Ezechiela 21 / 1

L01
Ez21_1
I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące:  (Ez21_1 tłum. AI)

L02
Ez21_1
I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiące H559:  (Ez21_1 tłum. AI)

L03
Ez21_1
Pan skierował do mnie te słowa: (Ez21_1 BT_4)

L04
Ez21_1
Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 te H428 słowa H1697: (Ez21_1 BT_4)

L05
Ez21_1
waj•<Hi>
de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•<Lai>
le•<Mor>.

L06
Ez21_1
וַיְהִ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֵלַ֥י
לֵאמֹֽר׃

L07
Ez21_1
I stało się
słowo
Jahwe
do mnie,
mówiące:

L08
Ez21_1
וַ/יְהִ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֵלַ֥/י
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Ez21_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Ez21_1
wayühî
dübar-
yhwh(´ädönäy)
´ëlay
lë´mör

L11
Ez21_1
 H1961  
 H1697  
 H3068  
 H0413  
 H0559  

L12
Ez21_1
came
And the word
of the LORD
to me
came unto me saying

L13
Ez21_1
vay·Hi
de·var-
Yah·weh
'e·Lai
le·Mor.

L14
Ez21_1
הָיָה
דָּבָר
יְהֹוָה
אֵל
אָמַר

L15
Ez21_1
ha·(Ja)
da·(War)
(Jah)·we
('El)
'a·(Mar)

L16
Ez21_1
hājā(h)
dāḇār
JHWH
’ēl
’āmar

L17
Ez21_1
hājāh
dābār
jhwh
’ēl
’āmar

L18
Ez21_1
And the word of the LORD came unto me, saying, (Ez21_1 KJV)

L19
Ez21_1
1 And the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800), (Ez21_1 KJV)

L20
Ez21_1
3114/3546
1311/1428
5633/6220
4962/5500
4770/5298

L21
Ez21_1
Ez21_1_1
Ez21_1_2
Ez21_1_3
Ez21_1_4
Ez21_1_5
 

L01
Ez21_2
Synu człowieczy, zwróć swoją twarz ku Jerozolimie, i skieruj [słowo] ku miejscom świętym, i prorokuj przeciw ziemi Izraela.  (Ez21_2 tłum. AI)

L02
Ez21_2
Synu H1121 człowieczy H120, zwróć H7760 swoją twarz H6440 ku H413 Jerozolimie H3389, i skieruj [słowo H5197] ku H413 miejscom świętym H4720, i prorokuj H5012 przeciw H413 ziemi H127 Izraela H3478.  (Ez21_2 tłum. AI)

L03
Ez21_2
Synu człowieczy, zwróć swoje oblicze ku Jerozolimie, skieruj swą mowę przeciwko miejscom świętym i prorokuj przeciwko ziemi izraelskiej! (Ez21_2 BT_4)

L04
Ez21_2
Synu H1121 człowieczy H120, zwróć H7760 swoje H6440 oblicze H6440 ku H413 Jerozolimie H3389, skieruj H5197 swą H1697 mowę H1697 przeciwko H413 miejscom H4720 świętym H4720 i H5012 prorokuj H5012 przeciwko H413 ziemi H127 izraelskiej H3478! (Ez21_2 BT_4)

L05
Ez21_2
ben-
'a•<Dam>,
sim
pa•<Ne>•cha
'el-
je•<Ru>•sza•<Lim>,
we•hat•<Tef>
'el-
mik•da•<szim>;
we•hin•na•<we>
'el-
'ad•<Mat>
jis•ra•'<El>.

L06
Ez21_2
בֶּן־
אָדָ֗ם
שִׂ֤ים
פָּנֶ֙יךָ֙
אֶל־
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
וְהַטֵּ֖ף
אֶל־
מִקְדָּשִׁ֑ים
וְהִנָּבֵ֖א
אֶל־
אַדְמַ֥ת
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Ez21_2
Synu
człowieczy,
zwróć
swoją twarz
ku
Jerozolimie,
i skieruj [słowo]
ku
miejscom świętym,
i prorokuj
przeciw
ziemi
Izraela.

L08
Ez21_2
בֶּן־
אָדָ֗ם
שִׂ֤ים
פָּנֶ֙י/ךָ֙
אֶל־
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
וְ/הַטֵּ֖ף
אֶל־
מִקְדָּשִׁ֑ים
וְ/הִנָּבֵ֖א
אֶל־
אַדְמַ֥ת
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Ez21_2
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/VNv2msSpój. + Czas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Ez21_2
Ben-
´ädäm
Sîm
PänÊºkä
´el-
yürûºšälaºim
wüha††ëp
´el-
miqDäšîm
wühinnäbë´
´el-
´admat
yiSrä´ël

L11
Ez21_2
 H1121  
 H0120  
 H7760  
 H6440  
 H0413  
 H3389  
 H5197  
 H0413  
 H4720  
 H5012  
 H0413  
 H0127  
 H3478  

L12
Ez21_2
Son
of man
set
thy face
toward
toward Jerusalem
and drop
against
[thy word] toward the holy places
and prophesy
against
against the land
of Israel

L13
Ez21_2
ben-
'a·Dam,
sim
pa·Nei·cha
el-
ye·Ru·sha·Lim,
ve·hat·Tef
el-
mik·da·Shim;
ve·hin·na·Ve
el-
'ad·Mat
Yis·ra·'El.

L14
Ez21_2
בֵּן
אָדָם
שׂוּם
פָּנִים
אֵל
יְרוּשָׁלַ͏ִם
נָטַף
אֵל
מִקְדָּשׁ
נָבָא
אֵל
אֲדָמָה
יִשְׂרָאֵל

L15
Ez21_2
(Ben)
'a·(Dam)
(Sum)
pa·(Nim)
('El)
je·ru·(Sza)·lam
na·(Taf)
('El)
mik·(Dasz)
na·(Wa)
('El)
'a·da·(Ma)
jis·ra·'(El)

L16
Ez21_2
bēn
’āḏām
śûm
pānîm
’ēl
jᵉrûšālájim
nāṭap̱
’ēl
miqdāš
nāḇā(’)
’ēl
’ᵃ̆ḏāmā(h)
jiśrā’ēl

L17
Ez21_2
bēn
’ādām
śûm
pānîm
’ēl
jerûšālajim
nāṭap
’ēl
miqdāš
nābā’
’ēl
’ădāmāh
jiśrā’ēl

L18
Ez21_2
Son of man, set thy face toward Jerusalem, and drop [thy word] toward the holy places, and prophesy against the land of Israel, (Ez21_2 KJV)

L19
Ez21_2
2 Son <01121> of man <0120>, set <07760> (08798) thy face <06440> toward Jerusalem, <03389>, and drop <05197> (08685) thy word toward the holy places <04720>, and prophesy <05012> (08734) against the land <0127> of Israel <03478>, (Ez21_2 KJV)

L20
Ez21_2
4700/4921
448/552
509/581
1938/2127
4963/5500
563/643
10/18
4964/5500
44/74
80/114
4965/5500
182/225
2293/2505

L21
Ez21_2
Ez21_2_1
Ez21_2_2
Ez21_2_3
Ez21_2_4
Ez21_2_5
Ez21_2_6
Ez21_2_7
Ez21_2_8
Ez21_2_9
Ez21_2_10
Ez21_2_11
Ez21_2_12
Ez21_2_13
 

L01
Ez21_3
I powiedz do ziemi Izraela: Tak mówi Jahwe: Oto Ja przeciw tobie i wyciągnę Mój miecz z jego pochwy, i wytnę spośród ciebie sprawiedliwego i bezbożnego.  (Ez21_3 tłum. AI)

L02
Ez21_3
I powiedz H559 do ziemi H127 Izraela H3478: Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068: Oto Ja H2005 przeciw tobie H413 i wyciągnę H3318 Mój miecz H2719 z jego pochwy H8593, i wytnę H3772 spośród ciebie H4480 sprawiedliwego H6662 i bezbożnego H7563.  (Ez21_3 tłum. AI)

L03
Ez21_3
Powiedz ziemi izraelskiej: Tak mówi Pan: Oto Ja jestem przeciwko tobie i dobędę miecza mego z pochwy, i wytnę spośród ciebie sprawiedliwego i grzesznika. (Ez21_3 BT_4)

L04
Ez21_3
Powiedz H559 ziemi H127 izraelskiej H3478: Tak H3541 mówi H559 Pan H136: Oto H2009 Ja H589 jestem H1961 przeciwko H413 tobie H413 i H3318 dobędę H3318 miecza H2719 mego H589 z H4480 pochwy H8593, i H3772 wytnę H3772 spośród H4480 ciebie H8432 sprawiedliwego H6662 i H853 grzesznika H7563. (Ez21_3 BT_4)

L05
Ez21_3
we•'a•mar•<Ta>
le•'ad•<Mat>
jis•ra•'<El>,
ko
'a•<Mar>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
hin•<Ni>
'e•<La>•jich,
we•ho•ce•<Ti>
char•<Bi>
mit•ta'•<Ra>;
we•hich•rat•<Ti>
mi•<Mech>
cad•<Dik>
we•ra•<sza>'.

L06
Ez21_3
וְאָמַרְתָּ֞
לְאַדְמַ֣ת
יִשְׂרָאֵ֗ל
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
הִנְנִ֣י
אֵלַ֔יִךְ
וְהוֹצֵאתִ֥י
חַרְבִּ֖י
מִתַּעְרָ֑הּ
וְהִכְרַתִּ֥י
מִמֵּ֖ךְ
צַדִּ֥יק
וְרָשָֽׁע׃

L07
Ez21_3
I powiedz
do ziemi
Izraela:
Tak
mówi
Jahwe:
Oto Ja
przeciw tobie
i wyciągnę
Mój miecz
z jego pochwy,
i wytnę
spośród ciebie
sprawiedliwego
i bezbożnego.

L08
Ez21_3
וְ/אָמַרְתָּ֞
לְ/אַדְמַ֣ת
יִשְׂרָאֵ֗ל
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
הִנְ/נִ֣י
אֵלַ֔יִ/ךְ
וְ/הוֹצֵאתִ֥י
חַרְבִּ֖/י
מִ/תַּעְרָ֑/הּ
וְ/הִכְרַתִּ֥י
מִמֵּ֖/ךְ
צַדִּ֥יק
וְ/רָשָֽׁע׃

L09
Ez21_3
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Ez21_3
wü´ämarTä
lü´admat
yiSrä´ël
Köh
´ämar
yhwh(´ädönäy)
hinnî
´ëlaºyik
wühôcë´tî
HarBî
miTTa`räh
wühikraTTî
mimmëk
caDDîq
würäšä`

L11
Ez21_3
 H0559  
 H0127  
 H3478  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H2005  
 H0413  
 H3318  
 H2719  
 H8593  
 H3772  
 H4480  
 H6662  
 H7563  

L12
Ez21_3
And say
to the land
of Israel
Thus
Thus saith
the LORD
behold
I am against
Behold I [am] against thee and will draw forth
my sword
out of his sheath
and will cut off
at
from thee the righteous
and the wicked

L13
Ez21_3
ve·'a·mar·Ta
le·'ad·Mat
Yis·ra·'El,
koh
'a·Mar
Yah·weh,
hin·Ni
'e·La·yich,
ve·ho·tze·Ti
char·Bi
mit·ta'·Rah;
ve·hich·rat·Ti
mi·Mech
tzad·Dik
ve·ra·Sha'.

L14
Ez21_3
אָמַר
אֲדָמָה
יִשְׂרָאֵל
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
הֵן
אֵל
יָצָא
חֶרֶב
תַּעַר
כָּרַת
מִן
צַדִּיק
רָשָׁע

L15
Ez21_3
'a·(Mar)
'a·da·(Ma)
jis·ra·'(El)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
(Hen)
('El)
ja·(Ca)
(Che)·rew
(Ta)·'ar
ka·(Rat)
(Min)
cad·(Dik)
ra·(Sza)'

L16
Ez21_3
’āmar
’ᵃ̆ḏāmā(h)
jiśrā’ēl
kō(h)
’āmar
JHWH
hēn
’ēl
jāṣā(’)
ḥéreḇ
tá‘ar
kāraṯ
min
ṣaddîq
rāšā‘

L17
Ez21_3
’āmar
’ădāmāh
jiśrā’ēl
kōh
’āmar
jhwh
hēn
’ēl
jāṣā’
ḥereb
ta‘ar
kārat
min
ṣaddîq
rāšā‘

L18
Ez21_3
And say to the land of Israel, Thus saith the LORD; Behold, I [am] against thee, and will draw forth my sword out of his sheath, and will cut off from thee the righteous and the wicked. (Ez21_3 KJV)

L19
Ez21_3
3 And say <0559> (08804) to the land <0127> of Israel <03478>, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Behold, I am against thee, and will draw forth <03318> (08689) my sword <02719> out of his sheath <08593>, and will cut off <03772> (08689) from thee the righteous <06662> and the wicked <07563>. (Ez21_3 KJV)

L20
Ez21_3
4771/5298
183/225
2294/2505
439/576
4772/5298
5634/6220
270/317
4966/5500
967/1060
317/412
10/13
241/288
1097/1215
190/206
238/261

L21
Ez21_3
Ez21_3_1
Ez21_3_2
Ez21_3_3
Ez21_3_4
Ez21_3_5
Ez21_3_6
Ez21_3_7
Ez21_3_8
Ez21_3_9
Ez21_3_10
Ez21_3_11
Ez21_3_12
Ez21_3_13
Ez21_3_14
Ez21_3_15
 

L01
Ez21_4
Ponieważ [to], że wytnę spośród ciebie sprawiedliwego i bezbożnego, dlatego wyjdzie Mój miecz z jego pochwy przeciw wszelkiemu ciału od Negebu po północ.  (Ez21_4 tłum. AI)

L02
Ez21_4
Ponieważ H3282 [to], że H834 wytnę H3772 spośród ciebie H4480 sprawiedliwego H6662 i bezbożnego H7563, dlatego H3651 wyjdzie H3318 Mój miecz H2719 z jego pochwy H8593 przeciw H413 wszelkiemu H3605 ciału H1320 od Negebu H5045 po północ H6828.  (Ez21_4 tłum. AI)

L03
Ez21_4
Ponieważ wytnę spośród ciebie sprawiedliwego i grzesznika, dlatego miecz mój wyjdzie z pochwy na wszelkie ciało od południa aż do północy. (Ez21_4 BT_4)

L04
Ez21_4
Ponieważ H3282 wytnę H3772 spośród H8432 ciebie H4480 sprawiedliwego H6662 i H853 grzesznika H7563, dlatego H3651 miecz H2719 mój H589 wyjdzie H3318 z H4480 pochwy H8593 na H413 wszelkie H3605 ciało H1320 od H4480 południa H5045 aż H5704 do H413 północy H6828. (Ez21_4 BT_4)

L05
Ez21_4
<ja>•'an
'a•<szer>-
hich•<Rat>•ti
mi•<Mech>
cad•<Dik>
we•ra•<sza>';
<La>•chen
te•<ce>
char•<Bi>
mit•ta'•<Ra>
'el-
kol-
ba•<Sar>
min•<Ne>•gew
ca•<Fon>.

L06
Ez21_4
יַ֛עַן
אֲשֶׁר־
הִכְרַ֥תִּי
מִמֵּ֖ךְ
צַדִּ֣יק
וְרָשָׁ֑ע
לָ֠כֵן
תֵּצֵ֨א
חַרְבִּ֧י
מִתַּעְרָ֛הּ
אֶל־
כָּל־
בָּשָׂ֖ר
מִנֶּ֥גֶב
צָפֽוֹן׃

L07
Ez21_4
Ponieważ
[to], że
wytnę
spośród ciebie
sprawiedliwego
i bezbożnego,
dlatego
wyjdzie
Mój miecz
z jego pochwy
przeciw
wszelkiemu
ciału
od Negebu
po północ.

L08
Ez21_4
יַ֛עַן
אֲשֶׁר־
הִכְרַ֥תִּי
מִמֵּ֖/ךְ
צַדִּ֣יק
וְ/רָשָׁ֑ע
לָ֠כֵן
תֵּצֵ֨א
חַרְבִּ֧/י
מִ/תַּעְרָ֛/הּ
אֶל־
כָּל־
בָּשָׂ֖ר
מִ/נֶּ֥גֶב
צָפֽוֹן׃

L09
Ez21_4
HCSpój.
HTrPartykuła względna
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/DPrzyim. + Przysł.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ez21_4
yaº`an
´ášer-
hikraºTTî
mimmëk
caDDîq
würäšä`
läkën
Tëcë´
HarBî
miTTa`räh
´el-
Kol-
BäSär
minneºgeb
cäpôn

L11
Ez21_4
 H3282  
 H0834  
 H3772  
 H4480  
 H6662  
 H7563  
 H3651  
 H3318  
 H2719  
 H8593  
 H0413  
 H3605  
 H1320  
 H5045  
 H6828  

L12
Ez21_4
Seeing
I
then that I will cut off
at
from thee the righteous
and the wicked
therefore
go forth
therefore shall my sword
out of his sheath
against
all
against all flesh
from the south
to the north

L13
Ez21_4
Ya·'an
a·Sher-
hich·Rat·ti
mi·Mech
tzad·Dik
ve·ra·Sha';
La·chen
te·Tze
char·Bi
mit·ta'·Rah
el-
kol-
ba·Sar
min·Ne·gev
tza·Fon.

L14
Ez21_4
יַעַן
אֲשֶׁר
כָּרַת
מִן
צַדִּיק
רָשָׁע
כֵּן
יָצָא
חֶרֶב
תַּעַר
אֵל
כֹּל
בָּשָׂר
נֶגֶב
צָפוֹן

L15
Ez21_4
(Ja)·'an
'a·(Szer)
ka·(Rat)
(Min)
cad·(Dik)
ra·(Sza)'
(Ken)
ja·(Ca)
(Che)·rew
(Ta)·'ar
('El)
(Kol)
ba·(Sar)
(Ne)·gew
ca·(Fon)

L16
Ez21_4
já‘an
’ᵃ̆šer
kāraṯ
min
ṣaddîq
rāšā‘
kēn
jāṣā(’)
ḥéreḇ
tá‘ar
’ēl
kōl
bāśār
nég̱eḇ
ṣāp̱ôn

L17
Ez21_4
ja‘an
’ăšer
kārat
min
ṣaddîq
rāšā‘
kēn
jāṣā’
ḥereb
ta‘ar
’ēl
kōl
bāśār
negeb
ṣāpôn

L18
Ez21_4
Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of his sheath against all flesh from the south to the north: (Ez21_4 KJV)

L19
Ez21_4
4 Seeing <03282> then that I will cut off <03772> (08689) from thee the righteous <06662> and the wicked <07563>, therefore shall my sword <02719> go forth <03318> (08799) out of his sheath <08593> against all flesh <01320> from the south <05045> to the north <06828>: (Ez21_4 KJV)

L20
Ez21_4
69/99
5116/5499
242/288
1098/1215
191/206
239/261
661/767
968/1060
318/412
11/13
4967/5500
4985/5415
246/270
83/111
100/153

L21
Ez21_4
Ez21_4_1
Ez21_4_2
Ez21_4_3
Ez21_4_4
Ez21_4_5
Ez21_4_6
Ez21_4_7
Ez21_4_8
Ez21_4_9
Ez21_4_10
Ez21_4_11
Ez21_4_12
Ez21_4_13
Ez21_4_14
Ez21_4_15
 

L01
Ez21_5
I pozna wszelkie ciało, że Ja [Jestem] Jahwe, wyciągnąłem Mój miecz z jego pochwy; nie powróci więcej.  (Ez21_5 tłum. AI)

L02
Ez21_5
I pozna H3045 wszelkie H3605 ciało H1320, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068, wyciągnąłem H3318 Mój miecz H2719 z jego pochwy H8593; nie H3808 powróci H7725 więcej H5750.  (Ez21_5 tłum. AI)

L03
Ez21_5
I wszyscy poznają, że Ja, Pan, wydobyłem miecz z pochwy; już nie powróci do niej. (Ez21_5 BT_4)

L04
Ez21_5
I H3045 wszyscy H3605 poznają H3045, że H3588 Ja H589, Pan H3068, wydobyłem H3318 miecz H2719 z H4480 pochwy H8593; już H5750 nie H3808 powróci H7725 do H413 niej H8033. (Ez21_5 BT_4)

L05
Ez21_5
we•ja•de•'<U>
kol-
ba•<Sar>,
ki
'a•<Ni>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
ho•<ce>•ti
char•<Bi>
mit•ta'•<Ra>;
lo
ta•<szuw>
od.
sa•<Mek>

L06
Ez21_5
וְיָֽדְעוּ֙
כָּל־
בָּשָׂ֔ר
כִּ֚י
אֲנִ֣י
יְהוָ֔ה
הוֹצֵ֥אתִי
חַרְבִּ֖י
מִתַּעְרָ֑הּ
לֹ֥א
תָשׁ֖וּב
עֽוֹד׃
ס

L07
Ez21_5
I pozna
wszelkie
ciało,
że
Ja
[Jestem] Jahwe,
wyciągnąłem
Mój miecz
z jego pochwy;
nie
powróci
więcej.
§

L08
Ez21_5
וְ/יָֽדְעוּ֙
כָּל־
בָּשָׂ֔ר
כִּ֚י
אֲנִ֣י
יְהוָ֔ה
הוֹצֵ֥אתִי
חַרְבִּ֖/י
מִ/תַּעְרָ֑/הּ
לֹ֥א
תָשׁ֖וּב
עֽוֹד׃
ס

L09
Ez21_5
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HDPrzysł.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ez21_5
wüyä|d`û
Kol-
BäSär
Kî
´ánî
yhwh(´ädönäy)
hôcëº´tî
HarBî
miTTa`räh
lö´
täšûb
`ôd
s

L11
Ez21_5
 H3045  
 H3605  
 H1320  
 H3588  
 H0589  
 H3068  
 H3318  
 H2719  
 H8593  
 H3808  
 H7725  
 H5750  


L12
Ez21_5
may know
all
That all flesh
that
I
that I the LORD
have drawn forth
my sword
out of his sheath
It will not
it shall not return
again


L13
Ez21_5
ve·ya·de·'U
kol-
ba·Sar,
ki
'a·Ni
Yah·weh,
ho·Tze·ti
char·Bi
mit·ta'·Rah;
lo
ta·Shuv
od.
sa·Mek

L14
Ez21_5
יָדַע
כֹּל
בָּשָׂר
כִּי
אֲנִי
יְהֹוָה
יָצָא
חֶרֶב
תַּעַר
לֹא
שׁוּב
עוֹד


L15
Ez21_5
ja·(Da)'
(Kol)
ba·(Sar)
(Ki)
'a·(Ni)
(Jah)·we
ja·(Ca)
(Che)·rew
(Ta)·'ar
(Lo)
(Szuw)
(Od)


L16
Ez21_5
jāḏa‘
kōl
bāśār
kî
’ᵃ̆nî
JHWH
jāṣā(’)
ḥéreḇ
tá‘ar
lō(’)
šûḇ
‘ôḏ


L17
Ez21_5
jāda‘
kōl
bāśār
kî
’ănî
jhwh
jāṣā’
ḥereb
ta‘ar
lō’
šûb
‘ôd


L18
Ez21_5
That all flesh may know that I the LORD have drawn forth my sword out of his sheath: it shall not return any more. (Ez21_5 KJV)

L19
Ez21_5
5 That all flesh <01320> may know <03045> (08804) that I the LORD <03068> have drawn forth <03318> (08689) my sword <02719> out of his sheath <08593>: it shall not return <07725> (08799) any more. (Ez21_5 KJV)

L20
Ez21_5
821/934
4986/5415
247/270
4051/4478
713/874
5635/6220
969/1060
319/412
12/13
4630/5164
916/1041
395/486


L21
Ez21_5
Ez21_5_1
Ez21_5_2
Ez21_5_3
Ez21_5_4
Ez21_5_5
Ez21_5_6
Ez21_5_7
Ez21_5_8
Ez21_5_9
Ez21_5_10
Ez21_5_11
Ez21_5_12
Ez21_5_13
 

L01
Ez21_6
A ty, synu człowieczy, jęcz z powodu złamania bioder, i z goryczą jęcz na ich oczach.  (Ez21_6 tłum. AI)

L02
Ez21_6
A ty H859, synu H1121 człowieczy H120, jęcz H584 z powodu złamania H7670 bioder H4975, i z goryczą H4814 jęcz H584 na ich oczach H5869.  (Ez21_6 tłum. AI)

L03
Ez21_6
Ty zaś, synu człowieczy, jęcz, jakbyś miał biodra złamane, w goryczy jęcz na ich oczach! (Ez21_6 BT_4)

L04
Ez21_6
Ty H859 zaś, synu H1121 człowieczy H120, jęcz H584, jakbyś miał H1961 biodra H4975 złamane H7670, w goryczy H4814 jęcz H584 na H5869 ich H1992 oczach H5869! (Ez21_6 BT_4)

L05
Ez21_6
we•'at•<Ta>
wen-
'a•<Dam>
he•'a•<Nach>;
be•sziw•<Ron>
ma•te•<Na>•jim
u•wim•ri•<Rut>,
te•'a•<Nach>
le•'e•ne•<Hem>.

L06
Ez21_6
וְאַתָּ֥ה
בֶן־
אָדָ֖ם
הֵֽאָנַ֑ח
בְּשִׁבְר֤וֹן
מָתְנַ֙יִם֙
וּבִמְרִיר֔וּת
תֵּֽאָנַ֖ח
לְעֵינֵיהֶֽם׃

L07
Ez21_6
A ty,
synu
człowieczy,
jęcz
z powodu złamania
bioder,
i z goryczą
jęcz
na ich oczach.

L08
Ez21_6
וְ/אַתָּ֥ה
בֶן־
אָדָ֖ם
הֵֽאָנַ֑ח
בְּ/שִׁבְר֤וֹן
מָתְנַ֙יִם֙
וּ/בִ/מְרִיר֔וּת
תֵּֽאָנַ֖ח
לְ/עֵינֵי/הֶֽם׃

L09
Ez21_6
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ez21_6
wü´aTTâ
ben-
´ädäm
hë|´änaH
Büšibrôn
motnaºyim
ûbimrîrût
Të|´änaH
lü`ênêhem

L11
Ez21_6
 H0859  
 H1121  
 H0120  
 H0584  
 H7670  
 H4975  
 H4814  
 H0584  
 H5869  

L12
Ez21_6
you
therefore thou son
of man
Sigh
with the breaking
of [thy] loins
and with bitterness
sigh
before their eyes

L13
Ez21_6
ve·'at·Tah
ven-
'a·Dam
he·'a·Nach;
be·shiv·Ron
ma·te·Na·yim
u·vim·ri·Rut,
te·'a·Nach
le·'ei·nei·Hem.

L14
Ez21_6
אַתָּה
בֵּן
אָדָם
אָנַח
שִׁבְרוֹן
מֹתֶן
מְרִירוּת
אָנַח
עַיִן

L15
Ez21_6
'at·(Ta)
(Ben)
'a·(Dam)
'a·(Nach)
sziw·(Ron)
(Mo)·ten
me·ri·(Rut)
'a·(Nach)
'(A)·jin

L16
Ez21_6
’attā(h)
bēn
’āḏām
’ānaḥ
šiḇrôn
mṓṯen
mᵉrîrûṯ
’ānaḥ
‘ájin

L17
Ez21_6
’attāh
bēn
’ādām
’ānaḥ
šibrôn
mōten
merîrût
’ānaḥ
‘ajin

L18
Ez21_6
Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of [thy] loins; and with bitterness sigh before their eyes. (Ez21_6 KJV)

L19
Ez21_6
6 Sigh <0584> (08734) therefore, thou son <01121> of man <0120>, with the breaking <07670> of thy loins <04975>; and with bitterness <04814> sigh <0584> (08735) before their eyes <05869>. (Ez21_6 KJV)

L20
Ez21_6
975/1080
4701/4921
449/552
9/12
2/2
39/47
1/1
10/12
817/878

L21
Ez21_6
Ez21_6_1
Ez21_6_2
Ez21_6_3
Ez21_6_4
Ez21_6_5
Ez21_6_6
Ez21_6_7
Ez21_6_8
Ez21_6_9
 

L01
Ez21_7
I stanie się, gdy powiedzą do ciebie: Z powodu czego ty jęczysz? Powiesz: Z powodu wieści, bo nadchodzi; i omdleje każde serce, i opadną wszystkie ręce, i osłabnie każdy duch, i wszystkie kolana rozpłyną się [jak] woda. Oto nadchodzi i stanie się — wyrocznia Pana Jahwe.  (Ez21_7 tłum. AI)

L02
Ez21_7
I stanie się H1961, gdy H3588 powiedzą H559 do ciebie H413: Z powodu H5921 czego H4100 ty H859 jęczysz H584? Powiesz H559: Z powodu H413 wieści H8052, bo H3588 nadchodzi H935; i omdleje H4549 każde H3605 serce H3820, i opadną H7503 wszystkie H3605 ręce H3027, i osłabnie H3543 każdy H3605 duch H7307, i wszystkie H3605 kolana H1290 rozpłyną się H1980 [jak] woda H4325. Oto H2009 nadchodzi H935 i stanie się H1961 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069.  (Ez21_7 tłum. AI)

L03
Ez21_7
A gdy powiedzą do ciebie: Dlaczego jęczysz? - odpowiedz: Z powodu wieści, która gdy nadejdzie, wszystkie serca osłabną, wszystkie ręce omdleją, wszelki duch zamilknie i wszelkie kolano się rozpłynie jak woda. Oto nadchodzi, dokonuje się - wyrocznia Pana Boga. (Ez21_7 BT_4)

L04
Ez21_7
A gdy H3588 powiedzą H559 do H413 ciebie H859: „Dlaczego H4100 jęczysz H584?” – odpowiedz H559: Z H413 powodu H8052 wieści H8052, która H834 gdy H935 nadejdzie H935, wszystkie H3605 serca H3820 osłabną H4549, wszystkie H3605 ręce H3027 omdleją H7503, wszelki H3605 duch H7307 zamilknie H3543 i H3605 wszelkie H3605 kolano H1290 się rozpłynie H1980 jak woda H4325. Oto H2009 nadchodzi H935, dokonuje H1961 się – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez21_7 BT_4)

L05
Ez21_7
we•ha•<ja>
ki-
jo•me•<Ru>
'e•<Le>•cha,
'al-
ma
'at•<Ta>
ne•'e•<Nach>;
we•'a•mar•<Ta>
'el-
sze•mu•'<A
chi-
wa•'<A
we•na•<Mes>
kol-
lew
we•ra•<Fu>
chol
ja•<Da>•jim
we•chi•ha•<Ta>
chol
<Ru>•ach,
we•chol
bir•<Ka>•jim
te•<Lach>•na
<Ma>•jim,
hin•<Ne>
wa•'<A
we•nih•<ja>•ta,
ne•'<Um>
'a•do•<Nai>
<jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him).
<Pe>

L06
Ez21_7
וְהָיָה֙
כִּֽי־
יֹאמְר֣וּ
אֵלֶ֔יךָ
עַל־
מָ֖ה
אַתָּ֣ה
נֶאֱנָ֑ח
וְאָמַרְתָּ֡
אֶל־
שְׁמוּעָ֣ה
כִֽי־
בָאָ֡ה
וְנָמֵ֣ס
כָּל־
לֵב֩
וְרָפ֨וּ
כָל־
יָדַ֜יִם
וְכִהֲתָ֣ה
כָל־
ר֗וּחַ
וְכָל־
בִּרְכַּ֙יִם֙
תֵּלַ֣כְנָה
מַּ֔יִם
הִנֵּ֤ה
בָאָה֙
וְנִֽהְיָ֔תָה
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֥י
יְהוִֽה׃
פ

L07
Ez21_7
I stanie się,
gdy
powiedzą
do ciebie:
Z powodu
czego
ty
jęczysz?
Powiesz:
Z powodu
wieści,
bo
nadchodzi;
i omdleje
każde
serce,
i opadną
wszystkie
ręce,
i osłabnie
każdy
duch,
i wszystkie
kolana
rozpłyną się
[jak] woda.
Oto
nadchodzi
i stanie się —
wyrocznia
Pana
Jahwe.
¶

L08
Ez21_7
וְ/הָיָה֙
כִּֽי־
יֹאמְר֣וּ
אֵלֶ֔י/ךָ
עַל־
מָ֖ה
אַתָּ֣ה
נֶאֱנָ֑ח
וְ/אָמַרְתָּ֡
אֶל־
שְׁמוּעָ֣ה
כִֽי־
בָאָ֡ה
וְ/נָמֵ֣ס
כָּל־
לֵב֩
וְ/רָפ֨וּ
כָל־
יָדַ֜יִם
וְ/כִהֲתָ֣ה
כָל־
ר֗וּחַ
וְ/כָל־
בִּרְכַּ֙יִם֙
תֵּלַ֣כְנָה
מַּ֔יִם
הִנֵּ֤ה
בָאָה֙
וְ/נִֽהְיָ֔תָה
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֥/י
יְהוִֽה׃
פ

L09
Ez21_7
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTiPartykuła pytajna
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny
HC/Vpq3fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTmPartykuła wskazująca
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Ez21_7
wühäyâ
Kî|-
yö´mürû
´ëlÊºkä
`al-
mâ
´aTTâ
ne´énäH
wü´ämarTä
´el-
šümû`â
kî|-
bä´â
wünämës
Kol-
lëb
würäpû
kol-
yädaºyim
wükihátâ
kol-
rûªH
wükol-
BirKaºyim
Tëlaºknâ
mmaºyim
hinnË
bä´â
wüni|hyäºtâ
nü´ùm
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
P

L11
Ez21_7
 H1961  
 H3588  
 H0559  
 H0413  
 H5921  
 H4100  
 H0859  
 H0584  
 H0559  
 H0413  
 H8052  
 H3588  
 H0935  
 H4549  
 H3605  
 H3820  
 H7503  
 H3605  
 H3027  
 H3543  
 H3605  
 H7307  
 H3605  
 H1290  
 H1980  
 H4325  
 H2009  
 H0935  
 H1961  
 H5002  
 H0136  
 H3069  


L12
Ez21_7
and shall be brought to pass
and when
And it shall be when they say
Because
and
how long
Wherefore
unto thee Wherefore sighest
thou? that thou shalt answer
Because
For the tidings
and when
because it cometh
shall melt
and every
and every heart
shall be feeble
all
and all hands
shall faint
every
and every spirit
and all
and all knees
will be weak
[as] water
Behold
behold it cometh
become
saith
the Lord
GOD


L13
Ez21_7
ve·ha·Yah
ki-
yo·me·Ru
'e·Lei·cha,
al-
mah
'at·Tah
ne·'e·Nach;
ve·'a·mar·Ta
el-
she·mu·'Ah
chi-
va·'Ah
ve·na·Mes
kol-
lev
ve·ra·Fu
chol
ya·Da·yim
ve·chi·ha·Tah
chol
Ru·ach,
ve·chol
bir·Ka·yim
te·Lach·nah
Ma·yim,
hin·Neh
va·'Ah
ve·nih·Ya·tah,
ne·'Um
'a·do·Nai
Yah·weh.
Peh

L14
Ez21_7
הָיָה
כִּי
אָמַר
אֵל
עַל
מָה
אַתָּה
אָנַח
אָמַר
אֵל
שְׁמוּעָה
כִּי
בּוֹא
מָסַס
כֹּל
לֵב
רָפָה
כֹּל
יָד
כָּהָה
כֹּל
רוּחַ
כֹּל
בֶּרֶךְ
הָלַךְ
מַיִם
הִנֵּה
בּוֹא
הָיָה
נְאֻם
אֲדֹנָי
יְהֹוִה


L15
Ez21_7
ha·(Ja)
(Ki)
'a·(Mar)
('El)
('Al)
(Ma)
'at·(Ta)
'a·(Nach)
'a·(Mar)
('El)
sze·mu·('A)
(Ki)
(Bo)
ma·(Sas)
(Kol)
(Lew)
ra·(Fa)
(Kol)
(Jad)
ka·(Ha)
(Kol)
(Ru)·ach
(Kol)
(Be)·rech
ha·(Lach)
(Ma)·jim
hin·(Ne)
(Bo)
ha·(Ja)
ne·('Um)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we


L16
Ez21_7
hājā(h)
kî
’āmar
’ēl
‘al
mā(h)
’attā(h)
’ānaḥ
’āmar
’ēl
šᵉmû‘ā(h)
kî
bô(’)
māsas
kōl
lēḇ
rāp̱ā(h)
kōl
jāḏ
kāhā(h)
kōl
rûᵃḥ
kōl
béreḵ
hālaḵ
májim
hinnē(h)
bô(’)
hājā(h)
nᵉ’um
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH


L17
Ez21_7
hājāh
kî
’āmar
’ēl
‘al
māh
’attāh
’ānaḥ
’āmar
’ēl
šemû‘āh
kî
bô’
māsas
kōl
lēb
rāpāh
kōl
jād
kāhāh
kōl
rûaḥ
kōl
berek
hālak
majim
hinnēh
bô’
hājāh
ne’um
’ădōnāj
jhwh


L18
Ez21_7
And it shall be, when they say unto thee, Wherefore sighest thou? that thou shalt answer, For the tidings; because it cometh: and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak [as] water: behold, it cometh, and shall be brought to pass, saith the Lord GOD. (Ez21_7 KJV)

L19
Ez21_7
7 And it shall be, when they say <0559> (08799) unto thee, Wherefore sighest <0584> (08737) thou? that thou shalt answer, <0559> (08804), For the tidings <08052>; because it cometh <0935> (08802): and every heart <03820> shall melt <04549> (08738), and all hands <03027> shall be feeble <07503> (08804), and every spirit <07307> shall faint <03543> (08765), and all knees <01290> shall be weak <03212> (08799) as water <04325>: behold, it cometh <0935> (08802), and shall be brought to pass <01961> (08738), saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez21_7 KJV)

L20
Ez21_7
3115/3546
4052/4478
4773/5298
4968/5500
5068/5759
671/744
976/1080
11/12
4774/5298
4969/5500
25/27
4053/4478
2289/2550
19/21
4987/5415
545/592
45/46
4988/5415
1482/1608
6/8
4989/5415
320/377
4990/5415
21/24
1445/1542
521/579
750/840
2290/2550
3116/3546
259/376
263/448
422/608


L21
Ez21_7
Ez21_7_1
Ez21_7_2
Ez21_7_3
Ez21_7_4
Ez21_7_5
Ez21_7_6
Ez21_7_7
Ez21_7_8
Ez21_7_9
Ez21_7_10
Ez21_7_11
Ez21_7_12
Ez21_7_13
Ez21_7_14
Ez21_7_15
Ez21_7_16
Ez21_7_17
Ez21_7_18
Ez21_7_19
Ez21_7_20
Ez21_7_21
Ez21_7_22
Ez21_7_23
Ez21_7_24
Ez21_7_25
Ez21_7_26
Ez21_7_27
Ez21_7_28
Ez21_7_29
Ez21_7_30
Ez21_7_31
Ez21_7_32
Ez21_7_33
 

L01
Ez21_8
I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące:  (Ez21_8 tłum. AI)

L02
Ez21_8
I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiące H559:  (Ez21_8 tłum. AI)

L03
Ez21_8
Pan skierował do mnie te słowa: (Ez21_8 BT_4)

L04
Ez21_8
Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 te H428 słowa H1697: (Ez21_8 BT_4)

L05
Ez21_8
waj•<Hi>
de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•<Lai>
le•<Mor>.

L06
Ez21_8
וַיְהִ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֵלַ֥י
לֵאמֹֽר׃

L07
Ez21_8
I stało się
słowo
Jahwe
do mnie,
mówiące:

L08
Ez21_8
וַ/יְהִ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֵלַ֥/י
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Ez21_8
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Ez21_8
wayühî
dübar-
yhwh(´ädönäy)
´ëlay
lë´mör

L11
Ez21_8
 H1961  
 H1697  
 H3068  
 H0413  
 H0559  

L12
Ez21_8
came
Again the word
of the LORD
to me
came unto me saying

L13
Ez21_8
vay·Hi
de·var-
Yah·weh
'e·Lai
le·Mor.

L14
Ez21_8
הָיָה
דָּבָר
יְהֹוָה
אֵל
אָמַר

L15
Ez21_8
ha·(Ja)
da·(War)
(Jah)·we
('El)
'a·(Mar)

L16
Ez21_8
hājā(h)
dāḇār
JHWH
’ēl
’āmar

L17
Ez21_8
hājāh
dābār
jhwh
’ēl
’āmar

L18
Ez21_8
Again the word of the LORD came unto me, saying, (Ez21_8 KJV)

L19
Ez21_8
8 Again the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800), (Ez21_8 KJV)

L20
Ez21_8
3117/3546
1312/1428
5636/6220
4970/5500
4775/5298

L21
Ez21_8
Ez21_8_1
Ez21_8_2
Ez21_8_3
Ez21_8_4
Ez21_8_5
 

L01
Ez21_9
Synu człowieczy, prorokuj i powiedz: Tak mówi Pan: Powiedz: Miecz, miecz jest wyostrzony i także wypolerowany.  (Ez21_9 tłum. AI)

L02
Ez21_9
Synu H1121 człowieczy H120, prorokuj H5012 i powiedz H559: Tak H3541 mówi H559 Pan H136: Powiedz H559: Miecz H2719, miecz H2719 jest wyostrzony H2300 i także H1571 wypolerowany H4803.  (Ez21_9 tłum. AI)

L03
Ez21_9
Synu człowieczy, prorokuj i przemawiaj: Tak mówi Pan. Mów: Miecz, miecz! Wyostrzono go i wyczyszczono. (Ez21_9 BT_4)

L04
Ez21_9
Synu H1121 człowieczy H120, prorokuj H5012 i H559 przemawiaj H559: Tak H3541 mówi H559 Pan H136. Mów H559: Miecz H2719, miecz H2719! Wyostrzono H2300 go H853 i H4803 wyczyszczono H4803. (Ez21_9 BT_4)

L05
Ez21_9
ben-
'a•<Dam>
hin•na•<we>
we•'<A>•mar•ta,
ko
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>;
'e•<Mor>
<Che>•rew
<Che>•rew
hu•<Chad>•da
we•gam-
me•ru•<Ta>.

L06
Ez21_9
בֶּן־
אָדָ֕ם
הִנָּבֵא֙
וְאָ֣מַרְתָּ֔
כֹּ֖ה
אָמַ֣ר
אֲדֹנָ֑י
אֱמֹ֕ר
חֶ֥רֶב
חֶ֛רֶב
הוּחַ֖דָּה
וְגַם־
מְרוּטָֽה׃

L07
Ez21_9
Synu
człowieczy,
prorokuj
i powiedz:
Tak
mówi
Pan:
Powiedz:
Miecz,
miecz
jest wyostrzony
i także
wypolerowany.

L08
Ez21_9
בֶּן־
אָדָ֕ם
הִנָּבֵא֙
וְ/אָ֣מַרְתָּ֔
כֹּ֖ה
אָמַ֣ר
אֲדֹנָ֑/י
אֱמֹ֕ר
חֶ֥רֶב
חֶ֛רֶב
הוּחַ֖דָּה
וְ/גַם־
מְרוּטָֽה׃

L09
Ez21_9
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVHp3fsCzas. hofal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny

L10
Ez21_9
Ben-
´ädäm
hinnäbë´
wü´äºmarTä
Kò
´ämar
´ádönäy
´émör
Heºreb
Heºreb
hûHaºDDâ
wügam-
mürû†â

L11
Ez21_9
 H1121  
 H0120  
 H5012  
 H0559  
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H0559  
 H2719  
 H2719  
 H2300  
 H1571  
 H4803  

L12
Ez21_9
Son
of man
prophesy
and say
Thus
Thus saith
the Lord
Say
A sword
a sword
is sharpened
and also
and also furbished

L13
Ez21_9
ben-
'a·Dam
hin·na·Ve
ve·'A·mar·ta,
koh
'a·Mar
'a·do·Nai;
'e·Mor
Che·rev
Che·rev
hu·Chad·dah
ve·gam-
me·ru·Tah.

L14
Ez21_9
בֵּן
אָדָם
נָבָא
אָמַר
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
אָמַר
חֶרֶב
חֶרֶב
חָדַד
גַּם
מָרַט

L15
Ez21_9
(Ben)
'a·(Dam)
na·(Wa)
'a·(Mar)
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
'a·(Mar)
(Che)·rew
(Che)·rew
cha·(Dad)
(Gam)
ma·(Rat)

L16
Ez21_9
bēn
’āḏām
nāḇā(’)
’āmar
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
’āmar
ḥéreḇ
ḥéreḇ
ḥāḏaḏ
gam
māraṭ

L17
Ez21_9
bēn
’ādām
nābā’
’āmar
kōh
’āmar
’ădōnāj
’āmar
ḥereb
ḥereb
ḥādad
gam
māraṭ

L18
Ez21_9
Son of man, prophesy, and say, Thus saith the LORD; Say, A sword, a sword is sharpened, and also furbished: (Ez21_9 KJV)

L19
Ez21_9
9 Son <01121> of man <0120>, prophesy <05012> (08734), and say <0559> (08804), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Say <0559> (08798), A sword <02719>, a sword <02719> is sharpened <02300> (08717), and also furbished <04803> (08803): (Ez21_9 KJV)

L20
Ez21_9
4702/4921
450/552
81/114
4776/5298
440/576
4777/5298
264/448
4778/5298
320/412
321/412
3/6
703/768
7/12

L21
Ez21_9
Ez21_9_1
Ez21_9_2
Ez21_9_3
Ez21_9_4
Ez21_9_5
Ez21_9_6
Ez21_9_7
Ez21_9_8
Ez21_9_9
Ez21_9_10
Ez21_9_11
Ez21_9_12
Ez21_9_13
 

L01
Ez21_10
Aby dokonać rzezi, rzezi został wyostrzony, aby był mu blask, został wypolerowany. Czy mamy się radować? Berłem Mojego syna gardzi, jak każdym drzewem.  (Ez21_10 tłum. AI)

L02
Ez21_10
Aby H4616 dokonać rzezi H2874, rzezi H2873 został wyostrzony H2300, aby H4616 był H1961 mu blask H1300, został wypolerowany H4803. Czy H176 mamy się radować H7797? Berłem H7626 Mojego syna H1121 gardzi H3988, jak każdym H3605 drzewem H6086.  (Ez21_10 tłum. AI)

L03
Ez21_10
Na krwawy bój wyostrzono, by lśnił jak błyskawica, wyczyszczono... (Ez21_10 BT_4)

L04
Ez21_10
Na H413 krwawy H1818 bój H2874 wyostrzono H2300, by H1961 lśnił H1300 jak H1300 błyskawica H1300, wyczyszczono H4803… (Ez21_10 BT_4)

L05
Ez21_10
le•<Ma>•'an
te•<wo>•ach
te•wach
hu•<Chad>•da,
le•ma•'an-
he•je
la
<Ba>•rok
mo•<Rat>•ta;
o
na•<Sis>,
<sze>•wet
be•<Ni>
mo•'<E>•set
kol-
'<Ec>.

L06
Ez21_10
לְמַ֨עַן
טְבֹ֤חַ
טֶ֙בַח֙
הוּחַ֔דָּה
לְמַעַן־
הֱיֵה־
לָ֥הּ
בָּ֖רָק
מֹרָ֑טָּה
א֣וֹ
נָשִׂ֔ישׂ
שֵׁ֥בֶט
בְּנִ֖י
מֹאֶ֥סֶת
כָּל־
עֵֽץ׃

L07
Ez21_10
Aby
dokonać rzezi,
rzezi
został wyostrzony,
aby
był
mu
blask,
został wypolerowany.
Czy
mamy się radować?
Berłem
Mojego syna
gardzi,
jak każdym
drzewem.

L08
Ez21_10
לְמַ֨עַן
טְבֹ֤חַ
טֶ֙בַח֙
הוּחַ֔דָּה
לְמַעַן־
הֱיֵה־
לָ֥/הּ
בָּ֖רָק
מֹרָ֑טָּה
א֣וֹ
נָשִׂ֔ישׂ
שֵׁ֥בֶט
בְּנִ֖/י
מֹאֶ֥סֶת
כָּל־
עֵֽץ׃

L09
Ez21_10
HRPrzyim.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVHp3fsCzas. hofal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVPp3fsCzas. pual, perfectum, 3 os., ż., lp.
HCSpój.
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez21_10
lümaº`an
†üböªH
†eºbaH
hûHaºDDâ
lüma`an-
héyË-
läh
Bäºräq
möräº††â
´ô
näSîS
šëºbe†
Bünî
mö´eºset
Kol-
`ëc

L11
Ez21_10
 H4616  
 H2874  
 H2873  
 H2300  
 H4616  
 H1961  
 H0000  
 H1300  
 H4803  
 H0176  
 H7797  
 H7626  
 H1121  
 H3988  
 H3605  
 H6086  

L12
Ez21_10
because of
to make a sore
slaughter
It is sharpened
because of
become

that it may glitter
Polished
should
we then make mirth
the rod
of my son
? it contemneth
every
[as] every tree

L13
Ez21_10
le·Ma·'an
te·Vo·ach
te·vach
hu·Chad·dah,
le·ma·'an-
he·yeh-
lah
Ba·rok
mo·Rat·tah;
o
na·Sis,
She·vet
be·Ni
mo·'E·set
kol-
'Etz.

L14
Ez21_10
מַעַן
טֶבַח
טָבַח
חָדַד
מַעַן
הָיָה

בָּרָק
מָרַט
אוֹ
שׂוּשׂ
שֵׁבֶט
בֵּן
מָאַס
כֹּל
עֵץ

L15
Ez21_10
(Ma)·'an
(Te)·wach
ta·(Wach)
cha·(Dad)
(Ma)·'an
ha·(Ja)

ba·(Rak)
ma·(Rat)
(O)
(Sus)
(Sze)·wet
(Ben)
ma·'(As)
(Kol)
('Ec)

L16
Ez21_10
má‘an
ṭéḇaḥ
ṭāḇaḥ
ḥāḏaḏ
má‘an
hājā(h)

bārāq
māraṭ
’ô
śûś
šḗḇeṭ
bēn
mā’as
kōl
‘ēṣ

L17
Ez21_10
ma‘an
ṭebaḥ
ṭābaḥ
ḥādad
ma‘an
hājāh

bārāq
māraṭ
’ô
śûś
šēbeṭ
bēn
mā’as
kōl
‘ēṣ

L18
Ez21_10
It is sharpened to make a sore slaughter; it is furbished that it may glitter: should we then make mirth? it contemneth the rod of my son, [as] every tree. (Ez21_10 KJV)

L19
Ez21_10
10 It is sharpened <02300> (08717) to make a sore <02874> slaughter <02873> (08800); it is furbished <04178> (08794) that it may glitter <01300>: should <0176> we then make mirth <07797> (08799)? it contemneth <03988> (08802) the rod <07626> of my son, <01121>, as every tree <06086>. (Ez21_10 KJV)

L20
Ez21_10
237/272
9/10
11/11
4/6
238/272
3118/3546
5901/6521
14/21
8/12
316/320
26/27
171/190
4703/4921
69/75
4991/5415
291/329

L21
Ez21_10
Ez21_10_1
Ez21_10_2
Ez21_10_3
Ez21_10_4
Ez21_10_5
Ez21_10_6
Ez21_10_7
Ez21_10_8
Ez21_10_9
Ez21_10_10
Ez21_10_11
Ez21_10_12
Ez21_10_13
Ez21_10_14
Ez21_10_15
Ez21_10_16
 

L01
Ez21_11
I dano ją do wypolerowania, aby chwycić w dłoń. Ona jest wyostrzona, miecz, i ona wypolerowana, aby dać ją w rękę zabójcy.  (Ez21_11 tłum. AI)

L02
Ez21_11
I dano ją H5414 do wypolerowania H4803, aby chwycić H8610 w dłoń H3709. Ona H1931 jest wyostrzona H2300, miecz H2719, i ona H1931 wypolerowana H4803, aby dać ją H5414 w rękę H3027 zabójcy H2026.  (Ez21_11 tłum. AI)

L03
Ez21_11
Dałem go, by wyczyścić, by chwycić w dłoń; miecz wyostrzono i wyczyszczono, aby go podać w rękę tego, co zabija. (Ez21_11 BT_4)

L04
Ez21_11
Dałem H5414 go H853, by H4616 wyczyścić H4803, by H8610 chwycić H8610 w dłoń H3709; miecz H2719 wyostrzono H2300 i H4803 wyczyszczono H4803, aby H5414 go H853 podać H5414 w rękę H3027 tego, co H2026 zabija H2026. (Ez21_11 BT_4)

L05
Ez21_11
wai•jit•<Ten>
'o•<Ta>
le•ma•re•<Ta>
lit•<Pos>
bak•<Kaf>;
hi-
hu•<Chad>•da
che•rew
we•<Hi>
mo•<Rat>•ta,
la•<Tet>
o•<Ta>
be•jad-
ho•<Reg>.

L06
Ez21_11
וַיִּתֵּ֥ן
אֹתָ֛הּ
לְמָרְטָ֖ה
לִתְפֹּ֣שׂ
בַּכָּ֑ף
הִֽיא־
הוּחַ֤דָּה
חֶ֙רֶב֙
וְהִ֣יא
מֹרָ֔טָּה
לָתֵ֥ת
אוֹתָ֖הּ
בְּיַד־
הוֹרֵֽג׃

L07
Ez21_11
I dano ją
—
do wypolerowania,
aby chwycić
w dłoń.
Ona
jest wyostrzona,
miecz,
i ona
wypolerowana,
aby dać ją
—
w rękę
zabójcy.

L08
Ez21_11
וַ/יִּתֵּ֥ן
אֹתָ֛/הּ
לְ/מָרְטָ֖/ה
לִ/תְפֹּ֣שׂ
בַּ/כָּ֑ף
הִֽיא־
הוּחַ֤דָּה
חֶ֙רֶב֙
וְ/הִ֣יא
מֹרָ֔טָּה
לָ/תֵ֥ת
אוֹתָ֖/הּ
בְּ/יַד־
הוֹרֵֽג׃

L09
Ez21_11
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HVHp3fsCzas. hofal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HVPp3fsCzas. pual, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
Ez21_11
wayyiTTën
´ötäh
lümor†â
litPöS
BaKKäp
hî|´-
hûHaºDDâ
Heºreb
wühî´
möräº††â
lätët
´ôtäh
Büyad-
hôrëg

L11
Ez21_11
 H5414  
 H0853  
 H4803  
 H8610  
 H3709  
 H1931  
 H2300  
 H2719  
 H1931  
 H4803  
 H5414  
 H0853  
 H3027  
 H2026  

L12
Ez21_11
And he hath given

it to be furbished
may be handled
branch
he
is sharpened
this sword
he
and polished
to give

it into the hand
of the slayer

L13
Ez21_11
vai·yit·Ten
'o·Tah
le·ma·re·Tah
lit·Pos
bak·Kaf;
hi-
hu·Chad·dah
che·rev
ve·Hi
mo·Rat·tah,
la·Tet
o·Tah
be·yad-
ho·Reg.

L14
Ez21_11
נָתַן
אֵת
מָרַט
תָּפַשׂ
כַּף
הוּא
חָדַד
חֶרֶב
הוּא
מָרַט
נָתַן
אֵת
יָד
הָרַג

L15
Ez21_11
na·(Tan)
('Et)
ma·(Rat)
ta·(Fas)
(Kaf)
(Hu)
cha·(Dad)
(Che)·rew
(Hu)
ma·(Rat)
na·(Tan)
('Et)
(Jad)
ha·(Rag)

L16
Ez21_11
nāṯan
’ēṯ
māraṭ
tāp̱aś
kap̱
hû(’)
ḥāḏaḏ
ḥéreḇ
hû(’)
māraṭ
nāṯan
’ēṯ
jāḏ
hārag̱

L17
Ez21_11
nātan
’ēt
māraṭ
tāpaś
kap
hû’
ḥādad
ḥereb
hû’
māraṭ
nātan
’ēt
jād
hārag

L18
Ez21_11
And he hath given it to be furbished, that it may be handled: this sword is sharpened, and it is furbished, to give it into the hand of the slayer. (Ez21_11 KJV)

L19
Ez21_11
11 And he hath given <05414> (08799) it to be furbished <04803> (08800), that it may be handled <03709> <08610> (08800): this sword <02719> is sharpened <02300> (08717), and it is furbished <04178> (08794), to give <05414> (08800) it into the hand <03027> of the slayer <02026> (08802). (Ez21_11 KJV)

L20
Ez21_11
1815/2007
10321/11047
9/12
57/65
176/191
1690/1867
5/6
322/412
1691/1867
10/12
1816/2007
10322/11047
1483/1608
151/167

L21
Ez21_11
Ez21_11_1
Ez21_11_2
Ez21_11_3
Ez21_11_4
Ez21_11_5
Ez21_11_6
Ez21_11_7
Ez21_11_8
Ez21_11_9
Ez21_11_10
Ez21_11_11
Ez21_11_12
Ez21_11_13
Ez21_11_14
 

L01
Ez21_12
Krzycz i lamentuj, synu człowieczy, bo on [miecz] będzie przeciw Mojemu ludowi, on przeciw wszystkim książętom Izraela; wydani pod miecz są wraz z Moim ludem. Dlatego uderz się w biodro.  (Ez21_12 tłum. AI)

L02
Ez21_12
Krzycz H2199 i lamentuj H3213, synu H1121 człowieczy H120, bo H3588 on [miecz H1931] będzie H1961 przeciw Mojemu ludowi H5971, on H1931 przeciw wszystkim H3605 książętom H5387 Izraela H3478; wydani H4048 pod H413 miecz H2719 są H1961 wraz z H854 Moim ludem H5971. Dlatego H3651 uderz H5606 się w H413 biodro H3409.  (Ez21_12 tłum. AI)

L03
Ez21_12
Krzycz i lamentuj, synu człowieczy, gdyż zawisł on nad moim ludem, nad wszystkimi książętami izraelskimi, wydanymi pod miecz wespół z moim ludem, a więc uderz się w biodro; (Ez21_12 BT_4)

L04
Ez21_12
Krzycz H2199 i H3213 lamentuj H3213, synu H1121 człowieczy H120, gdyż H3588 zawisł H1961 on H1931 nad H413 moim H5971 ludem H5971, nad H413 wszystkimi H3605 książętami H5387 izraelskimi H3478, wydanymi H4048 pod H413 miecz H2719 wespół H854 z H5973 moim H5971 ludem H5971, a więc H3651 uderz H5606 się H413 w biodro H3409; (Ez21_12 BT_4)

L05
Ez21_12
ze•'<Ak>
we•he•<Lel>
ben-
'a•<Dam>,
ki-
hi
hai•<Ta>
we•'am•<Mi>,
hi
be•chol
ne•si•'<e>
jis•ra•'<El>;
me•gu•<Re>
'el-
che•rew
ha•<ju>
'et-
'am•<Mi>,
la•<Chen>
se•<Fok>
'el-
ja•<Rech>.

L06
Ez21_12
זְעַ֤ק
וְהֵילֵל֙
בֶּן־
אָדָ֔ם
כִּי־
הִיא֙
הָיתָ֣ה
בְעַמִּ֔י
הִ֖יא
בְּכָל־
נְשִׂיאֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
מְגוּרֵ֤י
אֶל־
חֶ֙רֶב֙
הָי֣וּ
אֶת־
עַמִּ֔י
לָכֵ֖ן
סְפֹ֥ק
אֶל־
יָרֵֽךְ׃

L07
Ez21_12
Krzycz
i lamentuj,
synu
człowieczy,
bo
on [miecz]
będzie
przeciw Mojemu ludowi,
on
przeciw wszystkim
książętom
Izraela;
wydani
pod
miecz
są
wraz z
Moim ludem.
Dlatego
uderz
się w
biodro.

L08
Ez21_12
זְעַ֤ק
וְ/הֵילֵל֙
בֶּן־
אָדָ֔ם
כִּי־
הִיא֙
הָיתָ֣ה
בְ/עַמִּ֔/י
הִ֖יא
בְּ/כָל־
נְשִׂיאֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
מְגוּרֵ֤י
אֶל־
חֶ֙רֶב֙
הָי֣וּ
אֶת־
עַמִּ֔/י
לָכֵ֖ן
סְפֹ֥ק
אֶל־
יָרֵֽךְ׃

L09
Ez21_12
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny
HRPrzyim.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/DPrzyim. + Przysł.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ez21_12
zü`aq
wühêlël
Ben-
´ädäm
Kî-
hî´
hoytâ
bü`ammî
hî´
Bükol-
nüSî´ê
yiSrä´ël
mügûrê
´el-
Heºreb
häyû
´et-
`ammî
läkën
süpöq
´el-
yärëk

L11
Ez21_12
 H2199  
 H3213  
 H1121  
 H0120  
 H3588  
 H1931  
 H1961  
 H5971  
 H1931  
 H3605  
 H5387  
 H3478  
 H4048  
 H0413  
 H2719  
 H1961  
 H0854  
 H5971  
 H3651  
 H5606  
 H0413  
 H3409  

L12
Ez21_12
Cry
and howl
son
of man
for
he
is against
for it shall be upon my people
he
all
it [shall be] upon all the princes
of Israel
terrors
by reason of
the sword
become
with
shall be upon my people
therefore
smite
about
therefore upon [thy] thigh

L13
Ez21_12
ze·'Ak
ve·hei·Lel
ben-
'a·Dam,
ki-
hi
hai·Tah
ve·'am·Mi,
hi
be·chol
ne·si·'Ei
Yis·ra·'El;
me·gu·Rei
el-
che·rev
ha·Yu
et-
'am·Mi,
la·Chen
se·Fok
el-
ya·Rech.

L14
Ez21_12
זָעַק
יָלַל
בֵּן
אָדָם
כִּי
הוּא
הָיָה
עַם
הוּא
כֹּל
נָשִׂיא
יִשְׂרָאֵל
מָגַר
אֵל
חֶרֶב
הָיָה
אֵת
עַם
כֵּן
סָפַק
אֵל
יָרֵךְ

L15
Ez21_12
za·('Ak)
ja·(Lal)
(Ben)
'a·(Dam)
(Ki)
(Hu)
ha·(Ja)
('Am)
(Hu)
(Kol)
na·(Si)
jis·ra·'(El)
ma·(Gar)
('El)
(Che)·rew
ha·(Ja)
('Et)
('Am)
(Ken)
sa·(Fak)
('El)
ja·(Rech)

L16
Ez21_12
zā‘aq
jālal
bēn
’āḏām
kî
hû(’)
hājā(h)
‘am
hû(’)
kōl
nāśî(’)
jiśrā’ēl
māg̱ar
’ēl
ḥéreḇ
hājā(h)
’ēṯ
‘am
kēn
sāp̱aq
’ēl
jārēḵ

L17
Ez21_12
zā‘aq
jālal
bēn
’ādām
kî
hû’
hājāh
‘am
hû’
kōl
nāśî’
jiśrā’ēl
māgar
’ēl
ḥereb
hājāh
’ēt
‘am
kēn
sāpaq
’ēl
jārēk

L18
Ez21_12
Cry and howl, son of man: for it shall be upon my people, it [shall be] upon all the princes of Israel: terrors by reason of the sword shall be upon my people: smite therefore upon [thy] thigh. (Ez21_12 KJV)

L19
Ez21_12
12 Cry <02199> (08798) and howl <03213> (08685), son <01121> of man <0120>: for it shall be upon my people <05971>, it shall be upon all the princes <05387> of Israel <03478>: terrors <04048> (08803) by reason of <0413> the sword <02719> shall be upon my people: <05971>: smite <05606> (08798) therefore upon thy thigh <03409>. (Ez21_12 KJV)

L20
Ez21_12
61/71
19/29
4704/4921
451/552
4054/4478
1692/1867
3119/3546
1675/1866
1693/1867
4992/5415
102/134
2295/2505
2/2
4971/5500
323/412
3120/3546
740/808
1676/1866
662/767
10/10
4972/5500
33/34

L21
Ez21_12
Ez21_12_1
Ez21_12_2
Ez21_12_3
Ez21_12_4
Ez21_12_5
Ez21_12_6
Ez21_12_7
Ez21_12_8
Ez21_12_9
Ez21_12_10
Ez21_12_11
Ez21_12_12
Ez21_12_13
Ez21_12_14
Ez21_12_15
Ez21_12_16
Ez21_12_17
Ez21_12_18
Ez21_12_19
Ez21_12_20
Ez21_12_21
Ez21_12_22
 

L01
Ez21_13
Bo [jest] próba; a co, jeśli także berłem wzgardzi? Nie będzie [go] — wyrocznia Pana Jahwe.  (Ez21_13 tłum. AI)

L02
Ez21_13
Bo H3588 [jest] próba H974; a co H4100, jeśli H518 także H1571 berłem H7626 wzgardzi H3988? Nie H3808 będzie [go H1961] — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069.  (Ez21_13 tłum. AI)

L03
Ez21_13
albowiem próba nadeszła, a cóż, chociaż nawet nie ma berła, które gardzi? - wyrocznia Pana Boga. (Ez21_13 BT_4)

L04
Ez21_13
albowiem H3588 próba H974 [nadeszła] – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez21_13 BT_4)

L05
Ez21_13
ki
<wo>•chan,
u•<Ma>
'im-
gam-
<sze>•wet
mo•'<E>•set
lo
jih•<je>;
ne•'<Um>
'a•do•<Nai>
<jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him).
<Pe>

L06
Ez21_13
כִּ֣י
בֹ֔חַן
וּמָ֕ה
אִם־
גַּם־
שֵׁ֥בֶט
מֹאֶ֖סֶת
לֹ֣א
יִֽהְיֶ֑ה
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֥י
יְהוִֽה׃
פ

L07
Ez21_13
Bo
[jest] próba;
a co,
jeśli
także
berłem
wzgardzi?
Nie
będzie [go] —
wyrocznia
Pana
Jahwe.
¶

L08
Ez21_13
כִּ֣י
בֹ֔חַן
וּ/מָ֕ה
אִם־
גַּם־
שֵׁ֥בֶט
מֹאֶ֖סֶת
לֹ֣א
יִֽהְיֶ֑ה
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֥/י
יְהוִֽה׃
פ

L09
Ez21_13
HCSpój.
HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HCSpój.
HTaPartykuła twierdząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Ez21_13
Kî
böºHan
ûmâ
´im-
Gam-
šëºbe†
mö´eºset
lö´
yi|hyè
nü´ùm
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
P

L11
Ez21_13
 H3588  
 H0974  
 H4100  
 H0518  
 H1571  
 H7626  
 H3988  
 H3808  
 H1961  
 H5002  
 H0136  
 H3069  


L12
Ez21_13
Because
Because [it is] a trial
and what
if
even
the rod
and what if [the sword] contemn
will be no
become
declares
the Lord
GOD


L13
Ez21_13
ki
Vo·chan,
u·Mah
im-
gam-
She·vet
mo·'E·set
lo
yih·Yeh;
ne·'Um
'a·do·Nai
Yah·weh.
Peh

L14
Ez21_13
כִּי
בָּחַן
מָה
אִם
גַּם
שֵׁבֶט
מָאַס
לֹא
הָיָה
נְאֻם
אֲדֹנָי
יְהֹוִה


L15
Ez21_13
(Ki)
ba·(Chan)
(Ma)
'(Im)
(Gam)
(Sze)·wet
ma·'(As)
(Lo)
ha·(Ja)
ne·('Um)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we


L16
Ez21_13
kî
bāḥan
mā(h)
’im
gam
šḗḇeṭ
mā’as
lō(’)
hājā(h)
nᵉ’um
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH


L17
Ez21_13
kî
bāḥan
māh
’im
gam
šēbeṭ
mā’as
lō’
hājāh
ne’um
’ădōnāj
jhwh


L18
Ez21_13
Because [it is] a trial, and what if [the sword] contemn even the rod? it shall be no [more], saith the Lord GOD. (Ez21_13 KJV)

L19
Ez21_13
13 Because it is a trial, <0974> (08795), and what if the sword contemn <03988> (08802) even the rod <07626>? it shall be no more, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez21_13 KJV)

L20
Ez21_13
4055/4478
25/29
672/744
1004/1068
704/768
172/190
70/75
4631/5164
3121/3546
260/376
265/448
423/608


L21
Ez21_13
Ez21_13_1
Ez21_13_2
Ez21_13_3
Ez21_13_4
Ez21_13_5
Ez21_13_6
Ez21_13_7
Ez21_13_8
Ez21_13_9
Ez21_13_10
Ez21_13_11
Ez21_13_12
Ez21_13_13
 

L01
Ez21_14
A ty, synu człowieczy, prorokuj i uderz dłonią o dłoń. i niech się podwoi miecz, po trzykroć — miecz zabitych; on [jest] mieczem zabitego wielkiego, przenikającym ich.  (Ez21_14 tłum. AI)

L02
Ez21_14
A ty H859, synu H1121 człowieczy H120, prorokuj H5012 i uderz H5221 dłonią H3709 o H413 dłoń H3709. i niech się podwoi H3717 miecz H2719, po trzykroć H7992 — miecz H2719 zabitych H2491; on [jest H1931] mieczem H2719 zabitego H2491 wielkiego H1419, przenikającym H2314 ich.  (Ez21_14 tłum. AI)

L03
Ez21_14
A ty, synu człowieczy, prorokuj i bij dłonią o dłoń! Miecz podwoi i potroi ofiary, miecz mnożący zabitych, wielki miecz, który wokół was krąży. (Ez21_14 BT_4)

L04
Ez21_14
A ty H859, synu H1121 człowieczy H120, prorokuj H5012 i H5221 bij H5221 dłonią H3709 o dłoń H3709! Miecz H2719 podwoi H3717 i H7992 potroi H7992 [ofiary], miecz H2719 mnożący H7235 zabitych H2491, wielki H1419 miecz H2719, który H834 wokół H5439 was H859 krąży H2314. (Ez21_14 BT_4)

L05
Ez21_14
we•'at•<Ta>
wen-
'a•<Dam>,
hin•na•<we>
we•<Hach>
kaf
'el-
<Kaf>;
we•tik•ka•<Fel>
<Che>•rew
sze•li•<szi>•ta
<Che>•rew
cha•la•<Lim>,
<Hi>,
<Che>•rew
cha•<Lal>
hag•ga•<Dol>,
ha•cho•<De>•ret
la•<Hem>.

L06
Ez21_14
וְאַתָּ֣ה
בֶן־
אָדָ֔ם
הִנָּבֵ֕א
וְהַ֖ךְ
כַּ֣ף
אֶל־
כָּ֑ף
וְתִכָּפֵ֞ל
חֶ֤רֶב
שְׁלִישִׁ֙תָה֙
חֶ֣רֶב
חֲלָלִ֔ים
הִ֗יא
חֶ֚רֶב
חָלָ֣ל
הַגָּד֔וֹל
הַחֹדֶ֖רֶת
לָהֶֽם׃

L07
Ez21_14
A ty,
synu
człowieczy,
prorokuj
i uderz
dłonią
o
dłoń.
i niech się podwoi
miecz,
po trzykroć —
miecz
zabitych;
on [jest]
mieczem
zabitego
wielkiego,
przenikającym
ich.

L08
Ez21_14
וְ/אַתָּ֣ה
בֶן־
אָדָ֔ם
הִנָּבֵ֕א
וְ/הַ֖ךְ
כַּ֣ף
אֶל־
כָּ֑ף
וְ/תִכָּפֵ֞ל
חֶ֤רֶב
שְׁלִישִׁ֙תָ/ה֙
חֶ֣רֶב
חֲלָלִ֔ים
הִ֗יא
חֶ֚רֶב
חָלָ֣ל
הַ/גָּד֔וֹל
הַ/חֹדֶ֖רֶת
לָ/הֶֽם׃

L09
Ez21_14
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/VNj3fsSpój. + Czas. nifal, jussyw, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAofsa/ShPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny + Sufiks he paragogiczne
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ez21_14
wü´aTTâ
ben-
´ädäm
hinnäbë´
wühak
Kap
´el-
Käp
wütiKKäpël
Heºreb
šülîšìºtâ
Heºreb
Hálälîm
hî´
Heºreb
Häläl
haGGädôl
haHödeºret
lähem

L11
Ez21_14
 H0859  
 H1121  
 H0120  
 H5012  
 H5221  
 H3709  
 H0413  
 H3709  
 H3717  
 H2719  
 H7992  
 H2719  
 H2491  
 H1931  
 H2719  
 H2491  
 H1419  
 H2314  
 H0000  

L12
Ez21_14
you
Thou therefore son
of man
prophesy
together
hands
about
hands
be doubled
and let the sword
the third
time the sword
of the slain
It
it [is] the sword
[men that are] slain
of the great
which entereth into their privy chambers


L13
Ez21_14
ve·'at·Tah
ven-
'a·Dam,
hin·na·Ve
ve·Hach
kaf
el-
Kaf;
ve·tik·ka·Fel
Che·rev
she·li·Shi·tah
Che·rev
cha·la·Lim,
Hi,
Che·rev
cha·Lal
hag·ga·Dol,
ha·cho·De·ret
la·Hem.

L14
Ez21_14
אַתָּה
בֵּן
אָדָם
נָבָא
נָכָה
כַּף
אֵל
כַּף
כָּפַל
חֶרֶב
שְׁלִישִׁי
חֶרֶב
חָלָל
הוּא
חֶרֶב
חָלָל
גָּדוֹל
חָדַר


L15
Ez21_14
'at·(Ta)
(Ben)
'a·(Dam)
na·(Wa)
na·(Cha)
(Kaf)
('El)
(Kaf)
ka·(Fal)
(Che)·rew
sze·li·(Szi)
(Che)·rew
cha·(Lal)
(Hu)
(Che)·rew
cha·(Lal)
ga·(DOl)
cha·(Dar)


L16
Ez21_14
’attā(h)
bēn
’āḏām
nāḇā(’)
nāḵā(h)
kap̱
’ēl
kap̱
kāp̱al
ḥéreḇ
šᵉlîšî
ḥéreḇ
ḥālāl
hû(’)
ḥéreḇ
ḥālāl
gāḏôl
ḥāḏar


L17
Ez21_14
’attāh
bēn
’ādām
nābā’
nākāh
kap
’ēl
kap
kāpal
ḥereb
šelîšî
ḥereb
ḥālāl
hû’
ḥereb
ḥālāl
gādôl
ḥādar


L18
Ez21_14
Thou therefore, son of man, prophesy, and smite [thine] hands together, and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain: it [is] the sword of the great [men that are] slain, which entereth into their privy chambers. (Ez21_14 KJV)

L19
Ez21_14
14 Thou therefore, son <01121> of man <0120>, prophesy <05012> (08734), and smite <05221> <00> thine hands <03709> <03709> together <05221> (08685), and let the sword <02719> be doubled <03717> (08735) the third <07992> time, the sword <02719> of the slain <02491>: it is the sword <02719> of the great <01419> men that are slain <02491>, which entereth into their privy chambers <02314> (08802). (Ez21_14 KJV)

L20
Ez21_14
977/1080
4705/4921
452/552
82/114
474/500
177/191
4973/5500
178/191
5/5
324/412
100/107
325/412
63/93
1694/1867
326/412
64/93
452/527
1/1
5902/6521

L21
Ez21_14
Ez21_14_1
Ez21_14_2
Ez21_14_3
Ez21_14_4
Ez21_14_5
Ez21_14_6
Ez21_14_7
Ez21_14_8
Ez21_14_9
Ez21_14_10
Ez21_14_11
Ez21_14_12
Ez21_14_13
Ez21_14_14
Ez21_14_15
Ez21_14_16
Ez21_14_17
Ez21_14_18
Ez21_14_19
 

L01
Ez21_15
Aby omdlało serce i pomnożyły się upadki, przy wszystkich ich bramach umieściłem ostrze miecza. Ach! Uczyniony jak błyskawica, wyostrzony do rzezi.  (Ez21_15 tłum. AI)

L02
Ez21_15
Aby H4616 omdlało H4127 serce H3820 i pomnożyły się H7235 upadki H4383, przy H5921 wszystkich H3605 ich bramach H8179 umieściłem H5414 ostrze H19 miecza H2719. Ach H253! Uczyniony H6213 jak błyskawica H1300, wyostrzony H4593 do rzezi H2875.  (Ez21_15 tłum. AI)

L03
Ez21_15
Aby serce omdlało, by się mnożyły ofiary, u wszystkich bram umieściłem miecz, sporządzony jak piorun, naostrzony, aby mordował. (Ez21_15 BT_4)

L04
Ez21_15
Aby H4616 serce H3820 omdlało H4127, by H7235 się mnożyły H7235 ofiary H4383, u H413 wszystkich H3605 bram H8179 umieściłem H5414 miecz H2719, sporządzony H6213 jak H1300 piorun H1300, naostrzony H2300, aby H2873 mordował H2873. (Ez21_15 BT_4)

L05
Ez21_15
le•<Ma>•'an
la•<Mug>
<Lew>,
we•har•<Be>
ham•mich•szo•<Lim>,
'al
kol-
sza•'a•re•<Hem>,
na•<Tat>•ti
'iw•chat-
<Cha>•rew;
'ach
'a•su•<ja>
le•wa•<Rak>
me•'ut•<Ta>
le•<Ta>•wach.

L06
Ez21_15
לְמַ֣עַן ׀
לָמ֣וּג
לֵ֗ב
וְהַרְבֵּה֙
הַמִּכְשֹׁלִ֔ים
עַ֚ל
כָּל־
שַׁ֣עֲרֵיהֶ֔ם
נָתַ֖תִּי
אִבְחַת־
חָ֑רֶב
אָ֛ח
עֲשׂוּיָ֥ה
לְבָרָ֖ק
מְעֻטָּ֥ה
לְטָֽבַח׃

L07
Ez21_15
Aby
omdlało
serce
i pomnożyły się
upadki,
przy
wszystkich
ich bramach
umieściłem
ostrze
miecza.
Ach!
Uczyniony
jak błyskawica,
wyostrzony
do rzezi.

L08
Ez21_15
לְמַ֣עַן ׀
לָ/מ֣וּג
לֵ֗ב
וְ/הַרְבֵּה֙
הַ/מִּכְשֹׁלִ֔ים
עַ֚ל
כָּל־
שַׁ֣עֲרֵי/הֶ֔ם
נָתַ֖תִּי
אִבְחַת־
חָ֑רֶב
אָ֛ח
עֲשׂוּיָ֥ה
לְ/בָרָ֖ק
מְעֻטָּ֥ה
לְ/טָֽבַח׃

L09
Ez21_15
HRPrzyim.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTjPartykuła wykrzyknik
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez21_15
lümaº`an
lämûg
lëb
wüharBË
hammikšölîm
`al
Kol-
šaº`árêhem
nätaºTTî
´ibHat-
Häºreb
´äH
`áSûyâ
lübäräq
mü`u††â
lü†äºbaH

L11
Ez21_15
 H4616  
 H4127  
 H3820  
 H7235  
 H4383  
 H5921  
 H3605  
 H8179  
 H5414  
 H0019  
 H2719  
 H0253  
 H6213  
 H1300  
 H4593  
 H2875  

L12
Ez21_15
because of
may faint
that [their] heart
be multiplied
and [their] ruins
at
all
against all their gates
I have set
the point
of the sword
ah
[it is] made
bright
[it is] wrapped up
Tebah

L13
Ez21_15
le·Ma·'an
la·Mug
Lev,
ve·har·Beh
ham·mich·sho·Lim,
'al
kol-
sha·'a·rei·Hem,
na·Tat·ti
iv·chat-
Cha·rev;
'ach
'a·su·Yah
le·va·Rak
me·'ut·Tah
le·Ta·vach.

L14
Ez21_15
מַעַן
מוּג
לֵב
רָבָה
מִכְשׁוֹל
עַל
כֹּל
שַׁעַר
נָתַן
אִבְחָה
חֶרֶב
אָח
עָשָׂה
בָּרָק
מָעֹט
טֶבַח

L15
Ez21_15
(Ma)·'an
(Mug)
(Lew)
ra·(Wa)
mich·(Szol)
('Al)
(Kol)
(Sza)·'ar
na·(Tan)
'iw·(Cha)
(Che)·rew
'(Ach)
a·(Sa)
ba·(Rak)
ma·('Ot)
(Te)·wach

L16
Ez21_15
má‘an
mûg̱
lēḇ
rāḇā(h)
miḵšôl
‘al
kōl
šá‘ar
nāṯan
’iḇḥā(h)
ḥéreḇ
’āḥ
‘āśā(h)
bārāq
mā‘ōṭ
ṭéḇaḥ

L17
Ez21_15
ma‘an
mûg
lēb
rābāh
mikšôl
‘al
kōl
ša‘ar
nātan
’ibḥāh
ḥereb
’āḥ
‘āśāh
bārāq
mā‘ōṭ
ṭebaḥ

L18
Ez21_15
I have set the point of the sword against all their gates, that [their] heart may faint, and [their] ruins be multiplied: ah! [it is] made bright, [it is] wrapped up for the slaughter. (Ez21_15 KJV)

L19
Ez21_15
15 I have set <05414> (08804) the point <019> of the sword <02719> against all their gates <08179>, that their heart <03820> may faint <04127> (08800), and their ruins <04383> be multiplied <07235> (08687): ah <0253>! it is made <06213> (08803) bright <01300>, it is wrapped up <04593> for the slaughter <02874>. (Ez21_15 KJV)

L20
Ez21_15
239/272
13/17
546/592
196/226
13/14
5069/5759
4993/5415
268/373
1817/2007
1/1
327/412
2/2
2414/2617
15/21
1/1
3/3

L21
Ez21_15
Ez21_15_1
Ez21_15_2
Ez21_15_3
Ez21_15_4
Ez21_15_5
Ez21_15_6
Ez21_15_7
Ez21_15_8
Ez21_15_9
Ez21_15_10
Ez21_15_11
Ez21_15_12
Ez21_15_13
Ez21_15_14
Ez21_15_15
Ez21_15_16
 

L01
Ez21_16
Zbierz się, idź w prawo, skieruj się, idź w lewo, dokądkolwiek twoje oblicze jest skierowane.  (Ez21_16 tłum. AI)

L02
Ez21_16
Zbierz się H258, idź w prawo H3231, skieruj się H7760, idź w lewo H8041, dokądkolwiek H575 twoje oblicze H6440 jest skierowane H3259.  (Ez21_16 tłum. AI)

L03
Ez21_16
Uderzaj w prawo i lewo, dokądkolwiek ostrze twoje jest skierowane. (Ez21_16 BT_4)

L04
Ez21_16
Uderzaj H5221 w H413 prawo H3231 i H7760 lewo H8041, dokądkolwiek H575 ostrze H6440 twoje H859 jest H1961 skierowane H3259. (Ez21_16 BT_4)

L05
Ez21_16
hit•'a•cha•<Di>
he•<Mi>•ni
ha•<Si>•mi
has•<Mi>•li;
'<A>•na
pa•<Na>•jich
mu•'a•<Dot>.

L06
Ez21_16
הִתְאַחֲדִ֥י
הֵימִ֖נִי
הָשִׂ֣ימִי
הַשְׂמִ֑ילִי
אָ֖נָה
פָּנַ֥יִךְ
מֻעָדֽוֹת׃

L07
Ez21_16
Zbierz się,
idź w prawo,
skieruj się,
idź w lewo,
dokądkolwiek
twoje oblicze
jest skierowane.

L08
Ez21_16
הִתְאַחֲדִ֥י
הֵימִ֖נִי
הָשִׂ֣ימִי
הַשְׂמִ֑ילִי
אָ֖נָה
פָּנַ֥יִ/ךְ
מֻעָדֽוֹת׃

L09
Ez21_16
HVtv2fsCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HDPrzysł.
HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVHsfpaCzas. hofal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny

L10
Ez21_16
hit´aHádî
hêmìºnî
häSîºmî
haSmîºlî
´äºnâ
Pänaºyik
mù`ädôt

L11
Ez21_16
 H0258  
 H3231  
 H7760  
 H8041  
 H0575  
 H6440  
 H3259  

L12
Ez21_16
Go thee one way or other
the right hand
[either] on
[or] on the left
whithersoever
thy face
[is] set

L13
Ez21_16
hit·'a·cha·Di
hei·Mi·ni
ha·Si·mi
has·Mi·li;
'A·nah
pa·Na·yich
mu·'a·Dot.

L14
Ez21_16
אָחַד
יָמַן
שׂוּם
שָׂמַאל
אָן
פָּנִים
יָעַד

L15
Ez21_16
'a·(Chad)
ja·(Man)
(Sum)
sa·(Mal)
('An)
pa·(Nim)
ja·('Ad)

L16
Ez21_16
’āḥaḏ
jāman
śûm
śāma(’)l
’ān
pānîm
jā‘aḏ

L17
Ez21_16
’āḥad
jāman
śûm
śāma’l
’ān
pānîm
jā‘ad

L18
Ez21_16
Go thee one way or other, [either] on the right hand, [or] on the left, whithersoever thy face [is] set. (Ez21_16 KJV)

L19
Ez21_16
16 Go thee one way or other <0258> (08690), either on <07760> (08685) the right hand <03231> (08685), or on the left <08041> (08685), whithersoever <0575> thy face <06440> is set <03259> (08716). (Ez21_16 KJV)

L20
Ez21_16
1/1
4/4
510/581
5/5
36/39
1939/2127
27/29

L21
Ez21_16
Ez21_16_1
Ez21_16_2
Ez21_16_3
Ez21_16_4
Ez21_16_5
Ez21_16_6
Ez21_16_7
 

L01
Ez21_17
A także Ja uderzę Moją dłonią o Moją dłoń i uśmierzę Moją zapalczywość. Ja Jahwe przemówiłem.  (Ez21_17 tłum. AI)

L02
Ez21_17
A także H1571 Ja H589 uderzę H5221 Moją dłonią H3709 o H413 Moją dłoń H3709 i uśmierzę H5117 Moją zapalczywość H2534. Ja H589 Jahwe H3068 przemówiłem H1696.  (Ez21_17 tłum. AI)

L03
Ez21_17
Także i Ja będę bił dłonią o dłoń, a gniew mój uśmierzę. Ja, Pan, powiedziałem. (Ez21_17 BT_4)

L04
Ez21_17
Także H1571 i H589 Ja H589 będę H1961 bił H5221 dłonią H3709 o dłoń H3709, a H5117 gniew H2534 mój H589 uśmierzę H5117. Ja H589, Pan H3068, powiedziałem H1696. (Ez21_17 BT_4)

L05
Ez21_17
we•gam-
'a•<Ni>,
'ak•<Ke>
chap•<Pi>
'el-
kap•<Pi>,
wa•ha•ni•cho•<Ti>
cha•ma•<Ti>;
'a•<Ni>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
dib•<Bar>•ti.
<Pe>

L06
Ez21_17
וְגַם־
אֲנִ֗י
אַכֶּ֤ה
כַפִּי֙
אֶל־
כַּפִּ֔י
וַהֲנִחֹתִ֖י
חֲמָתִ֑י
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
דִּבַּֽרְתִּי׃
פ

L07
Ez21_17
A także
Ja
uderzę
Moją dłonią
o
Moją dłoń
i uśmierzę
Moją zapalczywość.
Ja
Jahwe
przemówiłem.
¶

L08
Ez21_17
וְ/גַם־
אֲנִ֗י
אַכֶּ֤ה
כַפִּ/י֙
אֶל־
כַּפִּ֔/י
וַ/הֲנִחֹתִ֖י
חֲמָתִ֑/י
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
דִּבַּֽרְתִּי׃
פ

L09
Ez21_17
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Ez21_17
wügam-
´ánî
´aKKè
kaPPî
´el-
KaPPî
wahánìHötî
Hámätî
´ánî
yhwh(´ädönäy)
DiBBaºrTî
P

L11
Ez21_17
 H1571  
 H0589  
 H5221  
 H3709  
 H0413  
 H3709  
 H5117  
 H2534  
 H0589  
 H3068  
 H1696  


L12
Ez21_17
will also
I
I will also smite
mine hands
about
together
to rest
and I will cause my fury
I
I the LORD
have said


L13
Ez21_17
ve·gam-
'a·Ni,
'ak·Keh
chap·Pi
el-
kap·Pi,
va·ha·ni·cho·Ti
cha·ma·Ti;
'a·Ni
Yah·weh
dib·Bar·ti.
Peh

L14
Ez21_17
גַּם
אֲנִי
נָכָה
כַּף
אֵל
כַּף
נוּחַ
חֵמָה
אֲנִי
יְהֹוָה
דָבַר


L15
Ez21_17
(Gam)
'a·(Ni)
na·(Cha)
(Kaf)
('El)
(Kaf)
(Nu)·ach
che·(Ma)
'a·(Ni)
(Jah)·we
da·(War)


L16
Ez21_17
gam
’ᵃ̆nî
nāḵā(h)
kap̱
’ēl
kap̱
nûᵃḥ
ḥēmā(h)
’ᵃ̆nî
JHWH
ḏāḇar


L17
Ez21_17
gam
’ănî
nākāh
kap
’ēl
kap
nûaḥ
ḥēmāh
’ănî
jhwh
dābar


L18
Ez21_17
I will also smite mine hands together, and I will cause my fury to rest: I the LORD have said [it]. (Ez21_17 KJV)

L19
Ez21_17
17 I will also smite <05221> (08686) mine hands <03709> together <03709>, and I will cause my fury <02534> to rest <05117> (08689): I the LORD <03068> have said <01696> (08765) it. (Ez21_17 KJV)

L20
Ez21_17
705/768
714/874
475/500
179/191
4974/5500
180/191
60/67
104/122
715/874
5637/6220
1051/1142


L21
Ez21_17
Ez21_17_1
Ez21_17_2
Ez21_17_3
Ez21_17_4
Ez21_17_5
Ez21_17_6
Ez21_17_7
Ez21_17_8
Ez21_17_9
Ez21_17_10
Ez21_17_11
Ez21_17_12
 

L01
Ez21_18
I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące:  (Ez21_18 tłum. AI)

L02
Ez21_18
I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiące H559:  (Ez21_18 tłum. AI)

L03
Ez21_18
Potem Pan skierował do mnie te słowa: (Ez21_18 BT_4)

L04
Ez21_18
Potem H1961 Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 te H428 słowa H1697: (Ez21_18 BT_4)

L05
Ez21_18
waj•<Hi>
de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•<Lai>
le•<Mor>.

L06
Ez21_18
וַיְהִ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֵלַ֥י
לֵאמֹֽר׃

L07
Ez21_18
I stało się
słowo
Jahwe
do mnie,
mówiące:

L08
Ez21_18
וַ/יְהִ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֵלַ֥/י
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Ez21_18
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Ez21_18
wayühî
dübar-
yhwh(´ädönäy)
´ëlay
lë´mör

L11
Ez21_18
 H1961  
 H1697  
 H3068  
 H0413  
 H0559  

L12
Ez21_18
came
The word
of the LORD
to me
came unto me again saying

L13
Ez21_18
vay·Hi
de·var-
Yah·weh
'e·Lai
le·Mor.

L14
Ez21_18
הָיָה
דָּבָר
יְהֹוָה
אֵל
אָמַר

L15
Ez21_18
ha·(Ja)
da·(War)
(Jah)·we
('El)
'a·(Mar)

L16
Ez21_18
hājā(h)
dāḇār
JHWH
’ēl
’āmar

L17
Ez21_18
hājāh
dābār
jhwh
’ēl
’āmar

L18
Ez21_18
The word of the LORD came unto me again, saying, (Ez21_18 KJV)

L19
Ez21_18
18 The word <01697> of the LORD <03068> came unto me again, saying <0559> (08800), (Ez21_18 KJV)

L20
Ez21_18
3122/3546
1313/1428
5638/6220
4975/5500
4779/5298

L21
Ez21_18
Ez21_18_1
Ez21_18_2
Ez21_18_3
Ez21_18_4
Ez21_18_5
 

L01
Ez21_19
A ty, synu człowieczy, wyznacz sobie dwie drogi, aby przyszedł miecz króla Babilonu; z ziemi jednej wyjdą obydwie. I znak wyznacz na początku drogi; do miasta wyznacz [go].  (Ez21_19 tłum. AI)

L02
Ez21_19
A ty H859, synu H1121 człowieczy H120, wyznacz H7760 sobie dwie H8147 drogi H1870, aby przyszedł H935 miecz H2719 króla H4428 Babilonu H894; z ziemi H776 jednej H259 wyjdą H3318 obydwie H8147. I znak H3027 wyznacz H1254 na początku H7218 drogi H1870; do miasta H5892 wyznacz [go H1254].  (Ez21_19 tłum. AI)

L03
Ez21_19
A ty, synu człowieczy, nakreśl sobie dwie drogi, którymi pójdzie miecz króla babilońskiego. Obydwie będą wychodziły z jednego kraju. Następnie postaw drogowskaz na początku drogi wiodącej do miasta. (Ez21_19 BT_4)

L04
Ez21_19
A ty H859, synu H1121 człowieczy H120, nakreśl H7760 sobie H859 dwie H8147 drogi H1870, którymi H834 pójdzie H935 miecz H2719 króla H4428 babilońskiego H894. Obydwie H8147 będą H1961 wychodziły H3318 z H4480 jednego H259 kraju H776. Następnie H7760 postaw H7760 drogowskaz H3027 na H7218 początku H7218 drogi H1870 wiodącej H935 do H413 miasta H5892. (Ez21_19 BT_4)

L05
Ez21_19
we•'at•<Ta>
wen-
'a•<Dam>
sim-
le•<Cha>
sze•<Na>•jim
de•ra•<Chim>,
la•<wo>
<Che>•rew
<Me>•lech-
ba•<wel>,
me•'<E>•rec
'e•<Chad>
je•ce•'<U>
sze•ne•<Hem>;
we•<jad>
ba•<Re>,
be•<Rosz>
de•rech-
'ir
ba•<Re>.

L06
Ez21_19
וְאַתָּ֨ה
בֶן־
אָדָ֜ם
שִׂים־
לְךָ֣ ׀
שְׁנַ֣יִם
דְּרָכִ֗ים
לָבוֹא֙
חֶ֣רֶב
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֔ל
מֵאֶ֥רֶץ
אֶחָ֖ד
יֵצְא֣וּ
שְׁנֵיהֶ֑ם
וְיָ֣ד
בָּרֵ֔א
בְּרֹ֥אשׁ
דֶּֽרֶךְ־
עִ֖יר
בָּרֵֽא׃

L07
Ez21_19
A ty,
synu
człowieczy,
wyznacz
sobie
dwie
drogi,
aby przyszedł
miecz
króla
Babilonu;
z ziemi
jednej
wyjdą
obydwie.
I znak
wyznacz
na początku
drogi;
do miasta
wyznacz [go].

L08
Ez21_19
וְ/אַתָּ֨ה
בֶן־
אָדָ֜ם
שִׂים־
לְ/ךָ֣ ׀
שְׁנַ֣יִם
דְּרָכִ֗ים
לָ/בוֹא֙
חֶ֣רֶב
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֔ל
מֵ/אֶ֥רֶץ
אֶחָ֖ד
יֵצְא֣וּ
שְׁנֵי/הֶ֑ם
וְ/יָ֣ד
בָּרֵ֔א
בְּ/רֹ֥אשׁ
דֶּֽרֶךְ־
עִ֖יר
בָּרֵֽא׃

L09
Ez21_19
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVpaCzas. piel, bezok. absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVpaCzas. piel, bezok. absolutny

L10
Ez21_19
wü´aTTâ
ben-
´ädäm
Sîm-
lükä
šünaºyim
Düräkîm
läbô´
Heºreb
me|lek-
Bäbel
më´eºrec
´eHäd
yëc´û
šünêhem
wüyäd
Bärë´
Bürö´š
De|rek-
`îr
Bärë´

L11
Ez21_19
 H0859  
 H1121  
 H0120  
 H7760  
 H0000  
 H8147  
 H1870  
 H0935  
 H2719  
 H4428  
 H0894  
 H0776  
 H0259  
 H3318  
 H8147  
 H3027  
 H1254  
 H7218  
 H1870  
 H5892  
 H1254  

L12
Ez21_19
you
Also thou son
of man
appoint

thee two
ways
may come
that the sword
of the king
of Babylon
land
out of one
shall come forth
both twain
thou a place
and choose
[it] at the head
of the way
to the city
choose

L13
Ez21_19
ve·'at·Tah
ven-
'a·Dam
sim-
le·Cha
she·Na·yim
de·ra·Chim,
la·Vo
Che·rev
Me·lech-
ba·Vel,
me·'E·retz
'e·Chad
ye·tze·'U
she·nei·Hem;
ve·Yad
ba·Re,
be·Rosh
de·rech-
'ir
ba·Re.

L14
Ez21_19
אַתָּה
בֵּן
אָדָם
שׂוּם

שְׁנַיִם
דֶּרֶךְ
בּוֹא
חֶרֶב
מֶלֶךְ
בָּבֶל
אֶרֶץ
אֶחָד
יָצָא
שְׁנַיִם
יָד
בָּרָא
רֹאשׁ
דֶּרֶךְ
עִיר
בָּרָא

L15
Ez21_19
'at·(Ta)
(Ben)
'a·(Dam)
(Sum)

sze·(Na)·jim
(De)·rech
(Bo)
(Che)·rew
(Me)·lech
ba·(Wel)
'(E)·rec
'e·(Chad)
ja·(Ca)
sze·(Na)·jim
(Jad)
ba·(Ra)
(Rosz)
(De)·rech
('Ir)
ba·(Ra)

L16
Ez21_19
’attā(h)
bēn
’āḏām
śûm

šᵉnájim
déreḵ
bô(’)
ḥéreḇ
méleḵ
bāḇel
’éreṣ
’eḥāḏ
jāṣā(’)
šᵉnájim
jāḏ
bārā(’)
rō(’)š
déreḵ
‘îr
bārā(’)

L17
Ez21_19
’attāh
bēn
’ādām
śûm

šenajim
derek
bô’
ḥereb
melek
bābel
’ereṣ
’eḥād
jāṣā’
šenajim
jād
bārā’
rō’š
derek
‘îr
bārā’

L18
Ez21_19
Also, thou son of man, appoint thee two ways, that the sword of the king of Babylon may come: both twain shall come forth out of one land: and choose thou a place, choose [it] at the head of the way to the city. (Ez21_19 KJV)

L19
Ez21_19
19 Also, thou son <01121> of man <0120>, appoint <07760> (08798) thee two <08147> ways <01870>, that the sword <02719> of the king <04428> of Babylon <0894> may come <0935> (08800): both twain <08147> shall come forth <03318> (08799) out of one <0259> land <0776>: and choose <01254> (08761) thou a place <03027>, choose <01254> (08761) it at the head <07218> of the way <01870> to the city <05892>. (Ez21_19 KJV)

L20
Ez21_19
978/1080
4706/4921
453/552
511/581
5903/6521
712/768
603/700
2291/2550
328/412
2387/2519
245/262
2209/2502
831/961
970/1060
713/768
1484/1608
48/55
549/598
604/700
1001/1093
49/55

L21
Ez21_19
Ez21_19_1
Ez21_19_2
Ez21_19_3
Ez21_19_4
Ez21_19_5
Ez21_19_6
Ez21_19_7
Ez21_19_8
Ez21_19_9
Ez21_19_10
Ez21_19_11
Ez21_19_12
Ez21_19_13
Ez21_19_14
Ez21_19_15
Ez21_19_16
Ez21_19_17
Ez21_19_18
Ez21_19_19
Ez21_19_20
Ez21_19_21
 

L01
Ez21_20
Drogę wyznacz, aby przyszedł miecz do Rabba synów Ammona i Judę, w Jerozolimie warownej.  (Ez21_20 tłum. AI)

L02
Ez21_20
Drogę H1870 wyznacz H7760, aby przyszedł H935 miecz H2719 do Rabba H7237 synów H1121 Ammona H5983 i H853 Judę H3063, w Jerozolimie H3389 warownej H1219.  (Ez21_20 tłum. AI)

L03
Ez21_20
Potem nakreśl drogę, którą pójdzie miecz do Rabba Ammonitów, ku Judzie, do samej Jerozolimy. (Ez21_20 BT_4)

L04
Ez21_20
Potem H6213 nakreśl H6213 drogę H1870, którą H834 pójdzie H935 miecz H2719 do H413 Rabba H7237 Ammonitów H5983, ku H413 Judzie H3063, do H935 samej H5892 Jerozolimy H3389. (Ez21_20 BT_4)

L05
Ez21_20
<De>•rech
ta•<Sim>,
la•<wo>
<Che>•rew,
'et
rab•<Bat>
be•ne-
am•<Mon>;
we•'<Et>
je•hu•<Da>
wi•ru•sza•<Lim>
be•cu•<Ra>.

L06
Ez21_20
דֶּ֣רֶךְ
תָּשִׂ֔ים
לָב֣וֹא
חֶ֔רֶב
אֵ֖ת
רַבַּ֣ת
בְּנֵֽי־
עַמּ֑וֹן
וְאֶת־
יְהוּדָ֥ה
בִירוּשָׁלִַ֖ם
בְּצוּרָֽה׃

L07
Ez21_20
Drogę
wyznacz,
aby przyszedł
miecz
—
do Rabba
synów
Ammona
i —
Judę,
w Jerozolimie
warownej.

L08
Ez21_20
דֶּ֣רֶךְ
תָּשִׂ֔ים
לָ/ב֣וֹא
חֶ֔רֶב
אֵ֖ת
רַבַּ֣ת
בְּנֵֽי־
עַמּ֑וֹן
וְ/אֶת־
יְהוּדָ֥ה
בִ/ירוּשָׁלִַ֖ם
בְּצוּרָֽה׃

L09
Ez21_20
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny

L10
Ez21_20
Deºrek
TäSîm
läbô´
Heºreb
´ët
raBBat
Bünê|-
`ammôn
wü´et-
yühûdâ
bîrûšälaºim
Bücûrâ

L11
Ez21_20
 H1870  
 H7760  
 H0935  
 H2719  
 H0853  
 H7237  
 H1121  
 H5983  
 H0853  
 H3063  
 H3389  
 H1219  

L12
Ez21_20
a way
Appoint
may come
that the sword

to Rabbath
of the sons
of Ammon

and to Judah
in Jerusalem
the defenced

L13
Ez21_20
De·rech
ta·Sim,
la·Vo
Che·rev,
'et
rab·Bat
be·nei-
am·Mon;
ve·'Et
ye·hu·Dah
vi·ru·sha·Lim
be·tzu·Rah.

L14
Ez21_20
דֶּרֶךְ
שׂוּם
בּוֹא
חֶרֶב
אֵת
רַבָּה
בֵּן
עַמּוֹן
אֵת
יְהוּדָה
יְרוּשָׁלַ͏ִם
בָּצַר

L15
Ez21_20
(De)·rech
(Sum)
(Bo)
(Che)·rew
('Et)
rab·(Ba)
(Ben)
am·(Mon)
('Et)
je·hu·(Da)
je·ru·(Sza)·lam
ba·(Car)

L16
Ez21_20
déreḵ
śûm
bô(’)
ḥéreḇ
’ēṯ
rabbā(h)
bēn
‘ammôn
’ēṯ
jᵉhûḏā(h)
jᵉrûšālájim
bāṣar

L17
Ez21_20
derek
śûm
bô’
ḥereb
’ēt
rabbāh
bēn
‘ammôn
’ēt
jehûdāh
jerûšālajim
bāṣar

L18
Ez21_20
Appoint a way, that the sword may come to Rabbath of the Ammonites, and to Judah in Jerusalem the defenced. (Ez21_20 KJV)

L19
Ez21_20
20 Appoint <07760> (08799) a way <01870>, that the sword <02719> may come <0935> (08800) to Rabbath <07237> of the Ammonites <01121> <05983>, and to Judah <03063> in Jerusalem <03389> the defenced <01219> (08803). (Ez21_20 KJV)

L20
Ez21_20
605/700
512/581
2292/2550
329/412
10323/11047
13/15
4707/4921
96/106
10324/11047
741/818
564/643
33/37

L21
Ez21_20
Ez21_20_1
Ez21_20_2
Ez21_20_3
Ez21_20_4
Ez21_20_5
Ez21_20_6
Ez21_20_7
Ez21_20_8
Ez21_20_9
Ez21_20_10
Ez21_20_11
Ez21_20_12
 

L01
Ez21_21
Bo stanął król Babilonu przy rozstaju drogi, na początku dwóch dróg, aby wróżyć wróżbę; potrząsał strzałami, pytał terafim, oglądał wątrobę.  (Ez21_21 tłum. AI)

L02
Ez21_21
Bo H3588 stanął H5975 król H4428 Babilonu H894 przy H413 rozstaju H517 drogi H1870, na początku H7218 dwóch H8147 dróg H1870, aby wróżyć H7080 wróżbę H7081; potrząsał H7043 strzałami H2671, pytał H7592 terafim H8655, oglądał H7200 wątrobę H3516.  (Ez21_21 tłum. AI)

L03
Ez21_21
Albowiem król babiloński stanął na rozdrożu, na początku obydwu dróg, aby się pytać wyroczni; potrząsa strzałami, zapytuje posążki bóstw i przypatruje się wątrobie. (Ez21_21 BT_4)

L04
Ez21_21
Albowiem H3588 król H4428 babiloński H894 stanął H5975 na H413 rozdrożu H517, na H7218 początku H7218 obydwu H8147 dróg H1870, aby się pytać H7592 wyroczni H7081; potrząsa H7043 strzałami H2671, zapytuje H7592 posążki H8655 bóstw H8655 i H7200 przypatruje H7200 się wątrobie H3516. (Ez21_21 BT_4)

L05
Ez21_21
ki-
'a•<Mad>
<Me>•lech-
ba•<wel>
'el-
'em
had•<De>•rech,
be•<Rosz>
sze•<Ne>
had•de•ra•<Chim>
lik•som-
<Ka>•sem;
kil•<Kal>
ba•chic•<cim>
sza•'<Al>
bat•te•ra•<Fim>,
ra•'<A
bak•ka•<wed>.

L06
Ez21_21
כִּֽי־
עָמַ֨ד
מֶלֶךְ־
בָּבֶ֜ל
אֶל־
אֵ֣ם
הַדֶּ֗רֶךְ
בְּרֹ֛אשׁ
שְׁנֵ֥י
הַדְּרָכִ֖ים
לִקְסָם־
קָ֑סֶם
קִלְקַ֤ל
בַּֽחִצִּים֙
שָׁאַ֣ל
בַּתְּרָפִ֔ים
רָאָ֖ה
בַּכָּבֵֽד׃

L07
Ez21_21
Bo
stanął
król
Babilonu
przy
rozstaju
drogi,
na początku
dwóch
dróg,
aby wróżyć
wróżbę;
potrząsał
strzałami,
pytał
terafim,
oglądał
wątrobę.

L08
Ez21_21
כִּֽי־
עָמַ֨ד
מֶלֶךְ־
בָּבֶ֜ל
אֶל־
אֵ֣ם
הַ/דֶּ֗רֶךְ
בְּ/רֹ֛אשׁ
שְׁנֵ֥י
הַ/דְּרָכִ֖ים
לִ/קְסָם־
קָ֑סֶם
קִלְקַ֤ל
בַּֽ/חִצִּים֙
שָׁאַ֣ל
בַּ/תְּרָפִ֔ים
רָאָ֖ה
בַּ/כָּבֵֽד׃

L09
Ez21_21
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVlp3msCzas. pilpel, perfectum, 3 os., m., lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ez21_21
Kî|-
`ämad
melek-
Bäbel
´el-
´ëm
haDDeºrek
Bürö´š
šünê
haDDüräkîm
liqsom-
qäºsem
qilqal
Ba|Hiccîm
šä´al
BaTTüräpîm
rä´â
BaKKäbëd

L11
Ez21_21
 H3588  
 H5975  
 H4428  
 H0894  
 H0413  
 H0517  
 H1870  
 H7218  
 H8147  
 H1870  
 H7080  
 H7081  
 H7043  
 H2671  
 H7592  
 H8655  
 H7200  
 H3516  

L12
Ez21_21
for
stood
For the king
of Babylon
at
at the parting
of the way
at the head
of the two
ways
to use
divination
bright
he made [his] arrows
he consulted
with images
he looked
in the liver

L13
Ez21_21
ki-
'a·Mad
Me·lech-
ba·Vel
el-
'em
had·De·rech,
be·Rosh
she·Nei
had·de·ra·Chim
lik·som-
Ka·sem;
kil·Kal
ba·chitz·Tzim
sha·'Al
bat·te·ra·Fim,
ra·'Ah
bak·ka·Ved.

L14
Ez21_21
כִּי
עָמַד
מֶלֶךְ
בָּבֶל
אֵל
אֵם
דֶּרֶךְ
רֹאשׁ
שְׁנַיִם
דֶּרֶךְ
קָסַם
קֶסֶם
קָלַל
חֵץ
שָׁאַל
תְּרָפִים
רָאָה
כָּבֵד

L15
Ez21_21
(Ki)
'a·(Mad)
(Me)·lech
ba·(Wel)
('El)
('Em)
(De)·rech
(Rosz)
sze·(Na)·jim
(De)·rech
ka·(Sam)
(Ke)·sem
ka·(Lal)
(Chec)
sza·'(Al)
te·ra·(Fim)
ra·('A)
ka·(Wed)

L16
Ez21_21
kî
‘āmaḏ
méleḵ
bāḇel
’ēl
’ēm
déreḵ
rō(’)š
šᵉnájim
déreḵ
qāsam
qésem
qālal
ḥēṣ
šā’al
tᵉrāp̱îm
rā’ā(h)
kāḇēḏ

L17
Ez21_21
kî
‘āmad
melek
bābel
’ēl
’ēm
derek
rō’š
šenajim
derek
qāsam
qesem
qālal
ḥēṣ
šā’al
terāpîm
rā’āh
kābēd

L18
Ez21_21
For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination: he made [his] arrows bright, he consulted with images, he looked in the liver. (Ez21_21 KJV)

L19
Ez21_21
21 For the king <04428> of Babylon <0894> stood <05975> (08804) at the parting <0517> of the way <01870>, at the head <07218> of the two <08147> ways <01870>, to use <07080> (08800) divination <07081>: he made his arrows <02671> bright <07043> (08773), he consulted <07592> (08804) with images <08655>, he looked <07200> (08804) in the liver <03516>. (Ez21_21 KJV)

L20
Ez21_21
4056/4478
437/523
2388/2519
246/262
4976/5500
210/220
606/700
550/598
714/768
607/700
13/20
10/11
78/82
38/42
165/170
13/15
1192/1296
14/14

L21
Ez21_21
Ez21_21_1
Ez21_21_2
Ez21_21_3
Ez21_21_4
Ez21_21_5
Ez21_21_6
Ez21_21_7
Ez21_21_8
Ez21_21_9
Ez21_21_10
Ez21_21_11
Ez21_21_12
Ez21_21_13
Ez21_21_14
Ez21_21_15
Ez21_21_16
Ez21_21_17
Ez21_21_18
 

L01
Ez21_22
Po jego prawej była wróżba: Jerozolima — aby ustawić tarany, aby otworzyć usta do rzezi, aby podnieść głos z okrzykiem, aby ustawić tarany przeciw bramom, aby usypać wał, aby zbudować wieżę oblężniczą.  (Ez21_22 tłum. AI)

L02
Ez21_22
Po jego prawej H3225 była H1961 wróżba H7081: Jerozolima H3389 — aby ustawić H7760 tarany H3733, aby otworzyć H6605 usta H6310 do rzezi H7524, aby podnieść H7311 głos H6963 z okrzykiem H8643, aby ustawić H7760 tarany H3733 przeciw H5921 bramom H8179, aby usypać H8210 wał H5550, aby zbudować H1129 wieżę oblężniczą H1785.  (Ez21_22 tłum. AI)

L03
Ez21_22
W jego prawej ręce jest odpowiedź: Jerozolima - aby dać rozkaz do walki, wydać okrzyk bojowy, ustawić tarany naprzeciwko bram, usypać wały i wznieść szańce. (Ez21_22 BT_4)

L04
Ez21_22
W H3225 jego H3027 prawej H3225 ręce H3027 jest H1961 odpowiedź H6600: Jerozolima H3389 – aby H7760 dać H5414 rozkaz H6605 do H413 walki H4421, wydać H7311 okrzyk H6963 bojowy H8643, ustawić H7760 tarany H3733 naprzeciwko H413 bram H8179, usypać H8210 wały H5550 i H1129 wznieść H1129 szańce H1785. (Ez21_22 BT_4)

L05
Ez21_22
bi•mi•<No>
ha•<ja>
hak•<Ke>•sem
je•ru•sza•<Lim>,
la•<Sum>
ka•<Rim>
lif•<To>•ach
pe
be•<Re>•cach,
le•ha•<Rim>
<Kol>
bit•ru•'<Ah>;
la•<Sum>
ka•<Rim>
'al-
sze•'a•<Rim>,
lisz•<Poch>
so•le•<La>
liw•<Not>
da•<jek>.

L06
Ez21_22
בִּֽימִינ֞וֹ
הָיָ֣ה ׀
הַקֶּ֣סֶם
יְרוּשָׁלִַ֗ם
לָשׂ֤וּם
כָּרִים֙
לִפְתֹּ֤חַ
פֶּה֙
בְּרֶ֔צַח
לְהָרִ֥ים
ק֖וֹל
בִּתְרוּעָ֑ה
לָשׂ֤וּם
כָּרִים֙
עַל־
שְׁעָרִ֔ים
לִשְׁפֹּ֥ךְ
סֹלְלָ֖ה
לִבְנ֥וֹת
דָּיֵֽק׃

L07
Ez21_22
Po jego prawej
była
wróżba:
Jerozolima —
aby ustawić
tarany,
aby otworzyć
usta
do rzezi,
aby podnieść
głos
z okrzykiem,
aby ustawić
tarany
przeciw
bramom,
aby usypać
wał,
aby zbudować
wieżę oblężniczą.

L08
Ez21_22
בִּֽ/ימִינ֞/וֹ
הָיָ֣ה ׀
הַ/קֶּ֣סֶם
יְרוּשָׁלִַ֗ם
לָ/שׂ֤וּם
כָּרִים֙
לִ/פְתֹּ֤חַ
פֶּה֙
בְּ/רֶ֔צַח
לְ/הָרִ֥ים
ק֖וֹל
בִּ/תְרוּעָ֑ה
לָ/שׂ֤וּם
כָּרִים֙
עַל־
שְׁעָרִ֔ים
לִ/שְׁפֹּ֥ךְ
סֹלְלָ֖ה
לִ/בְנ֥וֹת
דָּיֵֽק׃

L09
Ez21_22
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez21_22
Bî|mînô
häyâ
haqqeºsem
yürûšälaºim
läSûm
Kärîm
lipTöªH
Pè
BüreºcaH
lühärîm
qôl
Bitrû`â
läSûm
Kärîm
`al-
šü`ärîm
lišPök
sölülâ
libnôt
Däyëq

L11
Ez21_22
 H3225  
 H1961  
 H7081  
 H3389  
 H7760  
 H3733  
 H6605  
 H6310  
 H7524  
 H7311  
 H6963  
 H8643  
 H7760  
 H3733  
 H5921  
 H8179  
 H8210  
 H5550  
 H1129  
 H1785  

L12
Ez21_22
At his right hand
came
was the divination
for Jerusalem
to appoint
captains
to open
the mouth
in the slaughter
to lift up
the voice
with shouting
to appoint
[battering] rams
against
against the gates
to cast
a mount
[and] to build
a fort

L13
Ez21_22
bi·mi·No
ha·Yah
hak·Ke·sem
ye·ru·sha·Lim,
la·Sum
ka·Rim
lif·To·ach
peh
be·Re·tzach,
le·ha·Rim
Kol
bit·ru·'Ah;
la·Sum
ka·Rim
al-
she·'a·Rim,
lish·Poch
so·le·Lah
liv·Not
da·Yek.

L14
Ez21_22
יָמִין
הָיָה
קֶסֶם
יְרוּשָׁלַ͏ִם
שׂוּם
כַּר
פָּתַח
פֶּה
רֶצַח
רוּם
קוֹל
תְּרוּעָה
שׂוּם
כַּר
עַל
שַׁעַר
שָׁפַךְ
סֹלְלָה
בָּנָה
דָּיֵק

L15
Ez21_22
ja·(Min)
ha·(Ja)
(Ke)·sem
je·ru·(Sza)·lam
(Sum)
(Kar)
pa·(Tach)
(Pe)
(Re)·cach
(Rum)
(Kol)
te·ru·('A)
(Sum)
(Kar)
('Al)
(Sza)·'ar
sza·(Fach)
so·le·(La)
ba·(Na)
da·(Jek)

L16
Ez21_22
jāmîn
hājā(h)
qésem
jᵉrûšālájim
śûm
kar
pāṯaḥ
pe(h)
réṣaḥ
rûm
qôl
tᵉrû‘ā(h)
śûm
kar
‘al
šá‘ar
šāp̱aḵ
sōlᵉlā(h)
bānā(h)
dājēq

L17
Ez21_22
jāmîn
hājāh
qesem
jerûšālajim
śûm
kar
pātaḥ
peh
reṣaḥ
rûm
qôl
terû‘āh
śûm
kar
‘al
ša‘ar
šāpak
sōlelāh
bānāh
dājēq

L18
Ez21_22
At his right hand was the divination for Jerusalem, to appoint captains, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to appoint [battering] rams against the gates, to cast a mount, [and] to build a fort. (Ez21_22 KJV)

L19
Ez21_22
22 At his right hand <03225> was the divination <07081> for Jerusalem <03389>, to appoint <07760> (08800) captains <03733>, to open <06605> (08800) the mouth <06310> in the slaughter <07524>, to lift up <07311> (08687) the voice <06963> with shouting <08643>, to appoint <07760> (08800) battering rams <03733> against the gates <08179>, to cast <08210> (08800) a mount <05550>, and to build <01129> (08800) a fort <01785>. (Ez21_22 KJV)

L20
Ez21_22
128/138
3123/3546
11/11
565/643
513/581
12/16
124/144
464/497
2/2
169/185
461/507
33/36
514/581
13/16
5070/5759
269/373
85/113
9/11
343/374
5/6

L21
Ez21_22
Ez21_22_1
Ez21_22_2
Ez21_22_3
Ez21_22_4
Ez21_22_5
Ez21_22_6
Ez21_22_7
Ez21_22_8
Ez21_22_9
Ez21_22_10
Ez21_22_11
Ez21_22_12
Ez21_22_13
Ez21_22_14
Ez21_22_15
Ez21_22_16
Ez21_22_17
Ez21_22_18
Ez21_22_19
Ez21_22_20
 

L01
Ez21_23
I będzie dla nich jak wróżba fałszywa w ich oczach, zaprzysiężonych przysięgami im; lecz on przypomina winę, aby zostali schwytani.  (Ez21_23 tłum. AI)

L02
Ez21_23
I będzie H1961 dla nich jak wróżba fałszywa H7080 w ich oczach H5869, zaprzysiężonych H7650 przysięgami H7621 im; lecz on H1931 przypomina H2142 winę H5771, aby zostali schwytani H8610.  (Ez21_23 tłum. AI)

L03
Ez21_23
W ich oczach będzie to jednak wyrocznia zwodnicza - mają przecież najświętsze przysięgi - on jednak pamięta o winach, z powodu których zostaną pojmani. (Ez21_23 BT_4)

L04
Ez21_23
W H5869 ich H1992 oczach H5869 będzie H1961 to jednak H1961 wyrocznia H7081 zwodnicza H7723 – mają H7650 przecież H1992 najświętsze H6944 przysięgi H7621 – on H1931 jednak H2142 pamięta H2142 o winach H5771, z H834 powodu H834 których H834 zostaną H8610 pojmani H8610. (Ez21_23 BT_4)

L05
Ez21_23
we•ha•<ja>
la•<Hem>
[kik•som-
ch]
(kik•som-
szaw
k)
be•'<e>•ne•<Hem>,
sze•wu•'<e>
sze•wu•'ot
la•<Hem>;
we•hu-
maz•<Kir>
'a•<won>
le•hit•ta•<Fes>.
<Pe>

L06
Ez21_23
וְהָיָ֨ה
לָהֶ֤ם
[כִּקְסֹום־
כ]
(כִּקְסָם־
שָׁוְא֙
ק)
בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם
שְׁבֻעֵ֥י
שְׁבֻע֖וֹת
לָהֶ֑ם
וְהֽוּא־
מַזְכִּ֥יר
עָוֹ֖ן
לְהִתָּפֵֽשׂ׃
פ

L07
Ez21_23
I będzie
dla nich
jak wróżenie
K
jak wróżba
fałszywa
Q
w ich oczach,
zaprzysiężonych
przysięgami
im;
lecz on
przypomina
winę,
aby zostali schwytani.
¶

L08
Ez21_23
וְ/הָיָ֨ה
לָ/הֶ֤ם
כ/קסום־

כִּ/קְסָם־
שָׁוְא֙

בְּ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם
שְׁבֻעֵ֥י
שְׁבֻע֖וֹת
לָ/הֶ֑ם
וְ/הֽוּא־
מַזְכִּ֥יר
עָוֹ֖ן
לְ/הִתָּפֵֽשׂ׃
פ

L09
Ez21_23
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Ez21_23
wühäyâ
lähem
(Kiqsôm)-

[Kiqsäm]-
šäw´

Bü`êºnêheºm
šübù`ê
šübù`ôt
lähem
wühû|´-
mazKîr
`äwön
lühiTTäpëS
P

L11
Ez21_23
 H1961  
 H0000  



 H7080  

 H5869  
 H7650  
 H7621  
 H0000  
 H1931  
 H2142  
 H5771  
 H8610  


L12
Ez21_23
become



divination
divination

in their sight
to them that have sworn
oaths

he
but he will call to remembrance
the iniquity
that they may be taken


L13
Ez21_23
ve·ha·Yah
la·Hem
[kik·som-
ch]
(kik·som-
shaV
k)
be·'Ei·nei·Hem,
she·vu·'Ei
she·vu·'ot
la·Hem;
ve·hu-
maz·Kir
'a·Von
le·hit·ta·Fes.
Peh

L14
Ez21_23
הָיָה




קָסַם

עַיִן
שָׁבַע
שְׁבוּעָה

הוּא
זָכַר
עָוֺן
תָּפַשׂ


L15
Ez21_23
ha·(Ja)




ka·(Sam)

'(A)·jin
sza·(Wa')
sze·wu·('A)

(Hu)
za·(Char)
'a·(On)
ta·(Fas)


L16
Ez21_23
hājā(h)




qāsam

‘ájin
šāḇa‘
šᵉḇû‘ā(h)

hû(’)
zāḵar
‘āwōn
tāp̱aś


L17
Ez21_23
hājāh




qāsam

‘ajin
šāba‘
šebû‘āh

hû’
zākar
‘āwōn
tāpaś


L18
Ez21_23
And it shall be unto them as a false divination in their sight, to them that have sworn oaths: but he will call to remembrance the iniquity, that they may be taken. (Ez21_23 KJV)

L19
Ez21_23
23 And it shall be unto them as a false <07723> divination <07080> (08800) in their sight <05869>, to them that have sworn <07650> (08803) oaths: <07621>: but he will call to remembrance <02142> (08688) the iniquity <05771>, that they may be taken <08610> (08736). (Ez21_23 KJV)

L20
Ez21_23
3124/3546
5904/6521


2/2
14/20

818/878
175/187
27/30
5905/6521
1695/1867
206/229
192/229
58/65


L21
Ez21_23
Ez21_23_1
Ez21_23_2
Ez21_23_3
Ez21_23_4
Ez21_23_5
Ez21_23_6
Ez21_23_7
Ez21_23_8
Ez21_23_9
Ez21_23_10
Ez21_23_11
Ez21_23_12
Ez21_23_13
Ez21_23_14
Ez21_23_15
Ez21_23_16
 

L01
Ez21_24
Dlatego tak mówi Pan Jahwe: ponieważ przypomnieliście swoją winę, przez ujawnienie waszych występków, przez ukazanie waszych grzechów we wszystkich waszych czynach; ponieważ zostaliście przypomniani, w rękę zostaniecie schwytani.  (Ez21_24 tłum. AI)

L02
Ez21_24
Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: ponieważ H3282 przypomnieliście H2142 swoją winę H5771, przez ujawnienie H1540 waszych występków H6588, przez ukazanie H7200 waszych grzechów H2403 we wszystkich H3605 waszych czynach H5949; ponieważ H3282 zostaliście przypomniani H2142, w rękę H3709 zostaniecie schwytani H8610.  (Ez21_24 tłum. AI)

L03
Ez21_24
Dlatego tak mówi Pan Bóg: Ponieważ przypomnieliście sobie swoje nieprawości, a wasze przewinienia stały się jawne i grzechy w całym waszym postępowaniu widoczne, dlatego z własnej winy zostaniecie pojmani. (Ez21_24 BT_4)

L04
Ez21_24
Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Ponieważ H3282 przypomnieliście H2142 sobie H853 swoje H859 nieprawości H5771, a H1540 wasze H859 przewinienia H6588 stały H1540 się jawne H1540 i H7200 grzechy H2403 w H3605 całym H3605 waszym H859 postępowaniu H5949 widoczne H7200, dlatego H3282 z H5921 własnej H859 winy H5771 zostaniecie H1961 pojmani H8610. (Ez21_24 BT_4)

L05
Ez21_24
la•<Chen>,
ko-
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him)
<ja>•'an,
haz•kar•<Chem>
'a•<wo>•ne•<Chem>,
be•hig•ga•<Lot>
pisz•'e•<Chem>,
le•he•ra•'<Ot>
chat•<To>•te•<Chem>,
be•<Chol>
a•li•lo•te•<Chem>;
<ja>•'an
hiz•<Za>•cher•<Chem>,
bak•<Kaf>
tit•ta•<Fe>•su.
<Pe>

L06
Ez21_24
לָכֵ֗ן
כֹּֽה־
אָמַר֮
אֲדֹנָ֣י
יְהוִה֒
יַ֗עַן
הַזְכַּרְכֶם֙
עֲוֹ֣נְכֶ֔ם
בְּהִגָּל֣וֹת
פִּשְׁעֵיכֶ֗ם
לְהֵֽרָאוֹת֙
חַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם
בְּכֹ֖ל
עֲלִילֽוֹתֵיכֶ֑ם
יַ֚עַן
הִזָּ֣כֶרְכֶ֔ם
בַּכַּ֖ף
תִּתָּפֵֽשׂוּ׃
פ

L07
Ez21_24
Dlatego
tak
mówi
Pan
Jahwe:
ponieważ
przypomnieliście
swoją winę,
przez ujawnienie
waszych występków,
przez ukazanie
waszych grzechów
we wszystkich
waszych czynach;
ponieważ
zostaliście przypomniani,
w rękę
zostaniecie schwytani.
¶

L08
Ez21_24
לָכֵ֗ן
כֹּֽה־
אָמַר֮
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִה֒
יַ֗עַן
הַזְכַּרְ/כֶם֙
עֲוֹ֣נְ/כֶ֔ם
בְּ/הִגָּל֣וֹת
פִּשְׁעֵי/כֶ֗ם
לְ/הֵֽרָאוֹת֙
חַטֹּ֣אותֵי/כֶ֔ם
בְּ/כֹ֖ל
עֲלִילֽוֹתֵי/כֶ֑ם
יַ֚עַן
הִזָּ֣כֶרְ/כֶ֔ם
בַּ/כַּ֖ף
תִּתָּפֵֽשׂוּ׃
פ

L09
Ez21_24
HR/DPrzyim. + Przysł.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVhc/Sp2mpCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny
HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HVNc/Sp2mpCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Ez21_24
läkën
Kò|-
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
yaº`an
hazKarkem
`áwöºnkem
BühiGGälôt
Piš`êkem
lühë|rä´ôt
Ha††öº´wtêkem
Büköl
`álîlô|têkem
yaº`an
hizzäºkerkem
BaKKap
TiTTäpëºSû
P

L11
Ez21_24
 H3651  
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3069  
 H3282  
 H2142  
 H5771  
 H1540  
 H6588  
 H7200  
 H2403  
 H3605  
 H5949  
 H3282  
 H2142  
 H3709  
 H8610  


L12
Ez21_24
Therefore
thus
Therefore thus saith
the Lord
GOD
Because
to be remembered
Because ye have made your iniquity
are discovered
in that your transgressions
do appear
your sins
all
so that in all your doings
Because
because [I say] that ye are come to remembrance
with the hand
ye shall be taken


L13
Ez21_24
la·Chen,
koh-
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh
Ya·'an,
haz·kar·Chem
'a·Vo·ne·Chem,
be·hig·ga·Lot
pish·'ei·Chem,
le·he·ra·'Ot
chat·To·tei·Chem,
be·Chol
a·li·lo·tei·Chem;
Ya·'an
hiz·Za·cher·Chem,
bak·Kaf
tit·ta·Fe·su.
Peh

L14
Ez21_24
כֵּן
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
יַעַן
זָכַר
עָוֺן
גָּלָה
פֶּשַׁע
רָאָה
חַטָּאָה
כֹּל
עֲלִילָה
יַעַן
זָכַר
כַּף
תָּפַשׂ


L15
Ez21_24
(Ken)
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
(Ja)·'an
za·(Char)
'a·(On)
ga·(La)
(Pe)·sza'
ra·('A)
chat·ta·('A)
(Kol)
'a·li·(La)
(Ja)·'an
za·(Char)
(Kaf)
ta·(Fas)


L16
Ez21_24
kēn
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
já‘an
zāḵar
‘āwōn
gālā(h)
péša‘
rā’ā(h)
ḥaṭṭā’ā(h)
kōl
‘ᵃ̆lîlā(h)
já‘an
zāḵar
kap̱
tāp̱aś


L17
Ez21_24
kēn
kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
ja‘an
zākar
‘āwōn
gālāh
peša‘
rā’āh
ḥaṭṭā’āh
kōl
‘ălîlāh
ja‘an
zākar
kap
tāpaś


L18
Ez21_24
Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are discovered, so that in all your doings your sins do appear; because, [I say], that ye are come to remembrance, ye shall be taken with the hand. (Ez21_24 KJV)

L19
Ez21_24
24 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Because ye have made your iniquity <05771> to be remembered <02142> (08687), in that your transgressions <06588> are discovered <01540> (08736), so that in all your doings <05949> your sins <02403> do appear <07200> (08736); because, I say, that ye are come to remembrance <02142> (08736), ye shall be taken <08610> (08735) with the hand <03709>. (Ez21_24 KJV)

L20
Ez21_24
663/767
441/576
4780/5298
266/448
424/608
70/99
207/229
193/229
158/185
70/93
1193/1296
256/289
4994/5415
19/24
71/99
208/229
181/191
59/65


L21
Ez21_24
Ez21_24_1
Ez21_24_2
Ez21_24_3
Ez21_24_4
Ez21_24_5
Ez21_24_6
Ez21_24_7
Ez21_24_8
Ez21_24_9
Ez21_24_10
Ez21_24_11
Ez21_24_12
Ez21_24_13
Ez21_24_14
Ez21_24_15
Ez21_24_16
Ez21_24_17
Ez21_24_18
Ez21_24_19
 

L01
Ez21_25
A ty, niegodziwy, bezbożny, książę Izraela, którego nadszedł dzień w czasie winy końca:  (Ez21_25 tłum. AI)

L02
Ez21_25
A ty H859, niegodziwy H2491, bezbożny H7563, książę H5387 Izraela H3478, którego H834 nadszedł H935 dzień H3117 w czasie H6256 winy H5771 końca H7093:  (Ez21_25 tłum. AI)

L03
Ez21_25
A o tobie, niecny bezbożniku, władco izraelski, którego dzień nadchodzi z ostatnim twoim występkiem, (Ez21_25 BT_4)

L04
Ez21_25
A o H413 tobie H859, niecny H2491 bezbożniku H7563, władco H5387 izraelski H3478, którego H834 dzień H3117 nadchodzi H935 z H6256 ostatnim H5771 twoim H859 występkiem H5771, (Ez21_25 BT_4)

L05
Ez21_25
we•'at•<Ta>
cha•<Lal>
ra•<sza>',
ne•<Si>
jis•ra•'<El>;
'a•<szer>-
ba
jo•<Mo>,
be•'<Et>
'a•<won>
<Kec>.
sa•<Mek>

L06
Ez21_25
וְאַתָּה֙
חָלָ֣ל
רָשָׁ֔ע
נְשִׂ֖יא
יִשְׂרָאֵ֑ל
אֲשֶׁר־
בָּ֣א
יוֹמ֔וֹ
בְּעֵ֖ת
עֲוֹ֥ן
קֵֽץ׃
ס

L07
Ez21_25
A ty,
niegodziwy,
bezbożny,
książę
Izraela,
którego
nadszedł
dzień
w czasie
winy
końca:
§

L08
Ez21_25
וְ/אַתָּה֙
חָלָ֣ל
רָשָׁ֔ע
נְשִׂ֖יא
יִשְׂרָאֵ֑ל
אֲשֶׁר־
בָּ֣א
יוֹמ֔/וֹ
בְּ/עֵ֖ת
עֲוֹ֥ן
קֵֽץ׃
ס

L09
Ez21_25
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ez21_25
wü´aTTâ
Häläl
räšä`
nüSî´
yiSrä´ël
´ášer-
Bä´
yômô
Bü`ët
`áwön
qëc
s

L11
Ez21_25
 H0859  
 H2491  
 H7563  
 H5387  
 H3478  
 H0834  
 H0935  
 H3117  
 H6256  
 H5771  
 H7093  


L12
Ez21_25
O
And thou profane
wicked
prince
of Israel
whose
is come
whose day
when
iniquity
[shall have] an end


L13
Ez21_25
ve·'at·Tah
cha·Lal
ra·Sha',
ne·Si
Yis·ra·'El;
a·Sher-
ba
yo·Mo,
be·'Et
'a·Von
Ketz.
sa·Mek

L14
Ez21_25
אַתָּה
חָלָל
רָשָׁע
נָשִׂיא
יִשְׂרָאֵל
אֲשֶׁר
בּוֹא
יוֹם
עֵת
עָוֺן
קֵץ


L15
Ez21_25
'at·(Ta)
cha·(Lal)
ra·(Sza)'
na·(Si)
jis·ra·'(El)
'a·(Szer)
(Bo)
(Jom)
('Et)
'a·(On)
(Kec)


L16
Ez21_25
’attā(h)
ḥālāl
rāšā‘
nāśî(’)
jiśrā’ēl
’ᵃ̆šer
bô(’)
jôm
‘ēṯ
‘āwōn
qēṣ


L17
Ez21_25
’attāh
ḥālāl
rāšā‘
nāśî’
jiśrā’ēl
’ăšer
bô’
jôm
‘ēt
‘āwōn
qēṣ


L18
Ez21_25
And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity [shall have] an end, (Ez21_25 KJV)

L19
Ez21_25
25 And thou, profane <02491> wicked <07563> prince <05387> of Israel <03478>, whose day <03117> is come <0935> (08804), when <06256> iniquity <05771> shall have an end <07093>, (Ez21_25 KJV)

L20
Ez21_25
979/1080
65/93
240/261
103/134
2296/2505
5117/5499
2293/2550
2030/2302
253/294
194/229
47/67


L21
Ez21_25
Ez21_25_1
Ez21_25_2
Ez21_25_3
Ez21_25_4
Ez21_25_5
Ez21_25_6
Ez21_25_7
Ez21_25_8
Ez21_25_9
Ez21_25_10
Ez21_25_11
Ez21_25_12
 

L01
Ez21_26
Tak mówi Pan Jahwe: zdejmij zawój i zdejmij koronę. To nie będzie takie. Niskie wywyższ, a wysokie poniż.  (Ez21_26 tłum. AI)

L02
Ez21_26
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3068: zdejmij H5493 zawój H4701 i zdejmij H7311 koronę H5850. To H2063 nie H3808 będzie takie H2063. Niskie H8217 wywyższ H1361, a wysokie H8213 poniż H1364.  (Ez21_26 tłum. AI)

L03
Ez21_26
tak mówi Pan Bóg: Zdejm zawój, usuń koronę! Wszystko będzie inne: co jest małe, zostanie wywyższone, a to, co wysokie, poniżone. (Ez21_26 BT_4)

L04
Ez21_26
tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Zdejm H5493 zawój H4701, usuń H7311 koronę H5850! Wszystko H2063 będzie H1961 inne H3808 – co H7760 jest H1961 małe H8217, zostanie H1361 wywyższone H1361, a to, co H1364 wysokie H1364, poniżone H8213. (Ez21_26 BT_4)

L05
Ez21_26
ko
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him),
ha•<Sir>
ham•mic•<Ne>•fet,
we•ha•<Rim>
ha•'a•ta•<Ra>;
zot
lo-
<Zot>,
hasz•sza•<Fa>•la
hag•<Be>•ha,
we•hag•ga•<wo>•ha
hasz•<Pil>.

L06
Ez21_26
כֹּ֤ה
אָמַר֙
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֔ה
הָסִיר֙
הַמִּצְנֶ֔פֶת
וְהָרִ֖ים
הָֽעֲטָרָ֑ה
זֹ֣את
לֹא־
זֹ֔את
הַשָּׁפָ֣לָה
הַגְבֵּ֔הַ
וְהַגָּבֹ֖הַ
הַשְׁפִּֽיל׃

L07
Ez21_26
Tak
mówi
Pan
Jahwe:
zdejmij
zawój
i zdejmij
koronę.
To
nie
będzie takie.
Niskie
wywyższ,
a wysokie
poniż.

L08
Ez21_26
כֹּ֤ה
אָמַר֙
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֔ה
הָסִיר֙
הַ/מִּצְנֶ֔פֶת
וְ/הָרִ֖ים
הָֽ/עֲטָרָ֑ה
זֹ֣את
לֹא־
זֹ֔את
הַ/שָּׁפָ֣לָה
הַגְבֵּ֔הַ
וְ/הַ/גָּבֹ֖הַ
הַשְׁפִּֽיל׃

L09
Ez21_26
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny

L10
Ez21_26
Kò
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
häsîr
hammicneºpet
wühärîm
hä|`á†ärâ
zö´t
lö´-
zö´t
haššäpäºlâ
hagBëªh
wühaGGäböªh
hašPîl

L11
Ez21_26
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3068  
 H5493  
 H4701  
 H7311  
 H5850  
 H2063  
 H3808  
 H2063  
 H8217  
 H1361  
 H8213  
 H1364  

L12
Ez21_26
thus
Thus saith
the Lord
GOD
Remove
the diadem
and take off
the crown
this [shall] not [be] the same
no
that
[him that is] low
exalt
and abase
[him that is] high

L13
Ez21_26
koh
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh,
ha·Sir
ham·mitz·Ne·fet,
ve·ha·Rim
ha·'a·ta·Rah;
zot
lo-
Zot,
hash·sha·Fa·lah
hag·Be·ha,
ve·hag·ga·Vo·ha
hash·Pil.

L14
Ez21_26
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוָה
סוּר
מִצְנֶפֶת
רוּם
עֲטָרָה
זֹאת
לֹא
זֹאת
שָׁפָל
גָּבַהּ
שָׁפֵל
גָּבֹהַּ

L15
Ez21_26
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
(Sur)
mic·(Ne)·fet
(Rum)
'a·ta·(Ra)
(Zot)
(Lo)
(Zot)
sza·(Fal)
ga·(Wa)
sza·(Fel)
ga·(Wo)·ah

L16
Ez21_26
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
sûr
miṣnép̱eṯ
rûm
‘ᵃ̆ṭārā(h)
zō(’)ṯ
lō(’)
zō(’)ṯ
šāp̱āl
gāḇah
šāp̱ēl
gāḇōᵃh

L17
Ez21_26
kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
sûr
miṣnepet
rûm
‘ăṭārāh
zō’t
lō’
zō’t
šāpāl
gābah
šāpēl
gābōah

L18
Ez21_26
Thus saith the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this [shall] not [be] the same: exalt [him that is] low, and abase [him that is] high. (Ez21_26 KJV)

L19
Ez21_26
26 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Remove <05493> (08685) the diadem <04701>, and take off <07311> (08685) the crown <05850>: this shall not be the same <02063>: exalt <01361> (08687) him that is low <08217>, and abase <08213> (08687) him that is high <01364>. (Ez21_26 KJV)

L20
Ez21_26
442/576
4781/5298
267/448
5639/6220
278/300
12/12
170/185
20/23
552/603
4632/5164
553/603
16/19
26/34
29/29
31/37

L21
Ez21_26
Ez21_26_1
Ez21_26_2
Ez21_26_3
Ez21_26_4
Ez21_26_5
Ez21_26_6
Ez21_26_7
Ez21_26_8
Ez21_26_9
Ez21_26_10
Ez21_26_11
Ez21_26_12
Ez21_26_13
Ez21_26_14
Ez21_26_15
 

L01
Ez21_27
Ruiną, ruiną, ruiną uczynię ją; także to nie było aż przyjdzie ten, do którego [należy] sąd, i dam mu [go].  (Ez21_27 tłum. AI)

L02
Ez21_27
Ruiną H5754, ruiną H5754, ruiną H5754 uczynię ją H7760; także H1571 to H2063 nie H3808 było H1961 aż H5704 przyjdzie H935 ten H834, do którego [należy] sąd H4941, i dam mu [go H5414].  (Ez21_27 tłum. AI)

L03
Ez21_27
Ruinę, ruinę z ciebie uczynię taką, jakiej nigdy nie było, dopóki nie przyjdzie ten, do którego należy sąd i któremu go przekażę. (Ez21_27 BT_4)

L04
Ez21_27
Ruinę H5754, ruinę H5754 z H5754 ciebie H853 uczynię H7760 taką H2063, jakiej H834 nigdy H3808 nie H3808 było H1961, dopóki H5704 nie H5704 przyjdzie H935 ten H834, do którego H834 należy H4941 sąd H4941, i H5414 któremu H834 go H853 przekażę H5414. (Ez21_27 BT_4)

L05
Ez21_27
'aw•<wa>
'aw•<wa>
'aw•<wa>
'a•si•<Men>•na;
gam-
zoT
lo
ha•<jah>,
'ad-
bo
'a•<szer>-
lo
ham•misz•<Pat>
u•ne•tat•<Tiw>.
<Pe>

L06
Ez21_27
עַוָּ֥ה
עַוָּ֖ה
עַוָּ֣ה
אֲשִׂימֶ֑נָּה
גַּם־
זֹאת֙
לֹ֣א
הָיָ֔ה
עַד־
בֹּ֛א
אֲשֶׁר־
ל֥וֹ
הַמִּשְׁפָּ֖ט
וּנְתַתִּֽיו׃
פ

L07
Ez21_27
Ruiną,
ruiną,
ruiną
uczynię ją;
także
to
nie
było
aż
przyjdzie
ten,
do którego
[należy] sąd,
i dam mu [go].
¶

L08
Ez21_27
עַוָּ֥ה
עַוָּ֖ה
עַוָּ֣ה
אֲשִׂימֶ֑/נָּה
גַּם־
זֹאת֙
לֹ֣א
הָיָ֔ה
עַד־
בֹּ֛א
אֲשֶׁר־
ל֥/וֹ
הַ/מִּשְׁפָּ֖ט
וּ/נְתַתִּֽי/ו׃
פ

L09
Ez21_27
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi1cs/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Ez21_27
`awwâ
`awwâ
`awwâ
´áSîmeºnnâ
Gam-
zö´t
lö´
häyâ
`ad-
Bö´
´ášer-
lô
hammišPä†
ûnütaTTîw
P

L11
Ez21_27
 H5754  
 H5754  
 H5754  
 H7760  
 H1571  
 H2063  
 H3808  
 H1961  
 H5704  
 H0935  
 H0834  
 H0000  
 H4941  
 H5414  


L12
Ez21_27
I will overturn
overturn
overturn
it and it shall be
also
likewise
will be no
become
until
no [more] until he come
whose

whose right
it is and I will give


L13
Ez21_27
'av·Vah
'av·Vah
'av·Vah
'a·si·Men·nah;
gam-
zoT
lo
ha·Yah,
ad-
bo
a·Sher-
lo
ham·mish·Pat
u·ne·tat·Tiv.
Peh

L14
Ez21_27
עַוָּה
עַוָּה
עַוָּה
שׂוּם
גַּם
זֹאת
לֹא
הָיָה
עַד
בּוֹא
אֲשֶׁר

מִשְׁפָּט
נָתַן


L15
Ez21_27
'aw·(Wa)
'aw·(Wa)
'aw·(Wa)
(Sum)
(Gam)
(Zot)
(Lo)
ha·(Ja)
('Ad)
(Bo)
'a·(Szer)

misz·(Pat)
na·(Tan)


L16
Ez21_27
‘awwā(h)
‘awwā(h)
‘awwā(h)
śûm
gam
zō(’)ṯ
lō(’)
hājā(h)
‘aḏ
bô(’)
’ᵃ̆šer

mišpāṭ
nāṯan


L17
Ez21_27
‘awwāh
‘awwāh
‘awwāh
śûm
gam
zō’t
lō’
hājāh
‘ad
bô’
’ăšer

mišpāṭ
nātan


L18
Ez21_27
I will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no [more], until he come whose right it is; and I will give it [him]. (Ez21_27 KJV)

L19
Ez21_27
27 I will overturn <05754>, overturn <05754>, overturn <05754>, it: and it shall be <07760> (08799) no more, until he come <0935> (08800) whose right <04941> it is; and I will give <05414> (08804) it him. (Ez21_27 KJV)

L20
Ez21_27
1/3
2/3
3/3
515/581
706/768
554/603
4633/5164
3125/3546
1151/1259
2294/2550
5118/5499
5906/6521
375/419
1818/2007


L21
Ez21_27
Ez21_27_1
Ez21_27_2
Ez21_27_3
Ez21_27_4
Ez21_27_5
Ez21_27_6
Ez21_27_7
Ez21_27_8
Ez21_27_9
Ez21_27_10
Ez21_27_11
Ez21_27_12
Ez21_27_13
Ez21_27_14
Ez21_27_15
 

L01
Ez21_28
A ty, synu człowieczy, prorokuj i powiedz: Tak mówi Pan Jahwe: O synach Ammona i o ich zniewadze powiedz: Miecz, miecz wydobyty do rzezi, wypolerowany, aby pożerać, aby błyszczeć.  (Ez21_28 tłum. AI)

L02
Ez21_28
A ty H859, synu H1121 człowieczy H120, prorokuj H5012 i powiedz H559: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: O H413 synach H1121 Ammona H5983 i o H413 ich zniewadze H2781 powiedz H559: Miecz H2719, miecz H2719 wydobyty H6605 do rzezi H2874, wypolerowany H4803, aby pożerać H398, aby H4616 błyszczeć H1300.  (Ez21_28 tłum. AI)

L03
Ez21_28
A ty, synu człowieczy, prorokuj i mów: Tak mówi Pan Bóg: W sprawie Ammonitów i ich zniewagi powiedz: Miecz, miecz został wydobyty ku mordowaniu, wyostrzony, aby dokonać zagłady i lśnić- (Ez21_28 BT_4)

L04
Ez21_28
A ty H859, synu H1121 człowieczy H120, prorokuj H5012 i H559 mów H559: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: W H413 sprawie H1697 Ammonitów H5983 i H854 ich H1992 zniewagi H2781 powiedz H559: Miecz H2719, miecz H2719 został H6605 wydobyty H6605 ku H413 mordowaniu H2874, wyostrzony H2300, aby H2874 dokonać H3557 zagłady H3557 i H1961 lśnić H1300 – (Ez21_28 BT_4)

L05
Ez21_28
we•'at•<Ta>
wen-
'a•<Dam>,
hin•na•<we>
we•'a•mar•<Ta>
ko
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him),
'el-
be•<Ne>
am•<Mon>
we•'el-
cher•pa•<Tam>;
we•'a•mar•<Ta>,
<Che>•rew
<Che>•rew
pe•tu•<Cha>
le•<Te>•wach
me•ru•<Ta>,
le•ha•<Chil>
le•<Ma>•'an
ba•<Rak>.

L06
Ez21_28
וְאַתָּ֣ה
בֶן־
אָדָ֗ם
הִנָּבֵ֤א
וְאָֽמַרְתָּ֙
כֹּ֤ה
אָמַר֙
אֲדֹנָ֣י
יְהֹוִ֔ה
אֶל־
בְּנֵ֥י
עַמּ֖וֹן
וְאֶל־
חֶרְפָּתָ֑ם
וְאָמַרְתָּ֗
חֶ֣רֶב
חֶ֤רֶב
פְּתוּחָה֙
לְטֶ֣בַח
מְרוּטָ֔ה
לְהָכִ֖יל
לְמַ֥עַן
בָּרָֽק׃

L07
Ez21_28
A ty,
synu
człowieczy,
prorokuj
i powiedz:
Tak
mówi
Pan
Jahwe:
O
synach
Ammona
i o
ich zniewadze
powiedz:
Miecz,
miecz
wydobyty
do rzezi,
wypolerowany,
aby pożerać,
aby
błyszczeć.

L08
Ez21_28
וְ/אַתָּ֣ה
בֶן־
אָדָ֗ם
הִנָּבֵ֤א
וְ/אָֽמַרְתָּ֙
כֹּ֤ה
אָמַר֙
אֲדֹנָ֣/י
יְהֹוִ֔ה
אֶל־
בְּנֵ֥י
עַמּ֖וֹן
וְ/אֶל־
חֶרְפָּתָ֑/ם
וְ/אָמַרְתָּ֗
חֶ֣רֶב
חֶ֤רֶב
פְּתוּחָה֙
לְ/טֶ֣בַח
מְרוּטָ֔ה
לְ/הָכִ֖יל
לְמַ֥עַן
בָּרָֽק׃

L09
Ez21_28
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez21_28
wü´aTTâ
ben-
´ädäm
hinnäbë´
wü´ä|marTä
Kò
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
´el-
Bünê
`ammôn
wü´el-
HerPätäm
wü´ämarTä
Heºreb
Heºreb
PütûHâ
lü†eºbaH
mürû†â
lühäkîl
lümaº`an
Bäräq

L11
Ez21_28
 H0859  
 H1121  
 H0120  
 H5012  
 H0559  
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3069  
 H0413  
 H1121  
 H5983  
 H0413  
 H2781  
 H0559  
 H2719  
 H2719  
 H6605  
 H2874  
 H4803  
 H0398  
 H4616  
 H1300  

L12
Ez21_28
and you
And thou son
of man
prophesy
and say
Thus
Thus saith
the Lord
GOD
concerning
the sons
of Ammon
and concerning
and concerning their reproach
even say
thou The sword
the sword
[is] drawn
for the slaughter
[it is] furbished
to consume
may be like
because of the glittering

L13
Ez21_28
ve·'at·Tah
ven-
'a·Dam,
hin·na·Ve
ve·'a·mar·Ta
koh
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh,
el-
be·Nei
am·Mon
ve·'el-
cher·pa·Tam;
ve·'a·mar·Ta,
Che·rev
Che·rev
pe·tu·Chah
le·Te·vach
me·ru·Tah,
le·ha·Chil
le·Ma·'an
ba·Rak.

L14
Ez21_28
אַתָּה
בֵּן
אָדָם
נָבָא
אָמַר
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
אֵל
בֵּן
עַמּוֹן
אֵל
חֶרְפָּה
אָמַר
חֶרֶב
חֶרֶב
פָּתַח
טֶבַח
מָרַט
אָכַל
מַעַן
בָּרָק

L15
Ez21_28
'at·(Ta)
(Ben)
'a·(Dam)
na·(Wa)
'a·(Mar)
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
('El)
(Ben)
am·(Mon)
('El)
cher·(Pa)
'a·(Mar)
(Che)·rew
(Che)·rew
pa·(Tach)
(Te)·wach
ma·(Rat)
a·(Chal)
(Ma)·'an
ba·(Rak)

L16
Ez21_28
’attā(h)
bēn
’āḏām
nāḇā(’)
’āmar
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
’ēl
bēn
‘ammôn
’ēl
ḥerpā(h)
’āmar
ḥéreḇ
ḥéreḇ
pāṯaḥ
ṭéḇaḥ
māraṭ
’āḵal
má‘an
bārāq

L17
Ez21_28
’attāh
bēn
’ādām
nābā’
’āmar
kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
’ēl
bēn
‘ammôn
’ēl
ḥerpāh
’āmar
ḥereb
ḥereb
pātaḥ
ṭebaḥ
māraṭ
’ākal
ma‘an
bārāq

L18
Ez21_28
And thou, son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD concerning the Ammonites, and concerning their reproach; even say thou, The sword, the sword [is] drawn: for the slaughter [it is] furbished, to consume because of the glittering: (Ez21_28 KJV)

L19
Ez21_28
28 And thou, son <01121> of man <0120>, prophesy <05012> (08734) and say <0559> (08804), Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069> concerning the Ammonites <01121> <05983>, and concerning their reproach <02781>; even say <0559> (08804) thou, The sword <02719>, the sword <02719> is drawn <06605> (08803): for the slaughter <02874> it is furbished <04803> (08803), to consume <0398> (08687) because of the glittering <01300>: (Ez21_28 KJV)

L20
Ez21_28
980/1080
4708/4921
454/552
83/114
4782/5298
443/576
4783/5298
268/448
425/608
4977/5500
4709/4921
97/106
4978/5500
60/73
4784/5298
330/412
331/412
125/144
10/10
11/12
716/806
240/272
16/21

L21
Ez21_28
Ez21_28_1
Ez21_28_2
Ez21_28_3
Ez21_28_4
Ez21_28_5
Ez21_28_6
Ez21_28_7
Ez21_28_8
Ez21_28_9
Ez21_28_10
Ez21_28_11
Ez21_28_12
Ez21_28_13
Ez21_28_14
Ez21_28_15
Ez21_28_16
Ez21_28_17
Ez21_28_18
Ez21_28_19
Ez21_28_20
Ez21_28_21
Ez21_28_22
Ez21_28_23
 

L01
Ez21_29
Gdy widzą dla ciebie marność i wróżą dla ciebie kłamstwo, aby położyć cię na karki zabitych bezbożnych, których nadszedł ich dzień w czasie winy końca.  (Ez21_29 tłum. AI)

L02
Ez21_29
Gdy widzą H2372 dla ciebie marność H7723 i wróżą H7080 dla ciebie kłamstwo H3577, aby położyć cię H5414 na H413 karki H6677 zabitych H2491 bezbożnych H7563, których H834 nadszedł H935 ich dzień H3117 w czasie H6256 winy H5771 końca H7093.  (Ez21_29 tłum. AI)

L03
Ez21_29
podczas gdy tobie ukazują się mylne wyrocznie i jawią ci się zwodnicze zapowiedzi - aby go spuścić na kark złoczyńców bezbożnych, których dzień nadszedł z ostatnim ich występkiem. (Ez21_29 BT_4)

L04
Ez21_29
podczas H8320 gdy tobie H859 ukazują H2372 się mylne H7723 wyrocznie H7081 i H2372 jawią H2372 ci H859 się zwodnicze H3577 zapowiedzi H7081 – aby H5414 go H853 spuścić H5414 na H413 kark H6677 złoczyńców H2491 bezbożnych H7563, których H834 dzień H3117 nadszedł H935 z H6256 ostatnim H7093 ich H1992 występkiem H5771. (Ez21_29 BT_4)

L05
Ez21_29
ba•cha•<Zot>
loCh
<szaw>,
bik•som-
lach
ka•<Zaw>;
la•<Tet>
o•<Tach>,
'el-
caw•we•<Re>
chal•<Le>
re•sza•'<Im>,
'a•<szer>-
ba
jo•<Mam>,
be•'<Et>
'a•<won>
<Kec>.

L06
Ez21_29
בַּחֲז֥וֹת
לָךְ֙
שָׁ֔וְא
בִּקְסָם־
לָ֖ךְ
כָּזָ֑ב
לָתֵ֣ת
אוֹתָ֗ךְ
אֶֽל־
צַוְּארֵי֙
חַֽלְלֵ֣י
רְשָׁעִ֔ים
אֲשֶׁר־
בָּ֣א
יוֹמָ֔ם
בְּעֵ֖ת
עֲוֹ֥ן
קֵֽץ׃

L07
Ez21_29
Gdy widzą
dla ciebie
marność
i wróżą
dla ciebie
kłamstwo,
aby położyć cię
—
na
karki
zabitych
bezbożnych,
których
nadszedł
ich dzień
w czasie
winy
końca.

L08
Ez21_29
בַּ/חֲז֥וֹת
לָ/ךְ֙
שָׁ֔וְא
בִּ/קְסָם־
לָ֖/ךְ
כָּזָ֑ב
לָ/תֵ֣ת
אוֹתָ֗/ךְ
אֶֽל־
צַוְּארֵי֙
חַֽלְלֵ֣י
רְשָׁעִ֔ים
אֲשֶׁר־
בָּ֣א
יוֹמָ֔/ם
בְּ/עֵ֖ת
עֲוֹ֥ן
קֵֽץ׃

L09
Ez21_29
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez21_29
BaHázôt
läk
šäºw´
Biqsom-
läk
Käzäb
lätët
´ôtäk
´e|l-
cawwü´rê
Ha|lülê
rüšä`îm
´ášer-
Bä´
yômäm
Bü`ët
`áwön
qëc

L11
Ez21_29
 H2372  
 H0000  
 H7723  
 H7080  
 H0000  
 H3577  
 H5414  
 H0853  
 H0413  
 H6677  
 H2491  
 H7563  
 H0834  
 H0935  
 H3117  
 H6256  
 H5771  
 H7093  

L12
Ez21_29
Whiles they see

vanity
unto thee whiles they divine

a lie
unto thee to bring

on
thee upon the necks
of [them that are] slain
of the wicked
whose
is come
whose day
when
their iniquity
[shall have] an end

L13
Ez21_29
ba·cha·Zot
loCh
Shav,
bik·som-
lach
ka·Zav;
la·Tet
o·Tach,
el-
tzav·ve·Rei
chal·Lei
re·sha·'Im,
a·Sher-
ba
yo·Mam,
be·'Et
'a·Von
Ketz.

L14
Ez21_29
חָזָה

שָׁוְא
קָסַם

כָּזָב
נָתַן
אֵת
אֵל
צַוָּאר
חָלָל
רָשָׁע
אֲשֶׁר
בּוֹא
יוֹם
עֵת
עָוֺן
קֵץ

L15
Ez21_29
cha·(Za)

(Szaw)
ka·(Sam)

ka·(Zaw)
na·(Tan)
('Et)
('El)
caw·(War)
cha·(Lal)
ra·(Sza)'
'a·(Szer)
(Bo)
(Jom)
('Et)
'a·(On)
(Kec)

L16
Ez21_29
ḥāzā(h)

šāw(’)
qāsam

kāzāḇ
nāṯan
’ēṯ
’ēl
ṣawwā(’)r
ḥālāl
rāšā‘
’ᵃ̆šer
bô(’)
jôm
‘ēṯ
‘āwōn
qēṣ

L17
Ez21_29
ḥāzāh

šāwe’
qāsam

kāzāb
nātan
’ēt
’ēl
ṣawwā’r
ḥālāl
rāšā‘
’ăšer
bô’
jôm
‘ēt
‘āwōn
qēṣ

L18
Ez21_29
Whiles they see vanity unto thee, whiles they divine a lie unto thee, to bring thee upon the necks of [them that are] slain, of the wicked, whose day is come, when their iniquity [shall have] an end. (Ez21_29 KJV)

L19
Ez21_29
29 Whiles they see <02372> (08800) vanity <07723> unto thee, whiles they divine <07080> (08800) a lie <03577> unto thee, to bring <05414> (08800) thee upon the necks <06677> of them that are slain <02491>, of the wicked <07563>, whose day <03117> is come <0935> (08804), when <06256> their iniquity <05771> shall have an end <07093>. (Ez21_29 KJV)

L20
Ez21_29
46/51
5907/6521
45/51
15/20
5908/6521
23/29
1819/2007
10325/11047
4979/5500
39/41
66/93
241/261
5119/5499
2295/2550
2031/2302
254/294
195/229
48/67

L21
Ez21_29
Ez21_29_1
Ez21_29_2
Ez21_29_3
Ez21_29_4
Ez21_29_5
Ez21_29_6
Ez21_29_7
Ez21_29_8
Ez21_29_9
Ez21_29_10
Ez21_29_11
Ez21_29_12
Ez21_29_13
Ez21_29_14
Ez21_29_15
Ez21_29_16
Ez21_29_17
Ez21_29_18
 

L01
Ez21_30
Włóż [go] z powrotem do jego pochwy! W miejscu gdzie zostałaś stworzona, w ziemi twojego pochodzenia, osądzę cię.  (Ez21_30 tłum. AI)

L02
Ez21_30
Włóż [go] z powrotem H7725 do H413 jego pochwy H8593! W miejscu H4725 gdzie H834 zostałaś stworzona H1254, w ziemi H776 twojego pochodzenia H4351, osądzę cię H8199.  (Ez21_30 tłum. AI)

L03
Ez21_30
Schowaj go jednak do pochwy! W miejscu, gdzie zostałeś stworzony, i w kraju, gdzie się zrodziłeś, będę cię sądził. (Ez21_30 BT_4)

L04
Ez21_30
Schowaj H7725 go H853 jednak H61 do H413 pochwy H8593! W H413 miejscu H4725, gdzie H834 zostałeś H1254 stworzony H1254, i H776 w kraju H776, gdzie H834 się zrodziłeś H4351, będę H8199 cię H853 sądził H8199. (Ez21_30 BT_4)

L05
Ez21_30
ha•<szaw>
'el-
ta'•<Ra>;
bim•<Kom>
'a•<szer>-
niw•<Ret>
be•'<E>•rec
me•chu•ro•<Ta>•jich
'esz•<Pot>
'o•<Tach>.

L06
Ez21_30
הָשַׁ֖ב
אֶל־
תַּעְרָ֑הּ
בִּמְק֧וֹם
אֲשֶׁר־
נִבְרֵ֛את
בְּאֶ֥רֶץ
מְכֻרוֹתַ֖יִךְ
אֶשְׁפֹּ֥ט
אֹתָֽךְ׃

L07
Ez21_30
Włóż [go] z powrotem
do
jego pochwy!
W miejscu
gdzie
zostałaś stworzona,
w ziemi
twojego pochodzenia,
osądzę cię.
—

L08
Ez21_30
הָשַׁ֖ב
אֶל־
תַּעְרָ֑/הּ
בִּ/מְק֧וֹם
אֲשֶׁר־
נִבְרֵ֛את
בְּ/אֶ֥רֶץ
מְכֻרוֹתַ֖יִ/ךְ
אֶשְׁפֹּ֥ט
אֹתָֽ/ךְ׃

L09
Ez21_30
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HVNp2fsCzas. nifal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Ez21_30
häšab
´el-
Ta`räh
Bimqôm
´ášer-
nibrë´t
Bü´eºrec
mükùrôtaºyik
´ešPö†
´ötäk

L11
Ez21_30
 H7725  
 H0413  
 H8593  
 H4725  
 H0834  
 H1254  
 H0776  
 H4351  
 H8199  
 H0853  

L12
Ez21_30
Shall I cause [it] to return
to
sheath
thee in the place
where
where thou wast created
in the land
of thy nativity
will judge


L13
Ez21_30
ha·Shav
el-
ta'·Rah;
bim·Kom
a·Sher-
niv·Ret
be·'E·retz
me·chu·ro·Ta·yich
'esh·Pot
'o·Tach.

L14
Ez21_30
שׁוּב
אֵל
תַּעַר
מָקוֹם
אֲשֶׁר
בָּרָא
אֶרֶץ
מְכוּרָה
שָׁפַט
אֵת

L15
Ez21_30
(Szuw)
('El)
(Ta)·'ar
ma·(KOm)
'a·(Szer)
ba·(Ra)
'(E)·rec
me·chu·(Ra)
sza·(Fat)
('Et)

L16
Ez21_30
šûḇ
’ēl
tá‘ar
māqôm
’ᵃ̆šer
bārā(’)
’éreṣ
mᵉḵûrā(h)
šāp̱aṭ
’ēṯ

L17
Ez21_30
šûb
’ēl
ta‘ar
māqôm
’ăšer
bārā’
’ereṣ
mekûrāh
šāpaṭ
’ēt

L18
Ez21_30
Shall I cause [it] to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity. (Ez21_30 KJV)

L19
Ez21_30
30 Shall I cause it to return <07725> (08685) into his sheath <08593>? I will judge <08199> (08799) thee in the place <04725> where thou wast created <01254> (08738), in the land <0776> of thy nativity <04351>. (Ez21_30 KJV)

L20
Ez21_30
917/1041
4980/5500
13/13
378/401
5120/5499
50/55
2210/2502
2/3
173/201
10326/11047

L21
Ez21_30
Ez21_30_1
Ez21_30_2
Ez21_30_3
Ez21_30_4
Ez21_30_5
Ez21_30_6
Ez21_30_7
Ez21_30_8
Ez21_30_9
Ez21_30_10
 

L01
Ez21_31
I wyleję na ciebie Mój gniew; ogniem Mojej zapalczywości dmuchnę na ciebie i wydam cię w rękę mężów brutalnych, rzemieślników zagłady.  (Ez21_31 tłum. AI)

L02
Ez21_31
I wyleję H8210 na ciebie H5921 Mój gniew H2195; ogniem H784 Mojej zapalczywości H5678 dmuchnę H6315 na ciebie H5921 i wydam cię H5414 w rękę H3027 mężów H376 brutalnych H1197, rzemieślników H2796 zagłady H4889.  (Ez21_31 tłum. AI)

L03
Ez21_31
Wyleję na ciebie mój gniew, rozniecę przeciwko tobie ogień mojej zapalczywości i wydam cię w ręce ludzi dzikich, sprawców zniszczenia. (Ez21_31 BT_4)

L04
Ez21_31
Wyleję H8210 na H5921 ciebie H413 mój H2534 gniew H2534, rozniecę H6315 przeciwko H5921 tobie H413 ogień H784 mojej H5678 zapalczywości H5678 i H5414 wydam H5414 cię H853 w ręce H3027 ludzi H376 dzikich H1197, sprawców H2796 zniszczenia H4889. (Ez21_31 BT_4)

L05
Ez21_31
we•sza•fach•<Ti>
'a•<La>•jich
za'•<Mi>,
be•'<Esz>
'ew•ra•<Ti>
'a•<Fi>•ach
'a•<La>•jich;
u•ne•tat•<Tich>,
be•<jad>
'a•na•<szim>
bo•'a•<Rim>,
cha•ra•<sze>
masz•<Chit>.

L06
Ez21_31
וְשָׁפַכְתִּ֤י
עָלַ֙יִךְ֙
זַעְמִ֔י
בְּאֵ֥שׁ
עֶבְרָתִ֖י
אָפִ֣יחַ
עָלָ֑יִךְ
וּנְתַתִּ֗יךְ
בְּיַד֙
אֲנָשִׁ֣ים
בֹּֽעֲרִ֔ים
חָרָשֵׁ֖י
מַשְׁחִֽית׃

L07
Ez21_31
I wyleję
na ciebie
Mój gniew;
ogniem
Mojej zapalczywości
dmuchnę
na ciebie
i wydam cię
w rękę
mężów
brutalnych,
rzemieślników
zagłady.

L08
Ez21_31
וְ/שָׁפַכְתִּ֤י
עָלַ֙יִ/ךְ֙
זַעְמִ֔/י
בְּ/אֵ֥שׁ
עֶבְרָתִ֖/י
אָפִ֣יחַ
עָלָ֑יִ/ךְ
וּ/נְתַתִּ֗י/ךְ
בְּ/יַד֙
אֲנָשִׁ֣ים
בֹּֽעֲרִ֔ים
חָרָשֵׁ֖י
מַשְׁחִֽית׃

L09
Ez21_31
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqq1cs/Sp2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez21_31
wüšäpakTî
`älaºyik
za`mî
Bü´ëš
`ebrätî
´äpîªH
`äläºyik
ûnütaTTîk
Büyad
´ánäšîm
Bö|`árîm
Häräšê
mašHît

L11
Ez21_31
 H8210  
 H5921  
 H2195  
 H0784  
 H5678  
 H6315  
 H5921  
 H5414  
 H3027  
 H0376  
 H1197  
 H2796  
 H4889  

L12
Ez21_31
And I will pour out
out
mine indignation
against thee in the fire
of my wrath
upon thee I will blow
and I
and deliver
thee into the hand
men
of brutish
[and] skilful
to destroy

L13
Ez21_31
ve·sha·fach·Ti
'a·La·yich
za'·Mi,
be·'Esh
'ev·ra·Ti
'a·Fi·ach
'a·La·yich;
u·ne·tat·Tich,
be·Yad
'a·na·Shim
bo·'a·Rim,
cha·ra·Shei
mash·Chit.

L14
Ez21_31
שָׁפַךְ
עַל
זַעַם
אֵשׁ
עֶבְרָה
פּוּחַ
עַל
נָתַן
יָד
אִישׁ
בָּעַר
חָרָשׁ
מַשְׁחִית

L15
Ez21_31
sza·(Fach)
('Al)
(Za)·'am
('Esz)
'ew·(Ra)
(Pu)·ach
('Al)
na·(Tan)
(Jad)
('Isz)
ba·('Ar)
cha·(Rasz)
masz·(Chit)

L16
Ez21_31
šāp̱aḵ
‘al
zá‘am
’ēš
‘eḇrā(h)
pûᵃḥ
‘al
nāṯan
jāḏ
’îš
bā‘ar
ḥārāš
mašḥîṯ

L17
Ez21_31
šāpak
‘al
za‘am
’ēš
‘ebrāh
pûaḥ
‘al
nātan
jād
’îš
bā‘ar
ḥārāš
mašḥît

L18
Ez21_31
And I will pour out mine indignation upon thee, I will blow against thee in the fire of my wrath, and deliver thee into the hand of brutish men, [and] skilful to destroy. (Ez21_31 KJV)

L19
Ez21_31
31 And I will pour out <08210> (08804) mine indignation <02195> upon thee, I will blow <06315> (08686) against thee in the fire <0784> of my wrath <05678>, and deliver <05414> (08804) thee into the hand <03027> of brutish <01197> (08802) men <0582>, and skilful <02796> to destroy <04889>. (Ez21_31 KJV)

L20
Ez21_31
86/113
5071/5759
13/21
321/377
25/34
13/14
5072/5759
1820/2007
1485/1608
1902/2004
88/95
32/35
9/11

L21
Ez21_31
Ez21_31_1
Ez21_31_2
Ez21_31_3
Ez21_31_4
Ez21_31_5
Ez21_31_6
Ez21_31_7
Ez21_31_8
Ez21_31_9
Ez21_31_10
Ez21_31_11
Ez21_31_12
Ez21_31_13
 

L01
Ez21_32
Dla ognia będziesz strawą; twoja krew będzie pośród ziemi. Nie będziesz wspominana, bo Ja Jahwe przemówiłem.  (Ez21_32 tłum. AI)

L02
Ez21_32
Dla ognia H784 będziesz H1961 strawą H402; twoja krew H1818 będzie H1961 pośród H8432 ziemi H776. Nie H3808 będziesz wspominana H2142, bo H3588 Ja H589 Jahwe H3068 przemówiłem H1696.  (Ez21_32 tłum. AI)

L03
Ez21_32
Staniesz się strawą dla ognia, krew twoja będzie płynąć w środku kraju i nie pozostawisz po sobie wspomnienia - ponieważ Ja, Pan, tak powiedziałem. (Ez21_32 BT_4)

L04
Ez21_32
Staniesz H1961 się strawą H402 dla H784 ognia H784, krew H1818 twoja H859 będzie H1961 płynąć H8432 w środku H8432 kraju H776 i H3808 nie H3808 pozostawisz H1961 po H5921 sobie H859 wspomnienia H2142 – ponieważ H3588 Ja H589, Pan H3068, tak H3651 powiedziałem H1696. (Ez21_32 BT_4)

L05
Ez21_32
la•'<Esz>
tih•<je>
le•'och•<La>
da•<Mech>
jih•<je>
be•<Toch>
ha•'<A>•rec;
lo
tiz•za•<Che>•ri,
ki
'a•<Ni>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
dib•<Bar>•ti.
<Pe>

L06
Ez21_32
לָאֵ֤שׁ
תִּֽהְיֶה֙
לְאָכְלָ֔ה
דָּמֵ֥ךְ
יִהְיֶ֖ה
בְּת֣וֹךְ
הָאָ֑רֶץ
לֹ֣א
תִזָּכֵ֔רִי
כִּ֛י
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
דִּבַּֽרְתִּי׃
פ

L07
Ez21_32
Dla ognia
będziesz
strawą;
twoja krew
będzie
pośród
ziemi.
Nie
będziesz wspominana,
bo
Ja
Jahwe
przemówiłem.
¶

L08
Ez21_32
לָ/אֵ֤שׁ
תִּֽהְיֶה֙
לְ/אָכְלָ֔ה
דָּמֵ֥/ךְ
יִהְיֶ֖ה
בְּ/ת֣וֹךְ
הָ/אָ֑רֶץ
לֹ֣א
תִזָּכֵ֔רִי
כִּ֛י
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
דִּבַּֽרְתִּי׃
פ

L09
Ez21_32
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVNi2fsCzas. nifal, imperfektum, 2 os., ż., lp.
HCSpój.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Ez21_32
lä´ëš
Ti|hyè
lü´oklâ
Dämëk
yihyè
Bütôk
hä´äºrec
lö´
tizzäkëºrî
Kî
´ánî
yhwh(´ädönäy)
DiBBaºrTî
P

L11
Ez21_32
 H0784  
 H1961  
 H0402  
 H1818  
 H1961  
 H8432  
 H0776  
 H3808  
 H2142  
 H3588  
 H0589  
 H3068  
 H1696  


L12
Ez21_32
to the fire
become
Thou shalt be for fuel
thy blood
will be in
shall be in the midst
of the land
not
thou shalt be no [more] remembered
for
I
for I the LORD
have spoken


L13
Ez21_32
la·'Esh
tih·Yeh
le·'och·Lah
da·Mech
yih·Yeh
be·Toch
ha·'A·retz;
lo
tiz·za·Che·ri,
ki
'a·Ni
Yah·weh
dib·Bar·ti.
Peh

L14
Ez21_32
אֵשׁ
הָיָה
אׇכְלָה
דָּם
הָיָה
תָּוֶךְ
אֶרֶץ
לֹא
זָכַר
כִּי
אֲנִי
יְהֹוָה
דָבַר


L15
Ez21_32
('Esz)
ha·(Ja)
'och·(La)
(Dam)
ha·(Ja)
(Ta)·wech
'(E)·rec
(Lo)
za·(Char)
(Ki)
'a·(Ni)
(Jah)·we
da·(War)


L16
Ez21_32
’ēš
hājā(h)
’oḵlā(h)
dām
hājā(h)
tā́weḵ
’éreṣ
lō(’)
zāḵar
kî
’ᵃ̆nî
JHWH
ḏāḇar


L17
Ez21_32
’ēš
hājāh
’oklāh
dām
hājāh
tāwek
’ereṣ
lō’
zākar
kî
’ănî
jhwh
dābar


L18
Ez21_32
Thou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt be no [more] remembered: for I the LORD have spoken [it]. (Ez21_32 KJV)

L19
Ez21_32
32 Thou shalt be for fuel <0402> to the fire <0784>; thy blood <01818> shall be in the midst <08432> of the land <0776>; thou shalt be no more remembered <02142> (08735): for I the LORD <03068> have spoken <01696> (08765) it. (Ez21_32 KJV)

L20
Ez21_32
322/377
3126/3546
11/18
303/359
3127/3546
337/416
2211/2502
4634/5164
209/229
4057/4478
716/874
5640/6220
1052/1142


L21
Ez21_32
Ez21_32_1
Ez21_32_2
Ez21_32_3
Ez21_32_4
Ez21_32_5
Ez21_32_6
Ez21_32_7
Ez21_32_8
Ez21_32_9
Ez21_32_10
Ez21_32_11
Ez21_32_12
Ez21_32_13
Ez21_32_14
 
Ezechiela 21 / 1 - 32
