Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

2 Samuela 7 / 1 - 29

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Sm6 2Sm8
L01 2Sm7_1 I stało się, gdy zamieszkał król w swoim domu, a Jahwe dał odpoczynek mu dokoła od wszystkich jego wrogów,. (2Sm7_1 tłum. AI)
L02 2Sm7_1 I stało H1961 się, gdy H3588 zamieszkał H3427 król H4428 w swoim domu H1004, a Jahwe H3068 dał odpoczynek H5117 mu dokoła H5439 od wszystkich H3605 jego wrogów H341,. (2Sm7_1 tłum. AI)
L03 2Sm7_1 Gdy król zamieszkał w swoim domu, a Pan poskromił wokoło wszystkich jego wrogów, (2Sm7_1 BT_4)
L04 2Sm7_1 Gdy H1961 król H4428 zamieszkał H3427 w H1004 swoim H1004 domu, H1004 a H3068 Pan H3068 poskromił H5117 wokoło H5439 wszystkich H3605 jego H589 wrogów, H341 (2Sm7_1 BT_4)
L05 2Sm7_1 waj•<Hi> ki- ja•<szaw> ham•<Me>•lech be•we•<To>; wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) he•ni•ach- lo mis•sa•<wiw> mik•kol 'o•je•<waw>.
L06 2Sm7_1 וַיְהִ֕י כִּי־ יָשַׁ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֵית֑וֹ וַיהוָ֛ה הֵנִֽיחַ־ ל֥וֹ מִסָּבִ֖יב מִכָּל־ אֹיְבָֽיו׃
L07 2Sm7_1 I stało się, gdy zamieszkał król w swoim domu, a Jahwe dał odpoczynek mu dokoła od wszystkich jego wrogów,
L08 2Sm7_1 וַ/יְהִ֕י כִּי־ יָשַׁ֥ב הַ/מֶּ֖לֶךְ בְּ/בֵית֑/וֹ וַ/יהוָ֛ה הֵנִֽיחַ־ ל֥/וֹ מִ/סָּבִ֖יב מִ/כָּל־ אֹיְבָֽי/ו׃
L09 2Sm7_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Sm7_1 wayühî Kî- yäšab hammeºlek Bübêtô wyhwh(wa´dönäy) hënî|ªH- lô missäbîb miKKol- ´öybäyw
L11 2Sm7_1 H1961 H3588 H3427 H4428 H1004 H3068 H5117 H0000 H5439 H3605 H0341
L12 2Sm7_1 came when sat And it came to pass when the king in his house and the LORD had given him rest round about all from all his enemies
L13 2Sm7_1 vay·Hi ki- ya·Shav ham·Me·lech be·vei·To; Yah·weh he·ni·ach- lo mis·sa·Viv mik·kol 'o·ye·Vav.
L14 2Sm7_1 הָיָה כִּי יָשַׁב מֶלֶךְ בַּיִת יְהֹוָה נוּחַ סָבִיב כֹּל אֹיֵב
L15 2Sm7_1 ha·(Ja) (Ki) ja·(Szaw) (Me)·lech (Ba)·jit (Jah)·we (Nu)·ach sa·(Wiw) (Kol) 'o·(Jew)
L16 2Sm7_1 hājā(h) kî jāšaḇ méleḵ bájiṯ JHWH nûᵃḥ sāḇîḇ kōl ’ōjēḇ
L17 2Sm7_1 hājāh kî jāšab melek bajit jhwh nûaḥ sābîb kōl ’ōjēb
L18 2Sm7_1 And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies; (2Sm7_1 KJV)
L19 2Sm7_1 1 And it came to pass, when the king <04428> sat <03427> (08804) in his house <01004>, and the LORD <03068> had given him rest <05117> (08689) round about <05439> from all his enemies <0341> (08802); (2Sm7_1 KJV)
L20 2Sm7_1 1533/3546 1571/4478 387/1071 362/2519 525/2052 2514/6220 21/67 2904/6521 92/333 2221/5415 96/280
L21 2Sm7_1 2Sm7_1_1 2Sm7_1_2 2Sm7_1_3 2Sm7_1_4 2Sm7_1_5 2Sm7_1_6 2Sm7_1_7 2Sm7_1_8 2Sm7_1_9 2Sm7_1_10 2Sm7_1_11
 
L01 2Sm7_2 I powiedział król do Natana, proroka: Spójrz proszę, ja mieszkam w domu cedrowym, a Arka Boga mieszka wewnątrz zasłony. (2Sm7_2 tłum. AI)
L02 2Sm7_2 I powiedział H559 król H4428 do H413 Natana H5416, proroka H5030: Spójrz H7200 proszę H4994, ja H595 mieszkam H3427 w domu H1004 cedrowym H730, a Arka H727 Boga H430 mieszka H3427 wewnątrz H8432 zasłony H3407. (2Sm7_2 tłum. AI)
L03 2Sm7_2 rzekł król do proroka Natana: Spójrz, ja mieszkam w pałacu cedrowym, a Arka Boża mieszka w namiocie. (2Sm7_2 BT_4)
L04 2Sm7_2 rzekł H559 król H4428 do H413 proroka H5030 Natana: H5416 Spójrz, H7200 ja H595 mieszkam H3427 w H1004 pałacu H1004 cedrowym, H730 a H727 Arka H727 Boża H430 mieszka H3427 w H8432 namiocie. H3407 (2Sm7_2 BT_4)
L05 2Sm7_2 wai•<jo>•mer ham•<Me>•lech 'el- na•<Tan> han•na•<wi>, re•'<e> <Na>, 'a•no•<Chi> jo•<szew> be•<wet> 'a•ra•<Zim>; wa•'a•rOn ha•'<E>•lo•<Him>, jo•<szew> be•<Toch> haj•ri•'<Ah>.
L06 2Sm7_2 וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא רְאֵ֣ה נָ֔א אָנֹכִ֥י יוֹשֵׁ֖ב בְּבֵ֣ית אֲרָזִ֑ים וַֽאֲרוֹן֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים יֹשֵׁ֖ב בְּת֥וֹךְ הַיְרִיעָֽה׃
L07 2Sm7_2 i powiedział król do Natana, proroka: Spójrz proszę, ja mieszkam w domu cedrowym, a Arka Boga mieszka wewnątrz zasłony.
L08 2Sm7_2 וַ/יֹּ֤אמֶר הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־ נָתָ֣ן הַ/נָּבִ֔יא רְאֵ֣ה נָ֔א אָנֹכִ֥י יוֹשֵׁ֖ב בְּ/בֵ֣ית אֲרָזִ֑ים וַֽ/אֲרוֹן֙ הָֽ/אֱלֹהִ֔ים יֹשֵׁ֖ב בְּ/ת֥וֹךְ הַ/יְרִיעָֽה׃
L09 2Sm7_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Sm7_2 wayyöº´mer hammeºlek ´el- nätän hannäbî´ rü´Ë nä´ ´änökî yôšëb Bübêt ´áräzîm wa|´árôn hä|´élöhîm yöšëb Bütôk hayürî`â
L11 2Sm7_2 H0559 H4428 H0413 H5416 H5030 H7200 H4994 H0595 H3427 H1004 H0730 H0727 H0430 H3427 H8432 H3407
L12 2Sm7_2 said That the king to unto Nathan the prophet See now I now I dwell in an house of cedar but the ark of God dwelleth within curtains
L13 2Sm7_2 vai·Yo·mer ham·Me·lech el- na·Tan han·na·Vi, re·'Eh Na, 'a·no·Chi yo·Shev be·Veit 'a·ra·Zim; va·'a·rOn ha·'E·lo·Him, yo·Shev be·Toch hay·ri·'Ah.
L14 2Sm7_2 אָמַר מֶלֶךְ אֵל נָתָן נָבִיא רָאָה נָא אָנֹכִי יָשַׁב בַּיִת אֶרֶז אָרוֹן אֱלֹהִים יָשַׁב תָּוֶךְ יְרִיעָה
L15 2Sm7_2 'a·(Mar) (Me)·lech ('El) na·(Tan) na·(Wi) ra·('A) (Na) 'a·no·(Chi) ja·(Szaw) (Ba)·jit '(E)·rez 'a·(Ron) E·lo·(Him) ja·(Szaw) (Ta)·wech je·ri·('A)
L16 2Sm7_2 ’āmar méleḵ ’ēl nāṯān nāḇî(’) rā’ā(h) nā(’) ’ānōḵî jāšaḇ bájiṯ ’érez ’ārôn ’ᵉ̆lōhîm jāšaḇ tā́weḵ jᵉrî‘ā(h)
L17 2Sm7_2 ’āmar melek ’ēl nātān nābî’ rā’āh nā’ ’ānōkî jāšab bajit ’erez ’ārôn ’ĕlōhîm jāšab tāwek jerî‘āh
L18 2Sm7_2 That the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains. (2Sm7_2 KJV)
L19 2Sm7_2 2 That the king <04428> said <0559> (08799) unto Nathan <05416> the prophet <05030>, See <07200> (08798) now, I dwell <03427> (08802) in an house <01004> of cedar <0730>, but the ark <0727> of God <0430> dwelleth <03427> (08802) within <08432> curtains <03407>. (2Sm7_2 KJV)
L20 2Sm7_2 2322/5298 363/2519 2574/5500 2/42 28/314 537/1296 185/402 210/359 388/1071 526/2052 10/70 129/202 1078/2597 389/1071 185/416 46/54
L21 2Sm7_2 2Sm7_2_1 2Sm7_2_2 2Sm7_2_3 2Sm7_2_4 2Sm7_2_5 2Sm7_2_6 2Sm7_2_7 2Sm7_2_8 2Sm7_2_9 2Sm7_2_10 2Sm7_2_11 2Sm7_2_12 2Sm7_2_13 2Sm7_2_14 2Sm7_2_15 2Sm7_2_16
 
L01 2Sm7_3 I powiedział Natan do króla: Wszystko, co w twoim sercu, idź, czyń, gdyż Jahwe z tobą. (2Sm7_3 tłum. AI)
L02 2Sm7_3 I powiedział H559 Natan H5416 do H413 króla H4428: Wszystko H3605, co H834 w twoim sercu H3824, idź H1980, czyń H6213, gdyż H3588 Jahwe H3068 z H5973 tobą. (2Sm7_3 tłum. AI)
L03 2Sm7_3 Natan powiedział do króla: Uczyń wszystko, co zamierzasz w sercu, gdyż Pan jest z tobą. (2Sm7_3 BT_4)
L04 2Sm7_3 Natan H5416 powiedział H559 do H413 króla: H4428 Uczyń H6213 wszystko, H3605 co H834 zamierzasz H3824 w sercu, H3824 gdyż H3588 Pan H3068 jest H1961 z H5973 tobą. H859 (2Sm7_3 BT_4)
L05 2Sm7_3 wai•<jo>•mer na•<Tan> 'el- ham•<Me>•lech, kol 'a•<szer> bil•wa•we•<Cha> lech 'a•<Se>; ki <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'im•<Mach>. sa•<Mek>
L06 2Sm7_3 וַיֹּ֤אמֶר נָתָן֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ לֵ֣ךְ עֲשֵׂ֑ה כִּ֥י יְהוָ֖ה עִמָּֽךְ׃ ס
L07 2Sm7_3 I powiedział Natan do króla: Wszystko, co w twoim sercu, idź, czyń, gdyż Jahwe z tobą. §
L08 2Sm7_3 וַ/יֹּ֤אמֶר נָתָן֙ אֶל־ הַ/מֶּ֔לֶךְ כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֖ לֵ֣ךְ עֲשֵׂ֑ה כִּ֥י יְהוָ֖ה עִמָּֽ/ךְ׃ ס
L09 2Sm7_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HCSpój. HNpRzecz. własny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Sm7_3 wayyöº´mer nätän ´el- hammeºlek Köl ´ášer Bi|lbäbkä lëk `áSË Kî yhwh(´ädönäy) `immäk s
L11 2Sm7_3 H0559 H5416 H0413 H4428 H3605 H0834 H3824 H1980 H6213 H3588 H3068 H5973
L12 2Sm7_3 said And Nathan to to the king all is in all that [is] in thine heart Go do for for the LORD with
L13 2Sm7_3 vai·Yo·mer na·Tan el- ham·Me·lech, kol 'a·Sher bil·va·ve·Cha lech 'a·Seh; ki Yah·weh 'im·Mach. sa·Mek
L14 2Sm7_3 אָמַר נָתָן אֵל מֶלֶךְ כֹּל אֲשֶׁר לֵבָב הָלַךְ עָשָׂה כִּי יְהֹוָה עִם
L15 2Sm7_3 'a·(Mar) na·(Tan) ('El) (Me)·lech (Kol) 'a·(Szer) le·(Waw) ha·(Lach) a·(Sa) (Ki) (Jah)·we ('Im)
L16 2Sm7_3 ’āmar nāṯān ’ēl méleḵ kōl ’ᵃ̆šer lēḇāḇ hālaḵ ‘āśā(h) kî JHWH ‘im
L17 2Sm7_3 ’āmar nātān ’ēl melek kōl ’ăšer lēbāb hālak ‘āśāh kî jhwh ‘im
L18 2Sm7_3 And Nathan said to the king, Go, do all that [is] in thine heart; for the LORD [is] with thee. (2Sm7_3 KJV)
L19 2Sm7_3 3 And Nathan <05416> said <0559> (08799) to the king <04428>, Go <03212> (08798), do <06213> (08798) all that is in thine heart <03824>; for the LORD <03068> is with thee. (2Sm7_3 KJV)
L20 2Sm7_3 2323/5298 3/42 2575/5500 364/2519 2222/5415 2670/5499 79/252 655/1542 1127/2617 1572/4478 2515/6220 467/1043
L21 2Sm7_3 2Sm7_3_1 2Sm7_3_2 2Sm7_3_3 2Sm7_3_4 2Sm7_3_5 2Sm7_3_6 2Sm7_3_7 2Sm7_3_8 2Sm7_3_9 2Sm7_3_10 2Sm7_3_11 2Sm7_3_12 2Sm7_3_13
 
L01 2Sm7_4 I stało się w nocy tej, i było słowo Jahwe do Natana, mówiąc: (2Sm7_4 tłum. AI)
L02 2Sm7_4 I stało H1961 się w nocy H3915 tej H1931, i było H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do H413 Natana H5416, mówiąc H559: (2Sm7_4 tłum. AI)
L03 2Sm7_4 Lecz tej samej nocy Pan skierował do Natana następujące słowa: (2Sm7_4 BT_4)
L04 2Sm7_4 Lecz H1961 tej H1931 samej H1931 nocy H3915 Pan H3068 skierował H1961 do H413 Natana H5416 następujące H1697 słowa: H1697 (2Sm7_4 BT_4)
L05 2Sm7_4 waj•<Hi> bal•<Laj>•la ha•<Hu>; waj•<Hi> de•war- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'el- na•<Tan> le•<Mor>.
L06 2Sm7_4 וַיְהִ֖י בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַֽיְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶל־ נָתָ֖ן לֵאמֹֽר׃
L07 2Sm7_4 I stało się w nocy tej, i było słowo Jahwe do Natana, mówiąc:
L08 2Sm7_4 וַ/יְהִ֖י בַּ/לַּ֣יְלָה הַ/ה֑וּא וַֽ/יְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶל־ נָתָ֖ן לֵ/אמֹֽר׃
L09 2Sm7_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 2Sm7_4 wayühî Ballaºylâ hahû´ wa|yühî Dübar- yhwh(´ädönäy) ´el- nätän lë´mör
L11 2Sm7_4 H1961 H3915 H1931 H1961 H1697 H3068 H0413 H5416 H0559
L12 2Sm7_4 came And it came to pass that night the same came that the word of the LORD to came unto Nathan saying
L13 2Sm7_4 vay·Hi bal·Lay·lah ha·Hu; vay·Hi de·var- Yah·weh, el- na·Tan le·Mor.
L14 2Sm7_4 הָיָה לַיִל הוּא הָיָה דָּבָר יְהֹוָה אֵל נָתָן אָמַר
L15 2Sm7_4 ha·(Ja) (La)·jil (Hu) ha·(Ja) da·(War) (Jah)·we ('El) na·(Tan) 'a·(Mar)
L16 2Sm7_4 hājā(h) lájil hû(’) hājā(h) dāḇār JHWH ’ēl nāṯān ’āmar
L17 2Sm7_4 hājāh lajil hû’ hājāh dābār jhwh ’ēl nātān ’āmar
L18 2Sm7_4 And it came to pass that night, that the word of the LORD came unto Nathan, saying, (2Sm7_4 KJV)
L19 2Sm7_4 4 And it came to pass that night <03915>, that the word <01697> of the LORD <03068> came unto Nathan <05416>, saying <0559> (08800), (2Sm7_4 KJV)
L20 2Sm7_4 1534/3546 104/231 923/1867 1535/3546 400/1428 2516/6220 2576/5500 4/42 2324/5298
L21 2Sm7_4 2Sm7_4_1 2Sm7_4_2 2Sm7_4_3 2Sm7_4_4 2Sm7_4_5 2Sm7_4_6 2Sm7_4_7 2Sm7_4_8 2Sm7_4_9
 
L01 2Sm7_5 Idź i powiedz do mojego sługi, do Dawida: Tak powiedział Jahwe: Czy ty zbudujesz Mi dom abym [w nim] mieszkał? (2Sm7_5 tłum. AI)
L02 2Sm7_5 Idź H1980 i powiedz H559 do H413 mojego sługi H5650, do H413 Dawida H1732: Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: Czy ty H859 zbudujesz H1129 Mi dom H1004 abym [w nim] mieszkał H3427? (2Sm7_5 tłum. AI)
L03 2Sm7_5 Idź i powiedz mojemu słudze, Dawidowi: To mówi Pan: Czy ty zbudujesz Mi dom na mieszkanie? (2Sm7_5 BT_4)
L04 2Sm7_5 Idź H1980 i H559 powiedz H559 mojemu H413 słudze, H5650 Dawidowi: H1732 To H3541 mówi H559 Pan: H3068 Czy H8628 ty H859 zbudujesz H1129 Mi H589 dom H1004 na H5921 mieszkanie? H3427 (2Sm7_5 BT_4)
L05 2Sm7_5 lech we•'a•mar•<Ta> 'el- 'aw•<Di> 'el- da•<wid>, ko 'a•<Mar> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); ha•'at•<Ta> tiw•ne li <wa>•jit le•sziw•<Ti>.
L06 2Sm7_5 לֵ֤ךְ וְאָֽמַרְתָּ֙ אֶל־ עַבְדִּ֣י אֶל־ דָּוִ֔ד כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הַאַתָּ֛ה תִּבְנֶה־ לִּ֥י בַ֖יִת לְשִׁבְתִּֽי׃
L07 2Sm7_5 Idź i powiedz do mojego sługi, do Dawida: Tak powiedział Jahwe: Czy ty zbudujesz Mi dom abym [w nim] mieszkał?
L08 2Sm7_5 לֵ֤ךְ וְ/אָֽמַרְתָּ֙ אֶל־ עַבְדִּ֣/י אֶל־ דָּוִ֔ד כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הַ/אַתָּ֛ה תִּבְנֶה־ לִּ֥/י בַ֖יִת לְ/שִׁבְתִּֽ/י׃
L09 2Sm7_5 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTi/Pp2msPartykuła pytajna + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 2Sm7_5 lëk wü´ä|marTä ´el- `abDî ´el- Däwìd Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) ha´aTTâ Tibnè- llî baºyit lüšibTî
L11 2Sm7_5 H1980 H0559 H0413 H5650 H0413 H1732 H3541 H0559 H3068 H0859 H1129 H0000 H1004 H3427
L12 2Sm7_5 Go and tell to my servant about David Thus Thus saith the LORD you Shalt thou build me an house for me to dwell in
L13 2Sm7_5 lech ve·'a·mar·Ta el- 'av·Di el- da·Vid, koh 'a·Mar Yah·weh; ha·'at·Tah tiv·neh- li Va·yit le·shiv·Ti.
L14 2Sm7_5 הָלַךְ אָמַר אֵל עֶבֶד אֵל דָּוִד כֹּה אָמַר יְהֹוָה אַתָּה בָּנָה בַּיִת יָשַׁב
L15 2Sm7_5 ha·(Lach) 'a·(Mar) ('El) '(E)·wed ('El) da·(Wid) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we 'at·(Ta) ba·(Na) (Ba)·jit ja·(Szaw)
L16 2Sm7_5 hālaḵ ’āmar ’ēl ‘éḇeḏ ’ēl dāwiḏ kō(h) ’āmar JHWH ’attā(h) bānā(h) bájiṯ jāšaḇ
L17 2Sm7_5 hālak ’āmar ’ēl ‘ebed ’ēl dāwid kōh ’āmar jhwh ’attāh bānāh bajit jāšab
L18 2Sm7_5 Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in? (2Sm7_5 KJV)
L19 2Sm7_5 5 Go <03212> (08798) and tell <0559> (08804) my servant <05650> David <01732>, Thus saith <0559> (08804) the LORD, <03068>, Shalt thou build <01129> (08799) me an house <01004> for me to dwell in <03427> (08800)? (2Sm7_5 KJV)
L20 2Sm7_5 656/1542 2325/5298 2577/5500 286/797 2578/5500 402/1075 81/576 2326/5298 2517/6220 414/1080 67/374 2905/6521 527/2052 390/1071
L21 2Sm7_5 2Sm7_5_1 2Sm7_5_2 2Sm7_5_3 2Sm7_5_4 2Sm7_5_5 2Sm7_5_6 2Sm7_5_7 2Sm7_5_8 2Sm7_5_9 2Sm7_5_10 2Sm7_5_11 2Sm7_5_12 2Sm7_5_13 2Sm7_5_14
 
L01 2Sm7_6 Gdyż nie mieszkałem w domu od dnia gdy wyprowadziłem synów Izraela z Egiptu i aż do dnia tego, i wędrowałem w namiocie i w przybytku. (2Sm7_6 tłum. AI)
L02 2Sm7_6 Gdyż H3588 nie H3808 mieszkałem H3427 w domu H1004 od dnia H3117 gdy wyprowadziłem H5927 synów H1121 Izraela H3478 z Egiptu H4714 i H1961 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088, i wędrowałem H1980 w namiocie H168 i w przybytku H4908. (2Sm7_6 tłum. AI)
L03 2Sm7_6 Nie mieszkałem bowiem w domu od dnia, w którym wywiodłem z Egiptu synów Izraela, aż do dziś dnia. Przebywałem w namiocie albo przybytku. (2Sm7_6 BT_4)
L04 2Sm7_6 Nie H3808 mieszkałem H3427 bowiem H3588 w H1004 domu H1004 od H4480 dnia, H3117 w którym H834 wywiodłem H5927 z H4480 Egiptu H4714 synów H1121 Izraela, H3478 aż H5704 do H3117 dziś H2088 dnia. H3117 Przebywałem H1980 w H168 namiocie H168 albo H176 przybytku. H4908 (2Sm7_6 BT_4)
L05 2Sm7_6 ki lo ja•<szaw>•ti be•<wa>•jit, <Le>•mi•jom ha•'a•lo•<Ti> 'et- be•<Ne> jis•ra•'<El> mi•mic•<Ra>•jim, we•'<Ad> hai•<jom> haz•<Ze>; wa•'eh•<je> mit•hal•<Lech>, be•'<O>•hel u•we•misz•<Kan>.
L06 2Sm7_6 כִּ֣י לֹ֤א יָשַׁ֙בְתִּי֙ בְּבַ֔יִת לְ֠מִיּוֹם הַעֲלֹתִ֞י אֶת־ בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִמִּצְרַ֔יִם וְעַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָאֶֽהְיֶה֙ מִתְהַלֵּ֔ךְ בְּאֹ֖הֶל וּבְמִשְׁכָּֽן׃
L07 2Sm7_6 Gdyż nie mieszkałem w domu od dnia gdy wyprowadziłem — synów Izraela z Egiptu i aż do dnia tego, i wędrowałem w namiocie i w przybytku.
L08 2Sm7_6 כִּ֣י לֹ֤א יָשַׁ֙בְתִּי֙ בְּ/בַ֔יִת לְ֠/מִ/יּוֹם הַעֲלֹתִ֞/י אֶת־ בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִ/מִּצְרַ֔יִם וְ/עַ֖ד הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ה וָ/אֶֽהְיֶה֙ מִתְהַלֵּ֔ךְ בְּ/אֹ֖הֶל וּ/בְ/מִשְׁכָּֽן׃
L09 2Sm7_6 HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVhc/Sp1csCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Sm7_6 Kî lö´ yäšaºbTî Bübaºyit lümiyyôm ha`álötî ´et- Bünê yiSrä´ël mimmicraºyim wü`ad hayyôm hazzè wä´e|hyè mithallëk Bü´öºhel ûbümišKän
L11 2Sm7_6 H3588 H3808 H3427 H1004 H3117 H5927 H0853 H1121 H3478 H4714 H5704 H3117 H2088 H1961 H1980 H0168 H4908
L12 2Sm7_6 for have not Whereas I have not dwelt in [any] house since the time that I brought up the children of Israel out of Egypt against even to this day to this have been but have walked in a tent and in a tabernacle
L13 2Sm7_6 ki lo ya·Shav·ti be·Va·yit, Le·mi·yom ha·'a·lo·Ti et- be·Nei Yis·ra·'El mi·mitz·Ra·yim, ve·'Ad hai·Yom haz·Zeh; va·'eh·Yeh mit·hal·Lech, be·'O·hel u·ve·mish·Kan.
L14 2Sm7_6 כִּי לֹא יָשַׁב בַּיִת יוֹם עָלָה אֵת בֵּן יִשְׂרָאֵל מִצְרַיִם עַד יוֹם זֶה הָיָה הָלַךְ אֹהֶל מִשְׁכָּן
L15 2Sm7_6 (Ki) (Lo) ja·(Szaw) (Ba)·jit (Jom) 'a·(La) ('Et) (Ben) jis·ra·'(El) mic·(Ra)·jim ('Ad) (Jom) (Ze) ha·(Ja) ha·(Lach) '(O)·hel misz·(Kan)
L16 2Sm7_6 kî lō(’) jāšaḇ bájiṯ jôm ‘ālā(h) ’ēṯ bēn jiśrā’ēl miṣrájim ‘aḏ jôm ze(h) hājā(h) hālaḵ ’ṓhel miškān
L17 2Sm7_6 kî lō’ jāšab bajit jôm ‘ālāh ’ēt bēn jiśrā’ēl miṣrajim ‘ad jôm zeh hājāh hālak ’ōhel miškān
L18 2Sm7_6 Whereas I have not dwelt in [any] house since the time that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent and in a tabernacle. (2Sm7_6 KJV)
L19 2Sm7_6 6 Whereas I have not dwelt <03427> (08804) in any house <01004> since the time <03117> that I brought up <05927> (08687) the children <01121> of Israel <03478> out of Egypt <04714>, even to this day <03117>, but have walked <01980> (08693) in a tent <0168> and in a tabernacle <04908>. (2Sm7_6 KJV)
L20 2Sm7_6 1573/4478 1819/5164 391/1071 528/2052 999/2302 413/883 5895/11047 2129/4921 1121/2505 332/614 573/1259 1000/2302 538/1176 1536/3546 657/1542 244/342 107/139
L21 2Sm7_6 2Sm7_6_1 2Sm7_6_2 2Sm7_6_3 2Sm7_6_4 2Sm7_6_5 2Sm7_6_6 2Sm7_6_7 2Sm7_6_8 2Sm7_6_9 2Sm7_6_10 2Sm7_6_11 2Sm7_6_12 2Sm7_6_13 2Sm7_6_14 2Sm7_6_15 2Sm7_6_16 2Sm7_6_17
 
L01 2Sm7_7 We wszystkim, w czym wędrowałem pośród wszystkich synów Izraela, czy słowo wypowiedziałem do jednego z pokoleń Izraela, któremu nakazałem paść Mój lud, Izraela, mówiąc: Dlaczego nie zbudowaliście Mi domu cedrowego? (2Sm7_7 tłum. AI)
L02 2Sm7_7 We wszystkim H3605, w czym H834 wędrowałem H1980 pośród wszystkich H3605 synów H1121 Izraela H3478, czy słowo H1697 wypowiedziałem H1696 do H854 jednego H259 z pokoleń H7626 Izraela H3478, któremu H834 nakazałem H6680 paść H7462 Mój lud H5971, Izraela H3478, mówiąc H559: Dlaczego H4100 nie H3808 zbudowaliście H1129 Mi domu H1004 cedrowego H730? (2Sm7_7 tłum. AI)
L03 2Sm7_7 Przez czas, gdy wędrowałem z całym Izraelem, czy choćby do jednego z sędziów izraelskich, którym nakazałem paść mój lud, Izraela, przemówiłem kiedykolwiek słowami: Dlaczego nie zbudowaliście Mi domu cedrowego? (2Sm7_7 BT_4)
L04 2Sm7_7 Przez H3605 czas, H3117 gdy H834 wędrowałem H1980 z H854 całym H3605 Izraelem, H3478 czy H518 choćby H518 do H413 jednego H259 z sędziów H8199 izraelskich, H3478 którym H834 nakazałem H6680 paść H7462 mój H5971 lud, H5971 Izraela, H3478 przemówiłem H1696 kiedykolwiek H1697 słowami: H559 Dlaczego H4100 nie H3808 zbudowaliście H1129 Mi H589 domu H1004 cedrowego? H730 (2Sm7_7 BT_4)
L05 2Sm7_7 be•<Chol> 'a•<szer>- hit•hal•lach•<Ti> be•chol be•<Ne> jis•ra•'<El> ha•da•<war> dib•<Bar>•ti, 'et- 'a•<Chad> sziw•<Te> jis•ra•'<El>, 'a•<szer> ciw•<wi>•ti, lir•'ot 'et- 'am•<Mi> 'et- jis•ra•'<El> le•<Mor>; <Lam>•ma lo- we•ni•<Tem> li bet 'a•ra•<Zim>.
L06 2Sm7_7 בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־ הִתְהַלַּכְתִּי֮ בְּכָל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ הֲדָבָ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי אֶת־ אַחַד֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֗יתִי לִרְע֛וֹת אֶת־ עַמִּ֥י אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר לָ֛מָּה לֹֽא־ בְנִיתֶ֥ם לִ֖י בֵּ֥ית אֲרָזִֽים׃
L07 2Sm7_7 We wszystkim, w czym wędrowałem pośród wszystkich synów Izraela, czy słowo wypowiedziałem do jednego z pokoleń Izraela, któremu nakazałem paść — Mój lud, — Izraela, mówiąc: Dlaczego nie zbudowaliście Mi domu cedrowego?
L08 2Sm7_7 בְּ/כֹ֥ל אֲשֶֽׁר־ הִתְהַלַּכְתִּי֮ בְּ/כָל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ הֲ/דָבָ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי אֶת־ אַחַד֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֗יתִי לִ/רְע֛וֹת אֶת־ עַמִּ֥/י אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑ר לָ֛/מָּה לֹֽא־ בְנִיתֶ֥ם לִ֖/י בֵּ֥ית אֲרָזִֽים׃
L09 2Sm7_7 HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVtp1csCzas. hitpael, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HTnPartykuła przecząca HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 2Sm7_7 Büköl ´áše|r- hithallakTî Bükol- Bünê yiSrä´ël hádäbär DiBBaºrTî ´et- ´aHad šib†ê yiSrä´ël ´ášer ciwwîºtî lir`ôt ´et- `ammî ´et- yiSrä´ël lë´mör läºmmâ lö|´- bünîtem lî Bêt ´áräzîm
L11 2Sm7_7 H3605 H0834 H1980 H3605 H1121 H3478 H1697 H1696 H0854 H0259 H7626 H3478 H0834 H6680 H7462 H0853 H5971 H0853 H3478 H0559 H4100 H3808 H1129 H0000 H1004 H0730
L12 2Sm7_7 all which In all [the places] wherein I have walked all with all the children of Israel I a word spake with with any of the tribes of Israel which whom I commanded to feed my people Israel saying Why not Why build ye not me an house cedar
L13 2Sm7_7 be·Chol a·Sher- hit·hal·lach·Ti be·chol be·Nei Yis·ra·'El ha·da·Var dib·Bar·ti, et- 'a·Chad shiv·Tei Yis·ra·'El, 'a·Sher tziv·Vi·ti, lir·'ot et- 'am·Mi et- Yis·ra·'El le·Mor; Lam·mah lo- ve·ni·Tem li beit 'a·ra·Zim.
L14 2Sm7_7 כֹּל אֲשֶׁר הָלַךְ כֹּל בֵּן יִשְׂרָאֵל דָּבָר דָבַר אֵת אֶחָד שֵׁבֶט יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר צָוָה רָעָה אֵת עַם אֵת יִשְׂרָאֵל אָמַר מָה לֹא בָּנָה בַּיִת אֶרֶז
L15 2Sm7_7 (Kol) 'a·(Szer) ha·(Lach) (Kol) (Ben) jis·ra·'(El) da·(War) da·(War) ('Et) 'e·(Chad) (Sze)·wet jis·ra·'(El) 'a·(Szer) ca·(Wa) ra·('A) ('Et) ('Am) ('Et) jis·ra·'(El) 'a·(Mar) (Ma) (Lo) ba·(Na) (Ba)·jit '(E)·rez
L16 2Sm7_7 kōl ’ᵃ̆šer hālaḵ kōl bēn jiśrā’ēl dāḇār ḏāḇar ’ēṯ ’eḥāḏ šḗḇeṭ jiśrā’ēl ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) rā‘ā(h) ’ēṯ ‘am ’ēṯ jiśrā’ēl ’āmar mā(h) lō(’) bānā(h) bájiṯ ’érez
L17 2Sm7_7 kōl ’ăšer hālak kōl bēn jiśrā’ēl dābār dābar ’ēt ’eḥād šēbeṭ jiśrā’ēl ’ăšer ṣāwāh rā‘āh ’ēt ‘am ’ēt jiśrā’ēl ’āmar māh lō’ bānāh bajit ’erez
L18 2Sm7_7 In all [the places] wherein I have walked with all the children of Israel spake I a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to feed my people Israel, saying, Why build ye not me an house of cedar? (2Sm7_7 KJV)
L19 2Sm7_7 7 In all the places wherein I have walked <01980> (08694) with all the children <01121> of Israel <03478> spake <01696> (08765) I a word <01697> with any <0259> of the tribes <07626> of Israel <03478>, whom I commanded <06680> (08765) to feed <07462> (08800) my people <05971> Israel <03478>, saying <0559> (08800), Why build <01129> (08804) ye not me an house <01004> of cedar <0730>? (2Sm7_7 KJV)
L20 2Sm7_7 2223/5415 2671/5499 658/1542 2224/5415 2130/4921 1122/2505 401/1428 523/1142 369/808 543/961 91/190 1123/2505 2672/5499 317/491 32/164 5896/11047 725/1866 5897/11047 1124/2505 2327/5298 261/744 1820/5164 68/374 2906/6521 529/2052 11/70
L21 2Sm7_7 2Sm7_7_1 2Sm7_7_2 2Sm7_7_3 2Sm7_7_4 2Sm7_7_5 2Sm7_7_6 2Sm7_7_7 2Sm7_7_8 2Sm7_7_9 2Sm7_7_10 2Sm7_7_11 2Sm7_7_12 2Sm7_7_13 2Sm7_7_14 2Sm7_7_15 2Sm7_7_16 2Sm7_7_17 2Sm7_7_18 2Sm7_7_19 2Sm7_7_20 2Sm7_7_21 2Sm7_7_22 2Sm7_7_23 2Sm7_7_24 2Sm7_7_25 2Sm7_7_26
 
L01 2Sm7_8 A teraz tak powiesz mojemu słudze, Dawidowi: Tak powiedział Jahwe Zastępów: Ja wziąłem cię z pastwiska, spośród owiec, abyś był wodzem nad Moim ludem, nad Izraelem. (2Sm7_8 tłum. AI)
L02 2Sm7_8 A teraz H6258 tak H3541 powiesz H559 mojemu słudze H5650, Dawidowi H1732: Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635: Ja H589 wziąłem cię H3947 z H4480 pastwiska H5116, spośród H310 owiec H6629, abyś był H1961 wodzem H5057 nad H5921 Moim ludem H5971, nad H5921 Izraelem H3478. (2Sm7_8 tłum. AI)
L03 2Sm7_8 A teraz przemówisz do sługi mojego, Dawida: To mówi Pan Zastępów: Zabrałem cię z pastwiska spośród owiec, abyś był władcą nad ludem moim, nad Izraelem. (2Sm7_8 BT_4)
L04 2Sm7_8 A teraz H6258 przemówisz H559 do H413 sługi H5650 mojego, H589 Dawida: H1732 To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów: H6635 Zabrałem H3947 cię H853 z H4480 pastwiska H5116 spośród H310 owiec, H6629 abyś H1961 był H1961 władcą H5057 nad H5921 ludem H5971 moim, H589 nad Izraelem. H3478 (2Sm7_8 BT_4)
L05 2Sm7_8 <we>•'at•ta ko- to•<Mar> le•'aw•<Di> le•da•<wid>, ko 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot, 'a•<Ni> le•kach•<Ti>•cha min- han•na•<we>, me•'a•<Char> hac•<con>; lih•<jot> na•<Gid>, 'al- 'am•<Mi> 'al- jis•ra•'<El>.
L06 2Sm7_8 וְ֠עַתָּה כֹּֽה־ תֹאמַ֞ר לְעַבְדִּ֣י לְדָוִ֗ד כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲנִ֤י לְקַחְתִּ֙יךָ֙ מִן־ הַנָּוֶ֔ה מֵאַחַ֖ר הַצֹּ֑אן לִֽהְי֣וֹת נָגִ֔יד עַל־ עַמִּ֖י עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 2Sm7_8 A teraz tak powiesz mojemu słudze, Dawidowi: Tak powiedział Jahwe Zastępów: Ja wziąłem cię z pastwiska, spośród owiec, abyś był wodzem nad Moim ludem, nad Izraelem.
L08 2Sm7_8 וְ֠/עַתָּה כֹּֽה־ תֹאמַ֞ר לְ/עַבְדִּ֣/י לְ/דָוִ֗ד כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲנִ֤י לְקַחְתִּ֙י/ךָ֙ מִן־ הַ/נָּוֶ֔ה מֵ/אַחַ֖ר הַ/צֹּ֑אן לִֽ/הְי֣וֹת נָגִ֔יד עַל־ עַמִּ֖/י עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 2Sm7_8 HC/DSpój. + Przysł. HDPrzysł. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 2Sm7_8 wü`aTTâ Kò|- tö´mar lü`abDî lüdäwìd Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´ánî lüqaHTîºkä min- hannäwè më´aHar haccö´n li|hyôt nägîd `al- `ammî `al- yiSrä´ël
L11 2Sm7_8 H6258 H3541 H0559 H5650 H1732 H3541 H0559 H3068 H6635 H0589 H3947 H4480 H5116 H0310 H6629 H1961 H5057 H5921 H5971 H5921 H3478
L12 2Sm7_8 Now thus Now therefore so shalt thou say unto my servant David Thus Thus saith the LORD of hosts I I took from thee from the sheepcote from following the sheep become to be ruler over over my people over over Israel
L13 2Sm7_8 Ve·'at·tah koh- to·Mar le·'av·Di le·da·Vid, koh 'a·Mar Yah·weh tze·va·'ot, 'a·Ni le·kach·Ti·cha min- han·na·Veh, me·'a·Char hatz·Tzon; lih·Yot na·Gid, al- 'am·Mi al- Yis·ra·'El.
L14 2Sm7_8 עַתָּה כֹּה אָמַר עֶבֶד דָּוִד כֹּה אָמַר יְהֹוָה צָבָא אֲנִי לָקַח מִן נָוֶה אַחַר צֹאן הָיָה נָגִיד עַל עַם עַל יִשְׂרָאֵל
L15 2Sm7_8 'at·(Ta) (Ko) 'a·(Mar) '(E)·wed da·(Wid) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ca·(Wa) 'a·(Ni) la·(Kach) (Min) na·(We) 'a·(Char) (Con) ha·(Ja) na·(Gid) ('Al) ('Am) ('Al) jis·ra·'(El)
L16 2Sm7_8 ‘attā(h) kō(h) ’āmar ‘éḇeḏ dāwiḏ kō(h) ’āmar JHWH ṣāḇā(’) ’ᵃ̆nî lāqaḥ min nāwe(h) ’aḥar ṣō(’)n hājā(h) nāg̱îḏ ‘al ‘am ‘al jiśrā’ēl
L17 2Sm7_8 ‘attāh kōh ’āmar ‘ebed dāwid kōh ’āmar jhwh ṣābā’ ’ănî lāqaḥ min nāweh ’aḥar ṣō’n hājāh nāgîd ‘al ‘am ‘al jiśrā’ēl
L18 2Sm7_8 Now therefore so shalt thou say unto my servant David, Thus saith the LORD of hosts, I took thee from the sheepcote, from following the sheep, to be ruler over my people, over Israel: (2Sm7_8 KJV)
L19 2Sm7_8 8 Now therefore so shalt thou say <0559> (08799) unto my servant <05650> David <01732>, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, I took <03947> (08804) thee from the sheepcote <05116>, from following <0310> the sheep <06629>, to be ruler <05057> over my people <05971>, over Israel <03478>: (2Sm7_8 KJV)
L20 2Sm7_8 182/431 82/576 2328/5298 287/797 403/1075 83/576 2329/5298 2518/6220 115/484 221/874 550/964 536/1215 2/35 367/712 138/274 1537/3546 7/44 1997/5759 726/1866 1998/5759 1125/2505
L21 2Sm7_8 2Sm7_8_1 2Sm7_8_2 2Sm7_8_3 2Sm7_8_4 2Sm7_8_5 2Sm7_8_6 2Sm7_8_7 2Sm7_8_8 2Sm7_8_9 2Sm7_8_10 2Sm7_8_11 2Sm7_8_12 2Sm7_8_13 2Sm7_8_14 2Sm7_8_15 2Sm7_8_16 2Sm7_8_17 2Sm7_8_18 2Sm7_8_19 2Sm7_8_20 2Sm7_8_21
 
L01 2Sm7_9 I byłem z tobą wszędzie, dokąd chodziłeś, i wytraciłem wszystkich twoich wrogów sprzed ciebie; i uczynię ci imię wielkie, jak imię wielkich, którzy [są] na ziemi. (2Sm7_9 tłum. AI)
L02 2Sm7_9 I byłem H1961 z H5973 tobą wszędzie H3605, dokąd H834 chodziłeś H1980, i wytraciłem H3772 wszystkich H3605 twoich wrogów H341 sprzed H6440 ciebie; i uczynię H6213 ci imię H8034 wielkie H1419, jak imię H8034 wielkich H1419, którzy H834 [są] na ziemi H776. (2Sm7_9 tłum. AI)
L03 2Sm7_9 I byłem z tobą wszędzie, dokąd się udałeś, wytraciłem przed tobą wszystkich twoich nieprzyjaciół. Dam ci sławę największych ludzi na ziemi. (2Sm7_9 BT_4)
L04 2Sm7_9 I H1961 byłem H1961 z H5973 tobą H589 wszędzie, H3605 dokąd H834 się H1980 udałeś, H1980 wytraciłem H3772 przed H4480H6440 tobą H4480 wszystkich H3605 twoich H834 nieprzyjaciół. H341 Dam H6213 ci H5973 sławę H8034 największych H1419 ludzi H376 na H5921 ziemi. H776 (2Sm7_9 BT_4)
L05 2Sm7_9 wa•'eh•<je> 'im•me•<Cha>, be•<Chol> 'a•<szer> ha•<Lach>•ta, wa•'ach•<Ri>•ta 'et- kol- 'o•je•<we>•cha mip•pa•<Ne>•cha; we•'a•<Si>•ti le•<Cha> szem ga•<Dol>, ke•<szem> hag•ge•do•<Lim> 'a•<szer> ba•'<A>•rec.
L06 2Sm7_9 וָאֶהְיֶ֣ה עִמְּךָ֗ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּ וָאַכְרִ֥תָה אֶת־ כָּל־ אֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤תִֽי לְךָ֙ שֵׁ֣ם גָּד֔וֹל כְּשֵׁ֥ם הַגְּדֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃
L07 2Sm7_9 I byłem z tobą wszędzie, dokąd chodziłeś, i wytraciłem — wszystkich twoich wrogów sprzed ciebie; i uczynię ci imię wielkie, jak imię wielkich, którzy [są] na ziemi.
L08 2Sm7_9 וָ/אֶהְיֶ֣ה עִמְּ/ךָ֗ בְּ/כֹל֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּ וָ/אַכְרִ֥תָ/ה אֶת־ כָּל־ אֹיְבֶ֖י/ךָ מִ/פָּנֶ֑י/ךָ וְ/עָשִׂ֤תִֽי לְ/ךָ֙ שֵׁ֣ם גָּד֔וֹל כְּ/שֵׁ֥ם הַ/גְּדֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּ/אָֽרֶץ׃
L09 2Sm7_9 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HC/Vhw1cs/SdSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he kierunkowe HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 2Sm7_9 wä´ehyè `immükä Büköl ´ášer hälaºkTä wä´akrìºtâ ´et- Kol- ´öybʺkä miPPänʺkä wü`äSìºtî| lükä šëm Gädôl Küšëm haGGüdölîm ´ášer Bä´äºrec
L11 2Sm7_9 H1961 H5973 H3605 H0834 H1980 H3772 H0853 H3605 H0341 H6440 H6213 H0000 H8034 H1419 H8034 H1419 H0834 H0776
L12 2Sm7_9 have been with all who And I was with thee whithersoever thou wentest and have cut off all all thine enemies out of thy sight and have made name thee a great like unto the name of the great who [men] that [are] in the earth
L13 2Sm7_9 va·'eh·Yeh 'im·me·Cha, be·Chol 'a·Sher ha·Lach·ta, va·'ach·Ri·tah et- kol- 'o·ye·Vei·cha mip·pa·Nei·cha; ve·'a·Si·ti le·Cha shem ga·Dol, ke·Shem hag·ge·do·Lim 'a·Sher ba·'A·retz.
L14 2Sm7_9 הָיָה עִם כֹּל אֲשֶׁר הָלַךְ כָּרַת אֵת כֹּל אֹיֵב פָּנִים עָשָׂה שֵׁם גָּדוֹל שֵׁם גָּדוֹל אֲשֶׁר אֶרֶץ
L15 2Sm7_9 ha·(Ja) ('Im) (Kol) 'a·(Szer) ha·(Lach) ka·(Rat) ('Et) (Kol) 'o·(Jew) pa·(Nim) a·(Sa) (Szem) ga·(DOl) (Szem) ga·(DOl) 'a·(Szer) '(E)·rec
L16 2Sm7_9 hājā(h) ‘im kōl ’ᵃ̆šer hālaḵ kāraṯ ’ēṯ kōl ’ōjēḇ pānîm ‘āśā(h) šēm gāḏôl šēm gāḏôl ’ᵃ̆šer ’éreṣ
L17 2Sm7_9 hājāh ‘im kōl ’ăšer hālak kārat ’ēt kōl ’ōjēb pānîm ‘āśāh šēm gādôl šēm gādôl ’ăšer ’ereṣ
L18 2Sm7_9 And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like unto the name of the great [men] that [are] in the earth. (2Sm7_9 KJV)
L19 2Sm7_9 9 And I was with thee whithersoever thou wentest <01980> (08804), and have cut off <03772> (08686) all thine enemies <0341> (08802) out of thy sight <06440>, and have made <06213> (08804) thee a great <01419> name <08034>, like unto the name <08034> of the great <01419> men that are in the earth <0776>. (2Sm7_9 KJV)
L20 2Sm7_9 1538/3546 468/1043 2225/5415 2673/5499 659/1542 115/288 5898/11047 2226/5415 97/280 885/2127 1128/2617 2907/6521 340/864 177/527 341/864 178/527 2674/5499 1078/2502
L21 2Sm7_9 2Sm7_9_1 2Sm7_9_2 2Sm7_9_3 2Sm7_9_4 2Sm7_9_5 2Sm7_9_6 2Sm7_9_7 2Sm7_9_8 2Sm7_9_9 2Sm7_9_10 2Sm7_9_11 2Sm7_9_12 2Sm7_9_13 2Sm7_9_14 2Sm7_9_15 2Sm7_9_16 2Sm7_9_17 2Sm7_9_18
 
L01 2Sm7_10 I ustanowię miejsce dla Mojego ludu, dla Izraela, i zasadzę go, i zamieszka na swoim miejscu, i nie będzie się trwożył więcej; i nie będą więcej synowie nieprawości uciskać go, jak na początku. (2Sm7_10 tłum. AI)
L02 2Sm7_10 I ustanowię H7760 miejsce H4725 dla Mojego ludu H5971, dla Izraela H3478, i zasadzę H5193 go, i zamieszka H7931 na H8478 swoim miejscu, i nie H3808 będzie się trwożył H7264 więcej H5750; i nie H3808 będą więcej H3254 synowie H1121 nieprawości H5766 uciskać H6031 go, jak H834 na początku H7223. (2Sm7_10 tłum. AI)
L03 2Sm7_10 Wyznaczę miejsce mojemu ludowi, Izraelowi, i osadzę go tam, i będzie mieszkał na swoim miejscu, a nie poruszy się więcej, a ludzie nikczemni nie będą go już uciskać jak dawniej. (2Sm7_10 BT_4)
L04 2Sm7_10 Wyznaczę H7760 miejsce H4725 mojemu H5971 ludowi, H5971 Izraelowi, H3478 i H5193 osadzę H5193 go H853 tam, H8033 i H7931 będzie H3427 mieszkał H7931 na H8478 swoim H5973 miejscu, H4725 a H3808 nie H3808 poruszy H7264 się H5750 więcej, H5750 a H1121 ludzie H1121 nikczemni H5766 nie H3808 będą H3254 go H5973 już H5750 uciskać H6031 jak H834 dawniej. H7223 (2Sm7_10 BT_4)
L05 2Sm7_10 we•sam•<Ti> <Ma>•kom le•'am•<Mi> le•<jis>•ra•'<El> u•ne•ta'•<Tiw> we•sza•<Chan> tach•<Taw>, we•<Lo> jir•<Gaz> od; we•lo- jo•<Si>•fu we•ne- 'aw•<La> le•'an•no•<To>, ka•'a•<szer> ba•ri•szo•<Na>.
L06 2Sm7_10 וְשַׂמְתִּ֣י מָ֠קוֹם לְעַמִּ֨י לְיִשְׂרָאֵ֤ל וּנְטַעְתִּיו֙ וְשָׁכַ֣ן תַּחְתָּ֔יו וְלֹ֥א יִרְגַּ֖ז ע֑וֹד וְלֹֽא־ יֹסִ֤יפוּ בְנֵֽי־ עַוְלָה֙ לְעַנּוֹת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר בָּרִאשׁוֹנָֽה׃
L07 2Sm7_10 I ustanowię miejsce dla Mojego ludu, dla Izraela, i zasadzę go, i zamieszka na swoim miejscu, i nie będzie się trwożył więcej; i nie będą więcej synowie nieprawości uciskać go, jak na początku.
L08 2Sm7_10 וְ/שַׂמְתִּ֣י מָ֠קוֹם לְ/עַמִּ֨/י לְ/יִשְׂרָאֵ֤ל וּ/נְטַעְתִּי/ו֙ וְ/שָׁכַ֣ן תַּחְתָּ֔י/ו וְ/לֹ֥א יִרְגַּ֖ז ע֑וֹד וְ/לֹֽא־ יֹסִ֤יפוּ בְנֵֽי־ עַוְלָה֙ לְ/עַנּוֹת֔/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֖ר בָּ/רִאשׁוֹנָֽה׃
L09 2Sm7_10 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqq1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 2Sm7_10 wüSamTî mäqôm lü`ammî lüyiSrä´ël ûnü†a`Tîw wüšäkan TaHTäyw wülö´ yirGaz `ôd wülö|´- yösîºpû bünê|- `awlâ lü`annôtô Ka´ášer Bäri´šônâ
L11 2Sm7_10 H7760 H4725 H5971 H3478 H5193 H7931 H8478 H3808 H7264 H5750 H3808 H3254 H1121 H5766 H6031 H0834 H7223
L12 2Sm7_10 Moreover I will appoint a place for my people Israel and will plant them that they may dwell place nor in a place of their own and move again nor them any more no more neither shall the children of wickedness afflict as as beforetime
L13 2Sm7_10 ve·sam·Ti Ma·kom le·'am·Mi le·Yis·ra·'El u·ne·ta'·Tiv ve·sha·Chan tach·Tav, ve·Lo yir·Gaz od; ve·lo- yo·Si·fu ve·nei- 'av·Lah le·'an·no·To, ka·'a·Sher ba·ri·sho·Nah.
L14 2Sm7_10 שׂוּם מָקוֹם עַם יִשְׂרָאֵל נָטַע שָׁכַן תַּחַת לֹא רָגַז עוֹד לֹא יָסַף בֵּן עֶוֶל עָנָה אֲשֶׁר רִאשׁוֹן
L15 2Sm7_10 (Sum) ma·(KOm) ('Am) jis·ra·'(El) na·(Ta)' sza·(Chan) (Ta)·chat (Lo) ra·(Gaz) (Od) (Lo) ja·(Saf) (Ben) ('E)·wel 'a·(Na) 'a·(Szer) ri·(SzOn)
L16 2Sm7_10 śûm māqôm ‘am jiśrā’ēl nāṭa‘ šāḵan táḥaṯ lō(’) rāg̱az ‘ôḏ lō(’) jāsap̱ bēn ‘éwel ‘ānā(h) ’ᵃ̆šer ri(’)šôn
L17 2Sm7_10 śûm māqôm ‘am jiśrā’ēl nāṭa‘ šākan taḥat lō’ rāgaz ‘ôd lō’ jāsap bēn ‘ewel ‘ānāh ’ăšer ri’šôn
L18 2Sm7_10 Moreover I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as beforetime, (2Sm7_10 KJV)
L19 2Sm7_10 10 Moreover I will appoint <07760> (08804) a place <04725> for my people <05971> Israel <03478>, and will plant <05193> (08804) them, that they may dwell <07931> (08804) in a place of their own, and move <07264> (08799) no more; neither shall the children <01121> of wickedness <05766> afflict <06031> (08763) them any more <03254> (08686), as beforetime <07223>, (2Sm7_10 KJV)
L20 2Sm7_10 221/581 189/401 727/1866 1126/2505 13/57 41/127 174/498 1821/5164 6/41 143/486 1822/5164 98/210 2131/4921 6/52 33/83 2675/5499 68/182
L21 2Sm7_10 2Sm7_10_1 2Sm7_10_2 2Sm7_10_3 2Sm7_10_4 2Sm7_10_5 2Sm7_10_6 2Sm7_10_7 2Sm7_10_8 2Sm7_10_9 2Sm7_10_10 2Sm7_10_11 2Sm7_10_12 2Sm7_10_13 2Sm7_10_14 2Sm7_10_15 2Sm7_10_16 2Sm7_10_17
 
L01 2Sm7_11 I od dnia, gdy ustanowiłem sędziów nad Moim ludem, Izraelem, i dam odpoczynek tobie od wszystkich twoich wrogów; i oznajmił ci Jahwe, że dom uczyni tobie Jahwe. (2Sm7_11 tłum. AI)
L02 2Sm7_11 I od H4480 dnia H3117, gdy H834 ustanowiłem H6680 sędziów H8199 nad H5921 Moim ludem H5971, Izraelem H3478, i dam odpoczynek H5117 tobie od wszystkich H3605 twoich wrogów H341; i oznajmił H5046 ci Jahwe H3068, że H3588 dom H1004 uczyni H6213 tobie Jahwe H3068. (2Sm7_11 tłum. AI)
L03 2Sm7_11 Od czasu kiedy ustanowiłem sędziów nad ludem moim izraelskim, obdarzyłem cię pokojem ze wszystkimi wrogami. Tobie też Pan zapowiedział, że ci zbuduje dom. (2Sm7_11 BT_4)
L04 2Sm7_11 Od H4480 czasu H3117 kiedy H834 ustanowiłem H6680 sędziów H8199 nad H5921 ludem H5971 moim H5971 izraelskim, H3478 obdarzyłem H5117 cię H853 pokojem H7965 ze H4480 wszystkimi H3605 wrogami. H341 Tobie H859 też H1571 Pan H3068 zapowiedział, H5046 że H3588 ci H853 zbuduje H6213 dom. H1004 (2Sm7_11 BT_4)
L05 2Sm7_11 u•le•min- hai•<jom>, 'a•<szer> ciw•<wi>•ti szo•fe•<Tim> 'al- 'am•<Mi> jis•ra•'<El>, wa•ha•ni•<Cho>•ti le•<Cha> mik•kol 'o•je•<we>•cha; we•hig•<Gid> le•<Cha> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), ki- <wa>•jit ja•'a•se le•<Cha> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 2Sm7_11 וּלְמִן־ הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֤יתִי שֹֽׁפְטִים֙ עַל־ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַהֲנִיחֹ֥תִי לְךָ֖ מִכָּל־ אֹיְבֶ֑יךָ וְהִגִּ֤יד לְךָ֙ יְהוָ֔ה כִּי־ בַ֖יִת יַעֲשֶׂה־ לְּךָ֥ יְהוָֽה׃
L07 2Sm7_11 I od dnia, gdy ustanowiłem sędziów nad Moim ludem, Izraelem, i dam odpoczynek tobie od wszystkich twoich wrogów; i oznajmił ci Jahwe, że dom uczyni tobie Jahwe.
L08 2Sm7_11 וּ/לְ/מִן־ הַ/יּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֤יתִי שֹֽׁפְטִים֙ עַל־ עַמִּ֣/י יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/הֲנִיחֹ֥תִי לְ/ךָ֖ מִ/כָּל־ אֹיְבֶ֑י/ךָ וְ/הִגִּ֤יד לְ/ךָ֙ יְהוָ֔ה כִּי־ בַ֖יִת יַעֲשֶׂה־ לְּ/ךָ֥ יְהוָֽה׃
L09 2Sm7_11 HC/R/RSpój. + Przyim. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 2Sm7_11 ûlümin- hayyôm ´ášer ciwwîºtî šö|p†îm `al- `ammî yiSrä´ël wahánîHöºtî lükä miKKol- ´öybʺkä wühiGGîd lükä yhwh(´ädönäy) Kî- baºyit ya`áSè- llükä yhwh(´ädönäy)
L11 2Sm7_11 H4480 H3117 H0834 H6680 H8199 H5921 H5971 H3478 H5117 H0000 H3605 H0341 H5046 H0000 H3068 H3588 H1004 H6213 H0000 H3068
L12 2Sm7_11 from And as since the time i that I commanded judges to be over [to be] over my people Israel and have caused thee to rest all from all thine enemies telleth Also the LORD for thee an house thee that he will make the LORD
L13 2Sm7_11 u·le·min- hai·Yom, 'a·Sher tziv·Vi·ti sho·fe·Tim al- 'am·Mi Yis·ra·'El, va·ha·ni·Cho·ti le·Cha mik·kol 'o·ye·Vei·cha; ve·hig·Gid le·Cha Yah·weh, ki- Va·yit ya·'a·seh- le·Cha Yah·weh.
L14 2Sm7_11 מִן יוֹם אֲשֶׁר צָוָה שָׁפַט עַל עַם יִשְׂרָאֵל נוּחַ כֹּל אֹיֵב נָגַד יְהֹוָה כִּי בַּיִת עָשָׂה יְהֹוָה
L15 2Sm7_11 (Min) (Jom) 'a·(Szer) ca·(Wa) sza·(Fat) ('Al) ('Am) jis·ra·'(El) (Nu)·ach (Kol) 'o·(Jew) na·(Gad) (Jah)·we (Ki) (Ba)·jit a·(Sa) (Jah)·we
L16 2Sm7_11 min jôm ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) šāp̱aṭ ‘al ‘am jiśrā’ēl nûᵃḥ kōl ’ōjēḇ nāg̱aḏ JHWH kî bájiṯ ‘āśā(h) JHWH
L17 2Sm7_11 min jôm ’ăšer ṣāwāh šāpaṭ ‘al ‘am jiśrā’ēl nûaḥ kōl ’ōjēb nāgad jhwh kî bajit ‘āśāh jhwh
L18 2Sm7_11 And as since the time that I commanded judges [to be] over my people Israel, and have caused thee to rest from all thine enemies. Also the LORD telleth thee that he will make thee an house. (2Sm7_11 KJV)
L19 2Sm7_11 11 And as since the time <03117> that I commanded <06680> (08765) judges <08199> (08802) to be over my people <05971> Israel <03478>, and have caused thee to rest <05117> (08689) from all thine enemies <0341> (08802). Also the LORD <03068> telleth <05046> (08689) thee that he will make <06213> (08799) thee an house <01004>. (2Sm7_11 KJV)
L20 2Sm7_11 537/1215 1001/2302 2676/5499 318/491 69/201 1999/5759 728/1866 1127/2505 22/67 2908/6521 2227/5415 98/280 157/369 2909/6521 2519/6220 1574/4478 530/2052 1129/2617 2910/6521 2520/6220
L21 2Sm7_11 2Sm7_11_1 2Sm7_11_2 2Sm7_11_3 2Sm7_11_4 2Sm7_11_5 2Sm7_11_6 2Sm7_11_7 2Sm7_11_8 2Sm7_11_9 2Sm7_11_10 2Sm7_11_11 2Sm7_11_12 2Sm7_11_13 2Sm7_11_14 2Sm7_11_15 2Sm7_11_16 2Sm7_11_17 2Sm7_11_18 2Sm7_11_19 2Sm7_11_20
 
L01 2Sm7_12 Gdy wypełnią się twoje dni i spoczniesz z twoimi ojcami, wtedy wzbudzę twoje potomstwo po tobie, które wyjdzie z twoich wnętrzności, i utwierdzę jego królestwo. (2Sm7_12 tłum. AI)
L02 2Sm7_12 Gdy H3588 wypełnią H4390 się twoje dni H3117 i spoczniesz H7901 z H854 twoimi ojcami H1, wtedy wzbudzę H6965 twoje potomstwo H2233 po H310 tobie, które H834 wyjdzie H3318 z twoich wnętrzności H4578, i utwierdzę H3559 jego królestwo H4467. (2Sm7_12 tłum. AI)
L03 2Sm7_12 Kiedy wypełnią się twoje dni i spoczniesz obok swych przodków, wtedy wzbudzę po tobie potomka twojego, który wyjdzie z twoich wnętrzności, i utwierdzę jego królestwo. (2Sm7_12 BT_4)
L04 2Sm7_12 Kiedy H3588 wypełnią H4390 się H3117 twoje H3117 dni H3117 i H7901 spoczniesz H7901 obok H854 swych H1 przodków, H1 wtedy H6965 wzbudzę H6965 po H310 tobie H310 potomka H2233 twojego, H834 który H834 wyjdzie H3318 z H4480 twoich H4578 wnętrzności, H4578 i H3559 utwierdzę H3559 jego H4428 królestwo. H4467 (2Sm7_12 BT_4)
L05 2Sm7_12 ki jim•le•'<U> ja•<Me>•cha, we•sza•chaw•<Ta> 'et- 'a•wo•<Te>•cha, wa•ha•ki•mo•<Ti> 'et- zar•'a•<Cha> 'a•cha•<Re>•cha, 'a•<szer> je•<ce> mi•me•'<e>•cha; wa•ha•chi•no•<Ti> 'et- mam•lach•<To>.
L06 2Sm7_12 כִּ֣י ׀ יִמְלְא֣וּ יָמֶ֗יךָ וְשָֽׁכַבְתָּ֙ אֶת־ אֲבֹתֶ֔יךָ וַהֲקִימֹתִ֤י אֶֽת־ זַרְעֲךָ֙ אַחֲרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר יֵצֵ֖א מִמֵּעֶ֑יךָ וַהֲכִינֹתִ֖י אֶת־ מַמְלַכְתּֽוֹ׃
L07 2Sm7_12 Gdy wypełnią się twoje dni i spoczniesz z twoimi ojcami, wtedy wzbudzę — twoje potomstwo po tobie, które wyjdzie z twoich wnętrzności, i utwierdzę — jego królestwo.
L08 2Sm7_12 כִּ֣י ׀ יִמְלְא֣וּ יָמֶ֗י/ךָ וְ/שָֽׁכַבְתָּ֙ אֶת־ אֲבֹתֶ֔י/ךָ וַ/הֲקִימֹתִ֤י אֶֽת־ זַרְעֲ/ךָ֙ אַחֲרֶ֔י/ךָ אֲשֶׁ֥ר יֵצֵ֖א מִ/מֵּעֶ֑י/ךָ וַ/הֲכִינֹתִ֖י אֶת־ מַמְלַכְתּֽ/וֹ׃
L09 2Sm7_12 HCSpój. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Sm7_12 Kî yimlü´û yämʺkä wüšä|kabTä ´et- ´ábötʺkä waháqîmötî ´e|t- zar`ákä ´aHárʺkä ´ášer yëcë´ mimmë`ʺkä wahákînötî ´et- mamlakTô
L11 2Sm7_12 H3588 H4390 H3117 H7901 H0854 H0001 H6965 H0853 H2233 H0310 H0834 H3318 H4578 H3559 H0853 H4467
L12 2Sm7_12 When be fulfilled And when thy days and thou shalt sleep with with thy fathers I will set up thy seed after who thee which shall proceed out of thy bowels and I will establish his kingdom
L13 2Sm7_12 ki yim·le·'U ya·Mei·cha, ve·sha·chav·Ta et- 'a·vo·Tei·cha, va·ha·ki·mo·Ti et- zar·'a·Cha 'a·cha·Rei·cha, 'a·Sher ye·Tze mi·me·'Ei·cha; va·ha·chi·no·Ti et- mam·lach·To.
L14 2Sm7_12 כִּי מָלֵא יוֹם שָׁכַב אֵת אָב קוּם אֵת זֶרַע אַחַר אֲשֶׁר יָצָא מֵעֶה כּוּן אֵת מַמְלָכָה
L15 2Sm7_12 (Ki) ma·(Le) (Jom) sza·(Chaw) ('Et) '(Aw) (Kum) ('Et) (Ze)·ra' 'a·(Char) 'a·(Szer) ja·(Ca) me·('E) (Kun) ('Et) mam·la·(Cha)
L16 2Sm7_12 kî mālē(’) jôm šāḵaḇ ’ēṯ ’āḇ qûm ’ēṯ zéra‘ ’aḥar ’ᵃ̆šer jāṣā(’) mē‘e(h) kûn ’ēṯ mamlāḵā(h)
L17 2Sm7_12 kî mālē’ jôm šākab ’ēt ’āb qûm ’ēt zera‘ ’aḥar ’ăšer jāṣā’ mē‘eh kûn ’ēt mamlākāh
L18 2Sm7_12 And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom. (2Sm7_12 KJV)
L19 2Sm7_12 12 And when thy days <03117> be fulfilled <04390> (08799), and thou shalt sleep <07901> (08804) with thy fathers <01>, I will set up <06965> (08689) thy seed <02233> after <0310> thee, which shall proceed <03318> (08799) out of thy bowels <04578>, and I will establish <03559> (08689) his kingdom <04467>. (2Sm7_12 KJV)
L20 2Sm7_12 1575/4478 70/253 1002/2302 88/207 370/808 565/1212 267/627 5899/11047 122/230 368/712 2677/5499 510/1060 5/32 33/216 5900/11047 24/117
L21 2Sm7_12 2Sm7_12_1 2Sm7_12_2 2Sm7_12_3 2Sm7_12_4 2Sm7_12_5 2Sm7_12_6 2Sm7_12_7 2Sm7_12_8 2Sm7_12_9 2Sm7_12_10 2Sm7_12_11 2Sm7_12_12 2Sm7_12_13 2Sm7_12_14 2Sm7_12_15 2Sm7_12_16
 
L01 2Sm7_13 On zbuduje dom dla Mojego imienia, a Ja utwierdzę tron jego królestwa aż na wieki. (2Sm7_13 tłum. AI)
L02 2Sm7_13 On H1931 zbuduje H1129 dom H1004 dla Mojego imienia H8034, a Ja utwierdzę H3559 tron H3678 jego królestwa H4467 aż H5704 na wieki H5769. (2Sm7_13 tłum. AI)
L03 2Sm7_13 On zbuduje dom imieniu memu, a Ja utwierdzę tron jego królestwa na wieki. (2Sm7_13 BT_4)
L04 2Sm7_13 On H1931 zbuduje H1129 dom H1004 imieniu H8034 memu, H8034 a Ja H589 utwierdzę H3559 tron H3678 jego H1931 królestwa H4467 na H5704 wieki. H5769 (2Sm7_13 BT_4)
L05 2Sm7_13 hu jiw•ne <Ba>•jit lisz•<Mi>; we•cho•nan•<Ti> 'et- kis•<Se> <O> 'ad- o•<Lam>.
L06 2Sm7_13 ה֥וּא יִבְנֶה־ בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑י וְכֹנַנְתִּ֛י אֶת־ כִּסֵּ֥א מַמְלַכְתּ֖וֹ עַד־ עוֹלָֽם׃
L07 2Sm7_13 On zbuduje dom dla Mojego imienia, a Ja utwierdzę — tron jego królestwa aż na wieki.
L08 2Sm7_13 ה֥וּא יִבְנֶה־ בַּ֖יִת לִ/שְׁמִ֑/י וְ/כֹנַנְתִּ֛י אֶת־ כִּסֵּ֥א מַמְלַכְתּ֖/וֹ עַד־ עוֹלָֽם׃
L09 2Sm7_13 HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Voq1csSpój. + Czas. polel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Sm7_13 hû´ yibnè- Baºyit lišmî wükönanTî ´et- Kissë´ mamlakTô `ad- `ôläm
L11 2Sm7_13 H1931 H1129 H1004 H8034 H3559 H0853 H3678 H4467 H5704 H5769
L12 2Sm7_13 He He shall build an house for my name and I will stablish the throne of his kingdom for ever
L13 2Sm7_13 hu yiv·neh- Ba·yit lish·Mi; ve·cho·nan·Ti et- kis·Se O ad- o·Lam.
L14 2Sm7_13 הוּא בָּנָה בַּיִת שֵׁם כּוּן אֵת כִּסֵּא מַמְלָכָה עַד עוֹלָם
L15 2Sm7_13 (Hu) ba·(Na) (Ba)·jit (Szem) (Kun) ('Et) kis·(Se) mam·la·(Cha) ('Ad) o·(Lam)
L16 2Sm7_13 hû(’) bānā(h) bájiṯ šēm kûn ’ēṯ kissē(’) mamlāḵā(h) ‘aḏ ‘ôlām
L17 2Sm7_13 hû’ bānāh bajit šēm kûn ’ēt kissē’ mamlākāh ‘ad ‘ôlām
L18 2Sm7_13 He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever. (2Sm7_13 KJV)
L19 2Sm7_13 13 He shall build <01129> (08799) an house <01004> for my name <08034>, and I will stablish <03559> (08790) the throne <03678> of his kingdom <04467> for <05704> ever <05769>. (2Sm7_13 KJV)
L20 2Sm7_13 924/1867 69/374 531/2052 342/864 34/216 5901/11047 11/135 25/117 574/1259 90/438
L21 2Sm7_13 2Sm7_13_1 2Sm7_13_2 2Sm7_13_3 2Sm7_13_4 2Sm7_13_5 2Sm7_13_6 2Sm7_13_7 2Sm7_13_8 2Sm7_13_9 2Sm7_13_10
 
L01 2Sm7_14 Ja będę mu ojcem, a on będzie Mi synem; gdy zawinie, ukarzę go rózgą ludzi i ciosami synów ludzkich. (2Sm7_14 tłum. AI)
L02 2Sm7_14 Ja H589 będę H1961 mu ojcem H1, a on H1931 będzie H1961 Mi synem H1121; gdy H834 zawinie H5753, ukarzę H3198 go rózgą H7626 ludzi H376 i ciosami H5061 synów H1121 ludzkich H120. (2Sm7_14 tłum. AI)
L03 2Sm7_14 Ja będę mu ojcem, a on będzie Mi synem, a jeżeli zawini, będę go karcił rózgą ludzi i ciosami synów ludzkich. (2Sm7_14 BT_4)
L04 2Sm7_14 Ja H589 będę H1961 mu H1931 ojcem, H1 a on H1931 będzie H1961 Mi H589 synem, H1121 a jeżeli H834 zawini, H5753 będę H3198 go H853 karcił H3198 rózgą H7626 ludzi H376 i H5061 ciosami H5061 synów H1121 ludzkich. H120 (2Sm7_14 BT_4)
L05 2Sm7_14 'a•<Ni> 'eh•je lo le•'<Aw>, we•<Hu> jih•je li le•<wen>; 'a•<szer> <O>, we•ho•chach•<Tiw> be•<sze>•wet 'a•na•<szim>, u•we•nig•'<e> be•<Ne> 'a•<Dam>.
L06 2Sm7_14 אֲנִי֙ אֶהְיֶה־ לּ֣וֹ לְאָ֔ב וְה֖וּא יִהְיֶה־ לִּ֣י לְבֵ֑ן אֲשֶׁר֙ בְּהַ֣עֲוֹת֔וֹ וְהֹֽכַחְתִּיו֙ בְּשֵׁ֣בֶט אֲנָשִׁ֔ים וּבְנִגְעֵ֖י בְּנֵ֥י אָדָֽם׃
L07 2Sm7_14 Ja będę mu ojcem, a on będzie Mi synem; gdy zawinie, ukarzę go rózgą ludzi i ciosami synów ludzkich.
L08 2Sm7_14 אֲנִי֙ אֶהְיֶה־ לּ֣/וֹ לְ/אָ֔ב וְ/ה֖וּא יִהְיֶה־ לִּ֣/י לְ/בֵ֑ן אֲשֶׁר֙ בְּ/הַ֣עֲוֹת֔/וֹ וְ/הֹֽכַחְתִּי/ו֙ בְּ/שֵׁ֣בֶט אֲנָשִׁ֔ים וּ/בְ/נִגְעֵ֖י בְּנֵ֥י אָדָֽם׃
L09 2Sm7_14 HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhq1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Sm7_14 ´ánî ´ehyè- llô lü´äb wühû´ yihyè- llî lübën ´ášer Bühaº`áwötô wühö|kaHTîw Büšëºbe† ´ánäšîm ûbünig`ê Bünê ´ädäm
L11 2Sm7_14 H0589 H1961 H0000 H0001 H1931 H1961 H0000 H1121 H0834 H5753 H3198 H7626 H0376 H5061 H1121 H0120
L12 2Sm7_14 I become I will be his father he become and he shall be my son when If he commit iniquity I will chasten him with the rod of men and with the stripes of the children of men
L13 2Sm7_14 'a·Ni eh·yeh- lo le·'Av, ve·Hu yih·yeh- li le·Ven; 'a·Sher O, ve·ho·chach·Tiv be·She·vet 'a·na·Shim, u·ve·nig·'Ei be·Nei 'a·Dam.
L14 2Sm7_14 אֲנִי הָיָה אָב הוּא הָיָה בֵּן אֲשֶׁר עָוָה יָכַח שֵׁבֶט אִישׁ נֶגַע בֵּן אָדָם
L15 2Sm7_14 'a·(Ni) ha·(Ja) '(Aw) (Hu) ha·(Ja) (Ben) 'a·(Szer) 'a·(Wa) ja·(Chach) (Sze)·wet ('Isz) (Ne)·ga' (Ben) 'a·(Dam)
L16 2Sm7_14 ’ᵃ̆nî hājā(h) ’āḇ hû(’) hājā(h) bēn ’ᵃ̆šer ‘āwā(h) jāḵaḥ šḗḇeṭ ’îš nég̱a‘ bēn ’āḏām
L17 2Sm7_14 ’ănî hājāh ’āb hû’ hājāh bēn ’ăšer ‘āwāh jākaḥ šēbeṭ ’îš nega‘ bēn ’ādām
L18 2Sm7_14 I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men: (2Sm7_14 KJV)
L19 2Sm7_14 14 I will be his father <01>, and he shall be my son <01121>. If he commit iniquity <05753> (08687), I will chasten <03198> (08689) him with the rod <07626> of men <0582>, and with the stripes <05061> of the children <01121> of men <0120>: (2Sm7_14 KJV)
L20 2Sm7_14 222/874 1539/3546 2911/6521 566/1212 925/1867 1540/3546 2912/6521 2132/4921 2678/5499 2/17 9/59 92/190 994/2004 68/78 2133/4921 122/552
L21 2Sm7_14 2Sm7_14_1 2Sm7_14_2 2Sm7_14_3 2Sm7_14_4 2Sm7_14_5 2Sm7_14_6 2Sm7_14_7 2Sm7_14_8 2Sm7_14_9 2Sm7_14_10 2Sm7_14_11 2Sm7_14_12 2Sm7_14_13 2Sm7_14_14 2Sm7_14_15 2Sm7_14_16
 
L01 2Sm7_15 A Moja łaskawość nie odstąpi od niego, jak odsunąłem od Saula, którego odsunąłem sprzed ciebie. (2Sm7_15 tłum. AI)
L02 2Sm7_15 A Moja łaskawość H2617 nie H3808 odstąpi H5493 od H4480 niego, jak H834 odsunąłem H5493 od H5973 Saula H7586, którego H834 odsunąłem H5493 sprzed H6440 ciebie. (2Sm7_15 tłum. AI)
L03 2Sm7_15 Lecz nie cofnę od niego mojej życzliwości, jak ją cofnąłem od Saula, twego poprzednika, tórego opuściłem. (2Sm7_15 BT_4)
L04 2Sm7_15 Lecz H3808 nie H3808 cofnę H5493 od H4480 niego H5973 mojej H2617 życzliwości, H2617 jak H834 ją H853 cofnąłem H5493 od H4480 Saula, H7586 twego H5973 poprzednika, H6440 którego H834 opuściłem. H5493 (2Sm7_15 BT_4)
L05 2Sm7_15 we•chas•<Di> lo- ja•<Sur> mi•<Men>•nu; ka•'a•<szer> ha•si•<Ro>•ti me•'<Im> sza•'<Ul>, 'a•<szer> ha•si•<Ro>•ti mil•le•fa•<Ne>•cha.
L06 2Sm7_15 וְחַסְדִּ֖י לֹא־ יָס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ כַּאֲשֶׁ֤ר הֲסִרֹ֙תִי֙ מֵעִ֣ם שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי מִלְּפָנֶֽיךָ׃
L07 2Sm7_15 A Moja łaskawość nie odstąpi od niego, jak odsunąłem od Saula, którego odsunąłem sprzed ciebie.
L08 2Sm7_15 וְ/חַסְדִּ֖/י לֹא־ יָס֣וּר מִמֶּ֑/נּוּ כַּ/אֲשֶׁ֤ר הֲסִרֹ֙תִי֙ מֵ/עִ֣ם שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי מִ/לְּ/פָנֶֽי/ךָ׃
L09 2Sm7_15 HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/R/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 2Sm7_15 wüHasDî lö´- yäsûr mimmeºnnû Ka´ášer hásìröºtî më`ìm šä´ûl ´ášer hásìröºtî millüpänʺkä
L11 2Sm7_15 H2617 H3808 H5493 H4480 H0834 H5493 H5973 H7586 H0834 H5493 H6440
L12 2Sm7_15 But my mercy shall not shall not depart away at whom from him as I took from [it] from Saul whom whom I put away before
L13 2Sm7_15 ve·chas·Di lo- ya·Sur mi·Men·nu; ka·'a·Sher ha·si·Ro·ti me·'Im sha·'Ul, 'a·Sher ha·si·Ro·ti mil·le·fa·Nei·cha.
L14 2Sm7_15 חֵסֵד לֹא סוּר מִן אֲשֶׁר סוּר עִם שָׁאוּל אֲשֶׁר סוּר פָּנִים
L15 2Sm7_15 (Che)·sed (Lo) (Sur) (Min) 'a·(Szer) (Sur) ('Im) sza·'(Ul) 'a·(Szer) (Sur) pa·(Nim)
L16 2Sm7_15 ḥḗsēḏ lō(’) sûr min ’ᵃ̆šer sûr ‘im šā(’)ûl ’ᵃ̆šer sûr pānîm
L17 2Sm7_15 ḥēsēd lō’ sûr min ’ăšer sûr ‘im šā’ûl ’ăšer sûr pānîm
L18 2Sm7_15 But my mercy shall not depart away from him, as I took [it] from Saul, whom I put away before thee. (2Sm7_15 KJV)
L19 2Sm7_15 15 But my mercy <02617> shall not depart away <05493> (08799) from him, as I took <05493> (08689) it from Saul <07586>, whom I put away <05493> (08689) before <06440> thee. (2Sm7_15 KJV)
L20 2Sm7_15 37/243 1823/5164 108/300 538/1215 2679/5499 109/300 469/1043 342/406 2680/5499 110/300 886/2127
L21 2Sm7_15 2Sm7_15_1 2Sm7_15_2 2Sm7_15_3 2Sm7_15_4 2Sm7_15_5 2Sm7_15_6 2Sm7_15_7 2Sm7_15_8 2Sm7_15_9 2Sm7_15_10 2Sm7_15_11
 
L01 2Sm7_16 I będzie trwały twój dom i twoje królestwo aż na wieki przed tobą; twój tron będzie utwierdzony aż na wieki. (2Sm7_16 tłum. AI)
L02 2Sm7_16 I będzie H1961 trwały H539 twój dom H1004 i twoje królestwo H4467 aż H5704 na wieki H5769 przed tobą H6440; twój tron H3678 będzie utwierdzony H3559 aż H5704 na wieki H5769. (2Sm7_16 tłum. AI)
L03 2Sm7_16 Przede Mną dom twój i twoje królestwo będzie trwać na wieki. Twój tron będzie utwierdzony na wieki. (2Sm7_16 BT_4)
L04 2Sm7_16 Przede Mną H6440 dom H1004 twój H589 i H4428 twoje H4467 królestwo H4467 będzie H1961 trwać H539 na H5704 wieki. H5769 Twój H3678 tron H3678 będzie H1961 utwierdzony H3559 na H5704 wieki. H5769 (2Sm7_16 BT_4)
L05 2Sm7_16 we•ne'•<Man> be•te•<Cha> u•mam•lach•te•<Cha> 'ad- o•<Lam> le•fa•<Ne>•cha; kis•'a•<Cha>, jih•<je> na•<Chon> 'ad- o•<Lam>.
L06 2Sm7_16 וְנֶאְמַ֨ן בֵּיתְךָ֧ וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛ עַד־ עוֹלָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽסְאֲךָ֔ יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן עַד־ עוֹלָֽם׃
L07 2Sm7_16 I będzie trwały twój dom i twoje królestwo aż na wieki przed tobą; twój tron będzie utwierdzony aż na wieki.
L08 2Sm7_16 וְ/נֶאְמַ֨ן בֵּיתְ/ךָ֧ וּ/מַֽמְלַכְתְּ/ךָ֛ עַד־ עוֹלָ֖ם לְ/פָנֶ֑י/ךָ כִּֽסְאֲ/ךָ֔ יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן עַד־ עוֹלָֽם׃
L09 2Sm7_16 HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Sm7_16 wüne´man Bêtkä ûma|mlakTükä `ad- `ôläm lüpänʺkä Ki|s´ákä yihyè näkôn `ad- `ôläm
L11 2Sm7_16 H0539 H1004 H4467 H5704 H5769 H6440 H3678 H1961 H3559 H5704 H5769
L12 2Sm7_16 shall be established And thine house and thy kingdom for ever before thee thy throne become shall be established for ever
L13 2Sm7_16 ve·ne'·Man bei·te·Cha u·mam·lach·te·Cha ad- o·Lam le·fa·Nei·cha; kis·'a·Cha, yih·Yeh na·Chon ad- o·Lam.
L14 2Sm7_16 אָמַן בַּיִת מַמְלָכָה עַד עוֹלָם פָּנִים כִּסֵּא הָיָה כּוּן עַד עוֹלָם
L15 2Sm7_16 'a·(Man) (Ba)·jit mam·la·(Cha) ('Ad) o·(Lam) pa·(Nim) kis·(Se) ha·(Ja) (Kun) ('Ad) o·(Lam)
L16 2Sm7_16 ’āman bájiṯ mamlāḵā(h) ‘aḏ ‘ôlām pānîm kissē(’) hājā(h) kûn ‘aḏ ‘ôlām
L17 2Sm7_16 ’āman bajit mamlākāh ‘ad ‘ôlām pānîm kissē’ hājāh kûn ‘ad ‘ôlām
L18 2Sm7_16 And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever. (2Sm7_16 KJV)
L19 2Sm7_16 16 And thine house <01004> and thy kingdom <04467> shall be established <0539> (08738) for <05704> ever <05769> before <06440> thee: thy throne <03678> shall be established <03559> (08737) for <05704> ever <05769>. (2Sm7_16 KJV)
L20 2Sm7_16 31/108 532/2052 26/117 575/1259 91/438 887/2127 12/135 1541/3546 35/216 576/1259 92/438
L21 2Sm7_16 2Sm7_16_1 2Sm7_16_2 2Sm7_16_3 2Sm7_16_4 2Sm7_16_5 2Sm7_16_6 2Sm7_16_7 2Sm7_16_8 2Sm7_16_9 2Sm7_16_10 2Sm7_16_11
 
L01 2Sm7_17 Według wszystkich słów tych i według całego widzenia tego, tak przemówił Natan do Dawida. (2Sm7_17 tłum. AI)
L02 2Sm7_17 Według wszystkich H3605 słów H1697 tych H428 i według całego H3605 widzenia H2384 tego H2088, tak H3651 przemówił H1696 Natan H5416 do H413 Dawida H1732. (2Sm7_17 tłum. AI)
L03 2Sm7_17 Zgodnie z tymi wszystkimi słowami i zgodnie z tym całym widzeniem przemówił Natan do Dawida. (2Sm7_17 BT_4)
L04 2Sm7_17 Zgodnie H1697 z tymi H428 wszystkimi H3605 słowami H1697 i H3605 zgodnie H3605 z tym H2088 całym H3605 widzeniem H2384 przemówił H1696 Natan H5416 do H413 Dawida. H1732 (2Sm7_17 BT_4)
L05 2Sm7_17 ke•<Chol> had•de•wa•<Rim> ha•'<El>•le, u•che•<Chol> ha•chiz•za•<jon> haz•<Ze>; ken dib•<Ber> na•<Tan> 'el- da•<wid>. sa•<Mek>
L06 2Sm7_17 כְּכֹל֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וּכְכֹ֖ל הַחִזָּי֣וֹן הַזֶּ֑ה כֵּ֛ן דִּבֶּ֥ר נָתָ֖ן אֶל־ דָּוִֽד׃ ס
L07 2Sm7_17 Według wszystkich słów tych i według całego widzenia tego, tak przemówił Natan do Dawida. §
L08 2Sm7_17 כְּ/כֹל֙ הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה וּ/כְ/כֹ֖ל הַ/חִזָּי֣וֹן הַ/זֶּ֑ה כֵּ֛ן דִּבֶּ֥ר נָתָ֖ן אֶל־ דָּוִֽד׃ ס
L09 2Sm7_17 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTmPartykuła wskazująca HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Sm7_17 Küköl haDDübärîm hä´ëºllè ûküköl haHizzäyôn hazzè Kën DiBBer nätän ´el- Däwìd s
L11 2Sm7_17 H3605 H1697 H0428 H3605 H2384 H2088 H3651 H1696 H5416 H0413 H1732
L12 2Sm7_17 all According to all these words these and all and according to all this vision this so speak so did Nathan to unto David
L13 2Sm7_17 ke·Chol had·de·va·Rim ha·'El·leh, u·che·Chol ha·chiz·za·Yon haz·Zeh; ken dib·Ber na·Tan el- da·Vid. sa·Mek
L14 2Sm7_17 כֹּל דָּבָר אֵלֶּה כֹּל חִזָּיוֹן זֶה כֵּן דָבַר נָתָן אֵל דָּוִד
L15 2Sm7_17 (Kol) da·(War) '(El)·le (Kol) chiz·za·(Jon) (Ze) (Ken) da·(War) na·(Tan) ('El) da·(Wid)
L16 2Sm7_17 kōl dāḇār ’ḗlle(h) kōl ḥizzâôn ze(h) kēn ḏāḇar nāṯān ’ēl dāwiḏ
L17 2Sm7_17 kōl dābār ’ēlleh kōl ḥizzâôn zeh kēn dābar nātān ’ēl dāwid
L18 2Sm7_17 According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David. (2Sm7_17 KJV)
L19 2Sm7_17 17 According to all these words <01697>, and according to all this vision <02384>, so did Nathan <05416> speak <01696> (08765) unto David <01732>. (2Sm7_17 KJV)
L20 2Sm7_17 2228/5415 402/1428 361/745 2229/5415 1/9 539/1176 255/767 524/1142 5/42 2579/5500 404/1075
L21 2Sm7_17 2Sm7_17_1 2Sm7_17_2 2Sm7_17_3 2Sm7_17_4 2Sm7_17_5 2Sm7_17_6 2Sm7_17_7 2Sm7_17_8 2Sm7_17_9 2Sm7_17_10 2Sm7_17_11 2Sm7_17_12
 
L01 2Sm7_18 I przyszedł król Dawid i usiadł przed Jahwe i powiedział: Kim ja [jestem], Panie mój, Jahwe, i czym mój dom, że doprowadziłeś mnie aż dotąd? (2Sm7_18 tłum. AI)
L02 2Sm7_18 I przyszedł H935 król H4428 Dawid H1732 i usiadł H3427 przed H6440 Jahwe H3068 i powiedział H559: Kim H4310 ja H595 [jestem], Panie H136 mój, Jahwe H3069, i czym H4310 mój dom H1004, że H3588 doprowadziłeś H935 mnie aż H5704 dotąd H1988? (2Sm7_18 tłum. AI)
L03 2Sm7_18 Poszedł więc król Dawid i usiadłszy przed Panem mówił: Kimże ja jestem, Panie mój, Boże, i czym jest mój ród, że doprowadziłeś mię aż dotąd? (2Sm7_18 BT_4)
L04 2Sm7_18 Poszedł H935 więc H4428 król H4428 Dawid H1732 i H3427 usiadłszy H3427 przed H6440 Panem H3068 mówił: H559 Kimże H4310 ja H595 jestem, H1961 Panie H136 mój, H3069 Boże, H430 i H4310 czym H4310 jest H1961 mój H1004 ród, H1004 że H3588 doprowadziłeś H935 mię H589 aż H5704 dotąd? H1988 (2Sm7_18 BT_4)
L05 2Sm7_18 wai•ja•<wo> ham•<Me>•lech da•<wid>, wai•<je>•szew lif•<Ne> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); wai•<jo>•mer, mi 'a•no•<Chi> 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) u•<Mi> we•<Ti>, ki ha•wi•'o•<Ta>•ni 'ad- ha•<Lom>.
L06 2Sm7_18 וַיָּבֹא֙ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד וַיֵּ֖שֶׁב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מִ֣י אָנֹכִ֞י אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ וּמִ֣י בֵיתִ֔י כִּ֥י הֲבִיאֹתַ֖נִי עַד־ הֲלֹֽם׃
L07 2Sm7_18 I przyszedł król Dawid i usiadł przed Jahwe i powiedział: Kim ja [jestem], Panie mój, Jahwe, i czym mój dom, że doprowadziłeś mnie aż dotąd?
L08 2Sm7_18 וַ/יָּבֹא֙ הַ/מֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד וַ/יֵּ֖שֶׁב לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַ/יֹּ֗אמֶר מִ֣י אָנֹכִ֞י אֲדֹנָ֤/י יְהוִה֙ וּ/מִ֣י בֵיתִ֔/י כִּ֥י הֲבִיאֹתַ֖/נִי עַד־ הֲלֹֽם׃
L09 2Sm7_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVhp2ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HDPrzysł.
L10 2Sm7_18 wayyäbö´ hammeºlek Däwìd wayy뺚eb lipnê yhwh(´ädönäy) wayyöº´mer mî ´änökî ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ûmî bêtî Kî hábî´ötaºnî `ad- hálöm
L11 2Sm7_18 H0935 H4428 H1732 H3427 H6440 H3068 H0559 H4310 H0595 H0136 H3069 H4310 H1004 H3588 H0935 H5704 H1988
L12 2Sm7_18 Then went king David in and sat before the LORD and he said Who O Who [am] I O Lord God and what is my house that that thou hast brought against this
L13 2Sm7_18 vai·ya·Vo ham·Me·lech da·Vid, vai·Ye·shev lif·Nei Yah·weh; vai·Yo·mer, mi 'a·no·Chi 'a·do·Nai Yah·weh u·Mi vei·Ti, ki ha·vi·'o·Ta·ni ad- ha·Lom.
L14 2Sm7_18 בּוֹא מֶלֶךְ דָּוִד יָשַׁב פָּנִים יְהֹוָה אָמַר מִי אָנֹכִי אֲדֹנָי יְהֹוִה מִי בַּיִת כִּי בּוֹא עַד הֲלֹם
L15 2Sm7_18 (Bo) (Me)·lech da·(Wid) ja·(Szaw) pa·(Nim) (Jah)·we 'a·(Mar) (Mi) 'a·no·(Chi) 'a·do·(Nai) (Jah)·we (Mi) (Ba)·jit (Ki) (Bo) ('Ad) ha·(Lom)
L16 2Sm7_18 bô(’) méleḵ dāwiḏ jāšaḇ pānîm JHWH ’āmar mî ’ānōḵî ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH mî bájiṯ kî bô(’) ‘aḏ hᵃ̆lōm
L17 2Sm7_18 bô’ melek dāwid jāšab pānîm jhwh ’āmar mî ’ānōkî ’ădōnāj jhwh mî bajit kî bô’ ‘ad hălōm
L18 2Sm7_18 Then went king David in, and sat before the LORD, and he said, Who [am] I, O Lord GOD? and what [is] my house, that thou hast brought me hitherto? (2Sm7_18 KJV)
L19 2Sm7_18 18 Then went <0935> (08799) king <04428> David <01732> in, and sat <03427> (08799) before <06440> the LORD <03068>, and he said <0559> (08799), Who am I, O Lord <0136> GOD <03069>? and what is my house <01004>, that thou hast brought <0935> (08689) me hitherto <01988>? (2Sm7_18 KJV)
L20 2Sm7_18 999/2550 365/2519 405/1075 392/1071 888/2127 2521/6220 2330/5298 111/422 211/359 30/448 90/608 112/422 533/2052 1576/4478 1000/2550 577/1259 9/11
L21 2Sm7_18 2Sm7_18_1 2Sm7_18_2 2Sm7_18_3 2Sm7_18_4 2Sm7_18_5 2Sm7_18_6 2Sm7_18_7 2Sm7_18_8 2Sm7_18_9 2Sm7_18_10 2Sm7_18_11 2Sm7_18_12 2Sm7_18_13 2Sm7_18_14 2Sm7_18_15 2Sm7_18_16 2Sm7_18_17
 
L01 2Sm7_19 I małe było jeszcze to w Twoich oczach, Panie mój, Jahwe, i mówiłeś także o domu Twojego sługi na daleką [przyszłość]; a to prawo człowieka, Panie mój, Jahwe. (2Sm7_19 tłum. AI)
L02 2Sm7_19 I małe było H6994 jeszcze H5750 to H2063 w Twoich oczach H5869, Panie H136 mój, Jahwe H3068, i mówiłeś H1696 także H1571 o H413 domu H1004 Twojego sługi H5650 na daleką H7350 [przyszłość]; a to H2063 prawo H8452 człowieka H120, Panie H136 mój, Jahwe H3068. (2Sm7_19 tłum. AI)
L03 2Sm7_19 Ale to było jeszcze za mało w Twoich oczach, Panie mój, Boże, bo dałeś zapowiedź tyczącą domu sługi swego na daleką przyszłość, do końca ludzkich pokoleń, Panie mój, Boże. (2Sm7_19 BT_4)
L04 2Sm7_19 Ale H2974 to H2063 było H1961 jeszcze H5750 za H6994 mało H6994 w H5869 Twoich H5869 oczach, H5869 Panie H136 mój, H3069 Boże, H430 bo H1696 dałeś H1696 zapowiedź H1697 tyczącą H413 domu H1004 sługi H5650 swego H5650 na H5704 daleką H7350 przyszłość, H7350 do H413 końca H268 ludzkich H120 pokoleń, H3117 Panie H136 mój, H3069 Boże. H430 (2Sm7_19 BT_4)
L05 2Sm7_19 wat•tik•<Tan> od zot be•'e•<Ne>•cha 'a•do•<Nai> <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), wat•te•dab•<Ber> gam 'el- bet- 'aw•de•<Cha> le•me•ra•<Chok>; we•<Zot> to•<Rat> ha•'a•<Dam> 'a•do•<Nai> <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him).
L06 2Sm7_19 וַתִּקְטַן֩ ע֨וֹד זֹ֤את בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וַתְּדַבֵּ֛ר גַּ֥ם אֶל־ בֵּֽית־ עַבְדְּךָ֖ לְמֵֽרָח֑וֹק וְזֹ֛את תּוֹרַ֥ת הָאָדָ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
L07 2Sm7_19 I małe było jeszcze to w Twoich oczach, Panie mój, Jahwe, i mówiłeś także o domu Twojego sługi na daleką [przyszłość]; a to prawo człowieka, Panie mój, Jahwe.
L08 2Sm7_19 וַ/תִּקְטַן֩ ע֨וֹד זֹ֤את בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה וַ/תְּדַבֵּ֛ר גַּ֥ם אֶל־ בֵּֽית־ עַבְדְּ/ךָ֖ לְ/מֵֽ/רָח֑וֹק וְ/זֹ֛את תּוֹרַ֥ת הָ/אָדָ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה׃
L09 2Sm7_19 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HDPrzysł. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HC/Vpw2msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/R/AamsaPrzyim. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/PdxfsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny
L10 2Sm7_19 waTTiq†an `ôd zö´t Bü`ênʺkä ´ádönäy yhwh(´élöhîm) waTTüdaBBër Gam ´el- Bê|t- `abDükä lümë|räHôq wüzö´t Tôrat hä´ädäm ´ádönäy yhwh(´élöhîm)
L11 2Sm7_19 H6994 H5750 H2063 H5869 H0136 H3068 H1696 H1571 H0413 H1004 H5650 H7350 H2063 H8452 H0120 H0136 H3068
L12 2Sm7_19 And this was yet a small thing and yet in in thy sight O Lord GOD but thou hast spoken also of house also of thy servant's for a great while to come likewise And [is] this the manner of man O Lord GOD
L13 2Sm7_19 vat·tik·Tan od zot be·'ei·Nei·cha 'a·do·Nai Yah·weh, vat·te·dab·Ber gam el- beit- 'av·de·Cha le·me·ra·Chok; ve·Zot to·Rat ha·'a·Dam 'a·do·Nai Yah·weh.
L14 2Sm7_19 קָטֹן עוֹד זֹאת עַיִן אֲדֹנָי יְהֹוָה דָבַר גַּם אֵל בַּיִת עֶבֶד רָחוֹק זֹאת תּוֹרָה אָדָם אֲדֹנָי יְהֹוָה
L15 2Sm7_19 ka·(Ton) (Od) (Zot) '(A)·jin 'a·do·(Nai) (Jah)·we da·(War) (Gam) ('El) (Ba)·jit '(E)·wed ra·(Chok) (Zot) to·(Ra) 'a·(Dam) 'a·do·(Nai) (Jah)·we
L16 2Sm7_19 qāṭōn ‘ôḏ zō(’)ṯ ‘ájin ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH ḏāḇar gam ’ēl bájiṯ ‘éḇeḏ rāḥôq zō(’)ṯ tôrā(h) ’āḏām ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH
L17 2Sm7_19 qāṭōn ‘ôd zō’t ‘ajin ’ădōnāj jhwh dābar gam ’ēl bajit ‘ebed rāḥôq zō’t tôrāh ’ādām ’ădōnāj jhwh
L18 2Sm7_19 And this was yet a small thing in thy sight, O Lord GOD; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come. And [is] this the manner of man, O Lord GOD? (2Sm7_19 KJV)
L19 2Sm7_19 19 And this was yet a small thing <06994> (08799) in thy sight <05869>, O Lord <0136> GOD <03069>; but thou hast spoken <01696> (08762) also of thy servant's <05650> house <01004> for a great while to come <07350>. And is this the manner <08452> of man <0120>, O Lord <0136> GOD <03069>? (2Sm7_19 KJV)
L20 2Sm7_19 2/4 144/486 249/603 316/878 31/448 2522/6220 525/1142 302/768 2580/5500 534/2052 288/797 20/85 250/603 1/1 123/552 32/448 2523/6220
L21 2Sm7_19 2Sm7_19_1 2Sm7_19_2 2Sm7_19_3 2Sm7_19_4 2Sm7_19_5 2Sm7_19_6 2Sm7_19_7 2Sm7_19_8 2Sm7_19_9 2Sm7_19_10 2Sm7_19_11 2Sm7_19_12 2Sm7_19_13 2Sm7_19_14 2Sm7_19_15 2Sm7_19_16 2Sm7_19_17
 
L01 2Sm7_20 I co jeszcze może dodać Dawid jeszcze mówić do Ciebie; a Ty znasz Twojego sługę, Panie mój, Jahwe. (2Sm7_20 tłum. AI)
L02 2Sm7_20 I co H4100 jeszcze H5750 może dodać H3254 Dawid H1732 jeszcze mówić H1696 do H413 Ciebie; a Ty H859 znasz H3045 Twojego sługę H5650, Panie H136 mój, Jahwe H3069. (2Sm7_20 tłum. AI)
L03 2Sm7_20 Cóż więcej może powiedzieć do Ciebie Dawid? Ty sam znasz swego sługę, Panie mój, Boże. (2Sm7_20 BT_4)
L04 2Sm7_20 Cóż H4100 więcej H3254 może H3201 powiedzieć H1696 do H413 Ciebie H413 Dawid? H1732 Ty H859 sam H859 znasz H3045 swego H5650 sługę, H5650 Panie H136 mój, H3069 Boże. H430 (2Sm7_20 BT_4)
L05 2Sm7_20 u•mah- jo•<Sif> da•<wid> od le•dab•<Ber> 'e•<Le>•cha; we•'at•<Ta> ja•<Da>'•ta 'et- 'aw•de•<Cha> 'a•do•<Nai> <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him).
L06 2Sm7_20 וּמַה־ יּוֹסִ֥יף דָּוִ֛ד ע֖וֹד לְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֑יךָ וְאַתָּ֛ה יָדַ֥עְתָּ אֶֽת־ עַבְדְּךָ֖ אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
L07 2Sm7_20 I co jeszcze może dodać Dawid jeszcze mówić do Ciebie; a Ty znasz — Twojego sługę, Panie mój, Jahwe.
L08 2Sm7_20 וּ/מַה־ יּוֹסִ֥יף דָּוִ֛ד ע֖וֹד לְ/דַבֵּ֣ר אֵלֶ֑י/ךָ וְ/אַתָּ֛ה יָדַ֥עְתָּ אֶֽת־ עַבְדְּ/ךָ֖ אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה׃
L09 2Sm7_20 HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HDPrzysł. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny
L10 2Sm7_20 ûmà- yyôsîp Däwìd `ôd lüdaBBër ´ëlʺkä wü´aTTâ yädaº`Tä ´e|t- `abDükä ´ádönäy yhwh(´élöhîm)
L11 2Sm7_20 H4100 H3254 H1732 H5750 H1696 H0413 H0859 H3045 H0853 H5650 H0136 H3069
L12 2Sm7_20 what more David Again say about You knowest thy servant unto thee? for thou Lord GOD
L13 2Sm7_20 u·mah- yo·Sif da·Vid od le·dab·Ber 'e·Lei·cha; ve·'at·Tah ya·Da'·ta et- 'av·de·Cha 'a·do·Nai Yah·weh.
L14 2Sm7_20 מָה יָסַף דָּוִד עוֹד דָבַר אֵל אַתָּה יָדַע אֵת עֶבֶד אֲדֹנָי יְהֹוִה
L15 2Sm7_20 (Ma) ja·(Saf) da·(Wid) (Od) da·(War) ('El) 'at·(Ta) ja·(Da)' ('Et) '(E)·wed 'a·do·(Nai) (Jah)·we
L16 2Sm7_20 mā(h) jāsap̱ dāwiḏ ‘ôḏ ḏāḇar ’ēl ’attā(h) jāḏa‘ ’ēṯ ‘éḇeḏ ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH
L17 2Sm7_20 māh jāsap dāwid ‘ôd dābar ’ēl ’attāh jāda‘ ’ēt ‘ebed ’ădōnāj jhwh
L18 2Sm7_20 And what can David say more unto thee? for thou, Lord GOD, knowest thy servant. (2Sm7_20 KJV)
L19 2Sm7_20 20 And what can <03254> <00> David <01732> say <01696> (08763) more <03254> (08686) unto thee? for thou, Lord <0136> GOD <03069>, knowest <03045> (08804) thy servant <05650>. (2Sm7_20 KJV)
L20 2Sm7_20 262/744 99/210 406/1075 145/486 526/1142 2581/5500 415/1080 286/934 5902/11047 289/797 33/448 91/608
L21 2Sm7_20 2Sm7_20_1 2Sm7_20_2 2Sm7_20_3 2Sm7_20_4 2Sm7_20_5 2Sm7_20_6 2Sm7_20_7 2Sm7_20_8 2Sm7_20_9 2Sm7_20_10 2Sm7_20_11 2Sm7_20_12
 
L01 2Sm7_21 Ze względu na Twoje słowo i według Twojego serca uczyniłeś całe wielkie [dzieło] to, aby oznajmić Twojemu słudze. (2Sm7_21 tłum. AI)
L02 2Sm7_21 Ze względu H5668 na Twoje słowo H1697 i według Twojego serca H3820 uczyniłeś H6213 całe H3605 wielkie [dzieło H1420] to H2063, aby oznajmić H3045 Twojemu słudze H5650. (2Sm7_21 tłum. AI)
L03 2Sm7_21 Przez wzgląd na Twoje słowo i życzenie Twego serca uczyniłeś całe to wielkie dzieło, aby pouczyć swego sługę. (2Sm7_21 BT_4)
L04 2Sm7_21 Przez H5668 wzgląd H5668 na H413 Twoje H1697 słowo H1697 i H5921 życzenie H3820 Twego H3820 serca H3820 uczyniłeś H6213 całe H3605 to H2063 wielkie H1420 dzieło, H1420 aby H3045 pouczyć H3045 swego H5650 sługę. H5650 (2Sm7_21 BT_4)
L05 2Sm7_21 ba•'a•<wur> de•wa•re•<Cha> u•che•lib•be•<Cha>, 'a•<Si>•ta 'et kol- hag•ge•dul•<La> haz•<Zot>; le•ho•<Di>•a' 'et- 'aw•<De>•cha.
L06 2Sm7_21 בַּעֲב֤וּר דְּבָֽרְךָ֙ וּֽכְלִבְּךָ֔ עָשִׂ֕יתָ אֵ֥ת כָּל־ הַגְּדוּלָּ֖ה הַזֹּ֑את לְהוֹדִ֖יעַ אֶת־ עַבְדֶּֽךָ׃
L07 2Sm7_21 Ze względu na Twoje słowo i według Twojego serca uczyniłeś — całe wielkie [dzieło] to, aby oznajmić — Twojemu słudze.
L08 2Sm7_21 בַּ/עֲב֤וּר דְּבָֽרְ/ךָ֙ וּֽ/כְ/לִבְּ/ךָ֔ עָשִׂ֕יתָ אֵ֥ת כָּל־ הַ/גְּדוּלָּ֖ה הַ/זֹּ֑את לְ/הוֹדִ֖יעַ אֶת־ עַבְדֶּֽ/ךָ׃
L09 2Sm7_21 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 2Sm7_21 Ba`ábûr Dübä|rkä û|küliBBükä `äSîºtä ´ët Kol- haGGüdûllâ hazzö´t lühôdîª` ´et- `abDeºkä
L11 2Sm7_21 H5668 H1697 H3820 H6213 H0853 H3605 H1420 H2063 H3045 H0853 H5650
L12 2Sm7_21 the sake For thy word's sake and according to thine own heart hast thou done all all these great things likewise know to make thy servant
L13 2Sm7_21 ba·'a·Vur de·va·re·Cha u·che·lib·be·Cha, 'a·Si·ta 'et kol- hag·ge·dul·Lah haz·Zot; le·ho·Di·a' et- 'av·De·cha.
L14 2Sm7_21 עָבוּר דָּבָר לֵב עָשָׂה אֵת כֹּל גְּדוּלָה זֹאת יָדַע אֵת עֶבֶד
L15 2Sm7_21 'a·(Wur) da·(War) (Lew) a·(Sa) ('Et) (Kol) ge·du·(La) (Zot) ja·(Da)' ('Et) '(E)·wed
L16 2Sm7_21 ‘āḇûr dāḇār lēḇ ‘āśā(h) ’ēṯ kōl gᵉḏûlā(h) zō(’)ṯ jāḏa‘ ’ēṯ ‘éḇeḏ
L17 2Sm7_21 ‘ābûr dābār lēb ‘āśāh ’ēt kōl gedûlāh zō’t jāda‘ ’ēt ‘ebed
L18 2Sm7_21 For thy word's sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know [them]. (2Sm7_21 KJV)
L19 2Sm7_21 21 For thy word's <01697> sake, and according to thine own heart <03820>, hast thou done <06213> (08804) all these great things <01420>, to make thy servant <05650> know <03045> (08687) them. (2Sm7_21 KJV)
L20 2Sm7_21 28/49 403/1428 103/592 1130/2617 5903/11047 2230/5415 1/11 251/603 287/934 5904/11047 290/797
L21 2Sm7_21 2Sm7_21_1 2Sm7_21_2 2Sm7_21_3 2Sm7_21_4 2Sm7_21_5 2Sm7_21_6 2Sm7_21_7 2Sm7_21_8 2Sm7_21_9 2Sm7_21_10 2Sm7_21_11
 
L01 2Sm7_22 Z powodu tego jesteś wielki, Panie mój, Jahwe, gdyż nie ma [nikogo] jak Ty i nie ma Boga oprócz Ciebie, według wszystkiego, co słyszeliśmy naszymi uszami. (2Sm7_22 tłum. AI)
L02 2Sm7_22 Z H5921 powodu tego H3651 jesteś wielki H1431, Panie H136 mój, Jahwe H3069, gdyż H3588 nie ma H369 [nikogo H369] jak H3644 Ty i nie ma Boga H430 oprócz H2108 Ciebie, według wszystkiego H3605, co H834 słyszeliśmy H8085 naszymi uszami H241. (2Sm7_22 tłum. AI)
L03 2Sm7_22 Przeto wielki jesteś, o Panie, Boże, nie ma nikogo podobnego Tobie, i nie ma Boga oprócz Ciebie, według tego wszystkiego, co usłyszeliśmy na własne uszy. (2Sm7_22 BT_4)
L04 2Sm7_22 Przeto H5921 wielki H1431 jesteś, H1961 o H3068 Panie, H136 Boże, H3069 nie H369 ma H369 nikogo H369 podobnego H3644 Tobie, H5921 i H369 nie H369 ma H369 Boga H430 oprócz H2108 Ciebie, H5973 według H3605 tego H2088 wszystkiego, H3605 co H834 usłyszeliśmy H8085 na H8139 własne H241 uszy. H241 (2Sm7_22 BT_4)
L05 2Sm7_22 'al- ken ga•<Dal>•ta 'a•do•<Nai> <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); ki- 'en ka•<Mo>•cha, we•'<en> E•lo•<Him> zu•la•<Te>•cha, be•<Chol> 'a•<szer>- sza•<Ma>'•nu be•'a•ze•<Ne>•nu.
L06 2Sm7_22 עַל־ כֵּ֥ן גָּדַ֖לְתָּ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כִּֽי־ אֵ֣ין כָּמ֗וֹךָ וְאֵ֤ין אֱלֹהִים֙ זֽוּלָתֶ֔ךָ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ שָׁמַ֖עְנוּ בְּאָזְנֵֽינוּ׃
L07 2Sm7_22 Z powodu tego jesteś wielki, Panie mój, Jahwe, gdyż nie ma [nikogo] jak Ty i nie ma Boga oprócz Ciebie, według wszystkiego, co słyszeliśmy naszymi uszami.
L08 2Sm7_22 עַל־ כֵּ֥ן גָּדַ֖לְתָּ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה כִּֽי־ אֵ֣ין כָּמ֗וֹ/ךָ וְ/אֵ֤ין אֱלֹהִים֙ זֽוּלָתֶ֔/ךָ בְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר־ שָׁמַ֖עְנוּ בְּ/אָזְנֵֽי/נוּ׃
L09 2Sm7_22 HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Ncfdc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 2Sm7_22 `al- Kën GädaºlTä ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Kî|- ´ên Kämôºkä wü´ên ´élöhîm zû|läteºkä Büköl ´ášer- šämaº`nû Bü´oznêºnû
L11 2Sm7_22 H5921 H3651 H1431 H0136 H3069 H3588 H0369 H3644 H0369 H0430 H2108 H3605 H0834 H8085 H0241
L12 2Sm7_22 For this Wherefore thou art great Lord God for there like is none God beside to all we thee according to all that we have heard with our ears
L13 2Sm7_22 al- ken ga·Dal·ta 'a·do·Nai Yah·weh; ki- 'ein ka·Mo·cha, ve·'Ein E·lo·Him zu·la·Te·cha, be·Chol a·Sher- sha·Ma'·nu be·'a·ze·Nei·nu.
L14 2Sm7_22 עַל כֵּן גָּדַל אֲדֹנָי יְהֹוִה כִּי אַיִן כְּמוֹ אַיִן אֱלֹהִים זוּלָה כֹּל אֲשֶׁר שָׁמַע אֹזֶן
L15 2Sm7_22 ('Al) (Ken) ga·(Dal) 'a·do·(Nai) (Jah)·we (Ki) '(A)·jin ke·(Mo) '(A)·jin E·lo·(Him) zu·(La) (Kol) 'a·(Szer) sza·(Ma)' '(O)·zen
L16 2Sm7_22 ‘al kēn gāḏal ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH kî ’ájin kᵉmô ’ájin ’ᵉ̆lōhîm zûlā(h) kōl ’ᵃ̆šer šāma‘ ’ṓzen
L17 2Sm7_22 ‘al kēn gādal ’ădōnāj jhwh kî ’ajin kemô ’ajin ’ĕlōhîm zûlāh kōl ’ăšer šāma‘ ’ōzen
L18 2Sm7_22 Wherefore thou art great, O LORD God: for [there is] none like thee, neither [is there any] God beside thee, according to all that we have heard with our ears. (2Sm7_22 KJV)
L19 2Sm7_22 22 Wherefore thou art great <01431> (08804), O LORD <03068> God <0430>: for there is none like thee, neither is there any God <0430> beside <02108> thee, according to all that we have heard <08085> (08804) with our ears <0241>. (2Sm7_22 KJV)
L20 2Sm7_22 2000/5759 256/767 31/114 34/448 92/608 1577/4478 197/786 34/140 198/786 1079/2597 6/16 2231/5415 2681/5499 362/1154 53/186
L21 2Sm7_22 2Sm7_22_1 2Sm7_22_2 2Sm7_22_3 2Sm7_22_4 2Sm7_22_5 2Sm7_22_6 2Sm7_22_7 2Sm7_22_8 2Sm7_22_9 2Sm7_22_10 2Sm7_22_11 2Sm7_22_12 2Sm7_22_13 2Sm7_22_14 2Sm7_22_15
 
L01 2Sm7_23 A kto jak Twój lud, jak Izrael, naród jeden na ziemi, którego poszedł Bóg aby wykupić sobie na lud i aby uczynić sobie imię i aby uczynić dla was wielkie [rzeczy] i straszliwe, dla Twojej ziemi, sprzed Twojego ludu, który wykupiłeś sobie z Egiptu, narody i ich bogów. (2Sm7_23 tłum. AI)
L02 2Sm7_23 A kto H4310 jak Twój lud H5971, jak Izrael H3478, naród H1471 jeden H259 na ziemi H776, którego H834 poszedł H1980 Bóg H430 aby wykupić H6299 sobie na lud H5971 i aby uczynić H7760 sobie imię H8034 i aby uczynić H6213 dla was wielkie [rzeczy H1420] i straszliwe H3372, dla Twojej ziemi H776, sprzed H6440 Twojego ludu H5971, który H834 wykupiłeś H6299 sobie z Egiptu H4714, narody H1471 i ich bogów H430. (2Sm7_23 tłum. AI)
L03 2Sm7_23 I kto jest jak lud Twój, jak Izrael? Czyż jest choć jeden naród na ziemi, którego bóg poszedłby go wybawić jako swój lud aby zapewnić mu sławę, dla którego dokonywałby wielkich i straszliwych dzieł, wypędzając przed swym ludem narody i bóstwa? (2Sm7_23 BT_4)
L04 2Sm7_23 I H4310 kto H4310 jest H1961 jak H3644 lud H5971 Twój, H5971 jak H3644 Izrael? H3478 Czyż H3808 jest H1961 choć H518 jeden H259 naród H1471 na H5921 ziemi, H776 którego H834 bóg H430 poszedłby H1980 go H853 wybawić H6299 jako H5971 swój H5971 lud H5971 aby H7760 zapewnić H7760 mu H5921 sławę, H8034 dla H6213 którego H834 dokonywałby H6213 wielkich H1420 i H3372 straszliwych H3372 dzieł, H1697 wypędzając H1644 przed H6440 swym H5971 ludem H5971 narody H1471 i H430 bóstwa? H430 (2Sm7_23 BT_4)
L05 2Sm7_23 u•<Mi> che•'am•me•<Cha> ke•<jis>•ra•'<El>, <Goj> 'e•<Chad> ba•'<A>•rec; 'a•<szer> hal•chu- E•lo•<Him> lif•dot- lo le•'<Am> we•la•<Sum> lo <szem>, we•la•'a•<Sot> la•<Chem> hag•ge•dul•<La> we•no•ra•'<Ot> le•'ar•<ce>•cha, mip•pe•<Ne> 'am•me•<Cha>, 'a•<szer> pa•<Di>•ta le•<Cha> mi•mic•<Ra>•jim, go•<jim> we•lo•<Haw>.
L06 2Sm7_23 וּמִ֤י כְעַמְּךָ֙ כְּיִשְׂרָאֵ֔ל גּ֥וֹי אֶחָ֖ד בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר הָלְכֽוּ־ אֱ֠לֹהִים לִפְדּֽוֹת־ ל֨וֹ לְעָ֜ם וְלָשׂ֧וּם ל֣וֹ שֵׁ֗ם וְלַעֲשׂ֨וֹת לָכֶ֜ם הַגְּדוּלָּ֤ה וְנֹֽרָאוֹת֙ לְאַרְצֶ֔ךָ מִפְּנֵ֣י עַמְּךָ֗ אֲשֶׁ֨ר פָּדִ֤יתָ לְּךָ֙ מִמִּצְרַ֔יִם גּוֹיִ֖ם וֵאלֹהָֽיו׃
L07 2Sm7_23 A kto jak Twój lud, jak Izrael, naród jeden na ziemi, którego poszedł Bóg aby wykupić sobie na lud i aby uczynić sobie imię i aby uczynić dla was wielkie [rzeczy] i straszliwe, dla Twojej ziemi, sprzed Twojego ludu, który wykupiłeś sobie z Egiptu, narody i ich bogów.
L08 2Sm7_23 וּ/מִ֤י כְ/עַמְּ/ךָ֙ כְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל גּ֥וֹי אֶחָ֖ד בָּ/אָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר הָלְכֽוּ־ אֱ֠לֹהִים לִ/פְדּֽוֹת־ ל֨/וֹ לְ/עָ֜ם וְ/לָ/שׂ֧וּם ל֣/וֹ שֵׁ֗ם וְ/לַ/עֲשׂ֨וֹת לָ/כֶ֜ם הַ/גְּדוּלָּ֤ה וְ/נֹֽרָאוֹת֙ לְ/אַרְצֶ֔/ךָ מִ/פְּנֵ֣י עַמְּ/ךָ֗ אֲשֶׁ֨ר פָּדִ֤יתָ לְּ/ךָ֙ מִ/מִּצְרַ֔יִם גּוֹיִ֖ם וֵ/אלֹהָֽי/ו׃
L09 2Sm7_23 HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/VNrfpaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Sm7_23 ûmî kü`ammükä KüyiSrä´ël Gôy ´eHäd Bä´äºrec ´ášer hälkû|- ´élöhîm lipDô|t- lô lü`äm wüläSûm lô šëm wüla`áSôt läkem haGGüdûllâ wünö|rä´ôt lü´arceºkä miPPünê `ammükä ´ášer Pädîºtä llükä mimmicraºyim Gôyìm wë´löhäyw
L11 2Sm7_23 H4310 H5971 H3478 H1471 H0259 H0776 H0834 H1980 H0430 H6299 H0000 H5971 H7760 H0000 H8034 H6213 H0000 H1420 H3372 H0776 H6440 H5971 H0834 H6299 H0000 H4714 H1471 H0430
L12 2Sm7_23 and what [is] like thy people [even] like Israel nation And what one in the earth whom went whom God to redeem for a people to himself and to make him a name and to do for you great things and terrible for thy land before thy people whom which thou redeemedst to thee from Egypt [from] the nations God
L13 2Sm7_23 u·Mi che·'am·me·Cha ke·Yis·ra·'El, Goy 'e·Chad ba·'A·retz; 'a·Sher hal·chu- E·lo·Him lif·dot- lo le·'Am ve·la·Sum lo Shem, ve·la·'a·Sot la·Chem hag·ge·dul·Lah ve·no·ra·'Ot le·'ar·Tze·cha, mip·pe·Nei 'am·me·Cha, 'a·Sher pa·Di·ta le·Cha mi·mitz·Ra·yim, go·Yim ve·lo·Hav.
L14 2Sm7_23 מִי עַם יִשְׂרָאֵל גּוֹי אֶחָד אֶרֶץ אֲשֶׁר הָלַךְ אֱלֹהִים פָּדָה עַם שׂוּם שֵׁם עָשָׂה גְּדוּלָה יָרֵא אֶרֶץ פָּנִים עַם אֲשֶׁר פָּדָה מִצְרַיִם גּוֹי אֱלֹהִים
L15 2Sm7_23 (Mi) ('Am) jis·ra·'(El) (Goj) 'e·(Chad) '(E)·rec 'a·(Szer) ha·(Lach) E·lo·(Him) pa·(Da) ('Am) (Sum) (Szem) a·(Sa) ge·du·(La) ja·(Re) '(E)·rec pa·(Nim) ('Am) 'a·(Szer) pa·(Da) mic·(Ra)·jim (Goj) E·lo·(Him)
L16 2Sm7_23 mî ‘am jiśrā’ēl gôj ’eḥāḏ ’éreṣ ’ᵃ̆šer hālaḵ ’ᵉ̆lōhîm pāḏā(h) ‘am śûm šēm ‘āśā(h) gᵉḏûlā(h) jārē(’) ’éreṣ pānîm ‘am ’ᵃ̆šer pāḏā(h) miṣrájim gôj ’ᵉ̆lōhîm
L17 2Sm7_23 mî ‘am jiśrā’ēl gôj ’eḥād ’ereṣ ’ăšer hālak ’ĕlōhîm pādāh ‘am śûm šēm ‘āśāh gedûlāh jārē’ ’ereṣ pānîm ‘am ’ăšer pādāh miṣrajim gôj ’ĕlōhîm
L18 2Sm7_23 And what one nation in the earth [is] like thy people, [even] like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, and to make him a name, and to do for you great things and terrible, for thy land, before thy people, which thou redeemedst to thee from Egypt, [from] the nations and their gods? (2Sm7_23 KJV)
L19 2Sm7_23 23 And what one <0259> nation <01471> in the earth <0776> is like thy people <05971>, even like Israel <03478>, whom God <0430> went <01980> (08804) to redeem <06299> (08800) for a people <05971> to himself, and to make <07760> (08800) him a name <08034>, and to do <06213> (08800) for you great things <01420> and terrible <03372> (08737), for thy land <0776>, before <06440> thy people <05971>, which thou redeemedst <06299> (08804) to thee from Egypt <04714>, from the nations <01471> and their gods <0430>? (2Sm7_23 KJV)
L20 2Sm7_23 113/422 729/1866 1128/2505 113/555 544/961 1079/2502 2682/5499 660/1542 1080/2597 27/59 2913/6521 730/1866 222/581 2914/6521 343/864 1131/2617 2915/6521 2/11 125/328 1080/2502 889/2127 731/1866 2683/5499 28/59 2916/6521 333/614 114/555 1081/2597
L21 2Sm7_23 2Sm7_23_1 2Sm7_23_2 2Sm7_23_3 2Sm7_23_4 2Sm7_23_5 2Sm7_23_6 2Sm7_23_7 2Sm7_23_8 2Sm7_23_9 2Sm7_23_10 2Sm7_23_11 2Sm7_23_12 2Sm7_23_13 2Sm7_23_14 2Sm7_23_15 2Sm7_23_16 2Sm7_23_17 2Sm7_23_18 2Sm7_23_19 2Sm7_23_20 2Sm7_23_21 2Sm7_23_22 2Sm7_23_23 2Sm7_23_24 2Sm7_23_25 2Sm7_23_26 2Sm7_23_27 2Sm7_23_28
 
L01 2Sm7_24 I ustanowiłeś sobie Twój lud, Izraela, sobie na lud aż na wieki; a Ty, Jahwe, stałeś się dla nich Bogiem. (2Sm7_24 tłum. AI)
L02 2Sm7_24 I ustanowiłeś H3559 sobie Twój lud H5971, Izraela H3478, sobie na lud H5971 aż H5704 na wieki H5769; a Ty H859, Jahwe H3068, stałeś H1961 się dla nich Bogiem H430. (2Sm7_24 tłum. AI)
L03 2Sm7_24 Ustaliłeś dla siebie swój lud izraelski, aby był dla Ciebie ludem na wieki, a Ty, o Panie, stałeś się dla niego Bogiem. (2Sm7_24 BT_4)
L04 2Sm7_24 Ustaliłeś H3559 dla H5921 siebie H5921 swój H5971 lud H5971 izraelski, H3478 aby H1961 był H1961 dla H5921 Ciebie H5921 ludem H5971 na H5704 wieki, H5769 a H859 Ty, H3068 o H3068 Panie, H3068 stałeś H1961 się H1961 dla H5921 niego H589 Bogiem. H430 (2Sm7_24 BT_4)
L05 2Sm7_24 wat•te•<Cho>•nen <Le>•cha 'et- 'am•me•<Cha> jis•ra•'<El> le•<Cha> le•'<Am> 'ad- o•<Lam>; we•'at•<Ta> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), ha•<ji>•ta la•<Hem> le•lo•<Him>. sa•<Mek>
L06 2Sm7_24 וַתְּכ֣וֹנֵֽן לְ֠ךָ אֶת־ עַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֧ל ׀ לְךָ֛ לְעָ֖ם עַד־ עוֹלָ֑ם וְאַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ ס
L07 2Sm7_24 I ustanowiłeś sobie — Twój lud, Izraela, sobie na lud aż na wieki; a Ty, Jahwe, stałeś się dla nich Bogiem. §
L08 2Sm7_24 וַ/תְּכ֣וֹנֵֽן לְ֠/ךָ אֶת־ עַמְּ/ךָ֨ יִשְׂרָאֵ֧ל ׀ לְ/ךָ֛ לְ/עָ֖ם עַד־ עוֹלָ֑ם וְ/אַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הָיִ֥יתָ לָ/הֶ֖ם לֵ/אלֹהִֽים׃ ס
L09 2Sm7_24 HC/Vow2msSpój. + Czas. polel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Sm7_24 waTTükôºnë|n lükä ´et- `ammükä yiSrä´ël lükä lü`äm `ad- `ôläm wü´aTTâ yhwh(´ädönäy) häyîºtä lähem lë´löhîm s
L11 2Sm7_24 H3559 H0000 H0853 H5971 H3478 H0000 H5971 H5704 H5769 H0859 H3068 H1961 H0000 H0430
L12 2Sm7_24 For thou hast confirmed to thyself thy people Israel [to be] a people unto thee for ever O and thou LORD art become their God
L13 2Sm7_24 vat·te·Cho·nen Le·cha et- 'am·me·Cha Yis·ra·'El le·Cha le·'Am ad- o·Lam; ve·'at·Tah Yah·weh, ha·Yi·ta la·Hem le·lo·Him. sa·Mek
L14 2Sm7_24 כּוּן אֵת עַם יִשְׂרָאֵל עַם עַד עוֹלָם אַתָּה יְהֹוָה הָיָה אֱלֹהִים
L15 2Sm7_24 (Kun) ('Et) ('Am) jis·ra·'(El) ('Am) ('Ad) o·(Lam) 'at·(Ta) (Jah)·we ha·(Ja) E·lo·(Him)
L16 2Sm7_24 kûn ’ēṯ ‘am jiśrā’ēl ‘am ‘aḏ ‘ôlām ’attā(h) JHWH hājā(h) ’ᵉ̆lōhîm
L17 2Sm7_24 kûn ’ēt ‘am jiśrā’ēl ‘am ‘ad ‘ôlām ’attāh jhwh hājāh ’ĕlōhîm
L18 2Sm7_24 For thou hast confirmed to thyself thy people Israel [to be] a people unto thee for ever: and thou, LORD, art become their God. (2Sm7_24 KJV)
L19 2Sm7_24 24 For thou hast confirmed <03559> (08787) to thyself thy people <05971> Israel <03478> to be a people <05971> unto thee for <05704> ever <05769>: and thou, LORD <03068>, art become <01961> (08804) their God <0430>. (2Sm7_24 KJV)
L20 2Sm7_24 36/216 2917/6521 5905/11047 732/1866 1129/2505 2918/6521 733/1866 578/1259 93/438 416/1080 2524/6220 1542/3546 2919/6521 1082/2597
L21 2Sm7_24 2Sm7_24_1 2Sm7_24_2 2Sm7_24_3 2Sm7_24_4 2Sm7_24_5 2Sm7_24_6 2Sm7_24_7 2Sm7_24_8 2Sm7_24_9 2Sm7_24_10 2Sm7_24_11 2Sm7_24_12 2Sm7_24_13 2Sm7_24_14 2Sm7_24_15
 
L01 2Sm7_25 A teraz, Jahwe Boże, słowo, które powiedziałeś o Twoim słudze i o jego domu, utwierdź aż na wieki i uczyń jak powiedziałeś. (2Sm7_25 tłum. AI)
L02 2Sm7_25 A teraz H6258, Jahwe H3068 Boże H430, słowo H1697, które H834 powiedziałeś H1696 o H5921 Twoim słudze H5650 i o H5921 jego domu H1004, utwierdź H6965 aż H5704 na wieki H5769 i uczyń H6213 jak H834 powiedziałeś H1696. (2Sm7_25 tłum. AI)
L03 2Sm7_25 Teraz więc, o Panie, Boże, niech trwa na wieki słowo, któreś wyrzekł o słudze swoim i jego domu, i czyń, jak powiedziałeś, (2Sm7_25 BT_4)
L04 2Sm7_25 Teraz H6258 więc, H3068 o H3068 Panie, H136 Boże, H3069 niech H1961 trwa H6965 na H5704 wieki H5769 słowo, H1697 któreś H834 wyrzekł H1696 o H413 słudze H5650 swoim H5650 i H413 jego H1004 domu, H1004 i H6213 czyń, H6213 jak H834 powiedziałeś, H1696 (2Sm7_25 BT_4)
L05 2Sm7_25 we•'at•<Ta> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) E•lo•<Him>, had•da•<war>, 'a•<szer> dib•<Bar>•ta 'al- 'aw•de•<Cha> we•'al- be•<To>, ha•<Kem> 'ad- o•<Lam>; wa•'a•<Se> ka•'a•<szer> dib•<Bar>•ta.
L06 2Sm7_25 וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ עַֽל־ עַבְדְּךָ֙ וְעַל־ בֵּית֔וֹ הָקֵ֖ם עַד־ עוֹלָ֑ם וַעֲשֵׂ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃
L07 2Sm7_25 A teraz, Jahwe Boże, słowo, które powiedziałeś o Twoim słudze i o jego domu, utwierdź aż na wieki i uczyń jak powiedziałeś.
L08 2Sm7_25 וְ/עַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים הַ/דָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ עַֽל־ עַבְדְּ/ךָ֙ וְ/עַל־ בֵּית֔/וֹ הָקֵ֖ם עַד־ עוֹלָ֑ם וַ/עֲשֵׂ֖ה כַּ/אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃
L09 2Sm7_25 HC/DSpój. + Przysł. HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp.
L10 2Sm7_25 wü`aTTâ yhwh(´ädönäy) ´élöhîm haDDäbär ´ášer DiBBaºrTä `a|l- `abDükä wü`al- Bêtô häqëm `ad- `ôläm wa`áSË Ka´ášer DiBBaºrTä
L11 2Sm7_25 H6258 H3068 H0430 H1697 H0834 H1696 H5921 H5650 H5921 H1004 H6965 H5704 H5769 H6213 H0834 H1696
L12 2Sm7_25 Now And now O LORD God the word you that thou hast spoken concerning concerning thy servant concerning and concerning his house establish [it] for ever and do you as thou hast said
L13 2Sm7_25 ve·'at·Tah Yah·weh E·lo·Him, had·da·Var, 'a·Sher dib·Bar·ta al- 'av·de·Cha ve·'al- bei·To, ha·Kem ad- o·Lam; va·'a·Seh ka·'a·Sher dib·Bar·ta.
L14 2Sm7_25 עַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהִים דָּבָר אֲשֶׁר דָבַר עַל עֶבֶד עַל בַּיִת קוּם עַד עוֹלָם עָשָׂה אֲשֶׁר דָבַר
L15 2Sm7_25 'at·(Ta) (Jah)·we E·lo·(Him) da·(War) 'a·(Szer) da·(War) ('Al) '(E)·wed ('Al) (Ba)·jit (Kum) ('Ad) o·(Lam) a·(Sa) 'a·(Szer) da·(War)
L16 2Sm7_25 ‘attā(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm dāḇār ’ᵃ̆šer ḏāḇar ‘al ‘éḇeḏ ‘al bájiṯ qûm ‘aḏ ‘ôlām ‘āśā(h) ’ᵃ̆šer ḏāḇar
L17 2Sm7_25 ‘attāh jhwh ’ĕlōhîm dābār ’ăšer dābar ‘al ‘ebed ‘al bajit qûm ‘ad ‘ôlām ‘āśāh ’ăšer dābar
L18 2Sm7_25 And now, O LORD God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, establish [it] for ever, and do as thou hast said. (2Sm7_25 KJV)
L19 2Sm7_25 25 And now, O LORD <03068> God <0430>, the word <01697> that thou hast spoken <01696> (08765) concerning thy servant <05650>, and concerning his house <01004>, establish <06965> (08685) it for <05704> ever <05769>, and do <06213> (08798) as thou hast said <01696> (08765). (2Sm7_25 KJV)
L20 2Sm7_25 183/431 2525/6220 1083/2597 404/1428 2684/5499 527/1142 2001/5759 291/797 2002/5759 535/2052 268/627 579/1259 94/438 1132/2617 2685/5499 528/1142
L21 2Sm7_25 2Sm7_25_1 2Sm7_25_2 2Sm7_25_3 2Sm7_25_4 2Sm7_25_5 2Sm7_25_6 2Sm7_25_7 2Sm7_25_8 2Sm7_25_9 2Sm7_25_10 2Sm7_25_11 2Sm7_25_12 2Sm7_25_13 2Sm7_25_14 2Sm7_25_15 2Sm7_25_16
 
L01 2Sm7_26 I niech będzie wielkie Twoje imię aż na wieki, mówiąc: Jahwe Zastępów [jest] Bogiem nad Izraelem; a dom Twojego sługi, Dawida, niech będzie utwierdzony przed Tobą. (2Sm7_26 tłum. AI)
L02 2Sm7_26 I niech będzie H1961 wielkie H1431 Twoje imię H8034 aż H5704 na wieki H5769, mówiąc H559: Jahwe H3068 Zastępów H6635 [jest] Bogiem H430 nad H5921 Izraelem H3478; a dom H1004 Twojego sługi H5650, Dawida H1732, niech będzie utwierdzony H3559 przed Tobą H6440. (2Sm7_26 tłum. AI)
L03 2Sm7_26 ażeby na wieki wielbione było imię Twe słowami: Pan Zastępów jest Bogiem Izraela. A dom twego sługi, Dawida, niech będzie trwały przed Tobą. (2Sm7_26 BT_4)
L04 2Sm7_26 ażeby H1961 na H5704 wieki H5769 wielbione H1431 było H1961 imię H8034 Twe H8034 słowami: H559 Pan H3068 Zastępów H6635 jest H1961 Bogiem H430 Izraela. H3478 A H1004 dom H1004 twego H5650 sługi, H5650 Dawida, H1732 niech H1961 będzie H1961 trwały H3559 przed H6440 Tobą. H6440 (2Sm7_26 BT_4)
L05 2Sm7_26 we•jig•<Dal> szim•<Cha> 'ad- o•<Lam> le•<Mor>, <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot, E•lo•<Him> 'al- jis•ra•'<El>; u•<wet> 'aw•de•<Cha> da•<wid>, jih•<je> na•<Chon> le•fa•<Ne>•cha.
L06 2Sm7_26 וְיִגְדַּ֨ל שִׁמְךָ֤ עַד־ עוֹלָם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֱלֹהִ֖ים עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וּבֵית֙ עַבְדְּךָ֣ דָוִ֔ד יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן לְפָנֶֽיךָ׃
L07 2Sm7_26 I niech będzie wielkie Twoje imię aż na wieki, mówiąc: Jahwe Zastępów [jest] Bogiem nad Izraelem; a dom Twojego sługi, Dawida, niech będzie utwierdzony przed Tobą.
L08 2Sm7_26 וְ/יִגְדַּ֨ל שִׁמְ/ךָ֤ עַד־ עוֹלָם֙ לֵ/אמֹ֔ר יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֱלֹהִ֖ים עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וּ/בֵית֙ עַבְדְּ/ךָ֣ דָוִ֔ד יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן לְ/פָנֶֽי/ךָ׃
L09 2Sm7_26 HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 2Sm7_26 wüyigDal šimkä `ad- `ôläm lë´mör yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhîm `al- yiSrä´ël ûbêt `abDükä däwìd yihyè näkôn lüpänʺkä
L11 2Sm7_26 H1431 H8034 H5704 H5769 H0559 H3068 H6635 H0430 H5921 H3478 H1004 H5650 H1732 H1961 H3559 H6440
L12 2Sm7_26 be magnified And let thy name for ever saying The LORD of hosts [is] the God over over Israel and let the house of thy servant David become be established before
L13 2Sm7_26 ve·yig·Dal shim·Cha ad- o·Lam le·Mor, Yah·weh tze·va·'ot, E·lo·Him al- Yis·ra·'El; u·Veit 'av·de·Cha da·Vid, yih·Yeh na·Chon le·fa·Nei·cha.
L14 2Sm7_26 גָּדַל שֵׁם עַד עוֹלָם אָמַר יְהֹוָה צָבָא אֱלֹהִים עַל יִשְׂרָאֵל בַּיִת עֶבֶד דָּוִד הָיָה כּוּן פָּנִים
L15 2Sm7_26 ga·(Dal) (Szem) ('Ad) o·(Lam) 'a·(Mar) (Jah)·we ca·(Wa) E·lo·(Him) ('Al) jis·ra·'(El) (Ba)·jit '(E)·wed da·(Wid) ha·(Ja) (Kun) pa·(Nim)
L16 2Sm7_26 gāḏal šēm ‘aḏ ‘ôlām ’āmar JHWH ṣāḇā(’) ’ᵉ̆lōhîm ‘al jiśrā’ēl bájiṯ ‘éḇeḏ dāwiḏ hājā(h) kûn pānîm
L17 2Sm7_26 gādal šēm ‘ad ‘ôlām ’āmar jhwh ṣābā’ ’ĕlōhîm ‘al jiśrā’ēl bajit ‘ebed dāwid hājāh kûn pānîm
L18 2Sm7_26 And let thy name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts [is] the God over Israel: and let the house of thy servant David be established before thee. (2Sm7_26 KJV)
L19 2Sm7_26 26 And let thy name <08034> be magnified <01431> (08799) for <05704> ever <05769>, saying <0559> (08800), The LORD <03068> of hosts <06635> is the God <0430> over Israel <03478>: and let the house <01004> of thy servant <05650> David <01732> be established <03559> (08737) before <06440> thee. (2Sm7_26 KJV)
L20 2Sm7_26 32/114 344/864 580/1259 95/438 2331/5298 2526/6220 116/484 1084/2597 2003/5759 1130/2505 536/2052 292/797 407/1075 1543/3546 37/216 890/2127
L21 2Sm7_26 2Sm7_26_1 2Sm7_26_2 2Sm7_26_3 2Sm7_26_4 2Sm7_26_5 2Sm7_26_6 2Sm7_26_7 2Sm7_26_8 2Sm7_26_9 2Sm7_26_10 2Sm7_26_11 2Sm7_26_12 2Sm7_26_13 2Sm7_26_14 2Sm7_26_15 2Sm7_26_16
 
L01 2Sm7_27 Gdyż Ty, Jahwe Zastępów, Boże Izraela, odsłoniłeś ucho Twojego sługi, mówiąc: Dom zbuduję tobie. Z powodu tego znalazł Twój sługa swoje serce [= odwagę] aby modlić się do Ciebie modlitwą tą. (2Sm7_27 tłum. AI)
L02 2Sm7_27 Gdyż H3588 Ty H859, Jahwe H3068 Zastępów H6635, Boże H430 Izraela H3478, odsłoniłeś H1540 ucho H241 Twojego sługi H5650, mówiąc H559: Dom H1004 zbuduję H1129 tobie. Z H5921 powodu tego H3651 znalazł H4672 Twój sługa H5650 swoje serce [= odwagę H3820] aby modlić H6419 się do H413 Ciebie modlitwą H8605 tą H2063. (2Sm7_27 tłum. AI)
L03 2Sm7_27 Tyś bowiem, o Panie Zastępów, Boże Izraela, objawił swemu słudze, mówiąc: Zbuduję ci dom. Stąd to sługa Twój ośmiela się zwrócić do Ciebie z tą modlitwą. (2Sm7_27 BT_4)
L04 2Sm7_27 Tyś H859 bowiem, H3068 o H3068 Panie H3068 Zastępów, H6635 Boże H430 Izraela, H3478 objawił H1540 swemu H5650 słudze, H5650 mówiąc: H559 Zbuduję H1129 ci H589 dom. H1004 Stąd H5921 to H3651 sługa H5650 Twój H5650 ośmiela H4672 się H4672 zwrócić H6419 do Ciebie H413 z H413 tą H2063 modlitwą. H8605 (2Sm7_27 BT_4)
L05 2Sm7_27 ki- 'at•<Ta> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>, ga•<Li>•ta 'et- '<O>•zen 'aw•de•<Cha> le•<Mor>, <Ba>•jit 'ew•ne <Lach>; 'al- <Ken>, ma•<ca> 'aw•de•<Cha> 'et- lib•<Bo>, le•hit•pal•<Lel> 'e•<Le>•cha, 'et- hat•te•fil•<La> haz•<Zot>.
L06 2Sm7_27 כִּֽי־ אַתָּה֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל גָּלִ֜יתָה אֶת־ אֹ֤זֶן עַבְדְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר בַּ֖יִת אֶבְנֶה־ לָּ֑ךְ עַל־ כֵּ֗ן מָצָ֤א עַבְדְּךָ֙ אֶת־ לִבּ֔וֹ לְהִתְפַּלֵּ֣ל אֵלֶ֔יךָ אֶת־ הַתְּפִלָּ֖ה הַזֹּֽאת׃
L07 2Sm7_27 Gdyż Ty, Jahwe Zastępów, Boże Izraela, odsłoniłeś — ucho Twojego sługi, mówiąc: Dom zbuduję tobie. Z powodu tego znalazł Twój sługa — swoje serce [= odwagę] aby modlić się do Ciebie — modlitwą tą.
L08 2Sm7_27 כִּֽי־ אַתָּה֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל גָּלִ֜יתָה אֶת־ אֹ֤זֶן עַבְדְּ/ךָ֙ לֵ/אמֹ֔ר בַּ֖יִת אֶבְנֶה־ לָּ֑/ךְ עַל־ כֵּ֗ן מָצָ֤א עַבְדְּ/ךָ֙ אֶת־ לִבּ֔/וֹ לְ/הִתְפַּלֵּ֣ל אֵלֶ֔י/ךָ אֶת־ הַ/תְּפִלָּ֖ה הַ/זֹּֽאת׃
L09 2Sm7_27 HCSpój. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
L10 2Sm7_27 Kî|- ´aTTâ yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhê yiSrä´ël Gälîºtâ ´et- ´öºzen `abDükä lë´mör Baºyit ´ebnè- lläk `al- Kën mäcä´ `abDükä ´et- liBBô lühitPallël ´ëlʺkä ´et- haTTüpillâ hazzö´t
L11 2Sm7_27 H3588 H0859 H3068 H6635 H0430 H3478 H1540 H0853 H0241 H5650 H0559 H1004 H1129 H0000 H5921 H3651 H4672 H5650 H0853 H3820 H6419 H0413 H0853 H8605 H2063
L12 2Sm7_27 for O For thou O LORD of hosts God of Israel have made hearing to thy servant saying thee an house I will build and after that found therefore hath thy servant in his heart to pray about this prayer likewise
L13 2Sm7_27 ki- 'at·Tah Yah·weh tze·va·'ot 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, ga·Li·tah et- 'O·zen 'av·de·Cha le·Mor, Ba·yit ev·neh- Lach; al- Ken, ma·Tza 'av·de·Cha et- lib·Bo, le·hit·pal·Lel 'e·Lei·cha, et- hat·te·fil·Lah haz·Zot.
L14 2Sm7_27 כִּי אַתָּה יְהֹוָה צָבָא אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל גָּלָה אֵת אֹזֶן עֶבֶד אָמַר בַּיִת בָּנָה עַל כֵּן מָצָא עֶבֶד אֵת לֵב פָּלַל אֵל אֵת תְּפִלָּה זֹאת
L15 2Sm7_27 (Ki) 'at·(Ta) (Jah)·we ca·(Wa) E·lo·(Him) jis·ra·'(El) ga·(La) ('Et) '(O)·zen '(E)·wed 'a·(Mar) (Ba)·jit ba·(Na) ('Al) (Ken) ma·(Ca) '(E)·wed ('Et) (Lew) pa·(Lal) ('El) ('Et) te·fil·(La) (Zot)
L16 2Sm7_27 kî ’attā(h) JHWH ṣāḇā(’) ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl gālā(h) ’ēṯ ’ṓzen ‘éḇeḏ ’āmar bájiṯ bānā(h) ‘al kēn māṣā(’) ‘éḇeḏ ’ēṯ lēḇ pālal ’ēl ’ēṯ tᵉp̱illā(h) zō(’)ṯ
L17 2Sm7_27 kî ’attāh jhwh ṣābā’ ’ĕlōhîm jiśrā’ēl gālāh ’ēt ’ōzen ‘ebed ’āmar bajit bānāh ‘al kēn māṣā’ ‘ebed ’ēt lēb pālal ’ēl ’ēt tepillāh zō’t
L18 2Sm7_27 For thou, O LORD of hosts, God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee an house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee. (2Sm7_27 KJV)
L19 2Sm7_27 27 For thou, O LORD <03068> of hosts <06635>, God <0430> of Israel <03478>, hast revealed <01540> (08804) <0241> to thy servant <05650>, saying <0559> (08800), I will build <01129> (08799) thee an house <01004>: therefore hath thy servant <05650> found <04672> (08804) in his heart <03820> to pray <06419> (08692) this prayer <08605> unto thee. (2Sm7_27 KJV)
L20 2Sm7_27 1578/4478 417/1080 2527/6220 117/484 1085/2597 1131/2505 56/185 5906/11047 54/186 293/797 2332/5298 537/2052 70/374 2920/6521 2004/5759 257/767 185/453 294/797 5907/11047 104/592 20/84 2582/5500 5908/11047 1/77 252/603
L21 2Sm7_27 2Sm7_27_1 2Sm7_27_2 2Sm7_27_3 2Sm7_27_4 2Sm7_27_5 2Sm7_27_6 2Sm7_27_7 2Sm7_27_8 2Sm7_27_9 2Sm7_27_10 2Sm7_27_11 2Sm7_27_12 2Sm7_27_13 2Sm7_27_14 2Sm7_27_15 2Sm7_27_16 2Sm7_27_17 2Sm7_27_18 2Sm7_27_19 2Sm7_27_20 2Sm7_27_21 2Sm7_27_22 2Sm7_27_23 2Sm7_27_24 2Sm7_27_25
 
L01 2Sm7_28 A teraz, Panie mój, Jahwe, Ty jesteś Bogiem, a Twoje słowa będą prawdą; i powiedziałeś do Twojego sługi dobro to. (2Sm7_28 tłum. AI)
L02 2Sm7_28 A teraz H6258, Panie H136 mój, Jahwe H3069, Ty H859 jesteś H1931 Bogiem H430, a Twoje słowa H1697 będą H1961 prawdą H571; i powiedziałeś H1696 do H413 Twojego sługi H5650 dobro H2896 to H2063. (2Sm7_28 tłum. AI)
L03 2Sm7_28 Teraz Ty, o Panie mój, Boże, Tyś Bogiem, Twoje słowa są prawdą. Skoro obiecałeś swojemu słudze to szczęście, (2Sm7_28 BT_4)
L04 2Sm7_28 Teraz H6258 Ty, H859 o H3068 Panie H3068 mój, H136 Boże, H3069 Tyś H859 Bogiem, H430 Twoje H1697 słowa H1697 są H1961 prawdą. H571 Skoro H3588 obiecałeś H1696 swojemu H5650 słudze H5650 to H2088 szczęście, H2896 (2Sm7_28 BT_4)
L05 2Sm7_28 we•'at•<Ta> 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) 'at•tah- hu ha•'<E>•lo•<Him>, u•de•wa•<Re>•cha jih•<ju> 'e•<Met>; wat•te•dab•<Ber> 'el- 'aw•de•<Cha>, 'et- hat•to•<wa> haz•<Zot>.
L06 2Sm7_28 וְעַתָּ֣ה ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַתָּה־ הוּא֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים וּדְבָרֶ֖יךָ יִהְי֣וּ אֱמֶ֑ת וַתְּדַבֵּר֙ אֶֽל־ עַבְדְּךָ֔ אֶת־ הַטּוֹבָ֖ה הַזֹּֽאת׃
L07 2Sm7_28 A teraz, Panie mój, Jahwe, Ty jesteś Bogiem, a Twoje słowa będą prawdą; i powiedziałeś do Twojego sługi — dobro to.
L08 2Sm7_28 וְ/עַתָּ֣ה ׀ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה אַתָּה־ הוּא֙ הָֽ/אֱלֹהִ֔ים וּ/דְבָרֶ֖י/ךָ יִהְי֣וּ אֱמֶ֑ת וַ/תְּדַבֵּר֙ אֶֽל־ עַבְדְּ/ךָ֔ אֶת־ הַ/טּוֹבָ֖ה הַ/זֹּֽאת׃
L09 2Sm7_28 HC/DSpój. + Przysł. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vpw2msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
L10 2Sm7_28 wü`aTTâ ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´aTTâ- hû´ hä|´élöhîm ûdübärʺkä yihyû ´émet waTTüdaBBër ´e|l- `abDükä ´et- ha††ôbâ hazzö´t
L11 2Sm7_28 H6258 H0136 H3069 H0859 H1931 H0430 H1697 H1961 H0571 H1696 H0413 H5650 H0853 H2896 H2063
L12 2Sm7_28 Now And now O Lord GOD you You thou [art] that God and thy words become be true and thou hast promised to unto thy servant this goodness likewise
L13 2Sm7_28 ve·'at·Tah 'a·do·Nai Yah·weh at·tah- hu ha·'E·lo·Him, u·de·va·Rei·cha yih·Yu 'e·Met; vat·te·dab·Ber el- 'av·de·Cha, et- hat·to·Vah haz·Zot.
L14 2Sm7_28 עַתָּה אֲדֹנָי יְהֹוִה אַתָּה הוּא אֱלֹהִים דָּבָר הָיָה אֶמֶת דָבַר אֵל עֶבֶד אֵת טוֹב זֹאת
L15 2Sm7_28 'at·(Ta) 'a·do·(Nai) (Jah)·we 'at·(Ta) (Hu) E·lo·(Him) da·(War) ha·(Ja) ('E)·met da·(War) ('El) '(E)·wed ('Et) (Tow) (Zot)
L16 2Sm7_28 ‘attā(h) ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH ’attā(h) hû(’) ’ᵉ̆lōhîm dāḇār hājā(h) ’émeṯ ḏāḇar ’ēl ‘éḇeḏ ’ēṯ ṭôḇ zō(’)ṯ
L17 2Sm7_28 ‘attāh ’ădōnāj jhwh ’attāh hû’ ’ĕlōhîm dābār hājāh ’emet dābar ’ēl ‘ebed ’ēt ṭôb zō’t
L18 2Sm7_28 And now, O Lord GOD, thou [art] that God, and thy words be true, and thou hast promised this goodness unto thy servant: (2Sm7_28 KJV)
L19 2Sm7_28 28 And now, O Lord <0136> GOD <03069>, thou art that God <0430>, and thy words <01697> be true <0571>, and thou hast promised <01696> (08762) this goodness <02896> unto thy servant <05650>: (2Sm7_28 KJV)
L20 2Sm7_28 184/431 35/448 93/608 418/1080 926/1867 1086/2597 405/1428 1544/3546 20/127 529/1142 2583/5500 295/797 5909/11047 151/561 253/603
L21 2Sm7_28 2Sm7_28_1 2Sm7_28_2 2Sm7_28_3 2Sm7_28_4 2Sm7_28_5 2Sm7_28_6 2Sm7_28_7 2Sm7_28_8 2Sm7_28_9 2Sm7_28_10 2Sm7_28_11 2Sm7_28_12 2Sm7_28_13 2Sm7_28_14 2Sm7_28_15
 
L01 2Sm7_29 A teraz zechciej i pobłogosław dom Twojego sługi, aby był na wieki przed Tobą, gdyż Ty, Panie mój, Jahwe, powiedziałeś; i z Twojego błogosławieństwa będzie błogosławiony dom Twojego sługi na wieki. (2Sm7_29 tłum. AI)
L02 2Sm7_29 A teraz H6258 zechciej H2974 i pobłogosław H1288 dom H1004 Twojego sługi H5650, aby był H1961 na wieki H5769 przed Tobą H6440, gdyż H3588 Ty H859, Panie H136 mój, Jahwe H3069, powiedziałeś H1696; i z Twojego błogosławieństwa H1293 będzie błogosławiony H1288 dom H1004 Twojego sługi H5650 na wieki H5769. (2Sm7_29 tłum. AI)
L03 2Sm7_29 racz teraz pobłogosławić dom swojego sługi, aby trwał przed Tobą na wieki, boś Ty, mój Panie, Boże, to powiedział, a dzięki Twojemu błogosławieństwu dom Twojego sługi będzie błogosławiony na wieki. (2Sm7_29 BT_4)
L04 2Sm7_29 racz H2974 teraz H6258 pobłogosławić H1288 dom H1004 swojego H5650 sługi, H5650 aby H1961 trwał H1961 przed H6440 Tobą H6440 na H5704 wieki, H5769 boś H3588 Ty, H859 mój H136 Panie, H3069 Boże, H3069 to H1931 powiedział, H1696 a dzięki H1288 Twojemu H1288 błogosławieństwu H1288 dom H1004 Twojego H5650 sługi H5650 będzie H1961 błogosławiony H1288 na H5704 wieki. H5769 (2Sm7_29 BT_4)
L05 2Sm7_29 we•'at•<Ta>, ho•'<El> u•wa•reCh 'et- bet 'aw•de•<Cha>, lih•<jot> le•'o•<Lam> le•fa•<Ne>•cha; ki- 'at•<Ta> 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) dib•<Bar>•ta, u•mib•bir•<Cha>•te•cha, je•wo•<Rach> bet- 'aw•de•<Cha> le•'o•<Lam>. <Pe>
L06 2Sm7_29 וְעַתָּ֗ה הוֹאֵל֙ וּבָרֵךְ֙ אֶת־ בֵּ֣ית עַבְדְּךָ֔ לִהְי֥וֹת לְעוֹלָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽי־ אַתָּ֞ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ דִּבַּ֔רְתָּ וּמִבִּרְכָ֣תְךָ֔ יְבֹרַ֥ךְ בֵּֽית־ עַבְדְּךָ֖ לְעוֹלָֽם׃ פ
L07 2Sm7_29 A teraz zechciej i pobłogosław — dom Twojego sługi, aby był na wieki przed Tobą, gdyż Ty, Panie mój, Jahwe, powiedziałeś; i z Twojego błogosławieństwa będzie błogosławiony dom Twojego sługi na wieki.
L08 2Sm7_29 וְ/עַתָּ֗ה הוֹאֵל֙ וּ/בָרֵךְ֙ אֶת־ בֵּ֣ית עַבְדְּ/ךָ֔ לִ/הְי֥וֹת לְ/עוֹלָ֖ם לְ/פָנֶ֑י/ךָ כִּֽי־ אַתָּ֞ה אֲדֹנָ֤/י יְהוִה֙ דִּבַּ֔רְתָּ וּ/מִ/בִּרְכָ֣תְ/ךָ֔ יְבֹרַ֥ךְ בֵּֽית־ עַבְדְּ/ךָ֖ לְ/עוֹלָֽם׃ פ
L09 2Sm7_29 HC/DSpój. + Przysł. HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vpv2msSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. HC/R/Ncfsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Sm7_29 wü`aTTâ hô´ël ûbärëk ´et- Bêt `abDükä lihyôt lü`ôläm lüpänʺkä Kî|- ´aTTâ ´ádönäy yhwh(´élöhîm) DiBBaºrTä ûmiBBirkäºtkä yübörak Bê|t- `abDükä lü`ôläm P
L11 2Sm7_29 H6258 H2974 H1288 H0853 H1004 H5650 H1961 H5769 H6440 H3588 H0859 H0136 H3069 H1696 H1293 H1288 H1004 H5650 H5769
L12 2Sm7_29 Now Therefore now let it please thee to bless the house of thy servant may continue that it may continue for ever before for O thee for thou O Lord GOD hast spoken [it] and with thy blessing be blessed let the house of thy servant for ever
L13 2Sm7_29 ve·'at·Tah, ho·'El u·va·reCh et- beit 'av·de·Cha, lih·Yot le·'o·Lam le·fa·Nei·cha; ki- 'at·Tah 'a·do·Nai Yah·weh dib·Bar·ta, u·mib·bir·Cha·te·cha, ye·vo·Rach beit- 'av·de·Cha le·'o·Lam. Peh
L14 2Sm7_29 עַתָּה יָאַל בָּרַךְ אֵת בַּיִת עֶבֶד הָיָה עוֹלָם פָּנִים כִּי אַתָּה אֲדֹנָי יְהֹוִה דָבַר בְּרָכָה בָּרַךְ בַּיִת עֶבֶד עוֹלָם
L15 2Sm7_29 'at·(Ta) ja·('Al) ba·(Rach) ('Et) (Ba)·jit '(E)·wed ha·(Ja) o·(Lam) pa·(Nim) (Ki) 'at·(Ta) 'a·do·(Nai) (Jah)·we da·(War) be·ra·(Cha) ba·(Rach) (Ba)·jit '(E)·wed o·(Lam)
L16 2Sm7_29 ‘attā(h) jā’al bāraḵ ’ēṯ bájiṯ ‘éḇeḏ hājā(h) ‘ôlām pānîm kî ’attā(h) ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH ḏāḇar bᵉrāḵā(h) bāraḵ bájiṯ ‘éḇeḏ ‘ôlām
L17 2Sm7_29 ‘attāh jā’al bārak ’ēt bajit ‘ebed hājāh ‘ôlām pānîm kî ’attāh ’ădōnāj jhwh dābar berākāh bārak bajit ‘ebed ‘ôlām
L18 2Sm7_29 Therefore now let it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee: for thou, O Lord GOD, hast spoken [it]: and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever. (2Sm7_29 KJV)
L19 2Sm7_29 29 Therefore now let it please <02974> (08685) thee to bless <01288> (08761) the house <01004> of thy servant <05650>, that it may continue for ever <05769> before <06440> thee: for thou, O Lord <0136> GOD <03069>, hast spoken <01696> (08765) it: and with thy blessing <01293> let the house <01004> of thy servant <05650> be blessed <01288> (08792) for ever <05769>. (2Sm7_29 KJV)
L20 2Sm7_29 185/431 13/19 173/330 5910/11047 538/2052 296/797 1545/3546 96/438 891/2127 1579/4478 419/1080 36/448 94/608 530/1142 36/69 174/330 539/2052 297/797 97/438
L21 2Sm7_29 2Sm7_29_1 2Sm7_29_2 2Sm7_29_3 2Sm7_29_4 2Sm7_29_5 2Sm7_29_6 2Sm7_29_7 2Sm7_29_8 2Sm7_29_9 2Sm7_29_10 2Sm7_29_11 2Sm7_29_12 2Sm7_29_13 2Sm7_29_14 2Sm7_29_15 2Sm7_29_16 2Sm7_29_17 2Sm7_29_18 2Sm7_29_19 2Sm7_29_20