Daniela 11 / 1

L01
Dn11_1
A ja w pierwszym roku Dariusza Meda stałem, aby go wzmacniać i być dla niego podporą.  (Dn11_1 tłum. AI)

L02
Dn11_1
A ja H589 w pierwszym H259 roku H8141 Dariusza H1867 Meda H4075 stałem H5975, aby go wzmacniać H2388 i być dla niego podporą H4581.  (Dn11_1 tłum. AI)

L03
Dn11_1
który stoi począwszy od pierwszego roku panowania Dariusza Meda jako wzmocnienie dla mnie i obrona. (Dn11_1 BT_4)

L04
Dn11_1
[który] H834 stoi H5975 począwszy H227 od H4480 pierwszego H259 roku H8141 [panowania] H8141 Dariusza H1867 Meda H4075 jako H1961 wzmocnienie H2388 dla H5921 mnie H589 i H4581 obrona H4581. (Dn11_1 BT_4)

L05
Dn11_1
wa•'a•<Ni>
bisz•<Nat>
'a•<Chat>,
le•da•re•<ja>•wesz
ham•ma•<Di>;
'a•me•<Di>
le•ma•cha•<Zik>
u•le•ma•'oz
lo.

L06
Dn11_1
וַאֲנִי֙
בִּשְׁנַ֣ת
אַחַ֔ת
לְדָרְיָ֖וֶשׁ
הַמָּדִ֑י
עָמְדִ֛י
לְמַחֲזִ֥יק
וּלְמָע֖וֹז
לֽוֹ׃

L07
Dn11_1
A ja
w roku
pierwszym
Dariusza,
Meda,
stałem
aby wzmacniać
i być podporą
dla niego.

L08
Dn11_1
וַ/אֲנִי֙
בִּ/שְׁנַ֣ת
אַחַ֔ת
לְ/דָרְיָ֖וֶשׁ
הַ/מָּדִ֑י
עָמְדִ֛/י
לְ/מַחֲזִ֥יק
וּ/לְ/מָע֖וֹז
לֽ/וֹ׃

L09
Dn11_1
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VhrmsaPrzyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Dn11_1
wa´ánî
Bišnat
´aHat
lüdäryäºweš
hammädî
`omdî
lümaHázîq
ûlümä`ôz
lô

L11
Dn11_1
 H0589  
 H8141  
 H0259  
 H1867  
 H4075  
 H5975  
 H2388  
 H4581  
 H0000  

L12
Dn11_1
I
year
Also I in the first
of Darius
the Mede
arose
to confirm
and to strengthen


L13
Dn11_1
va·'a·Ni
bish·Nat
'a·Chat,
le·da·re·Ya·vesh
ham·ma·Di;
'a·me·Di
le·ma·cha·Zik
u·le·ma·'oz
lo.

L14
Dn11_1
אֲנִי
שָׁנֶה
אֶחָד
דָּֽרְיָוֵשׁ
מָדַי
עָמַד
חָזַק
מָעוֹז


L15
Dn11_1
'a·(Ni)
sza·(Ne)
'e·(Chad)
da·re·ja·(Wesz)
ma·(Dai)
'a·(Mad)
cha·(Zak)
ma·('Oz)


L16
Dn11_1
’ᵃ̆nî
šāne(h)
’eḥāḏ
dārᵉjāwēš
māḏaj
‘āmaḏ
ḥāzaq
mā‘ôz


L17
Dn11_1
’ănî
šāneh
’eḥād
dārejāwēš
mādaj
‘āmad
ḥāzaq
mā‘ôz


L18
Dn11_1
Also I in the first year of Darius the Mede, [even] I, stood to confirm and to strengthen him. (Dn11_1 KJV)

L19
Dn11_1
1 Also I in the first <0259> year <08141> of Darius <01867> the Mede <04075>, even I,, stood <05977> to confirm <02388> (08688) and to strengthen <04581> him. (Dn11_1 KJV)

L20
Dn11_1
822/874
850/873
928/961
4/10
1/1
473/523
269/290
27/35
6230/6521

L21
Dn11_1
Dn11_1_1
Dn11_1_2
Dn11_1_3
Dn11_1_4
Dn11_1_5
Dn11_1_6
Dn11_1_7
Dn11_1_8
Dn11_1_9
 

L01
Dn11_2
A teraz oznajmię ci prawdę. Oto jeszcze trzech królów powstanie w Persji, a czwarty wzbogaci się wielkim bogactwem ponad wszystkich; gdy stanie się mocny dzięki swojemu bogactwu, pobudzi wszystkich przeciw królestwu Jawanu.  (Dn11_2 tłum. AI)

L02
Dn11_2
A teraz H6258 oznajmię H571 H5046 ci prawdę. Oto H2009 jeszcze H5750 trzech H7969 królów H4428 powstanie H5975 w Persji H6539, a czwarty H7243 wzbogaci się H6238 wielkim bogactwem H6239 ponad H1419 wszystkich H3605; gdy stanie się mocny H2393 dzięki swojemu bogactwu H6239, pobudzi H5782 wszystkich H3605 przeciw królestwu H4438 Jawanu H3120.  (Dn11_2 tłum. AI)

L03
Dn11_2
Teraz oznajmię tobie prawdę. Powstanie jeszcze trzech królów w Persji, a czwarty zdobędzie większe bogactwa niż wszyscy, A gdy stanie się potężny z powodu swego bogactwa, poderwie wszystkich przeciw królestwu Jawanu. (Dn11_2 BT_4)

L04
Dn11_2
Teraz H6258 oznajmię H5046 tobie H5921 prawdę H571. Powstanie H5975 jeszcze H5750 trzech H7969 królów H4428 w H6539 Persji H6539, a H7243 czwarty H7243 zdobędzie H6238 większe H1419 bogactwa H6239 niż H4480 wszyscy H3605. A gdy H3588 stanie się H5975 potężny H2393 z H5921 powodu H5921 swego H6239 bogactwa H6239, poderwie H5782 wszystkich H3605 przeciw H5921 królestwu H4438 Jawanu H3120. (Dn11_2 BT_4)

L05
Dn11_2
we•'at•<Ta>
'e•<Met>
'ag•<Gid>
<Lach>;
hin•ne
'<Od>
sze•lo•<sza>
me•la•<Chim>
'o•me•<Dim>
le•fa•<Ras>,
we•ha•re•wi•'<I>
ja•'a•<szir>
'o•szer-
ga•dOl
mik•<Kol>,
u•che•chez•ka•<To>
we•'a•sze•<Ro>,
ja•'<Ir>
hak•<Kol>,
'et
mal•<Chut>
ja•<wan>.

L06
Dn11_2
וְעַתָּ֕ה
אֱמֶ֖ת
אַגִּ֣יד
לָ֑ךְ
הִנֵּה־
עוֹד֩
שְׁלֹשָׁ֨ה
מְלָכִ֜ים
עֹמְדִ֣ים
לְפָרַ֗ס
וְהָֽרְבִיעִי֙
יַעֲשִׁ֤יר
עֹֽשֶׁר־
גָּדוֹל֙
מִכֹּ֔ל
וּכְחֶזְקָת֣וֹ
בְעָשְׁר֔וֹ
יָעִ֣יר
הַכֹּ֔ל
אֵ֖ת
מַלְכ֥וּת
יָוָֽן׃

L07
Dn11_2
A teraz
prawdę
oznajmię
ci.
Oto
jeszcze
trzech
królów
powstanie
w Persji,
a czwarty
wzbogaci się
bogactwem
wielkim
ponad wszystkich;
a gdy stanie się mocny
przez swoje bogactwo,
pobudzi
wszystkich
—
królestwo
Jawanu.

L08
Dn11_2
וְ/עַתָּ֕ה
אֱמֶ֖ת
אַגִּ֣יד
לָ֑/ךְ
הִנֵּה־
עוֹד֩
שְׁלֹשָׁ֨ה
מְלָכִ֜ים
עֹמְדִ֣ים
לְ/פָרַ֗ס
וְ/הָֽ/רְבִיעִי֙
יַעֲשִׁ֤יר
עֹֽשֶׁר־
גָּדוֹל֙
מִ/כֹּ֔ל
וּ/כְ/חֶזְקָת֣/וֹ
בְ/עָשְׁר֔/וֹ
יָעִ֣יר
הַ/כֹּ֔ל
אֵ֖ת
מַלְכ֥וּת
יָוָֽן׃

L09
Dn11_2
HC/DSpój. + Przysł.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTmPartykuła wskazująca
HDPrzysł.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Td/AomsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Dn11_2
wü`aTTâ
´émet
´aGGîd
läk
hinnË-
`ôd
šülöšâ
müläkîm
`ömdîm
lüpäras
wühä|rübî`î
ya`ášîr
`ö|šer-
Gädôl
miKKöl
ûküHezqätô
bü`ošrô
yä`îr
haKKöl
´ët
malkût
yäwän

L11
Dn11_2
 H6258  
 H0571  
 H5046  
 H0000  
 H2009  
 H5750  
 H7969  
 H4428  
 H5975  
 H6539  
 H7243  
 H6238  
 H6239  
 H1419  
 H3605  
 H2393  
 H6239  
 H5782  
 H3605  
 H0853  
 H4438  
 H3120  

L12
Dn11_2
and now
thee the truth
And now will I shew

Behold
more
yet three
kings
Behold there shall stand up
in Persia
and the fourth
richer
shall be far
than [they] all
all
and by his strength
through his riches
he shall stir up
the whole

all against the realm
of Grecia

L13
Dn11_2
ve·'at·Tah
'e·Met
'ag·Gid
Lach;
hin·neh-
'Od
she·lo·Shah
me·la·Chim
'o·me·Dim
le·fa·Ras,
ve·ha·re·vi·'I
ya·'a·Shir
o·sher-
ga·dOl
mik·Kol,
u·che·chez·ka·To
ve·'a·she·Ro,
ya·'Ir
hak·Kol,
'et
mal·Chut
ya·Van.

L14
Dn11_2
עַתָּה
אֶמֶת
נָגַד

הִנֵּה
עוֹד
שָׁלוֹשׁ
מֶלֶךְ
עָמַד
פָּרַס
רְבִיעִי
עָשַׁר
עֹשֶׁר
גָּדוֹל
כֹּל
חֶזְקָה
עֹשֶׁר
עוּר
כֹּל
אֵת
מַלְכוּת
יָוָן

L15
Dn11_2
'at·(Ta)
('E)·met
na·(Gad)

hin·(Ne)
(Od)
sza·(Losz)
(Me)·lech
'a·(Mad)
pa·(Ras)
re·wi·'(I)
'a·(Szar)
'(O)·szer
ga·(DOl)
(Kol)
chez·(Ka)
'(O)·szer
('Ur)
(Kol)
('Et)
mal·(Chut)
ja·(Wan)

L16
Dn11_2
‘attā(h)
’émeṯ
nāg̱aḏ

hinnē(h)
‘ôḏ
šālôš
méleḵ
‘āmaḏ
pāras
rᵉḇî‘î
‘āšar
‘ṓšer
gāḏôl
kōl
ḥezqā(h)
‘ṓšer
‘ûr
kōl
’ēṯ
malḵûṯ
jāwān

L17
Dn11_2
‘attāh
’emet
nāgad

hinnēh
‘ôd
šālôš
melek
‘āmad
pāras
rebî‘î
‘āšar
‘ōšer
gādôl
kōl
ḥezqāh
‘ōšer
‘ûr
kōl
’ēt
malkût
jāwān

L18
Dn11_2
And now will I shew thee the truth. Behold, there shall stand up yet three kings in Persia; and the fourth shall be far richer than [they] all: and by his strength through his riches he shall stir up all against the realm of Grecia. (Dn11_2 KJV)

L19
Dn11_2
2 And now will I shew <05046> (08686) thee the truth <0571>. Behold, there shall stand up <05975> (08802) yet three <07969> kings <04428> in Persia <06539>; and the fourth <07243> shall be far <06239> richer <06238> (08686) than they all <01419>: and by his strength <02393> through his riches <06239> he shall stir up <05782> (08686) all against the realm <04438> of Grecia <03120>. (Dn11_2 KJV)

L20
Dn11_2
397/431
118/127
361/369
6231/6521
793/840
433/486
413/429
2451/2519
474/523
28/28
53/55
15/17
36/37
477/527
5215/5415
4/4
37/37
67/80
5216/5415
10715/11047
83/90
10/11

L21
Dn11_2
Dn11_2_1
Dn11_2_2
Dn11_2_3
Dn11_2_4
Dn11_2_5
Dn11_2_6
Dn11_2_7
Dn11_2_8
Dn11_2_9
Dn11_2_10
Dn11_2_11
Dn11_2_12
Dn11_2_13
Dn11_2_14
Dn11_2_15
Dn11_2_16
Dn11_2_17
Dn11_2_18
Dn11_2_19
Dn11_2_20
Dn11_2_21
Dn11_2_22
 

L01
Dn11_3
I powstanie król potężny, i będzie panował panowaniem wielkim i uczyni według swojej woli.  (Dn11_3 tłum. AI)

L02
Dn11_3
I powstanie H5975 król H4428 potężny H1368, i będzie panował H4910 panowaniem H4474 wielkim H7227 i uczyni H6213 według swojej woli H7522.  (Dn11_3 tłum. AI)

L03
Dn11_3
Wtedy wystąpi potężny król i będzie panował nad wielkim królestwem, postępując według swego upodobania. (Dn11_3 BT_4)

L04
Dn11_3
Wtedy H227 wystąpi H5975 potężny H1368 król H4428 i H4910 będzie panował H4910 nad H5921 wielkim H7227 królestwem H4438, postępując H6213 według H5921 swego H7522 upodobania H7522. (Dn11_3 BT_4)

L05
Dn11_3
we•'a•<Mad>
<Me>•lech
gib•<Bor>;
u•ma•<szal>
mi•<szal>
<Raw>,
we•'a•<Sa>
kir•co•<No>.

L06
Dn11_3
וְעָמַ֖ד
מֶ֣לֶךְ
גִּבּ֑וֹר
וּמָשַׁל֙
מִמְשָׁ֣ל
רַ֔ב
וְעָשָׂ֖ה
כִּרְצוֹנֽוֹ׃

L07
Dn11_3
I powstanie
król
potężny,
i będzie panował
panowaniem
wielkim
i uczyni
według swojej woli.

L08
Dn11_3
וְ/עָמַ֖ד
מֶ֣לֶךְ
גִּבּ֑וֹר
וּ/מָשַׁל֙
מִמְשָׁ֣ל
רַ֔ב
וְ/עָשָׂ֖ה
כִּ/רְצוֹנֽ/וֹ׃

L09
Dn11_3
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Dn11_3
wü`ämad
meºlek
GiBBôr
ûmäšal
mimšäl
rab
wü`äSâ
Kircônô

L11
Dn11_3
 H5975  
 H4428  
 H1368  
 H4910  
 H4474  
 H7227  
 H6213  
 H7522  

L12
Dn11_3
shall stand up
king
And a mighty
that shall rule
dominion
with great
and do
according to his will

L13
Dn11_3
ve·'a·Mad
Me·lech
gib·Bor;
u·ma·Shal
mi·Shal
Rav,
ve·'a·Sah
kir·tzo·No.

L14
Dn11_3
עָמַד
מֶלֶךְ
גִּבּוֹר
מָשַׁל
מִמְשָׁל
רַב
עָשָׂה
רָצוֹן

L15
Dn11_3
'a·(Mad)
(Me)·lech
gib·(Bor)
ma·(Szal)
mi·(Szal)
(Raw)
a·(Sa)
ra·(COn)

L16
Dn11_3
‘āmaḏ
méleḵ
gibbôr
māšal
mimšāl
raḇ
‘āśā(h)
rāṣôn

L17
Dn11_3
‘āmad
melek
gibbôr
māšal
mimšāl
rab
‘āśāh
rāṣôn

L18
Dn11_3
And a mighty king shall stand up, that shall rule with great dominion, and do according to his will. (Dn11_3 KJV)

L19
Dn11_3
3 And a mighty <01368> king <04428> shall stand up <05975> (08804), that shall rule <04910> (08804) with great <07227> dominion <04474>, and do <06213> (08804) according to his will <07522>. (Dn11_3 KJV)

L20
Dn11_3
475/523
2452/2519
144/158
72/80
5/6
411/462
2533/2617
53/56

L21
Dn11_3
Dn11_3_1
Dn11_3_2
Dn11_3_3
Dn11_3_4
Dn11_3_5
Dn11_3_6
Dn11_3_7
Dn11_3_8
 

L01
Dn11_4
A gdy powstanie, zostanie złamane jego królestwo i zostanie rozdzielone na cztery wiatry niebios, lecz nie dla jego potomstwa i nie według jego panowania, którym panował, bo zostanie wyrwane jego królestwo i dla innych oprócz tych.  (Dn11_4 tłum. AI)

L02
Dn11_4
A gdy powstanie H5975, zostanie złamane H7665 jego królestwo H4438 i zostanie rozdzielone H2673 na cztery H702 wiatry H7307 niebios H8064, lecz nie H3808 dla jego potomstwa H319 i nie H3808 według jego panowania H4915, którym H834 panował H4910, bo H3588 zostanie wyrwane H5428 jego królestwo H4438 i dla innych H312 oprócz H905 tych H428.  (Dn11_4 tłum. AI)

L03
Dn11_4
Gdy tylko on wystąpi, jego państwo upadnie i zostanie podzielone na cztery wiatry nieba, jednak nie między jego potomków. Nie będą nim rządzić, tak jak on rządził, ponieważ jego królestwo zostanie zniszczone i przypadnie w udziale nie im, lecz innym. (Dn11_4 BT_4)

L04
Dn11_4
Gdy H5704 tylko H5975 on H1931 wystąpi H5975, jego H1931 państwo H4438 upadnie H7665 i H2673 zostanie podzielone H2673 na H5704 cztery H702 wiatry H7307 nieba H8064, jednak H3808 nie H3808 między H5921 jego H1931 potomków H319. Nie H3808 będą H1961 nim H1931 rządzić H4910, tak H834 jak H834 on H1931 rządził H4910, ponieważ H3588 jego H1931 królestwo H4438 zostanie H5428 zniszczone H5428 i H1961 przypadnie H1961 w H5921 udziale H1486 nie H3808 im H1992, lecz H3588 innym H312. (Dn11_4 BT_4)

L05
Dn11_4
u•che•'a•me•<Do>
tisz•sza•<wer>
mal•chu•<To>,
we•te•<Chac>
le•'ar•<Ba>'
ru•<Chot>
hasz•sza•<Ma>•jim;
we•<Lo>
le•'a•cha•ri•<To>,
we•<Lo>
che•ma•sze•<Lo>
'a•<szer>
ma•<szal>,
ki
tin•na•<Tesz>
mal•chu•<To>,
we•la•'a•che•<Rim>
mil•le•wad-
'<El>•le.

L06
Dn11_4
וּכְעָמְדוֹ֙
תִּשָּׁבֵ֣ר
מַלְכוּת֔וֹ
וְתֵחָ֕ץ
לְאַרְבַּ֖ע
רוּח֣וֹת
הַשָּׁמָ֑יִם
וְלֹ֣א
לְאַחֲרִית֗וֹ
וְלֹ֤א
כְמָשְׁלוֹ֙
אֲשֶׁ֣ר
מָשָׁ֔ל
כִּ֤י
תִנָּתֵשׁ֙
מַלְכוּת֔וֹ
וְלַאֲחֵרִ֖ים
מִלְּבַד־
אֵֽלֶּה׃

L07
Dn11_4
A gdy powstanie,
zostanie złamane
jego królestwo
i zostanie rozdzielone
na cztery
wiatry
niebios,
lecz nie
dla jego potomstwa
i nie
według jego panowania,
którym
panował,
bo
zostanie wyrwane
jego królestwo
i dla innych
oprócz
tych.

L08
Dn11_4
וּ/כְ/עָמְד/וֹ֙
תִּשָּׁבֵ֣ר
מַלְכוּת֔/וֹ
וְ/תֵחָ֕ץ
לְ/אַרְבַּ֖ע
רוּח֣וֹת
הַ/שָּׁמָ֑יִם
וְ/לֹ֣א
לְ/אַחֲרִית֗/וֹ
וְ/לֹ֤א
כְ/מָשְׁל/וֹ֙
אֲשֶׁ֣ר
מָשָׁ֔ל
כִּ֤י
תִנָּתֵשׁ֙
מַלְכוּת֔/וֹ
וְ/לַ/אֲחֵרִ֖ים
מִ/לְּ/בַד־
אֵֽלֶּה׃

L09
Dn11_4
HC/R/Vqc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/VNj3fsSpój. + Czas. nifal, jussyw, 3 os., ż., lp.
HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/AampaSpój. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.

L10
Dn11_4
ûkü`omdô
Tiššäbër
malkûtô
wütëHäc
lü´arBa`
rûHôt
haššämäºyim
wülö´
lü´aHárîtô
wülö´
kümošlô
´ášer
mäšäl
Kî
tinnätëš
malkûtô
wüla´áHërîm
millübad-
´ëºllè

L11
Dn11_4
 H5975  
 H7665  
 H4438  
 H2673  
 H0702  
 H7307  
 H8064  
 H3808  
 H0319  
 H3808  
 H4915  
 H0834  
 H4910  
 H3588  
 H5428  
 H4438  
 H0312  
 H0905  
 H0428  

L12
Dn11_4
And when he shall stand up
shall be broken
his kingdom
and shall be divided
toward the four
winds
of heaven
nor
and not to his posterity
nor
nor according to his dominion
which
which he ruled
for
shall be plucked up
for his kingdom
even for others
alone
another

L13
Dn11_4
u·che·'a·me·Do
tish·sha·Ver
mal·chu·To,
ve·te·Chatz
le·'ar·Ba'
ru·Chot
hash·sha·Ma·yim;
ve·Lo
le·'a·cha·ri·To,
ve·Lo
che·ma·she·Lo
'a·Sher
ma·Shal,
ki
tin·na·Tesh
mal·chu·To,
ve·la·'a·che·Rim
mil·le·vad-
'El·leh.

L14
Dn11_4
עָמַד
שָׁבַר
מַלְכוּת
חָצָה
אַרְבַּע
רוּחַ
שָׁמַיִם
לֹא
אַחֲרִית
לֹא
מֹשֶׁל
אֲשֶׁר
מָשַׁל
כִּי
נָתַשׁ
מַלְכוּת
אַחֵר
בַּד
אֵלֶּה

L15
Dn11_4
'a·(Mad)
sza·(War)
mal·(Chut)
cha·(Ca)
'ar·(Ba)'
(Ru)·ach
sza·(Ma)·jim
(Lo)
'a·cha·(Rit)
(Lo)
(Mo)·szel
'a·(Szer)
ma·(Szal)
(Ki)
na·(Tasz)
mal·(Chut)
'a·(Cher)
(Bad)
'(El)·le

L16
Dn11_4
‘āmaḏ
šāḇar
malḵûṯ
ḥāṣā(h)
’arba‘
rûᵃḥ
šāmájim
lō(’)
’aḥᵃ̆rîṯ
lō(’)
mṓšel
’ᵃ̆šer
māšal
kî
nāṯaš
malḵûṯ
’aḥēr
baḏ
’ḗlle(h)

L17
Dn11_4
‘āmad
šābar
malkût
ḥāṣāh
’arba‘
rûaḥ
šāmajim
lō’
’aḥărît
lō’
mōšel
’ăšer
māšal
kî
nātaš
malkût
’aḥēr
bad
’ēlleh

L18
Dn11_4
And when he shall stand up, his kingdom shall be broken, and shall be divided toward the four winds of heaven; and not to his posterity, nor according to his dominion which he ruled: for his kingdom shall be plucked up, even for others beside those. (Dn11_4 KJV)

L19
Dn11_4
4 And when he shall stand up, <05975> (08800), his kingdom <04438> shall be broken, <07665> (08735), and shall be divided <02673> (08735) toward the four <0702> winds <07307> of heaven <08064>; and not to his posterity <0319>, nor according to his dominion <04915> which he ruled <04910> (08804): for his kingdom <04438> shall be plucked up <05428> (08735), even for others <0312> beside those. (Dn11_4 KJV)

L20
Dn11_4
476/523
138/147
84/90
15/15
296/316
344/377
397/421
4818/5164
55/61
4819/5164
2/3
5344/5499
73/80
4182/4478
19/21
85/90
162/166
188/200
710/745

L21
Dn11_4
Dn11_4_1
Dn11_4_2
Dn11_4_3
Dn11_4_4
Dn11_4_5
Dn11_4_6
Dn11_4_7
Dn11_4_8
Dn11_4_9
Dn11_4_10
Dn11_4_11
Dn11_4_12
Dn11_4_13
Dn11_4_14
Dn11_4_15
Dn11_4_16
Dn11_4_17
Dn11_4_18
Dn11_4_19
 

L01
Dn11_5
I umocni się król południa, a jeden z jego książąt stanie się silniejszy od niego i będzie panował; wielkie będzie jego panowanie.  (Dn11_5 tłum. AI)

L02
Dn11_5
I umocni się H2388 król H4428 południa H5045, a jeden z H4480 jego książąt H8269 stanie się H2388 silniejszy od niego H5921 i będzie panował H4910; wielkie H4474 H7227 będzie jego panowanie H4475.  (Dn11_5 tłum. AI)

L03
Dn11_5
A król z południa wzrośnie w potęgę, lecz jeden z jego książąt przewyższy go siłą i zapanuje nad państwem większym niż jego własne. (Dn11_5 BT_4)

L04
Dn11_5
A król H4428 z H4480 południa H5045 wzrośnie H1431 w H3581 potęgę H3581, lecz H4480 jeden H259 z H4480 jego H1931 książąt H8269 przewyższy H1431 go H5921 siłą H3581 i H4910 zapanuje H4910 nad H5921 państwem H4438 większym H7227 niż H4480 jego H1931 własne H1931. (Dn11_5 BT_4)

L05
Dn11_5
we•je•che•<Zak>
<Me>•lech-
han•<Ne>•gew
u•min-
sa•<Raw>;
we•je•che•<Zak>
'a•<Law>
u•ma•<szal>,
mi•<szal>
raw
mem•szal•<To>.

L06
Dn11_5
וְיֶחֱזַ֥ק
מֶֽלֶךְ־
הַנֶּ֖גֶב
וּמִן־
שָׂרָ֑יו
וְיֶחֱזַ֤ק
עָלָיו֙
וּמָשָׁ֔ל
מִמְשָׁ֥ל
רַ֖ב
מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃

L07
Dn11_5
I umocni się
król
południa,
a [jeden] z
jego książąt;
i umocni się
nad nim
i będzie panował
panowaniem
wielkim,
jego panowanie.

L08
Dn11_5
וְ/יֶחֱזַ֥ק
מֶֽלֶךְ־
הַ/נֶּ֖גֶב
וּ/מִן־
שָׂרָ֑י/ו
וְ/יֶחֱזַ֤ק
עָלָי/ו֙
וּ/מָשָׁ֔ל
מִמְשָׁ֥ל
רַ֖ב
מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ׃

L09
Dn11_5
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Dn11_5
wüyeHézaq
me|lek-
hanneºgeb
ûmin-
Säräyw
wüyeHézaq
`äläyw
ûmäšäl
mimšäl
rab
memšalTô

L11
Dn11_5
 H2388  
 H4428  
 H5045  
 H4480  
 H8269  
 H2388  
 H5921  
 H4910  
 H4474  
 H7227  
 H4475  

L12
Dn11_5
shall be strong
And the king
of the south
at
and [one] of his princes
and he shall be strong
over
above him and have dominion
dominion
[shall be] a great
his dominion

L13
Dn11_5
ve·ye·che·Zak
Me·lech-
han·Ne·gev
u·min-
sa·Rav;
ve·ye·che·Zak
'a·Lav
u·ma·Shal,
mi·Shal
rav
mem·shal·To.

L14
Dn11_5
חָזַק
מֶלֶךְ
נֶגֶב
מִן
שַׂר
חָזַק
עַל
מָשַׁל
מִמְשָׁל
רַב
מֶמְשָׁלָה

L15
Dn11_5
cha·(Zak)
(Me)·lech
(Ne)·gew
(Min)
(Sar)
cha·(Zak)
('Al)
ma·(Szal)
mi·(Szal)
(Raw)
mem·sza·(La)

L16
Dn11_5
ḥāzaq
méleḵ
nég̱eḇ
min
śar
ḥāzaq
‘al
māšal
mimšāl
raḇ
memšālā(h)

L17
Dn11_5
ḥāzaq
melek
negeb
min
śar
ḥāzaq
‘al
māšal
mimšāl
rab
memšālāh

L18
Dn11_5
And the king of the south shall be strong, and [one] of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion [shall be] a great dominion. (Dn11_5 KJV)

L19
Dn11_5
5 And the king <04428> of the south <05045> shall be strong <02388> (08799), and one of his princes <08269>; and he shall be strong <02388> (08799) above him, and have dominion <04910> (08804); his dominion <04475> shall be a great <07227> dominion <04474>. (Dn11_5 KJV)

L20
Dn11_5
270/290
2453/2519
97/111
1157/1215
407/421
271/290
5373/5759
74/80
6/6
412/462
13/14

L21
Dn11_5
Dn11_5_1
Dn11_5_2
Dn11_5_3
Dn11_5_4
Dn11_5_5
Dn11_5_6
Dn11_5_7
Dn11_5_8
Dn11_5_9
Dn11_5_10
Dn11_5_11
 

L01
Dn11_6
A po upływie lat połączą się, a córka króla południa przyjdzie do króla północy, aby uczynić porozumienie; lecz nie zachowa siły ramienia, i nie utrzyma się ani jego ramię; i zostanie wydana ona i ci, którzy ją przyprowadzili, i ten, który ją zrodził, i ten, który ją wspierał w [tych] czasach.  (Dn11_6 tłum. AI)

L02
Dn11_6
A po upływie H7093 lat H8141 połączą się H2266, a córka H1323 króla H4428 południa H5045 przyjdzie H935 do H413 króla H4428 północy H6828, aby uczynić H6213 porozumienie H4339; lecz nie H3808 zachowa H6113 siły H3581 ramienia H2220, i nie H3808 utrzyma się H5975 ani jego ramię H2220; i zostanie wydana H5414 ona H1931 i ci, którzy ją przyprowadzili H935, i ten, który ją zrodził H3205, i ten, który ją wspierał H2388 w [tych] czasach H6256.  (Dn11_6 tłum. AI)

L03
Dn11_6
Po kilku latach połączą się oni, i córka króla południa przybędzie do króla północy, by zaprowadzić zgodę. Lecz moc jego ramienia nie będzie trwała, a jego potomstwo nie utrzyma się. Zostaną wydani, ona, ci, którzy ją popierają, jej dziecko i ten, co się nim opiekuje. W owych czasach (Dn11_6 BT_4)

L04
Dn11_6
Po H7093 kilku H8141 latach H8141 połączą H2266 się H5973 oni H1992, i H935 córka H1323 króla H4428 południa H5045 przybędzie H935 do H413 króla H4428 północy H6828, by H6213 zaprowadzić H4339 zgodę H4339. Lecz H3808 moc H3581 jego H1931 ramienia H2220 nie H3808 będzie H1961 trwała H5975, a H2233 jego H1931 potomstwo H2233 nie H3808 utrzyma H5975 się H5975. Zostaną H5414 wydani H5414, ona H1931, ci H1992, którzy H834 ją H853 popierają H935, jej H1931 dziecko H3205 i H5973 ten H834, co H834 się H2388 nim H1931 opiekuje H2388. W H6256 owych H1992 czasach H6256 (Dn11_6 BT_4)

L05
Dn11_6
u•le•<Kec>
sza•<Nim>
jit•chab•<Ba>•ru,
u•<wat>
<Me>•lech-
han•<Ne>•gew,
ta•<wo>
'el-
<Me>•lech
hac•ca•<Fon>,
la•'a•<Sot>
me•sza•<Rim>;
we•lo-
ta'•<cor>
<Ko>•ach
haz•ze•<Ro>•a',
we•<Lo>
ja•'a•<Mod>
u•ze•ro•'<O>,
we•tin•na•<Ten>
hi
u•me•wi•'<e>•ha
we•hai•<jo>•le•<Da>,
u•ma•cha•zi•<Ka>
ba•'it•<Tim>.

L06
Dn11_6
וּלְקֵ֤ץ
שָׁנִים֙
יִתְחַבָּ֔רוּ
וּבַ֣ת
מֶֽלֶךְ־
הַנֶּ֗גֶב
תָּבוֹא֙
אֶל־
מֶ֣לֶךְ
הַצָּפ֔וֹן
לַעֲשׂ֖וֹת
מֵישָׁרִ֑ים
וְלֹֽא־
תַעְצֹ֞ר
כּ֣וֹחַ
הַזְּר֗וֹעַ
וְלֹ֤א
יַעֲמֹד֙
וּזְרֹע֔וֹ
וְתִנָּתֵ֨ן
הִ֤יא
וּמְבִיאֶ֙יהָ֙
וְהַיֹּ֣לְדָ֔הּ
וּמַחֲזִקָ֖הּ
בָּעִתִּֽים׃

L07
Dn11_6
A po upływie
lat
połączą się,
a córka
króla
południa
przyjdzie
do
króla
północy,
aby uczynić
porozumienie;
lecz nie
zachowa
siły
ramienia,
i nie
utrzyma się
ani jego ramię;
i zostanie wydana
ona
i ci, którzy ją przyprowadzili,
i ten, który ją zrodził,
i ten, który ją wspierał
w [tych] czasach.

L08
Dn11_6
וּ/לְ/קֵ֤ץ
שָׁנִים֙
יִתְחַבָּ֔רוּ
וּ/בַ֣ת
מֶֽלֶךְ־
הַ/נֶּ֗גֶב
תָּבוֹא֙
אֶל־
מֶ֣לֶךְ
הַ/צָּפ֔וֹן
לַ/עֲשׂ֖וֹת
מֵישָׁרִ֑ים
וְ/לֹֽא־
תַעְצֹ֞ר
כּ֣וֹחַ
הַ/זְּר֗וֹעַ
וְ/לֹ֤א
יַעֲמֹד֙
וּ/זְרֹע֔/וֹ
וְ/תִנָּתֵ֨ן
הִ֤יא
וּ/מְבִיאֶ֙י/הָ֙
וְ/הַ/יֹּ֣לְדָ֔/הּ
וּ/מַחֲזִקָ֖/הּ
בָּ/עִתִּֽים׃

L09
Dn11_6
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/VNi3fsSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vhrmpc/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Td/Vqrmsc/Sp3fsSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vhrmsc/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny

L10
Dn11_6
ûlüqëc
šänîm
yitHaBBäºrû
ûbat
me|lek-
hanneºgeb
Täbô´
´el-
meºlek
haccäpôn
la`áSôt
mêšärîm
wülö|´-
ta`cör
KôªH
hazzürôª`
wülö´
ya`ámöd
ûzürö`ô
wütinnätën
hî´
ûmübî´Êºhä
wühayyöºldäh
ûmaHázìqäh
Bä`iTTîm

L11
Dn11_6
 H7093  
 H8141  
 H2266  
 H1323  
 H4428  
 H5045  
 H0935  
 H0413  
 H4428  
 H6828  
 H6213  
 H4339  
 H3808  
 H6113  
 H3581  
 H2220  
 H3808  
 H5975  
 H2220  
 H5414  
 H1931  
 H0935  
 H3205  
 H2388  
 H6256  

L12
Dn11_6
And in the end
of years
they shall join themselves together
daughter
for the king's
of the south
shall come
to
to the king
of the north
to make
an agreement
nor
but she shall not retain
the power
of the arm
nor
neither shall he stand
nor his arm
but she shall be given up
who
and they that brought
her and he that begat
her and he that strengthened
her in [these] times

L13
Dn11_6
u·le·Ketz
sha·Nim
yit·chab·Ba·ru,
u·Vat
Me·lech-
han·Ne·gev,
ta·Vo
el-
Me·lech
hatz·tza·Fon,
la·'a·Sot
mei·sha·Rim;
ve·lo-
ta'·Tzor
Ko·ach
haz·ze·Ro·a',
ve·Lo
ya·'a·Mod
u·ze·ro·'O,
ve·tin·na·Ten
hi
u·me·vi·'Ei·ha
ve·hai·Yo·le·Dah,
u·ma·cha·zi·Kah
ba·'it·Tim.

L14
Dn11_6
קֵץ
שָׁנֶה
חָבַר
בַּת
מֶלֶךְ
נֶגֶב
בּוֹא
אֵל
מֶלֶךְ
צָפוֹן
עָשָׂה
מֵישָׁר
לֹא
עָצָר
כֹּחַ
זְרוֹעַ
לֹא
עָמַד
זְרוֹעַ
נָתַן
הוּא
בּוֹא
יָלַד
חָזַק
עֵת

L15
Dn11_6
(Kec)
sza·(Ne)
cha·(War)
(Bat)
(Me)·lech
(Ne)·gew
(Bo)
('El)
(Me)·lech
ca·(Fon)
a·(Sa)
me·(Szar)
(Lo)
'a·(Car)
(Ko)·ach
ze·(Ro)·a'
(Lo)
'a·(Mad)
ze·(Ro)·a'
na·(Tan)
(Hu)
(Bo)
ja·(Lad)
cha·(Zak)
('Et)

L16
Dn11_6
qēṣ
šāne(h)
ḥāḇar
baṯ
méleḵ
nég̱eḇ
bô(’)
’ēl
méleḵ
ṣāp̱ôn
‘āśā(h)
mêšār
lō(’)
‘āṣār
kōᵃḥ
zᵉrôᵃ‘
lō(’)
‘āmaḏ
zᵉrôᵃ‘
nāṯan
hû(’)
bô(’)
jālaḏ
ḥāzaq
‘ēṯ

L17
Dn11_6
qēṣ
šāneh
ḥābar
bat
melek
negeb
bô’
’ēl
melek
ṣāpôn
‘āśāh
mêšār
lō’
‘āṣār
kōaḥ
zerôa‘
lō’
‘āmad
zerôa‘
nātan
hû’
bô’
jālad
ḥāzaq
‘ēt

L18
Dn11_6
And in the end of years they shall join themselves together; for the king's daughter of the south shall come to the king of the north to make an agreement: but she shall not retain the power of the arm; neither shall he stand, nor his arm: but she shall be given up, and they that brought her, and he that begat her, and he that strengthened her in [these] times. (Dn11_6 KJV)

L19
Dn11_6
6 And in the end <07093> of years <08141> they shall join themselves together <02266> (08691); for the king's <04428> daughter <01323> of the south <05045> shall come <0935> (08799) to the king <04428> of the north <06828> to make <06213> (08800) an agreement <04339>: but she shall not retain <06113> (08799) the power <03581> of the arm <02220>; neither shall he stand <05975> (08799), nor his arm <02220>: but she shall be given up <05414> (08735), and they that brought <0935> (08688) her, and he that begat <03205> (08802) her, and he that strengthened <02388> (08688) her in these times <06256>. (Dn11_6 KJV)

L20
Dn11_6
55/67
851/873
26/28
564/588
2454/2519
98/111
2429/2550
5283/5500
2455/2519
139/153
2534/2617
19/19
4820/5164
46/46
116/124
83/91
4821/5164
477/523
84/91
1954/2007
1743/1867
2430/2550
479/494
272/290
264/294

L21
Dn11_6
Dn11_6_1
Dn11_6_2
Dn11_6_3
Dn11_6_4
Dn11_6_5
Dn11_6_6
Dn11_6_7
Dn11_6_8
Dn11_6_9
Dn11_6_10
Dn11_6_11
Dn11_6_12
Dn11_6_13
Dn11_6_14
Dn11_6_15
Dn11_6_16
Dn11_6_17
Dn11_6_18
Dn11_6_19
Dn11_6_20
Dn11_6_21
Dn11_6_22
Dn11_6_23
Dn11_6_24
Dn11_6_25
 

L01
Dn11_7
I powstanie z odrośli jej korzeni na jego miejscu, i przyjdzie do wojska i wejdzie do twierdzy króla północy, i będzie działał przeciw nim i okaże się silny.  (Dn11_7 tłum. AI)

L02
Dn11_7
I powstanie H5975 z odrośli H5342 jej korzeni H8328 na jego miejscu H3653, i przyjdzie H935 do H413 wojska H2428 i wejdzie H935 do twierdzy H4581 króla H4428 północy H6828, i będzie działał H6213 przeciw nim i okaże się silny H2388.  (Dn11_7 tłum. AI)

L03
Dn11_7
powstanie na jego miejsce odrośl z jej korzenia i wyruszy przeciw wojsku, wkroczy do twierdzy króla północy, będzie rządził nimi i wzrośnie w potęgę. (Dn11_7 BT_4)

L04
Dn11_7
powstanie H5975 na H5921 jego H1992 miejsce H3653 odrośl H5342 z H4480 jej H8033 korzenia H8328 i H935 wyruszy H935 przeciw H413 wojsku H2428, wkroczy H935 do H413 twierdzy H4581 króla H4428 północy H6828, będzie H6213 rządził H6213 nimi H1992 i H2388 wzrośnie H1431 w H3581 potęgę H3581. (Dn11_7 BT_4)

L05
Dn11_7
we•'a•<Mad>
min•<Ne>•cer
sza•ra•<sze>•ha
kan•<No>;
we•ja•<wo>
'el-
ha•<Cha>•jil,
we•ja•<wo>
be•ma•'<Oz>
<Me>•lech
hac•ca•<Fon>,
we•'a•<Sa>
wa•<Hem>
we•he•che•<Zik>.

L06
Dn11_7
וְעָמַ֛ד
מִנֵּ֥צֶר
שָׁרָשֶׁ֖יהָ
כַּנּ֑וֹ
וְיָבֹ֣א
אֶל־
הַחַ֗יִל
וְיָבֹא֙
בְּמָעוֹז֙
מֶ֣לֶךְ
הַצָּפ֔וֹן
וְעָשָׂ֥ה
בָהֶ֖ם
וְהֶחֱזִֽיק׃

L07
Dn11_7
I powstanie
z odrośli
jej korzeni
na jego miejscu,
i przyjdzie
do
wojska
i wejdzie
do twierdzy
króla
północy,
i będzie działał
przeciw nim
i okaże się silny.

L08
Dn11_7
וְ/עָמַ֛ד
מִ/נֵּ֥צֶר
שָׁרָשֶׁ֖י/הָ
כַּנּ֑/וֹ
וְ/יָבֹ֣א
אֶל־
הַ/חַ֗יִל
וְ/יָבֹא֙
בְּ/מָעוֹז֙
מֶ֣לֶךְ
הַ/צָּפ֔וֹן
וְ/עָשָׂ֥ה
בָ/הֶ֖ם
וְ/הֶחֱזִֽיק׃

L09
Dn11_7
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.

L10
Dn11_7
wü`ämad
minnëºcer
šoräšÊºhä
Kannô
wüyäbö´
´el-
haHaºyil
wüyäbö´
Bümä`ôz
meºlek
haccäpôn
wü`äSâ
bähem
wüheHézîq

L11
Dn11_7
 H5975  
 H5342  
 H8328  
 H3653  
 H0935  
 H0413  
 H2428  
 H0935  
 H4581  
 H4428  
 H6828  
 H6213  
 H0000  
 H2388  

L12
Dn11_7
shall [one] stand up
But out of a branch
of her roots
in his estate
which shall come
against
with an army
and shall enter
into the fortress
of the king
of the north
and shall deal

against them and shall prevail

L13
Dn11_7
ve·'a·Mad
min·Ne·tzer
sha·ra·Shei·ha
kan·No;
ve·ya·Vo
el-
ha·Cha·yil,
ve·ya·Vo
be·ma·'Oz
Me·lech
hatz·tza·Fon,
ve·'a·Sah
va·Hem
ve·he·che·Zik.

L14
Dn11_7
עָמַד
נֵצֶר
שֶׁרֶשׁ
כֵּן
בּוֹא
אֵל
חַיִל
בּוֹא
מָעוֹז
מֶלֶךְ
צָפוֹן
עָשָׂה

חָזַק

L15
Dn11_7
'a·(Mad)
(Ne)·cer
(Sze)·resz
(Ken)
(Bo)
('El)
(Cha)·jil
(Bo)
ma·('Oz)
(Me)·lech
ca·(Fon)
a·(Sa)

cha·(Zak)

L16
Dn11_7
‘āmaḏ
nḗṣer
šéreš
kēn
bô(’)
’ēl
ḥájil
bô(’)
mā‘ôz
méleḵ
ṣāp̱ôn
‘āśā(h)

ḥāzaq

L17
Dn11_7
‘āmad
nēṣer
šereš
kēn
bô’
’ēl
ḥajil
bô’
mā‘ôz
melek
ṣāpôn
‘āśāh

ḥāzaq

L18
Dn11_7
But out of a branch of her roots shall [one] stand up in his estate, which shall come with an army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail: (Dn11_7 KJV)

L19
Dn11_7
7 But out of a branch <05342> of her roots <08328> shall one stand up <05975> (08804) in his estate, <03653>, which shall come <0935> (08799) with an army <02428>, and shall enter <0935> (08799) into the fortress <04581> of the king <04428> of the north <06828>, and shall deal <06213> (08804) against them, and shall prevail <02388> (08689): (Dn11_7 KJV)

L20
Dn11_7
478/523
4/4
29/33
13/16
2431/2550
5284/5500
210/224
2432/2550
28/35
2456/2519
140/153
2535/2617
6232/6521
273/290

L21
Dn11_7
Dn11_7_1
Dn11_7_2
Dn11_7_3
Dn11_7_4
Dn11_7_5
Dn11_7_6
Dn11_7_7
Dn11_7_8
Dn11_7_9
Dn11_7_10
Dn11_7_11
Dn11_7_12
Dn11_7_13
Dn11_7_14
 

L01
Dn11_8
A także ich bogów, wraz z ich posągami, wraz z naczyniami ich kosztowności, srebrem i złotem, w niewolę zabierze do Egiptu; a on [przez] lata będzie trzymał się z dala od króla północy.  (Dn11_8 tłum. AI)

L02
Dn11_8
A także H1571 ich bogów H430, wraz z H5973 ich posągami H5257, wraz z H5973 naczyniami H3627 ich kosztowności H2532, srebrem H3701 i złotem H2091, w niewolę H7628 zabierze H935 do Egiptu H4714; a on H1931 [przez] lata H8141 będzie trzymał się z dala H5975 od króla H4428 północy H6828.  (Dn11_8 tłum. AI)

L03
Dn11_8
Zabierze także do Egiptu ich bogów wraz z ich podobiznami, wraz z ich drogocennymi przedmiotami oraz srebro i złoto. Następnie odstąpi od króla północy na szereg lat. (Dn11_8 BT_4)

L04
Dn11_8
Zabierze H935 także H1571 do H4714 Egiptu H4714 ich H1992 bogów H430 wraz H5973 z H5973 ich H1992 podobiznami H5257, wraz H5973 z H5973 ich H1992 drogocennymi H2532 przedmiotami H3627 oraz H5973 srebro H3701 i H2091 złoto H2091. Następnie H8141 odstąpi H5975 od H4480 króla H4428 północy H6828 na H3117 szereg H8141 lat H8141. (Dn11_8 BT_4)

L05
Dn11_8
we•<Gam>
'elo•he•<Hem>
'im-
ne•si•che•<Hem>
'im-
ke•<Le>
chem•da•<Tam>
<Ke>•sef
we•za•<Haw>
basz•sze•<wi>
ja•<wi>
mic•<Ra>•jim;
we•<Hu>
sza•<Nim>
ja•'a•<Mod>,
mi•<Me>•lech
hac•ca•<Fon>

L06
Dn11_8
וְגַ֣ם
אֱ‍ֽלֹהֵיהֶ֡ם
עִם־
נְסִֽכֵיהֶם֩
עִם־
כְּלֵ֨י
חֶמְדָּתָ֜ם
כֶּ֧סֶף
וְזָהָ֛ב
בַּשְּׁבִ֖י
יָבִ֣א
מִצְרָ֑יִם
וְהוּא֙
שָׁנִ֣ים
יַעֲמֹ֔ד
מִמֶּ֖לֶךְ
הַצָּפֽוֹן׃

L07
Dn11_8
A także
ich bogów,
wraz z
ich posągami,
wraz z
naczyniami
ich kosztowności,
srebrem
i złotem,
w niewolę
zabierze
do Egiptu;
a on
[przez] lata
będzie trzymał się z dala
od króla
północy.

L08
Dn11_8
וְ/גַ֣ם
אֱ‍ֽלֹהֵי/הֶ֡ם
עִם־
נְסִֽכֵי/הֶם֩
עִם־
כְּלֵ֨י
חֶמְדָּתָ֜/ם
כֶּ֧סֶף
וְ/זָהָ֛ב
בַּ/שְּׁבִ֖י
יָבִ֣א
מִצְרָ֑יִם
וְ/הוּא֙
שָׁנִ֣ים
יַעֲמֹ֔ד
מִ/מֶּ֖לֶךְ
הַ/צָּפֽוֹן׃

L09
Dn11_8
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Dn11_8
wügam
´é|löhêhem
`im-
nüsì|kêhem
`im-
Külê
HemDätäm
Keºsep
wüzähäb
Baššübî
yäbì´
micräºyim
wühû´
šänîm
ya`ámöd
mimmeºlek
haccäpôn

L11
Dn11_8
 H1571  
 H0430  
 H5973  
 H5257  
 H5973  
 H3627  
 H2532  
 H3701  
 H2091  
 H7628  
 H0935  
 H4714  
 H1931  
 H8141  
 H5975  
 H4428  
 H6828  

L12
Dn11_8
Also
their gods
with
with their princes
with
vessels
[and] with their precious
of silver
and of gold
captives
And shall also carry
into Egypt
his part
[more] years
and he shall continue
than the king
of the north

L13
Dn11_8
ve·Gam
'elo·hei·Hem
im-
ne·si·chei·Hem
im-
ke·Lei
chem·da·Tam
Ke·sef
ve·za·Hav
bash·she·Vi
ya·Vi
mitz·Ra·yim;
ve·Hu
sha·Nim
ya·'a·Mod,
mi·Me·lech
hatz·tza·Fon

L14
Dn11_8
גַּם
אֱלֹהִים
עִם
נְסִיךְ
עִם
כְּלִי
חֶמְדָּה
כֶּסֶף
זָהָב
שְׁבִי
בּוֹא
מִצְרַיִם
הוּא
שָׁנֶה
עָמַד
מֶלֶךְ
צָפוֹן

L15
Dn11_8
(Gam)
E·lo·(Him)
('Im)
ne·(Sich)
('Im)
ke·(Li)
chem·(Da)
(Ke)·sef
za·(Haw)
sze·(Wi)
(Bo)
mic·(Ra)·jim
(Hu)
sza·(Ne)
'a·(Mad)
(Me)·lech
ca·(Fon)

L16
Dn11_8
gam
’ᵉ̆lōhîm
‘im
nᵉsîḵ
‘im
kᵉlî
ḥemdā(h)
késep̱
zāhāḇ
šᵉḇî
bô(’)
miṣrájim
hû(’)
šāne(h)
‘āmaḏ
méleḵ
ṣāp̱ôn

L17
Dn11_8
gam
’ĕlōhîm
‘im
nesîk
‘im
kelî
ḥemdāh
kesep
zāhāb
šebî
bô’
miṣrajim
hû’
šāneh
‘āmad
melek
ṣāpôn

L18
Dn11_8
And shall also carry captives into Egypt their gods, with their princes, [and] with their precious vessels of silver and of gold; and he shall continue [more] years than the king of the north. (Dn11_8 KJV)

L19
Dn11_8
8 And shall also carry <0935> (08686) captives <07628> into Egypt <04714> their gods <0430>, with their princes <05257>, and with their precious <02532> vessels <03627> of silver <03701> and of gold <02091>; and he shall continue <05975> (08799) more years <08141> than the king <04428> of the north <06828>. (Dn11_8 KJV)

L20
Dn11_8
715/768
2487/2597
1007/1043
5/6
1008/1043
319/325
13/18
379/403
373/389
42/47
2433/2550
583/614
1744/1867
852/873
479/523
2457/2519
141/153

L21
Dn11_8
Dn11_8_1
Dn11_8_2
Dn11_8_3
Dn11_8_4
Dn11_8_5
Dn11_8_6
Dn11_8_7
Dn11_8_8
Dn11_8_9
Dn11_8_10
Dn11_8_11
Dn11_8_12
Dn11_8_13
Dn11_8_14
Dn11_8_15
Dn11_8_16
Dn11_8_17
 

L01
Dn11_9
I wejdzie do królestwa króla południa, lecz powróci do swojej ziemi.  (Dn11_9 tłum. AI)

L02
Dn11_9
I wejdzie H935 do królestwa H4438 króla H4428 południa H5045, lecz powróci H7725 do H413 swojej ziemi H127.  (Dn11_9 tłum. AI)

L03
Dn11_9
Ten zaś wkroczy do państwa króla południa, lecz wróci do swego kraju. (Dn11_9 BT_4)

L04
Dn11_9
Ten H1931 zaś H935 wkroczy H935 do H5921 państwa H4438 króla H4428 południa H5045, lecz H7725 wróci H7725 do H413 swego H1931 kraju H776. (Dn11_9 BT_4)

L05
Dn11_9
u•<wa>,
be•mal•<Chut>
<Me>•lech
han•<Ne>•gew,
we•<szaw>
'el-
ad•ma•<To>.

L06
Dn11_9
וּבָ֗א
בְּמַלְכוּת֙
מֶ֣לֶךְ
הַנֶּ֔גֶב
וְשָׁ֖ב
אֶל־
אַדְמָתֽוֹ׃

L07
Dn11_9
I wejdzie
do królestwa
króla
południa,
lecz powróci
do
swojej ziemi.

L08
Dn11_9
וּ/בָ֗א
בְּ/מַלְכוּת֙
מֶ֣לֶךְ
הַ/נֶּ֔גֶב
וְ/שָׁ֖ב
אֶל־
אַדְמָתֽ/וֹ׃

L09
Dn11_9
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Dn11_9
ûbä´
Bümalkût
meºlek
hanneºgeb
wüšäb
´el-
´admätô

L11
Dn11_9
 H0935  
 H4438  
 H4428  
 H5045  
 H7725  
 H0413  
 H0127  

L12
Dn11_9
shall come
into [his] kingdom
So the king
of the south
and shall return
into
into his own land

L13
Dn11_9
u·Va,
be·mal·Chut
Me·lech
han·Ne·gev,
ve·Shav
el-
ad·ma·To.

L14
Dn11_9
בּוֹא
מַלְכוּת
מֶלֶךְ
נֶגֶב
שׁוּב
אֵל
אֲדָמָה

L15
Dn11_9
(Bo)
mal·(Chut)
(Me)·lech
(Ne)·gew
(Szuw)
('El)
'a·da·(Ma)

L16
Dn11_9
bô(’)
malḵûṯ
méleḵ
nég̱eḇ
šûḇ
’ēl
’ᵃ̆ḏāmā(h)

L17
Dn11_9
bô’
malkût
melek
negeb
šûb
’ēl
’ădāmāh

L18
Dn11_9
So the king of the south shall come into [his] kingdom, and shall return into his own land. (Dn11_9 KJV)

L19
Dn11_9
9 So the king <04428> of the south <05045> shall come <0935> (08804) into his kingdom <04438>, and shall return <07725> (08804) into his own land <0127>. (Dn11_9 KJV)

L20
Dn11_9
2434/2550
86/90
2458/2519
99/111
951/1041
5285/5500
202/225

L21
Dn11_9
Dn11_9_1
Dn11_9_2
Dn11_9_3
Dn11_9_4
Dn11_9_5
Dn11_9_6
Dn11_9_7
 

L01
Dn11_10
A jego synowie podejmą walkę i zgromadzą mnóstwo wojsk wielkich; i przyjdzie, przychodząc, i zaleje i przejdzie; i powróci i podejmie walkę aż do jego twierdzy.  (Dn11_10 tłum. AI)

L02
Dn11_10
A jego synowie podejmą walkę H1624 i zgromadzą H622 mnóstwo H1995 wojsk H2428 wielkich H7227; i przyjdzie H935, przychodząc H935, i zaleje H7857 i przejdzie H5674; i powróci H7725 i podejmie walkę aż do H5704 jego twierdzy.  (Dn11_10 tłum. AI)

L03
Dn11_10
Jego synowie uzbroją się i zgromadzą wielkie mnóstwo wojska. On zaś nadejdzie z siłą, zaleje i poczyni postępy; powstanie i dotrze aż do jego twierdzy. (Dn11_10 BT_4)

L04
Dn11_10
Jego H1931 synowie H1121 uzbroją H1624 się H6213 i H622 zgromadzą H622 wielkie H7227 mnóstwo H1995 wojska H2428. On H1931 zaś H935 nadejdzie H935 z H6213 siłą H2428, zaleje H7857 i H5674 poczyni H5674 postępy H5674; powstanie H5975 i H935 dotrze H5704 aż H5704 do H413 jego H1931 twierdzy H4581. (Dn11_10 BT_4)

L05
Dn11_10
[uw•now
ch]
(u•wa•<Naw>
k)
jit•ga•<Ru>,
we•'a•se•<Fu>
ha•mOn
cha•ja•<Lim>
rab•<Bim>,
u•<wa>
<wo>
we•sza•<Taf>
we•'a•<war>;
we•ja•<szo>
[we•jit•ga•ru
ch]
(we•jit•ga•<Re>
k)
'ad-
[ma•'uz•za
ch]
(ma•'uz•<Zo>.
k)

L06
Dn11_10
[וּבְנֹו
כ]
(וּבָנָ֣יו
ק)
יִתְגָּר֗וּ
וְאָסְפוּ֙
הֲמוֹן֙
חֲיָלִ֣ים
רַבִּ֔ים
וּבָ֥א
ב֖וֹא
וְשָׁטַ֣ף
וְעָבָ֑ר
וְיָשֹׁ֥ב
[וְיִתְגָּרוּ
כ]
(וְיִתְגָּרֶ֖ה
ק)
עַד־
[מָעֻזָּה
כ]
(מָעֻזֹּֽו׃
ק)

L07
Dn11_10
A jego syn
K
A jego synowie
Q
podejmą walkę
i zgromadzą
mnóstwo
wojsk
wielkich;
i przyjdzie,
przychodząc,
i zaleje
i przejdzie;
i powróci
i podejmą walkę
K
i podejmie walkę
Q
aż do
jej twierdzy
K
jego twierdzy.
Q

L08
Dn11_10
ו/בנ/ו

וּ/בָנָ֣י/ו

יִתְגָּר֗וּ
וְ/אָסְפוּ֙
הֲמוֹן֙
חֲיָלִ֣ים
רַבִּ֔ים
וּ/בָ֥א
ב֖וֹא
וְ/שָׁטַ֣ף
וְ/עָבָ֑ר
וְ/יָשֹׁ֥ב
ו/יתגרו

וְ/יִתְגָּרֶ֖ה

עַד־
מעז/ה

מָעֻזּֽ/וֹ׃


L09
Dn11_10
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HC/Vti3mpSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Vti3msSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)

L10
Dn11_10
(ûbünô)

[ûbänäyw]

yitGärû
wü´äspû
hámôn
Háyälîm
raBBîm
ûbä´
bô´
wüšä†ap
wü`äbär
wüyäšöb
(wüyitGärû)

[wüyitGärè]

`ad-
(mä`uzzâ)

[mä`uzzô|]


L11
Dn11_10




 H1624  
 H0622  
 H1995  
 H2428  
 H7227  
 H0935  
 H0935  
 H7857  
 H5674  
 H7725  




 H5704  





L12
Dn11_10


afflicted

shall be stirred up
and shall assemble
a multitude
forces
of great
and [one] shall certainly
come
and overflow
and pass through
then shall he return


will mobilize

against


force


L13
Dn11_10
[uv·nov
ch]
(u·va·Nav
k)
yit·ga·Ru,
ve·'a·se·Fu
ha·mOn
cha·ya·Lim
rab·Bim,
u·Va
Vo
ve·sha·Taf
ve·'a·Var;
ve·ya·Sho
[ve·yit·ga·ru
ch]
(ve·yit·ga·Reh
k)
ad-
[ma·'uz·zah
ch]
(ma·'uz·Zo.
k)

L14
Dn11_10




גָּרָה
אָסַף
הָמוֹן
חַיִל
רַב
בּוֹא
בּוֹא
שָׁטַף
עָבַר
שׁוּב




עַד





L15
Dn11_10




ga·(Ra)
'a·(Saf)
ha·(Mon)
(Cha)·jil
(Raw)
(Bo)
(Bo)
sza·(Taf)
'a·(War)
(Szuw)




('Ad)





L16
Dn11_10




gārā(h)
’āsap̱
hāmôn
ḥájil
raḇ
bô(’)
bô(’)
šāṭap̱
‘āḇar
šûḇ




‘aḏ





L17
Dn11_10




gārāh
’āsap
hāmôn
ḥajil
rab
bô’
bô’
šāṭap
‘ābar
šûb




‘ad





L18
Dn11_10
But his sons shall be stirred up, and shall assemble a multitude of great forces: and [one] shall certainly come, and overflow, and pass through: then shall he return, and be stirred up, [even] to his fortress. (Dn11_10 KJV)

L19
Dn11_10
10 But his sons <01121> shall be stirred up <01624> (08691), and shall assemble <0622> (08804) a multitude <01995> of great <07227> forces <02428>: and one] shall certainly <0935> (08800) come <0935> (08804), and overflow <07857> (08804), and pass through <05674> (08804): then shall he return <07725> (08799), and be stirred up <01624> (08691), even to his fortress <04581>. (Dn11_10 KJV)

L20
Dn11_10


11/11

12/13
178/202
74/81
211/224
413/462
2435/2550
2436/2550
27/30
515/550
952/1041


1/1

1197/1259


1/1


L21
Dn11_10
Dn11_10_1
Dn11_10_2
Dn11_10_3
Dn11_10_4
Dn11_10_5
Dn11_10_6
Dn11_10_7
Dn11_10_8
Dn11_10_9
Dn11_10_10
Dn11_10_11
Dn11_10_12
Dn11_10_13
Dn11_10_14
Dn11_10_15
Dn11_10_16
Dn11_10_17
Dn11_10_18
Dn11_10_19
Dn11_10_20
Dn11_10_21
Dn11_10_22
Dn11_10_23
 

L01
Dn11_11
I rozgniewa się król południa i wyruszy i będzie walczył z nim, z królem północy; a ten wystawi mnóstwo wielkie, lecz zostanie wydane to mnóstwo w jego rękę.  (Dn11_11 tłum. AI)

L02
Dn11_11
I rozgniewa się H4843 król H4428 południa H5045 i wyruszy H3318, i będzie walczył H3898 z nim H5973, z H5973 królem H4428 północy H6828; a ten wystawi H5975 mnóstwo H1995 wielkie H7227, lecz zostanie wydane H5414 to mnóstwo H1995 w jego rękę H3027.  (Dn11_11 tłum. AI)

L03
Dn11_11
Król zaś południa zawrze gniewem i wyruszy, by walczyć z królem północy, który przeciwstawi mu wielkie mnóstwo; jednak mnóstwo to wpadnie w jego ręce. (Dn11_11 BT_4)

L04
Dn11_11
Król H4428 zaś H5054 południa H5045 zawrze H4843 gniewem H4843 i H3318 wyruszy H3318, by H3898 walczyć H3898 z H5973 królem H4428 północy H6828, który H1931 przeciwstawi H5975 mu H5921 wielkie H7227 mnóstwo H1995; jednak H3808 mnóstwo H1995 to H1931 wpadnie H5414 w H3027 jego H1931 ręce H3027. (Dn11_11 BT_4)

L05
Dn11_11
we•jit•mar•<Mar>
<Me>•lech
han•<Ne>•gew,
we•ja•<ca>
we•nil•<Cham>
im•<Mo>
'im-
<Me>•lech
hac•ca•<Fon>;
we•he•'e•<Mid>
ha•<Mon>
<Raw>,
we•nit•<Tan>
he•ha•<Mon>
be•ja•<Do>.

L06
Dn11_11
וְיִתְמַרְמַר֙
מֶ֣לֶךְ
הַנֶּ֔גֶב
וְיָצָ֕א
וְנִלְחַ֥ם
עִמּ֖וֹ
עִם־
מֶ֣לֶךְ
הַצָּפ֑וֹן
וְהֶעֱמִיד֙
הָמ֣וֹן
רָ֔ב
וְנִתַּ֥ן
הֶהָמ֖וֹן
בְּיָדֽוֹ׃

L07
Dn11_11
I rozgniewa się
król
południa
i wyruszy
i będzie walczył
z nim,
z
królem
północy;
a ten wystawi
mnóstwo
wielkie,
lecz zostanie wydane
to mnóstwo
w jego rękę.

L08
Dn11_11
וְ/יִתְמַרְמַר֙
מֶ֣לֶךְ
הַ/נֶּ֔גֶב
וְ/יָצָ֕א
וְ/נִלְחַ֥ם
עִמּ֖/וֹ
עִם־
מֶ֣לֶךְ
הַ/צָּפ֑וֹן
וְ/הֶעֱמִיד֙
הָמ֣וֹן
רָ֔ב
וְ/נִתַּ֥ן
הֶ/הָמ֖וֹן
בְּ/יָדֽ/וֹ׃

L09
Dn11_11
HC/Vfi3msSpój. + Czas. hitpalpel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Dn11_11
wüyitmarmar
meºlek
hanneºgeb
wüyäcä´
wünilHam
`immô
`im-
meºlek
haccäpôn
wühe`émîd
hämôn
räb
wüniTTan
hehämôn
Büyädô

L11
Dn11_11
 H4843  
 H4428  
 H5045  
 H3318  
 H3898  
 H5973  
 H5973  
 H4428  
 H6828  
 H5975  
 H1995  
 H7227  
 H5414  
 H1995  
 H3027  

L12
Dn11_11
shall be moved with choler
And the king
of the south
and shall come forth
and fight
with
with
with him [even] with the king
of the north
and he shall set forth
multitude
a great
shall be given
but the multitude
into his hand

L13
Dn11_11
ve·yit·mar·Mar
Me·lech
han·Ne·gev,
ve·ya·Tza
ve·nil·Cham
im·Mo
im-
Me·lech
hatz·tza·Fon;
ve·he·'e·Mid
ha·Mon
Rav,
ve·nit·Tan
he·ha·Mon
be·ya·Do.

L14
Dn11_11
מָרַר
מֶלֶךְ
נֶגֶב
יָצָא
לָחַם
עִם
עִם
מֶלֶךְ
צָפוֹן
עָמַד
הָמוֹן
רַב
נָתַן
הָמוֹן
יָד

L15
Dn11_11
ma·(Rar)
(Me)·lech
(Ne)·gew
ja·(Ca)
la·(Cham)
('Im)
('Im)
(Me)·lech
ca·(Fon)
'a·(Mad)
ha·(Mon)
(Raw)
na·(Tan)
ha·(Mon)
(Jad)

L16
Dn11_11
mārar
méleḵ
nég̱eḇ
jāṣā(’)
lāḥam
‘im
‘im
méleḵ
ṣāp̱ôn
‘āmaḏ
hāmôn
raḇ
nāṯan
hāmôn
jāḏ

L17
Dn11_11
mārar
melek
negeb
jāṣā’
lāḥam
‘im
‘im
melek
ṣāpôn
‘āmad
hāmôn
rab
nātan
hāmôn
jād

L18
Dn11_11
And the king of the south shall be moved with choler, and shall come forth and fight with him, [even] with the king of the north: and he shall set forth a great multitude; but the multitude shall be given into his hand. (Dn11_11 KJV)

L19
Dn11_11
11 And the king <04428> of the south <05045> shall be moved with choler <04843> (08698), and shall come forth <03318> (08804) and fight <03898> (08738) with him, even with the king <04428> of the north <06828>: and he shall set forth <05975> (08689) a great <07227> multitude <01995>; but the multitude <01995> shall be given <05414> (08738) into his hand <03027>. (Dn11_11 KJV)

L20
Dn11_11
11/13
2459/2519
100/111
1011/1060
173/177
1009/1043
1010/1043
2460/2519
142/153
480/523
75/81
414/462
1955/2007
76/81
1553/1608

L21
Dn11_11
Dn11_11_1
Dn11_11_2
Dn11_11_3
Dn11_11_4
Dn11_11_5
Dn11_11_6
Dn11_11_7
Dn11_11_8
Dn11_11_9
Dn11_11_10
Dn11_11_11
Dn11_11_12
Dn11_11_13
Dn11_11_14
Dn11_11_15
 

L01
Dn11_12
I zostanie uniesione to mnóstwo, i wywyższy się jego serce; i powali dziesiątki tysięcy, lecz nie umocni się.  (Dn11_12 tłum. AI)

L02
Dn11_12
I zostanie uniesione H5375 to mnóstwo H1995, i wywyższy się jego serce H3824; i powali H5307 dziesiątki tysięcy H7239, lecz nie H3808 umocni się H5810.  (Dn11_12 tłum. AI)

L03
Dn11_12
Mnóstwo to zostanie zniszczone, serce zaś króla pychą się uniesie. Powali dziesiątki tysięcy, lecz nie umocni się. (Dn11_12 BT_4)

L04
Dn11_12
Mnóstwo H1995 to H1931 zostanie H5375 zniszczone H5375, serce H3824 zaś H1931 króla H4428 pychą H7311 się H7311 uniesie H7311. Powali H5307 dziesiątki H7239 tysięcy H505, lecz H3808 nie H3808 umocni H5810 się H5810. (Dn11_12 BT_4)

L05
Dn11_12
we•nis•<Sa>
he•ha•<Mon>
[ja•rum
ch]
(we•<Ram>
k)
le•wa•<wo>;
we•hip•<Pil>
rib•bo•'ot
we•<Lo>
ja•'oz.

L06
Dn11_12
וְנִשָּׂ֥א
הֶהָמ֖וֹן
[יָרוּם
כ]
(וְרָ֣ם
ק)
לְבָב֑וֹ
וְהִפִּ֛יל
רִבֹּא֖וֹת
וְלֹ֥א
יָעֽוֹז׃

L07
Dn11_12
I zostanie uniesione
to mnóstwo,
wywyższy się
K
i wywyższy się
Q
jego serce;
i powali
dziesiątki tysięcy,
lecz nie
umocni się.

L08
Dn11_12
וְ/נִשָּׂ֥א
הֶ/הָמ֖וֹן
ירום

וְ/רָ֣ם

לְבָב֑/וֹ
וְ/הִפִּ֛יל
רִבֹּא֖וֹת
וְ/לֹ֥א
יָעֽוֹז׃

L09
Dn11_12
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Dn11_12
wüniSSä´
hehämôn
(yärûm)

[würäm]

lübäbô
wühiPPîl
riBBö´ôt
wülö´
yä`ôz

L11
Dn11_12
 H5375  
 H1995  




 H3824  
 H5307  
 H7239  
 H3808  
 H5810  

L12
Dn11_12
[And] when he hath taken away
the multitude


bring up

his heart
and he shall cast down
[many] ten thousands
he will not
but he shall not be strengthened

L13
Dn11_12
ve·nis·Sa
he·ha·Mon
[ya·rum
ch]
(ve·Ram
k)
le·va·Vo;
ve·hip·Pil
rib·bo·'ot
ve·Lo
ya·'oz.

L14
Dn11_12
נָשָׂא
הָמוֹן




לֵבָב
נָפַל
רִבּוֹ
לֹא
עָזַז

L15
Dn11_12
na·(Sa)
ha·(Mon)




le·(Waw)
na·(Fal)
rib·(Bo)
(Lo)
'a·(Zaz)

L16
Dn11_12
nāśā(’)
hāmôn




lēḇāḇ
nāp̱al
ribbô
lō(’)
‘āzaz

L17
Dn11_12
nāśā’
hāmôn




lēbāb
nāpal
ribbô
lō’
‘āzaz

L18
Dn11_12
[And] when he hath taken away the multitude, his heart shall be lifted up; and he shall cast down [many] ten thousands: but he shall not be strengthened [by it]. (Dn11_12 KJV)

L19
Dn11_12
12 And when he hath taken away <05375> (08738) the multitude <01995>, his heart <03824> shall be lifted up <07311> (08804) (08675) <07311> (08799); and he shall cast down <05307> (08689) many ten thousands <07239>: but he shall not be strengthened <05810> (08799) by it. (Dn11_12 KJV)

L20
Dn11_12
608/650
77/81


4/4

235/252
414/434
9/10
4822/5164
12/12

L21
Dn11_12
Dn11_12_1
Dn11_12_2
Dn11_12_3
Dn11_12_4
Dn11_12_5
Dn11_12_6
Dn11_12_7
Dn11_12_8
Dn11_12_9
Dn11_12_10
Dn11_12_11
 

L01
Dn11_13
I powróci król północy i wystawi mnóstwo większe od pierwszego; a po upływie czasów, lat, przyjdzie, przychodząc, z wojskiem wielkim i z dobytkiem wielkim.  (Dn11_13 tłum. AI)

L02
Dn11_13
I powróci H7725 król H4428 północy H6828 i wystawi H5975 mnóstwo H1995 większe H7227 od H4480 pierwszego H7223; a po upływie H7093 czasów H6256, lat H8141, przyjdzie H935, przychodząc H935, z wojskiem H2428 wielkim H1419 i z dobytkiem H7399 wielkim H7227.  (Dn11_13 tłum. AI)

L03
Dn11_13
I znów powstanie król północy i wystawi większe mnóstwo niż poprzedni, i gdy nadejdzie kres czasów, wyruszy z mocą i wielkim wojskiem oraz taborem. (Dn11_13 BT_4)

L04
Dn11_13
I H7725 znów H7725 powstanie H5975 król H4428 północy H6828 i H5975 wystawi H5975 większe H7227 mnóstwo H1995 niż H4480 poprzedni H7223, i H935 gdy H7093 nadejdzie H935 kres H7093 czasów H6256, wyruszy H935 z H6213 mocą H2428 i H7227 wielkim H1419 wojskiem H2428 oraz H7399 taborem H7399. (Dn11_13 BT_4)

L05
Dn11_13
we•<szaw>
<Me>•lech
hac•ca•<Fon>,
we•he•'e•<Mid>
ha•<Mon>,
raw
min-
ha•ri•<szon>;
u•le•<Kec>
ha•'it•<Tim>
sza•<Nim>
<ja>•<wo>
<wo>,
be•<Cha>•jil
ga•<Dol>
u•wir•<Chusz>
<Raw>.

L06
Dn11_13
וְשָׁב֙
מֶ֣לֶךְ
הַצָּפ֔וֹן
וְהֶעֱמִ֣יד
הָמ֔וֹן
רַ֖ב
מִן־
הָרִאשׁ֑וֹן
וּלְקֵ֨ץ
הָֽעִתִּ֤ים
שָׁנִים֙
יָ֣בוֹא
ב֔וֹא
בְּחַ֥יִל
גָּד֖וֹל
וּבִרְכ֥וּשׁ
רָֽב׃

L07
Dn11_13
I powróci
król
północy
i wystawi
mnóstwo
większe
od
pierwszego;
a po upływie
czasów,
lat,
przyjdzie,
przychodząc,
z wojskiem
wielkim
i z dobytkiem
wielkim.

L08
Dn11_13
וְ/שָׁב֙
מֶ֣לֶךְ
הַ/צָּפ֔וֹן
וְ/הֶעֱמִ֣יד
הָמ֔וֹן
רַ֖ב
מִן־
הָ/רִאשׁ֑וֹן
וּ/לְ/קֵ֨ץ
הָֽ/עִתִּ֤ים
שָׁנִים֙
יָ֣בוֹא
ב֔וֹא
בְּ/חַ֥יִל
גָּד֖וֹל
וּ/בִ/רְכ֥וּשׁ
רָֽב׃

L09
Dn11_13
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Dn11_13
wüšäb
meºlek
haccäpôn
wühe`émîd
hämôn
rab
min-
häri´šôn
ûlüqëc
hä|`iTTîm
šänîm
yäºbô´
bô´
BüHaºyil
Gädôl
ûbirkûš
räb

L11
Dn11_13
 H7725  
 H4428  
 H6828  
 H5975  
 H1995  
 H7227  
 H4480  
 H7223  
 H7093  
 H6256  
 H8141  
 H0935  
 H0935  
 H2428  
 H1419  
 H7399  
 H7227  

L12
Dn11_13
shall return
For the king
of the north
and shall set forth
a multitude
greater
than
than the former
after
certain
years
and shall certainly
come
army
with a great
riches
and with much

L13
Dn11_13
ve·Shav
Me·lech
hatz·tza·Fon,
ve·he·'e·Mid
ha·Mon,
rav
min-
ha·ri·Shon;
u·le·Ketz
ha·'it·Tim
sha·Nim
Ya·Vo
Vo,
be·Cha·yil
ga·Dol
u·vir·Chush
Rav.

L14
Dn11_13
שׁוּב
מֶלֶךְ
צָפוֹן
עָמַד
הָמוֹן
רַב
מִן
רִאשׁוֹן
קֵץ
עֵת
שָׁנֶה
בּוֹא
בּוֹא
חַיִל
גָּדוֹל
רְכוּשׁ
רַב

L15
Dn11_13
(Szuw)
(Me)·lech
ca·(Fon)
'a·(Mad)
ha·(Mon)
(Raw)
(Min)
ri·(SzOn)
(Kec)
('Et)
sza·(Ne)
(Bo)
(Bo)
(Cha)·jil
ga·(DOl)
re·(Chusz)
(Raw)

L16
Dn11_13
šûḇ
méleḵ
ṣāp̱ôn
‘āmaḏ
hāmôn
raḇ
min
ri(’)šôn
qēṣ
‘ēṯ
šāne(h)
bô(’)
bô(’)
ḥájil
gāḏôl
rᵉḵûš
raḇ

L17
Dn11_13
šûb
melek
ṣāpôn
‘āmad
hāmôn
rab
min
ri’šôn
qēṣ
‘ēt
šāneh
bô’
bô’
ḥajil
gādôl
rekûš
rab

L18
Dn11_13
For the king of the north shall return, and shall set forth a multitude greater than the former, and shall certainly come after certain years with a great army and with much riches. (Dn11_13 KJV)

L19
Dn11_13
13 For the king <04428> of the north <06828> shall return <07725> (08804), and shall set forth <05975> (08689) a multitude <01995> greater <07227> than the former <07223>, and shall certainly <0935> (08800) come <0935> (08799) after <07093> certain <06256> years <08141> with a great <01419> army <02428> and with much <07227> riches <07399>. (Dn11_13 KJV)

L20
Dn11_13
953/1041
2461/2519
143/153
481/523
78/81
415/462
1158/1215
169/182
56/67
265/294
853/873
2437/2550
2438/2550
212/224
478/527
26/28
416/462

L21
Dn11_13
Dn11_13_1
Dn11_13_2
Dn11_13_3
Dn11_13_4
Dn11_13_5
Dn11_13_6
Dn11_13_7
Dn11_13_8
Dn11_13_9
Dn11_13_10
Dn11_13_11
Dn11_13_12
Dn11_13_13
Dn11_13_14
Dn11_13_15
Dn11_13_16
Dn11_13_17
 

L01
Dn11_14
A w czasach tych wielu powstanie przeciw królowi południa; a synowie gwałtowników twojego ludu wyniosą się, aby ustanowić widzenie, lecz potkną się.  (Dn11_14 tłum. AI)

L02
Dn11_14
A w czasach H6256 tych H1992 wielu H7227 powstanie H5975 przeciw H5921 królowi H4428 południa H5045; a synowie H1121 gwałtowników H6530 twojego ludu H5971 wyniosą się H5375, aby ustanowić H5975 widzenie H2377, lecz potkną się H3782.  (Dn11_14 tłum. AI)

L03
Dn11_14
W owych czasach wielu wystąpi przeciw królowi południa. Synowie zaś gwałtowników twego ludu powstaną, by wypełnić widzenie, ale upadną. (Dn11_14 BT_4)

L04
Dn11_14
W H1992 owych H1992 czasach H6256 wielu H7227 wystąpi H5975 przeciw H5921 królowi H4428 południa H5045. Synowie H1121 zaś H1571 gwałtowników H6530 twojego H5971 ludu H5971 powstaną H5975, by H5975 wypełnić H5975 widzenie H2377, ale H3808 upadną H3782. (Dn11_14 BT_4)

L05
Dn11_14
u•wa•'it•<Tim>
ha•<Hem>,
rab•<Bim>
ja•'am•<Du>
'al-
<Me>•lech
han•<Ne>•gew;
u•we•<Ne>
pa•ri•<ce>
'am•me•<Cha>,
jin•nas•se•'<U>
le•ha•'a•<Mid>
cha•<Zon>
we•nich•<sza>•lu.

L06
Dn11_14
וּבָעִתִּ֣ים
הָהֵ֔ם
רַבִּ֥ים
יַֽעַמְד֖וּ
עַל־
מֶ֣לֶךְ
הַנֶּ֑גֶב
וּבְנֵ֣י ׀
פָּרִיצֵ֣י
עַמְּךָ֗
יִֽנַּשְּׂא֛וּ
לְהַעֲמִ֥יד
חָז֖וֹן
וְנִכְשָֽׁלוּ׃

L07
Dn11_14
A w czasach
tych
wielu
powstanie
przeciw
królowi
południa;
a synowie
gwałtowników
twojego ludu
wyniosą się,
aby ustanowić
widzenie,
lecz potkną się.

L08
Dn11_14
וּ/בָ/עִתִּ֣ים
הָ/הֵ֔ם
רַבִּ֥ים
יַֽעַמְד֖וּ
עַל־
מֶ֣לֶךְ
הַ/נֶּ֑גֶב
וּ/בְנֵ֣י ׀
פָּרִיצֵ֣י
עַמְּ/ךָ֗
יִֽנַּשְּׂא֛וּ
לְ/הַעֲמִ֥יד
חָז֖וֹן
וְ/נִכְשָֽׁלוּ׃

L09
Dn11_14
HC/Rd/NcbpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
Dn11_14
ûbä`iTTîm
hähëm
raBBîm
ya|`amdû
`al-
meºlek
hanneºgeb
ûbünê
Pärîcê
`ammükä
yi|nnaSSü´û
lüha`ámîd
Häzôn
wünikšäºlû

L11
Dn11_14
 H6256  
 H1992  
 H7227  
 H5975  
 H5921  
 H4428  
 H5045  
 H1121  
 H6530  
 H5971  
 H5375  
 H5975  
 H2377  
 H3782  

L12
Dn11_14
And in those times
those
there shall many
stand up
against
against the king
of the south
afflicted
the violent
of thy people
shall exalt
themselves to establish
the vision
but they shall fall

L13
Dn11_14
u·va·'it·Tim
ha·Hem,
rab·Bim
ya·'am·Du
al-
Me·lech
han·Ne·gev;
u·ve·Nei
pa·ri·Tzei
'am·me·Cha,
yin·nas·se·'U
le·ha·'a·Mid
cha·Zon
ve·nich·Sha·lu.

L14
Dn11_14
עֵת
הֵם
רַב
עָמַד
עַל
מֶלֶךְ
נֶגֶב
בֵּן
פְּרִיץ
עַם
נָשָׂא
עָמַד
חָזוֹן
כָּשַׁל

L15
Dn11_14
('Et)
(Hem)
(Raw)
'a·(Mad)
('Al)
(Me)·lech
(Ne)·gew
(Ben)
pe·(Ric)
('Am)
na·(Sa)
'a·(Mad)
cha·(Zon)
ka·(Szal)

L16
Dn11_14
‘ēṯ
hēm
raḇ
‘āmaḏ
‘al
méleḵ
nég̱eḇ
bēn
pᵉrîṣ
‘am
nāśā(’)
‘āmaḏ
ḥāzôn
kāšal

L17
Dn11_14
‘ēt
hēm
rab
‘āmad
‘al
melek
negeb
bēn
perîṣ
‘am
nāśā’
‘āmad
ḥāzôn
kāšal

L18
Dn11_14
And in those times there shall many stand up against the king of the south: also the robbers of thy people shall exalt themselves to establish the vision; but they shall fall. (Dn11_14 KJV)

L19
Dn11_14
14 And in those times <06256> there shall many <07227> stand up <05975> (08799) against the king <04428> of the south <05045>: also the robbers <01121> <06530> of thy people <05971> shall exalt <05375> (08691) themselves to establish <05975> (08687) the vision <02377>; but they shall fall <03782> (08738). (Dn11_14 KJV)

L20
Dn11_14
266/294
766/820
417/462
482/523
5374/5759
2462/2519
101/111
4821/4921
6/6
1757/1866
609/650
483/523
29/35
46/60

L21
Dn11_14
Dn11_14_1
Dn11_14_2
Dn11_14_3
Dn11_14_4
Dn11_14_5
Dn11_14_6
Dn11_14_7
Dn11_14_8
Dn11_14_9
Dn11_14_10
Dn11_14_11
Dn11_14_12
Dn11_14_13
Dn11_14_14
 

L01
Dn11_15
I przyjdzie król północy i usypie wał i zdobędzie miasto warowne; a ramiona południa nie ostoją się, ani lud jego wybranych; i nie będzie siły aby się ostać.  (Dn11_15 tłum. AI)

L02
Dn11_15
I przyjdzie H935 król H4428 północy H6828 i usypie H8210 wał H5550 i zdobędzie H3920 miasto H5892 warowne H4013; a ramiona H2220 południa H5045 nie H3808 ostoją się H5975, ani lud H5971 jego wybranych H4005; i nie będzie H369 siły H3581 aby się ostać H5975.  (Dn11_15 tłum. AI)

L03
Dn11_15
A król północy nadciągnie i usypie wał, i zdobędzie warowne miasto. Siły zaś południa nie wytrzymają, a naród jego wybrany nie będzie miał siły, by stawić opór. (Dn11_15 BT_4)

L04
Dn11_15
A H935 król H4428 północy H6828 nadciągnie H935 i H8210 usypie H8210 wał H5550, i H3920 zdobędzie H3920 warowne H4013 miasto H5892. Siły H2220 zaś H5045 południa H5045 nie H3808 wytrzymają H5975, a H4005 naród H5971 jego H1931 wybrany H4005 nie H369 będzie H1961 miał H3581 siły H3581, by H5975 stawić H5975 opór H5975. (Dn11_15 BT_4)

L05
Dn11_15
we•ja•<wo>
<Me>•lech
hac•ca•<Fon>,
we•jisz•poCh
so•la•<La>,
we•la•<Chad>
'ir
miw•ca•<Rot>;
u•ze•ro•'ot
han•<Ne>•gew
lo
ja•'a•<Mo>•du,
we•'<Am>
miw•cha•<Raw>,
we•'<en>
<Ko>•ach
la•'a•<Mod>.

L06
Dn11_15
וְיָבֹא֙
מֶ֣לֶךְ
הַצָּפ֔וֹן
וְיִשְׁפֹּךְ֙
סֽוֹלֲלָ֔ה
וְלָכַ֖ד
עִ֣יר
מִבְצָר֑וֹת
וּזְרֹע֤וֹת
הַנֶּ֙גֶב֙
לֹ֣א
יַעֲמֹ֔דוּ
וְעַם֙
מִבְחָרָ֔יו
וְאֵ֥ין
כֹּ֖חַ
לַעֲמֹֽד׃

L07
Dn11_15
I przyjdzie
król
północy
i usypie
wał
i zdobędzie
miasto
warowne;
a ramiona
południa
nie
ostoją się,
ani lud
jego wybranych;
i nie będzie
siły
aby się ostać.

L08
Dn11_15
וְ/יָבֹא֙
מֶ֣לֶךְ
הַ/צָּפ֔וֹן
וְ/יִשְׁפֹּךְ֙
סֽוֹלֲלָ֔ה
וְ/לָכַ֖ד
עִ֣יר
מִבְצָר֑וֹת
וּ/זְרֹע֤וֹת
הַ/נֶּ֙גֶב֙
לֹ֣א
יַעֲמֹ֔דוּ
וְ/עַם֙
מִבְחָרָ֔י/ו
וְ/אֵ֥ין
כֹּ֖חַ
לַ/עֲמֹֽד׃

L09
Dn11_15
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Dn11_15
wüyäbö´
meºlek
haccäpôn
wüyišPök
sô|lálâ
wüläkad
`îr
mibcärôt
ûzürö`ôt
hanneºgeb
lö´
ya`ámöºdû
wü`am
mibHäräyw
wü´ên
KöªH
la`ámöd

L11
Dn11_15
 H0935  
 H4428  
 H6828  
 H8210  
 H5550  
 H3920  
 H5892  
 H4013  
 H2220  
 H5045  
 H3808  
 H5975  
 H5971  
 H4005  
 H0369  
 H3581  
 H5975  

L12
Dn11_15
shall come
So the king
of the north
and cast up
a mount
and take
cities
the most fenced
and the arms
of the south
will not
shall not withstand
people
neither his chosen
there
neither [shall there be any] strength
to withstand

L13
Dn11_15
ve·ya·Vo
Me·lech
hatz·tza·Fon,
ve·yish·poCh
so·la·Lah,
ve·la·Chad
'ir
miv·tza·Rot;
u·ze·ro·'ot
han·Ne·gev
lo
ya·'a·Mo·du,
ve·'Am
miv·cha·Rav,
ve·'Ein
Ko·ach
la·'a·Mod.

L14
Dn11_15
בּוֹא
מֶלֶךְ
צָפוֹן
שָׁפַךְ
סֹלְלָה
לָכַד
עִיר
מִבְצָר
זְרוֹעַ
נֶגֶב
לֹא
עָמַד
עַם
מִבְחָר
אַיִן
כֹּחַ
עָמַד

L15
Dn11_15
(Bo)
(Me)·lech
ca·(Fon)
sza·(Fach)
so·le·(La)
la·(Chad)
('Ir)
miw·(Car)
ze·(Ro)·a'
(Ne)·gew
(Lo)
'a·(Mad)
('Am)
miw·(Char)
'(A)·jin
(Ko)·ach
'a·(Mad)

L16
Dn11_15
bô(’)
méleḵ
ṣāp̱ôn
šāp̱aḵ
sōlᵉlā(h)
lāḵaḏ
‘îr
miḇṣār
zᵉrôᵃ‘
nég̱eḇ
lō(’)
‘āmaḏ
‘am
miḇḥār
’ájin
kōᵃḥ
‘āmaḏ

L17
Dn11_15
bô’
melek
ṣāpôn
šāpak
sōlelāh
lākad
‘îr
mibṣār
zerôa‘
negeb
lō’
‘āmad
‘am
mibḥār
’ajin
kōaḥ
‘āmad

L18
Dn11_15
So the king of the north shall come, and cast up a mount, and take the most fenced cities: and the arms of the south shall not withstand, neither his chosen people, neither [shall there be any] strength to withstand. (Dn11_15 KJV)

L19
Dn11_15
15 So the king <04428> of the north <06828> shall come <0935> (08799), and cast up <08210> (08799) a mount <05550>, and take <03920> (08804) the most fenced <04013> cities <05892>: and the arms <02220> of the south <05045> shall not withstand <05975> (08799), neither his chosen <04005> people <05971>, neither shall there be any strength <03581> to withstand <05975> (08800). (Dn11_15 KJV)

L20
Dn11_15
2439/2550
2463/2519
144/153
104/113
11/11
115/121
1048/1093
29/37
85/91
102/111
4823/5164
484/523
1758/1866
13/13
726/786
117/124
485/523

L21
Dn11_15
Dn11_15_1
Dn11_15_2
Dn11_15_3
Dn11_15_4
Dn11_15_5
Dn11_15_6
Dn11_15_7
Dn11_15_8
Dn11_15_9
Dn11_15_10
Dn11_15_11
Dn11_15_12
Dn11_15_13
Dn11_15_14
Dn11_15_15
Dn11_15_16
Dn11_15_17
 

L01
Dn11_16
I będzie działał ten, który przychodzi przeciw niemu według swojej woli, i nie będzie stojącego przed nim; i stanie w ziemi wspaniałej, a zniszczenie [będzie] w jego ręce.  (Dn11_16 tłum. AI)

L02
Dn11_16
I będzie działał H6213 ten, który przychodzi H935 przeciw niemu H413 według swojej woli H7522, i nie będzie H369 stojącego H5975 przed nim H6440; i stanie H5975 w ziemi H776 wspaniałej H6643, a zniszczenie H3615 [będzie] w jego ręce H3027.  (Dn11_16 tłum. AI)

L03
Dn11_16
Tego zaś, który wyjdzie przeciw niemu, traktować będzie według swej woli i nikt nie zdoła mu się przeciwstawić; utrzyma się we wspaniałym kraju, a ręka jego posieje spustoszenie. (Dn11_16 BT_4)

L04
Dn11_16
Tego H1931 zaś H935, który H834 wyjdzie H935 przeciw H5921 niemu H1931, traktować H6213 będzie H6213 według H5921 swej H7522 woli H7522 i H369 nikt H369 nie H3808 zdoła H5975 mu H5921 się H5975 przeciwstawić H5975; utrzyma H5975 się H1961 we H5921 wspaniałym H6643 kraju H776, a H3027 ręka H3027 jego H1931 [posieje] H3617 spustoszenie H3617. (Dn11_16 BT_4)

L05
Dn11_16
we•<ja>•'as
hab•<Ba>
'e•<Law>
kir•co•<No>,
we•'<en>
o•<Med>
le•fa•<Naw>;
we•ja•'a•<Mod>
be•'e•rec-
hac•ce•<wi>
we•cha•<La>
we•ja•<Do>.

L06
Dn11_16
וְיַ֨עַשׂ
הַבָּ֤א
אֵלָיו֙
כִּרְצוֹנ֔וֹ
וְאֵ֥ין
עוֹמֵ֖ד
לְפָנָ֑יו
וְיַעֲמֹ֥ד
בְּאֶֽרֶץ־
הַצְּבִ֖י
וְכָלָ֥ה
בְיָדֽוֹ׃

L07
Dn11_16
I będzie działał
ten, który przychodzi
przeciw niemu
według swojej woli,
i nie będzie
stojącego
przed nim;
i stanie
w ziemi
wspaniałej,
a zniszczenie
[będzie] w jego ręce.

L08
Dn11_16
וְ/יַ֨עַשׂ
הַ/בָּ֤א
אֵלָי/ו֙
כִּ/רְצוֹנ֔/וֹ
וְ/אֵ֥ין
עוֹמֵ֖ד
לְ/פָנָ֑י/ו
וְ/יַעֲמֹ֥ד
בְּ/אֶֽרֶץ־
הַ/צְּבִ֖י
וְ/כָלָ֥ה
בְ/יָדֽ/וֹ׃

L09
Dn11_16
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Dn11_16
wüyaº`aS
haBBä´
´ëläyw
Kircônô
wü´ên
`ômëd
lüpänäyw
wüya`ámöd
Bü´e|rec-
haccübî
wükälâ
büyädô

L11
Dn11_16
 H6213  
 H0935  
 H0413  
 H7522  
 H0369  
 H5975  
 H6440  
 H5975  
 H0776  
 H6643  
 H3615  
 H3027  

L12
Dn11_16
against him shall do
But he that cometh
against
according to his own will
and no
and none shall stand
before
him and he shall stand
land
in the glorious
accomplish
which by his hand

L13
Dn11_16
ve·Ya·'as
hab·Ba
'e·Lav
kir·tzo·No,
ve·'Ein
o·Med
le·fa·Nav;
ve·ya·'a·Mod
be·'e·retz-
hatz·tze·Vi
ve·cha·Lah
ve·ya·Do.

L14
Dn11_16
עָשָׂה
בּוֹא
אֵל
רָצוֹן
אַיִן
עָמַד
פָּנִים
עָמַד
אֶרֶץ
צְבִי
כָּלָה
יָד

L15
Dn11_16
a·(Sa)
(Bo)
('El)
ra·(COn)
'(A)·jin
'a·(Mad)
pa·(Nim)
'a·(Mad)
'(E)·rec
ce·(Wi)
ka·(La)
(Jad)

L16
Dn11_16
‘āśā(h)
bô(’)
’ēl
rāṣôn
’ájin
‘āmaḏ
pānîm
‘āmaḏ
’éreṣ
ṣᵉḇî
kālā(h)
jāḏ

L17
Dn11_16
‘āśāh
bô’
’ēl
rāṣôn
’ajin
‘āmad
pānîm
‘āmad
’ereṣ
ṣebî
kālāh
jād

L18
Dn11_16
But he that cometh against him shall do according to his own will, and none shall stand before him: and he shall stand in the glorious land, which by his hand shall be consumed. (Dn11_16 KJV)

L19
Dn11_16
16 But he that cometh <0935> (08802) against him shall do <06213> (08799) according to his own will <07522>, and none shall stand <05975> (08802) before <06440> him: and he shall stand <05975> (08799) in the glorious <06643> land <0776>, which by his hand <03027> shall be consumed <03617>. (Dn11_16 KJV)

L20
Dn11_16
2536/2617
2440/2550
5286/5500
54/56
727/786
486/523
2051/2127
487/523
2353/2502
30/32
197/204
1554/1608

L21
Dn11_16
Dn11_16_1
Dn11_16_2
Dn11_16_3
Dn11_16_4
Dn11_16_5
Dn11_16_6
Dn11_16_7
Dn11_16_8
Dn11_16_9
Dn11_16_10
Dn11_16_11
Dn11_16_12
 

L01
Dn11_17
I skieruje swoją twarz aby przyjść z mocą całego swojego królestwa; i ugodę z nim uczyni; a córkę kobiet da mu, aby ją zniszczyć; lecz nie ostoi się i nie dla niego będzie.  (Dn11_17 tłum. AI)

L02
Dn11_17
I skieruje H7760 swoją twarz H6440 aby przyjść H935 z mocą H8633 całego H3605 swojego królestwa H4438; i ugodę H3477 z nim H5973 uczyni H6213; a córkę H1323 kobiet H802 da H5414 mu, aby ją zniszczyć H7843; lecz nie H3808 ostoi się H5975 i nie H3808 dla niego będzie H1961.  (Dn11_17 tłum. AI)

L03
Dn11_17
I będzie się usilnie starał zdobyć całe jego królestwo; potem uczyni z nim zgodę, dając mu jedną z kobiet, by je zniszczyć. Ale nie dokona tego ani mu się to nie uda. (Dn11_17 BT_4)

L04
Dn11_17
I H7760 będzie H7760 się H7760 usilnie H6440 starał H6440 zdobyć H935 całe H3605 jego H1931 królestwo H4438; potem H3477 uczyni H6213 z H5973 nim H1931 zgodę H3477, dając H5414 mu H1931 jedną H1323 z H4480 kobiet H802, by H7843 je H1931 zniszczyć H7843. Ale H3808 nie H3808 dokona H5975 tego H2088 ani H3808 mu H1931 się H1961 to H1931 nie H3808 uda H1961. (Dn11_17 BT_4)

L05
Dn11_17
we•ja•<Sem>
<Pa>•naw
la•<wo>
be•<To>•kef
kol-
mal•chu•<To>
wi•sza•<Rim>
im•<Mo>
we•'a•<Sa>;
u•<wat>
han•na•<szim>
jit•ten-
lo
le•hasz•chi•<Ta>,
we•<Lo>
ta•'a•<Mod>
we•lo-
lo
tih•<je>.

L06
Dn11_17
וְיָשֵׂ֣ם ׀
פָּ֠נָיו
לָב֞וֹא
בְּתֹ֧קֶף
כָּל־
מַלְכוּת֛וֹ
וִישָׁרִ֥ים
עִמּ֖וֹ
וְעָשָׂ֑ה
וּבַ֤ת
הַנָּשִׁים֙
יִתֶּן־
ל֣וֹ
לְהַשְׁחִיתָ֔הּ
וְלֹ֥א
תַעֲמֹ֖ד
וְלֹא־
ל֥וֹ
תִהְיֶֽה׃

L07
Dn11_17
I skieruje
swoją twarz
aby przyjść
z mocą
całego
swojego królestwa;
i ugodę
z nim
uczyni;
a córkę
kobiet
da
mu,
aby ją zniszczyć;
lecz nie
ostoi się
i nie
dla niego
będzie.

L08
Dn11_17
וְ/יָשֵׂ֣ם ׀
פָּ֠נָי/ו
לָ/ב֞וֹא
בְּ/תֹ֧קֶף
כָּל־
מַלְכוּת֛/וֹ
וִ/ישָׁרִ֥ים
עִמּ֖/וֹ
וְ/עָשָׂ֑ה
וּ/בַ֤ת
הַ/נָּשִׁים֙
יִתֶּן־
ל֣/וֹ
לְ/הַשְׁחִיתָ֔/הּ
וְ/לֹ֥א
תַעֲמֹ֖ד
וְ/לֹא־
ל֥/וֹ
תִהְיֶֽה׃

L09
Dn11_17
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Vhc/Sp3fsPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.

L10
Dn11_17
wüyäSëm
Pänäyw
läbô´
Bütöºqep
Kol-
malkûtô
wîšärîm
`immô
wü`äSâ
ûbat
hannäšîm
yiTTen-
lô
lühašHîtäh
wülö´
ta`ámöd
wülö´-
lô
tihyè

L11
Dn11_17
 H7760  
 H6440  
 H0935  
 H8633  
 H3605  
 H4438  
 H3477  
 H5973  
 H6213  
 H1323  
 H0802  
 H5414  
 H0000  
 H7843  
 H3808  
 H5975  
 H3808  
 H0000  
 H1961  

L12
Dn11_17
He shall also set
his face
to enter
with the strength
of his whole
of his whole kingdom
and upright ones
with
with him thus shall he do
him the daughter
of women
and he shall give

corrupting
she will not
her but she shall not stand
not

become

L13
Dn11_17
ve·ya·Sem
Pa·nav
la·Vo
be·To·kef
kol-
mal·chu·To
vi·sha·Rim
im·Mo
ve·'a·Sah;
u·Vat
han·na·Shim
yit·ten-
lo
le·hash·chi·Tah,
ve·Lo
ta·'a·Mod
ve·lo-
lo
tih·Yeh.

L14
Dn11_17
שׂוּם
פָּנִים
בּוֹא
תֹּקֶף
כֹּל
מַלְכוּת
יָשָׁר
עִם
עָשָׂה
בַּת
אִשָּׁה
נָתַן

שָׁחַת
לֹא
עָמַד
לֹא

הָיָה

L15
Dn11_17
(Sum)
pa·(Nim)
(Bo)
(To)·kef
(Kol)
mal·(Chut)
ja·(Szar)
('Im)
a·(Sa)
(Bat)
'isz·(Sza)
na·(Tan)

sza·(Chat)
(Lo)
'a·(Mad)
(Lo)

ha·(Ja)

L16
Dn11_17
śûm
pānîm
bô(’)
tṓqep̱
kōl
malḵûṯ
jāšār
‘im
‘āśā(h)
baṯ
’iššā(h)
nāṯan

šāḥaṯ
lō(’)
‘āmaḏ
lō(’)

hājā(h)

L17
Dn11_17
śûm
pānîm
bô’
tōqep
kōl
malkût
jāšār
‘im
‘āśāh
bat
’iššāh
nātan

šāḥat
lō’
‘āmad
lō’

hājāh

L18
Dn11_17
He shall also set his face to enter with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; thus shall he do: and he shall give him the daughter of women, corrupting her: but she shall not stand [on his side], neither be for him. (Dn11_17 KJV)

L19
Dn11_17
17 He shall also set <07760> (08799) his face <06440> to enter <0935> (08800) with the strength <08633> of his whole kingdom <04438>, and upright ones <03477> with him; thus shall he do <06213> (08804): and he shall give <05414> (08799) him the daughter <01323> of women <0802>, corrupting <07843> (08687) her: but she shall not stand <05975> (08799) on his side, neither be for him. (Dn11_17 KJV)

L20
Dn11_17
536/581
2052/2127
2441/2550
3/3
5217/5415
87/90
115/120
1011/1043
2537/2617
565/588
759/781
1956/2007
6233/6521
138/147
4824/5164
488/523
4825/5164
6234/6521
3353/3546

L21
Dn11_17
Dn11_17_1
Dn11_17_2
Dn11_17_3
Dn11_17_4
Dn11_17_5
Dn11_17_6
Dn11_17_7
Dn11_17_8
Dn11_17_9
Dn11_17_10
Dn11_17_11
Dn11_17_12
Dn11_17_13
Dn11_17_14
Dn11_17_15
Dn11_17_16
Dn11_17_17
Dn11_17_18
Dn11_17_19
 

L01
Dn11_18
I skieruje swoją twarz ku wyspom i zdobędzie wiele; a położy kres wódz jego zniewadze przeciw niemu, bez jego zniewagi zwróci mu.  (Dn11_18 tłum. AI)

L02
Dn11_18
I skieruje swoją twarz H6440 ku wyspom H339 i zdobędzie H3920 wiele H7227; a położy kres H7673 wódz H7101 jego zniewadze H2781 przeciw niemu, bez H1115 jego zniewagi H2781 zwróci H7725 mu.  (Dn11_18 tłum. AI)

L03
Dn11_18
Zwróci więc swój wzrok ku wyspom i zdobędzie ich wiele. Ale pewien wódz położy kres zniewadze mu wyrządzonej, tak że tamten nie będzie mógł mu odpowiedzieć zniewagą. (Dn11_18 BT_4)

L04
Dn11_18
Zwróci H7760 więc H7760 swój H6440 wzrok H6440 ku H413 wyspom H339 i H3920 zdobędzie H3920 ich H7227 wiele H7227. Ale H7101 pewien H259 wódz H7101 położy H7673 kres H7673 zniewadze H2781 mu H5921 wyrządzonej H2781, tak H1115 że H7725 tamten H1931 nie H3808 będzie H1961 mógł H3808 mu H5921 odpowiedzieć H7725 zniewagą H2781. (Dn11_18 BT_4)

L05
Dn11_18
[we•ja•szew
ch]
(we•ja•<Sem>
k)
pa•<Naw>
le•'i•<jim>
we•la•<Chad>
rab•<Bim>;
we•hisz•<Bit>
ka•<cin>
cher•pa•<To>
lo,
bil•<Ti>
cher•pa•<To>
ja•<sziw>
lo.

L06
Dn11_18
[וְיָשֵׁב
כ]
(וְיָשֵׂ֧ם
ק)
פָּנָ֛יו
לְאִיִּ֖ים
וְלָכַ֣ד
רַבִּ֑ים
וְהִשְׁבִּ֨ית
קָצִ֤ין
חֶרְפָּתוֹ֙
ל֔וֹ
בִּלְתִּ֥י
חֶרְפָּת֖וֹ
יָשִׁ֥יב
לֽוֹ׃

L07
Dn11_18
I zwróci
K
i skieruje
Q
swoją twarz
ku wyspom
i zdobędzie
wiele;
a położy kres
wódz
jego zniewadze
przeciw niemu,
bez
jego zniewagi
zwróci
mu.

L08
Dn11_18
ו/ישב

וְ/יָשֵׂ֧ם ׀

פָּנָ֛י/ו
לְ/אִיִּ֖ים
וְ/לָכַ֣ד
רַבִּ֑ים
וְ/הִשְׁבִּ֨ית
קָצִ֤ין
חֶרְפָּת/וֹ֙
ל֔/וֹ
בִּלְתִּ֥י
חֶרְפָּת֖/וֹ
יָשִׁ֥יב
לֽ/וֹ׃

L09
Dn11_18
HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Dn11_18
(wüyäšëb)

[wüyäSëm]

Pänäyw
lü´iyyîm
wüläkad
raBBîm
wühišBît
qäcîn
HerPätô
lô
BilTî
HerPätô
yäšîb
lô

L11
Dn11_18




 H6440  
 H0339  
 H3920  
 H7227  
 H7673  
 H7101  
 H2781  
 H0000  
 H1115  
 H2781  
 H7725  
 H0000  

L12
Dn11_18


will turn

his face
unto the isles
and shall take
many
offered by him to cease
but a prince
for his own behalf shall cause the reproach

without
his own reproach
he shall cause [it] to turn


L13
Dn11_18
[ve·ya·shev
ch]
(ve·ya·Sem
k)
pa·Nav
le·'i·Yim
ve·la·Chad
rab·Bim;
ve·hish·Bit
ka·Tzin
cher·pa·To
lo,
bil·Ti
cher·pa·To
ya·Shiv
lo.

L14
Dn11_18




פָּנִים
אִי
לָכַד
רַב
שָׁבַת
קָצִין
חֶרְפָּה

בִּלְתִּי
חֶרְפָּה
שׁוּב


L15
Dn11_18




pa·(Nim)
'(I)
la·(Chad)
(Raw)
sza·(Wat)
ka·(Cin)
cher·(Pa)

bil·(Ti)
cher·(Pa)
(Szuw)


L16
Dn11_18




pānîm
’î
lāḵaḏ
raḇ
šāḇaṯ
qāṣîn
ḥerpā(h)

biltî
ḥerpā(h)
šûḇ


L17
Dn11_18




pānîm
’î
lākad
rab
šābat
qāṣîn
ḥerpāh

biltî
ḥerpāh
šûb


L18
Dn11_18
After this shall he turn his face unto the isles, and shall take many: but a prince for his own behalf shall cause the reproach offered by him to cease; without his own reproach he shall cause [it] to turn upon him. (Dn11_18 KJV)

L19
Dn11_18
18 After this shall he turn <07760> (08799) (08675) <07725> (08686) his face <06440> unto the isles <0339>, and shall take <03920> (08804) many <07227>: but a prince <07101> for his own behalf shall cause the reproach <02781> offered by him to cease <07673> (08689); without <01115> his own reproach <02781> he shall cause it to turn <07725> (08686) upon him. (Dn11_18 KJV)

L20
Dn11_18


14/15

2053/2127
35/36
116/121
418/462
67/71
10/12
65/73
6235/6521
109/112
66/73
954/1041
6236/6521

L21
Dn11_18
Dn11_18_1
Dn11_18_2
Dn11_18_3
Dn11_18_4
Dn11_18_5
Dn11_18_6
Dn11_18_7
Dn11_18_8
Dn11_18_9
Dn11_18_10
Dn11_18_11
Dn11_18_12
Dn11_18_13
Dn11_18_14
Dn11_18_15
Dn11_18_16
 

L01
Dn11_19
I zwróci swoją twarz ku twierdzom swojej ziemi, lecz potknie się i upadnie i nie zostanie znaleziony.  (Dn11_19 tłum. AI)

L02
Dn11_19
I zwróci H7725 swoją twarz H6440 ku twierdzom H4581 swojej ziemi H776, lecz potknie się H3782 i upadnie H5307 i nie H3808 zostanie znaleziony H4672.  (Dn11_19 tłum. AI)

L03
Dn11_19
Zwróci swój wzrok ku twierdzom swego kraju; zachwieje się jednak, upadnie i zniknie zupełnie. (Dn11_19 BT_4)

L04
Dn11_19
Zwróci H7760 swój H6440 wzrok H6440 ku H413 twierdzom H4581 swego H1931 kraju H776; zachwieje H3782 się H1931 jednak H1931, upadnie H5307 i H369 zniknie H369 zupełnie H369. (Dn11_19 BT_4)

L05
Dn11_19
we•ja•<szew>
pa•<Naw>,
le•ma•'uz•<Ze>
ar•<co>;
we•nich•<szal>
we•na•<Fal>
we•<Lo>
jim•ma•<ce>.

L06
Dn11_19
וְיָשֵׁ֣ב
פָּנָ֔יו
לְמָעוּזֵּ֖י
אַרְצ֑וֹ
וְנִכְשַׁ֥ל
וְנָפַ֖ל
וְלֹ֥א
יִמָּצֵֽא׃

L07
Dn11_19
I zwróci
swoją twarz
ku twierdzom
swojej ziemi,
lecz potknie się
i upadnie
i nie
zostanie znaleziony.

L08
Dn11_19
וְ/יָשֵׁ֣ב
פָּנָ֔י/ו
לְ/מָעוּזֵּ֖י
אַרְצ֑/וֹ
וְ/נִכְשַׁ֥ל
וְ/נָפַ֖ל
וְ/לֹ֥א
יִמָּצֵֽא׃

L09
Dn11_19
HC/Vhj3msSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp.
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Dn11_19
wüyäšëb
Pänäyw
lümä`ûzzê
´arcô
wünikšal
wünäpal
wülö´
yimmäcë´

L11
Dn11_19
 H7725  
 H6440  
 H4581  
 H0776  
 H3782  
 H5307  
 H3808  
 H4672  

L12
Dn11_19
Then he shall turn
his face
toward the fort
of his own land
but he shall stumble
and fall
no
and not be found

L13
Dn11_19
ve·ya·Shev
pa·Nav,
le·ma·'uz·Zei
ar·Tzo;
ve·nich·Shal
ve·na·Fal
ve·Lo
yim·ma·Tze.

L14
Dn11_19
שׁוּב
פָּנִים
מָעוֹז
אֶרֶץ
כָּשַׁל
נָפַל
לֹא
מָצָא

L15
Dn11_19
(Szuw)
pa·(Nim)
ma·('Oz)
'(E)·rec
ka·(Szal)
na·(Fal)
(Lo)
ma·(Ca)

L16
Dn11_19
šûḇ
pānîm
mā‘ôz
’éreṣ
kāšal
nāp̱al
lō(’)
māṣā(’)

L17
Dn11_19
šûb
pānîm
mā‘ôz
’ereṣ
kāšal
nāpal
lō’
māṣā’

L18
Dn11_19
Then he shall turn his face toward the fort of his own land: but he shall stumble and fall, and not be found. (Dn11_19 KJV)

L19
Dn11_19
19 Then he shall turn <07725> (08686) his face <06440> toward the fort <04581> of his own land <0776>: but he shall stumble <03782> (08738) and fall <05307> (08804), and not be found <04672> (08735). (Dn11_19 KJV)

L20
Dn11_19
955/1041
2054/2127
29/35
2354/2502
47/60
415/434
4826/5164
437/453

L21
Dn11_19
Dn11_19_1
Dn11_19_2
Dn11_19_3
Dn11_19_4
Dn11_19_5
Dn11_19_6
Dn11_19_7
Dn11_19_8
 

L01
Dn11_20
I powstanie na jego miejscu przeprowadzający poborcę [przez] chwałę królestwa; a w dniach nielicznych zostanie złamany, lecz nie w gniewie i nie w wojnie.  (Dn11_20 tłum. AI)

L02
Dn11_20
I powstanie H5975 na H5921 jego miejscu H3653 przeprowadzający H5674 poborcę H5065 [przez] chwałę H1925 królestwa H4438; a w dniach H3117 nielicznych H259 zostanie złamany H7665, lecz nie H3808 w gniewie H639 i nie H3808 w wojnie H4421.  (Dn11_20 tłum. AI)

L03
Dn11_20
Na jego miejsce wystąpi ten, co pośle poborcę daniny do pięknego królestwa, ale po kilku dniach zostanie obalony, choć nie publicznie ani w wyniku wojny. (Dn11_20 BT_4)

L04
Dn11_20
Na H5921 jego H3653 miejsce H3653 wystąpi H5975 ten, co H834 pośle H5674 poborcę H5065 daniny H5071 do H413 pięknego H6643 królestwa H4438, ale H3808 po H259 kilku H259 dniach H3117 zostanie H7665 obalony H7665, choć H3808 nie H3808 publicznie H639 ani H3808 w H4421 wyniku wojny H4421. (Dn11_20 BT_4)

L05
Dn11_20
we•'a•<Mad>
'al-
kan•<No>
ma•'a•<wir>
no•<Ges>
<He>•der
mal•<Chut>;
uw•ja•<Mim>
'a•cha•<Dim>
jisz•sza•<wer>,
we•<Lo>
we•'ap•<Pa>•jim
we•<Lo>
we•mil•cha•<Ma>.

L06
Dn11_20
וְעָמַ֧ד
עַל־
כַּנּ֛וֹ
מַעֲבִ֥יר
נוֹגֵ֖שׂ
הֶ֣דֶר
מַלְכ֑וּת
וּבְיָמִ֤ים
אֲחָדִים֙
יִשָּׁבֵ֔ר
וְלֹ֥א
בְאַפַּ֖יִם
וְלֹ֥א
בְמִלְחָמָֽה׃

L07
Dn11_20
I powstanie
na
jego miejscu
przeprowadzający
poborcę
[przez] chwałę
królestwa;
a w dniach
nielicznych
zostanie złamany,
lecz nie
w gniewie
i nie
w wojnie.

L08
Dn11_20
וְ/עָמַ֧ד
עַל־
כַּנּ֛/וֹ
מַעֲבִ֥יר
נוֹגֵ֖שׂ
הֶ֣דֶר
מַלְכ֑וּת
וּ/בְ/יָמִ֤ים
אֲחָדִים֙
יִשָּׁבֵ֔ר
וְ/לֹ֥א
בְ/אַפַּ֖יִם
וְ/לֹ֥א
בְ/מִלְחָמָֽה׃

L09
Dn11_20
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAcmpaPrzym. liczebnik główny, m., lm., stan absolutny
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HR/NcmdaPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Dn11_20
wü`ämad
`al-
Kannô
ma`ábîr
nôgëS
heºder
malkût
ûbüyämîm
´áHädîm
yiššäbër
wülö´
bü´aPPaºyim
wülö´
bümilHämâ

L11
Dn11_20
 H5975  
 H5921  
 H3653  
 H5674  
 H5065  
 H1925  
 H4438  
 H3117  
 H0259  
 H7665  
 H3808  
 H0639  
 H3808  
 H4421  

L12
Dn11_20
Then shall stand up
in
in his estate
a raiser
of taxes
[in] the glory
of the kingdom
days
but within few
he shall be destroyed
nor
neither in anger
nor
nor in battle

L13
Dn11_20
ve·'a·Mad
al-
kan·No
ma·'a·Vir
no·Ges
He·der
mal·Chut;
uv·ya·Mim
'a·cha·Dim
yish·sha·Ver,
ve·Lo
ve·'ap·Pa·yim
ve·Lo
ve·mil·cha·Mah.

L14
Dn11_20
עָמַד
עַל
כֵּן
עָבַר
נָגַשׂ
הֶדֶר
מַלְכוּת
יוֹם
אֶחָד
שָׁבַר
לֹא
אַף
לֹא
מִלְחָמָה

L15
Dn11_20
'a·(Mad)
('Al)
(Ken)
'a·(War)
na·(Gas)
(He)·der
mal·(Chut)
(Jom)
'e·(Chad)
sza·(War)
(Lo)
('Af)
(Lo)
mil·cha·(Ma)

L16
Dn11_20
‘āmaḏ
‘al
kēn
‘āḇar
nāg̱aś
héḏer
malḵûṯ
jôm
’eḥāḏ
šāḇar
lō(’)
’ap̱
lō(’)
milḥāmā(h)

L17
Dn11_20
‘āmad
‘al
kēn
‘ābar
nāgaś
heder
malkût
jôm
’eḥād
šābar
lō’
’ap
lō’
milḥāmāh

L18
Dn11_20
Then shall stand up in his estate a raiser of taxes [in] the glory of the kingdom: but within few days he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle. (Dn11_20 KJV)

L19
Dn11_20
20 Then shall stand up <05975> (08804) in his estate <03653> a raiser <05674> (08688) of taxes <05065> (08802) in the glory <01925> of the kingdom <04438>: but within few <0259> days <03117> he shall be destroyed <07665> (08735), neither in anger <0639>, nor in battle <04421>. (Dn11_20 KJV)

L20
Dn11_20
489/523
5375/5759
14/16
516/550
21/23
1/1
88/90
2122/2302
929/961
139/147
4827/5164
256/276
4828/5164
300/319

L21
Dn11_20
Dn11_20_1
Dn11_20_2
Dn11_20_3
Dn11_20_4
Dn11_20_5
Dn11_20_6
Dn11_20_7
Dn11_20_8
Dn11_20_9
Dn11_20_10
Dn11_20_11
Dn11_20_12
Dn11_20_13
Dn11_20_14
 

L01
Dn11_21
I powstanie na jego miejscu wzgardzony, a nie dali mu chwały królestwa; i przyjdzie w spokoju i obejmie królestwo pochlebstwami.  (Dn11_21 tłum. AI)

L02
Dn11_21
I powstanie H5975 na H5921 jego miejscu H3653 wzgardzony H959, a nie H3808 dali H5414 mu H5921 chwały H1935 królestwa H4438; i przyjdzie H935 w spokoju H7962 i obejmie H2388 królestwo H4438 pochlebstwami H2519.  (Dn11_21 tłum. AI)

L03
Dn11_21
Po nim zaś wystąpi ten, którym wzgardzono i nie dano mu królewskiej godności. Nadejdzie potajemnie i przez intrygi opanuje królestwo. (Dn11_21 BT_4)

L04
Dn11_21
Po H310 nim H3653 zaś H5975 wystąpi H5975 ten H1931, którym H959 wzgardzono H959 i H3808 nie H3808 dano H5414 mu H1931 królewskiej H4438 godności H1935. Nadejdzie H935 potajemnie H7962 i H2388 przez H5921 intrygi H2519 opanuje H2388 królestwo H4438. (Dn11_21 BT_4)

L05
Dn11_21
we•'a•<Mad>
'al-
kan•<No>
niw•<Ze>,
we•lo-
na•te•<Nu>
'a•<Law>
<Hod>
mal•<Chut>;
u•<wa>
we•szal•<wa>,
we•he•che•<Zik>
mal•<Chut>
ba•cha•lak•lak•<Kot>.

L06
Dn11_21
וְעָמַ֤ד
עַל־
כַּנּוֹ֙
נִבְזֶ֔ה
וְלֹא־
נָתְנ֥וּ
עָלָ֖יו
ה֣וֹד
מַלְכ֑וּת
וּבָ֣א
בְשַׁלְוָ֔ה
וְהֶחֱזִ֥יק
מַלְכ֖וּת
בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת׃

L07
Dn11_21
I powstanie
na
jego miejscu
wzgardzony,
a nie
dali
mu
chwały
królestwa;
i przyjdzie
w spokoju
i obejmie
królestwo
pochlebstwami.

L08
Dn11_21
וְ/עָמַ֤ד
עַל־
כַּנּ/וֹ֙
נִבְזֶ֔ה
וְ/לֹא־
נָתְנ֥וּ
עָלָ֖י/ו
ה֣וֹד
מַלְכ֑וּת
וּ/בָ֣א
בְ/שַׁלְוָ֔ה
וְ/הֶחֱזִ֥יק
מַלְכ֖וּת
בַּ/חֲלַקְלַקּֽוֹת׃

L09
Dn11_21
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
Dn11_21
wü`ämad
`al-
Kannô
nibzè
wülö´-
nätnû
`äläyw
hôd
malkût
ûbä´
büšalwâ
wüheHézîq
malkût
BaHálaqlaqqôt

L11
Dn11_21
 H5975  
 H5921  
 H3653  
 H0959  
 H3808  
 H5414  
 H5921  
 H1935  
 H4438  
 H0935  
 H7962  
 H2388  
 H4438  
 H2519  

L12
Dn11_21
shall stand up
In
And in his estate
a vile person
has not
to whom they shall not give
on
the honour
of the kingdom
but he shall come
in peaceably
and obtain
the kingdom
by flatteries

L13
Dn11_21
ve·'a·Mad
al-
kan·No
niv·Zeh,
ve·lo-
na·te·Nu
'a·Lav
Hod
mal·Chut;
u·Va
ve·shal·Vah,
ve·he·che·Zik
mal·Chut
ba·cha·lak·lak·Kot.

L14
Dn11_21
עָמַד
עַל
כֵּן
בָּזָה
לֹא
נָתַן
עַל
הוֹד
מַלְכוּת
בּוֹא
שַׁלְוָה
חָזַק
מַלְכוּת
חֲלַקְלַקָּה

L15
Dn11_21
'a·(Mad)
('Al)
(Ken)
ba·(Za)
(Lo)
na·(Tan)
('Al)
(Hod)
mal·(Chut)
(Bo)
szal·(Wa)
cha·(Zak)
mal·(Chut)
cha·lak·lak·(Ka)

L16
Dn11_21
‘āmaḏ
‘al
kēn
bāzā(h)
lō(’)
nāṯan
‘al
hôḏ
malḵûṯ
bô(’)
šalwā(h)
ḥāzaq
malḵûṯ
ḥᵃ̆laqlaqqā(h)

L17
Dn11_21
‘āmad
‘al
kēn
bāzāh
lō’
nātan
‘al
hôd
malkût
bô’
šalwāh
ḥāzaq
malkût
ḥălaqlaqqāh

L18
Dn11_21
And in his estate shall stand up a vile person, to whom they shall not give the honour of the kingdom: but he shall come in peaceably, and obtain the kingdom by flatteries. (Dn11_21 KJV)

L19
Dn11_21
21 And in his estate <03653> shall stand up <05975> (08804) a vile person <0959> (08737), to whom they shall not give <05414> (08804) the honour <01935> of the kingdom <04438>: but he shall come <0935> (08804) in peaceably <07962>, and obtain <02388> (08689) the kingdom <04438> by flatteries <02519>. (Dn11_21 KJV)

L20
Dn11_21
490/523
5376/5759
15/16
38/44
4829/5164
1957/2007
5377/5759
20/24
89/90
2442/2550
7/8
274/290
90/90
3/4

L21
Dn11_21
Dn11_21_1
Dn11_21_2
Dn11_21_3
Dn11_21_4
Dn11_21_5
Dn11_21_6
Dn11_21_7
Dn11_21_8
Dn11_21_9
Dn11_21_10
Dn11_21_11
Dn11_21_12
Dn11_21_13
Dn11_21_14
 

L01
Dn11_22
A ramiona powodzi zostaną zmiecione sprzed niego i zostaną złamane, a także wódz przymierza.  (Dn11_22 tłum. AI)

L02
Dn11_22
A ramiona H2220 powodzi H7858 zostaną zmiecione H7857 sprzed niego H6440 i zostaną złamane H7665, a także H1571 wódz H5057 przymierza H1285.  (Dn11_22 tłum. AI)

L03
Dn11_22
Wojsko poniesie porażkę, a także i książę sprzymierzony. (Dn11_22 BT_4)

L04
Dn11_22
Wojsko H2220 poniesie H7857 porażkę H7858, a H1571 także H1571 i H5057 książę H5057 sprzymierzony H1285. (Dn11_22 BT_4)

L05
Dn11_22
u•ze•ro•'ot
hasz•<sze>•tef
jisz•sza•te•<Fu>
mil•le•fa•<Naw>
we•jisz•sza•<we>•ru;
we•<Gam>
ne•<Gid>
be•<Rit>.

L06
Dn11_22
וּזְרֹע֥וֹת
הַשֶּׁ֛טֶף
יִשָּׁטְפ֥וּ
מִלְּפָנָ֖יו
וְיִשָּׁבֵ֑רוּ
וְגַ֖ם
נְגִ֥יד
בְּרִֽית׃

L07
Dn11_22
A ramiona
powodzi
zostaną zmiecione
sprzed niego
i zostaną złamane,
a także
wódz
przymierza.

L08
Dn11_22
וּ/זְרֹע֥וֹת
הַ/שֶּׁ֛טֶף
יִשָּׁטְפ֥וּ
מִ/לְּ/פָנָ֖י/ו
וְ/יִשָּׁבֵ֑רוּ
וְ/גַ֖ם
נְגִ֥יד
בְּרִֽית׃

L09
Dn11_22
HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/R/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/VNi3mpSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Dn11_22
ûzürö`ôt
haššeº†ep
yiššä†pû
millüpänäyw
wüyiššäbëºrû
wügam
nügîd
Bürît

L11
Dn11_22
 H2220  
 H7858  
 H7857  
 H6440  
 H7665  
 H1571  
 H5057  
 H1285  

L12
Dn11_22
And with the arms
of a flood
shall they be overflown
from before
him and shall be broken
and also
yea also the prince
of the covenant

L13
Dn11_22
u·ze·ro·'ot
hash·She·tef
yish·sha·te·Fu
mil·le·fa·Nav
ve·yish·sha·Ve·ru;
ve·Gam
ne·Gid
be·Rit.

L14
Dn11_22
זְרוֹעַ
שֶׁטֶף
שָׁטַף
פָּנִים
שָׁבַר
גַּם
נָגִיד
בְּרִית

L15
Dn11_22
ze·(Ro)·a'
(Sze)·tef
sza·(Taf)
pa·(Nim)
sza·(War)
(Gam)
na·(Gid)
be·(Rit)

L16
Dn11_22
zᵉrôᵃ‘
šéṭep̱
šāṭap̱
pānîm
šāḇar
gam
nāg̱îḏ
bᵉrîṯ

L17
Dn11_22
zerôa‘
šeṭep
šāṭap
pānîm
šābar
gam
nāgîd
berît

L18
Dn11_22
And with the arms of a flood shall they be overflown from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant. (Dn11_22 KJV)

L19
Dn11_22
22 And with the arms <02220> of a flood <07858> shall they be overflown <07857> (08735) from before <06440> him, and shall be broken <07665> (08735); yea, also the prince <05057> of the covenant <01285>. (Dn11_22 KJV)

L20
Dn11_22
86/91
5/6
28/30
2055/2127
140/147
716/768
44/44
265/284

L21
Dn11_22
Dn11_22_1
Dn11_22_2
Dn11_22_3
Dn11_22_4
Dn11_22_5
Dn11_22_6
Dn11_22_7
Dn11_22_8
 

L01
Dn11_23
A od sprzymierzenia się z nim będzie działał podstępnie; i wstąpi i stanie się potężny z niewielką [liczbą] ludu.  (Dn11_23 tłum. AI)

L02
Dn11_23
A od H4480 sprzymierzenia się H2266 z nim H413 będzie działał H6213 podstępnie H4820; i wstąpi H5927 i stanie się potężny H6105 z niewielką [liczbą H4592] ludu H1471.  (Dn11_23 tłum. AI)

L03
Dn11_23
Od chwili zawarcia przymierza z nim będzie postępował zdradliwie, nadejdzie i okaże się silnym wśród garstki ludzi. (Dn11_23 BT_4)

L04
Dn11_23
Od H4480 chwili H6256 zawarcia H2266 przymierza H1285 z H5973 nim H1931 będzie H6213 postępował H6213 zdradliwie H4820, nadejdzie H5927 i H6105 okaże H1961 się H1961 silnym H6105 wśród H5973 garstki H4592 ludzi H1471. (Dn11_23 BT_4)

L05
Dn11_23
u•min-
hit•chab•be•<Rut>
'e•<Law>
ja•'a•<Se>
mir•<Ma>;
we•'a•<La>
we•'a•<cam>
bim•'at-
<Goj>.

L06
Dn11_23
וּמִן־
הִֽתְחַבְּר֥וּת
אֵלָ֖יו
יַעֲשֶׂ֣ה
מִרְמָ֑ה
וְעָלָ֥ה
וְעָצַ֖ם
בִּמְעַט־
גּֽוֹי׃

L07
Dn11_23
A od
sprzymierzenia się
z nim
będzie działał
podstępnie;
i wstąpi
i stanie się potężny
z niewielką [liczbą]
ludu.

L08
Dn11_23
וּ/מִן־
הִֽתְחַבְּר֥וּת
אֵלָ֖י/ו
יַעֲשֶׂ֣ה
מִרְמָ֑ה
וְ/עָלָ֥ה
וְ/עָצַ֖ם
בִּ/מְעַט־
גּֽוֹי׃

L09
Dn11_23
HC/RSpój. + Przyim.
HVtcCzas. hitpael, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Dn11_23
ûmin-
hi|tHaBBürût
´ëläyw
ya`áSè
mirmâ
wü`älâ
wü`äcam
Bim`a†-
Gôy

L11
Dn11_23
 H4480  
 H2266  
 H0413  
 H6213  
 H4820  
 H5927  
 H6105  
 H4592  
 H1471  

L12
Dn11_23
After
And after the league
him
[made] with him he shall work
deceitfully
for he shall come up
and shall become strong
with a small
people

L13
Dn11_23
u·min-
hit·chab·be·Rut
'e·Lav
ya·'a·Seh
mir·Mah;
ve·'a·Lah
ve·'a·Tzam
bim·'at-
Goy.

L14
Dn11_23
מִן
חָבַר
אֵל
עָשָׂה
מִרְמָה
עָלָה
עָצַם
מְעַט
גּוֹי

L15
Dn11_23
(Min)
cha·(War)
('El)
a·(Sa)
mir·(Ma)
'a·(La)
'a·(Cam)
me·('At)
(Goj)

L16
Dn11_23
min
ḥāḇar
’ēl
‘āśā(h)
mirmā(h)
‘ālā(h)
‘āṣam
mᵉ‘aṭ
gôj

L17
Dn11_23
min
ḥābar
’ēl
‘āśāh
mirmāh
‘ālāh
‘āṣam
me‘aṭ
gôj

L18
Dn11_23
And after the league [made] with him he shall work deceitfully: for he shall come up, and shall become strong with a small people. (Dn11_23 KJV)

L19
Dn11_23
23 And after the league <02266> (08692) made with him he shall work <06213> (08799) deceitfully <04820>: for he shall come up <05927> (08804), and shall become strong <06105> (08804) with a small <04592> people <01471>. (Dn11_23 KJV)

L20
Dn11_23
1159/1215
27/28
5287/5500
2538/2617
34/39
838/883
20/20
95/102
483/555

L21
Dn11_23
Dn11_23_1
Dn11_23_2
Dn11_23_3
Dn11_23_4
Dn11_23_5
Dn11_23_6
Dn11_23_7
Dn11_23_8
Dn11_23_9
 

L01
Dn11_24
W spokoju i do najżyźniejszych [części] prowincji przyjdzie; i uczyni to, czego nie czynili jego ojcowie ani ojcowie jego ojców; łup i zdobycz i majątek im rozproszy; a przeciw twierdzom będzie obmyślał swoje zamysły, aż do czasu.  (Dn11_24 tłum. AI)

L02
Dn11_24
W spokoju H7962 i do najżyźniejszych [części H4924] prowincji H4082 przyjdzie H935; i uczyni H6213 to, czego H834 nie H3808 czynili H6213 jego ojcowie H1 ani ojcowie H1 jego ojców H1; łup H961 i zdobycz H7998 i majątek H7399 im H1992 rozproszy H967; a przeciw H5921 twierdzom H4013 będzie obmyślał H2803 swoje zamysły H4284, aż do H5704 czasu H6256.  (Dn11_24 tłum. AI)

L03
Dn11_24
Niespodzianie wkroczy do najbogatszych krainy i będzie czynił to, czego nie czynił jego ojciec ani przodkowie. Łupy, zdobycze i mienie rozdzieli między nich. Będzie obmyślał plany przeciw warowniom, ale do czasu. (Dn11_24 BT_4)

L04
Dn11_24
Niespodzianie H7962 wkroczy H935 do H413 najbogatszych H4924 krain H4082 i H6213 będzie H6213 czynił H6213 to H834, czego H834 nie H3808 czynił H6213 jego H1 ojciec H1 ani H3808 przodkowie H1 H1. Łupy H961, zdobycze H7998 i H7399 mienie H7399 rozdzieli H967 między H1992 nich H1992. Będzie H2803 obmyślał H2803 plany H4284 przeciw H5921 warowniom H4013, ale H5704 do H5704 czasu H6256. (Dn11_24 BT_4)

L05
Dn11_24
be•szal•<wa>
uw•misz•man•<Ne>
me•di•<Na>
ja•<wo>
we•'a•<Sa>,
'a•<szer>
lo-
'a•<Su>
'a•wo•<Taw>
wa•'a•<wot>
'a•wo•<Taw>,
biz•<Za>
we•sza•<Lal>
u•re•<Chusz>
la•<Hem>
jiw•<Zor>;
we•'<Al>
miw•ca•<Rim>
je•chasz•<szew>
mach•sze•wo•<Taw>
we•'ad-
'<Et>.

L06
Dn11_24
בְּשַׁלְוָ֞ה
וּבְמִשְׁמַנֵּ֣י
מְדִינָה֮
יָבוֹא֒
וְעָשָׂ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
לֹא־
עָשׂ֤וּ
אֲבֹתָיו֙
וַאֲב֣וֹת
אֲבֹתָ֔יו
בִּזָּ֧ה
וְשָׁלָ֛ל
וּרְכ֖וּשׁ
לָהֶ֣ם
יִבְז֑וֹר
וְעַ֧ל
מִבְצָרִ֛ים
יְחַשֵּׁ֥ב
מַחְשְׁבֹתָ֖יו
וְעַד־
עֵֽת׃

L07
Dn11_24
W spokoju
i do najżyźniejszych [części]
prowincji
przyjdzie;
i uczyni
to, czego
nie
czynili
jego ojcowie
ani ojcowie
jego ojców;
łup
i zdobycz
i majątek
im
rozproszy;
a przeciw
twierdzom
będzie obmyślał
swoje zamysły,
aż do
czasu.

L08
Dn11_24
בְּ/שַׁלְוָ֞ה
וּ/בְ/מִשְׁמַנֵּ֣י
מְדִינָה֮
יָבוֹא֒
וְ/עָשָׂ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
לֹא־
עָשׂ֤וּ
אֲבֹתָי/ו֙
וַ/אֲב֣וֹת
אֲבֹתָ֔י/ו
בִּזָּ֧ה
וְ/שָׁלָ֛ל
וּ/רְכ֖וּשׁ
לָ/הֶ֣ם
יִבְז֑וֹר
וְ/עַ֧ל
מִבְצָרִ֛ים
יְחַשֵּׁ֥ב
מַחְשְׁבֹתָ֖י/ו
וְ/עַד־
עֵֽת׃

L09
Dn11_24
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Dn11_24
Büšalwâ
ûbümišümannê
müdînâ
yäbô´
wü`äSâ
´ášer
lö´-
`äSû
´ábötäyw
wa´ábôt
´ábötäyw
Bizzâ
wüšäläl
ûrükûš
lähem
yibzôr
wü`al
mibcärîm
yüHaššëb
maHšübötäyw
wü`ad-
`ët

L11
Dn11_24
 H7962  
 H4924  
 H4082  
 H0935  
 H6213  
 H0834  
 H3808  
 H6213  
 H0001  
 H0001  
 H0001  
 H0961  
 H7998  
 H7399  
 H1992  
 H0967  
 H5921  
 H4013  
 H2803  
 H4284  
 H5704  
 H6256  

L12
Dn11_24
peaceably
even upon the fattest places
of the province
He shall enter
and he shall do
what
never
have not done
[that] which his fathers
nor his fathers'
fathers
among them the prey
and spoil
and riches
like
he shall scatter
against
against the strong holds
[yea] and he shall forecast
his devices
but for
even for a time

L13
Dn11_24
be·shal·Vah
uv·mish·man·Nei
me·di·Nah
ya·Vo
ve·'a·Sah,
'a·Sher
lo-
'a·Su
'a·vo·Tav
va·'a·Vot
'a·vo·Tav,
biz·Zah
ve·sha·Lal
u·re·Chush
la·Hem
yiv·Zor;
ve·'Al
miv·tza·Rim
ye·chash·Shev
mach·she·vo·Tav
ve·'ad-
'Et.

L14
Dn11_24
שַׁלְוָה
מַשְׁמָן
מְדִינָה
בּוֹא
עָשָׂה
אֲשֶׁר
לֹא
עָשָׂה
אָב
אָב
אָב
בִּזָּה
שָׁלָל
רְכוּשׁ
הֵם
בָּזַר
עַל
מִבְצָר
חָשַׁב
מַחֲשָׁבָה
עַד
עֵת

L15
Dn11_24
szal·(Wa)
masz·(Man)
me·di·(Na)
(Bo)
a·(Sa)
'a·(Szer)
(Lo)
a·(Sa)
'(Aw)
'(Aw)
'(Aw)
biz·(Za)
sza·(Lal)
re·(Chusz)
(Hem)
ba·(Zar)
('Al)
miw·(Car)
cha·(Szaw)
ma·cha·sza·(Wa)
('Ad)
('Et)

L16
Dn11_24
šalwā(h)
mašmān
mᵉḏînā(h)
bô(’)
‘āśā(h)
’ᵃ̆šer
lō(’)
‘āśā(h)
’āḇ
’āḇ
’āḇ
bizzā(h)
šālāl
rᵉḵûš
hēm
bāzar
‘al
miḇṣār
ḥāšaḇ
maḥᵃ̆šāḇā(h)
‘aḏ
‘ēṯ

L17
Dn11_24
šalwāh
mašmān
medînāh
bô’
‘āśāh
’ăšer
lō’
‘āśāh
’āb
’āb
’āb
bizzāh
šālāl
rekûš
hēm
bāzar
‘al
mibṣār
ḥāšab
maḥăšābāh
‘ad
‘ēt

L18
Dn11_24
He shall enter peaceably even upon the fattest places of the province; and he shall do [that] which his fathers have not done, nor his fathers' fathers; he shall scatter among them the prey, and spoil, and riches: [yea], and he shall forecast his devices against the strong holds, even for a time. (Dn11_24 KJV)

L19
Dn11_24
24 He shall enter <0935> (08799) peaceably <07962> even upon the fattest places <04924> of the province <04082>; and he shall do <06213> (08804) that which his fathers <01> have not done <06213> (08804), nor his fathers' <01> fathers <01>; he shall scatter <0967> (08799) among them the prey <0961>, and spoil <07998>, and riches <07399>: yea, and he shall forecast <02803> (08762) his devices <04284> against the strong holds <04013>, even for a time <06256>. (Dn11_24 KJV)

L20
Dn11_24
8/8
7/7
53/53
2443/2550
2539/2617
5345/5499
4830/5164
2540/2617
1188/1212
1189/1212
1190/1212
9/10
70/72
27/28
767/820
2/2
5378/5759
30/37
112/124
54/56
1198/1259
267/294

L21
Dn11_24
Dn11_24_1
Dn11_24_2
Dn11_24_3
Dn11_24_4
Dn11_24_5
Dn11_24_6
Dn11_24_7
Dn11_24_8
Dn11_24_9
Dn11_24_10
Dn11_24_11
Dn11_24_12
Dn11_24_13
Dn11_24_14
Dn11_24_15
Dn11_24_16
Dn11_24_17
Dn11_24_18
Dn11_24_19
Dn11_24_20
Dn11_24_21
Dn11_24_22
 

L01
Dn11_25
I pobudzi swoją siłę i swoje serce przeciw królowi południa z wojskiem wielkim; a król południa podejmie walkę do wojny z wojskiem wielkim i potężnym aż do bardzo; lecz nie ostoi się, bo obmyślą przeciw niemu zamysły.  (Dn11_25 tłum. AI)

L02
Dn11_25
I pobudzi H5782 swoją siłę H3581 i swoje serce H3824 przeciw H5921 królowi H4428 południa H5045 z wojskiem H2428 wielkim H1419; a król H4428 południa H5045 podejmie walkę H1624 do wojny H4421 z wojskiem H2428 wielkim H1419 i potężnym H6099 aż do H5704 bardzo H3966; lecz nie H3808 ostoi się H5975, bo H3588 obmyślą H2803 przeciw niemu H5921 zamysły H4284.  (Dn11_25 tłum. AI)

L03
Dn11_25
Będzie pobudzał swą siłę i serce przeciw królowi południa z wielką mocą. Król zaś południa będzie się zbroił na wojnę, zbierając wielkie i potężne wojsko, ale nie zazna powodzenia, ponieważ będą knuć złe zamysły przeciw niemu. (Dn11_25 BT_4)

L04
Dn11_25
Będzie H5782 pobudzał H5782 swą H3581 siłę H3581 i H3824 serce H3824 przeciw H5921 królowi H4428 południa H5045 z H5973 wielką H1419 mocą H2428. Król H4428 zaś H5045 południa H5045 będzie H1624 się zbroił H1624 na H413 wojnę H4421, zbierając H7227 wielkie H1419 i H6099 potężne H6099 wojsko H2428, ale H3808 nie H3808 zazna H5975 powodzenia H6743, ponieważ H3588 będą H2803 knuć H2803 złe H7451 zamysły H4284 przeciw H5921 niemu H1931. (Dn11_25 BT_4)

L05
Dn11_25
we•ja•'<Er>
ko•<Cho>
u•le•wa•<wo>
'al-
<Me>•lech
han•ne•<Gew>
be•<Cha>•jil
ga•dOl
u•<Me>•lech
han•<Ne>•gew,
jit•ga•<Re>
lam•mil•cha•<Ma>,
be•cha•jil-
ga•<Dol>
we•'a•<cum>
'ad-
me•'<Od>;
we•<Lo>
ja•'a•<Mod>,
ki-
jach•sze•<wu>
'a•<Law>
ma•cha•sza•<wot>.

L06
Dn11_25
וְיָעֵר֩
כֹּח֨וֹ
וּלְבָב֜וֹ
עַל־
מֶ֣לֶךְ
הַנֶּגֶב֮
בְּחַ֣יִל
גָּדוֹל֒
וּמֶ֣לֶךְ
הַנֶּ֗גֶב
יִתְגָּרֶה֙
לַמִּלְחָמָ֔ה
בְּחַֽיִל־
גָּד֥וֹל
וְעָצ֖וּם
עַד־
מְאֹ֑ד
וְלֹ֣א
יַעֲמֹ֔ד
כִּֽי־
יַחְשְׁב֥וּ
עָלָ֖יו
מַחֲשָׁבֽוֹת׃

L07
Dn11_25
I pobudzi
swoją siłę
i swoje serce
przeciw
królowi
południa
z wojskiem
wielkim;
a król
południa
podejmie walkę
do wojny
z wojskiem
wielkim
i potężnym
aż do
bardzo;
lecz nie
ostoi się,
bo
obmyślą
przeciw niemu
zamysły.

L08
Dn11_25
וְ/יָעֵר֩
כֹּח֨/וֹ
וּ/לְבָב֜/וֹ
עַל־
מֶ֣לֶךְ
הַ/נֶּגֶב֮
בְּ/חַ֣יִל
גָּדוֹל֒
וּ/מֶ֣לֶךְ
הַ/נֶּ֗גֶב
יִתְגָּרֶה֙
לַ/מִּלְחָמָ֔ה
בְּ/חַֽיִל־
גָּד֥וֹל
וְ/עָצ֖וּם
עַד־
מְאֹ֑ד
וְ/לֹ֣א
יַעֲמֹ֔ד
כִּֽי־
יַחְשְׁב֥וּ
עָלָ֖י/ו
מַחֲשָׁבֽוֹת׃

L09
Dn11_25
HC/Vhj3msSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HDPrzysł.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
Dn11_25
wüyä`ër
KöHô
ûlübäbô
`al-
meºlek
hannegeb
BüHaºyil
Gädôl
ûmeºlek
hanneºgeb
yitGärè
lammilHämâ
BüHa|yil-
Gädôl
wü`äcûm
`ad-
mü´öd
wülö´
ya`ámöd
Kî|-
yaHšübû
`äläyw
maHášäbôt

L11
Dn11_25
 H5782  
 H3581  
 H3824  
 H5921  
 H4428  
 H5045  
 H2428  
 H1419  
 H4428  
 H5045  
 H1624  
 H4421  
 H2428  
 H1419  
 H6099  
 H5704  
 H3966  
 H3808  
 H5975  
 H3588  
 H2803  
 H5921  
 H4284  

L12
Dn11_25
And he shall stir up
his power
and his courage
against
against the king
of the south
army
with a great
and the king
of the south
shall be stirred up
to battle
army
great
and mighty
with
with a very
he will not
but he shall not stand
for
for they shall forecast
against
devices

L13
Dn11_25
ve·ya·'Er
ko·Cho
u·le·va·Vo
al-
Me·lech
han·ne·Gev
be·Cha·yil
ga·dOl
u·Me·lech
han·Ne·gev,
yit·ga·Reh
lam·mil·cha·Mah,
be·cha·yil-
ga·Dol
ve·'a·Tzum
ad-
me·'Od;
ve·Lo
ya·'a·Mod,
ki-
yach·she·Vu
'a·Lav
ma·cha·sha·Vot.

L14
Dn11_25
עוּר
כֹּחַ
לֵבָב
עַל
מֶלֶךְ
נֶגֶב
חַיִל
גָּדוֹל
מֶלֶךְ
נֶגֶב
גָּרָה
מִלְחָמָה
חַיִל
גָּדוֹל
עָצוּם
עַד
מְאֹד
לֹא
עָמַד
כִּי
חָשַׁב
עַל
מַחֲשָׁבָה

L15
Dn11_25
('Ur)
(Ko)·ach
le·(Waw)
('Al)
(Me)·lech
(Ne)·gew
(Cha)·jil
ga·(DOl)
(Me)·lech
(Ne)·gew
ga·(Ra)
mil·cha·(Ma)
(Cha)·jil
ga·(DOl)
'a·(Cum)
('Ad)
me·'(Od)
(Lo)
'a·(Mad)
(Ki)
cha·(Szaw)
('Al)
ma·cha·sza·(Wa)

L16
Dn11_25
‘ûr
kōᵃḥ
lēḇāḇ
‘al
méleḵ
nég̱eḇ
ḥájil
gāḏôl
méleḵ
nég̱eḇ
gārā(h)
milḥāmā(h)
ḥájil
gāḏôl
‘āṣûm
‘aḏ
mᵉ’ōḏ
lō(’)
‘āmaḏ
kî
ḥāšaḇ
‘al
maḥᵃ̆šāḇā(h)

L17
Dn11_25
‘ûr
kōaḥ
lēbāb
‘al
melek
negeb
ḥajil
gādôl
melek
negeb
gārāh
milḥāmāh
ḥajil
gādôl
‘āṣûm
‘ad
me’ōd
lō’
‘āmad
kî
ḥāšab
‘al
maḥăšābāh

L18
Dn11_25
And he shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall be stirred up to battle with a very great and mighty army; but he shall not stand: for they shall forecast devices against him. (Dn11_25 KJV)

L19
Dn11_25
25 And he shall stir up <05782> (08686) his power <03581> and his courage <03824> against the king <04428> of the south <05045> with a great <01419> army <02428>; and the king <04428> of the south <05045> shall be stirred up <01624> (08691) to battle <04421> with a very <03966> great <01419> and mighty <06099> army <02428>; but he shall not stand <05975> (08799): for they shall forecast <02803> (08799) devices <04284> against him. (Dn11_25 KJV)

L20
Dn11_25
68/80
118/124
236/252
5379/5759
2464/2519
103/111
213/224
479/527
2465/2519
104/111
13/13
301/319
214/224
480/527
23/31
1199/1259
290/300
4831/5164
491/523
4183/4478
113/124
5380/5759
55/56

L21
Dn11_25
Dn11_25_1
Dn11_25_2
Dn11_25_3
Dn11_25_4
Dn11_25_5
Dn11_25_6
Dn11_25_7
Dn11_25_8
Dn11_25_9
Dn11_25_10
Dn11_25_11
Dn11_25_12
Dn11_25_13
Dn11_25_14
Dn11_25_15
Dn11_25_16
Dn11_25_17
Dn11_25_18
Dn11_25_19
Dn11_25_20
Dn11_25_21
Dn11_25_22
Dn11_25_23
 

L01
Dn11_26
A jedzący chleb jego złamią go; a jego wojsko zostanie zmiecione, i padną zabici liczni.  (Dn11_26 tłum. AI)

L02
Dn11_26
A jedzący H398 chleb jego H6598 złamią go H7665; a jego wojsko H2428 zostanie zmiecione H7857, i padną H5307 zabici H2491 liczni H7227.  (Dn11_26 tłum. AI)

L03
Dn11_26
Ci, którzy jedli z jego stołu, zmiażdżą go, wojsko zaś jego ulegnie rozproszeniu i wielu padnie zabitych. (Dn11_26 BT_4)

L04
Dn11_26
Ci H1992, którzy H834 jedli H398 z H4480 jego H1931 stołu H6598, zmiażdżą H7665 go H1931, wojsko H2428 zaś H1931 jego H1931 ulegnie H7857 rozproszeniu H7857 i H7227 wielu H7227 padnie H5307 zabitych H2491. (Dn11_26 BT_4)

L05
Dn11_26
we•'o•che•<Le>
fat-
ba•<Go>
jisz•be•<Ru>•hu
we•che•<Lo>
jisz•<Tof>;
we•na•fe•<Lu>
cha•la•<Lim>
rab•<Bim>.

L06
Dn11_26
וְאֹכְלֵ֧י
פַת־
בָּג֛וֹ
יִשְׁבְּר֖וּהוּ
וְחֵיל֣וֹ
יִשְׁט֑וֹף
וְנָפְל֖וּ
חֲלָלִ֥ים
רַבִּֽים׃

L07
Dn11_26
A jedzący
chleb
jego
złamią go;
a jego wojsko
zostanie zmiecione,
i padną
zabici
liczni.

L08
Dn11_26
וְ/אֹכְלֵ֧י
פַת־
בָּג֛/וֹ
יִשְׁבְּר֖וּ/הוּ
וְ/חֵיל֣/וֹ
יִשְׁט֑וֹף
וְ/נָפְל֖וּ
חֲלָלִ֥ים
רַבִּֽים׃

L09
Dn11_26
HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny

L10
Dn11_26
wü´öklê
pat-
Bägô
yišBürûºhû
wüHêlô
yiš†ôp
wünäplû
Hálälîm
raBBîm

L11
Dn11_26
 H0398  
 H0000  
 H6598  
 H7665  
 H2428  
 H7857  
 H5307  
 H2491  
 H7227  

L12
Dn11_26
Yea they that feed

of the portion of his meat
shall destroy
him and his army
shall overflow
shall fall
down slain
and many

L13
Dn11_26
ve·'o·che·Lei
fat-
ba·Go
yish·be·Ru·hu
ve·chei·Lo
yish·Tof;
ve·na·fe·Lu
cha·la·Lim
rab·Bim.

L14
Dn11_26
אָכַל

פַּתְבַּג
שָׁבַר
חַיִל
שָׁטַף
נָפַל
חָלָל
רַב

L15
Dn11_26
a·(Chal)

pat·(Bag)
sza·(War)
(Cha)·jil
sza·(Taf)
na·(Fal)
cha·(Lal)
(Raw)

L16
Dn11_26
’āḵal

paṯbag̱
šāḇar
ḥájil
šāṭap̱
nāp̱al
ḥālāl
raḇ

L17
Dn11_26
’ākal

patbag
šābar
ḥajil
šāṭap
nāpal
ḥālāl
rab

L18
Dn11_26
Yea, they that feed of the portion of his meat shall destroy him, and his army shall overflow: and many shall fall down slain. (Dn11_26 KJV)

L19
Dn11_26
26 Yea, they that feed <0398> (08802) of the portion of his meat <06598> shall destroy <07665> (08799) him, and his army <02428> shall overflow <07857> (08799): and many <07227> shall fall <05307> (08804) down slain <02491>. (Dn11_26 KJV)

L20
Dn11_26
743/806
6237/6521
6/6
141/147
215/224
29/30
416/434
91/93
419/462

L21
Dn11_26
Dn11_26_1
Dn11_26_2
Dn11_26_3
Dn11_26_4
Dn11_26_5
Dn11_26_6
Dn11_26_7
Dn11_26_8
Dn11_26_9
 

L01
Dn11_27
A obaj królowie, ich serce ku złu, a przy stole jednym kłamstwo będą mówić; lecz nie powiedzie się, bo jeszcze koniec na wyznaczony czas.  (Dn11_27 tłum. AI)

L02
Dn11_27
A obaj H8147 królowie H4428, ich serce H3824 ku złu H4827, a przy H5921 stole H7979 jednym H259 kłamstwo H3577 będą mówić H1696; lecz nie H3808 powiedzie się H6743, bo H3588 jeszcze H5750 koniec H7093 na wyznaczony czas H4150.  (Dn11_27 tłum. AI)

L03
Dn11_27
Obaj zaś królowie, mając serca skłonne ku złemu, przy jednym stole będą mówić kłamstwo, nie osiągną jednak nic, ponieważ nie nadszedł jeszcze kres ustalonego czasu. (Dn11_27 BT_4)

L04
Dn11_27
Obaj H8147 zaś H1571 królowie H4428, mając H3824 serca H3824 skłonne H4827 ku H413 złemu H7451, przy H5921 jednym H259 stole H7979 będą H1696 mówić H1696 kłamstwo H3577, nie H3808 osiągną H6743 jednak H3808 nic H3808, ponieważ H3588 nie H3808 nadszedł H935 jeszcze H5750 kres H7093 ustalonego H4150 czasu H6256. (Dn11_27 BT_4)

L05
Dn11_27
u•sze•ne•<Hem>
ham•me•la•<Chim>
le•wa•<wam>
le•me•<Ra>',
we•'al-
szul•<Chan>
'e•<Chad>
ka•<Zaw>
je•dab•<Be>•ru;
we•<Lo>
tic•<Lach>,
ki-
od
kec
lam•mo•'<Ed>.

L06
Dn11_27
וּשְׁנֵיהֶ֤ם
הַמְּלָכִים֙
לְבָבָ֣ם
לְמֵרָ֔ע
וְעַל־
שֻׁלְחָ֥ן
אֶחָ֖ד
כָּזָ֣ב
יְדַבֵּ֑רוּ
וְלֹ֣א
תִצְלָ֔ח
כִּי־
ע֥וֹד
קֵ֖ץ
לַמּוֹעֵֽד׃

L07
Dn11_27
A obaj
królowie,
ich serce
ku złu,
a przy
stole
jednym
kłamstwo
będą mówić;
lecz nie
powiedzie się,
bo
jeszcze
koniec
na wyznaczony czas.

L08
Dn11_27
וּ/שְׁנֵי/הֶ֤ם
הַ/מְּלָכִים֙
לְבָבָ֣/ם
לְ/מֵרָ֔ע
וְ/עַל־
שֻׁלְחָ֥ן
אֶחָ֖ד
כָּזָ֣ב
יְדַבֵּ֑רוּ
וְ/לֹ֣א
תִצְלָ֔ח
כִּי־
ע֥וֹד
קֵ֖ץ
לַ/מּוֹעֵֽד׃

L09
Dn11_27
HC/Acmdc/Sp3mpSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HCSpój.
HDPrzysł.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Dn11_27
ûšünêhem
hammüläkîm
lübäbäm
lümërä`
wü`al-
šulHän
´eHäd
Käzäb
yüdaBBëºrû
wülö´
ticläH
Kî-
`ôd
qëc
lammô`ëd

L11
Dn11_27
 H8147  
 H4428  
 H3824  
 H4827  
 H5921  
 H7979  
 H0259  
 H3577  
 H1696  
 H3808  
 H6743  
 H3588  
 H5750  
 H7093  
 H4150  

L12
Dn11_27
And both
these kings'
hearts
do mischief
and
table
at one
lies
and they shall speak
it will not
but it shall not prosper
for
is still
for yet the end
[shall be] at the time appointed

L13
Dn11_27
u·she·nei·Hem
ham·me·la·Chim
le·va·Vam
le·me·Ra',
ve·'al-
shul·Chan
'e·Chad
ka·Zav
ye·dab·Be·ru;
ve·Lo
titz·Lach,
ki-
od
ketz
lam·mo·'Ed.

L14
Dn11_27
שְׁנַיִם
מֶלֶךְ
לֵבָב
מֵרַע
עַל
שֻׁלְחָן
אֶחָד
כָּזָב
דָבַר
לֹא
צָלַח
כִּי
עוֹד
קֵץ
מוֹעֵד

L15
Dn11_27
sze·(Na)·jim
(Me)·lech
le·(Waw)
me·(Ra')
('Al)
szul·(Chan)
'e·(Chad)
ka·(Zaw)
da·(War)
(Lo)
ca·(Lach)
(Ki)
(Od)
(Kec)
mo·'(Ed)

L16
Dn11_27
šᵉnájim
méleḵ
lēḇāḇ
mēra‘
‘al
šulḥān
’eḥāḏ
kāzāḇ
ḏāḇar
lō(’)
ṣālaḥ
kî
‘ôḏ
qēṣ
mô‘ēḏ

L17
Dn11_27
šenajim
melek
lēbāb
mēra‘
‘al
šulḥān
’eḥād
kāzāb
dābar
lō’
ṣālaḥ
kî
‘ôd
qēṣ
mô‘ēd

L18
Dn11_27
And both these kings' hearts [shall be] to do mischief, and they shall speak lies at one table; but it shall not prosper: for yet the end [shall be] at the time appointed. (Dn11_27 KJV)

L19
Dn11_27
27 And both <08147> these kings' <04428> hearts <03824> shall be to do mischief <04827> (08688) <07451>, and they shall speak <01696> (08762) lies <03577> at one <0259> table <07979>; but it shall not prosper <06743> (08799): for yet the end <07093> shall be at the time appointed <04150>. (Dn11_27 KJV)

L20
Dn11_27
747/768
2466/2519
237/252
1/1
5381/5759
69/71
930/961
25/29
1102/1142
4832/5164
63/65
4184/4478
434/486
57/67
212/223

L21
Dn11_27
Dn11_27_1
Dn11_27_2
Dn11_27_3
Dn11_27_4
Dn11_27_5
Dn11_27_6
Dn11_27_7
Dn11_27_8
Dn11_27_9
Dn11_27_10
Dn11_27_11
Dn11_27_12
Dn11_27_13
Dn11_27_14
Dn11_27_15
 

L01
Dn11_28
I powróci do swojej ziemi z majątkiem wielkim, a jego serce przeciw przymierzu świętemu; i będzie działał, i powróci do swojej ziemi.  (Dn11_28 tłum. AI)

L02
Dn11_28
I powróci H7725 do swojej ziemi H776 z majątkiem H7399 wielkim H1419, a jego serce H3824 przeciw H5921 przymierzu H1285 świętemu H6944; i będzie działał H6213, i powróci H7725 do swojej ziemi H776.  (Dn11_28 tłum. AI)

L03
Dn11_28
Powróci więc on do swego kraju z wielkim łupem, a jego serce będzie przeciwne świętemu przymierzu; będzie działał i wróci do swego kraju. (Dn11_28 BT_4)

L04
Dn11_28
Powróci H7725 więc H1931 on H1931 do H413 swego H1931 kraju H776 z H5973 wielkim H1419 łupem H7399, a H3824 jego H1931 serce H3824 będzie H1961 przeciwne H5921 świętemu H6944 przymierzu H1285; będzie H6213 działał H6213 i H7725 wróci H7725 do H413 swego H1931 kraju H776. (Dn11_28 BT_4)

L05
Dn11_28
we•ja•<szo>
ar•<co>
bir•<Chusz>
ga•<Dol>,
u•le•wa•<wo>
'al-
be•<Rit>
<Ko>•desz;
we•'a•<Sa>
we•<szaw>
le•'ar•<co>.

L06
Dn11_28
וְיָשֹׁ֤ב
אַרְצוֹ֙
בִּרְכ֣וּשׁ
גָּד֔וֹל
וּלְבָב֖וֹ
עַל־
בְּרִ֣ית
קֹ֑דֶשׁ
וְעָשָׂ֖ה
וְשָׁ֥ב
לְאַרְצֽוֹ׃

L07
Dn11_28
I powróci
do swojej ziemi
z majątkiem
wielkim,
a jego serce
przeciw
przymierzu
świętemu;
i będzie działał,
i powróci
do swojej ziemi.

L08
Dn11_28
וְ/יָשֹׁ֤ב
אַרְצ/וֹ֙
בִּ/רְכ֣וּשׁ
גָּד֔וֹל
וּ/לְבָב֖/וֹ
עַל־
בְּרִ֣ית
קֹ֑דֶשׁ
וְ/עָשָׂ֖ה
וְ/שָׁ֥ב
לְ/אַרְצֽ/וֹ׃

L09
Dn11_28
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Dn11_28
wüyäšöb
´arcô
Birkûš
Gädôl
ûlübäbô
`al-
Bürît
qöºdeš
wü`äSâ
wüšäb
lü´arcô

L11
Dn11_28
 H7725  
 H0776  
 H7399  
 H1419  
 H3824  
 H5921  
 H1285  
 H6944  
 H6213  
 H7725  
 H0776  

L12
Dn11_28
Then shall he return
into his land
riches
with great
and his heart
will be against
covenant
[shall be] against the holy
and he shall do
[exploits] and return
to his own land

L13
Dn11_28
ve·ya·Sho
ar·Tzo
bir·Chush
ga·Dol,
u·le·va·Vo
al-
be·Rit
Ko·desh;
ve·'a·Sah
ve·Shav
le·'ar·Tzo.

L14
Dn11_28
שׁוּב
אֶרֶץ
רְכוּשׁ
גָּדוֹל
לֵבָב
עַל
בְּרִית
קֹדֶשׁ
עָשָׂה
שׁוּב
אֶרֶץ

L15
Dn11_28
(Szuw)
'(E)·rec
re·(Chusz)
ga·(DOl)
le·(Waw)
('Al)
be·(Rit)
(Ko)·desz
a·(Sa)
(Szuw)
'(E)·rec

L16
Dn11_28
šûḇ
’éreṣ
rᵉḵûš
gāḏôl
lēḇāḇ
‘al
bᵉrîṯ
qṓḏeš
‘āśā(h)
šûḇ
’éreṣ

L17
Dn11_28
šûb
’ereṣ
rekûš
gādôl
lēbāb
‘al
berît
qōdeš
‘āśāh
šûb
’ereṣ

L18
Dn11_28
Then shall he return into his land with great riches; and his heart [shall be] against the holy covenant; and he shall do [exploits], and return to his own land. (Dn11_28 KJV)

L19
Dn11_28
28 Then shall he return <07725> (08804) into his land <0776> with great <01419> riches <07399>; and his heart <03824> shall be against the holy <06944> covenant <01285>; and he shall do <06213> (08804) exploits, and return <07725> (08799) to his own land <0776>. (Dn11_28 KJV)

L20
Dn11_28
956/1041
2355/2502
28/28
481/527
238/252
5382/5759
266/284
439/463
2541/2617
957/1041
2356/2502

L21
Dn11_28
Dn11_28_1
Dn11_28_2
Dn11_28_3
Dn11_28_4
Dn11_28_5
Dn11_28_6
Dn11_28_7
Dn11_28_8
Dn11_28_9
Dn11_28_10
Dn11_28_11
 

L01
Dn11_29
W wyznaczonym czasie powróci i przyjdzie na południe; lecz nie będzie jak za pierwszym [razem] ani jak za ostatnim.  (Dn11_29 tłum. AI)

L02
Dn11_29
W wyznaczonym czasie H4150 powróci H7725 i przyjdzie H935 na południe H5045; lecz nie H3808 będzie H1961 jak za pierwszym [razem H7223] ani jak za ostatnim H314.  (Dn11_29 tłum. AI)

L03
Dn11_29
Gdy nadejdzie czas, wkroczy znów do kraju południowego, lecz nie powiedzie mu się drugim razem, tak jak poprzednio. (Dn11_29 BT_4)

L04
Dn11_29
Gdy H6256 nadejdzie H935 czas H4150, wkroczy H935 znów H7725 do H413 kraju H776 południowego H5045, lecz H3808 nie H3808 powiedzie H1961 mu H3808 się H1961 drugim H8145 razem H6471, tak H834 jak H7223 poprzednio H7223. (Dn11_29 BT_4)

L05
Dn11_29
lam•mo•'<Ed>
ja•<szuw>
u•<wa>
wan•<Ne>•gew;
we•lo-
tih•<je>
cha•ri•szo•<Na>
we•cha•'a•cha•ro•<Na>.

L06
Dn11_29
לַמּוֹעֵ֥ד
יָשׁ֖וּב
וּבָ֣א
בַנֶּ֑גֶב
וְלֹֽא־
תִהְיֶ֥ה
כָרִאשֹׁנָ֖ה
וְכָאַחֲרֹנָֽה׃

L07
Dn11_29
W wyznaczonym czasie
powróci
i przyjdzie
na południe;
lecz nie
będzie
jak za pierwszym [razem]
ani jak za ostatnim.

L08
Dn11_29
לַ/מּוֹעֵ֥ד
יָשׁ֖וּב
וּ/בָ֣א
בַ/נֶּ֑גֶב
וְ/לֹֽא־
תִהְיֶ֥ה
כָ/רִאשֹׁנָ֖ה
וְ/כָ/אַחֲרֹנָֽה׃

L09
Dn11_29
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HRd/AofsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HC/Rd/AafsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny

L10
Dn11_29
lammô`ëd
yäšûb
ûbä´
banneºgeb
wülö|´-
tihyè
käri´šönâ
wükä´aHárönâ

L11
Dn11_29
 H4150  
 H7725  
 H0935  
 H5045  
 H3808  
 H1961  
 H7223  
 H0314  

L12
Dn11_29
At the time appointed
he shall return
and come
toward the south
it will not
turn
but it shall not be as the former
or as the latter

L13
Dn11_29
lam·mo·'Ed
ya·Shuv
u·Va
van·Ne·gev;
ve·lo-
tih·Yeh
cha·ri·sho·Nah
ve·cha·'a·cha·ro·Nah.

L14
Dn11_29
מוֹעֵד
שׁוּב
בּוֹא
נֶגֶב
לֹא
הָיָה
רִאשׁוֹן
אַחֲרוֹן

L15
Dn11_29
mo·'(Ed)
(Szuw)
(Bo)
(Ne)·gew
(Lo)
ha·(Ja)
ri·(SzOn)
a·cha·(Ron)

L16
Dn11_29
mô‘ēḏ
šûḇ
bô(’)
nég̱eḇ
lō(’)
hājā(h)
ri(’)šôn
’aḥᵃ̆rôn

L17
Dn11_29
mô‘ēd
šûb
bô’
negeb
lō’
hājāh
ri’šôn
’aḥărôn

L18
Dn11_29
At the time appointed he shall return, and come toward the south; but it shall not be as the former, or as the latter. (Dn11_29 KJV)

L19
Dn11_29
29 At the time appointed <04150> he shall return <07725> (08799), and come <0935> (08804) toward the south <05045>; but it shall not be as the former <07223>, or as the latter <0314>. (Dn11_29 KJV)

L20
Dn11_29
213/223
958/1041
2444/2550
105/111
4833/5164
3354/3546
170/182
48/51

L21
Dn11_29
Dn11_29_1
Dn11_29_2
Dn11_29_3
Dn11_29_4
Dn11_29_5
Dn11_29_6
Dn11_29_7
Dn11_29_8
 

L01
Dn11_30
I przyjdą przeciw niemu okręty Kittim; i zostanie upokorzony i powróci, i rozgniewa się przeciw przymierzu świętemu, i będzie działał; i powróci i zwróci uwagę na opuszczających przymierze święte.  (Dn11_30 tłum. AI)

L02
Dn11_30
I przyjdą H935 przeciw niemu okręty H6716 Kittim H3794; i zostanie upokorzony H3512 i powróci H7725, i rozgniewa się H2194 przeciw H5921 przymierzu H1285 świętemu H6944, i będzie działał H6213; i powróci H7725 i zwróci uwagę H995 na H5921 opuszczających H5800 przymierze H1285 święte H6944.  (Dn11_30 tłum. AI)

L03
Dn11_30
Wystąpią przeciw niemu kittejskie okręty; popadnie w rozterkę i zawróci, pełen gniewu przeciw świętemu przymierzu. I znów zwróci uwagę na tych, co opuścili święte przymierze. (Dn11_30 BT_4)

L04
Dn11_30
Wystąpią H935 przeciw H413 niemu H1931 kittejskie H3794 okręty H6716; popadnie H3512 w H5973 rozterkę H3512 i H7725 zawróci H7725, pełen H2194 gniewu H2194 przeciw H5921 świętemu H6944 przymierzu H1285. I H7725 znów H7725 zwróci H995 uwagę H5921 na H5921 tych H1992, co H5800 opuścili H5800 święte H6944 przymierze H1285. (Dn11_30 BT_4)

L05
Dn11_30
u•<wa>•'u
wo
ci•<jim>
kit•<Tim>
we•nich•'<Ah>,
we•<szaw>
we•za•'<Am>
'al-
be•rit-
<Ko>•desz
we•'a•<Sa>;
we•<szaw>
we•ja•<wen>,
'al-
'o•ze•<we>
be•<Rit>
<Ko>•desz.

L06
Dn11_30
וּבָ֨אוּ
ב֜וֹ
צִיִּ֤ים
כִּתִּים֙
וְנִכְאָ֔ה
וְשָׁ֛ב
וְזָעַ֥ם
עַל־
בְּרִֽית־
ק֖וֹדֶשׁ
וְעָשָׂ֑ה
וְשָׁ֣ב
וְיָבֵ֔ן
עַל־
עֹזְבֵ֖י
בְּרִ֥ית
קֹֽדֶשׁ׃

L07
Dn11_30
I przyjdą
przeciw niemu
okręty
Kittim;
i zostanie upokorzony
i powróci,
i rozgniewa się
przeciw
przymierzu
świętemu,
i będzie działał;
i powróci
i zwróci uwagę
na
opuszczających
przymierze
święte.

L08
Dn11_30
וּ/בָ֨אוּ
ב֜/וֹ
צִיִּ֤ים
כִּתִּים֙
וְ/נִכְאָ֔ה
וְ/שָׁ֛ב
וְ/זָעַ֥ם
עַל־
בְּרִֽית־
ק֖וֹדֶשׁ
וְ/עָשָׂ֑ה
וְ/שָׁ֣ב
וְ/יָבֵ֔ן
עַל־
עֹזְבֵ֖י
בְּרִ֥ית
קֹֽדֶשׁ׃

L09
Dn11_30
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Dn11_30
ûbäº´û
bô
ciyyîm
KiTTîm
wünik´â
wüšäb
wüzä`am
`al-
Bürî|t-
qôºdeš
wü`äSâ
wüšäb
wüyäbën
`al-
`özbê
Bürît
qöºdeš

L11
Dn11_30
 H0935  
 H0000  
 H6716  
 H3794  
 H3512  
 H7725  
 H2194  
 H5921  
 H1285  
 H6944  
 H6213  
 H7725  
 H0995  
 H5921  
 H5800  
 H1285  
 H6944  

L12
Dn11_30
shall come

For the ships
of Chittim
against him therefore he shall be grieved
and return
and have indignation
and
covenant
against the holy
so shall he do
he shall even return
and have intelligence
and
with them that forsake
covenant
the holy

L13
Dn11_30
u·Va·'u
vo
tzi·Yim
kit·Tim
ve·nich·'Ah,
ve·Shav
ve·za·'Am
al-
be·rit-
Ko·desh
ve·'a·Sah;
ve·Shav
ve·ya·Ven,
al-
'o·ze·Vei
be·Rit
Ko·desh.

L14
Dn11_30
בּוֹא

צִי
כִּתִּי
כָּאָה
שׁוּב
זָעַם
עַל
בְּרִית
קֹדֶשׁ
עָשָׂה
שׁוּב
בִּין
עַל
עָזַב
בְּרִית
קֹדֶשׁ

L15
Dn11_30
(Bo)

(Ci)
kit·(Ti)
ka·('A)
(Szuw)
za·'(Am)
('Al)
be·(Rit)
(Ko)·desz
a·(Sa)
(Szuw)
(Bin)
('Al)
'a·(Zaw)
be·(Rit)
(Ko)·desz

L16
Dn11_30
bô(’)

ṣî
kittî
kā’ā(h)
šûḇ
zā‘am
‘al
bᵉrîṯ
qṓḏeš
‘āśā(h)
šûḇ
bîn
‘al
‘āzaḇ
bᵉrîṯ
qṓḏeš

L17
Dn11_30
bô’

ṣî
kittî
kā’āh
šûb
zā‘am
‘al
berît
qōdeš
‘āśāh
šûb
bîn
‘al
‘āzab
berît
qōdeš

L18
Dn11_30
For the ships of Chittim shall come against him: therefore he shall be grieved, and return, and have indignation against the holy covenant: so shall he do; he shall even return, and have intelligence with them that forsake the holy covenant. (Dn11_30 KJV)

L19
Dn11_30
30 For the ships <06716> of Chittim <03794> shall come <0935> (08804) against him: therefore he shall be grieved <03512> (08738), and return <07725> (08804), and have indignation <02194> (08804) against the holy <06944> covenant <01285>: so shall he do <06213> (08804); he shall even return, <07725> (08804), and have intelligence <0995> (08799) with them that forsake <05800> (08802) the holy <06944> covenant <01285>. (Dn11_30 KJV)

L20
Dn11_30
2445/2550
6238/6521
4/4
6/6
2/2
959/1041
9/12
5383/5759
267/284
440/463
2542/2617
960/1041
158/168
5384/5759
206/211
268/284
441/463

L21
Dn11_30
Dn11_30_1
Dn11_30_2
Dn11_30_3
Dn11_30_4
Dn11_30_5
Dn11_30_6
Dn11_30_7
Dn11_30_8
Dn11_30_9
Dn11_30_10
Dn11_30_11
Dn11_30_12
Dn11_30_13
Dn11_30_14
Dn11_30_15
Dn11_30_16
Dn11_30_17
 

L01
Dn11_31
A ramiona od niego powstaną i zbezczeszczą świątynię, twierdzę, i usuną ofiarę codzienną, i ustanowią obrzydliwość spustoszającą.  (Dn11_31 tłum. AI)

L02
Dn11_31
A ramiona H2220 od niego H4480 powstaną H5975 i zbezczeszczą H2490 świątynię H4720, twierdzę H4581, i usuną H5493 ofiarę codzienną H8548, i ustanowią H5414 obrzydliwość H8251 spustoszającą H8074.  (Dn11_31 tłum. AI)

L03
Dn11_31
Wojsko jego wystąpi, by zbezcześcić świątynię-twierdzę, wstrzymają stałą ofiarę i uczynią tam ohydę ziejącą pustką. (Dn11_31 BT_4)

L04
Dn11_31
Wojsko H2220 jego H1931 wystąpi H5975, by H2490 zbezcześcić H2490 świątynię-twierdzę H4720 H4581, wstrzymają H5493 stałą H8548 ofiarę H8548 i H5414 uczynią H5414 tam H8033 ohydę H8251 ziejącą H8074 pustką H8074. (Dn11_31 BT_4)

L05
Dn11_31
u•ze•ro•'<Im>
mi•<Men>•nu
ja•'a•<Mo>•du;
we•chil•le•<Lu>
ham•mik•<Dasz>
ham•ma•'<Oz>
we•he•<Si>•ru
hat•ta•<Mid>,
we•na•te•<Nu>
hasz•szik•<Kuc>
me•szo•<Mem>.

L06
Dn11_31
וּזְרֹעִ֖ים
מִמֶּ֣נּוּ
יַעֲמֹ֑דוּ
וְחִלְּל֞וּ
הַמִּקְדָּ֤שׁ
הַמָּעוֹז֙
וְהֵסִ֣ירוּ
הַתָּמִ֔יד
וְנָתְנ֖וּ
הַשִּׁקּ֥וּץ
מְשׁוֹמֵֽם׃

L07
Dn11_31
A ramiona
od niego
powstaną
i zbezczeszczą
świątynię,
twierdzę,
i usuną
ofiarę codzienną,
i ustanowią
obrzydliwość
spustoszającą.

L08
Dn11_31
וּ/זְרֹעִ֖ים
מִמֶּ֣/נּוּ
יַעֲמֹ֑דוּ
וְ/חִלְּל֞וּ
הַ/מִּקְדָּ֤שׁ
הַ/מָּעוֹז֙
וְ/הֵסִ֣ירוּ
הַ/תָּמִ֔יד
וְ/נָתְנ֖וּ
הַ/שִּׁקּ֥וּץ
מְשׁוֹמֵֽם׃

L09
Dn11_31
HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVmrmsaCzas. poel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
Dn11_31
ûzürö`îm
mimmeºnnû
ya`ámöºdû
wüHillülû
hammiqDäš
hammä`ôz
wühësîºrû
haTTämîd
wünätnû
haššiqqûc
müšômëm

L11
Dn11_31
 H2220  
 H4480  
 H5975  
 H2490  
 H4720  
 H4581  
 H5493  
 H8548  
 H5414  
 H8251  
 H8074  

L12
Dn11_31
And arms
at
shall stand
on his part and they shall pollute
the sanctuary
of strength
and shall take away
the daily
[sacrifice] and they shall place
the abomination
that maketh desolate

L13
Dn11_31
u·ze·ro·'Im
mi·Men·nu
ya·'a·Mo·du;
ve·chil·le·Lu
ham·mik·Dash
ham·ma·'Oz
ve·he·Si·ru
hat·ta·Mid,
ve·na·te·Nu
hash·shik·Kutz
me·sho·Mem.

L14
Dn11_31
זְרוֹעַ
מִן
עָמַד
חָלַל
מִקְדָּשׁ
מָעוֹז
סוּר
תָּמִיד
נָתַן
שִׁקּוּץ
שָׁמֵם

L15
Dn11_31
ze·(Ro)·a'
(Min)
'a·(Mad)
cha·(Lal)
mik·(Dasz)
ma·('Oz)
(Sur)
ta·(Mid)
na·(Tan)
szik·(Kuc)
sza·(Mem)

L16
Dn11_31
zᵉrôᵃ‘
min
‘āmaḏ
ḥālal
miqdāš
mā‘ôz
sûr
tāmîḏ
nāṯan
šiqqûṣ
šāmēm

L17
Dn11_31
zerôa‘
min
‘āmad
ḥālal
miqdāš
mā‘ôz
sûr
tāmîd
nātan
šiqqûṣ
šāmēm

L18
Dn11_31
And arms shall stand on his part, and they shall pollute the sanctuary of strength, and shall take away the daily [sacrifice], and they shall place the abomination that maketh desolate. (Dn11_31 KJV)

L19
Dn11_31
31 And arms <02220> shall stand <05975> (08799) on his part, and they shall pollute <02490> (08765) the sanctuary <04720> of strength <04581>, and shall take away <05493> (08689) the daily <08548> sacrifice, and they shall place <05414> (08804) the abomination <08251> that maketh desolate <08074> (08789). (Dn11_31 KJV)

L20
Dn11_31
87/91
1160/1215
492/523
135/142
72/74
30/35
285/300
99/104
1958/2007
24/28
77/85

L21
Dn11_31
Dn11_31_1
Dn11_31_2
Dn11_31_3
Dn11_31_4
Dn11_31_5
Dn11_31_6
Dn11_31_7
Dn11_31_8
Dn11_31_9
Dn11_31_10
Dn11_31_11
 

L01
Dn11_32
A postępujących niegodziwie wobec przymierza zwiedzie pochlebstwami; lecz lud znający swojego Boga umocni się i będzie działał.  (Dn11_32 tłum. AI)

L02
Dn11_32
A postępujących niegodziwie H7561 wobec przymierza H1285 zwiedzie H2610 pochlebstwami H2514; lecz lud H5971 znający H3045 swojego Boga H430 umocni się H2388 i będzie działał H6213.  (Dn11_32 tłum. AI)

L03
Dn11_32
Tych zaś, co przestępują przymierze, nakłoni do przewrotności pochlebstwami; jednak ludzie, którzy znają swego Boga, wytrwają i będą działali. (Dn11_32 BT_4)

L04
Dn11_32
Tych H1992 zaś, co H834 przestępują H7561 przymierze H1285, nakłoni H2610 do H2610 przewrotności H2610 pochlebstwami H2514; jednak H5971 ludzie H5971, którzy H3045 znają H3045 swego H430 Boga H430, wytrwają H2388 i H6213 będą H6213 działali H6213. (Dn11_32 BT_4)

L05
Dn11_32
u•mar•szi•'<e>
we•<Rit>,
ja•cha•<Nif>
ba•cha•lak•<Kot>;
we•'<Am>
jo•de•'<e>
'e•lo•<Haw>
ja•cha•<Zi>•ku
we•'a•<Su>.

L06
Dn11_32
וּמַרְשִׁיעֵ֣י
בְרִ֔ית
יַחֲנִ֖יף
בַּחֲלַקּ֑וֹת
וְעַ֛ם
יֹדְעֵ֥י
אֱלֹהָ֖יו
יַחֲזִ֥קוּ
וְעָשֽׂוּ׃

L07
Dn11_32
A postępujących niegodziwie
wobec przymierza
zwiedzie
pochlebstwami;
lecz lud
znający
swojego Boga
umocni się
i będzie działał.

L08
Dn11_32
וּ/מַרְשִׁיעֵ֣י
בְרִ֔ית
יַחֲנִ֖יף
בַּ/חֲלַקּ֑וֹת
וְ/עַ֛ם
יֹדְעֵ֥י
אֱלֹהָ֖י/ו
יַחֲזִ֥קוּ
וְ/עָשֽׂוּ׃

L09
Dn11_32
HC/VhrmpcSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/AafpaPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
Dn11_32
ûmaršî`ê
bürît
yaHánîp
BaHálaqqôt
wü`am
yöd`ê
´élöhäyw
yaHáziºqû
wü`äSû

L11
Dn11_32
 H7561  
 H1285  
 H2610  
 H2514  
 H5971  
 H3045  
 H0430  
 H2388  
 H6213  

L12
Dn11_32
And such as do wickedly
against the covenant
shall he corrupt
by flatteries
but the people
that do know
their God
shall be strong
and do

L13
Dn11_32
u·mar·shi·'Ei
ve·Rit,
ya·cha·Nif
ba·cha·lak·Kot;
ve·'Am
yo·de·'Ei
'e·lo·Hav
ya·cha·Zi·ku
ve·'a·Su.

L14
Dn11_32
רָשַׁע
בְּרִית
חָנֵף
חֲלַקָּה
עַם
יָדַע
אֱלֹהִים
חָזַק
עָשָׂה

L15
Dn11_32
ra·(Sza')
be·(Rit)
cha·(Nef)
cha·lak·(Ka)
('Am)
ja·(Da)'
E·lo·(Him)
cha·(Zak)
a·(Sa)

L16
Dn11_32
rāša‘
bᵉrîṯ
ḥānēp̱
ḥᵃ̆laqqā(h)
‘am
jāḏa‘
’ᵉ̆lōhîm
ḥāzaq
‘āśā(h)

L17
Dn11_32
rāša‘
berît
ḥānēp
ḥălaqqāh
‘am
jāda‘
’ĕlōhîm
ḥāzaq
‘āśāh

L18
Dn11_32
And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries: but the people that do know their God shall be strong, and do [exploits]. (Dn11_32 KJV)

L19
Dn11_32
32 And such as do wickedly <07561> (08688) against the covenant <01285> shall he corrupt <02610> (08686) by flatteries <02514>: but the people <05971> that do know <03045> (08802) their God <0430> shall be strong <02388> (08686), and do <06213> (08804) exploits. (Dn11_32 KJV)

L20
Dn11_32
33/34
269/284
10/11
1/1
1759/1866
886/934
2488/2597
275/290
2543/2617

L21
Dn11_32
Dn11_32_1
Dn11_32_2
Dn11_32_3
Dn11_32_4
Dn11_32_5
Dn11_32_6
Dn11_32_7
Dn11_32_8
Dn11_32_9
 

L01
Dn11_33
A rozumni z ludu dadzą zrozumienie wielu; i będą upadać od miecza i od płomienia, w niewoli i przez grabież przez dni.  (Dn11_33 tłum. AI)

L02
Dn11_33
A rozumni H7919 z ludu H5971 dadzą zrozumienie H995 wielu H7227; i będą upadać H3782 od miecza H2719 i od płomienia H3852, w niewoli H7628 i przez grabież H961 przez dni H3117.  (Dn11_33 tłum. AI)

L03
Dn11_33
Mędrcy spośród ludu pouczą wielu, polegną jednakże od miecza i ognia, w więzieniach i przez łupiestwa - do pewnego czasu. (Dn11_33 BT_4)

L04
Dn11_33
Mędrcy H7919 spośród H4480 ludu H5971 pouczą H995 wielu H7227, polegną H3782 jednakże H3808 od H4480 miecza H2719 i H784 ognia H3852, w H7628 więzieniach H7628 i H961 przez H961 łupiestwa H961 – do H5704 pewnego H6256 czasu H6256. (Dn11_33 BT_4)

L05
Dn11_33
u•mas•<Ki>•le
'<Am>,
ja•<wi>•nu
la•rab•<Bim>;
we•nich•sze•<Lu>
be•<Che>•rew
uw•le•ha•<wa>
bisz•<wi>
uw•wiz•<Za>
ja•<Mim>.

L06
Dn11_33
וּמַשְׂכִּ֣ילֵי
עָ֔ם
יָבִ֖ינוּ
לָֽרַבִּ֑ים
וְנִכְשְׁל֞וּ
בְּחֶ֧רֶב
וּבְלֶהָבָ֛ה
בִּשְׁבִ֥י
וּבְבִזָּ֖ה
יָמִֽים׃

L07
Dn11_33
A rozumni
z ludu
dadzą zrozumienie
wielu;
i będą upadać
od miecza
i od płomienia,
w niewoli
i przez grabież
przez dni.

L08
Dn11_33
וּ/מַשְׂכִּ֣ילֵי
עָ֔ם
יָבִ֖ינוּ
לָֽ/רַבִּ֑ים
וְ/נִכְשְׁל֞וּ
בְּ/חֶ֧רֶב
וּ/בְ/לֶהָבָ֛ה
בִּ/שְׁבִ֥י
וּ/בְ/בִזָּ֖ה
יָמִֽים׃

L09
Dn11_33
HC/VhrmpcSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.
HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Dn11_33
ûmaSKîºlê
`äm
yäbîºnû
lä|raBBîm
wünikšülû
BüHeºreb
ûbülehäbâ
Bišbî
ûbübizzâ
yämîm

L11
Dn11_33
 H7919  
 H5971  
 H0995  
 H7227  
 H3782  
 H2719  
 H3852  
 H7628  
 H0961  
 H3117  

L12
Dn11_33
And they that understand
among the people
shall instruct
many
yet they shall fall
by the sword
and by flame
by captivity
and by spoil
[many] days

L13
Dn11_33
u·mas·Ki·lei
'Am,
ya·Vi·nu
la·rab·Bim;
ve·nich·she·Lu
be·Che·rev
uv·le·ha·Vah
bish·Vi
uv·viz·Zah
ya·Mim.

L14
Dn11_33
שָׂכַל
עַם
בִּין
רַב
כָּשַׁל
חֶרֶב
לֶהָבָה
שְׁבִי
בִּזָּה
יוֹם

L15
Dn11_33
sa·(Chal)
('Am)
(Bin)
(Raw)
ka·(Szal)
(Che)·rew
le·ha·(Wa)
sze·(Wi)
biz·(Za)
(Jom)

L16
Dn11_33
śāḵal
‘am
bîn
raḇ
kāšal
ḥéreḇ
lehāḇā(h)
šᵉḇî
bizzā(h)
jôm

L17
Dn11_33
śākal
‘am
bîn
rab
kāšal
ḥereb
lehābāh
šebî
bizzāh
jôm

L18
Dn11_33
And they that understand among the people shall instruct many: yet they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil, [many] days. (Dn11_33 KJV)

L19
Dn11_33
33 And they that understand <07919> (08688) among the people <05971> shall instruct <0995> (08799) many: <07227>: yet they shall fall <03782> (08738) by the sword <02719>, and by flame <03852>, by captivity <07628>, and by spoil <0961>, many days <03117>. (Dn11_33 KJV)

L20
Dn11_33
59/63
1760/1866
159/168
420/462
48/60
386/412
15/19
43/47
10/10
2123/2302

L21
Dn11_33
Dn11_33_1
Dn11_33_2
Dn11_33_3
Dn11_33_4
Dn11_33_5
Dn11_33_6
Dn11_33_7
Dn11_33_8
Dn11_33_9
Dn11_33_10
 

L01
Dn11_34
A gdy będą upadać, zostaną wsparci pomocą niewielką; a przyłączą się do nich liczni pochlebstwami.  (Dn11_34 tłum. AI)

L02
Dn11_34
A gdy będą upadać H3782, zostaną wsparci H5826 pomocą H5828 niewielką H4592; a przyłączą się H3867 do nich H5921 liczni H7227 pochlebstwami H2519.  (Dn11_34 tłum. AI)

L03
Dn11_34
Gdy oni będą upadać, nieliczni pospieszą im z pomocą, a wielu przyłączy się do nich podstępnie. (Dn11_34 BT_4)

L04
Dn11_34
Gdy H3782 oni H1992 będą H3782 upadać H3782, nieliczni H4592 pospieszą H5826 im H1992 z H5921 pomocą H5828, a H7227 wielu H7227 przyłączy H3867 się H3867 do H413 nich H1992 podstępnie H2519. (Dn11_34 BT_4)

L05
Dn11_34
uw•hik•<Ka>•sze•<Lam>,
je•'a•ze•<Ru>
'<E>•zer
me•'<At>;
we•nil•<wu>
'a•le•<Hem>
rab•<Bim>
ba•cha•lak•lak•<Kot>.

L06
Dn11_34
וּבְהִכָּ֣שְׁלָ֔ם
יֵעָזְר֖וּ
עֵ֣זֶר
מְעָ֑ט
וְנִלְו֧וּ
עֲלֵיהֶ֛ם
רַבִּ֖ים
בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת׃

L07
Dn11_34
A gdy będą upadać,
zostaną wsparci
pomocą
niewielką;
a przyłączą się
do nich
liczni
pochlebstwami.

L08
Dn11_34
וּ/בְ/הִכָּ֣שְׁלָ֔/ם
יֵעָזְר֖וּ
עֵ֣זֶר
מְעָ֑ט
וְ/נִלְו֧וּ
עֲלֵי/הֶ֛ם
רַבִּ֖ים
בַּ/חֲלַקְלַקּֽוֹת׃

L09
Dn11_34
HC/R/VNc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
Dn11_34
ûbühiKKäºšläm
yë`äzrû
`ëºzer
mü`ä†
wünilwû
`álêhem
raBBîm
BaHálaqlaqqôt

L11
Dn11_34
 H3782  
 H5826  
 H5828  
 H4592  
 H3867  
 H5921  
 H7227  
 H2519  

L12
Dn11_34
Now when they shall fall
they shall be holpen
help
with a little
shall cleave
and
but many
to them with flatteries

L13
Dn11_34
uv·hik·Ka·she·Lam,
ye·'a·ze·Ru
'E·zer
me·'At;
ve·nil·Vu
'a·lei·Hem
rab·Bim
ba·cha·lak·lak·Kot.

L14
Dn11_34
כָּשַׁל
עָזַר
עֵזֶר
מְעַט
לָוָה
עַל
רַב
חֲלַקְלַקָּה

L15
Dn11_34
ka·(Szal)
'a·(Zar)
'(E)·zer
me·('At)
la·(Wa)
('Al)
(Raw)
cha·lak·lak·(Ka)

L16
Dn11_34
kāšal
‘āzar
‘ḗzer
mᵉ‘aṭ
lāwā(h)
‘al
raḇ
ḥᵃ̆laqlaqqā(h)

L17
Dn11_34
kāšal
‘āzar
‘ēzer
me‘aṭ
lāwāh
‘al
rab
ḥălaqlaqqāh

L18
Dn11_34
Now when they shall fall, they shall be holpen with a little help: but many shall cleave to them with flatteries. (Dn11_34 KJV)

L19
Dn11_34
34 Now when they shall fall <03782> (08736), they shall be holpen <05826> (08735) with a little <04592> help <05828>: but many <07227> shall cleave <03867> (08738) to them with flatteries <02519>. (Dn11_34 KJV)

L20
Dn11_34
49/60
78/80
19/20
96/102
25/26
5385/5759
421/462
4/4

L21
Dn11_34
Dn11_34_1
Dn11_34_2
Dn11_34_3
Dn11_34_4
Dn11_34_5
Dn11_34_6
Dn11_34_7
Dn11_34_8
 

L01
Dn11_35
A spośród rozumnych upadną [niektórzy], aby wypróbować ich i oczyścić i wybielić aż do czasu końca, bo jeszcze na wyznaczony czas.  (Dn11_35 tłum. AI)

L02
Dn11_35
A spośród H4480 rozumnych H7919 upadną [niektórzy H3782], aby wypróbować H6884 ich i oczyścić H1305 i wybielić H3835 aż do H5704 czasu H6256 końca H7093, bo H3588 jeszcze H5750 na wyznaczony czas H4150.  (Dn11_35 tłum. AI)

L03
Dn11_35
Spośród mędrców niektórzy upadną, by dokonało się wśród nich oczyszczenie, obmycie i wybielenie na czas ostateczny - jest bowiem jeszcze czas do kresu. (Dn11_35 BT_4)

L04
Dn11_35
Spośród H4480 mędrców H7919 niektórzy H3605 upadną H3782, by H6884 dokonało H6884 się H1961 wśród H5921 nich H1992 oczyszczenie H1305, obmycie H1305 i H3835 wybielenie H3835 na H5704 czas H6256 ostateczny H7093 – jest H1961 bowiem H3588 jeszcze H5750 czas H6256 do H5704 kresu H7093. (Dn11_35 BT_4)

L05
Dn11_35
u•min-
ham•mas•ki•<Lim>
jik•ka•sze•<Lu>,
lic•<Rof>
ba•<Hem>
u•le•wa•<Rer>
we•lal•<Ben>
'ad-
'et
<Kec>;
ki-
od
lam•mo•'<Ed>.

L06
Dn11_35
וּמִן־
הַמַּשְׂכִּילִ֣ים
יִכָּֽשְׁל֗וּ
לִצְר֥וֹף
בָּהֶ֛ם
וּלְבָרֵ֥ר
וְלַלְבֵּ֖ן
עַד־
עֵ֣ת
קֵ֑ץ
כִּי־
ע֖וֹד
לַמּוֹעֵֽד׃

L07
Dn11_35
A spośród
rozumnych
upadną [niektórzy],
aby wypróbować
ich
i oczyścić
i wybielić
aż do
czasu
końca,
bo
jeszcze
na wyznaczony czas.

L08
Dn11_35
וּ/מִן־
הַ/מַּשְׂכִּילִ֣ים
יִכָּֽשְׁל֗וּ
לִ/צְר֥וֹף
בָּ/הֶ֛ם
וּ/לְ/בָרֵ֥ר
וְ/לַ/לְבֵּ֖ן
עַד־
עֵ֣ת
קֵ֑ץ
כִּי־
ע֖וֹד
לַ/מּוֹעֵֽד׃

L09
Dn11_35
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/VhrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HDPrzysł.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Dn11_35
ûmin-
hammaSKîlîm
yiKKä|šlû
licrôp
Bähem
ûlübärër
wülalBën
`ad-
`ët
qëc
Kî-
`ôd
lammô`ëd

L11
Dn11_35
 H4480  
 H7919  
 H3782  
 H6884  
 H0000  
 H1305  
 H3835  
 H5704  
 H6256  
 H7093  
 H3588  
 H5750  
 H4150  

L12
Dn11_35
Some
And [some] of them of understanding
shall fall
to try

them and to purge
and to make [them] white
until
[even] to the time
of the end
because
still
because [it is] yet for a time appointed

L13
Dn11_35
u·min-
ham·mas·ki·Lim
yik·ka·she·Lu,
litz·Rof
ba·Hem
u·le·va·Rer
ve·lal·Ben
ad-
'et
Ketz;
ki-
od
lam·mo·'Ed.

L14
Dn11_35
מִן
שָׂכַל
כָּשַׁל
צָרַף

בָּרַר
לָבַן
עַד
עֵת
קֵץ
כִּי
עוֹד
מוֹעֵד

L15
Dn11_35
(Min)
sa·(Chal)
ka·(Szal)
ca·(Raf)

ba·(Rar)
la·(Wan)
('Ad)
('Et)
(Kec)
(Ki)
(Od)
mo·'(Ed)

L16
Dn11_35
min
śāḵal
kāšal
ṣārap̱

bārar
lāḇan
‘aḏ
‘ēṯ
qēṣ
kî
‘ôḏ
mô‘ēḏ

L17
Dn11_35
min
śākal
kāšal
ṣārap

bārar
lāban
‘ad
‘ēt
qēṣ
kî
‘ôd
mô‘ēd

L18
Dn11_35
And [some] of them of understanding shall fall, to try them, and to purge, and to make [them] white, [even] to the time of the end: because [it is] yet for a time appointed. (Dn11_35 KJV)

L19
Dn11_35
35 And some of them of understanding <07919> (08688) shall fall <03782> (08735), to try <06884> (08800) them, and to purge <01305> (08763), and to make them white <03835> (08687), even to the time <06256> of the end <07093>: because it is yet for a time appointed <04150>. (Dn11_35 KJV)

L20
Dn11_35
1161/1215
60/63
50/60
27/32
6239/6521
16/18
6/8
1200/1259
268/294
58/67
4185/4478
435/486
214/223

L21
Dn11_35
Dn11_35_1
Dn11_35_2
Dn11_35_3
Dn11_35_4
Dn11_35_5
Dn11_35_6
Dn11_35_7
Dn11_35_8
Dn11_35_9
Dn11_35_10
Dn11_35_11
Dn11_35_12
Dn11_35_13
 

L01
Dn11_36
I będzie działał według swojej woli król, i wyniesie się i wywyższy się ponad każdego boga, i przeciw Bogu bogów będzie mówił rzeczy zdumiewające; i będzie miał powodzenie aż dopełni się gniew, bo to, co postanowione, zostanie wykonane.  (Dn11_36 tłum. AI)

L02
Dn11_36
I będzie działał H6213 według swojej woli H7522 król H4428, i wyniesie się H7311 i wywyższy się H1431 ponad H5921 każdego H3605 boga H410, i przeciw H5921 Bogu H410 bogów H410 będzie mówił H1696 rzeczy zdumiewające H6381; i będzie miał powodzenie H6743 aż H5704 dopełni się H3615 gniew H2195, bo H3588 to, co postanowione H2782, zostanie wykonane H6213.  (Dn11_36 tłum. AI)

L03
Dn11_36
Król będzie działał według swego upodobania; uczyni się wyniosłym i będzie się wywyższał ponad wszystkich bogów. Przeciw Bogu będzie mówił rzeczy dziwne i dozna powodzenia aż się wypełni gniew, bowiem to, co zostało postanowione, dokona się. (Dn11_36 BT_4)

L04
Dn11_36
Król H4428 będzie H6213 działał H6213 według H7522 swego H7522 upodobania H7522; uczyni H7311 się H7311 wyniosłym H7311 i H1431 będzie H1431 się H1431 wywyższał H1431 ponad H5921 wszystkich H3605 bogów H433. Przeciw H5921 Bogu H410 będzie H1696 mówił H1696 rzeczy H6381 dziwne H6381 i H6743 dozna H6743 powodzenia H6743 aż H5704 się H3615 wypełni H3615 gniew H2195, bowiem H3588 to, co H834 zostało H2782 postanowione H2782, dokona H6213 się H6213. (Dn11_36 BT_4)

L05
Dn11_36
we•'a•<Sa>
chir•co•<No>
ham•<Me>•lech,
we•jit•ro•<Mem>
we•jit•gad•<Del>
'al-
kol-
'<El>,
we•'<Al>
'el
'e•<Lim>,
je•dab•<Ber>
nif•la•'ot;
we•hic•<Li>•ach
'ad-
<Ka>•la
<Za>•'am,
ki
ne•che•ra•<ca>
ne•'e•<Sa>•ta.

L06
Dn11_36
וְעָשָׂ֨ה
כִרְצוֹנ֜וֹ
הַמֶּ֗לֶךְ
וְיִתְרוֹמֵ֤ם
וְיִתְגַּדֵּל֙
עַל־
כָּל־
אֵ֔ל
וְעַל֙
אֵ֣ל
אֵלִ֔ים
יְדַבֵּ֖ר
נִפְלָא֑וֹת
וְהִצְלִ֙יחַ֙
עַד־
כָּ֣לָה
זַ֔עַם
כִּ֥י
נֶחֱרָצָ֖ה
נֶעֱשָֽׂתָה׃

L07
Dn11_36
I będzie działał
według swojej woli
król,
i wyniesie się
i wywyższy się
ponad
każdego
boga,
i przeciw
Bogu
bogów
będzie mówił
rzeczy zdumiewające;
i będzie miał powodzenie
aż
dopełni się
gniew,
bo
to, co postanowione,
zostanie wykonane.

L08
Dn11_36
וְ/עָשָׂ֨ה
כִ/רְצוֹנ֜/וֹ
הַ/מֶּ֗לֶךְ
וְ/יִתְרוֹמֵ֤ם
וְ/יִתְגַּדֵּל֙
עַל־
כָּל־
אֵ֔ל
וְ/עַל֙
אֵ֣ל
אֵלִ֔ים
יְדַבֵּ֖ר
נִפְלָא֑וֹת
וְ/הִצְלִ֙יחַ֙
עַד־
כָּ֣לָה
זַ֔עַם
כִּ֥י
נֶחֱרָצָ֖ה
נֶעֱשָֽׂתָה׃

L09
Dn11_36
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vri3msSpój. + Czas. hitpolel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Vti3msSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HVNrfpaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVNsfsaCzas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp.

L10
Dn11_36
wü`äSâ
kircônô
hammeºlek
wüyitrômëm
wüyitGaDDël
`al-
Kol-
´ël
wü`al
´ël
´ëlîm
yüdaBBër
niplä´ôt
wühiclîªH
`ad-
Käºlâ
zaº`am
Kî
neHéräcâ
ne`éSäºtâ

L11
Dn11_36
 H6213  
 H7522  
 H4428  
 H7311  
 H1431  
 H5921  
 H3605  
 H0410  
 H5921  
 H0410  
 H0410  
 H1696  
 H6381  
 H6743  
 H5704  
 H3615  
 H2195  
 H3588  
 H2782  
 H6213  

L12
Dn11_36
shall do
according to his will
And the king
and he shall exalt
himself and magnify
above
every
himself above every god
against
against the God
of gods
and shall speak
marvellous things
and shall prosper
until
be accomplished
till the indignation
which
for that that is determined
shall be done

L13
Dn11_36
ve·'a·Sah
chir·tzo·No
ham·Me·lech,
ve·yit·ro·Mem
ve·yit·gad·Del
al-
kol-
'El,
ve·'Al
'el
'e·Lim,
ye·dab·Ber
nif·la·'ot;
ve·hitz·Li·ach
ad-
Ka·lah
Za·'am,
ki
ne·che·ra·Tzah
ne·'e·Sa·tah.

L14
Dn11_36
עָשָׂה
רָצוֹן
מֶלֶךְ
רוּם
גָּדַל
עַל
כֹּל
אֵל
עַל
אֵל
אֵל
דָבַר
פָּלָא
צָלַח
עַד
כָּלָה
זַעַם
כִּי
חָרַץ
עָשָׂה

L15
Dn11_36
a·(Sa)
ra·(COn)
(Me)·lech
(Rum)
ga·(Dal)
('Al)
(Kol)
('El)
('Al)
('El)
('El)
da·(War)
pa·(La)
ca·(Lach)
('Ad)
ka·(La)
(Za)·'am
(Ki)
cha·(Rac)
a·(Sa)

L16
Dn11_36
‘āśā(h)
rāṣôn
méleḵ
rûm
gāḏal
‘al
kōl
’ēl
‘al
’ēl
’ēl
ḏāḇar
pālā(’)
ṣālaḥ
‘aḏ
kālā(h)
zá‘am
kî
ḥāraṣ
‘āśā(h)

L17
Dn11_36
‘āśāh
rāṣôn
melek
rûm
gādal
‘al
kōl
’ēl
‘al
’ēl
’ēl
dābar
pālā’
ṣālaḥ
‘ad
kālāh
za‘am
kî
ḥāraṣ
‘āśāh

L18
Dn11_36
And the king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvellous things against the God of gods, and shall prosper till the indignation be accomplished: for that that is determined shall be done. (Dn11_36 KJV)

L19
Dn11_36
36 And the king <04428> shall do <06213> (08804) according to his will <07522>; and he shall exalt <07311> (08709) himself, and magnify <01431> (08691) himself above every god <0410>, and shall speak <01696> (08762) marvellous things <06381> (08737) against the God <0410> of gods <0410>, and shall prosper <06743> (08689) till the indignation <02195> be accomplished <03615> (08804): for that that is determined <02782> (08737) shall be done <06213> (08738). (Dn11_36 KJV)

L20
Dn11_36
2544/2617
55/56
2467/2519
180/185
101/114
5386/5759
5218/5415
236/248
5387/5759
237/248
238/248
1103/1142
67/71
64/65
1201/1259
198/204
17/21
4186/4478
12/12
2545/2617

L21
Dn11_36
Dn11_36_1
Dn11_36_2
Dn11_36_3
Dn11_36_4
Dn11_36_5
Dn11_36_6
Dn11_36_7
Dn11_36_8
Dn11_36_9
Dn11_36_10
Dn11_36_11
Dn11_36_12
Dn11_36_13
Dn11_36_14
Dn11_36_15
Dn11_36_16
Dn11_36_17
Dn11_36_18
Dn11_36_19
Dn11_36_20
 

L01
Dn11_37
A na bogów swoich ojców nie będzie zwracał uwagi, ani na pragnienie kobiet, ani na żadnego boga nie będzie zwracał uwagi; bo ponad wszystko wywyższy się.  (Dn11_37 tłum. AI)

L02
Dn11_37
A na H5921 bogów H430 swoich ojców H1 nie H3808 będzie zwracał uwagi H995, ani na H5921 pragnienie H2532 kobiet H802, ani na H5921 żadnego H3605 boga H433 nie H3808 będzie zwracał uwagi H995; bo H3588 ponad H5921 wszystko H3605 wywyższy się H1431.  (Dn11_37 tłum. AI)

L03
Dn11_37
Nie będzie czcił bogów swoich przodków; ani ulubieńca kobiet, ani żadnego innego boga nie będzie poważał. Wobec wszystkich będzie okazywał się wielki. (Dn11_37 BT_4)

L04
Dn11_37
Nie H3808 będzie H995 czcił H995 bogów H430 swoich H1 przodków H1; ani H3808 ulubieńca H2532 kobiet H802, ani H3808 żadnego H3605 innego H312 boga H433 nie H3808 będzie H995 poważał H995. Wobec H5921 wszystkich H3605 będzie H1431 okazywał H1431 się H1931 wielki H1431. (Dn11_37 BT_4)

L05
Dn11_37
we•'al-
'e•lo•<He>
'a•wo•<Taw>
lo
ja•<win>,
we•'al-
chem•<Dat>
na•<szim>
we•'al-
kol-
e•<Lo>•a
lo
ja•<win>;
ki
'al-
kol
jit•gad•<Dal>.

L06
Dn11_37
וְעַל־
אֱלֹהֵ֤י
אֲבֹתָיו֙
לֹ֣א
יָבִ֔ין
וְעַל־
חֶמְדַּ֥ת
נָשִׁ֛ים
וְעַֽל־
כָּל־
אֱל֖וֹהַּ
לֹ֣א
יָבִ֑ין
כִּ֥י
עַל־
כֹּ֖ל
יִתְגַּדָּֽל׃

L07
Dn11_37
A na
bogów
swoich ojców
nie
będzie zwracał uwagi,
ani na
pragnienie
kobiet,
ani na
żadnego
boga
nie
będzie zwracał uwagi;
bo
ponad
wszystko
wywyższy się.

L08
Dn11_37
וְ/עַל־
אֱלֹהֵ֤י
אֲבֹתָי/ו֙
לֹ֣א
יָבִ֔ין
וְ/עַל־
חֶמְדַּ֥ת
נָשִׁ֛ים
וְ/עַֽל־
כָּל־
אֱל֖וֹהַּ
לֹ֣א
יָבִ֑ין
כִּ֥י
עַל־
כֹּ֖ל
יִתְגַּדָּֽל׃

L09
Dn11_37
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Dn11_37
wü`al-
´élöhê
´ábötäyw
lö´
yäbîn
wü`al-
HemDat
näšîm
wü`a|l-
Kol-
´élôªh
lö´
yäbîn
Kî
`al-
Köl
yitGaDDäl

L11
Dn11_37
 H5921  
 H0430  
 H0001  
 H3808  
 H0995  
 H5921  
 H2532  
 H0802  
 H5921  
 H3605  
 H0433  
 H3808  
 H0995  
 H3588  
 H5921  
 H3605  
 H1431  

L12
Dn11_37
above
the God
of his fathers
no
Neither shall he regard
above
nor the desire
of women
above
any
any god
nor
nor regard
for
above
all
for he shall magnify

L13
Dn11_37
ve·'al-
'e·lo·Hei
'a·vo·Tav
lo
ya·Vin,
ve·'al-
chem·Dat
na·Shim
ve·'al-
kol-
e·Lo·ah
lo
ya·Vin;
ki
al-
kol
yit·gad·Dal.

L14
Dn11_37
עַל
אֱלֹהִים
אָב
לֹא
בִּין
עַל
חֶמְדָּה
אִשָּׁה
עַל
כֹּל
אֱלוֹהַּ
לֹא
בִּין
כִּי
עַל
כֹּל
גָּדַל

L15
Dn11_37
('Al)
E·lo·(Him)
'(Aw)
(Lo)
(Bin)
('Al)
chem·(Da)
'isz·(Sza)
('Al)
(Kol)
e·(Lo)·a
(Lo)
(Bin)
(Ki)
('Al)
(Kol)
ga·(Dal)

L16
Dn11_37
‘al
’ᵉ̆lōhîm
’āḇ
lō(’)
bîn
‘al
ḥemdā(h)
’iššā(h)
‘al
kōl
’ᵉ̆lôᵃh
lō(’)
bîn
kî
‘al
kōl
gāḏal

L17
Dn11_37
‘al
’ĕlōhîm
’āb
lō’
bîn
‘al
ḥemdāh
’iššāh
‘al
kōl
’ĕlôah
lō’
bîn
kî
‘al
kōl
gādal

L18
Dn11_37
Neither shall he regard the God of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god: for he shall magnify himself above all. (Dn11_37 KJV)

L19
Dn11_37
37 Neither shall he regard <0995> (08799) the God <0430> of his fathers <01>, nor the desire <02532> of women <0802>, nor regard <0995> (08799) any god <0433>: for he shall magnify <01431> (08691) himself above all. (Dn11_37 KJV)

L20
Dn11_37
5388/5759
2489/2597
1191/1212
4834/5164
160/168
5389/5759
14/18
760/781
5390/5759
5219/5415
55/59
4835/5164
161/168
4187/4478
5391/5759
5220/5415
102/114

L21
Dn11_37
Dn11_37_1
Dn11_37_2
Dn11_37_3
Dn11_37_4
Dn11_37_5
Dn11_37_6
Dn11_37_7
Dn11_37_8
Dn11_37_9
Dn11_37_10
Dn11_37_11
Dn11_37_12
Dn11_37_13
Dn11_37_14
Dn11_37_15
Dn11_37_16
Dn11_37_17
 

L01
Dn11_38
A boga twierdz na jego miejscu będzie czcił; a boga, którego nie znali go jego ojcowie, będzie czcił złotem i srebrem, i kamieniem drogocennym i kosztownościami.  (Dn11_38 tłum. AI)

L02
Dn11_38
A boga H433 twierdz H4581 na H5921 jego miejscu H3653 będzie czcił H3513; a boga H433, którego H834 nie H3808 znali go H3045 jego ojcowie H1, będzie czcił H3513 złotem H2091 i srebrem H3701, i kamieniem H68 drogocennym H3368 i kosztownościami H2530.  (Dn11_38 tłum. AI)

L03
Dn11_38
Zamiast tego będzie czcił boga twierdz; boga, którego nie znali jego przodkowie, będzie czcił złotem i srebrem, drogimi kamieniami i kosztownościami. (Dn11_38 BT_4)

L04
Dn11_38
Zamiast H8478 tego H3653 będzie H3513 czcił H3513 boga H433 twierdz H4581; boga H433, którego H834 nie H3808 znali H3045 jego H1 przodkowie H1, będzie H3513 czcił H3513 złotem H2091 i H3701 srebrem H3701, drogimi H3368 kamieniami H68 i H2530 kosztownościami H2530. (Dn11_38 BT_4)

L05
Dn11_38
we•le•'e•<Lo>•a
ma•'uz•<Zim>,
'al-
kan•<No>
je•chab•<Bed>;
we•le•'e•<Lo>•a
'a•<szer>
lo-
je•da•'<U>•hu
'a•wo•<Taw>,
je•chab•<Bed>
be•za•<Haw>
uw•<Che>•sef
uw•'<E>•wen
je•ka•<Ra>
u•wa•cha•mu•<Dot>.

L06
Dn11_38
וְלֶאֱלֹ֙הַּ֙
מָֽעֻזִּ֔ים
עַל־
כַּנּ֖וֹ
יְכַבֵּ֑ד
וְלֶאֱל֜וֹהַּ
אֲשֶׁ֧ר
לֹא־
יְדָעֻ֣הוּ
אֲבֹתָ֗יו
יְכַבֵּ֛ד
בְּזָהָ֥ב
וּבְכֶ֛סֶף
וּבְאֶ֥בֶן
יְקָרָ֖ה
וּבַחֲמֻדֽוֹת׃

L07
Dn11_38
A boga
twierdz
na
jego miejscu
będzie czcił;
a boga,
którego
nie
znali go
jego ojcowie,
będzie czcił
złotem
i srebrem,
i kamieniem
drogocennym
i kosztownościami.

L08
Dn11_38
וְ/לֶ/אֱלֹ֙הַּ֙
מָֽעֻזִּ֔ים
עַל־
כַּנּ֖/וֹ
יְכַבֵּ֑ד
וְ/לֶ/אֱל֜וֹהַּ
אֲשֶׁ֧ר
לֹא־
יְדָעֻ֣/הוּ
אֲבֹתָ֗י/ו
יְכַבֵּ֛ד
בְּ/זָהָ֥ב
וּ/בְ/כֶ֛סֶף
וּ/בְ/אֶ֥בֶן
יְקָרָ֖ה
וּ/בַ/חֲמֻדֽוֹת׃

L09
Dn11_38
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cp/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcfpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
Dn11_38
wüle´élöªh
mä|`uzzîm
`al-
Kannô
yükaBBëd
wüle´élôªh
´ášer
lö´-
yüdä`uºhû
´ábötäyw
yükaBBëd
Büzähäb
ûbükeºsep
ûbü´eºben
yüqärâ
ûbaHámùdôt

L11
Dn11_38
 H0433  
 H4581  
 H5921  
 H3653  
 H3513  
 H0433  
 H0834  
 H3808  
 H3045  
 H0001  
 H3513  
 H2091  
 H3701  
 H0068  
 H3368  
 H2530  

L12
Dn11_38
the God
of forces
in
But in his estate
shall he honour
and a god
whom
did not
knew
whom his fathers
not shall he honour
with gold
and silver
stones
and with precious
beauty

L13
Dn11_38
ve·le·'e·Lo·ah
ma·'uz·Zim,
al-
kan·No
ye·chab·Bed;
ve·le·'e·Lo·ah
'a·Sher
lo-
ye·da·'U·hu
'a·vo·Tav,
ye·chab·Bed
be·za·Hav
uv·Che·sef
uv·'E·ven
ye·ka·Rah
u·va·cha·mu·Dot.

L14
Dn11_38
אֱלוֹהַּ
מָעוֹז
עַל
כֵּן
כָּבַד
אֱלוֹהַּ
אֲשֶׁר
לֹא
יָדַע
אָב
כָּבַד
זָהָב
כֶּסֶף
אֶבֶן
יָקָר
חָמַד

L15
Dn11_38
e·(Lo)·a
ma·('Oz)
('Al)
(Ken)
ka·(Wad)
e·(Lo)·a
'a·(Szer)
(Lo)
ja·(Da)'
'(Aw)
ka·(Wad)
za·(Haw)
(Ke)·sef
'(E)·wen
ja·(Kar)
cha·(Mad)

L16
Dn11_38
’ᵉ̆lôᵃh
mā‘ôz
‘al
kēn
kāḇaḏ
’ᵉ̆lôᵃh
’ᵃ̆šer
lō(’)
jāḏa‘
’āḇ
kāḇaḏ
zāhāḇ
késep̱
’éḇen
jāqār
ḥāmaḏ

L17
Dn11_38
’ĕlôah
mā‘ôz
‘al
kēn
kābad
’ĕlôah
’ăšer
lō’
jāda‘
’āb
kābad
zāhāb
kesep
’eben
jāqār
ḥāmad

L18
Dn11_38
But in his estate shall he honour the God of forces: and a god whom his fathers knew not shall he honour with gold, and silver, and with precious stones, and pleasant things. (Dn11_38 KJV)

L19
Dn11_38
38 But in his estate <03653> shall he honour <03513> (08762) the God <0433> of forces <04581>: and a god <0433> whom his fathers <01> knew <03045> (08804) not shall he honour <03513> (08762) with gold <02091>, and silver <03701>, and with precious <03368> stones <068>, and pleasant things <02532>. (Dn11_38 KJV)

L20
Dn11_38
56/59
31/35
5392/5759
16/16
107/114
57/59
5346/5499
4836/5164
887/934
1192/1212
108/114
374/389
380/403
258/273
34/35
26/28

L21
Dn11_38
Dn11_38_1
Dn11_38_2
Dn11_38_3
Dn11_38_4
Dn11_38_5
Dn11_38_6
Dn11_38_7
Dn11_38_8
Dn11_38_9
Dn11_38_10
Dn11_38_11
Dn11_38_12
Dn11_38_13
Dn11_38_14
Dn11_38_15
Dn11_38_16
 

L01
Dn11_39
I będzie działał przeciw warownym twierdzom z bogiem obcym, którego uzna pomnoży chwałę, i uczyni ich władcami nad wieloma, a ziemię podzieli za zapłatę.  (Dn11_39 tłum. AI)

L02
Dn11_39
I będzie działał H6213 przeciw warownym H4013 twierdzom H4581 z H5973 bogiem H433 obcym H5236, którego H834 uzna pomnoży H7235 chwałę H3519, i uczyni ich władcami H4910 nad wieloma H7227, a ziemię H127 podzieli H2505 za zapłatę H4242.  (Dn11_39 tłum. AI)

L03
Dn11_39
Wystąpi przeciw warownym zamkom z obcym bogiem; tych zaś, którzy go uznają, obdarzy zaszczytem, czyniąc ich władcami nad wieloma, a jako zapłatę będzie rozdzielał ziemię. (Dn11_39 BT_4)

L04
Dn11_39
Wystąpi H6213 przeciw H5921 warownym H4013 zamkom H4013 z H5973 obcym H5236 bogiem H433; tych H1992 zaś, którzy H834 go H1931 uznają H5234, obdarzy H3513 zaszczytem H3519, czyniąc H4910 ich H1992 władcami H4910 nad H5921 wieloma H7227, a H2505 jako H2505 zapłatę H4242 będzie H2505 rozdzielał H2505 ziemię H127. (Dn11_39 BT_4)

L05
Dn11_39
we•'a•<Sa>
le•miw•ce•<Re>
ma•'uz•<Zim>
'im-
e•<Lo>•a
ne•<Char>,
'a•<szer>
[hik•kir
ch]
(jak•<Kir>
k)
jar•<Be>
cha•<wod>;
we•him•szi•<Lam>
ba•rab•<Bim>,
wa•'a•da•<Ma>
je•chal•<Lek>
bim•<Chir>.

L06
Dn11_39
וְעָשָׂ֞ה
לְמִבְצְרֵ֤י
מָֽעֻזִּים֙
עִם־
אֱל֣וֹהַּ
נֵכָ֔ר
אֲשֶׁ֥ר
[הִכִּיר
כ]
(יַכִּ֖יר
ק)
יַרְבֶּ֣ה
כָב֑וֹד
וְהִמְשִׁילָם֙
בָּֽרַבִּ֔ים
וַאֲדָמָ֖ה
יְחַלֵּ֥ק
בִּמְחִֽיר׃

L07
Dn11_39
I będzie działał
przeciw warownym
twierdzom
z
bogiem
obcym,
którego
uznał
K
uzna
Q
pomnoży
chwałę,
i uczyni ich władcami
nad wieloma,
a ziemię
podzieli
za zapłatę.

L08
Dn11_39
וְ/עָשָׂ֞ה
לְ/מִבְצְרֵ֤י
מָֽעֻזִּים֙
עִם־
אֱל֣וֹהַּ
נֵכָ֔ר
אֲשֶׁ֥ר
הכיר

יַכִּ֖יר

יַרְבֶּ֣ה
כָב֑וֹד
וְ/הִמְשִׁילָ/ם֙
בָּֽ/רַבִּ֔ים
וַ/אֲדָמָ֖ה
יְחַלֵּ֥ק
בִּ/מְחִֽיר׃

L09
Dn11_39
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vhq3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Dn11_39
wü`äSâ
lümibcürê
mä|`uzzîm
`im-
´élôªh
nëkär
´ášer
(hiKKîr)

[yaKKîr]

yarBè
käbôd
wühimšîläm
Bä|raBBîm
wa´ádämâ
yüHallëq
BimHîr

L11
Dn11_39
 H6213  
 H4013  
 H4581  
 H5973  
 H0433  
 H5236  
 H0834  




 H7235  
 H3519  
 H4910  
 H7227  
 H0127  
 H2505  
 H4242  

L12
Dn11_39
Thus shall he do
holds
in the most strong
with
god
with a strange
who


acknowledge

[and] increase
with glory
and he shall cause them to rule
over many
the land
and shall divide
for gain

L13
Dn11_39
ve·'a·Sah
le·miv·tze·Rei
ma·'uz·Zim
im-
e·Lo·ah
ne·Char,
'a·Sher
[hik·kir
ch]
(yak·Kir
k)
yar·Beh
cha·Vod;
ve·him·shi·Lam
ba·rab·Bim,
va·'a·da·Mah
ye·chal·Lek
bim·Chir.

L14
Dn11_39
עָשָׂה
מִבְצָר
מָעוֹז
עִם
אֱלוֹהַּ
נֵכָר
אֲשֶׁר




רָבָה
כָּבוֹד
מָשַׁל
רַב
אֲדָמָה
חָלַק
מְחִיר

L15
Dn11_39
a·(Sa)
miw·(Car)
ma·('Oz)
('Im)
e·(Lo)·a
ne·(Char)
'a·(Szer)




ra·(Wa)
ka·(Wod)
ma·(Szal)
(Raw)
'a·da·(Ma)
cha·(Lak)
me·(Chir)

L16
Dn11_39
‘āśā(h)
miḇṣār
mā‘ôz
‘im
’ᵉ̆lôᵃh
nēḵār
’ᵃ̆šer




rāḇā(h)
kāḇôḏ
māšal
raḇ
’ᵃ̆ḏāmā(h)
ḥālaq
mᵉḥîr

L17
Dn11_39
‘āśāh
mibṣār
mā‘ôz
‘im
’ĕlôah
nēkār
’ăšer




rābāh
kābôd
māšal
rab
’ădāmāh
ḥālaq
meḥîr

L18
Dn11_39
Thus shall he do in the most strong holds with a strange god, whom he shall acknowledge [and] increase with glory: and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for gain. (Dn11_39 KJV)

L19
Dn11_39
39 Thus shall he do <06213> (08804) in the most strong <04581> holds <04013> with a strange <05236> god <0433>, whom he shall acknowledge <05234> (08686) (08675) <05234> (08689) and increase <07235> (08686) with glory <03519>: and he shall cause them to rule <04910> (08689) over many <07227>, and shall divide <02505> (08762) the land <0127> for gain <04242>. (Dn11_39 KJV)

L20
Dn11_39
2546/2617
31/37
32/35
1012/1043
58/59
35/36
5347/5499


1/1

209/226
185/200
75/80
422/462
203/225
60/65
14/15

L21
Dn11_39
Dn11_39_1
Dn11_39_2
Dn11_39_3
Dn11_39_4
Dn11_39_5
Dn11_39_6
Dn11_39_7
Dn11_39_8
Dn11_39_9
Dn11_39_10
Dn11_39_11
Dn11_39_12
Dn11_39_13
Dn11_39_14
Dn11_39_15
Dn11_39_16
Dn11_39_17
Dn11_39_18
 

L01
Dn11_40
A w czasie końca zetrze się z nim król południa; i runie na niego król północy z rydwanami i z jeźdźcami, i z okrętami licznymi; i wejdzie do krajów i zaleje i przejdzie.  (Dn11_40 tłum. AI)

L02
Dn11_40
A w czasie H6256 końca H7093 zetrze się H5055 z nim H5973 król H4428 południa H5045; i runie H8175 na niego H5921 król H4428 północy H6828 z rydwanami H7393 i z jeźdźcami H6571, i z okrętami H591 licznymi H7227; i wejdzie H935 do krajów H776 i zaleje H7857 i przejdzie H5674.  (Dn11_40 tłum. AI)

L03
Dn11_40
A w czasie ostatnim zetrze się z nim król południa. Król północy uderzy na niego rydwanami, jazdą i licznymi okrętami. Wkroczy do krajów, zaleje je i przejdzie. (Dn11_40 BT_4)

L04
Dn11_40
A H6256 w H6256 czasie H6256 ostatnim H7093 zetrze H5055 się H5973 z H5973 nim H1931 król H4428 południa H5045. Król H4428 północy H6828 uderzy H8175 na H5921 niego H1931 rydwanami H7393, jazdą H6571 i H7227 licznymi H7227 okrętami H591. Wkroczy H935 do H776 krajów H776, zaleje H7857 je H1992 i H5674 przejdzie H5674. (Dn11_40 BT_4)

L05
Dn11_40
u•we•'<Et>
<Kec>,
jit•nag•<Gach>
im•<Mo>
<Me>•lech
han•<Ne>•gew,
we•jis•ta•'<Er>
'a•<Law>
<Me>•lech
hac•ca•<Fon>,
be•<Re>•chew
u•we•<Fa>•ra•<szim>,
u•wo•'o•ni•<jot>
rab•<Bot>;
u•<wa>
wa•'a•ra•<cot>
we•sza•<Taf>
we•'a•<war>.

L06
Dn11_40
וּבְעֵ֣ת
קֵ֗ץ
יִתְנַגַּ֤ח
עִמּוֹ֙
מֶ֣לֶךְ
הַנֶּ֔גֶב
וְיִשְׂתָּעֵ֨ר
עָלָ֜יו
מֶ֣לֶךְ
הַצָּפ֗וֹן
בְּרֶ֙כֶב֙
וּבְפָ֣רָשִׁ֔ים
וּבָאֳנִיּ֖וֹת
רַבּ֑וֹת
וּבָ֥א
בַאֲרָצ֖וֹת
וְשָׁטַ֥ף
וְעָבָֽר׃

L07
Dn11_40
A w czasie
końca
zetrze się
z nim
król
południa;
i runie
na niego
król
północy
z rydwanami
i z jeźdźcami,
i z okrętami
licznymi;
i wejdzie
do krajów
i zaleje
i przejdzie.

L08
Dn11_40
וּ/בְ/עֵ֣ת
קֵ֗ץ
יִתְנַגַּ֤ח
עִמּ/וֹ֙
מֶ֣לֶךְ
הַ/נֶּ֔גֶב
וְ/יִשְׂתָּעֵ֨ר
עָלָ֜י/ו
מֶ֣לֶךְ
הַ/צָּפ֗וֹן
בְּ/רֶ֙כֶב֙
וּ/בְ/פָ֣רָשִׁ֔ים
וּ/בָ/אֳנִיּ֖וֹת
רַבּ֑וֹת
וּ/בָ֥א
בַ/אֲרָצ֖וֹת
וְ/שָׁטַ֥ף
וְ/עָבָֽר׃

L09
Dn11_40
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vti3msSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/R/NcfpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.

L10
Dn11_40
ûbü`ët
qëc
yitnaGGaH
`immô
meºlek
hanneºgeb
wüyiSTä`ër
`äläyw
meºlek
haccäpôn
Büreºkeb
ûbüpäºräšîm
ûbä´óniyyôt
raBBôt
ûbä´
ba´áräcôt
wüšä†ap
wü`äbär

L11
Dn11_40
 H6256  
 H7093  
 H5055  
 H5973  
 H4428  
 H5045  
 H8175  
 H5921  
 H4428  
 H6828  
 H7393  
 H6571  
 H0591  
 H7227  
 H0935  
 H0776  
 H7857  
 H5674  

L12
Dn11_40
And at the time
of the end
push
with
shall the king
of the south
shall come against him like a whirlwind
against
at him and the king
of the north
with chariots
and with horsemen
ships
and with many
and he shall enter
into the countries
and shall overflow
and pass over

L13
Dn11_40
u·ve·'Et
Ketz,
yit·nag·Gach
im·Mo
Me·lech
han·Ne·gev,
ve·yis·ta·'Er
'a·Lav
Me·lech
hatz·tza·Fon,
be·Re·chev
u·ve·Fa·ra·Shim,
u·vo·'o·ni·Yot
rab·Bot;
u·Va
va·'a·ra·Tzot
ve·sha·Taf
ve·'a·Var.

L14
Dn11_40
עֵת
קֵץ
נָגַח
עִם
מֶלֶךְ
נֶגֶב
שָׂעַר
עַל
מֶלֶךְ
צָפוֹן
רֶכֶב
פָּרָשׁ
אֳנִיָּה
רַב
בּוֹא
אֶרֶץ
שָׁטַף
עָבַר

L15
Dn11_40
('Et)
(Kec)
na·(Gach)
('Im)
(Me)·lech
(Ne)·gew
sa·('Ar)
('Al)
(Me)·lech
ca·(Fon)
(Re)·chew
pa·(Rasz)
'o·ni·(Ja)
(Raw)
(Bo)
'(E)·rec
sza·(Taf)
'a·(War)

L16
Dn11_40
‘ēṯ
qēṣ
nāg̱aḥ
‘im
méleḵ
nég̱eḇ
śā‘ar
‘al
méleḵ
ṣāp̱ôn
réḵeḇ
pārāš
’ᵒ̆nijjā(h)
raḇ
bô(’)
’éreṣ
šāṭap̱
‘āḇar

L17
Dn11_40
‘ēt
qēṣ
nāgaḥ
‘im
melek
negeb
śā‘ar
‘al
melek
ṣāpôn
rekeb
pārāš
’ŏnijjāh
rab
bô’
’ereṣ
šāṭap
‘ābar

L18
Dn11_40
And at the time of the end shall the king of the south push at him: and the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, and with horsemen, and with many ships; and he shall enter into the countries, and shall overflow and pass over. (Dn11_40 KJV)

L19
Dn11_40
40 And at the time <06256> of the end <07093> shall the king <04428> of the south <05045> push <05055> (08691) at him: and the king <04428> of the north <06828> shall come against him like a whirlwind <08175> (08691), with chariots <07393>, and with horsemen <06571>, and with many <07227> ships <0591>; and he shall enter <0935> (08804) into the countries <0776>, and shall overflow <07857> (08804) and pass over <05674> (08804). (Dn11_40 KJV)

L20
Dn11_40
269/294
59/67
11/11
1013/1043
2468/2519
106/111
8/8
5393/5759
2469/2519
145/153
115/119
52/57
27/30
423/462
2446/2550
2357/2502
30/30
517/550

L21
Dn11_40
Dn11_40_1
Dn11_40_2
Dn11_40_3
Dn11_40_4
Dn11_40_5
Dn11_40_6
Dn11_40_7
Dn11_40_8
Dn11_40_9
Dn11_40_10
Dn11_40_11
Dn11_40_12
Dn11_40_13
Dn11_40_14
Dn11_40_15
Dn11_40_16
Dn11_40_17
Dn11_40_18
 

L01
Dn11_41
I wejdzie do ziemi wspaniałej, a liczni upadną; lecz ci ujdą z jego ręki: Edom i Moab i pierwociny synów Ammona.  (Dn11_41 tłum. AI)

L02
Dn11_41
I wejdzie H935 do ziemi H776 wspaniałej H6643, a liczni H7227 upadną H3782; lecz ci H428 ujdą H4422 z jego ręki H3027: Edom H123 i Moab H4124 i pierwociny H7225 synów H1121 Ammona H5983.  (Dn11_41 tłum. AI)

L03
Dn11_41
Wkroczy następnie do wspaniałego kraju, a wielu polegnie. Te tylko kraje ujdą jego ręki: Edom, Moab i główna część Ammonitów. (Dn11_41 BT_4)

L04
Dn11_41
Wkroczy H935 następnie H6310 do H413 wspaniałego H6643 kraju H776, a H7227 wielu H7227 polegnie H3782. Te H428 tylko H905 [kraje] H776 ujdą H4422 jego H4480 ręki H3027: Edom H123, Moab H4124 i H7225 główna H7225 część H1121 Ammonitów H5983. (Dn11_41 BT_4)

L05
Dn11_41
u•<wa>
be•'<E>•rec
hac•ce•<wi>,
we•rab•<Bot>
jik•ka•<sze>•lu;
we•'<El>•le
jim•mal•<Tu>
mi•ja•<Do>,
e•<Dom>
u•mo•'<Aw>,
we•re•<szit>
be•<Ne>
am•<Mon>.

L06
Dn11_41
וּבָא֙
בְּאֶ֣רֶץ
הַצְּבִ֔י
וְרַבּ֖וֹת
יִכָּשֵׁ֑לוּ
וְאֵ֙לֶּה֙
יִמָּלְט֣וּ
מִיָּד֔וֹ
אֱד֣וֹם
וּמוֹאָ֔ב
וְרֵאשִׁ֖ית
בְּנֵ֥י
עַמּֽוֹן׃

L07
Dn11_41
I wejdzie
do ziemi
wspaniałej,
a liczni
upadną;
lecz ci
ujdą
z jego ręki:
Edom
i Moab
i pierwociny
synów
Ammona.

L08
Dn11_41
וּ/בָא֙
בְּ/אֶ֣רֶץ
הַ/צְּבִ֔י
וְ/רַבּ֖וֹת
יִכָּשֵׁ֑לוּ
וְ/אֵ֙לֶּה֙
יִמָּלְט֣וּ
מִ/יָּד֔/וֹ
אֱד֣וֹם
וּ/מוֹאָ֔ב
וְ/רֵאשִׁ֖ית
בְּנֵ֥י
עַמּֽוֹן׃

L09
Dn11_41
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/AafpaSpój. + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Dn11_41
ûbä´
Bü´eºrec
haccübî
würaBBôt
yiKKäšëºlû
wü´ëºllè
yimmäl†û
miyyädô
´édôm
ûmô´äb
würë´šît
Bünê
`ammôn

L11
Dn11_41
 H0935  
 H0776  
 H6643  
 H7227  
 H3782  
 H0428  
 H4422  
 H3027  
 H0123  
 H4124  
 H7225  
 H1121  
 H5983  

L12
Dn11_41
He shall enter
land
also into the glorious
and many
[countries] shall be overthrown
these
but these shall escape
out of his hand
[even] Edom
and Moab
and the chief
of the children
of Ammon

L13
Dn11_41
u·Va
be·'E·retz
hatz·tze·Vi,
ve·rab·Bot
yik·ka·She·lu;
ve·'El·leh
yim·mal·Tu
mi·ya·Do,
e·Dom
u·mo·'Av,
ve·re·Shit
be·Nei
am·Mon.

L14
Dn11_41
בּוֹא
אֶרֶץ
צְבִי
רַב
כָּשַׁל
אֵלֶּה
מָלַט
יָד
אֱדֹם
מוֹאָב
רֵאשִׁית
בֵּן
עַמּוֹן

L15
Dn11_41
(Bo)
'(E)·rec
ce·(Wi)
(Raw)
ka·(Szal)
'(El)·le
ma·(Lat)
(Jad)
'e·(Dom)
mo·'(Aw)
re·(Szit)
(Ben)
am·(Mon)

L16
Dn11_41
bô(’)
’éreṣ
ṣᵉḇî
raḇ
kāšal
’ḗlle(h)
mālaṭ
jāḏ
’ᵉ̆ḏōm
mô’āḇ
rē(’)šîṯ
bēn
‘ammôn

L17
Dn11_41
bô’
’ereṣ
ṣebî
rab
kāšal
’ēlleh
mālaṭ
jād
’ĕdōm
mô’āb
rē’šît
bēn
‘ammôn

L18
Dn11_41
He shall enter also into the glorious land, and many [countries] shall be overthrown: but these shall escape out of his hand, [even] Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon. (Dn11_41 KJV)

L19
Dn11_41
41 He shall enter <0935> (08804) also into the glorious <06643> land <0776>, and many <07227> countries shall be overthrown <03782> (08735): but these shall escape <04422> (08735) out of his hand <03027>, even Edom <0123>, and Moab <04124>, and the chief <07225> of the children <01121> of Ammon <05983>. (Dn11_41 KJV)

L20
Dn11_41
2447/2550
2358/2502
31/32
424/462
51/60
711/745
87/95
1555/1608
91/100
175/181
47/51
4822/4921
103/106

L21
Dn11_41
Dn11_41_1
Dn11_41_2
Dn11_41_3
Dn11_41_4
Dn11_41_5
Dn11_41_6
Dn11_41_7
Dn11_41_8
Dn11_41_9
Dn11_41_10
Dn11_41_11
Dn11_41_12
Dn11_41_13
 

L01
Dn11_42
I wyciągnie swoją rękę przeciw krajom; a ziemia Egiptu nie będzie [mogła] ujść.  (Dn11_42 tłum. AI)

L02
Dn11_42
I wyciągnie H7971 swoją rękę H3027 przeciw krajom H776; a ziemia H776 Egiptu H4714 nie H3808 będzie H1961 [mogła] ujść H6413.  (Dn11_42 tłum. AI)

L03
Dn11_42
Wyciągnie zaś rękę po kraje: nie zdoła ujść ziemia egipska. (Dn11_42 BT_4)

L04
Dn11_42
Wyciągnie H7971 zaś H1931 rękę H3027 po H5921 kraje H776: nie H3808 zdoła H1961 ujść H6413 ziemia H776 egipska H4714. (Dn11_42 BT_4)

L05
Dn11_42
we•jisz•<Lach>
ja•<Do>
ba•'a•ra•<cot>;
we•'<E>•rec
mic•<Ra>•jim,
lo
tih•<je>
lif•le•<Ta>.

L06
Dn11_42
וְיִשְׁלַ֥ח
יָד֖וֹ
בַּאֲרָצ֑וֹת
וְאֶ֣רֶץ
מִצְרַ֔יִם
לֹ֥א
תִהְיֶ֖ה
לִפְלֵיטָֽה׃

L07
Dn11_42
I wyciągnie
swoją rękę
przeciw krajom;
a ziemia
Egiptu
nie
będzie
[mogła] ujść.

L08
Dn11_42
וְ/יִשְׁלַ֥ח
יָד֖/וֹ
בַּ/אֲרָצ֑וֹת
וְ/אֶ֣רֶץ
מִצְרַ֔יִם
לֹ֥א
תִהְיֶ֖ה
לִ/פְלֵיטָֽה׃

L09
Dn11_42
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Dn11_42
wüyišlaH
yädô
Ba´áräcôt
wü´eºrec
micraºyim
lö´
tihyè
liplê†â

L11
Dn11_42
 H7971  
 H3027  
 H0776  
 H0776  
 H4714  
 H3808  
 H1961  
 H6413  

L12
Dn11_42
He shall stretch forth
his hand
also upon the countries
and the land
of Egypt
not
will not
shall not escape

L13
Dn11_42
ve·yish·Lach
ya·Do
ba·'a·ra·Tzot;
ve·'E·retz
mitz·Ra·yim,
lo
tih·Yeh
lif·lei·Tah.

L14
Dn11_42
שָׁלַח
יָד
אֶרֶץ
אֶרֶץ
מִצְרַיִם
לֹא
הָיָה
פְּלֵיטָה

L15
Dn11_42
sza·(Lach)
(Jad)
'(E)·rec
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim
(Lo)
ha·(Ja)
pe·le·(Ta)

L16
Dn11_42
šālaḥ
jāḏ
’éreṣ
’éreṣ
miṣrájim
lō(’)
hājā(h)
pᵉlêṭā(h)

L17
Dn11_42
šālaḥ
jād
’ereṣ
’ereṣ
miṣrajim
lō’
hājāh
pelêṭāh

L18
Dn11_42
He shall stretch forth his hand also upon the countries: and the land of Egypt shall not escape. (Dn11_42 KJV)

L19
Dn11_42
42 He shall stretch forth <07971> (08799) his hand <03027> also upon the countries <0776>: and the land <0776> of Egypt <04714> shall not escape <06413>. (Dn11_42 KJV)

L20
Dn11_42
813/847
1556/1608
2359/2502
2360/2502
584/614
4837/5164
3355/3546
25/28

L21
Dn11_42
Dn11_42_1
Dn11_42_2
Dn11_42_3
Dn11_42_4
Dn11_42_5
Dn11_42_6
Dn11_42_7
Dn11_42_8
 

L01
Dn11_43
I będzie panował nad skarbami złota i srebra i nad wszystkimi kosztownościami Egiptu; a Libijczycy i Kuszyci [będą] u jego kroków.  (Dn11_43 tłum. AI)

L02
Dn11_43
I będzie panował H4910 nad skarbami H4362 złota H2091 i srebra H3701 i nad wszystkimi H3605 kosztownościami H2530 Egiptu H4714; a Libijczycy H3864 i Kuszyci H3569 [będą] u jego kroków H4703.  (Dn11_43 tłum. AI)

L03
Dn11_43
Opanuje skarby złota i srebra oraz wszystkie kosztowności egipskie; Libijczycy i Kuszyci będą szli za nim. (Dn11_43 BT_4)

L04
Dn11_43
Opanuje H4910 skarby H4362 złota H2091 i H3701 srebra H3701 oraz H3605 wszystkie H3605 kosztowności H2530 egipskie H4714; Libijczycy H3864 i H3569 Kuszyci H3569 będą H1980 szli H1980 za H3117 nim H1931. (Dn11_43 BT_4)

L05
Dn11_43
u•ma•<szal>,
be•mich•man•<Ne>
haz•za•<Haw>
we•hak•<Ke>•sef,
u•we•<Chol>
cha•mu•<Dot>
mic•<Ra>•jim;
we•lu•<wim>
we•chu•<szim>
be•mic•'a•<Daw>.

L06
Dn11_43
וּמָשַׁ֗ל
בְּמִכְמַנֵּי֙
הַזָּהָ֣ב
וְהַכֶּ֔סֶף
וּבְכֹ֖ל
חֲמֻד֣וֹת
מִצְרָ֑יִם
וְלֻבִ֥ים
וְכֻשִׁ֖ים
בְּמִצְעָדָֽיו׃

L07
Dn11_43
I będzie panował
nad skarbami
złota
i srebra
i nad wszystkimi
kosztownościami
Egiptu;
a Libijczycy
i Kuszyci
[będą] u jego kroków.

L08
Dn11_43
וּ/מָשַׁ֗ל
בְּ/מִכְמַנֵּי֙
הַ/זָּהָ֣ב
וְ/הַ/כֶּ֔סֶף
וּ/בְ/כֹ֖ל
חֲמֻד֣וֹת
מִצְרָ֑יִם
וְ/לֻבִ֥ים
וְ/כֻשִׁ֖ים
בְּ/מִצְעָדָֽי/ו׃

L09
Dn11_43
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Dn11_43
ûmäšal
Bümikmannê
hazzähäb
wühaKKeºsep
ûbüköl
Hámùdôt
micräºyim
wülùbîm
wükùšîm
Bümic`ädäyw

L11
Dn11_43
 H4910  
 H4362  
 H2091  
 H3701  
 H3605  
 H2530  
 H4714  
 H3864  
 H3569  
 H4703  

L12
Dn11_43
But he shall have power
over the treasures
of gold
and of silver
all
beauty
things of Egypt
and the Libyans
and the Ethiopians
[shall be] at his steps

L13
Dn11_43
u·ma·Shal,
be·mich·man·Nei
haz·za·Hav
ve·hak·Ke·sef,
u·ve·Chol
cha·mu·Dot
mitz·Ra·yim;
ve·lu·Vim
ve·chu·Shim
be·mitz·'a·Dav.

L14
Dn11_43
מָשַׁל
מִכְמַן
זָהָב
כֶּסֶף
כֹּל
חָמַד
מִצְרַיִם
לוּבִי
כּוּשִׁי
מִצְעָד

L15
Dn11_43
ma·(Szal)
mich·(Man)
za·(Haw)
(Ke)·sef
(Kol)
cha·(Mad)
mic·(Ra)·jim
lu·(Wi)
ku·(Szi)
mic·('Ad)

L16
Dn11_43
māšal
miḵman
zāhāḇ
késep̱
kōl
ḥāmaḏ
miṣrájim
lûḇî
kûšî
miṣ‘āḏ

L17
Dn11_43
māšal
mikman
zāhāb
kesep
kōl
ḥāmad
miṣrajim
lûbî
kûšî
miṣ‘ād

L18
Dn11_43
But he shall have power over the treasures of gold and of silver, and over all the precious things of Egypt: and the Libyans and the Ethiopians [shall be] at his steps. (Dn11_43 KJV)

L19
Dn11_43
43 But he shall have power <04910> (08804) over the treasures <04362> of gold <02091> and of silver <03701>, and over all the precious <02532> things of Egypt <04714>: and the Libyans <03864> and the Ethiopians <03569> shall be at his steps <04703>. (Dn11_43 KJV)

L20
Dn11_43
76/80
1/1
375/389
381/403
5221/5415
27/28
585/614
3/4
23/26
3/3

L21
Dn11_43
Dn11_43_1
Dn11_43_2
Dn11_43_3
Dn11_43_4
Dn11_43_5
Dn11_43_6
Dn11_43_7
Dn11_43_8
Dn11_43_9
Dn11_43_10
 

L01
Dn11_44
A wieści przerazą go ze wschodu i z północy; i wyruszy w gniewie wielkim, aby zniszczyć i wytracić wielu.  (Dn11_44 tłum. AI)

L02
Dn11_44
A wieści H8052 przerazą go H926 ze wschodu H4217 i z północy H6828; i wyruszy H3318 w gniewie H2534 wielkim H1419, aby zniszczyć H8045 i wytracić H2763 wielu H7227.  (Dn11_44 tłum. AI)

L03
Dn11_44
Wieści ze wschodu i północy napełnią go przerażeniem; wyprawi się więc z wielkim gniewem, by wielu zgładzić i zgubić. (Dn11_44 BT_4)

L04
Dn11_44
Wieści H8052 ze H4480 wschodu H4217 i H6828 północy H6828 napełnią H926 go H1931 przerażeniem H926; wyprawi H3318 się H3318 więc H3318 z H5973 wielkim H1419 gniewem H2534, by H8045 wielu H7227 zgładzić H8045 i H6 zgubić H6. (Dn11_44 BT_4)

L05
Dn11_44
u•sze•mu•'ot
je•wa•ha•<Lu>•hu,
mi•miz•<Rach>
u•mic•ca•<Fon>;
we•ja•<ca>
be•che•<Ma>
ge•do•<La>,
le•hasz•<Mid>
u•le•ha•cha•<Rim>
rab•<Bim>.

L06
Dn11_44
וּשְׁמֻע֣וֹת
יְבַהֲלֻ֔הוּ
מִמִּזְרָ֖ח
וּמִצָּפ֑וֹן
וְיָצָא֙
בְּחֵמָ֣א
גְדֹלָ֔ה
לְהַשְׁמִ֥יד
וּֽלְהַחֲרִ֖ים
רַבִּֽים׃

L07
Dn11_44
A wieści
przerazą go
ze wschodu
i z północy;
i wyruszy
w gniewie
wielkim,
aby zniszczyć
i wytracić
wielu.

L08
Dn11_44
וּ/שְׁמֻע֣וֹת
יְבַהֲלֻ֔/הוּ
מִ/מִּזְרָ֖ח
וּ/מִ/צָּפ֑וֹן
וְ/יָצָא֙
בְּ/חֵמָ֣א
גְדֹלָ֔ה
לְ/הַשְׁמִ֥יד
וּֽ/לְ/הַחֲרִ֖ים
רַבִּֽים׃

L09
Dn11_44
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVpi3mp/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny

L10
Dn11_44
ûšümù`ôt
yübaháluºhû
mimmizräH
ûmiccäpôn
wüyäcä´
BüHëmä´
güdölâ
lühašmîd
û|lühaHárîm
raBBîm

L11
Dn11_44
 H8052  
 H0926  
 H4217  
 H6828  
 H3318  
 H2534  
 H1419  
 H8045  
 H2763  
 H7227  

L12
Dn11_44
But tidings
shall trouble
out of the east
and out of the north
him therefore he shall go forth
fury
with great
to destroy
and utterly to make away
many

L13
Dn11_44
u·she·mu·'ot
ye·va·ha·Lu·hu,
mi·miz·Rach
u·mitz·tza·Fon;
ve·ya·Tza
be·che·Ma
ge·do·Lah,
le·hash·Mid
u·le·ha·cha·Rim
rab·Bim.

L14
Dn11_44
שְׁמוּעָה
בָּהַל
מִזְרָח
צָפוֹן
יָצָא
חֵמָה
גָּדוֹל
שָׁמַד
חָרַם
רַב

L15
Dn11_44
sze·mu·('A)
ba·(Hal)
miz·(Rach)
ca·(Fon)
ja·(Ca)
che·(Ma)
ga·(DOl)
sza·(Mad)
cha·(Ram)
(Raw)

L16
Dn11_44
šᵉmû‘ā(h)
bāhal
mizrāḥ
ṣāp̱ôn
jāṣā(’)
ḥēmā(h)
gāḏôl
šāmaḏ
ḥāram
raḇ

L17
Dn11_44
šemû‘āh
bāhal
mizrāḥ
ṣāpôn
jāṣā’
ḥēmāh
gādôl
šāmad
ḥāram
rab

L18
Dn11_44
But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many. (Dn11_44 KJV)

L19
Dn11_44
44 But tidings <08052> out of the east <04217> and out of the north <06828> shall trouble <0926> (08762) him: therefore he shall go forth <03318> (08804) with great <01419> fury <02534> to destroy <08045> (08687), and utterly to make away <02763> (08687) many <07227>. (Dn11_44 KJV)

L20
Dn11_44
26/27
36/37
70/74
146/153
1012/1060
118/122
482/527
81/90
51/52
425/462

L21
Dn11_44
Dn11_44_1
Dn11_44_2
Dn11_44_3
Dn11_44_4
Dn11_44_5
Dn11_44_6
Dn11_44_7
Dn11_44_8
Dn11_44_9
Dn11_44_10
 

L01
Dn11_45
I rozbije namioty swojego pałacu między morzami a górą wspaniałą świętą; i dojdzie do swojego końca, a nie będzie pomagającego mu.  (Dn11_45 tłum. AI)

L02
Dn11_45
I rozbije H5193 namioty H168 swojego pałacu H643 między H996 morzami H3220 a górą H2022 wspaniałą H6643 świętą H6944; i dojdzie H935 do H5704 swojego końca H7093, a nie będzie H369 pomagającego H5826 mu.  (Dn11_45 tłum. AI)

L03
Dn11_45
Rozbije namioty swojej kwatery między morzem i górą świętej wspaniałości. Dojdzie do swego końca, ale nikt mu nie przyjdzie z pomocą. (Dn11_45 BT_4)

L04
Dn11_45
Rozbije H5193 namioty H168 swojej H643 kwatery H643 między H996 morzem H3220 i H996 górą H2022 świętej H6944 wspaniałości H6643. Dojdzie H935 do H5704 swego H8503 końca H7093, ale H369 nikt H369 mu H3808 nie H3808 przyjdzie H5826 z H5921 pomocą H5826. (Dn11_45 BT_4)

L05
Dn11_45
we•jit•<Ta>'
'o•ho•<Le>
ap•pad•<No>,
ben
jam•<Mim>
le•har-
ce•wi-
<Ko>•desz;
u•<wa>
'ad-
kic•<co>,
we•'<en>
o•<Zer>
lo.

L06
Dn11_45
וְיִטַּע֙
אָהֳלֶ֣י
אַפַּדְנ֔וֹ
בֵּ֥ין
יַמִּ֖ים
לְהַר־
צְבִי־
קֹ֑דֶשׁ
וּבָא֙
עַד־
קִצּ֔וֹ
וְאֵ֥ין
עוֹזֵ֖ר
לֽוֹ׃

L07
Dn11_45
I rozbije
namioty
swojego pałacu
między
morzami
a górą
wspaniałą
świętą;
i dojdzie
do
swojego końca,
a nie będzie
pomagającego
mu.

L08
Dn11_45
וְ/יִטַּע֙
אָהֳלֶ֣י
אַפַּדְנ֔/וֹ
בֵּ֥ין
יַמִּ֖ים
לְ/הַר־
צְבִי־
קֹ֑דֶשׁ
וּ/בָא֙
עַד־
קִצּ֔/וֹ
וְ/אֵ֥ין
עוֹזֵ֖ר
לֽ/וֹ׃

L09
Dn11_45
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Dn11_45
wüyi††a`
´ohólÊ
´aPPadnô
Bên
yammîm
lühar-
cübî-
qöºdeš
ûbä´
`ad-
qiccô
wü´ên
`ôzër
lô

L11
Dn11_45
 H5193  
 H0168  
 H0643  
 H0996  
 H3220  
 H2022  
 H6643  
 H6944  
 H0935  
 H5704  
 H7093  
 H0369  
 H5826  
 H0000  

L12
Dn11_45
And he shall plant
the tabernacles
of his palace
between
between the seas
mountain
in the glorious
holy
yet he shall come
against
to his end
and no
and none shall help


L13
Dn11_45
ve·yit·Ta'
'o·ho·Lei
ap·pad·No,
bein
yam·Mim
le·har-
tze·vi-
Ko·desh;
u·Va
ad-
kitz·Tzo,
ve·'Ein
o·Zer
lo.

L14
Dn11_45
נָטַע
אֹהֶל
אַפֶּדֶן
בֵּין
יָם
הַר
צְבִי
קֹדֶשׁ
בּוֹא
עַד
קֵץ
אַיִן
עָזַר


L15
Dn11_45
na·(Ta)'
'(O)·hel
'ap·(Pe)·den
(Ben)
(Jam)
(Har)
ce·(Wi)
(Ko)·desz
(Bo)
('Ad)
(Kec)
'(A)·jin
'a·(Zar)


L16
Dn11_45
nāṭa‘
’ṓhel
’appéḏen
bên
jām
har
ṣᵉḇî
qṓḏeš
bô(’)
‘aḏ
qēṣ
’ájin
‘āzar


L17
Dn11_45
nāṭa‘
’ōhel
’appeden
bên
jām
har
ṣebî
qōdeš
bô’
‘ad
qēṣ
’ajin
‘āzar


L18
Dn11_45
And he shall plant the tabernacles of his palace between the seas in the glorious holy mountain; yet he shall come to his end, and none shall help him. (Dn11_45 KJV)

L19
Dn11_45
45 And he shall plant <05193> (08799) the tabernacles <0168> of his palace <0643> between the seas <03220> in the glorious <06643> holy <06944> mountain <02022>; yet he shall come <0935> (08804) to his end <07093>, and none shall help <05826> (08802) him. (Dn11_45 KJV)

L20
Dn11_45
53/57
337/342
1/1
384/406
352/396
495/546
32/32
442/463
2448/2550
1202/1259
60/67
728/786
79/80
6240/6521

L21
Dn11_45
Dn11_45_1
Dn11_45_2
Dn11_45_3
Dn11_45_4
Dn11_45_5
Dn11_45_6
Dn11_45_7
Dn11_45_8
Dn11_45_9
Dn11_45_10
Dn11_45_11
Dn11_45_12
Dn11_45_13
Dn11_45_14
 
Daniela 11 / 1 - 45
