |
334/412 |
4727/4921 |
554/588 |
153/167 |
1827/2052 |
327/377 |
114/117 |
| L21 |
Ez23_47 |
Ez23_47_1 |
Ez23_47_2 |
Ez23_47_3 |
Ez23_47_4 |
Ez23_47_5 |
Ez23_47_6 |
Ez23_47_7 |
Ez23_47_8 |
Ez23_47_9 |
Ez23_47_10 |
Ez23_47_11 |
Ez23_47_12 |
Ez23_47_13 |
| |
| L01 |
Ez23_48 |
I usunę rozpustę z ziemi, i zostaną ostrzeżone wszystkie kobiety, i nie będą czynić jak wasza rozpusta. (Ez23_48 tłum. AI) |
| L02 |
Ez23_48 |
I usunę H7673 rozpustę H2154 z H4480 ziemi H776, i zostaną ostrzeżone H3256 wszystkie H3605 kobiety H802, i nie H3808 będą czynić H6213 jak wasza rozpusta H2154. (Ez23_48 tłum. AI) |
| L03 |
Ez23_48 |
Oto tak oczyszczę ten dom z rozpusty, aby wszystkie kobiety otrzymały ostrzeżenie i już więcej nie uprawiały rozpusty jak one. (Ez23_48 BT_4) |
| L04 |
Ez23_48 |
Oto H3651 tak H3541 oczyszczę H7673 ten H4480 dom H1004 z H4480 rozpusty H2154, aby H4616 wszystkie H3605 kobiety H802 otrzymały H3256 ostrzeżenie H3256 i H3808 już H5750 więcej H3808 nie H3808 uprawiały H6213 rozpusty H2154 jak H4480 one H2007. (Ez23_48 BT_4) |
| L05 |
Ez23_48 |
we•hisz•bat•<Ti> |
zim•<Ma> |
min- |
ha•'<A>•rec; |
we•niw•was•se•<Ru> |
kol- |
han•na•<szim>, |
we•<Lo> |
ta•'a•<Se>•na |
ke•zim•mat•<Che>•na. |
| L06 |
Ez23_48 |
וְהִשְׁבַּתִּ֥י |
זִמָּ֖ה |
מִן־ |
הָאָ֑רֶץ |
וְנִֽוַּסְּרוּ֙ |
כָּל־ |
הַנָּשִׁ֔ים |
וְלֹ֥א |
תַעֲשֶׂ֖ינָה |
כְּזִמַּתְכֶֽנָה׃ |
| L07 |
Ez23_48 |
I usunę |
rozpustę |
z |
ziemi, |
i zostaną ostrzeżone |
wszystkie |
kobiety, |
i nie |
będą czynić |
jak wasza rozpusta. |
| L08 |
Ez23_48 |
וְ/הִשְׁבַּתִּ֥י |
זִמָּ֖ה |
מִן־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
וְ/נִֽוַּסְּרוּ֙ |
כָּל־ |
הַ/נָּשִׁ֔ים |
וְ/לֹ֥א |
תַעֲשֶׂ֖ינָה |
כְּ/זִמַּתְ/כֶֽנָה׃ |
| L09 |
Ez23_48 |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/VDq3cpSpój. + Czas. nitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HR/Ncfsc/Sp2fpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lm. |
| L10 |
Ez23_48 |
wühišBaTTî |
zimmâ |
min- |
hä´äºrec |
wüni|wwassürû |
Kol- |
hannäšîm |
wülö´ |
ta`áSʺnâ |
Küzimmatkeºnâ |
| L11 |
Ez23_48 |
H7673 |
H2154 |
H4480 |
H0776 |
H3256 |
H3605 |
H0802 |
H3808 |
H6213 |
H2154 |
| L12 |
Ez23_48 |
to cease |
Thus will I cause lewdness |
from |
out of the land |
may be taught |
all |
that all women |
and not |
not to do |
after your lewdness |
| L13 |
Ez23_48 |
ve·hish·bat·Ti |
zim·Mah |
min- |
ha·'A·retz; |
ve·niv·vas·se·Ru |
kol- |
han·na·Shim, |
ve·Lo |
ta·'a·Sei·nah |
ke·zim·mat·Che·nah. |
| L14 |
Ez23_48 |
שָׁבַת |
זִמָּה |
מִן |
אֶרֶץ |
יָסַר |
כֹּל |
אִשָּׁה |
לֹא |
עָשָׂה |
זִמָּה |
| L15 |
Ez23_48 |
sza·(Wat) |
zim·(Ma) |
(Min) |
'(E)·rec |
ja·(Sar) |
(Kol) |
'isz·(Sza) |
(Lo) |
a·(Sa) |
zim·(Ma) |
| L16 |
Ez23_48 |
šāḇaṯ |
zimmā(h) |
min |
’éreṣ |
jāsar |
kōl |
’iššā(h) |
lō(’) |
‘āśā(h) |
zimmā(h) |
| L17 |
Ez23_48 |
šābat |
zimmāh |
min |
’ereṣ |
jāsar |
kōl |
’iššāh |
lō’ |
‘āśāh |
zimmāh |
| L18 |
Ez23_48 |
Thus will I cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to do after your lewdness. (Ez23_48 KJV) |
| L19 |
Ez23_48 |
48 Thus will I cause lewdness <02154> to cease <07673> (08689) out of the land <0776>, that all women <0802> may be taught <03256> (08739) not to do <06213> (08799) after your lewdness <02154>. (Ez23_48 KJV) |
| L20 |
Ez23_48 |
58/71 |
25/29 |
1103/1215 |
2220/2502 |
40/43 |
5010/5415 |
755/781 |
4645/5164 |
2432/2617 |
26/29 |
| L21 |
Ez23_48 |
Ez23_48_1 |
Ez23_48_2 |
Ez23_48_3 |
Ez23_48_4 |
Ez23_48_5 |
Ez23_48_6 |
Ez23_48_7 |
Ez23_48_8 |
Ez23_48_9 |
Ez23_48_10 |
| |
| L01 |
Ez23_49 |
I złożą waszą rozpustę na was, a grzechy waszych bożków poniesiecie; i poznacie, że Ja [Jestem] Pan Jahwe. (Ez23_49 tłum. AI) |
| L02 |
Ez23_49 |
I złożą H5414 waszą rozpustę H2154 na was H5921, a grzechy H2399 waszych bożków H1544 poniesiecie H5375; i poznacie H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Pan H136 Jahwe H3069. (Ez23_49 tłum. AI) |
| L03 |
Ez23_49 |
Wam każą odpokutować za waszą rozpustę i cierpieć będziecie za wasze grzechy bałwochwalcze, a poznacie, że Ja jestem Pan Bóg. (Ez23_49 BT_4) |
| L04 |
Ez23_49 |
Wam H5921 każą H5414 odpokutować H5375 za H5921 waszą H859 rozpustę H2154 i H5375 cierpieć H5375 będziecie za H5921 wasze H859 grzechy H2403 bałwochwalcze H1544, a H3045 poznacie H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H136 Bóg H3069. (Ez23_49 BT_4) |
| L05 |
Ez23_49 |
we•na•te•<Nu> |
zim•mat•<Che>•na |
'a•le•<Chen>, |
wa•cha•ta•'<e> |
gil•lu•le•<Chen> |
tis•<Se>•na; |
wi•da'•<Tem> |
ki |
'a•<Ni> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). |
<Pe> |
| L06 |
Ez23_49 |
וְנָתְנ֤וּ |
זִמַּתְכֶ֙נָה֙ |
עֲלֵיכֶ֔ן |
וַחֲטָאֵ֥י |
גִלּוּלֵיכֶ֖ן |
תִּשֶּׂ֑אינָה |
וִידַעְתֶּ֕ם |
כִּ֥י |
אֲנִ֖י |
אֲדֹנָ֥י |
יְהוִֽה׃ |
פ |
| L07 |
Ez23_49 |
I złożą |
waszą rozpustę |
na was, |
a grzechy |
waszych bożków |
poniesiecie; |
i poznacie, |
że |
Ja |
[Jestem] Pan |
Jahwe. |
¶ |
| L08 |
Ez23_49 |
וְ/נָתְנ֤וּ |
זִמַּתְ/כֶ֙נָה֙ |
עֲלֵי/כֶ֔ן |
וַ/חֲטָאֵ֥י |
גִלּוּלֵי/כֶ֖ן |
תִּשֶּׂ֑אינָה |
וִ/ידַעְתֶּ֕ם |
כִּ֥י |
אֲנִ֖י |
אֲדֹנָ֥/י |
יְהוִֽה׃ |
פ |
| L09 |
Ez23_49 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfsc/Sp2fpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lm. |
HR/Sp2fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lm. |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2fpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lm. |
HVqi2fpCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lm. |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ez23_49 |
wünätnû |
zimmatkeºnâ |
`álêken |
waHá†ä´ê |
gillûlêken |
TiSSeº´ynâ |
wîda`Tem |
Kî |
´ánî |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
P |
| L11 |
Ez23_49 |
H5414 |
H2154 |
H5921 |
H2399 |
H1544 |
H5375 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H0136 |
H3069 |
|
| L12 |
Ez23_49 |
And they shall recompense |
your lewdness |
and |
the sins |
of your idols |
upon you and ye shall bear |
and ye shall know |
that |
I am |
that I [am] the Lord |
GOD |
|
| L13 |
Ez23_49 |
ve·na·te·Nu |
zim·mat·Che·nah |
'a·lei·Chen, |
va·cha·ta·'Ei |
gil·lu·lei·Chen |
tis·Se·nah; |
vi·da'·Tem |
ki |
'a·Ni |
'a·do·Nai |
Yah·weh. |
Peh |
| L14 |
Ez23_49 |
נָתַן |
זִמָּה |
עַל |
חֵטְא |
גִּלּוּל |
נָשָׂא |
יָדַע |
כִּי |
אֲנִי |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
|
| L15 |
Ez23_49 |
na·(Tan) |
zim·(Ma) |
('Al) |
(Chet) |
gil·(Lul) |
na·(Sa) |
ja·(Da)' |
(Ki) |
'a·(Ni) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
|
| L16 |
Ez23_49 |
nāṯan |
zimmā(h) |
‘al |
ḥēṭ(’) |
gillûl |
nāśā(’) |
jāḏa‘ |
kî |
’ᵃ̆nî |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
|
| L17 |
Ez23_49 |
nātan |
zimmāh |
‘al |
ḥēṭe’ |
gillûl |
nāśā’ |
jāda‘ |
kî |
’ănî |
’ădōnāj |
jhwh |
|
| L18 |
Ez23_49 |
And they shall recompense your lewdness upon you, and ye shall bear the sins of your idols: and ye shall know that I [am] the Lord GOD. (Ez23_49 KJV) |
| L19 |
Ez23_49 |
49 And they shall recompense <05414> (08804) your lewdness <02154> upon you, and ye shall bear <05375> (08799) the sins <02399> of your idols <01544>: and ye shall know <03045> (08804) that I am the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez23_49 KJV) |
| L20 |
Ez23_49 |
1831/2007 |
27/29 |
5099/5759 |
31/33 |
41/48 |
577/650 |
826/934 |
4068/4478 |
722/874 |
280/448 |
436/608 |
|
| L21 |
Ez23_49 |
Ez23_49_1 |
Ez23_49_2 |
Ez23_49_3 |
Ez23_49_4 |
Ez23_49_5 |
Ez23_49_6 |
Ez23_49_7 |
Ez23_49_8 |
Ez23_49_9 |
Ez23_49_10 |
Ez23_49_11 |
Ez23_49_12 |
| |