Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

2 Samuela 8 / 1 - 18

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Sm7 2Sm9
L01 2Sm8_1 I stało się po tym, że pobił Dawid Filistynów i podporządkował ich; i wziął Dawid Meteg ha-Amma z ręki Filistynów. (2Sm8_1 tłum. AI)
L02 2Sm8_1 I stało H1961 się po H310 tym H3651, że pobił H5221 Dawid H1732 Filistynów H6430 i podporządkował H3665 ich; i wziął H3947 Dawid H1732 Meteg ha-Amma H4965 z ręki H3027 Filistynów H6430. (2Sm8_1 tłum. AI)
L03 2Sm8_1 Po tych wydarzeniach Dawid pobił Filistynów i zmusił ich do uległości. Odebrał też z rąk Filistynów Gat. (2Sm8_1 BT_4)
L04 2Sm8_1 Po tych wydarzeniach Dawid H1732 pobił H5221 Filistynów H6430 i zmusił H3665 ich do uległości. Odebrał H3947 też z rąk H3027 Filistynów H6430 Gat H4965. (2Sm8_1 BT_4)
L05 2Sm8_1 waj•<Hi> 'a•cha•re- <Chen>, wai•<jach> da•<wid> 'et- pe•lisz•<Tim> wai•jach•ni•'<Em>; wai•jik•<Kach> da•<wid> 'et- <Me>•teg ha•'am•<Ma> mi•<jad> pe•lisz•<Tim>.
L06 2Sm8_1 וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־ כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛ד אֶת־ פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיַּכְנִיעֵ֑ם וַיִּקַּ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־ מֶ֥תֶג הָאַמָּ֖ה מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃
L07 2Sm8_1 I stało się po tym, że pobił Dawid — Filistynów i podporządkował ich; i wziął Dawid — Meteg ha-Amma z ręki Filistynów.
L08 2Sm8_1 וַֽ/יְהִי֙ אַֽחֲרֵי־ כֵ֔ן וַ/יַּ֥ךְ דָּוִ֛ד אֶת־ פְּלִשְׁתִּ֖ים וַ/יַּכְנִיעֵ֑/ם וַ/יִּקַּ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־ מֶ֥תֶג הָ/אַמָּ֖ה מִ/יַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃
L09 2Sm8_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HDPrzysł. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
L10 2Sm8_1 wa|yühî ´a|Hárê- kën wayyak Däwìd ´et- PülišTîm wayyaknî`ëm wayyiqqaH Däwìd ´et- meºteg hä´ammâ miyyad PülišTîm
L11 2Sm8_1 H1961 H0310 H3651 H5221 H1732 H0853 H6430 H3665 H3947 H1732 H0853 H0000 H4965 H3027 H6430
L12 2Sm8_1 came And after this smote this it came to pass that David the Philistines and subdued took them and David Methegammah out of the hand of the Philistines
L13 2Sm8_1 vay·Hi a·cha·rei- Chen, vai·Yach da·Vid et- pe·lish·Tim vai·yach·ni·'Em; vai·yik·Kach da·Vid et- Me·teg ha·'am·Mah mi·Yad pe·lish·Tim.
L14 2Sm8_1 הָיָה אַחַר כֵּן נָכָה דָּוִד אֵת פְּלִשְׁתִּי כָּנַע לָקַח דָּוִד אֵת מֶתֶג הָאַמָּה יָד פְּלִשְׁתִּי
L15 2Sm8_1 ha·(Ja) 'a·(Char) (Ken) na·(Cha) da·(Wid) ('Et) pe·lisz·(Ti) ka·(Na') la·(Kach) da·(Wid) ('Et) (Me)·teg ha·'am·(Ma) (Jad) pe·lisz·(Ti)
L16 2Sm8_1 hājā(h) ’aḥar kēn nāḵā(h) dāwiḏ ’ēṯ pᵉlištî kāna‘ lāqaḥ dāwiḏ ’ēṯ méṯeg̱ hā’ammā(h) jāḏ pᵉlištî
L17 2Sm8_1 hājāh ’aḥar kēn nākāh dāwid ’ēt pelištî kāna‘ lāqaḥ dāwid ’ēt meteg hā’ammāh jād pelištî
L18 2Sm8_1 And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them: and David took Methegammah out of the hand of the Philistines. (2Sm8_1 KJV)
L19 2Sm8_1 1 And after <0310> this it came to pass, that David <01732> smote <05221> (08686) the Philistines <06430>, and subdued <03665> (08686) them: and David <01732> took <03947> (08799) Methegammah <04965> out of the hand <03027> of the Philistines <06430>. (2Sm8_1 KJV)
L20 2Sm8_1 1546/3546 369/712 258/767 232/500 408/1075 5911/11047 210/286 8/36 551/964 409/1075 5912/11047 2921/6521 1/1 642/1608 211/286
L21 2Sm8_1 2Sm8_1_1 2Sm8_1_2 2Sm8_1_3 2Sm8_1_4 2Sm8_1_5 2Sm8_1_6 2Sm8_1_7 2Sm8_1_8 2Sm8_1_9 2Sm8_1_10 2Sm8_1_11 2Sm8_1_12 2Sm8_1_13 2Sm8_1_14 2Sm8_1_15
 
L01 2Sm8_2 I pobił Moab i zmierzył ich sznurem, każąc położyć na ziemię; i odmierzył dwa sznury aby zabić, i pełny sznur aby pozostawić przy życiu. I stał się Moab dla Dawida sługami, niosącymi daninę. (2Sm8_2 tłum. AI)
L02 2Sm8_2 I pobił H5221 Moab H4124 i zmierzył H4058 ich sznurem H2256, każąc położyć H7901 na ziemię H776; i odmierzył H4058 dwa H8147 sznury H2256 aby zabić H4191, i pełny H4393 sznur H2256 aby pozostawić przy życiu H2421. I stał H1961 się Moab H4124 dla Dawida H1732 sługami H5650, niosącymi H5375 daninę H4503. (2Sm8_2 tłum. AI)
L03 2Sm8_2 Potem pobił Moabitów i zmierzył ich sznurem, rozkazawszy im położyć się na ziemi. Wymierzył dwa sznury tych, co mieli być zabici, a długość jednego sznura dla tych, którzy mieli pozostać przy życiu. Tak Moabici stali się niewolnikami Dawida płacącymi daninę. (2Sm8_2 BT_4)
L04 2Sm8_2 Potem pobił H5221 Moabitów H4124 i zmierzył H4058 ich sznurem H2256, rozkazawszy im położyć się H7901 na ziemi H776. Wymierzył H4058 dwa H8147 sznury H2256 tych, co mieli być zabici H4191, a długość jednego H259 sznura H2256 dla tych, którzy mieli pozostać przy życiu H2421. Tak Moabici H4124 stali się niewolnikami H5650 Dawida H1732, płacącymi daninę H4503. (2Sm8_2 BT_4)
L05 2Sm8_2 wai•<jach> 'et- mo•'<Aw>, waj•mad•de•<Dem> ba•<Che>•wel hasz•<Kew> o•<Tam> '<Ar>•ca, waj•mad•<Ded> sze•ne- cha•wa•<Lim> le•ha•<Mit>, u•me•<Lo> ha•<Che>•wel le•ha•cha•<jot>; wat•te•<Hi> mo•'<Aw> le•da•<wid>, la•'a•wa•<Dim> no•se•'<e> min•<Cha>.
L06 2Sm8_2 וַיַּ֣ךְ אֶת־ מוֹאָ֗ב וַֽיְמַדְּדֵ֤ם בַּחֶ֙בֶל֙ הַשְׁכֵּ֣ב אוֹתָ֣ם אַ֔רְצָה וַיְמַדֵּ֤ד שְׁנֵֽי־ חֲבָלִים֙ לְהָמִ֔ית וּמְלֹ֥א הַחֶ֖בֶל לְהַחֲי֑וֹת וַתְּהִ֤י מוֹאָב֙ לְדָוִ֔ד לַעֲבָדִ֖ים נֹשְׂאֵ֥י מִנְחָֽה׃
L07 2Sm8_2 I pobił — Moab i zmierzył ich sznurem, każąc położyć — na ziemię; i odmierzył dwa sznury aby zabić, i pełny sznur aby pozostawić przy życiu. I stał się Moab dla Dawida sługami, niosącymi daninę.
L08 2Sm8_2 וַ/יַּ֣ךְ אֶת־ מוֹאָ֗ב וַֽ/יְמַדְּדֵ֤/ם בַּ/חֶ֙בֶל֙ הַשְׁכֵּ֣ב אוֹתָ֣/ם אַ֔רְצָ/ה וַ/יְמַדֵּ֤ד שְׁנֵֽי־ חֲבָלִים֙ לְ/הָמִ֔ית וּ/מְלֹ֥א הַ/חֶ֖בֶל לְ/הַחֲי֑וֹת וַ/תְּהִ֤י מוֹאָב֙ לְ/דָוִ֔ד לַ/עֲבָדִ֖ים נֹשְׂאֵ֥י מִנְחָֽה׃
L09 2Sm8_2 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Sm8_2 wayyak ´et- mô´äb wa|yümaDDüdëm BaHeºbel hašKëb ´ôtäm ´aºrcâ wayümaDDëd šünê|- Hábälîm lühämît ûmülö´ haHeºbel lühaHáyôt waTTühî mô´äb lüdäwìd la`ábädîm nöS´ê minHâ
L11 2Sm8_2 H5221 H0853 H4124 H4058 H2256 H7901 H0853 H0776 H4058 H8147 H2256 H4191 H4393 H2256 H2421 H1961 H4124 H1732 H5650 H5375 H4503
L12 2Sm8_2 And he smote Moab and measured them with a line casting them down to the ground measured even with two lines he to put to death and with one full line to keep alive became And [so] the Moabites became David's servants [and] brought gifts
L13 2Sm8_2 vai·Yach et- mo·'Av, vay·mad·de·Dem ba·Che·vel hash·Kev o·Tam 'Ar·tzah, vay·mad·Ded she·nei- cha·va·Lim le·ha·Mit, u·me·Lo ha·Che·vel le·ha·cha·Yot; vat·te·Hi mo·'Av le·da·Vid, la·'a·va·Dim no·se·'Ei min·Chah.
L14 2Sm8_2 נָכָה אֵת מוֹאָב מָדַד חֶבֶל שָׁכַב אֵת אֶרֶץ מָדַד שְׁנַיִם חֶבֶל מוּת מְלֹא חֶבֶל חָיָה הָיָה מוֹאָב דָּוִד עֶבֶד נָשָׂא מִנְחָה
L15 2Sm8_2 na·(Cha) ('Et) mo·'(Aw) ma·(Dad) (Che)·wel sza·(Chaw) ('Et) '(E)·rec ma·(Dad) sze·(Na)·jim (Che)·wel (Mut) me·(Lo) (Che)·wel cha·(Ja) ha·(Ja) mo·'(Aw) da·(Wid) '(E)·wed na·(Sa) min·(Cha)
L16 2Sm8_2 nāḵā(h) ’ēṯ mô’āḇ māḏaḏ ḥéḇel šāḵaḇ ’ēṯ ’éreṣ māḏaḏ šᵉnájim ḥéḇel mûṯ mᵉlō(’) ḥéḇel ḥājā(h) hājā(h) mô’āḇ dāwiḏ ‘éḇeḏ nāśā(’) minḥā(h)
L17 2Sm8_2 nākāh ’ēt mô’āb mādad ḥebel šākab ’ēt ’ereṣ mādad šenajim ḥebel mût melō’ ḥebel ḥājāh hājāh mô’āb dāwid ‘ebed nāśā’ minḥāh
L18 2Sm8_2 And he smote Moab, and measured them with a line, casting them down to the ground; even with two lines measured he to put to death, and with one full line to keep alive. And [so] the Moabites became David's servants, [and] brought gifts. (2Sm8_2 KJV)
L19 2Sm8_2 2 And he smote <05221> (08686) Moab <04124>, and measured <04058> (08762) them with a line <02256>, casting them down <07901> (08687) to the ground <0776>; even with two <08147> lines <02256> measured <04058> (08762) he to put to death <04191> (08687), and with one full <04393> line <02256> to keep alive <02421> (08687). And so the Moabites <04124> became David's <01732> servants <05650>, and brought <05375> (08802) gifts <04503>. (2Sm8_2 KJV)
L20 2Sm8_2 233/500 5913/11047 78/181 5/52 12/62 89/207 5914/11047 1081/2502 6/52 421/768 13/62 444/836 14/38 14/62 100/260 1547/3546 79/181 410/1075 298/797 248/650 129/211
L21 2Sm8_2 2Sm8_2_1 2Sm8_2_2 2Sm8_2_3 2Sm8_2_4 2Sm8_2_5 2Sm8_2_6 2Sm8_2_7 2Sm8_2_8 2Sm8_2_9 2Sm8_2_10 2Sm8_2_11 2Sm8_2_12 2Sm8_2_13 2Sm8_2_14 2Sm8_2_15 2Sm8_2_16 2Sm8_2_17 2Sm8_2_18 2Sm8_2_19 2Sm8_2_20 2Sm8_2_21
 
L01 2Sm8_3 I pobił Dawid Hadadezera, syna Rechoba, króla Soby, gdy poszedł aby przywrócić swoją władzę nad Rzeką (Eufrat ). (2Sm8_3 tłum. AI)
L02 2Sm8_3 I pobił H5221 Dawid H1732 Hadadezera H1909, syna H1121 Rechoba H7340, króla H4428 Soby H6678, gdy poszedł H1980 aby przywrócić H7725 swoją władzę H3027 nad Rzeką H5104 (Eufrat ). (2Sm8_3 tłum. AI)
L03 2Sm8_3 Dawid pobił też Hadazera, syna Rechoba, króla Soby, kiedy ten wyprawił się, aby przywrócić swą władzę nad Rzeką. (2Sm8_3 BT_4)
L04 2Sm8_3 Dawid H1732 pobił H5221 też Hadazera H1909, syna Rechoba H7340, króla H4428 Soby H6678, kiedy ten wyprawił się H1980, aby przywrócić H7725 swą władzę H3027 nad Rzeką H5104. (2Sm8_3 BT_4)
L05 2Sm8_3 wai•<jach> da•<wid>, 'et- ha•dad•'<E>•zer ben- re•<Cho> <Me>•lech co•<wa>; be•lech•<To> le•ha•<sziw> ja•<Do> bin•har- (pe•<Rat> k)
L06 2Sm8_3 וַיַּ֣ךְ דָּוִ֔ד אֶת־ הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן־ רְחֹ֖ב מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה בְּלֶכְתּ֕וֹ לְהָשִׁ֥יב יָד֖וֹ בִּֽנְהַר־ (פְּרָֽת ק)
L07 2Sm8_3 I pobił Dawid — Hadadezera, syna Rechoba, króla Soby, gdy poszedł aby przywrócić swoją władzę nad Rzeką (Eufrat )
L08 2Sm8_3 וַ/יַּ֣ךְ דָּוִ֔ד אֶת־ הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן־ רְחֹ֖ב מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה בְּ/לֶכְתּ֕/וֹ לְ/הָשִׁ֥יב יָד֖/וֹ בִּֽ/נְהַר־ פְּרָֽת׃
L09 2Sm8_3 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
L10 2Sm8_3 wayyak Däwìd ´et- hádad`eºzer Ben- rüHöb meºlek côbâ BülekTô lühäšîb yädô Bi|nhar- [Pürä|t]
L11 2Sm8_3 H5221 H1732 H0853 H1909 H1121 H7340 H4428 H6678 H1980 H7725 H3027 H5104
L12 2Sm8_3 smote David also Hadadezer the son of Rehob king of Zobah went to recover his border at the river Euphrates
L13 2Sm8_3 vai·Yach da·Vid, et- ha·dad·'E·zer ben- re·Cho Me·lech tzo·Vah; be·lech·To le·ha·Shiv ya·Do bin·har- (pe·Rat k)
L14 2Sm8_3 נָכָה דָּוִד אֵת הֲדַדְעֶזֶר בֵּן רְחֹב מֶלֶךְ צוֹבָא הָלַךְ שׁוּב יָד נָהָר
L15 2Sm8_3 na·(Cha) da·(Wid) ('Et) ha·dad·'(E)·zer (Ben) re·(Chow) (Me)·lech co·(Wa) ha·(Lach) (Szuw) (Jad) na·(Har)
L16 2Sm8_3 nāḵā(h) dāwiḏ ’ēṯ hᵃ̆ḏaḏ‘ézer bēn rᵉḥōḇ méleḵ ṣôḇā(’) hālaḵ šûḇ jāḏ nāhār
L17 2Sm8_3 nākāh dāwid ’ēt hădad‘ezer bēn reḥōb melek ṣôbā’ hālak šûb jād nāhār
L18 2Sm8_3 David smote also Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his border at the river Euphrates. (2Sm8_3 KJV)
L19 2Sm8_3 3 David <01732> smote <05221> (08686) also Hadadezer <01909>, the son <01121> of Rehob <07340>, king <04428> of Zobah <06678>, as he went <03212> (08800) to recover <07725> (08687) his border <03027> at the river <05104> Euphrates <06578>. (2Sm8_3 KJV)
L20 2Sm8_3 234/500 411/1075 5915/11047 1/21 2134/4921 6/10 366/2519 2/12 661/1542 315/1041 643/1608 25/119 1/1
L21 2Sm8_3 2Sm8_3_1 2Sm8_3_2 2Sm8_3_3 2Sm8_3_4 2Sm8_3_5 2Sm8_3_6 2Sm8_3_7 2Sm8_3_8 2Sm8_3_9 2Sm8_3_10 2Sm8_3_11 2Sm8_3_12 2Sm8_3_13 2Sm8_3_14
 
L01 2Sm8_4 I pojmał Dawid od niego tysiąc i siedem setek [= 1700] jeźdźców i dwadzieścia tysięcy mężów pieszych; i podciął ścięgna Dawid wszystkim [koniom] zaprzęgowym i pozostawił z nich sto zaprzęgów. (2Sm8_4 tłum. AI)
L02 2Sm8_4 I pojmał H3920 Dawid H1732 od H4480 niego tysiąc H505 i siedem H7651 setek H3967 [= 1700] jeźdźców H6571 i dwadzieścia H6242 tysięcy H505 mężów H376 pieszych H7273; i podciął ścięgna H6131 Dawid H1732 wszystkim H3605 [koniom] zaprzęgowym H7393 i pozostawił H3498 z H4480 nich sto H3967 zaprzęgów H7393. (2Sm8_4 tłum. AI)
L03 2Sm8_4 Wziął mu też Dawid tysiąc siedemset konnicy i dwadzieścia tysięcy piechoty. Poprzecinał ścięgna skokowe wszystkich koni zaprzęgowych, zostawiając z nich tylko sto zaprzęgów. (2Sm8_4 BT_4)
L04 2Sm8_4 Wziął H3920 mu też Dawid H1732 tysiąc H505 siedemset H7651 H3967 konnicy H6571 i dwadzieścia H6242 tysięcy H505 piechoty H376 H7273. Poprzecinał H6131 ścięgna skokowe wszystkich H3605 koni H7393 zaprzęgowych, zostawiając H3498 z nich tylko sto H3967 zaprzęgów H7393. (2Sm8_4 BT_4)
L05 2Sm8_4 wai•jil•<Kod> da•<wid> mi•<Men>•nu, '<E>•lef u•sze•wa'- me•'<Ot> pa•ra•<szim>, we•'es•<Rim> '<E>•lef 'isz rag•<Li>; waj•'ak•<Ker> da•<wid> 'et- kol- ha•<Re>•chew, wai•jo•<Ter> mi•<Men>•nu <Me>•'a <Ra>•chew.
L06 2Sm8_4 וַיִּלְכֹּ֨ד דָּוִ֜ד מִמֶּ֗נּוּ אֶ֤לֶף וּשְׁבַע־ מֵאוֹת֙ פָּרָשִׁ֔ים וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י וַיְעַקֵּ֤ר דָּוִד֙ אֶת־ כָּל־ הָרֶ֔כֶב וַיּוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ מֵ֥אָה רָֽכֶב׃
L07 2Sm8_4 I pojmał Dawid od niego tysiąc i siedem setek [= 1700] jeźdźców i dwadzieścia tysięcy mężów pieszych; i podciął ścięgna Dawid — wszystkim [koniom] zaprzęgowym i pozostawił z nich sto zaprzęgów.
L08 2Sm8_4 וַ/יִּלְכֹּ֨ד דָּוִ֜ד מִמֶּ֗/נּוּ אֶ֤לֶף וּ/שְׁבַע־ מֵאוֹת֙ פָּרָשִׁ֔ים וְ/עֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י וַ/יְעַקֵּ֤ר דָּוִד֙ אֶת־ כָּל־ הָ/רֶ֔כֶב וַ/יּוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖/נּוּ מֵ֥אָה רָֽכֶב׃
L09 2Sm8_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Sm8_4 wayyilKöd Däwìd mimmeºnnû ´eºlep ûšüba`- më´ôt Päräšîm wü`eSrîm ´eºlep ´îš raglî wayü`aqqër Däwìd ´et- Kol- häreºkeb wayyôtër mimmeºnnû m뺴â räºkeb
L11 2Sm8_4 H3920 H1732 H4480 H0505 H7651 H3967 H6571 H6242 H0505 H0376 H7273 H6131 H1732 H0853 H3605 H7393 H3498 H4480 H3967 H7393
L12 2Sm8_4 took And David at from him a thousand [chariots] and seven hundred horsemen and twenty thousand he foot soldier houghed and David all manner all the chariot [horses] but reserved at of them [for] an hundred chariots
L13 2Sm8_4 vai·yil·Kod da·Vid mi·Men·nu, 'E·lef u·she·va'- me·'Ot pa·ra·Shim, ve·'es·Rim 'E·lef 'ish rag·Li; vay·'ak·Ker da·Vid et- kol- ha·Re·chev, vai·yo·Ter mi·Men·nu Me·'ah Ra·chev.
L14 2Sm8_4 לָכַד דָּוִד מִן אֶלֶף שֶׁבַע מֵאָה פָּרָשׁ עֶשְׂרִים אֶלֶף אִישׁ רַגְלִי עָקַר דָּוִד אֵת כֹּל רֶכֶב יָתַר מִן מֵאָה רֶכֶב
L15 2Sm8_4 la·(Chad) da·(Wid) (Min) '(E)·lef (Sze)·wa' me·('A) pa·(Rasz) 'es·(Rim) '(E)·lef ('Isz) rag·(Li) 'a·(Kar) da·(Wid) ('Et) (Kol) (Re)·chew ja·(Tar) (Min) me·('A) (Re)·chew
L16 2Sm8_4 lāḵaḏ dāwiḏ min ’élep̱ šéḇa‘ mē’ā(h) pārāš ‘eśrîm ’élep̱ ’îš rag̱lî ‘āqar dāwiḏ ’ēṯ kōl réḵeḇ jāṯar min mē’ā(h) réḵeḇ
L17 2Sm8_4 lākad dāwid min ’elep šeba‘ mē’āh pārāš ‘eśrîm ’elep ’îš raglî ‘āqar dāwid ’ēt kōl rekeb jātar min mē’āh rekeb
L18 2Sm8_4 And David took from him a thousand [chariots], and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen: and David houghed all the chariot [horses], but reserved of them [for] an hundred chariots. (2Sm8_4 KJV)
L19 2Sm8_4 4 And David <01732> took <03920> (08799) from him a thousand <0505> chariots, and seven <07651> hundred <03967> horsemen <06571>, and twenty <06242> thousand <0505> footmen <0376> <07273>: and David <01732> houghed <06131> (08762) all the chariot <07393> horses, but reserved <03498> (08686) of them for an hundred <03967> chariots <07393>. (2Sm8_4 KJV)
L20 2Sm8_4 53/121 412/1075 539/1215 197/503 224/393 253/574 13/57 91/315 198/503 995/2004 6/12 4/7 413/1075 5916/11047 2232/5415 31/119 54/107 540/1215 254/574 32/119
L21 2Sm8_4 2Sm8_4_1 2Sm8_4_2 2Sm8_4_3 2Sm8_4_4 2Sm8_4_5 2Sm8_4_6 2Sm8_4_7 2Sm8_4_8 2Sm8_4_9 2Sm8_4_10 2Sm8_4_11 2Sm8_4_12 2Sm8_4_13 2Sm8_4_14 2Sm8_4_15 2Sm8_4_16 2Sm8_4_17 2Sm8_4_18 2Sm8_4_19 2Sm8_4_20
 
L01 2Sm8_5 I przybył Aram Damaszku aby pomóc Hadadezerowi, królowi Soby; i pobił Dawid w Aramie dwadzieścia i dwa tysiące [= 22000] mężów. (2Sm8_5 tłum. AI)
L02 2Sm8_5 I przybył H935 Aram H758 Damaszku H1834 aby pomóc H5826 Hadadezerowi H1909, królowi H4428 Soby H6678; i pobił H5221 Dawid H1732 w Aramie H758 dwadzieścia H6242 i dwa H8147 tysiące H505 [= 22000] mężów H376. (2Sm8_5 tłum. AI)
L03 2Sm8_5 Kiedy Aramejczycy z Damaszku przybyli na odsiecz królowi Soby, Hadadezerowi, Dawid pobił dwadzieścia dwa tysiące ludzi spośród Aramejczyków. (2Sm8_5 BT_4)
L04 2Sm8_5 Kiedy Aramejczycy H758 z Damaszku H1834 przybyli H935 na odsiecz H5826 królowi H4428 Soby H6678, Hadadezerowi H1909, Dawid H1732 pobił H5221 dwadzieścia dwa H6242 H8147 tysiące H505 ludzi H376 spośród Aramejczyków H758. (2Sm8_5 BT_4)
L05 2Sm8_5 wat•ta•<wo> 'a•<Ram> dam•<Me>•sek, la'•<Zor> la•ha•dad•'<E>•zer <Me>•lech co•<wa>; wai•<jach> da•<wid> ba•'a•<Ram>, 'es•rim- u•sze•<Na>•jim '<E>•lef '<Isz>.
L06 2Sm8_5 וַתָּבֹא֙ אֲרַ֣ם דַּמֶּ֔שֶׂק לַעְזֹ֕ר לַהֲדַדְעֶ֖זֶר מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה וַיַּ֤ךְ דָּוִד֙ בַּֽאֲרָ֔ם עֶשְׂרִֽים־ וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
L07 2Sm8_5 I przybył Aram Damaszku aby pomóc Hadadezerowi, królowi Soby; i pobił Dawid w Aramie dwadzieścia i dwa tysiące [= 22000] mężów.
L08 2Sm8_5 וַ/תָּבֹא֙ אֲרַ֣ם דַּמֶּ֔שֶׂק לַ/עְזֹ֕ר לַ/הֲדַדְעֶ֖זֶר מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה וַ/יַּ֤ךְ דָּוִד֙ בַּֽ/אֲרָ֔ם עֶשְׂרִֽים־ וּ/שְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
L09 2Sm8_5 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Sm8_5 waTTäbö´ ´áram DammeºSeq la`zör lahádad`eºzer meºlek côbâ wayyak Däwìd Ba|´áräm `eSrî|m- ûšünaºyim ´eºlep ´îš
L11 2Sm8_5 H0935 H0758 H1834 H5826 H1909 H4428 H6678 H5221 H1732 H0758 H6242 H8147 H0505 H0376
L12 2Sm8_5 came And when the Syrians of Damascus to succour Hadadezer king of Zobah slew David of the Syrians and twenty two thousand men
L13 2Sm8_5 vat·ta·Vo 'a·Ram dam·Me·sek, la'·Zor la·ha·dad·'E·zer Me·lech tzo·Vah; vai·Yach da·Vid ba·'a·Ram, es·rim- u·she·Na·yim 'E·lef 'Ish.
L14 2Sm8_5 בּוֹא אֲרָם דַּמֶּשֶׂק עָזַר הֲדַדְעֶזֶר מֶלֶךְ צוֹבָא נָכָה דָּוִד אֲרָם עֶשְׂרִים שְׁנַיִם אֶלֶף אִישׁ
L15 2Sm8_5 (Bo) 'a·(Ram) dam·(Me)·sek 'a·(Zar) ha·dad·'(E)·zer (Me)·lech co·(Wa) na·(Cha) da·(Wid) 'a·(Ram) 'es·(Rim) sze·(Na)·jim '(E)·lef ('Isz)
L16 2Sm8_5 bô(’) ’ᵃ̆rām damméśeq ‘āzar hᵃ̆ḏaḏ‘ézer méleḵ ṣôḇā(’) nāḵā(h) dāwiḏ ’ᵃ̆rām ‘eśrîm šᵉnájim ’élep̱ ’îš
L17 2Sm8_5 bô’ ’ărām dammeśeq ‘āzar hădad‘ezer melek ṣôbā’ nākāh dāwid ’ărām ‘eśrîm šenajim ’elep ’îš
L18 2Sm8_5 And when the Syrians of Damascus came to succour Hadadezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men. (2Sm8_5 KJV)
L19 2Sm8_5 5 And when the Syrians <0758> of Damascus <01834> came <0935> (08799) to succour <05826> (08800) Hadadezer <01909> king <04428> of Zobah <06678>, David <01732> slew <05221> (08686) of the Syrians <0758> two <08147> and twenty <06242> thousand <0505> men <0376>. (2Sm8_5 KJV)
L20 2Sm8_5 1001/2550 7/133 3/45 8/80 2/21 367/2519 3/12 235/500 414/1075 8/133 92/315 422/768 199/503 996/2004
L21 2Sm8_5 2Sm8_5_1 2Sm8_5_2 2Sm8_5_3 2Sm8_5_4 2Sm8_5_5 2Sm8_5_6 2Sm8_5_7 2Sm8_5_8 2Sm8_5_9 2Sm8_5_10 2Sm8_5_11 2Sm8_5_12 2Sm8_5_13 2Sm8_5_14
 
L01 2Sm8_6 I ustanowił Dawid załogi w Aramie Damaszku; i stał się Aram dla Dawida sługami, niosącymi daninę; i wybawiał Jahwe Dawida we wszystkim, dokądkolwiek chodził. (2Sm8_6 tłum. AI)
L02 2Sm8_6 I ustanowił H7760 Dawid H1732 załogi H5333 w Aramie H758 Damaszku H1834; i stał H1961 się Aram H758 dla Dawida H1732 sługami H5650, niosącymi H5375 daninę H4503; i wybawiał H3467 Jahwe H3068 Dawida H1732 we wszystkim H3605, dokądkolwiek H834 chodził H1980. (2Sm8_6 tłum. AI)
L03 2Sm8_6 Potem umieścił Dawid załogi w Aramie damasceńskim, Aramejczycy zaś stali się niewolnikami Dawida, płacącymi daninę. Tak Pan udzielał Dawidowi pomocy we wszystkim, co ten zamierzył. (2Sm8_6 BT_4)
L04 2Sm8_6 Potem umieścił H7760 Dawid H1732 załogi H5333 w Aramie H758 damasceńskim H1834, Aramejczycy H758 zaś stali się niewolnikami H5650 Dawida H1732, płacącymi daninę H4503. Tak Pan H3068 udzielał H3467 Dawidowi H1732 pomocy we wszystkim H3605, co ten zamierzył H1980. (2Sm8_6 BT_4)
L05 2Sm8_6 wai•<ja>•sem da•<wid> ne•ci•<wim> ba•'a•<Ram> dam•<Me>•sek, wat•te•<Hi> 'a•<Ram> le•da•<wid>, la•'a•wa•<Dim> nos•'<e> min•<Cha>; wai•<jo>•sza' <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- da•<wid>, be•<Chol> 'a•<szer> ha•<Lach>.
L06 2Sm8_6 וַיָּ֨שֶׂם דָּוִ֤ד נְצִבִים֙ בַּאֲרַ֣ם דַּמֶּ֔שֶׂק וַתְּהִ֤י אֲרָם֙ לְדָוִ֔ד לַעֲבָדִ֖ים נוֹשְׂאֵ֣י מִנְחָ֑ה וַיֹּ֤שַׁע יְהוָה֙ אֶת־ דָּוִ֔ד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃
L07 2Sm8_6 I ustanowił Dawid załogi w Aramie Damaszku; i stał się Aram dla Dawida sługami, niosącymi daninę; i wybawiał Jahwe — Dawida we wszystkim, dokądkolwiek chodził.
L08 2Sm8_6 וַ/יָּ֨שֶׂם דָּוִ֤ד נְצִבִים֙ בַּ/אֲרַ֣ם דַּמֶּ֔שֶׂק וַ/תְּהִ֤י אֲרָם֙ לְ/דָוִ֔ד לַ/עֲבָדִ֖ים נוֹשְׂאֵ֣י מִנְחָ֑ה וַ/יֹּ֤שַׁע יְהוָה֙ אֶת־ דָּוִ֔ד בְּ/כֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃
L09 2Sm8_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 2Sm8_6 wayyäºSem Däwìd nücìbîm Ba´áram DammeºSeq waTTühî ´áräm lüdäwìd la`ábädîm nôS´ê minHâ wayyöºša` yhwh(´ädönäy) ´et- Däwìd Büköl ´ášer häläk
L11 2Sm8_6 H7760 H1732 H5333 H0758 H1834 H1961 H0758 H1732 H5650 H5375 H4503 H3467 H3068 H0853 H1732 H3605 H0834 H1980
L12 2Sm8_6 put Then David garrisons in Syria of Damascus became and the Syrians to David became servants [and] brought gifts preserved And the LORD David all manner he whithersoever he went
L13 2Sm8_6 vai·Ya·sem da·Vid ne·tzi·Vim ba·'a·Ram dam·Me·sek, vat·te·Hi 'a·Ram le·da·Vid, la·'a·va·Dim nos·'Ei min·Chah; vai·Yo·sha' Yah·weh et- da·Vid, be·Chol 'a·Sher ha·Lach.
L14 2Sm8_6 שׂוּם דָּוִד נְצִיב אֲרָם דַּמֶּשֶׂק הָיָה אֲרָם דָּוִד עֶבֶד נָשָׂא מִנְחָה יָשַׁע יְהֹוָה אֵת דָּוִד כֹּל אֲשֶׁר הָלַךְ
L15 2Sm8_6 (Sum) da·(Wid) ne·(Ciw) 'a·(Ram) dam·(Me)·sek ha·(Ja) 'a·(Ram) da·(Wid) '(E)·wed na·(Sa) min·(Cha) ja·(Sza') (Jah)·we ('Et) da·(Wid) (Kol) 'a·(Szer) ha·(Lach)
L16 2Sm8_6 śûm dāwiḏ nᵉṣîḇ ’ᵃ̆rām damméśeq hājā(h) ’ᵃ̆rām dāwiḏ ‘éḇeḏ nāśā(’) minḥā(h) jāša‘ JHWH ’ēṯ dāwiḏ kōl ’ᵃ̆šer hālaḵ
L17 2Sm8_6 śûm dāwid neṣîb ’ărām dammeśeq hājāh ’ărām dāwid ‘ebed nāśā’ minḥāh jāša‘ jhwh ’ēt dāwid kōl ’ăšer hālak
L18 2Sm8_6 Then David put garrisons in Syria of Damascus: and the Syrians became servants to David, [and] brought gifts. And the LORD preserved David whithersoever he went. (2Sm8_6 KJV)
L19 2Sm8_6 6 Then David <01732> put <07760> (08799) garrisons <05333> in Syria <0758> of Damascus <01834>: and the Syrians <0758> became servants <05650> to David, <01732>, and brought <05375> (08802) gifts <04503>. And the LORD <03068> preserved <03467> (08686) David <01732> whithersoever he went <01980> (08804). (2Sm8_6 KJV)
L20 2Sm8_6 223/581 415/1075 5/11 9/133 4/45 1548/3546 10/133 416/1075 299/797 249/650 130/211 48/206 2528/6220 5917/11047 417/1075 2233/5415 2686/5499 662/1542
L21 2Sm8_6 2Sm8_6_1 2Sm8_6_2 2Sm8_6_3 2Sm8_6_4 2Sm8_6_5 2Sm8_6_6 2Sm8_6_7 2Sm8_6_8 2Sm8_6_9 2Sm8_6_10 2Sm8_6_11 2Sm8_6_12 2Sm8_6_13 2Sm8_6_14 2Sm8_6_15 2Sm8_6_16 2Sm8_6_17 2Sm8_6_18
 
L01 2Sm8_7 I wziął Dawid tarcze złote, które były u sług Hadadezera, i przyniósł je do Jerozolimy. (2Sm8_7 tłum. AI)
L02 2Sm8_7 I wziął H3947 Dawid H1732 tarcze H7982 złote H2091, które H834 były H1961 u H413 sług H5650 Hadadezera H1909, i przyniósł H935 je do Jerozolimy H3389. (2Sm8_7 tłum. AI)
L03 2Sm8_7 Dawid zabrał też złote uzbrojenie, jakie mieli słudzy Hadadezera, i przeniósł je do Jerozolimy. (2Sm8_7 BT_4)
L04 2Sm8_7 Dawid H1732 zabrał H3947 też złote H2091 uzbrojenie H7982, jakie mieli słudzy H5650 Hadadezera H1909, i przeniósł H935 je do Jerozolimy H3389. (2Sm8_7 BT_4)
L05 2Sm8_7 wai•jik•<Kach> da•<wid>, 'et szil•<Te> haz•za•<Haw>, 'a•<szer> ha•<ju>, 'el 'aw•<De> ha•dad•'<A>•zer; waj•wi•'<Em> je•ru•sza•<Lim>.
L06 2Sm8_7 וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֗ד אֵ֚ת שִׁלְטֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הָי֔וּ אֶ֖ל עַבְדֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶר וַיְבִיאֵ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃
L07 2Sm8_7 I wziął Dawid — tarcze złote, które były u sług Hadadezera, i przyniósł je do Jerozolimy.
L08 2Sm8_7 וַ/יִּקַּ֣ח דָּוִ֗ד אֵ֚ת שִׁלְטֵ֣י הַ/זָּהָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הָי֔וּ אֶ֖ל עַבְדֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶר וַ/יְבִיאֵ֖/ם יְרוּשָׁלִָֽם׃
L09 2Sm8_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny
L10 2Sm8_7 wayyiqqaH Däwìd ´ët šil†ê hazzähäb ´ášer häyû ´el `abdê hádad`äºzer wayübî´ëm yürûšäläºim
L11 2Sm8_7 H3947 H1732 H0853 H7982 H2091 H0834 H1961 H0413 H5650 H1909 H0935 H3389
L12 2Sm8_7 took And David the shields of gold which become were carried that were on the servants of Hadadezer and brought them to Jerusalem
L13 2Sm8_7 vai·yik·Kach da·Vid, 'et shil·Tei haz·za·Hav, 'a·Sher ha·Yu, 'el 'av·Dei ha·dad·'A·zer; vay·vi·'Em ye·ru·sha·Lim.
L14 2Sm8_7 לָקַח דָּוִד אֵת שֶׁלֶט זָהָב אֲשֶׁר הָיָה אֵל עֶבֶד הֲדַדְעֶזֶר בּוֹא יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 2Sm8_7 la·(Kach) da·(Wid) ('Et) (Sze)·let za·(Haw) 'a·(Szer) ha·(Ja) ('El) '(E)·wed ha·dad·'(E)·zer (Bo) je·ru·(Sza)·lam
L16 2Sm8_7 lāqaḥ dāwiḏ ’ēṯ šéleṭ zāhāḇ ’ᵃ̆šer hājā(h) ’ēl ‘éḇeḏ hᵃ̆ḏaḏ‘ézer bô(’) jᵉrûšālájim
L17 2Sm8_7 lāqaḥ dāwid ’ēt šeleṭ zāhāb ’ăšer hājāh ’ēl ‘ebed hădad‘ezer bô’ jerûšālajim
L18 2Sm8_7 And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem. (2Sm8_7 KJV)
L19 2Sm8_7 7 And David <01732> took <03947> (08799) the shields <07982> of gold <02091> that were on the servants <05650> of Hadadezer <01909>, and brought <0935> (08686) them to Jerusalem <03389>. (2Sm8_7 KJV)
L20 2Sm8_7 552/964 418/1075 5918/11047 1/7 160/389 2687/5499 1549/3546 2584/5500 300/797 3/21 1002/2550 20/643
L21 2Sm8_7 2Sm8_7_1 2Sm8_7_2 2Sm8_7_3 2Sm8_7_4 2Sm8_7_5 2Sm8_7_6 2Sm8_7_7 2Sm8_7_8 2Sm8_7_9 2Sm8_7_10 2Sm8_7_11 2Sm8_7_12
 
L01 2Sm8_8 A z Betach i z Berotaj, miast Hadadezera, wziął król Dawid brązu dużo bardzo. (2Sm8_8 tłum. AI)
L02 2Sm8_8 A z Betach H984 i z Berotaj H1268, miast H5892 Hadadezera H1909, wziął H3947 król H4428 Dawid H1732 brązu H5178 dużo H7235 bardzo H3966. (2Sm8_8 tłum. AI)
L03 2Sm8_8 A z miast Hadadezera, Tebach i Berotaj, zabrał król Dawid również wielką ilość brązu. (2Sm8_8 BT_4)
L04 2Sm8_8 A z miast H5892 Hadadezera H1909, Tebach H984 i Berotaj H1268, zabrał H3947 król H4428 Dawid H1732 również wielką H3966 ilość H7235 brązu H5178. (2Sm8_8 BT_4)
L05 2Sm8_8 u•mib•<Be>•tach u•mib•be•ro•<Tai> 'a•<Re> ha•dad•'<A>•zer; la•<Kach> ham•<Me>•lech da•<wid> ne•<Cho>•szet har•<Be> me•'<Od>. sa•<Mek>
L06 2Sm8_8 וּמִבֶּ֥טַח וּמִבֵּֽרֹתַ֖י עָרֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶר לָקַ֞ח הַמֶּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד נְחֹ֖שֶׁת הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃ ס
L07 2Sm8_8 A z Betach i z Berotaj, miast Hadadezera, wziął król Dawid brązu dużo bardzo. §
L08 2Sm8_8 וּ/מִ/בֶּ֥טַח וּ/מִ/בֵּֽרֹתַ֖י עָרֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶר לָקַ֞ח הַ/מֶּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד נְחֹ֖שֶׁת הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃ ס
L09 2Sm8_8 HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HDPrzysł. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Sm8_8 ûmiBBeº†aH ûmiBBë|rötay `ärê hádad`äºzer läqaH hammeºlek Däwìd nüHöºšet harBË mü´öd s
L11 2Sm8_8 H0984 H1268 H5892 H1909 H3947 H4428 H1732 H5178 H7235 H3966
L12 2Sm8_8 And from Betah and from Berothai cities of Hadadezer took king David brass much exceeding
L13 2Sm8_8 u·mib·Be·tach u·mib·be·ro·Tai 'a·Rei ha·dad·'A·zer; la·Kach ham·Me·lech da·Vid ne·Cho·shet har·Beh me·'Od. sa·Mek
L14 2Sm8_8 בֶּטַח בֵּרוֹתָה עִיר הֲדַדְעֶזֶר לָקַח מֶלֶךְ דָּוִד נְחֹשֶׁת רָבָה מְאֹד
L15 2Sm8_8 (Be)·tach be·(Ro)·ta ('Ir) ha·dad·'(E)·zer la·(Kach) (Me)·lech da·(Wid) ne·(Cho)·szet ra·(Wa) me·'(Od)
L16 2Sm8_8 béṭaḥ bērốṯā(h) ‘îr hᵃ̆ḏaḏ‘ézer lāqaḥ méleḵ dāwiḏ nᵉḥṓšeṯ rāḇā(h) mᵉ’ōḏ
L17 2Sm8_8 beṭaḥ bērôtāh ‘îr hădad‘ezer lāqaḥ melek dāwid neḥōšet rābāh me’ōd
L18 2Sm8_8 And from Betah, and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass. (2Sm8_8 KJV)
L19 2Sm8_8 8 And from Betah <0984>, and from Berothai <01268>, cities <05892> of Hadadezer <01909>, king <04428> David <01732> took <03947> (08804) exceeding <03966> much <07235> (08687) brass <05178>. (2Sm8_8 KJV)
L20 2Sm8_8 1/1 1/2 436/1093 4/21 553/964 368/2519 419/1075 59/140 79/226 138/300
L21 2Sm8_8 2Sm8_8_1 2Sm8_8_2 2Sm8_8_3 2Sm8_8_4 2Sm8_8_5 2Sm8_8_6 2Sm8_8_7 2Sm8_8_8 2Sm8_8_9 2Sm8_8_10 2Sm8_8_11
 
L01 2Sm8_9 I usłyszał Toi, król Chamat, że pobił Dawid całe wojsko Hadadezera. (2Sm8_9 tłum. AI)
L02 2Sm8_9 I usłyszał H8085 Toi H8583, król H4428 Chamat H2574, że H3588 pobił H5221 Dawid H1732 całe H3605 wojsko H2426 Hadadezera H1909. (2Sm8_9 tłum. AI)
L03 2Sm8_9 Gdy usłyszał Tou, król Chamat, że Dawid rozbił całe wojsko Hadadezera, (2Sm8_9 BT_4)
L04 2Sm8_9 Gdy usłyszał H8085 Tou H8583, król H4428 Chamat H2574, że Dawid H1732 rozbił H5221 całe H3605 wojsko H2428 Hadadezera H1909, (2Sm8_9 BT_4)
L05 2Sm8_9 wai•jisz•<Ma>' <To>•'i <Me>•lech cha•<Mat>; ki hik•<Ka> da•<wid>, 'et kol- chel ha•dad•'<A>•zer.
L06 2Sm8_9 וַיִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עִי מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔ד אֵ֖ת כָּל־ חֵ֥יל הֲדַדְעָֽזֶר׃
L07 2Sm8_9 I usłyszał Toi, król Chamat, że pobił Dawid — całe wojsko Hadadezera.
L08 2Sm8_9 וַ/יִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עִי מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔ד אֵ֖ת כָּל־ חֵ֥יל הֲדַדְעָֽזֶר׃
L09 2Sm8_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Sm8_9 wayyišma` Töº`î meºlek Hámät Kî hiKKâ däwìd ´ët Kol- Hêl hádad`äºzer
L11 2Sm8_9 H8085 H8583 H4428 H2574 H3588 H5221 H1732 H0853 H3605 H2426 H1909
L12 2Sm8_9 heard When Toi king of Hamath for had smitten that David all army of Hadadezer
L13 2Sm8_9 vai·yish·Ma' To·'i Me·lech cha·Mat; ki hik·Kah da·Vid, 'et kol- cheil ha·dad·'A·zer.
L14 2Sm8_9 שָׁמַע תֹּעוּ מֶלֶךְ חֲמָת כִּי נָכָה דָּוִד אֵת כֹּל חֵיל הֲדַדְעֶזֶר
L15 2Sm8_9 sza·(Ma)' (To)·'u (Me)·lech cha·(Mat) (Ki) na·(Cha) da·(Wid) ('Et) (Kol) (Chel) ha·dad·'(E)·zer
L16 2Sm8_9 šāma‘ tṓ‘û méleḵ ḥᵃ̆māṯ kî nāḵā(h) dāwiḏ ’ēṯ kōl ḥêl hᵃ̆ḏaḏ‘ézer
L17 2Sm8_9 šāma‘ tō‘û melek ḥămāt kî nākāh dāwid ’ēt kōl ḥêl hădad‘ezer
L18 2Sm8_9 When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer, (2Sm8_9 KJV)
L19 2Sm8_9 9 When Toi <08583> king <04428> of Hamath <02574> heard <08085> (08799) that David <01732> had smitten <05221> (08689) all the host <02428> of Hadadezer <01909>, (2Sm8_9 KJV)
L20 2Sm8_9 363/1154 1/5 369/2519 5/36 1580/4478 236/500 420/1075 5919/11047 2234/5415 5/27 5/21
L21 2Sm8_9 2Sm8_9_1 2Sm8_9_2 2Sm8_9_3 2Sm8_9_4 2Sm8_9_5 2Sm8_9_6 2Sm8_9_7 2Sm8_9_8 2Sm8_9_9 2Sm8_9_10 2Sm8_9_11
 
L01 2Sm8_10 I posłał Toi Jorama, swojego syna, do króla Dawida, aby zapytać go o pokój i pobłogosławić go z powodu tego, że walczył z Hadadezerem i pobił go, gdyż mężem wojen Toiego był Hadadezer; a w jego ręce były naczynia srebrne i naczynia złote i naczynia brązowe. (2Sm8_10 tłum. AI)
L02 2Sm8_10 I posłał H7971 Toi H8583 Jorama H3141, swojego syna H1121, do H413 króla H4428 Dawida H1732, aby zapytać H7592 go o pokój H7965 i pobłogosławić H1288 go z H5921 powodu tego, że H834 walczył H3898 z Hadadezerem H1909 i pobił H5221 go, gdyż H3588 mężem H376 wojen H4421 Toiego H8583 był H1961 Hadadezer H1909; a w jego ręce H3027 były H1961 naczynia H3627 srebrne H3701 i naczynia H3627 złote H2091 i naczynia H3627 brązowe H5178. (2Sm8_10 tłum. AI)
L03 2Sm8_10 posłał syna swego Hadorama do króla Dawida, aby go pozdrowić i powinszować mu, że walcząc z Hadadezerem, pokonał go, bo Hadadezer był w wojnie z Tou. Hadoram przywiózł też przedmioty ze srebra, ze złota i brązu. (2Sm8_10 BT_4)
L04 2Sm8_10 posłał H7971 syna H1121 swego Hadorama (Jorama) H3141 do króla H4428 Dawida H1732, aby go pozdrowić H7592 H7965 i powinszować H1288 mu, że walcząc H3898 z Hadadezerem H1909, pokonał H5221 go, bo Hadadezer H1909 był w wojnie H4421 z Tou H8583. Hadoram H3141 przywiózł też przedmioty H3627 ze srebra H3701, złota H2091 i brązu H5178. (2Sm8_10 BT_4)
L05 2Sm8_10 wai•jisz•<Lach> <To>•'i 'et- jo•rom- be•<No> 'el- ham•<Me>•lech- <Da>•wid lisz•'ol- lo le•sza•<Lom> u•le•wa•ra•<Cho>, 'al 'a•<szer> nil•<Cham> ba•ha•dad•'<E>•zer wai•jak•<Ke>•hu, ki- 'isz mil•cha•<Mot> <To>•'i ha•<ja> ha•dad•'<A>•zer; u•we•ja•<Do>, ha•<ju> ke•le- <Che>•sef u•che•le- za•<Haw> u•che•<Le> ne•<Cho>•szet.
L06 2Sm8_10 וַיִּשְׁלַ֣ח תֹּ֣עִי אֶת־ יֽוֹרָם־ בְּנ֣וֹ אֶל־ הַמֶּֽלֶךְ־ דָּ֠וִד לִשְׁאָל־ ל֨וֹ לְשָׁל֜וֹם וּֽלְבָרֲכ֗וֹ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר נִלְחַ֤ם בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙ וַיַּכֵּ֔הוּ כִּי־ אִ֛ישׁ מִלְחֲמ֥וֹת תֹּ֖עִי הָיָ֣ה הֲדַדְעָ֑זֶר וּבְיָד֗וֹ הָי֛וּ כְּלֵֽי־ כֶ֥סֶף וּכְלֵֽי־ זָהָ֖ב וּכְלֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃
L07 2Sm8_10 I posłał Toi — Jorama, swojego syna, do króla Dawida, aby zapytać go o pokój i pobłogosławić go z powodu tego, że walczył z Hadadezerem i pobił go, gdyż mężem wojen Toiego był Hadadezer; a w jego ręce były naczynia srebrne i naczynia złote i naczynia brązowe.
L08 2Sm8_10 וַ/יִּשְׁלַ֣ח תֹּ֣עִי אֶת־ יֽוֹרָם־ בְּנ֣/וֹ אֶל־ הַ/מֶּֽלֶךְ־ דָּ֠וִד לִ/שְׁאָל־ ל֨/וֹ לְ/שָׁל֜וֹם וּֽ/לְ/בָרֲכ֗/וֹ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר נִלְחַ֤ם בַּ/הֲדַדְעֶ֙זֶר֙ וַ/יַּכֵּ֔/הוּ כִּי־ אִ֛ישׁ מִלְחֲמ֥וֹת תֹּ֖עִי הָיָ֣ה הֲדַדְעָ֑זֶר וּ/בְ/יָד֗/וֹ הָי֛וּ כְּלֵֽי־ כֶ֥סֶף וּ/כְלֵֽי־ זָהָ֖ב וּ/כְלֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃
L09 2Sm8_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/Vpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTrPartykuła względna HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/R/Ncbsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Sm8_10 wayyišlaH Töº`î ´et- yô|räm- Bünô ´el- hamme|lek- Däwìd liš´ol- lô lüšälôm û|lübärákô `al ´ášer nilHam Bahádad`eºzer wayyaKKëºhû Kî- ´îš milHámôt Töº`î häyâ hádad`äºzer ûbüyädô häyû Külê|- keºsep ûkülê|- zähäb ûkülê nüHöºšet
L11 2Sm8_10 H7971 H8583 H0853 H3141 H1121 H0413 H4428 H1732 H7592 H0000 H7965 H1288 H5921 H0834 H3898 H1909 H5221 H3588 H0376 H4421 H8583 H1961 H1909 H3027 H1961 H3627 H3701 H3627 H2091 H3627 H5178
L12 2Sm8_10 sent Then Toi Joram his son to unto king David ask counsel favor him and to bless and he him because he had fought against Hadadezer and smitten for at war with Toi had been him for Hadadezer And [Joram] brought with him had been vessels of silver and vessels of gold and vessels of brass
L13 2Sm8_10 vai·yish·Lach To·'i et- yo·rom- be·No el- ham·Me·lech- Da·vid lish·'ol- lo le·sha·Lom u·le·va·ra·Cho, 'al 'a·Sher nil·Cham ba·ha·dad·'E·zer vai·yak·Ke·hu, ki- 'ish mil·cha·Mot To·'i ha·Yah ha·dad·'A·zer; u·ve·ya·Do, ha·Yu ke·lei- Che·sef u·che·lei- za·Hav u·che·Lei ne·Cho·shet.
L14 2Sm8_10 שָׁלַח תֹּעוּ אֵת יוֹרָם בֵּן אֵל מֶלֶךְ דָּוִד שָׁאַל שָׁלוֹם בָּרַךְ עַל אֲשֶׁר לָחַם הֲדַדְעֶזֶר נָכָה כִּי אִישׁ מִלְחָמָה תֹּעוּ הָיָה הֲדַדְעֶזֶר יָד הָיָה כְּלִי כֶּסֶף כְּלִי זָהָב כְּלִי נְחֹשֶׁת
L15 2Sm8_10 sza·(Lach) (To)·'u ('Et) jo·(Ram) (Ben) ('El) (Me)·lech da·(Wid) sza·'(Al) sza·(Lom) ba·(Rach) ('Al) 'a·(Szer) la·(Cham) ha·dad·'(E)·zer na·(Cha) (Ki) ('Isz) mil·cha·(Ma) (To)·'u ha·(Ja) ha·dad·'(E)·zer (Jad) ha·(Ja) ke·(Li) (Ke)·sef ke·(Li) za·(Haw) ke·(Li) ne·(Cho)·szet
L16 2Sm8_10 šālaḥ tṓ‘û ’ēṯ jôrām bēn ’ēl méleḵ dāwiḏ šā’al šālôm bāraḵ ‘al ’ᵃ̆šer lāḥam hᵃ̆ḏaḏ‘ézer nāḵā(h) kî ’îš milḥāmā(h) tṓ‘û hājā(h) hᵃ̆ḏaḏ‘ézer jāḏ hājā(h) kᵉlî késep̱ kᵉlî zāhāḇ kᵉlî nᵉḥṓšeṯ
L17 2Sm8_10 šālaḥ tō‘û ’ēt jôrām bēn ’ēl melek dāwid šā’al šālôm bārak ‘al ’ăšer lāḥam hădad‘ezer nākāh kî ’îš milḥāmāh tō‘û hājāh hădad‘ezer jād hājāh kelî kesep kelî zāhāb kelî neḥōšet
L18 2Sm8_10 Then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And [Joram] brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass: (2Sm8_10 KJV)
L19 2Sm8_10 10 Then Toi <08583> sent <07971> (08799) Joram <03141> his son <01121> unto king <04428> David <01732>, to salute <07592> (08800) <07965> him, and to bless <01288> (08763) him, because he had fought <03898> (08738) against Hadadezer <01909>, and smitten <05221> (08686) him: for Hadadezer <01909> had wars <0376> <04421> with Toi <08583>. And Joram brought with him <03027> vessels <03627> of silver <03701>, and vessels <03627> of gold <02091>, and vessels <03627> of brass <05178>: (2Sm8_10 KJV)
L20 2Sm8_10 342/847 2/5 5920/11047 1/20 2135/4921 2585/5500 370/2519 421/1075 84/170 2922/6521 60/237 175/330 2005/5759 2688/5499 89/177 6/21 237/500 1581/4478 997/2004 114/319 3/5 1550/3546 7/21 644/1608 1551/3546 142/325 167/403 143/325 161/389 144/325 60/140
L21 2Sm8_10 2Sm8_10_1 2Sm8_10_2 2Sm8_10_3 2Sm8_10_4 2Sm8_10_5 2Sm8_10_6 2Sm8_10_7 2Sm8_10_8 2Sm8_10_9 2Sm8_10_10 2Sm8_10_11 2Sm8_10_12 2Sm8_10_13 2Sm8_10_14 2Sm8_10_15 2Sm8_10_16 2Sm8_10_17 2Sm8_10_18 2Sm8_10_19 2Sm8_10_20 2Sm8_10_21 2Sm8_10_22 2Sm8_10_23 2Sm8_10_24 2Sm8_10_25 2Sm8_10_26 2Sm8_10_27 2Sm8_10_28 2Sm8_10_29 2Sm8_10_30 2Sm8_10_31
 
L01 2Sm8_11 Także poświęcił król Dawid Jahwe wraz z srebrem i złotem, które poświęcił ze wszystkich narodów, które podbił: (2Sm8_11 tłum. AI)
L02 2Sm8_11 Także H1571 poświęcił H6942 król H4428 Dawid H1732 Jahwe H3068 wraz z H5973 srebrem H3701 i złotem H2091, które H834 poświęcił H6942 ze wszystkich H3605 narodów H1471, które H834 podbił H3533: (2Sm8_11 tłum. AI)
L03 2Sm8_11 Król Dawid poświęcił je również Panu wraz ze srebrem i złotem, które pobrał ze wszystkich podbitych narodów: (2Sm8_11 BT_4)
L04 2Sm8_11 Król H4428 Dawid H1732 poświęcił H6942 je również Panu H3068 wraz ze srebrem H3701 i złotem H2091, które pobrał H6942 ze wszystkich H3605 podbitych H3533 narodów H1471: (2Sm8_11 BT_4)
L05 2Sm8_11 gam- 'o•<Tam> hik•<Disz> ham•<Me>•lech da•<wid> la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); 'im- hak•<Ke>•sef we•haz•za•<Haw> 'a•<szer> hik•<Disz>, mik•kol hag•go•<jim> 'a•<szer> kib•<Besz>.
L06 2Sm8_11 גַּם־ אֹתָ֕ם הִקְדִּ֛ישׁ הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד לַֽיהוָ֑ה עִם־ הַכֶּ֤סֶף וְהַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֔ישׁ מִכָּל־ הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר כִּבֵּֽשׁ׃
L07 2Sm8_11 Także — poświęcił król Dawid Jahwe wraz z srebrem i złotem, które poświęcił ze wszystkich narodów, które podbił:
L08 2Sm8_11 גַּם־ אֹתָ֕/ם הִקְדִּ֛ישׁ הַ/מֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד לַֽ/יהוָ֑ה עִם־ הַ/כֶּ֤סֶף וְ/הַ/זָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֔ישׁ מִ/כָּל־ הַ/גּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר כִּבֵּֽשׁ׃
L09 2Sm8_11 HTaPartykuła twierdząca HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 2Sm8_11 Gam- ´ötäm hiqDîš hammeºlek Däwìd lyhwh(la|´dönäy) `im- haKKeºsep wühazzähäb ´ášer hiqDîš miKKol- haGGôyìm ´ášer KiBBëš
L11 2Sm8_11 H1571 H0853 H6942 H4428 H1732 H3068 H5973 H3701 H2091 H0834 H6942 H3605 H1471 H0834 H3533
L12 2Sm8_11 also did dedicate Which also king David unto the LORD with with the silver and gold which that he had dedicated all of all nations which which he subdued
L13 2Sm8_11 gam- 'o·Tam hik·Dish ham·Me·lech da·Vid Yah·weh; im- hak·Ke·sef ve·haz·za·Hav 'a·Sher hik·Dish, mik·kol hag·go·Yim 'a·Sher kib·Besh.
L14 2Sm8_11 גַּם אֵת קָדַשׁ מֶלֶךְ דָּוִד יְהֹוָה עִם כֶּסֶף זָהָב אֲשֶׁר קָדַשׁ כֹּל גּוֹי אֲשֶׁר כָּבַשׁ
L15 2Sm8_11 (Gam) ('Et) ka·(Dasz) (Me)·lech da·(Wid) (Jah)·we ('Im) (Ke)·sef za·(Haw) 'a·(Szer) ka·(Dasz) (Kol) (Goj) 'a·(Szer) ka·(Wasz)
L16 2Sm8_11 gam ’ēṯ qāḏaš méleḵ dāwiḏ JHWH ‘im késep̱ zāhāḇ ’ᵃ̆šer qāḏaš kōl gôj ’ᵃ̆šer kāḇaš
L17 2Sm8_11 gam ’ēt qādaš melek dāwid jhwh ‘im kesep zāhāb ’ăšer qādaš kōl gôj ’ăšer kābaš
L18 2Sm8_11 Which also king David did dedicate unto the LORD, with the silver and gold that he had dedicated of all nations which he subdued; (2Sm8_11 KJV)
L19 2Sm8_11 11 Which also king <04428> David <01732> did dedicate <06942> (08689) unto the LORD <03068>, with the silver <03701> and gold <02091> that he had dedicated <06942> (08689) of all nations <01471> which he subdued <03533> (08765); (2Sm8_11 KJV)
L20 2Sm8_11 303/768 5921/11047 86/175 371/2519 422/1075 2529/6220 470/1043 168/403 162/389 2689/5499 87/175 2235/5415 115/555 2690/5499 5/13
L21 2Sm8_11 2Sm8_11_1 2Sm8_11_2 2Sm8_11_3 2Sm8_11_4 2Sm8_11_5 2Sm8_11_6 2Sm8_11_7 2Sm8_11_8 2Sm8_11_9 2Sm8_11_10 2Sm8_11_11 2Sm8_11_12 2Sm8_11_13 2Sm8_11_14 2Sm8_11_15
 
L01 2Sm8_12 Z Aramu i z Moabu, i z synów Ammona, i z Filistynów, i z Amaleka, i z łupu Hadadezera, syna Rechoba, króla Soby. (2Sm8_12 tłum. AI)
L02 2Sm8_12 Z Aramu H758 i z Moabu H4124, i z synów H1121 Ammona H5983, i z Filistynów H6430, i z Amaleka H6002, i z łupu H7998 Hadadezera H1909, syna H1121 Rechoba H7340, króla H4428 Soby H6678. (2Sm8_12 tłum. AI)
L03 2Sm8_12 z Edomu, Moabu, od Ammonitów, Filistynów, Amalekitów, wraz z łupami pochodzącymi od Hadadezera, syna Rechoba, króla Soby. (2Sm8_12 BT_4)
L04 2Sm8_12 z Edomu H123, Moabu H4124, od Ammonitów H5983, Filistynów H6430, Amalekitów H6002, wraz z łupami H7998 pochodzącymi od Hadadezera H1909, syna Rechoba H7340, króla H4428 Soby H6678. (2Sm8_12 BT_4)
L05 2Sm8_12 me•'a•<Ram> u•mi•mo•'<Aw> u•mib•be•<Ne> am•<Mon>, u•mip•pe•lisz•<Tim> u•me•'a•ma•<Lek>; u•misz•sze•<Lal> ha•dad•'<E>•zer ben- re•<Cho> <Me>•lech co•<wa>.
L06 2Sm8_12 מֵאֲרָ֤ם וּמִמּוֹאָב֙ וּמִבְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵֽעֲמָלֵ֑ק וּמִשְּׁלַ֛ל הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן־ רְחֹ֖ב מֶ֥לֶךְ צוֹבָֽה׃
L07 2Sm8_12 z Aramu i z Moabu, i z synów Ammona, i z Filistynów, i z Amaleka, i z łupu Hadadezera, syna Rechoba, króla Soby.
L08 2Sm8_12 מֵ/אֲרָ֤ם וּ/מִ/מּוֹאָב֙ וּ/מִ/בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּ/מִ/פְּלִשְׁתִּ֖ים וּ/מֵֽ/עֲמָלֵ֑ק וּ/מִ/שְּׁלַ֛ל הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן־ רְחֹ֖ב מֶ֥לֶךְ צוֹבָֽה׃
L09 2Sm8_12 HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NgmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Sm8_12 më´áräm ûmimmô´äb ûmiBBünê `ammôn ûmiPPülišTîm ûmë|`ámälëq ûmiššülal hádad`eºzer Ben- rüHöb meºlek côbâ
L11 2Sm8_12 H0758 H4124 H1121 H5983 H6430 H6002 H7998 H1909 H1121 H7340 H4428 H6678
L12 2Sm8_12 Of Syria and of Moab and of the children of Ammon and of the Philistines and of Amalek and of the spoil of Hadadezer son of Rehob king of Zobah
L13 2Sm8_12 me·'a·Ram u·mi·mo·'Av u·mib·be·Nei am·Mon, u·mip·pe·lish·Tim u·me·'a·ma·Lek; u·mish·she·Lal ha·dad·'E·zer ben- re·Cho Me·lech tzo·Vah.
L14 2Sm8_12 אֲרָם מוֹאָב בֵּן עַמּוֹן פְּלִשְׁתִּי עֲמָלֵק שָׁלָל הֲדַדְעֶזֶר בֵּן רְחֹב מֶלֶךְ צוֹבָא
L15 2Sm8_12 'a·(Ram) mo·'(Aw) (Ben) am·(Mon) pe·lisz·(Ti) 'a·ma·(Lek) sza·(Lal) ha·dad·'(E)·zer (Ben) re·(Chow) (Me)·lech co·(Wa)
L16 2Sm8_12 ’ᵃ̆rām mô’āḇ bēn ‘ammôn pᵉlištî ‘ᵃ̆mālēq šālāl hᵃ̆ḏaḏ‘ézer bēn rᵉḥōḇ méleḵ ṣôḇā(’)
L17 2Sm8_12 ’ărām mô’āb bēn ‘ammôn pelištî ‘ămālēq šālāl hădad‘ezer bēn reḥōb melek ṣôbā’
L18 2Sm8_12 Of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah. (2Sm8_12 KJV)
L19 2Sm8_12 12 Of Syria <0758>, and of Moab <04124>, and of the children <01121> of Ammon <05983>, and of the Philistines <06430>, and of Amalek <06002>, and of the spoil <07998> of Hadadezer <01909>, son <01121> of Rehob <07340>, king <04428> of Zobah <06678>. (2Sm8_12 KJV)
L20 2Sm8_12 11/133 80/181 2136/4921 42/106 212/286 35/39 32/72 8/21 2137/4921 7/10 372/2519 4/12
L21 2Sm8_12 2Sm8_12_1 2Sm8_12_2 2Sm8_12_3 2Sm8_12_4 2Sm8_12_5 2Sm8_12_6 2Sm8_12_7 2Sm8_12_8 2Sm8_12_9 2Sm8_12_10 2Sm8_12_11 2Sm8_12_12
 
L01 2Sm8_13 I uczynił Dawid imię, gdy wrócił po pobiciu Aramu w Dolinie Soli: osiem dziesięć [= 18] tysięcy. (2Sm8_13 tłum. AI)
L02 2Sm8_13 I uczynił H6213 Dawid H1732 imię H8034, gdy wrócił H7725 po pobiciu H5221 Aramu H758 w Dolinie H1516 Soli H4417: osiem H8083 dziesięć H6240 [= 18] tysięcy H505. (2Sm8_13 tłum. AI)
L03 2Sm8_13 Imię Dawida stało się sławne. Powracając zaś pobił osiemnaście tysięcy Edomitów w Dolinie Soli. (2Sm8_13 BT_4)
L04 2Sm8_13 Imię H8034 Dawida H1732 stało się sławne. Powracając H7725 zaś pobił H5221 osiemnaście H8083 H6240 tysięcy H505 Edomitów H123 w Dolinie H1516 Soli. (2Sm8_13 BT_4)
L05 2Sm8_13 wai•<ja>•'as da•<wid> <szem>, be•szu•<wo> me•hak•ko•<To> 'et- 'a•<Ram> be•ge- <Me>•lach; sze•mo•<Na> 'a•<Sar> '<A>•lef.
L06 2Sm8_13 וַיַּ֤עַשׂ דָּוִד֙ שֵׁ֔ם בְּשֻׁב֕וֹ מֵהַכּוֹת֥וֹ אֶת־ אֲרָ֖ם בְּגֵיא־ מֶ֑לַח שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃
L07 2Sm8_13 I uczynił Dawid imię, gdy wrócił po pobiciu — Aramu w Dolinie Soli: osiem dziesięć [= 18] tysięcy.
L08 2Sm8_13 וַ/יַּ֤עַשׂ דָּוִד֙ שֵׁ֔ם בְּ/שֻׁב֕/וֹ מֵ/הַכּוֹת֥/וֹ אֶת־ אֲרָ֖ם בְּ/גֵיא־ מֶ֑לַח שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃
L09 2Sm8_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 2Sm8_13 wayyaº`aS Däwìd šëm Büšùbô mëhaKKôtô ´et- ´áräm Bügê´- meºlaH šümônâ `äSär ´äºlep
L11 2Sm8_13 H6213 H1732 H8034 H7725 H5221 H0853 H0758 H1516 H4417 H8083 H6240 H0505
L12 2Sm8_13 gat And David [him] a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt eight teen thousand
L13 2Sm8_13 vai·Ya·'as da·Vid Shem, be·shu·Vo me·hak·ko·To et- 'a·Ram be·gei- Me·lach; she·mo·Nah 'a·Sar 'A·lef.
L14 2Sm8_13 עָשָׂה דָּוִד שֵׁם שׁוּב נָכָה אֵת אֲרָם גַּיְא מֶלַח שְׁמֹנֶה עָשָׂר אֶלֶף
L15 2Sm8_13 a·(Sa) da·(Wid) (Szem) (Szuw) na·(Cha) ('Et) 'a·(Ram) (Gaj) (Me)·lach sze·mo·(Ne) 'a·(Sar) '(E)·lef
L16 2Sm8_13 ‘āśā(h) dāwiḏ šēm šûḇ nāḵā(h) ’ēṯ ’ᵃ̆rām gaj(’) mélaḥ šᵉmōne(h) ‘āśār ’élep̱
L17 2Sm8_13 ‘āśāh dāwid šēm šûb nākāh ’ēt ’ărām gaj’ melaḥ šemōneh ‘āśār ’elep
L18 2Sm8_13 And David gat [him] a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, [being] eighteen thousand [men]. (2Sm8_13 KJV)
L19 2Sm8_13 13 And David <01732> gat <06213> (08799) him a name <08034> when he returned <07725> (08800) from smiting <05221> (08687) of the Syrians <0758> in the valley <01516> of salt <04417>, being eighteen <08083> <06240> thousand <0505> men. (2Sm8_13 KJV)
L20 2Sm8_13 1133/2617 423/1075 345/864 316/1041 238/500 5922/11047 12/133 15/58 17/27 32/109 127/337 200/503
L21 2Sm8_13 2Sm8_13_1 2Sm8_13_2 2Sm8_13_3 2Sm8_13_4 2Sm8_13_5 2Sm8_13_6 2Sm8_13_7 2Sm8_13_8 2Sm8_13_9 2Sm8_13_10 2Sm8_13_11 2Sm8_13_12
 
L01 2Sm8_14 I ustanowił w Edomie załogi; w całym Edomie ustanowił załogi, i stał się cały Edom sługami Dawida; i wybawiał Jahwe Dawida we wszystkim, dokądkolwiek chodził. (2Sm8_14 tłum. AI)
L02 2Sm8_14 I ustanowił H7760 w Edomie H123 załogi H5333; w całym H3605 Edomie H123 ustanowił H7760 załogi H5333, i stał H1961 się cały H3605 Edom H123 sługami H5650 Dawida H1732; i wybawiał H3467 Jahwe H3068 Dawida H1732 we wszystkim H3605, dokądkolwiek H834 chodził H1980. (2Sm8_14 tłum. AI)
L03 2Sm8_14 I w Edomie pozostawił załogi. Wszyscy więc Edomici stali się niewolnikami Dawida: Pan udzielał Dawidowi pomocy we wszystkim, co ten zamierzył. (2Sm8_14 BT_4)
L04 2Sm8_14 I w Edomie H123 pozostawił H7760 załogi H5333. Wszyscy H3605 więc Edomici H123 stali się niewolnikami H5650 Dawida H1732: Pan H3068 udzielał H3467 Dawidowi H1732 pomocy we wszystkim H3605, co ten zamierzył H1980. (2Sm8_14 BT_4)
L05 2Sm8_14 wai•<ja>•sem be•'e•<Dom> ne•ci•<wim>, be•chol 'e•dOm sam ne•ci•<wim>, waj•<Hi> chol e•<Dom> 'a•wa•<Dim> le•da•<wid>; wai•<jo>•sza' <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- da•<wid>, be•<Chol> 'a•<szer> ha•<Lach>.
L06 2Sm8_14 וַיָּ֨שֶׂם בֶּאֱד֜וֹם נְצִבִ֗ים בְּכָל־ אֱדוֹם֙ שָׂ֣ם נְצִבִ֔ים וַיְהִ֥י כָל־ אֱד֖וֹם עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֑ד וַיּ֤וֹשַׁע יְהוָה֙ אֶת־ דָּוִ֔ד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃
L07 2Sm8_14 I ustanowił w Edomie załogi; w całym Edomie ustanowił załogi, i stał się cały Edom sługami Dawida; i wybawiał Jahwe — Dawida we wszystkim, dokądkolwiek chodził.
L08 2Sm8_14 וַ/יָּ֨שֶׂם בֶּ/אֱד֜וֹם נְצִבִ֗ים בְּ/כָל־ אֱדוֹם֙ שָׂ֣ם נְצִבִ֔ים וַ/יְהִ֥י כָל־ אֱד֖וֹם עֲבָדִ֣ים לְ/דָוִ֑ד וַ/יּ֤וֹשַׁע יְהוָה֙ אֶת־ דָּוִ֔ד בְּ/כֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃
L09 2Sm8_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 2Sm8_14 wayyäºSem Be´édôm nücìbîm Bükol- ´édôm Säm nücìbîm wayühî kol- ´édôm `ábädîm lüdäwìd wayyôºša` yhwh(´ädönäy) ´et- Däwìd Büköl ´ášer häläk
L11 2Sm8_14 H7760 H0123 H5333 H3605 H0123 H7760 H5333 H1961 H3605 H0123 H5650 H1732 H3467 H3068 H0853 H1732 H3605 H0834 H1980
L12 2Sm8_14 And he put in Edom garrisons all throughout all Edom put he garrisons became and all and all they of Edom servants became David's preserved And the LORD David all he whithersoever he went
L13 2Sm8_14 vai·Ya·sem be·'e·Dom ne·tzi·Vim, be·chol 'e·dOm sam ne·tzi·Vim, vay·Hi chol e·Dom 'a·va·Dim le·da·Vid; vai·Yoo·sha' Yah·weh et- da·Vid, be·Chol 'a·Sher ha·Lach.
L14 2Sm8_14 שׂוּם אֱדֹם נְצִיב כֹּל אֱדֹם שׂוּם נְצִיב הָיָה כֹּל אֱדֹם עֶבֶד דָּוִד יָשַׁע יְהֹוָה אֵת דָּוִד כֹּל אֲשֶׁר הָלַךְ
L15 2Sm8_14 (Sum) 'e·(Dom) ne·(Ciw) (Kol) 'e·(Dom) (Sum) ne·(Ciw) ha·(Ja) (Kol) 'e·(Dom) '(E)·wed da·(Wid) ja·(Sza') (Jah)·we ('Et) da·(Wid) (Kol) 'a·(Szer) ha·(Lach)
L16 2Sm8_14 śûm ’ᵉ̆ḏōm nᵉṣîḇ kōl ’ᵉ̆ḏōm śûm nᵉṣîḇ hājā(h) kōl ’ᵉ̆ḏōm ‘éḇeḏ dāwiḏ jāša‘ JHWH ’ēṯ dāwiḏ kōl ’ᵃ̆šer hālaḵ
L17 2Sm8_14 śûm ’ĕdōm neṣîb kōl ’ĕdōm śûm neṣîb hājāh kōl ’ĕdōm ‘ebed dāwid jāša‘ jhwh ’ēt dāwid kōl ’ăšer hālak
L18 2Sm8_14 And he put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all they of Edom became David's servants. And the LORD preserved David whithersoever he went. (2Sm8_14 KJV)
L19 2Sm8_14 14 And he put <07760> (08799) garrisons <05333> in Edom <0123>; throughout all Edom <0123> put <07760> (08804) he garrisons <05333>, and all they of Edom <0123> became David's <01732> servants <05650>. And the LORD <03068> preserved <03467> (08686) David <01732> whithersoever he went <01980> (08804). (2Sm8_14 KJV)
L20 2Sm8_14 224/581 31/100 6/11 2236/5415 32/100 225/581 7/11 1552/3546 2237/5415 33/100 301/797 424/1075 49/206 2530/6220 5923/11047 425/1075 2238/5415 2691/5499 663/1542
L21 2Sm8_14 2Sm8_14_1 2Sm8_14_2 2Sm8_14_3 2Sm8_14_4 2Sm8_14_5 2Sm8_14_6 2Sm8_14_7 2Sm8_14_8 2Sm8_14_9 2Sm8_14_10 2Sm8_14_11 2Sm8_14_12 2Sm8_14_13 2Sm8_14_14 2Sm8_14_15 2Sm8_14_16 2Sm8_14_17 2Sm8_14_18 2Sm8_14_19
 
L01 2Sm8_15 I królował Dawid nad całym Izraelem i był Dawid czyniący sąd i sprawiedliwość dla całego swego ludu. (2Sm8_15 tłum. AI)
L02 2Sm8_15 I królował H4427 Dawid H1732 nad H5921 całym H3605 Izraelem H3478 i był H1961 Dawid H1732 czyniący H6213 sąd H4941 i sprawiedliwość H6666 dla całego H3605 swego ludu H5971. (2Sm8_15 tłum. AI)
L03 2Sm8_15 Dawid panował nad całym Izraelem, wykonując sąd i sprawiedliwość nad całym swoim ludem. (2Sm8_15 BT_4)
L04 2Sm8_15 Dawid H1732 panował H4427 nad całym H3605 Izraelem H3478, wykonując H6213 sąd H4941 i sprawiedliwość H6666 nad całym H3605 swoim ludem H5971. (2Sm8_15 BT_4)
L05 2Sm8_15 wai•jim•<Loch> da•<wid> 'al- kol- jis•ra•'<El>; waj•<Hi> da•<wid>, 'o•<Se> misz•<Pat> u•ce•da•<Ka> le•chol am•<Mo>.
L06 2Sm8_15 וַיִּמְלֹ֥ךְ דָּוִ֖ד עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י דָוִ֗ד עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה לְכָל־ עַמּֽוֹ׃
L07 2Sm8_15 I królował Dawid nad całym Izraelem i był Dawid czyniący sąd i sprawiedliwość dla całego swego ludu.
L08 2Sm8_15 וַ/יִּמְלֹ֥ךְ דָּוִ֖ד עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יְהִ֣י דָוִ֗ד עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּ/צְדָקָ֖ה לְ/כָל־ עַמּֽ/וֹ׃
L09 2Sm8_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Sm8_15 wayyimlök Däwìd `al- Kol- yiSrä´ël wayühî däwìd `öSè mišPä† ûcüdäqâ lükol- `ammô
L11 2Sm8_15 H4427 H1732 H5921 H3605 H3478 H1961 H1732 H6213 H4941 H6666 H3605 H5971
L12 2Sm8_15 reigned And David over all over all Israel become and David executed judgment and justice for all unto all his people
L13 2Sm8_15 vai·yim·Loch da·Vid al- kol- Yis·ra·'El; vay·Hi da·Vid, 'o·Seh mish·Pat u·tze·da·Kah le·chol am·Mo.
L14 2Sm8_15 מָלַךְ דָּוִד עַל כֹּל יִשְׂרָאֵל הָיָה דָּוִד עָשָׂה מִשְׁפָּט צְדָקָה כֹּל עַם
L15 2Sm8_15 ma·(Lach) da·(Wid) ('Al) (Kol) jis·ra·'(El) ha·(Ja) da·(Wid) a·(Sa) misz·(Pat) ce·da·(Ka) (Kol) ('Am)
L16 2Sm8_15 mālaḵ dāwiḏ ‘al kōl jiśrā’ēl hājā(h) dāwiḏ ‘āśā(h) mišpāṭ ṣᵉḏāqā(h) kōl ‘am
L17 2Sm8_15 mālak dāwid ‘al kōl jiśrā’ēl hājāh dāwid ‘āśāh mišpāṭ ṣedāqāh kōl ‘am
L18 2Sm8_15 And David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice unto all his people. (2Sm8_15 KJV)
L19 2Sm8_15 15 And David <01732> reigned <04427> (08799) over all Israel <03478>; and David <01732> executed <06213> (08802) judgment <04941> and justice <06666> unto all his people <05971>. (2Sm8_15 KJV)
L20 2Sm8_15 48/345 426/1075 2006/5759 2239/5415 1132/2505 1553/3546 427/1075 1134/2617 98/419 14/155 2240/5415 734/1866
L21 2Sm8_15 2Sm8_15_1 2Sm8_15_2 2Sm8_15_3 2Sm8_15_4 2Sm8_15_5 2Sm8_15_6 2Sm8_15_7 2Sm8_15_8 2Sm8_15_9 2Sm8_15_10 2Sm8_15_11 2Sm8_15_12
 
L01 2Sm8_16 A Joab syn Serui nad wojskiem; a Joszafat syn Achiluda kronikarzem. (2Sm8_16 tłum. AI)
L02 2Sm8_16 A Joab H3097 syn H1121 Serui H6870 nad H5921 wojskiem H6635; a Joszafat H3092 syn H1121 Achiluda H286 kronikarzem H2142. (2Sm8_16 tłum. AI)
L03 2Sm8_16 Joab, syn Serui, był dowódcą wojska, Joszafat zaś, syn Achiluda, był pełnomocnikiem, (2Sm8_16 BT_4)
L04 2Sm8_16 Joab H3097, syn H1121 Serui H6870, był dowódcą H5921 wojska H6635, Joszafat H3092 zaś, syn H1121 Achiluda H286, był pełnomocnikiem H2142. (2Sm8_16 BT_4)
L05 2Sm8_16 we•jo•'<Aw> ben- ce•ru•<ja> 'al- hac•ca•<wa>; wi•ho•sza•<Fat> ben- 'a•chi•<Lud> maz•<Kir>.
L06 2Sm8_16 וְיוֹאָ֥ב בֶּן־ צְרוּיָ֖ה עַל־ הַצָּבָ֑א וִיהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־ אֲחִיל֖וּד מַזְכִּֽיר׃
L07 2Sm8_16 A Joab syn Serui nad wojskiem; a Joszafat syn Achiluda kronikarzem.
L08 2Sm8_16 וְ/יוֹאָ֥ב בֶּן־ צְרוּיָ֖ה עַל־ הַ/צָּבָ֑א וִ/יהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־ אֲחִיל֖וּד מַזְכִּֽיר׃
L09 2Sm8_16 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 2Sm8_16 wüyô´äb Ben- cürûyâ `al- haccäbä´ wîhôšäpä† Ben- ´áHîlûd mazKîr
L11 2Sm8_16 H3097 H1121 H6870 H5921 H6635 H3092 H1121 H0286 H2142
L12 2Sm8_16 And Joab the son of Zeruiah over [was] over the host and Jehoshaphat the son of Ahilud [was] recorder
L13 2Sm8_16 ve·yo·'Av ben- tze·ru·Yah al- hatz·tza·Va; vi·ho·sha·Fat ben- 'a·chi·Lud maz·Kir.
L14 2Sm8_16 יוֹאָב בֵּן צְרוּיָה עַל צָבָא יְהוֹשָׁפָט בֵּן אֲחִילוּד זָכַר
L15 2Sm8_16 jo·'(Aw) (Ben) ce·ru·(Ja) ('Al) ca·(Wa) je·ho·sza·(Fat) (Ben) 'a·chi·(Lud) za·(Char)
L16 2Sm8_16 jô’āḇ bēn ṣᵉrûjā(h) ‘al ṣāḇā(’) jᵉhôšāp̱āṭ bēn ’ᵃ̆ḥîlûḏ zāḵar
L17 2Sm8_16 jô’āb bēn ṣerûjāh ‘al ṣābā’ jehôšāpāṭ bēn ’ăḥîlûd zākar
L18 2Sm8_16 And Joab the son of Zeruiah [was] over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud [was] recorder; (2Sm8_16 KJV)
L19 2Sm8_16 16 And Joab <03097> the son <01121> of Zeruiah <06870> was over the host <06635>; and Jehoshaphat <03092> the son <01121> of Ahilud <0286> was recorder <02142> (08688); (2Sm8_16 KJV)
L20 2Sm8_16 23/145 2138/4921 5/26 2007/5759 118/484 1/84 2139/4921 1/5 52/229
L21 2Sm8_16 2Sm8_16_1 2Sm8_16_2 2Sm8_16_3 2Sm8_16_4 2Sm8_16_5 2Sm8_16_6 2Sm8_16_7 2Sm8_16_8 2Sm8_16_9
 
L01 2Sm8_17 A Sadok syn Achituba i Achimelek syn Abiatara kapłanami; a Serajasz pisarzem. (2Sm8_17 tłum. AI)
L02 2Sm8_17 A Sadok H6659 syn H1121 Achituba H285 i Achimelek H288 syn H1121 Abiatara H54 kapłanami H3548; a Serajasz H8304 pisarzem H5608. (2Sm8_17 tłum. AI)
L03 2Sm8_17 Sadok, syn Achituba, i Abiatar, syn Achimeleka, byli kapłanami, Serejasz zaś był pisarzem. (2Sm8_17 BT_4)
L04 2Sm8_17 Sadok H6659, syn H1121 Achituba H285, i Abiatar H54, syn H1121 Achimeleka H288, byli kapłanami H3548, Serejasz H8304 zaś był pisarzem H5608. (2Sm8_17 BT_4)
L05 2Sm8_17 we•ca•<Dok> ben- 'a•chi•<Tuw> wa•'a•chi•<Me>•lech ben- 'ew•ja•<Tar> ko•ha•<Nim>; u•se•ra•<ja> so•<Fer>.
L06 2Sm8_17 וְצָד֧וֹק בֶּן־ אֲחִיט֛וּב וַאֲחִימֶ֥לֶךְ בֶּן־ אֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִ֑ים וּשְׂרָיָ֖ה סוֹפֵֽר׃
L07 2Sm8_17 A Sadok syn Achituba i Achimelek syn Abiatara kapłanami; a Serajasz pisarzem.
L08 2Sm8_17 וְ/צָד֧וֹק בֶּן־ אֲחִיט֛וּב וַ/אֲחִימֶ֥לֶךְ בֶּן־ אֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִ֑ים וּ/שְׂרָיָ֖ה סוֹפֵֽר׃
L09 2Sm8_17 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Sm8_17 wücädôq Ben- ´áHî†ûb wa´áHîmeºlek Ben- ´ebyätär Köhánîm ûSüräyâ sôpër
L11 2Sm8_17 H6659 H1121 H0285 H0288 H1121 H0054 H3548 H8304 H5608
L12 2Sm8_17 And Zadok the son of Ahitub and Ahimelech the son of Abiathar [were] the priests and Seraiah [was] the scribe
L13 2Sm8_17 ve·tza·Dok ben- 'a·chi·Tuv va·'a·chi·Me·lech ben- 'ev·ya·Tar ko·ha·Nim; u·se·ra·Yah so·Fer.
L14 2Sm8_17 צָדוֹק בֵּן אֲחִיטוּב אֲחִימֶלֶךְ בֵּן אֶבְיָתָר כֹּהֵן שְׂרָיָה סָפַר
L15 2Sm8_17 ca·(Dok) (Ben) 'a·chi·(Tuw) 'a·chi·(Me)·lech (Ben) 'ew·ja·(Tar) ko·(Hen) se·ra·(Ja) sa·(Far)
L16 2Sm8_17 ṣāḏôq bēn ’ᵃ̆ḥîṭûḇ ’ᵃ̆ḥîméleḵ bēn ’eḇjāṯār kōhēn śᵉrājā(h) sāp̱ar
L17 2Sm8_17 ṣādôq bēn ’ăḥîṭûb ’ăḥîmelek bēn ’ebjātār kōhēn śerājāh sāpar
L18 2Sm8_17 And Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, [were] the priests; and Seraiah [was] the scribe; (2Sm8_17 KJV)
L19 2Sm8_17 17 And Zadok <06659> the son <01121> of Ahitub <0285>, and Ahimelech <0288> the son <01121> of Abiathar <054>, were the priests <03548>; and Seraiah <08304> was the scribe <05608> (08802); (2Sm8_17 KJV)
L20 2Sm8_17 1/53 2140/4921 6/15 13/17 2141/4921 8/30 380/750 1/20 31/161
L21 2Sm8_17 2Sm8_17_1 2Sm8_17_2 2Sm8_17_3 2Sm8_17_4 2Sm8_17_5 2Sm8_17_6 2Sm8_17_7 2Sm8_17_8 2Sm8_17_9
 
L01 2Sm8_18 A Benajasz syn Jojady [był nad] Keretytami i Peletytami; a synowie Dawida kapłanami byli. (2Sm8_18 tłum. AI)
L02 2Sm8_18 A Benajasz H1141 syn H1121 Jojady H3077 [był nad] Keretytami H3774 i Peletytami H6432; a synowie H1121 Dawida H1732 kapłanami H3548 byli H1961. (2Sm8_18 tłum. AI)
L03 2Sm8_18 Benajasz, syn Jojady, sprawował dowództwo nad Keretytami i Peletytami, a synowie Dawida byli kapłanami. (2Sm8_18 BT_4)
L04 2Sm8_18 Benajasz H1141, syn H1121 Jojady H3077, sprawował dowództwo nad Keretytami H3774 i Peletytami H6432, a synowie H1121 Dawida H1732 byli kapłanami H3548. (2Sm8_18 BT_4)
L05 2Sm8_18 u•we•na•<ja>•hu ben- je•<Ho>•ja•<Da>', we•hak•ke•re•<Ti> we•hap•pe•le•<Ti>; u•we•<Ne> da•<wid> ko•ha•<Nim> ha•<ju>. <Pe>
L06 2Sm8_18 וּבְנָיָ֙הוּ֙ בֶּן־ יְה֣וֹיָדָ֔ע וְהַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י וּבְנֵ֥י דָוִ֖ד כֹּהֲנִ֥ים הָיֽוּ׃ פ
L07 2Sm8_18 A Benajasz syn Jojady [był nad] Keretytami i Peletytami; a synowie Dawida kapłanami byli.
L08 2Sm8_18 וּ/בְנָיָ֙הוּ֙ בֶּן־ יְה֣וֹיָדָ֔ע וְ/הַ/כְּרֵתִ֖י וְ/הַ/פְּלֵתִ֑י וּ/בְנֵ֥י דָוִ֖ד כֹּהֲנִ֥ים הָיֽוּ׃ פ
L09 2Sm8_18 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Sm8_18 ûbünäyäºhû Ben- yühôºyädäº` wühaKKürëtî wühaPPülëtî ûbünê däwìd Köhánîm häyû P
L11 2Sm8_18 H1141 H1121 H3077 H3774 H6432 H1121 H1732 H3548 H1961
L12 2Sm8_18 And Benaiah the son of Jehoiada [was over] both the Cherethites and the Pelethites sons and David's were chief rulers become
L13 2Sm8_18 u·ve·na·Ya·hu ben- ye·Ho·ya·Da', ve·hak·ke·re·Ti ve·hap·pe·le·Ti; u·ve·Nei da·Vid ko·ha·Nim ha·Yu. Peh
L14 2Sm8_18 בְּנָיָה בֵּן יְהוֹיָדָע כְּרֵתִי פְּלֵתִי בֵּן דָּוִד כֹּהֵן הָיָה
L15 2Sm8_18 be·na·(Ja) (Ben) je·ho·ja·(Da)' ke·re·(Ti) pe·le·(Ti) (Ben) da·(Wid) ko·(Hen) ha·(Ja)
L16 2Sm8_18 bᵉnājā(h) bēn jᵉhôjāḏā‘ kᵉrēṯî pᵉlēṯî bēn dāwiḏ kōhēn hājā(h)
L17 2Sm8_18 benājāh bēn jehôjādā‘ kerētî pelētî bēn dāwid kōhēn hājāh
L18 2Sm8_18 And Benaiah the son of Jehoiada [was over] both the Cherethites and the Pelethites; and David's sons were chief rulers. (2Sm8_18 KJV)
L19 2Sm8_18 18 And Benaiah <01141> the son <01121> of Jehoiada <03077> was over both the Cherethites <03774> and the Pelethites <06432>; and David's <01732> sons <01121> were chief rulers <03548>. (2Sm8_18 KJV)
L20 2Sm8_18 1/42 2142/4921 1/51 2/8 1/7 2143/4921 428/1075 381/750 1554/3546
L21 2Sm8_18 2Sm8_18_1 2Sm8_18_2 2Sm8_18_3 2Sm8_18_4 2Sm8_18_5 2Sm8_18_6 2Sm8_18_7 2Sm8_18_8 2Sm8_18_9 2Sm8_18_10