2 Samuela 5 / 1

L01
2Sm5_1
I przyszły wszystkie pokolenia Izraela do Dawida do Hebronu i powiedziały, mówiąc: Oto my twoją kością i twoim ciałem jesteśmy.  (2Sm5_1 tłum. AI)

L02
2Sm5_1
I przyszły H935 wszystkie H3605 pokolenia H7626 Izraela H3478 do H413 Dawida H1732 do Hebronu H2275 i powiedziały H559, mówiąc H559: Oto my H2005 twoją kością H6106 i twoim ciałem H1320 jesteśmy H587.  (2Sm5_1 tłum. AI)

L03
2Sm5_1
Wszystkie pokolenia izraelskie zeszły się u Dawida w Hebronie i oświadczyły mu: Oto myśmy kości twoje i ciało. (2Sm5_1 BT_4)

L04
2Sm5_1
Wszystkie H1001 pokolenia H1002 izraelskie H1003 zeszły H1004 się H1005 u H1006 Dawida H1007 w H1008 Hebronie H1009 i H1010 oświadczyły H1011 mu: H1012 Oto H1013 myśmy H1014 kości H1015 twoje H1016 i H1017 ciało. H1018 (2Sm5_1 BT_4)

L05
2Sm5_1
wai•ja•<wo>•'u
kol-
sziw•<Te>
jis•ra•'<El>
'el-
da•<wid>
chew•<Ro>•na;
wai•jo•me•<Ru>
le•<Mor>,
hin•<Nu>
'ac•me•<Cha>
u•we•sa•re•<Cha>
'a•<Na>•che•nu.

L06
2Sm5_1
וַיָּבֹ֜אוּ
כָּל־
שִׁבְטֵ֧י
יִשְׂרָאֵ֛ל
אֶל־
דָּוִ֖ד
חֶבְר֑וֹנָה
וַיֹּאמְר֣וּ
לֵאמֹ֔ר
הִנְנ֛וּ
עַצְמְךָ֥
וּֽבְשָׂרְךָ֖
אֲנָֽחְנוּ׃

L07
2Sm5_1
I przyszły
wszystkie
pokolenia
Izraela
do
Dawida
do Hebronu
i powiedziały,
mówiąc:
Oto my
twoją kością
i twoim ciałem
jesteśmy.

L08
2Sm5_1
וַ/יָּבֹ֜אוּ
כָּל־
שִׁבְטֵ֧י
יִשְׂרָאֵ֛ל
אֶל־
דָּוִ֖ד
חֶבְר֑וֹנָ/ה
וַ/יֹּאמְר֣וּ
לֵ/אמֹ֔ר
הִנְ/נ֛וּ
עַצְמְ/ךָ֥
וּֽ/בְשָׂרְ/ךָ֖
אֲנָֽחְנוּ׃

L09
2Sm5_1
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTj/Sp1cpPartykuła wykrzyknik + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
2Sm5_1
wayyäböº´û
Kol-
šib†ê
yiSrä´ël
´el-
Däwìd
Hebrôºnâ
wayyö´mürû
lë´mör
hinnû
`acmükä
û|büSärkä
´ánäºHnû

L11
2Sm5_1
 H0935  
 H3605  
 H7626  
 H3478  
 H0413  
 H1732  
 H2275  
 H0559  
 H0559  
 H2005  
 H6106  
 H1320  
 H0587  

L12
2Sm5_1
Then came
all
all the tribes
of Israel
to
to David
unto Hebron
and spake
saying
behold
Behold we [are] thy bone
and thy flesh
ourselves

L13
2Sm5_1
vai·ya·Vo·'u
kol-
shiv·Tei
Yis·ra·'El
el-
da·Vid
chev·Ro·nah;
vai·yo·me·Ru
le·Mor,
hin·Nu
'atz·me·Cha
u·ve·sa·re·Cha
'a·Na·che·nu.

L14
2Sm5_1
בּוֹא
כֹּל
שֵׁבֶט
יִשְׂרָאֵל
אֵל
דָּוִד
חֶבְרוֹן
אָמַר
אָמַר
הֵן
עֶצֶם
בָּשָׂר
אֲנַחְנוּ

L15
2Sm5_1
(Bo)
(Kol)
(Sze)·wet
jis·ra·'(El)
('El)
da·(Wid)
chew·(Ron)
'a·(Mar)
'a·(Mar)
(Hen)
'(E)·cem
ba·(Sar)
'a·(Nach)·nu

L16
2Sm5_1
bô(’)
kōl
šḗḇeṭ
jiśrā’ēl
’ēl
dāwiḏ
ḥeḇrôn
’āmar
’āmar
hēn
‘éṣem
bāśār
’ᵃ̆náḥnû

L17
2Sm5_1
bô’
kōl
šēbeṭ
jiśrā’ēl
’ēl
dāwid
ḥebrôn
’āmar
’āmar
hēn
‘eṣem
bāśār
’ănaḥnû

L18
2Sm5_1
Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we [are] thy bone and thy flesh. (2Sm5_1 KJV)

L19
2Sm5_1
1 Then came <0935> (08799) all the tribes <07626> of Israel <03478> to David <01732> unto Hebron <02275>, and spake <0559> (08799), saying <0559> (08800), Behold, we are thy bone <06106> and thy flesh <01320>. (2Sm5_1 KJV)

L20
2Sm5_1
985/2550
2204/5415
90/190
1105/2505
2560/5500
351/1075
45/71
2305/5298
2306/5298
59/317
31/126
149/270
48/118

L21
2Sm5_1
2Sm5_1_1
2Sm5_1_2
2Sm5_1_3
2Sm5_1_4
2Sm5_1_5
2Sm5_1_6
2Sm5_1_7
2Sm5_1_8
2Sm5_1_9
2Sm5_1_10
2Sm5_1_11
2Sm5_1_12
2Sm5_1_13
 

L01
2Sm5_2
Także wczoraj także przedwczoraj, gdy był Saul królem nad nami, ty [byłeś ] (byłeś ) [wyprowadzającym ] (tym, który wyprowadzał ) [i wprowadzającym ] (i tym, który wprowadzał ) Izraela; i powiedział Jahwe do ciebie: Ty będziesz pasł Mój lud, Izraela a ty będziesz wodzem nad Izraelem.  (2Sm5_2 tłum. AI)

L02
2Sm5_2
Także H1571 wczoraj H865 także H1571 przedwczoraj H8032, gdy był H1961 Saul H7586 królem H4428 nad H5921 nami, ty H859 [byłeś ] (byłeś ) [wyprowadzającym ] (tym, który wyprowadzał ) [i wprowadzającym ] (i tym, który wprowadzał ) Izraela H3478; i powiedział H559 Jahwe H3068 do ciebie: Ty H859 będziesz H1961 pasł H7462 Mój lud H5971, Izraela H3478 a ty H859 będziesz wodzem H5057 nad H5921 Izraelem H3478.  (2Sm5_2 tłum. AI)

L03
2Sm5_2
Już dawno, gdy Saul był królem nad nami, tyś odbywał wyprawy na czele Izraela. I Pan rzekł do ciebie: Ty będziesz pasł mój lud - Izraela, i ty będziesz wodzem nad Izraelem. (2Sm5_2 BT_4)

L04
2Sm5_2
Już H1019 dawno, H1020 gdy H1021 Saul H1022 był H1023 królem H1024 nad H1025 nami, H1026 tyś H1027 odbywał H1028 wyprawy H1029 na H1030 czele H1031 Izraela. H1032 I H1033 Pan H1034 rzekł H1035 do H1036 ciebie: H1037 Ty H1038 będziesz H1039 pasł H1040 mój H1041 lud H1042 – H1043 Izraela, H1044 i H1045 ty H1046 będziesz H1047 wodzem H1048 nad H1049 Izraelem. H1050 (2Sm5_2 BT_4)

L05
2Sm5_2
gam-
et•<Mol>
gam-
szil•<szom>,
bih•<jot>
sza•'<Ul>
<Me>•lech
'a•<Le>•nu,
'at•<Ta>,
[ha•ji•ta
ch]
(ha•<ji>•ta
k)
[mo•ci
ch]
(ham•mo•<ci>
k)
[we•ham•me•wi
ch]
(we•ham•me•<wi>
k)
'et-
jis•ra•'<El>;
wai•<jo>•mer
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
le•<Cha>,
'at•<Ta>
tir•'<e>
'et-
'am•<Mi>
'et-
jis•ra•'<El>,
we•'at•<Ta>
tih•<je>
le•na•<Gid>
'al-
jis•ra•'<El>.

L06
2Sm5_2
גַּם־
אֶתְמ֣וֹל
גַּם־
שִׁלְשׁ֗וֹם
בִּהְי֨וֹת
שָׁא֥וּל
מֶ֙לֶךְ֙
עָלֵ֔ינוּ
אַתָּ֗ה
[הָיִיתָה
כ]
(הָיִ֛יתָ
ק)
[מֹוצִיא
כ]
(הַמֹּוצִ֥יא
ק)
[וְהַמֵּבִי
כ]
(וְהַמֵּבִ֖יא
ק)
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
לְךָ֗
אַתָּ֨ה
תִרְעֶ֤ה
אֶת־
עַמִּי֙
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְאַתָּ֛ה
תִּהְיֶ֥ה
לְנָגִ֖יד
עַל־
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
2Sm5_2
Także
wczoraj
także
przedwczoraj,
gdy był
Saul
królem
nad nami,
ty
[byłeś
]
(byłeś
)
[wyprowadzającym
]
(tym, który wyprowadzał
)
[i wprowadzającym
]
(i tym, który wprowadzał
)
—
Izraela;
i powiedział
Jahwe
do ciebie:
Ty
będziesz pasł
—
Mój lud,
—
Izraela
a ty
będziesz
wodzem
nad
Izraelem.

L08
2Sm5_2
גַּם־
אֶתְמ֣וֹל
גַּם־
שִׁלְשׁ֗וֹם
בִּ/הְי֨וֹת
שָׁא֥וּל
מֶ֙לֶךְ֙
עָלֵ֔י/נוּ
אַתָּ֗ה
הייתה

הָיִ֛יתָ

מוציא

הַ/מּוֹצִ֥יא

ו/ה/מבי

וְ/הַ/מֵּבִ֖יא

אֶת־
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַ/יֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
לְ/ךָ֗
אַתָּ֨ה
תִרְעֶ֤ה
אֶת־
עַמִּ/י֙
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְ/אַתָּ֛ה
תִּהְיֶ֥ה
לְ/נָגִ֖יד
עַל־
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
2Sm5_2
HTaPartykuła twierdząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTaPartykuła twierdząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/Td/VhrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Td/VhrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny

L10
2Sm5_2
Gam-
´etmôl
Gam-
šilšôm
Bihyôt
šä´ûl
meºlek
`älêºnû
´aTTâ
(häyîtâ)

[häyîºtä]

(môcî´)

[hammôcî´]

(wühammëbî)

[wühammëbî´]

´et-
yiSrä´ël
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
lükä
´aTTâ
tir`è
´et-
`ammî
´et-
yiSrä´ël
wü´aTTâ
Tihyè
lünägîd
`al-
yiSrä´ël

L11
2Sm5_2
 H1571  
 H0865  
 H1571  
 H8032  
 H1961  
 H7586  
 H4428  
 H5921  
 H0859  












 H0853  
 H3478  
 H0559  
 H3068  
 H0000  
 H0859  
 H7462  
 H0853  
 H5971  
 H0853  
 H3478  
 H0859  
 H1961  
 H5057  
 H5921  
 H3478  

L12
2Sm5_2
again
before time
again
before that time
become
when Saul
was king
over
you


become



after



abide


Israel
said
and the LORD

You
to thee Thou shalt feed

my people

Israel
you
will be a
and thou shalt be a captain
over
over Israel

L13
2Sm5_2
gam-
et·Mol
gam-
shil·Shom,
bih·Yot
sha·'Ul
Me·lech
'a·Lei·nu,
'at·Tah,
[ha·yi·tah
ch]
(ha·Yi·ta
k)
[mo·tzi
ch]
(ham·mo·Tzi
k)
[ve·ham·me·vi
ch]
(ve·ham·me·Vi
k)
et-
Yis·ra·'El;
vai·Yo·mer
Yah·weh
le·Cha,
'at·Tah
tir·'Eh
et-
'am·Mi
et-
Yis·ra·'El,
ve·'at·Tah
tih·Yeh
le·na·Gid
al-
Yis·ra·'El.

L14
2Sm5_2
גַּם
אֶתְמוֹל
גַּם
שִׁלְשׁוֹם
הָיָה
שָׁאוּל
מֶלֶךְ
עַל
אַתָּה












אֵת
יִשְׂרָאֵל
אָמַר
יְהֹוָה

אַתָּה
רָעָה
אֵת
עַם
אֵת
יִשְׂרָאֵל
אַתָּה
הָיָה
נָגִיד
עַל
יִשְׂרָאֵל

L15
2Sm5_2
(Gam)
et·(Mol)
(Gam)
szil·(Szom)
ha·(Ja)
sza·'(Ul)
(Me)·lech
('Al)
'at·(Ta)












('Et)
jis·ra·'(El)
'a·(Mar)
(Jah)·we

'at·(Ta)
ra·('A)
('Et)
('Am)
('Et)
jis·ra·'(El)
'at·(Ta)
ha·(Ja)
na·(Gid)
('Al)
jis·ra·'(El)

L16
2Sm5_2
gam
’eṯmôl
gam
šilšôm
hājā(h)
šā(’)ûl
méleḵ
‘al
’attā(h)












’ēṯ
jiśrā’ēl
’āmar
JHWH

’attā(h)
rā‘ā(h)
’ēṯ
‘am
’ēṯ
jiśrā’ēl
’attā(h)
hājā(h)
nāg̱îḏ
‘al
jiśrā’ēl

L17
2Sm5_2
gam
’etmôl
gam
šilšôm
hājāh
šā’ûl
melek
‘al
’attāh












’ēt
jiśrā’ēl
’āmar
jhwh

’attāh
rā‘āh
’ēt
‘am
’ēt
jiśrā’ēl
’attāh
hājāh
nāgîd
‘al
jiśrā’ēl

L18
2Sm5_2
Also in time past, when Saul was king over us, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be a captain over Israel. (2Sm5_2 KJV)

L19
2Sm5_2
2 Also in time past <0865> <08032>, when Saul <07586> was king <04428> over us, thou wast he that leddest out <03318> (08688) and broughtest in <0935> (08688) Israel <03478>: and the LORD <03068> said <0559> (08799) to thee, Thou shalt feed <07462> (08799) my people <05971> Israel <03478>, and thou shalt be a captain <05057> over Israel <03478>. (2Sm5_2 KJV)

L20
2Sm5_2
300/768
5/8
301/768
22/24
1526/3546
338/406
351/2519
1982/5759
411/1080


7/15



2/9



6/23

5863/11047
1106/2505
2307/5298
2483/6220
2884/6521
412/1080
31/164
5864/11047
718/1866
5865/11047
1107/2505
413/1080
1527/3546
5/44
1983/5759
1108/2505

L21
2Sm5_2
2Sm5_2_1
2Sm5_2_2
2Sm5_2_3
2Sm5_2_4
2Sm5_2_5
2Sm5_2_6
2Sm5_2_7
2Sm5_2_8
2Sm5_2_9
2Sm5_2_10
2Sm5_2_11
2Sm5_2_12
2Sm5_2_13
2Sm5_2_14
2Sm5_2_15
2Sm5_2_16
2Sm5_2_17
2Sm5_2_18
2Sm5_2_19
2Sm5_2_20
2Sm5_2_21
2Sm5_2_22
2Sm5_2_23
2Sm5_2_24
2Sm5_2_25
2Sm5_2_26
2Sm5_2_27
2Sm5_2_28
2Sm5_2_29
2Sm5_2_30
2Sm5_2_31
2Sm5_2_32
2Sm5_2_33
2Sm5_2_34
2Sm5_2_35
2Sm5_2_36
2Sm5_2_37
 

L01
2Sm5_3
I przyszli wszyscy starsi Izraela do króla do Hebronu, i zawarł z nimi król Dawid przymierze w Hebronie przed Jahwe; i namaścili Dawida na króla nad Izraelem.  (2Sm5_3 tłum. AI)

L02
2Sm5_3
I przyszli H935 wszyscy H3605 starsi H2205 Izraela H3478 do H413 króla H4428 do Hebronu H2275, i zawarł H3772 z nimi król H4428 Dawid H1732 przymierze H1285 w Hebronie H2275 przed H6440 Jahwe H3068; i namaścili H4886 Dawida H1732 na króla H4428 nad H5921 Izraelem H3478.  (2Sm5_3 tłum. AI)

L03
2Sm5_3
Cała starszyzna Izraela przybyła do króla do Hebronu. I zawarł król Dawid przymierze z nimi wobec Pana w Hebronie. Namaścili więc Dawida na króla nad Izraelem. (2Sm5_3 BT_4)

L04
2Sm5_3
Cała H1051 starszyzna H1052 Izraela H1053 przybyła H1054 do H1055 króla H1056 do H1057 Hebronu. H1058 I H1059 zawarł H1060 król H1061 Dawid H1062 przymierze H1063 z H1064 nimi H1065 wobec H1066 Pana H1067 w H1068 Hebronie. H1069 Namaścili H1070 więc H1071 Dawida H1072 na H1073 króla H1074 nad H1075 Izraelem. H1076 (2Sm5_3 BT_4)

L05
2Sm5_3
<wai>•ja•wo•'u
kol-
zik•<Ne>
jis•ra•'<El>
'el-
ham•<Me>•lech
chew•<Ro>•na,
wai•jich•<Rot>
la•<Hem>
ham•<Me>•lech
da•<wid>
be•<Rit>
be•chew•<Ron>
lif•<Ne>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
wai•jim•sze•<Chu>
'et-
da•<wid>
le•<Me>•lech
'al-
jis•ra•'<El>.
<Pe>

L06
2Sm5_3
וַ֠יָּבֹאוּ
כָּל־
זִקְנֵ֨י
יִשְׂרָאֵ֤ל
אֶל־
הַמֶּ֙לֶךְ֙
חֶבְר֔וֹנָה
וַיִּכְרֹ֣ת
לָהֶם֩
הַמֶּ֨לֶךְ
דָּוִ֥ד
בְּרִ֛ית
בְּחֶבְר֖וֹן
לִפְנֵ֣י
יְהוָ֑ה
וַיִּמְשְׁח֧וּ
אֶת־
דָּוִ֛ד
לְמֶ֖לֶךְ
עַל־
יִשְׂרָאֵֽל׃
פ

L07
2Sm5_3
I przyszli
wszyscy
starsi
Izraela
do
króla
do Hebronu,
i zawarł
z nimi
król
Dawid
przymierze
w Hebronie
przed
Jahwe;
i namaścili
—
Dawida
na króla
nad
Izraelem.
¶

L08
2Sm5_3
וַ֠/יָּבֹאוּ
כָּל־
זִקְנֵ֨י
יִשְׂרָאֵ֤ל
אֶל־
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
חֶבְר֔וֹנָ/ה
וַ/יִּכְרֹ֣ת
לָ/הֶם֩
הַ/מֶּ֨לֶךְ
דָּוִ֥ד
בְּרִ֛ית
בְּ/חֶבְר֖וֹן
לִ/פְנֵ֣י
יְהוָ֑ה
וַ/יִּמְשְׁח֧וּ
אֶת־
דָּוִ֛ד
לְ/מֶ֖לֶךְ
עַל־
יִשְׂרָאֵֽל׃
פ

L09
2Sm5_3
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
2Sm5_3
wayyäbö´û
Kol-
ziqnê
yiSrä´ël
´el-
hammeºlek
Hebrôºnâ
wayyikröt
lähem
hammeºlek
Däwìd
Bürît
BüHebrôn
lipnê
yhwh(´ädönäy)
wayyimšüHû
´et-
Däwìd
lümeºlek
`al-
yiSrä´ël
P

L11
2Sm5_3
 H0935  
 H3605  
 H2205  
 H3478  
 H0413  
 H4428  
 H2275  
 H3772  
 H0000  
 H4428  
 H1732  
 H1285  
 H2275  
 H6440  
 H3068  
 H4886  
 H0853  
 H1732  
 H4428  
 H5921  
 H3478  


L12
2Sm5_3
came
all
So all the elders
of Israel
to
to the king
to Hebron
made

and king
David
a league
with them in Hebron
before
the LORD
and they anointed

David
king
over
over Israel


L13
2Sm5_3
Vai·ya·vo·'u
kol-
zik·Nei
Yis·ra·'El
el-
ham·Me·lech
chev·Ro·nah,
vai·yich·Rot
la·Hem
ham·Me·lech
da·Vid
be·Rit
be·chev·Ron
lif·Nei
Yah·weh;
vai·yim·she·Chu
et-
da·Vid
le·Me·lech
al-
Yis·ra·'El.
Peh

L14
2Sm5_3
בּוֹא
כֹּל
זָקֵן
יִשְׂרָאֵל
אֵל
מֶלֶךְ
חֶבְרוֹן
כָּרַת

מֶלֶךְ
דָּוִד
בְּרִית
חֶבְרוֹן
פָּנִים
יְהֹוָה
מָשַׁח
אֵת
דָּוִד
מֶלֶךְ
עַל
יִשְׂרָאֵל


L15
2Sm5_3
(Bo)
(Kol)
za·(Ken)
jis·ra·'(El)
('El)
(Me)·lech
chew·(Ron)
ka·(Rat)

(Me)·lech
da·(Wid)
be·(Rit)
chew·(Ron)
pa·(Nim)
(Jah)·we
ma·(Szach)
('Et)
da·(Wid)
(Me)·lech
('Al)
jis·ra·'(El)


L16
2Sm5_3
bô(’)
kōl
zāqēn
jiśrā’ēl
’ēl
méleḵ
ḥeḇrôn
kāraṯ

méleḵ
dāwiḏ
bᵉrîṯ
ḥeḇrôn
pānîm
JHWH
māšaḥ
’ēṯ
dāwiḏ
méleḵ
‘al
jiśrā’ēl


L17
2Sm5_3
bô’
kōl
zāqēn
jiśrā’ēl
’ēl
melek
ḥebrôn
kārat

melek
dāwid
berît
ḥebrôn
pānîm
jhwh
māšaḥ
’ēt
dāwid
melek
‘al
jiśrā’ēl


L18
2Sm5_3
So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a league with them in Hebron before the LORD: and they anointed David king over Israel. (2Sm5_3 KJV)

L19
2Sm5_3
3 So all the elders <02205> of Israel <03478> came <0935> (08799) to the king <04428> to Hebron <02275>; and king <04428> David <01732> made <03772> (08799) a league <01285> with them in Hebron <02275> before <06440> the LORD <03068>: and they anointed <04886> (08799) David <01732> king <04428> over Israel <03478>. (2Sm5_3 KJV)

L20
2Sm5_3
986/2550
2205/5415
93/178
1109/2505
2561/5500
352/2519
46/71
114/288
2885/6521
353/2519
352/1075
120/284
47/71
875/2127
2484/6220
42/69
5866/11047
353/1075
354/2519
1984/5759
1110/2505


L21
2Sm5_3
2Sm5_3_1
2Sm5_3_2
2Sm5_3_3
2Sm5_3_4
2Sm5_3_5
2Sm5_3_6
2Sm5_3_7
2Sm5_3_8
2Sm5_3_9
2Sm5_3_10
2Sm5_3_11
2Sm5_3_12
2Sm5_3_13
2Sm5_3_14
2Sm5_3_15
2Sm5_3_16
2Sm5_3_17
2Sm5_3_18
2Sm5_3_19
2Sm5_3_20
2Sm5_3_21
2Sm5_3_22
 

L01
2Sm5_4
Synem trzydziestu lat [był] Dawid gdy królował; czterdzieści lat królował.  (2Sm5_4 tłum. AI)

L02
2Sm5_4
Synem H1121 trzydziestu H7970 lat H8141 [był] Dawid H1732 gdy królował H4427; czterdzieści H705 lat H8141 królował H4427.  (2Sm5_4 tłum. AI)

L03
2Sm5_4
W chwili objęcia rządów Dawid miał lat trzydzieści, a rządził lat czterdzieści. (2Sm5_4 BT_4)

L04
2Sm5_4
W H1077 chwili H1078 objęcia H1079 rządów H1080 Dawid H1081 miał H1082 lat H1083 trzydzieści, H1084 a H1085 rządził H1086 lat H1087 czterdzieści. H1088 (2Sm5_4 BT_4)

L05
2Sm5_4
ben-
sze•lo•<szim>
sza•<Na>
da•<wid>
be•ma•le•<Cho>;
'ar•ba•'<Im>
sza•<Na>
ma•<Lach>.

L06
2Sm5_4
בֶּן־
שְׁלֹשִׁ֥ים
שָׁנָ֛ה
דָּוִ֖ד
בְּמָלְכ֑וֹ
אַרְבָּעִ֥ים
שָׁנָ֖ה
מָלָֽךְ׃

L07
2Sm5_4
Synem
trzydziestu
lat
[był] Dawid
gdy królował;
czterdzieści
lat
królował.

L08
2Sm5_4
בֶּן־
שְׁלֹשִׁ֥ים
שָׁנָ֛ה
דָּוִ֖ד
בְּ/מָלְכ֑/וֹ
אַרְבָּעִ֥ים
שָׁנָ֖ה
מָלָֽךְ׃

L09
2Sm5_4
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.

L10
2Sm5_4
Ben-
šülöšîm
šänâ
Däwìd
Bümolkô
´arBä`îm
šänâ
mäläk

L11
2Sm5_4
 H1121  
 H7970  
 H8141  
 H1732  
 H4427  
 H0705  
 H8141  
 H4427  

L12
2Sm5_4
old
[was] thirty
years
David
when he began to reign
forty
years
[and] he reigned

L13
2Sm5_4
ben-
she·lo·Shim
sha·Nah
da·Vid
be·ma·le·Cho;
'ar·ba·'Im
sha·Nah
ma·Lach.

L14
2Sm5_4
בֵּן
שְׁלוֹשִׁים
שָׁנֶה
דָּוִד
מָלַךְ
אַרְבָּעִים
שָׁנֶה
מָלַךְ

L15
2Sm5_4
(Ben)
sze·lo·(Szim)
sza·(Ne)
da·(Wid)
ma·(Lach)
'ar·ba·'(Im)
sza·(Ne)
ma·(Lach)

L16
2Sm5_4
bēn
šᵉlôšîm
šāne(h)
dāwiḏ
mālaḵ
’arbā‘îm
šāne(h)
mālaḵ

L17
2Sm5_4
bēn
šelôšîm
šāneh
dāwid
mālak
’arbā‘îm
šāneh
mālak

L18
2Sm5_4
David [was] thirty years old when he began to reign, [and] he reigned forty years. (2Sm5_4 KJV)

L19
2Sm5_4
4 David <01732> was thirty <07970> years <08141> old <01121> when he began to reign <04427> (08800), and he reigned <04427> (08804) forty <0705> years <08141>. (2Sm5_4 KJV)

L20
2Sm5_4
2126/4921
91/171
417/873
354/1075
44/345
77/135
418/873
45/345

L21
2Sm5_4
2Sm5_4_1
2Sm5_4_2
2Sm5_4_3
2Sm5_4_4
2Sm5_4_5
2Sm5_4_6
2Sm5_4_7
2Sm5_4_8
 

L01
2Sm5_5
W Hebronie królował nad Judą siedem lat i sześć miesięcy; a w Jerozolimie królował trzydzieści i trzy [= 33] lata nad całym Izraelem i Judą.  (2Sm5_5 tłum. AI)

L02
2Sm5_5
W Hebronie H2275 królował H4427 nad H5921 Judą H3063 siedem H7651 lat H8141 i sześć H8337 miesięcy H2320; a w Jerozolimie H3389 królował H4427 trzydzieści H7970 i trzy H7969 [= 33] lata H8141 nad H5921 całym H3605 Izraelem H3478 i Judą H3063.  (2Sm5_5 tłum. AI)

L03
2Sm5_5
Judą rządził w Hebronie lat siedem i sześć miesięcy, w Jerozolimie zaś całym Izraelem i Judą rządził lat trzydzieści trzy. (2Sm5_5 BT_4)

L04
2Sm5_5
Judą H1089 rządził H1090 w H1091 Hebronie H1092 lat H1093 siedem H1094 i H1095 sześć H1096 miesięcy, H1097 w H1098 Jerozolimie H1099 zaś H1100 całym H1101 Izraelem H1102 i H1103 Judą H1104 rządził H1105 lat H1106 trzydzieści H1107 trzy. H1108 (2Sm5_5 BT_4)

L05
2Sm5_5
be•chew•rOn
ma•<Lach>
'al-
je•hu•<Da>,
<sze>•wa'
sza•<Nim>
we•szisz•<sza>
cho•da•<szim>;
u•wi•ru•sza•<Lim>
ma•<Lach>,
sze•lo•<szim>
we•sza•<Losz>
sza•<Na>,
'al
kol-
jis•ra•'<El>
wi•hu•<Da>.

L06
2Sm5_5
בְּחֶבְרוֹן֙
מָלַ֣ךְ
עַל־
יְהוּדָ֔ה
שֶׁ֥בַע
שָׁנִ֖ים
וְשִׁשָּׁ֣ה
חֳדָשִׁ֑ים
וּבִירוּשָׁלִַ֣ם
מָלַ֗ךְ
שְׁלֹשִׁ֤ים
וְשָׁלֹשׁ֙
שָׁנָ֔ה
עַ֥ל
כָּל־
יִשְׂרָאֵ֖ל
וִיהוּדָֽה׃

L07
2Sm5_5
W Hebronie
królował
nad
Judą
siedem
lat
i sześć
miesięcy;
a w Jerozolimie
królował
trzydzieści
i trzy [= 33]
lata
nad
całym
Izraelem
i Judą.

L08
2Sm5_5
בְּ/חֶבְרוֹן֙
מָלַ֣ךְ
עַל־
יְהוּדָ֔ה
שֶׁ֥בַע
שָׁנִ֖ים
וְ/שִׁשָּׁ֣ה
חֳדָשִׁ֑ים
וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֣ם
מָלַ֗ךְ
שְׁלֹשִׁ֤ים
וְ/שָׁלֹשׁ֙
שָׁנָ֔ה
עַ֥ל
כָּל־
יִשְׂרָאֵ֖ל
וִ/יהוּדָֽה׃

L09
2Sm5_5
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny

L10
2Sm5_5
BüHebrôn
mälak
`al-
yühûdâ
šeºba`
šänîm
wüšiššâ
Hódäšîm
ûbîrûšälaºim
mälak
šülöšîm
wüšälöš
šänâ
`al
Kol-
yiSrä´ël
wîhûdâ

L11
2Sm5_5
 H2275  
 H4427  
 H5921  
 H3063  
 H7651  
 H8141  
 H8337  
 H2320  
 H3389  
 H4427  
 H7970  
 H7969  
 H8141  
 H5921  
 H3605  
 H3478  
 H3063  

L12
2Sm5_5
In Hebron
he reigned
over
over Judah
seven
years
and six
months
and in Jerusalem
he reigned
thirty
and three
years
over
all
over all Israel
and Judah

L13
2Sm5_5
be·chev·rOn
ma·Lach
al-
ye·hu·Dah,
She·va'
sha·Nim
ve·shish·Shah
cho·da·Shim;
u·vi·ru·sha·Lim
ma·Lach,
she·lo·Shim
ve·sha·Losh
sha·Nah,
'al
kol-
Yis·ra·'El
vi·hu·Dah.

L14
2Sm5_5
חֶבְרוֹן
מָלַךְ
עַל
יְהוּדָה
שֶׁבַע
שָׁנֶה
שֵׁשׁ
חֹדֶשׁ
יְרוּשָׁלַ͏ִם
מָלַךְ
שְׁלוֹשִׁים
שָׁלוֹשׁ
שָׁנֶה
עַל
כֹּל
יִשְׂרָאֵל
יְהוּדָה

L15
2Sm5_5
chew·(Ron)
ma·(Lach)
('Al)
je·hu·(Da)
(Sze)·wa'
sza·(Ne)
(Szesz)
(Cho)·desz
je·ru·(Sza)·lam
ma·(Lach)
sze·lo·(Szim)
sza·(Losz)
sza·(Ne)
('Al)
(Kol)
jis·ra·'(El)
je·hu·(Da)

L16
2Sm5_5
ḥeḇrôn
mālaḵ
‘al
jᵉhûḏā(h)
šéḇa‘
šāne(h)
šēš
ḥṓḏeš
jᵉrûšālájim
mālaḵ
šᵉlôšîm
šālôš
šāne(h)
‘al
kōl
jiśrā’ēl
jᵉhûḏā(h)

L17
2Sm5_5
ḥebrôn
mālak
‘al
jehûdāh
šeba‘
šāneh
šēš
ḥōdeš
jerûšālajim
mālak
šelôšîm
šālôš
šāneh
‘al
kōl
jiśrā’ēl
jehûdāh

L18
2Sm5_5
In Hebron he reigned over Judah seven years and six months: and in Jerusalem he reigned thirty and three years over all Israel and Judah. (2Sm5_5 KJV)

L19
2Sm5_5
5 In Hebron <02275> he reigned <04427> (08804) over Judah <03063> seven <07651> years <08141> and six <08337> months <02320>: and in Jerusalem <03389> he reigned <04427> (08804) thirty <07970> and three <07969> years <08141> over all Israel <03478> and Judah <03063>. (2Sm5_5 KJV)

L20
2Sm5_5
48/71
46/345
1985/5759
126/818
223/393
419/873
99/215
102/283
16/643
47/345
92/171
178/429
420/873
1986/5759
2206/5415
1111/2505
127/818

L21
2Sm5_5
2Sm5_5_1
2Sm5_5_2
2Sm5_5_3
2Sm5_5_4
2Sm5_5_5
2Sm5_5_6
2Sm5_5_7
2Sm5_5_8
2Sm5_5_9
2Sm5_5_10
2Sm5_5_11
2Sm5_5_12
2Sm5_5_13
2Sm5_5_14
2Sm5_5_15
2Sm5_5_16
2Sm5_5_17
 

L01
2Sm5_6
I poszedł król i jego ludzie do Jerozolimy do Jebusyty zamieszkującego ziemię; i powiedział do Dawida, mówiąc: Nie wejdziesz tutaj, chyba że usuną cię ślepi i kulawi, mówiąc: Nie wejdzie Dawid tutaj.  (2Sm5_6 tłum. AI)

L02
2Sm5_6
I poszedł H1980 król H4428 i jego ludzie H376 do H413 Jerozolimy H3389 do Jebusyty H2983 zamieszkującego H3427 ziemię H776; i powiedział H559 do Dawida H1732, mówiąc H559: Nie H3808 wejdziesz H935 tutaj H2008, chyba H3588 że H518 usuną cię H5493 ślepi H5787 i kulawi H6452, mówiąc H559: Nie H3808 wejdzie H935 Dawid H1732 tutaj H2008.  (2Sm5_6 tłum. AI)

L03
2Sm5_6
Razem ze swoimi ludźmi król wyruszył do Jerozolimy przeciw Jebusytom, zamieszkującym tę krainę. Rzekli oni do Dawida: Nie wejdziesz tutaj, lecz odepchną cię ślepi i kulawi. Oznaczało to: Dawid tu nie wejdzie. (2Sm5_6 BT_4)

L04
2Sm5_6
Razem H1109 ze H1110 swoimi H1111 ludźmi H1112 król H1113 wyruszył H1114 do H1115 Jerozolimy H1116 przeciw H1117 Jebusytom, H1118 zamieszkującym H1119 tę H1120 krainę. H1121 Rzekli H1122 oni H1123 do H1124 Dawida: H1125 Nie H1126 wejdziesz H1127 tutaj, H1128 lecz H1129 odepchną H1130 cię H1131 ślepi H1132 i H1133 kulawi. H1134 Oznaczało H1135 to: H1136 Dawid H1137 tu H1138 nie H1139 wejdzie. H1140 (2Sm5_6 BT_4)

L05
2Sm5_6
wai•<je>•lech
ham•<Me>•lech
wa•'a•na•<szaw>
je•<Ru>•sza•<Lim>,
'el-
haj•wu•<Si>
jo•<szew>
ha•'<A>•rec;
wai•<jo>•mer
le•da•<wid>
le•<Mor>
lo-
ta•<wo>
<Hen>•na,
ki
'im-
he•si•re•<Cha>,
ha•'iw•<Rim>
we•hap•pis•<Chim>
le•<Mor>,
lo-
ja•<wo>
da•<wid>
<Hen>•na.

L06
2Sm5_6
וַיֵּ֨לֶךְ
הַמֶּ֤לֶךְ
וַֽאֲנָשָׁיו֙
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
אֶל־
הַיְבֻסִ֖י
יוֹשֵׁ֣ב
הָאָ֑רֶץ
וַיֹּ֨אמֶר
לְדָוִ֤ד
לֵאמֹר֙
לֹא־
תָב֣וֹא
הֵ֔נָּה
כִּ֣י
אִם־
הֱסִֽירְךָ֗
הַעִוְרִ֤ים
וְהַפִּסְחִים֙
לֵאמֹ֔ר
לֹֽא־
יָב֥וֹא
דָוִ֖ד
הֵֽנָּה׃

L07
2Sm5_6
I poszedł
król
i jego ludzie
do Jerozolimy
do
Jebusyty
zamieszkującego
ziemię;
i powiedział
do Dawida,
mówiąc:
Nie
wejdziesz
tutaj,
chyba
że
usuną cię
ślepi
i kulawi,
mówiąc:
Nie
wejdzie
Dawid
tutaj.

L08
2Sm5_6
וַ/יֵּ֨לֶךְ
הַ/מֶּ֤לֶךְ
וַֽ/אֲנָשָׁי/ו֙
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
אֶל־
הַ/יְבֻסִ֖י
יוֹשֵׁ֣ב
הָ/אָ֑רֶץ
וַ/יֹּ֨אמֶר
לְ/דָוִ֤ד
לֵ/אמֹר֙
לֹא־
תָב֣וֹא
הֵ֔נָּה
כִּ֣י
אִם־
הֱסִֽירְ/ךָ֗
הַ/עִוְרִ֤ים
וְ/הַ/פִּסְחִים֙
לֵ/אמֹ֔ר
לֹֽא־
יָב֥וֹא
דָוִ֖ד
הֵֽנָּה׃

L09
2Sm5_6
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.
HCSpój.
HCSpój.
HVhp3ms/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HDPrzysł.

L10
2Sm5_6
wayyëºlek
hammeºlek
wa|´ánäšäyw
yürûºšälaºim
´el-
hayübùsî
yôšëb
hä´äºrec
wayyöº´mer
lüdäwìd
lë´mör
lö´-
täbô´
hëºnnâ
Kî
´im-
hésî|rkä
ha`iwrîm
wühaPPisHîm
lë´mör
lö|´-
yäbô´
däwìd
hëºnnâ

L11
2Sm5_6
 H1980  
 H4428  
 H0376  
 H3389  
 H0413  
 H2983  
 H3427  
 H0776  
 H0559  
 H1732  
 H0559  
 H3808  
 H0935  
 H2008  
 H3588  
 H0518  
 H5493  
 H5787  
 H6452  
 H0559  
 H3808  
 H0935  
 H1732  
 H2008  

L12
2Sm5_6
went
And the king
and his men
to Jerusalem
against
unto the Jebusites
the inhabitants
of the land
which spake
unto David
saying
cannot
thou shalt not come in
here
for
lo
Except thou take away
the blind
halt
hither thinking
cannot
cannot come in
David
here

L13
2Sm5_6
vai·Ye·lech
ham·Me·lech
va·'a·na·Shav
ye·Ru·sha·Lim,
el-
hay·vu·Si
yo·Shev
ha·'A·retz;
vai·Yo·mer
le·da·Vid
le·Mor
lo-
ta·Vo
Hen·nah,
ki
im-
he·si·re·Cha,
ha·'iv·Rim
ve·hap·pis·Chim
le·Mor,
lo-
ya·Vo
da·Vid
Hen·nah.

L14
2Sm5_6
הָלַךְ
מֶלֶךְ
אִישׁ
יְרוּשָׁלַ͏ִם
אֵל
יְבוּסִי
יָשַׁב
אֶרֶץ
אָמַר
דָּוִד
אָמַר
לֹא
בּוֹא
הֵנָּה
כִּי
אִם
סוּר
עִוֵּר
פָּסַח
אָמַר
לֹא
בּוֹא
דָּוִד
הֵנָּה

L15
2Sm5_6
ha·(Lach)
(Me)·lech
('Isz)
je·ru·(Sza)·lam
('El)
je·wu·(Si)
ja·(Szaw)
'(E)·rec
'a·(Mar)
da·(Wid)
'a·(Mar)
(Lo)
(Bo)
(Hen)·na
(Ki)
'(Im)
(Sur)
'iw·(Wer)
pa·(Sach)
'a·(Mar)
(Lo)
(Bo)
da·(Wid)
(Hen)·na

L16
2Sm5_6
hālaḵ
méleḵ
’îš
jᵉrûšālájim
’ēl
jᵉḇûsî
jāšaḇ
’éreṣ
’āmar
dāwiḏ
’āmar
lō(’)
bô(’)
hḗnnā(h)
kî
’im
sûr
‘iwwēr
pāsaḥ
’āmar
lō(’)
bô(’)
dāwiḏ
hḗnnā(h)

L17
2Sm5_6
hālak
melek
’îš
jerûšālajim
’ēl
jebûsî
jāšab
’ereṣ
’āmar
dāwid
’āmar
lō’
bô’
hēnnāh
kî
’im
sûr
‘iwwēr
pāsaḥ
’āmar
lō’
bô’
dāwid
hēnnāh

L18
2Sm5_6
And the king and his men went to Jerusalem unto the Jebusites, the inhabitants of the land: which spake unto David, saying, Except thou take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither: thinking, David cannot come in hither. (2Sm5_6 KJV)

L19
2Sm5_6
6 And the king <04428> and his men <0582> went <03212> (08799) to Jerusalem <03389> unto the Jebusites <02983>, the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776>: which spake <0559> (08799) unto David <01732>, saying <0559> (08800), Except thou take away <05493> (08687) the blind <05787> and the lame <06455>, thou shalt not come in <0935> (08799) hither: thinking <0559> (08800), David <01732> cannot come in <0935> (08799) hither. (2Sm5_6 KJV)

L20
2Sm5_6
648/1542
355/2519
990/2004
17/643
2562/5500
26/41
383/1071
1077/2502
2308/5298
355/1075
2309/5298
1813/5164
987/2550
22/50
1563/4478
451/1068
106/300
7/26
5/8
2310/5298
1814/5164
988/2550
356/1075
23/50

L21
2Sm5_6
2Sm5_6_1
2Sm5_6_2
2Sm5_6_3
2Sm5_6_4
2Sm5_6_5
2Sm5_6_6
2Sm5_6_7
2Sm5_6_8
2Sm5_6_9
2Sm5_6_10
2Sm5_6_11
2Sm5_6_12
2Sm5_6_13
2Sm5_6_14
2Sm5_6_15
2Sm5_6_16
2Sm5_6_17
2Sm5_6_18
2Sm5_6_19
2Sm5_6_20
2Sm5_6_21
2Sm5_6_22
2Sm5_6_23
2Sm5_6_24
 

L01
2Sm5_7
I zdobył Dawid twierdzę Syjon; ona [jest] Miastem Dawida.  (2Sm5_7 tłum. AI)

L02
2Sm5_7
I zdobył H3920 Dawid H1732 twierdzę H4686 Syjon H6726; ona H1931 [jest] Miastem H5892 Dawida H1732.  (2Sm5_7 tłum. AI)

L03
2Sm5_7
Dawid jednak zdobył twierdzę Syjon, to jest Miasto Dawidowe. (2Sm5_7 BT_4)

L04
2Sm5_7
Dawid H1141 jednak H1142 zdobył H1143 twierdzę H1144 Syjon, H1145 to H1146 jest H1147 Miasto H1148 Dawidowe. H1149 (2Sm5_7 BT_4)

L05
2Sm5_7
wai•jil•<Kod>
da•<wid>,
'et
me•cu•<Dat>
ci•<jon>;
hi
'ir
da•<wid>.

L06
2Sm5_7
וַיִּלְכֹּ֣ד
דָּוִ֔ד
אֵ֖ת
מְצֻדַ֣ת
צִיּ֑וֹן
הִ֖יא
עִ֥יר
דָּוִֽד׃

L07
2Sm5_7
I zdobył
Dawid
—
twierdzę
Syjon;
ona [jest]
Miastem
Dawida.

L08
2Sm5_7
וַ/יִּלְכֹּ֣ד
דָּוִ֔ד
אֵ֖ת
מְצֻדַ֣ת
צִיּ֑וֹן
הִ֖יא
עִ֥יר
דָּוִֽד׃

L09
2Sm5_7
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Sm5_7
wayyilKöd
Däwìd
´ët
mücùdat
ciyyôn
hî´
`îr
Däwìd

L11
2Sm5_7
 H3920  
 H1732  
 H0853  
 H4686  
 H6726  
 H1931  
 H5892  
 H1732  

L12
2Sm5_7
took
Nevertheless David

the strong hold
of Zion
that
the same [is] the city
of David

L13
2Sm5_7
vai·yil·Kod
da·Vid,
'et
me·tzu·Dat
tzi·Yon;
hi
'ir
da·Vid.

L14
2Sm5_7
לָכַד
דָּוִד
אֵת
מָצוּד
צִיּוֹן
הוּא
עִיר
דָּוִד

L15
2Sm5_7
la·(Chad)
da·(Wid)
('Et)
ma·(Cud)
ci·(Jon)
(Hu)
('Ir)
da·(Wid)

L16
2Sm5_7
lāḵaḏ
dāwiḏ
’ēṯ
māṣûḏ
ṣijjôn
hû(’)
‘îr
dāwiḏ

L17
2Sm5_7
lākad
dāwid
’ēt
māṣûd
ṣijjôn
hû’
‘îr
dāwid

L18
2Sm5_7
Nevertheless David took the strong hold of Zion: the same [is] the city of David. (2Sm5_7 KJV)

L19
2Sm5_7
7 Nevertheless David <01732> took <03920> (08799) the strong hold <04686> of Zion <06726>: the same is the city <05892> of David <01732>. (2Sm5_7 KJV)

L20
2Sm5_7
52/121
357/1075
5867/11047
4/25
1/152
918/1867
431/1093
358/1075

L21
2Sm5_7
2Sm5_7_1
2Sm5_7_2
2Sm5_7_3
2Sm5_7_4
2Sm5_7_5
2Sm5_7_6
2Sm5_7_7
2Sm5_7_8
 

L01
2Sm5_8
I powiedział Dawid w dniu tym: Każdy uderzający Jebusytę i dotrze do kanału i — kulawych i — ślepych [znienawidzili ] (znienawidzeni ) duszy Dawida. Dlatego tak mówią: Ślepy i kulawy nie wejdzie do domu.  (2Sm5_8 tłum. AI)

L02
2Sm5_8
I powiedział H559 Dawid H1732 w dniu H3117 tym H1931: Każdy H3605 uderzający H5221 Jebusytę H2983 i dotrze H5060 do H413 kanału H6794 i — kulawych H6455 i — ślepych H5787 [znienawidzili ] (znienawidzeni ) duszy H5315 Dawida H1732. Dlatego H5921 tak H3651 mówią H559: Ślepy H5787 i kulawy H6455 nie H3808 wejdzie H935 do domu H1004.  (2Sm5_8 tłum. AI)

L03
2Sm5_8
Dawid w tym dniu powiedział: Ktokolwiek pokona Jebusytów, zdobywając przejście podziemne, oraz ślepych i kulawych nienawistnych dla duszy Dawida... ten będzie wodzem. Stąd pochodzi powiedzenie: ślepiec i kulawy nie wejdą do wnętrza domu. (2Sm5_8 BT_4)

L04
2Sm5_8
Dawid H1150 w H1151 tym H1152 dniu H1153 powiedział: H1154 Ktokolwiek H1155 pokona H1156 Jebusytów, H1157 zdobywając H1158 przejście H1159 podziemne, H1160 oraz H1161 ślepych H1162 i H1163 kulawych H1164 nienawistnych H1165 dla H1166 duszy H1167 Dawida... H1168 [ten H1169 będzie H1170 wodzem]. H1171 Stąd H1172 pochodzi H1173 powiedzenie: H1174 Ślepiec H1175 i H1176 kulawy H1177 nie H1178 wejdą H1179 do H1180 wnętrza H1181 domu. H1182 (2Sm5_8 BT_4)

L05
2Sm5_8
wai•<jo>•mer
da•<wid>
bai•<jom>
ha•<Hu>,
kol-
mak•<Ke>
je•wu•<Si>
we•jig•<Ga>'
bac•cin•<Nor>,
we•'<Et>
hap•pis•<Chim>
we•'<Et>
ha•'iw•<Rim>,
[se•now
ch]
(se•nu•'<e>
k)
<Ne>•fesz
da•<wid>;
'al-
ken
jo•me•<Ru>,
'iw•<wer>
u•fis•<Se>•ach,
lo
ja•<wo>
'el-
hab•<Ba>•jit.

L06
2Sm5_8
וַיֹּ֨אמֶר
דָּוִ֜ד
בַּיּ֣וֹם
הַה֗וּא
כָּל־
מַכֵּ֤ה
יְבֻסִי֙
וְיִגַּ֣ע
בַּצִּנּ֔וֹר
וְאֶת־
הַפִּסְחִים֙
וְאֶת־
הַ֣עִוְרִ֔ים
[שְׂנֹאו
כ]
(שְׂנֻאֵ֖י
ק)
נֶ֣פֶשׁ
דָּוִ֑ד
עַל־
כֵּן֙
יֹֽאמְר֔וּ
עִוֵּ֣ר
וּפִסֵּ֔חַ
לֹ֥א
יָב֖וֹא
אֶל־
הַבָּֽיִת׃

L07
2Sm5_8
I powiedział
Dawid
w dniu
tym:
Każdy
uderzający
Jebusytę
i dotrze
do kanału
i —
kulawych
i —
ślepych
[znienawidzili
]
(znienawidzeni
)
duszy
Dawida.
Dlatego
tak
mówią:
Ślepy
i kulawy
nie
wejdzie
do
domu.

L08
2Sm5_8
וַ/יֹּ֨אמֶר
דָּוִ֜ד
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֗וּא
כָּל־
מַכֵּ֤ה
יְבֻסִי֙
וְ/יִגַּ֣ע
בַּ/צִּנּ֔וֹר
וְ/אֶת־
הַ/פִּסְחִים֙
וְ/אֶת־
הַ֣/עִוְרִ֔ים
שנאו

שְׂנֻאֵ֖י

נֶ֣פֶשׁ
דָּוִ֑ד
עַל־
כֵּן֙
יֹֽאמְר֔וּ
עִוֵּ֣ר
וּ/פִסֵּ֔חַ
לֹ֥א
יָב֖וֹא
אֶל־
הַ/בָּֽיִת׃

L09
2Sm5_8
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTmPartykuła wskazująca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Sm5_8
wayyöº´mer
Däwìd
Bayyôm
hahû´
Kol-
maKKË
yübùsî
wüyiGGa`
Baccinnôr
wü´et-
haPPisHîm
wü´et-
haº`iwrîm
(Sünö´w)

[Sünù´ê]

neºpeš
Däwìd
`al-
Kën
yö|´mürû
`iwwër
ûpissëªH
lö´
yäbô´
´el-
haBBäºyit

L11
2Sm5_8
 H0559  
 H1732  
 H3117  
 H1931  
 H3605  
 H5221  
 H2983  
 H5060  
 H6794  
 H0853  
 H6455  
 H0853  
 H5787  




 H5315  
 H1732  
 H5921  
 H3651  
 H0559  
 H5787  
 H6455  
 H3808  
 H0935  
 H0413  
 H1004  

L12
2Sm5_8
said
And David
on that day
he
Whoever
and smiteth
the Jebusites
Whosoever getteth up
to the gutter

and the lame

and the blind


enemy

soul
of David's
and
after that
[he shall be chief and captain] Wherefore they said
The blind
and the lame
shall not
shall not come
into
into the house

L13
2Sm5_8
vai·Yo·mer
da·Vid
bai·Yom
ha·Hu,
kol-
mak·Keh
ye·vu·Si
ve·yig·Ga'
batz·tzin·Nor,
ve·'Et
hap·pis·Chim
ve·'Et
ha·'iv·Rim,
[se·nov
ch]
(se·nu·'Ei
k)
Ne·fesh
da·Vid;
al-
ken
yo·me·Ru,
'iv·Ver
u·fis·Se·ach,
lo
ya·Vo
el-
hab·Ba·yit.

L14
2Sm5_8
אָמַר
דָּוִד
יוֹם
הוּא
כֹּל
נָכָה
יְבוּסִי
נָגַע
צִנּוּר
אֵת
פִּסֵּחַ
אֵת
עִוֵּר




נֶפֶשׁ
דָּוִד
עַל
כֵּן
אָמַר
עִוֵּר
פִּסֵּחַ
לֹא
בּוֹא
אֵל
בַּיִת

L15
2Sm5_8
'a·(Mar)
da·(Wid)
(Jom)
(Hu)
(Kol)
na·(Cha)
je·wu·(Si)
na·(Ga)'
cin·(Nur)
('Et)
pis·(Se)·ach
('Et)
'iw·(Wer)




(Ne)·fesz
da·(Wid)
('Al)
(Ken)
'a·(Mar)
'iw·(Wer)
pis·(Se)·ach
(Lo)
(Bo)
('El)
(Ba)·jit

L16
2Sm5_8
’āmar
dāwiḏ
jôm
hû(’)
kōl
nāḵā(h)
jᵉḇûsî
nāg̱a‘
ṣinnûr
’ēṯ
pissēᵃḥ
’ēṯ
‘iwwēr




nép̱eš
dāwiḏ
‘al
kēn
’āmar
‘iwwēr
pissēᵃḥ
lō(’)
bô(’)
’ēl
bájiṯ

L17
2Sm5_8
’āmar
dāwid
jôm
hû’
kōl
nākāh
jebûsî
nāga‘
ṣinnûr
’ēt
pissēaḥ
’ēt
‘iwwēr




nepeš
dāwid
‘al
kēn
’āmar
‘iwwēr
pissēaḥ
lō’
bô’
’ēl
bajit

L18
2Sm5_8
And David said on that day, Whosoever getteth up to the gutter, and smiteth the Jebusites, and the lame and the blind, [that are] hated of David's soul, [he shall be chief and captain]. Wherefore they said, The blind and the lame shall not come into the house. (2Sm5_8 KJV)

L19
2Sm5_8
8 And David <01732> said <0559> (08799) on that day <03117>, Whosoever getteth up <05060> (08799) to the gutter <06794>, and smiteth <05221> (08688) the Jebusites <02983>, and the lame <06455> and the blind <05787>, that are hated <08130> (08803) of David's <01732> soul <05315>, he shall be chief and captain. Wherefore they said <0559> (08799), The blind <05787> and the lame <06455> shall not come <0935> (08799) into the house <01004>. (2Sm5_8 KJV)

L20
2Sm5_8
2311/5298
359/1075
993/2302
919/1867
2207/5415
227/500
27/41
64/150
1/2
5868/11047
3/13
5869/11047
8/26


1/2

271/751
360/1075
1987/5759
252/767
2312/5298
9/26
4/13
1815/5164
989/2550
2563/5500
510/2052

L21
2Sm5_8
2Sm5_8_1
2Sm5_8_2
2Sm5_8_3
2Sm5_8_4
2Sm5_8_5
2Sm5_8_6
2Sm5_8_7
2Sm5_8_8
2Sm5_8_9
2Sm5_8_10
2Sm5_8_11
2Sm5_8_12
2Sm5_8_13
2Sm5_8_14
2Sm5_8_15
2Sm5_8_16
2Sm5_8_17
2Sm5_8_18
2Sm5_8_19
2Sm5_8_20
2Sm5_8_21
2Sm5_8_22
2Sm5_8_23
2Sm5_8_24
2Sm5_8_25
2Sm5_8_26
2Sm5_8_27
2Sm5_8_28
 

L01
2Sm5_9
I zamieszkał Dawid w twierdzy i nazwał ją Miastem Dawida; i zbudował Dawid dokoła od Millo i ku wnętrzu.  (2Sm5_9 tłum. AI)

L02
2Sm5_9
I zamieszkał H3427 Dawid H1732 w twierdzy H4686 i nazwał H7121 ją Miastem H5892 Dawida H1732; i zbudował H1129 Dawid H1732 dokoła H5439 od H4480 Millo H4407 i ku wnętrzu H1004.  (2Sm5_9 tłum. AI)

L03
2Sm5_9
Dawid zamieszkał w twierdzy, którą nazwał Miastem Dawidowym. Zbudował potem mur dokoła: od Millo do wnętrza. (2Sm5_9 BT_4)

L04
2Sm5_9
Dawid H1183 zamieszkał H1184 w H1185 twierdzy, H1186 którą H1187 nazwał H1188 Miastem H1189 Dawidowym. H1190 Zbudował H1191 potem H1192 mur H1193 dokoła: H1194 od H1195 Millo H1196 do H1197 wnętrza. H1198 (2Sm5_9 BT_4)

L05
2Sm5_9
wai•<je>•szew
da•<wid>
bam•me•cu•<Da>,
wai•jik•ra-
la
'ir
da•<wid>;
wai•<ji>•wen
da•<wid>
sa•<wiw>,
min-
ham•mil•<Lo>
wa•<wa>•je•ta.

L06
2Sm5_9
וַיֵּ֤שֶׁב
דָּוִד֙
בַּמְּצֻדָ֔ה
וַיִּקְרָא־
לָ֖הּ
עִ֣יר
דָּוִ֑ד
וַיִּ֤בֶן
דָּוִד֙
סָבִ֔יב
מִן־
הַמִּלּ֖וֹא
וָבָֽיְתָה׃

L07
2Sm5_9
I zamieszkał
Dawid
w twierdzy
i nazwał
ją
Miastem
Dawida;
i zbudował
Dawid
dokoła
od
Millo
i ku wnętrzu.

L08
2Sm5_9
וַ/יֵּ֤שֶׁב
דָּוִד֙
בַּ/מְּצֻדָ֔ה
וַ/יִּקְרָא־
לָ֖/הּ
עִ֣יר
דָּוִ֑ד
וַ/יִּ֤בֶן
דָּוִד֙
סָבִ֔יב
מִן־
הַ/מִּלּ֖וֹא
וָ/בָֽיְתָ/ה׃

L09
2Sm5_9
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/Ncmsa/SdSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe

L10
2Sm5_9
wayyëºšeb
Däwìd
Bammücùdâ
wayyiqrä´-
läh
`îr
Däwìd
wayyìºben
Däwìd
säbîb
min-
hammillô´
wäbäºytâ

L11
2Sm5_9
 H3427  
 H1732  
 H4686  
 H7121  
 H0000  
 H5892  
 H1732  
 H1129  
 H1732  
 H5439  
 H4480  
 H4407  
 H1004  

L12
2Sm5_9
dwelt
So David
in the fort
and called

it the city
of David
built
And David
round about
from
from Millo
and inward

L13
2Sm5_9
vai·Ye·shev
da·Vid
bam·me·tzu·Dah,
vai·yik·ra-
lah
'ir
da·Vid;
vai·Yi·ven
da·Vid
sa·Viv,
min-
ham·mil·Lo
va·Va·ye·tah.

L14
2Sm5_9
יָשַׁב
דָּוִד
מָצוּד
קָרָא

עִיר
דָּוִד
בָּנָה
דָּוִד
סָבִיב
מִן
מִלּוֹא
בַּיִת

L15
2Sm5_9
ja·(Szaw)
da·(Wid)
ma·(Cud)
ka·(Ra)

('Ir)
da·(Wid)
ba·(Na)
da·(Wid)
sa·(Wiw)
(Min)
mil·(Lo)
(Ba)·jit

L16
2Sm5_9
jāšaḇ
dāwiḏ
māṣûḏ
qārā(’)

‘îr
dāwiḏ
bānā(h)
dāwiḏ
sāḇîḇ
min
millô(’)
bájiṯ

L17
2Sm5_9
jāšab
dāwid
māṣûd
qārā’

‘îr
dāwid
bānāh
dāwid
sābîb
min
millô’
bajit

L18
2Sm5_9
So David dwelt in the fort, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward. (2Sm5_9 KJV)

L19
2Sm5_9
9 So David <01732> dwelt <03427> (08799) in the fort <04686>, and called <07121> (08799) it the city <05892> of David <01732>. And David <01732> built <01129> (08799) round about <05439> from Millo <04407> and inward <01004>. (2Sm5_9 KJV)

L20
2Sm5_9
384/1071
361/1075
5/25
282/731
2886/6521
432/1093
362/1075
65/374
363/1075
91/333
535/1215
4/10
511/2052

L21
2Sm5_9
2Sm5_9_1
2Sm5_9_2
2Sm5_9_3
2Sm5_9_4
2Sm5_9_5
2Sm5_9_6
2Sm5_9_7
2Sm5_9_8
2Sm5_9_9
2Sm5_9_10
2Sm5_9_11
2Sm5_9_12
2Sm5_9_13
 

L01
2Sm5_10
I szedł Dawid postępując i stając się wielkim, a Jahwe Bóg Zastępów [był] z nim.  (2Sm5_10 tłum. AI)

L02
2Sm5_10
I szedł H1980 Dawid H1732 postępując H1980 i stając się wielkim H1419, a Jahwe H3068 Bóg H430 Zastępów H6635 [był H5973] z nim.  (2Sm5_10 tłum. AI)

L03
2Sm5_10
Dawid stawał się coraz potężniejszy, bo Pan, Bóg Zastępów, był z nim. (2Sm5_10 BT_4)

L04
2Sm5_10
Dawid H1199 stawał H1200 się H1201 coraz H1202 potężniejszy, H1203 bo H1204 Pan, H1205 Bóg H1206 Zastępów, H1207 był H1208 z H1209 nim. H1210 (2Sm5_10 BT_4)

L05
2Sm5_10
wai•<je>•lech
da•<wid>
ha•<Loch>
we•ga•<Dol>;
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj)
'e•lo•<He>
ce•wa•'ot
im•<Mo>.
<Pe>

L06
2Sm5_10
וַיֵּ֥לֶךְ
דָּוִ֖ד
הָל֣וֹךְ
וְגָד֑וֹל
וַיהוָ֛ה
אֱלֹהֵ֥י
צְבָא֖וֹת
עִמּֽוֹ׃
פ

L07
2Sm5_10
I szedł
Dawid
postępując
i stając się wielkim,
a Jahwe
Bóg
Zastępów
[był] z nim.
¶

L08
2Sm5_10
וַ/יֵּ֥לֶךְ
דָּוִ֖ד
הָל֣וֹךְ
וְ/גָד֑וֹל
וַ/יהוָ֛ה
אֱלֹהֵ֥י
צְבָא֖וֹת
עִמּֽ/וֹ׃
פ

L09
2Sm5_10
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
2Sm5_10
wayyëºlek
Däwìd
hälôk
wügädôl
wyhwh(wa´dönäy)
´élöhê
cübä´ôt
`immô
P

L11
2Sm5_10
 H1980  
 H1732  
 H1980  
 H1419  
 H3068  
 H0430  
 H6635  
 H5973  


L12
2Sm5_10
on
And David
greater
and grew great
and the LORD
God
of hosts
with


L13
2Sm5_10
vai·Ye·lech
da·Vid
ha·Loch
ve·ga·Dol;
Yah·weh
'e·lo·Hei
tze·va·'ot
im·Mo.
Peh

L14
2Sm5_10
הָלַךְ
דָּוִד
הָלַךְ
גָּדוֹל
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
צָבָא
עִם


L15
2Sm5_10
ha·(Lach)
da·(Wid)
ha·(Lach)
ga·(DOl)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ca·(Wa)
('Im)


L16
2Sm5_10
hālaḵ
dāwiḏ
hālaḵ
gāḏôl
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
ṣāḇā(’)
‘im


L17
2Sm5_10
hālak
dāwid
hālak
gādôl
jhwh
’ĕlōhîm
ṣābā’
‘im


L18
2Sm5_10
And David went on, and grew great, and the LORD God of hosts [was] with him. (2Sm5_10 KJV)

L19
2Sm5_10
10 And David <01732> went <03212> (08799) on <01980> (08800), and grew great <01419>, and the LORD <03068> God <0430> of hosts <06635> was with him. (2Sm5_10 KJV)

L20
2Sm5_10
649/1542
364/1075
650/1542
176/527
2485/6220
1069/2597
112/484
462/1043


L21
2Sm5_10
2Sm5_10_1
2Sm5_10_2
2Sm5_10_3
2Sm5_10_4
2Sm5_10_5
2Sm5_10_6
2Sm5_10_7
2Sm5_10_8
2Sm5_10_9
 

L01
2Sm5_11
I posłał Hiram, król Tyru, posłańców do Dawida i drzewa cedrowe i cieśli drewna i obrabiających kamień [na] mur; i zbudowali dom dla Dawida.  (2Sm5_11 tłum. AI)

L02
2Sm5_11
I posłał H7971 Hiram H2438, król H4428 Tyru H6865, posłańców H4397 do H413 Dawida H1732 i drzewa H6086 cedrowe H730 i cieśli H2796 drewna H6086 i obrabiających H2796 kamień H68 [na] mur H7023; i zbudowali H1129 dom H1004 dla Dawida H1732.  (2Sm5_11 tłum. AI)

L03
2Sm5_11
Hiram, król Tyru, wysłał posłów do Dawida z drzewem cedrowym, cieślami i murarzami, aby zbudowali Dawidowi pałac. (2Sm5_11 BT_4)

L04
2Sm5_11
Hiram, H1211 król H1212 Tyru, H1213 wysłał H1214 posłów H1215 do H1216 Dawida H1217 z H1218 drzewem H1219 cedrowym, H1220 cieślami H1221 i H1222 murarzami, H1223 aby H1224 zbudowali H1225 Dawidowi H1226 pałac. H1227 (2Sm5_11 BT_4)

L05
2Sm5_11
<wai>•jisz•lach
chi•<Ram>
<Me>•lech-
cor
mal•'a•<Chim>
'el-
da•<wid>
wa•'a•<ce>
'a•ra•<Zim>,
we•cha•ra•<sze>
'<Ec>,
we•cha•ra•<sze>
'<E>•wen
<Kir>;
wai•jiw•nu-
<wa>•jit
le•da•<wid>.

L06
2Sm5_11
וַ֠יִּשְׁלַח
חִירָ֨ם
מֶֽלֶךְ־
צֹ֥ר
מַלְאָכִים֮
אֶל־
דָּוִד֒
וַעֲצֵ֣י
אֲרָזִ֔ים
וְחָרָשֵׁ֣י
עֵ֔ץ
וְחָֽרָשֵׁ֖י
אֶ֣בֶן
קִ֑יר
וַיִּבְנֽוּ־
בַ֖יִת
לְדָוִֽד׃

L07
2Sm5_11
I posłał
Hiram,
król
Tyru,
posłańców
do
Dawida
i drzewa
cedrowe
i cieśli
drewna
i obrabiających
kamień
[na] mur;
i zbudowali
dom
dla Dawida.

L08
2Sm5_11
וַ֠/יִּשְׁלַח
חִירָ֨ם
מֶֽלֶךְ־
צֹ֥ר
מַלְאָכִים֮
אֶל־
דָּוִד֒
וַ/עֲצֵ֣י
אֲרָזִ֔ים
וְ/חָרָשֵׁ֣י
עֵ֔ץ
וְ/חָֽרָשֵׁ֖י
אֶ֣בֶן
קִ֑יר
וַ/יִּבְנֽוּ־
בַ֖יִת
לְ/דָוִֽד׃

L09
2Sm5_11
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
2Sm5_11
wayyišlaH
Hîräm
me|lek-
cör
mal´äkîm
´el-
Däwìd
wa`ácê
´áräzîm
wüHäräšê
`ëc
wüHä|räšê
´eºben
qîr
wayyibnû|-
baºyit
lüdäwìd

L11
2Sm5_11
 H7971  
 H2438  
 H4428  
 H6865  
 H4397  
 H0413  
 H1732  
 H6086  
 H0730  
 H2796  
 H6086  
 H2796  
 H0068  
 H7023  
 H1129  
 H1004  
 H1732  

L12
2Sm5_11
sent
And Hiram
king
of Tyre
messengers
to
to David
trees
and cedar
and carpenters
trees
artificer
stones
mason
and they built
an house
David

L13
2Sm5_11
Vai·yish·lach
chi·Ram
Me·lech-
tzor
mal·'a·Chim
el-
da·Vid
va·'a·Tzei
'a·ra·Zim,
ve·cha·ra·Shei
'Etz,
ve·cha·ra·Shei
'E·ven
Kir;
vai·yiv·nu-
Va·yit
le·da·Vid.

L14
2Sm5_11
שָׁלַח
חִירָם
מֶלֶךְ
צֹר
מֲלְאָךְ
אֵל
דָּוִד
עֵץ
אֶרֶז
חָרָשׁ
עֵץ
חָרָשׁ
אֶבֶן
קִיר
בָּנָה
בַּיִת
דָּוִד

L15
2Sm5_11
sza·(Lach)
chi·(Ram)
(Me)·lech
(Cor)
mal·('Ach)
('El)
da·(Wid)
('Ec)
'(E)·rez
cha·(Rasz)
('Ec)
cha·(Rasz)
'(E)·wen
(Kir)
ba·(Na)
(Ba)·jit
da·(Wid)

L16
2Sm5_11
šālaḥ
ḥîrām
méleḵ
ṣōr
mᵃ̆l’āḵ
’ēl
dāwiḏ
‘ēṣ
’érez
ḥārāš
‘ēṣ
ḥārāš
’éḇen
qîr
bānā(h)
bájiṯ
dāwiḏ

L17
2Sm5_11
šālaḥ
ḥîrām
melek
ṣōr
măl’āk
’ēl
dāwid
‘ēṣ
’erez
ḥārāš
‘ēṣ
ḥārāš
’eben
qîr
bānāh
bajit
dāwid

L18
2Sm5_11
And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons: and they built David an house. (2Sm5_11 KJV)

L19
2Sm5_11
11 And Hiram <02438> king <04428> of Tyre <06865> sent <07971> (08799) messengers <04397> to David <01732>, and cedar <0730> trees <06086>, and carpenters <02796>, and masons <07023> <068>: and they built <01129> (08799) David <01732> an house <01004>. (2Sm5_11 KJV)

L20
2Sm5_11
340/847
1/22
356/2519
2/42
97/213
2564/5500
365/1075
129/329
9/70
6/35
130/329
7/35
124/273
18/74
66/374
512/2052
366/1075

L21
2Sm5_11
2Sm5_11_1
2Sm5_11_2
2Sm5_11_3
2Sm5_11_4
2Sm5_11_5
2Sm5_11_6
2Sm5_11_7
2Sm5_11_8
2Sm5_11_9
2Sm5_11_10
2Sm5_11_11
2Sm5_11_12
2Sm5_11_13
2Sm5_11_14
2Sm5_11_15
2Sm5_11_16
2Sm5_11_17
 

L01
2Sm5_12
I poznał Dawid że utwierdził go Jahwe na króla nad Izraelem, i że wywyższył jego królestwo ze względu na swój lud Izraela.  (2Sm5_12 tłum. AI)

L02
2Sm5_12
I poznał H3045 Dawid H1732 że H3588 utwierdził H3559 go Jahwe H3068 na króla H4428 nad H5921 Izraelem H3478, i że H3588 wywyższył H5375 jego królestwo H4467 ze względu H5668 na swój lud H5971 Izraela H3478.  (2Sm5_12 tłum. AI)

L03
2Sm5_12
Wtedy Dawid uznał, że Pan potwierdził go królem nad Izraelem i że jego władzę królewską wywyższył ze względu na lud swój - Izraela. (2Sm5_12 BT_4)

L04
2Sm5_12
Wtedy H1228 Dawid H1229 uznał, H1230 że H1231 Pan H1232 potwierdził H1233 go H1234 królem H1235 nad H1236 Izraelem H1237 i H1238 że H1239 jego H1240 władzę H1241 królewską H1242 wywyższył H1243 ze H1244 względu H1245 na H1246 lud H1247 swój H1248 – H1249 Izraela. H1250 (2Sm5_12 BT_4)

L05
2Sm5_12
wai•<je>•da'
da•<wid>,
ki-
he•chi•<No>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
le•<Me>•lech
'al-
jis•ra•'<El>;
we•<Chi>
nis•<Se>
mam•lach•<To>,
ba•'a•<wur>
am•<Mo>
jis•ra•'<El>.
sa•<Mek>

L06
2Sm5_12
וַיֵּ֣דַע
דָּוִ֔ד
כִּֽי־
הֱכִינ֧וֹ
יְהוָ֛ה
לְמֶ֖לֶךְ
עַל־
יִשְׂרָאֵ֑ל
וְכִי֙
נִשֵּׂ֣א
מַמְלַכְתּ֔וֹ
בַּעֲב֖וּר
עַמּ֥וֹ
יִשְׂרָאֵֽל׃
ס

L07
2Sm5_12
I poznał
Dawid
że
utwierdził go
Jahwe
na króla
nad
Izraelem,
i że
wywyższył
jego królestwo
ze względu na
swój lud
Izraela.
§

L08
2Sm5_12
וַ/יֵּ֣דַע
דָּוִ֔ד
כִּֽי־
הֱכִינ֧/וֹ
יְהוָ֛ה
לְ/מֶ֖לֶךְ
עַל־
יִשְׂרָאֵ֑ל
וְ/כִי֙
נִשֵּׂ֣א
מַמְלַכְתּ֔/וֹ
בַּ/עֲב֖וּר
עַמּ֥/וֹ
יִשְׂרָאֵֽל׃
ס

L09
2Sm5_12
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVhp3ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/CSpój. + Spój.
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
2Sm5_12
wayyëºda`
Däwìd
Kî|-
hékînô
yhwh(´ädönäy)
lümeºlek
`al-
yiSrä´ël
wükî
niSSë´
mamlakTô
Ba`ábûr
`ammô
yiSrä´ël
s

L11
2Sm5_12
 H3045  
 H1732  
 H3588  
 H3559  
 H3068  
 H4428  
 H5921  
 H3478  
 H3588  
 H5375  
 H4467  
 H5668  
 H5971  
 H3478  


L12
2Sm5_12
perceived
And David
for
had established
that the LORD
him king
over
over Israel
for
and that he had exalted
his kingdom
the sake
for his people
Israel's


L13
2Sm5_12
vai·Ye·da'
da·Vid,
ki-
he·chi·No
Yah·weh
le·Me·lech
al-
Yis·ra·'El;
ve·Chi
nis·Se
mam·lach·To,
ba·'a·Vur
am·Mo
Yis·ra·'El.
sa·Mek

L14
2Sm5_12
יָדַע
דָּוִד
כִּי
כּוּן
יְהֹוָה
מֶלֶךְ
עַל
יִשְׂרָאֵל
כִּי
נָשָׂא
מַמְלָכָה
עָבוּר
עַם
יִשְׂרָאֵל


L15
2Sm5_12
ja·(Da)'
da·(Wid)
(Ki)
(Kun)
(Jah)·we
(Me)·lech
('Al)
jis·ra·'(El)
(Ki)
na·(Sa)
mam·la·(Cha)
'a·(Wur)
('Am)
jis·ra·'(El)


L16
2Sm5_12
jāḏa‘
dāwiḏ
kî
kûn
JHWH
méleḵ
‘al
jiśrā’ēl
kî
nāśā(’)
mamlāḵā(h)
‘āḇûr
‘am
jiśrā’ēl


L17
2Sm5_12
jāda‘
dāwid
kî
kûn
jhwh
melek
‘al
jiśrā’ēl
kî
nāśā’
mamlākāh
‘ābûr
‘am
jiśrā’ēl


L18
2Sm5_12
And David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel's sake. (2Sm5_12 KJV)

L19
2Sm5_12
12 And David <01732> perceived <03045> (08799) that the LORD <03068> had established <03559> (08689) him king <04428> over Israel <03478>, and that he had exalted <05375> (08765) his kingdom <04467> for his people <05971> Israel's <03478> sake. (2Sm5_12 KJV)

L20
2Sm5_12
285/934
367/1075
1564/4478
32/216
2486/6220
357/2519
1988/5759
1112/2505
1565/4478
243/650
23/117
26/49
719/1866
1113/2505


L21
2Sm5_12
2Sm5_12_1
2Sm5_12_2
2Sm5_12_3
2Sm5_12_4
2Sm5_12_5
2Sm5_12_6
2Sm5_12_7
2Sm5_12_8
2Sm5_12_9
2Sm5_12_10
2Sm5_12_11
2Sm5_12_12
2Sm5_12_13
2Sm5_12_14
2Sm5_12_15
 

L01
2Sm5_13
I wziął Dawid jeszcze nałożnice i żony z Jerozolimy po jego przyjściu z Hebronu; i urodzili się jeszcze Dawidowi synowie i córki.  (2Sm5_13 tłum. AI)

L02
2Sm5_13
I wziął H3947 Dawid H1732 jeszcze H5750 nałożnice H6370 i żony H802 z Jerozolimy H3389 po H310 jego przyjściu H935 z Hebronu H2275; i urodzili H3205 się jeszcze H5750 Dawidowi H1732 synowie H1121 i córki H1323.  (2Sm5_13 tłum. AI)

L03
2Sm5_13
Po przybyciu z Hebronu Dawid wziął sobie jeszcze nałożnicę i żony z Jerozolimy. Urodzili się Dawidowi jeszcze synowie i córki. (2Sm5_13 BT_4)

L04
2Sm5_13
Po H1251 przybyciu H1252 z H1253 Hebronu H1254 Dawid H1255 wziął H1256 sobie H1257 jeszcze H1258 nałożnicę H1259 i H1260 żony H1261 z H1262 Jerozolimy. H1263 Urodzili H1264 się H1265 Dawidowi H1266 jeszcze H1267 synowie H1268 i H1269 córki. H1270 (2Sm5_13 BT_4)

L05
2Sm5_13
wai•jik•<Kach>
da•<wid>
od
pi•lag•<szim>
we•na•<szim>
mi•<Ru>•sza•<Lim>,
'a•cha•<Re>
bo•'<O>
me•chew•<Ron>;
wai•jiw•<wal>•du
od
le•da•<wid>
ba•<Nim>
u•wa•<Not>.

L06
2Sm5_13
וַיִּקַּח֩
דָּוִ֨ד
ע֜וֹד
פִּֽלַגְשִׁ֤ים
וְנָשִׁים֙
מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
אַחֲרֵ֖י
בֹּא֣וֹ
מֵחֶבְר֑וֹן
וַיִּוָּ֥לְדוּ
ע֛וֹד
לְדָוִ֖ד
בָּנִ֥ים
וּבָנֽוֹת׃

L07
2Sm5_13
I wziął
Dawid
jeszcze
nałożnice
i żony
z Jerozolimy
po
jego przyjściu
z Hebronu;
i urodzili się
jeszcze
Dawidowi
synowie
i córki.

L08
2Sm5_13
וַ/יִּקַּח֩
דָּוִ֨ד
ע֜וֹד
פִּֽלַגְשִׁ֤ים
וְ/נָשִׁים֙
מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
אַחֲרֵ֖י
בֹּא֣/וֹ
מֵ/חֶבְר֑וֹן
וַ/יִּוָּ֥לְדוּ
ע֛וֹד
לְ/דָוִ֖ד
בָּנִ֥ים
וּ/בָנֽוֹת׃

L09
2Sm5_13
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HDPrzysł.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
2Sm5_13
wayyiqqaH
Däwìd
`ôd
Pì|lagšîm
wünäšîm
mîrûºšälaºim
´aHárê
Bö´ô
mëHebrôn
wayyiwwäºldû
`ôd
lüdäwìd
Bänîm
ûbänôt

L11
2Sm5_13
 H3947  
 H1732  
 H5750  
 H6370  
 H0802  
 H3389  
 H0310  
 H0935  
 H2275  
 H3205  
 H5750  
 H1732  
 H1121  
 H1323  

L12
2Sm5_13
took
And David
more
[him] more concubines
and wives
out of Jerusalem
after
he was come
from Hebron
born
and more
to David
and there were yet sons
and daughters

L13
2Sm5_13
vai·yik·Kach
da·Vid
od
pi·lag·Shim
ve·na·Shim
mi·Ru·sha·Lim,
'a·cha·Rei
bo·'O
me·chev·Ron;
vai·yiv·Val·du
od
le·da·Vid
ba·Nim
u·va·Not.

L14
2Sm5_13
לָקַח
דָּוִד
עוֹד
פִּילֶגֶשׁ
אִשָּׁה
יְרוּשָׁלַ͏ִם
אַחַר
בּוֹא
חֶבְרוֹן
יָלַד
עוֹד
דָּוִד
בֵּן
בַּת

L15
2Sm5_13
la·(Kach)
da·(Wid)
(Od)
pi·(Le)·gesz
'isz·(Sza)
je·ru·(Sza)·lam
'a·(Char)
(Bo)
chew·(Ron)
ja·(Lad)
(Od)
da·(Wid)
(Ben)
(Bat)

L16
2Sm5_13
lāqaḥ
dāwiḏ
‘ôḏ
pîlég̱eš
’iššā(h)
jᵉrûšālájim
’aḥar
bô(’)
ḥeḇrôn
jālaḏ
‘ôḏ
dāwiḏ
bēn
baṯ

L17
2Sm5_13
lāqaḥ
dāwid
‘ôd
pîlegeš
’iššāh
jerûšālajim
’aḥar
bô’
ḥebrôn
jālad
‘ôd
dāwid
bēn
bat

L18
2Sm5_13
And David took [him] more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron: and there were yet sons and daughters born to David. (2Sm5_13 KJV)

L19
2Sm5_13
13 And David <01732> took <03947> (08799) him more concubines <06370> and wives <0802> out of Jerusalem <03389>, after <0310> he was come <0935> (08800) from Hebron <02275>: and there were yet sons <01121> and daughters <01323> born <03205> (08735) to David <01732>. (2Sm5_13 KJV)

L20
2Sm5_13
549/964
368/1075
138/486
19/37
463/781
18/643
365/712
990/2550
49/71
238/494
139/486
369/1075
2127/4921
281/588

L21
2Sm5_13
2Sm5_13_1
2Sm5_13_2
2Sm5_13_3
2Sm5_13_4
2Sm5_13_5
2Sm5_13_6
2Sm5_13_7
2Sm5_13_8
2Sm5_13_9
2Sm5_13_10
2Sm5_13_11
2Sm5_13_12
2Sm5_13_13
2Sm5_13_14
 

L01
2Sm5_14
A te imiona urodzonych mu w Jerozolimie: Szammua i Szobab i Natan i Salomon,.  (2Sm5_14 tłum. AI)

L02
2Sm5_14
A te H428 imiona H8034 urodzonych H3209 mu w Jerozolimie H3389: Szammua H8051 i Szobab H7727 i Natan H5416 i Salomon H8010,.  (2Sm5_14 tłum. AI)

L03
2Sm5_14
Oto imiona tych, którzy urodzili się w Jerozolimie: Szammua, Szobab, Natan, Salomon, (2Sm5_14 BT_4)

L04
2Sm5_14
Oto H1271 imiona H1272 tych, H1273 którzy H1274 urodzili H1275 się H1276 w H1277 Jerozolimie: H1278 Szammua, H1279 Szobab, H1280 Natan, H1281 Salomon, H1282 (2Sm5_14 BT_4)

L05
2Sm5_14
we•'<El>•le,
sze•<Mot>
hai•jil•lo•<Dim>
lo
bi•ru•sza•<Lim>;
szam•<Mu>•a'
we•szo•<waw>,
we•na•<Tan>
u•sze•lo•<Mo>.

L06
2Sm5_14
וְאֵ֗לֶּה
שְׁמ֛וֹת
הַיִּלֹּדִ֥ים
ל֖וֹ
בִּירוּשָׁלִָ֑ם
שַׁמּ֣וּעַ
וְשׁוֹבָ֔ב
וְנָתָ֖ן
וּשְׁלֹמֹֽה׃

L07
2Sm5_14
A te
imiona
urodzonych
mu
w Jerozolimie:
Szammua
i Szobab
i Natan
i Salomon,

L08
2Sm5_14
וְ/אֵ֗לֶּה
שְׁמ֛וֹת
הַ/יִּלֹּדִ֥ים
ל֖/וֹ
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם
שַׁמּ֣וּעַ
וְ/שׁוֹבָ֔ב
וְ/נָתָ֖ן
וּ/שְׁלֹמֹֽה׃

L09
2Sm5_14
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny

L10
2Sm5_14
wü´ëºllè
šümôt
hayyillödîm
lô
Bîrûšäläºim
šammûª`
wüšôbäb
wünätän
ûšülömò

L11
2Sm5_14
 H0428  
 H8034  
 H3209  
 H0000  
 H3389  
 H8051  
 H7727  
 H5416  
 H8010  

L12
2Sm5_14
now these
And these [be] the names
of those that were born

unto him in Jerusalem
Shammua
and Shobab
and Nathan
and Solomon

L13
2Sm5_14
ve·'El·leh,
she·Mot
hai·yil·lo·Dim
lo
bi·ru·sha·Lim;
sham·Mu·a'
ve·sho·Vav,
ve·na·Tan
u·she·lo·Moh.

L14
2Sm5_14
אֵלֶּה
שֵׁם
יִלּוֹד

יְרוּשָׁלַ͏ִם
שַׁמּוּעַ
שׁוֹבָב
נָתָן
שְׁלֹמֹה

L15
2Sm5_14
'(El)·le
(Szem)
jil·(Lod)

je·ru·(Sza)·lam
szam·(Mu)·a'
szo·(Waw)
na·(Tan)
sze·lo·(Mo)

L16
2Sm5_14
’ḗlle(h)
šēm
jillôḏ

jᵉrûšālájim
šammûᵃ‘
šôḇāḇ
nāṯān
šᵉlōmō(h)

L17
2Sm5_14
’ēlleh
šēm
jillôd

jerûšālajim
šammûa‘
šôbāb
nātān
šelōmōh

L18
2Sm5_14
And these [be] the names of those that were born unto him in Jerusalem; Shammua, and Shobab, and Nathan, and Solomon, (2Sm5_14 KJV)

L19
2Sm5_14
14 And these be the names <08034> of those that were born <03209> unto him in Jerusalem <03389>; Shammua <08051>, and Shobab <07727>, and Nathan <05416>, and Solomon <08010>, (2Sm5_14 KJV)

L20
2Sm5_14
360/745
335/864
3/4
2887/6521
19/643
2/5
1/4
1/42
1/293

L21
2Sm5_14
2Sm5_14_1
2Sm5_14_2
2Sm5_14_3
2Sm5_14_4
2Sm5_14_5
2Sm5_14_6
2Sm5_14_7
2Sm5_14_8
2Sm5_14_9
 

L01
2Sm5_15
I Jibchar i Eliszua i Nefeg i Jafija,.  (2Sm5_15 tłum. AI)

L02
2Sm5_15
I Jibchar H2984 i Eliszua H474 i Nefeg H5298 i Jafija H3309,.  (2Sm5_15 tłum. AI)

L03
2Sm5_15
Jibchar, Eliszua, Nefeg, Jafija, (2Sm5_15 BT_4)

L04
2Sm5_15
Jibchar, H1283 Eliszua, H1284 Nefeg, H1285 Jafija, H1286 (2Sm5_15 BT_4)

L05
2Sm5_15
we•jiw•<Char>
we•'e•li•<szu>•a'
we•<Ne>•feg
we•ja•<Fi>•a'.

L06
2Sm5_15
וְיִבְחָ֥ר
וֶאֱלִישׁ֖וּעַ
וְנֶ֥פֶג
וְיָפִֽיעַ׃

L07
2Sm5_15
i Jibchar
i Eliszua
i Nefeg
i Jafija,

L08
2Sm5_15
וְ/יִבְחָ֥ר
וֶ/אֱלִישׁ֖וּעַ
וְ/נֶ֥פֶג
וְ/יָפִֽיעַ׃

L09
2Sm5_15
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny

L10
2Sm5_15
wüyibHär
we´élîšûª`
wüneºpeg
wüyäpîª`

L11
2Sm5_15
 H2984  
 H0474  
 H5298  
 H3309  

L12
2Sm5_15
Ibhar
also and Elishua
and Nepheg
and Japhia

L13
2Sm5_15
ve·yiv·Char
ve·'e·li·Shu·a'
ve·Ne·feg
ve·ya·Fi·a'.

L14
2Sm5_15
יִבְחַר
אֱלִישׁוּעַ
נֶפֶג
יָפִיעַ

L15
2Sm5_15
jiw·(Char)
'e·li·(Szu)·a'
(Ne)·feg
ja·(Fi)·a'

L16
2Sm5_15
jiḇḥar
’ᵉ̆lîšûᵃ‘
nép̱eg̱
jāp̱îᵃ‘

L17
2Sm5_15
jibḥar
’ĕlîšûa‘
nepeg
jāpîa‘

L18
2Sm5_15
Ibhar also, and Elishua, and Nepheg, and Japhia, (2Sm5_15 KJV)

L19
2Sm5_15
15 Ibhar <02984> also, and Elishua <0474>, and Nepheg <05298>, and Japhia <03309>, (2Sm5_15 KJV)

L20
2Sm5_15
1/3
1/2
2/4
3/5

L21
2Sm5_15
2Sm5_15_1
2Sm5_15_2
2Sm5_15_3
2Sm5_15_4
 

L01
2Sm5_16
I Eliszama i Eliada i Elifelet.  (2Sm5_16 tłum. AI)

L02
2Sm5_16
I Eliszama H476 i Eliada H450 i Elifelet H467.  (2Sm5_16 tłum. AI)

L03
2Sm5_16
Eliszama, Eliada i Elifelet. (2Sm5_16 BT_4)

L04
2Sm5_16
Eliszama, H1287 Eliada H1288 i H1289 Elifelet. H1290 (2Sm5_16 BT_4)

L05
2Sm5_16
we•'e•li•sza•<Ma>'
we•'el•ja•<Da>'
we•'e•li•<Fa>•let.
<Pe>

L06
2Sm5_16
וֶאֱלִישָׁמָ֥ע
וְאֶלְיָדָ֖ע
וֶאֱלִיפָֽלֶט׃
פ

L07
2Sm5_16
i Eliszama
i Eliada
i Elifelet.
¶

L08
2Sm5_16
וֶ/אֱלִישָׁמָ֥ע
וְ/אֶלְיָדָ֖ע
וֶ/אֱלִיפָֽלֶט׃
פ

L09
2Sm5_16
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
2Sm5_16
we´élîšämä`
wü´elyädä`
we´élîpäºle†
P

L11
2Sm5_16
 H0476  
 H0450  
 H0467  


L12
2Sm5_16
And Elishama
and Eliada
and Eliphalet


L13
2Sm5_16
ve·'e·li·sha·Ma'
ve·'el·ya·Da'
ve·'e·li·Fa·let.
Peh

L14
2Sm5_16
אֱלִישָׁמָע
אֶלְיָדָע
אֱלִיפֶלֶט


L15
2Sm5_16
'e·li·sza·(Ma)'
'el·ja·(Da)'
'e·li·(Fe)·let


L16
2Sm5_16
’ᵉ̆lîšāmā‘
’eljāḏā‘
’ᵉ̆lîp̱éleṭ


L17
2Sm5_16
’ĕlîšāmā‘
’eljādā‘
’ĕlîpeleṭ


L18
2Sm5_16
And Elishama, and Eliada, and Eliphalet. (2Sm5_16 KJV)

L19
2Sm5_16
16 And Elishama <0476>, and Eliada <0450>, and Eliphalet <0467>. (2Sm5_16 KJV)

L20
2Sm5_16
6/17
1/4
1/9


L21
2Sm5_16
2Sm5_16_1
2Sm5_16_2
2Sm5_16_3
2Sm5_16_4
 

L01
2Sm5_17
I usłyszeli Filistyni że namaścili Dawida na króla nad Izraelem, i wyruszyli wszyscy Filistyni aby szukać Dawida. I usłyszał Dawid i zszedł do twierdzy.  (2Sm5_17 tłum. AI)

L02
2Sm5_17
I usłyszeli H8085 Filistyni H6430 że H3588 namaścili H4886 Dawida H1732 na króla H4428 nad H5921 Izraelem H3478, i wyruszyli H5927 wszyscy H3605 Filistyni H6430 aby szukać H1245 Dawida H1732. I usłyszał H8085 Dawid H1732 i zszedł H3381 do H413 twierdzy H4686.  (2Sm5_17 tłum. AI)

L03
2Sm5_17
Filistyni usłyszawszy, że Dawid został namaszczony na króla nad Izraelem, wyruszyli wszyscy, aby pochwycić Dawida. Gdy się Dawid o tym dowiedział, schronił się do twierdzy. (2Sm5_17 BT_4)

L04
2Sm5_17
Filistyni H1291 usłyszawszy, H1292 że H1293 Dawid H1294 został H1295 namaszczony H1296 na H1297 króla H1298 nad H1299 Izraelem, H1300 wyruszyli H1301 wszyscy, H1302 aby H1303 pochwycić H1304 Dawida. H1305 Gdy H1306 się H1307 Dawid H1308 o H1309 tym H1310 dowiedział, H1311 schronił H1312 się H1313 do H1314 twierdzy. H1315 (2Sm5_17 BT_4)

L05
2Sm5_17
wai•jisz•me•'<U>
fe•lisz•<Tim>,
ki-
ma•sze•<Chu>
'et-
da•<wid>
le•<Me>•lech
'al-
jis•ra•'<El>,
wai•ja•'a•<Lu>
chol
pe•lisz•<Tim>
le•wak•<Kesz>
'et-
da•<wid>;
wai•jisz•<Ma>'
da•<wid>,
wai•<je>•red
'el-
ham•me•cu•<Da>.

L06
2Sm5_17
וַיִּשְׁמְע֣וּ
פְלִשְׁתִּ֗ים
כִּי־
מָשְׁח֨וּ
אֶת־
דָּוִ֤ד
לְמֶ֙לֶךְ֙
עַל־
יִשְׂרָאֵ֔ל
וַיַּעֲל֥וּ
כָל־
פְּלִשְׁתִּ֖ים
לְבַקֵּ֣שׁ
אֶת־
דָּוִ֑ד
וַיִּשְׁמַ֣ע
דָּוִ֔ד
וַיֵּ֖רֶד
אֶל־
הַמְּצוּדָֽה׃

L07
2Sm5_17
I usłyszeli
Filistyni
że
namaścili
—
Dawida
na króla
nad
Izraelem,
i wyruszyli
wszyscy
Filistyni
aby szukać
—
Dawida.
I usłyszał
Dawid
i zszedł
do
twierdzy.

L08
2Sm5_17
וַ/יִּשְׁמְע֣וּ
פְלִשְׁתִּ֗ים
כִּי־
מָשְׁח֨וּ
אֶת־
דָּוִ֤ד
לְ/מֶ֙לֶךְ֙
עַל־
יִשְׂרָאֵ֔ל
וַ/יַּעֲל֥וּ
כָל־
פְּלִשְׁתִּ֖ים
לְ/בַקֵּ֣שׁ
אֶת־
דָּוִ֑ד
וַ/יִּשְׁמַ֣ע
דָּוִ֔ד
וַ/יֵּ֖רֶד
אֶל־
הַ/מְּצוּדָֽה׃

L09
2Sm5_17
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HCSpój.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
2Sm5_17
wayyišmü`û
pülišTîm
Kî-
mäšHû
´et-
Däwìd
lümeºlek
`al-
yiSrä´ël
wayya`álû
kol-
PülišTîm
lübaqqëš
´et-
Däwìd
wayyišma`
Däwìd
wayyëºred
´el-
hammücûdâ

L11
2Sm5_17
 H8085  
 H6430  
 H3588  
 H4886  
 H0853  
 H1732  
 H4428  
 H5921  
 H3478  
 H5927  
 H3605  
 H6430  
 H1245  
 H0853  
 H1732  
 H8085  
 H1732  
 H3381  
 H0413  
 H4686  

L12
2Sm5_17
heard
But when the Philistines
for
that they had anointed

David
king
over
over Israel
came up
all
all the Philistines
to seek

David
heard
and David
[of it] and went down
to
to the hold

L13
2Sm5_17
vai·yish·me·'U
fe·lish·Tim,
ki-
ma·she·Chu
et-
da·Vid
le·Me·lech
al-
Yis·ra·'El,
vai·ya·'a·Lu
chol
pe·lish·Tim
le·vak·Kesh
et-
da·Vid;
vai·yish·Ma'
da·Vid,
vai·Ye·red
el-
ham·me·tzu·Dah.

L14
2Sm5_17
שָׁמַע
פְּלִשְׁתִּי
כִּי
מָשַׁח
אֵת
דָּוִד
מֶלֶךְ
עַל
יִשְׂרָאֵל
עָלָה
כֹּל
פְּלִשְׁתִּי
בָּקַשׁ
אֵת
דָּוִד
שָׁמַע
דָּוִד
יָרַד
אֵל
מָצוּד

L15
2Sm5_17
sza·(Ma)'
pe·lisz·(Ti)
(Ki)
ma·(Szach)
('Et)
da·(Wid)
(Me)·lech
('Al)
jis·ra·'(El)
'a·(La)
(Kol)
pe·lisz·(Ti)
ba·(Kasz)
('Et)
da·(Wid)
sza·(Ma)'
da·(Wid)
ja·(Rad)
('El)
ma·(Cud)

L16
2Sm5_17
šāma‘
pᵉlištî
kî
māšaḥ
’ēṯ
dāwiḏ
méleḵ
‘al
jiśrā’ēl
‘ālā(h)
kōl
pᵉlištî
bāqaš
’ēṯ
dāwiḏ
šāma‘
dāwiḏ
jāraḏ
’ēl
māṣûḏ

L17
2Sm5_17
šāma‘
pelištî
kî
māšaḥ
’ēt
dāwid
melek
‘al
jiśrā’ēl
‘ālāh
kōl
pelištî
bāqaš
’ēt
dāwid
šāma‘
dāwid
jārad
’ēl
māṣûd

L18
2Sm5_17
But when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines came up to seek David; and David heard [of it], and went down to the hold. (2Sm5_17 KJV)

L19
2Sm5_17
17 But when the Philistines <06430> heard <08085> (08799) that they had anointed <04886> (08804) David <01732> king <04428> over Israel <03478>, all the Philistines <06430> came up <05927> (08799) to seek <01245> (08763) David <01732>; and David <01732> heard <08085> (08799) of it, and went down <03381> (08799) to the hold <04686>. (2Sm5_17 KJV)

L20
2Sm5_17
360/1154
202/286
1566/4478
43/69
5870/11047
370/1075
358/2519
1989/5759
1114/2505
403/883
2208/5415
203/286
52/225
5871/11047
371/1075
361/1154
372/1075
180/378
2565/5500
6/25

L21
2Sm5_17
2Sm5_17_1
2Sm5_17_2
2Sm5_17_3
2Sm5_17_4
2Sm5_17_5
2Sm5_17_6
2Sm5_17_7
2Sm5_17_8
2Sm5_17_9
2Sm5_17_10
2Sm5_17_11
2Sm5_17_12
2Sm5_17_13
2Sm5_17_14
2Sm5_17_15
2Sm5_17_16
2Sm5_17_17
2Sm5_17_18
2Sm5_17_19
2Sm5_17_20
 

L01
2Sm5_18
A Filistyni przybyli i rozciągnęli się w dolinie Refaim.  (2Sm5_18 tłum. AI)

L02
2Sm5_18
A Filistyni H6430 przybyli H935 i rozciągnęli H5203 się w dolinie H6010 Refaim H7497.  (2Sm5_18 tłum. AI)

L03
2Sm5_18
Filistyni przybywszy rozciągnęli się w dolinie Refaim. (2Sm5_18 BT_4)

L04
2Sm5_18
Filistyni H1316 przybywszy H1317 rozciągnęli H1318 się H1319 w H1320 dolinie H1321 Refaim. H1322 (2Sm5_18 BT_4)

L05
2Sm5_18
u•fe•lisz•<Tim>
<Ba>•'u;
wai•jin•na•te•<szu>
be•'<E>•mek
re•fa•'<Im>.

L06
2Sm5_18
וּפְלִשְׁתִּ֖ים
בָּ֑אוּ
וַיִּנָּטְשׁ֖וּ
בְּעֵ֥מֶק
רְפָאִֽים׃

L07
2Sm5_18
A Filistyni
przybyli
i rozciągnęli się
w dolinie
Refaim.

L08
2Sm5_18
וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים
בָּ֑אוּ
וַ/יִּנָּטְשׁ֖וּ
בְּ/עֵ֥מֶק
רְפָאִֽים׃

L09
2Sm5_18
HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Sm5_18
ûpülišTîm
Bäº´û
wayyinnä†šû
Bü`ëºmeq
rüpä´îm

L11
2Sm5_18
 H6430  
 H0935  
 H5203  
 H6010  
 H7497  

L12
2Sm5_18
The Philistines
also came
and spread
themselves in the valley
of Rephaim

L13
2Sm5_18
u·fe·lish·Tim
Ba·'u;
vai·yin·na·te·Shu
be·'E·mek
re·fa·'Im.

L14
2Sm5_18
פְּלִשְׁתִּי
בּוֹא
נָטַשׁ
עֵמֶק
רָפָא

L15
2Sm5_18
pe·lisz·(Ti)
(Bo)
na·(Tasz)
'(E)·mek
ra·(Fa)

L16
2Sm5_18
pᵉlištî
bô(’)
nāṭaš
‘ḗmeq
rāp̱ā(’)

L17
2Sm5_18
pelištî
bô’
nāṭaš
‘ēmeq
rāpā’

L18
2Sm5_18
The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim. (2Sm5_18 KJV)

L19
2Sm5_18
18 The Philistines <06430> also came <0935> (08804) and spread <05203> (08735) themselves in the valley <06010> of Rephaim <07497>. (2Sm5_18 KJV)

L20
2Sm5_18
204/286
991/2550
14/40
33/69
13/25

L21
2Sm5_18
2Sm5_18_1
2Sm5_18_2
2Sm5_18_3
2Sm5_18_4
2Sm5_18_5
 

L01
2Sm5_19
I radził się Dawid Jahwe, mówiąc: Czy wyruszę przeciw Filistynom? Czy wydasz ich w moją rękę? I powiedział Jahwe do Dawida: Wyrusz, gdyż z pewnością wydam Filistynów w twoją rękę.  (2Sm5_19 tłum. AI)

L02
2Sm5_19
I radził H7592 się Dawid H1732 Jahwe H3068, mówiąc H559: Czy wyruszę H5927 przeciw H413 Filistynom H6430? Czy wydasz H5414 ich w moją rękę H3027? I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Dawida H1732: Wyrusz H5927, gdyż H3588 z pewnością H5414 wydam H5414 Filistynów H6430 w twoją rękę H3027.  (2Sm5_19 tłum. AI)

L03
2Sm5_19
Wtedy Dawid radził się Pana: Czy mam pójść na Filistynów i czy oddasz ich w moje ręce? A Pan odrzekł Dawidowi: Idź! Z pewnością oddam Filistynów w twoje ręce. (2Sm5_19 BT_4)

L04
2Sm5_19
Wtedy H1323 Dawid H1324 radził H1325 się H1326 Pana: H1327 Czy H1328 mam H1329 pójść H1330 na H1331 Filistynów H1332 i H1333 czy H1334 oddasz H1335 ich H1336 w H1337 moje H1338 ręce? H1339 A H1340 Pan H1341 odrzekł H1342 Dawidowi: H1343 Idź! H1344 Z H1345 pewnością H1346 oddam H1347 Filistynów H1348 w H1349 twoje H1350 ręce. H1351 (2Sm5_19 BT_4)

L05
2Sm5_19
wai•jisz•'<Al>
da•<wid>
ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj)
le•<Mor>,
ha•'e•'e•<Le>
'el-
pe•lisz•<Tim>,
ha•tit•te•<Nem>
be•ja•<Di>;
wai•<jo>•mer
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
da•<wid>
'a•<Le>,
ki-
na•<Ton>
'et•<Ten>
'et-
hap•pe•lisz•<Tim>
be•ja•<De>•cha.

L06
2Sm5_19
וַיִּשְׁאַ֨ל
דָּוִ֤ד
בַּֽיהוָה֙
לֵאמֹ֔ר
הַאֶֽעֱלֶה֙
אֶל־
פְּלִשְׁתִּ֔ים
הֲתִתְּנֵ֖ם
בְּיָדִ֑י
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוָ֤ה
אֶל־
דָּוִד֙
עֲלֵ֔ה
כִּֽי־
נָתֹ֥ן
אֶתֵּ֛ן
אֶת־
הַפְּלִשְׁתִּ֖ים
בְּיָדֶֽךָ׃

L07
2Sm5_19
I radził się
Dawid
Jahwe,
mówiąc:
Czy wyruszę
przeciw
Filistynom?
Czy wydasz ich
w moją rękę?
I powiedział
Jahwe
do
Dawida:
Wyrusz,
gdyż
z pewnością
wydam
—
Filistynów
w twoją rękę.

L08
2Sm5_19
וַ/יִּשְׁאַ֨ל
דָּוִ֤ד
בַּֽ/יהוָה֙
לֵ/אמֹ֔ר
הַ/אֶֽעֱלֶה֙
אֶל־
פְּלִשְׁתִּ֔ים
הֲ/תִתְּנֵ֖/ם
בְּ/יָדִ֑/י
וַ/יֹּ֨אמֶר
יְהוָ֤ה
אֶל־
דָּוִד֙
עֲלֵ֔ה
כִּֽי־
נָתֹ֥ן
אֶתֵּ֛ן
אֶת־
הַ/פְּלִשְׁתִּ֖ים
בְּ/יָדֶֽ/ךָ׃

L09
2Sm5_19
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTi/Vqi1csPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HTi/Vqi2ms/Sp3mpPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
2Sm5_19
wayyiš´al
Däwìd
Byhwh(Ba|´dönäy)
lë´mör
ha´e|`élè
´el-
PülišTîm
hátiTTünëm
Büyädî
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´el-
Däwìd
`álË
Kî|-
nätön
´eTTën
´et-
haPPülišTîm
Büyädeºkä

L11
2Sm5_19
 H7592  
 H1732  
 H3068  
 H0559  
 H5927  
 H0413  
 H6430  
 H5414  
 H3027  
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H1732  
 H5927  
 H3588  
 H5414  
 H5414  
 H0853  
 H6430  
 H3027  

L12
2Sm5_19
enquired
And David
of the LORD
saying
Shall I go up
against
the Philistines
for I will doubtless
into thine hand
said
of the LORD
against
unto David
Go up
for
deliver
will certainly

the Philistines
your hand

L13
2Sm5_19
vai·yish·'Al
da·Vid
Yah·weh
le·Mor,
ha·'e·'e·Leh
el-
pe·lish·Tim,
ha·tit·te·Nem
be·ya·Di;
vai·Yo·mer
Yah·weh
el-
da·Vid
'a·Leh,
ki-
na·Ton
'et·Ten
et-
hap·pe·lish·Tim
be·ya·De·cha.

L14
2Sm5_19
שָׁאַל
דָּוִד
יְהֹוָה
אָמַר
עָלָה
אֵל
פְּלִשְׁתִּי
נָתַן
יָד
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
דָּוִד
עָלָה
כִּי
נָתַן
נָתַן
אֵת
פְּלִשְׁתִּי
יָד

L15
2Sm5_19
sza·'(Al)
da·(Wid)
(Jah)·we
'a·(Mar)
'a·(La)
('El)
pe·lisz·(Ti)
na·(Tan)
(Jad)
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
da·(Wid)
'a·(La)
(Ki)
na·(Tan)
na·(Tan)
('Et)
pe·lisz·(Ti)
(Jad)

L16
2Sm5_19
šā’al
dāwiḏ
JHWH
’āmar
‘ālā(h)
’ēl
pᵉlištî
nāṯan
jāḏ
’āmar
JHWH
’ēl
dāwiḏ
‘ālā(h)
kî
nāṯan
nāṯan
’ēṯ
pᵉlištî
jāḏ

L17
2Sm5_19
šā’al
dāwid
jhwh
’āmar
‘ālāh
’ēl
pelištî
nātan
jād
’āmar
jhwh
’ēl
dāwid
‘ālāh
kî
nātan
nātan
’ēt
pelištî
jād

L18
2Sm5_19
And David enquired of the LORD, saying, Shall I go up to the Philistines? wilt thou deliver them into mine hand? And the LORD said unto David, Go up: for I will doubtless deliver the Philistines into thine hand. (2Sm5_19 KJV)

L19
2Sm5_19
19 And David <01732> enquired <07592> (08799) of the LORD <03068>, saying <0559> (08800), Shall I go up <05927> (08799) to the Philistines <06430>? wilt thou deliver <05414> (08799) them into mine hand <03027>? And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto David <01732>, Go up <05927> (08798): for I will doubtless <05414> (08800) deliver <05414> (08799) the Philistines <06430> into thine hand <03027>. (2Sm5_19 KJV)

L20
2Sm5_19
82/170
373/1075
2487/6220
2313/5298
404/883
2566/5500
205/286
888/2007
640/1608
2314/5298
2488/6220
2567/5500
374/1075
405/883
1567/4478
889/2007
890/2007
5872/11047
206/286
641/1608

L21
2Sm5_19
2Sm5_19_1
2Sm5_19_2
2Sm5_19_3
2Sm5_19_4
2Sm5_19_5
2Sm5_19_6
2Sm5_19_7
2Sm5_19_8
2Sm5_19_9
2Sm5_19_10
2Sm5_19_11
2Sm5_19_12
2Sm5_19_13
2Sm5_19_14
2Sm5_19_15
2Sm5_19_16
2Sm5_19_17
2Sm5_19_18
2Sm5_19_19
2Sm5_19_20
 

L01
2Sm5_20
I przyszedł Dawid do Baal- Perasim, i pobił ich tam Dawid, i powiedział: Przełamał Jahwe moich wrogów przede mną jak wyłom wód. Dlatego tak nadał nazwę miejscu temu: Baal Perasim.  (2Sm5_20 tłum. AI)

L02
2Sm5_20
I przyszedł H935 Dawid H1732 do Baal- Perasim H1188, i pobił H5221 ich tam H8033 Dawid H1732, i powiedział H559: Przełamał H6555 Jahwe H3068 moich wrogów H341 przede mną H6440 jak wyłom H6556 wód H4325. Dlatego H5921 tak H3651 nadał H7121 nazwę H8034 miejscu H4725 temu H1931: Baal Perasim H1188.  (2Sm5_20 tłum. AI)

L03
2Sm5_20
Dawid wyruszył do Baal-Perasim i tam ich pokonał. Wtedy rzekł Dawid: Jak rwąca woda Pan rozbił wrogów mych przede mną. Dlatego nazwano to miejsce Baal-Perasim. (2Sm5_20 BT_4)

L04
2Sm5_20
Dawid H1352 wyruszył H1353 do H1354 Baal-Perasim H1355 i H1356 tam H1357 ich H1358 pokonał. H1359 Wtedy H1360 rzekł H1361 Dawid: H1362 Jak H1363 rwąca H1364 woda H1365 Pan H1366 rozbił H1367 wrogów H1368 mych H1369 przede H1370 mną. H1371 Dlatego H1372 nazwano H1373 to H1374 miejsce H1375 Baal-Perasim. H1376 (2Sm5_20 BT_4)

L05
2Sm5_20
wai•ja•<wo>
da•<wid>
be•wa•'al-
pe•ra•<cim>
wai•jak•<Kem>
szam
da•<wid>
wai•<jo>•mer
pa•<Rac>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
'o•je•<wai>
le•fa•<Nai>
ke•<Fe>•rec
<Ma>•jim;
'al-
<Ken>,
ka•<Ra>
szem-
ham•ma•<Kom>
ha•<Hu>
<Ba>•'al
pe•ra•<cim>.

L06
2Sm5_20
וַיָּבֹ֨א
דָוִ֥ד
בְּבַֽעַל־
פְּרָצִים֮
וַיַּכֵּ֣ם
שָׁ֣ם
דָּוִד֒
וַיֹּ֕אמֶר
פָּרַ֨ץ
יְהוָ֧ה
אֶת־
אֹיְבַ֛י
לְפָנַ֖י
כְּפֶ֣רֶץ
מָ֑יִם
עַל־
כֵּ֗ן
קָרָ֛א
שֵֽׁם־
הַמָּק֥וֹם
הַה֖וּא
בַּ֥עַל
פְּרָצִֽים׃

L07
2Sm5_20
I przyszedł
Dawid
do Baal-
Perasim,
i pobił ich
tam
Dawid,
i powiedział:
Przełamał
Jahwe
—
moich wrogów
przede mną
jak wyłom
wód.
Dlatego
tak
nadał
nazwę
miejscu
temu:
Baal
Perasim.

L08
2Sm5_20
וַ/יָּבֹ֨א
דָוִ֥ד
בְּ/בַֽעַל־
פְּרָצִים֮
וַ/יַּכֵּ֣/ם
שָׁ֣ם
דָּוִד֒
וַ/יֹּ֕אמֶר
פָּרַ֨ץ
יְהוָ֧ה
אֶת־
אֹיְבַ֛/י
לְ/פָנַ֖/י
כְּ/פֶ֣רֶץ
מָ֑יִם
עַל־
כֵּ֗ן
קָרָ֛א
שֵֽׁם־
הַ/מָּק֥וֹם
הַ/ה֖וּא
בַּ֥עַל
פְּרָצִֽים׃

L09
2Sm5_20
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTmPartykuła wskazująca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny

L10
2Sm5_20
wayyäbö´
däwìd
Büba|`al-
Püräcîm
wayyaKKëm
šäm
Däwìd
wayyöº´mer
Pärac
yhwh(´ädönäy)
´et-
´öybay
lüpänay
Küpeºrec
mäºyim
`al-
Kën
qärä´
šë|m-
hammäqôm
hahû´
Baº`al
Püräcîm

L11
2Sm5_20
 H0935  
 H1732  
 H0000  
 H1188  
 H5221  
 H8033  
 H1732  
 H0559  
 H6555  
 H3068  
 H0853  
 H0341  
 H6440  
 H6556  
 H4325  
 H5921  
 H3651  
 H7121  
 H8034  
 H4725  
 H1931  
 H0000  
 H1188  

L12
2Sm5_20
came
And David

to Baalperazim
smote
there
and David
them there and said
hath broken forth
The LORD

upon mine enemies
before
me as the breach
of waters
and
after that
Therefore he called
the name
of that place
he

Baalperazim

L13
2Sm5_20
vai·ya·Vo
da·Vid
be·va·'al-
pe·ra·Tzim
vai·yak·Kem
sham
da·Vid
vai·Yo·mer
pa·Ratz
Yah·weh
et-
'o·ye·Vai
le·fa·Nai
ke·Fe·retz
Ma·yim;
al-
Ken,
ka·Ra
shem-
ham·ma·Kom
ha·Hu
Ba·'al
pe·ra·Tzim.

L14
2Sm5_20
בּוֹא
דָּוִד

בַּעַל פְּרָצִים
נָכָה
שָׁם
דָּוִד
אָמַר
פָּרַץ
יְהֹוָה
אֵת
אֹיֵב
פָּנִים
פֶּרֶץ
מַיִם
עַל
כֵּן
קָרָא
שֵׁם
מָקוֹם
הוּא

בַּעַל פְּרָצִים

L15
2Sm5_20
(Bo)
da·(Wid)

(Ba)·'al pe·ra·(Cim)
na·(Cha)
(Szam)
da·(Wid)
'a·(Mar)
pa·(Rac)
(Jah)·we
('Et)
'o·(Jew)
pa·(Nim)
(Pe)·rec
(Ma)·jim
('Al)
(Ken)
ka·(Ra)
(Szem)
ma·(KOm)
(Hu)

(Ba)·'al pe·ra·(Cim)

L16
2Sm5_20
bô(’)
dāwiḏ

bá‘al pᵉrāṣîm
nāḵā(h)
šām
dāwiḏ
’āmar
pāraṣ
JHWH
’ēṯ
’ōjēḇ
pānîm
péreṣ
májim
‘al
kēn
qārā(’)
šēm
māqôm
hû(’)

bá‘al pᵉrāṣîm

L17
2Sm5_20
bô’
dāwid

ba‘al pperāṣîm
nākāh
šām
dāwid
’āmar
pāraṣ
jhwh
’ēt
’ōjēb
pānîm
pereṣ
majim
‘al
kēn
qārā’
šēm
māqôm
hû’

ba‘al pperāṣîm

L18
2Sm5_20
And David came to Baalperazim, and David smote them there, and said, The LORD hath broken forth upon mine enemies before me, as the breach of waters. Therefore he called the name of that place Baalperazim. (2Sm5_20 KJV)

L19
2Sm5_20
20 And David <01732> came <0935> (08799) to Baalperazim <01188>, and David <01732> smote <05221> (08686) them there, and said <0559> (08799), The LORD <03068> hath broken forth <06555> (08804) upon mine enemies <0341> (08802) before <06440> me, as the breach <06556> of waters <04325>. Therefore he called <07121> (08804) the name <08034> of that place <04725> Baalperazim <01188>. (2Sm5_20 KJV)

L20
2Sm5_20
992/2550
375/1075
2888/6521
1/4
228/500
389/832
376/1075
2315/5298
11/48
2489/6220
5873/11047
95/280
876/2127
3/19
252/579
1990/5759
253/767
283/731
336/864
186/401
920/1867
2889/6521
2/4

L21
2Sm5_20
2Sm5_20_1
2Sm5_20_2
2Sm5_20_3
2Sm5_20_4
2Sm5_20_5
2Sm5_20_6
2Sm5_20_7
2Sm5_20_8
2Sm5_20_9
2Sm5_20_10
2Sm5_20_11
2Sm5_20_12
2Sm5_20_13
2Sm5_20_14
2Sm5_20_15
2Sm5_20_16
2Sm5_20_17
2Sm5_20_18
2Sm5_20_19
2Sm5_20_20
2Sm5_20_21
2Sm5_20_22
2Sm5_20_23
 

L01
2Sm5_21
I pozostawili tam swoje bożki, i zabrał je Dawid i jego ludzie.  (2Sm5_21 tłum. AI)

L02
2Sm5_21
I pozostawili H5800 tam H8033 swoje bożki H6091, i zabrał H5375 je Dawid H1732 i jego ludzie H582.  (2Sm5_21 tłum. AI)

L03
2Sm5_21
Filistyni pozostawili tam nawet swoje bożki, a Dawid i jego ludzie zabrali je. (2Sm5_21 BT_4)

L04
2Sm5_21
[Filistyni] H1377 pozostawili H1378 tam H1379 nawet H1380 swoje H1381 bożki, H1382 a H1383 Dawid H1384 i H1385 jego H1386 ludzie H1387 zabrali H1388 je. H1389 (2Sm5_21 BT_4)

L05
2Sm5_21
wai•ja•'az•wu-
szam
'et-
'a•cab•be•<Hem>;
wai•jis•sa•'<Em>
da•<wid>
wa•'a•na•<szaw>.
<Pe>

L06
2Sm5_21
וַיַּעַזְבוּ־
שָׁ֖ם
אֶת־
עֲצַבֵּיהֶ֑ם
וַיִּשָּׂאֵ֥ם
דָּוִ֖ד
וַאֲנָשָֽׁיו׃
פ

L07
2Sm5_21
I pozostawili
tam
—
swoje bożki,
i zabrał je
Dawid
i jego ludzie.
¶

L08
2Sm5_21
וַ/יַּעַזְבוּ־
שָׁ֖ם
אֶת־
עֲצַבֵּי/הֶ֑ם
וַ/יִּשָּׂאֵ֥/ם
דָּוִ֖ד
וַ/אֲנָשָֽׁי/ו׃
פ

L09
2Sm5_21
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
2Sm5_21
wayya`azbû-
šäm
´et-
`ácaBBêhem
wayyiSSä´ëm
Däwìd
wa´ánäšäyw
P

L11
2Sm5_21
 H5800  
 H8033  
 H0853  
 H6091  
 H5375  
 H1732  
 H0582  


L12
2Sm5_21
And there they left
there

their images
burned
and David
and his men


L13
2Sm5_21
vai·ya·'az·vu-
sham
et-
'a·tzab·bei·Hem;
vai·yis·sa·'Em
da·Vid
va·'a·na·Shav.
Peh

L14
2Sm5_21
עָזַב
שָׁם
אֵת
עָצָב
נָשָׂא
דָּוִד
אֱנוֹשׁ


L15
2Sm5_21
'a·(Zaw)
(Szam)
('Et)
'a·(Caw)
na·(Sa)
da·(Wid)
e·(Nosz)


L16
2Sm5_21
‘āzaḇ
šām
’ēṯ
‘āṣāḇ
nāśā(’)
dāwiḏ
’ᵉ̆nôš


L17
2Sm5_21
‘āzab
šām
’ēt
‘āṣāb
nāśā’
dāwid
’ĕnôš


L18
2Sm5_21
And there they left their images, and David and his men burned them. (2Sm5_21 KJV)

L19
2Sm5_21
21 And there they left <05800> (08799) their images <06091>, and David <01732> and his men <0582> burned <05375> (08799) them. (2Sm5_21 KJV)

L20
2Sm5_21
49/211
390/832
5874/11047
2/18
244/650
377/1075
111/222


L21
2Sm5_21
2Sm5_21_1
2Sm5_21_2
2Sm5_21_3
2Sm5_21_4
2Sm5_21_5
2Sm5_21_6
2Sm5_21_7
2Sm5_21_8
 

L01
2Sm5_22
I jeszcze raz Filistyni wyruszyli i rozciągnęli się w dolinie Refaim.  (2Sm5_22 tłum. AI)

L02
2Sm5_22
I jeszcze H3254 raz H5750 Filistyni H6430 wyruszyli H5927 i rozciągnęli H5203 się w dolinie H6010 Refaim H7497.  (2Sm5_22 tłum. AI)

L03
2Sm5_22
I znowu wyruszyli Filistyni i rozciągnęli się na dolinie Refaim. (2Sm5_22 BT_4)

L04
2Sm5_22
I H1390 znowu H1391 wyruszyli H1392 Filistyni H1393 i H1394 rozciągnęli H1395 się H1396 na H1397 dolinie H1398 Refaim. H1399 (2Sm5_22 BT_4)

L05
2Sm5_22
wai•jo•<Si>•fu
od
pe•lisz•<Tim>
la•'a•<Lot>;
wai•jin•na•te•<szu>
be•'<E>•mek
re•fa•'<Im>.

L06
2Sm5_22
וַיֹּסִ֥פוּ
ע֛וֹד
פְּלִשְׁתִּ֖ים
לַֽעֲל֑וֹת
וַיִּנָּֽטְשׁ֖וּ
בְּעֵ֥מֶק
רְפָאִֽים׃

L07
2Sm5_22
I jeszcze
raz
Filistyni
wyruszyli
i rozciągnęli się
w dolinie
Refaim.

L08
2Sm5_22
וַ/יֹּסִ֥פוּ
ע֛וֹד
פְּלִשְׁתִּ֖ים
לַֽ/עֲל֑וֹת
וַ/יִּנָּֽטְשׁ֖וּ
בְּ/עֵ֥מֶק
רְפָאִֽים׃

L09
2Sm5_22
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Sm5_22
wayyösiºpû
`ôd
PülišTîm
la|`álôt
wayyinnä|†šû
Bü`ëºmeq
rüpä´îm

L11
2Sm5_22
 H3254  
 H5750  
 H6430  
 H5927  
 H5203  
 H6010  
 H7497  

L12
2Sm5_22
yet again
again
And the Philistines
came up
and spread
themselves in the valley
of Rephaim

L13
2Sm5_22
vai·yo·Si·fu
od
pe·lish·Tim
la·'a·Lot;
vai·yin·na·te·Shu
be·'E·mek
re·fa·'Im.

L14
2Sm5_22
יָסַף
עוֹד
פְּלִשְׁתִּי
עָלָה
נָטַשׁ
עֵמֶק
רָפָא

L15
2Sm5_22
ja·(Saf)
(Od)
pe·lisz·(Ti)
'a·(La)
na·(Tasz)
'(E)·mek
ra·(Fa)

L16
2Sm5_22
jāsap̱
‘ôḏ
pᵉlištî
‘ālā(h)
nāṭaš
‘ḗmeq
rāp̱ā(’)

L17
2Sm5_22
jāsap
‘ôd
pelištî
‘ālāh
nāṭaš
‘ēmeq
rāpā’

L18
2Sm5_22
And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim. (2Sm5_22 KJV)

L19
2Sm5_22
22 And the Philistines <06430> came up <05927> (08800) yet again <03254> (08686), and spread <05203> (08735) themselves in the valley <06010> of Rephaim <07497>. (2Sm5_22 KJV)

L20
2Sm5_22
96/210
140/486
207/286
406/883
15/40
34/69
14/25

L21
2Sm5_22
2Sm5_22_1
2Sm5_22_2
2Sm5_22_3
2Sm5_22_4
2Sm5_22_5
2Sm5_22_6
2Sm5_22_7
 

L01
2Sm5_23
I radził się Dawid Jahwe, i powiedział: Nie wyruszaj; skieruj się ku ich tyłom i przyjdziesz do nich naprzeciw drzew balsamowych.  (2Sm5_23 tłum. AI)

L02
2Sm5_23
I radził H7592 się Dawid H1732 Jahwe H3068, i powiedział H559: Nie H3808 wyruszaj H5927; skieruj H5437 się ku H413 ich tyłom H310 i przyjdziesz H935 do nich naprzeciw H4136 drzew balsamowych H1057.  (2Sm5_23 tłum. AI)

L03
2Sm5_23
Dawid radził się Pana, a On mu odpowiedział: Nie dokonuj natarcia czołowego, lecz obejdź ich z tyłu i dokonasz natarcia od strony drzew balsamowych. (2Sm5_23 BT_4)

L04
2Sm5_23
Dawid H1400 radził H1401 się H1402 Pana, H1403 a H1404 On H1405 mu H1406 odpowiedział: H1407 Nie H1408 dokonuj H1409 natarcia H1410 czołowego, H1411 lecz H1412 obejdź H1413 ich H1414 z H1415 tyłu H1416 i H1417 dokonasz H1418 natarcia H1419 od H1420 strony H1421 drzew H1422 balsamowych. H1423 (2Sm5_23 BT_4)

L05
2Sm5_23
wai•jisz•'<Al>
da•<wid>
ba·(Jah)·we,Qere (czytaj): ba·do·(Naj),
wai•<jo>•mer
lo
ta•'a•<Le>;
ha•<Sew>
'el-
'a•cha•re•<Hem>,
u•<wa>•ta
la•<Hem>
mi•<Mul>
be•cha•'<Im>.

L06
2Sm5_23
וַיִּשְׁאַ֤ל
דָּוִד֙
בַּֽיהוָ֔ה
וַיֹּ֖אמֶר
לֹ֣א
תַעֲלֶ֑ה
הָסֵב֙
אֶל־
אַ֣חֲרֵיהֶ֔ם
וּבָ֥אתָ
לָהֶ֖ם
מִמּ֥וּל
בְּכָאִֽים׃

L07
2Sm5_23
I radził się
Dawid
Jahwe,
i powiedział:
Nie
wyruszaj;
skieruj się
ku
ich tyłom
i przyjdziesz
do nich
naprzeciw
drzew balsamowych.

L08
2Sm5_23
וַ/יִּשְׁאַ֤ל
דָּוִד֙
בַּֽ/יהוָ֔ה
וַ/יֹּ֖אמֶר
לֹ֣א
תַעֲלֶ֑ה
הָסֵב֙
אֶל־
אַ֣חֲרֵי/הֶ֔ם
וּ/בָ֥אתָ
לָ/הֶ֖ם
מִ/מּ֥וּל
בְּכָאִֽים׃

L09
2Sm5_23
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
2Sm5_23
wayyiš´al
Däwìd
Byhwh(Ba|´dönäy)
wayyöº´mer
lö´
ta`álè
häsëb
´el-
´aºHárêheºm
ûbäº´tä
lähem
mimmûl
Bükä´îm

L11
2Sm5_23
 H7592  
 H1732  
 H3068  
 H0559  
 H3808  
 H5927  
 H5437  
 H0413  
 H0310  
 H0935  
 H0000  
 H4136  
 H1057  

L12
2Sm5_23
enquired
And when David
of the LORD
he said
shall not
Thou shalt not go up
[but] fetch a compass
about
behind
them and come

upon them over against
the mulberry trees

L13
2Sm5_23
vai·yish·'Al
da·Vid
Yah·weh,
vai·Yo·mer
lo
ta·'a·Leh;
ha·Sev
el-
'a·cha·rei·Hem,
u·Va·ta
la·Hem
mi·Mul
be·cha·'Im.

L14
2Sm5_23
שָׁאַל
דָּוִד
יְהֹוָה
אָמַר
לֹא
עָלָה
סָבַב
אֵל
אַחַר
בּוֹא

מוּל
בָּכָא

L15
2Sm5_23
sza·'(Al)
da·(Wid)
(Jah)·we
'a·(Mar)
(Lo)
'a·(La)
sa·(Waw)
('El)
'a·(Char)
(Bo)

(Mul)
ba·(Cha)

L16
2Sm5_23
šā’al
dāwiḏ
JHWH
’āmar
lō(’)
‘ālā(h)
sāḇaḇ
’ēl
’aḥar
bô(’)

mûl
bāḵā(’)

L17
2Sm5_23
šā’al
dāwid
jhwh
’āmar
lō’
‘ālāh
sābab
’ēl
’aḥar
bô’

mûl
bākā’

L18
2Sm5_23
And when David enquired of the LORD, he said, Thou shalt not go up; [but] fetch a compass behind them, and come upon them over against the mulberry trees. (2Sm5_23 KJV)

L19
2Sm5_23
23 And when David <01732> enquired <07592> (08799) of the LORD <03068>, he said <0559> (08799), Thou shalt not go up <05927> (08799); but fetch a compass <05437> (08685) behind <0310> them, and come <0935> (08804) upon them over against <04136> the mulberry trees <01057>. (2Sm5_23 KJV)

L20
2Sm5_23
83/170
378/1075
2490/6220
2316/5298
1816/5164
407/883
49/156
2568/5500
366/712
993/2550
2890/6521
29/36
1/4

L21
2Sm5_23
2Sm5_23_1
2Sm5_23_2
2Sm5_23_3
2Sm5_23_4
2Sm5_23_5
2Sm5_23_6
2Sm5_23_7
2Sm5_23_8
2Sm5_23_9
2Sm5_23_10
2Sm5_23_11
2Sm5_23_12
2Sm5_23_13
 

L01
2Sm5_24
I stanie się, [gdy usłyszysz ] (gdy usłyszysz ) odgłos kroczenia w wierzchołkach drzew balsamowych, wtedy pośpiesz się, gdyż wtedy wyjdzie Jahwe przed tobą aby uderzyć w obóz Filistynów.  (2Sm5_24 tłum. AI)

L02
2Sm5_24
I stanie H1961 się, [gdy usłyszysz ] (gdy usłyszysz ) odgłos H6963 kroczenia H6807 w wierzchołkach H7218 drzew balsamowych H1057, wtedy H227 pośpiesz H2782 się, gdyż H3588 wtedy H227 wyjdzie H3318 Jahwe H3068 przed tobą H6440 aby uderzyć H5221 w obóz H4264 Filistynów H6430.  (2Sm5_24 tłum. AI)

L03
2Sm5_24
Kiedy zaś posłyszysz odgłosy kroków wśród wierzchołków drzew balsamowych, wtedy się pośpiesz; wtedy bowiem Pan wyjdzie przed tobą, by rozbić wojsko Filistynów. (2Sm5_24 BT_4)

L04
2Sm5_24
Kiedy H1424 zaś H1425 posłyszysz H1426 odgłosy H1427 kroków H1428 wśród H1429 wierzchołków H1430 drzew H1431 balsamowych, H1432 wtedy H1433 się H1434 pośpiesz; H1435 wtedy H1436 bowiem H1437 Pan H1438 wyjdzie H1439 przed H1440 tobą, H1441 by H1442 rozbić H1443 wojsko H1444 Filistynów. H1445 (2Sm5_24 BT_4)

L05
2Sm5_24
<wi>•hi
[be•sza•me•'a•cha
ch]
(ke•sza•me•'a•<Cha>
k)
'et-
<Kol>
ce•'a•<Da>
be•ra•<sze>
hab•be•cha•'<Im>
'az
te•che•<Rac>;
ki
'<Az>,
ja•<ca>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
le•fa•<Ne>•cha,
le•hak•<Kot>
be•ma•cha•<Ne>
fe•lisz•<Tim>.

L06
2Sm5_24
וִ֠יהִי
[בְּשָׁמְעֲךָ
כ]
(כְּֽשָׁמְעֲךָ֞
ק)
אֶת־
ק֧וֹל
צְעָדָ֛ה
בְּרָאשֵׁ֥י
הַבְּכָאִ֖ים
אָ֣ז
תֶּחֱרָ֑ץ
כִּ֣י
אָ֗ז
יָצָ֤א
יְהוָה֙
לְפָנֶ֔יךָ
לְהַכּ֖וֹת
בְּמַחֲנֵ֥ה
פְלִשְׁתִּֽים׃

L07
2Sm5_24
I stanie się,
[gdy usłyszysz
]
(gdy usłyszysz
)
—
odgłos
kroczenia
w wierzchołkach
drzew balsamowych,
wtedy
pośpiesz się,
gdyż
wtedy
wyjdzie
Jahwe
przed tobą
aby uderzyć
w obóz
Filistynów.

L08
2Sm5_24
וִ֠/יהִי
ב/שמע/ך

כְּֽ/שָׁמְעֲ/ךָ֞

אֶת־
ק֧וֹל
צְעָדָ֛ה
בְּ/רָאשֵׁ֥י
הַ/בְּכָאִ֖ים
אָ֣ז
תֶּחֱרָ֑ץ
כִּ֣י
אָ֗ז
יָצָ֤א
יְהוָה֙
לְ/פָנֶ֔י/ךָ
לְ/הַכּ֖וֹת
בְּ/מַחֲנֵ֥ה
פְלִשְׁתִּֽים׃

L09
2Sm5_24
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HDPrzysł.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny

L10
2Sm5_24
wîhî
(Büšom`ákä)

[Kü|šom`ákä]

´et-
qôl
cü`ädâ
Bürä´šê
haBBükä´îm
´äz
TeHéräc
Kî
´äz
yäcä´
yhwh(´ädönäy)
lüpänÊºkä
lühaKKôt
BümaHánË
pülišTîm

L11
2Sm5_24
 H1961  




 H0853  
 H6963  
 H6807  
 H7218  
 H1057  
 H0227  
 H2782  
 H3588  
 H0227  
 H3318  
 H3068  
 H6440  
 H5221  
 H4264  
 H6430  

L12
2Sm5_24
become


listen


the sound
of a going
in the tops
of the mulberry trees
then
that then thou shalt bestir
for
then
go out
thyself for then shall the LORD
before
thee to smite
the host
of the Philistines

L13
2Sm5_24
Vi·hi
[be·sha·me·'a·cha
ch]
(ke·sha·me·'a·Cha
k)
et-
Kol
tze·'a·Dah
be·ra·Shei
hab·be·cha·'Im
'az
te·che·Ratz;
ki
'Az,
ya·Tza
Yah·weh
le·fa·Nei·cha,
le·hak·Kot
be·ma·cha·Neh
fe·lish·Tim.

L14
2Sm5_24
הָיָה




אֵת
קוֹל
צְעָדָה
רֹאשׁ
בָּכָא
אָז
חָרַץ
כִּי
אָז
יָצָא
יְהֹוָה
פָּנִים
נָכָה
מַחֲנֶה
פְּלִשְׁתִּי

L15
2Sm5_24
ha·(Ja)




('Et)
(Kol)
ce·'a·(Da)
(Rosz)
ba·(Cha)
('Az)
cha·(Rac)
(Ki)
('Az)
ja·(Ca)
(Jah)·we
pa·(Nim)
na·(Cha)
ma·cha·(Ne)
pe·lisz·(Ti)

L16
2Sm5_24
hājā(h)




’ēṯ
qôl
ṣᵉ‘āḏā(h)
rō(’)š
bāḵā(’)
’āz
ḥāraṣ
kî
’āz
jāṣā(’)
JHWH
pānîm
nāḵā(h)
maḥᵃ̆ne(h)
pᵉlištî

L17
2Sm5_24
hājāh




’ēt
qôl
ṣe‘ādāh
rō’š
bākā’
’āz
ḥāraṣ
kî
’āz
jāṣā’
jhwh
pānîm
nākāh
maḥăneh
pelištî

L18
2Sm5_24
And let it be, when thou hearest the sound of a going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt bestir thyself: for then shall the LORD go out before thee, to smite the host of the Philistines. (2Sm5_24 KJV)

L19
2Sm5_24
24 And let it be, when thou hearest <08085> (08800) the sound <06963> of a going <06807> in the tops <07218> of the mulberry trees <01057>, that then thou shalt bestir <02782> (08799) thyself: for then shall the LORD <03068> go out <03318> (08804) before <06440> thee, to smite <05221> (08687) the host <04264> of the Philistines <06430>. (2Sm5_24 KJV)

L20
2Sm5_24
1528/3546


3/6

5875/11047
162/507
1/3
223/598
2/4
43/141
4/12
1568/4478
44/141
508/1060
2491/6220
877/2127
229/500
174/216
208/286

L21
2Sm5_24
2Sm5_24_1
2Sm5_24_2
2Sm5_24_3
2Sm5_24_4
2Sm5_24_5
2Sm5_24_6
2Sm5_24_7
2Sm5_24_8
2Sm5_24_9
2Sm5_24_10
2Sm5_24_11
2Sm5_24_12
2Sm5_24_13
2Sm5_24_14
2Sm5_24_15
2Sm5_24_16
2Sm5_24_17
2Sm5_24_18
2Sm5_24_19
2Sm5_24_20
 

L01
2Sm5_25
I uczynił Dawid tak, jak nakazał mu Jahwe; i pobił Filistynów od Geby aż do twojego dojścia do Gezer.  (2Sm5_25 tłum. AI)

L02
2Sm5_25
I uczynił H6213 Dawid H1732 tak H3651, jak H834 nakazał H6680 mu Jahwe H3068; i pobił H5221 Filistynów H6430 od Geby H1387 aż do H5704 twojego dojścia H935 do Gezer H1507.  (2Sm5_25 tłum. AI)

L03
2Sm5_25
Dawid postąpił tak, jak mu polecił Pan, i pokonał Filistynów od Gibeonu aż do Gezer. (2Sm5_25 BT_4)

L04
2Sm5_25
Dawid H1446 postąpił H1447 tak, H1448 jak H1449 mu H1450 polecił H1451 Pan, H1452 i H1453 pokonał H1454 Filistynów H1455 od H1456 Gibeonu H1457 aż H1458 do H1459 Gezer. H1460 (2Sm5_25 BT_4)

L05
2Sm5_25
wai•<ja>•'as
da•<wid>
<Ken>,
ka•'a•<szer>
ciw•<wa>•hu
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
wai•jaCh
'et-
pe•lisz•<Tim>,
mig•<Ge>•wa'
'ad-
bo•'a•<Cha>
<Ga>•zer.
<Pe>

L06
2Sm5_25
וַיַּ֤עַשׂ
דָּוִד֙
כֵּ֔ן
כַּאֲשֶׁ֥ר
צִוָּ֖הוּ
יְהוָ֑ה
וַיַּךְ֙
אֶת־
פְּלִשְׁתִּ֔ים
מִגֶּ֖בַע
עַד־
בֹּאֲךָ֥
גָֽזֶר׃
פ

L07
2Sm5_25
I uczynił
Dawid
tak,
jak
nakazał mu
Jahwe;
i pobił
—
Filistynów
od Geby
aż do
twojego dojścia do
Gezer.
¶

L08
2Sm5_25
וַ/יַּ֤עַשׂ
דָּוִד֙
כֵּ֔ן
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
צִוָּ֖/הוּ
יְהוָ֑ה
וַ/יַּךְ֙
אֶת־
פְּלִשְׁתִּ֔ים
מִ/גֶּ֖בַע
עַד־
בֹּאֲ/ךָ֥
גָֽזֶר׃
פ

L09
2Sm5_25
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTmPartykuła wskazująca
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
2Sm5_25
wayyaº`aS
Däwìd
Kën
Ka´ášer
ciwwäºhû
yhwh(´ädönäy)
wayyak
´et-
PülišTîm
miGGeºba`
`ad-
Bö´ákä
gäºzer
P

L11
2Sm5_25
 H6213  
 H1732  
 H3651  
 H0834  
 H6680  
 H3068  
 H5221  
 H0853  
 H6430  
 H1387  
 H5704  
 H0935  
 H1507  


L12
2Sm5_25
did so
And David
so
after
had commanded
as the LORD
him and smote

the Philistines
from Geba
far
until thou come
to Gazer


L13
2Sm5_25
vai·Ya·'as
da·Vid
Ken,
ka·'a·Sher
tziv·Va·hu
Yah·weh;
vai·yaCh
et-
pe·lish·Tim,
mig·Ge·va'
ad-
bo·'a·Cha
Ga·zer.
Peh

L14
2Sm5_25
עָשָׂה
דָּוִד
כֵּן
אֲשֶׁר
צָוָה
יְהֹוָה
נָכָה
אֵת
פְּלִשְׁתִּי
גֶּבַע
עַד
בּוֹא
גֶּזֶר


L15
2Sm5_25
a·(Sa)
da·(Wid)
(Ken)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Jah)·we
na·(Cha)
('Et)
pe·lisz·(Ti)
(Ge)·wa'
('Ad)
(Bo)
(Ge)·zer


L16
2Sm5_25
‘āśā(h)
dāwiḏ
kēn
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
JHWH
nāḵā(h)
’ēṯ
pᵉlištî
géḇa‘
‘aḏ
bô(’)
gézer


L17
2Sm5_25
‘āśāh
dāwid
kēn
’ăšer
ṣāwāh
jhwh
nākāh
’ēt
pelištî
geba‘
‘ad
bô’
gezer


L18
2Sm5_25
And David did so, as the LORD had commanded him; and smote the Philistines from Geba until thou come to Gazer. (2Sm5_25 KJV)

L19
2Sm5_25
25 And David <01732> did so <06213> (08799), as the LORD <03068> had commanded <06680> (08765) him; and smote <05221> (08686) the Philistines <06430> from Geba <01387> until thou come <0935> (08800) to Gazer <01507>. (2Sm5_25 KJV)

L20
2Sm5_25
1126/2617
379/1075
254/767
2659/5499
315/491
2492/6220
230/500
5876/11047
209/286
7/18
568/1259
994/2550
8/15


L21
2Sm5_25
2Sm5_25_1
2Sm5_25_2
2Sm5_25_3
2Sm5_25_4
2Sm5_25_5
2Sm5_25_6
2Sm5_25_7
2Sm5_25_8
2Sm5_25_9
2Sm5_25_10
2Sm5_25_11
2Sm5_25_12
2Sm5_25_13
2Sm5_25_14
 
2 Samuela 5 / 1 - 25
