| L01 |
2Sm6_1 |
I zgromadził ponownie Dawid wszystkich doborowych [mężów] w Izraelu: trzydzieści tysięcy. (2Sm6_1 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm6_1 |
I zgromadził H3254 ponownie H5750 Dawid H1732 wszystkich H3605 doborowych [mężów H970 ] w Izraelu H3478 : trzydzieści H7970 tysięcy H505 . (2Sm6_1 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm6_1 |
Znów Dawid zgromadził wszystkich doborowych wojowników Izraela w liczbie trzydziestu tysięcy. (2Sm6_1 BT_4) |
| L04 |
2Sm6_1 |
Znów H3254 Dawid H1732 zgromadził H622 wszystkich H3605 doborowych H977 wojowników H1368 Izraela H3478 w liczbie H4557 trzydziestu H7970 tysięcy. H505 (2Sm6_1 BT_4) |
| L05 |
2Sm6_1 |
wai•<jo>•sef |
od |
da•<wid> |
'et- |
kol- |
ba•<Chur> |
be•<jis>•ra•'<El> |
sze•lo•<szim> |
'<A>•lef. |
| L06 |
2Sm6_1 |
וַיֹּ֨סֶף |
ע֥וֹד |
דָּוִ֛ד |
אֶת־ |
כָּל־ |
בָּח֥וּר |
בְּיִשְׂרָאֵ֖ל |
שְׁלֹשִׁ֥ים |
אָֽלֶף׃ |
| L07 |
2Sm6_1 |
I zgromadził |
ponownie |
Dawid |
— |
wszystkich |
doborowych [mężów] |
w Izraelu: |
trzydzieści |
tysięcy. |
| L08 |
2Sm6_1 |
וַ/יֹּ֨סֶף |
ע֥וֹד |
דָּוִ֛ד |
אֶת־ |
כָּל־ |
בָּח֥וּר |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
שְׁלֹשִׁ֥ים |
אָֽלֶף׃ |
| L09 |
2Sm6_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
2Sm6_1 |
wayyöºsep |
`ôd |
Däwìd |
´et- |
Kol- |
BäHûr |
BüyiSrä´ël |
šülöšîm |
´äºlep |
| L11 |
2Sm6_1 |
H3254 |
H5750 |
H1732 |
H0853  |
H3605 |
H0970 |
H3478 |
H7970 |
H0505 |
| L12 |
2Sm6_1 |
add |
again |
Again David |
|
all |
young |
[men] of Israel |
thirty |
thousand |
| L13 |
2Sm6_1 |
vai·Yo·sef |
od |
da·Vid |
et- |
kol- |
ba·Chur |
be·Yis·ra·'El |
she·lo·Shim |
'A·lef. |
| L14 |
2Sm6_1 |
יָסַף |
עוֹד |
דָּוִד |
אֵת |
כֹּל |
בָּחוּר |
יִשְׂרָאֵל |
שְׁלוֹשִׁים |
אֶלֶף |
| L15 |
2Sm6_1 |
ja·(Saf) |
(Od) |
da·(Wid) |
('Et) |
(Kol) |
ba·(Chur) |
jis·ra·'(El) |
sze·lo·(Szim) |
'(E)·lef |
| L16 |
2Sm6_1 |
jāsap̱ |
‘ôḏ |
dāwiḏ |
’ēṯ |
kōl |
bāḥûr |
jiśrā’ēl |
šᵉlôšîm |
’élep̱ |
| L17 |
2Sm6_1 |
jāsap |
‘ôd |
dāwid |
’ēt |
kōl |
bāḥûr |
jiśrā’ēl |
šelôšîm |
’elep |
| L18 |
2Sm6_1 |
Again, David gathered together all [the] chosen [men] of Israel, thirty thousand. (2Sm6_1 KJV) |
| L19 |
2Sm6_1 |
1 Again, David <01732> gathered together <0622> (08799) (08676) <03254> (08686) all the chosen <0977> (08803) men of Israel <03478>, thirty <07970> thousand <0505>. (2Sm6_1 KJV) |
| L20 |
2Sm6_1 |
97/210 |
141/486 |
380/1075 |
5877/11047 |
2209/5415 |
12/64 |
1115/2505 |
93/171 |
196/503 |
| L21 |
2Sm6_1 |
2Sm6_1_1 |
2Sm6_1_2 |
2Sm6_1_3 |
2Sm6_1_4 |
2Sm6_1_5 |
2Sm6_1_6 |
2Sm6_1_7 |
2Sm6_1_8 |
2Sm6_1_9 |
| |
| L01 |
2Sm6_2 |
I powstał i poszedł Dawid i cały lud, który z nim, z Baale Judy, aby sprowadzić stamtąd Arkę Boga, nad którą wzywane jest Imię, imię Jahwe Zastępów, zasiadającego [między] cherubami nad nią. (2Sm6_2 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm6_2 |
I powstał H6965 i poszedł H1980 Dawid H1732 i cały H3605 lud H5971 , który H834 z H854 nim, z Baale Judy H1184 , aby sprowadzić H5927 stamtąd H8033 Arkę H727 Boga H430 , nad H5921 którą H834 wzywane jest H7121 Imię H8034 , imię H8034 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , zasiadającego H3427 [między] cherubami H3742 nad nią. (2Sm6_2 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm6_2 |
Dawid i wszyscy ludzie towarzyszący mu, powstawszy, udali się w kierunku judzkiej Baali, aby sprowadzić stamtąd Arkę Boga, który nosi imię: Pan Zastępów spoczywający na cherubach. (2Sm6_2 BT_4) |
| L04 |
2Sm6_2 |
Dawid H1732 i H3605 wszyscy H3605 ludzie H5971 towarzyszący H854 mu, powstawszy, H6965 udali H1980 się H1980 w kierunku H1980 judzkiej H3063 Baali, H1184 aby H4616 sprowadzić H5927 stamtąd H8033 Arkę H727 Boga, H430 który H834 nosi H7121 imię: H8034 Pan H3068 Zastępów H6635 spoczywający H3427 na H5921 cherubach. H3742 (2Sm6_2 BT_4) |
| L05 |
2Sm6_2 |
wai•<ja>•kom |
wai•<je>•lech |
da•<wid>, |
we•chol |
ha•'<Am> |
'a•<szer> |
it•<To>, |
mib•ba•'a•<Le> |
je•hu•<Da>; |
le•ha•'a•<Lot> |
misz•<szam>, |
'et |
a•<Ron> |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
'a•<szer>- |
nik•<Ra> |
<szem>, |
szem |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot |
jo•<szew> |
hak•ke•ru•<wim> |
'a•<Law>. |
| L06 |
2Sm6_2 |
וַיָּ֣קָם ׀ |
וַיֵּ֣לֶךְ |
דָּוִ֗ד |
וְכָל־ |
הָעָם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אִתּ֔וֹ |
מִֽבַּעֲלֵ֖י |
יְהוּדָ֑ה |
לְהַעֲל֣וֹת |
מִשָּׁ֗ם |
אֵ֚ת |
אֲר֣וֹן |
הָאֱלֹהִ֔ים |
אֲשֶׁר־ |
נִקְרָ֣א |
שֵׁ֗ם |
שֵׁ֣ם |
יְהוָ֧ה |
צְבָא֛וֹת |
יֹשֵׁ֥ב |
הַכְּרֻבִ֖ים |
עָלָֽיו׃ |
| L07 |
2Sm6_2 |
I powstał |
i poszedł |
Dawid |
i cały |
lud, |
który |
z nim, |
z Baale |
Judy, |
aby sprowadzić |
stamtąd |
— |
Arkę |
Boga, |
nad którą |
wzywane jest |
Imię, |
imię |
Jahwe |
Zastępów, |
zasiadającego |
[między] cherubami |
nad nią. |
| L08 |
2Sm6_2 |
וַ/יָּ֣קָם ׀ |
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
דָּוִ֗ד |
וְ/כָל־ |
הָ/עָם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אִתּ֔/וֹ |
מִֽ/בַּעֲלֵ֖י |
יְהוּדָ֑ה |
לְ/הַעֲל֣וֹת |
מִ/שָּׁ֗ם |
אֵ֚ת |
אֲר֣וֹן |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
אֲשֶׁר־ |
נִקְרָ֣א |
שֵׁ֗ם |
שֵׁ֣ם |
יְהוָ֧ה |
צְבָא֛וֹת |
יֹשֵׁ֥ב |
הַ/כְּרֻבִ֖ים |
עָלָֽי/ו׃ |
| L09 |
2Sm6_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Sm6_2 |
wayyäºqom |
wayyëºlek |
Däwìd |
wükol- |
hä`äm |
´ášer |
´iTTô |
mi|BBa`álê |
yühûdâ |
lüha`álôt |
miššäm |
´ët |
´árôn |
hä´élöhîm |
´ášer- |
niqrä´ |
šëm |
šëm |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
yöšëb |
haKKürùbîm |
`äläyw |
| L11 |
2Sm6_2 |
H6965 |
H1980 |
H1732 |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H0854 |
H0000  |
H1184 |
H5927 |
H8033 |
H0853 |
H0727 |
H0430 |
H0834 |
H7121 |
H8034 |
H8034 |
H3068 |
H6635 |
H3427 |
H3742 |
H5921 |
| L12 |
2Sm6_2 |
arose |
and went |
And David |
all |
with all the people |
who |
for |
|
that [were] with him from Baale of Judah |
to bring up |
there |
|
from thence the ark |
of God |
which |
is called |
whose name |
by the name |
of the LORD |
of hosts |
that dwelleth |
[between] the cherubims |
and |
| L13 |
2Sm6_2 |
vai·Ya·kom |
vai·Ye·lech |
da·Vid, |
ve·chol |
ha·'Am |
'a·Sher |
it·To, |
mib·ba·'a·Lei |
ye·hu·Dah; |
le·ha·'a·Lot |
mish·Sham, |
'et |
a·Ron |
ha·'E·lo·Him, |
a·Sher- |
nik·Ra |
Shem, |
shem |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
yo·Shev |
hak·ke·ru·Vim |
'a·Lav. |
| L14 |
2Sm6_2 |
קוּם |
הָלַךְ |
דָּוִד |
כֹּל |
עַם |
אֲשֶׁר |
אֵת |
|
בַּעֲלֵי יְהוּדָה |
עָלָה |
שָׁם |
אֵת |
אָרוֹן |
אֱלֹהִים |
אֲשֶׁר |
קָרָא |
שֵׁם |
שֵׁם |
יְהֹוָה |
צָבָא |
יָשַׁב |
כְּרוּב |
עַל |
| L15 |
2Sm6_2 |
(Kum) |
ha·(Lach) |
da·(Wid) |
(Kol) |
('Am) |
'a·(Szer) |
('Et) |
|
ba·'a·(Le) je·hu·(Da) |
'a·(La) |
(Szam) |
('Et) |
'a·(Ron) |
E·lo·(Him) |
'a·(Szer) |
ka·(Ra) |
(Szem) |
(Szem) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
ja·(Szaw) |
ke·(Ruw) |
('Al) |
| L16 |
2Sm6_2 |
qûm |
hālaḵ |
dāwiḏ |
kōl |
‘am |
’ᵃ̆šer |
’ēṯ |
|
ba‘ᵃ̆lê jᵉhûḏā(h) |
‘ālā(h) |
šām |
’ēṯ |
’ārôn |
’ᵉ̆lōhîm |
’ᵃ̆šer |
qārā(’) |
šēm |
šēm |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
jāšaḇ |
kᵉrûḇ |
‘al |
| L17 |
2Sm6_2 |
qûm |
hālak |
dāwid |
kōl |
‘am |
’ăšer |
’ēt |
|
ba‘ălê jhûdāh |
‘ālāh |
šām |
’ēt |
’ārôn |
’ĕlōhîm |
’ăšer |
qārā’ |
šēm |
šēm |
jhwh |
ṣābā’ |
jāšab |
kerûb |
‘al |
| L18 |
2Sm6_2 |
And David arose, and went with all the people that [were] with him from Baale of Judah, to bring up from thence the ark of God, whose name is called by the name of the LORD of hosts that dwelleth [between] the cherubims. (2Sm6_2 KJV) |
| L19 |
2Sm6_2 |
2 And David <01732> arose <06965> (08799), and went <03212> (08799) with all the people <05971> that were with him from Baale of Judah <01184>, to bring up <05927> (08687) from thence the ark <0727> of God <0430>, whose name <08034> is called <07121> (08738) by the name <08034> of the LORD <03068> of hosts <06635> that dwelleth <03427> (08802) between the cherubims <03742>. (2Sm6_2 KJV) |
| L20 |
2Sm6_2 |
266/627 |
651/1542 |
381/1075 |
2210/5415 |
720/1866 |
2660/5499 |
368/808 |
2891/6521 |
1/1 |
408/883 |
391/832 |
5878/11047 |
114/202 |
1070/2597 |
2661/5499 |
284/731 |
337/864 |
338/864 |
2493/6220 |
113/484 |
385/1071 |
21/91 |
1991/5759 |
| L21 |
2Sm6_2 |
2Sm6_2_1 |
2Sm6_2_2 |
2Sm6_2_3 |
2Sm6_2_4 |
2Sm6_2_5 |
2Sm6_2_6 |
2Sm6_2_7 |
2Sm6_2_8 |
2Sm6_2_9 |
2Sm6_2_10 |
2Sm6_2_11 |
2Sm6_2_12 |
2Sm6_2_13 |
2Sm6_2_14 |
2Sm6_2_15 |
2Sm6_2_16 |
2Sm6_2_17 |
2Sm6_2_18 |
2Sm6_2_19 |
2Sm6_2_20 |
2Sm6_2_21 |
2Sm6_2_22 |
2Sm6_2_23 |
| |
| L01 |
2Sm6_3 |
I umieścili Arkę Boga na wozie nowym i przewieźli ją z domu Abinadaba, który [był] na wzgórzu; a Uzza i Achio, synowie Abinadaba, prowadzili wóz nowy. (2Sm6_3 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm6_3 |
I umieścili H7392 Arkę H727 Boga H430 na H413 wozie H5699 nowym H2319 i przewieźli ją H5375 z domu H1004 Abinadaba H41 , który H834 [był] na wzgórzu H1389 ; a Uzza H5798 i Achio H283 , synowie H1121 Abinadaba H41, prowadzili H5090 wóz H5699 nowy H2319. (2Sm6_3 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm6_3 |
Umieszczono Arkę Bożą na nowym wozie i wywieziono ją z domu Abinadaba, położonego na wzgórzu. Uzza i Achio, synowie Abinadaba, prowadzili wóz, (2Sm6_3 BT_4) |
| L04 |
2Sm6_3 |
Umieszczono H7392 Arkę H727 Bożą H430 na H5921 nowym H2319 wozie H5699 i H5375 wywieziono H5375 ją z domu H1004 Abinadaba, H41 położonego H834 na H5921 wzgórzu. H1389 Uzza H5798 i H853 Achio, H283 synowie H1121 Abinadaba, H41 prowadzili H5090 wóz, H5699 (2Sm6_3 BT_4) |
| L05 |
2Sm6_3 |
wai•jar•<Ki>•wu |
'et- |
a•<Ron> |
ha•'<E>•lo•<Him> |
'el- |
'a•ga•<La> |
cha•da•<sza>, |
wai•jis•sa•'<U>•hu, |
mib•<Bet> |
'a•wi•na•<Daw> |
'a•<szer> |
bag•giw•'<Ah>; |
we•'uz•<Za> |
we•'ach•<jo>, |
be•<Ne> |
'a•<wi>•na•<Daw>, |
no•ha•<Gim> |
'et- |
ha•'a•ga•<La> |
cha•da•<sza>. |
| L06 |
2Sm6_3 |
וַיַּרְכִּ֜בוּ |
אֶת־ |
אֲר֤וֹן |
הָֽאֱלֹהִים֙ |
אֶל־ |
עֲגָלָ֣ה |
חֲדָשָׁ֔ה |
וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ |
מִבֵּ֥ית |
אֲבִינָדָ֖ב |
אֲשֶׁ֣ר |
בַּגִּבְעָ֑ה |
וְעֻזָּ֣א |
וְאַחְי֗וֹ |
בְּנֵי֙ |
אֲבִ֣ינָדָ֔ב |
נֹהֲגִ֖ים |
אֶת־ |
הָעֲגָלָ֥ה |
חֲדָשָֽׁה׃ |
| L07 |
2Sm6_3 |
I umieścili |
— |
Arkę |
Boga |
na |
wozie |
nowym |
i przewieźli ją |
z domu |
Abinadaba, |
który |
[był] na wzgórzu; |
a Uzza |
i Achio, |
synowie |
Abinadaba, |
prowadzili |
— |
wóz |
nowy. |
| L08 |
2Sm6_3 |
וַ/יַּרְכִּ֜בוּ |
אֶת־ |
אֲר֤וֹן |
הָֽ/אֱלֹהִים֙ |
אֶל־ |
עֲגָלָ֣ה |
חֲדָשָׁ֔ה |
וַ/יִּשָּׂאֻ֔/הוּ |
מִ/בֵּ֥ית |
אֲבִינָדָ֖ב |
אֲשֶׁ֣ר |
בַּ/גִּבְעָ֑ה |
וְ/עֻזָּ֣א |
וְ/אַחְי֗וֹ |
בְּנֵי֙ |
אֲבִ֣ינָדָ֔ב |
נֹהֲגִ֖ים |
אֶת־ |
הָ/עֲגָלָ֥ה |
חֲדָשָֽׁה׃ |
| L09 |
2Sm6_3 |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Sm6_3 |
wayyarKiºbû |
´et- |
´árôn |
hä|´élöhîm |
´el- |
`ágälâ |
Hádäšâ |
wayyiSSä´uºhû |
miBBêt |
´ábînädäb |
´ášer |
BaGGib`â |
wü`uzzä´ |
wü´aHyô |
Bünê |
´ábîºnädäºb |
nöhágîm |
´et- |
hä`ágälâ |
Hádäšâ |
| L11 |
2Sm6_3 |
H7392 |
H0853 |
H0727 |
H0430 |
H0413 |
H5699 |
H2319 |
H5375 |
H1004 |
H0041 |
H0834 |
H1389 |
H5798 |
H0283 |
H1121 |
H0041 |
H5090 |
H0853 |
H5699 |
H2319 |
| L12 |
2Sm6_3 |
And they set |
|
the ark |
of God |
about |
cart |
upon a new |
and brought |
it out of the house |
of Abinadab |
which |
the hill |
and Uzzah |
and Ahio |
the sons |
of Abinadab |
drave |
|
cart |
the new |
| L13 |
2Sm6_3 |
vai·yar·Ki·vu |
et- |
a·Ron |
ha·'E·lo·Him |
el- |
'a·ga·Lah |
cha·da·Shah, |
vai·yis·sa·'U·hu, |
mib·Beit |
'a·vi·na·Dav |
'a·Sher |
bag·giv·'Ah; |
ve·'uz·Za |
ve·'ach·Yo, |
be·Nei |
'a·Vi·na·Dav, |
no·ha·Gim |
et- |
ha·'a·ga·Lah |
cha·da·Shah. |
| L14 |
2Sm6_3 |
רָכַב |
אֵת |
אָרוֹן |
אֱלֹהִים |
אֵל |
עֲגָלָה |
חָדָשׁ |
נָשָׂא |
בַּיִת |
אֲבִינָדָב |
אֲשֶׁר |
גִּבְעָה |
עֻזָּא |
אַחְיוֹ |
בֵּן |
אֲבִינָדָב |
נָהַג |
אֵת |
עֲגָלָה |
חָדָשׁ |
| L15 |
2Sm6_3 |
ra·(Chaw) |
('Et) |
'a·(Ron) |
E·lo·(Him) |
('El) |
'a·ga·(La) |
cha·(Dasz) |
na·(Sa) |
(Ba)·jit |
'a·wi·na·(Daw) |
'a·(Szer) |
giw·('A) |
'uz·(Za) |
'ach·(Jo) |
(Ben) |
'a·wi·na·(Daw) |
na·(Hag) |
('Et) |
'a·ga·(La) |
cha·(Dasz) |
| L16 |
2Sm6_3 |
rāḵaḇ |
’ēṯ |
’ārôn |
’ᵉ̆lōhîm |
’ēl |
‘ᵃ̆g̱ālā(h) |
ḥāḏāš |
nāśā(’) |
bájiṯ |
’ᵃ̆ḇînāḏāḇ |
’ᵃ̆šer |
giḇ‘ā(h) |
‘uzzā(’) |
’aḥjô |
bēn |
’ᵃ̆ḇînāḏāḇ |
nāhag̱ |
’ēṯ |
‘ᵃ̆g̱ālā(h) |
ḥāḏāš |
| L17 |
2Sm6_3 |
rākab |
’ēt |
’ārôn |
’ĕlōhîm |
’ēl |
‘ăgālāh |
ḥādāš |
nāśā’ |
bajit |
’ăbînādāb |
’ăšer |
gib‘āh |
‘uzzā’ |
’aḥjô |
bēn |
’ăbînādāb |
nāhag |
’ēt |
‘ăgālāh |
ḥādāš |
| L18 |
2Sm6_3 |
And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that [was] in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart. (2Sm6_3 KJV) |
| L19 |
2Sm6_3 |
3 And they set <07392> (08686) the ark <0727> of God <0430> upon a new <02319> cart <05699>, and brought <05375> (08799) it out of the house <01004> of Abinadab <041> that was in Gibeah <01390>: and Uzzah <05798> and Ahio <0283>, the sons <01121> of Abinadab <041>, drave <05090> (08802) the new <02319> cart <05699>. (2Sm6_3 KJV) |
| L20 |
2Sm6_3 |
18/78 |
5879/11047 |
115/202 |
1071/2597 |
2569/5500 |
17/25 |
15/53 |
245/650 |
513/2052 |
5/12 |
2662/5499 |
18/71 |
1/14 |
1/6 |
2128/4921 |
6/12 |
12/31 |
5880/11047 |
18/25 |
16/53 |
| L21 |
2Sm6_3 |
2Sm6_3_1 |
2Sm6_3_2 |
2Sm6_3_3 |
2Sm6_3_4 |
2Sm6_3_5 |
2Sm6_3_6 |
2Sm6_3_7 |
2Sm6_3_8 |
2Sm6_3_9 |
2Sm6_3_10 |
2Sm6_3_11 |
2Sm6_3_12 |
2Sm6_3_13 |
2Sm6_3_14 |
2Sm6_3_15 |
2Sm6_3_16 |
2Sm6_3_17 |
2Sm6_3_18 |
2Sm6_3_19 |
2Sm6_3_20 |
| |
| L01 |
2Sm6_4 |
I wywieźli ją z domu Abinadaba, który [był] na wzgórzu, z Arką Boga; a Achio szedł przed Arką. (2Sm6_4 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm6_4 |
I wywieźli ją H5375 z H5973 domu H1004 Abinadaba H41, który H834 [był] na wzgórzu H1389, z Arką H727 Boga H430; a Achio H283 szedł H1980 przed H6440 Arką H727. (2Sm6_4 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm6_4 |
z Arką Bożą. Achio wyprzedzał Arkę. (2Sm6_4 BT_4) |
| L04 |
2Sm6_4 |
z H5973 Arką H727 Bożą. H430 Achio H283 wyprzedzał H1980 Arkę. H727 (2Sm6_4 BT_4) |
| L05 |
2Sm6_4 |
wai•jis•sa•'<U>•hu, |
mib•<Bet> |
'a•wi•na•<Daw> |
'a•<szer> |
bag•giw•'<Ah>, |
'im |
a•<Ron> |
ha•'<E>•lo•<Him>; |
we•'ach•<jo> |
ho•<Lech> |
lif•<Ne> |
ha•'a•<Ron>. |
| L06 |
2Sm6_4 |
וַיִּשָּׂאֻ֗הוּ |
מִבֵּ֤ית |
אֲבִֽינָדָב֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
בַּגִּבְעָ֔ה |
עִ֖ם |
אֲר֣וֹן |
הָאֱלֹהִ֑ים |
וְאַחְי֕וֹ |
הֹלֵ֖ךְ |
לִפְנֵ֥י |
הָאָרֽוֹן׃ |
| L07 |
2Sm6_4 |
I wywieźli ją |
z domu |
Abinadaba, |
który |
[był] na wzgórzu, |
z |
Arką |
Boga; |
a Achio |
szedł |
przed |
Arką. |
| L08 |
2Sm6_4 |
וַ/יִּשָּׂאֻ֗/הוּ |
מִ/בֵּ֤ית |
אֲבִֽינָדָב֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
בַּ/גִּבְעָ֔ה |
עִ֖ם |
אֲר֣וֹן |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
וְ/אַחְי֕וֹ |
הֹלֵ֖ךְ |
לִ/פְנֵ֥י |
הָ/אָרֽוֹן׃ |
| L09 |
2Sm6_4 |
HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
2Sm6_4 |
wayyiSSä´uºhû |
miBBêt |
´ábî|nädäb |
´ášer |
BaGGib`â |
`ìm |
´árôn |
hä´élöhîm |
wü´aHyô |
hölëk |
lipnê |
hä´ärôn |
| L11 |
2Sm6_4 |
H5375 |
H1004 |
H0041 |
H0834 |
H1389 |
H5973 |
H0727 |
H0430 |
H0283 |
H1980 |
H6440 |
H0727 |
| L12 |
2Sm6_4 |
And they brought |
it out of the house |
of Abinadab |
which |
the hill |
accompanying |
the ark |
of God |
and Ahio |
went |
before |
the ark |
| L13 |
2Sm6_4 |
vai·yis·sa·'U·hu, |
mib·Beit |
'a·vi·na·Dav |
'a·Sher |
bag·giv·'Ah, |
'im |
a·Ron |
ha·'E·lo·Him; |
ve·'ach·Yo |
ho·Lech |
lif·Nei |
ha·'a·Ron. |
| L14 |
2Sm6_4 |
נָשָׂא |
בַּיִת |
אֲבִינָדָב |
אֲשֶׁר |
גִּבְעָה |
עִם |
אָרוֹן |
אֱלֹהִים |
אַחְיוֹ |
הָלַךְ |
פָּנִים |
אָרוֹן |
| L15 |
2Sm6_4 |
na·(Sa) |
(Ba)·jit |
'a·wi·na·(Daw) |
'a·(Szer) |
giw·('A) |
('Im) |
'a·(Ron) |
E·lo·(Him) |
'ach·(Jo) |
ha·(Lach) |
pa·(Nim) |
'a·(Ron) |
| L16 |
2Sm6_4 |
nāśā(’) |
bájiṯ |
’ᵃ̆ḇînāḏāḇ |
’ᵃ̆šer |
giḇ‘ā(h) |
‘im |
’ārôn |
’ᵉ̆lōhîm |
’aḥjô |
hālaḵ |
pānîm |
’ārôn |
| L17 |
2Sm6_4 |
nāśā’ |
bajit |
’ăbînādāb |
’ăšer |
gib‘āh |
‘im |
’ārôn |
’ĕlōhîm |
’aḥjô |
hālak |
pānîm |
’ārôn |
| L18 |
2Sm6_4 |
And they brought it out of the house of Abinadab which [was] at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark. (2Sm6_4 KJV) |
| L19 |
2Sm6_4 |
4 And they brought <05375> (08799) it out of the house <01004> of Abinadab <041> which was at Gibeah <01390>, accompanying <05973> the ark <0727> of God <0430>: and Ahio <0283> went <01980> (08802) before <06440> the ark <0727>. (2Sm6_4 KJV) |
| L20 |
2Sm6_4 |
246/650 |
514/2052 |
7/12 |
2663/5499 |
19/71 |
463/1043 |
116/202 |
1072/2597 |
2/6 |
652/1542 |
878/2127 |
117/202 |
| L21 |
2Sm6_4 |
2Sm6_4_1 |
2Sm6_4_2 |
2Sm6_4_3 |
2Sm6_4_4 |
2Sm6_4_5 |
2Sm6_4_6 |
2Sm6_4_7 |
2Sm6_4_8 |
2Sm6_4_9 |
2Sm6_4_10 |
2Sm6_4_11 |
2Sm6_4_12 |
| |
| L01 |
2Sm6_5 |
A Dawid i cały dom Izraela weselili się przed Jahwe na wszelkich [instrumentach z] drewna cyprysowego, i na cytrach, i na harfach, i na bębnach, i na grzechotkach, i na cymbałach. (2Sm6_5 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm6_5 |
A Dawid H1732 i cały H3605 dom H1004 Izraela H3478 weselili H7832 się przed H6440 Jahwe H3068 na wszelkich H3605 [instrumentach z] drewna H6086 cyprysowego H1265 , i na cytrach H3658 , i na harfach H5035 , i na bębnach H8596 , i na grzechotkach H4517 , i na cymbałach H6767 . (2Sm6_5 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm6_5 |
Tak Dawid, jak i cały dom Izraela tańczyli przed Panem z całej siły przy dźwiękach pieśni i gry na cytrach, harfach, bębnach, grzechotkach i cymbałach. (2Sm6_5 BT_4) |
| L04 |
2Sm6_5 |
Tak H1732 Dawid, H1732 jak i H3605 cały H3605 dom H1004 Izraela H3478 tańczyli H7832 przed H6440 Panem H3068 z całej H3605 siły H5797 przy dźwiękach H7892 pieśni H7892 i H3605 gry H3627 na cytrach, H3658 harfach, H5035 bębnach, H8596 grzechotkach H4517 i H853 cymbałach. H6767 (2Sm6_5 BT_4) |
| L05 |
2Sm6_5 |
we•da•<wid> |
we•chol |
bet |
jis•ra•'<El>, |
me•sa•cha•<Kim> |
lif•<Ne> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
be•<Chol> |
'a•<ce> |
we•ro•<szim>; |
u•we•chin•no•<Rot> |
u•win•wa•<Lim> |
u•we•tup•<Pim>, |
u•wim•na•'an•'<Im> |
<U>•we•cel•ce•<Lim>. |
| L06 |
2Sm6_5 |
וְדָוִ֣ד ׀ |
וְכָל־ |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
מְשַֽׂחֲקִים֙ |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
בְּכֹ֖ל |
עֲצֵ֣י |
בְרוֹשִׁ֑ים |
וּבְכִנֹּר֤וֹת |
וּבִנְבָלִים֙ |
וּבְתֻפִּ֔ים |
וּבִמְנַֽעַנְעִ֖ים |
וּֽבְצֶלְצֶלִֽים׃ |
| L07 |
2Sm6_5 |
A Dawid |
i cały |
dom |
Izraela |
weselili się |
przed |
Jahwe |
na wszelkich |
[instrumentach z] drewna |
cyprysowego, |
i na cytrach, |
i na harfach, |
i na bębnach, |
i na grzechotkach, |
i na cymbałach. |
| L08 |
2Sm6_5 |
וְ/דָוִ֣ד ׀ |
וְ/כָל־ |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
מְשַֽׂחֲקִים֙ |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
בְּ/כֹ֖ל |
עֲצֵ֣י |
בְרוֹשִׁ֑ים |
וּ/בְ/כִנֹּר֤וֹת |
וּ/בִ/נְבָלִים֙ |
וּ/בְ/תֻפִּ֔ים |
וּ/בִ/מְנַֽעַנְעִ֖ים |
וּֽ/בְ/צֶלְצֶלִֽים׃ |
| L09 |
2Sm6_5 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
2Sm6_5 |
wüdäwìd |
wükol- |
Bêt |
yiSrä´ël |
müSa|Háqîm |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
Büköl |
`ácê |
bürôšîm |
ûbükinnörôt |
ûbinbälîm |
ûbütuPPîm |
ûbimna|`an`îm |
û|bücelcelîm |
| L11 |
2Sm6_5 |
H1732 |
H3605 |
H1004 |
H3478 |
H7832 |
H6440 |
H3068 |
H3605 |
H6086 |
H1265 |
H3658 |
H5035 |
H8596 |
H4517 |
H6767 |
| L12 |
2Sm6_5 |
And David |
and all |
and all the house |
of Israel |
played |
before |
the LORD |
all |
wood |
on all manner of [instruments made of] fir |
even on harps |
and on psalteries |
and on timbrels |
and on cornets |
and on cymbals |
| L13 |
2Sm6_5 |
ve·da·Vid |
ve·chol |
beit |
Yis·ra·'El, |
me·sa·cha·Kim |
lif·Nei |
Yah·weh, |
be·Chol |
'a·Tzei |
ve·ro·Shim; |
u·ve·chin·no·Rot |
u·vin·va·Lim |
u·ve·tup·Pim, |
u·vim·na·'an·'Im |
U·ve·tzel·tze·Lim. |
| L14 |
2Sm6_5 |
דָּוִד |
כֹּל |
בַּיִת |
יִשְׂרָאֵל |
שָׂחַק |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
כֹּל |
עֵץ |
בְּרוֹשׁ |
כִּנּוֹר |
נֶבֶל |
תֹּף |
מְנַעְנַע |
צְלָצַל |
| L15 |
2Sm6_5 |
da·(Wid) |
(Kol) |
(Ba)·jit |
jis·ra·'(El) |
sa·(Chak) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
(Kol) |
('Ec) |
be·(Rosz) |
kin·(Nor) |
(Ne)·Wel |
(Tof) |
me·na'·(Na') |
ce·la·(Cal) |
| L16 |
2Sm6_5 |
dāwiḏ |
kōl |
bájiṯ |
jiśrā’ēl |
śāḥaq |
pānîm |
JHWH |
kōl |
‘ēṣ |
bᵉrôš |
kinnôr |
néḇel |
tōp̱ |
mᵉna‘na‘ |
ṣᵉlāṣal |
| L17 |
2Sm6_5 |
dāwid |
kōl |
bajit |
jiśrā’ēl |
śāḥaq |
pānîm |
jhwh |
kōl |
‘ēṣ |
berôš |
kinnôr |
nebel |
tōp |
mena‘na‘ |
ṣelāṣal |
| L18 |
2Sm6_5 |
And David and all the house of Israel played before the LORD on all manner of [instruments made of] fir wood, even on harps, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals. (2Sm6_5 KJV) |
| L19 |
2Sm6_5 |
5 And David <01732> and all the house <01004> of Israel <03478> played <07832> (08764) before <06440> the LORD <03068> on all manner of instruments made of fir <01265> wood <06086>, even on harps <03658>, and on psalteries <05035>, and on timbrels <08596>, and on cornets <04517>, and on cymbals <06767>. (2Sm6_5 KJV) |
| L20 |
2Sm6_5 |
382/1075 |
2211/5415 |
515/2052 |
1116/2505 |
5/36 |
879/2127 |
2494/6220 |
2212/5415 |
131/329 |
1/20 |
6/42 |
5/38 |
7/17 |
1/1 |
2/6 |
| L21 |
2Sm6_5 |
2Sm6_5_1 |
2Sm6_5_2 |
2Sm6_5_3 |
2Sm6_5_4 |
2Sm6_5_5 |
2Sm6_5_6 |
2Sm6_5_7 |
2Sm6_5_8 |
2Sm6_5_9 |
2Sm6_5_10 |
2Sm6_5_11 |
2Sm6_5_12 |
2Sm6_5_13 |
2Sm6_5_14 |
2Sm6_5_15 |
| |
| L01 |
2Sm6_6 |
I przybyli aż do klepiska Nakona, i wyciągnął Uzza do Arki Boga i uchwycił ją, gdyż szarpnęły woły. (2Sm6_6 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm6_6 |
I przybyli H935 aż do H5704 klepiska H1637 Nakona H5225 , i wyciągnął H7971 Uzza H5798 do H413 Arki H727 Boga H430 i uchwycił H270 ją, gdyż H3588 szarpnęły H8058 woły H1241 . (2Sm6_6 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm6_6 |
Gdy przybyli na klepisko Nakona, Uzza wyciągnął rękę w stronę Arki Bożej i podtrzymał ją, gdyż woły szarpnęły. (2Sm6_6 BT_4) |
| L04 |
2Sm6_6 |
Gdy H3588 przybyli H935 na H413 klepisko H1637 Nakona, H5225 Uzza H5798 wyciągnął H7971 rękę H3027 w stronę H413 Arki H727 Bożej H430 i H270 podtrzymał H270 ją, gdyż H3588 woły H1241 szarpnęły. H8058 (2Sm6_6 BT_4) |
| L05 |
2Sm6_6 |
wai•ja•<wo>•'u |
'ad- |
<Go>•ren |
na•<Chon>; |
wai•jisz•<Lach> |
'uz•<Za> |
'el- |
a•<Ron> |
ha•'<E>•lo•<Him> |
wai•<jo>•chez |
bo, |
ki |
sza•me•<Tu> |
hab•ba•<Kar>. |
| L06 |
2Sm6_6 |
וַיָּבֹ֖אוּ |
עַד־ |
גֹּ֣רֶן |
נָכ֑וֹן |
וַיִּשְׁלַ֨ח |
עֻזָּ֜א |
אֶל־ |
אֲר֤וֹן |
הָֽאֱלֹהִים֙ |
וַיֹּ֣אחֶז |
בּ֔וֹ |
כִּ֥י |
שָׁמְט֖וּ |
הַבָּקָֽר׃ |
| L07 |
2Sm6_6 |
I przybyli |
aż do |
klepiska |
Nakona, |
i wyciągnął |
Uzza |
do |
Arki |
Boga |
i uchwycił |
ją, |
gdyż |
szarpnęły |
woły. |
| L08 |
2Sm6_6 |
וַ/יָּבֹ֖אוּ |
עַד־ |
גֹּ֣רֶן |
נָכ֑וֹן |
וַ/יִּשְׁלַ֨ח |
עֻזָּ֜א |
אֶל־ |
אֲר֤וֹן |
הָֽ/אֱלֹהִים֙ |
וַ/יֹּ֣אחֶז |
בּ֔/וֹ |
כִּ֥י |
שָׁמְט֖וּ |
הַ/בָּקָֽר׃ |
| L09 |
2Sm6_6 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
2Sm6_6 |
wayyäböº´û |
`ad- |
Göºren |
näkôn |
wayyišlaH |
`uzzä´ |
´el- |
´árôn |
hä|´élöhîm |
wayyöº´Hez |
Bô |
Kî |
šäm†û |
haBBäqär |
| L11 |
2Sm6_6 |
H0935 |
H5704 |
H1637 |
H5225 |
H7971 |
H5798 |
H0413 |
H0727 |
H0430 |
H0270 |
H0000 |
H3588 |
H8058 |
H1241 |
| L12 |
2Sm6_6 |
And when they came |
against |
threshingfloor |
to Nachon's |
put forth |
Uzzah |
toward |
[his hand] to the ark |
of God |
and took hold |
|
nearly |
shook |
of it for the oxen |
| L13 |
2Sm6_6 |
vai·ya·Vo·'u |
ad- |
Go·ren |
na·Chon; |
vai·yish·Lach |
'uz·Za |
el- |
a·Ron |
ha·'E·lo·Him |
vai·Yo·chez |
bo, |
ki |
sha·me·Tu |
hab·ba·Kar. |
| L14 |
2Sm6_6 |
בּוֹא |
עַד |
גֹּרֶן |
נָכוֹן |
שָׁלַח |
עֻזָּא |
אֵל |
אָרוֹן |
אֱלֹהִים |
אָחַז |
|
כִּי |
שָׁמַט |
בָּקָר |
| L15 |
2Sm6_6 |
(Bo) |
('Ad) |
(Go)·ren |
na·(Chon) |
sza·(Lach) |
'uz·(Za) |
('El) |
'a·(Ron) |
E·lo·(Him) |
'a·(Chaz) |
|
(Ki) |
sza·(Mat) |
ba·(Kar) |
| L16 |
2Sm6_6 |
bô(’) |
‘aḏ |
gṓren |
nāḵôn |
šālaḥ |
‘uzzā(’) |
’ēl |
’ārôn |
’ᵉ̆lōhîm |
’āḥaz |
|
kî |
šāmaṭ |
bāqār |
| L17 |
2Sm6_6 |
bô’ |
‘ad |
gōren |
nākôn |
šālaḥ |
‘uzzā’ |
’ēl |
’ārôn |
’ĕlōhîm |
’āḥaz |
|
kî |
šāmaṭ |
bāqār |
| L18 |
2Sm6_6 |
And when they came to Nachon's threshingfloor, Uzzah put forth [his hand] to the ark of God, and took hold of it; for the oxen shook [it]. (2Sm6_6 KJV) |
| L19 |
2Sm6_6 |
6 And when they came <0935> (08799) to Nachon's <05225> threshingfloor <01637>, Uzzah <05798> put forth <07971> (08799) his hand to the ark <0727> of God <0430>, and took hold <0270> (08799) of it; for the oxen <01241> shook <08058> (08804) it. (2Sm6_6 KJV) |
| L20 |
2Sm6_6 |
995/2550 |
569/1259 |
14/36 |
1/1 |
341/847 |
2/14 |
2570/5500 |
118/202 |
1073/2597 |
24/68 |
2892/6521 |
1569/4478 |
4/8 |
112/183 |
| L21 |
2Sm6_6 |
2Sm6_6_1 |
2Sm6_6_2 |
2Sm6_6_3 |
2Sm6_6_4 |
2Sm6_6_5 |
2Sm6_6_6 |
2Sm6_6_7 |
2Sm6_6_8 |
2Sm6_6_9 |
2Sm6_6_10 |
2Sm6_6_11 |
2Sm6_6_12 |
2Sm6_6_13 |
2Sm6_6_14 |
| |
| L01 |
2Sm6_7 |
I zapłonął gniew Jahwe przeciw Uzzie i uderzył go tam Bóg za ten występek, i umarł tam przy Arce Boga. (2Sm6_7 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm6_7 |
I zapłonął H2734 gniew H639 Jahwe H3068 przeciw Uzzie H5798 i uderzył H5221 go tam H8033 Bóg H430 za H5921 ten występek H7944 , i umarł H4191 tam H8033 przy H5973 Arce H727 Boga H430. (2Sm6_7 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm6_7 |
I zapłonął gniew Pana przeciwko Uzzie i poraził go tam Bóg za ten postępek, tak że umarł przy Arce Bożej. (2Sm6_7 BT_4) |
| L04 |
2Sm6_7 |
I H2734 zapłonął H639 gniew H3068 Pana H3068 przeciwko H5375 Uzzie H5798 i H5221 poraził H5221 go tam H8033 Bóg H430 za ten H7944 postępek, tak H4191 że umarł H4191 przy H5973 Arce H727 Bożej. H430 (2Sm6_7 BT_4) |
| L05 |
2Sm6_7 |
wai•ji•char- |
'af |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•'uz•<Za>, |
wai•jak•<Ke>•hu |
szam |
ha•'<E>•lo•<Him> |
'al- |
hasz•<szal>; |
wai•<ja>•mot |
<szam>, |
'im |
a•<Ron> |
ha•'<E>•lo•<Him>. |
| L06 |
2Sm6_7 |
וַיִּֽחַר־ |
אַ֤ף |
יְהוָה֙ |
בְּעֻזָּ֔ה |
וַיַּכֵּ֥הוּ |
שָׁ֛ם |
הָאֱלֹהִ֖ים |
עַל־ |
הַשַּׁ֑ל |
וַיָּ֣מָת |
שָׁ֔ם |
עִ֖ם |
אֲר֥וֹן |
הָאֱלֹהִֽים׃ |
| L07 |
2Sm6_7 |
I zapłonął |
gniew |
Jahwe |
przeciw Uzzie |
i uderzył go |
tam |
Bóg |
za |
ten występek, |
i umarł |
tam |
przy |
Arce |
Boga. |
| L08 |
2Sm6_7 |
וַ/יִּֽחַר־ |
אַ֤ף |
יְהוָה֙ |
בְּ/עֻזָּ֔ה |
וַ/יַּכֵּ֥/הוּ |
שָׁ֛ם |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
עַל־ |
הַ/שַּׁ֑ל |
וַ/יָּ֣מָת |
שָׁ֔ם |
עִ֖ם |
אֲר֥וֹן |
הָ/אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 |
2Sm6_7 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
2Sm6_7 |
wayyì|Har- |
´ap |
yhwh(´ädönäy) |
Bü`uzzâ |
wayyaKKëºhû |
šäm |
hä´élöhîm |
`al- |
haššal |
wayyäºmot |
šäm |
`ìm |
´árôn |
hä´élöhîm |
| L11 |
2Sm6_7 |
H2734 |
H0639 |
H3068 |
H5798 |
H5221 |
H8033 |
H0430 |
H5921 |
H7944 |
H4191 |
H8033 |
H5973 |
H0727 |
H0430 |
| L12 |
2Sm6_7 |
was kindled |
And the anger |
of the LORD |
against Uzzah |
smote |
there |
and God |
for |
him there for [his] error |
and there he died |
there |
by |
by the ark |
of God |
| L13 |
2Sm6_7 |
vai·yi·char- |
'af |
Yah·weh |
be·'uz·Zah, |
vai·yak·Ke·hu |
sham |
ha·'E·lo·Him |
al- |
hash·Shal; |
vai·Ya·mot |
Sham, |
'im |
a·Ron |
ha·'E·lo·Him. |
| L14 |
2Sm6_7 |
חָרָה |
אַף |
יְהֹוָה |
עֻזָּא |
נָכָה |
שָׁם |
אֱלֹהִים |
עַל |
שַׁל |
מוּת |
שָׁם |
עִם |
אָרוֹן |
אֱלֹהִים |
| L15 |
2Sm6_7 |
cha·(Ra) |
('Af) |
(Jah)·we |
'uz·(Za) |
na·(Cha) |
(Szam) |
E·lo·(Him) |
('Al) |
(Szal) |
(Mut) |
(Szam) |
('Im) |
'a·(Ron) |
E·lo·(Him) |
| L16 |
2Sm6_7 |
ḥārā(h) |
’ap̱ |
JHWH |
‘uzzā(’) |
nāḵā(h) |
šām |
’ᵉ̆lōhîm |
‘al |
šal |
mûṯ |
šām |
‘im |
’ārôn |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
2Sm6_7 |
ḥārāh |
’ap |
jhwh |
‘uzzā’ |
nākāh |
šām |
’ĕlōhîm |
‘al |
šal |
mût |
šām |
‘im |
’ārôn |
’ĕlōhîm |
| L18 |
2Sm6_7 |
And the anger of the LORD was kindled against Uzzah; and God smote him there for [his] error; and there he died by the ark of God. (2Sm6_7 KJV) |
| L19 |
2Sm6_7 |
7 And the anger <0639> of the LORD <03068> was kindled <02734> (08799) against Uzzah <05798>; and God <0430> smote <05221> (08686) him there for his error <07944>; and there he died <04191> (08799) by the ark <0727> of God <0430>. (2Sm6_7 KJV) |
| L20 |
2Sm6_7 |
51/90 |
73/276 |
2495/6220 |
3/14 |
231/500 |
392/832 |
1074/2597 |
1992/5759 |
1/1 |
443/836 |
393/832 |
464/1043 |
119/202 |
1075/2597 |
| L21 |
2Sm6_7 |
2Sm6_7_1 |
2Sm6_7_2 |
2Sm6_7_3 |
2Sm6_7_4 |
2Sm6_7_5 |
2Sm6_7_6 |
2Sm6_7_7 |
2Sm6_7_8 |
2Sm6_7_9 |
2Sm6_7_10 |
2Sm6_7_11 |
2Sm6_7_12 |
2Sm6_7_13 |
2Sm6_7_14 |
| |
| L01 |
2Sm6_8 |
I rozgniewał się Dawid z powodu tego, że uczynił wyłom Jahwe wyłom przeciw Uzzie; i nazwał miejsce to Peres- Uzza aż do dnia tego. (2Sm6_8 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm6_8 |
I rozgniewał H2734 się Dawid H1732 z H5921 powodu tego H2088 , że H834 uczynił wyłom H6555 Jahwe H3068 wyłom H6556 przeciw Uzzie H5798; i nazwał H7121 miejsce H4725 to H1931 Peres- Uzza H6560 aż do H5704 dnia H3117 tego. (2Sm6_8 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm6_8 |
A Dawid strapił się, dlatego że Pan dotknął takim ciosem Uzzę, i nazwał to miejsce Peres-Uzza. Tak jest po dzień dzisiejszy. (2Sm6_8 BT_4) |
| L04 |
2Sm6_8 |
A Dawid H1732 strapił H2734 się, dlatego że H3588 Pan H3068 dotknął H6555 takim H6556 ciosem H6556 Uzzę, H5798 i H7121 nazwał H8034 to H1931 miejsce H4725 Peres-Uzza. H6560 [Tak jest] po H5704 dzień H3117 dzisiejszy. H2088 (2Sm6_8 BT_4) |
| L05 |
2Sm6_8 |
wai•<ji>•char |
le•da•<wid>, |
'al |
'a•<szer> |
pa•<Rac> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
<Pe>•rec |
be•'uz•<Za>; |
wai•jik•<Ra> |
lam•ma•<Kom> |
ha•<Hu> |
<Pe>•rec |
'uz•<Za>, |
'ad |
hai•<jom> |
haz•<Ze>. |
| L06 |
2Sm6_8 |
וַיִּ֣חַר |
לְדָוִ֔ד |
עַל֩ |
אֲשֶׁ֨ר |
פָּרַ֧ץ |
יְהוָ֛ה |
פֶּ֖רֶץ |
בְּעֻזָּ֑ה |
וַיִּקְרָ֞א |
לַמָּק֤וֹם |
הַהוּא֙ |
פֶּ֣רֶץ |
עֻזָּ֔ה |
עַ֖ד |
הַיּ֥וֹם |
הַזֶּֽה׃ |
| L07 |
2Sm6_8 |
I rozgniewał się |
Dawid |
z powodu |
tego, że |
uczynił wyłom |
Jahwe |
wyłom |
przeciw Uzzie; |
i nazwał |
miejsce |
to |
Peres- |
Uzza |
aż do |
dnia |
tego. |
| L08 |
2Sm6_8 |
וַ/יִּ֣חַר |
לְ/דָוִ֔ד |
עַל֩ |
אֲשֶׁ֨ר |
פָּרַ֧ץ |
יְהוָ֛ה |
פֶּ֖רֶץ |
בְּ/עֻזָּ֑ה |
וַ/יִּקְרָ֞א |
לַ/מָּק֤וֹם |
הַ/הוּא֙ |
פֶּ֣רֶץ |
עֻזָּ֔ה |
עַ֖ד |
הַ/יּ֥וֹם |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 |
2Sm6_8 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 |
2Sm6_8 |
wayyìºHar |
lüdäwìd |
`al |
´ášer |
Pärac |
yhwh(´ädönäy) |
Peºrec |
Bü`uzzâ |
wayyiqrä´ |
lammäqôm |
hahû´ |
Peºrec |
`uzzâ |
`ad |
hayyôm |
hazzè |
| L11 |
2Sm6_8 |
H2734 |
H1732 |
H5921 |
H0834 |
H6555 |
H3068 |
H6556 |
H5798 |
H7121 |
H4725 |
H1931 |
H0000 |
H6560 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
| L12 |
2Sm6_8 |
was displeased |
And David |
and |
after |
had made |
because the LORD |
a breach |
upon Uzzah |
and he called |
the name of the place |
he |
|
Perezuzzah |
against |
to this day |
to this |
| L13 |
2Sm6_8 |
vai·Yi·char |
le·da·Vid, |
'al |
'a·Sher |
pa·Ratz |
Yah·weh |
Pe·retz |
be·'uz·Zah; |
vai·yik·Ra |
lam·ma·Kom |
ha·Hu |
Pe·retz |
'uz·Zah, |
'ad |
hai·Yom |
haz·Zeh. |
| L14 |
2Sm6_8 |
חָרָה |
דָּוִד |
עַל |
אֲשֶׁר |
פָּרַץ |
יְהֹוָה |
פֶּרֶץ |
עֻזָּא |
קָרָא |
מָקוֹם |
הוּא |
|
פֶּרֶץ עֻזָּא |
עַד |
יוֹם |
זֶה |
| L15 |
2Sm6_8 |
cha·(Ra) |
da·(Wid) |
('Al) |
'a·(Szer) |
pa·(Rac) |
(Jah)·we |
(Pe)·rec |
'uz·(Za) |
ka·(Ra) |
ma·(KOm) |
(Hu) |
|
(Pe)·rec 'uz·(Za) |
('Ad) |
(Jom) |
(Ze) |
| L16 |
2Sm6_8 |
ḥārā(h) |
dāwiḏ |
‘al |
’ᵃ̆šer |
pāraṣ |
JHWH |
péreṣ |
‘uzzā(’) |
qārā(’) |
māqôm |
hû(’) |
|
péreṣ ‘uzzā(’) |
‘aḏ |
jôm |
ze(h) |
| L17 |
2Sm6_8 |
ḥārāh |
dāwid |
‘al |
’ăšer |
pāraṣ |
jhwh |
pereṣ |
‘uzzā’ |
qārā’ |
māqôm |
hû’ |
|
pereṣ ‘uzzā’ |
‘ad |
jôm |
zeh |
| L18 |
2Sm6_8 |
And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perezuzzah to this day. (2Sm6_8 KJV) |
| L19 |
2Sm6_8 |
8 And David <01732> was displeased <02734> (08799), because the LORD <03068> had made <06555> (08804) a breach <06556> upon Uzzah <05798>: and he called <07121> (08799) the name of the place <04725> Perezuzzah <06560> to this day <03117>. (2Sm6_8 KJV) |
| L20 |
2Sm6_8 |
52/90 |
383/1075 |
1993/5759 |
2664/5499 |
12/48 |
2496/6220 |
4/19 |
4/14 |
285/731 |
187/401 |
921/1867 |
2893/6521 |
1/2 |
570/1259 |
994/2302 |
537/1176 |
| L21 |
2Sm6_8 |
2Sm6_8_1 |
2Sm6_8_2 |
2Sm6_8_3 |
2Sm6_8_4 |
2Sm6_8_5 |
2Sm6_8_6 |
2Sm6_8_7 |
2Sm6_8_8 |
2Sm6_8_9 |
2Sm6_8_10 |
2Sm6_8_11 |
2Sm6_8_12 |
2Sm6_8_13 |
2Sm6_8_14 |
2Sm6_8_15 |
2Sm6_8_16 |
| |
| L01 |
2Sm6_9 |
I uląkł się Dawid Jahwe w dniu tym i powiedział: Jak przyjdzie do mnie Arka Jahwe? (2Sm6_9 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm6_9 |
I uląkł H3372 się Dawid H1732 Jahwe H3068 w dniu H3117 tym H1931 i powiedział H559 : Jak H349 przyjdzie H935 do H413 mnie Arka H727 Jahwe H3068? (2Sm6_9 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm6_9 |
I Dawid uląkł się Pana w owym dniu, mówiąc: Jakże przyjdzie do mnie Arka Pańska? (2Sm6_9 BT_4) |
| L04 |
2Sm6_9 |
I H3372 Dawid H1732 uląkł H3372 się Pana H3068 w owym H1931 dniu, H3117 mówiąc: H559 Jakże H349 przyjdzie H935 do H413 mnie H413 Arka H727 Pańska? H3068 (2Sm6_9 BT_4) |
| L05 |
2Sm6_9 |
wai•ji•<Ra> |
da•<wid> |
'et- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
bai•<jom> |
ha•<Hu>; |
wai•<jo>•mer |
'ech |
ja•<wo> |
'e•<Lai> |
a•<Ron> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
2Sm6_9 |
וַיִּרָ֥א |
דָוִ֛ד |
אֶת־ |
יְהוָ֖ה |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֑וּא |
וַיֹּ֕אמֶר |
אֵ֛יךְ |
יָב֥וֹא |
אֵלַ֖י |
אֲר֥וֹן |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
2Sm6_9 |
I uląkł się |
Dawid |
— |
Jahwe |
w dniu |
tym |
i powiedział: |
Jak |
przyjdzie |
do mnie |
Arka |
Jahwe? |
| L08 |
2Sm6_9 |
וַ/יִּרָ֥א |
דָוִ֛ד |
אֶת־ |
יְהוָ֖ה |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֑וּא |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
אֵ֛יךְ |
יָב֥וֹא |
אֵלַ֖/י |
אֲר֥וֹן |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
2Sm6_9 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Sm6_9 |
wayyìrä´ |
däwìd |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
Bayyôm |
hahû´ |
wayyöº´mer |
´êk |
yäbô´ |
´ëlay |
´árôn |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
2Sm6_9 |
H3372 |
H1732 |
H0853 |
H3068 |
H3117 |
H1931 |
H0559 |
H0349 |
H0935 |
H0413 |
H0727 |
H3068 |
| L12 |
2Sm6_9 |
was afraid |
And David |
|
of the LORD |
that day |
and he |
and said |
How |
come |
can |
How shall the ark |
of the LORD |
| L13 |
2Sm6_9 |
vai·yi·Ra |
da·Vid |
et- |
Yah·weh |
bai·Yom |
ha·Hu; |
vai·Yo·mer |
'eich |
ya·Vo |
'e·Lai |
a·Ron |
Yah·weh. |
| L14 |
2Sm6_9 |
יָרֵא |
דָּוִד |
אֵת |
יְהֹוָה |
יוֹם |
הוּא |
אָמַר |
אֵיךְ |
בּוֹא |
אֵל |
אָרוֹן |
יְהֹוָה |
| L15 |
2Sm6_9 |
ja·(Re) |
da·(Wid) |
('Et) |
(Jah)·we |
(Jom) |
(Hu) |
'a·(Mar) |
('Ech) |
(Bo) |
('El) |
'a·(Ron) |
(Jah)·we |
| L16 |
2Sm6_9 |
jārē(’) |
dāwiḏ |
’ēṯ |
JHWH |
jôm |
hû(’) |
’āmar |
’êḵ |
bô(’) |
’ēl |
’ārôn |
JHWH |
| L17 |
2Sm6_9 |
jārē’ |
dāwid |
’ēt |
jhwh |
jôm |
hû’ |
’āmar |
’êk |
bô’ |
’ēl |
’ārôn |
jhwh |
| L18 |
2Sm6_9 |
And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me? (2Sm6_9 KJV) |
| L19 |
2Sm6_9 |
9 And David <01732> was afraid <03372> (08799) of the LORD <03068> that day <03117>, and said <0559> (08799), How shall the ark <0727> of the LORD <03068> come <0935> (08799) to me? (2Sm6_9 KJV) |
| L20 |
2Sm6_9 |
124/328 |
384/1075 |
5881/11047 |
2497/6220 |
995/2302 |
922/1867 |
2317/5298 |
23/82 |
996/2550 |
2571/5500 |
120/202 |
2498/6220 |
| L21 |
2Sm6_9 |
2Sm6_9_1 |
2Sm6_9_2 |
2Sm6_9_3 |
2Sm6_9_4 |
2Sm6_9_5 |
2Sm6_9_6 |
2Sm6_9_7 |
2Sm6_9_8 |
2Sm6_9_9 |
2Sm6_9_10 |
2Sm6_9_11 |
2Sm6_9_12 |
| |
| L01 |
2Sm6_10 |
I nie chciał Dawid sprowadzić do siebie Arki Jahwe do Miasta Dawida; i skierował ją Dawid [do] domu Obed- Edoma Gittyty. (2Sm6_10 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm6_10 |
I nie H3808 chciał H14 Dawid H1732 sprowadzić H5493 do H413 siebie Arki H727 Jahwe H3068 do H5921 Miasta H5892 Dawida H1732; i skierował ją H5186 Dawid H1732 [do] domu H1004 Obed- Edoma H5654 Gittyty H1663 . (2Sm6_10 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm6_10 |
Nie chciał więc Dawid kierować Arki Pańskiej do siebie, do Miasta Dawidowego. Sprowadził więc ją do domu Obed-Edoma z Gat. (2Sm6_10 BT_4) |
| L04 |
2Sm6_10 |
Nie H3808 chciał H14 więc Dawid H1732 kierować H5493 Arki H727 Pańskiej H3068 do siebie, H413 do H413 Miasta H5892 Dawidowego. H1732 Sprowadził H5186 więc ją do H413 domu H1004 Obed-Edoma H5654 z Gat. H1661 (2Sm6_10 BT_4) |
| L05 |
2Sm6_10 |
we•lo- |
'a•<wa> |
da•<wid>, |
le•ha•<Sir> |
'e•<Law> |
'et- |
a•<Ron> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'al- |
'ir |
da•<wid>; |
wai•jat•<Te>•hu |
da•<wid>, |
bet |
'oed- |
e•<Dom> |
hag•git•<Ti>. |
| L06 |
2Sm6_10 |
וְלֹֽא־ |
אָבָ֣ה |
דָוִ֗ד |
לְהָסִ֥יר |
אֵלָ֛יו |
אֶת־ |
אֲר֥וֹן |
יְהוָ֖ה |
עַל־ |
עִ֣יר |
דָּוִ֑ד |
וַיַּטֵּ֣הוּ |
דָוִ֔ד |
בֵּ֥ית |
עֹבֵֽד־ |
אֱד֖וֹם |
הַגִּתִּֽי׃ |
| L07 |
2Sm6_10 |
I nie |
chciał |
Dawid |
sprowadzić |
do siebie |
— |
Arki |
Jahwe |
do |
Miasta |
Dawida; |
i skierował ją |
Dawid |
[do] domu |
Obed- |
Edoma |
Gittyty. |
| L08 |
2Sm6_10 |
וְ/לֹֽא־ |
אָבָ֣ה |
דָוִ֗ד |
לְ/הָסִ֥יר |
אֵלָ֛י/ו |
אֶת־ |
אֲר֥וֹן |
יְהוָ֖ה |
עַל־ |
עִ֣יר |
דָּוִ֑ד |
וַ/יַּטֵּ֣/הוּ |
דָוִ֔ד |
בֵּ֥ית |
עֹבֵֽד־ |
אֱד֖וֹם |
הַ/גִּתִּֽי׃ |
| L09 |
2Sm6_10 |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Sm6_10 |
wülö|´- |
´äbâ |
däwìd |
lühäsîr |
´ëläyw |
´et- |
´árôn |
yhwh(´ädönäy) |
`al- |
`îr |
Däwìd |
wayya††ëºhû |
däwìd |
Bêt |
`öbë|d- |
´édôm |
haGGiTTî |
| L11 |
2Sm6_10 |
H3808 |
H0014 |
H1732 |
H5493 |
H0413 |
H0853 |
H0727 |
H3068 |
H5921 |
H5892 |
H1732 |
H5186 |
H1732 |
H1004 |
H0000 |
H5654 |
H1663 |
| L12 |
2Sm6_10 |
not |
would |
So David |
not remove |
about |
|
the ark |
of the LORD |
into |
unto him into the city |
of David |
carried it aside |
but David |
into the house |
|
of Obededom |
the Gittite |
| L13 |
2Sm6_10 |
ve·lo- |
'a·Vah |
da·Vid, |
le·ha·Sir |
'e·Lav |
et- |
a·Ron |
Yah·weh |
al- |
'ir |
da·Vid; |
vai·yat·Te·hu |
da·Vid, |
beit |
oed- |
e·Dom |
hag·git·Ti. |
| L14 |
2Sm6_10 |
לֹא |
אָבָה |
דָּוִד |
סוּר |
אֵל |
אֵת |
אָרוֹן |
יְהֹוָה |
עַל |
עִיר |
דָּוִד |
נָטָה |
דָּוִד |
בַּיִת |
|
עֹבֵד אֱדוֹם |
גִּתִּי |
| L15 |
2Sm6_10 |
(Lo) |
'a·(Wa) |
da·(Wid) |
(Sur) |
('El) |
('Et) |
'a·(Ron) |
(Jah)·we |
('Al) |
('Ir) |
da·(Wid) |
na·(Ta) |
da·(Wid) |
(Ba)·jit |
|
'o·(Wed) 'e·(Dom) |
git·(Ti) |
| L16 |
2Sm6_10 |
lō(’) |
’āḇā(h) |
dāwiḏ |
sûr |
’ēl |
’ēṯ |
’ārôn |
JHWH |
‘al |
‘îr |
dāwiḏ |
nāṭā(h) |
dāwiḏ |
bájiṯ |
|
‘ōḇēḏ ’ᵉ̆ḏôm |
gittî |
| L17 |
2Sm6_10 |
lō’ |
’ābāh |
dāwid |
sûr |
’ēl |
’ēt |
’ārôn |
jhwh |
‘al |
‘îr |
dāwid |
nāṭāh |
dāwid |
bajit |
|
‘ōbēd ’ĕdôm |
gittî |
| L18 |
2Sm6_10 |
So David would not remove the ark of the LORD unto him into the city of David: but David carried it aside into the house of Obededom the Gittite. (2Sm6_10 KJV) |
| L19 |
2Sm6_10 |
10 So David <01732> would <014> (08804) not remove <05493> (08687) the ark <0727> of the LORD <03068> unto him into the city <05892> of David <01732>: but David <01732> carried it aside <05186> (08686) into the house <01004> of Obededom <05654> the Gittite <01663>. (2Sm6_10 KJV) |
| L20 |
2Sm6_10 |
1817/5164 |
23/55 |
385/1075 |
107/300 |
2572/5500 |
5882/11047 |
121/202 |
2499/6220 |
1994/5759 |
433/1093 |
386/1075 |
66/211 |
387/1075 |
516/2052 |
2894/6521 |
1/20 |
2/10 |
| L21 |
2Sm6_10 |
2Sm6_10_1 |
2Sm6_10_2 |
2Sm6_10_3 |
2Sm6_10_4 |
2Sm6_10_5 |
2Sm6_10_6 |
2Sm6_10_7 |
2Sm6_10_8 |
2Sm6_10_9 |
2Sm6_10_10 |
2Sm6_10_11 |
2Sm6_10_12 |
2Sm6_10_13 |
2Sm6_10_14 |
2Sm6_10_15 |
2Sm6_10_16 |
2Sm6_10_17 |
| |
| L01 |
2Sm6_11 |
I pozostawała Arka Jahwe [w] domu Obed- Edoma Gittyty trzy miesiące; i pobłogosławił Jahwe Obed- Edoma i — cały jego dom. (2Sm6_11 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm6_11 |
I pozostawała H3427 Arka H727 Jahwe H3068 [w] domu H1004 Obed- Edoma H5654 Gittyty H1663 trzy H7969 miesiące H2320 ; i pobłogosławił H1288 Jahwe H3068 Obed- Edoma H5654 i — cały H3605 jego dom H1004. (2Sm6_11 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm6_11 |
I Arka Pańska pozostawała w domu Obed-Edoma z Gat przez trzy miesiące. A Pan pobłogosławił Obed-Edomowi i całej jego rodzinie. (2Sm6_11 BT_4) |
| L04 |
2Sm6_11 |
I H3427 Arka H727 Pańska H3068 pozostawała H3427 w H1004 domu H1004 Obed-Edoma H5654 z Gat H1661 przez H3117 trzy H7969 miesiące. H2320 A H3068 Pan H3068 pobłogosławił H1288 Obed-Edomowi H5654 i H3605 całej H3605 jego H5973 rodzinie. H1004 (2Sm6_11 BT_4) |
| L05 |
2Sm6_11 |
wai•je•<szew> |
a•<Ron> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
bet |
'o•<wed> |
'e•<Dom> |
hag•git•<Ti> |
sze•lo•<sza> |
cho•da•<szim>; |
waj•<wa>•rech |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
'o•<wed> |
'e•<Dom> |
we•'<Et> |
kol- |
be•<To>. |
| L06 |
2Sm6_11 |
וַיֵּשֶׁב֩ |
אֲר֨וֹן |
יְהוָ֜ה |
בֵּ֣ית |
עֹבֵ֥ד |
אֱדֹ֛ם |
הַגִּתִּ֖י |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
חֳדָשִׁ֑ים |
וַיְבָ֧רֶךְ |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
עֹבֵ֥ד |
אֱדֹ֖ם |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
בֵּיתֽוֹ׃ |
| L07 |
2Sm6_11 |
I pozostawała |
Arka |
Jahwe |
[w] domu |
Obed- |
Edoma |
Gittyty |
trzy |
miesiące; |
i pobłogosławił |
Jahwe |
— |
Obed- |
Edoma |
i — |
cały |
jego dom. |
| L08 |
2Sm6_11 |
וַ/יֵּשֶׁב֩ |
אֲר֨וֹן |
יְהוָ֜ה |
בֵּ֣ית |
עֹבֵ֥ד |
אֱדֹ֛ם |
הַ/גִּתִּ֖י |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
חֳדָשִׁ֑ים |
וַ/יְבָ֧רֶךְ |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
עֹבֵ֥ד |
אֱדֹ֖ם |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
בֵּיתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
2Sm6_11 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Sm6_11 |
wayyëšeb |
´árôn |
yhwh(´ädönäy) |
Bêt |
`öbëd |
´édöm |
haGGiTTî |
šülöšâ |
Hódäšîm |
wayübäºrek |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
`öbëd |
´édöm |
wü´et- |
Kol- |
Bêtô |
| L11 |
2Sm6_11 |
H3427 |
H0727 |
H3068 |
H1004 |
H0000 |
H5654 |
H1663 |
H7969 |
H2320 |
H1288 |
H3068 |
H0853 |
H0000 |
H5654 |
H0853 |
H3605 |
H1004 |
| L12 |
2Sm6_11 |
continued |
And the ark |
of the LORD |
in the house |
|
of Obededom |
the Gittite |
three |
months |
blessed |
and the LORD |
|
|
Obededom |
|
and all |
and all his household |
| L13 |
2Sm6_11 |
vai·ye·Shev |
a·Ron |
Yah·weh |
beit |
'o·Ved |
'e·Dom |
hag·git·Ti |
she·lo·Shah |
cho·da·Shim; |
vay·Va·rech |
Yah·weh |
et- |
'o·Ved |
'e·Dom |
ve·'Et |
kol- |
bei·To. |
| L14 |
2Sm6_11 |
יָשַׁב |
אָרוֹן |
יְהֹוָה |
בַּיִת |
|
עֹבֵד אֱדוֹם |
גִּתִּי |
שָׁלוֹשׁ |
חֹדֶשׁ |
בָּרַךְ |
יְהֹוָה |
אֵת |
|
עֹבֵד אֱדוֹם |
אֵת |
כֹּל |
בַּיִת |
| L15 |
2Sm6_11 |
ja·(Szaw) |
'a·(Ron) |
(Jah)·we |
(Ba)·jit |
|
'o·(Wed) 'e·(Dom) |
git·(Ti) |
sza·(Losz) |
(Cho)·desz |
ba·(Rach) |
(Jah)·we |
('Et) |
|
'o·(Wed) 'e·(Dom) |
('Et) |
(Kol) |
(Ba)·jit |
| L16 |
2Sm6_11 |
jāšaḇ |
’ārôn |
JHWH |
bájiṯ |
|
‘ōḇēḏ ’ᵉ̆ḏôm |
gittî |
šālôš |
ḥṓḏeš |
bāraḵ |
JHWH |
’ēṯ |
|
‘ōḇēḏ ’ᵉ̆ḏôm |
’ēṯ |
kōl |
bájiṯ |
| L17 |
2Sm6_11 |
jāšab |
’ārôn |
jhwh |
bajit |
|
‘ōbēd ’ĕdôm |
gittî |
šālôš |
ḥōdeš |
bārak |
jhwh |
’ēt |
|
‘ōbēd ’ĕdôm |
’ēt |
kōl |
bajit |
| L18 |
2Sm6_11 |
And the ark of the LORD continued in the house of Obededom the Gittite three months: and the LORD blessed Obededom, and all his household. (2Sm6_11 KJV) |
| L19 |
2Sm6_11 |
11 And the ark <0727> of the LORD <03068> continued <03427> (08799) in the house <01004> of Obededom <05654> the Gittite <01663> three <07969> months <02320>: and the LORD <03068> blessed <01288> (08762) Obededom <05654>, and all his household <01004>. (2Sm6_11 KJV) |
| L20 |
2Sm6_11 |
386/1071 |
122/202 |
2500/6220 |
517/2052 |
2895/6521 |
2/20 |
3/10 |
179/429 |
103/283 |
169/330 |
2501/6220 |
5883/11047 |
2896/6521 |
3/20 |
5884/11047 |
2213/5415 |
518/2052 |
| L21 |
2Sm6_11 |
2Sm6_11_1 |
2Sm6_11_2 |
2Sm6_11_3 |
2Sm6_11_4 |
2Sm6_11_5 |
2Sm6_11_6 |
2Sm6_11_7 |
2Sm6_11_8 |
2Sm6_11_9 |
2Sm6_11_10 |
2Sm6_11_11 |
2Sm6_11_12 |
2Sm6_11_13 |
2Sm6_11_14 |
2Sm6_11_15 |
2Sm6_11_16 |
2Sm6_11_17 |
| |
| L01 |
2Sm6_12 |
I oznajmiono królowi Dawidowi, mówiąc: Pobłogosławił Jahwe dom Obed- Edoma i — wszystko, co jego, ze względu na Arkę Boga. I poszedł Dawid i sprowadził Arkę Boga z domu Obed- Edoma [do] Miasta Dawida z radością. (2Sm6_12 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm6_12 |
I oznajmiono H5046 królowi H4428 Dawidowi H1732, mówiąc H559: Pobłogosławił H1288 Jahwe H3068 dom H1004 Obed- Edoma H5654 i — wszystko H3605, co H834 jego, ze względu H5668 na Arkę H727 Boga H430. I poszedł H1980 Dawid H1732 i sprowadził H5927 Arkę H727 Boga H430 z domu H1004 Obed- Edoma H5654 [do] Miasta H5892 Dawida H1732 z radością H8057 . (2Sm6_12 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm6_12 |
Doniesiono królowi Dawidowi: Pan obdarzył błogosławieństwem rodzinę Obed-Edoma i całe jego mienie z powodu Arki Bożej. Poszedł więc Dawid i sprowadził z wielką radością Arkę Bożą z domu Obed-Edoma do Miasta Dawidowego. (2Sm6_12 BT_4) |
| L04 |
2Sm6_12 |
Doniesiono H5046 królowi H4428 Dawidowi: H1732 Pan H3068 obdarzył H1288 błogosławieństwem H1288 rodzinę H1004 Obed-Edoma H5654 i H3605 całe H3605 jego H834 mienie H7399 z powodu H1558 Arki H727 Bożej. H430 Poszedł H1980 więc Dawid H1732 i H5927 sprowadził H5927 z H4480 wielką H1419 radością H8057 Arkę H727 Bożą H430 z H4480 domu H1004 Obed-Edoma H5654 do H413 Miasta H5892 Dawidowego. H1732 (2Sm6_12 BT_4) |
| L05 |
2Sm6_12 |
wai•jug•<Gad>, |
lam•<Me>•lech |
da•<wid> |
le•<Mor> |
be•<Rach> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
bet |
'o•<wed> |
'e•<Dom> |
we•'<Et> |
kol- |
'a•<szer>- |
lo, |
ba•'a•<wur> |
a•<Ron> |
ha•'<E>•lo•<Him>; |
wai•<je>•lech |
da•<wid>, |
wai•ja•'<Al> |
'et- |
a•<Ron> |
ha•'<E>•lo•<Him> |
mib•<Bet> |
'o•<wed> |
'e•<Dom> |
'ir |
da•<wid> |
be•sim•<Cha>. |
| L06 |
2Sm6_12 |
וַיֻּגַּ֗ד |
לַמֶּ֣לֶךְ |
דָּוִד֮ |
לֵאמֹר֒ |
בֵּרַ֣ךְ |
יְהוָ֗ה |
אֶת־ |
בֵּ֨ית |
עֹבֵ֤ד |
אֱדֹם֙ |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
אֲשֶׁר־ |
ל֔וֹ |
בַּעֲב֖וּר |
אֲר֣וֹן |
הָאֱלֹהִ֑ים |
וַיֵּ֣לֶךְ |
דָּוִ֗ד |
וַיַּעַל֩ |
אֶת־ |
אֲר֨וֹן |
הָאֱלֹהִ֜ים |
מִבֵּ֨ית |
עֹבֵ֥ד |
אֱדֹ֛ם |
עִ֥יר |
דָּוִ֖ד |
בְּשִׂמְחָֽה׃ |
| L07 |
2Sm6_12 |
I oznajmiono |
królowi |
Dawidowi, |
mówiąc: |
Pobłogosławił |
Jahwe |
— |
dom |
Obed- |
Edoma |
i — |
wszystko, |
co |
jego, |
ze względu na |
Arkę |
Boga. |
I poszedł |
Dawid |
i sprowadził |
— |
Arkę |
Boga |
z domu |
Obed- |
Edoma |
[do] Miasta |
Dawida |
z radością. |
| L08 |
2Sm6_12 |
וַ/יֻּגַּ֗ד |
לַ/מֶּ֣לֶךְ |
דָּוִד֮ |
לֵ/אמֹר֒ |
בֵּרַ֣ךְ |
יְהוָ֗ה |
אֶת־ |
בֵּ֨ית |
עֹבֵ֤ד |
אֱדֹם֙ |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
אֲשֶׁר־ |
ל֔/וֹ |
בַּ/עֲב֖וּר |
אֲר֣וֹן |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
דָּוִ֗ד |
וַ/יַּעַל֩ |
אֶת־ |
אֲר֨וֹן |
הָ/אֱלֹהִ֜ים |
מִ/בֵּ֨ית |
עֹבֵ֥ד |
אֱדֹ֛ם |
עִ֥יר |
דָּוִ֖ד |
בְּ/שִׂמְחָֽה׃ |
| L09 |
2Sm6_12 |
HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Sm6_12 |
wayyuGGad |
lammeºlek |
Däwìd |
lë´mör |
Bërak |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
Bêt |
`öbëd |
´édöm |
wü´et- |
Kol- |
´ášer- |
lô |
Ba`ábûr |
´árôn |
hä´élöhîm |
wayyëºlek |
Däwìd |
wayya`al |
´et- |
´árôn |
hä´élöhîm |
miBBêt |
`öbëd |
´édöm |
`îr |
Däwìd |
BüSimHâ |
| L11 |
2Sm6_12 |
H5046 |
H4428 |
H1732 |
H0559 |
H1288 |
H3068 |
H0853 |
H1004 |
H0000 |
H5654 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H0000 |
H5668 |
H0727 |
H0430 |
H1980 |
H1732 |
H5927 |
H0853 |
H0727 |
H0430 |
H1004 |
H0000 |
H5654 |
H5892 |
H1732 |
H8057 |
| L12 |
2Sm6_12 |
And it was told |
king |
David |
saying |
hath blessed |
The LORD |
|
the house |
|
of Obededom |
|
and all |
after |
|
account |
and all that [pertaineth] unto him because of the ark |
of God |
went |
So David |
and brought up |
|
the ark |
of God |
from the house |
|
of Obededom |
into the city |
of David |
with gladness |
| L13 |
2Sm6_12 |
vai·yug·Gad, |
lam·Me·lech |
da·Vid |
le·Mor |
be·Rach |
Yah·weh |
et- |
beit |
'o·Ved |
'e·Dom |
ve·'Et |
kol- |
a·Sher- |
lo, |
ba·'a·Vur |
a·Ron |
ha·'E·lo·Him; |
vai·Ye·lech |
da·Vid, |
vai·ya·'Al |
et- |
a·Ron |
ha·'E·lo·Him |
mib·Beit |
'o·Ved |
'e·Dom |
'ir |
da·Vid |
be·sim·Chah. |
| L14 |
2Sm6_12 |
נָגַד |
מֶלֶךְ |
דָּוִד |
אָמַר |
בָּרַךְ |
יְהֹוָה |
אֵת |
בַּיִת |
|
עֹבֵד אֱדוֹם |
אֵת |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
|
עָבוּר |
אָרוֹן |
אֱלֹהִים |
הָלַךְ |
דָּוִד |
עָלָה |
אֵת |
אָרוֹן |
אֱלֹהִים |
בַּיִת |
|
עֹבֵד אֱדוֹם |
עִיר |
דָּוִד |
שִׂמְחָה |
| L15 |
2Sm6_12 |
na·(Gad) |
(Me)·lech |
da·(Wid) |
'a·(Mar) |
ba·(Rach) |
(Jah)·we |
('Et) |
(Ba)·jit |
|
'o·(Wed) 'e·(Dom) |
('Et) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
|
'a·(Wur) |
'a·(Ron) |
E·lo·(Him) |
ha·(Lach) |
da·(Wid) |
'a·(La) |
('Et) |
'a·(Ron) |
E·lo·(Him) |
(Ba)·jit |
|
'o·(Wed) 'e·(Dom) |
('Ir) |
da·(Wid) |
sim·(Cha) |
| L16 |
2Sm6_12 |
nāg̱aḏ |
méleḵ |
dāwiḏ |
’āmar |
bāraḵ |
JHWH |
’ēṯ |
bájiṯ |
|
‘ōḇēḏ ’ᵉ̆ḏôm |
’ēṯ |
kōl |
’ᵃ̆šer |
|
‘āḇûr |
’ārôn |
’ᵉ̆lōhîm |
hālaḵ |
dāwiḏ |
‘ālā(h) |
’ēṯ |
’ārôn |
’ᵉ̆lōhîm |
bájiṯ |
|
‘ōḇēḏ ’ᵉ̆ḏôm |
‘îr |
dāwiḏ |
śimḥā(h) |
| L17 |
2Sm6_12 |
nāgad |
melek |
dāwid |
’āmar |
bārak |
jhwh |
’ēt |
bajit |
|
‘ōbēd ’ĕdôm |
’ēt |
kōl |
’ăšer |
|
‘ābûr |
’ārôn |
’ĕlōhîm |
hālak |
dāwid |
‘ālāh |
’ēt |
’ārôn |
’ĕlōhîm |
bajit |
|
‘ōbēd ’ĕdôm |
‘îr |
dāwid |
śimḥāh |
| L18 |
2Sm6_12 |
And it was told king David, saying, The LORD hath blessed the house of Obededom, and all that [pertaineth] unto him, because of the ark of God. So David went and brought up the ark of God from the house of Obededom into the city of David with gladness. (2Sm6_12 KJV) |
| L19 |
2Sm6_12 |
12 And it was told <05046> (08714) king <04428> David <01732>, saying <0559> (08800), The LORD <03068> hath blessed <01288> (08765) the house <01004> of Obededom <05654>, and all that pertaineth unto him, because of the ark <0727> of God <0430>. So David <01732> went <03212> (08799) and brought up <05927> (08686) the ark <0727> of God <0430> from the house <01004> of Obededom <05654> into the city <05892> of David <01732> with gladness <08057>. (2Sm6_12 KJV) |
| L20 |
2Sm6_12 |
156/369 |
359/2519 |
388/1075 |
2318/5298 |
170/330 |
2502/6220 |
5885/11047 |
519/2052 |
2897/6521 |
4/20 |
5886/11047 |
2214/5415 |
2665/5499 |
2898/6521 |
27/49 |
123/202 |
1076/2597 |
653/1542 |
389/1075 |
409/883 |
5887/11047 |
124/202 |
1077/2597 |
520/2052 |
2899/6521 |
5/20 |
434/1093 |
390/1075 |
6/93 |
| L21 |
2Sm6_12 |
2Sm6_12_1 |
2Sm6_12_2 |
2Sm6_12_3 |
2Sm6_12_4 |
2Sm6_12_5 |
2Sm6_12_6 |
2Sm6_12_7 |
2Sm6_12_8 |
2Sm6_12_9 |
2Sm6_12_10 |
2Sm6_12_11 |
2Sm6_12_12 |
2Sm6_12_13 |
2Sm6_12_14 |
2Sm6_12_15 |
2Sm6_12_16 |
2Sm6_12_17 |
2Sm6_12_18 |
2Sm6_12_19 |
2Sm6_12_20 |
2Sm6_12_21 |
2Sm6_12_22 |
2Sm6_12_23 |
2Sm6_12_24 |
2Sm6_12_25 |
2Sm6_12_26 |
2Sm6_12_27 |
2Sm6_12_28 |
2Sm6_12_29 |
| |
| L01 |
2Sm6_13 |
I stało się, gdy postąpili niosący Arkę Jahwe sześć kroków, że złożył w ofierze wołu i tuczne cielę. (2Sm6_13 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm6_13 |
I stało H1961 się, gdy H3588 postąpili H6805 niosący H5375 Arkę H727 Jahwe H3068 sześć H8337 kroków H6806 , że złożył w ofierze H2076 wołu H7794 i tuczne cielę H4806 . (2Sm6_13 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm6_13 |
Ilekroć niosący Arkę Pańską postąpili sześć kroków, składał w ofierze wołu i tuczne cielę. (2Sm6_13 BT_4) |
| L04 |
2Sm6_13 |
Ilekroć H3588 niosący H5375 Arkę H727 Pańską H3068 postąpili H6805 sześć H8337 kroków, H6806 składał H2076 w H2076 ofierze H2076 wołu H7794 i H853 tuczne H4806 cielę. H4806 (2Sm6_13 BT_4) |
| L05 |
2Sm6_13 |
waj•<Hi>, |
ki |
ca•'a•<Du> |
no•se•'<e> |
'a•ron- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
szisz•<sza> |
ce•'a•<Dim>; |
wai•jiz•<Bach> |
<szor> |
u•me•<Ri>. |
| L06 |
2Sm6_13 |
וַיְהִ֗י |
כִּ֧י |
צָעֲד֛וּ |
נֹשְׂאֵ֥י |
אֲרוֹן־ |
יְהוָ֖ה |
שִׁשָּׁ֣ה |
צְעָדִ֑ים |
וַיִּזְבַּ֥ח |
שׁ֖וֹר |
וּמְרִֽיא׃ |
| L07 |
2Sm6_13 |
I stało się, |
gdy |
postąpili |
niosący |
Arkę |
Jahwe |
sześć |
kroków, |
że złożył w ofierze |
wołu |
i tuczne cielę. |
| L08 |
2Sm6_13 |
וַ/יְהִ֗י |
כִּ֧י |
צָעֲד֛וּ |
נֹשְׂאֵ֥י |
אֲרוֹן־ |
יְהוָ֖ה |
שִׁשָּׁ֣ה |
צְעָדִ֑ים |
וַ/יִּזְבַּ֥ח |
שׁ֖וֹר |
וּ/מְרִֽיא׃ |
| L09 |
2Sm6_13 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Sm6_13 |
wayühî |
Kî |
cä`ádû |
nöS´ê |
´árôn- |
yhwh(´ädönäy) |
šiššâ |
cü`ädîm |
wayyizBaH |
šôr |
ûmürî´ |
| L11 |
2Sm6_13 |
H1961 |
H3588 |
H6805 |
H5375 |
H0727 |
H3068 |
H8337 |
H6806 |
H2076 |
H7794 |
H4806 |
| L12 |
2Sm6_13 |
become |
when |
had gone |
And it was [so] that when they that bare |
the ark |
of the LORD |
six |
paces |
he sacrificed |
oxen |
and fatlings |
| L13 |
2Sm6_13 |
vay·Hi, |
ki |
tza·'a·Du |
no·se·'Ei |
a·ron- |
Yah·weh |
shish·Shah |
tze·'a·Dim; |
vai·yiz·Bach |
Shor |
u·me·Ri. |
| L14 |
2Sm6_13 |
הָיָה |
כִּי |
צָעַד |
נָשָׂא |
אָרוֹן |
יְהֹוָה |
שֵׁשׁ |
צַעַד |
זָבַח |
שׁוֹר |
מְרִיא |
| L15 |
2Sm6_13 |
ha·(Ja) |
(Ki) |
ca·('Ad) |
na·(Sa) |
'a·(Ron) |
(Jah)·we |
(Szesz) |
(Ca)·'ad |
za·(Wach) |
(Szor) |
me·(Ri) |
| L16 |
2Sm6_13 |
hājā(h) |
kî |
ṣā‘aḏ |
nāśā(’) |
’ārôn |
JHWH |
šēš |
ṣá‘aḏ |
zāḇaḥ |
šôr |
mᵉrî(’) |
| L17 |
2Sm6_13 |
hājāh |
kî |
ṣā‘ad |
nāśā’ |
’ārôn |
jhwh |
šēš |
ṣa‘ad |
zābaḥ |
šôr |
merî’ |
| L18 |
2Sm6_13 |
And it was [so], that when they that bare the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings. (2Sm6_13 KJV) |
| L19 |
2Sm6_13 |
13 And it was so, that when they that bare <05375> (08802) the ark <0727> of the LORD <03068> had gone <06805> (08804) six <08337> paces <06806>, he sacrificed <02076> (08799) oxen <07794> and fatlings <04806>. (2Sm6_13 KJV) |
| L20 |
2Sm6_13 |
1529/3546 |
1570/4478 |
3/8 |
247/650 |
125/202 |
2503/6220 |
100/215 |
1/14 |
59/134 |
62/79 |
1/8 |
| L21 |
2Sm6_13 |
2Sm6_13_1 |
2Sm6_13_2 |
2Sm6_13_3 |
2Sm6_13_4 |
2Sm6_13_5 |
2Sm6_13_6 |
2Sm6_13_7 |
2Sm6_13_8 |
2Sm6_13_9 |
2Sm6_13_10 |
2Sm6_13_11 |
| |
| L01 |
2Sm6_14 |
A Dawid tańczył z całą siłą przed Jahwe, a Dawid [był] przepasany efodem lnianym. (2Sm6_14 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm6_14 |
A Dawid H1732 tańczył H3769 z całą H3605 siłą H5797 przed H6440 Jahwe H3068, a Dawid H1732 [był] przepasany H2296 efodem H646 lnianym H906 . (2Sm6_14 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm6_14 |
Dawid wtedy tańczył z całym zapałem w obecności Pana, a ubrany był w lniany efod. (2Sm6_14 BT_4) |
| L04 |
2Sm6_14 |
Dawid H1732 wtedy H1732 tańczył H3769 z całym H3605 zapałem H5797 w obecności H6440 Pana, H3068 a H1732 ubrany H2296 był w lniany H906 efod. H646 (2Sm6_14 BT_4) |
| L05 |
2Sm6_14 |
we•da•<wid> |
me•char•<Ker> |
be•chol |
'oz |
lif•<Ne> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
we•da•<wid> |
cha•<Gur> |
e•<Fod> |
<Bad>. |
| L06 |
2Sm6_14 |
וְדָוִ֛ד |
מְכַרְכֵּ֥ר |
בְּכָל־ |
עֹ֖ז |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וְדָוִ֕ד |
חָג֖וּר |
אֵפ֥וֹד |
בָּֽד׃ |
| L07 |
2Sm6_14 |
A Dawid |
tańczył |
z całą |
siłą |
przed |
Jahwe, |
a Dawid |
[był] przepasany |
efodem |
lnianym. |
| L08 |
2Sm6_14 |
וְ/דָוִ֛ד |
מְכַרְכֵּ֥ר |
בְּ/כָל־ |
עֹ֖ז |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וְ/דָוִ֕ד |
חָג֖וּר |
אֵפ֥וֹד |
בָּֽד׃ |
| L09 |
2Sm6_14 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVlrmsaCzas. pilpel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Sm6_14 |
wüdäwìd |
mükarKër |
Bükol- |
`öz |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
wüdäwìd |
Hägûr |
´ëpôd |
Bäd |
| L11 |
2Sm6_14 |
H1732 |
H3769 |
H3605 |
H5797 |
H6440 |
H3068 |
H1732 |
H2296 |
H0646 |
H0906 |
| L12 |
2Sm6_14 |
And David |
danced |
all |
with all [his] might |
before |
the LORD |
and David |
[was] girded |
ephod |
with a linen |
| L13 |
2Sm6_14 |
ve·da·Vid |
me·char·Ker |
be·chol |
'oz |
lif·Nei |
Yah·weh; |
ve·da·Vid |
cha·Gur |
e·Fod |
Bad. |
| L14 |
2Sm6_14 |
דָּוִד |
כָּרַר |
כֹּל |
עֹז |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
דָּוִד |
חָגַר |
אֵפוֹד |
בַּד |
| L15 |
2Sm6_14 |
da·(Wid) |
ka·(Rar) |
(Kol) |
'(Oz) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
da·(Wid) |
cha·(Gar) |
e·(Fod) |
(Bad) |
| L16 |
2Sm6_14 |
dāwiḏ |
kārar |
kōl |
‘ōz |
pānîm |
JHWH |
dāwiḏ |
ḥāg̱ar |
’ēp̱ôḏ |
baḏ |
| L17 |
2Sm6_14 |
dāwid |
kārar |
kōl |
‘ōz |
pānîm |
jhwh |
dāwid |
ḥāgar |
’ēpôd |
bad |
| L18 |
2Sm6_14 |
And David danced before the LORD with all [his] might; and David [was] girded with a linen ephod. (2Sm6_14 KJV) |
| L19 |
2Sm6_14 |
14 And David <01732> danced <03769> (08772) before <06440> the LORD <03068> with all his might <05797>; and David <01732> was girded <02296> (08803) with a linen <0906> ephod <0646>. (2Sm6_14 KJV) |
| L20 |
2Sm6_14 |
391/1075 |
1/2 |
2215/5415 |
7/92 |
880/2127 |
2504/6220 |
392/1075 |
18/44 |
47/49 |
13/23 |
| L21 |
2Sm6_14 |
2Sm6_14_1 |
2Sm6_14_2 |
2Sm6_14_3 |
2Sm6_14_4 |
2Sm6_14_5 |
2Sm6_14_6 |
2Sm6_14_7 |
2Sm6_14_8 |
2Sm6_14_9 |
2Sm6_14_10 |
| |
| L01 |
2Sm6_15 |
A Dawid i cały dom Izraela sprowadzali Arkę Jahwe z okrzykiem i z głosem rogu. (2Sm6_15 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm6_15 |
A Dawid H1732 i cały H3605 dom H1004 Izraela H3478 sprowadzali H5927 Arkę H727 Jahwe H3068 z okrzykiem H8643 i z głosem H6963 rogu H7782 . (2Sm6_15 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm6_15 |
Dawid wraz z całym domem izraelskim prowadził Arkę Pańską, wśród radosnych okrzyków i grania na rogach. (2Sm6_15 BT_4) |
| L04 |
2Sm6_15 |
Dawid H1732 wraz z H5973 całym H3605 domem H1004 izraelskim H3478 prowadził H5927 Arkę H727 Pańską, H3068 wśród radosnych H8643 okrzyków H8643 i H3605 grania H6963 na rogach. H7782 (2Sm6_15 BT_4) |
| L05 |
2Sm6_15 |
we•da•<wid> |
we•chol |
bet |
jis•ra•'<El>, |
ma•'a•<Lim> |
'et- |
a•<Ron> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
bit•ru•'<A |
u•we•<Kol> |
szo•<Far>. |
| L06 |
2Sm6_15 |
וְדָוִד֙ |
וְכָל־ |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
מַעֲלִ֖ים |
אֶת־ |
אֲר֣וֹן |
יְהוָ֑ה |
בִּתְרוּעָ֖ה |
וּבְק֥וֹל |
שׁוֹפָֽר׃ |
| L07 |
2Sm6_15 |
A Dawid |
i cały |
dom |
Izraela |
sprowadzali |
— |
Arkę |
Jahwe |
z okrzykiem |
i z głosem |
rogu. |
| L08 |
2Sm6_15 |
וְ/דָוִד֙ |
וְ/כָל־ |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
מַעֲלִ֖ים |
אֶת־ |
אֲר֣וֹן |
יְהוָ֑ה |
בִּ/תְרוּעָ֖ה |
וּ/בְ/ק֥וֹל |
שׁוֹפָֽר׃ |
| L09 |
2Sm6_15 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Sm6_15 |
wüdäwìd |
wükol- |
Bêt |
yiSrä´ël |
ma`álîm |
´et- |
´árôn |
yhwh(´ädönäy) |
Bitrû`â |
ûbüqôl |
šôpär |
| L11 |
2Sm6_15 |
H1732 |
H3605 |
H1004 |
H3478 |
H5927 |
H0853 |
H0727 |
H3068 |
H8643 |
H6963 |
H7782 |
| L12 |
2Sm6_15 |
So David |
and all |
and all the house |
of Israel |
brought up |
|
the ark |
of the LORD |
with shouting |
and with the sound |
of the trumpet |
| L13 |
2Sm6_15 |
ve·da·Vid |
ve·chol |
beit |
Yis·ra·'El, |
ma·'a·Lim |
et- |
a·Ron |
Yah·weh; |
bit·ru·'Ah |
u·ve·Kol |
sho·Far. |
| L14 |
2Sm6_15 |
דָּוִד |
כֹּל |
בַּיִת |
יִשְׂרָאֵל |
עָלָה |
אֵת |
אָרוֹן |
יְהֹוָה |
תְּרוּעָה |
קוֹל |
שׁוֹפָר |
| L15 |
2Sm6_15 |
da·(Wid) |
(Kol) |
(Ba)·jit |
jis·ra·'(El) |
'a·(La) |
('Et) |
'a·(Ron) |
(Jah)·we |
te·ru·('A) |
(Kol) |
szo·(Far) |
| L16 |
2Sm6_15 |
dāwiḏ |
kōl |
bájiṯ |
jiśrā’ēl |
‘ālā(h) |
’ēṯ |
’ārôn |
JHWH |
tᵉrû‘ā(h) |
qôl |
šôp̱ār |
| L17 |
2Sm6_15 |
dāwid |
kōl |
bajit |
jiśrā’ēl |
‘ālāh |
’ēt |
’ārôn |
jhwh |
terû‘āh |
qôl |
šôpār |
| L18 |
2Sm6_15 |
So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet. (2Sm6_15 KJV) |
| L19 |
2Sm6_15 |
15 So David <01732> and all the house <01004> of Israel <03478> brought up <05927> (08688) the ark <0727> of the LORD <03068> with shouting <08643>, and with the sound <06963> of the trumpet <07782>. (2Sm6_15 KJV) |
| L20 |
2Sm6_15 |
393/1075 |
2216/5415 |
521/2052 |
1117/2505 |
410/883 |
5888/11047 |
126/202 |
2505/6220 |
14/36 |
163/507 |
32/72 |
| L21 |
2Sm6_15 |
2Sm6_15_1 |
2Sm6_15_2 |
2Sm6_15_3 |
2Sm6_15_4 |
2Sm6_15_5 |
2Sm6_15_6 |
2Sm6_15_7 |
2Sm6_15_8 |
2Sm6_15_9 |
2Sm6_15_10 |
2Sm6_15_11 |
| |
| L01 |
2Sm6_16 |
I stało się, [gdy] Arka Jahwe przyszła [do] Miasta Dawida, a Mikal, córka Saula, wyglądała przez okno i zobaczyła króla Dawida podskakującego i tańczącego przed Jahwe, i wzgardziła nim w swoim sercu. (2Sm6_16 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm6_16 |
I stało H1961 się, [gdy] Arka H727 Jahwe H3068 przyszła H935 [do] Miasta H5892 Dawida H1732, a Mikal H4324 , córka H1323 Saula H7586 , wyglądała H8259 przez H1157 okno H2474 i zobaczyła H7200 króla H4428 Dawida H1732 podskakującego H6339 i tańczącego H3769 przed H6440 Jahwe H3068, i wzgardziła H959 nim w swoim sercu H3820 . (2Sm6_16 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm6_16 |
Kiedy Arka Pańska przybyła do Miasta Dawidowego, Mikal, córka Saula, wyglądała przez okno i ujrzała króla Dawida, jak podskakiwał i tańczył przed Panem: wtedy wzgardziła nim w sercu. (2Sm6_16 BT_4) |
| L04 |
2Sm6_16 |
Kiedy H3588 Arka H727 Pańska H3068 przybyła H935 do H413 Miasta H5892 Dawidowego, H1732 Mikal, H4324 córka H1323 Saula, H7586 wyglądała H8259 przez H1157 okno H2474 i H7200 ujrzała H7200 króla H4428 Dawida, H1732 jak H834 podskakiwał H6339 i H3769 tańczył H3769 przed H6440 Panem: H3068 wtedy H959 wzgardziła H959 nim w H3605 sercu. H3820 (2Sm6_16 BT_4) |
| L05 |
2Sm6_16 |
we•ha•<ja> |
a•<Ron> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
ba |
'ir |
da•<wid>; |
u•mi•<Chal> |
bat- |
sza•'<Ul> |
nisz•ke•<Fa> |
be•'<Ad> |
ha•chal•<Lon>, |
wat•<Te>•re |
'et- |
ham•<Me>•lech |
da•<wid> |
me•faz•<Zez> |
u•me•char•<Ker> |
lif•<Ne> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
wat•<Ti>•wez |
lo |
be•lib•<Ba>. |
| L06 |
2Sm6_16 |
וְהָיָה֙ |
אֲר֣וֹן |
יְהוָ֔ה |
בָּ֖א |
עִ֣יר |
דָּוִ֑ד |
וּמִיכַ֨ל |
בַּת־ |
שָׁא֜וּל |
נִשְׁקְפָ֣ה ׀ |
בְּעַ֣ד |
הַחַלּ֗וֹן |
וַתֵּ֨רֶא |
אֶת־ |
הַמֶּ֤לֶךְ |
דָּוִד֙ |
מְפַזֵּ֤ז |
וּמְכַרְכֵּר֙ |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
וַתִּ֥בֶז |
ל֖וֹ |
בְּלִבָּֽהּ׃ |
| L07 |
2Sm6_16 |
I stało się, |
[gdy] Arka |
Jahwe |
przyszła |
[do] Miasta |
Dawida, |
a Mikal, |
córka |
Saula, |
wyglądała |
przez |
okno |
i zobaczyła |
— |
króla |
Dawida |
podskakującego |
i tańczącego |
przed |
Jahwe, |
i wzgardziła |
nim |
w swoim sercu. |
| L08 |
2Sm6_16 |
וְ/הָיָה֙ |
אֲר֣וֹן |
יְהוָ֔ה |
בָּ֖א |
עִ֣יר |
דָּוִ֑ד |
וּ/מִיכַ֨ל |
בַּת־ |
שָׁא֜וּל |
נִשְׁקְפָ֣ה ׀ |
בְּעַ֣ד |
הַ/חַלּ֗וֹן |
וַ/תֵּ֨רֶא |
אֶת־ |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
דָּוִד֙ |
מְפַזֵּ֤ז |
וּ/מְכַרְכֵּר֙ |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
וַ/תִּ֥בֶז |
ל֖/וֹ |
בְּ/לִבָּֽ/הּ׃ |
| L09 |
2Sm6_16 |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/VlrmsaSpój. + Czas. pilpel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
2Sm6_16 |
wühäyâ |
´árôn |
yhwh(´ädönäy) |
Bä´ |
`îr |
Däwìd |
ûmîkal |
Bat- |
šä´ûl |
nišqüpâ |
Bü`ad |
haHallôn |
waTTëºre´ |
´et- |
hammeºlek |
Däwìd |
müpazzëz |
ûmükarKër |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
waTTìºbez |
lô |
BüliBBäh |
| L11 |
2Sm6_16 |
H1961 |
H0727 |
H3068 |
H0935 |
H5892 |
H1732 |
H4324 |
H1323 |
H7586 |
H8259 |
H1157 |
H2474 |
H7200 |
H0853 |
H4428 |
H1732 |
H6339 |
H3769 |
H6440 |
H3068 |
H0959 |
H0000 |
H3820 |
| L12 |
2Sm6_16 |
happened |
And as the ark |
of the LORD |
came |
into the city |
of David |
Michal |
daughter |
Saul's |
looked |
out |
through a window |
and saw |
|
king |
David |
leaping |
and dancing |
before |
the LORD |
and she despised |
|
him in her heart |
| L13 |
2Sm6_16 |
ve·ha·Yah |
a·Ron |
Yah·weh, |
ba |
'ir |
da·Vid; |
u·mi·Chal |
bat- |
sha·'Ul |
nish·ke·Fah |
be·'Ad |
ha·chal·Lon, |
vat·Te·re |
et- |
ham·Me·lech |
da·Vid |
me·faz·Zez |
u·me·char·Ker |
lif·Nei |
Yah·weh, |
vat·Ti·vez |
lo |
be·lib·Bah. |
| L14 |
2Sm6_16 |
הָיָה |
אָרוֹן |
יְהֹוָה |
בּוֹא |
עִיר |
דָּוִד |
מִיכָל |
בַּת |
שָׁאוּל |
שָׁקַף |
בְּעַד |
חַלּוֹן |
רָאָה |
אֵת |
מֶלֶךְ |
דָּוִד |
פָּזַז |
כָּרַר |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
בָּזָה |
|
לֵב |
| L15 |
2Sm6_16 |
ha·(Ja) |
'a·(Ron) |
(Jah)·we |
(Bo) |
('Ir) |
da·(Wid) |
mi·(Chal) |
(Bat) |
sza·'(Ul) |
sza·(Kaf) |
be·'(Ad) |
chal·(Lon) |
ra·('A) |
('Et) |
(Me)·lech |
da·(Wid) |
pa·(Zaz) |
ka·(Rar) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
ba·(Za) |
|
(Lew) |
| L16 |
2Sm6_16 |
hājā(h) |
’ārôn |
JHWH |
bô(’) |
‘îr |
dāwiḏ |
mîḵāl |
baṯ |
šā(’)ûl |
šāqap̱ |
bᵉ‘aḏ |
ḥallôn |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
méleḵ |
dāwiḏ |
pāzaz |
kārar |
pānîm |
JHWH |
bāzā(h) |
|
lēḇ |
| L17 |
2Sm6_16 |
hājāh |
’ārôn |
jhwh |
bô’ |
‘îr |
dāwid |
mîkāl |
bat |
šā’ûl |
šāqap |
be‘ad |
ḥallôn |
rā’āh |
’ēt |
melek |
dāwid |
pāzaz |
kārar |
pānîm |
jhwh |
bāzāh |
|
lēb |
| L18 |
2Sm6_16 |
And as the ark of the LORD came into the city of David, Michal Saul's daughter looked through a window, and saw king David leaping and dancing before the LORD; and she despised him in her heart. (2Sm6_16 KJV) |
| L19 |
2Sm6_16 |
16 And as the ark <0727> of the LORD <03068> came <0935> (08802) into the city <05892> of David <01732>, Michal <04324> Saul's <07586> daughter <01323> looked <08259> (08738) through a window <02474>, and saw <07200> (08799) king <04428> David <01732> leaping <06339> (08764) and dancing <03769> (08772) before <06440> the LORD <03068>; and she despised <0959> (08799) him in her heart <03820>. (2Sm6_16 KJV) |
| L20 |
2Sm6_16 |
1530/3546 |
127/202 |
2506/6220 |
997/2550 |
435/1093 |
394/1075 |
13/18 |
282/588 |
339/406 |
10/22 |
33/102 |
8/30 |
536/1296 |
5889/11047 |
360/2519 |
395/1075 |
2/2 |
2/2 |
881/2127 |
2507/6220 |
7/44 |
2900/6521 |
102/592 |
| L21 |
2Sm6_16 |
2Sm6_16_1 |
2Sm6_16_2 |
2Sm6_16_3 |
2Sm6_16_4 |
2Sm6_16_5 |
2Sm6_16_6 |
2Sm6_16_7 |
2Sm6_16_8 |
2Sm6_16_9 |
2Sm6_16_10 |
2Sm6_16_11 |
2Sm6_16_12 |
2Sm6_16_13 |
2Sm6_16_14 |
2Sm6_16_15 |
2Sm6_16_16 |
2Sm6_16_17 |
2Sm6_16_18 |
2Sm6_16_19 |
2Sm6_16_20 |
2Sm6_16_21 |
2Sm6_16_22 |
2Sm6_16_23 |
| |
| L01 |
2Sm6_17 |
I przynieśli Arkę Jahwe i ustawili na jej miejscu w środku namiotu, który rozpiął dla niej Dawid; i złożył Dawid całopalenia przed Jahwe i ofiary biesiadne. (2Sm6_17 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm6_17 |
I przynieśli H935 Arkę H727 Jahwe H3068 i ustawili H3322 na jej miejscu H4725 w środku H8432 namiotu H168 , który H834 rozpiął H5186 dla niej Dawid H1732; i złożył H5927 Dawid H1732 całopalenia H5930 przed H6440 Jahwe H3068 i ofiary biesiadne H8002 . (2Sm6_17 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm6_17 |
Przyniesioną więc Arkę Pańską ustawiono na przeznaczonym na to miejscu w środku Namiotu, który rozpiął dla niej Dawid, po czym Dawid złożył przed Panem całopalenia i ofiary biesiadne. (2Sm6_17 BT_4) |
| L04 |
2Sm6_17 |
Przyniesioną H935 więc Arkę H727 Pańską H3068 ustawiono H3322 na H5921 przeznaczonym H4725 na H8478 to H2063 miejscu H4725 w H8432 środku H8432 Namiotu, H168 który H834 rozpiął H5186 dla H413 niej H2007 Dawid, H1732 po H310 czym Dawid H1732 złożył H5927 przed H6440 Panem H3068 całopalenia H5930 i H8002 ofiary H8002 biesiadne. H8002 (2Sm6_17 BT_4) |
| L05 |
2Sm6_17 |
wai•ja•<wi>•'u |
'et- |
a•<Ron> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
wai•jac•<ci>•gu |
o•<To> |
bim•ko•<Mo>, |
be•<Toch> |
ha•'<O>•hel, |
'a•<szer> |
na•tah- |
lo |
da•<wid>; |
wai•<ja>•'al |
da•<wid> |
o•<Lot> |
lif•<Ne> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
u•sze•la•<Mim>. |
| L06 |
2Sm6_17 |
וַיָּבִ֜אוּ |
אֶת־ |
אֲר֣וֹן |
יְהוָ֗ה |
וַיַּצִּ֤גוּ |
אֹתוֹ֙ |
בִּמְקוֹמ֔וֹ |
בְּת֣וֹךְ |
הָאֹ֔הֶל |
אֲשֶׁ֥ר |
נָטָה־ |
ל֖וֹ |
דָּוִ֑ד |
וַיַּ֨עַל |
דָּוִ֥ד |
עֹל֛וֹת |
לִפְנֵ֥י |
יְהוָ֖ה |
וּשְׁלָמִֽים׃ |
| L07 |
2Sm6_17 |
I przynieśli |
— |
Arkę |
Jahwe |
i ustawili |
— |
na jej miejscu |
w środku |
namiotu, |
który |
rozpiął |
dla niej |
Dawid; |
i złożył |
Dawid |
całopalenia |
przed |
Jahwe |
i ofiary biesiadne. |
| L08 |
2Sm6_17 |
וַ/יָּבִ֜אוּ |
אֶת־ |
אֲר֣וֹן |
יְהוָ֗ה |
וַ/יַּצִּ֤גוּ |
אֹת/וֹ֙ |
בִּ/מְקוֹמ֔/וֹ |
בְּ/ת֣וֹךְ |
הָ/אֹ֔הֶל |
אֲשֶׁ֥ר |
נָטָה־ |
ל֖/וֹ |
דָּוִ֑ד |
וַ/יַּ֨עַל |
דָּוִ֥ד |
עֹל֛וֹת |
לִ/פְנֵ֥י |
יְהוָ֖ה |
וּ/שְׁלָמִֽים׃ |
| L09 |
2Sm6_17 |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
2Sm6_17 |
wayyäbiº´û |
´et- |
´árôn |
yhwh(´ädönäy) |
wayyacciºgû |
´ötô |
Bimqômô |
Bütôk |
hä´öºhel |
´ášer |
nä†â- |
lô |
Däwìd |
wayyaº`al |
Däwìd |
`ölôt |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
ûšülämîm |
| L11 |
2Sm6_17 |
H0935 |
H0853 |
H0727 |
H3068 |
H3322 |
H0853 |
H4725 |
H8432 |
H0168 |
H0834 |
H5186 |
H0000 |
H1732 |
H5927 |
H1732 |
H5930 |
H6440 |
H3068 |
H8002 |
| L12 |
2Sm6_17 |
And they brought |
|
in the ark |
of the LORD |
and set |
|
it in his place |
in the midst |
of the tabernacle |
which |
had pitched |
|
that David |
offered |
for it and David |
burnt offerings |
before |
the LORD |
and peace offerings |
| L13 |
2Sm6_17 |
vai·ya·Vi·'u |
et- |
a·Ron |
Yah·weh |
vai·yatz·Tzi·gu |
o·To |
bim·ko·Mo, |
be·Toch |
ha·'O·hel, |
'a·Sher |
na·tah- |
lo |
da·Vid; |
vai·Ya·'al |
da·Vid |
o·Lot |
lif·Nei |
Yah·weh |
u·she·la·Mim. |
| L14 |
2Sm6_17 |
בּוֹא |
אֵת |
אָרוֹן |
יְהֹוָה |
יָצַג |
אֵת |
מָקוֹם |
תָּוֶךְ |
אֹהֶל |
אֲשֶׁר |
נָטָה |
|
דָּוִד |
עָלָה |
דָּוִד |
עֹלָה |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
שֶׁלֶם |
| L15 |
2Sm6_17 |
(Bo) |
('Et) |
'a·(Ron) |
(Jah)·we |
ja·(Cag) |
('Et) |
ma·(KOm) |
(Ta)·wech |
'(O)·hel |
'a·(Szer) |
na·(Ta) |
|
da·(Wid) |
'a·(La) |
da·(Wid) |
'o·(La) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
(Sze)·lem |
| L16 |
2Sm6_17 |
bô(’) |
’ēṯ |
’ārôn |
JHWH |
jāṣag̱ |
’ēṯ |
māqôm |
tā́weḵ |
’ṓhel |
’ᵃ̆šer |
nāṭā(h) |
|
dāwiḏ |
‘ālā(h) |
dāwiḏ |
‘ōlā(h) |
pānîm |
JHWH |
šélem |
| L17 |
2Sm6_17 |
bô’ |
’ēt |
’ārôn |
jhwh |
jāṣag |
’ēt |
māqôm |
tāwek |
’ōhel |
’ăšer |
nāṭāh |
|
dāwid |
‘ālāh |
dāwid |
‘ōlāh |
pānîm |
jhwh |
šelem |
| L18 |
2Sm6_17 |
And they brought in the ark of the LORD, and set it in his place, in the midst of the tabernacle that David had pitched for it: and David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD. (2Sm6_17 KJV) |
| L19 |
2Sm6_17 |
17 And they brought <0935> (08686) in the ark <0727> of the LORD <03068>, and set <03322> (08686) it in his place <04725>, in the midst <08432> of the tabernacle <0168> that David <01732> had pitched <05186> (08804) for it: and David <01732> offered <05927> (08686) burnt offerings <05930> and peace offerings <08002> before <06440> the LORD <03068>. (2Sm6_17 KJV) |
| L20 |
2Sm6_17 |
998/2550 |
5890/11047 |
128/202 |
2508/6220 |
11/15 |
5891/11047 |
188/401 |
184/416 |
243/342 |
2666/5499 |
67/211 |
2901/6521 |
396/1075 |
411/883 |
397/1075 |
171/288 |
882/2127 |
2509/6220 |
63/87 |
| L21 |
2Sm6_17 |
2Sm6_17_1 |
2Sm6_17_2 |
2Sm6_17_3 |
2Sm6_17_4 |
2Sm6_17_5 |
2Sm6_17_6 |
2Sm6_17_7 |
2Sm6_17_8 |
2Sm6_17_9 |
2Sm6_17_10 |
2Sm6_17_11 |
2Sm6_17_12 |
2Sm6_17_13 |
2Sm6_17_14 |
2Sm6_17_15 |
2Sm6_17_16 |
2Sm6_17_17 |
2Sm6_17_18 |
2Sm6_17_19 |
| |
| L01 |
2Sm6_18 |
I skończył Dawid składać całopalenie i ofiary biesiadne, i pobłogosławił lud w imieniu Jahwe Zastępów. (2Sm6_18 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm6_18 |
I skończył H3615 Dawid H1732 składać H5927 całopalenie H5930 i ofiary biesiadne H8002, i pobłogosławił H1288 lud H5971 w imieniu H8034 Jahwe H3068 Zastępów H6635. (2Sm6_18 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm6_18 |
Kiedy Dawid skończył składanie całopaleń i ofiar biesiadnych, pobłogosławił lud w imieniu Pana Zastępów. (2Sm6_18 BT_4) |
| L04 |
2Sm6_18 |
Kiedy H3588 Dawid H1732 skończył H3615 składanie H5927 całopaleń H5930 i H8002 ofiar H8002 biesiadnych, H8002 pobłogosławił H1288 lud H5971 w H8034 imieniu H8034 Pana H3068 Zastępów. H6635 (2Sm6_18 BT_4) |
| L05 |
2Sm6_18 |
waj•<Chal> |
da•<wid>, |
me•ha•'a•<Lot> |
ha•'o•<La> |
we•hasz•sze•la•<Mim>; |
waj•<wa>•rech |
'et- |
ha•'<Am>, |
be•<szem> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot. |
| L06 |
2Sm6_18 |
וַיְכַ֣ל |
דָּוִ֔ד |
מֵהַעֲל֥וֹת |
הָעוֹלָ֖ה |
וְהַשְּׁלָמִ֑ים |
וַיְבָ֣רֶךְ |
אֶת־ |
הָעָ֔ם |
בְּשֵׁ֖ם |
יְהוָ֥ה |
צְבָאֽוֹת׃ |
| L07 |
2Sm6_18 |
I skończył |
Dawid |
składać |
całopalenie |
i ofiary biesiadne, |
i pobłogosławił |
— |
lud |
w imieniu |
Jahwe |
Zastępów. |
| L08 |
2Sm6_18 |
וַ/יְכַ֣ל |
דָּוִ֔ד |
מֵ/הַעֲל֥וֹת |
הָ/עוֹלָ֖ה |
וְ/הַ/שְּׁלָמִ֑ים |
וַ/יְבָ֣רֶךְ |
אֶת־ |
הָ/עָ֔ם |
בְּ/שֵׁ֖ם |
יְהוָ֥ה |
צְבָאֽוֹת׃ |
| L09 |
2Sm6_18 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
2Sm6_18 |
wayükal |
Däwìd |
mëha`álôt |
hä`ôlâ |
wühaššülämîm |
wayübäºrek |
´et- |
hä`äm |
Büšëm |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
| L11 |
2Sm6_18 |
H3615 |
H1732 |
H5927 |
H5930 |
H8002 |
H1288 |
H0853 |
H5971 |
H8034 |
H3068 |
H6635 |
| L12 |
2Sm6_18 |
had made an end |
And as soon as David |
of offering |
burnt offerings |
and peace offerings |
he blessed |
|
the people |
in the name |
of the LORD |
of hosts |
| L13 |
2Sm6_18 |
vay·Chal |
da·Vid, |
me·ha·'a·Lot |
ha·'o·Lah |
ve·hash·she·la·Mim; |
vay·Va·rech |
et- |
ha·'Am, |
be·Shem |
Yah·weh |
tze·va·'ot. |
| L14 |
2Sm6_18 |
כָּלָה |
דָּוִד |
עָלָה |
עֹלָה |
שֶׁלֶם |
בָּרַךְ |
אֵת |
עַם |
שֵׁם |
יְהֹוָה |
צָבָא |
| L15 |
2Sm6_18 |
ka·(La) |
da·(Wid) |
'a·(La) |
'o·(La) |
(Sze)·lem |
ba·(Rach) |
('Et) |
('Am) |
(Szem) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
| L16 |
2Sm6_18 |
kālā(h) |
dāwiḏ |
‘ālā(h) |
‘ōlā(h) |
šélem |
bāraḵ |
’ēṯ |
‘am |
šēm |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
| L17 |
2Sm6_18 |
kālāh |
dāwid |
‘ālāh |
‘ōlāh |
šelem |
bārak |
’ēt |
‘am |
šēm |
jhwh |
ṣābā’ |
| L18 |
2Sm6_18 |
And as soon as David had made an end of offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts. (2Sm6_18 KJV) |
| L19 |
2Sm6_18 |
18 And as soon as David <01732> had made an end <03615> (08762) of offering <05927> (08687) burnt offerings <05930> and peace offerings <08002>, he blessed <01288> (08762) the people <05971> in the name <08034> of the LORD <03068> of hosts <06635>. (2Sm6_18 KJV) |
| L20 |
2Sm6_18 |
68/204 |
398/1075 |
412/883 |
172/288 |
64/87 |
171/330 |
5892/11047 |
721/1866 |
339/864 |
2510/6220 |
114/484 |
| L21 |
2Sm6_18 |
2Sm6_18_1 |
2Sm6_18_2 |
2Sm6_18_3 |
2Sm6_18_4 |
2Sm6_18_5 |
2Sm6_18_6 |
2Sm6_18_7 |
2Sm6_18_8 |
2Sm6_18_9 |
2Sm6_18_10 |
2Sm6_18_11 |
| |
| L01 |
2Sm6_19 |
I rozdzielił całemu ludowi, całemu tłumowi Izraela, od mężczyzny aż do kobiety, każdemu bochenek chleba jeden, i porcję mięsa jedną, i placek z rodzynkami jeden; i poszedł cały lud, każdy do swojego domu. (2Sm6_19 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm6_19 |
I rozdzielił H2505 całemu H3605 ludowi H5971, całemu H3605 tłumowi H1995 Izraela H3478, od mężczyzny H376 aż do H5704 kobiety H802 , każdemu H376 bochenek H2471 chleba H3899 jeden H259 , i porcję mięsa H829 jedną H259, i placek z rodzynkami H809 jeden H259; i poszedł H1980 cały H3605 lud H5971, każdy H376 do swojego domu H1004. (2Sm6_19 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm6_19 |
Dokonał potem podziału między cały naród, między cały tłum Izraela, między mężczyzn i kobiety: dla każdego po jednym bochenku chleba, po kawałku mięsa i placku z rodzynkami. Potem wszyscy ludzie udali się do swych domów. (2Sm6_19 BT_4) |
| L04 |
2Sm6_19 |
Dokonał H2505 potem H310 podziału H2505 między H996 cały H3605 naród, H5971 między H996 cały H3605 tłum H1995 Izraela, H3478 między H996 mężczyzn H376 i H802 kobiety: H802 dla H376 każdego H259 po jednym H259 bochenku H2471 chleba, H3899 po H259 kawałku H5409 mięsa H1320 i H259 placku H6778 z rodzynkami. H809 Potem H310 wszyscy H3605 ludzie H5971 udali H1980 się H1980 do H413 swych H376 domów. H1004 (2Sm6_19 BT_4) |
| L05 |
2Sm6_19 |
waj•chal•<Lek> |
le•chol |
ha•'<Am> |
le•chol |
ha•<Mon> |
jis•ra•'<El> |
le•me•'<Isz> |
we•'ad- |
'isz•<sza> |
le•'<Isz>, |
chal•<Lat> |
le•chem |
'a•<Chat>, |
we•'esz•<Par> |
'e•<Chad>, |
wa•'a•szi•<sza> |
'e•<Chat>; |
wai•<je>•lech |
kol- |
ha•'<Am> |
'isz |
le•we•<To>. |
| L06 |
2Sm6_19 |
וַיְחַלֵּ֨ק |
לְכָל־ |
הָעָ֜ם |
לְכָל־ |
הֲמ֣וֹן |
יִשְׂרָאֵל֮ |
לְמֵאִ֣ישׁ |
וְעַד־ |
אִשָּׁה֒ |
לְאִ֗ישׁ |
חַלַּ֥ת |
לֶ֙חֶם֙ |
אַחַ֔ת |
וְאֶשְׁפָּ֣ר |
אֶחָ֔ד |
וַאֲשִׁישָׁ֖ה |
אֶחָ֑ת |
וַיֵּ֥לֶךְ |
כָּל־ |
הָעָ֖ם |
אִ֥ישׁ |
לְבֵיתֽוֹ׃ |
| L07 |
2Sm6_19 |
I rozdzielił |
całemu |
ludowi, |
całemu |
tłumowi |
Izraela, |
od mężczyzny |
aż do |
kobiety, |
każdemu |
bochenek |
chleba |
jeden, |
i porcję mięsa |
jedną, |
i placek z rodzynkami |
jeden; |
i poszedł |
cały |
lud, |
każdy |
do swojego domu. |
| L08 |
2Sm6_19 |
וַ/יְחַלֵּ֨ק |
לְ/כָל־ |
הָ/עָ֜ם |
לְ/כָל־ |
הֲמ֣וֹן |
יִשְׂרָאֵל֮ |
לְ/מֵ/אִ֣ישׁ |
וְ/עַד־ |
אִשָּׁה֒ |
לְ/אִ֗ישׁ |
חַלַּ֥ת |
לֶ֙חֶם֙ |
אַחַ֔ת |
וְ/אֶשְׁפָּ֣ר |
אֶחָ֔ד |
וַ/אֲשִׁישָׁ֖ה |
אֶחָ֑ת |
וַ/יֵּ֥לֶךְ |
כָּל־ |
הָ/עָ֖ם |
אִ֥ישׁ |
לְ/בֵיתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
2Sm6_19 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/R/NcmsaPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Sm6_19 |
wayüHallëq |
lükol- |
hä`äm |
lükol- |
hámôn |
yiSrä´ël |
lümë´îš |
wü`ad- |
´iššâ |
lü´îš |
Hallat |
leºHem |
´aHat |
wü´ešPär |
´eHäd |
wa´ášîšâ |
´eHät |
wayyëºlek |
Kol- |
hä`äm |
´îš |
lübêtô |
| L11 |
2Sm6_19 |
H2505 |
H3605 |
H5971 |
H3605 |
H1995 |
H3478 |
H0376 |
H5704 |
H0802 |
H0376 |
H2471 |
H3899 |
H0259 |
H0829 |
H0259 |
H0809 |
H0259 |
H1980 |
H3605 |
H5971 |
H0376 |
H1004 |
| L12 |
2Sm6_19 |
And he dealt |
to all |
among all the people |
to all |
[even] among the whole multitude |
of Israel |
as men |
against |
as well to the women |
to every one |
cake |
of bread |
a |
and a good piece |
and one |
[of flesh] and a flagon |
and one |
departed |
all |
[of wine] So all the people |
every one |
to his house |
| L13 |
2Sm6_19 |
vay·chal·Lek |
le·chol |
ha·'Am |
le·chol |
ha·Mon |
Yis·ra·'El |
le·me·'Ish |
ve·'ad- |
'ish·Shah |
le·'Ish, |
chal·Lat |
le·chem |
'a·Chat, |
ve·'esh·Par |
'e·Chad, |
va·'a·shi·Shah |
'e·Chat; |
vai·Ye·lech |
kol- |
ha·'Am |
'ish |
le·vei·To. |
| L14 |
2Sm6_19 |
חָלַק |
כֹּל |
עַם |
כֹּל |
הָמוֹן |
יִשְׂרָאֵל |
אִישׁ |
עַד |
אִשָּׁה |
אִישׁ |
חַלָּה |
לֶחֶם |
אֶחָד |
אֶשְׁפָּר |
אֶחָד |
אֲשִׁישָׁה |
אֶחָד |
הָלַךְ |
כֹּל |
עַם |
אִישׁ |
בַּיִת |
| L15 |
2Sm6_19 |
cha·(Lak) |
(Kol) |
('Am) |
(Kol) |
ha·(Mon) |
jis·ra·'(El) |
('Isz) |
('Ad) |
'isz·(Sza) |
('Isz) |
chal·(La) |
(Le)·chem |
'e·(Chad) |
'esz·(Par) |
'e·(Chad) |
'a·szi·(Sza) |
'e·(Chad) |
ha·(Lach) |
(Kol) |
('Am) |
('Isz) |
(Ba)·jit |
| L16 |
2Sm6_19 |
ḥālaq |
kōl |
‘am |
kōl |
hāmôn |
jiśrā’ēl |
’îš |
‘aḏ |
’iššā(h) |
’îš |
ḥallā(h) |
léḥem |
’eḥāḏ |
’ešpār |
’eḥāḏ |
’ᵃ̆šîšā(h) |
’eḥāḏ |
hālaḵ |
kōl |
‘am |
’îš |
bájiṯ |
| L17 |
2Sm6_19 |
ḥālaq |
kōl |
‘am |
kōl |
hāmôn |
jiśrā’ēl |
’îš |
‘ad |
’iššāh |
’îš |
ḥallāh |
leḥem |
’eḥād |
’ešpār |
’eḥād |
’ăšîšāh |
’eḥād |
hālak |
kōl |
‘am |
’îš |
bajit |
| L18 |
2Sm6_19 |
And he dealt among all the people, [even] among the whole multitude of Israel, as well to the women as men, to every one a cake of bread, and a good piece [of flesh], and a flagon [of wine]. So all the people departed every one to his house. (2Sm6_19 KJV) |
| L19 |
2Sm6_19 |
19 And he dealt <02505> (08762) among all the people <05971>, even among the whole multitude <01995> of Israel <03478>, as well to the women <0802> as men <0376>, to every one <0376> a <0259> cake <02471> of bread <03899>, and a good piece <0829> of flesh, and a flagon <0809> of wine. So all the people <05971> departed <03212> (08799) every one <0376> to his house <01004>. (2Sm6_19 KJV) |
| L20 |
2Sm6_19 |
19/65 |
2217/5415 |
722/1866 |
2218/5415 |
7/81 |
1118/2505 |
991/2004 |
571/1259 |
464/781 |
992/2004 |
14/14 |
125/295 |
539/961 |
1/2 |
540/961 |
1/4 |
541/961 |
654/1542 |
2219/5415 |
723/1866 |
993/2004 |
522/2052 |
| L21 |
2Sm6_19 |
2Sm6_19_1 |
2Sm6_19_2 |
2Sm6_19_3 |
2Sm6_19_4 |
2Sm6_19_5 |
2Sm6_19_6 |
2Sm6_19_7 |
2Sm6_19_8 |
2Sm6_19_9 |
2Sm6_19_10 |
2Sm6_19_11 |
2Sm6_19_12 |
2Sm6_19_13 |
2Sm6_19_14 |
2Sm6_19_15 |
2Sm6_19_16 |
2Sm6_19_17 |
2Sm6_19_18 |
2Sm6_19_19 |
2Sm6_19_20 |
2Sm6_19_21 |
2Sm6_19_22 |
| |
| L01 |
2Sm6_20 |
I wrócił Dawid, aby pobłogosławić swój dom; i wyszła Mikal, córka Saula, naprzeciw Dawida i powiedziała: Jakże wsławił się dzisiaj król Izraela, który obnażył się dzisiaj na oczach służących jego sług, jak obnaża się bezwstydnie jeden z lekkoduchów! (2Sm6_20 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm6_20 |
I wrócił H7725 Dawid H1732, aby pobłogosławić H1288 swój dom H1004; i wyszła H3318 Mikal H4324, córka H1323 Saula H7586, naprzeciw H7125 Dawida H1732 i powiedziała H559: Jakże H4100 wsławił H3513 się dzisiaj H3117 król H4428 Izraela H3478, który H834 obnażył H1540 się dzisiaj H3117 na oczach H5869 służących H519 jego sług H5650 , jak obnaża H1540 się bezwstydnie H1540 jeden H259 z lekkoduchów H7386 ! (2Sm6_20 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm6_20 |
Wrócił Dawid, aby wnieść błogosławieństwo do swego domu. Wyszła ku niemu Mikal, córka Saula, i powiedziała: O, jak to wsławił się dzisiaj król izraelski, który się obnażył na oczach niewolnic sług swoich, tak jak się pokazać może ktoś niepoważny. (2Sm6_20 BT_4) |
| L04 |
2Sm6_20 |
Wrócił H7725 Dawid, H1732 aby H1288 wnieść H1288 błogosławieństwo H1288 do H413 swego H1004 domu. H1004 Wyszła H3318 ku H7125 niemu H413 Mikal, H4324 córka H1323 Saula, H7586 i H559 powiedziała: H559 O, H4100 jak H3513 to wsławił H3513 się H5315 dzisiaj H3117 król H4428 izraelski, H3478 który H834 się H1540 obnażył H1540 na H5869 oczach H5869 niewolnic H519 sług H5650 swoich, H8034 tak H834 jak H1540 się H1540 pokazać H7200 może H7200 ktoś H259 niepoważny. H7386 (2Sm6_20 BT_4) |
| L05 |
2Sm6_20 |
wai•<ja>•szow |
da•<wid> |
le•wa•<Rech> |
'et- |
be•<To>; |
wat•te•<ce> |
mi•<Chal> |
bat- |
sza•'<Ul> |
lik•<Rat> |
da•<wid>, |
wat•<To>•mer, |
mah- |
nich•<Bad> |
hai•<jom> |
<Me>•lech |
jis•ra•'<El>, |
'a•<szer> |
nig•<La> |
hai•jOm |
le•'e•<Ne> |
am•<Hot> |
'a•wa•<Daw>, |
ke•hig•ga•<Lot> |
nig•<Lot> |
'a•<Chad> |
ha•re•<Kim>. |
| L06 |
2Sm6_20 |
וַיָּ֥שָׁב |
דָּוִ֖ד |
לְבָרֵ֣ךְ |
אֶת־ |
בֵּית֑וֹ |
וַתֵּצֵ֞א |
מִיכַ֤ל |
בַּת־ |
שָׁאוּל֙ |
לִקְרַ֣את |
דָּוִ֔ד |
וַתֹּ֗אמֶר |
מַה־ |
נִּכְבַּ֨ד |
הַיּ֜וֹם |
מֶ֣לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
אֲשֶׁ֨ר |
נִגְלָ֤ה |
הַיּוֹם֙ |
לְעֵינֵ֨י |
אַמְה֣וֹת |
עֲבָדָ֔יו |
כְּהִגָּל֥וֹת |
נִגְל֖וֹת |
אַחַ֥ד |
הָרֵקִֽים׃ |
| L07 |
2Sm6_20 |
I wrócił |
Dawid, |
aby pobłogosławić |
— |
swój dom; |
i wyszła |
Mikal, |
córka |
Saula, |
naprzeciw |
Dawida |
i powiedziała: |
Jakże |
wsławił się |
dzisiaj |
król |
Izraela, |
który |
obnażył się |
dzisiaj |
na oczach |
służących |
jego sług, |
jak obnaża się |
bezwstydnie |
jeden |
z lekkoduchów! |
| L08 |
2Sm6_20 |
וַ/יָּ֥שָׁב |
דָּוִ֖ד |
לְ/בָרֵ֣ךְ |
אֶת־ |
בֵּית֑/וֹ |
וַ/תֵּצֵ֞א |
מִיכַ֤ל |
בַּת־ |
שָׁאוּל֙ |
לִ/קְרַ֣את |
דָּוִ֔ד |
וַ/תֹּ֗אמֶר |
מַה־ |
נִּכְבַּ֨ד |
הַ/יּ֜וֹם |
מֶ֣לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
אֲשֶׁ֨ר |
נִגְלָ֤ה |
הַ/יּוֹם֙ |
לְ/עֵינֵ֨י |
אַמְה֣וֹת |
עֲבָדָ֔י/ו |
כְּ/הִגָּל֥וֹת |
נִגְל֖וֹת |
אַחַ֥ד |
הָ/רֵקִֽים׃ |
| L09 |
2Sm6_20 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny |
HVNcCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
2Sm6_20 |
wayy亚ob |
Däwìd |
lübärëk |
´et- |
Bêtô |
waTTëcë´ |
mîkal |
Bat- |
šä´ûl |
liqra´t |
Däwìd |
waTTöº´mer |
mà- |
nnikBad |
hayyôm |
meºlek |
yiSrä´ël |
´ášer |
niglâ |
hayyôm |
lü`ênê |
´amhôt |
`ábädäyw |
KühiGGälôt |
niglôt |
´aHad |
härëqîm |
| L11 |
2Sm6_20 |
H7725 |
H1732 |
H1288 |
H0853 |
H1004 |
H3318 |
H4324 |
H1323 |
H7586 |
H7125 |
H1732 |
H0559 |
H4100 |
H3513 |
H3117 |
H4428 |
H3478 |
H0834 |
H1540 |
H3117 |
H5869 |
H0519 |
H5650 |
H1540 |
H1540 |
H0259 |
H7386 |
| L12 |
2Sm6_20 |
returned |
Then David |
to bless |
|
his household |
came out |
And Michal |
the daughter |
of Saul |
to meet |
David |
and said |
How |
How glorious |
to day |
was the king |
of Israel |
he |
who uncovered |
himself to day |
in the eyes |
of the handmaids |
of his servants |
shamelessly |
uncovereth |
as one |
of the vain fellows |
| L13 |
2Sm6_20 |
vai·Ya·shov |
da·Vid |
le·va·Rech |
et- |
bei·To; |
vat·te·Tze |
mi·Chal |
bat- |
sha·'Ul |
lik·Rat |
da·Vid, |
vat·To·mer, |
mah- |
nich·Bad |
hai·Yom |
Me·lech |
Yis·ra·'El, |
'a·Sher |
nig·Lah |
hai·yOm |
le·'ei·Nei |
am·Hot |
'a·va·Dav, |
ke·hig·ga·Lot |
nig·Lot |
'a·Chad |
ha·re·Kim. |
| L14 |
2Sm6_20 |
שׁוּב |
דָּוִד |
בָּרַךְ |
אֵת |
בַּיִת |
יָצָא |
מִיכָל |
בַּת |
שָׁאוּל |
קִרְאָה |
דָּוִד |
אָמַר |
מָה |
כָּבַד |
יוֹם |
מֶלֶךְ |
יִשְׂרָאֵל |
אֲשֶׁר |
גָּלָה |
יוֹם |
עַיִן |
אָמָה |
עֶבֶד |
גָּלָה |
גָּלָה |
אֶחָד |
רֵיק |
| L15 |
2Sm6_20 |
(Szuw) |
da·(Wid) |
ba·(Rach) |
('Et) |
(Ba)·jit |
ja·(Ca) |
mi·(Chal) |
(Bat) |
sza·'(Ul) |
kir·('A) |
da·(Wid) |
'a·(Mar) |
(Ma) |
ka·(Wad) |
(Jom) |
(Me)·lech |
jis·ra·'(El) |
'a·(Szer) |
ga·(La) |
(Jom) |
'(A)·jin |
'a·(Ma) |
'(E)·wed |
ga·(La) |
ga·(La) |
'e·(Chad) |
(Rek) |
| L16 |
2Sm6_20 |
šûḇ |
dāwiḏ |
bāraḵ |
’ēṯ |
bájiṯ |
jāṣā(’) |
mîḵāl |
baṯ |
šā(’)ûl |
qir’ā(h) |
dāwiḏ |
’āmar |
mā(h) |
kāḇaḏ |
jôm |
méleḵ |
jiśrā’ēl |
’ᵃ̆šer |
gālā(h) |
jôm |
‘ájin |
’āmā(h) |
‘éḇeḏ |
gālā(h) |
gālā(h) |
’eḥāḏ |
rêq |
| L17 |
2Sm6_20 |
šûb |
dāwid |
bārak |
’ēt |
bajit |
jāṣā’ |
mîkāl |
bat |
šā’ûl |
qir’āh |
dāwid |
’āmar |
māh |
kābad |
jôm |
melek |
jiśrā’ēl |
’ăšer |
gālāh |
jôm |
‘ajin |
’āmāh |
‘ebed |
gālāh |
gālāh |
’eḥād |
rêq |
| L18 |
2Sm6_20 |
Then David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel to day, who uncovered himself to day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself! (2Sm6_20 KJV) |
| L19 |
2Sm6_20 |
20 Then David <01732> returned <07725> (08799) to bless <01288> (08763) his household <01004>. And Michal <04324> the daughter <01323> of Saul <07586> came out <03318> (08799) to meet <07125> (08800) David <01732>, and said <0559> (08799), How glorious <03513> (08738) was the king <04428> of Israel <03478> to day <03117>, who uncovered <01540> (08738) himself to day <03117> in the eyes <05869> of the handmaids <0519> of his servants <05650>, as one <0259> of the vain fellows <07386> shamelessly <01540> (08736) uncovereth <01540> (08736) himself! (2Sm6_20 KJV) |
| L20 |
2Sm6_20 |
314/1041 |
399/1075 |
172/330 |
5893/11047 |
523/2052 |
509/1060 |
14/18 |
283/588 |
340/406 |
48/100 |
400/1075 |
2319/5298 |
260/744 |
39/114 |
996/2302 |
361/2519 |
1119/2505 |
2667/5499 |
53/185 |
997/2302 |
314/878 |
42/56 |
285/797 |
54/185 |
55/185 |
542/961 |
7/14 |
| L21 |
2Sm6_20 |
2Sm6_20_1 |
2Sm6_20_2 |
2Sm6_20_3 |
2Sm6_20_4 |
2Sm6_20_5 |
2Sm6_20_6 |
2Sm6_20_7 |
2Sm6_20_8 |
2Sm6_20_9 |
2Sm6_20_10 |
2Sm6_20_11 |
2Sm6_20_12 |
2Sm6_20_13 |
2Sm6_20_14 |
2Sm6_20_15 |
2Sm6_20_16 |
2Sm6_20_17 |
2Sm6_20_18 |
2Sm6_20_19 |
2Sm6_20_20 |
2Sm6_20_21 |
2Sm6_20_22 |
2Sm6_20_23 |
2Sm6_20_24 |
2Sm6_20_25 |
2Sm6_20_26 |
2Sm6_20_27 |
| |
| L01 |
2Sm6_21 |
I powiedział Dawid do Mikal: Przed Jahwe, który wybrał mnie zamiast twojego ojca i zamiast całego jego domu, aby ustanowić wodzem nad ludem Jahwe, nad Izraelem, i będę tańczył przed Jahwe. (2Sm6_21 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm6_21 |
I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Mikal H4324: Przed H6440 Jahwe H3068, który H834 wybrał H977 mnie zamiast twojego ojca H1 i zamiast całego H3605 jego domu H1004, aby ustanowić H6680 wodzem H5057 nad H5921 ludem H5971 Jahwe H3068, nad H5921 Izraelem H3478, i będę tańczył H7832 przed H6440 Jahwe H3068. (2Sm6_21 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm6_21 |
Dawid odpowiedział Mikal: Przed Panem, który wybrał mnie zamiast ojca twego i całej twej rodziny i ustanowił mnie wodzem ludu Pańskiego, Izraela, przed Panem będę tańczył. (2Sm6_21 BT_4) |
| L04 |
2Sm6_21 |
Dawid H1732 odpowiedział H559 Mikal: H4324 Przed H6440 Panem, H3068 który H834 wybrał H977 mnie H589 zamiast H4480 ojca H1 twego H1 i H3605 całej H3605 twej H5973 rodziny H1004 i H6680 ustanowił H6680 mnie H589 wodzem H5057 ludu H5971 Pańskiego, H3068 Izraela, H3478 przed H6440 Panem H3068 będę H1961 tańczył. H3769 (2Sm6_21 BT_4) |
| L05 |
2Sm6_21 |
wai•<jo>•mer |
da•<wid> |
'el- |
mi•<Chal> |
lif•<Ne> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'a•<szer> |
ba•char- |
bi |
me•'a•wiCh |
u•mik•kol- |
be•<To>, |
le•caw•<wot> |
'o•<Ti> |
na•<Gid> |
'al- |
'am |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'al- |
jis•ra•'<El>; |
we•si•chak•<Ti> |
lif•<Ne> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
2Sm6_21 |
וַיֹּ֣אמֶר |
דָּוִד֮ |
אֶל־ |
מִיכַל֒ |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֗ה |
אֲשֶׁ֨ר |
בָּֽחַר־ |
בִּ֤י |
מֵֽאָבִיךְ֙ |
וּמִכָּל־ |
בֵּית֔וֹ |
לְצַוֹּ֨ת |
אֹתִ֥י |
נָגִ֛יד |
עַל־ |
עַ֥ם |
יְהוָ֖ה |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְשִׂחַקְתִּ֖י |
לִפְנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
2Sm6_21 |
I powiedział |
Dawid |
do |
Mikal: |
Przed |
Jahwe, |
który |
wybrał |
mnie |
zamiast twojego ojca |
i zamiast całego |
jego domu, |
aby ustanowić |
— |
wodzem |
nad |
ludem |
Jahwe, |
nad |
Izraelem, |
i będę tańczył |
przed |
Jahwe. |
| L08 |
2Sm6_21 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
דָּוִד֮ |
אֶל־ |
מִיכַל֒ |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֗ה |
אֲשֶׁ֨ר |
בָּֽחַר־ |
בִּ֤/י |
מֵֽ/אָבִי/ךְ֙ |
וּ/מִ/כָּל־ |
בֵּית֔/וֹ |
לְ/צַוֹּ֨ת |
אֹתִ֥/י |
נָגִ֛יד |
עַל־ |
עַ֥ם |
יְהוָ֖ה |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְ/שִׂחַקְתִּ֖י |
לִ/פְנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
2Sm6_21 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Sm6_21 |
wayyöº´mer |
Däwìd |
´el- |
mîkal |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
´ášer |
Bä|Har- |
Bî |
më|´äbîk |
ûmiKKol- |
Bêtô |
lücawwöt |
´ötî |
nägîd |
`al- |
`am |
yhwh(´ädönäy) |
`al- |
yiSrä´ël |
wüSiHaqTî |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
2Sm6_21 |
H0559 |
H1732 |
H0413 |
H4324 |
H6440 |
H3068 |
H0834 |
H0977 |
H0000 |
H0001 |
H3605 |
H1004 |
H6680 |
H0853 |
H5057 |
H5921 |
H5971 |
H3068 |
H5921 |
H3478 |
H7832 |
H6440 |
H3068 |
| L12 |
2Sm6_21 |
said |
And David |
to |
unto Michal |
[It was] before |
the LORD |
who |
which chose |
|
me before thy father |
all |
and before all his house |
to appoint |
|
me ruler |
over |
over the people |
of the LORD |
over |
over Israel |
therefore will I play |
before |
the LORD |
| L13 |
2Sm6_21 |
vai·Yo·mer |
da·Vid |
el- |
mi·Chal |
lif·Nei |
Yah·weh |
'a·Sher |
ba·char- |
bi |
me·'a·viCh |
u·mik·kol- |
bei·To, |
le·tzav·Vot |
'o·Ti |
na·Gid |
al- |
'am |
Yah·weh |
al- |
Yis·ra·'El; |
ve·si·chak·Ti |
lif·Nei |
Yah·weh. |
| L14 |
2Sm6_21 |
אָמַר |
דָּוִד |
אֵל |
מִיכָל |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
אֲשֶׁר |
בָּחַר |
|
אָב |
כֹּל |
בַּיִת |
צָוָה |
אֵת |
נָגִיד |
עַל |
עַם |
יְהֹוָה |
עַל |
יִשְׂרָאֵל |
שָׂחַק |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
| L15 |
2Sm6_21 |
'a·(Mar) |
da·(Wid) |
('El) |
mi·(Chal) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
'a·(Szer) |
ba·(Char) |
|
'(Aw) |
(Kol) |
(Ba)·jit |
ca·(Wa) |
('Et) |
na·(Gid) |
('Al) |
('Am) |
(Jah)·we |
('Al) |
jis·ra·'(El) |
sa·(Chak) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
| L16 |
2Sm6_21 |
’āmar |
dāwiḏ |
’ēl |
mîḵāl |
pānîm |
JHWH |
’ᵃ̆šer |
bāḥar |
|
’āḇ |
kōl |
bájiṯ |
ṣāwā(h) |
’ēṯ |
nāg̱îḏ |
‘al |
‘am |
JHWH |
‘al |
jiśrā’ēl |
śāḥaq |
pānîm |
JHWH |
| L17 |
2Sm6_21 |
’āmar |
dāwid |
’ēl |
mîkāl |
pānîm |
jhwh |
’ăšer |
bāḥar |
|
’āb |
kōl |
bajit |
ṣāwāh |
’ēt |
nāgîd |
‘al |
‘am |
jhwh |
‘al |
jiśrā’ēl |
śāḥaq |
pānîm |
jhwh |
| L18 |
2Sm6_21 |
And David said unto Michal, [It was] before the LORD, which chose me before thy father, and before all his house, to appoint me ruler over the people of the LORD, over Israel: therefore will I play before the LORD. (2Sm6_21 KJV) |
| L19 |
2Sm6_21 |
21 And David <01732> said <0559> (08799) unto Michal, <04324>, It was before <06440> the LORD <03068>, which chose <0977> (08804) me before thy father <01>, and before all his house <01004>, to appoint <06680> (08763) me ruler <05057> over the people <05971> of the LORD <03068>, over Israel <03478>: therefore will I play <07832> (08765) before <06440> the LORD <03068>. (2Sm6_21 KJV) |
| L20 |
2Sm6_21 |
2320/5298 |
401/1075 |
2573/5500 |
15/18 |
883/2127 |
2511/6220 |
2668/5499 |
55/151 |
2902/6521 |
564/1212 |
2220/5415 |
524/2052 |
316/491 |
5894/11047 |
6/44 |
1995/5759 |
724/1866 |
2512/6220 |
1996/5759 |
1120/2505 |
6/36 |
884/2127 |
2513/6220 |
| L21 |
2Sm6_21 |
2Sm6_21_1 |
2Sm6_21_2 |
2Sm6_21_3 |
2Sm6_21_4 |
2Sm6_21_5 |
2Sm6_21_6 |
2Sm6_21_7 |
2Sm6_21_8 |
2Sm6_21_9 |
2Sm6_21_10 |
2Sm6_21_11 |
2Sm6_21_12 |
2Sm6_21_13 |
2Sm6_21_14 |
2Sm6_21_15 |
2Sm6_21_16 |
2Sm6_21_17 |
2Sm6_21_18 |
2Sm6_21_19 |
2Sm6_21_20 |
2Sm6_21_21 |
2Sm6_21_22 |
2Sm6_21_23 |
| |
| L01 |
2Sm6_22 |
I poniżę się jeszcze bardziej niż to i będę uniżony w swoich oczach; a u służących, o których powiedziałaś, u nich będę poważany. (2Sm6_22 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm6_22 |
I poniżę H7043 się jeszcze H5750 bardziej H2063 niż to i będę H1961 uniżony H8217 w swoich oczach H5869; a u H5973 służących H519, o których H834 powiedziałaś H559, u H5973 nich będę poważany H3513. (2Sm6_22 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm6_22 |
I upokorzyłbym się jeszcze bardziej. Choćbym miał się poniżyć w twoich oczach, to u niewolnic, o których mówisz, sławę bym jeszcze zyskał. (2Sm6_22 BT_4) |
| L04 |
2Sm6_22 |
I H6031 upokorzyłbym H6031 się H5750 jeszcze H5750 bardziej. H6996 Choćbym H518 miał H1961 się H6031 poniżyć H6031 w H5869 twoich H589 oczach, H5869 to H5973 u H5973 niewolnic, H519 o H834 których H1696 mówisz, H1696 sławę H3513 bym H1961 jeszcze H5750 zyskał. H3513 (2Sm6_22 BT_4) |
| L05 |
2Sm6_22 |
u•ne•kal•<Lo>•ti |
'<Od> |
miz•<Zot>, |
we•ha•<ji>•ti |
sza•<Fal> |
be•'e•<Nai>; |
we•'im- |
ha•'a•ma•hOt |
'a•<szer> |
'a•<Mart>, |
'im•<Mam> |
'ik•ka•<we>•da. |
| L06 |
2Sm6_22 |
וּנְקַלֹּ֤תִי |
עוֹד֙ |
מִזֹּ֔את |
וְהָיִ֥יתִי |
שָׁפָ֖ל |
בְּעֵינָ֑י |
וְעִם־ |
הָֽאֲמָהוֹת֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אָמַ֔רְתְּ |
עִמָּ֖ם |
אִכָּבֵֽדָה׃ |
| L07 |
2Sm6_22 |
I poniżę się |
jeszcze |
bardziej niż to |
i będę |
uniżony |
w swoich oczach; |
a u |
służących, |
o których |
powiedziałaś, |
u nich |
będę poważany. |
| L08 |
2Sm6_22 |
וּ/נְקַלֹּ֤תִי |
עוֹד֙ |
מִ/זֹּ֔את |
וְ/הָיִ֥יתִי |
שָׁפָ֖ל |
בְּ/עֵינָ֑/י |
וְ/עִם־ |
הָֽ/אֲמָהוֹת֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אָמַ֔רְתְּ |
עִמָּ֖/ם |
אִכָּבֵֽדָה׃ |
| L09 |
2Sm6_22 |
HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HDPrzysł. |
HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVNh1csCzas. nifal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
2Sm6_22 |
ûnüqallöºtî |
`ôd |
mizzö´t |
wühäyîºtî |
šäpäl |
Bü`ênäy |
wü`im- |
hä|´ámähôt |
´ášer |
´ämarT |
`immäm |
´iKKäbëºdâ |
| L11 |
2Sm6_22 |
H7043 |
H5750 |
H2063 |
H1961 |
H8217 |
H5869 |
H5973 |
H0519 |
H0834 |
H0559 |
H5973 |
H3513 |
| L12 |
2Sm6_22 |
And I will yet be more vile |
will be more |
than thus |
become |
and will be base |
in mine own sight |
with |
and of the maidservants |
of whom |
which thou hast spoken |
with |
of of them shall I be had in honour |
| L13 |
2Sm6_22 |
u·ne·kal·Lo·ti |
'Od |
miz·Zot, |
ve·ha·Yi·ti |
sha·Fal |
be·'ei·Nai; |
ve·'im- |
ha·'a·ma·hOt |
'a·Sher |
'a·Mart, |
'im·Mam |
'ik·ka·Ve·dah. |
| L14 |
2Sm6_22 |
קָלַל |
עוֹד |
זֹאת |
הָיָה |
שָׁפָל |
עַיִן |
עִם |
אָמָה |
אֲשֶׁר |
אָמַר |
עִם |
כָּבַד |
| L15 |
2Sm6_22 |
ka·(Lal) |
(Od) |
(Zot) |
ha·(Ja) |
sza·(Fal) |
'(A)·jin |
('Im) |
'a·(Ma) |
'a·(Szer) |
'a·(Mar) |
('Im) |
ka·(Wad) |
| L16 |
2Sm6_22 |
qālal |
‘ôḏ |
zō(’)ṯ |
hājā(h) |
šāp̱āl |
‘ájin |
‘im |
’āmā(h) |
’ᵃ̆šer |
’āmar |
‘im |
kāḇaḏ |
| L17 |
2Sm6_22 |
qālal |
‘ôd |
zō’t |
hājāh |
šāpāl |
‘ajin |
‘im |
’āmāh |
’ăšer |
’āmar |
‘im |
kābad |
| L18 |
2Sm6_22 |
And I will yet be more vile than thus, and will be base in mine own sight: and of the maidservants which thou hast spoken of, of them shall I be had in honour. (2Sm6_22 KJV) |
| L19 |
2Sm6_22 |
22 And I will yet be more vile <07043> (08738) than thus <02063>, and will be base <08217> in mine own sight <05869>: and of the maidservants <0519> which thou hast spoken <0559> (08804) of, of them shall I be had in honour <03513> (08735). (2Sm6_22 KJV) |
| L20 |
2Sm6_22 |
26/82 |
142/486 |
248/603 |
1531/3546 |
5/19 |
315/878 |
465/1043 |
43/56 |
2669/5499 |
2321/5298 |
466/1043 |
40/114 |
| L21 |
2Sm6_22 |
2Sm6_22_1 |
2Sm6_22_2 |
2Sm6_22_3 |
2Sm6_22_4 |
2Sm6_22_5 |
2Sm6_22_6 |
2Sm6_22_7 |
2Sm6_22_8 |
2Sm6_22_9 |
2Sm6_22_10 |
2Sm6_22_11 |
2Sm6_22_12 |
| |
| L01 |
2Sm6_23 |
A Mikal, córka Saula, nie miała swego dziecka aż do dnia swojej śmierci. (2Sm6_23 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm6_23 |
A Mikal H4324, córka H1323 Saula H7586, nie H3808 miała H1961 swego dziecka H3206 aż do H5704 dnia H3117 swojej śmierci H4194 . (2Sm6_23 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm6_23 |
Mikal, córka Saula, była bezdzietna aż do czasu swej śmierci. (2Sm6_23 BT_4) |
| L04 |
2Sm6_23 |
Mikal, H4324 córka H1323 Saula, H7586 była H1961 bezdzietna H6185 aż H5704 do H3117 czasu H3117 swej H8034 śmierci. H4194 (2Sm6_23 BT_4) |
| L05 |
2Sm6_23 |
u•le•mi•<Chal> |
bat- |
sza•'<Ul>, |
lo- |
<Ha>•ja> |
la |
<ja>•led; |
'ad |
<jom> |
mo•<Ta>. |
<Pe> |
| L06 |
2Sm6_23 |
וּלְמִיכַל֙ |
בַּת־ |
שָׁא֔וּל |
לֹֽא־ |
הָ֥יָה |
לָ֖הּ |
יָ֑לֶד |
עַ֖ד |
י֥וֹם |
מוֹתָֽהּ׃ |
פ |
| L07 |
2Sm6_23 |
A Mikal, |
córka |
Saula, |
nie |
miała |
swego |
dziecka |
aż do |
dnia |
swojej śmierci. |
¶ |
| L08 |
2Sm6_23 |
וּ/לְ/מִיכַל֙ |
בַּת־ |
שָׁא֔וּל |
לֹֽא־ |
הָ֥יָה |
לָ֖/הּ |
יָ֑לֶד |
עַ֖ד |
י֥וֹם |
מוֹתָֽ/הּ׃ |
פ |
| L09 |
2Sm6_23 |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
2Sm6_23 |
ûlümîkal |
Bat- |
šä´ûl |
lö|´- |
häºyâ |
läh |
yäºled |
`ad |
yôm |
môtäh |
P |
| L11 |
2Sm6_23 |
H4324 |
H1323 |
H7586 |
H3808 |
H1961 |
H0000 |
H3206 |
H5704 |
H3117 |
H4194 |
|
| L12 |
2Sm6_23 |
Therefore Michal |
the daughter |
of Saul |
no |
had |
|
child |
against |
unto the day |
of her death |
|
| L13 |
2Sm6_23 |
u·le·mi·Chal |
bat- |
sha·'Ul, |
lo- |
Ha·yah |
lah |
Ya·led; |
'ad |
Yom |
mo·Tah. |
Peh |
| L14 |
2Sm6_23 |
מִיכָל |
בַּת |
שָׁאוּל |
לֹא |
הָיָה |
|
יֶלֶד |
עַד |
יוֹם |
מָוֶת |
|
| L15 |
2Sm6_23 |
mi·(Chal) |
(Bat) |
sza·'(Ul) |
(Lo) |
ha·(Ja) |
|
(Je)·led |
('Ad) |
(Jom) |
(Ma)·wet |
|
| L16 |
2Sm6_23 |
mîḵāl |
baṯ |
šā(’)ûl |
lō(’) |
hājā(h) |
|
jéleḏ |
‘aḏ |
jôm |
mā́weṯ |
|
| L17 |
2Sm6_23 |
mîkāl |
bat |
šā’ûl |
lō’ |
hājāh |
|
jeled |
‘ad |
jôm |
māwet |
|
| L18 |
2Sm6_23 |
Therefore Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death. (2Sm6_23 KJV) |
| L19 |
2Sm6_23 |
23 Therefore Michal <04324> the daughter <01323> of Saul <07586> had no child <02056> (08675) <03206> unto the day <03117> of her death <04194>. (2Sm6_23 KJV) |
| L20 |
2Sm6_23 |
16/18 |
284/588 |
341/406 |
1818/5164 |
1532/3546 |
2903/6521 |
36/88 |
572/1259 |
998/2302 |
46/155 |
|
| L21 |
2Sm6_23 |
2Sm6_23_1 |
2Sm6_23_2 |
2Sm6_23_3 |
2Sm6_23_4 |
2Sm6_23_5 |
2Sm6_23_6 |
2Sm6_23_7 |
2Sm6_23_8 |
2Sm6_23_9 |
2Sm6_23_10 |
2Sm6_23_11 |
| |