Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Daniela 10 / 1 - 21

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Dn9 Dn11
L01 Dn10_1 W trzecim roku Cyrusa, króla Persji, zostało objawione słowo Danielowi, którego nazywano Belteszassarem. Słowo było prawdziwe i dotyczyło wielkiego zmagania; Daniel zrozumiał słowo i otrzymał zrozumienie widzenia. (Dn10_1 tłum. AI)
L02 Dn10_1 W trzecim H7969 roku H8141 Cyrusa H3566, króla H4428 Persji H6539, zostało objawione H1540 słowo H1697 Danielowi H1840, którego H834 nazywano H7121 Belteszassarem H1095. Słowo H1697 było prawdziwe H571 i dotyczyło wielkiego H1419 zmagania H6635; Daniel zrozumiał H995 słowo H1697 i otrzymał zrozumienie H998 widzenia H4758. (Dn10_1 tłum. AI)
L03 Dn10_1 W trzecim roku panowania króla perskiego, Cyrusa, Danielowi, któremu nadano imię Belteszassar, zostało objawione słowo, słowo niezawodne: wielka wojna. On przeniknął słowo i zrozumiał widzenie. (Dn10_1 BT_4)
L04 Dn10_1 W H7969 trzecim H7969 roku H8141 [panowania] H8141 króla H4428 perskiego H6539, Cyrusa H3566, Danielowi H1840, któremu H834 nadano H7121 imię H8034 Belteszassar H1095, zostało H1961 objawione H1540 słowo H1697, słowo H1697 niezawodne H571: wielka H1419 wojna H6635. On H1931 przeniknął H995 słowo H1697 i H995 zrozumiał H995 widzenie H4758. (Dn10_1 BT_4)
L05 Dn10_1 bisz•<Nat> sza•<Losz>, le•<Cho>•resz <Me>•lech pa•<Ras>, da•<war> nig•<La> le•da•ni•<jel>, 'a•<szer>- nik•<Ra> sze•<Mo> be•le•te•szac•<car>; we•'e•<Met> had•da•<war> we•ca•<wa> ga•<Dol>, u•<win> 'et- had•da•<war>, u•<wi>•na lo bam•mar•'<e>.
L06 Dn10_1 בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֗וֹשׁ לְכ֙וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס דָּבָר֙ נִגְלָ֣ה לְדָֽנִיֵּ֔אל אֲשֶׁר־ נִקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר וֶאֱמֶ֤ת הַדָּבָר֙ וְצָבָ֣א גָד֔וֹל וּבִין֙ אֶת־ הַדָּבָ֔ר וּבִ֥ינָה ל֖וֹ בַּמַּרְאֶֽה׃
L07 Dn10_1 W roku trzecim Cyrusa, króla Persji, słowo zostało objawione Danielowi, którego nazwano imieniem Belteszassar; a prawdziwe [było] słowo, a wojna wielka. I zrozumiał — słowo, a zrozumienie miał w widzeniu.
L08 Dn10_1 בִּ/שְׁנַ֣ת שָׁל֗וֹשׁ לְ/כ֙וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס דָּבָר֙ נִגְלָ֣ה לְ/דָֽנִיֵּ֔אל אֲשֶׁר־ נִקְרָ֥א שְׁמ֖/וֹ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר וֶ/אֱמֶ֤ת הַ/דָּבָר֙ וְ/צָבָ֣א גָד֔וֹל וּ/בִין֙ אֶת־ הַ/דָּבָ֔ר וּ/בִ֥ינָה ל֖/וֹ בַּ/מַּרְאֶֽה׃
L09 Dn10_1 HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Dn10_1 Bišnat šälôš lükôºreš meºlek Päras Däbär niglâ lüdä|niyyë´l ´ášer- niqrä´ šümô Bël†üša´ccar we´émet haDDäbär wücäbä´ gädôl ûbîn ´et- haDDäbär ûbîºnâ lô Bammar´è
L11 Dn10_1 H8141 H7969 H3566 H4428 H6539 H1697 H1540 H1840 H0834 H7121 H8034 H1095 H0571 H1697 H6635 H1419 H0995 H0853 H1697 H0998 H0000 H4758
L12 Dn10_1 year In the third of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel who was called whose name Belteshazzar [was] true and the thing but the time appointed [was] long and he understood the thing and had understanding of the vision
L13 Dn10_1 bish·Nat sha·Loosh, le·Cho·resh Me·lech pa·Ras, da·Var nig·Lah le·da·ni·Yel, a·Sher- nik·Ra she·Mo be·le·te·shatz·Tzar; ve·'e·Met had·da·Var ve·tza·Va ga·Dol, u·Vin et- had·da·Var, u·Vi·nah lo bam·mar·'Eh.
L14 Dn10_1 שָׁנֶה שָׁלוֹשׁ כּוֹרֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס דָּבָר גָּלָה דָנִיֵּאל אֲשֶׁר קָרָא שֵׁם בֵּלְטְשַׁאצַּר אֶמֶת דָּבָר צָבָא גָּדוֹל בִּין אֵת דָּבָר בִּינָה מַרְאֶה
L15 Dn10_1 sza·(Ne) sza·(Losz) (Ko)·resz (Me)·lech pa·(Ras) da·(War) ga·(La) da·ni·(Jel) 'a·(Szer) ka·(Ra) (Szem) be·le·te·szac·(Car) ('E)·met da·(War) ca·(Wa) ga·(DOl) (Bin) ('Et) da·(War) bi·(Na) mar·'(E)
L16 Dn10_1 šāne(h) šālôš kốreš méleḵ pāras dāḇār gālā(h) ḏānijjē(’)l ’ᵃ̆šer qārā(’) šēm bēlᵉṭᵉša(’)ṣṣar ’émeṯ dāḇār ṣāḇā(’) gāḏôl bîn ’ēṯ dāḇār bînā(h) mar’e(h)
L17 Dn10_1 šāneh šālôš kôreš melek pāras dābār gālāh dānijjē’l ’ăšer qārā’ šēm bēlṭeša’ṣṣar ’emet dābār ṣābā’ gādôl bîn ’ēt dābār bînāh mar’eh
L18 Dn10_1 In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing [was] true, but the time appointed [was] long: and he understood the thing, and had understanding of the vision. (Dn10_1 KJV)
L19 Dn10_1 1 In the third <07969> year <08141> of Cyrus <03566> king <04428> of Persia <06539> a thing <01697> was revealed <01540> (08738) unto Daniel <01840>, whose name <08034> was called <07121> (08738) Belteshazzar <01095>; and the thing <01697> was true <0571>, but the time appointed <06635> was] long <01419>: and he understood <0995> (08804) the thing <01697>, and had understanding <0998> of the vision <04758>. (Dn10_1 KJV)
L20 Dn10_1 849/873 410/429 15/15 2449/2519 24/28 1360/1428 166/185 19/26 5339/5499 683/731 823/864 2/2 116/127 1361/1428 376/484 473/527 154/168 10704/11047 1362/1428 38/38 6222/6521 99/104
L21 Dn10_1 Dn10_1_1 Dn10_1_2 Dn10_1_3 Dn10_1_4 Dn10_1_5 Dn10_1_6 Dn10_1_7 Dn10_1_8 Dn10_1_9 Dn10_1_10 Dn10_1_11 Dn10_1_12 Dn10_1_13 Dn10_1_14 Dn10_1_15 Dn10_1_16 Dn10_1_17 Dn10_1_18 Dn10_1_19 Dn10_1_20 Dn10_1_21 Dn10_1_22
 
L01 Dn10_2 W tych dniach ja, Daniel, opłakiwałem przez trzy pełne tygodnie. (Dn10_2 tłum. AI)
L02 Dn10_2 W tych dniach H3117 ja H1992 H589, Daniel H1840, opłakiwałem H1961 H56 przez trzy H7969 pełne tygodnie H7620 H3117. (Dn10_2 tłum. AI)
L03 Dn10_2 W tamtych czasach spędziłem ja, Daniel, całe trzy tygodnie w smutku. (Dn10_2 BT_4)
L04 Dn10_2 W H1992 tamtych H1992 czasach H3117 spędziłem H1961 ja H589, Daniel H1840, całe H3117 trzy H7969 tygodnie H7620 w H1961 smutku H56. (Dn10_2 BT_4)
L05 Dn10_2 bai•ja•<Mim> ha•<Hem>; 'a•<Ni> da•ni•jeL ha•<ji>•ti mit•'ab•<Bel>, sze•lo•<sza> sza•wu•'<Im> ja•<Mim>.
L06 Dn10_2 בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם אֲנִ֤י דָֽנִיֵּאל֙ הָיִ֣יתִי מִתְאַבֵּ֔ל שְׁלֹשָׁ֥ה שָׁבֻעִ֖ים יָמִֽים׃
L07 Dn10_2 W dniach tych ja, Daniel, byłem opłakujący trzy tygodnie dni.
L08 Dn10_2 בַּ/יָּמִ֖ים הָ/הֵ֑ם אֲנִ֤י דָֽנִיֵּאל֙ הָיִ֣יתִי מִתְאַבֵּ֔ל שְׁלֹשָׁ֥ה שָׁבֻעִ֖ים יָמִֽים׃
L09 Dn10_2 HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Dn10_2 Bayyämîm hähëm ´ánî dä|niyyë´l häyîºtî mit´aBBël šülöšâ šäbù`îm yämîm
L11 Dn10_2 H3117 H1992 H0589 H1840 H1961 H0056 H7969 H7620 H3117
L12 Dn10_2 In those days those I I Daniel had been was mourning three weeks full
L13 Dn10_2 bai·ya·Mim ha·Hem; 'a·Ni da·ni·yeL ha·Yi·ti mit·'ab·Bel, she·lo·Shah sha·vu·'Im ya·Mim.
L14 Dn10_2 יוֹם הֵם אֲנִי דָנִיֵּאל הָיָה אָבַל שָׁלוֹשׁ שָׁבוּעַ יוֹם
L15 Dn10_2 (Jom) (Hem) 'a·(Ni) da·ni·(Jel) ha·(Ja) 'a·(Wal) sza·(Losz) sza·(Wu)·a' (Jom)
L16 Dn10_2 jôm hēm ’ᵃ̆nî ḏānijjē(’)l hājā(h) ’āḇal šālôš šāḇûᵃ‘ jôm
L17 Dn10_2 jôm hēm ’ănî dānijjē’l hājāh ’ābal šālôš šābûa‘ jôm
L18 Dn10_2 In those days I Daniel was mourning three full weeks. (Dn10_2 KJV)
L19 Dn10_2 2 In those days <03117> I Daniel <01840> was mourning <056> (08693) three <07969> full <03117> weeks <07620>. (Dn10_2 KJV)
L20 Dn10_2 2114/2302 765/820 813/874 20/26 3349/3546 32/39 411/429 19/20 2115/2302
L21 Dn10_2 Dn10_2_1 Dn10_2_2 Dn10_2_3 Dn10_2_4 Dn10_2_5 Dn10_2_6 Dn10_2_7 Dn10_2_8 Dn10_2_9
 
L01 Dn10_3 Nie jadłem wybornego chleba, mięso i wino nie wchodziły do moich ust i wcale się nie namaszczałem, aż do upływu trzech pełnych tygodni. (Dn10_3 tłum. AI)
L02 Dn10_3 Nie H3899 jadłem H2530 H3808 H398 wybornego chleba, mięso H1320 i wino H3196 nie H3808 wchodziły H935 do H413 moich ust H6310 i wcale się H5480 nie H3808 namaszczałem H5480, aż do H5704 upływu H4390 trzech H7969 pełnych tygodni H7620 H3117. (Dn10_3 tłum. AI)
L03 Dn10_3 Nie jadłem wybornych potraw, nie brałem do ust ani mięsa, ani wina, nie namaszczałem się też aż do końca trzech tygodni. (Dn10_3 BT_4)
L04 Dn10_3 Nie H3808 jadłem H398 wybornych H2530 potraw H3899, nie H3808 brałem H935 do H413 ust H6310 ani H3808 mięsa H1320, ani H3808 wina H3196, nie H3808 namaszczałem H5480 się H5480 też H1571 aż H5704 do H5704 końca H4390 trzech H7969 tygodni H7620. (Dn10_3 BT_4)
L05 Dn10_3 <Le>•chem cha•mu•<Dot> lo 'a•<Chal>•ti, u•wa•<Sar> wa•<ja>•jin lo- wa 'el- pi we•<Soch> lo- <Sa>•che•ti; 'ad- me•<Lot> sze•<Lo>•szet sza•wu•'<Im> ja•<Mim>. <Pe>
L06 Dn10_3 לֶ֣חֶם חֲמֻד֞וֹת לֹ֣א אָכַ֗לְתִּי וּבָשָׂ֥ר וָיַ֛יִן לֹא־ בָ֥א אֶל־ פִּ֖י וְס֣וֹךְ לֹא־ סָ֑כְתִּי עַד־ מְלֹ֕את שְׁלֹ֥שֶׁת שָׁבֻעִ֖ים יָמִֽים׃ פ
L07 Dn10_3 chleba wybornego nie jadłem, a mięso i wino nie weszło do moich ust, a namaszczać się nie namaszczałem, aż do dopełnienia trzech tygodni dni.
L08 Dn10_3 לֶ֣חֶם חֲמֻד֞וֹת לֹ֣א אָכַ֗לְתִּי וּ/בָשָׂ֥ר וָ/יַ֛יִן לֹא־ בָ֥א אֶל־ פִּ֖/י וְ/ס֣וֹךְ לֹא־ סָ֑כְתִּי עַד־ מְלֹ֕את שְׁלֹ֥שֶׁת שָׁבֻעִ֖ים יָמִֽים׃ פ
L09 Dn10_3 HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Dn10_3 leºHem Hámùdôt lö´ ´äkaºlTî ûbäSär wäyaºyin lö´- bä´ ´el- Pî wüsôk lö´- säºkTî `ad- mülö´t šülöºšet šäbù`îm yämîm P
L11 Dn10_3 H3899 H2530 H3808 H0398 H1320 H3196 H3808 H0935 H0413 H6310 H5480 H3808 H5480 H5704 H4390 H7969 H7620 H3117
L12 Dn10_3 bread beauty nor I ate flesh nor wine nor neither came about in my mouth neither did I anoint nor myself at all until were fulfilled till three weeks whole
L13 Dn10_3 Le·chem cha·mu·Dot lo 'a·Chal·ti, u·va·Sar va·Ya·yin lo- va el- pi ve·Soch lo- Sa·che·ti; ad- me·Lot she·Lo·shet sha·vu·'Im ya·Mim. Peh
L14 Dn10_3 לֶחֶם חָמַד לֹא אָכַל בָּשָׂר יַיִן לֹא בּוֹא אֵל פֶּה סוּךְ לֹא סוּךְ עַד מָלֵא שָׁלוֹשׁ שָׁבוּעַ יוֹם
L15 Dn10_3 (Le)·chem cha·(Mad) (Lo) a·(Chal) ba·(Sar) (Ja)·jin (Lo) (Bo) ('El) (Pe) (Such) (Lo) (Such) ('Ad) ma·(Le) sza·(Losz) sza·(Wu)·a' (Jom)
L16 Dn10_3 léḥem ḥāmaḏ lō(’) ’āḵal bāśār jájin lō(’) bô(’) ’ēl pe(h) sûḵ lō(’) sûḵ ‘aḏ mālē(’) šālôš šāḇûᵃ‘ jôm
L17 Dn10_3 leḥem ḥāmad lō’ ’ākal bāśār jajin lō’ bô’ ’ēl peh sûk lō’ sûk ‘ad mālē’ šālôš šābûa‘ jôm
L18 Dn10_3 I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled. (Dn10_3 KJV)
L19 Dn10_3 3 I ate <0398> (08804) no pleasant <02532> bread <03899>, neither came <0935> (08804) flesh <01320> nor wine <03196> in my mouth <06310>, neither did I anoint <05480> (08804) myself at all <05480> (08800), till three <07969> whole <03117> weeks <07620> were fulfilled <04390> (08800). (Dn10_3 KJV)
L20 Dn10_3 286/295 23/28 4809/5164 742/806 262/270 123/141 4810/5164 2423/2550 5276/5500 473/497 7/9 4811/5164 8/9 1196/1259 240/253 412/429 20/20 2116/2302
L21 Dn10_3 Dn10_3_1 Dn10_3_2 Dn10_3_3 Dn10_3_4 Dn10_3_5 Dn10_3_6 Dn10_3_7 Dn10_3_8 Dn10_3_9 Dn10_3_10 Dn10_3_11 Dn10_3_12 Dn10_3_13 Dn10_3_14 Dn10_3_15 Dn10_3_16 Dn10_3_17 Dn10_3_18 Dn10_3_19
 
L01 Dn10_4 A dwudziestego czwartego dnia [= 24.] pierwszego miesiąca byłem nad brzegiem wielkiej rzeki, to jest Chiddekel. (Dn10_4 tłum. AI)
L02 Dn10_4 A dwudziestego H6242 czwartego H702 dnia H3117 [= 24.] pierwszego H7223 miesiąca H2320 byłem H589 H1961 nad H5921 brzegiem H3027 wielkiej H1419 rzeki H5104, to jest H1931 Chiddekel H2313. (Dn10_4 tłum. AI)
L03 Dn10_4 Dnia dwudziestego czwartego pierwszego miesiąca, gdy znajdowałem się nad brzegiem Wielkiej Rzeki, to jest nad Tygrysem, (Dn10_4 BT_4)
L04 Dn10_4 Dnia H3117 dwudziestego H6242 czwartego H702 pierwszego H7223 miesiąca H2320, gdy H1961 znajdowałem H1961 się H1961 nad H5921 brzegiem H3027 Wielkiej H1419 Rzeki H5104, (Dn10_4 BT_4)
L05 Dn10_4 u•we•<jom> 'es•<Rim> we•'ar•ba•'<A la•<Cho>•desz ha•ri•<szon>; wa•'a•<Ni>, ha•<ji>•ti 'al jad han•na•<Har> hag•ga•<Dol> hu chid•<Da>•kel.
L06 Dn10_4 וּבְי֛וֹם עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי עַ֣ל יַ֧ד הַנָּהָ֛ר הַגָּד֖וֹל ה֥וּא חִדָּֽקֶל׃
L07 Dn10_4 A w dniu dwadzieścia i cztery [= 24] miesiąca pierwszego, a ja byłem nad brzegiem rzeki wielkiej, która [jest] Chiddekel.
L08 Dn10_4 וּ/בְ/י֛וֹם עֶשְׂרִ֥ים וְ/אַרְבָּעָ֖ה לַ/חֹ֣דֶשׁ הָ/רִאשׁ֑וֹן וַ/אֲנִ֗י הָיִ֛יתִי עַ֣ל יַ֧ד הַ/נָּהָ֛ר הַ/גָּד֖וֹל ה֥וּא חִדָּֽקֶל׃
L09 Dn10_4 HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Dn10_4 ûbüyôm `eSrîm wü´arBä`â laHöºdeš häri´šôn wa´ánî häyîºtî `al yad hannähär haGGädôl hû´ HiDDäºqel
L11 Dn10_4 H3117 H6242 H0702 H2320 H7223 H0589 H1961 H5921 H3027 H5104 H1419 H1931 H2313
L12 Dn10_4 day and twentieth And in the four month of the first I become was by as I was by the side river of the great that which [is] Hiddekel
L13 Dn10_4 u·ve·Yom 'es·Rim ve·'ar·ba·'Ah la·Cho·desh ha·ri·Shon; va·'a·Ni, ha·Yi·ti 'al yad han·na·Har hag·ga·Dol hu chid·Da·kel.
L14 Dn10_4 יוֹם עֶשְׂרִים אַרְבַּע חֹדֶשׁ רִאשׁוֹן אֲנִי הָיָה עַל יָד נָהָר גָּדוֹל הוּא חִדֶּקֶל
L15 Dn10_4 (Jom) 'es·(Rim) 'ar·(Ba)' (Cho)·desz ri·(SzOn) 'a·(Ni) ha·(Ja) ('Al) (Jad) na·(Har) ga·(DOl) (Hu) chid·(De)·kel
L16 Dn10_4 jôm ‘eśrîm ’arba‘ ḥṓḏeš ri(’)šôn ’ᵃ̆nî hājā(h) ‘al jāḏ nāhār gāḏôl hû(’) ḥiddéqel
L17 Dn10_4 jôm ‘eśrîm ’arba‘ ḥōdeš ri’šôn ’ănî hājāh ‘al jād nāhār gādôl hû’ ḥiddeqel
L18 Dn10_4 And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which [is] Hiddekel; (Dn10_4 KJV)
L19 Dn10_4 4 And in the four <0702> and twentieth <06242> day <03117> of the first <07223> month <02320>, as I was by the side <03027> of the great <01419> river <05104>, which is Hiddekel <02313>; (Dn10_4 KJV)
L20 Dn10_4 2117/2302 305/315 295/316 269/283 166/182 814/874 3350/3546 5364/5759 1550/1608 110/119 474/527 1742/1867 2/2
L21 Dn10_4 Dn10_4_1 Dn10_4_2 Dn10_4_3 Dn10_4_4 Dn10_4_5 Dn10_4_6 Dn10_4_7 Dn10_4_8 Dn10_4_9 Dn10_4_10 Dn10_4_11 Dn10_4_12 Dn10_4_13
 
L01 Dn10_5 I podniosłem moje oczy i zobaczyłem, a oto mąż jeden, ubrany w lniane [szaty], a jego biodra przepasane złotem z Ufaz. (Dn10_5 tłum. AI)
L02 Dn10_5 I podniosłem H5375 moje oczy H5869 i zobaczyłem H7200, a oto H2009 mąż H376 jeden H259, ubrany H3847 w lniane [szaty H906], a jego biodra H4975 przepasane H2296 złotem H3800 z Ufaz H210. (Dn10_5 tłum. AI)
L03 Dn10_5 podniosłem oczy i patrzałem: Oto stał pewien człowiek ubrany w lniane szaty, a jego biodra były przepasane czystym złotem, (Dn10_5 BT_4)
L04 Dn10_5 podniosłem H5375 oczy H5869 i H7200 patrzałem H7200: Oto H2009 [stał] H5975 pewien H259 człowiek H376 ubrany H3847 w H5921 lniane H906 szaty H899, a H4975 jego H1931 biodra H4975 były H1961 przepasane H2296 czystym H6337 złotem H3800, (Dn10_5 BT_4)
L05 Dn10_5 wa•'es•<Sa> 'et- 'e•<Nai> wa•'<E>•re, we•hin•<Ne> 'isz- 'e•<Chad> la•<wusz> bad•<Dim>; u•ma•te•<Naw> cha•gu•<Rim> be•<Che>•tem 'u•<Faz>.
L06 Dn10_5 וָאֶשָּׂ֤א אֶת־ עֵינַי֙ וָאֵ֔רֶא וְהִנֵּ֥ה אִישׁ־ אֶחָ֖ד לָב֣וּשׁ בַּדִּ֑ים וּמָתְנָ֥יו חֲגֻרִ֖ים בְּכֶ֥תֶם אוּפָֽז׃
L07 Dn10_5 I podniosłem — moje oczy i zobaczyłem, a oto mąż jeden, ubrany w lniane [szaty], a jego biodra przepasane złotem z Ufaz.
L08 Dn10_5 וָ/אֶשָּׂ֤א אֶת־ עֵינַ/י֙ וָ/אֵ֔רֶא וְ/הִנֵּ֥ה אִישׁ־ אֶחָ֖ד לָב֣וּשׁ בַּדִּ֑ים וּ/מָתְנָ֥י/ו חֲגֻרִ֖ים בְּ/כֶ֥תֶם אוּפָֽז׃
L09 Dn10_5 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Ncmdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Dn10_5 wä´eSSä´ ´et- `ênay wä´ëºre´ wühinnË ´îš- ´eHäd läbûš BaDDîm ûmotnäyw Hágùrîm Bükeºtem ´ûpäz
L11 Dn10_5 H5375 H0853 H5869 H7200 H2009 H0376 H0259 H3847 H0906 H4975 H2296 H3800 H0210
L12 Dn10_5 Then I lifted up mine eyes and looked and behold man and behold a certain clothed in linen whose loins [were] girded with fine gold of Uphaz
L13 Dn10_5 va·'es·Sa et- 'ei·Nai va·'E·re, ve·hin·Neh ish- 'e·Chad la·Vush bad·Dim; u·ma·te·Nav cha·gu·Rim be·Che·tem 'u·Faz.
L14 Dn10_5 נָשָׂא אֵת עַיִן רָאָה הִנֵּה אִישׁ אֶחָד לָבַשׁ בַּד מֹתֶן חָגַר כֶּתֶם אוּפָז
L15 Dn10_5 na·(Sa) ('Et) '(A)·jin ra·('A) hin·(Ne) ('Isz) 'e·(Chad) la·(Wasz) (Bad) (Mo)·ten cha·(Gar) (Ke)·tem 'u·(Faz)
L16 Dn10_5 nāśā(’) ’ēṯ ‘ájin rā’ā(h) hinnē(h) ’îš ’eḥāḏ lāḇaš baḏ mṓṯen ḥāg̱ar kéṯem ’ûp̱āz
L17 Dn10_5 nāśā’ ’ēt ‘ajin rā’āh hinnēh ’îš ’eḥād lābaš bad mōten ḥāgar ketem ’ûpāz
L18 Dn10_5 Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins [were] girded with fine gold of Uphaz: (Dn10_5 KJV)
L19 Dn10_5 5 Then I lifted up <05375> (08799) mine eyes <05869>, and looked <07200> (08799), and behold a certain <0259> man <0376> clothed <03847> (08803) in linen <0906>, whose loins <04975> were girded <02296> (08803) with fine gold <03800> of Uphaz <0210>: (Dn10_5 KJV)
L20 Dn10_5 607/650 10705/11047 843/878 1233/1296 788/840 1938/2004 924/961 100/109 21/23 44/47 42/44 9/9 2/2
L21 Dn10_5 Dn10_5_1 Dn10_5_2 Dn10_5_3 Dn10_5_4 Dn10_5_5 Dn10_5_6 Dn10_5_7 Dn10_5_8 Dn10_5_9 Dn10_5_10 Dn10_5_11 Dn10_5_12 Dn10_5_13
 
L01 Dn10_6 A jego ciało jak tarszisz, a jego twarz jak wygląd błyskawicy, a jego oczy jak pochodnie ognia, a jego ramiona i jego stopy jak wygląd brązu wypolerowanego, a głos jego słów jak głos tłumu. (Dn10_6 tłum. AI)
L02 Dn10_6 A jego ciało H1472 jak tarszisz H8658, a jego twarz H6440 jak wygląd H4758 błyskawicy H1300, a jego oczy H5869 jak pochodnie H3940 ognia H784, a jego ramiona H2220 i jego stopy H4772 jak wygląd H5869 brązu H5178 wypolerowanego H7044, a głos H6963 jego słów H1697 jak głos H6963 tłumu H1995. (Dn10_6 tłum. AI)
L03 Dn10_6 a ciało zaś jego było podobne do tarsziszu, jego oblicze do blasku błyskawicy, oczy jego były jak pochodnie ogniste, jego ramiona i nogi jak błysk polerowanej miedzi, a jego głos jak głos tłumu. (Dn10_6 BT_4)
L04 Dn10_6 a H1931 ciało H1472 zaś H1931 jego H1931 było H1961 podobne H1823 do H5704 tarsziszu H8658, jego H1931 oblicze H6440 do H1823 blasku H4758 błyskawicy H1300, oczy H5869 jego H1931 były H1961 jak H3644 pochodnie H3940 ogniste H784, jego H1931 ramiona H2220 i H7272 nogi H7272 jak H3644 błysk H4758 polerowanej H7044 miedzi H5178, a H6963 jego H1931 głos H6963 jak H3644 głos H6963 tłumu H1995. (Dn10_6 BT_4)
L05 Dn10_6 u•ge•wi•ja•<To> che•tar•<szisz>, u•fa•<Naw> ke•mar•'<e> wa•<Rak> we•'e•<Naw> ke•lap•<Pi>•de '<Esz>, u•ze•ro•'o•<Taw> u•mar•ge•lo•<Taw>, ke•'<en> ne•<Cho>•szet ka•<Lal>; we•<Kol> de•wa•<Raw> ke•<Kol> ha•<Mon>.
L06 Dn10_6 וּגְוִיָּת֣וֹ כְתַרְשִׁ֗ישׁ וּפָנָ֞יו כְּמַרְאֵ֤ה בָרָק֙ וְעֵינָיו֙ כְּלַפִּ֣ידֵי אֵ֔שׁ וּזְרֹֽעֹתָיו֙ וּמַרְגְּלֹתָ֔יו כְּעֵ֖ין נְחֹ֣שֶׁת קָלָ֑ל וְק֥וֹל דְּבָרָ֖יו כְּק֥וֹל הָמֽוֹן׃
L07 Dn10_6 A jego ciało jak tarszisz, a jego twarz jak wygląd błyskawicy, a jego oczy jak pochodnie ognia, a jego ramiona i jego stopy jak wygląd brązu wypolerowanego, a głos jego słów jak głos tłumu.
L08 Dn10_6 וּ/גְוִיָּת֣/וֹ כְ/תַרְשִׁ֗ישׁ וּ/פָנָ֞י/ו כְּ/מַרְאֵ֤ה בָרָק֙ וְ/עֵינָי/ו֙ כְּ/לַפִּ֣ידֵי אֵ֔שׁ וּ/זְרֹֽעֹתָי/ו֙ וּ/מַרְגְּלֹתָ֔י/ו כְּ/עֵ֖ין נְחֹ֣שֶׁת קָלָ֑ל וְ/ק֥וֹל דְּבָרָ֖י/ו כְּ/ק֥וֹל הָמֽוֹן׃
L09 Dn10_6 HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncbpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncbdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Ncbpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Dn10_6 ûgüwiyyätô kütaršîš ûpänäyw Kümar´Ë bäräq wü`ênäyw KülaPPîºdê ´ëš ûzürö|`ötäyw ûmarGülötäyw Kü`ên nüHöºšet qäläl wüqôl Dübäräyw Küqôl hämôn
L11 Dn10_6 H1472 H8658 H6440 H4758 H1300 H5869 H3940 H0784 H2220 H4772 H5869 H5178 H7044 H6963 H1697 H6963 H1995
L12 Dn10_6 His body also [was] like the beryl and his face as the appearance of lightning and his eyes as lamps of fire and his arms and his feet like in colour brass to polished and the voice of his words like the voice of a multitude
L13 Dn10_6 u·ge·vi·ya·To che·tar·Shish, u·fa·Nav ke·mar·'Eh va·Rak ve·'ei·Nav ke·lap·Pi·dei 'Esh, u·ze·ro·'o·Tav u·mar·ge·lo·Tav, ke·'Ein ne·Cho·shet ka·Lal; ve·Kol de·va·Rav ke·Kol ha·Mon.
L14 Dn10_6 גְּוִיָּה תַּרְשִׁישׁ פָּנִים מַרְאֶה בָּרָק עַיִן לַפִּיד אֵשׁ זְרוֹעַ מַרְגְלָה עַיִן נְחֹשֶׁת קָלָל קוֹל דָּבָר קוֹל הָמוֹן
L15 Dn10_6 ge·wi·(Ja) tar·(Szisz) pa·(Nim) mar·'(E) ba·(Rak) '(A)·jin lap·(Pid) ('Esz) ze·(Ro)·a' mar·ge·(La) '(A)·jin ne·(Cho)·szet ka·(Lal) (Kol) da·(War) (Kol) ha·(Mon)
L16 Dn10_6 gᵉwijjā(h) taršîš pānîm mar’e(h) bārāq ‘ájin lappîḏ ’ēš zᵉrôᵃ‘ marg̱ᵉlā(h) ‘ájin nᵉḥṓšeṯ qālāl qôl dāḇār qôl hāmôn
L17 Dn10_6 gewijjāh taršîš pānîm mar’eh bārāq ‘ajin lappîd ’ēš zerôa‘ margelāh ‘ajin neḥōšet qālāl qôl dābār qôl hāmôn
L18 Dn10_6 His body also [was] like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in colour to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude. (Dn10_6 KJV)
L19 Dn10_6 6 His body <01472> also was like the beryl <08658>, and his face <06440> as the appearance <04758> of lightning <01300>, and his eyes <05869> as lamps <03940> of fire <0784>, and his arms <02220> and his feet <04772> like in colour <05869> to polished <07044> brass <05178>, and the voice <06963> of his words <01697> like the voice <06963> of a multitude <01995>. (Dn10_6 KJV)
L20 Dn10_6 11/13 7/7 2046/2127 100/104 17/21 844/878 12/14 342/377 82/91 4/4 845/878 139/140 2/2 479/507 1363/1428 480/507 73/81
L21 Dn10_6 Dn10_6_1 Dn10_6_2 Dn10_6_3 Dn10_6_4 Dn10_6_5 Dn10_6_6 Dn10_6_7 Dn10_6_8 Dn10_6_9 Dn10_6_10 Dn10_6_11 Dn10_6_12 Dn10_6_13 Dn10_6_14 Dn10_6_15 Dn10_6_16 Dn10_6_17
 
L01 Dn10_7 Tylko ja, Daniel, widziałem to widzenie; mężowie, którzy byli ze mną, nie widzieli widzenia, lecz padło na nich wielkie drżenie i uciekli, aby się ukryć. (Dn10_7 tłum. AI)
L02 Dn10_7 Tylko H7200 ja H589, Daniel H1840, widziałem H905 to widzenie H4759; mężowie H582, którzy H834 byli H1961 ze mną H5973, nie H3808 widzieli H7200 widzenia H4759, lecz H61 padło H2731 na H1419 H5307 nich H5921 wielkie drżenie i uciekli H1272, aby się ukryć H2244. (Dn10_7 tłum. AI)
L03 Dn10_7 Ja, Daniel, oglądałem tylko sam widzenie, a ludzie, którzy byli ze mną, nie oglądali widzenia, ogarnęło ich jednak wielkie przerażenie, tak że uciekli, by się ukryć. (Dn10_7 BT_4)
L04 Dn10_7 Ja H589, Daniel H1840, oglądałem H7200 tylko H905 sam H905 widzenie H4759, a H376 ludzie H376, którzy H834 byli H1961 ze H5973 mną H5973, nie H3808 oglądali H7200 widzenia H4759, ogarnęło H5307 ich H5921 jednak H61 wielkie H1419 przerażenie H2731, tak H5704 że H1272 uciekli H1272, by H5641 się H5641 ukryć. (Dn10_7 BT_4)
L05 Dn10_7 we•ra•'i•<Ti> 'a•<Ni> da•ni•<jel> le•wad•<Di> 'et- ham•mar•'<Ah>, we•ha•'a•na•<szim> 'a•<szer> ha•<ju> 'im•<Mi>, lo ra•'<U> 'et- ham•mar•'<Ah>; 'a•<wal>, cha•ra•<Da> ge•do•<La> na•fe•<La> 'a•le•<Hem>, wai•jiw•re•<Chu> be•he•cha•<we>.
L06 Dn10_7 וְרָאִיתִי֩ אֲנִ֨י דָנִיֵּ֤אל לְבַדִּי֙ אֶת־ הַמַּרְאָ֔ה וְהָאֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ עִמִּ֔י לֹ֥א רָא֖וּ אֶת־ הַמַּרְאָ֑ה אֲבָ֗ל חֲרָדָ֤ה גְדֹלָה֙ נָפְלָ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם וַֽיִּבְרְח֖וּ בְּהֵחָבֵֽא׃
L07 Dn10_7 I widziałem ja, Daniel, sam — widzenie; a mężowie którzy byli ze mną nie widzieli — widzenia, lecz drżenie wielkie padło na nich, i uciekli, aby się ukryć.
L08 Dn10_7 וְ/רָאִיתִי֩ אֲנִ֨י דָנִיֵּ֤אל לְ/בַדִּ/י֙ אֶת־ הַ/מַּרְאָ֔ה וְ/הָ/אֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ עִמִּ֔/י לֹ֥א רָא֖וּ אֶת־ הַ/מַּרְאָ֑ה אֲבָ֗ל חֲרָדָ֤ה גְדֹלָה֙ נָפְלָ֣ה עֲלֵי/הֶ֔ם וַֽ/יִּבְרְח֖וּ בְּ/הֵחָבֵֽא׃
L09 Dn10_7 HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HDPrzysł. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny
L10 Dn10_7 würä´îtî ´ánî däniyyë´l lübaDDî ´et- hammar´â wühä´ánäšîm ´ášer häyû `immî lö´ rä´û ´et- hammar´â ´ábäl Hárädâ güdölâ näplâ `álêhem wa|yyibrüHû BühëHäbë´
L11 Dn10_7 H7200 H0589 H1840 H0905 H0853 H4759 H0582 H0834 H1961 H5973 H3808 H7200 H0853 H4759 H0061 H2731 H1419 H5307 H5921 H1272 H2244
L12 Dn10_7 alone saw I And I Daniel alone the vision for the men who become with did not that were with me saw not the vision but quaking a great fell on upon them so that they fled to hide
L13 Dn10_7 ve·ra·'i·Ti 'a·Ni da·ni·Yel le·vad·Di et- ham·mar·'Ah, ve·ha·'a·na·Shim 'a·Sher ha·Yu 'im·Mi, lo ra·'U et- ham·mar·'Ah; 'a·Val, cha·ra·Dah ge·do·Lah na·fe·Lah 'a·lei·Hem, vai·yiv·re·Chu be·he·cha·Ve.
L14 Dn10_7 רָאָה אֲנִי דָנִיֵּאל בַּד אֵת מַרְאָה אֱנוֹשׁ אֲשֶׁר הָיָה עִם לֹא רָאָה אֵת מַרְאָה אֲבָל חֲרָדָה גָּדוֹל נָפַל עַל בָּרַח חָבָא
L15 Dn10_7 ra·('A) 'a·(Ni) da·ni·(Jel) (Bad) ('Et) mar·('A) e·(Nosz) 'a·(Szer) ha·(Ja) ('Im) (Lo) ra·('A) ('Et) mar·('A) 'a·(Wal) cha·ra·(Da) ga·(DOl) na·(Fal) ('Al) ba·(Rach) cha·(Wa)
L16 Dn10_7 rā’ā(h) ’ᵃ̆nî ḏānijjē(’)l baḏ ’ēṯ mar’ā(h) ’ᵉ̆nôš ’ᵃ̆šer hājā(h) ‘im lō(’) rā’ā(h) ’ēṯ mar’ā(h) ’ᵃ̆ḇāl ḥᵃ̆rāḏā(h) gāḏôl nāp̱al ‘al bāraḥ ḥāḇā(’)
L17 Dn10_7 rā’āh ’ănî dānijjē’l bad ’ēt mar’āh ’ĕnôš ’ăšer hājāh ‘im lō’ rā’āh ’ēt mar’āh ’ăbāl ḥărādāh gādôl nāpal ‘al bāraḥ ḥābā’
L18 Dn10_7 And I Daniel alone saw the vision: for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves. (Dn10_7 KJV)
L19 Dn10_7 7 And I Daniel <01840> alone saw <07200> (08804) the vision <04759>: for the men <0582> that were with me saw <07200> (08804) not the vision <04759>; but <061> a great <01419> quaking <02731> fell <05307> (08804) upon them, so that they fled <01272> (08799) to hide <02244> (08736) themselves. (Dn10_7 KJV)
L20 Dn10_7 1234/1296 815/874 21/26 186/200 10706/11047 8/11 212/222 5340/5499 3351/3546 1000/1043 4812/5164 1235/1296 10707/11047 9/11 10/11 9/9 475/527 413/434 5365/5759 60/65 32/33
L21 Dn10_7 Dn10_7_1 Dn10_7_2 Dn10_7_3 Dn10_7_4 Dn10_7_5 Dn10_7_6 Dn10_7_7 Dn10_7_8 Dn10_7_9 Dn10_7_10 Dn10_7_11 Dn10_7_12 Dn10_7_13 Dn10_7_14 Dn10_7_15 Dn10_7_16 Dn10_7_17 Dn10_7_18 Dn10_7_19 Dn10_7_20 Dn10_7_21
 
L01 Dn10_8 A ja zostałem sam i widziałem widzenie wielkie to, i nie pozostała we mnie siła; a mój blask zmienił się na mnie w zniszczenie, i nie zachowałem siły. (Dn10_8 tłum. AI)
L02 Dn10_8 A ja H589 zostałem H7604 sam H905 i widziałem H7200 widzenie H4759 wielkie H1419 to H2063, i nie H3808 pozostała H7604 we mnie siła H3581; a mój blask H1935 zmienił się H2015 na mnie H5921 w zniszczenie H4889, i nie H3808 zachowałem H6113 siły H3581. (Dn10_8 tłum. AI)
L03 Dn10_8 Tylko ja sam pozostałem, by oglądać to wielkie widzenie, lecz nie miałem siły, zmieniłem się na twarzy, opuściła mnie moc. (Dn10_8 BT_4)
L04 Dn10_8 Tylko H905 ja H589 sam H905 pozostałem H7604, by H7200 oglądać H7200 to H2063 wielkie H1419 widzenie H4759, lecz H3808 nie H3808 miałem H7604 siły H3581, zmieniłem H2015 się H1931 na H5921 twarzy H1935, [opuściła H4889 mnie H3808 moc H6113]. (Dn10_8 BT_4)
L05 Dn10_8 wa•'a•<Ni> nisz•'<Ar>•ti le•wad•<Di>, wa•'er•'<e>, 'et- ham•mar•'<A hag•ge•do•<La> haz•<Zot>, we•<Lo> nisz•'ar- bi <Koch>; we•ho•<Di>, neh•<Pach> 'a•<Lai> le•masz•<Chit>, we•<Lo> 'a•<car>•ti <Ko>•ach.
L06 Dn10_8 וַאֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י וָֽאֶרְאֶ֗ה אֶת־ הַמַּרְאָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְלֹ֥א נִשְׁאַר־ בִּ֖י כֹּ֑ח וְהוֹדִ֗י נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לְמַשְׁחִ֔ית וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃
L07 Dn10_8 A ja zostałem sam i widziałem — widzenie wielkie to, i nie pozostała we mnie siła; a mój blask zmienił się na mnie w zniszczenie, i nie zachowałem siły.
L08 Dn10_8 וַ/אֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְ/בַדִּ֔/י וָֽ/אֶרְאֶ֗ה אֶת־ הַ/מַּרְאָ֤ה הַ/גְּדֹלָה֙ הַ/זֹּ֔את וְ/לֹ֥א נִשְׁאַר־ בִּ֖/י כֹּ֑ח וְ/הוֹדִ֗/י נֶהְפַּ֤ךְ עָלַ/י֙ לְ/מַשְׁחִ֔ית וְ/לֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃
L09 Dn10_8 HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Dn10_8 wa´ánî niš´aºrTî lübaDDî wä|´er´è ´et- hammar´â haGGüdölâ hazzö´t wülö´ niš´ar- Bî KöH wühôdî nehPak `älay lümašHît wülö´ `äcaºrTî KöªH
L11 Dn10_8 H0589 H7604 H0905 H7200 H0853 H4759 H1419 H2063 H3808 H7604 H0000 H3581 H1935 H2015 H5921 H4889 H3808 H6113 H3581
L12 Dn10_8 I Therefore I was left alone alone and saw vision this great yet no and there remained no strength in me for my comeliness was turned unto in me into corruption no and I retained no strength
L13 Dn10_8 va·'a·Ni nish·'Ar·ti le·vad·Di, va·'er·'Eh, et- ham·mar·'Ah hag·ge·do·Lah haz·Zot, ve·Lo nish·'ar- bi Koch; ve·ho·Di, neh·Pach 'a·Lai le·mash·Chit, ve·Lo 'a·Tzar·ti Ko·ach.
L14 Dn10_8 אֲנִי שָׁאַר בַּד רָאָה אֵת מַרְאָה גָּדוֹל זֹאת לֹא שָׁאַר כֹּחַ הוֹד הָפַךְ עַל מַשְׁחִית לֹא עָצָר כֹּחַ
L15 Dn10_8 'a·(Ni) sza·'(Ar) (Bad) ra·('A) ('Et) mar·('A) ga·(DOl) (Zot) (Lo) sza·'(Ar) (Ko)·ach (Hod) ha·(Fach) ('Al) masz·(Chit) (Lo) 'a·(Car) (Ko)·ach
L16 Dn10_8 ’ᵃ̆nî šā’ar baḏ rā’ā(h) ’ēṯ mar’ā(h) gāḏôl zō(’)ṯ lō(’) šā’ar kōᵃḥ hôḏ hāp̱aḵ ‘al mašḥîṯ lō(’) ‘āṣār kōᵃḥ
L17 Dn10_8 ’ănî šā’ar bad rā’āh ’ēt mar’āh gādôl zō’t lō’ šā’ar kōaḥ hôd hāpak ‘al mašḥît lō’ ‘āṣār kōaḥ
L18 Dn10_8 Therefore I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me: for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength. (Dn10_8 KJV)
L19 Dn10_8 8 Therefore I was left alone <07604> (08738), and saw <07200> (08799) this great <01419> vision <04759>, and there remained <07604> (08738) no strength <03581> in me: for my comeliness <01935> was turned <02015> (08738) in me into corruption <04889>, and I retained <06113> (08804) no strength <03581>. (Dn10_8 KJV)
L20 Dn10_8 816/874 122/133 187/200 1236/1296 10708/11047 10/11 476/527 567/603 4813/5164 123/133 6223/6521 112/124 19/24 81/94 5366/5759 11/11 4814/5164 44/46 113/124
L21 Dn10_8 Dn10_8_1 Dn10_8_2 Dn10_8_3 Dn10_8_4 Dn10_8_5 Dn10_8_6 Dn10_8_7 Dn10_8_8 Dn10_8_9 Dn10_8_10 Dn10_8_11 Dn10_8_12 Dn10_8_13 Dn10_8_14 Dn10_8_15 Dn10_8_16 Dn10_8_17 Dn10_8_18 Dn10_8_19
 
L01 Dn10_9 I usłyszałem głos jego słów; a gdy usłyszałem głos jego słów, to ja byłem pogrążony we śnie na mojej twarzy, a moja twarz ku ziemi. (Dn10_9 tłum. AI)
L02 Dn10_9 I usłyszałem H8085 głos H6963 jego słów H1697; a gdy usłyszałem H8085 głos H6963 jego słów H1697, to ja H589 byłem H1961 pogrążony we śnie H7290 na H5921 mojej twarzy H6440, a moja twarz H6440 ku ziemi H776. (Dn10_9 tłum. AI)
L03 Dn10_9 Wtedy usłyszałem dźwięk jego słów, i na dźwięk jego słów upadłem oszołomiony twarzą ku ziemi. (Dn10_9 BT_4)
L04 Dn10_9 Wtedy H227 usłyszałem H8085 dźwięk H6963 jego H1931 słów H1697, i H8085 na H6963 dźwięk H6963 jego H1931 słów H1697 upadłem H7290 oszołomiony H7290 twarzą H6440 ku H5921 ziemi H776. (Dn10_9 BT_4)
L05 Dn10_9 wa•'esz•<Ma>' 'et- <Kol> de•wa•<Raw>; u•che•sza•me•'<I> 'et- <Kol> de•wa•<Raw>, wa•'a•<Ni>, ha•<ji>•ti nir•<Dam> 'al- pa•<Nai> u•fa•<Nai> '<A>•re•ca.
L06 Dn10_9 וָאֶשְׁמַ֖ע אֶת־ ק֣וֹל דְּבָרָ֑יו וּכְשָׁמְעִי֙ אֶת־ ק֣וֹל דְּבָרָ֔יו וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי נִרְדָּ֥ם עַל־ פָּנַ֖י וּפָנַ֥י אָֽרְצָה׃
L07 Dn10_9 I usłyszałem — głos jego słów; a gdy usłyszałem — głos jego słów, to ja byłem pogrążony we śnie na mojej twarzy, a moja twarz ku ziemi.
L08 Dn10_9 וָ/אֶשְׁמַ֖ע אֶת־ ק֣וֹל דְּבָרָ֑י/ו וּ/כְ/שָׁמְעִ/י֙ אֶת־ ק֣וֹל דְּבָרָ֔י/ו וַ/אֲנִ֗י הָיִ֛יתִי נִרְדָּ֥ם עַל־ פָּנַ֖/י וּ/פָנַ֥/י אָֽרְצָ/ה׃
L09 Dn10_9 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/Vqc/Sp1csSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncbpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
L10 Dn10_9 wä´ešma` ´et- qôl Dübäräyw ûküšom`î ´et- qôl Dübäräyw wa´ánî häyîºtî nirDäm `al- Pänay ûpänay ´äºrcâ
L11 Dn10_9 H8085 H0853 H6963 H1697 H8085 H0853 H6963 H1697 H0589 H1961 H7290 H5921 H6440 H6440 H0776
L12 Dn10_9 Yet heard I the voice of his words and when I heard the voice of his words I become then was I in a deep sleep on on my face and my face toward the ground
L13 Dn10_9 va·'esh·Ma' et- Kol de·va·Rav; u·che·sha·me·'I et- Kol de·va·Rav, va·'a·Ni, ha·Yi·ti nir·Dam al- pa·Nai u·fa·Nai 'A·re·tzah.
L14 Dn10_9 שָׁמַע אֵת קוֹל דָּבָר שָׁמַע אֵת קוֹל דָּבָר אֲנִי הָיָה רָדַם עַל פָּנִים פָּנִים אֶרֶץ
L15 Dn10_9 sza·(Ma)' ('Et) (Kol) da·(War) sza·(Ma)' ('Et) (Kol) da·(War) 'a·(Ni) ha·(Ja) ra·(Dam) ('Al) pa·(Nim) pa·(Nim) '(E)·rec
L16 Dn10_9 šāma‘ ’ēṯ qôl dāḇār šāma‘ ’ēṯ qôl dāḇār ’ᵃ̆nî hājā(h) rāḏam ‘al pānîm pānîm ’éreṣ
L17 Dn10_9 šāma‘ ’ēt qôl dābār šāma‘ ’ēt qôl dābār ’ănî hājāh rādam ‘al pānîm pānîm ’ereṣ
L18 Dn10_9 Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground. (Dn10_9 KJV)
L19 Dn10_9 9 Yet heard <08085> (08799) I the voice <06963> of his words <01697>: and when I heard <08085> (08800) the voice <06963> of his words <01697>, then was I in a deep sleep <07290> (08737) on my face <06440>, and my face <06440> toward the ground <0776>. (Dn10_9 KJV)
L20 Dn10_9 1104/1154 10709/11047 481/507 1364/1428 1105/1154 10710/11047 482/507 1365/1428 817/874 3352/3546 5/7 5367/5759 2047/2127 2048/2127 2351/2502
L21 Dn10_9 Dn10_9_1 Dn10_9_2 Dn10_9_3 Dn10_9_4 Dn10_9_5 Dn10_9_6 Dn10_9_7 Dn10_9_8 Dn10_9_9 Dn10_9_10 Dn10_9_11 Dn10_9_12 Dn10_9_13 Dn10_9_14 Dn10_9_15
 
L01 Dn10_10 A oto ręka dotknęła mnie i wprawiła mnie w drżenie na moich kolanach i dłoniach moich rąk. (Dn10_10 tłum. AI)
L02 Dn10_10 A oto H2009 ręka H3027 dotknęła H5060 mnie i wprawiła mnie w drżenie H5128 na H5921 moich kolanach H1290 i dłoniach H3709 moich rąk H3027. (Dn10_10 tłum. AI)
L03 Dn10_10 Ale oto dotknęła mnie ręka i wprawiła w drżenie moje kolana i dłonie moich rąk. (Dn10_10 BT_4)
L04 Dn10_10 Ale H2009 oto H2009 dotknęła H5060 mnie H589 ręka H3027 i H5128 wprawiła H5128 w H5921 drżenie H7461 moje H1992 kolana H1290 i H3709 dłonie H3709 moich H3027 rąk H3027. (Dn10_10 BT_4)
L05 Dn10_10 we•hin•ne jad <Na>•ge•'a <Bi>; wat•te•ni•'<E>•ni 'al- bir•<Kai> we•chap•<Pot> ja•<Dai>.
L06 Dn10_10 וְהִנֵּה־ יָ֖ד נָ֣גְעָה בִּ֑י וַתְּנִיעֵ֥נִי עַל־ בִּרְכַּ֖י וְכַפּ֥וֹת יָדָֽי׃
L07 Dn10_10 A oto ręka dotknęła mnie i wprawiła mnie w drżenie na moich kolanach i dłoniach moich rąk.
L08 Dn10_10 וְ/הִנֵּה־ יָ֖ד נָ֣גְעָה בִּ֑/י וַ/תְּנִיעֵ֥/נִי עַל־ בִּרְכַּ֖/י וְ/כַפּ֥וֹת יָדָֽ/י׃
L09 Dn10_10 HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhw3fs/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Dn10_10 wühinnË- yäd näºg`â Bî waTTünî`ëºnî `al- BirKay wükaPPôt yädäy
L11 Dn10_10 H2009 H3027 H5060 H0000 H5128 H5921 H1290 H3709 H3027
L12 Dn10_10 behold And behold an hand touched me which set and me upon my knees and [upon] the palms of my hands
L13 Dn10_10 ve·hin·neh- yad Na·ge·'ah Bi; vat·te·ni·'E·ni al- bir·Kai ve·chap·Pot ya·Dai.
L14 Dn10_10 הִנֵּה יָד נָגַע נוּעַ עַל בֶּרֶךְ כַּף יָד
L15 Dn10_10 hin·(Ne) (Jad) na·(Ga)' (Nu)·a' ('Al) (Be)·rech (Kaf) (Jad)
L16 Dn10_10 hinnē(h) jāḏ nāg̱a‘ nûᵃ‘ ‘al béreḵ kap̱ jāḏ
L17 Dn10_10 hinnēh jād nāga‘ nûa‘ ‘al berek kap jād
L18 Dn10_10 And, behold, an hand touched me, which set me upon my knees and [upon] the palms of my hands. (Dn10_10 KJV)
L19 Dn10_10 10 And, behold, an hand <03027> touched <05060> (08804) me, which set <05128> (08686) me upon my knees <01290> and upon the palms <03709> of my hands <03027>. (Dn10_10 KJV)
L20 Dn10_10 789/840 1551/1608 138/150 6224/6521 32/38 5368/5759 23/24 184/191 1552/1608
L21 Dn10_10 Dn10_10_1 Dn10_10_2 Dn10_10_3 Dn10_10_4 Dn10_10_5 Dn10_10_6 Dn10_10_7 Dn10_10_8 Dn10_10_9
 
L01 Dn10_11 I powiedział do mnie: „Danielu, mężu umiłowany, zrozum słowa, które ja mówię do ciebie, i stań na swoim miejscu, bo teraz zostałem posłany do ciebie”. A gdy mówił ze mną słowo to, stanąłem drżący. (Dn10_11 tłum. AI)
L02 Dn10_11 I powiedział H559 do mnie H413: „Danielu H1840, mężu H376 umiłowany H2530, zrozum H995 słowa H1697, które H834 ja H595 mówię H1696 do ciebie H413, i stań H5975 na H5921 swoim miejscu H5975, bo H3588 teraz H6258 zostałem posłany H7971 do ciebie H413”. A gdy mówił H1696 ze mną H5973 słowo H1697 to H2088, stanąłem H5975 drżący H7460. (Dn10_11 tłum. AI)
L03 Dn10_11 I rzekł do mnie: Danielu, mężu umiłowany! Uważaj na słowa, które mówię, i wstań, ponieważ teraz wysłano mnie do ciebie. Gdy on mówił do mnie te słowa, drżąc powstałem. (Dn10_11 BT_4)
L04 Dn10_11 I H559 rzekł H559 do H413 mnie H589: Danielu H1840, mężu H376 umiłowany H2530! Uważaj H995 na H5921 słowa H1697, które H834 mówię H1696, i H5975 wstań H5975, ponieważ H3588 teraz H6258 wysłano H7971 mnie H413 do H413 ciebie H413. Gdy H1696 on H1931 mówił H1696 do H413 mnie H589 te H2088 słowa H1697, drżąc H7460 powstałem H5975. (Dn10_11 BT_4)
L05 Dn10_11 wai•<jo>•mer 'e•<Lai> da•ni•<jel> 'isz- <Cha>•mu•dot ha•<wen> bad•de•wa•<Rim> 'a•<szer> 'a•no•<Chi> do•<wer> 'e•<Le>•cha wa•'a•<Mod> 'al- 'a•me•<De>•cha, ki 'at•<Ta> szul•<Lach>•ti 'e•<Le>•cha; u•we•dab•be•<Ro> 'im•<Mi> 'et- had•da•<war> haz•<Ze> 'a•<Mad>•ti mar•'<Id>.
L06 Dn10_11 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֡י דָּנִיֵּ֣אל אִישׁ־ חֲ֠מֻדוֹת הָבֵ֨ן בַּדְּבָרִ֜ים אֲשֶׁר֩ אָנֹכִ֨י דֹבֵ֤ר אֵלֶ֙יךָ֙ וַעֲמֹ֣ד עַל־ עָמְדֶ֔ךָ כִּ֥י עַתָּ֖ה שֻׁלַּ֣חְתִּי אֵלֶ֑יךָ וּבְדַבְּר֥וֹ עִמִּ֛י אֶת־ הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה עָמַ֥דְתִּי מַרְעִֽיד׃
L07 Dn10_11 I powiedział do mnie: „Danielu, mężu umiłowany, zrozum słowa, które ja mówię do ciebie, i stań na swoim miejscu, bo teraz zostałem posłany do ciebie”. A gdy mówił ze mną — słowo to, stanąłem drżący.
L08 Dn10_11 וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֡/י דָּנִיֵּ֣אל אִישׁ־ חֲ֠מֻדוֹת הָבֵ֨ן בַּ/דְּבָרִ֜ים אֲשֶׁר֩ אָנֹכִ֨י דֹבֵ֤ר אֵלֶ֙י/ךָ֙ וַ/עֲמֹ֣ד עַל־ עָמְדֶ֔/ךָ כִּ֥י עַתָּ֖ה שֻׁלַּ֣חְתִּי אֵלֶ֑י/ךָ וּ/בְ/דַבְּר֥/וֹ עִמִּ֛/י אֶת־ הַ/דָּבָ֥ר הַ/זֶּ֖ה עָמַ֥דְתִּי מַרְעִֽיד׃
L09 Dn10_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HDPrzysł. HVPp1csCzas. pual, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/Vpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Dn10_11 wayyöº´mer ´ëlay Däniyyë´l ´îš- Hámùdôt häbën BaDDübärîm ´ášer ´änökî döbër ´ëlʺkä wa`ámöd `al- `omdeºkä Kî `aTTâ šullaºHTî ´ëlʺkä ûbüdaBBürô `immî ´et- haDDäbär hazzè `ämaºdTî mar`îd
L11 Dn10_11 H0559 H0413 H1840 H0376 H2530 H0995 H1697 H0834 H0595 H1696 H0413 H5975 H5921 H5975 H3588 H6258 H7971 H0413 H1696 H5973 H0853 H1697 H2088 H5975 H7460
L12 Dn10_11 And he said to me unto me O Daniel a man beauty understand the words that I am that I speak about unto thee and stand unto unto me I stood for have now for unto thee am I now sent to you And when he had spoken with this word this and stand trembling
L13 Dn10_11 vai·Yo·mer 'e·Lai da·ni·Yel ish- Cha·mu·dot ha·Ven bad·de·va·Rim 'a·Sher 'a·no·Chi do·Ver 'e·Lei·cha va·'a·Mod al- 'a·me·De·cha, ki 'at·Tah shul·Lach·ti 'e·Lei·cha; u·ve·dab·be·Ro 'im·Mi et- had·da·Var haz·Zeh 'a·Mad·ti mar·'Id.
L14 Dn10_11 אָמַר אֵל דָנִיֵּאל אִישׁ חָמַד בִּין דָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי דָבַר אֵל עָמַד עַל עָמַד כִּי עַתָּה שָׁלַח אֵל דָבַר עִם אֵת דָּבָר זֶה עָמַד רָעַד
L15 Dn10_11 'a·(Mar) ('El) da·ni·(Jel) ('Isz) cha·(Mad) (Bin) da·(War) 'a·(Szer) 'a·no·(Chi) da·(War) ('El) 'a·(Mad) ('Al) 'a·(Mad) (Ki) 'at·(Ta) sza·(Lach) ('El) da·(War) ('Im) ('Et) da·(War) (Ze) 'a·(Mad) ra·('Ad)
L16 Dn10_11 ’āmar ’ēl ḏānijjē(’)l ’îš ḥāmaḏ bîn dāḇār ’ᵃ̆šer ’ānōḵî ḏāḇar ’ēl ‘āmaḏ ‘al ‘āmaḏ kî ‘attā(h) šālaḥ ’ēl ḏāḇar ‘im ’ēṯ dāḇār ze(h) ‘āmaḏ rā‘aḏ
L17 Dn10_11 ’āmar ’ēl dānijjē’l ’îš ḥāmad bîn dābār ’ăšer ’ānōkî dābar ’ēl ‘āmad ‘al ‘āmad kî ‘attāh šālaḥ ’ēl dābar ‘im ’ēt dābār zeh ‘āmad rā‘ad
L18 Dn10_11 And he said unto me, O Daniel, a man greatly beloved, understand the words that I speak unto thee, and stand upright: for unto thee am I now sent. And when he had spoken this word unto me, I stood trembling. (Dn10_11 KJV)
L19 Dn10_11 11 And he said <0559> (08799) unto me, O Daniel <01840>, a man <0376> greatly beloved <02532>, understand <0995> (08685) the words <01697> that I speak <01696> (08802) unto thee, and stand <05975> (08798) upright <05977>: for unto thee am I now sent <07971> (08795). And when he had spoken <01696> (08763) this word <01697> unto me, I stood <05975> (08804) trembling <07460> (08688). (Dn10_11 KJV)
L20 Dn10_11 4993/5298 5277/5500 22/26 1939/2004 24/28 155/168 1366/1428 5341/5499 329/359 1095/1142 5278/5500 467/523 5369/5759 468/523 4177/4478 394/431 812/847 5279/5500 1096/1142 1001/1043 10711/11047 1367/1428 1140/1176 469/523 4/4
L21 Dn10_11 Dn10_11_1 Dn10_11_2 Dn10_11_3 Dn10_11_4 Dn10_11_5 Dn10_11_6 Dn10_11_7 Dn10_11_8 Dn10_11_9 Dn10_11_10 Dn10_11_11 Dn10_11_12 Dn10_11_13 Dn10_11_14 Dn10_11_15 Dn10_11_16 Dn10_11_17 Dn10_11_18 Dn10_11_19 Dn10_11_20 Dn10_11_21 Dn10_11_22 Dn10_11_23 Dn10_11_24 Dn10_11_25
 
L01 Dn10_12 I powiedział do mnie: „Nie bój się, Danielu, bo od dnia pierwszego, w którym skierowałeś swoje serce aby zrozumieć i uniżyć się przed swoim Bogiem, zostały usłyszane twoje słowa, a ja przyszedłem z powodu twoich słów. (Dn10_12 tłum. AI)
L02 Dn10_12 I powiedział H559 do mnie H413: „Nie H408 bój się H3372, Danielu H1840, bo H3588 od H4480 dnia H3117 pierwszego H7223, w którym H834 skierowałeś H5414 swoje serce H3820 aby zrozumieć H995 i uniżyć się H6031 przed H6440 swoim Bogiem H430, zostały usłyszane H8085 twoje słowa H1697, a ja H589 przyszedłem H935 z powodu twoich słów H1697. (Dn10_12 tłum. AI)
L03 Dn10_12 Powiedział więc do mnie: Nie bój się, Danielu! Od pierwszego bowiem dnia, kiedy starałeś się usilnie zrozumieć i upokorzyć przed Bogiem, słowa twoje zostały wysłuchane; ja zaś przybyłem z powodu twoich słów. (Dn10_12 BT_4)
L04 Dn10_12 Powiedział H559 więc H559 do H413 mnie H589: Nie H408 bój H3372 się H3372, Danielu H1840! Od H4480 pierwszego H7223 bowiem H3588 dnia H3117, kiedy H834 starałeś H5414 się H3820 usilnie H995 zrozumieć H995 i H6031 upokorzyć H6031 przed H6440 Bogiem H430, słowa H1697 twoje H5921 zostały H1961 wysłuchane H8085; ja H589 zaś H589 przybyłem H935 z H5921 powodu H5921 twoich H1697 słów H1697. (Dn10_12 BT_4)
L05 Dn10_12 wai•<jo>•mer 'e•<Lai> 'al- ti•<Ra> da•ni•jeL ki min- hai•<jom> ha•ri•<szon>, 'a•<szer> na•<Ta>•ta 'et- lib•be•<Cha> le•ha•<win> u•le•hit•'an•<Not> lif•<Ne> 'e•lo•<He>•cha nisz•me•'<U> de•wa•<Re>•cha; wa•'a•ni- <wa>•ti bid•wa•<Re>•cha.
L06 Dn10_12 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ אַל־ תִּירָ֣א דָנִיֵּאל֒ כִּ֣י ׀ מִן־ הַיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תָּ אֶֽת־ לִבְּךָ֛ לְהָבִ֧ין וּלְהִתְעַנּ֛וֹת לִפְנֵ֥י אֱלֹהֶ֖יךָ נִשְׁמְע֣וּ דְבָרֶ֑יךָ וַאֲנִי־ בָ֖אתִי בִּדְבָרֶֽיךָ׃
L07 Dn10_12 I powiedział do mnie: „Nie bój się, Danielu, bo od dnia pierwszego, w którym skierowałeś — swoje serce aby zrozumieć i uniżyć się przed swoim Bogiem, zostały usłyszane twoje słowa, a ja przyszedłem z powodu twoich słów.
L08 Dn10_12 וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ/י֮ אַל־ תִּירָ֣א דָנִיֵּאל֒ כִּ֣י ׀ מִן־ הַ/יּ֣וֹם הָ/רִאשׁ֗וֹן אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תָּ אֶֽת־ לִבְּ/ךָ֛ לְ/הָבִ֧ין וּ/לְ/הִתְעַנּ֛וֹת לִ/פְנֵ֥י אֱלֹהֶ֖י/ךָ נִשְׁמְע֣וּ דְבָרֶ֑י/ךָ וַ/אֲנִי־ בָ֖אתִי בִּ/דְבָרֶֽי/ךָ׃
L09 Dn10_12 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HC/R/VtcSpój. + Przyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Dn10_12 wayyöº´mer ´ëlay ´al- Tîrä´ däniyyë´l Kî min- hayyôm häri´šôn ´ášer nätaºTTä ´e|t- liBBükä lühäbîn ûlühit`annôt lipnê ´élöhʺkä nišmü`û dübärʺkä wa´ánî- b亴tî Bidbärʺkä
L11 Dn10_12 H0559 H0413 H0408 H3372 H1840 H3588 H4480 H3117 H7223 H0834 H5414 H0853 H3820 H0995 H6031 H6440 H0430 H8085 H1697 H0589 H0935 H1697
L12 Dn10_12 Then said about not he unto me Fear not Daniel for at day for from the first you that thou didst set thine heart to understand and to chasten thyself before thy God were heard thy words and I and I am come for thy words
L13 Dn10_12 vai·Yo·mer 'e·Lai al- ti·Ra da·ni·yeL ki min- hai·Yom ha·ri·Shon, 'a·Sher na·Ta·ta et- lib·be·Cha le·ha·Vin u·le·hit·'an·Not lif·Nei 'e·lo·Hei·cha nish·me·'U de·va·Rei·cha; va·'a·ni- Va·ti bid·va·Rei·cha.
L14 Dn10_12 אָמַר אֵל אַל יָרֵא דָנִיֵּאל כִּי מִן יוֹם רִאשׁוֹן אֲשֶׁר נָתַן אֵת לֵב בִּין עָנָה פָּנִים אֱלֹהִים שָׁמַע דָּבָר אֲנִי בּוֹא דָּבָר
L15 Dn10_12 'a·(Mar) ('El) ('Al) ja·(Re) da·ni·(Jel) (Ki) (Min) (Jom) ri·(SzOn) 'a·(Szer) na·(Tan) ('Et) (Lew) (Bin) 'a·(Na) pa·(Nim) E·lo·(Him) sza·(Ma)' da·(War) 'a·(Ni) (Bo) da·(War)
L16 Dn10_12 ’āmar ’ēl ’al jārē(’) ḏānijjē(’)l kî min jôm ri(’)šôn ’ᵃ̆šer nāṯan ’ēṯ lēḇ bîn ‘ānā(h) pānîm ’ᵉ̆lōhîm šāma‘ dāḇār ’ᵃ̆nî bô(’) dāḇār
L17 Dn10_12 ’āmar ’ēl ’al jārē’ dānijjē’l kî min jôm ri’šôn ’ăšer nātan ’ēt lēb bîn ‘ānāh pānîm ’ĕlōhîm šāma‘ dābār ’ănî bô’ dābār
L18 Dn10_12 Then said he unto me, Fear not, Daniel: for from the first day that thou didst set thine heart to understand, and to chasten thyself before thy God, thy words were heard, and I am come for thy words. (Dn10_12 KJV)
L19 Dn10_12 12 Then said <0559> (08799) he unto me, Fear <03372> (08799) not, Daniel <01840>: for from the first <07223> day <03117> that thou didst set <05414> (08804) thine heart <03820> to understand <0995> (08687), and to chasten <06031> (08692) thyself before <06440> thy God <0430>, thy words <01697> were heard <08085> (08738), and I am come <0935> (08804) for thy words <01697>. (Dn10_12 KJV)
L20 Dn10_12 4994/5298 5280/5500 681/725 299/328 23/26 4178/4478 1156/1215 2118/2302 167/182 5342/5499 1952/2007 10712/11047 570/592 156/168 79/83 2049/2127 2486/2597 1106/1154 1368/1428 818/874 2424/2550 1369/1428
L21 Dn10_12 Dn10_12_1 Dn10_12_2 Dn10_12_3 Dn10_12_4 Dn10_12_5 Dn10_12_6 Dn10_12_7 Dn10_12_8 Dn10_12_9 Dn10_12_10 Dn10_12_11 Dn10_12_12 Dn10_12_13 Dn10_12_14 Dn10_12_15 Dn10_12_16 Dn10_12_17 Dn10_12_18 Dn10_12_19 Dn10_12_20 Dn10_12_21 Dn10_12_22
 
L01 Dn10_13 A książę królestwa Persji stał przeciw mnie przez dwadzieścia jeden dni [= 21]; lecz oto Michał, jeden z pierwszych książąt, przyszedł mi z pomocą, a ja pozostałem tam przy królach Persji. (Dn10_13 tłum. AI)
L02 Dn10_13 A książę H8269 królestwa H4438 Persji H6539 stał H5975 przeciw mnie H5048 przez dwadzieścia H6242 jeden dni [= 21 H259]; lecz H3117 oto H2009 Michał H4317, jeden H259 z pierwszych książąt H8269, przyszedł H7223 H935 mi z pomocą H5826, a ja H589 pozostałem H3498 tam H8033 przy H681 królach H4428 Persji H6539. (Dn10_13 tłum. AI)
L03 Dn10_13 Lecz książę królestwa Persów sprzeciwiał mi się przez dwadzieścia jeden dni. Wtedy przybył mi z pomocą Michał, jeden z pierwszych książąt. Pozostawiłem go tam przy królach Persów. (Dn10_13 BT_4)
L04 Dn10_13 Lecz H6213 książę H8269 królestwa H4438 Persów H6539 sprzeciwiał H5975 mi H5048 się H5048 przez H3117 dwadzieścia H6242 jeden H259 dni H3117. Wtedy H227 przybył H935 mi H589 z H5826 pomocą H5826 Michał H4317, jeden H259 z H4480 pierwszych H7223 książąt H8269. Pozostawiłem H3498 go H1931 tam H8033 przy H681 królach H4428 Persów H6539. (Dn10_13 BT_4)
L05 Dn10_13 we•<Sar> mal•<Chut> pa•<Ras>, 'o•<Med> le•neg•<Di> 'es•<Rim> we•'e•<Chad> <jom>, we•hin•<Ne> mi•cha•'<El>, 'a•<Chad> has•sa•<Rim> ha•ri•szo•<Nim> ba le•'a•ze•<Re>•ni; wa•'a•<Ni> no•<Tar>•ti <szam>, '<E>•cel mal•<Che> fa•<Ras>.
L06 Dn10_13 וְשַׂ֣ר ׀ מַלְכ֣וּת פָּרַ֗ס עֹמֵ֤ד לְנֶגְדִּי֙ עֶשְׂרִ֣ים וְאֶחָ֣ד י֔וֹם וְהִנֵּ֣ה מִֽיכָאֵ֗ל אַחַ֛ד הַשָּׂרִ֥ים הָרִאשֹׁנִ֖ים בָּ֣א לְעָזְרֵ֑נִי וַאֲנִי֙ נוֹתַ֣רְתִּי שָׁ֔ם אֵ֖צֶל מַלְכֵ֥י פָרָֽס׃
L07 Dn10_13 A książę królestwa Persji stał naprzeciw mnie dwadzieścia i jeden [= 21] dzień; a oto Michał, jeden z książąt pierwszych, przyszedł aby mi pomóc; a ja pozostałem tam przy królach Persji.
L08 Dn10_13 וְ/שַׂ֣ר ׀ מַלְכ֣וּת פָּרַ֗ס עֹמֵ֤ד לְ/נֶגְדִּ/י֙ עֶשְׂרִ֣ים וְ/אֶחָ֣ד י֔וֹם וְ/הִנֵּ֣ה מִֽיכָאֵ֗ל אַחַ֛ד הַ/שָּׂרִ֥ים הָ/רִאשֹׁנִ֖ים בָּ֣א לְ/עָזְרֵ֑/נִי וַ/אֲנִי֙ נוֹתַ֣רְתִּי שָׁ֔ם אֵ֖צֶל מַלְכֵ֥י פָרָֽס׃
L09 Dn10_13 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNpRzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Dn10_13 wüSar malkût Päras `ömëd lünegDî `eSrîm wü´eHäd yôm wühinnË mî|kä´ël ´aHad haSSärîm häri´šönîm Bä´ lü`ozrëºnî wa´ánî nôtaºrTî šäm ´ëºcel malkê päräs
L11 Dn10_13 H8269 H4438 H6539 H5975 H5048 H6242 H0259 H3117 H2009 H4317 H0259 H8269 H7223 H0935 H5826 H0589 H3498 H8033 H0681 H4428 H6539
L12 Dn10_13 But the prince of the kingdom of Persia withstood about and twenty me one days behold but lo Michael one princes of the chief came to help I me and I remained there there with the kings of Persia
L13 Dn10_13 ve·Sar mal·Chut pa·Ras, 'o·Med le·neg·Di 'es·Rim ve·'e·Chad Yom, ve·hin·Neh mi·cha·'El, 'a·Chad has·sa·Rim ha·ri·sho·Nim ba le·'a·ze·Re·ni; va·'a·Ni no·Tar·ti Sham, 'E·tzel mal·Chei fa·Ras.
L14 Dn10_13 שַׂר מַלְכוּת פָּרַס עָמַד נֶגֶד עֶשְׂרִים אֶחָד יוֹם הִנֵּה מִיכָאֵל אֶחָד שַׂר רִאשׁוֹן בּוֹא עָזַר אֲנִי יָתַר שָׁם אֵצֶל מֶלֶךְ פָּרַס
L15 Dn10_13 (Sar) mal·(Chut) pa·(Ras) 'a·(Mad) (Ne)·ged 'es·(Rim) 'e·(Chad) (Jom) hin·(Ne) mi·cha·'(El) 'e·(Chad) (Sar) ri·(SzOn) (Bo) 'a·(Zar) 'a·(Ni) ja·(Tar) (Szam) '(E)·cel (Me)·lech pa·(Ras)
L16 Dn10_13 śar malḵûṯ pāras ‘āmaḏ nég̱eḏ ‘eśrîm ’eḥāḏ jôm hinnē(h) mîḵā’ēl ’eḥāḏ śar ri(’)šôn bô(’) ‘āzar ’ᵃ̆nî jāṯar šām ’ḗṣel méleḵ pāras
L17 Dn10_13 śar malkût pāras ‘āmad neged ‘eśrîm ’eḥād jôm hinnēh mîkā’ēl ’eḥād śar ri’šôn bô’ ‘āzar ’ănî jātar šām ’ēṣel melek pāras
L18 Dn10_13 But the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days: but, lo, Michael, one of the chief princes, came to help me; and I remained there with the kings of Persia. (Dn10_13 KJV)
L19 Dn10_13 13 But the prince <08269> of the kingdom <04438> of Persia <06539> withstood <05975> (08802) me one <0259> and twenty <06242> days <03117>: but, lo,, Michael <04317>, one <0259> of the chief <07223> princes <08269>, came <0935> (08804) to help <05826> (08800) me; and I remained <03498> (08738) there with <0681> the kings <04428> of Persia <06539>. (Dn10_13 KJV)
L20 Dn10_13 402/421 82/90 25/28 470/523 142/150 306/315 925/961 2119/2302 790/840 11/13 926/961 403/421 168/182 2425/2550 77/80 819/874 104/107 801/832 60/61 2450/2519 26/28
L21 Dn10_13 Dn10_13_1 Dn10_13_2 Dn10_13_3 Dn10_13_4 Dn10_13_5 Dn10_13_6 Dn10_13_7 Dn10_13_8 Dn10_13_9 Dn10_13_10 Dn10_13_11 Dn10_13_12 Dn10_13_13 Dn10_13_14 Dn10_13_15 Dn10_13_16 Dn10_13_17 Dn10_13_18 Dn10_13_19 Dn10_13_20 Dn10_13_21
 
L01 Dn10_14 I przyszedłem aby dać ci zrozumienie tego, co przydarzy się twojemu ludowi przy końcu dni, bo jeszcze widzenie [jest] na dni. (Dn10_14 tłum. AI)
L02 Dn10_14 I przyszedłem H935 aby dać ci zrozumienie H995 tego, co H834 przydarzy się H7136 twojemu ludowi H5971 przy końcu H319 dni H3117, bo H3588 jeszcze H5750 widzenie H2377 [jest] na dni H3117. (Dn10_14 tłum. AI)
L03 Dn10_14 Przyszedłem, by udzielić ci zrozumienia tego, co spotka twój naród przy końcu dni; bo to widzenie odnosi się do tych dni. (Dn10_14 BT_4)
L04 Dn10_14 Przyszedłem H935, by H995 udzielić H995 ci H5921 zrozumienia H995 tego H834, co H834 spotka H7136 twój H5971 naród H5971 przy H319 końcu H319 dni H3117; bo H3588 to H1931 widzenie H2377 odnosi H1961 się do H5704 tych H1992 dni H3117. (Dn10_14 BT_4)
L05 Dn10_14 u•<wa>•ti la•ha•<wi>•ne•cha, 'et 'a•<szer>- jik•<Ra> le•'am•me•<Cha> be•'a•cha•<Rit> hai•ja•<Mim>; ki- od cha•<Zon> lai•ja•<Mim>.
L06 Dn10_14 וּבָ֙אתִי֙ לַהֲבִ֣ינְךָ֔ אֵ֛ת אֲשֶׁר־ יִקְרָ֥ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֑ים כִּי־ ע֥וֹד חָז֖וֹן לַיָּמִֽים׃
L07 Dn10_14 I przyszedłem aby dać ci zrozumienie — tego, co przydarzy się twojemu ludowi przy końcu dni, bo jeszcze widzenie [jest] na dni.
L08 Dn10_14 וּ/בָ֙אתִי֙ לַ/הֲבִ֣ינְ/ךָ֔ אֵ֛ת אֲשֶׁר־ יִקְרָ֥ה לְ/עַמְּ/ךָ֖ בְּ/אַחֲרִ֣ית הַ/יָּמִ֑ים כִּי־ ע֥וֹד חָז֖וֹן לַ/יָּמִֽים׃
L09 Dn10_14 HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Vhc/Sp2msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HDPrzysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Dn10_14 ûb亴tî lahábîºnkä ´ët ´ášer- yiqrâ lü`ammükä Bü´aHárît hayyämîm Kî- `ôd Häzôn layyämîm
L11 Dn10_14 H0935 H0995 H0853 H0834 H7136 H5971 H0319 H3117 H3588 H5750 H2377 H3117
L12 Dn10_14 Now I am come to make thee understand of what what shall befall thy people in the latter days for yet for yet the vision [is] for [many] days
L13 Dn10_14 u·Va·ti la·ha·Vi·ne·cha, 'et a·Sher- yik·Rah le·'am·me·Cha be·'a·cha·Rit hai·ya·Mim; ki- od cha·Zon lai·ya·Mim.
L14 Dn10_14 בּוֹא בִּין אֵת אֲשֶׁר קָרָה עַם אַחֲרִית יוֹם כִּי עוֹד חָזוֹן יוֹם
L15 Dn10_14 (Bo) (Bin) ('Et) 'a·(Szer) ka·(Ra) ('Am) 'a·cha·(Rit) (Jom) (Ki) (Od) cha·(Zon) (Jom)
L16 Dn10_14 bô(’) bîn ’ēṯ ’ᵃ̆šer qārā(h) ‘am ’aḥᵃ̆rîṯ jôm kî ‘ôḏ ḥāzôn jôm
L17 Dn10_14 bô’ bîn ’ēt ’ăšer qārāh ‘am ’aḥărît jôm kî ‘ôd ḥāzôn jôm
L18 Dn10_14 Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision [is] for [many] days. (Dn10_14 KJV)
L19 Dn10_14 14 Now I am come <0935> (08804) to make thee understand <0995> (08687) what shall befall <07136> (08799) thy people <05971> in the latter <0319> days <03117>: for yet the vision <02377> is for many days <03117>. (Dn10_14 KJV)
L20 Dn10_14 2426/2550 157/168 10713/11047 5343/5499 27/27 1756/1866 54/61 2120/2302 4179/4478 432/486 28/35 2121/2302
L21 Dn10_14 Dn10_14_1 Dn10_14_2 Dn10_14_3 Dn10_14_4 Dn10_14_5 Dn10_14_6 Dn10_14_7 Dn10_14_8 Dn10_14_9 Dn10_14_10 Dn10_14_11 Dn10_14_12
 
L01 Dn10_15 A gdy mówił ze mną słowa te, skierowałem moją twarz ku ziemi i zaniemówiłem. (Dn10_15 tłum. AI)
L02 Dn10_15 A gdy mówił H1696 ze mną H5973 słowa H1697 te H428, skierowałem H5414 moją twarz H6440 ku ziemi H776 i zaniemówiłem H481. (Dn10_15 tłum. AI)
L03 Dn10_15 Gdy on jeszcze mówił do mnie te słowa, padłem twarzą ku ziemi i oniemiałem. (Dn10_15 BT_4)
L04 Dn10_15 Gdy H1696 on H1931 jeszcze H5750 mówił H1696 do H413 mnie H589 te H428 słowa H1697, padłem H5307 twarzą H6440 ku H5921 ziemi H776 i H481 oniemiałem H481. (Dn10_15 BT_4)
L05 Dn10_15 u•we•dab•be•<Ro> 'im•<Mi>, kad•de•wa•<Rim> ha•'<El>•le; na•<Tat>•ti fa•<Nai> '<Ar>•ca we•ne•'e•<La>•me•ti.
L06 Dn10_15 וּבְדַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה נָתַ֧תִּי פָנַ֛י אַ֖רְצָה וְנֶאֱלָֽמְתִּי׃
L07 Dn10_15 A gdy mówił ze mną słowa te, skierowałem moją twarz ku ziemi i zaniemówiłem.
L08 Dn10_15 וּ/בְ/דַבְּר֣/וֹ עִמִּ֔/י כַּ/דְּבָרִ֖ים הָ/אֵ֑לֶּה נָתַ֧תִּי פָנַ֛/י אַ֖רְצָ/ה וְ/נֶאֱלָֽמְתִּי׃
L09 Dn10_15 HC/R/Vpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/VNp1csSpój. + Czas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Dn10_15 ûbüdaBBürô `immî KaDDübärîm hä´ëºllè nätaºTTî pänay ´aºrcâ wüne´éläºmTî
L11 Dn10_15 H1696 H5973 H1697 H0428 H5414 H6440 H0776 H0481
L12 Dn10_15 And when he had spoken with such words to these unto me I set my face toward the ground and I became dumb
L13 Dn10_15 u·ve·dab·be·Ro 'im·Mi, kad·de·va·Rim ha·'El·leh; na·Tat·ti fa·Nai 'Ar·tzah ve·ne·'e·La·me·ti.
L14 Dn10_15 דָבַר עִם דָּבָר אֵלֶּה נָתַן פָּנִים אֶרֶץ אָלַם
L15 Dn10_15 da·(War) ('Im) da·(War) '(El)·le na·(Tan) pa·(Nim) '(E)·rec 'a·(Lam)
L16 Dn10_15 ḏāḇar ‘im dāḇār ’ḗlle(h) nāṯan pānîm ’éreṣ ’ālam
L17 Dn10_15 dābar ‘im dābār ’ēlleh nātan pānîm ’ereṣ ’ālam
L18 Dn10_15 And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb. (Dn10_15 KJV)
L19 Dn10_15 15 And when he had spoken <01696> (08763) such words <01697> unto me, I set <05414> (08804) my face <06440> toward the ground <0776>, and I became dumb <0481> (08738). (Dn10_15 KJV)
L20 Dn10_15 1097/1142 1002/1043 1370/1428 708/745 1953/2007 2050/2127 2352/2502 9/9
L21 Dn10_15 Dn10_15_1 Dn10_15_2 Dn10_15_3 Dn10_15_4 Dn10_15_5 Dn10_15_6 Dn10_15_7 Dn10_15_8
 
L01 Dn10_16 A oto podobieństwo synów człowieka dotknęło moich warg. I otworzyłem moje usta i mówiłem i powiedziałem do stojącego naprzeciw mnie: „Mój panie, przez widzenie odwróciły się moje boleści na mnie i nie zachowałem siły. (Dn10_16 tłum. AI)
L02 Dn10_16 A oto H2009 podobieństwo H1823 synów H1121 człowieka H120 dotknęło H5060 moich H5921 warg H8193. I otworzyłem H6605 moje usta H6310 i mówiłem H1696 i powiedziałem H559 do H413 stojącego H5975 naprzeciw mnie H5048: „Mój panie H113, przez widzenie H4759 odwróciły się H2015 moje boleści H6735 na mnie H5921 i nie H3808 zachowałem H6113 siły H3581. (Dn10_16 tłum. AI)
L03 Dn10_16 A oto jakby postać ludzka dotknęła moich warg. Otworzyłem więc usta i mówiłem do tego, który stał przede mną: Panie mój, od tego widzenia ogarnęły mnie boleści i opadłem z sił. (Dn10_16 BT_4)
L04 Dn10_16 A H2009 oto H2009 jakby H1823 postać H1823 ludzka H1121 H120 dotknęła H5060 moich H589 warg H8193. Otworzyłem H6605 więc H6310 usta H6310 i H559 mówiłem H559 do H413 tego H834, który H834 stał H5975 przede H5048 mną H589: Panie H113 mój H589, od H4481 tego H2088 widzenia H4759 ogarnęły H6735 mnie H6735 boleści H6735 i H3808 opadłem H6113 z H5921 sił H3581. (Dn10_16 BT_4)
L05 Dn10_16 we•hin•<Ne>, kid•<Mut> be•<Ne> 'a•<Dam>, no•<Ge>•a' 'al- se•fa•<Tai>; wa•'ef•tach- <Pi>, wa•'a•dab•be•<Ra> wa•'o•me•<Ra> 'el- ha•'o•<Med> le•neg•<Di>, 'a•do•<Ni>, bam•mar•'<A ne•hef•<Chu> ci•<Rai> 'a•<Lai>, we•<Lo> 'a•<car>•ti <Ko>•ach.
L06 Dn10_16 וְהִנֵּ֗ה כִּדְמוּת֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם נֹגֵ֖עַ עַל־ שְׂפָתָ֑י וָאֶפְתַּח־ פִּ֗י וָאֲדַבְּרָה֙ וָאֹֽמְרָה֙ אֶל־ הָעֹמֵ֣ד לְנֶגְדִּ֔י אֲדֹנִ֗י בַּמַּרְאָה֙ נֶהֶפְכ֤וּ צִירַי֙ עָלַ֔י וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃
L07 Dn10_16 A oto podobieństwo synów człowieka dotknęło moich warg. I otworzyłem moje usta i mówiłem i powiedziałem do stojącego naprzeciw mnie: „Mój panie, przez widzenie odwróciły się moje boleści na mnie i nie zachowałem siły.
L08 Dn10_16 וְ/הִנֵּ֗ה כִּ/דְמוּת֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם נֹגֵ֖עַ עַל־ שְׂפָתָ֑/י וָ/אֶפְתַּח־ פִּ֗/י וָ/אֲדַבְּרָ/ה֙ וָ/אֹֽמְרָ/ה֙ אֶל־ הָ/עֹמֵ֣ד לְ/נֶגְדִּ֔/י אֲדֹנִ֗/י בַּ/מַּרְאָה֙ נֶהֶפְכ֤וּ צִירַ/י֙ עָלַ֔/י וְ/לֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃
L09 Dn10_16 HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vpw1cs/ShSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne HRPrzyim. HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Dn10_16 wühinnË Kidmût Bünê ´ädäm nögëª` `al- Süpätäy wä´epTaH- Pî wä´ádaBBürâ wä´ö|mrâ ´el- hä`ömëd lünegDî ´ádönî Bammar´â nehepkû cîray `älay wülö´ `äcaºrTî KöªH
L11 Dn10_16 H2009 H1823 H1121 H0120 H5060 H5921 H8193 H6605 H6310 H1696 H0559 H0413 H5975 H5048 H0113 H4759 H2015 H6735 H5921 H3808 H6113 H3581
L12 Dn10_16 and behold And behold [one] like the similitude of the sons of men touched and my lips then I opened my mouth and spake and said to him unto him that stood before before me O my lord by the vision are turned my sorrows and no upon me and I have retained no strength
L13 Dn10_16 ve·hin·Neh, kid·Mut be·Nei 'a·Dam, no·Ge·a' al- se·fa·Tai; va·'ef·tach- Pi, va·'a·dab·be·Rah va·'o·me·Rah el- ha·'o·Med le·neg·Di, 'a·do·Ni, bam·mar·'Ah ne·hef·Chu tzi·Rai 'a·Lai, ve·Lo 'a·Tzar·ti Ko·ach.
L14 Dn10_16 הִנֵּה דְּמוּת בֵּן אָדָם נָגַע עַל שָׂפָה פָּתַח פֶּה דָבַר אָמַר אֵל עָמַד נֶגֶד אָדוֹן מַרְאָה הָפַךְ צִיר עַל לֹא עָצָר כֹּחַ
L15 Dn10_16 hin·(Ne) de·(Mut) (Ben) 'a·(Dam) na·(Ga)' ('Al) sa·(Fa) pa·(Tach) (Pe) da·(War) 'a·(Mar) ('El) 'a·(Mad) (Ne)·ged a·(Don) mar·('A) ha·(Fach) (Cir) ('Al) (Lo) 'a·(Car) (Ko)·ach
L16 Dn10_16 hinnē(h) dᵉmûṯ bēn ’āḏām nāg̱a‘ ‘al śāp̱ā(h) pāṯaḥ pe(h) ḏāḇar ’āmar ’ēl ‘āmaḏ nég̱eḏ ’āḏôn mar’ā(h) hāp̱aḵ ṣîr ‘al lō(’) ‘āṣār kōᵃḥ
L17 Dn10_16 hinnēh demût bēn ’ādām nāga‘ ‘al śāpāh pātaḥ peh dābar ’āmar ’ēl ‘āmad neged ’ādôn mar’āh hāpak ṣîr ‘al lō’ ‘āṣār kōaḥ
L18 Dn10_16 And, behold, [one] like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength. (Dn10_16 KJV)
L19 Dn10_16 16 And, behold,, one like the similitude <01823> of the sons <01121> of men <0120> touched <05060> (08802) my lips <08193>: then I opened <06605> (08799) my mouth <06310>, and spake <01696> (08762), and said <0559> (08799) unto him that stood <05975> (08802) before me, O my lord, <0113>, by the vision <04759> my sorrows <06735> are turned <02015> (08738) upon me, and I have retained <06113> (08804) no strength <03581>. (Dn10_16 KJV)
L20 Dn10_16 791/840 25/25 4820/4921 523/552 139/150 5370/5759 166/173 136/144 474/497 1098/1142 4995/5298 5281/5500 471/523 143/150 307/324 11/11 82/94 11/12 5371/5759 4815/5164 45/46 114/124
L21 Dn10_16 Dn10_16_1 Dn10_16_2 Dn10_16_3 Dn10_16_4 Dn10_16_5 Dn10_16_6 Dn10_16_7 Dn10_16_8 Dn10_16_9 Dn10_16_10 Dn10_16_11 Dn10_16_12 Dn10_16_13 Dn10_16_14 Dn10_16_15 Dn10_16_16 Dn10_16_17 Dn10_16_18 Dn10_16_19 Dn10_16_20 Dn10_16_21 Dn10_16_22
 
L01 Dn10_17 I jak może sługa mojego pana ten mówić z moim panem tym? A ja od teraz nie pozostaje we mnie siła, a oddech nie pozostał we mnie”. (Dn10_17 tłum. AI)
L02 Dn10_17 I jak H1963 może H3201 sługa H5650 mojego pana H113 ten H2088 mówić H1696 z H5973 moim panem H113 tym H2088? A ja H589 od teraz H6258 nie H3808 pozostaje H5975 we mnie siła H3581, a oddech H5397 nie H3808 pozostał H7604 we mnie”. (Dn10_17 tłum. AI)
L03 Dn10_17 Jakże więc może taki sługa mojego pana mówić tu z panem moim, skoro nie ma teraz siły i oddech we mnie ustaje? (Dn10_17 BT_4)
L04 Dn10_17 Jakże H1963 więc H1963 może H3201 taki H2088 sługa H5650 mojego H113 pana H113 mówić H1696 tu H5973 z H5973 panem H113 moim H113, skoro H6258 nie H3808 ma H5975 teraz H6258 siły H3581 i H3808 oddech H5397 we H875 mnie H589 ustaje H5975? (Dn10_17 BT_4)
L05 Dn10_17 we•<Hech> ju•<Chal>, '<E>•wed 'a•do•<Ni> <Ze>, le•dab•<Ber> 'im- 'a•<Do>•ni <Ze>; wa•'a•<Ni> me•'<At>•ta lo- ja•'a•mod- bi <Cho>•ach, u•ne•sza•<Ma> lo nisz•'a•rah- <wi>.
L06 Dn10_17 וְהֵ֣יךְ יוּכַ֗ל עֶ֤בֶד אֲדֹנִי֙ זֶ֔ה לְדַבֵּ֖ר עִם־ אֲדֹ֣נִי זֶ֑ה וַאֲנִ֤י מֵעַ֙תָּה֙ לֹֽא־ יַעֲמָד־ בִּ֣י כֹ֔חַ וּנְשָׁמָ֖ה לֹ֥א נִשְׁאֲרָה־ בִֽי׃
L07 Dn10_17 I jak może sługa mojego pana ten mówić z moim panem tym? A ja od teraz nie pozostaje we mnie siła, a oddech nie pozostał we mnie”.
L08 Dn10_17 וְ/הֵ֣יךְ יוּכַ֗ל עֶ֤בֶד אֲדֹנִ/י֙ זֶ֔ה לְ/דַבֵּ֖ר עִם־ אֲדֹ֣נִ/י זֶ֑ה וַ/אֲנִ֤י מֵ/עַ֙תָּה֙ לֹֽא־ יַעֲמָד־ בִּ֣/י כֹ֔חַ וּ/נְשָׁמָ֖ה לֹ֥א נִשְׁאֲרָה־ בִֽ/י׃
L09 Dn10_17 HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Dn10_17 wühêk yûkal `eºbed ´ádönî zè lüdaBBër `im- ´ádöºnî zè wa´ánî më`aºTTâ lö|´- ya`ámod- Bî köªH ûnüšämâ lö´ niš´árâ- bî
L11 Dn10_17 H1963 H3201 H5650 H0113 H2088 H1696 H5973 H0113 H2088 H0589 H6258 H3808 H5975 H0000 H3581 H5397 H3808 H7604 H0000
L12 Dn10_17 For how can the servant of this my lord such talk with of my lord such I now no there remained no strength in me neither is there breath nor left
L13 Dn10_17 ve·Heich yu·Chal, 'E·ved 'a·do·Ni Zeh, le·dab·Ber im- 'a·Do·ni Zeh; va·'a·Ni me·'At·tah lo- ya·'a·mod- bi Cho·ach, u·ne·sha·Mah lo nish·'a·rah- Vi.
L14 Dn10_17 הֵיךְ יָכֹל עֶבֶד אָדוֹן זֶה דָבַר עִם אָדוֹן זֶה אֲנִי עַתָּה לֹא עָמַד כֹּחַ נְשָׁמָה לֹא שָׁאַר
L15 Dn10_17 (Hech) ja·(Chol) '(E)·wed a·(Don) (Ze) da·(War) ('Im) a·(Don) (Ze) 'a·(Ni) 'at·(Ta) (Lo) 'a·(Mad) (Ko)·ach ne·sza·(Ma) (Lo) sza·'(Ar)
L16 Dn10_17 hêḵ jāḵōl ‘éḇeḏ ’āḏôn ze(h) ḏāḇar ‘im ’āḏôn ze(h) ’ᵃ̆nî ‘attā(h) lō(’) ‘āmaḏ kōᵃḥ nᵉšāmā(h) lō(’) šā’ar
L17 Dn10_17 hêk jākōl ‘ebed ’ādôn zeh dābar ‘im ’ādôn zeh ’ănî ‘attāh lō’ ‘āmad kōaḥ nešāmāh lō’ šā’ar
L18 Dn10_17 For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me. (Dn10_17 KJV)
L19 Dn10_17 17 For how <01963> can <03201> (08799) the servant <05650> of this my lord <0113> talk <01696> (08763) with this my lord <0113>? for as for me, straightway <06258> there remained <05975> (08799) no strength <03581> in me, neither is there breath <05397> left <07604> (08738) in me. (Dn10_17 KJV)
L20 Dn10_17 2/2 183/191 788/797 308/324 1141/1176 1099/1142 1003/1043 309/324 1142/1176 820/874 395/431 4816/5164 472/523 6225/6521 115/124 23/23 4817/5164 124/133 6226/6521
L21 Dn10_17 Dn10_17_1 Dn10_17_2 Dn10_17_3 Dn10_17_4 Dn10_17_5 Dn10_17_6 Dn10_17_7 Dn10_17_8 Dn10_17_9 Dn10_17_10 Dn10_17_11 Dn10_17_12 Dn10_17_13 Dn10_17_14 Dn10_17_15 Dn10_17_16 Dn10_17_17 Dn10_17_18 Dn10_17_19
 
L01 Dn10_18 I ponownie dotknął mnie [ten] jak wygląd człowieka i wzmocnił mnie. (Dn10_18 tłum. AI)
L02 Dn10_18 I ponownie H3254 dotknął H5060 mnie [ten] jak wygląd H4758 człowieka H120 i wzmocnił mnie H2388. (Dn10_18 tłum. AI)
L03 Dn10_18 Powtórnie dotknął mnie ten, który podobny był do człowieka, umacniając mnie! (Dn10_18 BT_4)
L04 Dn10_18 Powtórnie H3254 dotknął H5060 mnie H589 ten H834, który H834 podobny H4758 był H1961 do H5704 człowieka H120, umacniając H2388 mnie H589. (Dn10_18 BT_4)
L05 Dn10_18 wai•<jo>•sef wai•jig•ga'- bi ke•mar•'<e> 'a•<Dam> <waj>•chaz•ze•<Ke>•ni.
L06 Dn10_18 וַיֹּ֧סֶף וַיִּגַּע־ בִּ֛י כְּמַרְאֵ֥ה אָדָ֖ם וַֽיְחַזְּקֵֽנִי׃
L07 Dn10_18 I ponownie dotknął mnie [ten] jak wygląd człowieka i wzmocnił mnie.
L08 Dn10_18 וַ/יֹּ֧סֶף וַ/יִּגַּע־ בִּ֛/י כְּ/מַרְאֵ֥ה אָדָ֖ם וַֽ/יְחַזְּקֵֽ/נִי׃
L09 Dn10_18 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpw3ms/Sp1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Dn10_18 wayyöºsep wayyiGGa`- Bî Kümar´Ë ´ädäm wa|yüHazzüqëºnî
L11 Dn10_18 H3254 H5060 H0000 H4758 H0120 H2388
L12 Dn10_18 Then there came again and touched me [one] like the appearance of a man and he strengthened
L13 Dn10_18 vai·Yo·sef vai·yig·ga'- bi ke·mar·'Eh 'a·Dam Vay·chaz·ze·Ke·ni.
L14 Dn10_18 יָסַף נָגַע מַרְאֶה אָדָם חָזַק
L15 Dn10_18 ja·(Saf) na·(Ga)' mar·'(E) 'a·(Dam) cha·(Zak)
L16 Dn10_18 jāsap̱ nāg̱a‘ mar’e(h) ’āḏām ḥāzaq
L17 Dn10_18 jāsap nāga‘ mar’eh ’ādām ḥāzaq
L18 Dn10_18 Then there came again and touched me [one] like the appearance of a man, and he strengthened me, (Dn10_18 KJV)
L19 Dn10_18 18 Then there came again <03254> (08686) and touched <05060> (08799) me one like the appearance <04758> of a man <0120>, and he strengthened <02388> (08762) me, (Dn10_18 KJV)
L20 Dn10_18 199/210 140/150 6227/6521 101/104 524/552 263/290
L21 Dn10_18 Dn10_18_1 Dn10_18_2 Dn10_18_3 Dn10_18_4 Dn10_18_5 Dn10_18_6
 
L01 Dn10_19 I powiedział: „Nie bój się, mężu umiłowany! Pokój tobie; bądź mocny i bądź mocny!” A gdy mówił ze mną, wzmocniłem się i powiedziałem: „Niech mówi mój pan, bo wzmocniłeś mnie”. (Dn10_19 tłum. AI)
L02 Dn10_19 I powiedział H559: „Nie H408 bój się H3372, mężu H376 umiłowany H2530! Pokój H7965 tobie; bądź mocny H2388 i bądź mocny H2388!” A gdy mówił H1696 ze mną H5973, wzmocniłem się H2388 i powiedziałem H559: „Niech mówi H1696 mój pan H113, bo H3588 wzmocniłeś mnie H2388”. (Dn10_19 tłum. AI)
L03 Dn10_19 Potem powiedział: Nie lękaj się, mężu umiłowany! Pokój tobie! Bądź pełen mocy! Gdy on jeszcze rozmawiał ze mną, nabrałem sił, mówiąc: Niech mój pan mówi, bo mnie wzmocniłeś. (Dn10_19 BT_4)
L04 Dn10_19 Potem H559 powiedział H559: Nie H408 lękaj H3372 się H3372, mężu H376 umiłowany H2530! Pokój H7965 tobie H5921! Bądź H2388 pełen H2388 mocy H2388! Gdy H1696 on H1931 jeszcze H5750 rozmawiał H1696 ze H5973 mną H5973, nabrałem H2388 sił H3581, mówiąc H559: Niech H1696 mój H113 pan H113 mówi H1696, bo H3588 mnie H5921 wzmocniłeś H2388. (Dn10_19 BT_4)
L05 Dn10_19 wai•<jo>•mer 'al- ti•<Ra> 'isz- cha•mu•<Dot> sza•<Lom> lach cha•<Zak> wa•cha•<Zak>; u•che•dab•be•<Ro> 'im•<Mi> hit•chaz•<Zak>•ti, wa•'<O>•me•<Ra> je•dab•<Ber> 'a•do•<Ni> ki chiz•zak•<Ta>•ni.
L06 Dn10_19 וַיֹּ֜אמֶר אַל־ תִּירָ֧א אִישׁ־ חֲמֻד֛וֹת שָׁל֥וֹם לָ֖ךְ חֲזַ֣ק וַחֲזָ֑ק וּֽבְדַבְּר֤וֹ עִמִּי֙ הִתְחַזַּ֔קְתִּי וָאֹ֥מְרָ֛ה יְדַבֵּ֥ר אֲדֹנִ֖י כִּ֥י חִזַּקְתָּֽנִי׃
L07 Dn10_19 I powiedział: „Nie bój się, mężu umiłowany! Pokój tobie; bądź mocny i bądź mocny!” A gdy mówił ze mną, wzmocniłem się i powiedziałem: „Niech mówi mój pan, bo wzmocniłeś mnie”.
L08 Dn10_19 וַ/יֹּ֜אמֶר אַל־ תִּירָ֧א אִישׁ־ חֲמֻד֛וֹת שָׁל֥וֹם לָ֖/ךְ חֲזַ֣ק וַ/חֲזָ֑ק וּֽ/בְ/דַבְּר֤/וֹ עִמִּ/י֙ הִתְחַזַּ֔קְתִּי וָ/אֹ֥מְרָ֛/ה יְדַבֵּ֥ר אֲדֹנִ֖/י כִּ֥י חִזַּקְתָּֽ/נִי׃
L09 Dn10_19 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/R/Vpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVtp1csCzas. hitpael, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne HVpj3msCzas. piel, jussyw, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVpp2ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Dn10_19 wayyöº´mer ´al- Tîrä´ ´îš- Hámùdôt šälôm läk Házaq waHázäq û|küdaBBürô `immî hitHazzaºqTî wä´öºmrâ yüdaBBër ´ádönî Kî HizzaqTäºnî
L11 Dn10_19 H0559 H0408 H3372 H0376 H2530 H7965 H0000 H2388 H2388 H1696 H5973 H2388 H0559 H1696 H0113 H3588 H2388
L12 Dn10_19 And said not fear O man beauty not peace [be] unto thee be strong yea be strong And when he had spoken with unto me I was strengthened and said speak Let my lord for for thou hast strengthened
L13 Dn10_19 vai·Yo·mer al- ti·Ra ish- cha·mu·Dot sha·Lom lach cha·Zak va·cha·Zak; u·che·dab·be·Ro 'im·Mi hit·chaz·Zak·ti, va·'O·me·Rah ye·dab·Ber 'a·do·Ni ki chiz·zak·Ta·ni.
L14 Dn10_19 אָמַר אַל יָרֵא אִישׁ חָמַד שָׁלוֹם חָזַק חָזַק דָבַר עִם חָזַק אָמַר דָבַר אָדוֹן כִּי חָזַק
L15 Dn10_19 'a·(Mar) ('Al) ja·(Re) ('Isz) cha·(Mad) sza·(Lom) cha·(Zak) cha·(Zak) da·(War) ('Im) cha·(Zak) 'a·(Mar) da·(War) a·(Don) (Ki) cha·(Zak)
L16 Dn10_19 ’āmar ’al jārē(’) ’îš ḥāmaḏ šālôm ḥāzaq ḥāzaq ḏāḇar ‘im ḥāzaq ’āmar ḏāḇar ’āḏôn kî ḥāzaq
L17 Dn10_19 ’āmar ’al jārē’ ’îš ḥāmad šālôm ḥāzaq ḥāzaq dābar ‘im ḥāzaq ’āmar dābar ’ādôn kî ḥāzaq
L18 Dn10_19 And said, O man greatly beloved, fear not: peace [be] unto thee, be strong, yea, be strong. And when he had spoken unto me, I was strengthened, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me. (Dn10_19 KJV)
L19 Dn10_19 19 And said <0559> (08799), O man <0376> greatly beloved <02532>, fear <03372> (08799) not:: peace <07965> be unto thee, be strong <02388> (08798), yea, be strong <02388> (08798). And when he had spoken <01696> (08763) unto me, I was strengthened <02388> (08694), and said <0559> (08799), Let my lord <0113> speak <01696> (08762); for thou hast strengthened <02388> (08765) me. (Dn10_19 KJV)
L20 Dn10_19 4996/5298 682/725 300/328 1940/2004 25/28 224/237 6228/6521 264/290 265/290 1100/1142 1004/1043 266/290 4997/5298 1101/1142 310/324 4180/4478 267/290
L21 Dn10_19 Dn10_19_1 Dn10_19_2 Dn10_19_3 Dn10_19_4 Dn10_19_5 Dn10_19_6 Dn10_19_7 Dn10_19_8 Dn10_19_9 Dn10_19_10 Dn10_19_11 Dn10_19_12 Dn10_19_13 Dn10_19_14 Dn10_19_15 Dn10_19_16 Dn10_19_17
 
L01 Dn10_20 I powiedział: „Czy wiesz, dlaczego przyszedłem do ciebie? A teraz powrócę walczyć z księciem Persji; a ja wychodzę, a oto książę Jawanu przyjdzie. (Dn10_20 tłum. AI)
L02 Dn10_20 I powiedział H559: „Czy wiesz H3045, dlaczego H4100 przyszedłem H935 do ciebie H413? A teraz H6258 powrócę H7725 walczyć H3898 z H5973 księciem H8269 Persji H6539; a ja H589 wychodzę H3318, a oto H2009 książę H8269 Jawanu H3120 przyjdzie H935. (Dn10_20 tłum. AI)
L03 Dn10_20 (=BT Dn 10:20a) I powiedział: Czy wiesz, dlaczego przyszedłem do ciebie? (=BT Dn 20b) Teraz muszę znów walczyć z księciem Persów, a gdy skończę, wówczas nadejdzie książę Jawanu. (Dn10_20 BT_4)
L04 Dn10_20 Teraz H6258 muszę H935 znów H7725 walczyć H3898 z H5973 księciem H8269 Persów H6539, a H3318 gdy H3615 skończę H3615, wówczas H2009 nadejdzie H935 książę H8269 Jawanu H3120. (Dn10_20 BT_4)
L05 Dn10_20 wai•<jo>•mer, ha•ja•<Da>'•ta lam•mah- <Ba>•ti 'e•<Le>•cha, we•'at•<Ta> 'a•<szuw>, le•hil•la•<Chem> 'im- sar pa•<Ras>; wa•'a•<Ni> jo•<ce>, we•hin•<Ne> sar- ja•<wan> <Ba>.
L06 Dn10_20 וַיֹּ֗אמֶר הֲיָדַ֙עְתָּ֙ לָמָּה־ בָּ֣אתִי אֵלֶ֔יךָ וְעַתָּ֣ה אָשׁ֔וּב לְהִלָּחֵ֖ם עִם־ שַׂ֣ר פָּרָ֑ס וַאֲנִ֣י יוֹצֵ֔א וְהִנֵּ֥ה שַׂר־ יָוָ֖ן בָּֽא׃
L07 Dn10_20 I powiedział: „Czy wiesz, dlaczego przyszedłem do ciebie? A teraz powrócę walczyć z księciem Persji; a ja wychodzę, a oto książę Jawanu przyjdzie.
L08 Dn10_20 וַ/יֹּ֗אמֶר הֲ/יָדַ֙עְתָּ֙ לָ/מָּה־ בָּ֣אתִי אֵלֶ֔י/ךָ וְ/עַתָּ֣ה אָשׁ֔וּב לְ/הִלָּחֵ֖ם עִם־ שַׂ֣ר פָּרָ֑ס וַ/אֲנִ֣י יוֹצֵ֔א וְ/הִנֵּ֥ה שַׂר־ יָוָ֖ן בָּֽא׃
L09 Dn10_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTi/Vqp2msPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/DSpój. + Przysł. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Dn10_20 wayyöº´mer háyädaº`Tä lämmâ- B亴tî ´ëlʺkä wü`aTTâ ´äšûb lühilläHëm `im- Sar Päräs wa´ánî yôcë´ wühinnË Sar- yäwän Bä´
L11 Dn10_20 H0559 H3045 H4100 H0935 H0413 H6258 H7725 H3898 H5973 H8269 H6539 H0589 H3318 H2009 H8269 H3120 H0935
L12 Dn10_20 Then said he Knowest why thou wherefore I come to you shall now unto thee? and now will I return to fight against with the prince of Persia I and when I am gone forth and behold lo the prince of Grecia shall come
L13 Dn10_20 vai·Yo·mer, ha·ya·Da'·ta lam·mah- Ba·ti 'e·Lei·cha, ve·'at·Tah 'a·Shuv, le·hil·la·Chem im- sar pa·Ras; va·'a·Ni yo·Tze, ve·hin·Neh sar- ya·Van Ba.
L14 Dn10_20 אָמַר יָדַע מָה בּוֹא אֵל עַתָּה שׁוּב לָחַם עִם שַׂר פָּרַס אֲנִי יָצָא הִנֵּה שַׂר יָוָן בּוֹא
L15 Dn10_20 'a·(Mar) ja·(Da)' (Ma) (Bo) ('El) 'at·(Ta) (Szuw) la·(Cham) ('Im) (Sar) pa·(Ras) 'a·(Ni) ja·(Ca) hin·(Ne) (Sar) ja·(Wan) (Bo)
L16 Dn10_20 ’āmar jāḏa‘ mā(h) bô(’) ’ēl ‘attā(h) šûḇ lāḥam ‘im śar pāras ’ᵃ̆nî jāṣā(’) hinnē(h) śar jāwān bô(’)
L17 Dn10_20 ’āmar jāda‘ māh bô’ ’ēl ‘attāh šûb lāḥam ‘im śar pāras ’ănî jāṣā’ hinnēh śar jāwān bô’
L18 Dn10_20 Then said he, Knowest thou wherefore I come unto thee? and now will I return to fight with the prince of Persia: and when I am gone forth, lo, the prince of Grecia shall come. (Dn10_20 KJV)
L19 Dn10_20 20 Then said <0559> (08799) he, Knowest <03045> (08804) thou wherefore I come <0935> (08804) unto thee? and now will I return <07725> (08799) to fight <03898> (08736) with the prince <08269> of Persia <06539>: and when I am gone forth <03318> (08802), lo, the prince <08269> of Grecia <03120> shall come <0935> (08804). (Dn10_20 KJV)
L20 Dn10_20 4998/5298 885/934 678/744 2427/2550 5282/5500 396/431 950/1041 172/177 1005/1043 404/421 27/28 821/874 1010/1060 792/840 405/421 9/11 2428/2550
L21 Dn10_20 Dn10_20_1 Dn10_20_2 Dn10_20_3 Dn10_20_4 Dn10_20_5 Dn10_20_6 Dn10_20_7 Dn10_20_8 Dn10_20_9 Dn10_20_10 Dn10_20_11 Dn10_20_12 Dn10_20_13 Dn10_20_14 Dn10_20_15 Dn10_20_16 Dn10_20_17
 
L01 Dn10_21 Jednak oznajmię ci to, co zapisane w księdze prawdy; a nie ma nikogo wzmacniającego się ze mną przeciw tym, chyba że Michał, wasz książę”. (Dn10_21 tłum. AI)
L02 Dn10_21 Jednak H61 oznajmię H5046 ci to, co zapisane H7559 w księdze H3791 prawdy H571; a nie ma H369 nikogo H259 wzmacniającego się H2388 ze mną H5973 przeciw H5921 tym H428, chyba H3588 że H518 Michał H4317, wasz książę H8269”. (Dn10_21 tłum. AI)
L03 Dn10_21 (=BT Dn 21a) Jednak oznajmię tobie to, co zostało napisane w Księdze Prawdy. (=BT Dn 10:21b) Nikt zaś nie może mi skutecznie pomóc przeciw nim z wyjątkiem waszego księcia Michała, (Dn10_21 BT_4)
L04 Dn10_21 Nikt H369 zaś H369 nie H369 może H2388 mi H5921 skutecznie H2388 pomóc H5973 przeciw H5921 nim H1992 z H4481 wyjątkiem H518 waszego H5971 księcia H8269 Michała H4317. (Dn10_21 BT_4)
L05 Dn10_21 'a•<wal> 'ag•<Gid> le•<Cha>, 'et- ha•ra•<szum> bich•<Taw> 'e•<Met>; we•'<en> 'e•<Chad> mit•chaz•<Zek> 'im•<Mi> 'al- '<El>•le, ki 'im- mi•cha•'<El> sar•<Chem>. <Pe>
L06 Dn10_21 אֲבָל֙ אַגִּ֣יד לְךָ֔ אֶת־ הָרָשׁ֥וּם בִּכְתָ֖ב אֱמֶ֑ת וְאֵ֨ין אֶחָ֜ד מִתְחַזֵּ֤ק עִמִּי֙ עַל־ אֵ֔לֶּה כִּ֥י אִם־ מִיכָאֵ֖ל שַׂרְכֶֽם׃ פ
L07 Dn10_21 Jednak oznajmię ci — to, co zapisane w księdze prawdy; a nie ma nikogo wzmacniającego się ze mną przeciw tym, chyba że Michał, wasz książę”.
L08 Dn10_21 אֲבָל֙ אַגִּ֣יד לְ/ךָ֔ אֶת־ הָ/רָשׁ֥וּם בִּ/כְתָ֖ב אֱמֶ֑ת וְ/אֵ֨ין אֶחָ֜ד מִתְחַזֵּ֤ק עִמִּ/י֙ עַל־ אֵ֔לֶּה כִּ֥י אִם־ מִיכָאֵ֖ל שַׂרְ/כֶֽם׃ פ
L09 Dn10_21 HDPrzysł. HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HCSpój. HCSpój. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Dn10_21 ´ábäl ´aGGîd lükä ´et- häräšûm Biktäb ´émet wü´ên ´eHäd mitHazzëq `immî `al- ´ëºllè Kî ´im- mîkä´ël Sarkem P
L11 Dn10_21 H0061 H5046 H0000 H0853 H7559 H3791 H0571 H0369 H0259 H2388 H5973 H5921 H0428 H3588 H0518 H4317 H8269
L12 Dn10_21 But I will shew thee that which is noted in the scripture of truth there and [there is] none that holdeth with against these for lo with me in these things but Michael your prince
L13 Dn10_21 'a·Val 'ag·Gid le·Cha, et- ha·ra·Shum bich·Tav 'e·Met; ve·'Ein 'e·Chad mit·chaz·Zek 'im·Mi al- 'El·leh, ki im- mi·cha·'El sar·Chem. Peh
L14 Dn10_21 אֲבָל נָגַד אֵת רָשַׁם כָּתָב אֶמֶת אַיִן אֶחָד חָזַק עִם עַל אֵלֶּה כִּי אִם מִיכָאֵל שַׂר
L15 Dn10_21 'a·(Wal) na·(Gad) ('Et) ra·(Szam) ka·(Taw) ('E)·met '(A)·jin 'e·(Chad) cha·(Zak) ('Im) ('Al) '(El)·le (Ki) '(Im) mi·cha·'(El) (Sar)
L16 Dn10_21 ’ᵃ̆ḇāl nāg̱aḏ ’ēṯ rāšam kāṯāḇ ’émeṯ ’ájin ’eḥāḏ ḥāzaq ‘im ‘al ’ḗlle(h) kî ’im mîḵā’ēl śar
L17 Dn10_21 ’ăbāl nāgad ’ēt rāšam kātāb ’emet ’ajin ’eḥād ḥāzaq ‘im ‘al ’ēlleh kî ’im mîkā’ēl śar
L18 Dn10_21 But I will shew thee that which is noted in the scripture of truth: and [there is] none that holdeth with me in these things, but Michael your prince. (Dn10_21 KJV)
L19 Dn10_21 21 But <061> I will shew <05046> (08686) thee that which is noted <07559> (08803) in the scripture <03791> of truth: <0571>: and there is none <0259> that holdeth <02388> (08693) with me in these things, but Michael <04317> your prince <08269>. (Dn10_21 KJV)
L20 Dn10_21 11/11 360/369 6229/6521 10714/11047 1/1 15/15 117/127 725/786 927/961 268/290 1006/1043 5372/5759 709/745 4181/4478 1019/1068 12/13 406/421
L21 Dn10_21 Dn10_21_1 Dn10_21_2 Dn10_21_3 Dn10_21_4 Dn10_21_5 Dn10_21_6 Dn10_21_7 Dn10_21_8 Dn10_21_9 Dn10_21_10 Dn10_21_11 Dn10_21_12 Dn10_21_13 Dn10_21_14 Dn10_21_15 Dn10_21_16 Dn10_21_17 Dn10_21_18