Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Daniela 9 / 1 - 27

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Dn8 Dn10
L01 Dn9_1 W pierwszym roku Dariusza, syna Achaszwerosza, z rodu Medów, który został ustanowiony królem nad królestwem Chaldejczyków; (Dn9_1 tłum. AI)
L02 Dn9_1 W pierwszym H259 roku H8141 Dariusza H1867, syna H1121 Achaszwerosza H325, z rodu H2233 Medów H4074, który H834 został ustanowiony królem H4427 nad H5921 królestwem H4438 Chaldejczyków H3778; (Dn9_1 tłum. AI)
L03 Dn9_1 W pierwszym roku Dariusza z rodu Medów, syna Artakserksesa, sprawującego władzę nad królestwem chaldejskim, (Dn9_1 BT_4)
L04 Dn9_1 W H8141 pierwszym H259 roku H8141 Dariusza H1867 z H4480 rodu H2233 Medów H4074, syna H1121 Artakserksesa H325, sprawującego H4427 władzę H4427 nad H5921 królestwem H4438 chaldejskim H3778, (Dn9_1 BT_4)
L05 Dn9_1 bisz•<Nat> 'a•<Chat>, le•da•re•<ja>•wesz ben- a•chasz•we•<Rosz> miz•<Ze>•ra' ma•<Dai>; 'a•<szer> ha•me•<Lach>, 'al mal•<Chut> kas•<Dim>.
L06 Dn9_1 בִּשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְדָרְיָ֛וֶשׁ בֶּן־ אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ מִזֶּ֣רַע מָדָ֑י אֲשֶׁ֣ר הָמְלַ֔ךְ עַ֖ל מַלְכ֥וּת כַּשְׂדִּֽים׃
L07 Dn9_1 W roku pierwszym Dariusza, syna Achaszwerosza, z rodu Medów, który został ustanowiony królem nad królestwem Chaldejczyków;
L08 Dn9_1 בִּ/שְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְ/דָרְיָ֛וֶשׁ בֶּן־ אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ מִ/זֶּ֣רַע מָדָ֑י אֲשֶׁ֣ר הָמְלַ֔ךְ עַ֖ל מַלְכ֥וּת כַּשְׂדִּֽים׃
L09 Dn9_1 HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Dn9_1 Bišnat ´aHat lüdäryäºweš Ben- ´áHašwërôš mizzeºra` mädäy ´ášer homlak `al malkût KaSDîm
L11 Dn9_1 H8141 H0259 H1867 H1121 H0325 H2233 H4074 H0834 H4427 H5921 H4438 H3778
L12 Dn9_1 year In the first of Darius the son of Ahasuerus of the seed of the Medes who which was made king over over the realm of the Chaldeans
L13 Dn9_1 bish·Nat 'a·Chat, le·da·re·Ya·vesh ben- a·chash·ve·Roosh miz·Ze·ra' ma·Dai; 'a·Sher ha·me·Lach, 'al mal·Chut kas·Dim.
L14 Dn9_1 שָׁנֶה אֶחָד דָּֽרְיָוֵשׁ בֵּן אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ זֶרַע מָדַי אֲשֶׁר מָלַךְ עַל מַלְכוּת כַּשְׂדִּי
L15 Dn9_1 sza·(Ne) 'e·(Chad) da·re·ja·(Wesz) (Ben) a·chasz·we·(Rosz) (Ze)·ra' ma·(Dai) 'a·(Szer) ma·(Lach) ('Al) mal·(Chut) kas·(Di)
L16 Dn9_1 šāne(h) ’eḥāḏ dārᵉjāwēš bēn ’ᵃ̆ḥašwērôš zéra‘ māḏaj ’ᵃ̆šer mālaḵ ‘al malḵûṯ kaśdî
L17 Dn9_1 šāneh ’eḥād dārejāwēš bēn ’ăḥašwērôš zera‘ mādaj ’ăšer mālak ‘al malkût kaśdî
L18 Dn9_1 In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, which was made king over the realm of the Chaldeans; (Dn9_1 KJV)
L19 Dn9_1 1 In the first <0259> year <08141> of Darius <01867> the son <01121> of Ahasuerus <0325>, of the seed <02233> of the Medes <04074>, which was made king <04427> (08717) over the realm <04438> of the Chaldeans <03778>; (Dn9_1 KJV)
L20 Dn9_1 845/873 921/961 3/10 4819/4921 30/30 225/230 16/16 5322/5499 342/345 5344/5759 81/90 77/78
L21 Dn9_1 Dn9_1_1 Dn9_1_2 Dn9_1_3 Dn9_1_4 Dn9_1_5 Dn9_1_6 Dn9_1_7 Dn9_1_8 Dn9_1_9 Dn9_1_10 Dn9_1_11 Dn9_1_12
 
L01 Dn9_2 W pierwszym roku jego panowania, ja, Daniel, zrozumiałem z ksiąg liczbę lat, o których było słowo Jahwe do Jeremiasza, proroka, aby dopełnić spustoszeń Jerozolimy: siedemdziesiąt lat. (Dn9_2 tłum. AI)
L02 Dn9_2 W pierwszym roku H8141 jego H259 panowania H4427, ja H589, Daniel H1840, zrozumiałem H995 z ksiąg H5612 liczbę H4557 lat H8141, o których H834 było H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do H413 Jeremiasza H3414, proroka H5030, aby dopełnić H4390 spustoszeń H2723 Jerozolimy H3389: siedemdziesiąt H7657 lat H8141. (Dn9_2 tłum. AI)
L03 Dn9_2 w roku pierwszym jego panowania, ja, Daniel, dociekałem w Pismach liczby lat, które objawił Pan prorokowi Jeremiaszowi, że ma się dopełnić siedemdziesiąt lat spustoszenia Jerozolimy. (Dn9_2 BT_4)
L04 Dn9_2 w H8141 roku H8141 pierwszym H259 jego H1931 panowania H4427, ja H589, Daniel H1840, dociekałem H995 w H5921 Pismach H5612 liczby H4557 lat H8141, które H834 objawił H1697 Pan H3068 prorokowi H5030 Jeremiaszowi H3414, że H3588 ma H1961 się H1961 dopełnić H4390 siedemdziesiąt H7657 lat H8141 spustoszenia H2723 Jerozolimy H3389. (Dn9_2 BT_4)
L05 Dn9_2 bisz•<Nat> 'a•<Chat> le•ma•le•<Cho>, 'a•<Ni> da•ni•<jel>, bi•<No>•ti bas•se•fa•<Rim>; mis•<Par> hasz•sza•<Nim>, 'a•<szer> ha•<ja> de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- jir•mi•<ja> han•na•<wi>, le•mal•<Lot> le•cha•re•<wot> je•ru•sza•<Lim> sziw•'<Im> sza•<Na>.
L06 Dn9_2 בִּשְׁנַ֤ת אַחַת֙ לְמָלְכ֔וֹ אֲנִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בִּינֹ֖תִי בַּסְּפָרִ֑ים מִסְפַּ֣ר הַשָּׁנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־ יְהוָה֙ אֶל־ יִרְמִיָ֣ה הַנָּבִ֔יא לְמַלֹּ֛אות לְחָרְב֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃
L07 Dn9_2 w roku pierwszym jego panowania, ja, Daniel, zrozumiałem z ksiąg liczbę lat, o których było słowo Jahwe do Jeremiasza, proroka, aby dopełnić spustoszeń Jerozolimy: siedemdziesiąt lat.
L08 Dn9_2 בִּ/שְׁנַ֤ת אַחַת֙ לְ/מָלְכ֔/וֹ אֲנִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בִּינֹ֖תִי בַּ/סְּפָרִ֑ים מִסְפַּ֣ר הַ/שָּׁנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־ יְהוָה֙ אֶל־ יִרְמִיָ֣ה הַ/נָּבִ֔יא לְ/מַלֹּ֛אות לְ/חָרְב֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃
L09 Dn9_2 HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Dn9_2 Bišnat ´aHat lümolkô ´ánî Dä|niyyë´l Bînöºtî Bassüpärîm misPar haššänîm ´ášer häyâ dübar- yhwh(´ädönäy) ´el- yirmîâ hannäbî´ lümallöº´wt lüHorbôt yürûšälaºim šib`îm šänâ
L11 Dn9_2 H8141 H0259 H4427 H0589 H1840 H0995 H5612 H4557 H8141 H0834 H1961 H1697 H3068 H0413 H3414 H5030 H4390 H2723 H3389 H7657 H8141
L12 Dn9_2 year In the first of his reign I I Daniel understood by books the number of the years which was whereof the word of the LORD to came to Jeremiah the prophet that he would accomplish in the desolations of Jerusalem seventy years
L13 Dn9_2 bish·Nat 'a·Chat le·ma·le·Cho, 'a·Ni da·ni·Yel, bi·No·ti bas·se·fa·Rim; mis·Par hash·sha·Nim, 'a·Sher ha·Yah de·var- Yah·weh el- yir·mi·Yah han·na·Vi, le·mal·Lot le·cha·re·Vot ye·ru·sha·Lim shiv·'Im sha·Nah.
L14 Dn9_2 שָׁנֶה אֶחָד מָלַךְ אֲנִי דָנִיֵּאל בִּין סֵפֶר מִסְפָּר שָׁנֶה אֲשֶׁר הָיָה דָּבָר יְהֹוָה אֵל יִרְמְיָה נָבִיא מָלֵא חׇרְבָּה יְרוּשָׁלַ͏ִם שִׁבְעִים שָׁנֶה
L15 Dn9_2 sza·(Ne) 'e·(Chad) ma·(Lach) 'a·(Ni) da·ni·(Jel) (Bin) (Se)·fer mis·(Par) sza·(Ne) 'a·(Szer) ha·(Ja) da·(War) (Jah)·we ('El) jir·me·(Ja) na·(Wi) ma·(Le) chor·(Ba) je·ru·(Sza)·lam sziw·'(Im) sza·(Ne)
L16 Dn9_2 šāne(h) ’eḥāḏ mālaḵ ’ᵃ̆nî ḏānijjē(’)l bîn sḗp̱er mispār šāne(h) ’ᵃ̆šer hājā(h) dāḇār JHWH ’ēl jirmᵉjā(h) nāḇî(’) mālē(’) ḥorbā(h) jᵉrûšālájim šiḇ‘îm šāne(h)
L17 Dn9_2 šāneh ’eḥād mālak ’ănî dānijjē’l bîn sēper mispār šāneh ’ăšer hājāh dābār jhwh ’ēl jirmejāh nābî’ mālē’ ḥorbāh jerûšālajim šib‘îm šāneh
L18 Dn9_2 In the first year of his reign I Daniel understood by books the number of the years, whereof the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem. (Dn9_2 KJV)
L19 Dn9_2 2 In the first <0259> year <08141> of his reign <04427> (08800) I Daniel <01840> understood <0995> (08804) by books <05612> the number <04557> of the years <08141>, whereof the word <01697> of the LORD <03068> came to Jeremiah <03414> the prophet <05030>, that he would accomplish <04390> (08763) seventy <07657> years <08141> in the desolations <02723> of Jerusalem <03389>. (Dn9_2 KJV)
L20 Dn9_2 846/873 922/961 343/345 809/874 17/26 150/168 180/184 132/134 847/873 5323/5499 3348/3546 1356/1428 5777/6220 5268/5500 147/147 274/314 239/253 41/42 573/643 88/91 848/873
L21 Dn9_2 Dn9_2_1 Dn9_2_2 Dn9_2_3 Dn9_2_4 Dn9_2_5 Dn9_2_6 Dn9_2_7 Dn9_2_8 Dn9_2_9 Dn9_2_10 Dn9_2_11 Dn9_2_12 Dn9_2_13 Dn9_2_14 Dn9_2_15 Dn9_2_16 Dn9_2_17 Dn9_2_18 Dn9_2_19 Dn9_2_20 Dn9_2_21
 
L01 Dn9_3 I zwróciłem moją twarz ku Panu, Bogu, aby szukać [Go] modlitwą i błaganiami, w poście i worze i popiele. (Dn9_3 tłum. AI)
L02 Dn9_3 I zwróciłem H5414 moją twarz H6440 ku H413 Panu H136, Bogu H430, aby szukać H1245 [Go] modlitwą H8605 i błaganiami H8469, w poście H6685 i worze H8242 i popiele H665. (Dn9_3 tłum. AI)
L03 Dn9_3 Zwróciłem więc twarz do Pana Boga, oddając się modlitwie i błaganiu w postach, pokucie i popiele. (Dn9_3 BT_4)
L04 Dn9_3 Zwróciłem H5414 więc H5921 twarz H6440 do H413 Pana H136 Boga H430, oddając H1245 się H1245 modlitwie H8605 i H8469 błaganiu H8469 w H5973 postach H6685, pokucie H8242 i H665 popiele H665. (Dn9_3 BT_4)
L05 Dn9_3 wa•'et•te•<Na> 'et- pa•<Nai>, 'el- 'a•do•<Nai> ha•'<E>•lo•<Him>, le•wak•<Kesz> te•fil•<La> we•ta•cha•nu•<Nim>; be•<com> we•<Sak> wa•'<E>•fer.
L06 Dn9_3 וָאֶתְּנָ֣ה אֶת־ פָּנַ֗י אֶל־ אֲדֹנָי֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים לְבַקֵּ֥שׁ תְּפִלָּ֖ה וְתַחֲנוּנִ֑ים בְּצ֖וֹם וְשַׂ֥ק וָאֵֽפֶר׃
L07 Dn9_3 I zwróciłem — moją twarz ku Panu, Bogu, aby szukać [Go] modlitwą i błaganiami, w poście i worze i popiele.
L08 Dn9_3 וָ/אֶתְּנָ֣/ה אֶת־ פָּנַ֗/י אֶל־ אֲדֹנָ/י֙ הָֽ/אֱלֹהִ֔ים לְ/בַקֵּ֥שׁ תְּפִלָּ֖ה וְ/תַחֲנוּנִ֑ים בְּ/צ֖וֹם וְ/שַׂ֥ק וָ/אֵֽפֶר׃
L09 Dn9_3 HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Dn9_3 wä´eTTünâ ´et- Pänay ´el- ´ádönäy hä|´élöhîm lübaqqëš Tüpillâ wütaHánûnîm Bücôm wüSaq wä´ëºper
L11 Dn9_3 H5414 H0853 H6440 H0413 H0136 H0430 H1245 H8605 H8469 H6685 H8242 H0665
L12 Dn9_3 And I set my face to unto the Lord God to seek by prayer and supplications with fasting and sackcloth and ashes
L13 Dn9_3 va·'et·te·Nah et- pa·Nai, el- 'a·do·Nai ha·'E·lo·Him, le·vak·Kesh te·fil·Lah ve·ta·cha·nu·Nim; be·Tzom ve·Sak va·'E·fer.
L14 Dn9_3 נָתַן אֵת פָּנִים אֵל אֲדֹנָי אֱלֹהִים בָּקַשׁ תְּפִלָּה תַּחֲנוּן צוֹם שַׂק אֵפֶר
L15 Dn9_3 na·(Tan) ('Et) pa·(Nim) ('El) 'a·do·(Nai) E·lo·(Him) ba·(Kasz) te·fil·(La) ta·cha·(Nun) (Com) (Sak) ('E)·fer
L16 Dn9_3 nāṯan ’ēṯ pānîm ’ēl ’ᵃ̆ḏōnāj ’ᵉ̆lōhîm bāqaš tᵉp̱illā(h) taḥᵃ̆nûn ṣôm śaq ’ḗp̱er
L17 Dn9_3 nātan ’ēt pānîm ’ēl ’ădōnāj ’ĕlōhîm bāqaš tepillāh taḥănûn ṣôm śaq ’ēper
L18 Dn9_3 And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes: (Dn9_3 KJV)
L19 Dn9_3 3 And I set <05414> (08799) my face <06440> unto the Lord <0136> God <0430>, to seek <01245> (08763) by prayer <08605> and supplications <08469>, with fasting <06685>, and sackcloth <08242>, and ashes <0665>: (Dn9_3 KJV)
L20 Dn9_3 1950/2007 10699/11047 2038/2127 5269/5500 404/448 2473/2597 205/225 73/77 14/18 18/26 42/48 20/22
L21 Dn9_3 Dn9_3_1 Dn9_3_2 Dn9_3_3 Dn9_3_4 Dn9_3_5 Dn9_3_6 Dn9_3_7 Dn9_3_8 Dn9_3_9 Dn9_3_10 Dn9_3_11 Dn9_3_12
 
L01 Dn9_4 I modliłem się do Jahwe, mojego Boga, i wyznawałem, i mówiłem: „Ach, Panie, Boże wielki i straszny, zachowujący przymierze i łaskę dla tych, którzy Go miłują, i dla strzegących Jego przykazań! (Dn9_4 tłum. AI)
L02 Dn9_4 I modliłem się H6419 do Jahwe H3068, mojego Boga H430, i wyznawałem H3034, i mówiłem H559: „Ach H577, Panie H136, Boże H410 wielki H1419 i straszny H3372, zachowujący H8104 przymierze H1285 i łaskę H2617 dla tych, którzy Go miłują H157, i dla strzegących H8104 Jego przykazań H4687! (Dn9_4 tłum. AI)
L03 Dn9_4 I modliłem się do Pana, Boga mojego, wyznawałem i mówiłem: O Panie, Boże mój, wielki i straszliwy, który dochowujesz wiernie przymierza tym, co Ciebie kochają i przestrzegają Twoich przykazań. (Dn9_4 BT_4)
L04 Dn9_4 I H6419 modliłem H6419 się do H413 Pana H3068, Boga H430 mojego H589, wyznawałem H3034 i H559 mówiłem H559: „O H577 Panie H136, Boże H410 mój H589, wielki H1419 i H3372 straszliwy H3372, który H8104 dochowujesz H8104 wiernie H2617 przymierza H1285 tym H834, co H157 Ciebie H413 kochają H157 i H8104 przestrzegają H8104 Twoich H4687 przykazań H4687. (Dn9_4 BT_4)
L05 Dn9_4 wa•'et•pal•<La> la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) 'e•lo•<Hai> wa•'et•wad•<De>; wa•'o•me•<Ra>, 'an•<Na> 'a•do•<Nai> ha•'<El> hag•ga•dOl we•han•no•<Ra>, szo•<Mer> hab•be•<Rit> we•ha•<Che>•sed, le•'o•ha•<waw> u•le•szo•me•<Re> mic•wo•<Taw>.
L06 Dn9_4 וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖י וָאֶתְוַדֶּ֑ה וָאֹֽמְרָ֗ה אָנָּ֤א אֲדֹנָי֙ הָאֵ֤ל הַגָּדוֹל֙ וְהַנּוֹרָ֔א שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לְאֹהֲבָ֖יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֹתָֽיו׃
L07 Dn9_4 I modliłem się do Jahwe, mojego Boga, i wyznawałem, i mówiłem: „Ach, Panie, Boże wielki i straszny, zachowujący przymierze i łaskę dla tych, którzy Go miłują, i dla strzegących Jego przykazań!
L08 Dn9_4 וָֽ/אֶתְפַּֽלְלָ֛/ה לַ/יהוָ֥ה אֱלֹהַ֖/י וָ/אֶתְוַדֶּ֑ה וָ/אֹֽמְרָ֗/ה אָנָּ֤א אֲדֹנָ/י֙ הָ/אֵ֤ל הַ/גָּדוֹל֙ וְ/הַ/נּוֹרָ֔א שֹׁמֵ֤ר הַ/בְּרִית֙ וְֽ/הַ/חֶ֔סֶד לְ/אֹהֲבָ֖י/ו וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י מִצְוֹתָֽי/ו׃
L09 Dn9_4 HC/Vtw1cs/ShSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vtw1csSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne HTePartykuła zachęcająca HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Vqrmpc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/VqrmpcSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Dn9_4 wä|´etPa|lülâ lyhwh(la´dönäy) ´élöhay wä´etwaDDè wä´ö|mrâ ´onnä´ ´ádönäy hä´ël haGGädôl wühannôrä´ šömër haBBürît wü|haHeºsed lü´öhábäyw ûlüšömrê micwötäyw
L11 Dn9_4 H6419 H3068 H0430 H3034 H0559 H0577 H0136 H0410 H1419 H3372 H8104 H1285 H2617 H0157 H8104 H4687
L12 Dn9_4 And I prayed unto the LORD my God and made my confession and said O Lord God the great and dreadful keeping the covenant and mercy to them that love him and to them that keep his commandments
L13 Dn9_4 va·'et·pal·Lah Yah·weh 'e·lo·Hai va·'et·vad·Deh; va·'o·me·Rah, 'an·Na 'a·do·Nai ha·'El hag·ga·dOl ve·han·no·Ra, sho·Mer hab·be·Rit ve·ha·Che·sed, le·'o·ha·Vav u·le·sho·me·Rei mitz·vo·Tav.
L14 Dn9_4 פָּלַל יְהֹוָה אֱלֹהִים יָדָה אָמַר אָנָּא אֲדֹנָי אֵל גָּדוֹל יָרֵא שָׁמַר בְּרִית חֵסֵד אָהַב שָׁמַר מִצְוָה
L15 Dn9_4 pa·(Lal) (Jah)·we E·lo·(Him) ja·(Da) 'a·(Mar) 'an·(Na) 'a·do·(Nai) ('El) ga·(DOl) ja·(Re) sza·(Mar) be·(Rit) (Che)·sed 'a·(Haw) sza·(Mar) mic·(Wa)
L16 Dn9_4 pālal JHWH ’ᵉ̆lōhîm jāḏā(h) ’āmar ’ānnā(’) ’ᵃ̆ḏōnāj ’ēl gāḏôl jārē(’) šāmar bᵉrîṯ ḥḗsēḏ ’āhaḇ šāmar miṣwā(h)
L17 Dn9_4 pālal jhwh ’ĕlōhîm jādāh ’āmar ’ānnā’ ’ădōnāj ’ēl gādôl jārē’ šāmar berît ḥēsēd ’āhab šāmar miṣwāh
L18 Dn9_4 And I prayed unto the LORD my God, and made my confession, and said, O Lord, the great and dreadful God, keeping the covenant and mercy to them that love him, and to them that keep his commandments; (Dn9_4 KJV)
L19 Dn9_4 4 And I prayed <06419> (08691) unto the LORD <03068> my God <0430>, and made my confession <03034> (08691), and said <0559> (08799), O <0577> Lord <0136>, the great <01419> and dreadful <03372> (08737) God <0410>, keeping <08104> (08802) the covenant <01285> and mercy <02617> to them that love <0157> (08802) him, and to them that keep <08104> (08802) his commandments <04687>; (Dn9_4 KJV)
L20 Dn9_4 81/84 5778/6220 2474/2597 112/114 4991/5298 11/13 405/448 235/248 471/527 298/328 449/468 263/284 230/243 181/207 450/468 175/178
L21 Dn9_4 Dn9_4_1 Dn9_4_2 Dn9_4_3 Dn9_4_4 Dn9_4_5 Dn9_4_6 Dn9_4_7 Dn9_4_8 Dn9_4_9 Dn9_4_10 Dn9_4_11 Dn9_4_12 Dn9_4_13 Dn9_4_14 Dn9_4_15 Dn9_4_16
 
L01 Dn9_5 Zgrzeszyliśmy i popełniliśmy nieprawość, postąpiliśmy niegodziwie i zbuntowaliśmy się, i odstąpiliśmy od Twoich przykazań i od Twoich praw. (Dn9_5 tłum. AI)
L02 Dn9_5 Zgrzeszyliśmy H2398 i popełniliśmy nieprawość H5753, postąpiliśmy niegodziwie i zbuntowaliśmy się H4775, i odstąpiliśmy H5493 od Twoich przykazań H4687 i od Twoich praw H4941. (Dn9_5 tłum. AI)
L03 Dn9_5 Zgrzeszyliśmy, zbłądziliśmy, popełniliśmy nieprawość i zbuntowaliśmy się, odstąpiliśmy od Twoich przykazań. (Dn9_5 BT_4)
L04 Dn9_5 Zgrzeszyliśmy H2398, zbłądziliśmy H5753, popełniliśmy H7561 nieprawość H7561 i H4775 zbuntowaliśmy H4775 się, odstąpiliśmy H5493 od H4480 Twoich H4687 przykazań H4687. (Dn9_5 BT_4)
L05 Dn9_5 cha•<Ta>•nu we•'a•<wi>•nu [we•hir•sza'•nu ch] (hir•<sza>'•nu k) u•ma•<Ra>•de•nu; we•<Sor> mi•mic•wo•<Te>•cha u•mi•misz•pa•<Te>•cha.
L06 Dn9_5 חָטָ֥אנוּ וְעָוִ֖ינוּ [וְהִרְשַׁעְנוּ כ] (הִרְשַׁ֣עְנוּ ק) וּמָרָ֑דְנוּ וְס֥וֹר מִמִּצְוֹתֶ֖ךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ׃
L07 Dn9_5 Zgrzeszyliśmy i popełniliśmy nieprawość, i postąpiliśmy niegodziwie K postąpiliśmy niegodziwie Q i zbuntowaliśmy się, i odstąpiliśmy od Twoich przykazań i od Twoich praw.
L08 Dn9_5 חָטָ֥אנוּ וְ/עָוִ֖ינוּ ו/הרשענו הִרְשַׁ֣עְנוּ וּ/מָרָ֑דְנוּ וְ/ס֥וֹר מִ/מִּצְוֹתֶ֖/ךָ וּ/מִ/מִּשְׁפָּטֶֽי/ךָ׃
L09 Dn9_5 HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqp1cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vhp1cpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVhp1cpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/Vqp1cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny HR/Ncfpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Dn9_5 Hä†äº´nû wü`äwîºnû (wühirša`nû) [hiršaº`nû] ûmäräºdnû wüsôr mimmicwöteºkä ûmimmišPä†Êºkä
L11 Dn9_5 H2398 H5753 H4775 H5493 H4687 H4941
L12 Dn9_5 We have sinned and have committed iniquity condemn and have rebelled even by departing from thy precepts and from thy judgments
L13 Dn9_5 cha·Ta·nu ve·'a·Vi·nu [ve·hir·sha'·nu ch] (hir·Sha'·nu k) u·ma·Ra·de·nu; ve·Sor mi·mitz·vo·Te·cha u·mi·mish·pa·Tei·cha.
L14 Dn9_5 חָטָא עָוָה מָרַד סוּר מִצְוָה מִשְׁפָּט
L15 Dn9_5 cha·(Ta) 'a·(Wa) ma·(Rad) (Sur) mic·(Wa) misz·(Pat)
L16 Dn9_5 ḥāṭā(’) ‘āwā(h) māraḏ sûr miṣwā(h) mišpāṭ
L17 Dn9_5 ḥāṭā’ ‘āwāh mārad sûr miṣwāh mišpāṭ
L18 Dn9_5 We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments: (Dn9_5 KJV)
L19 Dn9_5 5 We have sinned <02398> (08804), and have committed iniquity <05753> (08804), and have done wickedly <07561> (08689), and have rebelled <04775> (08804), even by departing <05493> (08800) from thy precepts <04687> and from thy judgments <04941>: (Dn9_5 KJV)
L20 Dn9_5 225/236 17/17 1/1 24/25 283/300 176/178 391/419
L21 Dn9_5 Dn9_5_1 Dn9_5_2 Dn9_5_3 Dn9_5_4 Dn9_5_5 Dn9_5_6 Dn9_5_7 Dn9_5_8 Dn9_5_9 Dn9_5_10
 
L01 Dn9_6 I nie byliśmy posłuszni wobec Twoich sług, proroków, którzy mówili w Twoim imieniu do naszych królów, naszych książąt i naszych ojców, i do całego ludu ziemi. (Dn9_6 tłum. AI)
L02 Dn9_6 I nie H3808 byliśmy posłuszni H8085 wobec H413 Twoich sług H5650, proroków H5030, którzy H834 mówili H1696 w Twoim imieniu H8034 do H413 naszych królów H4428, naszych książąt H8269 i naszych ojców H1, i do H413 całego H3605 ludu H5971 ziemi H776. (Dn9_6 tłum. AI)
L03 Dn9_6 Nie byliśmy posłuszni Twoim sługom, prorokom, którzy przemawiali w Twoim imieniu do naszych królów, do naszych przywódców, do naszych przodków i do całego narodu kraju. (Dn9_6 BT_4)
L04 Dn9_6 Nie H3808 byliśmy H8085 posłuszni H8085 Twoim H413 sługom H5650, prorokom H5030, którzy H834 przemawiali H1696 w H5921 Twoim H8034 imieniu H8034 do H413 naszych H589 królów H4428, do H413 naszych H8269 przywódców H8269, do H413 naszych H1 przodków H1 i H413 do H413 całego H3605 narodu H5971 kraju H776. (Dn9_6 BT_4)
L05 Dn9_6 we•<Lo> sza•<Ma>'•nu 'el- 'a•wa•<De>•cha han•ne•wi•'<Im>, 'a•<szer> dib•be•<Ru> be•szim•<Cha>, 'el- me•la•<Che>•nu sa•<Re>•nu wa•'a•wo•<Te>•nu; we•'<El> kol- 'am ha•'<A>•rec.
L06 Dn9_6 וְלֹ֤א שָׁמַ֙עְנוּ֙ אֶל־ עֲבָדֶ֣יךָ הַנְּבִיאִ֔ים אֲשֶׁ֤ר דִּבְּרוּ֙ בְּשִׁמְךָ֔ אֶל־ מְלָכֵ֥ינוּ שָׂרֵ֖ינוּ וַאֲבֹתֵ֑ינוּ וְאֶ֖ל כָּל־ עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃
L07 Dn9_6 I nie byliśmy posłuszni wobec Twoich sług, proroków, którzy mówili w Twoim imieniu do naszych królów, naszych książąt i naszych ojców, i do całego ludu ziemi.
L08 Dn9_6 וְ/לֹ֤א שָׁמַ֙עְנוּ֙ אֶל־ עֲבָדֶ֣י/ךָ הַ/נְּבִיאִ֔ים אֲשֶׁ֤ר דִּבְּרוּ֙ בְּ/שִׁמְ/ךָ֔ אֶל־ מְלָכֵ֥י/נוּ שָׂרֵ֖י/נוּ וַ/אֲבֹתֵ֑י/נוּ וְ/אֶ֖ל כָּל־ עַ֥ם הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Dn9_6 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Dn9_6 wülö´ šämaº`nû ´el- `ábädʺkä hannübî´îm ´ášer DiBBürû Büšimkä ´el- müläkêºnû Särêºnû wa´ábötêºnû wü´el Kol- `am hä´äºrec
L11 Dn9_6 H3808 H8085 H0413 H5650 H5030 H0834 H1696 H8034 H0413 H4428 H8269 H0001 H0413 H3605 H5971 H0776
L12 Dn9_6 have not Neither have we hearkened to unto thy servants the prophets who which spake in thy name to to our kings our princes and our fathers and all and to all the people of the land
L13 Dn9_6 ve·Lo sha·Ma'·nu el- 'a·va·Dei·cha han·ne·vi·'Im, 'a·Sher dib·be·Ru be·shim·Cha, el- me·la·Chei·nu sa·Rei·nu va·'a·vo·Tei·nu; ve·'El kol- 'am ha·'A·retz.
L14 Dn9_6 לֹא שָׁמַע אֵל עֶבֶד נָבִיא אֲשֶׁר דָבַר שֵׁם אֵל מֶלֶךְ שַׂר אָב אֵל כֹּל עַם אֶרֶץ
L15 Dn9_6 (Lo) sza·(Ma)' ('El) '(E)·wed na·(Wi) 'a·(Szer) da·(War) (Szem) ('El) (Me)·lech (Sar) '(Aw) ('El) (Kol) ('Am) '(E)·rec
L16 Dn9_6 lō(’) šāma‘ ’ēl ‘éḇeḏ nāḇî(’) ’ᵃ̆šer ḏāḇar šēm ’ēl méleḵ śar ’āḇ ’ēl kōl ‘am ’éreṣ
L17 Dn9_6 lō’ šāma‘ ’ēl ‘ebed nābî’ ’ăšer dābar šēm ’ēl melek śar ’āb ’ēl kōl ‘am ’ereṣ
L18 Dn9_6 Neither have we hearkened unto thy servants the prophets, which spake in thy name to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land. (Dn9_6 KJV)
L19 Dn9_6 6 Neither have we hearkened <08085> (08804) unto thy servants <05650> the prophets <05030>, which spake <01696> (08765) in thy name <08034> to our kings <04428>, our princes <08269>, and our fathers <01>, and to all the people <05971> of the land <0776>. (Dn9_6 KJV)
L20 Dn9_6 4803/5164 1097/1154 5270/5500 784/797 275/314 5324/5499 1090/1142 819/864 5271/5500 2447/2519 400/421 1185/1212 5272/5500 5206/5415 1749/1866 2348/2502
L21 Dn9_6 Dn9_6_1 Dn9_6_2 Dn9_6_3 Dn9_6_4 Dn9_6_5 Dn9_6_6 Dn9_6_7 Dn9_6_8 Dn9_6_9 Dn9_6_10 Dn9_6_11 Dn9_6_12 Dn9_6_13 Dn9_6_14 Dn9_6_15 Dn9_6_16
 
L01 Dn9_7 Tobie, Panie, [należy się] sprawiedliwość, a nam wstyd twarzy, jak w dniu tym — mężom Judy i mieszkańcom Jerozolimy, i całemu Izraelowi, bliskim i dalekim, we wszystkich krajach, do których ich wypędziłeś tam, z powodu ich niewierności, którą sprzeniewierzyli się Tobie. (Dn9_7 tłum. AI)
L02 Dn9_7 Tobie, Panie H136, [należy się] sprawiedliwość H6666, a nam wstyd H1322 twarzy H6440, jak w dniu H3117 tym H2088 — mężom H376 Judy H3063 i mieszkańcom H3427 Jerozolimy H3389, i całemu H3605 Izraelowi H3478, bliskim H7138 i dalekim H7350, we wszystkich H3605 krajach H776, do których H834 ich wypędziłeś H5080 tam H8033, z powodu ich niewierności H4604, którą H834 sprzeniewierzyli się H4603 Tobie. (Dn9_7 tłum. AI)
L03 Dn9_7 U Ciebie, Panie, sprawiedliwość, a u nas wstyd na twarzach, jak to jest dziś u nas - mieszkańców Judy i Jerozolimy, i całego Izraela, u bliskich i dalekich, we wszystkich krajach, dokąd ich wypędziłeś z powodu niewierności, jaką Ci okazali. (Dn9_7 BT_4)
L04 Dn9_7 U Ciebie H413, Panie H136, sprawiedliwość H6666, a H1322 u H6440 nas H6440 wstyd H1322 na H5921 twarzach H6440, jak H834 to H2088 jest H1961 dziś H3117 u H5973 nas H5973 – mieszkańców H3427 Judy H3063 i H3389 Jerozolimy H3389, i H3605 całego H3605 Izraela H3478, u H7138 bliskich H7138 i H7350 dalekich H7350, we H3605 wszystkich H3605 krajach H776, dokąd H834 ich H853 wypędziłeś H5080 z H4480 powodu H5921 niewierności H4604, jaką H834 Ci H413 okazali H4603. (Dn9_7 BT_4)
L05 Dn9_7 le•<Cha> 'a•do•<Nai> hac•ce•da•<Ka>, we•<La>•nu <Bo>•szet hap•pa•<Nim> kai•<jom> haz•<Ze>; le•'<Isz> je•hu•<Da> u•le•jo•sze•<we> je•ru•sza•<Lim>, u•le•chol- jis•ra•'<El> hak•ke•ro•<wim> we•ha•re•cho•<Kim>, be•chol ha•'a•ra•cOt 'a•<szer> hid•dach•<Tam> <szam>, be•ma•'a•<Lam> 'a•<szer> ma•'a•lu- <wach>.
L06 Dn9_7 לְךָ֤ אֲדֹנָי֙ הַצְּדָקָ֔ה וְלָ֛נוּ בֹּ֥שֶׁת הַפָּנִ֖ים כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה לְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וּלְיוֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם וּֽלְכָל־ יִשְׂרָאֵ֞ל הַקְּרֹבִ֣ים וְהָרְחֹקִ֗ים בְּכָל־ הָֽאֲרָצוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הִדַּחְתָּ֣ם שָׁ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֥ר מָֽעֲלוּ־ בָֽךְ׃
L07 Dn9_7 Tobie, Panie, [należy się] sprawiedliwość, a nam wstyd twarzy, jak w dniu tym — mężom Judy i mieszkańcom Jerozolimy, i całemu Izraelowi, bliskim i dalekim, we wszystkich krajach, do których ich wypędziłeś tam, z powodu ich niewierności, którą sprzeniewierzyli się Tobie.
L08 Dn9_7 לְ/ךָ֤ אֲדֹנָ/י֙ הַ/צְּדָקָ֔ה וְ/לָ֛/נוּ בֹּ֥שֶׁת הַ/פָּנִ֖ים כַּ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ה לְ/אִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וּ/לְ/יוֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם וּֽ/לְ/כָל־ יִשְׂרָאֵ֞ל הַ/קְּרֹבִ֣ים וְ/הָ/רְחֹקִ֗ים בְּ/כָל־ הָֽ/אֲרָצוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הִדַּחְתָּ֣/ם שָׁ֔ם בְּ/מַעֲלָ֖/ם אֲשֶׁ֥ר מָֽעֲלוּ־ בָֽ/ךְ׃
L09 Dn9_7 HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/Sp1cpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/VqrmpcSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp2ms/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Dn9_7 lükä ´ádönäy haccüdäqâ wüläºnû Böºšet haPPänîm Kayyôm hazzè lü´îš yühûdâ ûlüyôšbê yürû|šälaºim û|lükol- yiSrä´ël haqqüröbîm wühärüHöqîm Bükol- hä|´áräcôt ´ášer hiDDaHTäm šäm Büma`áläm ´ášer mä|`álû- bäk
L11 Dn9_7 H0000 H0136 H6666 H0000 H1322 H6440 H3117 H2088 H0376 H3063 H3427 H3389 H3605 H3478 H7138 H7350 H3605 H0776 H0834 H5080 H8033 H4604 H0834 H4603 H0000
L12 Dn9_7 O Lord righteousness [belongeth] unto thee but unto us confusion of faces as at this day is this to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem and all and unto all Israel [that are] near and [that are] far off all through all the countries to which whither thou hast driven because them because of their trespass which that they have trespassed
L13 Dn9_7 le·Cha 'a·do·Nai hatz·tze·da·Kah, ve·La·nu Bo·shet hap·pa·Nim kai·Yom haz·Zeh; le·'Ish ye·hu·Dah u·le·yo·she·Vei ye·ru·sha·Lim, u·le·chol- Yis·ra·'El hak·ke·ro·Vim ve·ha·re·cho·Kim, be·chol ha·'a·ra·tzOt 'a·Sher hid·dach·Tam Sham, be·ma·'a·Lam 'a·Sher ma·'a·lu- Vach.
L14 Dn9_7 אֲדֹנָי צְדָקָה בֹּשֶׁת פָּנִים יוֹם זֶה אִישׁ יְהוּדָה יָשַׁב יְרוּשָׁלַ͏ִם כֹּל יִשְׂרָאֵל קָרוֹב רָחוֹק כֹּל אֶרֶץ אֲשֶׁר נָדַח שָׁם מַעַל אֲשֶׁר מָעַל
L15 Dn9_7 'a·do·(Nai) ce·da·(Ka) (Bo)·szet pa·(Nim) (Jom) (Ze) ('Isz) je·hu·(Da) ja·(Szaw) je·ru·(Sza)·lam (Kol) jis·ra·'(El) ka·(ROw) ra·(Chok) (Kol) '(E)·rec 'a·(Szer) na·(Dach) (Szam) (Ma)·'al 'a·(Szer) ma·'(Al)
L16 Dn9_7 ’ᵃ̆ḏōnāj ṣᵉḏāqā(h) bṓšeṯ pānîm jôm ze(h) ’îš jᵉhûḏā(h) jāšaḇ jᵉrûšālájim kōl jiśrā’ēl qārôḇ rāḥôq kōl ’éreṣ ’ᵃ̆šer nāḏaḥ šām má‘al ’ᵃ̆šer mā‘al
L17 Dn9_7 ’ădōnāj ṣedāqāh bōšet pānîm jôm zeh ’îš jehûdāh jāšab jerûšālajim kōl jiśrā’ēl qārôb rāḥôq kōl ’ereṣ ’ăšer nādaḥ šām ma‘al ’ăšer mā‘al
L18 Dn9_7 O Lord, righteousness [belongeth] unto thee, but unto us confusion of faces, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, [that are] near, and [that are] far off, through all the countries whither thou hast driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee. (Dn9_7 KJV)
L19 Dn9_7 7 O Lord, <0136>, righteousness <06666> belongeth unto thee, but unto us confusion <01322> of faces <06440>, as at this day <03117>; to the men <0376> of Judah <03063>, and to the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>, and unto all Israel <03478>, that are near <07138>, and that are far off <07350>, through all the countries <0776> whither thou hast driven <05080> (08689) them, because of their trespass <04604> that they have trespassed <04603> (08804) against thee. (Dn9_7 KJV)
L20 Dn9_7 6213/6521 406/448 143/155 6214/6521 25/31 2039/2127 2112/2302 1138/1176 1936/2004 755/818 1000/1071 574/643 5207/5415 2398/2505 70/77 81/85 5208/5415 2349/2502 5325/5499 48/51 800/832 28/28 5326/5499 35/35 6215/6521
L21 Dn9_7 Dn9_7_1 Dn9_7_2 Dn9_7_3 Dn9_7_4 Dn9_7_5 Dn9_7_6 Dn9_7_7 Dn9_7_8 Dn9_7_9 Dn9_7_10 Dn9_7_11 Dn9_7_12 Dn9_7_13 Dn9_7_14 Dn9_7_15 Dn9_7_16 Dn9_7_17 Dn9_7_18 Dn9_7_19 Dn9_7_20 Dn9_7_21 Dn9_7_22 Dn9_7_23 Dn9_7_24 Dn9_7_25
 
L01 Dn9_8 Jahwe, nam wstyd twarzy, naszym królom, naszym książętom i naszym ojcom, ponieważ zgrzeszyliśmy przeciw Tobie. (Dn9_8 tłum. AI)
L02 Dn9_8 Jahwe H3068, nam wstyd H1322 twarzy H6440, naszym królom H4428, naszym książętom H8269 i naszym ojcom H1, ponieważ H834 zgrzeszyliśmy H2398 przeciw Tobie. (Dn9_8 tłum. AI)
L03 Dn9_8 Panie! Wstyd na twarzach u nas, u naszych królów, u naszych przywódców i u naszych ojców, bo zgrzeszyliśmy przeciw Tobie. (Dn9_8 BT_4)
L04 Dn9_8 Panie H3068! Wstyd H1322 na H5921 twarzach H6440 u H5973 nas H5973, u H5973 naszych H4428 królów H4428, u H5973 naszych H8269 przywódców H8269 i H5973 u H5973 naszych H1 ojców H1, bo H3588 zgrzeszyliśmy H2398 przeciw H413 Tobie H413. (Dn9_8 BT_4)
L05 Dn9_8 <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) <La>•nu <Bo>•szet hap•pa•<Nim>, lim•la•<Che>•nu le•sa•<Re>•nu we•la•'a•wo•<Te>•nu; 'a•<szer> cha•<Ta>•nu <Lach>.
L06 Dn9_8 יְהוָ֗ה לָ֚נוּ בֹּ֣שֶׁת הַפָּנִ֔ים לִמְלָכֵ֥ינוּ לְשָׂרֵ֖ינוּ וְלַאֲבֹתֵ֑ינוּ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖אנוּ לָֽךְ׃
L07 Dn9_8 Jahwe, nam wstyd twarzy, naszym królom, naszym książętom i naszym ojcom, ponieważ zgrzeszyliśmy przeciw Tobie.
L08 Dn9_8 יְהוָ֗ה לָ֚/נוּ בֹּ֣שֶׁת הַ/פָּנִ֔ים לִ/מְלָכֵ֥י/נוּ לְ/שָׂרֵ֖י/נוּ וְ/לַ/אֲבֹתֵ֑י/נוּ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖אנוּ לָֽ/ךְ׃
L09 Dn9_8 HNpRzecz. własny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/R/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTrPartykuła względna HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Dn9_8 yhwh(´ädönäy) läºnû Böºšet haPPänîm limläkêºnû lüSärêºnû wüla´ábötêºnû ´ášer Hä†äº´nû läk
L11 Dn9_8 H3068 H0000 H1322 H6440 H4428 H8269 H0001 H0834 H2398 H0000
L12 Dn9_8 Lord to us [belongeth] confusion of face to our kings to our princes and to our fathers because because we have sinned
L13 Dn9_8 Yah·weh La·nu Bo·shet hap·pa·Nim, lim·la·Chei·nu le·sa·Rei·nu ve·la·'a·vo·Tei·nu; 'a·Sher cha·Ta·nu Lach.
L14 Dn9_8 יְהֹוָה בֹּשֶׁת פָּנִים מֶלֶךְ שַׂר אָב אֲשֶׁר חָטָא
L15 Dn9_8 (Jah)·we (Bo)·szet pa·(Nim) (Me)·lech (Sar) '(Aw) 'a·(Szer) cha·(Ta)
L16 Dn9_8 JHWH bṓšeṯ pānîm méleḵ śar ’āḇ ’ᵃ̆šer ḥāṭā(’)
L17 Dn9_8 jhwh bōšet pānîm melek śar ’āb ’ăšer ḥāṭā’
L18 Dn9_8 O Lord, to us [belongeth] confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee. (Dn9_8 KJV)
L19 Dn9_8 8 O Lord <0136>, to us belongeth confusion <01322> of face <06440>, to our kings <04428>, to our princes <08269>, and to our fathers <01>, because we have sinned <02398> (08804) against thee. (Dn9_8 KJV)
L20 Dn9_8 5779/6220 6216/6521 26/31 2040/2127 2448/2519 401/421 1186/1212 5327/5499 226/236 6217/6521
L21 Dn9_8 Dn9_8_1 Dn9_8_2 Dn9_8_3 Dn9_8_4 Dn9_8_5 Dn9_8_6 Dn9_8_7 Dn9_8_8 Dn9_8_9 Dn9_8_10
 
L01 Dn9_9 Do Pana, naszego Boga, [należą] miłosierdzie i przebaczenie, choć zbuntowaliśmy się przeciw Niemu. (Dn9_9 tłum. AI)
L02 Dn9_9 Do Pana H136, naszego Boga H430, [należą] miłosierdzie H7356 i przebaczenie H5547, choć H3588 zbuntowaliśmy się H4775 przeciw Niemu. (Dn9_9 tłum. AI)
L03 Dn9_9 Pan, Bóg nasz, zaś jest miłosierny i okazuje łaskawość, mimo że zbuntowaliśmy się przeciw Niemu (Dn9_9 BT_4)
L04 Dn9_9 Pan H136, Bóg H430 nasz H430, zaś H1931 jest H1931 miłosierny H7356 i H5547 okazuje H5547 łaskawość H5547, mimo H3588 że H3588 zbuntowaliśmy H4775 się przeciw H413 Niemu H413 (Dn9_9 BT_4)
L05 Dn9_9 la•do•<Nai> 'e•lo•<He>•nu, ha•ra•cha•<Mim> we•has•se•li•<Chot>; ki ma•<Rad>•nu bo.
L06 Dn9_9 לַֽאדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ הָרַחֲמִ֖ים וְהַסְּלִח֑וֹת כִּ֥י מָרַ֖דְנוּ בּֽוֹ׃
L07 Dn9_9 Do Pana, naszego Boga, [należą] miłosierdzie i przebaczenie, choć zbuntowaliśmy się przeciw Niemu.
L08 Dn9_9 לַֽ/אדֹנָ֣/י אֱלֹהֵ֔י/נוּ הָ/רַחֲמִ֖ים וְ/הַ/סְּלִח֑וֹת כִּ֥י מָרַ֖דְנוּ בּֽ/וֹ׃
L09 Dn9_9 HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HCSpój. HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Dn9_9 la|´dönäy ´élöhêºnû häraHámîm wühassülìHôt Kî märaºdnû Bô
L11 Dn9_9 H0136 H0430 H7356 H5547 H3588 H4775 H0000
L12 Dn9_9 To the Lord our God [belong] mercies and forgivenesses for though we have rebelled
L13 Dn9_9 la·do·Nai 'e·lo·Hei·nu, ha·ra·cha·Mim ve·has·se·li·Chot; ki ma·Rad·nu bo.
L14 Dn9_9 אֲדֹנָי אֱלֹהִים רַחַם סְלִיחָה כִּי מָרַד
L15 Dn9_9 'a·do·(Nai) E·lo·(Him) (Ra)·cham se·li·(Cha) (Ki) ma·(Rad)
L16 Dn9_9 ’ᵃ̆ḏōnāj ’ᵉ̆lōhîm ráḥam sᵉlîḥā(h) kî māraḏ
L17 Dn9_9 ’ădōnāj ’ĕlōhîm raḥam selîḥāh kî mārad
L18 Dn9_9 To the Lord our God [belong] mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him; (Dn9_9 KJV)
L19 Dn9_9 9 To the Lord <0136> our God <0430> belong mercies <07356> and forgivenesses <05547>, though we have rebelled <04775> (08804) against him; (Dn9_9 KJV)
L20 Dn9_9 407/448 2475/2597 38/43 3/3 4169/4478 25/25 6218/6521
L21 Dn9_9 Dn9_9_1 Dn9_9_2 Dn9_9_3 Dn9_9_4 Dn9_9_5 Dn9_9_6 Dn9_9_7
 
L01 Dn9_10 I nie byliśmy posłuszni głosowi Jahwe, naszego Boga, aby chodzić według Jego Praw, które dał przed nami przez swoich sług, proroków. (Dn9_10 tłum. AI)
L02 Dn9_10 I nie H3808 byliśmy posłuszni H8085 głosowi H6963 Jahwe H3069, naszego Boga H430, aby chodzić H1980 według Jego Praw H8451, które H834 dał H5414 przed nami H6440 przez H3027 swoich sług H5650, proroków H5030. (Dn9_10 tłum. AI)
L03 Dn9_10 i nie słuchaliśmy głosu Pana, Boga naszego, by postępować według Jego wskazań, które nam dał przez swoje sługi, proroków. (Dn9_10 BT_4)
L04 Dn9_10 i H3808 nie H3808 słuchaliśmy H8085 głosu H6963 Pana H3068, Boga H430 naszego H430, by H1980 postępować H1980 według H1980 Jego H1931 wskazań H8451, które H834 nam H5921 dał H5414 przez H3027 swoje H5650 sługi H5650, proroków H5030. (Dn9_10 BT_4)
L05 Dn9_10 we•<Lo> sza•<Ma>'•nu, be•<Kol> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•nu; la•<Le>•chet be•to•ro•<Taw> 'a•<szer> na•<Tan> le•fa•<Ne>•nu, be•<jad> 'a•wa•<Daw> han•ne•wi•'<Im>.
L06 Dn9_10 וְלֹ֣א שָׁמַ֔עְנוּ בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לָלֶ֤כֶת בְּתֽוֹרֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣ן לְפָנֵ֔ינוּ בְּיַ֖ד עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִֽים׃
L07 Dn9_10 I nie byliśmy posłuszni głosowi Jahwe, naszego Boga, aby chodzić według Jego Praw, które dał przed nami przez swoich sług, proroków.
L08 Dn9_10 וְ/לֹ֣א שָׁמַ֔עְנוּ בְּ/ק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑י/נוּ לָ/לֶ֤כֶת בְּ/תֽוֹרֹתָי/ו֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣ן לְ/פָנֵ֔י/נוּ בְּ/יַ֖ד עֲבָדָ֥י/ו הַ/נְּבִיאִֽים׃
L09 Dn9_10 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Dn9_10 wülö´ šämaº`nû Büqôl yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû läleºket Bütô|rötäyw ´ášer nätan lüpänêºnû Büyad `ábädäyw hannübî´îm
L11 Dn9_10 H3808 H8085 H6963 H3069 H0430 H1980 H8451 H0834 H5414 H6440 H3027 H5650 H5030
L12 Dn9_10 nor Neither have we obeyed the voice God our God to walk in his laws which which he set before us by his servants the prophets
L13 Dn9_10 ve·Lo sha·Ma'·nu, be·Kol Yah·weh 'e·lo·Hei·nu; la·Le·chet be·to·ro·Tav 'a·Sher na·Tan le·fa·Nei·nu, be·Yad 'a·va·Dav han·ne·vi·'Im.
L14 Dn9_10 לֹא שָׁמַע קוֹל יְהֹוִה אֱלֹהִים הָלַךְ תּוֹרָה אֲשֶׁר נָתַן פָּנִים יָד עֶבֶד נָבִיא
L15 Dn9_10 (Lo) sza·(Ma)' (Kol) (Jah)·we E·lo·(Him) ha·(Lach) to·(Ra) 'a·(Szer) na·(Tan) pa·(Nim) (Jad) '(E)·wed na·(Wi)
L16 Dn9_10 lō(’) šāma‘ qôl JHWH ’ᵉ̆lōhîm hālaḵ tôrā(h) ’ᵃ̆šer nāṯan pānîm jāḏ ‘éḇeḏ nāḇî(’)
L17 Dn9_10 lō’ šāma‘ qôl jhwh ’ĕlōhîm hālak tôrāh ’ăšer nātan pānîm jād ‘ebed nābî’
L18 Dn9_10 Neither have we obeyed the voice of the LORD our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets. (Dn9_10 KJV)
L19 Dn9_10 10 Neither have we obeyed <08085> (08804) the voice <06963> of the LORD <03068> our God <0430>, to walk <03212> (08800) in his laws <08451>, which he set <05414> (08804) before <06440> us by <03027> his servants <05650> the prophets <05030>. (Dn9_10 KJV)
L20 Dn9_10 4804/5164 1098/1154 476/507 538/608 2476/2597 1462/1542 199/216 5328/5499 1951/2007 2041/2127 1548/1608 785/797 276/314
L21 Dn9_10 Dn9_10_1 Dn9_10_2 Dn9_10_3 Dn9_10_4 Dn9_10_5 Dn9_10_6 Dn9_10_7 Dn9_10_8 Dn9_10_9 Dn9_10_10 Dn9_10_11 Dn9_10_12 Dn9_10_13
 
L01 Dn9_11 A cały Izrael przekroczył Twoje Prawo i odstąpił, aby nie słuchać Twojego głosu; i wylało się na nas przekleństwo i przysięga, które [są] zapisane w Prawie Mojżesza, sługi Boga, ponieważ zgrzeszyliśmy przeciw Niemu. (Dn9_11 tłum. AI)
L02 Dn9_11 A cały H3605 Izrael H3478 przekroczył H5674 Twoje Prawo H8451 i odstąpił H5493, aby nie H1115 słuchać H8085 Twojego głosu H6963; i wylało się H5413 na nas H5921 przekleństwo H423 i przysięga H7621, które H834 [są] zapisane H3789 w Prawie H8451 Mojżesza H4872, sługi H5650 Boga H430, ponieważ H3588 zgrzeszyliśmy H2398 przeciw Niemu. (Dn9_11 tłum. AI)
L03 Dn9_11 Cały Izrael przekroczył Twoje Prawo i pobłądził, nie słuchając Twego głosu. Spadło na nas przekleństwo poparte przysięgą, które zostało zapisane w Prawie Mojżesza, sługi Bożego; zgrzeszyliśmy bowiem przeciw Niemu. (Dn9_11 BT_4)
L04 Dn9_11 Cały H3605 Izrael H3478 przekroczył H5674 Twoje H8451 Prawo H8451 i H5493 pobłądził H5493, nie H3808 słuchając H8085 Twego H6963 głosu H6963. Spadło H5413 na H5921 nas H5921 przekleństwo H423 [poparte] H7621 przysięgą H7621, które H834 zostało H3789 zapisane H3789 w H8451 Prawie H8451 Mojżesza H4872, sługi H5650 Bożego H430; zgrzeszyliśmy H2398 bowiem H3588 przeciw H413 Niemu H413. (Dn9_11 BT_4)
L05 Dn9_11 we•chol jis•ra•'<El>, 'a•we•<Ru> 'et- to•ra•<Te>•cha, we•<Sor> le•wil•<Ti> sze•<Mo>•a' be•ko•<Le>•cha; wat•tit•<Tach> 'a•<Le>•nu ha•'a•<La> we•hasz•sze•wu•'<Ah>, 'a•<szer> ke•tu•<wa> be•to•<Rat> mo•<sze> 'e•wed- ha•'<E>•lo•<Him>, ki cha•<Ta>•nu lo.
L06 Dn9_11 וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֗ל עָֽבְרוּ֙ אֶת־ תּ֣וֹרָתֶ֔ךָ וְס֕וֹר לְבִלְתִּ֖י שְׁמ֣וֹעַ בְּקֹלֶ֑ךָ וַתִּתַּ֨ךְ עָלֵ֜ינוּ הָאָלָ֣ה וְהַשְּׁבֻעָ֗ה אֲשֶׁ֤ר כְּתוּבָה֙ בְּתוֹרַת֙ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־ הָֽאֱלֹהִ֔ים כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לֽוֹ׃
L07 Dn9_11 A cały Izrael przekroczył — Twoje Prawo i odstąpił, aby nie słuchać Twojego głosu; i wylało się na nas przekleństwo i przysięga, które [są] zapisane w Prawie Mojżesza, sługi Boga, ponieważ zgrzeszyliśmy przeciw Niemu.
L08 Dn9_11 וְ/כָל־ יִשְׂרָאֵ֗ל עָֽבְרוּ֙ אֶת־ תּ֣וֹרָתֶ֔/ךָ וְ/ס֕וֹר לְ/בִלְתִּ֖י שְׁמ֣וֹעַ בְּ/קֹלֶ֑/ךָ וַ/תִּתַּ֨ךְ עָלֵ֜י/נוּ הָ/אָלָ֣ה וְ/הַ/שְּׁבֻעָ֗ה אֲשֶׁ֤ר כְּתוּבָה֙ בְּ/תוֹרַת֙ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־ הָֽ/אֱלֹהִ֔ים כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לֽ/וֹ׃
L09 Dn9_11 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny HR/CPrzyim. + Spój. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Dn9_11 wükol- yiSrä´ël `ä|brû ´et- Tôºräteºkä wüsôr lübilTî šümôª` Büqöleºkä waTTiTTak `älêºnû hä´älâ wühaššübù`â ´ášer Kütûbâ Bütôrat möšè `e|bed- hä|´élöhîm Kî Hä†äº´nû lô
L11 Dn9_11 H3605 H3478 H5674 H0853 H8451 H5493 H1115 H8085 H6963 H5413 H5921 H0423 H7621 H0834 H3789 H8451 H4872 H5650 H0430 H3588 H2398 H0000
L12 Dn9_11 all Yea all Israel have transgressed thy law even by departing not that they might not obey thy voice is poured so therefore the curse upon us and the oath which that [is] written in the law of Moses the servant of God for because we have sinned
L13 Dn9_11 ve·chol Yis·ra·'El, 'a·ve·Ru et- to·ra·Te·cha, ve·Sor le·vil·Ti she·Mo·a' be·ko·Le·cha; vat·tit·Tach 'a·Lei·nu ha·'a·Lah ve·hash·she·vu·'Ah, 'a·Sher ke·tu·Vah be·to·Rat mo·Sheh e·ved- ha·'E·lo·Him, ki cha·Ta·nu lo.
L14 Dn9_11 כֹּל יִשְׂרָאֵל עָבַר אֵת תּוֹרָה סוּר בִּלְתִּי שָׁמַע קוֹל נָתַךְ עַל אָלָה שְׁבוּעָה אֲשֶׁר כָּתַב תּוֹרָה מֹשֶׁה עֶבֶד אֱלֹהִים כִּי חָטָא
L15 Dn9_11 (Kol) jis·ra·'(El) 'a·(War) ('Et) to·(Ra) (Sur) bil·(Ti) sza·(Ma)' (Kol) na·(Tach) ('Al) 'a·(La) sze·wu·('A) 'a·(Szer) ka·(Taw) to·(Ra) mo·(Sze) '(E)·wed E·lo·(Him) (Ki) cha·(Ta)
L16 Dn9_11 kōl jiśrā’ēl ‘āḇar ’ēṯ tôrā(h) sûr biltî šāma‘ qôl nāṯaḵ ‘al ’ālā(h) šᵉḇû‘ā(h) ’ᵃ̆šer kāṯaḇ tôrā(h) mōše(h) ‘éḇeḏ ’ᵉ̆lōhîm kî ḥāṭā(’)
L17 Dn9_11 kōl jiśrā’ēl ‘ābar ’ēt tôrāh sûr biltî šāma‘ qôl nātak ‘al ’ālāh šebû‘āh ’ăšer kātab tôrāh mōšeh ‘ebed ’ĕlōhîm kî ḥāṭā’
L18 Dn9_11 Yea, all Israel have transgressed thy law, even by departing, that they might not obey thy voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that [is] written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him. (Dn9_11 KJV)
L19 Dn9_11 11 Yea, all Israel <03478> have transgressed <05674> (08804) thy law <08451>, even by departing <05493> (08800), that they might not obey <08085> (08800) thy voice <06963>; therefore the curse <0423> is poured <05413> (08799) upon us, and the oath <07621> that is written <03789> (08803) in the law <08451> of Moses <04872> the servant <05650> of God <0430>, because we have sinned <02398> (08804) against him. (Dn9_11 KJV)
L20 Dn9_11 5209/5415 2399/2505 514/550 10700/11047 200/216 284/300 108/112 1099/1154 477/507 19/21 5345/5759 35/36 28/30 5329/5499 220/225 201/216 763/766 786/797 2477/2597 4170/4478 227/236 6219/6521
L21 Dn9_11 Dn9_11_1 Dn9_11_2 Dn9_11_3 Dn9_11_4 Dn9_11_5 Dn9_11_6 Dn9_11_7 Dn9_11_8 Dn9_11_9 Dn9_11_10 Dn9_11_11 Dn9_11_12 Dn9_11_13 Dn9_11_14 Dn9_11_15 Dn9_11_16 Dn9_11_17 Dn9_11_18 Dn9_11_19 Dn9_11_20 Dn9_11_21 Dn9_11_22
 
L01 Dn9_12 I spełnił Jego słowo które wypowiedział przeciw nam i przeciw naszym sędziom, którzy sądzili nas, aby sprowadzić na nas nieszczęście wielkie, jakiego nie uczyniono pod całym niebem, jak uczyniono w Jerozolimie. (Dn9_12 tłum. AI)
L02 Dn9_12 I spełnił H6965 Jego słowo które H834 wypowiedział H1696 przeciw nam H5921 i przeciw H5921 naszym sędziom H8199, którzy H834 sądzili nas H8199, aby sprowadzić H935 na nas H5921 nieszczęście H7451 wielkie H1419, jakiego H834 nie H3808 uczyniono H6213 pod H8478 całym H3605 niebem H8064, jak H834 uczyniono H6213 w Jerozolimie H3389. (Dn9_12 tłum. AI)
L03 Dn9_12 Spełnił więc swoje słowo, jakie wypowiedział przeciw nam i naszym władcom, którzy panowali nad nami, że sprowadzi na nas wielkie nieszczęście, jakiego nie było pod całym niebem, a jakie spadło na Jerozolimę. (Dn9_12 BT_4)
L04 Dn9_12 Spełnił H6965 więc H5921 swoje H1697 słowo H1697, jakie H834 wypowiedział H1696 przeciw H5921 nam H5921 i H5921 naszym H8269 władcom H8269, którzy H834 panowali H8199 nad H5921 nami H5921, że H935 sprowadzi H935 na H5921 nas H5921 wielkie H1419 nieszczęście H7451, jakiego H834 nie H3808 było H1961 pod H8478 całym H3605 niebem H8064, a H834 jakie H834 spadło H6213 na H5921 Jerozolimę H3389. (Dn9_12 BT_4)
L05 Dn9_12 wai•<ja>•kem 'et- [de•wa•raw ch] (de•wa•<Ro> k) 'a•<szer>- dib•<Ber> 'a•<Le>•nu, we•'<Al> szo•fe•<Te>•nu 'a•<szer> sze•fa•<Tu>•nu, le•ha•<wi> 'a•<Le>•nu ra•'<A ge•do•<La>; 'a•<szer> lo- ne•'es•<Ta>, <Ta>•chat kol- hasz•sza•<Ma>•jim, ka•'a•<szer> ne•'es•<Ta> bi•ru•sza•<Lim>.
L06 Dn9_12 וַיָּ֜קֶם אֶת־ [דְּבָרָיו כ] (דְּבָרֹ֣ו ק) אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֣ר עָלֵ֗ינוּ וְעַ֤ל שֹֽׁפְטֵ֙ינוּ֙ אֲשֶׁ֣ר שְׁפָט֔וּנוּ לְהָבִ֥יא עָלֵ֖ינוּ רָעָ֣ה גְדֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ נֶעֶשְׂתָ֗ה תַּ֚חַת כָּל־ הַשָּׁמַ֔יִם כַּאֲשֶׁ֥ר נֶעֶשְׂתָ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם׃
L07 Dn9_12 I spełnił — Jego słowa K Jego słowo Q które wypowiedział przeciw nam i przeciw naszym sędziom, którzy sądzili nas, aby sprowadzić na nas nieszczęście wielkie, jakiego nie uczyniono pod całym niebem, jak uczyniono w Jerozolimie.
L08 Dn9_12 וַ/יָּ֜קֶם אֶת־ דברי/ו דְּבָר֣/וֹ ׀ אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֣ר עָלֵ֗י/נוּ וְ/עַ֤ל שֹֽׁפְטֵ֙י/נוּ֙ אֲשֶׁ֣ר שְׁפָט֔וּ/נוּ לְ/הָבִ֥יא עָלֵ֖י/נוּ רָעָ֣ה גְדֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ נֶעֶשְׂתָ֗ה תַּ֚חַת כָּל־ הַ/שָּׁמַ֔יִם כַּ/אֲשֶׁ֥ר נֶעֶשְׂתָ֖ה בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃
L09 Dn9_12 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/RSpój. + Przyim. HVqrmpc/Sp1cpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTrPartykuła względna HVqp3cp/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Dn9_12 wayyäºqem ´et- (Dübäräyw) [Dübärô] ´ášer- DiBBer `älêºnû wü`al šö|p†êºnû ´ášer šüpä†ûºnû lühäbî´ `älêºnû rä`â güdölâ ´ášer lö|´- ne`eStâ TaºHat Kol- haššämaºyim Ka´ášer ne`eStâ Bîrûšäläºim
L11 Dn9_12 H6965 H0853 H0834 H1696 H5921 H5921 H8199 H0834 H8199 H0935 H5921 H7451 H1419 H0834 H3808 H6213 H8478 H3605 H8064 H0834 H6213 H3389
L12 Dn9_12 And he hath confirmed act which which he spake against and against against us and against our judges who that judged us by bringing and against evil upon us a great who has not hath not been done under the whole for under the whole heaven who as hath been done upon Jerusalem
L13 Dn9_12 vai·Ya·kem et- [de·va·rav ch] (de·va·Ro k) a·Sher- dib·Ber 'a·Lei·nu, ve·'Al sho·fe·Tei·nu 'a·Sher she·fa·Tu·nu, le·ha·Vi 'a·Lei·nu ra·'Ah ge·do·Lah; 'a·Sher lo- ne·'es·Tah, Ta·chat kol- hash·sha·Ma·yim, ka·'a·Sher ne·'es·Tah bi·ru·sha·Lim.
L14 Dn9_12 קוּם אֵת אֲשֶׁר דָבַר עַל עַל שָׁפַט אֲשֶׁר שָׁפַט בּוֹא עַל רַע גָּדוֹל אֲשֶׁר לֹא עָשָׂה תַּחַת כֹּל שָׁמַיִם אֲשֶׁר עָשָׂה יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 Dn9_12 (Kum) ('Et) 'a·(Szer) da·(War) ('Al) ('Al) sza·(Fat) 'a·(Szer) sza·(Fat) (Bo) ('Al) (Ra') ga·(DOl) 'a·(Szer) (Lo) a·(Sa) (Ta)·chat (Kol) sza·(Ma)·jim 'a·(Szer) a·(Sa) je·ru·(Sza)·lam
L16 Dn9_12 qûm ’ēṯ ’ᵃ̆šer ḏāḇar ‘al ‘al šāp̱aṭ ’ᵃ̆šer šāp̱aṭ bô(’) ‘al ra‘ gāḏôl ’ᵃ̆šer lō(’) ‘āśā(h) táḥaṯ kōl šāmájim ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) jᵉrûšālájim
L17 Dn9_12 qûm ’ēt ’ăšer dābar ‘al ‘al šāpaṭ ’ăšer šāpaṭ bô’ ‘al ra‘ gādôl ’ăšer lō’ ‘āśāh taḥat kōl šāmajim ’ăšer ‘āśāh jerûšālajim
L18 Dn9_12 And he hath confirmed his words, which he spake against us, and against our judges that judged us, by bringing upon us a great evil: for under the whole heaven hath not been done as hath been done upon Jerusalem. (Dn9_12 KJV)
L19 Dn9_12 12 And he hath confirmed <06965> (08686) his words <01697>, which he spake <01696> (08765) against us, and against our judges <08199> (08802) that judged <08199> (08804) us, by bringing <0935> (08687) upon us a great <01419> evil <07451>: for under the whole heaven <08064> hath not been done <06213> (08738) as hath been done <06213> (08738) upon Jerusalem <03389>. (Dn9_12 KJV)
L20 Dn9_12 594/627 10701/11047 13/13 5330/5499 1091/1142 5346/5759 5347/5759 187/201 5331/5499 188/201 2417/2550 5348/5759 617/665 472/527 5332/5499 4805/5164 2528/2617 479/498 5210/5415 396/421 5333/5499 2529/2617 575/643
L21 Dn9_12 Dn9_12_1 Dn9_12_2 Dn9_12_3 Dn9_12_4 Dn9_12_5 Dn9_12_6 Dn9_12_7 Dn9_12_8 Dn9_12_9 Dn9_12_10 Dn9_12_11 Dn9_12_12 Dn9_12_13 Dn9_12_14 Dn9_12_15 Dn9_12_16 Dn9_12_17 Dn9_12_18 Dn9_12_19 Dn9_12_20 Dn9_12_21 Dn9_12_22 Dn9_12_23 Dn9_12_24 Dn9_12_25 Dn9_12_26
 
L01 Dn9_13 Jak [jest] napisane w Prawie Mojżesza, całe nieszczęście to przyszło na nas; a nie błagaliśmy oblicza Jahwe, naszego Boga, aby odwrócić się od naszej nieprawości i zrozumieć Twoją prawdę. (Dn9_13 tłum. AI)
L02 Dn9_13 Jak H834 [jest] napisane H3789 w Prawie H8451 Mojżesza H4872, całe H3605 nieszczęście H7451 to H2063 przyszło H935 na nas H5921; a nie H3808 błagaliśmy H2470 oblicza H6440 Jahwe H3068, naszego Boga H430, aby odwrócić się H7725 od naszej nieprawości H5771 i zrozumieć H7919 Twoją prawdę H571. (Dn9_13 tłum. AI)
L03 Dn9_13 Tak jak zostało napisane w Prawie Mojżesza, przyszło na nas całe to nieszczęście; nie przebłagaliśmy Pana, Boga naszego, odwracając się od naszych występków i nabywając znajomości Twej prawdy. (Dn9_13 BT_4)
L04 Dn9_13 Tak H834 jak H834 zostało H3789 napisane H3789 w H8451 Prawie H8451 Mojżesza H4872, przyszło H935 na H5921 nas H5921 całe H3605 to H2063 nieszczęście H7451; nie H3808 przebłagaliśmy H2470 H6440 Pana H3068, Boga H430 naszego H430, odwracając H7725 się od H4480 naszych H5771 występków H5771 i H7919 nabywając H7919 znajomości H7919 Twej H571 prawdy H571. (Dn9_13 BT_4)
L05 Dn9_13 ka•'a•<szer> ka•<Tuw> be•to•<Rat> mo•<sze>, 'et kol- ha•ra•'<A haz•<Zot> <Ba>•'a 'a•<Le>•nu; we•lo- chil•<Li>•nu 'et- pe•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•nu, la•<szuw> me•'a•wo•<Ne>•nu, u•le•has•<Kil> ba•'a•mit•<Te>•cha.
L06 Dn9_13 כַּאֲשֶׁ֤ר כָּתוּב֙ בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֵ֛ת כָּל־ הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את בָּ֣אָה עָלֵ֑ינוּ וְלֹֽא־ חִלִּ֜ינוּ אֶת־ פְּנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ לָשׁוּב֙ מֵֽעֲוֹנֵ֔נוּ וּלְהַשְׂכִּ֖יל בַּאֲמִתֶּֽךָ׃
L07 Dn9_13 Jak [jest] napisane w Prawie Mojżesza, — całe nieszczęście to przyszło na nas; a nie błagaliśmy — oblicza Jahwe, naszego Boga, aby odwrócić się od naszej nieprawości i zrozumieć Twoją prawdę.
L08 Dn9_13 כַּ/אֲשֶׁ֤ר כָּתוּב֙ בְּ/תוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֵ֛ת כָּל־ הָ/רָעָ֥ה הַ/זֹּ֖את בָּ֣אָה עָלֵ֑י/נוּ וְ/לֹֽא־ חִלִּ֜ינוּ אֶת־ פְּנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗י/נוּ לָ/שׁוּב֙ מֵֽ/עֲוֹנֵ֔/נוּ וּ/לְ/הַשְׂכִּ֖יל בַּ/אֲמִתֶּֽ/ךָ׃
L09 Dn9_13 HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVpp1cpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Ncbsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Dn9_13 Ka´ášer Kätûb Bütôrat möšè ´ët Kol- härä`â hazzö´t B亴â `älêºnû wülö|´- Hillîºnû ´et- Pünê yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû läšûb më|`áwönëºnû ûlühaSKîl Ba´ámiTTeºkä
L11 Dn9_13 H0834 H3789 H8451 H4872 H0853 H3605 H7451 H2063 H0935 H5921 H3808 H2470 H0854 H6440 H3068 H0430 H7725 H5771 H7919 H0571
L12 Dn9_13 it As [it is] written in the law of Moses all all this evil likewise is come and have not upon us yet made we not our prayer for before the LORD our God that we might turn from our iniquities and understand thy truth
L13 Dn9_13 ka·'a·Sher ka·Tuv be·to·Rat mo·Sheh, 'et kol- ha·ra·'Ah haz·Zot Ba·'ah 'a·Lei·nu; ve·lo- chil·Li·nu et- pe·Nei Yah·weh 'e·lo·Hei·nu, la·Shuv me·'a·vo·Ne·nu, u·le·has·Kil ba·'a·mit·Te·cha.
L14 Dn9_13 אֲשֶׁר כָּתַב תּוֹרָה מֹשֶׁה אֵת כֹּל רַע זֹאת בּוֹא עַל לֹא חָלָה אֵת פָּנִים יְהֹוָה אֱלֹהִים שׁוּב עָוֺן שָׂכַל אֶמֶת
L15 Dn9_13 'a·(Szer) ka·(Taw) to·(Ra) mo·(Sze) ('Et) (Kol) (Ra') (Zot) (Bo) ('Al) (Lo) cha·(La) ('Et) pa·(Nim) (Jah)·we E·lo·(Him) (Szuw) 'a·(On) sa·(Chal) ('E)·met
L16 Dn9_13 ’ᵃ̆šer kāṯaḇ tôrā(h) mōše(h) ’ēṯ kōl ra‘ zō(’)ṯ bô(’) ‘al lō(’) ḥālā(h) ’ēṯ pānîm JHWH ’ᵉ̆lōhîm šûḇ ‘āwōn śāḵal ’émeṯ
L17 Dn9_13 ’ăšer kātab tôrāh mōšeh ’ēt kōl ra‘ zō’t bô’ ‘al lō’ ḥālāh ’ēt pānîm jhwh ’ĕlōhîm šûb ‘āwōn śākal ’emet
L18 Dn9_13 As [it is] written in the law of Moses, all this evil is come upon us: yet made we not our prayer before the LORD our God, that we might turn from our iniquities, and understand thy truth. (Dn9_13 KJV)
L19 Dn9_13 13 As it is written <03789> (08803) in the law <08451> of Moses <04872>, all this evil <07451> is come <0935> (08804) upon us: yet made we not our prayer <02470> (08765) before <06440> the LORD <03068> our God <0430>, that we might turn <07725> (08800) from our iniquities <05771>, and understand <07919> (08687) thy truth <0571>. (Dn9_13 KJV)
L20 Dn9_13 5334/5499 221/225 202/216 764/766 10702/11047 5211/5415 618/665 566/603 2418/2550 5349/5759 4806/5164 65/76 784/808 2042/2127 5780/6220 2478/2597 946/1041 211/229 56/63 115/127
L21 Dn9_13 Dn9_13_1 Dn9_13_2 Dn9_13_3 Dn9_13_4 Dn9_13_5 Dn9_13_6 Dn9_13_7 Dn9_13_8 Dn9_13_9 Dn9_13_10 Dn9_13_11 Dn9_13_12 Dn9_13_13 Dn9_13_14 Dn9_13_15 Dn9_13_16 Dn9_13_17 Dn9_13_18 Dn9_13_19 Dn9_13_20
 
L01 Dn9_14 I czuwał Jahwe nad nieszczęściem i sprowadził je na nas; bo sprawiedliwy [jest] Jahwe, nasz Bóg, we wszystkich Jego czynach, które uczynił, a nie byliśmy posłuszni Jego głosowi. (Dn9_14 tłum. AI)
L02 Dn9_14 I czuwał H8245 Jahwe H3068 nad H5921 nieszczęściem H7451 i sprowadził je H935 na nas H5921; bo H3588 sprawiedliwy [jest H6662] Jahwe H3068, nasz Bóg H430, we H5921 wszystkich H3605 Jego czynach H4639, które H834 uczynił H6213, a nie H3808 byliśmy posłuszni H8085 Jego głosowi H6963. (Dn9_14 tłum. AI)
L03 Dn9_14 Czuwał więc Pan nad nieszczęściem i sprowadził je na nas, bo Pan, Bóg nasz, jest sprawiedliwy we wszystkich swych poczynaniach, my zaś nie usłuchaliśmy Jego głosu. (Dn9_14 BT_4)
L04 Dn9_14 Czuwał H8245 więc H5921 Pan H3068 nad H7451 nieszczęściem H7451 i H935 sprowadził H935 je H853 na H5921 nas H5921, bo H3588 Pan H3068, Bóg H430 nasz H430, jest H1931 sprawiedliwy H6662 we H5921 wszystkich H3605 swych H6213 poczynaniach H6213, my H587 zaś H3808 nie H3808 usłuchaliśmy H8085 Jego H6963 głosu H6963. (Dn9_14 BT_4)
L05 Dn9_14 wai•jisz•<Kod> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'al- ha•ra•'<Ah>, waj•wi•'<E>•ha 'a•<Le>•nu; ki- cad•<Dik> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•nu, 'al- kol- ma•'a•<Saw> 'a•<szer> 'a•<Sa>, we•<Lo> sza•<Ma>'•nu be•ko•<Lo>.
L06 Dn9_14 וַיִּשְׁקֹ֤ד יְהוָה֙ עַל־ הָ֣רָעָ֔ה וַיְבִיאֶ֖הָ עָלֵ֑ינוּ כִּֽי־ צַדִּ֞יק יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ עַל־ כָּל־ מַֽעֲשָׂיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖עְנוּ בְּקֹלֽוֹ׃
L07 Dn9_14 I czuwał Jahwe nad nieszczęściem i sprowadził je na nas; bo sprawiedliwy [jest] Jahwe, nasz Bóg, we wszystkich Jego czynach, które uczynił, a nie byliśmy posłuszni Jego głosowi.
L08 Dn9_14 וַ/יִּשְׁקֹ֤ד יְהוָה֙ עַל־ הָ֣/רָעָ֔ה וַ/יְבִיאֶ֖/הָ עָלֵ֑י/נוּ כִּֽי־ צַדִּ֞יק יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗י/נוּ עַל־ כָּל־ מַֽעֲשָׂי/ו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְ/לֹ֥א שָׁמַ֖עְנוּ בְּ/קֹלֽ/וֹ׃
L09 Dn9_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Dn9_14 wayyišqöd yhwh(´ädönäy) `al- häºrä`â wayübî´eºhä `älêºnû Kî|- caDDîq yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû `al- Kol- ma|`áSäyw ´ášer `äSâ wülö´ šämaº`nû Büqölô
L11 Dn9_14 H8245 H3068 H5921 H7451 H0935 H5921 H3588 H6662 H3068 H0430 H5921 H3605 H4639 H0834 H6213 H3808 H8085 H6963
L12 Dn9_14 watched Therefore hath the LORD respect upon the evil and brought respect for [is] righteous it upon us for the LORD our God respect to all in all his works which which he doeth have not for we obeyed not his voice
L13 Dn9_14 vai·yish·Kod Yah·weh al- ha·ra·'Ah, vay·vi·'E·ha 'a·Lei·nu; ki- tzad·Dik Yah·weh 'e·lo·Hei·nu, al- kol- ma·'a·Sav 'a·Sher 'a·Sah, ve·Lo sha·Ma'·nu be·ko·Lo.
L14 Dn9_14 שָׁקַד יְהֹוָה עַל רַע בּוֹא עַל כִּי צַדִּיק יְהֹוָה אֱלֹהִים עַל כֹּל מַעֲשֶׂה אֲשֶׁר עָשָׂה לֹא שָׁמַע קוֹל
L15 Dn9_14 sza·(Kad) (Jah)·we ('Al) (Ra') (Bo) ('Al) (Ki) cad·(Dik) (Jah)·we E·lo·(Him) ('Al) (Kol) ma·'a·(Se) 'a·(Szer) a·(Sa) (Lo) sza·(Ma)' (Kol)
L16 Dn9_14 šāqaḏ JHWH ‘al ra‘ bô(’) ‘al kî ṣaddîq JHWH ’ᵉ̆lōhîm ‘al kōl ma‘ᵃ̆śe(h) ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) lō(’) šāma‘ qôl
L17 Dn9_14 šāqad jhwh ‘al ra‘ bô’ ‘al kî ṣaddîq jhwh ’ĕlōhîm ‘al kōl ma‘ăśeh ’ăšer ‘āśāh lō’ šāma‘ qôl
L18 Dn9_14 Therefore hath the LORD watched upon the evil, and brought it upon us: for the LORD our God [is] righteous in all his works which he doeth: for we obeyed not his voice. (Dn9_14 KJV)
L19 Dn9_14 14 Therefore hath the LORD <03068> watched <08245> (08799) upon the evil <07451>, and brought <0935> (08686) it upon us: for the LORD <03068> our God <0430> is righteous <06662> in all his works <04639> which he doeth <06213> (08804): for we obeyed <08085> (08804) not his voice <06963>. (Dn9_14 KJV)
L20 Dn9_14 12/12 5781/6220 5350/5759 619/665 2419/2550 5351/5759 4171/4478 197/206 5782/6220 2479/2597 5352/5759 5212/5415 226/235 5335/5499 2530/2617 4807/5164 1100/1154 478/507
L21 Dn9_14 Dn9_14_1 Dn9_14_2 Dn9_14_3 Dn9_14_4 Dn9_14_5 Dn9_14_6 Dn9_14_7 Dn9_14_8 Dn9_14_9 Dn9_14_10 Dn9_14_11 Dn9_14_12 Dn9_14_13 Dn9_14_14 Dn9_14_15 Dn9_14_16 Dn9_14_17 Dn9_14_18
 
L01 Dn9_15 A teraz, Panie, nasz Boże, który wyprowadziłeś swój lud z ziemi Egiptu ręką mocną i uczyniłeś sobie imię, jak w dniu tym; zgrzeszyliśmy, postąpiliśmy niegodziwie. (Dn9_15 tłum. AI)
L02 Dn9_15 A teraz H6258, Panie H136, nasz Boże H430, który H834 wyprowadziłeś H3318 swój lud H5971 z ziemi H776 Egiptu H4714 ręką H3027 mocną H2389 i uczyniłeś H6213 sobie imię H8034, jak w dniu H3117 tym H2088; zgrzeszyliśmy H2398, postąpiliśmy niegodziwie H7561. (Dn9_15 tłum. AI)
L03 Dn9_15 A teraz, Panie, Boże nasz, który wyprowadziłeś swój naród z ziemi egipskiej mocną ręką, zyskując sobie imię, jak to jest dziś: zgrzeszyliśmy i popełniliśmy nieprawość. (Dn9_15 BT_4)
L04 Dn9_15 A H6258 teraz H6258, Panie H136, Boże H430 nasz H430, który H834 wyprowadziłeś H3318 swój H5971 naród H5971 z H4480 ziemi H776 egipskiej H4714 mocną H2389 ręką H3027, zyskując H6213 sobie H6213 imię H8034, jak H834 to H2088 jest H3117 dziś H3117: zgrzeszyliśmy H2398 i H7561 popełniliśmy H7561 nieprawość H7561. (Dn9_15 BT_4)
L05 Dn9_15 we•'at•<Ta> 'a•do•<Nai> 'e•lo•<He>•nu, 'a•<szer> ho•<ce>•ta 'et- 'am•me•<Cha> me•'<E>•rec mic•<Ra>•jim be•<jad> cha•za•<Ka>, wat•ta•'as- le•<Cha> szem kai•<jom> haz•<Ze>; cha•<Ta>•nu ra•<sza>•'e•nu.
L06 Dn9_15 וְעַתָּ֣ה ׀ אֲדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֗ינוּ אֲשֶׁר֩ הוֹצֵ֨אתָ אֶֽת־ עַמְּךָ֜ מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה וַתַּֽעַשׂ־ לְךָ֥ שֵׁ֖ם כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה חָטָ֖אנוּ רָשָֽׁעְנוּ׃
L07 Dn9_15 A teraz, Panie, nasz Boże, który wyprowadziłeś — swój lud z ziemi Egiptu ręką mocną i uczyniłeś sobie imię, jak w dniu tym; zgrzeszyliśmy, postąpiliśmy niegodziwie.
L08 Dn9_15 וְ/עַתָּ֣ה ׀ אֲדֹנָ֣/י אֱלֹהֵ֗י/נוּ אֲשֶׁר֩ הוֹצֵ֨אתָ אֶֽת־ עַמְּ/ךָ֜ מֵ/אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ בְּ/יָ֣ד חֲזָקָ֔ה וַ/תַּֽעַשׂ־ לְ/ךָ֥ שֵׁ֖ם כַּ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ה חָטָ֖אנוּ רָשָֽׁעְנוּ׃
L09 Dn9_15 HC/DSpój. + Przysł. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTrPartykuła względna HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Dn9_15 wü`aTTâ ´ádönäy ´élöhêºnû ´ášer hôc뺴tä ´e|t- `ammükä më´eºrec micraºyim Büyäd Házäqâ waTTa|`aS- lükä šëm Kayyôm hazzè Hä†äº´nû räšäº`nû
L11 Dn9_15 H6258 H0136 H0430 H0834 H3318 H0853 H5971 H0776 H4714 H3027 H2389 H6213 H0000 H8034 H3117 H2088 H2398 H7561
L12 Dn9_15 and now And now O Lord our God who forth thy people out of the land of Egypt hand with a mighty and hast gotten thee renown as at this day is this we have sinned we have done wickedly
L13 Dn9_15 ve·'at·Tah 'a·do·Nai 'e·lo·Hei·nu, 'a·Sher ho·Tze·ta et- 'am·me·Cha me·'E·retz mitz·Ra·yim be·Yad cha·za·Kah, vat·ta·'as- le·Cha shem kai·Yom haz·Zeh; cha·Ta·nu ra·Sha·'e·nu.
L14 Dn9_15 עַתָּה אֲדֹנָי אֱלֹהִים אֲשֶׁר יָצָא אֵת עַם אֶרֶץ מִצְרַיִם יָד חָזָק עָשָׂה שֵׁם יוֹם זֶה חָטָא רָשַׁע
L15 Dn9_15 'at·(Ta) 'a·do·(Nai) E·lo·(Him) 'a·(Szer) ja·(Ca) ('Et) ('Am) '(E)·rec mic·(Ra)·jim (Jad) cha·(Zak) a·(Sa) (Szem) (Jom) (Ze) cha·(Ta) ra·(Sza')
L16 Dn9_15 ‘attā(h) ’ᵃ̆ḏōnāj ’ᵉ̆lōhîm ’ᵃ̆šer jāṣā(’) ’ēṯ ‘am ’éreṣ miṣrájim jāḏ ḥāzāq ‘āśā(h) šēm jôm ze(h) ḥāṭā(’) rāša‘
L17 Dn9_15 ‘attāh ’ădōnāj ’ĕlōhîm ’ăšer jāṣā’ ’ēt ‘am ’ereṣ miṣrajim jād ḥāzāq ‘āśāh šēm jôm zeh ḥāṭā’ rāša‘
L18 Dn9_15 And now, O Lord our God, that hast brought thy people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and hast gotten thee renown, as at this day; we have sinned, we have done wickedly. (Dn9_15 KJV)
L19 Dn9_15 15 And now, O Lord <0136> our God <0430>, that hast brought <03318> <00> thy people <05971> forth <03318> (08689) out of the land <0776> of Egypt <04714> with a mighty <02389> hand <03027>, and hast gotten <06213> (08799) thee renown <08034>, as at this day <03117>; we have sinned <02398> (08804), we have done wickedly <07561> (08804). (Dn9_15 KJV)
L20 Dn9_15 391/431 408/448 2480/2597 5336/5499 1007/1060 10703/11047 1750/1866 2350/2502 582/614 1549/1608 55/56 2531/2617 6220/6521 820/864 2113/2302 1139/1176 228/236 32/34
L21 Dn9_15 Dn9_15_1 Dn9_15_2 Dn9_15_3 Dn9_15_4 Dn9_15_5 Dn9_15_6 Dn9_15_7 Dn9_15_8 Dn9_15_9 Dn9_15_10 Dn9_15_11 Dn9_15_12 Dn9_15_13 Dn9_15_14 Dn9_15_15 Dn9_15_16 Dn9_15_17 Dn9_15_18
 
L01 Dn9_16 Panie, według wszystkich Twoich sprawiedliwych czynów, niech odwróci się proszę, Twój gniew i Twoja zapalczywość od Twojego miasta, Jerozolimy, góry Twojej świętości; bo z powodu naszych grzechów i nieprawości naszych ojców Jerozolima i Twój lud [są] hańbą dla wszystkich wokół nas. (Dn9_16 tłum. AI)
L02 Dn9_16 Panie H136, według wszystkich H3605 Twoich sprawiedliwych czynów H6666, niech odwróci się H7725 proszę H4994, Twój gniew H639 i Twoja zapalczywość H2534 od Twojego miasta H5892, Jerozolimy H3389, góry H2022 Twojej świętości H6944; bo H3588 z powodu naszych grzechów H2399 i nieprawości H5771 naszych ojców H1 Jerozolima H3389 i Twój lud H5971 [są] hańbą H2781 dla wszystkich H3605 wokół nas H5439. (Dn9_16 tłum. AI)
L03 Dn9_16 Panie, według Twojego miłosierdzia, niech ustanie Twój zapalczywy gniew nad Twoim miastem, Jerozolimą, nad Twoją świętą górą. Bo z powodu naszych grzechów i przewinień naszych przodków stała się Jerozolima i Twój naród przedmiotem szyderstwa u wszystkich wokół nas. (Dn9_16 BT_4)
L04 Dn9_16 Panie H136, według H3605 Twojego H6666 miłosierdzia H6666, niech H7725 ustanie H7725 Twój H639 zapalczywy H639 gniew H2534 nad H5921 Twoim H5892 miastem H5892, Jerozolimą H3389, nad H5921 Twoją H6944 świętą H6944 górą H2022. Bo H3588 z H4480 powodu H5921 naszych H2399 grzechów H2399 i H5771 przewinień H5771 naszych H1 przodków H1 stała H1961 się H1961 Jerozolima H3389 i H5971 Twój H5971 naród H5971 przedmiotem H2781 szyderstwa H2781 u H3605 wszystkich H3605 wokół H5439 nas H5921. (Dn9_16 BT_4)
L05 Dn9_16 'a•do•<Nai>, ke•chol- cid•ko•<Te>•cha ja•szow- na 'ap•pe•<Cha> wa•cha•<Ma>•te•cha, me•'i•re•<Cha> je•ru•sza•<Lim> har- kod•<sze>•cha ki wa•cha•ta•'<e>•nu u•wa•'a•wo•<Not> 'a•wo•<Te>•nu, je•ru•sza•<Lim> we•'am•me•<Cha> le•cher•<Pa> le•chol se•wi•wo•<Te>•nu.
L06 Dn9_16 אֲדֹנָ֗י כְּכָל־ צִדְקֹתֶ֙ךָ֙ יָֽשָׁב־ נָ֤א אַפְּךָ֙ וַחֲמָ֣תְךָ֔ מֵעִֽירְךָ֥ יְרוּשָׁלִַ֖ם הַר־ קָדְשֶׁ֑ךָ כִּ֤י בַחֲטָאֵ֙ינוּ֙ וּבַעֲוֹנ֣וֹת אֲבֹתֵ֔ינוּ יְרוּשָׁלִַ֧ם וְעַמְּךָ֛ לְחֶרְפָּ֖ה לְכָל־ סְבִיבֹתֵֽינוּ׃
L07 Dn9_16 Panie, według wszystkich Twoich sprawiedliwych czynów, niech odwróci się proszę, Twój gniew i Twoja zapalczywość od Twojego miasta, Jerozolimy, góry Twojej świętości; bo z powodu naszych grzechów i nieprawości naszych ojców Jerozolima i Twój lud [są] hańbą dla wszystkich wokół nas.
L08 Dn9_16 אֲדֹנָ֗/י כְּ/כָל־ צִדְקֹתֶ֙/ךָ֙ יָֽשָׁב־ נָ֤א אַפְּ/ךָ֙ וַ/חֲמָ֣תְ/ךָ֔ מֵ/עִֽירְ/ךָ֥ יְרוּשָׁלִַ֖ם הַר־ קָדְשֶׁ֑/ךָ כִּ֤י בַ/חֲטָאֵ֙י/נוּ֙ וּ/בַ/עֲוֹנ֣וֹת אֲבֹתֵ֔י/נוּ יְרוּשָׁלִַ֧ם וְ/עַמְּ/ךָ֛ לְ/חֶרְפָּ֖ה לְ/כָל־ סְבִיבֹתֵֽי/נוּ׃
L09 Dn9_16 HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNpRzecz. własny HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Dn9_16 ´ádönäy Kükol- cidqöteºkä yä|šob- nä´ ´aPPükä waHámäºtkä më`î|rkä yürûšälaºim har- qodšeºkä Kî baHá†ä´êºnû ûba`áwönôt ´ábötêºnû yürûšälaºim wü`ammükä lüHerPâ lükol- sübîbötêºnû
L11 Dn9_16 H0136 H3605 H6666 H7725 H4994 H0639 H2534 H5892 H3389 H2022 H6944 H3588 H2399 H5771 H0001 H3389 H5971 H2781 H3605 H5439
L12 Dn9_16 O Lord all according to all thy righteousness be turned away now I beseech thee let thine anger and thy fury from thy city Jerusalem mountain thy holy because because for our sins and for the iniquities of our fathers Jerusalem and thy people [are become] a reproach to all to all [that are] about
L13 Dn9_16 'a·do·Nai, ke·chol- tzid·ko·Te·cha ya·shov- na 'ap·pe·Cha va·cha·Ma·te·cha, me·'i·re·Cha ye·ru·sha·Lim har- kod·She·cha ki va·cha·ta·'Ei·nu u·va·'a·vo·Not 'a·vo·Tei·nu, ye·ru·sha·Lim ve·'am·me·Cha le·cher·Pah le·chol se·vi·vo·Tei·nu.
L14 Dn9_16 אֲדֹנָי כֹּל צְדָקָה שׁוּב נָא אַף חֵמָה עִיר יְרוּשָׁלַ͏ִם הַר קֹדֶשׁ כִּי חֵטְא עָוֺן אָב יְרוּשָׁלַ͏ִם עַם חֶרְפָּה כֹּל סָבִיב
L15 Dn9_16 'a·do·(Nai) (Kol) ce·da·(Ka) (Szuw) (Na) ('Af) che·(Ma) ('Ir) je·ru·(Sza)·lam (Har) (Ko)·desz (Ki) (Chet) 'a·(On) '(Aw) je·ru·(Sza)·lam ('Am) cher·(Pa) (Kol) sa·(Wiw)
L16 Dn9_16 ’ᵃ̆ḏōnāj kōl ṣᵉḏāqā(h) šûḇ nā(’) ’ap̱ ḥēmā(h) ‘îr jᵉrûšālájim har qṓḏeš kî ḥēṭ(’) ‘āwōn ’āḇ jᵉrûšālájim ‘am ḥerpā(h) kōl sāḇîḇ
L17 Dn9_16 ’ădōnāj kōl ṣedāqāh šûb nā’ ’ap ḥēmāh ‘îr jerûšālajim har qōdeš kî ḥēṭe’ ‘āwōn ’āb jerûšālajim ‘am ḥerpāh kōl sābîb
L18 Dn9_16 O Lord, according to all thy righteousness, I beseech thee, let thine anger and thy fury be turned away from thy city Jerusalem, thy holy mountain: because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and thy people [are become] a reproach to all [that are] about us. (Dn9_16 KJV)
L19 Dn9_16 16 O Lord <0136>, according to all thy righteousness <06666>, I beseech thee, let thine anger <0639> and thy fury <02534> be turned away <07725> (08799) from thy city <05892> Jerusalem <03389>, thy holy <06944> mountain <02022>: because for our sins <02399>, and for the iniquities <05771> of our fathers <01>, Jerusalem <03389> and thy people <05971> are become a reproach <02781> to all that are about <05439> us. (Dn9_16 KJV)
L20 Dn9_16 409/448 5213/5415 144/155 947/1041 383/402 255/276 117/122 1043/1093 576/643 493/546 433/463 4172/4478 32/33 212/229 1187/1212 577/643 1751/1866 64/73 5214/5415 324/333
L21 Dn9_16 Dn9_16_1 Dn9_16_2 Dn9_16_3 Dn9_16_4 Dn9_16_5 Dn9_16_6 Dn9_16_7 Dn9_16_8 Dn9_16_9 Dn9_16_10 Dn9_16_11 Dn9_16_12 Dn9_16_13 Dn9_16_14 Dn9_16_15 Dn9_16_16 Dn9_16_17 Dn9_16_18 Dn9_16_19 Dn9_16_20
 
L01 Dn9_17 A teraz, wysłuchaj, nasz Boże, modlitwy Twojego sługi i — jego błagań, i rozjaśnij Twoje oblicze nad Twoją świątynią spustoszoną, ze względu na Pana. (Dn9_17 tłum. AI)
L02 Dn9_17 A teraz H6258, wysłuchaj H8085, nasz Boże H430, modlitwy H8605 Twojego sługi H5650 i H413 — jego błagań H8469, i rozjaśnij H215 Twoje oblicze H6440 nad H5921 Twoją świątynią H4720 spustoszoną H8076, ze względu na H4616 Pana H136. (Dn9_17 tłum. AI)
L03 Dn9_17 Teraz zaś, Boże nasz, wysłuchaj modlitwy Twojego sługi i jego błagań i rozjaśnij swe oblicze nad świątynią, która leży zniszczona - ze względu na Ciebie, Panie! (Dn9_17 BT_4)
L04 Dn9_17 Teraz H6258 zaś H6258, Boże H430 nasz H430, wysłuchaj H8085 modlitwy H8605 Twojego H5650 sługi H5650 i H8469 jego H8469 błagań H8469 i H215 rozjaśnij H215 swe H6440 oblicze H6440 nad H5921 świątynią H4720, która H834 leży H8076 zniszczona H8076 – ze H4616 względu H4616 na H5921 Ciebie H136, Panie H136! (Dn9_17 BT_4)
L05 Dn9_17 we•'at•<Ta> sze•<Ma>' 'e•lo•<He>•nu, 'el- te•fil•<Lat> 'aw•de•<Cha> we•'el- ta•cha•nu•<Naw>, we•ha•'<Er> pa•<Ne>•cha, 'al- mik•da•sze•<Cha> hasz•sza•<Mem>; le•<Ma>•'an 'a•do•<Nai>.
L06 Dn9_17 וְעַתָּ֣ה ׀ שְׁמַ֣ע אֱלֹהֵ֗ינוּ אֶל־ תְּפִלַּ֤ת עַבְדְּךָ֙ וְאֶל־ תַּ֣חֲנוּנָ֔יו וְהָאֵ֣ר פָּנֶ֔יךָ עַל־ מִקְדָּשְׁךָ֖ הַשָּׁמֵ֑ם לְמַ֖עַן אֲדֹנָֽי׃
L07 Dn9_17 A teraz, wysłuchaj, nasz Boże, — modlitwy Twojego sługi i — jego błagań, i rozjaśnij Twoje oblicze nad Twoją świątynią spustoszoną, ze względu na Pana.
L08 Dn9_17 וְ/עַתָּ֣ה ׀ שְׁמַ֣ע אֱלֹהֵ֗י/נוּ אֶל־ תְּפִלַּ֤ת עַבְדְּ/ךָ֙ וְ/אֶל־ תַּ֣חֲנוּנָ֔י/ו וְ/הָאֵ֣ר פָּנֶ֔י/ךָ עַל־ מִקְדָּשְׁ/ךָ֖ הַ/שָּׁמֵ֑ם לְמַ֖עַן אֲדֹנָֽ/י׃
L09 Dn9_17 HC/DSpój. + Przysł. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Dn9_17 wü`aTTâ šüma` ´élöhêºnû ´el- Tüpillat `abDükä wü´el- TaºHánûnäºyw wühä´ër Pänʺkä `al- miqDäškä haššämëm lümaº`an ´ádönäy
L11 Dn9_17 H6258 H8085 H0430 H0413 H8605 H5650 H0413 H8469 H0215 H6440 H5921 H4720 H8076 H4616 H0136
L12 Dn9_17 now hear Now therefore O our God to the prayer of thy servant and to and his supplications to shine and cause thy face and upon thy sanctuary that is desolate your sake for the Lord's
L13 Dn9_17 ve·'at·Tah she·Ma' 'e·lo·Hei·nu, el- te·fil·Lat 'av·de·Cha ve·'el- ta·cha·nu·Nav, ve·ha·'Er pa·Nei·cha, al- mik·da·she·Cha hash·sha·Mem; le·Ma·'an 'a·do·Nai.
L14 Dn9_17 עַתָּה שָׁמַע אֱלֹהִים אֵל תְּפִלָּה עֶבֶד אֵל תַּחֲנוּן אוֹר פָּנִים עַל מִקְדָּשׁ שָׁמֵם מַעַן אֲדֹנָי
L15 Dn9_17 'at·(Ta) sza·(Ma)' E·lo·(Him) ('El) te·fil·(La) '(E)·wed ('El) ta·cha·(Nun) (Or) pa·(Nim) ('Al) mik·(Dasz) sza·(Mem) (Ma)·'an 'a·do·(Nai)
L16 Dn9_17 ‘attā(h) šāma‘ ’ᵉ̆lōhîm ’ēl tᵉp̱illā(h) ‘éḇeḏ ’ēl taḥᵃ̆nûn ’ôr pānîm ‘al miqdāš šāmēm má‘an ’ᵃ̆ḏōnāj
L17 Dn9_17 ‘attāh šāma‘ ’ĕlōhîm ’ēl tepillāh ‘ebed ’ēl taḥănûn ’ôr pānîm ‘al miqdāš šāmēm ma‘an ’ădōnāj
L18 Dn9_17 Now therefore, O our God, hear the prayer of thy servant, and his supplications, and cause thy face to shine upon thy sanctuary that is desolate, for the Lord's sake. (Dn9_17 KJV)
L19 Dn9_17 17 Now therefore, O our God <0430>, hear <08085> (08798) the prayer <08605> of thy servant <05650>, and his supplications <08469>, and cause thy face <06440> to shine <0215> (08685) upon thy sanctuary <04720> that is desolate <08076>, for the Lord's <0136> sake. (Dn9_17 KJV)
L20 Dn9_17 392/431 1101/1154 2481/2597 5273/5500 74/77 787/797 5274/5500 15/18 39/40 2043/2127 5353/5759 71/74 6/6 258/272 410/448
L21 Dn9_17 Dn9_17_1 Dn9_17_2 Dn9_17_3 Dn9_17_4 Dn9_17_5 Dn9_17_6 Dn9_17_7 Dn9_17_8 Dn9_17_9 Dn9_17_10 Dn9_17_11 Dn9_17_12 Dn9_17_13 Dn9_17_14 Dn9_17_15
 
L01 Dn9_18 Nakłoń mój Boże, Twojego ucha i usłysz; otwórz Twoje oczy i zobacz nasze spustoszenia i miasto, nad którym jest wzywane Twoje imię nad nim; bo nie na naszych sprawiedliwych czynach my opieramy nasze błagania przed Tobą, lecz na Twoim miłosierdziu wielkim. (Dn9_18 tłum. AI)
L02 Dn9_18 Nakłoń H5186 mój Boże H430, Twojego ucha H241 i usłysz H8085; otwórz Twoje oczy H5869 i zobacz H7200 nasze spustoszenia H8077 i miasto H5892, nad którym H834 jest wzywane H7121 Twoje imię H8034 nad nim H5921; bo H3588 nie H3808 na H5921 naszych sprawiedliwych czynach H6666 my H587 opieramy H5307 nasze błagania H8469 przed Tobą H6440, lecz H3588 na H5921 Twoim miłosierdziu H7356 wielkim H7227. (Dn9_18 tłum. AI)
L03 Dn9_18 Nakłoń, mój Boże, swego ucha i wysłuchaj! Otwórz swe oczy i zobacz nasze spustoszenie i miasto, nad którym wzywano Twego imienia. Albowiem zanosimy swe modlitwy do Ciebie, opierając się nie na naszej sprawiedliwości, ale ufni w Twoje wielkie miłosierdzie. (Dn9_18 BT_4)
L04 Dn9_18 Nakłoń H5186, mój H430 Boże H430, swego H241 ucha H241 i H8085 wysłuchaj H8085! Otwórz H6491 swe H5869 oczy H5869 i H7200 zobacz H7200 nasze H5921 spustoszenie H8074 i H5892 miasto H5892, nad H834 którym H7121 wzywano H7121 Twego H8034 imienia H8034. Albowiem H3588 zanosimy H5307 swe H8469 modlitwy H8469 do H413 Ciebie H413, opierając H5921 się nie H3808 na H5921 naszej H6666 sprawiedliwości H6666, ale H3588 ufni H5921 w H5921 Twoje H735 wielkie H7227 miłosierdzie H7356. (Dn9_18 BT_4)
L05 Dn9_18 hat•<Te> 'e•lo•<Hai> 'a•ze•ne•<Cha> u•sza•<Ma>' [pik•cha ch] (pe•<Kach> k) 'e•<Ne>•cha, u•re•'<e> szo•me•mo•<Te>•nu, we•ha•'<Ir> 'a•<szer>- nik•<Ra> szim•<Cha> 'a•<Le>•ha; ki lo 'al- cid•ko•<Te>•nu, 'a•<Nach>•nu map•pi•<Lim> ta•cha•nu•<Ne>•nu le•fa•<Ne>•cha, ki 'al- ra•cha•<Me>•cha ha•rab•<Bim>.
L06 Dn9_18 הַטֵּ֨ה אֱלֹהַ֥י ׀ אָזְנְךָ֮ וּֽשֲׁמָע֒ [פִּקְחָה כ] (פְּקַ֣ח ק) עֵינֶ֗יךָ וּרְאֵה֙ שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ וְהָעִ֕יר אֲשֶׁר־ נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עָלֶ֑יהָ כִּ֣י ׀ לֹ֣א עַל־ צִדְקֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֨חְנוּ מַפִּילִ֤ים תַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ כִּ֖י עַל־ רַחֲמֶ֥יךָ הָרַבִּֽים׃
L07 Dn9_18 Nakłoń mój Boże, Twojego ucha i usłysz; otwórz K otwórz Q Twoje oczy i zobacz nasze spustoszenia i miasto, nad którym jest wzywane Twoje imię nad nim; bo nie na naszych sprawiedliwych czynach my opieramy nasze błagania przed Tobą, lecz na Twoim miłosierdziu wielkim.
L08 Dn9_18 הַטֵּ֨ה אֱלֹהַ֥/י ׀ אָזְנְ/ךָ֮ וּֽ/שֲׁמָע֒ פקח/ה פְּקַ֣ח עֵינֶ֗י/ךָ וּ/רְאֵה֙ שֹֽׁמְמֹתֵ֔י/נוּ וְ/הָ/עִ֕יר אֲשֶׁר־ נִקְרָ֥א שִׁמְ/ךָ֖ עָלֶ֑י/הָ כִּ֣י ׀ לֹ֣א עַל־ צִדְקֹתֵ֗י/נוּ אֲנַ֨חְנוּ מַפִּילִ֤ים תַּחֲנוּנֵ֙י/נוּ֙ לְ/פָנֶ֔י/ךָ כִּ֖י עַל־ רַחֲמֶ֥י/ךָ הָ/רַבִּֽים׃
L09 Dn9_18 HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqrfpc/Sp1cpCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HRPrzyim. HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HRPrzyim. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Dn9_18 ha††Ë ´élöhay ´oznükä û|šámä` (PiqHâ) [PüqaH] `ênʺkä ûrü´Ë šö|mümötêºnû wühä`îr ´ášer- niqrä´ šimkä `älʺhä Kî lö´ `al- cidqötêºnû ´ánaºHnû maPPîlîm TaHánûnêºnû lüpänʺkä Kî `al- raHámʺkä häraBBîm
L11 Dn9_18 H5186 H0430 H0241 H8085 H5869 H7200 H8077 H5892 H0834 H7121 H8034 H5921 H3588 H3808 H5921 H6666 H0587 H5307 H8469 H6440 H3588 H5921 H7356 H7227
L12 Dn9_18 incline O my God thine ear and hear open thine eyes and behold laid and the city which which is called by thy name account for not account thee for our righteousnesses we for we do not present our supplications before on account mercies but for thy great
L13 Dn9_18 hat·Teh 'e·lo·Hai 'a·ze·ne·Cha u·sha·Ma' [pik·chah ch] (pe·Kach k) 'ei·Nei·cha, u·re·'Eh sho·me·mo·Tei·nu, ve·ha·'Ir a·Sher- nik·Ra shim·Cha 'a·Lei·ha; ki lo al- tzid·ko·Tei·nu, 'a·Nach·nu map·pi·Lim ta·cha·nu·Nei·nu le·fa·Nei·cha, ki al- ra·cha·Mei·cha ha·rab·Bim.
L14 Dn9_18 נָטָה אֱלֹהִים אֹזֶן שָׁמַע עַיִן רָאָה שְׁמָמָה עִיר אֲשֶׁר קָרָא שֵׁם עַל כִּי לֹא עַל צְדָקָה אֲנַחְנוּ נָפַל תַּחֲנוּן פָּנִים כִּי עַל רַחַם רַב
L15 Dn9_18 na·(Ta) E·lo·(Him) '(O)·zen sza·(Ma)' '(A)·jin ra·('A) sze·ma·(Ma) ('Ir) 'a·(Szer) ka·(Ra) (Szem) ('Al) (Ki) (Lo) ('Al) ce·da·(Ka) 'a·(Nach)·nu na·(Fal) ta·cha·(Nun) pa·(Nim) (Ki) ('Al) (Ra)·cham (Raw)
L16 Dn9_18 nāṭā(h) ’ᵉ̆lōhîm ’ṓzen šāma‘ ‘ájin rā’ā(h) šᵉmāmā(h) ‘îr ’ᵃ̆šer qārā(’) šēm ‘al kî lō(’) ‘al ṣᵉḏāqā(h) ’ᵃ̆náḥnû nāp̱al taḥᵃ̆nûn pānîm kî ‘al ráḥam raḇ
L17 Dn9_18 nāṭāh ’ĕlōhîm ’ōzen šāma‘ ‘ajin rā’āh šemāmāh ‘îr ’ăšer qārā’ šēm ‘al kî lō’ ‘al ṣedāqāh ’ănaḥnû nāpal taḥănûn pānîm kî ‘al raḥam rab
L18 Dn9_18 O my God, incline thine ear, and hear; open thine eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies. (Dn9_18 KJV)
L19 Dn9_18 18 O my God <0430>, incline <05186> (08685) thine ear <0241>, and hear <08085> (08798); open <06491> (08798) thine eyes <05869>, and behold <07200> (08798) our desolations <08074> (08802), and the city <05892> which is called <07121> (08738) by thy name <08034>: for we do not present <05307> (08688) our supplications <08469> before <06440> thee for our righteousnesses <06666>, but for thy great <07227> mercies <07356>. (Dn9_18 KJV)
L20 Dn9_18 203/211 2482/2597 183/186 1102/1154 1/1 842/878 1231/1296 47/58 1044/1093 5337/5499 681/731 821/864 5354/5759 4173/4478 4808/5164 5355/5759 145/155 116/118 411/434 16/18 2044/2127 4174/4478 5356/5759 39/43 409/462
L21 Dn9_18 Dn9_18_1 Dn9_18_2 Dn9_18_3 Dn9_18_4 Dn9_18_5 Dn9_18_6 Dn9_18_7 Dn9_18_8 Dn9_18_9 Dn9_18_10 Dn9_18_11 Dn9_18_12 Dn9_18_13 Dn9_18_14 Dn9_18_15 Dn9_18_16 Dn9_18_17 Dn9_18_18 Dn9_18_19 Dn9_18_20 Dn9_18_21 Dn9_18_22 Dn9_18_23 Dn9_18_24 Dn9_18_25 Dn9_18_26 Dn9_18_27 Dn9_18_28
 
L01 Dn9_19 Panie, usłysz! Panie, przebacz! Panie, zwróć uwagę i działaj! nie zwlekaj! ze względu na siebie, mój Boże, bo Twoje imię jest wzywane nad Twoim miastem i nad Twoim ludem. (Dn9_19 tłum. AI)
L02 Dn9_19 Panie H136, usłysz H8085! Panie H136, przebacz H5545! Panie H136, zwróć uwagę H7181 i działaj H6213! nie H408 zwlekaj H309! ze względu na siebie H4616, mój Boże H430, bo H3588 Twoje imię H8034 jest wzywane H7121 nad H5921 Twoim miastem H5892 i nad H5921 Twoim ludem H5971. (Dn9_19 tłum. AI)
L03 Dn9_19 Usłysz, Panie! Odpuść, Panie! Panie, miej na uwadze i działaj niezwłocznie, przez wzgląd na siebie samego, mój Boże! Bo Twojego imienia wzywano nad Twym miastem i nad Twym narodem. (Dn9_19 BT_4)
L04 Dn9_19 Usłysz H8085, Panie H136! Odpuść H5545, Panie H136! Panie H136, miej H7181 na H5921 uwadze H8085 i H6213 działaj H6213 niezwłocznie H309, przez H4616 wzgląd H4616 na H5921 siebie H430 samego H430, mój H430 Boże H430! Bo H3588 Twojego H8034 imienia H8034 wzywano H7121 nad H5921 Twym H5892 miastem H5892 i H5921 nad H5921 Twym H5971 narodem H5971. (Dn9_19 BT_4)
L05 Dn9_19 'a•do•<Nai> sze•<Ma>•'a 'a•do•<Nai> se•<La>•cha, 'a•do•<Nai> ha•ka•<szi>•wa wa•'a•<Se> 'al- te•'a•<Char>; le•ma•'an•<Cha> 'e•lo•<Hai>, ki- szim•<Cha> nik•<Ra>, 'al- 'i•re•<Cha> we•'al- 'am•<Me>•cha.
L06 Dn9_19 אֲדֹנָ֤י ׀ שְׁמָ֙עָה֙ אֲדֹנָ֣י ׀ סְלָ֔חָה אֲדֹנָ֛י הַֽקֲשִׁ֥יבָה וַעֲשֵׂ֖ה אַל־ תְּאַחַ֑ר לְמַֽעֲנְךָ֣ אֱלֹהַ֔י כִּֽי־ שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־ עִירְךָ֖ וְעַל־ עַמֶּֽךָ׃
L07 Dn9_19 Panie, usłysz! Panie, przebacz! Panie, zwróć uwagę i działaj! nie zwlekaj! ze względu na siebie, mój Boże, bo Twoje imię jest wzywane nad Twoim miastem i nad Twoim ludem.
L08 Dn9_19 אֲדֹנָ֤/י ׀ שְׁמָ֙עָ/ה֙ אֲדֹנָ֣/י ׀ סְלָ֔חָ/ה אֲדֹנָ֛/י הַֽקֲשִׁ֥יבָ/ה וַ/עֲשֵׂ֖ה אַל־ תְּאַחַ֑ר לְמַֽעֲנְ/ךָ֣ אֱלֹהַ֔/י כִּֽי־ שִׁמְ/ךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־ עִירְ/ךָ֖ וְ/עַל־ עַמֶּֽ/ךָ׃
L09 Dn9_19 HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Dn9_19 ´ádönäy šümäº`â ´ádönäy süläºHâ ´ádönäy ha|qášîºbâ wa`áSË ´al- Tü´aHar lüma|`ánkä ´élöhay Kî|- šimkä niqrä´ `al- `îrkä wü`al- `ammeºkä
L11 Dn9_19 H0136 H8085 H0136 H5545 H0136 H7181 H6213 H0408 H0309 H4616 H0430 H3588 H8034 H7121 H5921 H5892 H5921 H5971
L12 Dn9_19 O Lord hear O Lord forgive O Lord hearken and do not defer sake for thine own sake O my God because by thy name are called and for thy city and and thy people
L13 Dn9_19 'a·do·Nai she·Ma·'ah 'a·do·Nai se·La·chah, 'a·do·Nai ha·ka·Shi·vah va·'a·Seh al- te·'a·Char; le·ma·'an·Cha 'e·lo·Hai, ki- shim·Cha nik·Ra, al- 'i·re·Cha ve·'al- 'am·Me·cha.
L14 Dn9_19 אֲדֹנָי שָׁמַע אֲדֹנָי סָלַח אֲדֹנָי קָשַׁב עָשָׂה אַל אָחַר מַעַן אֱלֹהִים כִּי שֵׁם קָרָא עַל עִיר עַל עַם
L15 Dn9_19 'a·do·(Nai) sza·(Ma)' 'a·do·(Nai) sa·(Lach) 'a·do·(Nai) ka·(Szaw) a·(Sa) ('Al) 'a·(Char) (Ma)·'an E·lo·(Him) (Ki) (Szem) ka·(Ra) ('Al) ('Ir) ('Al) ('Am)
L16 Dn9_19 ’ᵃ̆ḏōnāj šāma‘ ’ᵃ̆ḏōnāj sālaḥ ’ᵃ̆ḏōnāj qāšaḇ ‘āśā(h) ’al ’āḥar má‘an ’ᵉ̆lōhîm kî šēm qārā(’) ‘al ‘îr ‘al ‘am
L17 Dn9_19 ’ădōnāj šāma‘ ’ădōnāj sālaḥ ’ădōnāj qāšab ‘āśāh ’al ’āḥar ma‘an ’ĕlōhîm kî šēm qārā’ ‘al ‘îr ‘al ‘am
L18 Dn9_19 O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for thine own sake, O my God: for thy city and thy people are called by thy name. (Dn9_19 KJV)
L19 Dn9_19 19 O Lord <0136>, hear <08085> (08798); O Lord <0136>, forgive <05545> (08798); O Lord, <0136>, hearken <07181> (08685) and do <06213> (08798); defer <0309> (08762) not <0408>, for thine own sake, O my God <0430>: for thy city <05892> and thy people <05971> are called <07121> (08738) by thy name <08034>. (Dn9_19 KJV)
L20 Dn9_19 411/448 1103/1154 412/448 45/46 413/448 41/46 2532/2617 680/725 15/16 259/272 2483/2597 4175/4478 822/864 682/731 5357/5759 1045/1093 5358/5759 1752/1866
L21 Dn9_19 Dn9_19_1 Dn9_19_2 Dn9_19_3 Dn9_19_4 Dn9_19_5 Dn9_19_6 Dn9_19_7 Dn9_19_8 Dn9_19_9 Dn9_19_10 Dn9_19_11 Dn9_19_12 Dn9_19_13 Dn9_19_14 Dn9_19_15 Dn9_19_16 Dn9_19_17 Dn9_19_18
 
L01 Dn9_20 A jeszcze ja mówiący i modlący się i wyznający mój grzech i grzech mojego ludu, Izraela, i składający moje błaganie przed Jahwe, moim Bogiem, za górę świętości mojego Boga, (Dn9_20 tłum. AI)
L02 Dn9_20 A jeszcze H5750 ja H589 mówiący H1696 i modlący się H6419 i wyznający H3034 mój grzech H2403 i grzech H2403 mojego ludu H5971, Izraela H3478, i składający H5307 moje błaganie H8467 przed H6440 Jahwe H3068, moim Bogiem H430, za H5921 górę H2022 świętości H6944 mojego Boga H430, (Dn9_20 tłum. AI)
L03 Dn9_20 Gdy jeszcze mówiłem i modliłem się, wyznając grzechy swoje, swojego narodu, Izraela, i składając przed Panem, Bogiem moim, swe błagania za świętą górę mojego Boga, (Dn9_20 BT_4)
L04 Dn9_20 Gdy H5750 jeszcze H5750 mówiłem H1696 i H6419 modliłem H6419 się, wyznając H3034 grzechy H2403 swoje H589, swojego H5971 narodu H5971, Izraela H3478, i H5307 składając H5307 przed H6440 Panem H3068, Bogiem H430 moim H589, swe H8469 błagania H8469 za H5921 świętą H6944 górę H2022 mojego H430 Boga H430, (Dn9_20 BT_4)
L05 Dn9_20 we•'od 'a•<Ni> me•dab•<Ber> u•mit•pal•<Lel>, u•mit•wad•<De> chat•ta•<Ti>, we•chat•<Tat> 'am•<Mi> jis•ra•'<El>; u•map•<Pil> te•chin•na•<Ti>, lif•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<Hai>, 'al har- <Ko>•desz 'e•lo•<Hai>.
L06 Dn9_20 וְע֨וֹד אֲנִ֤י מְדַבֵּר֙ וּמִתְפַּלֵּ֔ל וּמִתְוַדֶּה֙ חַטָּאתִ֔י וְחַטַּ֖את עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַפִּ֣יל תְּחִנָּתִ֗י לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י עַ֖ל הַר־ קֹ֥דֶשׁ אֱלֹהָֽי׃
L07 Dn9_20 A jeszcze ja mówiący i modlący się i wyznający mój grzech i grzech mojego ludu, Izraela, i składający moje błaganie przed Jahwe, moim Bogiem, za górę świętości mojego Boga,
L08 Dn9_20 וְ/ע֨וֹד אֲנִ֤י מְדַבֵּר֙ וּ/מִתְפַּלֵּ֔ל וּ/מִתְוַדֶּה֙ חַטָּאתִ֔/י וְ/חַטַּ֖את עַמִּ֣/י יִשְׂרָאֵ֑ל וּ/מַפִּ֣יל תְּחִנָּתִ֗/י לִ/פְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔/י עַ֖ל הַר־ קֹ֥דֶשׁ אֱלֹהָֽ/י׃
L09 Dn9_20 HC/DSpój. + Przysł. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/VtrmsaSpój. + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/VtrmsaSpój. + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Dn9_20 wü`ôd ´ánî müdaBBër ûmitPallël ûmitwaDDè Ha††ä´tî wüHa††a´t `ammî yiSrä´ël ûmaPPîl TüHinnätî lipnê yhwh(´ädönäy) ´élöhay `al har- qöºdeš ´élöhäy
L11 Dn9_20 H5750 H0589 H1696 H6419 H3034 H2403 H2403 H5971 H3478 H5307 H8467 H6440 H3068 H0430 H5921 H2022 H6944 H0430
L12 Dn9_20 now while I And whiles I [was] speaking and praying and confessing my sin and the sin of my people Israel and presenting my supplication before the LORD my God behalf mountain for the holy of my God
L13 Dn9_20 ve·'od 'a·Ni me·dab·Ber u·mit·pal·Lel, u·mit·vad·Deh chat·ta·Ti, ve·chat·Tat 'am·Mi Yis·ra·'El; u·map·Pil te·chin·na·Ti, lif·Nei Yah·weh 'e·lo·Hai, 'al har- Ko·desh 'e·lo·Hai.
L14 Dn9_20 עוֹד אֲנִי דָבַר פָּלַל יָדָה חַטָּאָה חַטָּאָה עַם יִשְׂרָאֵל נָפַל תְּחִנָּה פָּנִים יְהֹוָה אֱלֹהִים עַל הַר קֹדֶשׁ אֱלֹהִים
L15 Dn9_20 (Od) 'a·(Ni) da·(War) pa·(Lal) ja·(Da) chat·ta·('A) chat·ta·('A) ('Am) jis·ra·'(El) na·(Fal) te·chin·(Na) pa·(Nim) (Jah)·we E·lo·(Him) ('Al) (Har) (Ko)·desz E·lo·(Him)
L16 Dn9_20 ‘ôḏ ’ᵃ̆nî ḏāḇar pālal jāḏā(h) ḥaṭṭā’ā(h) ḥaṭṭā’ā(h) ‘am jiśrā’ēl nāp̱al tᵉḥinnā(h) pānîm JHWH ’ᵉ̆lōhîm ‘al har qṓḏeš ’ᵉ̆lōhîm
L17 Dn9_20 ‘ôd ’ănî dābar pālal jādāh ḥaṭṭā’āh ḥaṭṭā’āh ‘am jiśrā’ēl nāpal teḥinnāh pānîm jhwh ’ĕlōhîm ‘al har qōdeš ’ĕlōhîm
L18 Dn9_20 And whiles I [was] speaking, and praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before the LORD my God for the holy mountain of my God; (Dn9_20 KJV)
L19 Dn9_20 20 And whiles I was speaking <01696> (08764), and praying <06419> (08693), and confessing <03034> (08693) my sin <02403> and the sin <02403> of my people <05971> Israel <03478>, and presenting <05307> (08688) my supplication <08467> before <06440> the LORD <03068> my God <0430> for the holy <06944> mountain <02022> of my God <0430>; (Dn9_20 KJV)
L20 Dn9_20 430/486 810/874 1092/1142 82/84 113/114 273/289 274/289 1753/1866 2400/2505 412/434 25/25 2045/2127 5783/6220 2484/2597 5359/5759 494/546 434/463 2485/2597
L21 Dn9_20 Dn9_20_1 Dn9_20_2 Dn9_20_3 Dn9_20_4 Dn9_20_5 Dn9_20_6 Dn9_20_7 Dn9_20_8 Dn9_20_9 Dn9_20_10 Dn9_20_11 Dn9_20_12 Dn9_20_13 Dn9_20_14 Dn9_20_15 Dn9_20_16 Dn9_20_17 Dn9_20_18
 
L01 Dn9_21 A jeszcze ja mówiący w modlitwie, a mąż Gabriel, którego widziałem w widzeniu na początku, lecący szybko, dotarł do mnie około czasu ofiary wieczornej. (Dn9_21 tłum. AI)
L02 Dn9_21 A jeszcze H5750 ja H589 mówiący H1696 w modlitwie H8605, a mąż H376 Gabriel H1403, którego H834 widziałem H7200 w widzeniu H2377 na początku H8462, lecący H3286 szybko H3288, dotarł H5060 do mnie H413 około czasu H6256 ofiary H4503 wieczornej H6153. (Dn9_21 tłum. AI)
L03 Dn9_21 gdy więc jeszcze wymawiałem słowa modlitwy, mąż Gabriel, którego spostrzegłem przedtem, przybył do mnie lecąc pospiesznie około czasu wieczornej ofiary. (Dn9_21 BT_4)
L04 Dn9_21 gdy H5750 więc H5750 jeszcze H5750 wymawiałem H1696 [słowa] H1697 modlitwy H8605, mąż H376 Gabriel H1403, którego H834 spostrzegłem H7200 przedtem H8462, przybył H5060 do H413 mnie H589 lecąc H3288 pospiesznie H3288 około H6256 czasu H6256 wieczornej H6153 ofiary H4503. (Dn9_21 BT_4)
L05 Dn9_21 we•'od 'a•<Ni> me•dab•<Ber> bat•te•fil•<La>; we•ha•'<Isz> gaw•ri•'<El> 'a•<szer> ra•'<I>•ti we•cha•<Zon> bat•te•chil•<La> mu•'<Af> bi•'<Af>, no•<Ge>•a' 'e•<Lai>, ke•'<Et> min•chat- '<A>•rew.
L06 Dn9_21 וְע֛וֹד אֲנִ֥י מְדַבֵּ֖ר בַּתְּפִלָּ֑ה וְהָאִ֣ישׁ גַּבְרִיאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ רָאִ֨יתִי בֶחָז֤וֹן בַּתְּחִלָּה֙ מֻעָ֣ף בִּיעָ֔ף נֹגֵ֣עַ אֵלַ֔י כְּעֵ֖ת מִנְחַת־ עָֽרֶב׃
L07 Dn9_21 a jeszcze ja mówiący w modlitwie, a mąż Gabriel, którego widziałem w widzeniu na początku, lecący szybko, dotarł do mnie około czasu ofiary wieczornej.
L08 Dn9_21 וְ/ע֛וֹד אֲנִ֥י מְדַבֵּ֖ר בַּ/תְּפִלָּ֑ה וְ/הָ/אִ֣ישׁ גַּבְרִיאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ רָאִ֨יתִי בֶ/חָז֤וֹן בַּ/תְּחִלָּה֙ מֻעָ֣ף בִּ/יעָ֔ף נֹגֵ֣עַ אֵלַ֔/י כְּ/עֵ֖ת מִנְחַת־ עָֽרֶב׃
L09 Dn9_21 HC/DSpój. + Przysł. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Dn9_21 wü`ôd ´ánî müdaBBër BaTTüpillâ wühä´îš Gabrî´ël ´ášer rä´îºtî beHäzôn BaTTüHillâ mù`äp Bî`äp nögëª` ´ëlay Kü`ët minHat- `äºreb
L11 Dn9_21 H5750 H0589 H1696 H8605 H0376 H1403 H0834 H7200 H2377 H8462 H3286 H3288 H5060 H0413 H6256 H4503 H6153
L12 Dn9_21 while I Yea whiles I [was] speaking in prayer even the man Gabriel whom whom I had seen in the vision at the beginning being caused to fly swiftly touched about me about the time oblation of the evening
L13 Dn9_21 ve·'od 'a·Ni me·dab·Ber bat·te·fil·Lah; ve·ha·'Ish gav·ri·'El 'a·Sher ra·'I·ti ve·cha·Zon bat·te·chil·Lah mu·'Af bi·'Af, no·Ge·a' 'e·Lai, ke·'Et min·chat- 'A·rev.
L14 Dn9_21 עוֹד אֲנִי דָבַר תְּפִלָּה אִישׁ גַּבְרִיאֵל אֲשֶׁר רָאָה חָזוֹן תְּחִלָּה יָעַף יְעָף נָגַע אֵל עֵת מִנְחָה עֶרֶב
L15 Dn9_21 (Od) 'a·(Ni) da·(War) te·fil·(La) ('Isz) gaw·ri·'(El) 'a·(Szer) ra·('A) cha·(Zon) te·chil·(La) ja·('Af) je·('Af) na·(Ga)' ('El) ('Et) min·(Cha) '(E)·rew
L16 Dn9_21 ‘ôḏ ’ᵃ̆nî ḏāḇar tᵉp̱illā(h) ’îš gaḇrî’ēl ’ᵃ̆šer rā’ā(h) ḥāzôn tᵉḥillā(h) jā‘ap̱ jᵉ‘āp̱ nāg̱a‘ ’ēl ‘ēṯ minḥā(h) ‘éreḇ
L17 Dn9_21 ‘ôd ’ănî dābar tepillāh ’îš gabrî’ēl ’ăšer rā’āh ḥāzôn teḥillāh jā‘ap je‘āp nāga‘ ’ēl ‘ēt minḥāh ‘ereb
L18 Dn9_21 Yea, whiles I [was] speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation. (Dn9_21 KJV)
L19 Dn9_21 21 Yea, whiles I was speaking <01696> (08764) in prayer <08605>, even the man <0376> Gabriel <01403>, whom I had seen <07200> (08804) in the vision <02377> at the beginning <08462>, being caused to fly <03286> (08716) swiftly <03288>, touched <05060> (08802) me about the time <06256> of the evening <06153> oblation <04503>. (Dn9_21 KJV)
L20 Dn9_21 431/486 811/874 1093/1142 75/77 1937/2004 2/2 5338/5499 1232/1296 26/35 18/21 9/10 1/1 137/150 5275/5500 262/294 196/211 130/134
L21 Dn9_21 Dn9_21_1 Dn9_21_2 Dn9_21_3 Dn9_21_4 Dn9_21_5 Dn9_21_6 Dn9_21_7 Dn9_21_8 Dn9_21_9 Dn9_21_10 Dn9_21_11 Dn9_21_12 Dn9_21_13 Dn9_21_14 Dn9_21_15 Dn9_21_16 Dn9_21_17
 
L01 Dn9_22 I dał [mi] zrozumienie i rozmawiał ze mną, i powiedział: „Danielu, teraz wyszedłem, aby dać ci zrozumienie rozumienia. (Dn9_22 tłum. AI)
L02 Dn9_22 I dał [mi] zrozumienie H995 i rozmawiał H1696 ze mną H5973, i powiedział H559: „Danielu H1840, teraz H6258 wyszedłem H3318, aby dać ci zrozumienie H7919 rozumienia H998. (Dn9_22 tłum. AI)
L03 Dn9_22 Przybył, rozmawiał ze mną i powiedział: Danielu, wyszedłem teraz, by ci dać całkowite zrozumienie. (Dn9_22 BT_4)
L04 Dn9_22 Przybył H3318, rozmawiał H1696 ze H5973 mną H5973 i H559 powiedział H559: „Danielu H1840, wyszedłem H3318 teraz H6258, by H5414 ci H5921 dać H5046 całkowite H7919 zrozumienie H7919. (Dn9_22 BT_4)
L05 Dn9_22 wai•<ja>•wen waj•dab•<Ber> 'im•<Mi>; wai•jo•<Mar> da•ni•<jel> 'at•<Ta> ja•<ca>•ti le•has•ki•le•<Cha> wi•<Na>.
L06 Dn9_22 וַיָּ֖בֶן וַיְדַבֵּ֣ר עִמִּ֑י וַיֹּאמַ֕ר דָּנִיֵּ֕אל עַתָּ֥ה יָצָ֖אתִי לְהַשְׂכִּילְךָ֥ בִינָֽה׃
L07 Dn9_22 I dał [mi] zrozumienie i rozmawiał ze mną, i powiedział: „Danielu, teraz wyszedłem, aby dać ci zrozumienie rozumienia.
L08 Dn9_22 וַ/יָּ֖בֶן וַ/יְדַבֵּ֣ר עִמִּ֑/י וַ/יֹּאמַ֕ר דָּנִיֵּ֕אל עַתָּ֥ה יָצָ֖אתִי לְ/הַשְׂכִּילְ/ךָ֥ בִינָֽה׃
L09 Dn9_22 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HDPrzysł. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Vhc/Sp2msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Dn9_22 wayyäºben wayüdaBBër `immî wayyö´mar Däniyyë´l `aTTâ yäc亴tî lühaSKîlkä bînâ
L11 Dn9_22 H0995 H1696 H5973 H0559 H1840 H6258 H3318 H7919 H0998
L12 Dn9_22 And he informed [me] and talked with with me and said O Daniel have now I am now come forth to give thee skill and understanding
L13 Dn9_22 vai·Ya·ven vay·dab·Ber 'im·Mi; vai·yo·Mar da·ni·Yel 'at·Tah ya·Tza·ti le·has·ki·le·Cha vi·Nah.
L14 Dn9_22 בִּין דָבַר עִם אָמַר דָנִיֵּאל עַתָּה יָצָא שָׂכַל בִּינָה
L15 Dn9_22 (Bin) da·(War) ('Im) 'a·(Mar) da·ni·(Jel) 'at·(Ta) ja·(Ca) sa·(Chal) bi·(Na)
L16 Dn9_22 bîn ḏāḇar ‘im ’āmar ḏānijjē(’)l ‘attā(h) jāṣā(’) śāḵal bînā(h)
L17 Dn9_22 bîn dābar ‘im ’āmar dānijjē’l ‘attāh jāṣā’ śākal bînāh
L18 Dn9_22 And he informed [me], and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding. (Dn9_22 KJV)
L19 Dn9_22 22 And he informed <0995> (08799) me, and talked <01696> (08762) with me, and said <0559> (08799), O Daniel <01840>, I am now come forth <03318> (08804) to give thee skill <07919> (08687) and understanding <0998>. (Dn9_22 KJV)
L20 Dn9_22 151/168 1094/1142 999/1043 4992/5298 18/26 393/431 1008/1060 57/63 37/38
L21 Dn9_22 Dn9_22_1 Dn9_22_2 Dn9_22_3 Dn9_22_4 Dn9_22_5 Dn9_22_6 Dn9_22_7 Dn9_22_8 Dn9_22_9
 
L01 Dn9_23 Na początku twoich błagań wyszło słowo, a ja przyszedłem aby oznajmić, bo umiłowany jesteś; a zrozum słowo i pojmij widzenie. (Dn9_23 tłum. AI)
L02 Dn9_23 Na początku H8462 twoich błagań H8469 wyszło H3318 słowo H1697, a ja H589 przyszedłem H935 aby oznajmić H5046, bo H3588 umiłowany H2530 jesteś H859; a zrozum H995 słowo H1697 i pojmij H995 widzenie H4758. (Dn9_23 tłum. AI)
L03 Dn9_23 Gdy zacząłeś swe błagalne modlitwy, wypowiedziano słowo, ja zaś przybyłem, by ci je oznajmić. Ty jesteś bowiem mężem umiłowanym. Przeniknij więc słowo i zrozum widzenie: (Dn9_23 BT_4)
L04 Dn9_23 Gdy H8462 zacząłeś H8462 swe H8469 błagalne H8469 modlitwy H8469, wypowiedziano H1697 słowo H1697, ja H589 zaś H589 przybyłem H935, by H5046 ci H5921 je H853 oznajmić H5046. Ty H859 jesteś H1961 bowiem H3588 umiłowanym H2530. Przeniknij H995 więc H1697 słowo H1697 i H995 zrozum H995 widzenie H4758: (Dn9_23 BT_4)
L05 Dn9_23 bit•chil•<Lat> ta•cha•nu•<Ne>•cha ja•<ca> da•<war>, wa•'a•<Ni> <Ba>•ti le•hag•<Gid>, ki cha•mu•<Dot> '<At>•ta; u•<win> bad•da•<war>, we•ha•<wen> bam•mar•'<e>.
L06 Dn9_23 בִּתְחִלַּ֨ת תַּחֲנוּנֶ֜יךָ יָצָ֣א דָבָ֗ר וַאֲנִי֙ בָּ֣אתִי לְהַגִּ֔יד כִּ֥י חֲמוּד֖וֹת אָ֑תָּה וּבִין֙ בַּדָּבָ֔ר וְהָבֵ֖ן בַּמַּרְאֶֽה׃
L07 Dn9_23 Na początku twoich błagań wyszło słowo, a ja przyszedłem aby oznajmić, bo umiłowany jesteś; a zrozum słowo i pojmij widzenie.
L08 Dn9_23 בִּ/תְחִלַּ֨ת תַּחֲנוּנֶ֜י/ךָ יָצָ֣א דָבָ֗ר וַ/אֲנִי֙ בָּ֣אתִי לְ/הַגִּ֔יד כִּ֥י חֲמוּד֖וֹת אָ֑תָּה וּ/בִין֙ בַּ/דָּבָ֔ר וְ/הָבֵ֖ן בַּ/מַּרְאֶֽה׃
L09 Dn9_23 HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HCSpój. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Dn9_23 BitHillat TaHánûnʺkä yäcä´ däbär wa´ánî B亴tî lühaGGîd Kî Hámûdôt ´äºTTâ ûbîn BaDDäbär wühäbën Bammar´è
L11 Dn9_23 H8462 H8469 H3318 H1697 H0589 H0935 H5046 H3588 H2530 H0859 H0995 H1697 H0995 H4758
L12 Dn9_23 At the beginning of thy supplications came forth the commandment and I and I am come to shew for beauty you therefore understand the matter and consider the vision
L13 Dn9_23 bit·chil·Lat ta·cha·nu·Nei·cha ya·Tza da·Var, va·'a·Ni Ba·ti le·hag·Gid, ki cha·mu·Dot 'At·tah; u·Vin bad·da·Var, ve·ha·Ven bam·mar·'Eh.
L14 Dn9_23 תְּחִלָּה תַּחֲנוּן יָצָא דָּבָר אֲנִי בּוֹא נָגַד כִּי חָמַד אַתָּה בִּין דָּבָר בִּין מַרְאֶה
L15 Dn9_23 te·chil·(La) ta·cha·(Nun) ja·(Ca) da·(War) 'a·(Ni) (Bo) na·(Gad) (Ki) cha·(Mad) 'at·(Ta) (Bin) da·(War) (Bin) mar·'(E)
L16 Dn9_23 tᵉḥillā(h) taḥᵃ̆nûn jāṣā(’) dāḇār ’ᵃ̆nî bô(’) nāg̱aḏ kî ḥāmaḏ ’attā(h) bîn dāḇār bîn mar’e(h)
L17 Dn9_23 teḥillāh taḥănûn jāṣā’ dābār ’ănî bô’ nāgad kî ḥāmad ’attāh bîn dābār bîn mar’eh
L18 Dn9_23 At the beginning of thy supplications the commandment came forth, and I am come to shew [thee]; for thou [art] greatly beloved: therefore understand the matter, and consider the vision. (Dn9_23 KJV)
L19 Dn9_23 23 At the beginning <08462> of thy supplications <08469> the commandment <01697> came forth <03318> (08804), and I am come <0935> (08804) to shew <05046> (08687) thee; for thou art greatly beloved <02532>: therefore understand <0995> (08798) the matter <01697>, and consider <0995> (08685) the vision <04758>. (Dn9_23 KJV)
L20 Dn9_23 19/21 17/18 1009/1060 1357/1428 812/874 2420/2550 359/369 4176/4478 22/28 1021/1080 152/168 1358/1428 153/168 98/104
L21 Dn9_23 Dn9_23_1 Dn9_23_2 Dn9_23_3 Dn9_23_4 Dn9_23_5 Dn9_23_6 Dn9_23_7 Dn9_23_8 Dn9_23_9 Dn9_23_10 Dn9_23_11 Dn9_23_12 Dn9_23_13 Dn9_23_14
 
L01 Dn9_24 Siedemdziesiąt tygodni zostało wyznaczonych nad twoim ludem i nad twoim świętym miastem, aby powstrzymać występek, dopełnić grzech, przebłagać nieprawość, sprowadzić wieczną sprawiedliwość, zapieczętować widzenie i proroka oraz namaścić Święte Świętych. (Dn9_24 tłum. AI)
L02 Dn9_24 Siedemdziesiąt tygodni H7620 zostało H7657 wyznaczonych H2852 nad H5921 twoim ludem H5971 i nad H5921 twoim świętym miastem H5892, aby H6944 powstrzymać H3607 występek H6588, dopełnić grzech, przebłagać H3722 nieprawość H5771, sprowadzić H935 wieczną H6664 H5769 sprawiedliwość, zapieczętować H2856 widzenie H2377 i proroka H5030 oraz namaścić H4886 Święte H6944 Świętych H6944. (Dn9_24 tłum. AI)
L03 Dn9_24 Ustalono siedemdziesiąt tygodni nad twoim narodem i twoim świętym miastem, by położyć kres nieprawości, grzech obłożyć pieczęcią i odpokutować występek, a wprowadzić wieczną sprawiedliwość, przypieczętować widzenie i proroka i namaścić to, co najświętsze. (Dn9_24 BT_4)
L04 Dn9_24 Ustalono H2852 siedemdziesiąt H7657 tygodni H7620 nad H5921 twoim H5971 narodem H5971 i H5921 twoim H6944 świętym H6944 miastem H5892, by H3605 położyć H3615 kres H6588 nieprawości H6588, grzech H2403 obłożyć H8552 pieczęcią H2856 i H3722 odpokutować H3722 występek H5771, a H935 wprowadzić H935 wieczną H5769 sprawiedliwość H6664, przypieczętować H2856 widzenie H2377 i H5030 proroka H5030 i H4886 namaścić H4886 to, co H6944 najświętsze H6944. (Dn9_24 BT_4)
L05 Dn9_24 sza•wu•'<Im> sziw•'<Im> nech•<Tach> 'al- 'am•me•<Cha> we•'al- 'ir kod•<sze>•cha le•chal•<Le> hap•<Pe>•sza' [u•lach•tom ch] (u•le•ha•<Tem> k) [chat•ta•'ot ch] (chat•taT k) u•le•chap•<Per> 'a•<won>, u•le•ha•<wi> <ce>•dek 'o•la•<Mim>; we•lach•<Tom> cha•<Zon> we•na•<wi>, we•lim•<szo>•ach <Ko>•desz <Ka>•da•<szim>.
L06 Dn9_24 שָׁבֻעִ֨ים שִׁבְעִ֜ים נֶחְתַּ֥ךְ עַֽל־ עַמְּךָ֣ ׀ וְעַל־ עִ֣יר קָדְשֶׁ֗ךָ לְכַלֵּ֨א הַפֶּ֜שַׁע [וּלַחְתֹּם כ] (וּלְהָתֵ֤ם ק) [חַטָּאֹות כ] (חַטָּאת֙ ק) וּלְכַפֵּ֣ר עָוֹ֔ן וּלְהָבִ֖יא צֶ֣דֶק עֹֽלָמִ֑ים וְלַחְתֹּם֙ חָז֣וֹן וְנָבִ֔יא וְלִמְשֹׁ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִֽׁים׃
L07 Dn9_24 Tygodni siedemdziesiąt zostało wyznaczonych nad twoim ludem i nad miastem twojej świętości, aby powstrzymać występek i aby zapieczętować K i aby dopełnić Q grzechy K grzech Q i aby przebłagać nieprawość, i aby sprowadzić sprawiedliwość wieczną, i aby zapieczętować widzenie i proroka, i aby namaścić świętość świętości.
L08 Dn9_24 שָׁבֻעִ֨ים שִׁבְעִ֜ים נֶחְתַּ֥ךְ עַֽל־ עַמְּ/ךָ֣ ׀ וְ/עַל־ עִ֣יר קָדְשֶׁ֗/ךָ לְ/כַלֵּ֨א הַ/פֶּ֜שַׁע ו/ל/חתם וּ/לְ/הָתֵ֤ם חטאות חַטָּאת֙ וּ/לְ/כַפֵּ֣ר עָוֹ֔ן וּ/לְ/הָבִ֖יא צֶ֣דֶק עֹֽלָמִ֑ים וְ/לַ/חְתֹּם֙ חָז֣וֹן וְ/נָבִ֔יא וְ/לִ/מְשֹׁ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִֽׁים׃
L09 Dn9_24 HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Dn9_24 šäbù`îm šib`îm neHTak `a|l- `ammükä wü`al- `îr qodšeºkä lükallë´ haPPeºša` (ûlaHTöm) [ûlühätëm] (Ha††ä´ôt) [Ha††ä´t] ûlükaPPër `äwön ûlühäbî´ ceºdeq `ö|lämîm wülaHTöm Häzôn wünäbî´ wülimšöªH qöºdeš qo|däšîm
L11 Dn9_24 H7620 H7657 H2852 H5921 H5971 H5921 H5892 H6944 H3607 H6588 H3722 H5771 H0935 H6664 H5769 H2856 H2377 H5030 H4886 H6944 H6944
L12 Dn9_24 weeks Seventy are determined for upon thy people and city and upon thy holy to finish the transgression to seal sin and to make reconciliation for iniquity and to bring in righteousness everlasting and to seal up the vision and prophecy and to anoint the most Holy
L13 Dn9_24 sha·vu·'Im shiv·'Im nech·Tach al- 'am·me·Cha ve·'al- 'ir kod·She·cha le·chal·Le hap·Pe·sha' [u·lach·tom ch] (u·le·ha·Tem k) [chat·ta·'ot ch] (chat·taT k) u·le·chap·Per 'a·Von, u·le·ha·Vi Tze·dek 'o·la·Mim; ve·lach·Tom cha·Zon ve·na·Vi, ve·lim·Sho·ach Ko·desh Ka·da·Shim.
L14 Dn9_24 שָׁבוּעַ שִׁבְעִים חָתַךְ עַל עַם עַל עִיר קֹדֶשׁ כָּלָא פֶּשַׁע כָּפַר עָוֺן בּוֹא צֶדֶק עוֹלָם חָתַם חָזוֹן נָבִיא מָשַׁח קֹדֶשׁ קֹדֶשׁ
L15 Dn9_24 sza·(Wu)·a' sziw·'(Im) cha·(Tach) ('Al) ('Am) ('Al) ('Ir) (Ko)·desz ka·(La) (Pe)·sza' ka·(Far) 'a·(On) (Bo) (Ce)·dek o·(Lam) cha·(Tam) cha·(Zon) na·(Wi) ma·(Szach) (Ko)·desz (Ko)·desz
L16 Dn9_24 šāḇûᵃ‘ šiḇ‘îm ḥāṯaḵ ‘al ‘am ‘al ‘îr qṓḏeš kālā(’) péša‘ kāp̱ar ‘āwōn bô(’) ṣéḏeq ‘ôlām ḥāṯam ḥāzôn nāḇî(’) māšaḥ qṓḏeš qṓḏeš
L17 Dn9_24 šābûa‘ šib‘îm ḥātak ‘al ‘am ‘al ‘îr qōdeš kālā’ peša‘ kāpar ‘āwōn bô’ ṣedeq ‘ôlām ḥātam ḥāzôn nābî’ māšaḥ qōdeš qōdeš
L18 Dn9_24 Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy. (Dn9_24 KJV)
L19 Dn9_24 24 Seventy <07657> weeks <07620> are determined <02852> (08738) upon thy people <05971> and upon thy holy <06944> city <05892>, to finish <03607> (08763) the transgression <06588>, and to make an end <08552> (08687) (08675) <02856> (08800) of sins <02403>, and to make reconciliation <03722> (08763) for iniquity <05771>, and to bring in <0935> (08687) everlasting <05769> righteousness <06664>, and to seal up <02856> (08800) the vision <02377> and prophecy <05030>, and to anoint <04886> (08800) the most <06944> Holy <06944>. (Dn9_24 KJV)
L20 Dn9_24 13/20 89/91 1/1 5360/5759 1754/1866 5361/5759 1046/1093 435/463 16/18 77/93 1/1 5/5 104/104 213/229 2421/2550 115/118 415/438 24/26 27/35 277/314 68/69 436/463 437/463
L21 Dn9_24 Dn9_24_1 Dn9_24_2 Dn9_24_3 Dn9_24_4 Dn9_24_5 Dn9_24_6 Dn9_24_7 Dn9_24_8 Dn9_24_9 Dn9_24_10 Dn9_24_11 Dn9_24_12 Dn9_24_13 Dn9_24_14 Dn9_24_15 Dn9_24_16 Dn9_24_17 Dn9_24_18 Dn9_24_19 Dn9_24_20 Dn9_24_21 Dn9_24_22 Dn9_24_23 Dn9_24_24 Dn9_24_25 Dn9_24_26 Dn9_24_27 Dn9_24_28 Dn9_24_29
 
L01 Dn9_25 Wiedz więc i zrozum: od wyjścia słowa o przywróceniu i odbudowaniu Jerozolimy aż do Pomazańca, Wodza, będzie siedem tygodni; i sześćdziesiąt dwa tygodnie [= 62]. Plac i fosa zostaną odbudowane, lecz w ucisku czasów. (Dn9_25 tłum. AI)
L02 Dn9_25 Wiedz H3045 więc i zrozum H7919: od H4480 wyjścia H4161 słowa H1697 o przywróceniu H7725 i odbudowaniu H1129 Jerozolimy H3389 aż do H5704 Pomazańca H4899, Wodza H5057, będzie siedem tygodni H7620; i H7651 H7620 sześćdziesiąt H8346 dwa tygodnie [= 62 H8147]. Plac H7725 i H1129 H7339 fosa H2742 zostaną odbudowane, lecz w ucisku H6695 czasów H6256. (Dn9_25 tłum. AI)
L03 Dn9_25 Ty zaś wiedz i rozumiej: Od chwili, kiedy wypowiedziano słowo, że nastąpi powrót i zostanie odbudowana Jerozolima, do Władcy-Pomazańca - siedem tygodni i sześćdziesiąt dwa tygodnie; zostaną odbudowane dziedziniec i wał, w czasach jednak pełnych ucisku. (Dn9_25 BT_4)
L04 Dn9_25 Ty H859 zaś H5921 wiedz H3045 i H7919 rozumiej H7919: Od H4480 chwili H4161, kiedy H1697 wypowiedziano H1697 słowo H1697, że H7725 nastąpi H7725 powrót H7725 i H1129 zostanie H1129 odbudowana H1129 Jerozolima H3389, do H5704 Władcy-Pomazańca H4899 H5057 – siedem H7651 tygodni H7620 i H8337 sześćdziesiąt H8346 dwa H8147 tygodnie H7620; zostaną H7725 odbudowane H7725 dziedziniec H7339 i H2742 wał H2742, w H6256 czasach H6256 jednak H6695 pełnych H6695 ucisku H6695. (Dn9_25 BT_4)
L05 Dn9_25 we•te•<Da>' we•tas•<Kel> min- mo•<ca> da•<war>, le•ha•<sziw> we•liw•<Not> je•ru•sza•<Lim> 'ad- ma•<szi>•ach na•<Gid>, sza•wu•'<Im> sziw•'<Ah>; we•sza•wu•'<Im> szisz•<szim> u•sze•<Na>•jim, ta•<szuw> we•niw•ne•<Ta> re•<Chow> we•cha•<Ruc>, uw•<cok> ha•'it•<Tim>.
L06 Dn9_25 וְתֵדַ֨ע וְתַשְׂכֵּ֜ל מִן־ מֹצָ֣א דָבָ֗ר לְהָשִׁיב֙ וְלִבְנ֤וֹת יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ עַד־ מָשִׁ֣יחַ נָגִ֔יד שָׁבֻעִ֖ים שִׁבְעָ֑ה וְשָׁבֻעִ֞ים שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֗יִם תָּשׁוּב֙ וְנִבְנְתָה֙ רְח֣וֹב וְחָר֔וּץ וּבְצ֖וֹק הָעִתִּֽים׃
L07 Dn9_25 I wiedz i zrozum: od wyjścia słowa, aby przywrócić i odbudować Jerozolimę, aż do Pomazańca, Wodza — tygodni siedem; i tygodni sześćdziesiąt i dwa [= 62]; powróci i zostanie odbudowany plac i fosa, i w ucisku czasów.
L08 Dn9_25 וְ/תֵדַ֨ע וְ/תַשְׂכֵּ֜ל מִן־ מֹצָ֣א דָבָ֗ר לְ/הָשִׁיב֙ וְ/לִ/בְנ֤וֹת יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ עַד־ מָשִׁ֣יחַ נָגִ֔יד שָׁבֻעִ֖ים שִׁבְעָ֑ה וְ/שָׁבֻעִ֞ים שִׁשִּׁ֣ים וּ/שְׁנַ֗יִם תָּשׁוּב֙ וְ/נִבְנְתָה֙ רְח֣וֹב וְ/חָר֔וּץ וּ/בְ/צ֖וֹק הָ/עִתִּֽים׃
L09 Dn9_25 HC/Vqi2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/Vhi2msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
L10 Dn9_25 wütëda` wütaSKël min- möcä´ däbär lühäšîb wülibnôt yürû|šälaºim `ad- mäšîªH nägîd šäbù`îm šib`â wüšäbù`îm šiššîm ûšünaºyim Täšûb wünibnütâ rüHôb wüHärûc ûbücôq hä`iTTîm
L11 Dn9_25 H3045 H7919 H4480 H4161 H1697 H7725 H1129 H3389 H5704 H4899 H5057 H7620 H7651 H7620 H8346 H8147 H7725 H1129 H7339 H2742 H6695 H6256
L12 Dn9_25 Know therefore and understand at [that] from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem until unto the Messiah the Prince weeks [shall be] seven weeks and threescore and two again shall be built the street and the wall even in troublous times
L13 Dn9_25 ve·te·Da' ve·tas·Kel min- mo·Tza da·Var, le·ha·Shiv ve·liv·Not ye·ru·sha·Lim ad- ma·Shi·ach na·Gid, sha·vu·'Im shiv·'Ah; ve·sha·vu·'Im shish·Shim u·she·Na·yim, ta·Shuv ve·niv·ne·Tah re·Chov ve·cha·Rutz, uv·Tzok ha·'it·Tim.
L14 Dn9_25 יָדַע שָׂכַל מִן מוֹצָא דָּבָר שׁוּב בָּנָה יְרוּשָׁלַ͏ִם עַד מָשִׁיחַ נָגִיד שָׁבוּעַ שֶׁבַע שָׁבוּעַ שִׁשִּׁים שְׁנַיִם שׁוּב בָּנָה רְחֹב חֲרוּץ צוֹק עֵת
L15 Dn9_25 ja·(Da)' sa·(Chal) (Min) mo·(Ca) da·(War) (Szuw) ba·(Na) je·ru·(Sza)·lam ('Ad) ma·(Szi)·ach na·(Gid) sza·(Wu)·a' (Sze)·wa' sza·(Wu)·a' szisz·(Szim) sze·(Na)·jim (Szuw) ba·(Na) re·(Chow) cha·(Ruc) (Cok) ('Et)
L16 Dn9_25 jāḏa‘ śāḵal min môṣā(’) dāḇār šûḇ bānā(h) jᵉrûšālájim ‘aḏ māšîᵃḥ nāg̱îḏ šāḇûᵃ‘ šéḇa‘ šāḇûᵃ‘ šiššîm šᵉnájim šûḇ bānā(h) rᵉḥōḇ ḥᵃ̆rûṣ ṣôq ‘ēṯ
L17 Dn9_25 jāda‘ śākal min môṣā’ dābār šûb bānāh jerûšālajim ‘ad māšîaḥ nāgîd šābûa‘ šeba‘ šābûa‘ šiššîm šenajim šûb bānāh reḥōb ḥărûṣ ṣôq ‘ēt
L18 Dn9_25 Know therefore and understand, [that] from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince [shall be] seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times. (Dn9_25 KJV)
L19 Dn9_25 25 Know <03045> (08799) therefore and understand <07919> (08686), that from the going forth <04161> of the commandment <01697> to restore <07725> (08687) and to build <01129> (08800) Jerusalem <03389> unto the Messiah <04899> the Prince <05057> shall be seven <07651> weeks <07620>, and threescore <08346> and two <08147> weeks <07620>: the street <07339> shall be built <01129> (08738) again <07725> (08799), and the wall <02742>, even in troublous <06695> times <06256>. (Dn9_25 KJV)
L20 Dn9_25 884/934 58/63 1155/1215 26/27 1359/1428 948/1041 352/374 578/643 1193/1259 37/39 42/44 14/20 387/393 15/20 58/59 745/768 949/1041 353/374 38/43 14/18 4/4 263/294
L21 Dn9_25 Dn9_25_1 Dn9_25_2 Dn9_25_3 Dn9_25_4 Dn9_25_5 Dn9_25_6 Dn9_25_7 Dn9_25_8 Dn9_25_9 Dn9_25_10 Dn9_25_11 Dn9_25_12 Dn9_25_13 Dn9_25_14 Dn9_25_15 Dn9_25_16 Dn9_25_17 Dn9_25_18 Dn9_25_19 Dn9_25_20 Dn9_25_21 Dn9_25_22
 
L01 Dn9_26 A po sześćdziesięciu dwóch tygodniach [= 62] Pomazaniec zostanie odcięty i nie będzie miał nic; miasto i świątynię zniszczy lud nadchodzącego wodza. Jego koniec będzie w powodzi, a aż do końca będzie wojna; postanowione są spustoszenia. (Dn9_26 tłum. AI)
L02 Dn9_26 A po H310 sześćdziesięciu H7620 H8346 dwóch tygodniach [= 62 H8147] Pomazaniec zostanie odcięty H3772 i H4899 nie będzie H369 miał nic; miasto H5892 i świątynię H6944 zniszczy H7843 lud H5971 nadchodzącego wodza H5057. Jego H935 koniec H7093 będzie w powodzi H7858, a aż do H5704 końca H7093 będzie wojna H4421; postanowione są H2782 spustoszenia H8074. (Dn9_26 tłum. AI)
L03 Dn9_26 A po sześćdziesięciu dwóch tygodniach Pomazaniec zostanie zgładzony i nie będzie dla niego... Miasto zaś i świątynia zginie wraz z wodzem, który nadejdzie. Koniec jego nastąpi wśród powodzi, i do końca wojny potrwają zamierzone spustoszenia. (Dn9_26 BT_4)
L04 Dn9_26 A H310 po H310 sześćdziesięciu H8346 dwóch H8147 tygodniach H7620 Pomazaniec H4899 zostanie H3772 zgładzony H3772 i H369 nie H369 będzie H1961 dla H3605 niego H369... Miasto H5892 zaś H5892 i H6944 świątynia H6944 zginie H7843 wraz H5973 z H5973 wodzem H5057, który H935 nadejdzie H935. Koniec H7093 jego H1992 nastąpi H1961 w H5704śród H8432 powodzi H7858, i H5704 do H5704 końca H7093 wojny H4421 potrwają H1961 zamierzone H2782 spustoszenia H8074. (Dn9_26 BT_4)
L05 Dn9_26 we•'a•cha•<Re> hasz•sza•wu•'<Im> szisz•<szim> u•sze•<Na>•jim, jik•ka•<Ret> ma•<szi>•ach we•'<en> lo; we•ha•'<Ir> we•hak•<Ko>•desz <jasz>•chit 'am na•<Gid> hab•<Ba> we•kic•<co> wasz•<sze>•tef, we•'<Ad> kec mil•cha•<Ma>, ne•che•<Re>•cet szo•me•<Mot>.
L06 Dn9_26 וְאַחֲרֵ֤י הַשָּׁבֻעִים֙ שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֔יִם יִכָּרֵ֥ת מָשִׁ֖יחַ וְאֵ֣ין ל֑וֹ וְהָעִ֨יר וְהַקֹּ֜דֶשׁ יַ֠שְׁחִית עַ֣ם נָגִ֤יד הַבָּא֙ וְקִצּ֣וֹ בַשֶּׁ֔טֶף וְעַד֙ קֵ֣ץ מִלְחָמָ֔ה נֶחֱרֶ֖צֶת שֹׁמֵמֽוֹת׃
L07 Dn9_26 A po tygodniach sześćdziesięciu i dwóch [= 62] zostanie odcięty Pomazaniec i nie będzie dla niego; a miasto i świątynię zniszczy lud wodza przychodzącego, a jego koniec w powodzi, i aż do końca wojna; postanowione [są] spustoszenia.
L08 Dn9_26 וְ/אַחֲרֵ֤י הַ/שָּׁבֻעִים֙ שִׁשִּׁ֣ים וּ/שְׁנַ֔יִם יִכָּרֵ֥ת מָשִׁ֖יחַ וְ/אֵ֣ין ל֑/וֹ וְ/הָ/עִ֨יר וְ/הַ/קֹּ֜דֶשׁ יַ֠שְׁחִית עַ֣ם נָגִ֤יד הַ/בָּא֙ וְ/קִצּ֣/וֹ בַ/שֶּׁ֔טֶף וְ/עַד֙ קֵ֣ץ מִלְחָמָ֔ה נֶחֱרֶ֖צֶת שֹׁמֵמֽוֹת׃
L09 Dn9_26 HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVNsfsaCzas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
L10 Dn9_26 wü´aHárê haššäbù`îm šiššîm ûšünaºyim yiKKärët mäšîªH wü´ên lô wühä`îr wühaqqöºdeš yašHît `am nägîd haBBä´ wüqiccô baššeº†ep wü`ad qëc milHämâ neHéreºcet šömëmôt
L11 Dn9_26 H0310 H7620 H8346 H8147 H3772 H4899 H0369 H0000 H5892 H6944 H7843 H5971 H5057 H0935 H7093 H7858 H5704 H7093 H4421 H2782 H8074
L12 Dn9_26 And after weeks threescore and two be cut off shall Messiah and have the city and the sanctuary shall destroy but not for himself and the people of the prince that shall come and the end thereof [shall be] with a flood even and unto the end of the war are determined desolations
L13 Dn9_26 ve·'a·cha·Rei hash·sha·vu·'Im shish·Shim u·she·Na·yim, yik·ka·Ret ma·Shi·ach ve·'Ein lo; ve·ha·'Ir ve·hak·Ko·desh Yash·chit 'am na·Gid hab·Ba ve·kitz·Tzo vash·She·tef, ve·'Ad ketz mil·cha·Mah, ne·che·Re·tzet sho·me·Mot.
L14 Dn9_26 אַחַר שָׁבוּעַ שִׁשִּׁים שְׁנַיִם כָּרַת מָשִׁיחַ אַיִן עִיר קֹדֶשׁ שָׁחַת עַם נָגִיד בּוֹא קֵץ שֶׁטֶף עַד קֵץ מִלְחָמָה חָרַץ שָׁמֵם
L15 Dn9_26 'a·(Char) sza·(Wu)·a' szisz·(Szim) sze·(Na)·jim ka·(Rat) ma·(Szi)·ach '(A)·jin ('Ir) (Ko)·desz sza·(Chat) ('Am) na·(Gid) (Bo) (Kec) (Sze)·tef ('Ad) (Kec) mil·cha·(Ma) cha·(Rac) sza·(Mem)
L16 Dn9_26 ’aḥar šāḇûᵃ‘ šiššîm šᵉnájim kāraṯ māšîᵃḥ ’ájin ‘îr qṓḏeš šāḥaṯ ‘am nāg̱îḏ bô(’) qēṣ šéṭep̱ ‘aḏ qēṣ milḥāmā(h) ḥāraṣ šāmēm
L17 Dn9_26 ’aḥar šābûa‘ šiššîm šenajim kārat māšîaḥ ’ajin ‘îr qōdeš šāḥat ‘am nāgîd bô’ qēṣ šeṭep ‘ad qēṣ milḥāmāh ḥāraṣ šāmēm
L18 Dn9_26 And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof [shall be] with a flood, and unto the end of the war desolations are determined. (Dn9_26 KJV)
L19 Dn9_26 26 And after <0310> threescore <08346> and two <08147> weeks <07620> shall Messiah <04899> be cut off <03772> (08735), but not for himself: and the people <05971> of the prince <05057> that shall come <0935> (08802) shall destroy <07843> (08686) the city <05892> and the sanctuary <06944>; and the end <07093> thereof shall be with a flood <07858>, and unto the end <07093> of the war <04421> desolations <08074> (08802) are determined <02782> (08737). (Dn9_26 KJV)
L20 Dn9_26 692/712 16/20 59/59 746/768 252/288 38/39 724/786 6221/6521 1047/1093 438/463 137/147 1755/1866 43/44 2422/2550 53/67 4/6 1194/1259 54/67 299/319 10/12 74/85
L21 Dn9_26 Dn9_26_1 Dn9_26_2 Dn9_26_3 Dn9_26_4 Dn9_26_5 Dn9_26_6 Dn9_26_7 Dn9_26_8 Dn9_26_9 Dn9_26_10 Dn9_26_11 Dn9_26_12 Dn9_26_13 Dn9_26_14 Dn9_26_15 Dn9_26_16 Dn9_26_17 Dn9_26_18 Dn9_26_19 Dn9_26_20 Dn9_26_21
 
L01 Dn9_27 I umocni przymierze z wieloma na jeden tydzień; a w połowie tygodnia sprawi, że ustanie ofiara krwawa i ofiara pokarmowa. Na skrzydle obrzydliwości będzie spustoszenie, aż postanowiony kres zostanie wylany na spustoszającego. (Dn9_27 tłum. AI)
L02 Dn9_27 I umocni H1396 przymierze H1285 z wieloma H7227 na jeden tydzień H7620; a H259 w połowie H2677 tygodnia H7620 sprawi, że ustanie H7673 ofiara H2077 krwawa i ofiara pokarmowa H4503. Na H5921 skrzydle H3671 obrzydliwości H8251 będzie spustoszenie H8074, aż H5704 postanowiony H3617 H2782 kres zostanie wylany H5413 na H5921 spustoszającego H8074. (Dn9_27 tłum. AI)
L03 Dn9_27 Utrwali on przymierzedla wielu przez jeden tydzień. A około połowy tygodnia ustanie ofiara krwawa i ofiara z pokarmów. Na skrzydle zaś świątyni będzie ohyda ziejąca pustką i przetrwa aż do końca, do czasu ustalonego na spustoszenie. (Dn9_27 BT_4)
L04 Dn9_27 Utrwali H1396 on H1931 przymierze H1285 dla H7227 wielu H7227 przez H259 jeden H259 tydzień H7620. A H2677 około H2677 połowy H2677 tygodnia H7620 ustanie H7673 ofiara H2077 krwawa H2077 i H4503 ofiara H4503 z pokarmów H4503. Na H5921 skrzydle H3671 zaś H3671 świątyni H6944 będzie H1961 ohyda H8251 ziejąca H8074 pustką H8074 i H5704 przetrwa H5704 aż H5704 do H5704 końca H7093, do H5704 czasu H6256 ustalonego H2782 na H5921 spustoszenie H8074. (Dn9_27 BT_4)
L05 Dn9_27 we•hig•<Bir> be•<Rit> la•rab•<Bim> sza•<wu>•a' 'e•<Chad>; wa•cha•<ci> hasz•sza•<wu>•a' jasz•<Bit> <Ze>•wach u•min•<Cha>, we•'<Al> ke•<Naf> szik•ku•<cim> me•szo•<Mem>, we•'ad- ka•<La> we•<Ne>•che•ra•<ca>, tit•<Tach> 'al- szo•<Mem>. <Pe>
L06 Dn9_27 וְהִגְבִּ֥יר בְּרִ֛ית לָרַבִּ֖ים שָׁב֣וּעַ אֶחָ֑ד וַחֲצִ֨י הַשָּׁב֜וּעַ יַשְׁבִּ֣ית ׀ זֶ֣בַח וּמִנְחָ֗ה וְעַ֨ל כְּנַ֤ף שִׁקּוּצִים֙ מְשֹׁמֵ֔ם וְעַד־ כָּלָה֙ וְנֶ֣חֱרָצָ֔ה תִּתַּ֖ךְ עַל־ שֹׁמֵֽם׃ פ
L07 Dn9_27 I umocni przymierze dla wielu tydzień jeden; a połowa tygodnia sprawi, że ustanie ofiara i ofiara pokarmowa; a na skrzydle obrzydliwości [będzie] spustoszający, i aż do końca i [tego, co] postanowione, zostanie wylane na spustoszającego.
L08 Dn9_27 וְ/הִגְבִּ֥יר בְּרִ֛ית לָ/רַבִּ֖ים שָׁב֣וּעַ אֶחָ֑ד וַ/חֲצִ֨י הַ/שָּׁב֜וּעַ יַשְׁבִּ֣ית ׀ זֶ֣בַח וּ/מִנְחָ֗ה וְ/עַ֨ל כְּנַ֤ף שִׁקּוּצִים֙ מְשֹׁמֵ֔ם וְ/עַד־ כָּלָה֙ וְ/נֶ֣חֱרָצָ֔ה תִּתַּ֖ךְ עַל־ שֹׁמֵֽם׃ פ
L09 Dn9_27 HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVmrmsaCzas. poel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/VNrfsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Dn9_27 wühigBîr Bürît läraBBîm šäbûª` ´eHäd waHácî haššäbûª` yašBît zeºbaH ûminHâ wü`al Künap šiqqûcîm müšömëm wü`ad- Kälâ wüneºHéräcâ TiTTak `al- šömëm P
L11 Dn9_27 H1396 H1285 H7227 H7620 H0259 H2677 H7620 H7673 H2077 H4503 H5921 H3671 H8251 H8074 H5704 H3617 H2782 H5413 H5921 H8074
L12 Dn9_27 And he shall confirm the covenant with many week for one and in the midst of the week to cease he shall cause the sacrifice and the oblation and on and for the overspreading of abominations he shall make [it] desolate until even until the consummation and that determined shall be poured and upon the desolate
L13 Dn9_27 ve·hig·Bir be·Rit la·rab·Bim sha·Vu·a' 'e·Chad; va·cha·Tzi hash·sha·Vu·a' yash·Bit Ze·vach u·min·Chah, ve·'Al ke·Naf shik·ku·Tzim me·sho·Mem, ve·'ad- ka·Lah ve·Ne·che·ra·Tzah, tit·Tach al- sho·Mem. Peh
L14 Dn9_27 גָּבַר בְּרִית רַב שָׁבוּעַ אֶחָד חֵצִי שָׁבוּעַ שָׁבַת זֶבַח מִנְחָה עַל כָּנָף שִׁקּוּץ שָׁמֵם עַד כָּלָה חָרַץ נָתַךְ עַל שָׁמֵם
L15 Dn9_27 ga·(War) be·(Rit) (Raw) sza·(Wu)·a' 'e·(Chad) che·(Ci) sza·(Wu)·a' sza·(Wat) (Ze)·wach min·(Cha) ('Al) ka·(Naf) szik·(Kuc) sza·(Mem) ('Ad) ka·(La) cha·(Rac) na·(Tach) ('Al) sza·(Mem)
L16 Dn9_27 gāḇar bᵉrîṯ raḇ šāḇûᵃ‘ ’eḥāḏ ḥēṣî šāḇûᵃ‘ šāḇaṯ zéḇaḥ minḥā(h) ‘al kānāp̱ šiqqûṣ šāmēm ‘aḏ kālā(h) ḥāraṣ nāṯaḵ ‘al šāmēm
L17 Dn9_27 gābar berît rab šābûa‘ ’eḥād ḥēṣî šābûa‘ šābat zebaḥ minḥāh ‘al kānāp šiqqûṣ šāmēm ‘ad kālāh ḥāraṣ nātak ‘al šāmēm
L18 Dn9_27 And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the overspreading of abominations he shall make [it] desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate. (Dn9_27 KJV)
L19 Dn9_27 27 And he shall confirm <01396> (08689) the covenant <01285> with many <07227> for one <0259> week <07620>: and in the midst <02677> of the week <07620> he shall cause the sacrifice <02077> and the oblation <04503> to cease, <07673> (08686), and for the overspreading <03671> of abominations <08251> he shall make it desolate <08074> (08789), even until the consummation <03617>, and that determined <02782> (08737) shall be poured <05413> (08799) upon the desolate <08074> (08802). (Dn9_27 KJV)
L20 Dn9_27 23/25 264/284 410/462 17/20 923/961 118/125 18/20 66/71 152/162 197/211 5362/5759 99/107 23/28 75/85 1195/1259 18/21 11/12 20/21 5363/5759 76/85
L21 Dn9_27 Dn9_27_1 Dn9_27_2 Dn9_27_3 Dn9_27_4 Dn9_27_5 Dn9_27_6 Dn9_27_7 Dn9_27_8 Dn9_27_9 Dn9_27_10 Dn9_27_11 Dn9_27_12 Dn9_27_13 Dn9_27_14 Dn9_27_15 Dn9_27_16 Dn9_27_17 Dn9_27_18 Dn9_27_19 Dn9_27_20 Dn9_27_21