Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

2 Samuela 3 / 1 - 39

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Sm2 2Sm4
L01 2Sm3_1 I była wojna długa między domem Saula i między domem Dawida; a Dawid szedł i umacniał się, a dom Saula szedł i słabł. (2Sm3_1 tłum. AI)
L02 2Sm3_1 I była H1961 wojna H4421 długa H752 między H996 domem H1004 Saula H7586 i między H996 domem H1004 Dawida H1732; a Dawid H1732 szedł H1980 i umacniał H2390 się, a dom H1004 Saula H7586 szedł H1980 i słabł H1800. (2Sm3_1 tłum. AI)
L03 2Sm3_1 Wojna między domem Saula a domem Dawida przedłużała się. Dawid jednak stawał się mocniejszy, natomiast dom Saula był coraz słabszy. (2Sm3_1 BT_4)
L04 2Sm3_1 Wojna H1001 między H1002 domem H1003 Saula H1004 a H1005 domem H1006 Dawida H1007 przedłużała H1008 się. H1009 Dawid H1010 jednak H1011 stawał H1012 się H1013 mocniejszy, H1014 natomiast H1015 dom H1016 Saula H1017 był H1018 coraz H1019 słabszy. H1020 (2Sm3_1 BT_4)
L05 2Sm3_1 wat•te•<Hi> ham•mil•cha•<Ma> 'a•ruk•<Ka>, ben bet sza•'<Ul>, u•<wen> bet da•<wid>; we•da•<wid> ho•<Lech> we•cha•<Zek>, u•<wet> sza•'<Ul> ho•le•<Chim> we•dal•<Lim>. sa•<Mek>
L06 2Sm3_1 וַתְּהִ֤י הַמִּלְחָמָה֙ אֲרֻכָּ֔ה בֵּ֚ין בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וּבֵ֖ין בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וְדָוִד֙ הֹלֵ֣ךְ וְחָזֵ֔ק וּבֵ֥ית שָׁא֖וּל הֹלְכִ֥ים וְדַלִּֽים׃ ס
L07 2Sm3_1 I była wojna długa między domem Saula i między domem Dawida; a Dawid szedł i umacniał się, a dom Saula szedł i słabł. §
L08 2Sm3_1 וַ/תְּהִ֤י הַ/מִּלְחָמָה֙ אֲרֻכָּ֔ה בֵּ֚ין בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וּ/בֵ֖ין בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וְ/דָוִד֙ הֹלֵ֣ךְ וְ/חָזֵ֔ק וּ/בֵ֥ית שָׁא֖וּל הֹלְכִ֥ים וְ/דַלִּֽים׃ ס
L09 2Sm3_1 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Sm3_1 waTTühî hammilHämâ ´áruKKâ Bên Bêt šä´ûl ûbên Bêt Däwìd wüdäwìd hölëk wüHäzëq ûbêt šä´ûl hölkîm wüdallîm s
L11 2Sm3_1 H1961 H4421 H0752 H0996 H1004 H7586 H0996 H1004 H1732 H1732 H1980 H2390 H1004 H7586 H1980 H1800
L12 2Sm3_1 become war Now there was long between between the house of Saul between and the house of David but David waxed stronger and the house of Saul waxed weaker
L13 2Sm3_1 vat·te·Hi ham·mil·cha·Mah 'a·ruk·Kah, bein beit sha·'Ul, u·Vein beit da·Vid; ve·da·Vid ho·Lech ve·cha·Zek, u·Veit sha·'Ul ho·le·Chim ve·dal·Lim. sa·Mek
L14 2Sm3_1 הָיָה מִלְחָמָה אָרֹךְ בֵּין בַּיִת שָׁאוּל בֵּין בַּיִת דָּוִד דָּוִד הָלַךְ חָזֵק בַּיִת שָׁאוּל הָלַךְ דַּל
L15 2Sm3_1 ha·(Ja) mil·cha·(Ma) 'a·(Roch) (Ben) (Ba)·jit sza·'(Ul) (Ben) (Ba)·jit da·(Wid) da·(Wid) ha·(Lach) cha·(Zek) (Ba)·jit sza·'(Ul) ha·(Lach) (Dal)
L16 2Sm3_1 hājā(h) milḥāmā(h) ’ārōḵ bên bájiṯ šā(’)ûl bên bájiṯ dāwiḏ dāwiḏ hālaḵ ḥāzēq bájiṯ šā(’)ûl hālaḵ dal
L17 2Sm3_1 hājāh milḥāmāh ’ārōk bên bajit šā’ûl bên bajit dāwid dāwid hālak ḥāzēq bajit šā’ûl hālak dal
L18 2Sm3_1 Now there was long war between the house of Saul and the house of David: but David waxed stronger and stronger, and the house of Saul waxed weaker and weaker. (2Sm3_1 KJV)
L19 2Sm3_1 1 Now there was long <0752> war <04421> between the house <01004> of Saul <07586> and the house <01004> of David <01732>: but David <01732> waxed <01980> (08802) stronger <02390> and stronger <02390>, and the house <01004> of Saul <07586> waxed <01980> (08802) weaker <01800> and weaker <01800>. (2Sm3_1 KJV)
L20 2Sm3_1 1513/3546 111/319 1/3 230/406 495/2052 322/406 231/406 496/2052 320/1075 321/1075 633/1542 2/2 497/2052 323/406 634/1542 8/47
L21 2Sm3_1 2Sm3_1_1 2Sm3_1_2 2Sm3_1_3 2Sm3_1_4 2Sm3_1_5 2Sm3_1_6 2Sm3_1_7 2Sm3_1_8 2Sm3_1_9 2Sm3_1_10 2Sm3_1_11 2Sm3_1_12 2Sm3_1_13 2Sm3_1_14 2Sm3_1_15 2Sm3_1_16 2Sm3_1_17
 
L01 2Sm3_2 [I urodzili się ] (i urodzili się ) Dawidowi synowie w Hebronie; i był jego pierworodnym Amnon z Achinoam Jizreelitki. (2Sm3_2 tłum. AI)
L02 2Sm3_2 [I urodzili się ] (i urodzili się ) Dawidowi H1732 synowie H1121 w Hebronie H2275; i był H1961 jego pierworodnym H1060 Amnon H550 z Achinoam H293 Jizreelitki H3159. (2Sm3_2 tłum. AI)
L03 2Sm3_2 Synowie, którzy urodzili się Dawidowi w Hebronie: pierworodnym był Amnon z Achinoam pochodzącej z Jizreel, (2Sm3_2 BT_4)
L04 2Sm3_2 Synowie, H1021 którzy H1022 urodzili H1023 się H1024 Dawidowi H1025 w H1026 Hebronie: H1027 pierworodnym H1028 był H1029 Amnon H1030 z H1031 Achinoam H1032 pochodzącej H1033 z H1034 Jizreel, H1035 (2Sm3_2 BT_4)
L05 2Sm3_2 [wai•je•le•du ch] (wai•jiw•wal•<Du> k) le•da•<wid> ba•<Nim> be•chew•<Ron>; waj•<Hi> we•cho•<Ro> am•<Non>, la•'a•chi•<No>•'am hai•jiz•re•'e•<Lit>.
L06 2Sm3_2 [וַיֵּלְדוּ כ] (וַיִּוָּלְד֧וּ ק) לְדָוִ֛ד בָּנִ֖ים בְּחֶבְר֑וֹן וַיְהִ֤י בְכוֹרוֹ֙ אַמְנ֔וֹן לַאֲחִינֹ֖עַם הַיִּזְרְעֵאלִֽת׃
L07 2Sm3_2 [I urodzili się ] (i urodzili się ) Dawidowi synowie w Hebronie; i był jego pierworodnym Amnon z Achinoam Jizreelitki.
L08 2Sm3_2 ו/ילדו וַ/יִּוָּלְד֧וּ לְ/דָוִ֛ד בָּנִ֖ים בְּ/חֶבְר֑וֹן וַ/יְהִ֤י בְכוֹר/וֹ֙ אַמְנ֔וֹן לַ/אֲחִינֹ֖עַם הַ/יִּזְרְעֵאלִֽת׃
L09 2Sm3_2 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny
L10 2Sm3_2 (wayyëldû) [wayyiwwäldû] lüdäwìd Bänîm BüHebrôn wayühî bükôrô ´amnôn la´áHînöº`am hayyizrü`ë´lìt
L11 2Sm3_2 H1732 H1121 H2275 H1961 H1060 H0550 H0293 H3159
L12 2Sm3_2 bear And unto David were sons in Hebron become and his firstborn was Amnon of Ahinoam the Jezreelitess
L13 2Sm3_2 [vai·ye·le·du ch] (vai·yiv·val·Du k) le·da·Vid ba·Nim be·chev·Ron; vay·Hi ve·cho·Ro am·Non, la·'a·chi·No·'am hai·yiz·re·'e·Lit.
L14 2Sm3_2 דָּוִד בֵּן חֶבְרוֹן הָיָה בְּכוֹר אַמְנוֹן אֲחִינֹעַם יִזְרְעֵאלִית
L15 2Sm3_2 da·(Wid) (Ben) chew·(Ron) ha·(Ja) be·(Chor) am·(Non) 'a·chi·(No)·'am jiz·re·'e·(Lit)
L16 2Sm3_2 dāwiḏ bēn ḥeḇrôn hājā(h) bᵉḵôr ’amnôn ’ᵃ̆ḥînṓ‘am jizrᵉ‘ē(’)lîṯ
L17 2Sm3_2 dāwid bēn ḥebrôn hājāh bekôr ’amnôn ’ăḥînō‘am jizre‘ē’lît
L18 2Sm3_2 And unto David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; (2Sm3_2 KJV)
L19 2Sm3_2 2 And unto David <01732> were sons <01121> born <03205> (08735) (08675) <03205> (08795) in Hebron <02275>: and his firstborn <01060> was Amnon <0550>, of Ahinoam <0293> the Jezreelitess <03159>; (2Sm3_2 KJV)
L20 2Sm3_2 1/3 322/1075 2104/4921 34/71 1514/3546 77/119 1/28 6/7 4/5
L21 2Sm3_2 2Sm3_2_1 2Sm3_2_2 2Sm3_2_3 2Sm3_2_4 2Sm3_2_5 2Sm3_2_6 2Sm3_2_7 2Sm3_2_8 2Sm3_2_9 2Sm3_2_10 2Sm3_2_11 2Sm3_2_12
 
L01 2Sm3_3 A jego drugim Kileab [z Abigail ] (z Abigail ) żony Nabala Karmelity; a trzecim Absalom, syn Maaki, córki Talmaja, króla Geszuru. (2Sm3_3 tłum. AI)
L02 2Sm3_3 A jego drugim H4932 Kileab H3609 [z Abigail ] (z Abigail ) żony H802 Nabala H5037 Karmelity H3761; a trzecim H7992 Absalom H53, syn H1121 Maaki H4601, córki H1323 Talmaja H8526, króla H4428 Geszuru H1650. (2Sm3_3 tłum. AI)
L03 2Sm3_3 drugim był Kileab z Abigail, dawnej żony Nabala z Karmelu, a trzecim Absalom z Maaki, córki Talmaja, króla Geszur, (2Sm3_3 BT_4)
L04 2Sm3_3 drugim H1036 był H1037 Kileab H1038 z H1039 Abigail, H1040 [dawnej] H1041 żony H1042 Nabala H1043 z H1044 Karmelu, H1045 a H1046 trzecim H1047 Absalom H1048 z H1049 Maaki, H1050 córki H1051 Talmaja, H1052 króla H1053 Geszur, H1054 (2Sm3_3 BT_4)
L05 2Sm3_3 u•misz•<Ne>•hu chil•'<Aw>, [la•'a•wi•gel ch] (la•'a•wi•<Ga>•jil k) '<E>•szet na•<wal> hak•kar•me•<Li>; we•hasz•sze•li•<szi> aw•sza•<Lom> ben- ma•'a•<Cha>, bat- tal•<Mai> <Me>•lech ge•<szur>.
L06 2Sm3_3 וּמִשְׁנֵ֣הוּ כִלְאָ֔ב [לַאֲבִיגֵל כ] (לַאֲֽבִיגַ֕יִל ק) אֵ֖שֶׁת נָבָ֣ל הַֽכַּרְמְלִ֑י וְהַשְּׁלִשִׁי֙ אַבְשָׁל֣וֹם בֶּֽן־ מַעֲכָ֔ה בַּת־ תַּלְמַ֖י מֶ֥לֶךְ גְּשֽׁוּר׃
L07 2Sm3_3 A jego drugim Kileab [z Abigail ] (z Abigail ) żony Nabala Karmelity; a trzecim Absalom, syn Maaki, córki Talmaja, króla Geszuru.
L08 2Sm3_3 וּ/מִשְׁנֵ֣/הוּ כִלְאָ֔ב ל/אביגל לַ/אֲֽבִיגַ֕יִל אֵ֖שֶׁת נָבָ֣ל הַֽ/כַּרְמְלִ֑י וְ/הַ/שְּׁלִשִׁי֙ אַבְשָׁל֣וֹם בֶּֽן־ מַעֲכָ֔ה בַּת־ תַּלְמַ֖י מֶ֥לֶךְ גְּשֽׁוּר׃
L09 2Sm3_3 HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Td/AomsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Sm3_3 ûmišnëºhû kil´äb (la´ábîgël) [la´á|bîgaºyil] ´ëºšet näbäl ha|KKarmülî wühaššülìšî ´abšälôm Be|n- ma`ákâ Bat- Talmay meºlek Güšûr
L11 2Sm3_3 H4932 H3609 H0802 H5037 H3761 H7992 H0053 H1121 H4601 H1323 H8526 H4428 H1650
L12 2Sm3_3 And his second Chileab Abigal the wife of Nabal the Carmelite and the third Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur
L13 2Sm3_3 u·mish·Ne·hu chil·'Av, [la·'a·vi·gel ch] (la·'a·vi·Ga·yil k) 'E·shet na·Val hak·kar·me·Li; ve·hash·she·li·Shi av·sha·Lom ben- ma·'a·Chah, bat- tal·Mai Me·lech ge·Shur.
L14 2Sm3_3 מִשְׁנֶה כִּלְאָב אִשָּׁה נָבָל כַּרְמְלִי שְׁלִישִׁי אֲבִישָׁלוֹם בֵּן מַעֲכָה בַּת תַּלְמַי מֶלֶךְ גְּשׁוּר
L15 2Sm3_3 misz·(Ne) kil·('Aw) 'isz·(Sza) na·(Wal) kar·me·(Li) sze·li·(Szi) a·wi·sza·(Lom) (Ben) ma·'a·(Cha) (Bat) tal·(Mai) (Me)·lech ge·(Szur)
L16 2Sm3_3 mišne(h) kil’āḇ ’iššā(h) nāḇāl karmᵉlî šᵉlîšî ’ᵃ̆ḇîšālôm bēn ma‘ᵃ̆ḵā(h) baṯ talmaj méleḵ gᵉšûr
L17 2Sm3_3 mišneh kil’āb ’iššāh nābāl karmelî šelîšî ’ăbîšālôm bēn ma‘ăkāh bat talmaj melek gešûr
L18 2Sm3_3 And his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; (2Sm3_3 KJV)
L19 2Sm3_3 3 And his second, <04932>, Chileab <03609>, of Abigail <026> the wife <0802> of Nabal <05037> the Carmelite <03761>; and the third <07992>, Absalom <053> the son <01121> of Maacah <04601> the daughter <01323> of Talmai <08526> king <04428> of Geshur <01650>; (2Sm3_3 KJV)
L20 2Sm3_3 13/35 1/1 2/2 459/781 22/22 3/5 42/107 1/111 2105/4921 3/23 278/588 4/6 337/2519 2/9
L21 2Sm3_3 2Sm3_3_1 2Sm3_3_2 2Sm3_3_3 2Sm3_3_4 2Sm3_3_5 2Sm3_3_6 2Sm3_3_7 2Sm3_3_8 2Sm3_3_9 2Sm3_3_10 2Sm3_3_11 2Sm3_3_12 2Sm3_3_13 2Sm3_3_14 2Sm3_3_15 2Sm3_3_16 2Sm3_3_17
 
L01 2Sm3_4 A czwartym Adoniasz, syn Chaggity; a piątym Szefatiasz, syn Abitali. (2Sm3_4 tłum. AI)
L02 2Sm3_4 A czwartym H7243 Adoniasz H138, syn H1121 Chaggity H2294; a piątym H2549 Szefatiasz H8203, syn H1121 Abitali H37. (2Sm3_4 tłum. AI)
L03 2Sm3_4 czwartym był Adoniasz, syn Chaggity, piątym zaś Szefatiasz, syn Abitali, (2Sm3_4 BT_4)
L04 2Sm3_4 czwartym H1055 był H1056 Adoniasz, H1057 syn H1058 Chaggity, H1059 piątym H1060 zaś H1061 Szefatiasz, H1062 syn H1063 Abitali, H1064 (2Sm3_4 BT_4)
L05 2Sm3_4 we•ha•re•wi•'<I> 'a•do•ni•<ja> wen- chag•<Git>; we•ha•cha•mi•<szi> sze•fat•<ja> wen- 'a•wi•<Tal>.
L06 2Sm3_4 וְהָרְבִיעִ֖י אֲדֹנִיָּ֣ה בֶן־ חַגִּ֑ית וְהַחֲמִישִׁ֖י שְׁפַטְיָ֥ה בֶן־ אֲבִיטָֽל׃
L07 2Sm3_4 A czwartym Adoniasz, syn Chaggity; a piątym Szefatiasz, syn Abitali.
L08 2Sm3_4 וְ/הָ/רְבִיעִ֖י אֲדֹנִיָּ֣ה בֶן־ חַגִּ֑ית וְ/הַ/חֲמִישִׁ֖י שְׁפַטְיָ֥ה בֶן־ אֲבִיטָֽל׃
L09 2Sm3_4 HC/Td/AomsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Td/AomsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Sm3_4 wühärübî`î ´ádöniyyâ ben- HaGGît wühaHámîšî šüpa†yâ ben- ´ábî†äl
L11 2Sm3_4 H7243 H0138 H1121 H2294 H2549 H8203 H1121 H0037
L12 2Sm3_4 And the fourth Adonijah the son of Haggith and the fifth Shephatiah the son of Abital
L13 2Sm3_4 ve·ha·re·vi·'I 'a·do·ni·Yah ven- chag·Git; ve·ha·cha·mi·Shi she·fat·Yah ven- 'a·vi·Tal.
L14 2Sm3_4 רְבִיעִי אֲדֹנִיָּה בֵּן חַגִּית חֲמִישִׁי שְׁפַטְיָה בֵּן אֲבִיטָל
L15 2Sm3_4 re·wi·'(I) a·do·ni·(Ja) (Ben) chag·(Git) cha·mi·(Szi) sze·fat·(Ja) (Ben) 'a·wi·(Tal)
L16 2Sm3_4 rᵉḇî‘î ’ᵃ̆ḏōnijjā(h) bēn ḥaggîṯ ḥᵃ̆mîšî šᵉp̱aṭjā(h) bēn ’ᵃ̆ḇîṭāl
L17 2Sm3_4 rebî‘î ’ădōnijjāh bēn ḥaggît ḥămîšî šepaṭjāh bēn ’ăbîṭāl
L18 2Sm3_4 And the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital; (2Sm3_4 KJV)
L19 2Sm3_4 4 And the fourth <07243>, Adonijah <0138> the son <01121> of Haggith <02294>; and the fifth <02549>, Shephatiah <08203> the son <01121> of Abital <037>; (2Sm3_4 KJV)
L20 2Sm3_4 17/55 1/26 2106/4921 1/5 19/45 1/13 2107/4921 1/2
L21 2Sm3_4 2Sm3_4_1 2Sm3_4_2 2Sm3_4_3 2Sm3_4_4 2Sm3_4_5 2Sm3_4_6 2Sm3_4_7 2Sm3_4_8
 
L01 2Sm3_5 A szóstym Jitream, z Egli, żony Dawida; ci urodzili się Dawidowi w Hebronie. (2Sm3_5 tłum. AI)
L02 2Sm3_5 A szóstym H8345 Jitream H3507, z Egli H5698, żony H802 Dawida H1732; ci H428 urodzili H3205 się Dawidowi H1732 w Hebronie H2275. (2Sm3_5 tłum. AI)
L03 2Sm3_5 szóstym był Jitream z Egli, żony Dawida. Ci urodzili się Dawidowi w Hebronie. (2Sm3_5 BT_4)
L04 2Sm3_5 szóstym H1065 był H1066 Jitream H1067 z H1068 Egli, H1069 żony H1070 Dawida. H1071 Ci H1072 urodzili H1073 się H1074 Dawidowi H1075 w H1076 Hebronie. H1077 (2Sm3_5 BT_4)
L05 2Sm3_5 we•hasz•szisz•<szi> jit•re•'<Am>, le•'eg•<La> '<E>•szet da•<wid>; '<El>•le jul•le•<Du> le•da•<wid> be•chew•<Ron>. <Pe>
L06 2Sm3_5 וְהַשִּׁשִּׁ֣י יִתְרְעָ֔ם לְעֶגְלָ֖ה אֵ֣שֶׁת דָּוִ֑ד אֵ֛לֶּה יֻלְּד֥וּ לְדָוִ֖ד בְּחֶבְרֽוֹן׃ פ
L07 2Sm3_5 A szóstym Jitream, z Egli, żony Dawida; ci urodzili się Dawidowi w Hebronie.
L08 2Sm3_5 וְ/הַ/שִּׁשִּׁ֣י יִתְרְעָ֔ם לְ/עֶגְלָ֖ה אֵ֣שֶׁת דָּוִ֑ד אֵ֛לֶּה יֻלְּד֥וּ לְ/דָוִ֖ד בְּ/חֶבְרֽוֹן׃ פ
L09 2Sm3_5 HC/Td/AomsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Sm3_5 wühaššiššî yitrü`äm lü`egl⠴뺚et Däwìd ´ëºllè yullüdû lüdäwìd BüHebrôn P
L11 2Sm3_5 H8345 H3507 H5698 H0802 H1732 H0428 H3205 H1732 H2275
L12 2Sm3_5 And the sixth Ithream by Eglah wife David's These These were born to David in Hebron
L13 2Sm3_5 ve·hash·shish·Shi yit·re·'Am, le·'eg·Lah 'E·shet da·Vid; 'El·leh yul·le·Du le·da·Vid be·chev·Ron. Peh
L14 2Sm3_5 שִׁשִּׁי יִתְרְעָם עֶגְלָה אִשָּׁה דָּוִד אֵלֶּה יָלַד דָּוִד חֶבְרוֹן
L15 2Sm3_5 szisz·(Szi) jit·re·'(Am) 'eg·(La) 'isz·(Sza) da·(Wid) '(El)·le ja·(Lad) da·(Wid) chew·(Ron)
L16 2Sm3_5 šiššî jiṯrᵉ‘ām ‘eg̱lā(h) ’iššā(h) dāwiḏ ’ḗlle(h) jālaḏ dāwiḏ ḥeḇrôn
L17 2Sm3_5 šiššî jitre‘ām ‘eglāh ’iššāh dāwid ’ēlleh jālad dāwid ḥebrôn
L18 2Sm3_5 And the sixth, Ithream, by Eglah David's wife. These were born to David in Hebron. (2Sm3_5 KJV)
L19 2Sm3_5 5 And the sixth <08345>, Ithream <03507>, by Eglah <05698> David's <01732> wife <0802>. These were born <03205> (08795) to David <01732> in Hebron <02275>. (2Sm3_5 KJV)
L20 2Sm3_5 11/28 1/2 1/2 460/781 323/1075 358/745 237/494 324/1075 35/71
L21 2Sm3_5 2Sm3_5_1 2Sm3_5_2 2Sm3_5_3 2Sm3_5_4 2Sm3_5_5 2Sm3_5_6 2Sm3_5_7 2Sm3_5_8 2Sm3_5_9 2Sm3_5_10
 
L01 2Sm3_6 I stało się, gdy była wojna między domem Saula i między domem Dawida, a Abner był umacniający się w domu Saula. (2Sm3_6 tłum. AI)
L02 2Sm3_6 I stało H1961 się, gdy była H1961 wojna H4421 między H996 domem H1004 Saula H7586 i między H996 domem H1004 Dawida H1732, a Abner H74 był H1961 umacniający H2388 się w domu H1004 Saula H7586. (2Sm3_6 tłum. AI)
L03 2Sm3_6 W czasie trwania wojny między domem Saula a domem Dawida Abner zyskiwał na znaczeniu w domu Saula. (2Sm3_6 BT_4)
L04 2Sm3_6 W H1078 czasie H1079 trwania H1080 wojny H1081 między H1082 domem H1083 Saula H1084 a H1085 domem H1086 Dawida H1087 Abner H1088 zyskiwał H1089 na H1090 znaczeniu H1091 w H1092 domu H1093 Saula. H1094 (2Sm3_6 BT_4)
L05 2Sm3_6 waj•<Hi>, bih•jOt ham•mil•cha•<Ma>, ben bet sza•'<Ul>, u•<wen> bet da•<wid>; we•'aw•<Ner> ha•<ja> mit•chaz•<Zek> be•<wet> sza•'<Ul>.
L06 2Sm3_6 וַיְהִ֗י בִּֽהְיוֹת֙ הַמִּלְחָמָ֔ה בֵּ֚ין בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וּבֵ֖ין בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וְאַבְנֵ֛ר הָיָ֥ה מִתְחַזֵּ֖ק בְּבֵ֥ית שָׁאֽוּל׃
L07 2Sm3_6 I stało się, gdy była wojna między domem Saula i między domem Dawida, a Abner był umacniający się w domu Saula.
L08 2Sm3_6 וַ/יְהִ֗י בִּֽ/הְיוֹת֙ הַ/מִּלְחָמָ֔ה בֵּ֚ין בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וּ/בֵ֖ין בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וְ/אַבְנֵ֛ר הָיָ֥ה מִתְחַזֵּ֖ק בְּ/בֵ֥ית שָׁאֽוּל׃
L09 2Sm3_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Sm3_6 wayühî Bi|hyôt hammilHämâ Bên Bêt šä´ûl ûbên Bêt Däwìd wü´abnër häyâ mitHazzëq Bübêt šä´ûl
L11 2Sm3_6 H1961 H1961 H4421 H0996 H1004 H7586 H0996 H1004 H1732 H0074 H1961 H2388 H1004 H7586
L12 2Sm3_6 came came And it came to pass while there was war between between the house of Saul between and the house of David that Abner came made himself strong for the house of Saul
L13 2Sm3_6 vay·Hi, bih·yOt ham·mil·cha·Mah, bein beit sha·'Ul, u·Vein beit da·Vid; ve·'av·Ner ha·Yah mit·chaz·Zek be·Veit sha·'Ul.
L14 2Sm3_6 הָיָה הָיָה מִלְחָמָה בֵּין בַּיִת שָׁאוּל בֵּין בַּיִת דָּוִד אַבְנֵר הָיָה חָזַק בַּיִת שָׁאוּל
L15 2Sm3_6 ha·(Ja) ha·(Ja) mil·cha·(Ma) (Ben) (Ba)·jit sza·'(Ul) (Ben) (Ba)·jit da·(Wid) 'aw·(Ner) ha·(Ja) cha·(Zak) (Ba)·jit sza·'(Ul)
L16 2Sm3_6 hājā(h) hājā(h) milḥāmā(h) bên bájiṯ šā(’)ûl bên bájiṯ dāwiḏ ’aḇnēr hājā(h) ḥāzaq bájiṯ šā(’)ûl
L17 2Sm3_6 hājāh hājāh milḥāmāh bên bajit šā’ûl bên bajit dāwid ’abnēr hājāh ḥāzaq bajit šā’ûl
L18 2Sm3_6 And it came to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong for the house of Saul. (2Sm3_6 KJV)
L19 2Sm3_6 6 And it came to pass, while there was war <04421> between the house <01004> of Saul <07586> and the house <01004> of David <01732>, that Abner <074> made himself strong <02388> (08693) for the house <01004> of Saul <07586>. (2Sm3_6 KJV)
L20 2Sm3_6 1515/3546 1516/3546 112/319 232/406 498/2052 324/406 233/406 499/2052 325/1075 30/63 1517/3546 62/290 500/2052 325/406
L21 2Sm3_6 2Sm3_6_1 2Sm3_6_2 2Sm3_6_3 2Sm3_6_4 2Sm3_6_5 2Sm3_6_6 2Sm3_6_7 2Sm3_6_8 2Sm3_6_9 2Sm3_6_10 2Sm3_6_11 2Sm3_6_12 2Sm3_6_13 2Sm3_6_14
 
L01 2Sm3_7 A Saul [miał] nałożnicę, a jej imię Rispa, córka Ajji; i powiedział do Abnera: Dlaczego wszedłeś do nałożnicy mojego ojca? (2Sm3_7 tłum. AI)
L02 2Sm3_7 A Saul H7586 [miał] nałożnicę H6370, a jej imię H8034 Rispa H7532, córka H1323 Ajji H345; i powiedział H559 do H413 Abnera H74: Dlaczego H4069 wszedłeś H935 do H413 nałożnicy H6370 mojego ojca H1? (2Sm3_7 tłum. AI)
L03 2Sm3_7 Otóż Saul miał nałożnicę, której na imię było Rispa, córkę Ajji. Rzekł Iszbaal do Abnera: Czemu to zbliżyłeś się do nałożnicy mego ojca? (2Sm3_7 BT_4)
L04 2Sm3_7 Otóż H1095 Saul H1096 miał H1097 nałożnicę, H1098 której H1099 na H1100 imię H1101 było H1102 Rispa, H1103 córkę H1104 Ajji. H1105 Rzekł H1106 do H1107 Abnera: H1108 Czemu H1109 to H1110 zbliżyłeś H1111 się H1112 do H1113 nałożnicy H1114 mego H1115 ojca? H1116 (2Sm3_7 BT_4)
L05 2Sm3_7 u•le•sza•'<Ul> pi•<Le>•gesz, u•sze•<Ma> ric•<Pa> wat- 'ai•<jah>; wai•<jo>•mer 'el- 'aw•<Ner>, mad•<Du>•a' <Ba>•ta 'el- pi•<Le>•gesz 'a•<wi>.
L06 2Sm3_7 וּלְשָׁא֣וּל פִּלֶ֔גֶשׁ וּשְׁמָ֖הּ רִצְפָּ֣ה בַת־ אַיָּ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ אַבְנֵ֔ר מַדּ֥וּעַ בָּ֖אתָה אֶל־ פִּילֶ֥גֶשׁ אָבִֽי׃
L07 2Sm3_7 A Saul [miał] nałożnicę, a jej imię Rispa, córka Ajji; i powiedział do Abnera: Dlaczego wszedłeś do nałożnicy mojego ojca?
L08 2Sm3_7 וּ/לְ/שָׁא֣וּל פִּלֶ֔גֶשׁ וּ/שְׁמָ֖/הּ רִצְפָּ֣ה בַת־ אַיָּ֑ה וַ/יֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ אַבְנֵ֔ר מַדּ֥וּעַ בָּ֖אתָה אֶל־ פִּילֶ֥גֶשׁ אָבִֽ/י׃
L09 2Sm3_7 HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTiPartykuła pytajna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 2Sm3_7 ûlüšä´ûl Pìleºgeš ûšümäh ricPâ bat- ´ayyâ wayyöº´mer ´el- ´abnër maDDûª` B亴tâ ´el- Pîleºgeš ´äbî
L11 2Sm3_7 H7586 H6370 H8034 H7532 H1323 H0345 H0559 H0413 H0074 H4069 H0935 H0413 H6370 H0001
L12 2Sm3_7 And Saul had a concubine whose name [was] Rizpah the daughter of Aiah and [Ishbosheth] said to to Abner Why Wherefore hast thou gone in had a concubine unto my father's
L13 2Sm3_7 u·le·sha·'Ul pi·Le·gesh, u·she·Mah ritz·Pah vat- 'ai·Yah; vai·Yo·mer el- 'av·Ner, mad·Du·a' Ba·tah el- pi·Le·gesh 'a·Vi.
L14 2Sm3_7 שָׁאוּל פִּילֶגֶשׁ שֵׁם רִצְפָּה בַּת אַיָּה אָמַר אֵל אַבְנֵר מַדּוּעַ בּוֹא אֵל פִּילֶגֶשׁ אָב
L15 2Sm3_7 sza·'(Ul) pi·(Le)·gesz (Szem) ric·(Pa) (Bat) 'ai·(Ja) 'a·(Mar) ('El) 'aw·(Ner) mad·(Du)·a' (Bo) ('El) pi·(Le)·gesz '(Aw)
L16 2Sm3_7 šā(’)ûl pîlég̱eš šēm riṣpā(h) baṯ ’ajjā(h) ’āmar ’ēl ’aḇnēr maddûᵃ‘ bô(’) ’ēl pîlég̱eš ’āḇ
L17 2Sm3_7 šā’ûl pîlegeš šēm riṣpāh bat ’ajjāh ’āmar ’ēl ’abnēr maddûa‘ bô’ ’ēl pîlegeš ’āb
L18 2Sm3_7 And Saul had a concubine, whose name [was] Rizpah, the daughter of Aiah: and [Ishbosheth] said to Abner, Wherefore hast thou gone in unto my father's concubine? (2Sm3_7 KJV)
L19 2Sm3_7 7 And Saul <07586> had a concubine <06370>, whose name <08034> was Rizpah <07532>, the daughter <01323> of Aiah <0345>: and Ishbosheth said <0559> (08799) to Abner <074>, Wherefore hast thou gone in <0935> (08804) unto my father's <01> concubine <06370>? (2Sm3_7 KJV)
L20 2Sm3_7 326/406 17/37 331/864 1/4 279/588 2/6 2283/5298 2534/5500 31/63 22/72 967/2550 2535/5500 18/37 561/1212
L21 2Sm3_7 2Sm3_7_1 2Sm3_7_2 2Sm3_7_3 2Sm3_7_4 2Sm3_7_5 2Sm3_7_6 2Sm3_7_7 2Sm3_7_8 2Sm3_7_9 2Sm3_7_10 2Sm3_7_11 2Sm3_7_12 2Sm3_7_13 2Sm3_7_14
 
L01 2Sm3_8 I rozgniewał się Abner bardzo z powodu słów Isz- Boszeta i powiedział: Czy głową psa ja [jestem], który dla Judy? Dzisiaj czynię życzliwość z domem Saula, twojego ojca, do jego braci i do jego przyjaciela, i nie wydałem cię w rękę Dawida, a ty przypisujesz mi winę kobiety dzisiaj. (2Sm3_8 tłum. AI)
L02 2Sm3_8 I rozgniewał H2734 się Abner H74 bardzo H3966 z H5921 powodu słów H1697 Isz- Boszeta H378 i powiedział H559: Czy głową H7218 psa H3611 ja H595 [jestem], który H834 dla Judy H3063? Dzisiaj H3117 czynię H6213 życzliwość H2617 z H5973 domem H1004 Saula H7586, twojego ojca H1, do H413 jego braci H251 i do H413 jego przyjaciela H4828, i nie H3808 wydałem cię H4672 w rękę H3027 Dawida H1732, a ty przypisujesz H6485 mi H5921 winę H5771 kobiety H802 dzisiaj H3117. (2Sm3_8 tłum. AI)
L03 2Sm3_8 Te słowa Iszbaala wywołały wielki gniew Abnera. Zawołał: Czyż to ja jestem przywódcą judzkich psów? Właśnie teraz, gdy okazuję przywiązanie domowi Saula, twego ojca, jego krewnym i przyjaciołom, i nie dopuszczam, byś wpadł w ręce Dawida, ty doszukujesz się przestępstwa w sprawie tej kobiety. (2Sm3_8 BT_4)
L04 2Sm3_8 Te H1117 słowa H1118 Iszbaala H1119 wywołały H1120 wielki H1121 gniew H1122 Abnera. H1123 Zawołał: H1124 Czyż H1125 to H1126 ja H1127 jestem H1128 przywódcą H1129 judzkich H1130 psów? H1131 Właśnie H1132 teraz, H1133 gdy H1134 okazuję H1135 przywiązanie H1136 domowi H1137 Saula, H1138 twego H1139 ojca, H1140 jego H1141 krewnym H1142 i H1143 przyjaciołom, H1144 i H1145 nie H1146 dopuszczam, H1147 byś H1148 wpadł H1149 w H1150 ręce H1151 Dawida, H1152 ty H1153 doszukujesz H1154 się H1155 przestępstwa H1156 w H1157 sprawie H1158 tej H1159 kobiety. H1160 (2Sm3_8 BT_4)
L05 2Sm3_8 wai•ji•<Char> le•'aw•<Ner> me•'<Od> 'al- diw•<Re> 'isz- <Bo>•szet, wai•<jo>•mer ha•<Rosz> <Ke>•lew 'a•<No>•chi 'a•<szer> li•hu•<Da> hai•<jom> 'e•'e•se <Che>•sed 'im- bet sza•'<Ul> 'a•<wi>•cha, 'el- 'e•<Chaw> we•'el- me•re•'<E>•hu, we•<Lo> him•ci•<Ti>•cha be•jad- da•<wid>; wat•tif•<Kod> 'a•<Lai> 'a•<won> ha•'isz•<sza> hai•<jom>.
L06 2Sm3_8 וַיִּחַר֩ לְאַבְנֵ֨ר מְאֹ֜ד עַל־ דִּבְרֵ֣י אִֽישׁ־ בֹּ֗שֶׁת וַיֹּ֙אמֶר֙ הֲרֹ֨אשׁ כֶּ֥לֶב אָנֹ֘כִי֮ אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָה֒ הַיּ֨וֹם אֶֽעֱשֶׂה־ חֶ֜סֶד עִם־ בֵּ֣ית ׀ שָׁא֣וּל אָבִ֗יךָ אֶל־ אֶחָיו֙ וְאֶל־ מֵ֣רֵעֵ֔הוּ וְלֹ֥א הִמְצִיתִ֖ךָ בְּיַד־ דָּוִ֑ד וַתִּפְקֹ֥ד עָלַ֛י עֲוֹ֥ן הָאִשָּׁ֖ה הַיּֽוֹם׃
L07 2Sm3_8 I rozgniewał się Abner bardzo z powodu słów Isz- Boszeta i powiedział: Czy głową psa ja [jestem], który dla Judy? Dzisiaj czynię życzliwość z domem Saula, twojego ojca, do jego braci i do jego przyjaciela, i nie wydałem cię w rękę Dawida, a ty przypisujesz mi winę kobiety dzisiaj.
L08 2Sm3_8 וַ/יִּחַר֩ לְ/אַבְנֵ֨ר מְאֹ֜ד עַל־ דִּבְרֵ֣י אִֽישׁ־ בֹּ֗שֶׁת וַ/יֹּ֙אמֶר֙ הֲ/רֹ֨אשׁ כֶּ֥לֶב אָנֹ֘כִי֮ אֲשֶׁ֣ר לִֽ/יהוּדָה֒ הַ/יּ֨וֹם אֶֽעֱשֶׂה־ חֶ֜סֶד עִם־ בֵּ֣ית ׀ שָׁא֣וּל אָבִ֗י/ךָ אֶל־ אֶחָי/ו֙ וְ/אֶל־ מֵ֣רֵעֵ֔/הוּ וְ/לֹ֥א הִמְצִיתִ֖/ךָ בְּ/יַד־ דָּוִ֑ד וַ/תִּפְקֹ֥ד עָלַ֛/י עֲוֹ֥ן הָ/אִשָּׁ֖ה הַ/יּֽוֹם׃
L09 2Sm3_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HDPrzysł. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTi/NcmscPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Sm3_8 wayyìHar lü´abnër mü´öd `al- Dibrê ´î|š- Böºšet wayyöº´mer hárö´š Keºleb ´änöºkî ´ášer lî|hûdâ hayyôm ´e|`éSè- Heºsed `im- Bêt šä´ûl ´äbîºkä ´el- ´eHäyw wü´el- mëºrë`ëºhû wülö´ himcîtìºkä Büyad- Däwìd waTTipqöd `älay `áwön hä´iššâ hayyôm
L11 2Sm3_8 H2734 H0074 H3966 H5921 H1697 H0000 H0378 H0559 H7218 H3611 H0595 H0834 H3063 H3117 H6213 H2617 H5973 H1004 H7586 H0001 H0413 H0251 H0413 H4828 H3808 H4672 H3027 H1732 H6485 H5921 H5771 H0802 H3117
L12 2Sm3_8 wroth Then was Abner very over for the words of Ishbosheth and said head [Am] I a dog's I which which against Judah this day do shew kindness with unto the house of Saul thy father to his to his brethren and to and to his friends not and have not delivered thee into the hand of David that thou chargest over with a fault the woman me to day
L13 2Sm3_8 vai·yi·Char le·'av·Ner me·'Od al- div·Rei ish- Bo·shet, vai·Yo·mer ha·Rosh Ke·lev 'a·No·chi 'a·Sher li·hu·Dah hai·Yom e·'e·seh- Che·sed im- beit sha·'Ul 'a·Vi·cha, el- 'e·Chav ve·'el- me·re·'E·hu, ve·Lo him·tzi·Ti·cha be·yad- da·Vid; vat·tif·Kod 'a·Lai 'a·Von ha·'ish·Shah hai·Yom.
L14 2Sm3_8 חָרָה אַבְנֵר מְאֹד עַל דָּבָר אִישׁ־בֹּשֶׁת אָמַר רֹאשׁ כֶּלֶב אָנֹכִי אֲשֶׁר יְהוּדָה יוֹם עָשָׂה חֵסֵד עִם בַּיִת שָׁאוּל אָב אֵל אָח אֵל מֵרֵעַ לֹא מָצָא יָד דָּוִד פָּקַד עַל עָוֺן אִשָּׁה יוֹם
L15 2Sm3_8 cha·(Ra) 'aw·(Ner) me·'(Od) ('Al) da·(War) 'isz (Bo)·szet 'a·(Mar) (Rosz) (Ke)·lew 'a·no·(Chi) 'a·(Szer) je·hu·(Da) (Jom) a·(Sa) (Che)·sed ('Im) (Ba)·jit sza·'(Ul) '(Aw) ('El) '(Ach) ('El) me·(Re)·a' (Lo) ma·(Ca) (Jad) da·(Wid) pa·(Kad) ('Al) 'a·(On) 'isz·(Sza) (Jom)
L16 2Sm3_8 ḥārā(h) ’aḇnēr mᵉ’ōḏ ‘al dāḇār ’îš-bṓšeṯ ’āmar rō(’)š kéleḇ ’ānōḵî ’ᵃ̆šer jᵉhûḏā(h) jôm ‘āśā(h) ḥḗsēḏ ‘im bájiṯ šā(’)ûl ’āḇ ’ēl ’āḥ ’ēl mērēᵃ‘ lō(’) māṣā(’) jāḏ dāwiḏ pāqaḏ ‘al ‘āwōn ’iššā(h) jôm
L17 2Sm3_8 ḥārāh ’abnēr me’ōd ‘al dābār ’îš-bōšet ’āmar rō’š keleb ’ānōkî ’ăšer jehûdāh jôm ‘āśāh ḥēsēd ‘im bajit šā’ûl ’āb ’ēl ’āḥ ’ēl mērēa‘ lō’ māṣā’ jād dāwid pāqad ‘al ‘āwōn ’iššāh jôm
L18 2Sm3_8 Then was Abner very wroth for the words of Ishbosheth, and said, [Am] I a dog's head, which against Judah do shew kindness this day unto the house of Saul thy father, to his brethren, and to his friends, and have not delivered thee into the hand of David, that thou chargest me to day with a fault concerning this woman? (2Sm3_8 KJV)
L19 2Sm3_8 8 Then was Abner <074> very <03966> wroth <02734> (08799) for the words <01697> of Ishbosheth <0378>, and said <0559> (08799), Am I a dog's <03611> head <07218>, which against Judah <03063> do shew <06213> (08799) kindness <02617> this day <03117> unto the house <01004> of Saul <07586> thy father <01>, to his brethren <0251>, and to his friends <04828>, and have not delivered <04672> (08689) thee into the hand <03027> of David <01732>, that thou chargest <06485> (08799) me to day <03117> with a fault <05771> concerning this woman <0802>? (2Sm3_8 KJV)
L20 2Sm3_8 50/90 32/63 137/300 1970/5759 396/1428 2867/6521 5/11 2284/5298 216/598 7/32 206/359 2645/5499 124/818 984/2302 1116/2617 36/243 453/1043 501/2052 327/406 562/1212 2536/5500 346/630 2537/5500 6/7 1804/5164 184/453 631/1608 326/1075 163/301 1971/5759 51/229 461/781 985/2302
L21 2Sm3_8 2Sm3_8_1 2Sm3_8_2 2Sm3_8_3 2Sm3_8_4 2Sm3_8_5 2Sm3_8_6 2Sm3_8_7 2Sm3_8_8 2Sm3_8_9 2Sm3_8_10 2Sm3_8_11 2Sm3_8_12 2Sm3_8_13 2Sm3_8_14 2Sm3_8_15 2Sm3_8_16 2Sm3_8_17 2Sm3_8_18 2Sm3_8_19 2Sm3_8_20 2Sm3_8_21 2Sm3_8_22 2Sm3_8_23 2Sm3_8_24 2Sm3_8_25 2Sm3_8_26 2Sm3_8_27 2Sm3_8_28 2Sm3_8_29 2Sm3_8_30 2Sm3_8_31 2Sm3_8_32 2Sm3_8_33
 
L01 2Sm3_9 Tak niech uczyni Bóg Abnerowi i tak niech doda mu, gdyż jak przysiągł Jahwe Dawidowi, gdyż tak uczynię mu: (2Sm3_9 tłum. AI)
L02 2Sm3_9 Tak H3541 niech uczyni H6213 Bóg H430 Abnerowi H74 i tak H3541 niech doda H3254 mu, gdyż H3588 jak H834 przysiągł H7650 Jahwe H3068 Dawidowi H1732, gdyż H3588 tak H3651 uczynię H6213 mu: (2Sm3_9 tłum. AI)
L03 2Sm3_9 Niechaj to Bóg uczyni z Abnerem i tamto mu dorzuci, jeżeli nie dokonam tego, co Pan przyrzekł Dawidowi: (2Sm3_9 BT_4)
L04 2Sm3_9 Niechaj H1161 to H1162 Bóg H1163 uczyni H1164 z H1165 Abnerem H1166 i H1167 tamto H1168 mu H1169 dorzuci, H1170 jeżeli H1171 nie H1172 dokonam H1173 tego, H1174 co H1175 Pan H1176 przyrzekł H1177 Dawidowi: H1178 (2Sm3_9 BT_4)
L05 2Sm3_9 ko- ja•'a•<Se> E•lo•<Him> le•'aw•<Ner>, we•<Cho> jo•<Sif> lo; <Ki>, ka•'a•<szer> nisz•<Ba>' <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) le•da•<wid>, ki- chen 'e•'e•se lo.
L06 2Sm3_9 כֹּֽה־ יַעֲשֶׂ֤ה אֱלֹהִים֙ לְאַבְנֵ֔ר וְכֹ֖ה יֹסִ֣יף ל֑וֹ כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לְדָוִ֔ד כִּֽי־ כֵ֖ן אֶֽעֱשֶׂה־ לּֽוֹ׃
L07 2Sm3_9 Tak niech uczyni Bóg Abnerowi i tak niech doda mu, gdyż jak przysiągł Jahwe Dawidowi, gdyż tak uczynię mu:
L08 2Sm3_9 כֹּֽה־ יַעֲשֶׂ֤ה אֱלֹהִים֙ לְ/אַבְנֵ֔ר וְ/כֹ֖ה יֹסִ֣יף ל֑/וֹ כִּ֗י כַּ/אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לְ/דָוִ֔ד כִּֽי־ כֵ֖ן אֶֽעֱשֶׂה־ לּֽ/וֹ׃
L09 2Sm3_9 HDPrzysł. HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/DSpój. + Przysł. HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HCSpój. HDPrzysł. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Sm3_9 Kò|- ya`áSè ´élöhîm lü´abnër wükò yösîp lô Kî Ka´ášer nišBa` yhwh(´ädönäy) lüdäwìd Kî|- kën ´e|`éSè- llô
L11 2Sm3_9 H3541 H6213 H0430 H0074 H3541 H3254 H0000 H3588 H0834 H7650 H3068 H1732 H3588 H3651 H6213 H0000
L12 2Sm3_9 so So do God to Abner also and more also if after hath sworn except as the LORD to David if this even so I do
L13 2Sm3_9 koh- ya·'a·Seh E·lo·Him le·'av·Ner, ve·Choh yo·Sif lo; Ki, ka·'a·Sher nish·Ba' Yah·weh le·da·Vid, ki- chen e·'e·seh- lo.
L14 2Sm3_9 כֹּה עָשָׂה אֱלֹהִים אַבְנֵר כֹּה יָסַף כִּי אֲשֶׁר שָׁבַע יְהֹוָה דָּוִד כִּי כֵּן עָשָׂה
L15 2Sm3_9 (Ko) a·(Sa) E·lo·(Him) 'aw·(Ner) (Ko) ja·(Saf) (Ki) 'a·(Szer) sza·(Wa') (Jah)·we da·(Wid) (Ki) (Ken) a·(Sa)
L16 2Sm3_9 kō(h) ‘āśā(h) ’ᵉ̆lōhîm ’aḇnēr kō(h) jāsap̱ kî ’ᵃ̆šer šāḇa‘ JHWH dāwiḏ kî kēn ‘āśā(h)
L17 2Sm3_9 kōh ‘āśāh ’ĕlōhîm ’abnēr kōh jāsap kî ’ăšer šāba‘ jhwh dāwid kî kēn ‘āśāh
L18 2Sm3_9 So do God to Abner, and more also, except, as the LORD hath sworn to David, even so I do to him; (2Sm3_9 KJV)
L19 2Sm3_9 9 So do <06213> (08799) God <0430> to Abner <074>, and more also <03254> (08686), except, as the LORD <03068> hath sworn <07650> (08738) to David <01732>, even so I do <06213> (08799) to him; (2Sm3_9 KJV)
L20 2Sm3_9 77/576 1117/2617 1067/2597 33/63 78/576 93/210 2868/6521 1550/4478 2646/5499 105/187 2477/6220 327/1075 1551/4478 250/767 1118/2617 2869/6521
L21 2Sm3_9 2Sm3_9_1 2Sm3_9_2 2Sm3_9_3 2Sm3_9_4 2Sm3_9_5 2Sm3_9_6 2Sm3_9_7 2Sm3_9_8 2Sm3_9_9 2Sm3_9_10 2Sm3_9_11 2Sm3_9_12 2Sm3_9_13 2Sm3_9_14 2Sm3_9_15 2Sm3_9_16
 
L01 2Sm3_10 Aby przenieść królestwo z domu Saula i ustanowić tron Dawida nad Izraelem i nad Judą od Danu i aż do Beer- Szeby. (2Sm3_10 tłum. AI)
L02 2Sm3_10 Aby przenieść H5674 królestwo H4467 z domu H1004 Saula H7586 i ustanowić H6965 tron H3678 Dawida H1732 nad H5921 Izraelem H3478 i nad H5921 Judą H3063 od Danu H1835 i aż do H5704 Beer- Szeby H884. (2Sm3_10 tłum. AI)
L03 2Sm3_10 Odbiorę królestwo domowi Saula, umocnię natomiast władzę Dawida nad Izraelem i Judą od Dan do Beer-Szeby. (2Sm3_10 BT_4)
L04 2Sm3_10 Odbiorę H1179 królestwo H1180 domowi H1181 Saula, H1182 umocnię H1183 natomiast H1184 władzę H1185 Dawida H1186 nad H1187 Izraelem H1188 i H1189 Judą H1190 od H1191 Dan H1192 do H1193 Beer-Szeby. H1194 (2Sm3_10 BT_4)
L05 2Sm3_10 le•ha•'a•<wir> ham•mam•la•<Cha> mib•<Bet> sza•'<Ul>; u•le•ha•<Kim> 'et- kis•<Se> da•<wid>, 'al- jis•ra•'<El> we•'al- je•hu•<Da>, mid•<Dan> we•'ad- be•'<Er> <sza>•wa'.
L06 2Sm3_10 לְהַֽעֲבִ֥יר הַמַּמְלָכָ֖ה מִבֵּ֣ית שָׁא֑וּל וּלְהָקִ֞ים אֶת־ כִּסֵּ֣א דָוִ֗ד עַל־ יִשְׂרָאֵל֙ וְעַל־ יְהוּדָ֔ה מִדָּ֖ן וְעַד־ בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
L07 2Sm3_10 aby przenieść królestwo z domu Saula i ustanowić — tron Dawida nad Izraelem i nad Judą od Danu i aż do Beer- Szeby.
L08 2Sm3_10 לְ/הַֽעֲבִ֥יר הַ/מַּמְלָכָ֖ה מִ/בֵּ֣ית שָׁא֑וּל וּ/לְ/הָקִ֞ים אֶת־ כִּסֵּ֣א דָוִ֗ד עַל־ יִשְׂרָאֵל֙ וְ/עַל־ יְהוּדָ֔ה מִ/דָּ֖ן וְ/עַד־ בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
L09 2Sm3_10 HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 2Sm3_10 lüha|`ábîr hammamläkâ miBBêt šä´ûl ûlühäqîm ´et- Kissë´ däwìd `al- yiSrä´ël wü`al- yühûdâ miDDän wü`ad- Bü´ër šäºba`
L11 2Sm3_10 H5674 H4467 H1004 H7586 H6965 H0853 H3678 H1732 H5921 H3478 H5921 H3063 H1835 H5704 H0000 H0884
L12 2Sm3_10 To translate the kingdom from the house of Saul and to set up the throne of David over over Israel and over and over Judah from Dan against even to Beersheba
L13 2Sm3_10 le·ha·'a·Vir ham·mam·la·Chah mib·Beit sha·'Ul; u·le·ha·Kim et- kis·Se da·Vid, al- Yis·ra·'El ve·'al- ye·hu·Dah, mid·Dan ve·'ad- be·'Er Sha·va'.
L14 2Sm3_10 עָבַר מַמְלָכָה בַּיִת שָׁאוּל קוּם אֵת כִּסֵּא דָּוִד עַל יִשְׂרָאֵל עַל יְהוּדָה דָּן עַד בְּאֵר שֶׁבַע
L15 2Sm3_10 'a·(War) mam·la·(Cha) (Ba)·jit sza·'(Ul) (Kum) ('Et) kis·(Se) da·(Wid) ('Al) jis·ra·'(El) ('Al) je·hu·(Da) (Dan) ('Ad) be·('Er) (Sze)·wa'
L16 2Sm3_10 ‘āḇar mamlāḵā(h) bájiṯ šā(’)ûl qûm ’ēṯ kissē(’) dāwiḏ ‘al jiśrā’ēl ‘al jᵉhûḏā(h) dān ‘aḏ bᵉ’ēr šéḇa‘
L17 2Sm3_10 ‘ābar mamlākāh bajit šā’ûl qûm ’ēt kissē’ dāwid ‘al jiśrā’ēl ‘al jehûdāh dān ‘ad be’ēr šeba‘
L18 2Sm3_10 To translate the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beersheba. (2Sm3_10 KJV)
L19 2Sm3_10 10 To translate <05674> (08687) the kingdom <04467> from the house <01004> of Saul <07586>, and to set up <06965> (08687) the throne <03678> of David <01732> over Israel <03478> and over Judah <03063>, from Dan <01835> even to Beersheba <0884>. (2Sm3_10 KJV)
L20 2Sm3_10 240/550 21/117 502/2052 328/406 264/627 5824/11047 10/135 328/1075 1972/5759 1096/2505 1973/5759 125/818 50/71 564/1259 2870/6521 17/34
L21 2Sm3_10 2Sm3_10_1 2Sm3_10_2 2Sm3_10_3 2Sm3_10_4 2Sm3_10_5 2Sm3_10_6 2Sm3_10_7 2Sm3_10_8 2Sm3_10_9 2Sm3_10_10 2Sm3_10_11 2Sm3_10_12 2Sm3_10_13 2Sm3_10_14 2Sm3_10_15 2Sm3_10_16
 
L01 2Sm3_11 I nie mógł więcej odpowiedzieć Abnerowi słowa z jego obawy —. (2Sm3_11 tłum. AI)
L02 2Sm3_11 I nie H3808 mógł H3201 więcej H5750 odpowiedzieć H7725 Abnerowi H74 słowa H1697 z jego obawy H3372 —. (2Sm3_11 tłum. AI)
L03 2Sm3_11 Iszbaal nie mógł na to odpowiedzieć Abnerowi ani słowa, gdyż się go obawiał. (2Sm3_11 BT_4)
L04 2Sm3_11 [Iszbaal] H1001 nie H1002 mógł H1003 na H1004 to H1005 odpowiedzieć H1006 Abnerowi H1007 ani H1008 słowa, H1009 gdyż H1010 się H1011 go H1012 obawiał. H1013 (2Sm3_11 BT_4)
L05 2Sm3_11 we•lo- ja•<Chol> od, le•ha•<sziw> 'et- 'aw•<Ner> da•<war>; mi•jir•'a•<To> o•<To>. sa•<Mek>
L06 2Sm3_11 וְלֹֽא־ יָכֹ֣ל ע֔וֹד לְהָשִׁ֥יב אֶת־ אַבְנֵ֖ר דָּבָ֑ר מִיִּרְאָת֖וֹ אֹתֽוֹ׃ ס
L07 2Sm3_11 I nie mógł więcej odpowiedzieć — Abnerowi słowa z jego obawy —. §
L08 2Sm3_11 וְ/לֹֽא־ יָכֹ֣ל ע֔וֹד לְ/הָשִׁ֥יב אֶת־ אַבְנֵ֖ר דָּבָ֑ר מִ/יִּרְאָת֖/וֹ אֹתֽ/וֹ׃ ס
L09 2Sm3_11 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Sm3_11 wülö|´- yäköl `ôd lühäšîb ´et- ´abnër Däbär miyyir´ätô ´ötô s
L11 2Sm3_11 H3808 H3201 H5750 H7725 H0853 H0074 H1697 H3372 H0853
L12 2Sm3_11 no And he could longer not answer Abner a word again because he feared
L13 2Sm3_11 ve·lo- ya·Chol od, le·ha·Shiv et- 'av·Ner da·Var; mi·yir·'a·To o·To. sa·Mek
L14 2Sm3_11 לֹא יָכֹל עוֹד שׁוּב אֵת אַבְנֵר דָּבָר יָרֵא אֵת
L15 2Sm3_11 (Lo) ja·(Chol) (Od) (Szuw) ('Et) 'aw·(Ner) da·(War) ja·(Re) ('Et)
L16 2Sm3_11 lō(’) jāḵōl ‘ôḏ šûḇ ’ēṯ ’aḇnēr dāḇār jārē(’) ’ēṯ
L17 2Sm3_11 lō’ jākōl ‘ôd šûb ’ēt ’abnēr dābār jārē’ ’ēt
L18 2Sm3_11 And he could not answer Abner a word again, because he feared him. (2Sm3_11 KJV)
L19 2Sm3_11 11 And he could <03201> (08804) not answer <07725> (08687) Abner <074> a word <01697> again, because he feared <03372> (08800) him. (2Sm3_11 KJV)
L20 2Sm3_11 1805/5164 87/191 136/486 309/1041 5825/11047 34/63 397/1428 123/328 5826/11047
L21 2Sm3_11 2Sm3_11_1 2Sm3_11_2 2Sm3_11_3 2Sm3_11_4 2Sm3_11_5 2Sm3_11_6 2Sm3_11_7 2Sm3_11_8 2Sm3_11_9 2Sm3_11_10
 
L01 2Sm3_12 I posłał Abner posłańców do Dawida [w jego imieniu ] (w jego imieniu ) mówiąc: Do kogo [należy] ziemia? Mówiąc: Zawrzyj twoje przymierze ze mną, a oto moja ręka z tobą, aby zwrócić do ciebie całego Izraela. (2Sm3_12 tłum. AI)
L02 2Sm3_12 I posłał H7971 Abner H74 posłańców H4397 do H413 Dawida H1732 [w jego imieniu ] (w jego imieniu ) mówiąc H559: Do H413 kogo [należy H4310] ziemia H776? Mówiąc H559: Zawrzyj H3772 twoje przymierze H1285 ze H854 mną, a oto H2009 moja ręka H3027 z H5973 tobą, aby zwrócić H5437 do ciebie całego H3605 Izraela H3478. (2Sm3_12 tłum. AI)
L03 2Sm3_12 Abner wysłał posłów do Dawida, do Hebronu, aby mu oświadczyli: Czyj to kraj?, chcąc powiedzieć: Zechciej zawrzeć ze mną przymierze, a wtedy pomogę ci w tym, by cały Izrael ku tobie się zwrócił. (2Sm3_12 BT_4)
L04 2Sm3_12 Abner H1014 wysłał H1015 posłów H1016 do H1017 Dawida, H1018 , H1019 aby H1020 mu H1021 oświadczyli: H1022 Czyj H1023 to H1024 kraj?, H1025 chcąc H1026 powiedzieć: H1027 Zechciej H1028 zawrzeć H1029 ze H1030 mną H1031 przymierze, H1032 a H1033 wtedy H1034 pomogę H1035 ci H1036 w H1037 tym, H1038 by H1039 cały H1040 Izrael H1041 ku H1042 tobie H1043 się H1044 zwrócił. H1045 (2Sm3_12 BT_4)
L05 2Sm3_12 wai•jisz•<Lach> 'aw•<Ner> mal•'a•<Chim> 'el- da•<wid> [ta•cha•tow ch] (tach•<Taw> k) le•<Mor> le•mi- '<A>•rec; le•<Mor>, ka•re•<Ta> we•ri•te•<Cha> 'it•<Ti>, we•hin•<Ne> ja•<Di> 'im•<Mach>, le•ha•<Sew> 'e•<Le>•cha 'et- kol- jis•ra•'<El>.
L06 2Sm3_12 וַיִּשְׁלַח֩ אַבְנֵ֨ר מַלְאָכִ֧ים ׀ אֶל־ דָּוִ֛ד [תַּחַתֹו כ] (תַּחְתָּ֥יו ק) לֵאמֹ֖ר לְמִי־ אָ֑רֶץ לֵאמֹ֗ר כָּרְתָ֤ה בְרִֽיתְךָ֙ אִתִּ֔י וְהִנֵּה֙ יָדִ֣י עִמָּ֔ךְ לְהָסֵ֥ב אֵלֶ֖יךָ אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 2Sm3_12 I posłał Abner posłańców do Dawida [w jego imieniu ] (w jego imieniu ) mówiąc: Do kogo [należy] ziemia? mówiąc: Zawrzyj twoje przymierze ze mną, a oto moja ręka z tobą, aby zwrócić do ciebie — całego Izraela.
L08 2Sm3_12 וַ/יִּשְׁלַח֩ אַבְנֵ֨ר מַלְאָכִ֧ים ׀ אֶל־ דָּוִ֛ד תחת/ו תַּחְתָּ֥י/ו לֵ/אמֹ֖ר לְ/מִי־ אָ֑רֶץ לֵ/אמֹ֗ר כָּרְתָ֤/ה בְרִֽיתְ/ךָ֙ אִתִּ֔/י וְ/הִנֵּה֙ יָדִ֣/י עִמָּ֔/ךְ לְ/הָסֵ֥ב אֵלֶ֖י/ךָ אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 2Sm3_12 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Sm3_12 wayyišlaH ´abnër mal´äkîm ´el- Däwìd (TaHatô) [TaHTäyw] lë´mör lümî- ´äºrec lë´mör Kortâ bürî|tkä ´iTTî wühinnË yädî `immäk lühäsëb ´ëlʺkä ´et- Kol- yiSrä´ël
L11 2Sm3_12 H7971 H0074 H4397 H0413 H1732 H0559 H4310 H0776 H0559 H3772 H1285 H0854 H2009 H3027 H5973 H5437 H0413 H0853 H3605 H3478
L12 2Sm3_12 sent And Abner messengers to to David Thahash on his behalf saying Whose common saying [also] Make thy league for and behold with me and behold my hand you [shall be] with thee to bring about about all all Israel
L13 2Sm3_12 vai·yish·Lach 'av·Ner mal·'a·Chim el- da·Vid [ta·cha·tov ch] (tach·Tav k) le·Mor le·mi- 'A·retz; le·Mor, ka·re·Tah ve·ri·te·Cha 'it·Ti, ve·hin·Neh ya·Di 'im·Mach, le·ha·Sev 'e·Lei·cha et- kol- Yis·ra·'El.
L14 2Sm3_12 שָׁלַח אַבְנֵר מֲלְאָךְ אֵל דָּוִד אָמַר מִי אֶרֶץ אָמַר כָּרַת בְּרִית אֵת הִנֵּה יָד עִם סָבַב אֵל אֵת כֹּל יִשְׂרָאֵל
L15 2Sm3_12 sza·(Lach) 'aw·(Ner) mal·('Ach) ('El) da·(Wid) 'a·(Mar) (Mi) '(E)·rec 'a·(Mar) ka·(Rat) be·(Rit) ('Et) hin·(Ne) (Jad) ('Im) sa·(Waw) ('El) ('Et) (Kol) jis·ra·'(El)
L16 2Sm3_12 šālaḥ ’aḇnēr mᵃ̆l’āḵ ’ēl dāwiḏ ’āmar mî ’éreṣ ’āmar kāraṯ bᵉrîṯ ’ēṯ hinnē(h) jāḏ ‘im sāḇaḇ ’ēl ’ēṯ kōl jiśrā’ēl
L17 2Sm3_12 šālaḥ ’abnēr măl’āk ’ēl dāwid ’āmar mî ’ereṣ ’āmar kārat berît ’ēt hinnēh jād ‘im sābab ’ēl ’ēt kōl jiśrā’ēl
L18 2Sm3_12 And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose [is] the land? saying [also], Make thy league with me, and, behold, my hand [shall be] with thee, to bring about all Israel unto thee. (2Sm3_12 KJV)
L19 2Sm3_12 12 And Abner <074> sent <07971> (08799) messengers <04397> to David <01732> on his behalf, saying <0559> (08800), Whose is the land <0776>? saying <0559> (08800) also, Make <03772> (08798) thy league <01285> with me, and, behold, my hand <03027> shall be with thee, to bring about <05437> (08687) all Israel <03478> unto thee. (2Sm3_12 KJV)
L20 2Sm3_12 332/847 35/63 94/213 2538/5500 329/1075 2/6 2285/5298 110/422 1075/2502 2286/5298 110/288 117/284 358/808 354/840 632/1608 454/1043 48/156 2539/5500 5827/11047 2182/5415 1097/2505
L21 2Sm3_12 2Sm3_12_1 2Sm3_12_2 2Sm3_12_3 2Sm3_12_4 2Sm3_12_5 2Sm3_12_6 2Sm3_12_7 2Sm3_12_8 2Sm3_12_9 2Sm3_12_10 2Sm3_12_11 2Sm3_12_12 2Sm3_12_13 2Sm3_12_14 2Sm3_12_15 2Sm3_12_16 2Sm3_12_17 2Sm3_12_18 2Sm3_12_19 2Sm3_12_20 2Sm3_12_21 2Sm3_12_22 2Sm3_12_23 2Sm3_12_24
 
L01 2Sm3_13 I powiedział: Dobrze. Ja zawrę z tobą przymierze; tylko rzeczy jednej Ja żądam od ciebie, mówiąc: Nie zobaczysz mojego oblicza, chyba że przed [tym, jak] przyprowadzisz Mikal, córkę Saula, gdy przyjdziesz zobaczyć moje oblicze. (2Sm3_13 tłum. AI)
L02 2Sm3_13 I powiedział H559: Dobrze H2896. Ja H589 zawrę H3772 z H854 tobą przymierze H1285; tylko H389 rzeczy H1697 jednej H259 Ja H595 żądam H7592 od ciebie H854, mówiąc H559: Nie H3808 zobaczysz H7200 mojego oblicza H6440, chyba H3588 że H518 przed [tym, jak H6440] przyprowadzisz H935 Mikal H4324, córkę H1323 Saula H7586, gdy przyjdziesz H935 zobaczyć H7200 moje oblicze H6440. (2Sm3_13 tłum. AI)
L03 2Sm3_13 Odpowiedział: Dobrze. Zawrę z tobą przymierze, lecz stawiam ci jeden warunek, którego od ciebie żądam, mianowicie: Nie będziesz widział mojej twarzy, jeżeli nie sprowadzisz mi Mikal, córki Saula, gdy przyjdziesz mnie zobaczyć. (2Sm3_13 BT_4)
L04 2Sm3_13 Odpowiedział: H1046 Dobrze. H1047 Zawrę H1048 z H1049 tobą H1050 przymierze, H1051 lecz H1052 stawiam H1053 ci H1054 jeden H1055 warunek, H1056 którego H1057 od H1058 ciebie H1059 żądam, H1060 mianowicie: H1061 Nie H1062 będziesz H1063 widział H1064 mojej H1065 twarzy, H1066 jeżeli H1067 nie H1068 sprowadzisz H1069 mi H1070 Mikal, H1071 córki H1072 Saula, H1073 gdy H1074 przyjdziesz H1075 mnie H1076 zobaczyć. H1077 (2Sm3_13 BT_4)
L05 2Sm3_13 wai•<jo>•mer <Tow>, 'a•<Ni> 'ech•<Rot> 'it•te•<Cha> be•<Rit>; 'ach da•<war> 'e•<Chad> 'a•no•<Chi> szo•'<El> me•'it•te•<Cha> le•<Mor> lo- tir•'<e> 'et- pa•<Nai>, ki 'im- lif•<Ne> he•wi•'a•<Cha>, 'et mi•<Chal> bat- sza•'<Ul>, be•wo•'a•<Cha> lir•'ot 'et- pa•<Nai>. sa•<Mek>
L06 2Sm3_13 וַיֹּ֣אמֶר ט֔וֹב אֲנִ֕י אֶכְרֹ֥ת אִתְּךָ֖ בְּרִ֑ית אַ֣ךְ דָּבָ֣ר אֶחָ֡ד אָנֹכִי֩ שֹׁאֵ֨ל מֵאִתְּךָ֤ לֵאמֹר֙ לֹא־ תִרְאֶ֣ה אֶת־ פָּנַ֔י כִּ֣י ׀ אִם־ לִפְנֵ֣י הֱבִיאֲךָ֗ אֵ֚ת מִיכַ֣ל בַּת־ שָׁא֔וּל בְּבֹאֲךָ֖ לִרְא֥וֹת אֶת־ פָּנָֽי׃ ס
L07 2Sm3_13 I powiedział: Dobrze. Ja zawrę z tobą przymierze; tylko rzeczy jednej Ja żądam od ciebie, mówiąc: Nie zobaczysz — mojego oblicza, chyba że przed [tym, jak] przyprowadzisz — Mikal, córkę Saula, gdy przyjdziesz zobaczyć — moje oblicze. §
L08 2Sm3_13 וַ/יֹּ֣אמֶר ט֔וֹב אֲנִ֕י אֶכְרֹ֥ת אִתְּ/ךָ֖ בְּרִ֑ית אַ֣ךְ דָּבָ֣ר אֶחָ֡ד אָנֹכִי֩ שֹׁאֵ֨ל מֵ/אִתְּ/ךָ֤ לֵ/אמֹר֙ לֹא־ תִרְאֶ֣ה אֶת־ פָּנַ֔/י כִּ֣י ׀ אִם־ לִ/פְנֵ֣י הֱבִיאֲ/ךָ֗ אֵ֚ת מִיכַ֣ל בַּת־ שָׁא֔וּל בְּ/בֹאֲ/ךָ֖ לִ/רְא֥וֹת אֶת־ פָּנָֽ/י׃ ס
L09 2Sm3_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/R/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HCSpój. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HVhp3ms/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Sm3_13 wayyöº´mer †ôb ´ánî ´ekröt ´iTTükä Bürît ´ak Däbär ´eHäd ´änökî šö´ël më´iTTükä lë´mör lö´- tir´è ´et- Pänay Kî ´im- lipnê hébî´ákä ´ët mîkal Bat- šä´ûl Bübö´ákä lir´ôt ´et- Pänäy s
L11 2Sm3_13 H0559 H2896 H0589 H3772 H0854 H1285 H0389 H1697 H0259 H0595 H7592 H0854 H0559 H3808 H7200 H0853 H6440 H3588 H0518 H6440 H0935 H0853 H4324 H1323 H7586 H0935 H7200 H0853 H6440
L12 2Sm3_13 And he said Well I I will make for a league also thing with thee but one I I require for of thee that is shall not Thou shalt not see my face for lo except thou first bring Michal daughter Saul's when thou comest to see my face
L13 2Sm3_13 vai·Yo·mer Tov, 'a·Ni 'ech·Rot 'it·te·Cha be·Rit; 'ach da·Var 'e·Chad 'a·no·Chi sho·'El me·'it·te·Cha le·Mor lo- tir·'Eh et- pa·Nai, ki im- lif·Nei he·vi·'a·Cha, 'et mi·Chal bat- sha·'Ul, be·vo·'a·Cha lir·'ot et- pa·Nai. sa·Mek
L14 2Sm3_13 אָמַר טוֹב אֲנִי כָּרַת אֵת בְּרִית אַךְ דָּבָר אֶחָד אָנֹכִי שָׁאַל אֵת אָמַר לֹא רָאָה אֵת פָּנִים כִּי אִם פָּנִים בּוֹא אֵת מִיכָל בַּת שָׁאוּל בּוֹא רָאָה אֵת פָּנִים
L15 2Sm3_13 'a·(Mar) (Tow) 'a·(Ni) ka·(Rat) ('Et) be·(Rit) ('Ach) da·(War) 'e·(Chad) 'a·no·(Chi) sza·'(Al) ('Et) 'a·(Mar) (Lo) ra·('A) ('Et) pa·(Nim) (Ki) '(Im) pa·(Nim) (Bo) ('Et) mi·(Chal) (Bat) sza·'(Ul) (Bo) ra·('A) ('Et) pa·(Nim)
L16 2Sm3_13 ’āmar ṭôḇ ’ᵃ̆nî kāraṯ ’ēṯ bᵉrîṯ ’aḵ dāḇār ’eḥāḏ ’ānōḵî šā’al ’ēṯ ’āmar lō(’) rā’ā(h) ’ēṯ pānîm kî ’im pānîm bô(’) ’ēṯ mîḵāl baṯ šā(’)ûl bô(’) rā’ā(h) ’ēṯ pānîm
L17 2Sm3_13 ’āmar ṭôb ’ănî kārat ’ēt berît ’ak dābār ’eḥād ’ānōkî šā’al ’ēt ’āmar lō’ rā’āh ’ēt pānîm kî ’im pānîm bô’ ’ēt mîkāl bat šā’ûl bô’ rā’āh ’ēt pānîm
L18 2Sm3_13 And he said, Well; I will make a league with thee: but one thing I require of thee, that is, Thou shalt not see my face, except thou first bring Michal Saul's daughter, when thou comest to see my face. (2Sm3_13 KJV)
L19 2Sm3_13 13 And he said <0559> (08799), Well <02896>; I will make <03772> (08799) a league <01285> with thee: but one <0259> thing <01697> I require <07592> (08802) of thee, that is <0559> (08800), Thou shalt not see <07200> (08799) my face <06440>, except thou first <06440> bring <0935> (08687) Michal <04324> Saul's <07586> daughter <01323>, when thou comest <0935> (08800) to see <07200> (08800) my face <06440>. (2Sm3_13 KJV)
L20 2Sm3_13 2287/5298 148/561 220/874 111/288 359/808 118/284 64/161 398/1428 537/961 207/359 81/170 360/808 2288/5298 1806/5164 534/1296 5828/11047 869/2127 1552/4478 449/1068 870/2127 968/2550 5829/11047 11/18 280/588 329/406 969/2550 535/1296 5830/11047 871/2127
L21 2Sm3_13 2Sm3_13_1 2Sm3_13_2 2Sm3_13_3 2Sm3_13_4 2Sm3_13_5 2Sm3_13_6 2Sm3_13_7 2Sm3_13_8 2Sm3_13_9 2Sm3_13_10 2Sm3_13_11 2Sm3_13_12 2Sm3_13_13 2Sm3_13_14 2Sm3_13_15 2Sm3_13_16 2Sm3_13_17 2Sm3_13_18 2Sm3_13_19 2Sm3_13_20 2Sm3_13_21 2Sm3_13_22 2Sm3_13_23 2Sm3_13_24 2Sm3_13_25 2Sm3_13_26 2Sm3_13_27 2Sm3_13_28 2Sm3_13_29 2Sm3_13_30
 
L01 2Sm3_14 I posłał Dawid posłańców do Isz- Boszeta, syna Saula, mówiąc: Daj moją żonę, Mikal, którą zaręczyłem sobie za sto napletków Filistynów. (2Sm3_14 tłum. AI)
L02 2Sm3_14 I posłał H7971 Dawid H1732 posłańców H4397 do H413 Isz- Boszeta H378, syna H1121 Saula H7586, mówiąc H559: Daj H5414 moją żonę H802, Mikal H4324, którą H834 zaręczyłem H781 sobie za sto H3967 napletków H6190 Filistynów H6430. (2Sm3_14 tłum. AI)
L03 2Sm3_14 Dawid wysłał też posłów do Iszbaala, syna Saula, żądając: Zwróć moją żonę, Mikal, którą nabyłem za sto napletków filistyńskich. (2Sm3_14 BT_4)
L04 2Sm3_14 Dawid H1078 wysłał H1079 też H1080 posłów H1081 do H1082 Iszbaala, H1083 syna H1084 Saula, H1085 żądając: H1086 Zwróć H1087 moją H1088 żonę, H1089 Mikal, H1090 którą H1091 nabyłem H1092 za H1093 sto H1094 napletków H1095 filistyńskich. H1096 (2Sm3_14 BT_4)
L05 2Sm3_14 wai•jisz•<Lach> da•<wid> mal•'a•<Chim>, 'el- 'isz- <Bo>•szet ben- sza•'<Ul> le•<Mor>; te•<Na> 'et- 'isz•<Ti> 'et- mi•<Chal>, 'a•<szer> 'e•<Ras>•ti <Li>, be•me•'<A a•re•<Lot> pe•lisz•<Tim>.
L06 2Sm3_14 וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־ אִֽישׁ־ בֹּ֥שֶׁת בֶּן־ שָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר תְּנָ֤ה אֶת־ אִשְׁתִּי֙ אֶת־ מִיכַ֔ל אֲשֶׁר֙ אֵרַ֣שְׂתִּי לִ֔י בְּמֵאָ֖ה עָרְל֥וֹת פְּלִשְׁתִּֽים׃
L07 2Sm3_14 I posłał Dawid posłańców do Isz- Boszeta, syna Saula, mówiąc: Daj — moją żonę, — Mikal, którą zaręczyłem sobie za sto napletków Filistynów.
L08 2Sm3_14 וַ/יִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־ אִֽישׁ־ בֹּ֥שֶׁת בֶּן־ שָׁא֖וּל לֵ/אמֹ֑ר תְּנָ֤/ה אֶת־ אִשְׁתִּ/י֙ אֶת־ מִיכַ֔ל אֲשֶׁר֙ אֵרַ֣שְׂתִּי לִ֔/י בְּ/מֵאָ֖ה עָרְל֥וֹת פְּלִשְׁתִּֽים׃
L09 2Sm3_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/AcbsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
L10 2Sm3_14 wayyišlaH Däwìd mal´äkîm ´el- ´î|š- Böºšet Ben- šä´ûl lë´mör Tünâ ´et- ´išTî ´et- mîkal ´ášer ´ëraºSTî lî Bümë´â `orlôt PülišTîm
L11 2Sm3_14 H7971 H1732 H4397 H0413 H0000 H0378 H1121 H7586 H0559 H5414 H0853 H0802 H0853 H4324 H0834 H0781 H0000 H3967 H6190 H6430
L12 2Sm3_14 sent And David messengers about to Ishbosheth son Saul's saying Deliver [me] my wife Michal to whom which I espoused to me for an hundred foreskins of the Philistines
L13 2Sm3_14 vai·yish·Lach da·Vid mal·'a·Chim, el- ish- Bo·shet ben- sha·'Ul le·Mor; te·Nah et- 'ish·Ti et- mi·Chal, 'a·Sher 'e·Ras·ti Li, be·me·'Ah a·re·Lot pe·lish·Tim.
L14 2Sm3_14 שָׁלַח דָּוִד מֲלְאָךְ אֵל אִישׁ־בֹּשֶׁת בֵּן שָׁאוּל אָמַר נָתַן אֵת אִשָּׁה אֵת מִיכָל אֲשֶׁר אָרַשׂ מֵאָה עׇרְלָה פְּלִשְׁתִּי
L15 2Sm3_14 sza·(Lach) da·(Wid) mal·('Ach) ('El) 'isz (Bo)·szet (Ben) sza·'(Ul) 'a·(Mar) na·(Tan) ('Et) 'isz·(Sza) ('Et) mi·(Chal) 'a·(Szer) 'a·(Ras) me·('A) 'or·(La) pe·lisz·(Ti)
L16 2Sm3_14 šālaḥ dāwiḏ mᵃ̆l’āḵ ’ēl ’îš-bṓšeṯ bēn šā(’)ûl ’āmar nāṯan ’ēṯ ’iššā(h) ’ēṯ mîḵāl ’ᵃ̆šer ’āraś mē’ā(h) ‘orlā(h) pᵉlištî
L17 2Sm3_14 šālaḥ dāwid măl’āk ’ēl ’îš-bōšet bēn šā’ûl ’āmar nātan ’ēt ’iššāh ’ēt mîkāl ’ăšer ’āraś mē’āh ‘orlāh pelištî
L18 2Sm3_14 And David sent messengers to Ishbosheth Saul's son, saying, Deliver [me] my wife Michal, which I espoused to me for an hundred foreskins of the Philistines. (2Sm3_14 KJV)
L19 2Sm3_14 14 And David <01732> sent <07971> (08799) messengers <04397> to Ishbosheth <0378> Saul's <07586> son <01121>, saying <0559> (08800), Deliver <05414> (08798) me my wife <0802> Michal <04324>, which I espoused <0781> (08765) to me for an hundred <03967> foreskins <06190> of the Philistines <06430>. (2Sm3_14 KJV)
L20 2Sm3_14 333/847 330/1075 95/213 2540/5500 2871/6521 6/11 2108/4921 330/406 2289/5298 885/2007 5831/11047 462/781 5832/11047 12/18 2647/5499 8/11 2872/6521 252/574 14/16 200/286
L21 2Sm3_14 2Sm3_14_1 2Sm3_14_2 2Sm3_14_3 2Sm3_14_4 2Sm3_14_5 2Sm3_14_6 2Sm3_14_7 2Sm3_14_8 2Sm3_14_9 2Sm3_14_10 2Sm3_14_11 2Sm3_14_12 2Sm3_14_13 2Sm3_14_14 2Sm3_14_15 2Sm3_14_16 2Sm3_14_17 2Sm3_14_18 2Sm3_14_19 2Sm3_14_20
 
L01 2Sm3_15 I posłał Isz- Boszet i zabrał ją od męża, od Paltiela, syna [Lusza ] (Lajisza ). (2Sm3_15 tłum. AI)
L02 2Sm3_15 I posłał H7971 Isz- Boszet H378 i zabrał ją H3947 od H5973 męża H376, od H5973 Paltiela H6409, syna H1121 [Lusza ] (Lajisza ). (2Sm3_15 tłum. AI)
L03 2Sm3_15 Iszbaal kazał ją więc zabrać od męża jej Paltiela, syna Lajisza. (2Sm3_15 BT_4)
L04 2Sm3_15 Iszbaal H1097 kazał H1098 ją H1099 więc H1100 zabrać H1101 od H1102 męża H1103 jej H1104 Paltiela, H1105 syna H1106 Lajisza. H1107 (2Sm3_15 BT_4)
L05 2Sm3_15 wai•jisz•<Lach> 'isz <Bo>•szet, wai•jik•ka•<Che>•ha <Me>•'im '<Isz>; me•'<Im> pal•ti•'<El> ben- [lusz ch] (<La>•jisz. k)
L06 2Sm3_15 וַיִּשְׁלַח֙ אִ֣ישׁ בֹּ֔שֶׁת וַיִּקָּחֶ֖הָ מֵ֣עִֽם אִ֑ישׁ מֵעִ֖ם פַּלְטִיאֵ֥ל בֶּן־ [לוּשׁ כ] (לָֽיִשׁ׃ ק)
L07 2Sm3_15 I posłał Isz- Boszet i zabrał ją od męża, od Paltiela, syna [Lusza ] (Lajisza )
L08 2Sm3_15 וַ/יִּשְׁלַח֙ אִ֣ישׁ בֹּ֔שֶׁת וַ/יִּקָּחֶ֖/הָ מֵ֣/עִֽם אִ֑ישׁ מֵ/עִ֖ם פַּלְטִיאֵ֥ל בֶּן־ לוש לָֽיִשׁ׃
L09 2Sm3_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNpRzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
L10 2Sm3_15 wayyišlaH ´îš Böºšet wayyiqqäHeºhä mëº`i|m ´îš më`ìm Pal†î´ël Ben- (läwìš) [lä|yiš]
L11 2Sm3_15 H7971 H0000 H0378 H3947 H5973 H0376 H5973 H6409 H1121
L12 2Sm3_15 sent And Ishbosheth and took with her from [her] husband from [even] from Phaltiel the son Laish
L13 2Sm3_15 vai·yish·Lach 'ish Bo·shet, vai·yik·ka·Che·ha Me·'im 'Ish; me·'Im pal·ti·'El ben- [lush ch] (La·yish. k)
L14 2Sm3_15 שָׁלַח אִישׁ־בֹּשֶׁת לָקַח עִם אִישׁ עִם פַּלְטִיאֵל בֵּן
L15 2Sm3_15 sza·(Lach) 'isz (Bo)·szet la·(Kach) ('Im) ('Isz) ('Im) pal·ti·'(El) (Ben)
L16 2Sm3_15 šālaḥ ’îš-bṓšeṯ lāqaḥ ‘im ’îš ‘im palṭî’ēl bēn
L17 2Sm3_15 šālaḥ ’îš-bōšet lāqaḥ ‘im ’îš ‘im palṭî’ēl bēn
L18 2Sm3_15 And Ishbosheth sent, and took her from [her] husband, [even] from Phaltiel the son of Laish. (2Sm3_15 KJV)
L19 2Sm3_15 15 And Ishbosheth <0378> sent <07971> (08799), and took <03947> (08799) her from her husband <0376>, even from Phaltiel <06409> the son <01121> of Laish <03889> (08675) <03919>. (2Sm3_15 KJV)
L20 2Sm3_15 334/847 2873/6521 7/11 545/964 455/1043 982/2004 456/1043 2/2 2109/4921 1/1
L21 2Sm3_15 2Sm3_15_1 2Sm3_15_2 2Sm3_15_3 2Sm3_15_4 2Sm3_15_5 2Sm3_15_6 2Sm3_15_7 2Sm3_15_8 2Sm3_15_9 2Sm3_15_10 2Sm3_15_11 2Sm3_15_12 2Sm3_15_13
 
L01 2Sm3_16 I szedł z nią jej mąż, idąc i płacząc za nią aż do Bachurim. I powiedział do niego Abner: Idź, wróć. I wrócił. (2Sm3_16 tłum. AI)
L02 2Sm3_16 I szedł H1980 z H854 nią jej mąż H376, idąc H1980 i płacząc H1058 za H310 nią aż do H5704 Bachurim H980. I powiedział H559 do H413 niego Abner H74: Idź H1980, wróć H7725. I wrócił H7725. (2Sm3_16 tłum. AI)
L03 2Sm3_16 Mąż szedł za nią, a towarzysząc jej płakał aż do Bachurim. Abner rzekł jednak do niego: Wróć się! I wrócił się. (2Sm3_16 BT_4)
L04 2Sm3_16 Mąż H1108 szedł H1109 za H1110 nią, H1111 a H1112 towarzysząc H1113 jej H1114 płakał H1115 aż H1116 do H1117 Bachurim. H1118 Abner H1119 rzekł H1120 jednak H1121 do H1122 niego: H1123 Wróć H1124 się! H1125 I H1126 wrócił H1127 się. H1128 (2Sm3_16 BT_4)
L05 2Sm3_16 wai•<je>•lech 'it•<Ta> 'i•<sza>, ha•<Loch> u•wa•<Cho> 'a•cha•<Re>•ha 'ad- ba•chu•<Rim>; wai•<jo>•mer 'e•<Law> 'aw•<Ner> lech szuw wai•ja•<szo>.
L06 2Sm3_16 וַיֵּ֨לֶךְ אִתָּ֜הּ אִישָׁ֗הּ הָל֧וֹךְ וּבָכֹ֛ה אַחֲרֶ֖יהָ עַד־ בַּֽחֻרִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֥יו אַבְנֵ֛ר לֵ֥ךְ שׁ֖וּב וַיָּשֹֽׁב׃
L07 2Sm3_16 I szedł z nią jej mąż, idąc i płacząc za nią aż do Bachurim. I powiedział do niego Abner: Idź, wróć. I wrócił.
L08 2Sm3_16 וַ/יֵּ֨לֶךְ אִתָּ֜/הּ אִישָׁ֗/הּ הָל֧וֹךְ וּ/בָכֹ֛ה אַחֲרֶ֖י/הָ עַד־ בַּֽחֻרִ֑ים וַ/יֹּ֨אמֶר אֵלָ֥י/ו אַבְנֵ֛ר לֵ֥ךְ שׁ֖וּב וַ/יָּשֹֽׁב׃
L09 2Sm3_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 2Sm3_16 wayyëºlek ´iTTäh ´îšäh hälôk ûbäkò ´aHárʺhä `ad- Ba|Hùrîm wayyöº´mer ´ëläyw ´abnër lëk šûb wayyäšöb
L11 2Sm3_16 H1980 H0854 H0376 H1980 H1058 H0310 H5704 H0980 H0559 H0413 H0074 H1980 H7725 H7725
L12 2Sm3_16 went But And her husband went her weeping behind far her to Bahurim Then said then Abner Go return And he returned
L13 2Sm3_16 vai·Ye·lech 'it·Tah 'i·Shah, ha·Loch u·va·Choh 'a·cha·Rei·ha ad- ba·chu·Rim; vai·Yo·mer 'e·Lav 'av·Ner lech shuv vai·ya·Sho.
L14 2Sm3_16 הָלַךְ אֵת אִישׁ הָלַךְ בָּכָה אַחַר עַד בַּחֻרִים אָמַר אֵל אַבְנֵר הָלַךְ שׁוּב שׁוּב
L15 2Sm3_16 ha·(Lach) ('Et) ('Isz) ha·(Lach) ba·(Cha) 'a·(Char) ('Ad) ba·chu·(Rim) 'a·(Mar) ('El) 'aw·(Ner) ha·(Lach) (Szuw) (Szuw)
L16 2Sm3_16 hālaḵ ’ēṯ ’îš hālaḵ bāḵā(h) ’aḥar ‘aḏ baḥurîm ’āmar ’ēl ’aḇnēr hālaḵ šûḇ šûḇ
L17 2Sm3_16 hālak ’ēt ’îš hālak bākāh ’aḥar ‘ad baḥurîm ’āmar ’ēl ’abnēr hālak šûb šûb
L18 2Sm3_16 And her husband went with her along weeping behind her to Bahurim. Then said Abner unto him, Go, return. And he returned. (2Sm3_16 KJV)
L19 2Sm3_16 16 And her husband <0376> went <03212> (08799) with her along weeping <01980> (08800) <01058> (08800) behind <0310> her to Bahurim <0980>. Then said <0559> (08799) Abner <074> unto him, Go <03212> (08798), return <07725> (08798). And he returned <07725> (08799). (2Sm3_16 KJV)
L20 2Sm3_16 635/1542 361/808 983/2004 636/1542 52/116 361/712 565/1259 1/5 2290/5298 2541/5500 36/63 637/1542 310/1041 311/1041
L21 2Sm3_16 2Sm3_16_1 2Sm3_16_2 2Sm3_16_3 2Sm3_16_4 2Sm3_16_5 2Sm3_16_6 2Sm3_16_7 2Sm3_16_8 2Sm3_16_9 2Sm3_16_10 2Sm3_16_11 2Sm3_16_12 2Sm3_16_13 2Sm3_16_14
 
L01 2Sm3_17 A słowo Abnera było ze starszymi Izraela, mówiąc: Także wczoraj także przedwczoraj byliście szukającymi Dawida na króla nad wami. (2Sm3_17 tłum. AI)
L02 2Sm3_17 A słowo H1697 Abnera H74 było H1961 ze H5973 starszymi H2205 Izraela H3478, mówiąc H559: Także H1571 wczoraj H8543 także H1571 przedwczoraj H8032 byliście H1961 szukającymi H1245 Dawida H1732 na króla H4428 nad H5921 wami. (2Sm3_17 tłum. AI)
L03 2Sm3_17 Przeprowadził też Abner rozmowy ze starszyzną Izraela oznajmiając im: Już dawno okazywaliście pragnienie, aby mieć nad sobą Dawida królem. (2Sm3_17 BT_4)
L04 2Sm3_17 Przeprowadził H1129 też H1130 Abner H1131 rozmowy H1132 ze H1133 starszyzną H1134 Izraela H1135 oznajmiając H1136 im: H1137 Już H1138 dawno H1139 okazywaliście H1140 pragnienie, H1141 aby H1142 mieć H1143 nad H1144 sobą H1145 Dawida H1146 królem. H1147 (2Sm3_17 BT_4)
L05 2Sm3_17 u•de•war- 'aw•<Ner> ha•<jah>, 'im- zik•<Ne> jis•ra•'<El> le•<Mor>; gam- te•mOl gam- szil•<szom>, he•ji•<Tem> me•wak•<szim> 'et- da•<wid> le•<Me>•lech 'a•le•<Chem>.
L06 2Sm3_17 וּדְבַר־ אַבְנֵ֣ר הָיָ֔ה עִם־ זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר גַּם־ תְּמוֹל֙ גַּם־ שִׁלְשֹׁ֔ם הֱיִיתֶ֞ם מְבַקְשִׁ֧ים אֶת־ דָּוִ֛ד לְמֶ֖לֶךְ עֲלֵיכֶֽם׃
L07 2Sm3_17 A słowo Abnera było ze starszymi Izraela, mówiąc: Także wczoraj także przedwczoraj byliście szukającymi — Dawida na króla nad wami.
L08 2Sm3_17 וּ/דְבַר־ אַבְנֵ֣ר הָיָ֔ה עִם־ זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑ר גַּם־ תְּמוֹל֙ גַּם־ שִׁלְשֹׁ֔ם הֱיִיתֶ֞ם מְבַקְשִׁ֧ים אֶת־ דָּוִ֛ד לְ/מֶ֖לֶךְ עֲלֵי/כֶֽם׃
L09 2Sm3_17 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTaPartykuła twierdząca HDPrzysł. HTaPartykuła twierdząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 2Sm3_17 ûdübar- ´abnër häyâ `im- ziqnê yiSrä´ël lë´mör Gam- Tümôl Gam- šilšöm héyîtem mübaqšîm ´et- Däwìd lümeºlek `álêkem
L11 2Sm3_17 H1697 H0074 H1961 H5973 H2205 H3478 H0559 H1571 H8543 H1571 H8032 H1961 H1245 H0853 H1732 H4428 H5921
L12 2Sm3_17 consultation And Abner had with with the elders of Israel saying in in times again past had Ye sought for David [to be] king over
L13 2Sm3_17 u·de·var- 'av·Ner ha·Yah, im- zik·Nei Yis·ra·'El le·Mor; gam- te·mOl gam- shil·Shom, he·yi·Tem me·vak·Shim et- da·Vid le·Me·lech 'a·lei·Chem.
L14 2Sm3_17 דָּבָר אַבְנֵר הָיָה עִם זָקֵן יִשְׂרָאֵל אָמַר גַּם תְּמוֹל גַּם שִׁלְשׁוֹם הָיָה בָּקַשׁ אֵת דָּוִד מֶלֶךְ עַל
L15 2Sm3_17 da·(War) 'aw·(Ner) ha·(Ja) ('Im) za·(Ken) jis·ra·'(El) 'a·(Mar) (Gam) te·(Mol) (Gam) szil·(Szom) ha·(Ja) ba·(Kasz) ('Et) da·(Wid) (Me)·lech ('Al)
L16 2Sm3_17 dāḇār ’aḇnēr hājā(h) ‘im zāqēn jiśrā’ēl ’āmar gam tᵉmôl gam šilšôm hājā(h) bāqaš ’ēṯ dāwiḏ méleḵ ‘al
L17 2Sm3_17 dābār ’abnēr hājāh ‘im zāqēn jiśrā’ēl ’āmar gam temôl gam šilšôm hājāh bāqaš ’ēt dāwid melek ‘al
L18 2Sm3_17 And Abner had communication with the elders of Israel, saying, Ye sought for David in times past [to be] king over you: (2Sm3_17 KJV)
L19 2Sm3_17 17 And Abner <074> had communication <01961> (08804) <01697> with the elders <02205> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), Ye sought <01245> (08764) for David <01732> in times <08543> past <08032> to be king <04428> over you: (2Sm3_17 KJV)
L20 2Sm3_17 399/1428 37/63 1518/3546 457/1043 92/178 1098/2505 2291/5298 295/768 19/23 296/768 21/24 1519/3546 49/225 5833/11047 331/1075 338/2519 1974/5759
L21 2Sm3_17 2Sm3_17_1 2Sm3_17_2 2Sm3_17_3 2Sm3_17_4 2Sm3_17_5 2Sm3_17_6 2Sm3_17_7 2Sm3_17_8 2Sm3_17_9 2Sm3_17_10 2Sm3_17_11 2Sm3_17_12 2Sm3_17_13 2Sm3_17_14 2Sm3_17_15 2Sm3_17_16 2Sm3_17_17
 
L01 2Sm3_18 A teraz uczyńcie, gdyż Jahwe powiedział do Dawida, mówiąc: Przez rękę Dawida, Mojego sługi, wybawię Mój lud, Izraela, z ręki Filistynów i z ręki wszystkich ich wrogów. (2Sm3_18 tłum. AI)
L02 2Sm3_18 A teraz H6258 uczyńcie H6213, gdyż H3588 Jahwe H3068 powiedział H559 do H413 Dawida H1732, mówiąc H559: Przez rękę H3027 Dawida H1732, Mojego sługi H5650, wybawię H3467 Mój lud H5971, Izraela H3478, z ręki H3027 Filistynów H6430 i z ręki H3027 wszystkich H3605 ich wrogów H341. (2Sm3_18 tłum. AI)
L03 2Sm3_18 Dokonajcie tego teraz, gdyż Pan dał Dawidowi taką obietnicę: Oto za pośrednictwem mojego sługi Dawida uwolnię lud mój izraelski z rąk filistyńskich i z rąk wszystkich wrogów. (2Sm3_18 BT_4)
L04 2Sm3_18 Dokonajcie H1148 tego H1149 teraz, H1150 gdyż H1151 Pan H1152 dał H1153 Dawidowi H1154 taką H1155 obietnicę: H1156 Oto H1157 za H1158 pośrednictwem H1159 mojego H1160 sługi H1161 Dawida H1162 uwolnię H1163 lud H1164 mój H1165 izraelski H1166 z H1167 rąk H1168 filistyńskich H1169 i H1170 z H1171 rąk H1172 wszystkich H1173 wrogów. H1174 (2Sm3_18 BT_4)
L05 2Sm3_18 we•'at•<Ta> 'a•<Su>; ki <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a•<Mar> 'el- da•<wid> le•<Mor>, be•<jad> da•<wid> 'aw•<Di>, ho•<szi>•a' 'et- 'am•<Mi> jis•ra•'<El> mi•<jad> pe•lisz•<Tim>, u•mi•<jad> kol- 'o•je•we•<Hem>.
L06 2Sm3_18 וְעַתָּ֖ה עֲשׂ֑וּ כִּ֣י יְהוָ֗ה אָמַ֤ר אֶל־ דָּוִד֙ לֵאמֹ֔ר בְּיַ֣ד ׀ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֗י הוֹשִׁ֜יעַ אֶת־ עַמִּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמִיַּ֖ד כָּל־ אֹיְבֵיהֶֽם׃
L07 2Sm3_18 A teraz uczyńcie, gdyż Jahwe powiedział do Dawida, mówiąc: Przez rękę Dawida, Mojego sługi, wybawię — Mój lud, Izraela, z ręki Filistynów i z ręki wszystkich ich wrogów.
L08 2Sm3_18 וְ/עַתָּ֖ה עֲשׂ֑וּ כִּ֣י יְהוָ֗ה אָמַ֤ר אֶל־ דָּוִד֙ לֵ/אמֹ֔ר בְּ/יַ֣ד ׀ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֗/י הוֹשִׁ֜יעַ אֶת־ עַמִּ֤/י יִשְׂרָאֵל֙ מִ/יַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֔ים וּ/מִ/יַּ֖ד כָּל־ אֹיְבֵי/הֶֽם׃
L09 2Sm3_18 HC/DSpój. + Przysł. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HCSpój. HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 2Sm3_18 wü`aTTâ `áSû Kî yhwh(´ädönäy) ´ämar ´el- Däwìd lë´mör Büyad Däwìd `abDî hôšîª` ´et- `ammî yiSrä´ël miyyad PülišTîm ûmiyyad Kol- ´öybêhem
L11 2Sm3_18 H6258 H6213 H3588 H3068 H0559 H0413 H1732 H0559 H3027 H1732 H5650 H3467 H0853 H5971 H3478 H3027 H6430 H3027 H3605 H0341
L12 2Sm3_18 Now Now then do For [it] for the LORD hath spoken about of David saying By the hand David of my servant I will save my people Israel out of the hand of the Philistines and out of the hand of all of all their enemies
L13 2Sm3_18 ve·'at·Tah 'a·Su; ki Yah·weh 'a·Mar el- da·Vid le·Mor, be·Yad da·Vid 'av·Di, ho·Shi·a' et- 'am·Mi Yis·ra·'El mi·Yad pe·lish·Tim, u·mi·Yad kol- 'o·ye·vei·Hem.
L14 2Sm3_18 עַתָּה עָשָׂה כִּי יְהֹוָה אָמַר אֵל דָּוִד אָמַר יָד דָּוִד עֶבֶד יָשַׁע אֵת עַם יִשְׂרָאֵל יָד פְּלִשְׁתִּי יָד כֹּל אֹיֵב
L15 2Sm3_18 'at·(Ta) a·(Sa) (Ki) (Jah)·we 'a·(Mar) ('El) da·(Wid) 'a·(Mar) (Jad) da·(Wid) '(E)·wed ja·(Sza') ('Et) ('Am) jis·ra·'(El) (Jad) pe·lisz·(Ti) (Jad) (Kol) 'o·(Jew)
L16 2Sm3_18 ‘attā(h) ‘āśā(h) kî JHWH ’āmar ’ēl dāwiḏ ’āmar jāḏ dāwiḏ ‘éḇeḏ jāša‘ ’ēṯ ‘am jiśrā’ēl jāḏ pᵉlištî jāḏ kōl ’ōjēḇ
L17 2Sm3_18 ‘attāh ‘āśāh kî jhwh ’āmar ’ēl dāwid ’āmar jād dāwid ‘ebed jāša‘ ’ēt ‘am jiśrā’ēl jād pelištî jād kōl ’ōjēb
L18 2Sm3_18 Now then do [it]: for the LORD hath spoken of David, saying, By the hand of my servant David I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies. (2Sm3_18 KJV)
L19 2Sm3_18 18 Now then do <06213> (08798) it: for the LORD <03068> hath spoken <0559> (08804) of David <01732>, saying <0559> (08800), By the hand <03027> of my servant <05650> David <01732> I will save <03467> (08687) my people <05971> Israel <03478> out of the hand <03027> of the Philistines <06430>, and out of the hand <03027> of all their enemies <0341> (08802). (2Sm3_18 KJV)
L20 2Sm3_18 180/431 1119/2617 1553/4478 2478/6220 2292/5298 2542/5500 332/1075 2293/5298 633/1608 333/1075 282/797 47/206 5834/11047 710/1866 1099/2505 634/1608 201/286 635/1608 2183/5415 93/280
L21 2Sm3_18 2Sm3_18_1 2Sm3_18_2 2Sm3_18_3 2Sm3_18_4 2Sm3_18_5 2Sm3_18_6 2Sm3_18_7 2Sm3_18_8 2Sm3_18_9 2Sm3_18_10 2Sm3_18_11 2Sm3_18_12 2Sm3_18_13 2Sm3_18_14 2Sm3_18_15 2Sm3_18_16 2Sm3_18_17 2Sm3_18_18 2Sm3_18_19 2Sm3_18_20
 
L01 2Sm3_19 I przemówił także Abner do uszu Beniamina; i poszedł także Abner mówić do uszu Dawida w Hebronie wszystko, co dobre w oczach Izraela i w oczach całego domu Beniamina. (2Sm3_19 tłum. AI)
L02 2Sm3_19 I przemówił H1696 także H1571 Abner H74 do uszu H241 Beniamina H1144; i poszedł H1980 także H1571 Abner H74 mówić H1696 do uszu H241 Dawida H1732 w Hebronie H2275 wszystko H3605, co H834 dobre H2896 w oczach H5869 Izraela H3478 i w oczach H5869 całego H3605 domu H1004 Beniamina H1144. (2Sm3_19 tłum. AI)
L03 2Sm3_19 Podobnie też tłumaczył Abner Beniaminitom. Potem udał się Abner, by donieść Dawidowi w Hebronie o wszystkim tym, co wydało się słuszne Izraelitom i całemu domowi Beniamina. (2Sm3_19 BT_4)
L04 2Sm3_19 Podobnie H1175 też H1176 tłumaczył H1177 Abner H1178 Beniaminitom. H1179 Potem H1180 udał H1181 się H1182 Abner, H1183 by H1184 donieść H1185 Dawidowi H1186 w H1187 Hebronie H1188 o H1189 wszystkim H1190 tym, H1191 co H1192 wydało H1193 się H1194 słuszne H1195 Izraelitom H1196 i H1197 całemu H1198 domowi H1199 Beniamina. H1200 (2Sm3_19 BT_4)
L05 2Sm3_19 waj•dab•<Ber> gam- 'aw•<Ner> be•'a•ze•<Ne> win•ja•<Min>; wai•<je>•lech gam- 'aw•<Ner>, le•dab•<Ber> be•'a•ze•<Ne> da•<wid> be•chew•<Ron>, 'et kol- 'a•<szer>- tOw be•'e•<Ne> jis•ra•'<El>, u•we•'e•<Ne> kol- bet bin•ja•<Min>.
L06 2Sm3_19 וַיְדַבֵּ֥ר גַּם־ אַבְנֵ֖ר בְּאָזְנֵ֣י בִנְיָמִ֑ין וַיֵּ֣לֶךְ גַּם־ אַבְנֵ֗ר לְדַבֵּ֞ר בְּאָזְנֵ֤י דָוִד֙ בְּחֶבְר֔וֹן אֵ֤ת כָּל־ אֲשֶׁר־ טוֹב֙ בְּעֵינֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּבְעֵינֵ֖י כָּל־ בֵּ֥ית בִּנְיָמִֽן׃
L07 2Sm3_19 I przemówił także Abner do uszu Beniamina; i poszedł także Abner mówić do uszu Dawida w Hebronie — wszystko, co dobre w oczach Izraela i w oczach całego domu Beniamina.
L08 2Sm3_19 וַ/יְדַבֵּ֥ר גַּם־ אַבְנֵ֖ר בְּ/אָזְנֵ֣י בִנְיָמִ֑ין וַ/יֵּ֣לֶךְ גַּם־ אַבְנֵ֗ר לְ/דַבֵּ֞ר בְּ/אָזְנֵ֤י דָוִד֙ בְּ/חֶבְר֔וֹן אֵ֤ת כָּל־ אֲשֶׁר־ טוֹב֙ בְּ/עֵינֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּ/בְ/עֵינֵ֖י כָּל־ בֵּ֥ית בִּנְיָמִֽן׃
L09 2Sm3_19 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HNpRzecz. własny HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HNpRzecz. własny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcbdcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Sm3_19 wayüdaBBër Gam- ´abnër Bü´oznê binyämîn wayyëºlek Gam- ´abnër lüdaBBër Bü´oznê däwìd BüHebrôn ´ët Kol- ´ášer- †ôb Bü`ênê yiSrä´ël ûbü`ênê Kol- Bêt Binyämìn
L11 2Sm3_19 H1696 H1571 H0074 H0241 H1144 H1980 H1571 H0074 H1696 H0241 H1732 H2275 H0853 H3605 H0834 H2896 H5869 H3478 H5869 H3605 H1004 H1144
L12 2Sm3_19 also spake also And Abner in the ears of Benjamin went addition and Abner also to speak in the ears of David in Hebron all after good all that seemed to Israel and that seemed good the whole to the whole house of Benjamin
L13 2Sm3_19 vay·dab·Ber gam- 'av·Ner be·'a·ze·Nei vin·ya·Min; vai·Ye·lech gam- 'av·Ner, le·dab·Ber be·'a·ze·Nei da·Vid be·chev·Ron, 'et kol- a·Sher- tOv be·'ei·Nei Yis·ra·'El, u·ve·'ei·Nei kol- beit bin·ya·Min.
L14 2Sm3_19 דָבַר גַּם אַבְנֵר אֹזֶן בִּנְיָמִין הָלַךְ גַּם אַבְנֵר דָבַר אֹזֶן דָּוִד חֶבְרוֹן אֵת כֹּל אֲשֶׁר טוֹב עַיִן יִשְׂרָאֵל עַיִן כֹּל בַּיִת בִּנְיָמִין
L15 2Sm3_19 da·(War) (Gam) 'aw·(Ner) '(O)·zen bin·ja·(Min) ha·(Lach) (Gam) 'aw·(Ner) da·(War) '(O)·zen da·(Wid) chew·(Ron) ('Et) (Kol) 'a·(Szer) (Tow) '(A)·jin jis·ra·'(El) '(A)·jin (Kol) (Ba)·jit bin·ja·(Min)
L16 2Sm3_19 ḏāḇar gam ’aḇnēr ’ṓzen binjāmîn hālaḵ gam ’aḇnēr ḏāḇar ’ṓzen dāwiḏ ḥeḇrôn ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer ṭôḇ ‘ájin jiśrā’ēl ‘ájin kōl bájiṯ binjāmîn
L17 2Sm3_19 dābar gam ’abnēr ’ōzen binjāmîn hālak gam ’abnēr dābar ’ōzen dāwid ḥebrôn ’ēt kōl ’ăšer ṭôb ‘ajin jiśrā’ēl ‘ajin kōl bajit binjāmîn
L18 2Sm3_19 And Abner also spake in the ears of Benjamin: and Abner went also to speak in the ears of David in Hebron all that seemed good to Israel, and that seemed good to the whole house of Benjamin. (2Sm3_19 KJV)
L19 2Sm3_19 19 And Abner <074> also spake <01696> (08762) in the ears <0241> of Benjamin <01144>: and Abner <074> went <03212> (08799) also to speak <01696> (08763) in the ears <0241> of David <01732> in Hebron <02275> all that seemed <05869> good <02896> to Israel <03478>, and that seemed good <05869> to the whole house <01004> of Benjamin <01144>. (2Sm3_19 KJV)
L20 2Sm3_19 520/1142 297/768 38/63 51/186 97/165 638/1542 298/768 39/63 521/1142 52/186 334/1075 36/71 5835/11047 2184/5415 2648/5499 149/561 309/878 1100/2505 310/878 2185/5415 503/2052 98/165
L21 2Sm3_19 2Sm3_19_1 2Sm3_19_2 2Sm3_19_3 2Sm3_19_4 2Sm3_19_5 2Sm3_19_6 2Sm3_19_7 2Sm3_19_8 2Sm3_19_9 2Sm3_19_10 2Sm3_19_11 2Sm3_19_12 2Sm3_19_13 2Sm3_19_14 2Sm3_19_15 2Sm3_19_16 2Sm3_19_17 2Sm3_19_18 2Sm3_19_19 2Sm3_19_20 2Sm3_19_21 2Sm3_19_22
 
L01 2Sm3_20 I przyszedł Abner do Dawida w Hebronie, a z nim dwadzieścia mężów; i uczynił Dawid dla Abnera i dla mężów, którzy z nim, ucztę. (2Sm3_20 tłum. AI)
L02 2Sm3_20 I przyszedł H935 Abner H74 do H413 Dawida H1732 w Hebronie H2275, a z H854 nim H854 dwadzieścia H6242 mężów H376; i uczynił H6213 Dawid H1732 dla Abnera H74 i dla mężów H376, którzy H834 z nim, ucztę H4960. (2Sm3_20 tłum. AI)
L03 2Sm3_20 Abner w towarzystwie dwudziestu mężczyzn udał się do Dawida do Hebronu. A Dawid wyprawił ucztę Abnerowi i jego towarzyszom. (2Sm3_20 BT_4)
L04 2Sm3_20 Abner H1201 w H1202 towarzystwie H1203 dwudziestu H1204 mężczyzn H1205 udał H1206 się H1207 do H1208 Dawida H1209 do H1210 Hebronu. H1211 A H1212 Dawid H1213 wyprawił H1214 ucztę H1215 Abnerowi H1216 i H1217 jego H1218 towarzyszom. H1219 (2Sm3_20 BT_4)
L05 2Sm3_20 wai•ja•<wo> 'aw•<Ner> 'el- da•<wid> chew•<Ron>, we•'it•<To> 'es•<Rim> 'a•na•<szim>; wai•<ja>•'as da•<wid> le•'aw•<Ner> we•la•'a•na•<szim> 'a•<szer>- it•<To> misz•<Te>.
L06 2Sm3_20 וַיָּבֹ֨א אַבְנֵ֤ר אֶל־ דָּוִד֙ חֶבְר֔וֹן וְאִתּ֖וֹ עֶשְׂרִ֣ים אֲנָשִׁ֑ים וַיַּ֨עַשׂ דָּוִ֧ד לְאַבְנֵ֛ר וְלַאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־ אִתּ֖וֹ מִשְׁתֶּֽה׃
L07 2Sm3_20 I przyszedł Abner do Dawida w Hebronie, a z nim dwadzieścia mężów; i uczynił Dawid dla Abnera i dla mężów, którzy z nim, ucztę.
L08 2Sm3_20 וַ/יָּבֹ֨א אַבְנֵ֤ר אֶל־ דָּוִד֙ חֶבְר֔וֹן וְ/אִתּ֖/וֹ עֶשְׂרִ֣ים אֲנָשִׁ֑ים וַ/יַּ֨עַשׂ דָּוִ֧ד לְ/אַבְנֵ֛ר וְ/לַ/אֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־ אִתּ֖/וֹ מִשְׁתֶּֽה׃
L09 2Sm3_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Sm3_20 wayyäbö´ ´abnër ´el- Däwìd Hebrôn wü´iTTô `eSrîm ´ánäšîm wayyaº`aS Däwìd lü´abnër wüla´ánäšîm ´ášer- ´iTTô mišTè
L11 2Sm3_20 H0935 H0074 H0413 H1732 H2275 H0854 H6242 H0376 H6213 H1732 H0074 H0376 H0834 H0854 H4960
L12 2Sm3_20 came So Abner to to David to Hebron for and twenty men made with him And David Abner and the men who for that [were] with him a feast
L13 2Sm3_20 vai·ya·Vo 'av·Ner el- da·Vid chev·Ron, ve·'it·To 'es·Rim 'a·na·Shim; vai·Ya·'as da·Vid le·'av·Ner ve·la·'a·na·Shim a·Sher- it·To mish·Teh.
L14 2Sm3_20 בּוֹא אַבְנֵר אֵל דָּוִד חֶבְרוֹן אֵת עֶשְׂרִים אִישׁ עָשָׂה דָּוִד אַבְנֵר אִישׁ אֲשֶׁר אֵת מִשְׁתֶּה
L15 2Sm3_20 (Bo) 'aw·(Ner) ('El) da·(Wid) chew·(Ron) ('Et) 'es·(Rim) ('Isz) a·(Sa) da·(Wid) 'aw·(Ner) ('Isz) 'a·(Szer) ('Et) misz·(Te)
L16 2Sm3_20 bô(’) ’aḇnēr ’ēl dāwiḏ ḥeḇrôn ’ēṯ ‘eśrîm ’îš ‘āśā(h) dāwiḏ ’aḇnēr ’îš ’ᵃ̆šer ’ēṯ mište(h)
L17 2Sm3_20 bô’ ’abnēr ’ēl dāwid ḥebrôn ’ēt ‘eśrîm ’îš ‘āśāh dāwid ’abnēr ’îš ’ăšer ’ēt mišteh
L18 2Sm3_20 So Abner came to David to Hebron, and twenty men with him. And David made Abner and the men that [were] with him a feast. (2Sm3_20 KJV)
L19 2Sm3_20 20 So Abner <074> came <0935> (08799) to David <01732> to Hebron <02275>, and twenty <06242> men <0582> with him. And David <01732> made <06213> (08799) Abner <074> and the men <0582> that were with him a feast <04960>. (2Sm3_20 KJV)
L20 2Sm3_20 970/2550 40/63 2543/5500 335/1075 37/71 362/808 90/315 984/2004 1120/2617 336/1075 41/63 985/2004 2649/5499 363/808 11/46
L21 2Sm3_20 2Sm3_20_1 2Sm3_20_2 2Sm3_20_3 2Sm3_20_4 2Sm3_20_5 2Sm3_20_6 2Sm3_20_7 2Sm3_20_8 2Sm3_20_9 2Sm3_20_10 2Sm3_20_11 2Sm3_20_12 2Sm3_20_13 2Sm3_20_14 2Sm3_20_15
 
L01 2Sm3_21 I powiedział Abner do Dawida: Powstanę i pójdę i zgromadzę do mojego pana, króla, całego Izraela, i zawrą z tobą przymierze, i będziesz królował nad wszystkim, czego pragnie twoja dusza. I odprawił Dawid Abnera i poszedł w pokoju. (2Sm3_21 tłum. AI)
L02 2Sm3_21 I powiedział H559 Abner H74 do H413 Dawida H1732: Powstanę H6965 i pójdę H1980 i zgromadzę H6908 do H413 mojego pana H113, króla H4428, całego H3605 Izraela H3478, i zawrą H3772 z H854 tobą przymierze H1285, i będziesz królował H4427 nad wszystkim H3605, czego H834 pragnie H183 twoja dusza H5315. I odprawił H7971 Dawid H1732 Abnera H74 i poszedł H1980 w pokoju H7965. (2Sm3_21 tłum. AI)
L03 2Sm3_21 Wtedy Abner oświadczył Dawidowi: Zobowiązuję się, że pójdę, zgromadzę wszystkich Izraelitów wokół pana mojego, króla. Oni zawrą z tobą przymierze i będziesz sprawował nad nimi rządy według swego upodobania. Potem Dawid odprawił Abnera, który poszedł w pokoju. (2Sm3_21 BT_4)
L04 2Sm3_21 Wtedy H1001 Abner H1002 oświadczył H1003 Dawidowi: H1004 Zobowiązuję H1005 się, H1006 że H1007 pójdę, H1008 zgromadzę H1009 wszystkich H1010 Izraelitów H1011 wokół H1012 pana H1013 mojego, H1014 króla. H1015 Oni H1016 zawrą H1017 z H1018 tobą H1019 przymierze H1020 i H1021 będziesz H1022 sprawował H1023 nad H1024 nimi H1025 rządy H1026 według H1027 swego H1028 upodobania. H1029 Potem H1030 Dawid H1031 odprawił H1032 Abnera, H1033 który H1034 poszedł H1035 w H1036 pokoju. H1037 (2Sm3_21 BT_4)
L05 2Sm3_21 wai•<jo>•mer 'aw•<Ner> 'el- da•<wid> 'a•<Ku>•ma we•'e•<Le>•cha we•'ek•be•<ca> 'el- 'a•do•<Ni> ham•<Me>•lech 'et- kol- jis•ra•'<El>, we•jich•re•<Tu> 'it•te•<Cha> be•<Rit>, u•<Ma>•lach•ta, be•<Chol> 'a•<szer>- te•'aw•<we> naf•<sze>•cha; wai•je•szal•<Lach> da•<wid> 'et- 'aw•<Ner> wai•<je>•lech be•sza•<Lom>.
L06 2Sm3_21 וַיֹּ֣אמֶר אַבְנֵ֣ר אֶל־ דָּוִ֡ד אָק֣וּמָה ׀ וְֽאֵלֵ֡כָה וְאֶקְבְּצָה֩ אֶל־ אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִכְרְת֤וּ אִתְּךָ֙ בְּרִ֔ית וּמָ֣לַכְתָּ֔ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑ךָ וַיְּשַׁלַּ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־ אַבְנֵ֖ר וַיֵּ֥לֶךְ בְּשָׁלֽוֹם׃
L07 2Sm3_21 I powiedział Abner do Dawida: Powstanę i pójdę i zgromadzę do mojego pana, króla, — całego Izraela, i zawrą z tobą przymierze, i będziesz królował nad wszystkim, czego pragnie twoja dusza. I odprawił Dawid — Abnera i poszedł w pokoju.
L08 2Sm3_21 וַ/יֹּ֣אמֶר אַבְנֵ֣ר אֶל־ דָּוִ֡ד אָק֣וּמָה ׀ וְֽ/אֵלֵ֡כָה וְ/אֶקְבְּצָה֩ אֶל־ אֲדֹנִ֨/י הַ/מֶּ֜לֶךְ אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֗ל וְ/יִכְרְת֤וּ אִתְּ/ךָ֙ בְּרִ֔ית וּ/מָ֣לַכְתָּ֔ בְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר־ תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑/ךָ וַ/יְּשַׁלַּ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־ אַבְנֵ֖ר וַ/יֵּ֥לֶךְ בְּ/שָׁלֽוֹם׃
L09 2Sm3_21 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Sm3_21 wayyöº´mer ´abnër ´el- Däwìd ´äqûºmâ wü|´ëlëºkâ wü´eqBücâ ´el- ´ádönî hammeºlek ´et- Kol- yiSrä´ël wüyikrütû ´iTTükä Bürît ûmäºlakTä Büköl ´ášer- Tü´awwè napšeºkä wayyüšallaH Däwìd ´et- ´abnër wayyëºlek Büšälôm
L11 2Sm3_21 H0559 H0074 H0413 H1732 H6965 H1980 H6908 H0413 H0113 H4428 H0853 H3605 H3478 H3772 H0854 H1285 H4427 H3605 H0834 H0183 H5315 H7971 H1732 H0853 H0074 H1980 H7965
L12 2Sm3_21 said And Abner to unto David I will arise and go and will gather to unto my lord the king all all Israel that they may make for a league with thee and that thou mayest reign all after desireth over all that thine heart away And David Abner went in peace
L13 2Sm3_21 vai·Yo·mer 'av·Ner el- da·Vid 'a·Ku·mah ve·'e·Le·chah ve·'ek·be·Tzah el- 'a·do·Ni ham·Me·lech et- kol- Yis·ra·'El, ve·yich·re·Tu 'it·te·Cha be·Rit, u·Ma·lach·ta, be·Chol a·Sher- te·'av·Veh naf·She·cha; vai·ye·shal·Lach da·Vid et- 'av·Ner vai·Ye·lech be·sha·Lom.
L14 2Sm3_21 אָמַר אַבְנֵר אֵל דָּוִד קוּם הָלַךְ קָבַץ אֵל אָדוֹן מֶלֶךְ אֵת כֹּל יִשְׂרָאֵל כָּרַת אֵת בְּרִית מָלַךְ כֹּל אֲשֶׁר אָוָה נֶפֶשׁ שָׁלַח דָּוִד אֵת אַבְנֵר הָלַךְ שָׁלוֹם
L15 2Sm3_21 'a·(Mar) 'aw·(Ner) ('El) da·(Wid) (Kum) ha·(Lach) ka·(Wac) ('El) a·(Don) (Me)·lech ('Et) (Kol) jis·ra·'(El) ka·(Rat) ('Et) be·(Rit) ma·(Lach) (Kol) 'a·(Szer) 'a·(Wa) (Ne)·fesz sza·(Lach) da·(Wid) ('Et) 'aw·(Ner) ha·(Lach) sza·(Lom)
L16 2Sm3_21 ’āmar ’aḇnēr ’ēl dāwiḏ qûm hālaḵ qāḇaṣ ’ēl ’āḏôn méleḵ ’ēṯ kōl jiśrā’ēl kāraṯ ’ēṯ bᵉrîṯ mālaḵ kōl ’ᵃ̆šer ’āwā(h) nép̱eš šālaḥ dāwiḏ ’ēṯ ’aḇnēr hālaḵ šālôm
L17 2Sm3_21 ’āmar ’abnēr ’ēl dāwid qûm hālak qābaṣ ’ēl ’ādôn melek ’ēt kōl jiśrā’ēl kārat ’ēt berît mālak kōl ’ăšer ’āwāh nepeš šālaḥ dāwid ’ēt ’abnēr hālak šālôm
L18 2Sm3_21 And Abner said unto David, I will arise and go, and will gather all Israel unto my lord the king, that they may make a league with thee, and that thou mayest reign over all that thine heart desireth. And David sent Abner away; and he went in peace. (2Sm3_21 KJV)
L19 2Sm3_21 21 And Abner <074> said <0559> (08799) unto David <01732>, I will arise <06965> (08799) and go <03212> (08799), and will gather <06908> (08799) all Israel <03478> unto my lord <0113> the king <04428>, that they may make <03772> (08799) a league <01285> with thee, and that thou mayest reign <04427> (08804) over all that thine heart <05315> desireth <0183> (08762). And David <01732> sent <07971> <00> Abner <074> away <07971> (08762); and he went <03212> (08799) in peace <07965>. (2Sm3_21 KJV)
L20 2Sm3_21 2294/5298 42/63 2544/5500 337/1075 265/627 639/1542 23/127 2545/5500 139/324 339/2519 5836/11047 2186/5415 1101/2505 112/288 364/808 119/284 43/345 2187/5415 2650/5499 6/22 268/751 335/847 338/1075 5837/11047 43/63 640/1542 57/237
L21 2Sm3_21 2Sm3_21_1 2Sm3_21_2 2Sm3_21_3 2Sm3_21_4 2Sm3_21_5 2Sm3_21_6 2Sm3_21_7 2Sm3_21_8 2Sm3_21_9 2Sm3_21_10 2Sm3_21_11 2Sm3_21_12 2Sm3_21_13 2Sm3_21_14 2Sm3_21_15 2Sm3_21_16 2Sm3_21_17 2Sm3_21_18 2Sm3_21_19 2Sm3_21_20 2Sm3_21_21 2Sm3_21_22 2Sm3_21_23 2Sm3_21_24 2Sm3_21_25 2Sm3_21_26 2Sm3_21_27
 
L01 2Sm3_22 A oto słudzy Dawida i Joab przybył z wyprawy i łup wielki z nimi przynieśli; a Abnera nie było z Dawidem w Hebronie, gdyż odprawił go i poszedł w pokoju. (2Sm3_22 tłum. AI)
L02 2Sm3_22 A oto H2009 słudzy H5650 Dawida H1732 i Joab H3097 przybył H935 z H5973 wyprawy H1416 i łup H7998 wielki H7227 z H5973 nimi przynieśli H935; a Abnera H74 nie było H369 z Dawidem H1732 w Hebronie H2275, gdyż H3588 odprawił H7971 go i poszedł H1980 w pokoju H7965. (2Sm3_22 tłum. AI)
L03 2Sm3_22 Tymczasem gdy słudzy Dawida wraz z Joabem wracali z wyprawy, przynosząc bogatą zdobycz, Abnera już nie było u Dawida w Hebronie, gdyż go odprawił, i tamten poszedł w pokoju. (2Sm3_22 BT_4)
L04 2Sm3_22 Tymczasem H1038 gdy H1039 słudzy H1040 Dawida H1041 wraz H1042 z H1043 Joabem H1044 wracali H1045 z H1046 wyprawy, H1047 przynosząc H1048 bogatą H1049 zdobycz, H1050 Abnera H1051 już H1052 nie H1053 było H1054 u H1055 Dawida H1056 w H1057 Hebronie, H1058 gdyż H1059 go H1060 odprawił, H1061 i H1062 tamten H1063 poszedł H1064 w H1065 pokoju. H1066 (2Sm3_22 BT_4)
L05 2Sm3_22 we•hin•<Ne> 'aw•<De> da•<wid> we•jo•'<Aw> ba me•hag•ge•<Dud>, we•sza•<Lal> raw 'im•<Mam> he•<wi>•'u; we•'aw•<Ner>, 'e•<Nen>•nu 'im- da•<wid> be•chew•<Ron>, ki szil•le•<Cho> wai•<je>•lech be•sza•<Lom>.
L06 2Sm3_22 וְהִנֵּה֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֤ד וְיוֹאָב֙ בָּ֣א מֵֽהַגְּד֔וּד וְשָׁלָ֥ל רָ֖ב עִמָּ֣ם הֵבִ֑יאוּ וְאַבְנֵ֗ר אֵינֶ֤נּוּ עִם־ דָּוִד֙ בְּחֶבְר֔וֹן כִּ֥י שִׁלְּח֖וֹ וַיֵּ֥לֶךְ בְּשָׁלֽוֹם׃
L07 2Sm3_22 A oto słudzy Dawida i Joab przybył z wyprawy i łup wielki z nimi przynieśli; a Abnera nie było z Dawidem w Hebronie, gdyż odprawił go i poszedł w pokoju.
L08 2Sm3_22 וְ/הִנֵּה֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֤ד וְ/יוֹאָב֙ בָּ֣א מֵֽ/הַ/גְּד֔וּד וְ/שָׁלָ֥ל רָ֖ב עִמָּ֣/ם הֵבִ֑יאוּ וְ/אַבְנֵ֗ר אֵינֶ֤/נּוּ עִם־ דָּוִד֙ בְּ/חֶבְר֔וֹן כִּ֥י שִׁלְּח֖/וֹ וַ/יֵּ֥לֶךְ בְּ/שָׁלֽוֹם׃
L09 2Sm3_22 HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HCSpój. HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Sm3_22 wühinnË `abdê däwìd wüyô´äb Bä´ më|haGGüdûd wüšäläl räb `immäm hëbû wü´abnër ´êneºnnû `im- Däwìd BüHebrôn Kî šillüHô wayyëºlek Büšälôm
L11 2Sm3_22 H2009 H5650 H1732 H3097 H0935 H1416 H7998 H7227 H5973 H0935 H0074 H0369 H5973 H1732 H2275 H3588 H7971 H1980 H7965
L12 2Sm3_22 and behold And behold the servants of David and Joab came from [pursuing] a troop spoil a great with and brought in with them but Abner else with [was] not with David in Hebron for for he had sent him away had gone in peace
L13 2Sm3_22 ve·hin·Neh 'av·Dei da·Vid ve·yo·'Av ba me·hag·ge·Dud, ve·sha·Lal rav 'im·Mam he·Vi·'u; ve·'av·Ner, 'ei·Nen·nu im- da·Vid be·chev·Ron, ki shil·le·Cho vai·Ye·lech be·sha·Lom.
L14 2Sm3_22 הִנֵּה עֶבֶד דָּוִד יוֹאָב בּוֹא גְּדוּד שָׁלָל רַב עִם בּוֹא אַבְנֵר אַיִן עִם דָּוִד חֶבְרוֹן כִּי שָׁלַח הָלַךְ שָׁלוֹם
L15 2Sm3_22 hin·(Ne) '(E)·wed da·(Wid) jo·'(Aw) (Bo) ge·(Dud) sza·(Lal) (Raw) ('Im) (Bo) 'aw·(Ner) '(A)·jin ('Im) da·(Wid) chew·(Ron) (Ki) sza·(Lach) ha·(Lach) sza·(Lom)
L16 2Sm3_22 hinnē(h) ‘éḇeḏ dāwiḏ jô’āḇ bô(’) gᵉḏûḏ šālāl raḇ ‘im bô(’) ’aḇnēr ’ájin ‘im dāwiḏ ḥeḇrôn kî šālaḥ hālaḵ šālôm
L17 2Sm3_22 hinnēh ‘ebed dāwid jô’āb bô’ gedûd šālāl rab ‘im bô’ ’abnēr ’ajin ‘im dāwid ḥebrôn kî šālaḥ hālak šālôm
L18 2Sm3_22 And, behold, the servants of David and Joab came from [pursuing] a troop, and brought in a great spoil with them: but Abner [was] not with David in Hebron; for he had sent him away, and he was gone in peace. (2Sm3_22 KJV)
L19 2Sm3_22 22 And, behold, the servants <05650> of David <01732> and Joab <03097> came <0935> (08802) from pursuing a troop <01416>, and brought in <0935> (08689) a great <07227> spoil <07998> with them: but Abner <074> was not with David <01732> in Hebron <02275>; for he had sent him away <07971> (08765), and he was gone <03212> (08799) in peace <07965>. (2Sm3_22 KJV)
L20 2Sm3_22 355/840 283/797 339/1075 13/145 971/2550 6/33 31/72 92/462 458/1043 972/2550 44/63 196/786 459/1043 340/1075 38/71 1554/4478 336/847 641/1542 58/237
L21 2Sm3_22 2Sm3_22_1 2Sm3_22_2 2Sm3_22_3 2Sm3_22_4 2Sm3_22_5 2Sm3_22_6 2Sm3_22_7 2Sm3_22_8 2Sm3_22_9 2Sm3_22_10 2Sm3_22_11 2Sm3_22_12 2Sm3_22_13 2Sm3_22_14 2Sm3_22_15 2Sm3_22_16 2Sm3_22_17 2Sm3_22_18 2Sm3_22_19
 
L01 2Sm3_23 A Joab i całe wojsko, które z nim, przybyli; i oznajmili Joabowi, mówiąc: Przyszedł Abner, syn Nera, do króla, i odprawił go i poszedł w pokoju. (2Sm3_23 tłum. AI)
L02 2Sm3_23 A Joab H3097 i całe H3605 wojsko H6635, które H834 z H854 nim, przybyli H935; i oznajmili H5046 Joabowi H3097, mówiąc H559: Przyszedł H935 Abner H74, syn H1121 Nera H5369, do H413 króla H4428, i odprawił H7971 go i poszedł H1980 w pokoju H7965. (2Sm3_23 tłum. AI)
L03 2Sm3_23 Po powrocie Joaba i całego wojska, które mu towarzyszyło, doniesiono Joabowi, że Abner, syn Nera, przybył do króla, a ten go odprawił, tak że odszedł w pokoju. (2Sm3_23 BT_4)
L04 2Sm3_23 Po H1067 powrocie H1068 Joaba H1069 i H1070 całego H1071 wojska, H1072 które H1073 mu H1074 towarzyszyło, H1075 doniesiono H1076 Joabowi, H1077 że H1078 Abner, H1079 syn H1080 Nera, H1081 przybył H1082 do H1083 króla, H1084 a H1085 ten H1086 go H1087 odprawił, H1088 tak H1089 że H1090 odszedł H1091 w H1092 pokoju. H1093 (2Sm3_23 BT_4)
L05 2Sm3_23 we•jo•'<Aw> we•chol hac•ca•<wa> 'a•<szer>- it•<To> <Ba>•'u; wai•jag•<Gi>•du le•jo•'<Aw> le•<Mor>, ba- 'aw•<Ner> ben- ner 'el- ham•<Me>•lech, waj•szal•le•<Che>•hu wai•<je>•lech be•sza•<Lom>.
L06 2Sm3_23 וְיוֹאָ֛ב וְכָל־ הַצָּבָ֥א אֲשֶׁר־ אִתּ֖וֹ בָּ֑אוּ וַיַּגִּ֤דוּ לְיוֹאָב֙ לֵאמֹ֔ר בָּֽא־ אַבְנֵ֤ר בֶּן־ נֵר֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיְשַׁלְּחֵ֖הוּ וַיֵּ֥לֶךְ בְּשָׁלֽוֹם׃
L07 2Sm3_23 A Joab i całe wojsko, które z nim, przybyli; i oznajmili Joabowi, mówiąc: Przyszedł Abner, syn Nera, do króla, i odprawił go i poszedł w pokoju.
L08 2Sm3_23 וְ/יוֹאָ֛ב וְ/כָל־ הַ/צָּבָ֥א אֲשֶׁר־ אִתּ֖/וֹ בָּ֑אוּ וַ/יַּגִּ֤דוּ לְ/יוֹאָב֙ לֵ/אמֹ֔ר בָּֽא־ אַבְנֵ֤ר בֶּן־ נֵר֙ אֶל־ הַ/מֶּ֔לֶךְ וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֖/הוּ וַ/יֵּ֥לֶךְ בְּ/שָׁלֽוֹם׃
L09 2Sm3_23 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Sm3_23 wüyô´äb wükol- haccäbä´ ´ášer- ´iTTô B亴û wayyaGGiºdû lüyô´äb lë´mör Bä|´- ´abnër Ben- nër ´el- hammeºlek wa|yüšallüHëºhû wayyëºlek Büšälôm
L11 2Sm3_23 H3097 H3605 H6635 H0834 H0854 H0935 H5046 H3097 H0559 H0935 H0074 H1121 H5369 H0413 H4428 H7971 H1980 H7965
L12 2Sm3_23 When Joab and all and all the host after for that [was] with him were come they told Joab saying came Abner the son of Ner to to the king and he hath sent him away has gone in peace
L13 2Sm3_23 ve·yo·'Av ve·chol hatz·tza·Va a·Sher- it·To Ba·'u; vai·yag·Gi·du le·yo·'Av le·Mor, ba- 'av·Ner ben- ner el- ham·Me·lech, vay·shal·le·Che·hu vai·Ye·lech be·sha·Lom.
L14 2Sm3_23 יוֹאָב כֹּל צָבָא אֲשֶׁר אֵת בּוֹא נָגַד יוֹאָב אָמַר בּוֹא אַבְנֵר בֵּן נֵר אֵל מֶלֶךְ שָׁלַח הָלַךְ שָׁלוֹם
L15 2Sm3_23 jo·'(Aw) (Kol) ca·(Wa) 'a·(Szer) ('Et) (Bo) na·(Gad) jo·'(Aw) 'a·(Mar) (Bo) 'aw·(Ner) (Ben) (Ner) ('El) (Me)·lech sza·(Lach) ha·(Lach) sza·(Lom)
L16 2Sm3_23 jô’āḇ kōl ṣāḇā(’) ’ᵃ̆šer ’ēṯ bô(’) nāg̱aḏ jô’āḇ ’āmar bô(’) ’aḇnēr bēn nēr ’ēl méleḵ šālaḥ hālaḵ šālôm
L17 2Sm3_23 jô’āb kōl ṣābā’ ’ăšer ’ēt bô’ nāgad jô’āb ’āmar bô’ ’abnēr bēn nēr ’ēl melek šālaḥ hālak šālôm
L18 2Sm3_23 When Joab and all the host that [was] with him were come, they told Joab, saying, Abner the son of Ner came to the king, and he hath sent him away, and he is gone in peace. (2Sm3_23 KJV)
L19 2Sm3_23 23 When Joab <03097> and all the host <06635> that was with him were come <0935> (08804), they told <05046> (08686) Joab <03097>, saying <0559> (08800), Abner <074> the son <01121> of Ner <05369> came <0935> (08804) to the king <04428>, and he hath sent him away <07971> (08762), and he is gone <03212> (08799) in peace <07965>. (2Sm3_23 KJV)
L20 2Sm3_23 14/145 2188/5415 111/484 2651/5499 365/808 973/2550 154/369 15/145 2295/5298 974/2550 45/63 2110/4921 7/16 2546/5500 340/2519 337/847 642/1542 59/237
L21 2Sm3_23 2Sm3_23_1 2Sm3_23_2 2Sm3_23_3 2Sm3_23_4 2Sm3_23_5 2Sm3_23_6 2Sm3_23_7 2Sm3_23_8 2Sm3_23_9 2Sm3_23_10 2Sm3_23_11 2Sm3_23_12 2Sm3_23_13 2Sm3_23_14 2Sm3_23_15 2Sm3_23_16 2Sm3_23_17 2Sm3_23_18
 
L01 2Sm3_24 I przyszedł Joab do króla i powiedział: Co uczyniłeś? Oto przyszedł Abner do ciebie; dlaczego to odprawiłeś go i poszedł, odchodząc? (2Sm3_24 tłum. AI)
L02 2Sm3_24 I przyszedł H935 Joab H3097 do H413 króla H4428 i powiedział H559: Co H4100 uczyniłeś H6213? Oto H2009 przyszedł H935 Abner H74 do H413 ciebie; dlaczego H4100 to H2088 odprawiłeś H7971 go i poszedł H1980, odchodząc H1980? (2Sm3_24 tłum. AI)
L03 2Sm3_24 Udał się więc Joab do króla i rzekł: Coś ty uczynił? Przecież przyszedł do ciebie Abner. Dlaczego go odprawiłeś, że odszedł w pokoju? (2Sm3_24 BT_4)
L04 2Sm3_24 Udał H1094 się H1095 więc H1096 Joab H1097 do H1098 króla H1099 i H1100 rzekł: H1101 Coś H1102 ty H1103 uczynił? H1104 Przecież H1105 przyszedł H1106 do H1107 ciebie H1108 Abner. H1109 Dlaczego H1110 go H1111 odprawiłeś, H1112 że H1113 odszedł H1114 w H1115 pokoju? H1116 (2Sm3_24 BT_4)
L05 2Sm3_24 wai•ja•<wo> jo•'<Aw> 'el- ham•<Me>•lech, wai•<jo>•mer me 'a•<Si>•ta; hin•ne wa 'aw•<Ner> 'e•<Le>•cha, lam•mah- ze szil•lach•<To> wai•<je>•lech ha•<Loch>.
L06 2Sm3_24 וַיָּבֹ֤א יוֹאָב֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָה הִנֵּה־ בָ֤א אַבְנֵר֙ אֵלֶ֔יךָ לָמָּה־ זֶּ֥ה שִׁלַּחְתּ֖וֹ וַיֵּ֥לֶךְ הָלֽוֹךְ׃
L07 2Sm3_24 I przyszedł Joab do króla i powiedział: Co uczyniłeś? Oto przyszedł Abner do ciebie; dlaczego to odprawiłeś go i poszedł, odchodząc?
L08 2Sm3_24 וַ/יָּבֹ֤א יוֹאָב֙ אֶל־ הַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/יֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָה הִנֵּה־ בָ֤א אַבְנֵר֙ אֵלֶ֔י/ךָ לָ/מָּה־ זֶּ֥ה שִׁלַּחְתּ֖/וֹ וַ/יֵּ֥לֶךְ הָלֽוֹךְ׃
L09 2Sm3_24 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVpp2ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
L10 2Sm3_24 wayyäbö´ yô´äb ´el- hammeºlek wayyöº´mer mè `äSîºtâ hinnË- bä´ ´abnër ´ëlʺkä lämmâ- zzè šillaHTô wayyëºlek hälôk
L11 2Sm3_24 H0935 H3097 H0413 H4428 H0559 H4100 H6213 H2009 H0935 H0074 H0413 H4100 H2088 H7971 H1980 H1980
L12 2Sm3_24 came Then Joab to to the king and said What What hast thou done behold came ? behold Abner to you why then unto thee why [is] it [that] thou hast sent him away and he is quite is already
L13 2Sm3_24 vai·ya·Vo yo·'Av el- ham·Me·lech, vai·Yo·mer meh 'a·Si·tah; hin·neh- va 'av·Ner 'e·Lei·cha, lam·mah- zeh shil·lach·To vai·Ye·lech ha·Loch.
L14 2Sm3_24 בּוֹא יוֹאָב אֵל מֶלֶךְ אָמַר מָה עָשָׂה הִנֵּה בּוֹא אַבְנֵר אֵל מָה זֶה שָׁלַח הָלַךְ הָלַךְ
L15 2Sm3_24 (Bo) jo·'(Aw) ('El) (Me)·lech 'a·(Mar) (Ma) a·(Sa) hin·(Ne) (Bo) 'aw·(Ner) ('El) (Ma) (Ze) sza·(Lach) ha·(Lach) ha·(Lach)
L16 2Sm3_24 bô(’) jô’āḇ ’ēl méleḵ ’āmar mā(h) ‘āśā(h) hinnē(h) bô(’) ’aḇnēr ’ēl mā(h) ze(h) šālaḥ hālaḵ hālaḵ
L17 2Sm3_24 bô’ jô’āb ’ēl melek ’āmar māh ‘āśāh hinnēh bô’ ’abnēr ’ēl māh zeh šālaḥ hālak hālak
L18 2Sm3_24 Then Joab came to the king, and said, What hast thou done? behold, Abner came unto thee; why [is] it [that] thou hast sent him away, and he is quite gone? (2Sm3_24 KJV)
L19 2Sm3_24 24 Then Joab <03097> came <0935> (08799) to the king <04428>, and said, <0559> (08799), What hast thou done <06213> (08804)? behold, Abner <074> came <0935> (08802) unto thee; why is it that thou hast sent him away <07971> (08765), and he is quite <01980> (08800) gone <03212> (08799)? (2Sm3_24 KJV)
L20 2Sm3_24 975/2550 16/145 2547/5500 341/2519 2296/5298 258/744 1121/2617 356/840 976/2550 46/63 2548/5500 259/744 533/1176 338/847 643/1542 644/1542
L21 2Sm3_24 2Sm3_24_1 2Sm3_24_2 2Sm3_24_3 2Sm3_24_4 2Sm3_24_5 2Sm3_24_6 2Sm3_24_7 2Sm3_24_8 2Sm3_24_9 2Sm3_24_10 2Sm3_24_11 2Sm3_24_12 2Sm3_24_13 2Sm3_24_14 2Sm3_24_15 2Sm3_24_16
 
L01 2Sm3_25 Znasz Abnera, syna Nera, że aby cię zwieść przyszedł i aby poznać twoje wyjście i — [twoje wejście ] (twoje wejścia ) i aby poznać wszystko, co ty czynisz. (2Sm3_25 tłum. AI)
L02 2Sm3_25 Znasz H3045 Abnera H74, syna H1121 Nera H5369, że H3588 aby cię zwieść H6601 przyszedł H935 i aby poznać H3045 twoje wyjście H4161 i — [twoje wejście ] (twoje wejścia ) i aby poznać H3045 wszystko H3605, co H834 ty H859 czynisz H6213. (2Sm3_25 tłum. AI)
L03 2Sm3_25 Czyż nie znasz Abnera, syna Nera? Toż on przyszedł cię oszukać i wywiedzieć się o twych zamiarach i o twych wszystkich przedsięwzięciach. (2Sm3_25 BT_4)
L04 2Sm3_25 Czyż H1117 nie H1118 znasz H1119 Abnera, H1120 syna H1121 Nera? H1122 Toż H1123 on H1124 przyszedł H1125 cię H1126 oszukać H1127 i H1128 wywiedzieć H1129 się H1130 o H1131 twych H1132 zamiarach H1133 i H1134 o H1135 twych H1136 wszystkich H1137 przedsięwzięciach. H1138 (2Sm3_25 BT_4)
L05 2Sm3_25 ja•<Da>'•ta 'et- 'aw•<Ner> ben- <Ner>, ki le•fat•to•te•<Cha> <Ba>; we•la•<Da>•'at 'et- mo•ca•'a•<Cha> we•'<Et> [mi•wo•'e•cha ch] (moa•'<E>•cha, k) we•la•<Da>•'at 'et kol- 'a•<szer> 'at•<Ta> 'o•<Se>.
L06 2Sm3_25 יָדַ֙עְתָּ֙ אֶת־ אַבְנֵ֣ר בֶּן־ נֵ֔ר כִּ֥י לְפַתֹּתְךָ֖ בָּ֑א וְלָדַ֜עַת אֶת־ מוֹצָֽאֲךָ֙ וְאֶת־ [מִבֹואֶךָ כ] (מֹ֣ובָאֶ֔ךָ ק) וְלָדַ֕עַת אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃
L07 2Sm3_25 Znasz — Abnera, syna Nera, że aby cię zwieść przyszedł i aby poznać — twoje wyjście i — [twoje wejście ] (twoje wejścia ) i aby poznać — wszystko, co ty czynisz.
L08 2Sm3_25 יָדַ֙עְתָּ֙ אֶת־ אַבְנֵ֣ר בֶּן־ נֵ֔ר כִּ֥י לְ/פַתֹּתְ/ךָ֖ בָּ֑א וְ/לָ/דַ֜עַת אֶת־ מוֹצָֽאֲ/ךָ֙ וְ/אֶת־ מבוא/ך מ֣וֹבָאֶ֔/ךָ וְ/לָ/דַ֕עַת אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃
L09 2Sm3_25 HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HR/Vpc/Sp2msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 2Sm3_25 yädaº`Tä ´et- ´abnër Ben- nër Kî lüpaTTötkä Bä´ wülädaº`at ´et- môcä|´ákä wü´et- (mìbô´ekä) [môºbä´eºkä] wülädaº`at ´ët Kol- ´ášer ´aTTâ `öSè
L11 2Sm3_25 H3045 H0853 H0074 H1121 H5369 H3588 H6601 H0935 H3045 H0853 H4161 H0853 H3045 H0853 H3605 H0834 H0859 H6213
L12 2Sm3_25 Thou knowest Abner the son of Ner for to deceive that he came thee and to know thy going out entry and to know all after you all that thou doest
L13 2Sm3_25 ya·Da'·ta et- 'av·Ner ben- Ner, ki le·fat·to·te·Cha Ba; ve·la·Da·'at et- mo·tza·'a·Cha ve·'Et [mi·vo·'e·cha ch] (moa·'E·cha, k) ve·la·Da·'at 'et kol- 'a·Sher 'at·Tah 'o·Seh.
L14 2Sm3_25 יָדַע אֵת אַבְנֵר בֵּן נֵר כִּי פָּתָה בּוֹא יָדַע אֵת מוֹצָא אֵת יָדַע אֵת כֹּל אֲשֶׁר אַתָּה עָשָׂה
L15 2Sm3_25 ja·(Da)' ('Et) 'aw·(Ner) (Ben) (Ner) (Ki) pa·(Ta) (Bo) ja·(Da)' ('Et) mo·(Ca) ('Et) ja·(Da)' ('Et) (Kol) 'a·(Szer) 'at·(Ta) a·(Sa)
L16 2Sm3_25 jāḏa‘ ’ēṯ ’aḇnēr bēn nēr kî pāṯā(h) bô(’) jāḏa‘ ’ēṯ môṣā(’) ’ēṯ jāḏa‘ ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer ’attā(h) ‘āśā(h)
L17 2Sm3_25 jāda‘ ’ēt ’abnēr bēn nēr kî pātāh bô’ jāda‘ ’ēt môṣā’ ’ēt jāda‘ ’ēt kōl ’ăšer ’attāh ‘āśāh
L18 2Sm3_25 Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest. (2Sm3_25 KJV)
L19 2Sm3_25 25 Thou knowest <03045> (08804) Abner <074> the son <01121> of Ner <05369>, that he came <0935> (08804) to deceive <06601> (08763) thee, and to know <03045> (08800) thy going out <04161> and thy coming in <04126> (08675) <03996>, and to know <03045> (08800) all that thou doest <06213> (08802). (2Sm3_25 KJV)
L20 2Sm3_25 279/934 5838/11047 47/63 2111/4921 8/16 1555/4478 6/28 977/2550 280/934 5839/11047 6/27 5840/11047 1/2 281/934 5841/11047 2189/5415 2652/5499 410/1080 1122/2617
L21 2Sm3_25 2Sm3_25_1 2Sm3_25_2 2Sm3_25_3 2Sm3_25_4 2Sm3_25_5 2Sm3_25_6 2Sm3_25_7 2Sm3_25_8 2Sm3_25_9 2Sm3_25_10 2Sm3_25_11 2Sm3_25_12 2Sm3_25_13 2Sm3_25_14 2Sm3_25_15 2Sm3_25_16 2Sm3_25_17 2Sm3_25_18 2Sm3_25_19 2Sm3_25_20 2Sm3_25_21 2Sm3_25_22
 
L01 2Sm3_26 I wyszedł Joab od Dawida i posłał posłańców za Abnerem, i zawrócili od studni Sira; a Dawid nie wiedział. (2Sm3_26 tłum. AI)
L02 2Sm3_26 I wyszedł H3318 Joab H3097 od H5973 Dawida H1732 i posłał H7971 posłańców H4397 za H310 Abnerem H74, i zawrócili H7725 od studni H953 Sira H5626; a Dawid H1732 nie H3808 wiedział H3045. (2Sm3_26 tłum. AI)
L03 2Sm3_26 Skoro tylko Joab wyszedł od Dawida, wysłał za Abnerem gońców, którzy zawrócili go od cysterny Sira. A Dawid o tym nie wiedział. (2Sm3_26 BT_4)
L04 2Sm3_26 Skoro H1139 tylko H1140 Joab H1141 wyszedł H1142 od H1143 Dawida, H1144 wysłał H1145 za H1146 Abnerem H1147 gońców, H1148 którzy H1149 zawrócili H1150 go H1151 od H1152 cysterny H1153 Sira. H1154 A H1155 Dawid H1156 o H1157 tym H1158 nie H1159 wiedział. H1160 (2Sm3_26 BT_4)
L05 2Sm3_26 wai•je•<ce> jo•'<Aw> me•'<Im> da•<wid>, wai•jisz•<Lach> mal•'a•<Chim> 'a•cha•<Re> 'aw•<Ner>, wai•ja•<szi>•wu o•<To> mib•<Bor> has•si•<Ra>; we•da•<wid> lo ja•<Da>'.
L06 2Sm3_26 וַיֵּצֵ֤א יוֹאָב֙ מֵעִ֣ם דָּוִ֔ד וַיִּשְׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֔ר וַיָּשִׁ֥בוּ אֹת֖וֹ מִבּ֣וֹר הַסִּרָ֑ה וְדָוִ֖ד לֹ֥א יָדָֽע׃
L07 2Sm3_26 I wyszedł Joab od Dawida i posłał posłańców za Abnerem, i zawrócili — od studni Sira; a Dawid nie wiedział.
L08 2Sm3_26 וַ/יֵּצֵ֤א יוֹאָב֙ מֵ/עִ֣ם דָּוִ֔ד וַ/יִּשְׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֔ר וַ/יָּשִׁ֥בוּ אֹת֖/וֹ מִ/בּ֣וֹר הַסִּרָ֑ה וְ/דָוִ֖ד לֹ֥א יָדָֽע׃
L09 2Sm3_26 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/RPrzyim. + Przyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 2Sm3_26 wayyëcë´ yô´äb më`ìm Däwìd wayyišlaH mal´äkîm ´aHárê ´abnër wayyäšiºbû ´ötô miBBôr hassìrâ wüdäwìd lö´ yädä`
L11 2Sm3_26 H3318 H3097 H5973 H1732 H7971 H4397 H0310 H0074 H7725 H0853 H0953 H5626 H1732 H3808 H3045
L12 2Sm3_26 was come out And when Joab from from David he sent messengers after Abner which brought him again from the well of Sirah but David did not knew
L13 2Sm3_26 vai·ye·Tze yo·'Av me·'Im da·Vid, vai·yish·Lach mal·'a·Chim 'a·cha·Rei 'av·Ner, vai·ya·Shi·vu o·To mib·Bor has·si·Rah; ve·da·Vid lo ya·Da'.
L14 2Sm3_26 יָצָא יוֹאָב עִם דָּוִד שָׁלַח מֲלְאָךְ אַחַר אַבְנֵר שׁוּב אֵת בּוֹר סִרָה דָּוִד לֹא יָדַע
L15 2Sm3_26 ja·(Ca) jo·'(Aw) ('Im) da·(Wid) sza·(Lach) mal·('Ach) 'a·(Char) 'aw·(Ner) (Szuw) ('Et) (Bor) si·(Ra) da·(Wid) (Lo) ja·(Da)'
L16 2Sm3_26 jāṣā(’) jô’āḇ ‘im dāwiḏ šālaḥ mᵃ̆l’āḵ ’aḥar ’aḇnēr šûḇ ’ēṯ bôr sirā(h) dāwiḏ lō(’) jāḏa‘
L17 2Sm3_26 jāṣā’ jô’āb ‘im dāwid šālaḥ măl’āk ’aḥar ’abnēr šûb ’ēt bôr sirāh dāwid lō’ jāda‘
L18 2Sm3_26 And when Joab was come out from David, he sent messengers after Abner, which brought him again from the well of Sirah: but David knew [it] not. (2Sm3_26 KJV)
L19 2Sm3_26 26 And when Joab <03097> was come out <03318> (08799) from David <01732>, he sent <07971> (08799) messengers <04397> after <0310> Abner <074>, which brought him again <07725> (08686) from the well <0953> of Sirah <05626>: but David <01732> knew <03045> (08804) it not. (2Sm3_26 KJV)
L20 2Sm3_26 507/1060 17/145 460/1043 341/1075 339/847 96/213 362/712 48/63 312/1041 5842/11047 18/66 1/1 342/1075 1807/5164 282/934
L21 2Sm3_26 2Sm3_26_1 2Sm3_26_2 2Sm3_26_3 2Sm3_26_4 2Sm3_26_5 2Sm3_26_6 2Sm3_26_7 2Sm3_26_8 2Sm3_26_9 2Sm3_26_10 2Sm3_26_11 2Sm3_26_12 2Sm3_26_13 2Sm3_26_14 2Sm3_26_15
 
L01 2Sm3_27 I wrócił Abner do Hebronu, i odprowadził go Joab do środka bramy, aby mówić z nim potajemnie; i uderzył go tam w podbrzusze, i umarł za krew Asa- hela, jego brata. (2Sm3_27 tłum. AI)
L02 2Sm3_27 I wrócił H7725 Abner H74 do H413 Hebronu H2275, i odprowadził H5186 go Joab H3097 do środka H8432 bramy H8179, aby mówić H1696 z H854 nim potajemnie H7987; i uderzył H5221 go tam H8033 w podbrzusze H2570, i umarł H4191 za krew H1818 Asa- hela H6214, jego brata H251. (2Sm3_27 tłum. AI)
L03 2Sm3_27 Kiedy Abner wrócił do Hebronu, Joab odprowadził go do środka bramy pod pozorem, że chce z nim poufnie porozmawiać. Tam zadał mu śmiertelny cios w podbrzusze za krew swego brata Asahela. (2Sm3_27 BT_4)
L04 2Sm3_27 Kiedy H1161 Abner H1162 wrócił H1163 do H1164 Hebronu, H1165 Joab H1166 odprowadził H1167 go H1168 do H1169 środka H1170 bramy H1171 pod H1172 pozorem, H1173 że H1174 chce H1175 z H1176 nim H1177 poufnie H1178 porozmawiać. H1179 Tam H1180 zadał H1181 mu H1182 śmiertelny H1183 cios H1184 w H1185 podbrzusze H1186 za H1187 krew H1188 swego H1189 brata H1190 Asahela. H1191 (2Sm3_27 BT_4)
L05 2Sm3_27 wai•<ja>•szow 'aw•<Ner> chew•<Ron>, wai•jat•<Te>•hu jo•'<Aw> 'el- <Toch> hasz•<sza>•'ar, le•dab•<Ber> it•<To> basz•<sze>•li; wai•jak•<Ke>•hu szam ha•<Cho>•mesz, wai•<ja>•mot be•<Dam> 'a•sah- 'el 'a•<Chiw>.
L06 2Sm3_27 וַיָּ֤שָׁב אַבְנֵר֙ חֶבְר֔וֹן וַיַּטֵּ֤הוּ יוֹאָב֙ אֶל־ תּ֣וֹךְ הַשַּׁ֔עַר לְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ בַּשֶּׁ֑לִי וַיַּכֵּ֤הוּ שָׁם֙ הַחֹ֔מֶשׁ וַיָּ֕מָת בְּדַ֖ם עֲשָׂה־ אֵ֥ל אָחִֽיו׃
L07 2Sm3_27 I wrócił Abner do Hebronu, i odprowadził go Joab do środka bramy, aby mówić z nim potajemnie; i uderzył go tam w podbrzusze, i umarł za krew Asa- hela, jego brata.
L08 2Sm3_27 וַ/יָּ֤שָׁב אַבְנֵר֙ חֶבְר֔וֹן וַ/יַּטֵּ֤/הוּ יוֹאָב֙ אֶל־ תּ֣וֹךְ הַ/שַּׁ֔עַר לְ/דַבֵּ֥ר אִתּ֖/וֹ בַּ/שֶּׁ֑לִי וַ/יַּכֵּ֤/הוּ שָׁם֙ הַ/חֹ֔מֶשׁ וַ/יָּ֕מָת בְּ/דַ֖ם עֲשָׂה־ אֵ֥ל אָחִֽי/ו׃
L09 2Sm3_27 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Sm3_27 wayy亚ob ´abnër Hebrôn wayya††ëºhû yô´äb ´el- Tôk haššaº`ar lüDaBBër ´iTTô Baššeºlî wayyaKKëºhû šäm haHöºmeš wayyäºmot Büdam `áSâ- ´ël ´äHîw
L11 2Sm3_27 H7725 H0074 H2275 H5186 H3097 H0413 H8432 H8179 H1696 H0854 H7987 H5221 H8033 H2570 H4191 H1818 H0000 H6214 H0251
L12 2Sm3_27 was returned And when Abner to Hebron took him aside Joab into the middle the gate to speak for with him quietly and smote and there him there under the fifth [rib] that he died for the blood of Asahel his brother
L13 2Sm3_27 vai·Ya·shov 'av·Ner chev·Ron, vai·yat·Te·hu yo·'Av el- Toch hash·Sha·'ar, le·dab·Ber it·To bash·She·li; vai·yak·Ke·hu sham ha·Cho·mesh, vai·Ya·mot be·Dam a·sah- 'el 'a·Chiv.
L14 2Sm3_27 שׁוּב אַבְנֵר חֶבְרוֹן נָטָה יוֹאָב אֵל תָּוֶךְ שַׁעַר דָבַר אֵת שְׁלִי נָכָה שָׁם חֹמֶשׁ מוּת דָּם עֲשָׂהאֵל אָח
L15 2Sm3_27 (Szuw) 'aw·(Ner) chew·(Ron) na·(Ta) jo·'(Aw) ('El) (Ta)·wech (Sza)·'ar da·(War) ('Et) sze·(Li) na·(Cha) (Szam) (Cho)·mesz (Mut) (Dam) 'a·sa·h·'(El) '(Ach)
L16 2Sm3_27 šûḇ ’aḇnēr ḥeḇrôn nāṭā(h) jô’āḇ ’ēl tā́weḵ šá‘ar ḏāḇar ’ēṯ šᵉlî nāḵā(h) šām ḥṓmeš mûṯ dām ‘ᵃ̆śāh’ēl ’āḥ
L17 2Sm3_27 šûb ’abnēr ḥebrôn nāṭāh jô’āb ’ēl tāwek ša‘ar dābar ’ēt šelî nākāh šām ḥōmeš mût dām ‘ăśāh’ēl ’āḥ
L18 2Sm3_27 And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside in the gate to speak with him quietly, and smote him there under the fifth [rib], that he died, for the blood of Asahel his brother. (2Sm3_27 KJV)
L19 2Sm3_27 27 And when Abner <074> was returned <07725> (08799) to Hebron <02275>, Joab <03097> took him aside <05186> (08686) in <0413> <08432> the gate <08179> to speak <01696> (08763) with him quietly <07987>, and smote <05221> (08686) him there under the fifth <02570> rib, that he died <04191> (08799), for the blood <01818> of Asahel <06214> his brother <0251>. (2Sm3_27 KJV)
L20 2Sm3_27 313/1041 49/63 39/71 65/211 18/145 2549/5500 182/416 79/373 522/1142 366/808 1/1 224/500 387/832 2/4 436/836 182/359 2874/6521 10/18 347/630
L21 2Sm3_27 2Sm3_27_1 2Sm3_27_2 2Sm3_27_3 2Sm3_27_4 2Sm3_27_5 2Sm3_27_6 2Sm3_27_7 2Sm3_27_8 2Sm3_27_9 2Sm3_27_10 2Sm3_27_11 2Sm3_27_12 2Sm3_27_13 2Sm3_27_14 2Sm3_27_15 2Sm3_27_16 2Sm3_27_17 2Sm3_27_18 2Sm3_27_19
 
L01 2Sm3_28 I usłyszał Dawid po tym i powiedział: Niewinny jestem i moje królestwo od Jahwe aż na wieki od krwi Abnera, syna Nera. (2Sm3_28 tłum. AI)
L02 2Sm3_28 I usłyszał H8085 Dawid H1732 po H310 tym H3651 i powiedział H559: Niewinny H5355 jestem H595 i moje królestwo H4467 od H5973 Jahwe H3068 aż H5703 na wieki H5769 od krwi H1818 Abnera H74, syna H1121 Nera H5369. (2Sm3_28 tłum. AI)
L03 2Sm3_28 Gdy Dawid otrzymał o tym wiadomość, powiedział: Ani ja, ani moje królestwo nie ma winy przed Panem za krew Abnera, syna Nera. (2Sm3_28 BT_4)
L04 2Sm3_28 Gdy H1192 Dawid H1193 otrzymał H1194 o H1195 tym H1196 wiadomość, H1197 powiedział: H1198 Ani H1199 ja, H1200 ani H1201 moje H1202 królestwo H1203 nie H1204 ma H1205 winy H1206 przed H1207 Panem H1208 za H1209 krew H1210 Abnera, H1211 syna H1212 Nera. H1213 (2Sm3_28 BT_4)
L05 2Sm3_28 wai•jisz•<Ma>' da•<wid> me•'<A>•cha•re <Chen>, wai•<jo>•mer, na•<Ki> 'a•no•<Chi> u•mam•lach•<Ti> me•'<Im> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'ad- o•<Lam>; mid•de•<Me> 'aw•<Ner> ben- <Ner>.
L06 2Sm3_28 וַיִּשְׁמַ֤ע דָּוִד֙ מֵאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן וַיֹּ֗אמֶר נָקִ֨י אָנֹכִ֧י וּמַמְלַכְתִּ֛י מֵעִ֥ם יְהוָ֖ה עַד־ עוֹלָ֑ם מִדְּמֵ֖י אַבְנֵ֥ר בֶּן־ נֵֽר׃
L07 2Sm3_28 I usłyszał Dawid po tym i powiedział: Niewinny jestem i moje królestwo od Jahwe aż na wieki od krwi Abnera, syna Nera.
L08 2Sm3_28 וַ/יִּשְׁמַ֤ע דָּוִד֙ מֵ/אַ֣חֲרֵי כֵ֔ן וַ/יֹּ֗אמֶר נָקִ֨י אָנֹכִ֧י וּ/מַמְלַכְתִּ֛/י מֵ/עִ֥ם יְהוָ֖ה עַד־ עוֹלָ֑ם מִ/דְּמֵ֖י אַבְנֵ֥ר בֶּן־ נֵֽר׃
L09 2Sm3_28 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/RPrzyim. + Przyim. HDPrzysł. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Sm3_28 wayyišma` Däwìd më´aºHárê kën wayyöº´mer näqî ´änökî ûmamlakTî më`ìm yhwh(´ädönäy) `ad- `ôläm miDDümê ´abnër Ben- nër
L11 2Sm3_28 H8085 H1732 H0310 H3651 H0559 H5355 H0595 H4467 H5973 H3068 H5703 H5769 H1818 H0074 H1121 H5369
L12 2Sm3_28 heard when David And afterward after that [it] he said [are] guiltless I I and my kingdom with before the LORD eternity ever from the blood of Abner the son of Ner
L13 2Sm3_28 vai·yish·Ma' da·Vid me·'A·cha·rei Chen, vai·Yo·mer, na·Ki 'a·no·Chi u·mam·lach·Ti me·'Im Yah·weh ad- o·Lam; mid·de·Mei 'av·Ner ben- Ner.
L14 2Sm3_28 שָׁמַע דָּוִד אַחַר כֵּן אָמַר נָקִי אָנֹכִי מַמְלָכָה עִם יְהֹוָה עַד עוֹלָם דָּם אַבְנֵר בֵּן נֵר
L15 2Sm3_28 sza·(Ma)' da·(Wid) 'a·(Char) (Ken) 'a·(Mar) na·(Ki) 'a·no·(Chi) mam·la·(Cha) ('Im) (Jah)·we ('Ad) o·(Lam) (Dam) 'aw·(Ner) (Ben) (Ner)
L16 2Sm3_28 šāma‘ dāwiḏ ’aḥar kēn ’āmar nāqî ’ānōḵî mamlāḵā(h) ‘im JHWH ‘aḏ ‘ôlām dām ’aḇnēr bēn nēr
L17 2Sm3_28 šāma‘ dāwid ’aḥar kēn ’āmar nāqî ’ānōkî mamlākāh ‘im jhwh ‘ad ‘ôlām dām ’abnēr bēn nēr
L18 2Sm3_28 And afterward when David heard [it], he said, I and my kingdom [are] guiltless before the LORD for ever from the blood of Abner the son of Ner: (2Sm3_28 KJV)
L19 2Sm3_28 28 And afterward <0310> when David <01732> heard <08085> (08799) it, he said <0559> (08799), I and my kingdom <04467> are] guiltless <05355> before the LORD <03068> for <05704> ever <05769> from the blood <01818> of Abner <074> the son <01121> of Ner <05369>: (2Sm3_28 KJV)
L20 2Sm3_28 358/1154 343/1075 363/712 251/767 2297/5298 16/43 208/359 22/117 461/1043 2479/6220 4/53 89/438 183/359 50/63 2112/4921 9/16
L21 2Sm3_28 2Sm3_28_1 2Sm3_28_2 2Sm3_28_3 2Sm3_28_4 2Sm3_28_5 2Sm3_28_6 2Sm3_28_7 2Sm3_28_8 2Sm3_28_9 2Sm3_28_10 2Sm3_28_11 2Sm3_28_12 2Sm3_28_13 2Sm3_28_14 2Sm3_28_15 2Sm3_28_16
 
L01 2Sm3_29 Niech spadnie na głowę Joaba i na cały dom jego ojca; i nie niech będzie wycięty z domu Joaba mający wyciek i trędowaty i trzymający wrzeciono i padający od miecza i pozbawiony chleba. (2Sm3_29 tłum. AI)
L02 2Sm3_29 Niech spadnie H2342 na H5921 głowę H7218 Joaba H3097 i na H413 cały H3605 dom H1004 jego ojca H1; i nie H408 niech będzie wycięty H3772 z domu H1004 Joaba H3097 mający wyciek H2100 i trędowaty H6879 i trzymający H2388 wrzeciono H6418 i padający H5307 od miecza H2719 i pozbawiony H2638 chleba H3899. (2Sm3_29 tłum. AI)
L03 2Sm3_29 Niech odpowiedzialność za nią spadnie na głowę Joaba i na cały jego ród. Oby nigdy nie ustały w domu Joaba wycieki, trąd, podpieranie się laską, śmierć od miecza i głód chleba! (2Sm3_29 BT_4)
L04 2Sm3_29 Niech H1214 [odpowiedzialność] H1215 za H1216 nią H1217 spadnie H1218 na H1219 głowę H1220 Joaba H1221 i H1222 na H1223 cały H1224 jego H1225 ród. H1226 Oby H1227 nigdy H1228 nie H1229 ustały H1230 w H1231 domu H1232 Joaba H1233 wycieki, H1234 trąd, H1235 podpieranie H1236 się H1237 laską, H1238 śmierć H1239 od H1240 miecza H1241 i H1242 głód H1243 chleba! H1244 (2Sm3_29 BT_4)
L05 2Sm3_29 ja•<Chu>•lu 'al- rosz jo•'<Aw>, we•'<El> kol- bet 'a•<wiw>; we•'al- jik•ka•<Ret> mib•<Bet> jo•'<Aw> zaw u•me•co•<Ra>' u•ma•cha•<Zik> bap•<Pe>•lech we•no•<Fel> ba•<Che>•rew wa•cha•sar- <La>•chem.
L06 2Sm3_29 יָחֻ֙לוּ֙ עַל־ רֹ֣אשׁ יוֹאָ֔ב וְאֶ֖ל כָּל־ בֵּ֣ית אָבִ֑יו וְֽאַל־ יִכָּרֵ֣ת מִבֵּ֣ית יוֹאָ֡ב זָ֠ב וּמְצֹרָ֞ע וּמַחֲזִ֥יק בַּפֶּ֛לֶךְ וְנֹפֵ֥ל בַּחֶ֖רֶב וַחֲסַר־ לָֽחֶם׃
L07 2Sm3_29 Niech spadnie na głowę Joaba i na cały dom jego ojca; i nie niech będzie wycięty z domu Joaba mający wyciek i trędowaty i trzymający wrzeciono i padający od miecza i pozbawiony chleba.
L08 2Sm3_29 יָחֻ֙לוּ֙ עַל־ רֹ֣אשׁ יוֹאָ֔ב וְ/אֶ֖ל כָּל־ בֵּ֣ית אָבִ֑י/ו וְֽ/אַל־ יִכָּרֵ֣ת מִ/בֵּ֣ית יוֹאָ֡ב זָ֠ב וּ/מְצֹרָ֞ע וּ/מַחֲזִ֥יק בַּ/פֶּ֛לֶךְ וְ/נֹפֵ֥ל בַּ/חֶ֖רֶב וַ/חֲסַר־ לָֽחֶם׃
L09 2Sm3_29 HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNj3msCzas. nifal, jussyw, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/VPsmsaSpój. + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 2Sm3_29 yäHuºlû `al- rö´š yô´äb wü´el Kol- Bêt ´äbîw wü|´al- yiKKärët miBBêt yô´äb zäb ûmücörä` ûmaHázîq BaPPeºlek wünöpël BaHeºreb waHásar- läºHem
L11 2Sm3_29 H2342 H5921 H7218 H3097 H0413 H3605 H1004 H0001 H0408 H3772 H1004 H3097 H2100 H6879 H2388 H6418 H5307 H2719 H2638 H3899
L12 2Sm3_29 Let it rest on on the head of Joab and on all house and on all his father's not and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue or that is a leper or that leaneth on a staff or that falleth on the sword or that lacketh bread
L13 2Sm3_29 ya·Chu·lu al- rosh yo·'Av, ve·'El kol- beit 'a·Viv; ve·'al- yik·ka·Ret mib·Beit yo·'Av zav u·me·tzo·Ra' u·ma·cha·Zik bap·Pe·lech ve·no·Fel ba·Che·rev va·cha·sar- La·chem.
L14 2Sm3_29 חוּל עַל רֹאשׁ יוֹאָב אֵל כֹּל בַּיִת אָב אַל כָּרַת בַּיִת יוֹאָב זוּב צָרַע חָזַק פֶּלֶךְ נָפַל חֶרֶב חָסֵר לֶחֶם
L15 2Sm3_29 (Chul) ('Al) (Rosz) jo·'(Aw) ('El) (Kol) (Ba)·jit '(Aw) ('Al) ka·(Rat) (Ba)·jit jo·'(Aw) (Zuw) ca·(Ra') cha·(Zak) (Pe)·lech na·(Fal) (Che)·rew cha·(Ser) (Le)·chem
L16 2Sm3_29 ḥûl ‘al rō(’)š jô’āḇ ’ēl kōl bájiṯ ’āḇ ’al kāraṯ bájiṯ jô’āḇ zûḇ ṣāra‘ ḥāzaq péleḵ nāp̱al ḥéreḇ ḥāsēr léḥem
L17 2Sm3_29 ḥûl ‘al rō’š jô’āb ’ēl kōl bajit ’āb ’al kārat bajit jô’āb zûb ṣāra‘ ḥāzaq pelek nāpal ḥereb ḥāsēr leḥem
L18 2Sm3_29 Let it rest on the head of Joab, and on all his father's house; and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue, or that is a leper, or that leaneth on a staff, or that falleth on the sword, or that lacketh bread. (2Sm3_29 KJV)
L19 2Sm3_29 29 Let it rest <02342> (08799) on the head <07218> of Joab <03097>, and on all his father's <01> house <01004>; and let there not fail <03772> (08735) from the house <01004> of Joab <03097> one that hath an issue <02100> (08802), or that is a leper <06879> (08794), or that leaneth <02388> (08688) on a staff <06418>, or that falleth <05307> (08802) on the sword <02719>, or that lacketh <02638> bread <03899>. (2Sm3_29 KJV)
L20 2Sm3_29 8/58 1975/5759 217/598 19/145 2550/5500 2190/5415 504/2052 563/1212 179/725 113/288 505/2052 20/145 33/42 10/20 63/290 1/10 132/434 110/412 2/19 122/295
L21 2Sm3_29 2Sm3_29_1 2Sm3_29_2 2Sm3_29_3 2Sm3_29_4 2Sm3_29_5 2Sm3_29_6 2Sm3_29_7 2Sm3_29_8 2Sm3_29_9 2Sm3_29_10 2Sm3_29_11 2Sm3_29_12 2Sm3_29_13 2Sm3_29_14 2Sm3_29_15 2Sm3_29_16 2Sm3_29_17 2Sm3_29_18 2Sm3_29_19 2Sm3_29_20
 
L01 2Sm3_30 A Joab i Abiszaj, jego brat, zabili Abnera z powodu tego, że uśmiercił Asahela, ich brata, w Gibeonie w bitwie. (2Sm3_30 tłum. AI)
L02 2Sm3_30 A Joab H3097 i Abiszaj H52, jego brat H251, zabili H2026 Abnera H74 z H5921 powodu tego, że H834 uśmiercił H4191 Asahela H6214, ich brata H251, w Gibeonie H1391 w bitwie H4421. (2Sm3_30 tłum. AI)
L03 2Sm3_30 A Joab i jego brat Abiszaj zamordowali Abnera, gdyż przez niego umarł ich brat Asahel w bitwie koło Gibeonu. (2Sm3_30 BT_4)
L04 2Sm3_30 A H1245 Joab H1246 i H1247 jego H1248 brat H1249 Abiszaj H1250 zamordowali H1251 Abnera, H1252 gdyż H1253 przez H1254 niego H1255 umarł H1256 ich H1257 brat H1258 Asahel H1259 w H1260 bitwie H1261 koło H1262 Gibeonu. H1263 (2Sm3_30 BT_4)
L05 2Sm3_30 we•jo•'<Aw> wa•'a•wi•<szai> 'a•<Chiw>, ha•re•<Gu> le•'aw•<Ner>; 'al 'a•<szer> he•<Mit> 'et- 'a•sa•h•'<El> 'a•chi•<Hem> be•giw•'on bam•mil•cha•<Ma>. <Pe>
L06 2Sm3_30 וְיוֹאָב֙ וַאֲבִישַׁ֣י אָחִ֔יו הָרְג֖וּ לְאַבְנֵ֑ר עַל֩ אֲשֶׁ֨ר הֵמִ֜ית אֶת־ עֲשָׂהאֵ֧ל אֲחִיהֶ֛ם בְּגִבְע֖וֹן בַּמִּלְחָמָֽה׃ פ
L07 2Sm3_30 A Joab i Abiszaj, jego brat, zabili Abnera z powodu tego, że uśmiercił — Asahela, ich brata, w Gibeonie w bitwie.
L08 2Sm3_30 וְ/יוֹאָב֙ וַ/אֲבִישַׁ֣י אָחִ֔י/ו הָרְג֖וּ לְ/אַבְנֵ֑ר עַל֩ אֲשֶׁ֨ר הֵמִ֜ית אֶת־ עֲשָׂהאֵ֧ל אֲחִי/הֶ֛ם בְּ/גִבְע֖וֹן בַּ/מִּלְחָמָֽה׃ פ
L09 2Sm3_30 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRPrzyim. HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Sm3_30 wüyô´äb wa´ábîšay ´äHîw härgû lü´abnër `al ´ášer hëmît ´et- `áSoh´ël ´áHîhem Bügib`ôn BammilHämâ P
L11 2Sm3_30 H3097 H0052 H0251 H2026 H0074 H5921 H0834 H4191 H0853 H6214 H0251 H1391 H4421
L12 2Sm3_30 So Joab and Abishai his brother slew Abner and he because he had slain Asahel their brother at Gibeon in the battle
L13 2Sm3_30 ve·yo·'Av va·'a·vi·Shai 'a·Chiv, ha·re·Gu le·'av·Ner; 'al 'a·Sher he·Mit et- 'a·sa·h·'El 'a·chi·Hem be·giv·'on bam·mil·cha·Mah. Peh
L14 2Sm3_30 יוֹאָב אֲבִישַׁי אָח הָרַג אַבְנֵר עַל אֲשֶׁר מוּת אֵת עֲשָׂהאֵל אָח גִּבְעוֹן מִלְחָמָה
L15 2Sm3_30 jo·'(Aw) 'a·wi·(Szai) '(Ach) ha·(Rag) 'aw·(Ner) ('Al) 'a·(Szer) (Mut) ('Et) 'a·sa·h·'(El) '(Ach) giw·('On) mil·cha·(Ma)
L16 2Sm3_30 jô’āḇ ’ᵃ̆ḇîšaj ’āḥ hārag̱ ’aḇnēr ‘al ’ᵃ̆šer mûṯ ’ēṯ ‘ᵃ̆śāh’ēl ’āḥ giḇ‘ôn milḥāmā(h)
L17 2Sm3_30 jô’āb ’ăbîšaj ’āḥ hārag ’abnēr ‘al ’ăšer mût ’ēt ‘ăśāh’ēl ’āḥ gib‘ôn milḥāmāh
L18 2Sm3_30 So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had slain their brother Asahel at Gibeon in the battle. (2Sm3_30 KJV)
L19 2Sm3_30 30 So Joab <03097> and Abishai <052> his brother <0251> slew <02026> (08804) Abner <074>, because he had slain <04191> (08689) their brother <0251> Asahel <06214> at Gibeon <01391> in the battle <04421>. (2Sm3_30 KJV)
L20 2Sm3_30 21/145 8/25 348/630 68/167 51/63 1976/5759 2653/5499 437/836 5843/11047 11/18 349/630 18/37 113/319
L21 2Sm3_30 2Sm3_30_1 2Sm3_30_2 2Sm3_30_3 2Sm3_30_4 2Sm3_30_5 2Sm3_30_6 2Sm3_30_7 2Sm3_30_8 2Sm3_30_9 2Sm3_30_10 2Sm3_30_11 2Sm3_30_12 2Sm3_30_13 2Sm3_30_14
 
L01 2Sm3_31 I powiedział Dawid do Joaba i do całego ludu, który z nim: Rozedrzyjcie wasze szaty i przepaszcie wory i lamentujcie przed Abnerem; a król Dawid szedł za marami. (2Sm3_31 tłum. AI)
L02 2Sm3_31 I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Joaba H3097 i do H413 całego H3605 ludu H5971, który H834 z H854 nim: Rozedrzyjcie H7167 wasze szaty H899 i przepaszcie H2296 wory H8242 i lamentujcie H5594 przed H6440 Abnerem H74; a król H4428 Dawid H1732 szedł H1980 za H310 marami H4296. (2Sm3_31 tłum. AI)
L03 2Sm3_31 Rzekł więc Dawid do Joaba i do wszystkich towarzyszących mu ludzi: Porozdzierajcie swe szaty, nałóżcie wory i podnieście lament wobec zwłok Abnera. Król Dawid postępował za marami. (2Sm3_31 BT_4)
L04 2Sm3_31 Rzekł H1001 więc H1002 Dawid H1003 do H1004 Joaba H1005 i H1006 do H1007 wszystkich H1008 towarzyszących H1009 mu H1010 ludzi: H1011 Porozdzierajcie H1012 swe H1013 szaty, H1014 nałóżcie H1015 wory H1016 i H1017 podnieście H1018 lament H1019 wobec H1020 [zwłok] H1021 Abnera. H1022 Król H1023 Dawid H1024 postępował H1025 za H1026 marami. H1027 (2Sm3_31 BT_4)
L05 2Sm3_31 wai•jo•<Mer> da•<wid> 'el- jo•'<Aw> we•'el- kol- ha•'<Am> 'a•<szer>- it•<To>, kir•'<U> wig•de•<Chem> we•chig•<Ru> sak•<Kim>, we•sif•<Du> lif•<Ne> 'aw•<Ner>; we•ham•<Me>•lech da•<wid>, ho•<Lech> 'a•cha•<Re> ham•mit•<Ta>.
L06 2Sm3_31 וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל־ יוֹאָ֜ב וְאֶל־ כָּל־ הָעָ֣ם אֲשֶׁר־ אִתּ֗וֹ קִרְע֤וּ בִגְדֵיכֶם֙ וְחִגְר֣וּ שַׂקִּ֔ים וְסִפְד֖וּ לִפְנֵ֣י אַבְנֵ֑ר וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד הֹלֵ֖ךְ אַחֲרֵ֥י הַמִּטָּֽה׃
L07 2Sm3_31 I powiedział Dawid do Joaba i do całego ludu, który z nim: Rozedrzyjcie wasze szaty i przepaszcie wory i lamentujcie przed Abnerem; a król Dawid szedł za marami.
L08 2Sm3_31 וַ/יֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל־ יוֹאָ֜ב וְ/אֶל־ כָּל־ הָ/עָ֣ם אֲשֶׁר־ אִתּ֗/וֹ קִרְע֤וּ בִגְדֵי/כֶם֙ וְ/חִגְר֣וּ שַׂקִּ֔ים וְ/סִפְד֖וּ לִ/פְנֵ֣י אַבְנֵ֑ר וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד הֹלֵ֖ךְ אַחֲרֵ֥י הַ/מִּטָּֽה׃
L09 2Sm3_31 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Sm3_31 wayyö´mer Däwìd ´el- yô´äb wü´el- Kol- hä`äm ´ášer- ´iTTô qir`û bigdêkem wüHigrû Saqqîm wüsipdû lipnê ´abnër wühammeºlek Däwìd hölëk ´aHárê hammi††â
L11 2Sm3_31 H0559 H1732 H0413 H3097 H0413 H3605 H5971 H0834 H0854 H7167 H0899 H2296 H8242 H5594 H6440 H0074 H4428 H1732 H1980 H0310 H4296
L12 2Sm3_31 said And David to to Joab and to all and to all the people who for that [were] with him Rend your clothes and gird you with sackcloth and mourn before Abner And king David walked behind the bier
L13 2Sm3_31 vai·yo·Mer da·Vid el- yo·'Av ve·'el- kol- ha·'Am a·Sher- it·To, kir·'U vig·dei·Chem ve·chig·Ru sak·Kim, ve·sif·Du lif·Nei 'av·Ner; ve·ham·Me·lech da·Vid, ho·Lech 'a·cha·Rei ham·mit·Tah.
L14 2Sm3_31 אָמַר דָּוִד אֵל יוֹאָב אֵל כֹּל עַם אֲשֶׁר אֵת קָרַע בֶּגֶד חָגַר שַׂק סָפַד פָּנִים אַבְנֵר מֶלֶךְ דָּוִד הָלַךְ אַחַר מִטָּה
L15 2Sm3_31 'a·(Mar) da·(Wid) ('El) jo·'(Aw) ('El) (Kol) ('Am) 'a·(Szer) ('Et) ka·(Ra)' (Be)·ged cha·(Gar) (Sak) sa·(Fad) pa·(Nim) 'aw·(Ner) (Me)·lech da·(Wid) ha·(Lach) 'a·(Char) mit·(Ta)
L16 2Sm3_31 ’āmar dāwiḏ ’ēl jô’āḇ ’ēl kōl ‘am ’ᵃ̆šer ’ēṯ qāra‘ bég̱eḏ ḥāg̱ar śaq sāp̱aḏ pānîm ’aḇnēr méleḵ dāwiḏ hālaḵ ’aḥar miṭṭā(h)
L17 2Sm3_31 ’āmar dāwid ’ēl jô’āb ’ēl kōl ‘am ’ăšer ’ēt qāra‘ beged ḥāgar śaq sāpad pānîm ’abnēr melek dāwid hālak ’aḥar miṭṭāh
L18 2Sm3_31 And David said to Joab, and to all the people that [were] with him, Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. And king David [himself] followed the bier. (2Sm3_31 KJV)
L19 2Sm3_31 31 And David <01732> said <0559> (08799) to Joab <03097>, and to all the people <05971> that were with him, Rend <07167> (08798) your clothes <0899>, and gird <02296> (08798) you with sackcloth <08242>, and mourn <05594> (08798) before <06440> Abner <074>. And king <04428> David <01732> himself followed <01980> (08802) <0310> the bier <04296>. (2Sm3_31 KJV)
L20 2Sm3_31 2298/5298 344/1075 2551/5500 22/145 2552/5500 2191/5415 711/1866 2654/5499 367/808 16/63 124/216 17/44 8/48 6/32 872/2127 52/63 342/2519 345/1075 645/1542 364/712 9/29
L21 2Sm3_31 2Sm3_31_1 2Sm3_31_2 2Sm3_31_3 2Sm3_31_4 2Sm3_31_5 2Sm3_31_6 2Sm3_31_7 2Sm3_31_8 2Sm3_31_9 2Sm3_31_10 2Sm3_31_11 2Sm3_31_12 2Sm3_31_13 2Sm3_31_14 2Sm3_31_15 2Sm3_31_16 2Sm3_31_17 2Sm3_31_18 2Sm3_31_19 2Sm3_31_20 2Sm3_31_21
 
L01 2Sm3_32 I pochowali Abnera w Hebronie; i podniósł król swój głos i płakał nad grobem Abnera, i płakał cały lud. (2Sm3_32 tłum. AI)
L02 2Sm3_32 I pochowali H6912 Abnera H74 w Hebronie H2275; i podniósł H5375 król H4428 swój głos H6963 i płakał H1058 nad H413 grobem H6913 Abnera H74, i płakał H1058 cały H3605 lud H5971. (2Sm3_32 tłum. AI)
L03 2Sm3_32 Kiedy Abnera grzebano w Hebronie, król głośno płakał nad grobem Abnera, płakali też wszyscy ludzie. (2Sm3_32 BT_4)
L04 2Sm3_32 Kiedy H1028 Abnera H1029 grzebano H1030 w H1031 Hebronie, H1032 król H1033 głośno H1034 płakał H1035 nad H1036 grobem H1037 Abnera, H1038 płakali H1039 też H1040 wszyscy H1041 ludzie. H1042 (2Sm3_32 BT_4)
L05 2Sm3_32 wai•jik•be•<Ru> 'et- 'aw•<Ner> be•chew•<Ron>; wa•jis•<Sa> ham•<Me>•lech 'et- ko•<Lo>, wai•je•weK 'el- <Ke>•wer 'aw•<Ner>, wai•jiw•<Ku> kol- ha•'<Am>. <Pe>
L06 2Sm3_32 וַיִּקְבְּר֥וּ אֶת־ אַבְנֵ֖ר בְּחֶבְר֑וֹן וַיִשָּׂ֧א הַמֶּ֣לֶךְ אֶת־ קוֹל֗וֹ וַיֵּבְךְּ֙ אֶל־ קֶ֣בֶר אַבְנֵ֔ר וַיִּבְכּ֖וּ כָּל־ הָעָֽם׃ פ
L07 2Sm3_32 I pochowali — Abnera w Hebronie; i podniósł król — swój głos i płakał nad grobem Abnera, i płakał cały lud.
L08 2Sm3_32 וַ/יִּקְבְּר֥וּ אֶת־ אַבְנֵ֖ר בְּ/חֶבְר֑וֹן וַ/יִשָּׂ֧א הַ/מֶּ֣לֶךְ אֶת־ קוֹל֗/וֹ וַ/יֵּבְךְּ֙ אֶל־ קֶ֣בֶר אַבְנֵ֔ר וַ/יִּבְכּ֖וּ כָּל־ הָ/עָֽם׃ פ
L09 2Sm3_32 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Sm3_32 wayyiqBürû ´et- ´abnër BüHebrôn wayiSSä´ hammeºlek ´et- qôlô wayyëbK ´el- qeºber ´abnër wayyibKû Kol- hä`äm P
L11 2Sm3_32 H6912 H0853 H0074 H2275 H5375 H4428 H0853 H6963 H1058 H0413 H6913 H0074 H1058 H3605 H5971
L12 2Sm3_32 And they buried Abner in Hebron lifted up and the king his voice and wept at at the grave of Abner wept and all and all the people
L13 2Sm3_32 vai·yik·be·Ru et- 'av·Ner be·chev·Ron; va·yis·Sa ham·Me·lech et- ko·Lo, vai·ye·veK el- Ke·ver 'av·Ner, vai·yiv·Ku kol- ha·'Am. Peh
L14 2Sm3_32 קָבַר אֵת אַבְנֵר חֶבְרוֹן נָשָׂא מֶלֶךְ אֵת קוֹל בָּכָה אֵל קֶבֶר אַבְנֵר בָּכָה כֹּל עַם
L15 2Sm3_32 ka·(War) ('Et) 'aw·(Ner) chew·(Ron) na·(Sa) (Me)·lech ('Et) (Kol) ba·(Cha) ('El) (Ke)·wer 'aw·(Ner) ba·(Cha) (Kol) ('Am)
L16 2Sm3_32 qāḇar ’ēṯ ’aḇnēr ḥeḇrôn nāśā(’) méleḵ ’ēṯ qôl bāḵā(h) ’ēl qéḇer ’aḇnēr bāḵā(h) kōl ‘am
L17 2Sm3_32 qābar ’ēt ’abnēr ḥebrôn nāśā’ melek ’ēt qôl bākāh ’ēl qeber ’abnēr bākāh kōl ‘am
L18 2Sm3_32 And they buried Abner in Hebron: and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept. (2Sm3_32 KJV)
L19 2Sm3_32 32 And they buried <06912> (08799) Abner <074> in Hebron <02275>: and the king <04428> lifted up <05375> (08799) his voice <06963>, and wept <01058> (08799) at the grave <06913> of Abner <074>; and all the people <05971> wept <01058> (08799). (2Sm3_32 KJV)
L20 2Sm3_32 54/132 5844/11047 53/63 40/71 241/650 343/2519 5845/11047 161/507 53/116 2553/5500 16/68 54/63 54/116 2192/5415 712/1866
L21 2Sm3_32 2Sm3_32_1 2Sm3_32_2 2Sm3_32_3 2Sm3_32_4 2Sm3_32_5 2Sm3_32_6 2Sm3_32_7 2Sm3_32_8 2Sm3_32_9 2Sm3_32_10 2Sm3_32_11 2Sm3_32_12 2Sm3_32_13 2Sm3_32_14 2Sm3_32_15 2Sm3_32_16
 
L01 2Sm3_33 I zaintonował pieśń żałobną król nad Abnerem i powiedział: Czy jak śmiercią głupca umrze Abner? (2Sm3_33 tłum. AI)
L02 2Sm3_33 I zaintonował pieśń żałobną H6969 król H4428 nad H413 Abnerem H74 i powiedział H559: Czy jak śmiercią H4194 głupca H5036 umrze H4191 Abner H74? (2Sm3_33 tłum. AI)
L03 2Sm3_33 Król ułożył pieśń żałobną i zaśpiewał ją: Czemuż to umarł Abner, tak jak ginie nikczemnik? (2Sm3_33 BT_4)
L04 2Sm3_33 Król H1043 ułożył H1044 pieśń H1045 żałobną H1046 i H1047 zaśpiewał H1048 ją: H1049 Czemuż H1050 to H1051 umarł H1052 Abner, H1053 tak H1054 jak H1055 ginie H1056 nikczemnik? H1057 (2Sm3_33 BT_4)
L05 2Sm3_33 waj•ko•<Nen> ham•<Me>•lech 'el- 'aw•<Ner> wai•jo•<Mar>; hak•ke•<Mot> na•<wal> ja•<Mut> 'aw•<Ner>.
L06 2Sm3_33 וַיְקֹנֵ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־ אַבְנֵ֖ר וַיֹּאמַ֑ר הַכְּמ֥וֹת נָבָ֖ל יָמ֥וּת אַבְנֵֽר׃
L07 2Sm3_33 I zaintonował pieśń żałobną król nad Abnerem i powiedział: Czy jak śmiercią głupca umrze Abner?
L08 2Sm3_33 וַ/יְקֹנֵ֥ן הַ/מֶּ֛לֶךְ אֶל־ אַבְנֵ֖ר וַ/יֹּאמַ֑ר הַ/כְּ/מ֥וֹת נָבָ֖ל יָמ֥וּת אַבְנֵֽר׃
L09 2Sm3_33 HC/Vow3msSpój. + Czas. polel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTi/R/NcmscPartykuła pytajna + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 2Sm3_33 wayüqönën hammeºlek ´el- ´abnër wayyö´mar haKKümôt näbäl yämût ´abnër
L11 2Sm3_33 H6969 H4428 H0413 H0074 H0559 H4194 H5036 H4191 H0074
L12 2Sm3_33 lamented And the king about over Abner and said dead as a fool Died Abner
L13 2Sm3_33 vay·ko·Nen ham·Me·lech el- 'av·Ner vai·yo·Mar; hak·ke·Mot na·Val ya·Mut 'av·Ner.
L14 2Sm3_33 קוּן מֶלֶךְ אֵל אַבְנֵר אָמַר מָוֶת נָבָל מוּת אַבְנֵר
L15 2Sm3_33 (Kun) (Me)·lech ('El) 'aw·(Ner) 'a·(Mar) (Ma)·wet na·(Wal) (Mut) 'aw·(Ner)
L16 2Sm3_33 qûn méleḵ ’ēl ’aḇnēr ’āmar mā́weṯ nāḇāl mûṯ ’aḇnēr
L17 2Sm3_33 qûn melek ’ēl ’abnēr ’āmar māwet nābāl mût ’abnēr
L18 2Sm3_33 And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth? (2Sm3_33 KJV)
L19 2Sm3_33 33 And the king <04428> lamented <06969> (08787) over Abner <074>, and said <0559> (08799), Died <04191> (08799) Abner <074> as a fool <05036> dieth <04194>? (2Sm3_33 KJV)
L20 2Sm3_33 2/8 344/2519 2554/5500 55/63 2299/5298 45/155 3/18 438/836 56/63
L21 2Sm3_33 2Sm3_33_1 2Sm3_33_2 2Sm3_33_3 2Sm3_33_4 2Sm3_33_5 2Sm3_33_6 2Sm3_33_7 2Sm3_33_8 2Sm3_33_9
 
L01 2Sm3_34 Twoje ręce nie [były] związane a twoje nogi nie w kajdany zostały zakute; jak upada przed synami nieprawości, upadłeś. I nadal cały lud płakał nad nim. (2Sm3_34 tłum. AI)
L02 2Sm3_34 Twoje ręce H3027 nie H3808 [były] związane H631 a twoje nogi H7272 nie H3808 w kajdany H5178 zostały zakute H5066; jak upada H5307 przed H6440 synami H1121 nieprawości H5766, upadłeś H5307. I nadal H3254 cały H3605 lud H5971 płakał H1058 nad H5921 nim. (2Sm3_34 tłum. AI)
L03 2Sm3_34 Wszak ręce twoje nie były spętane ani nogi twoje nie skute łańcuchem. Jak napadnięty przez złoczyńców umarłeś. Znów wzmogło się zawodzenie ludu. (2Sm3_34 BT_4)
L04 2Sm3_34 Wszak H1058 ręce H1059 twoje H1060 nie H1061 były H1062 spętane H1063 ani H1064 nogi H1065 twoje H1066 nie H1067 skute H1068 łańcuchem. H1069 Jak H1070 napadnięty H1071 przez H1072 złoczyńców H1073 umarłeś. H1074 Znów H1075 wzmogło H1076 się H1077 zawodzenie H1078 ludu. H1079 (2Sm3_34 BT_4)
L05 2Sm3_34 ja•<De>•cha lo- a•su•<Rot>, we•rag•<Le>•cha lo- lin•chusz•<Ta>•jim hug•<Ga>•szu, kin•<Fol> lif•<Ne> we•ne- 'aw•<La> na•<Fal>•ta; wai•jo•<Si>•fu chol ha•'<Am> liw•<Kot> 'a•<Law>.
L06 2Sm3_34 יָדֶ֣ךָ לֹֽא־ אֲסֻר֗וֹת וְרַגְלֶ֙יךָ֙ לֹא־ לִנְחֻשְׁתַּ֣יִם הֻגָּ֔שׁוּ כִּנְפ֛וֹל לִפְנֵ֥י בְנֵֽי־ עַוְלָ֖ה נָפָ֑לְתָּ וַיֹּסִ֥פוּ כָל־ הָעָ֖ם לִבְכּ֥וֹת עָלָֽיו׃
L07 2Sm3_34 Twoje ręce nie [były] związane a twoje nogi nie w kajdany zostały zakute; jak upada przed synami nieprawości, upadłeś. I nadal cały lud płakał nad nim.
L08 2Sm3_34 יָדֶ֣/ךָ לֹֽא־ אֲסֻר֗וֹת וְ/רַגְלֶ֙י/ךָ֙ לֹא־ לִ/נְחֻשְׁתַּ֣יִם הֻגָּ֔שׁוּ כִּ/נְפ֛וֹל לִ/פְנֵ֥י בְנֵֽי־ עַוְלָ֖ה נָפָ֑לְתָּ וַ/יֹּסִ֥פוּ כָל־ הָ/עָ֖ם לִ/בְכּ֥וֹת עָלָֽי/ו׃
L09 2Sm3_34 HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny HC/Ncfdc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HR/NcfdaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HVHp3cpCzas. hofal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Sm3_34 yädeºkä lö|´- ´ásùrôt würaglʺkä lö´- linHušTaºyim huGG亚û Kinpôl lipnê bünê|- `awlâ näpäºlTä wayyösiºpû kol- hä`äm libKôt `äläyw
L11 2Sm3_34 H3027 H3808 H0631 H7272 H3808 H5178 H5066 H5307 H6440 H1121 H5766 H5307 H3254 H3605 H5971 H1058 H5921
L12 2Sm3_34 Thy hands nor [were] not bound nor thy feet nor into fetters put as a man falleth before men wicked [so] fellest again and all thou And all the people wept over
L13 2Sm3_34 ya·De·cha lo- a·su·Rot, ve·rag·Lei·cha lo- lin·chush·Ta·yim hug·Ga·shu, kin·Fol lif·Nei ve·nei- 'av·Lah na·Fal·ta; vai·yo·Si·fu chol ha·'Am liv·Kot 'a·Lav.
L14 2Sm3_34 יָד לֹא אָסַר רֶגֶל לֹא נְחֹשֶׁת נָגַשׁ נָפַל פָּנִים בֵּן עֶוֶל נָפַל יָסַף כֹּל עַם בָּכָה עַל
L15 2Sm3_34 (Jad) (Lo) 'a·(Sar) (Re)·gel (Lo) ne·(Cho)·szet na·(Gasz) na·(Fal) pa·(Nim) (Ben) ('E)·wel na·(Fal) ja·(Saf) (Kol) ('Am) ba·(Cha) ('Al)
L16 2Sm3_34 jāḏ lō(’) ’āsar rég̱el lō(’) nᵉḥṓšeṯ nāg̱aš nāp̱al pānîm bēn ‘éwel nāp̱al jāsap̱ kōl ‘am bāḵā(h) ‘al
L17 2Sm3_34 jād lō’ ’āsar regel lō’ neḥōšet nāgaš nāpal pānîm bēn ‘ewel nāpal jāsap kōl ‘am bākāh ‘al
L18 2Sm3_34 Thy hands [were] not bound, nor thy feet put into fetters: as a man falleth before wicked men, [so] fellest thou. And all the people wept again over him. (2Sm3_34 KJV)
L19 2Sm3_34 34 Thy hands <03027> were not bound <0631> (08803), nor thy feet <07272> put <05066> (08717) into fetters <05178>: as a man falleth <05307> (08800) before <06440> wicked <05766> men <01121>, so fellest <05307> (08804) thou. And all the people <05971> wept <01058> (08800) again <03254> (08686) over him. (2Sm3_34 KJV)
L20 2Sm3_34 636/1608 1808/5164 38/69 93/241 1809/5164 58/140 70/125 133/434 873/2127 2113/4921 5/52 134/434 94/210 2193/5415 713/1866 55/116 1977/5759
L21 2Sm3_34 2Sm3_34_1 2Sm3_34_2 2Sm3_34_3 2Sm3_34_4 2Sm3_34_5 2Sm3_34_6 2Sm3_34_7 2Sm3_34_8 2Sm3_34_9 2Sm3_34_10 2Sm3_34_11 2Sm3_34_12 2Sm3_34_13 2Sm3_34_14 2Sm3_34_15 2Sm3_34_16 2Sm3_34_17
 
L01 2Sm3_35 I przyszedł cały lud aby nakłonić do jedzenia Dawida chleba jeszcze za dnia; i przysiągł Dawid, mówiąc: Tak niech uczyni mi Bóg i tak niech doda, gdyż jeśli przed zajściem słońca skosztuję chleba lub jakiejkolwiek rzeczy. (2Sm3_35 tłum. AI)
L02 2Sm3_35 I przyszedł H935 cały H3605 lud H5971 aby nakłonić do jedzenia H1262 Dawida H1732 chleba H3899 jeszcze za H5750 dnia H3117; i przysiągł H7650 Dawid H1732, mówiąc H559: Tak H3541 niech uczyni H6213 mi Bóg H430 i tak H3541 niech doda H3254, gdyż H3588 jeśli H518 przed H6440 zajściem H935 słońca H8121 skosztuję H2938 chleba H3899 lub H176 jakiejkolwiek H3605 rzeczy H3972. (2Sm3_35 tłum. AI)
L03 2Sm3_35 Gdy zaś zebrał się lud, usiłował wymusić na Dawidzie, by jeszcze za dnia spożył posiłek, Dawid jednak postanowił: Niech mi to Bóg uczyni i tamto dorzuci, jeślibym przed zachodem słońca skosztował chleba lub czegokolwiek. (2Sm3_35 BT_4)
L04 2Sm3_35 Gdy H1080 zaś H1081 zebrał H1082 się H1083 lud, H1084 usiłował H1085 wymusić H1086 na H1087 Dawidzie, H1088 by H1089 jeszcze H1090 za H1091 dnia H1092 spożył H1093 posiłek, H1094 Dawid H1095 jednak H1096 postanowił: H1097 Niech H1098 mi H1099 to H1100 Bóg H1101 uczyni H1102 i H1103 tamto H1104 dorzuci, H1105 jeślibym H1106 przed H1107 zachodem H1108 słońca H1109 skosztował H1110 chleba H1111 lub H1112 czegokolwiek. H1113 (2Sm3_35 BT_4)
L05 2Sm3_35 wai•ja•<wo> chol ha•'<Am>, le•haw•<Rot> 'et- da•<wid> <Le>•chem be•'od hai•<jom>; wai•jisz•sza•<wa>' da•<wid> le•<Mor>, ko ja•'a•se li E•lo•<Him> we•<Cho> jo•<Sif>, ki 'im- lif•<Ne> <wo>- hasz•<sze>•mesz 'et•'am- <Le>•chem o chol me•'<U>•ma.
L06 2Sm3_35 וַיָּבֹ֣א כָל־ הָעָ֗ם לְהַבְר֧וֹת אֶת־ דָּוִ֛ד לֶ֖חֶם בְּע֣וֹד הַיּ֑וֹם וַיִּשָּׁבַ֨ע דָּוִ֜ד לֵאמֹ֗ר כֹּ֣ה יַעֲשֶׂה־ לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יֹסִ֔יף כִּ֣י אִם־ לִפְנֵ֧י בֽוֹא־ הַשֶּׁ֛מֶשׁ אֶטְעַם־ לֶ֖חֶם א֥וֹ כָל־ מְאֽוּמָה׃
L07 2Sm3_35 I przyszedł cały lud aby nakłonić do jedzenia — Dawida chleba jeszcze za dnia; i przysiągł Dawid, mówiąc: Tak niech uczyni mi Bóg i tak niech doda, gdyż jeśli przed zajściem słońca skosztuję chleba lub jakiejkolwiek rzeczy.
L08 2Sm3_35 וַ/יָּבֹ֣א כָל־ הָ/עָ֗ם לְ/הַבְר֧וֹת אֶת־ דָּוִ֛ד לֶ֖חֶם בְּ/ע֣וֹד הַ/יּ֑וֹם וַ/יִּשָּׁבַ֨ע דָּוִ֜ד לֵ/אמֹ֗ר כֹּ֣ה יַעֲשֶׂה־ לִּ֤/י אֱלֹהִים֙ וְ/כֹ֣ה יֹסִ֔יף כִּ֣י אִם־ לִ/פְנֵ֧י בֽוֹא־ הַ/שֶּׁ֛מֶשׁ אֶטְעַם־ לֶ֖חֶם א֥וֹ כָל־ מְאֽוּמָה׃
L09 2Sm3_35 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/DPrzyim. + Przysł. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HDPrzysł. HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/DSpój. + Przysł. HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. HCSpój. HCSpój. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Sm3_35 wayyäbö´ kol- hä`äm lühabrôt ´et- Däwìd leºHem Bü`ôd hayyôm wayyiššäba` Däwìd lë´mör Kò ya`áSè- llî ´élöhîm wükò yösîp Kî ´im- lipnê bô|´- haššeºmeš ´e†`am- leºHem ´ô kol- mü´ûºmâ
L11 2Sm3_35 H0935 H3605 H5971 H1262 H0853 H1732 H3899 H5750 H3117 H7650 H1732 H0559 H3541 H6213 H0000 H0430 H3541 H3254 H3588 H0518 H6440 H0935 H8121 H2938 H3899 H0176 H3605 H3972
L12 2Sm3_35 came And when all the people to eat David meat while it was yet day sware David saying so So do God also to me and more also for lo else till be down the sun if I taste bread or else or ought
L13 2Sm3_35 vai·ya·Vo chol ha·'Am, le·hav·Rot et- da·Vid Le·chem be·'od hai·Yom; vai·yish·sha·Va' da·Vid le·Mor, koh ya·'a·seh- li E·lo·Him ve·Choh yo·Sif, ki im- lif·Nei Vo- hash·She·mesh et·'am- Le·chem o chol me·'U·mah.
L14 2Sm3_35 בּוֹא כֹּל עַם בָּרָה אֵת דָּוִד לֶחֶם עוֹד יוֹם שָׁבַע דָּוִד אָמַר כֹּה עָשָׂה אֱלֹהִים כֹּה יָסַף כִּי אִם פָּנִים בּוֹא שֶׁמֶשׁ טָעַם לֶחֶם אוֹ כֹּל מְאוּמָה
L15 2Sm3_35 (Bo) (Kol) ('Am) ba·(Ra) ('Et) da·(Wid) (Le)·chem (Od) (Jom) sza·(Wa') da·(Wid) 'a·(Mar) (Ko) a·(Sa) E·lo·(Him) (Ko) ja·(Saf) (Ki) '(Im) pa·(Nim) (Bo) (Sze)·mesz ta·'(Am) (Le)·chem (O) (Kol) me·'(U)·ma
L16 2Sm3_35 bô(’) kōl ‘am bārā(h) ’ēṯ dāwiḏ léḥem ‘ôḏ jôm šāḇa‘ dāwiḏ ’āmar kō(h) ‘āśā(h) ’ᵉ̆lōhîm kō(h) jāsap̱ kî ’im pānîm bô(’) šémeš ṭā‘am léḥem ’ô kōl mᵉ(’)û́mā(h)
L17 2Sm3_35 bô’ kōl ‘am bārāh ’ēt dāwid leḥem ‘ôd jôm šāba‘ dāwid ’āmar kōh ‘āśāh ’ĕlōhîm kōh jāsap kî ’im pānîm bô’ šemeš ṭā‘am leḥem ’ô kōl me’ûmāh
L18 2Sm3_35 And when all the people came to cause David to eat meat while it was yet day, David sware, saying, So do God to me, and more also, if I taste bread, or ought else, till the sun be down. (2Sm3_35 KJV)
L19 2Sm3_35 35 And when all <03605> the people <05971> came <0935> (08799) to cause <01262> <00> David <01732> to eat <01262> (08687) meat <03899> while it was yet <05750> day <03117>, David <01732> sware <07650> (08735), saying <0559> (08800), So do <06213> (08799) God <0430> to me, and more also <03254> (08686), if I taste <02938> (08799) bread <03899>, or ought <03972> else, till <06440> the sun <08121> be down <0935> (08800). (2Sm3_35 KJV)
L20 2Sm3_35 978/2550 2194/5415 714/1866 2/6 5846/11047 346/1075 123/295 137/486 986/2302 106/187 347/1075 2300/5298 79/576 1123/2617 2875/6521 1068/2597 80/576 95/210 1556/4478 450/1068 874/2127 979/2550 45/134 5/11 124/295 276/320 2195/5415 20/32
L21 2Sm3_35 2Sm3_35_1 2Sm3_35_2 2Sm3_35_3 2Sm3_35_4 2Sm3_35_5 2Sm3_35_6 2Sm3_35_7 2Sm3_35_8 2Sm3_35_9 2Sm3_35_10 2Sm3_35_11 2Sm3_35_12 2Sm3_35_13 2Sm3_35_14 2Sm3_35_15 2Sm3_35_16 2Sm3_35_17 2Sm3_35_18 2Sm3_35_19 2Sm3_35_20 2Sm3_35_21 2Sm3_35_22 2Sm3_35_23 2Sm3_35_24 2Sm3_35_25 2Sm3_35_26 2Sm3_35_27 2Sm3_35_28
 
L01 2Sm3_36 I cały lud poznał i było dobre w ich oczach; jak wszystko, co uczynił król, w oczach całego ludu [było] dobre. (2Sm3_36 tłum. AI)
L02 2Sm3_36 I cały H3605 lud H5971 poznał H5234 i było dobre H3190 w ich oczach H5869; jak wszystko H3605, co H834 uczynił H6213 król H4428, w oczach H5869 całego H3605 ludu H5971 [było] dobre H2896. (2Sm3_36 tłum. AI)
L03 2Sm3_36 Kiedy doszło to do wiadomości ludu, uznał on to za słuszne; wszystko zresztą, co uczynił król, uważał za słuszne. (2Sm3_36 BT_4)
L04 2Sm3_36 Kiedy H1114 doszło H1115 to H1116 do H1117 wiadomości H1118 ludu, H1119 uznał H1120 on H1121 to H1122 za H1123 słuszne; H1124 wszystko H1125 zresztą, H1126 co H1127 uczynił H1128 król, H1129 uważał H1130 za H1131 słuszne. H1132 (2Sm3_36 BT_4)
L05 2Sm3_36 we•chol ha•'<Am> hik•<Ki>•ru, wai•ji•<Taw> be•'e•ne•<Hem>; ke•<Chol> 'a•<szer> 'a•<Sa> ham•<Me>•lech, be•'e•<Ne> chol ha•'<Am> <Tow>.
L06 2Sm3_36 וְכָל־ הָעָ֣ם הִכִּ֔ירוּ וַיִּיטַ֖ב בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ בְּעֵינֵ֥י כָל־ הָעָ֖ם טֽוֹב׃
L07 2Sm3_36 I cały lud poznał i było dobre w ich oczach; jak wszystko, co uczynił król, w oczach całego ludu [było] dobre.
L08 2Sm3_36 וְ/כָל־ הָ/עָ֣ם הִכִּ֔ירוּ וַ/יִּיטַ֖ב בְּ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם כְּ/כֹל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֣ה הַ/מֶּ֔לֶךְ בְּ/עֵינֵ֥י כָל־ הָ/עָ֖ם טֽוֹב׃
L09 2Sm3_36 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 2Sm3_36 wükol- hä`äm hiKKîºrû wayyî†ab Bü`ê|nêhem Küköl ´ášer `äSâ hammeºlek Bü`ênê kol- hä`äm †ôb
L11 2Sm3_36 H3605 H5971 H5234 H3190 H5869 H3605 H0834 H6213 H4428 H5869 H3605 H5971 H2896
L12 2Sm3_36 now all And all the people took notice be accepted affliction all after did them as whatsoever the king affliction now all all the people good
L13 2Sm3_36 ve·chol ha·'Am hik·Ki·ru, vai·yi·Tav be·'ei·nei·Hem; ke·Chol 'a·Sher 'a·Sah ham·Me·lech, be·'ei·Nei chol ha·'Am Tov.
L14 2Sm3_36 כֹּל עַם נָכַר יָטַב עַיִן כֹּל אֲשֶׁר עָשָׂה מֶלֶךְ עַיִן כֹּל עַם טוֹב
L15 2Sm3_36 (Kol) ('Am) na·(Char) ja·(Taw) '(A)·jin (Kol) 'a·(Szer) a·(Sa) (Me)·lech '(A)·jin (Kol) ('Am) (Tow)
L16 2Sm3_36 kōl ‘am nāḵar jāṭaḇ ‘ájin kōl ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) méleḵ ‘ájin kōl ‘am ṭôḇ
L17 2Sm3_36 kōl ‘am nākar jāṭab ‘ajin kōl ’ăšer ‘āśāh melek ‘ajin kōl ‘am ṭôb
L18 2Sm3_36 And all the people took notice [of it], and it pleased them: as whatsoever the king did pleased all the people. (2Sm3_36 KJV)
L19 2Sm3_36 36 And all the people <05971> took notice <05234> (08689) of it, and it pleased <03190> (08799) <05869> them: as whatsoever the king <04428> did <06213> (08804) pleased <05869> <02896> all the people <05971>. (2Sm3_36 KJV)
L20 2Sm3_36 2196/5415 715/1866 22/48 56/112 311/878 2197/5415 2655/5499 1124/2617 345/2519 312/878 2198/5415 716/1866 150/561
L21 2Sm3_36 2Sm3_36_1 2Sm3_36_2 2Sm3_36_3 2Sm3_36_4 2Sm3_36_5 2Sm3_36_6 2Sm3_36_7 2Sm3_36_8 2Sm3_36_9 2Sm3_36_10 2Sm3_36_11 2Sm3_36_12 2Sm3_36_13
 
L01 2Sm3_37 I poznał cały lud i cały Izrael w dniu tym, że nie było od króla aby uśmiercić Abnera, syna Nera. (2Sm3_37 tłum. AI)
L02 2Sm3_37 I poznał H3045 cały H3605 lud H5971 i cały H3605 Izrael H3478 w dniu H3117 tym H1931, że H3588 nie H3808 było H1961 od króla H4428 aby uśmiercić H4191 Abnera H74, syna H1121 Nera H5369. (2Sm3_37 tłum. AI)
L03 2Sm3_37 Wszyscy zebrani i cały Izrael przekonali się, że śmierć Abnera, syna Nera, nie została spowodowana przez króla. (2Sm3_37 BT_4)
L04 2Sm3_37 Wszyscy H1133 zebrani H1134 i H1135 cały H1136 Izrael H1137 przekonali H1138 się, H1139 że H1140 śmierć H1141 Abnera, H1142 syna H1143 Nera, H1144 nie H1145 została H1146 spowodowana H1147 przez H1148 króla. H1149 (2Sm3_37 BT_4)
L05 2Sm3_37 wai•je•de•'<U> chol ha•'<Am> we•chol jis•ra•'<El> bai•<jom> ha•<Hu>; ki lo ha•je•<Ta> me•ham•<Me>•lech, le•ha•<Mit> 'et- 'aw•<Ner> ben- <Ner>. <Pe>
L06 2Sm3_37 וַיֵּדְע֧וּ כָל־ הָעָ֛ם וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא כִּ֣י לֹ֤א הָיְתָה֙ מֵֽהַמֶּ֔לֶךְ לְהָמִ֖ית אֶת־ אַבְנֵ֥ר בֶּן־ נֵֽר׃ פ
L07 2Sm3_37 I poznał cały lud i cały Izrael w dniu tym, że nie było od króla aby uśmiercić — Abnera, syna Nera.
L08 2Sm3_37 וַ/יֵּדְע֧וּ כָל־ הָ/עָ֛ם וְ/כָל־ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּא כִּ֣י לֹ֤א הָיְתָה֙ מֵֽ/הַ/מֶּ֔לֶךְ לְ/הָמִ֖ית אֶת־ אַבְנֵ֥ר בֶּן־ נֵֽר׃ פ
L09 2Sm3_37 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Sm3_37 wayyëd`û kol- hä`äm wükol- yiSrä´ël Bayyôm hahû´ Kî lö´ häytâ më|hammeºlek lühämît ´et- ´abnër Ben- nër P
L11 2Sm3_37 H3045 H3605 H5971 H3605 H3478 H3117 H1931 H3588 H3808 H1961 H4428 H4191 H0853 H0074 H1121 H5369
L12 2Sm3_37 understood all For all the people and all and all Israel that day he for had not been that it was not of the king to slay Abner the son of Ner
L13 2Sm3_37 vai·ye·de·'U chol ha·'Am ve·chol Yis·ra·'El bai·Yom ha·Hu; ki lo ha·ye·Tah me·ham·Me·lech, le·ha·Mit et- 'av·Ner ben- Ner. Peh
L14 2Sm3_37 יָדַע כֹּל עַם כֹּל יִשְׂרָאֵל יוֹם הוּא כִּי לֹא הָיָה מֶלֶךְ מוּת אֵת אַבְנֵר בֵּן נֵר
L15 2Sm3_37 ja·(Da)' (Kol) ('Am) (Kol) jis·ra·'(El) (Jom) (Hu) (Ki) (Lo) ha·(Ja) (Me)·lech (Mut) ('Et) 'aw·(Ner) (Ben) (Ner)
L16 2Sm3_37 jāḏa‘ kōl ‘am kōl jiśrā’ēl jôm hû(’) kî lō(’) hājā(h) méleḵ mûṯ ’ēṯ ’aḇnēr bēn nēr
L17 2Sm3_37 jāda‘ kōl ‘am kōl jiśrā’ēl jôm hû’ kî lō’ hājāh melek mût ’ēt ’abnēr bēn nēr
L18 2Sm3_37 For all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner. (2Sm3_37 KJV)
L19 2Sm3_37 37 For all the people <05971> and all Israel <03478> understood <03045> (08799) that day <03117> that it was not of the king <04428> to slay <04191> (08687) Abner <074> the son <01121> of Ner <05369>. (2Sm3_37 KJV)
L20 2Sm3_37 283/934 2199/5415 717/1866 2200/5415 1102/2505 987/2302 914/1867 1557/4478 1810/5164 1520/3546 346/2519 439/836 5847/11047 57/63 2114/4921 10/16
L21 2Sm3_37 2Sm3_37_1 2Sm3_37_2 2Sm3_37_3 2Sm3_37_4 2Sm3_37_5 2Sm3_37_6 2Sm3_37_7 2Sm3_37_8 2Sm3_37_9 2Sm3_37_10 2Sm3_37_11 2Sm3_37_12 2Sm3_37_13 2Sm3_37_14 2Sm3_37_15 2Sm3_37_16 2Sm3_37_17
 
L01 2Sm3_38 I powiedział król do swoich sług: Czyż nie wiecie, że książę i wielki upadł w dniu tym w Izraelu? (2Sm3_38 tłum. AI)
L02 2Sm3_38 I powiedział H559 król H4428 do H413 swoich sług H5650: Czyż nie H3808 wiecie H3045, że H3588 książę H8269 i wielki H1419 upadł H5307 w dniu H3117 tym H2088 w Izraelu H3478? (2Sm3_38 tłum. AI)
L03 2Sm3_38 Król powiedział również do sług swoich: Czy wy nie wiecie, że zginął dzisiaj wódz, i to znaczny w Izraelu? (2Sm3_38 BT_4)
L04 2Sm3_38 Król H1150 powiedział H1151 również H1152 do H1153 sług H1154 swoich: H1155 Czy H1156 wy H1157 nie H1158 wiecie, H1159 że H1160 zginął H1161 dzisiaj H1162 wódz, H1163 i H1164 to H1165 znaczny H1166 w H1167 Izraelu? H1168 (2Sm3_38 BT_4)
L05 2Sm3_38 wai•<jo>•mer ham•<Me>•lech 'el- 'a•wa•<Daw>; ha•<Lo> te•de•'<U>, ki- sar we•ga•<Dol>, na•<Fal> hai•<jom> haz•<Ze> be•<jis>•ra•'<El>.
L06 2Sm3_38 וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־ עֲבָדָ֑יו הֲל֣וֹא תֵדְע֔וּ כִּי־ שַׂ֣ר וְגָד֗וֹל נָפַ֛ל הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
L07 2Sm3_38 I powiedział król do swoich sług: Czyż nie wiecie, że książę i wielki upadł w dniu tym w Izraelu?
L08 2Sm3_38 וַ/יֹּ֥אמֶר הַ/מֶּ֖לֶךְ אֶל־ עֲבָדָ֑י/ו הֲ/ל֣וֹא תֵדְע֔וּ כִּי־ שַׂ֣ר וְ/גָד֗וֹל נָפַ֛ל הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּ֖ה בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 2Sm3_38 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 2Sm3_38 wayyöº´mer hammeºlek ´el- `ábädäyw hálô´ tëd`û Kî- Sar wügädôl näpal hayyôm hazzè BüyiSrä´ël
L11 2Sm3_38 H0559 H4428 H0413 H5650 H3808 H3045 H3588 H8269 H1419 H5307 H3117 H2088 H3478
L12 2Sm3_38 said And the king to his unto his servants not Know that ye not that there is a prince and a great man fallen this day this Israel
L13 2Sm3_38 vai·Yo·mer ham·Me·lech el- 'a·va·Dav; ha·Lo te·de·'U, ki- sar ve·ga·Dol, na·Fal hai·Yom haz·Zeh be·Yis·ra·'El.
L14 2Sm3_38 אָמַר מֶלֶךְ אֵל עֶבֶד לֹא יָדַע כִּי שַׂר גָּדוֹל נָפַל יוֹם זֶה יִשְׂרָאֵל
L15 2Sm3_38 'a·(Mar) (Me)·lech ('El) '(E)·wed (Lo) ja·(Da)' (Ki) (Sar) ga·(DOl) na·(Fal) (Jom) (Ze) jis·ra·'(El)
L16 2Sm3_38 ’āmar méleḵ ’ēl ‘éḇeḏ lō(’) jāḏa‘ kî śar gāḏôl nāp̱al jôm ze(h) jiśrā’ēl
L17 2Sm3_38 ’āmar melek ’ēl ‘ebed lō’ jāda‘ kî śar gādôl nāpal jôm zeh jiśrā’ēl
L18 2Sm3_38 And the king said unto his servants, Know ye not that there is a prince and a great man fallen this day in Israel? (2Sm3_38 KJV)
L19 2Sm3_38 38 And the king <04428> said <0559> (08799) unto his servants <05650>, Know <03045> (08799) ye not that there is a prince <08269> and a great man <01419> fallen <05307> (08804) this day <03117> in Israel <03478>? (2Sm3_38 KJV)
L20 2Sm3_38 2301/5298 347/2519 2555/5500 284/797 1811/5164 284/934 1558/4478 87/421 175/527 135/434 988/2302 534/1176 1103/2505
L21 2Sm3_38 2Sm3_38_1 2Sm3_38_2 2Sm3_38_3 2Sm3_38_4 2Sm3_38_5 2Sm3_38_6 2Sm3_38_7 2Sm3_38_8 2Sm3_38_9 2Sm3_38_10 2Sm3_38_11 2Sm3_38_12 2Sm3_38_13
 
L01 2Sm3_39 A ja dzisiaj słaby i namaszczony królem; a mężowie ci, synowie Serui, [są] twardsi ode mnie. Niech odpłaci Jahwe czyniącemu zło według jego zła. (2Sm3_39 tłum. AI)
L02 2Sm3_39 A ja H595 dzisiaj H3117 słaby H7390 i namaszczony H4886 królem H4428; a mężowie H376 ci H428, synowie H1121 Serui H6870, [są] twardsi H7186 ode H4480 mnie. Niech odpłaci H7999 Jahwe H3068 czyniącemu H6213 zło H7451 według jego zła H7451. (2Sm3_39 tłum. AI)
L03 2Sm3_39 Tymczasem ja czuję się jeszcze słaby, mimo że namaszczony zostałem na króla. Ci zaś mężowie, synowie Serui, są dla mnie zbyt potężni. Niechże Pan odpłaci złoczyńcom według ich niegodziwości! (2Sm3_39 BT_4)
L04 2Sm3_39 Tymczasem H1169 ja H1170 czuję H1171 się H1172 jeszcze H1173 słaby, H1174 mimo H1175 że H1176 namaszczony H1177 zostałem H1178 na H1179 króla. H1180 Ci H1181 zaś H1182 mężowie, H1183 synowie H1184 Serui, H1185 są H1186 dla H1187 mnie H1188 zbyt H1189 potężni. H1190 Niechże H1191 Pan H1192 odpłaci H1193 złoczyńcom H1194 według H1195 ich H1196 niegodziwości! H1197 (2Sm3_39 BT_4)
L05 2Sm3_39 we•'a•no•<Chi> hai•<jom> raCh u•ma•<szu>•ach <Me>•lech, we•ha•'a•na•<szim> ha•'<El>•le be•<Ne> ce•ru•<ja> ka•<szim> mi•<Men>•ni; je•szal•<Lem> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) le•'o•<Se> ha•ra•'<A ke•ra•'a•<To>. <Pe>
L06 2Sm3_39 וְאָנֹכִ֨י הַיּ֥וֹם רַךְ֙ וּמָשׁ֣וּחַ מֶ֔לֶךְ וְהָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֛לֶּה בְּנֵ֥י צְרוּיָ֖ה קָשִׁ֣ים מִמֶּ֑נִּי יְשַׁלֵּ֧ם יְהוָ֛ה לְעֹשֵׂ֥ה הָרָעָ֖ה כְּרָעָתֽוֹ׃ פ
L07 2Sm3_39 A ja dzisiaj słaby i namaszczony królem; a mężowie ci, synowie Serui, [są] twardsi ode mnie. Niech odpłaci Jahwe czyniącemu zło według jego zła.
L08 2Sm3_39 וְ/אָנֹכִ֨י הַ/יּ֥וֹם רַךְ֙ וּ/מָשׁ֣וּחַ מֶ֔לֶךְ וְ/הָ/אֲנָשִׁ֥ים הָ/אֵ֛לֶּה בְּנֵ֥י צְרוּיָ֖ה קָשִׁ֣ים מִמֶּ֑/נִּי יְשַׁלֵּ֧ם יְהוָ֛ה לְ/עֹשֵׂ֥ה הָ/רָעָ֖ה כְּ/רָעָתֽ/וֹ׃ פ
L09 2Sm3_39 HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpj3msCzas. piel, jussyw, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VqrmscPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Sm3_39 wü´änökî hayyôm rak ûmäšûªH meºlek wühä´ánäšîm hä´ëºllè Bünê cürûyâ qäšîm mimmeºnnî yüšallëm yhwh(´ädönäy) lü`öSË härä`â Kürä`ätô P
L11 2Sm3_39 H0595 H3117 H7390 H4886 H4428 H0376 H0428 H1121 H6870 H7186 H4480 H7999 H3068 H6213 H7451 H7451
L12 2Sm3_39 I And I [am] this day weak though anointed king men and these the sons of Zeruiah [be] too hard are too shall reward for me the LORD the doer of evil according to his wickedness adversity
L13 2Sm3_39 ve·'a·no·Chi hai·Yom raCh u·ma·Shu·ach Me·lech, ve·ha·'a·na·Shim ha·'El·leh be·Nei tze·ru·Yah ka·Shim mi·Men·ni; ye·shal·Lem Yah·weh le·'o·Seh ha·ra·'Ah ke·ra·'a·To. Peh
L14 2Sm3_39 אָנֹכִי יוֹם רַךְ מָשַׁח מֶלֶךְ אִישׁ אֵלֶּה בֵּן צְרוּיָה קָשֶׁה מִן שָׁלַם יְהֹוָה עָשָׂה רַע רַע
L15 2Sm3_39 'a·no·(Chi) (Jom) (RaCh) ma·(Szach) (Me)·lech ('Isz) '(El)·le (Ben) ce·ru·(Ja) ka·(Sze) (Min) sza·(Lam) (Jah)·we a·(Sa) (Ra') (Ra')
L16 2Sm3_39 ’ānōḵî jôm raḵ māšaḥ méleḵ ’îš ’ḗlle(h) bēn ṣᵉrûjā(h) qāše(h) min šālam JHWH ‘āśā(h) ra‘ ra‘
L17 2Sm3_39 ’ānōkî jôm rak māšaḥ melek ’îš ’ēlleh bēn ṣerûjāh qāšeh min šālam jhwh ‘āśāh ra‘ ra‘
L18 2Sm3_39 And I [am] this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah [be] too hard for me: the LORD shall reward the doer of evil according to his wickedness. (2Sm3_39 KJV)
L19 2Sm3_39 39 And I am this day <03117> weak <07390>, though anointed <04886> (08803) king <04428>; and these men <0582> the sons <01121> of Zeruiah <06870> be too hard <07186> for me: the LORD <03068> shall reward <07999> (08762) the doer of evil <06213> (08802) according to his wickedness <07451>. (2Sm3_39 KJV)
L20 2Sm3_39 209/359 989/2302 7/16 41/69 348/2519 986/2004 359/745 2115/4921 4/26 20/36 533/1215 35/116 2480/6220 1125/2617 151/665 152/665
L21 2Sm3_39 2Sm3_39_1 2Sm3_39_2 2Sm3_39_3 2Sm3_39_4 2Sm3_39_5 2Sm3_39_6 2Sm3_39_7 2Sm3_39_8 2Sm3_39_9 2Sm3_39_10 2Sm3_39_11 2Sm3_39_12 2Sm3_39_13 2Sm3_39_14 2Sm3_39_15 2Sm3_39_16 2Sm3_39_17