Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

2 Samuela 4 / 1 - 12

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Sm3 2Sm5
L01 2Sm4_1 I usłyszał syn Saula, że umarł Abner w Hebronie, i osłabły jego ręce, a cały Izrael przeraził się. (2Sm4_1 tłum. AI)
L02 2Sm4_1 I usłyszał H8085 syn H1121 Saula H7586, że H3588 umarł H4191 Abner H74 w Hebronie H2275, i osłabły H7503 jego ręce H3027, a cały H3605 Izrael H3478 przeraził H926 się. (2Sm4_1 tłum. AI)
L03 2Sm4_1 Gdy syn Saula, Iszbaal, otrzymał wiadomość o śmierci Abnera w Hebronie, opadły mu ręce, a wszyscy Izraelici przerazili się. (2Sm4_1 BT_4)
L04 2Sm4_1 Gdy H1001 syn H1002 Saula, H1003 , H1004 otrzymał H1005 wiadomość H1006 o H1007 śmierci H1008 Abnera H1009 w H1010 Hebronie, H1011 opadły H1012 mu H1013 ręce, H1014 a H1015 wszyscy H1016 Izraelici H1017 przerazili H1018 się. H1019 (2Sm4_1 BT_4)
L05 2Sm4_1 wai•jisz•<Ma>' ben- sza•'<Ul>, ki met 'aw•<Ner> be•chew•<Ron>, wai•jir•<Pu> ja•<Daw>; we•chol jis•ra•'<El> niw•<Ha>•lu.
L06 2Sm4_1 וַיִּשְׁמַ֣ע בֶּן־ שָׁא֗וּל כִּ֣י מֵ֤ת אַבְנֵר֙ בְּחֶבְר֔וֹן וַיִּרְפּ֖וּ יָדָ֑יו וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֖ל נִבְהָֽלוּ׃
L07 2Sm4_1 I usłyszał syn Saula, że umarł Abner w Hebronie, i osłabły jego ręce, a cały Izrael przeraził się.
L08 2Sm4_1 וַ/יִּשְׁמַ֣ע בֶּן־ שָׁא֗וּל כִּ֣י מֵ֤ת אַבְנֵר֙ בְּ/חֶבְר֔וֹן וַ/יִּרְפּ֖וּ יָדָ֑י/ו וְ/כָל־ יִשְׂרָאֵ֖ל נִבְהָֽלוּ׃
L09 2Sm4_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 2Sm4_1 wayyišma` Ben- šä´ûl Kî mët ´abnër BüHebrôn wayyirPû yädäyw wükol- yiSrä´ël nibhäºlû
L11 2Sm4_1 H8085 H1121 H7586 H3588 H4191 H0074 H2275 H7503 H3027 H3605 H3478 H0926
L12 2Sm4_1 heard son And when Saul's for was dead that Abner in Hebron were feeble his hands and all and all the Israelites were troubled
L13 2Sm4_1 vai·yish·Ma' ben- sha·'Ul, ki met 'av·Ner be·chev·Ron, vai·yir·Pu ya·Dav; ve·chol Yis·ra·'El niv·Ha·lu.
L14 2Sm4_1 שָׁמַע בֵּן שָׁאוּל כִּי מוּת אַבְנֵר חֶבְרוֹן רָפָה יָד כֹּל יִשְׂרָאֵל בָּהַל
L15 2Sm4_1 sza·(Ma)' (Ben) sza·'(Ul) (Ki) (Mut) 'aw·(Ner) chew·(Ron) ra·(Fa) (Jad) (Kol) jis·ra·'(El) ba·(Hal)
L16 2Sm4_1 šāma‘ bēn šā(’)ûl kî mûṯ ’aḇnēr ḥeḇrôn rāp̱ā(h) jāḏ kōl jiśrā’ēl bāhal
L17 2Sm4_1 šāma‘ bēn šā’ûl kî mût ’abnēr ḥebrôn rāpāh jād kōl jiśrā’ēl bāhal
L18 2Sm4_1 And when Saul's son heard that Abner was dead in Hebron, his hands were feeble, and all the Israelites were troubled. (2Sm4_1 KJV)
L19 2Sm4_1 1 And when Saul's <07586> son <01121> heard <08085> (08799) that Abner <074> was dead <04191> (08804) in Hebron <02275>, his hands <03027> were feeble <07503> (08799), and all the Israelites <03478> were troubled <0926> (08738). (2Sm4_1 KJV)
L20 2Sm4_1 359/1154 2116/4921 331/406 1559/4478 440/836 58/63 41/71 17/46 637/1608 2201/5415 1104/2505 5/37
L21 2Sm4_1 2Sm4_1_1 2Sm4_1_2 2Sm4_1_3 2Sm4_1_4 2Sm4_1_5 2Sm4_1_6 2Sm4_1_7 2Sm4_1_8 2Sm4_1_9 2Sm4_1_10 2Sm4_1_11 2Sm4_1_12
 
L01 2Sm4_2 A dwóch mężów, dowódców oddziałów, było [u] syna Saula; imię jednego Baana, a imię drugiego Rekab, synowie Rimmona Beerotyty, z synów Beniamina, gdyż także Beerot zaliczane jest do Beniamina. (2Sm4_2 tłum. AI)
L02 2Sm4_2 A dwóch H8147 mężów H376, dowódców H8269 oddziałów H1416, było H1961 [u] syna H1121 Saula H7586; imię H8034 jednego H259 Baana H1196, a imię H8034 drugiego H8145 Rekab H7394, synowie H1121 Rimmona H7417 Beerotyty H886, z synów H1121 Beniamina H1144, gdyż H3588 także H1571 Beerot H881 zaliczane jest H2803 do H5921 Beniamina H1144. (2Sm4_2 tłum. AI)
L03 2Sm4_2 Syn Saula miał dwóch dowódców wojska: jednemu na imię było Baana a drugiemu Rekab. Byli synami Rimmona z Beerot, z pokolenia Beniamina, bo i Beerot zaliczano do Beniamina. (2Sm4_2 BT_4)
L04 2Sm4_2 Syn H1020 Saula H1021 miał H1022 dwóch H1023 dowódców H1024 wojska: H1025 jednemu H1026 na H1027 imię H1028 było H1029 Baana H1030 a H1031 drugiemu H1032 Rekab. H1033 Byli H1034 synami H1035 Rimmona H1036 z H1037 Beerot, H1038 z H1039 pokolenia H1040 Beniamina, H1041 bo H1042 i H1043 Beerot H1044 zaliczano H1045 do H1046 Beniamina. H1047 (2Sm4_2 BT_4)
L05 2Sm4_2 u•sze•<Ne> 'a•na•<szim> sa•re- ge•du•<Dim> ha•<ju> wen- sza•'<Ul> szem ha•'e•<Chad> ba•'a•<Na> we•<szem> hasz•sze•<Ni> re•<Chaw>, be•<Ne> rim•<Mon> hab•be•'e•ro•<Ti> mib•be•<Ne> win•ja•<Min>; ki gam- be•'e•<Rot>, te•cha•<szew> 'al- bin•ja•<Min>.
L06 2Sm4_2 וּשְׁנֵ֣י אֲנָשִׁ֣ים שָׂרֵֽי־ גְדוּדִ֣ים הָי֪וּ בֶן־ שָׁא֟וּל שֵׁם֩ הָאֶחָ֨ד בַּֽעֲנָ֜ה וְשֵׁ֧ם הַשֵּׁנִ֣י רֵכָ֗ב בְּנֵ֛י רִמּ֥וֹן הַבְּאֶֽרֹתִ֖י מִבְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן כִּ֚י גַּם־ בְּאֵר֔וֹת תֵּחָשֵׁ֖ב עַל־ בִּנְיָמִֽן׃
L07 2Sm4_2 A dwóch mężów, dowódców oddziałów, było [u] syna Saula; imię jednego Baana, a imię drugiego Rekab, synowie Rimmona Beerotyty, z synów Beniamina, gdyż także Beerot zaliczane jest do Beniamina.
L08 2Sm4_2 וּ/שְׁנֵ֣י אֲנָשִׁ֣ים שָׂרֵֽי־ גְדוּדִ֣ים הָי֪וּ בֶן־ שָׁא֟וּל שֵׁם֩ הָ/אֶחָ֨ד בַּֽעֲנָ֜ה וְ/שֵׁ֧ם הַ/שֵּׁנִ֣י רֵכָ֗ב בְּנֵ֛י רִמּ֥וֹן הַ/בְּאֶֽרֹתִ֖י מִ/בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן כִּ֚י גַּם־ בְּאֵר֔וֹת תֵּחָשֵׁ֖ב עַל־ בִּנְיָמִֽן׃
L09 2Sm4_2 HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HTaPartykuła twierdząca HNpRzecz. własny HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 2Sm4_2 ûšünê ´ánäšîm Särê|- güdûdîm häyû ben- šä´ûl šëm hä´eHäd Ba|`ánâ wüšëm haššënî rëkäb Bünê rimmôn haBBü´e|rötî miBBünê binyämìn Kî Gam- Bü´ërôt TëHäšëb `al- Binyämìn
L11 2Sm4_2 H8147 H0376 H8269 H1416 H1961 H1121 H7586 H8034 H0259 H1196 H8034 H8145 H7394 H1121 H7417 H0886 H1121 H1144 H3588 H1571 H0881 H2803 H5921 H1144
L12 2Sm4_2 two men [that were] captains of bands had son And Saul's the name of the one [was] Baanah and the name of the other Rechab the sons of Rimmon a Beerothite of the children of Benjamin for is also (for Beeroth also was reckoned of to Benjamin
L13 2Sm4_2 u·she·Nei 'a·na·Shim sa·rei- ge·du·Dim ha·Yu ven- sha·'Ul shem ha·'e·Chad ba·'a·Nah ve·Shem hash·she·Ni re·Chav, be·Nei rim·Mon hab·be·'e·ro·Ti mib·be·Nei vin·ya·Min; ki gam- be·'e·Rot, te·cha·Shev al- bin·ya·Min.
L14 2Sm4_2 שְׁנַיִם אִישׁ שַׂר גְּדוּד הָיָה בֵּן שָׁאוּל שֵׁם אֶחָד בַּעֲנָה שֵׁם שֵׁנִי רֵכָב בֵּן רִמּוֹן בְּאֵרֹתִי בֵּן בִּנְיָמִין כִּי גַּם בְּאֵרוֹת חָשַׁב עַל בִּנְיָמִין
L15 2Sm4_2 sze·(Na)·jim ('Isz) (Sar) ge·(Dud) ha·(Ja) (Ben) sza·'(Ul) (Szem) 'e·(Chad) ba·'a·(Na) (Szem) sze·(Ni) re·(Chaw) (Ben) rim·(Mon) be·'e·ro·(Ti) (Ben) bin·ja·(Min) (Ki) (Gam) be·'e·(Rot) cha·(Szaw) ('Al) bin·ja·(Min)
L16 2Sm4_2 šᵉnájim ’îš śar gᵉḏûḏ hājā(h) bēn šā(’)ûl šēm ’eḥāḏ ba‘ᵃ̆nā(h) šēm šēnî rēḵāḇ bēn rimmôn bᵉ’ērōṯî bēn binjāmîn kî gam bᵉ’ērôṯ ḥāšaḇ ‘al binjāmîn
L17 2Sm4_2 šenajim ’îš śar gedûd hājāh bēn šā’ûl šēm ’eḥād ba‘ănāh šēm šēnî rēkāb bēn rimmôn be’ērōtî bēn binjāmîn kî gam be’ērôt ḥāšab ‘al binjāmîn
L18 2Sm4_2 And Saul's son had two men [that were] captains of bands: the name of the one [was] Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon a Beerothite, of the children of Benjamin: (for Beeroth also was reckoned to Benjamin: (2Sm4_2 KJV)
L19 2Sm4_2 2 And Saul's <07586> son <01121> had <01961> (08804) two <08147> men <0582> that were captains <08269> of bands <01416>: the name <08034> of the one <0259> was Baanah <01196>, and the name <08034> of the other <08145> Rechab <07394>, the sons <01121> of Rimmon <07417> a Beerothite <0886>, of the children <01121> of Benjamin <01144>: (for Beeroth <0881> also was reckoned <02803> (08735) to Benjamin <01144>: (2Sm4_2 KJV)
L20 2Sm4_2 420/768 987/2004 88/421 7/33 1521/3546 2117/4921 332/406 332/864 538/961 1/9 333/864 76/157 1/13 2118/4921 9/17 1/5 2119/4921 99/165 1560/4478 299/768 3/5 35/124 1978/5759 100/165
L21 2Sm4_2 2Sm4_2_1 2Sm4_2_2 2Sm4_2_3 2Sm4_2_4 2Sm4_2_5 2Sm4_2_6 2Sm4_2_7 2Sm4_2_8 2Sm4_2_9 2Sm4_2_10 2Sm4_2_11 2Sm4_2_12 2Sm4_2_13 2Sm4_2_14 2Sm4_2_15 2Sm4_2_16 2Sm4_2_17 2Sm4_2_18 2Sm4_2_19 2Sm4_2_20 2Sm4_2_21 2Sm4_2_22 2Sm4_2_23 2Sm4_2_24
 
L01 2Sm4_3 I uciekli Beerotyci do Gittaim i byli tam przybyszami aż do dnia tego. (2Sm4_3 tłum. AI)
L02 2Sm4_3 I uciekli H1272 Beerotyci H886 do H5704 Gittaim H1664 i byli H1961 tam H8033 przybyszami H1481 aż do dnia H3117 tego H2088. (2Sm4_3 tłum. AI)
L03 2Sm4_3 Mieszkańcy Beerot uciekli do Gittaim i zostali tam osadnikami aż po dzień dzisiejszy. (2Sm4_3 BT_4)
L04 2Sm4_3 Mieszkańcy H1048 Beerot H1049 uciekli H1050 do H1051 Gittaim H1052 i H1053 zostali H1054 tam H1055 osadnikami H1056 aż H1057 po H1058 dzień H1059 dzisiejszy. H1060 (2Sm4_3 BT_4)
L05 2Sm4_3 wai•jiw•re•<Chu> hab•be•'e•ro•<Tim> git•<Ta>•je•ma; wai•jih•ju- szam ga•<Rim>, 'ad hai•<jom> haz•<Ze>. sa•<Mek>
L06 2Sm4_3 וַיִּבְרְח֥וּ הַבְּאֵרֹתִ֖ים גִּתָּ֑יְמָה וַֽיִּהְיוּ־ שָׁ֣ם גָּרִ֔ים עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס
L07 2Sm4_3 I uciekli Beerotyci do Gittaim i byli tam przybyszami aż do dnia tego. §
L08 2Sm4_3 וַ/יִּבְרְח֥וּ הַ/בְּאֵרֹתִ֖ים גִּתָּ֑יְמָ/ה וַֽ/יִּהְיוּ־ שָׁ֣ם גָּרִ֔ים עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃ ס
L09 2Sm4_3 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Sm4_3 wayyibrüHû haBBü´ërötîm GiTTäºymâ wa|yyihyû- šäm Gärîm `ad hayyôm hazzè s
L11 2Sm4_3 H1272 H0886 H1664 H1961 H8033 H1481 H5704 H3117 H2088
L12 2Sm4_3 fled And the Beerothites to Gittaim been there and were sojourners until age this
L13 2Sm4_3 vai·yiv·re·Chu hab·be·'e·ro·Tim git·Ta·ye·mah; vai·yih·yu- sham ga·Rim, 'ad hai·Yom haz·Zeh. sa·Mek
L14 2Sm4_3 בָּרַח בְּאֵרֹתִי גִּתַּיִם הָיָה שָׁם גּוּר עַד יוֹם זֶה
L15 2Sm4_3 ba·(Rach) be·'e·ro·(Ti) git·(Ta)·jim ha·(Ja) (Szam) (Gur) ('Ad) (Jom) (Ze)
L16 2Sm4_3 bāraḥ bᵉ’ērōṯî gittájim hājā(h) šām gûr ‘aḏ jôm ze(h)
L17 2Sm4_3 bāraḥ be’ērōtî gittajim hājāh šām gûr ‘ad jôm zeh
L18 2Sm4_3 And the Beerothites fled to Gittaim, and were sojourners there until this day.) (2Sm4_3 KJV)
L19 2Sm4_3 3 And the Beerothites <0886> fled <01272> (08799) to Gittaim <01664>, and were sojourners <01481> (08802) there until this day <03117>.) (2Sm4_3 KJV)
L20 2Sm4_3 25/65 2/5 1/2 1522/3546 388/832 47/98 566/1259 990/2302 535/1176
L21 2Sm4_3 2Sm4_3_1 2Sm4_3_2 2Sm4_3_3 2Sm4_3_4 2Sm4_3_5 2Sm4_3_6 2Sm4_3_7 2Sm4_3_8 2Sm4_3_9 2Sm4_3_10
 
L01 2Sm4_4 A Jonatan, syn Saula, [miał] syna chromego na nogi. Synem pięciu lat był, gdy przyszła wieść o Saulu i Jonatanie z Jizreel; i podniosła go jego piastunka i uciekła. I stało się, gdy śpieszyła się uciekać, że upadł i został chromy; a jego imię Mefiboszet. (2Sm4_4 tłum. AI)
L02 2Sm4_4 A Jonatan H3083, syn H1121 Saula H7586, [miał] syna H1121 chromego H5223 na nogi H7272. Synem H1121 pięciu H2568 lat H8141 był H1961, gdy przyszła H935 wieść H8052 o Saulu H7586 i Jonatanie H3083 z Jizreel H3157; i podniosła H5375 go jego piastunka H539 i uciekła H5127. I stało H1961 się, gdy śpieszyła H2648 się uciekać H5127, że upadł H5307 i został chromy H6452; a jego imię H8034 Mefiboszet H4648. (2Sm4_4 tłum. AI)
L03 2Sm4_4 Jonatan, syn Saula, miał syna chromego; kiedy bowiem liczył lat pięć, nadeszła wiadomość o Saulu i Jonatanie z Jizreel, a jego własna piastunka wziąwszy go uciekła. Wśród pośpiechu ucieczki on upadł i pozostał chromy. Nazywał się Meribbaal. (2Sm4_4 BT_4)
L04 2Sm4_4 Jonatan, H1061 syn H1062 Saula, H1063 miał H1064 syna H1065 chromego; H1066 kiedy H1067 bowiem H1068 liczył H1069 lat H1070 pięć, H1071 nadeszła H1072 wiadomość H1073 o H1074 Saulu H1075 i H1076 Jonatanie H1077 z H1078 Jizreel, H1079 a H1080 jego H1081 własna H1082 piastunka H1083 wziąwszy H1084 go H1085 uciekła. H1086 Wśród H1087 pośpiechu H1088 ucieczki H1089 on H1090 upadł H1091 i H1092 pozostał H1093 chromy. H1094 Nazywał H1095 się H1096 Meribbaal. H1097 (2Sm4_4 BT_4)
L05 2Sm4_4 we•li•ho•na•<Tan> ben- sza•'<Ul>, ben ne•<Che> rag•<La>•jim; ben- cha•<Mesz> sza•<Nim> ha•<ja> be•<wo> sze•mu•'<At> sza•'<Ul> wi•ho•na•<Tan> mi•jiz•re•'<El>, wat•tis•sa•'<E>•hu o•man•<To> wat•ta•<Nos>, waj•<Hi> be•cha•fe•<Za> la•<Nus> wai•jip•<Pol> wai•jip•pa•<Se>•ach u•sze•<Mo> me•fi•<wo>•szet.
L06 2Sm4_4 וְלִיהֽוֹנָתָן֙ בֶּן־ שָׁא֔וּל בֵּ֖ן נְכֵ֣ה רַגְלָ֑יִם בֶּן־ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֣ים הָיָ֡ה בְּבֹ֣א שְׁמֻעַת֩ שָׁא֨וּל וִיהֽוֹנָתָ֜ן מִֽיִּזְרְעֶ֗אל וַתִּשָּׂאֵ֤הוּ אֹֽמַנְתּוֹ֙ וַתָּנֹ֔ס וַיְהִ֞י בְּחָפְזָ֥הּ לָנ֛וּס וַיִּפֹּ֥ל וַיִּפָּסֵ֖חַ וּשְׁמ֥וֹ מְפִיבֹֽשֶׁת׃
L07 2Sm4_4 A Jonatan, syn Saula, [miał] syna chromego na nogi. Synem pięciu lat był, gdy przyszła wieść o Saulu i Jonatanie z Jizreel; i podniosła go jego piastunka i uciekła. I stało się, gdy śpieszyła się uciekać, że upadł i został chromy; a jego imię Mefiboszet.
L08 2Sm4_4 וְ/לִ/יהֽוֹנָתָן֙ בֶּן־ שָׁא֔וּל בֵּ֖ן נְכֵ֣ה רַגְלָ֑יִם בֶּן־ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֣ים הָיָ֡ה בְּ/בֹ֣א שְׁמֻעַת֩ שָׁא֨וּל וִ/יהֽוֹנָתָ֜ן מִֽ/יִּזְרְעֶ֗אל וַ/תִּשָּׂאֵ֤/הוּ אֹֽמַנְתּ/וֹ֙ וַ/תָּנֹ֔ס וַ/יְהִ֞י בְּ/חָפְזָ֥/הּ לָ/נ֛וּס וַ/יִּפֹּ֥ל וַ/יִּפָּסֵ֖חַ וּ/שְׁמ֥/וֹ מְפִיבֹֽשֶׁת׃
L09 2Sm4_4 HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3fs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrfsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 2Sm4_4 wülîhô|nätän Ben- šä´ûl Bën nükË ragläºyim Ben- Hämëš šänîm häyâ Bübö´ šümù`at šä´ûl wîhô|nätän mi|yyizrü`e´l waTTiSSä´ëºhû ´ö|manTô waTTänös wayühî BüHopzäh länûs wayyiPPöl wayyiPPäsëªH ûšümô müpîböºšet
L11 2Sm4_4 H3083 H1121 H7586 H1121 H5223 H7272 H1121 H2568 H8141 H1961 H0935 H8052 H7586 H3083 H3157 H5375 H0539 H5127 H1961 H2648 H5127 H5307 H6452 H8034 H4648
L12 2Sm4_4 And Jonathan son Saul's had a son [that was] lame of [his] feet old He was five years happened came when the tidings of Saul and Jonathan out of Jezreel took him up and his nurse and fled happened and it came to pass as she made haste to flee that he fell and became lame And his name [was] Mephibosheth
L13 2Sm4_4 ve·li·ho·na·Tan ben- sha·'Ul, ben ne·Cheh rag·La·yim; ben- cha·Mesh sha·Nim ha·Yah be·Vo she·mu·'At sha·'Ul vi·ho·na·Tan mi·yiz·re·'El, vat·tis·sa·'E·hu o·man·To vat·ta·Nos, vay·Hi be·cha·fe·Zah la·Nus vai·yip·Pol vai·yip·pa·Se·ach u·she·Mo me·fi·Vo·shet.
L14 2Sm4_4 יְהוֹנָתָן בֵּן שָׁאוּל בֵּן נָכֶה רֶגֶל בֵּן חָמֵשׁ שָׁנֶה הָיָה בּוֹא שְׁמוּעָה שָׁאוּל יְהוֹנָתָן יִזְרְעֵאל נָשָׂא אָמַן נוּס הָיָה חָפַז נוּס נָפַל פָּסַח שֵׁם מְפִיבֹשֶׁת
L15 2Sm4_4 je·ho·na·(Tan) (Ben) sza·'(Ul) (Ben) na·(Che) (Re)·gel (Ben) cha·(Mesz) sza·(Ne) ha·(Ja) (Bo) sze·mu·('A) sza·'(Ul) je·ho·na·(Tan) jiz·re·('El) na·(Sa) 'a·(Man) (Nus) ha·(Ja) cha·(Faz) (Nus) na·(Fal) pa·(Sach) (Szem) me·fi·(Wo)·szet
L16 2Sm4_4 jᵉhônāṯān bēn šā(’)ûl bēn nāḵe(h) rég̱el bēn ḥāmēš šāne(h) hājā(h) bô(’) šᵉmû‘ā(h) šā(’)ûl jᵉhônāṯān jizrᵉ‘ē(’)l nāśā(’) ’āman nûs hājā(h) ḥāp̱az nûs nāp̱al pāsaḥ šēm mᵉp̱îḇṓšeṯ
L17 2Sm4_4 jehônātān bēn šā’ûl bēn nākeh regel bēn ḥāmēš šāneh hājāh bô’ šemû‘āh šā’ûl jehônātān jizre‘ē’l nāśā’ ’āman nûs hājāh ḥāpaz nûs nāpal pāsaḥ šēm mepîbōšet
L18 2Sm4_4 And Jonathan, Saul's son, had a son [that was] lame of [his] feet. He was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan out of Jezreel, and his nurse took him up, and fled: and it came to pass, as she made haste to flee, that he fell, and became lame. And his name [was] Mephibosheth. (2Sm4_4 KJV)
L19 2Sm4_4 4 And Jonathan <03083>, Saul's <07586> son <01121>, had a son <01121> that was lame <05223> of his feet <07272>. He was five <02568> years <08141> old <01121> when the tidings <08052> came <0935> (08800) of Saul <07586> and Jonathan <03083> out of Jezreel <03157>, and his nurse <0539> (08802) took him up <05375> (08799), and fled <05127> (08799): and it came to pass, as she made haste <02648> (08800) to flee <05127> (08800), that he fell <05307> (08799), and became lame <06452> (08735). And his name <08034> was Mephibosheth <04648>. (2Sm4_4 KJV)
L20 2Sm4_4 52/80 2120/4921 333/406 2121/4921 1/3 94/241 2122/4921 170/342 416/873 1523/3546 980/2550 3/27 334/406 53/80 9/36 242/650 30/108 71/158 1524/3546 3/8 72/158 136/434 4/8 334/864 1/15
L21 2Sm4_4 2Sm4_4_1 2Sm4_4_2 2Sm4_4_3 2Sm4_4_4 2Sm4_4_5 2Sm4_4_6 2Sm4_4_7 2Sm4_4_8 2Sm4_4_9 2Sm4_4_10 2Sm4_4_11 2Sm4_4_12 2Sm4_4_13 2Sm4_4_14 2Sm4_4_15 2Sm4_4_16 2Sm4_4_17 2Sm4_4_18 2Sm4_4_19 2Sm4_4_20 2Sm4_4_21 2Sm4_4_22 2Sm4_4_23 2Sm4_4_24 2Sm4_4_25
 
L01 2Sm4_5 I poszli synowie Rimmona Beerotyty, Rekab i Baana, i przyszli w upale dnia do domu Isz- Boszeta, a on leżał [w czasie] odpoczynku południowego. (2Sm4_5 tłum. AI)
L02 2Sm4_5 I poszli H1980 synowie H1121 Rimmona H7417 Beerotyty H886, Rekab H7394 i Baana H1196, i przyszli H935 w upale H2527 dnia H3117 do H413 domu H1004 Isz- Boszeta H378, a on H1931 leżał H7901 [w czasie] odpoczynku H4904 południowego H6672. (2Sm4_5 tłum. AI)
L03 2Sm4_5 Rekab i Baana, synowie Rimmona z Beerot, wybrali się w drogę i podczas dziennej spiekoty weszli do domu Iszbaala, który położył się właśnie, by po południu odpocząć. (2Sm4_5 BT_4)
L04 2Sm4_5 Rekab H1098 i H1099 Baana, H1100 synowie H1101 Rimmona H1102 z H1103 Beerot, H1104 wybrali H1105 się H1106 w H1107 drogę H1108 i H1109 podczas H1110 dziennej H1111 spiekoty H1112 weszli H1113 do H1114 domu H1115 Iszbaala, H1116 który H1117 położył H1118 się H1119 właśnie, H1120 by H1121 po H1122 południu H1123 odpocząć. H1124 (2Sm4_5 BT_4)
L05 2Sm4_5 wai•<je>•le•<Chu> be•ne- rim•<Mon> hab•be•'e•ro•<Ti> re•<Chaw> u•wa•'a•<Na>, wai•ja•<wo>•'u ke•<Chom> hai•<jom>, 'el- bet 'isz <Bo>•szet; we•<Hu> szo•<Chew>, 'et misz•<Kaw> <Hac>•co•ho•<Ra>•jim.
L06 2Sm4_5 וַיֵּ֨לְכ֜וּ בְּנֵֽי־ רִמּ֤וֹן הַבְּאֵֽרֹתִי֙ רֵכָ֣ב וּבַעֲנָ֔ה וַיָּבֹ֙אוּ֙ כְּחֹ֣ם הַיּ֔וֹם אֶל־ בֵּ֖ית אִ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְה֣וּא שֹׁכֵ֔ב אֵ֖ת מִשְׁכַּ֥ב הַֽצָּהֳרָֽיִם׃
L07 2Sm4_5 I poszli synowie Rimmona Beerotyty, Rekab i Baana, i przyszli w upale dnia do domu Isz- Boszeta, a on leżał — [w czasie] odpoczynku południowego.
L08 2Sm4_5 וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ בְּנֵֽי־ רִמּ֤וֹן הַ/בְּאֵֽרֹתִי֙ רֵכָ֣ב וּ/בַעֲנָ֔ה וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ כְּ/חֹ֣ם הַ/יּ֔וֹם אֶל־ בֵּ֖ית אִ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְ/ה֣וּא שֹׁכֵ֔ב אֵ֖ת מִשְׁכַּ֥ב הַֽ/צָּהֳרָֽיִם׃
L09 2Sm4_5 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 2Sm4_5 wayyëºlkû Bünê|- rimmôn haBBü´ë|rötî rëkäb ûba`ánâ wayyäböº´û KüHöm hayyôm ´el- Bêt ´îš Böºšet wühû´ šökëb ´ët mišKab ha|ccohóräºyim
L11 2Sm4_5 H1980 H1121 H7417 H0886 H7394 H1196 H0935 H2527 H3117 H0413 H1004 H0000 H0378 H1931 H7901 H0853 H4904 H6672
L12 2Sm4_5 departed And the sons of Rimmon the Beerothite Rechab and Baanah and came about the heat of the day to to the house of Ishbosheth he who lay on a bed at noon
L13 2Sm4_5 vai·Ye·le·Chu be·nei- rim·Mon hab·be·'e·ro·Ti re·Chav u·va·'a·Nah, vai·ya·Vo·'u ke·Chom hai·Yom, el- beit 'ish Bo·shet; ve·Hu sho·Chev, 'et mish·Kav Hatz·tzo·ho·Ra·yim.
L14 2Sm4_5 הָלַךְ בֵּן רִמּוֹן בְּאֵרֹתִי רֵכָב בַּעֲנָה בּוֹא חֹם יוֹם אֵל בַּיִת אִישׁ־בֹּשֶׁת הוּא שָׁכַב אֵת מִשְׁכָּב צֹהַר
L15 2Sm4_5 ha·(Lach) (Ben) rim·(Mon) be·'e·ro·(Ti) re·(Chaw) ba·'a·(Na) (Bo) (Chom) (Jom) ('El) (Ba)·jit 'isz (Bo)·szet (Hu) sza·(Chaw) ('Et) misz·(Kaw) (Co)·har
L16 2Sm4_5 hālaḵ bēn rimmôn bᵉ’ērōṯî rēḵāḇ ba‘ᵃ̆nā(h) bô(’) ḥōm jôm ’ēl bájiṯ ’îš-bṓšeṯ hû(’) šāḵaḇ ’ēṯ miškāḇ ṣṓhar
L17 2Sm4_5 hālak bēn rimmôn be’ērōtî rēkāb ba‘ănāh bô’ ḥōm jôm ’ēl bajit ’îš-bōšet hû’ šākab ’ēt miškāb ṣōhar
L18 2Sm4_5 And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ishbosheth, who lay on a bed at noon. (2Sm4_5 KJV)
L19 2Sm4_5 5 And the sons <01121> of Rimmon <07417> the Beerothite <0886>, Rechab <07394> and Baanah <01196>, went <03212> (08799), and came <0935> (08799) about the heat <02527> of the day <03117> to the house <01004> of Ishbosheth <0378>, who lay <07901> (08802) on a bed <04904> at noon <06672>. (2Sm4_5 KJV)
L20 2Sm4_5 646/1542 2123/4921 10/17 3/5 2/13 2/9 981/2550 5/13 991/2302 2556/5500 506/2052 2876/6521 8/11 915/1867 86/207 5848/11047 18/46 5/24
L21 2Sm4_5 2Sm4_5_1 2Sm4_5_2 2Sm4_5_3 2Sm4_5_4 2Sm4_5_5 2Sm4_5_6 2Sm4_5_7 2Sm4_5_8 2Sm4_5_9 2Sm4_5_10 2Sm4_5_11 2Sm4_5_12 2Sm4_5_13 2Sm4_5_14 2Sm4_5_15 2Sm4_5_16 2Sm4_5_17 2Sm4_5_18
 
L01 2Sm4_6 A oto oni przyszli aż do środka domu biorąc pszenicę, i uderzyli go w podbrzusze; a Rekab i Baana, jego brat, uciekli. (2Sm4_6 tłum. AI)
L02 2Sm4_6 A oto oni H2007 przyszli H935 aż do H5704 środka H8432 domu H1004 biorąc H3947 pszenicę H2406, i uderzyli H5221 go w H413 podbrzusze H2570; a Rekab H7394 i Baana H1196, jego brat H251, uciekli H4422. (2Sm4_6 tłum. AI)
L03 2Sm4_6 Odźwierna domu zmęczona czyszczeniem zboża zasnęła. Rekab więc i jego brat Baana mogli wejść. (2Sm4_6 BT_4)
L04 2Sm4_6 Odźwierna H1125 domu H1126 zmęczona H1127 czyszczeniem H1128 zboża H1129 zasnęła. H1130 Rekab H1131 więc H1132 i H1133 jego H1134 brat H1135 Baana H1136 mogli H1137 wejść. H1138 (2Sm4_6 BT_4)
L05 2Sm4_6 <we>•hen•na <Ba>•'u 'ad- <Toch> hab•<Ba>•jit lo•ke•<Che> chit•<Tim>, wai•jak•<Ku>•hu 'el- ha•<Cho>•mesz; we•re•<Chaw> u•wa•'a•<Na> 'a•<Chiw> nim•<La>•tu.
L06 2Sm4_6 וְ֠הֵנָּה בָּ֜אוּ עַד־ תּ֤וֹךְ הַבַּ֙יִת֙ לֹקְחֵ֣י חִטִּ֔ים וַיַּכֻּ֖הוּ אֶל־ הַחֹ֑מֶשׁ וְרֵכָ֛ב וּבַעֲנָ֥ה אָחִ֖יו נִמְלָֽטוּ׃
L07 2Sm4_6 A oto oni przyszli aż do środka domu biorąc pszenicę, i uderzyli go w podbrzusze; a Rekab i Baana, jego brat, uciekli.
L08 2Sm4_6 וְ֠/הֵנָּה בָּ֜אוּ עַד־ תּ֤וֹךְ הַ/בַּ֙יִת֙ לֹקְחֵ֣י חִטִּ֔ים וַ/יַּכֻּ֖/הוּ אֶל־ הַ/חֹ֑מֶשׁ וְ/רֵכָ֛ב וּ/בַעֲנָ֥ה אָחִ֖י/ו נִמְלָֽטוּ׃
L09 2Sm4_6 HC/Pp3fpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 2Sm4_6 wühënnâ B亴û `ad- Tôk haBBaºyit löqHê Hi††îm wayyaKKuºhû ´el- haHöºmeš würëkäb ûba`ánâ ´äHîw niml了û
L11 2Sm4_6 H2007 H0935 H5704 H8432 H1004 H3947 H2406 H5221 H0413 H2570 H7394 H1196 H0251 H4422
L12 2Sm4_6 in And they came thither against into the midst of the house [as though] they would have fetched wheat and they smote in him under the fifth [rib] and Rechab and Baanah his brother escaped
L13 2Sm4_6 Ve·hen·nah Ba·'u ad- Toch hab·Ba·yit lo·ke·Chei chit·Tim, vai·yak·Ku·hu el- ha·Cho·mesh; ve·re·Chav u·va·'a·Nah 'a·Chiv nim·La·tu.
L14 2Sm4_6 הֵנָּה בּוֹא עַד תָּוֶךְ בַּיִת לָקַח חִטָּה נָכָה אֵל חֹמֶשׁ רֵכָב בַּעֲנָה אָח מָלַט
L15 2Sm4_6 (Hen)·na (Bo) ('Ad) (Ta)·wech (Ba)·jit la·(Kach) chit·(Ta) na·(Cha) ('El) (Cho)·mesz re·(Chaw) ba·'a·(Na) '(Ach) ma·(Lat)
L16 2Sm4_6 hḗnnā(h) bô(’) ‘aḏ tā́weḵ bájiṯ lāqaḥ ḥiṭṭā(h) nāḵā(h) ’ēl ḥṓmeš rēḵāḇ ba‘ᵃ̆nā(h) ’āḥ mālaṭ
L17 2Sm4_6 hēnnāh bô’ ‘ad tāwek bajit lāqaḥ ḥiṭṭāh nākāh ’ēl ḥōmeš rēkāb ba‘ănāh ’āḥ mālaṭ
L18 2Sm4_6 And they came thither into the midst of the house, [as though] they would have fetched wheat; and they smote him under the fifth [rib]: and Rechab and Baanah his brother escaped. (2Sm4_6 KJV)
L19 2Sm4_6 6 And they came thither <0935> (08804) into the midst <08432> of the house <01004>, as though they would have fetched <03947> (08802) wheat <02406>; and they smote <05221> (08686) him under the fifth <02570> rib: and Rechab <07394> and Baanah <01196> his brother <0251> escaped <04422> (08738). (2Sm4_6 KJV)
L20 2Sm4_6 20/48 982/2550 567/1259 183/416 507/2052 546/964 12/30 225/500 2557/5500 3/4 3/13 3/9 350/630 23/95
L21 2Sm4_6 2Sm4_6_1 2Sm4_6_2 2Sm4_6_3 2Sm4_6_4 2Sm4_6_5 2Sm4_6_6 2Sm4_6_7 2Sm4_6_8 2Sm4_6_9 2Sm4_6_10 2Sm4_6_11 2Sm4_6_12 2Sm4_6_13 2Sm4_6_14
 
L01 2Sm4_7 I weszli do domu, a on leżał na swoim łożu w komnacie swojego spania; i uderzyli go i uśmiercili go, i odcięli jego głowę; i wzięli jego głowę i szli drogą Araby całą noc. (2Sm4_7 tłum. AI)
L02 2Sm4_7 I weszli H935 do domu H1004, a on H1931 leżał H7901 na H5921 swoim łożu H4296 w komnacie H2315 swojego spania H4904; i uderzyli H5221 go i uśmiercili H4191 go, i odcięli H5493 jego głowę H7218; i wzięli H3947 jego głowę H7218 i szli H1980 drogą H1870 Araby H6160 całą H3605 noc H3915. (2Sm4_7 tłum. AI)
L03 2Sm4_7 Wkradli się do domu. Iszbaal leżał w łożu swej sypialni. Ugodzili go i zamordowawszy ucięli mu głowę. Głowę tę zabrali i szli całą noc drogą Araby. (2Sm4_7 BT_4)
L04 2Sm4_7 Wkradli H1139 się H1140 do H1141 domu. H1142 [Iszbaal] H1143 leżał H1144 w H1145 łożu H1146 swej H1147 sypialni. H1148 Ugodzili H1149 go H1150 i H1151 zamordowawszy H1152 ucięli H1153 mu H1154 głowę. H1155 Głowę H1156 tę H1157 zabrali H1158 i H1159 szli H1160 całą H1161 noc H1162 drogą H1163 Araby. H1164 (2Sm4_7 BT_4)
L05 2Sm4_7 wai•ja•<wo>•'u hab•<Ba>•jit, we•hu- szo•<Chew> 'al- mit•ta•<To> ba•cha•<Dar> misz•ka•<wo>, wai•jak•<Ku>•hu waj•mi•<Tu>•hu, wai•ja•<Si>•ru 'et- ro•<szo>; wai•jik•<Chu> 'et- ro•<szo>, wai•je•le•<Chu> <De>•rech ha•'a•ra•<wa> kol- hal•<La>•je•la.
L06 2Sm4_7 וַיָּבֹ֣אוּ הַבַּ֗יִת וְהֽוּא־ שֹׁכֵ֤ב עַל־ מִטָּתוֹ֙ בַּחֲדַ֣ר מִשְׁכָּב֔וֹ וַיַּכֻּ֙הוּ֙ וַיְמִתֻ֔הוּ וַיָּסִ֖ירוּ אֶת־ רֹאשׁ֑וֹ וַיִּקְחוּ֙ אֶת־ רֹאשׁ֔וֹ וַיֵּֽלְכ֛וּ דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָ֖ה כָּל־ הַלָּֽיְלָה׃
L07 2Sm4_7 I weszli do domu, a on leżał na swoim łożu w komnacie swojego spania; i uderzyli go i uśmiercili go, i odcięli — jego głowę; i wzięli — jego głowę i szli drogą Araby całą noc.
L08 2Sm4_7 וַ/יָּבֹ֣אוּ הַ/בַּ֗יִת וְ/הֽוּא־ שֹׁכֵ֤ב עַל־ מִטָּת/וֹ֙ בַּ/חֲדַ֣ר מִשְׁכָּב֔/וֹ וַ/יַּכֻּ֙/הוּ֙ וַ/יְמִתֻ֔/הוּ וַ/יָּסִ֖ירוּ אֶת־ רֹאשׁ֑/וֹ וַ/יִּקְחוּ֙ אֶת־ רֹאשׁ֔/וֹ וַ/יֵּֽלְכ֛וּ דֶּ֥רֶךְ הָ/עֲרָבָ֖ה כָּל־ הַ/לָּֽיְלָה׃
L09 2Sm4_7 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Sm4_7 wayyäböº´û haBBaºyit wühû|´- šökëb `al- mi††ätô BaHádar mišKäbô wayyaKKuºhû wayümìtuºhû wayyäsîºrû ´et- rö´šô wayyiqHû ´et- rö´šô wayyë|lkû Deºrek hä`áräbâ Kol- halläºylâ
L11 2Sm4_7 H0935 H1004 H1931 H7901 H5921 H4296 H2315 H4904 H5221 H4191 H5493 H0853 H7218 H3947 H0853 H7218 H1980 H1870 H6160 H3605 H3915
L12 2Sm4_7 For when they came into the house he he lay on on his bed chamber bed and they smote him and slew him and beheaded his head him and took his head and traveled through the plain all all night
L13 2Sm4_7 vai·ya·Vo·'u hab·Ba·yit, ve·hu- sho·Chev al- mit·ta·To ba·cha·Dar mish·ka·Vo, vai·yak·Ku·hu vay·mi·Tu·hu, vai·ya·Si·ru et- ro·Sho; vai·yik·Chu et- ro·Sho, vai·ye·le·Chu De·rech ha·'a·ra·Vah kol- hal·La·ye·lah.
L14 2Sm4_7 בּוֹא בַּיִת הוּא שָׁכַב עַל מִטָּה חֶדֶר מִשְׁכָּב נָכָה מוּת סוּר אֵת רֹאשׁ לָקַח אֵת רֹאשׁ הָלַךְ דֶּרֶךְ עֲרָבָה כֹּל לַיִל
L15 2Sm4_7 (Bo) (Ba)·jit (Hu) sza·(Chaw) ('Al) mit·(Ta) (Che)·der misz·(Kaw) na·(Cha) (Mut) (Sur) ('Et) (Rosz) la·(Kach) ('Et) (Rosz) ha·(Lach) (De)·rech 'a·ra·(Wa) (Kol) (La)·jil
L16 2Sm4_7 bô(’) bájiṯ hû(’) šāḵaḇ ‘al miṭṭā(h) ḥéḏer miškāḇ nāḵā(h) mûṯ sûr ’ēṯ rō(’)š lāqaḥ ’ēṯ rō(’)š hālaḵ déreḵ ‘ᵃ̆rāḇā(h) kōl lájil
L17 2Sm4_7 bô’ bajit hû’ šākab ‘al miṭṭāh ḥeder miškāb nākāh mût sûr ’ēt rō’š lāqaḥ ’ēt rō’š hālak derek ‘ărābāh kōl lajil
L18 2Sm4_7 For when they came into the house, he lay on his bed in his bedchamber, and they smote him, and slew him, and beheaded him, and took his head, and gat them away through the plain all night. (2Sm4_7 KJV)
L19 2Sm4_7 7 For when they came <0935> (08799) into the house <01004>, he lay <07901> (08802) on his bed <04296> in his bedchamber <02315> <04904>, and they smote <05221> (08686) him, and slew <04191> (08686) him, and beheaded <05493> (08686) him, and took <03947> (08799) his head <07218>, and gat them away <03212> (08799) through <01870> the plain <06160> all night <03915>. (2Sm4_7 KJV)
L20 2Sm4_7 983/2550 508/2052 916/1867 87/207 1979/5759 10/29 8/38 19/46 226/500 441/836 105/300 5849/11047 218/598 547/964 5850/11047 219/598 647/1542 177/700 35/60 2202/5415 103/231
L21 2Sm4_7 2Sm4_7_1 2Sm4_7_2 2Sm4_7_3 2Sm4_7_4 2Sm4_7_5 2Sm4_7_6 2Sm4_7_7 2Sm4_7_8 2Sm4_7_9 2Sm4_7_10 2Sm4_7_11 2Sm4_7_12 2Sm4_7_13 2Sm4_7_14 2Sm4_7_15 2Sm4_7_16 2Sm4_7_17 2Sm4_7_18 2Sm4_7_19 2Sm4_7_20 2Sm4_7_21
 
L01 2Sm4_8 I przynieśli głowę Isz- Boszeta do Dawida do Hebronu i powiedzieli do króla: Oto głowa Isz- Boszeta, syna Saula, twojego wroga, który szukał twojego życia; i dał Jahwe mojemu panu, królowi, pomstę w dniu tym nad Saulem i nad jego potomstwem. (2Sm4_8 tłum. AI)
L02 2Sm4_8 I przynieśli H935 głowę H7218 Isz- Boszeta H378 do H413 Dawida H1732 do H413 Hebronu H2275 i powiedzieli H559 do króla H4428: Oto H2009 głowa H7218 Isz- Boszeta H378, syna H1121 Saula H7586, twojego wroga H341, który H834 szukał H1245 twojego życia H5315; i dał H5414 Jahwe H3068 mojemu panu H113, królowi H4428, pomstę H5360 w dniu H3117 tym H2088 nad Saulem H7586 i nad jego potomstwem H2233. (2Sm4_8 tłum. AI)
L03 2Sm4_8 Gdy przynieśli głowę Dawidowi, który był w Hebronie, oświadczyli królowi: Oto jest głowa Iszbaala, syna Saula, twojego wroga, który czatował na twe życie. Dzisiaj Pan zapewnił pomstę nad Saulem i jego rodem panu naszemu, królowi. (2Sm4_8 BT_4)
L04 2Sm4_8 Gdy H1165 przynieśli H1166 głowę H1167 Dawidowi, H1168 który H1169 był H1170 w H1171 Hebronie, H1172 oświadczyli H1173 królowi: H1174 Oto H1175 jest H1176 głowa H1177 Iszbaala, H1178 syna H1179 Saula, H1180 twojego H1181 wroga, H1182 który H1183 czatował H1184 na H1185 twe H1186 życie. H1187 Dzisiaj H1188 Pan H1189 zapewnił H1190 pomstę H1191 nad H1192 Saulem H1193 i H1194 jego H1195 rodem H1196 panu H1197 naszemu, H1198 królowi. H1199 (2Sm4_8 BT_4)
L05 2Sm4_8 <wai>•ja•wi•'u 'et- rosz 'isz- <Bo>•szet 'el- da•<wid> chew•rOn wai•jo•me•<Ru> 'el- ham•<Me>•lech, hin•ne rosz 'isz- <Bo>•szet, ben- sza•'<Ul> 'o•jiw•<Cha>, 'a•<szer> bik•<Kesz> 'et- naf•<sze>•cha; wai•jit•<Ten> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) la•do•<Ni> ham•<Me>•lech ne•ka•mOt hai•<jom> haz•<Ze>, misz•sza•'<Ul> u•miz•zar•'<O>. sa•<Mek>
L06 2Sm4_8 וַ֠יָּבִאוּ אֶת־ רֹ֨אשׁ אִֽישׁ־ בֹּ֥שֶׁת אֶל־ דָּוִד֮ חֶבְרוֹן֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּֽה־ רֹ֣אשׁ אִֽישׁ־ בֹּ֗שֶׁת בֶּן־ שָׁאוּל֙ אֹֽיִבְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר בִּקֵּ֖שׁ אֶת־ נַפְשֶׁ֑ךָ וַיִּתֵּ֣ן יְ֠הוָה לַֽאדֹנִ֨י הַמֶּ֤לֶךְ נְקָמוֹת֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה מִשָּׁא֖וּל וּמִזַּרְעֽוֹ׃ ס
L07 2Sm4_8 I przynieśli — głowę Isz- Boszeta do Dawida do Hebronu i powiedzieli do króla: Oto głowa Isz- Boszeta, syna Saula, twojego wroga, który szukał — twojego życia; i dał Jahwe mojemu panu, królowi, pomstę w dniu tym nad Saulem i nad jego potomstwem. §
L08 2Sm4_8 וַ֠/יָּבִאוּ אֶת־ רֹ֨אשׁ אִֽישׁ־ בֹּ֥שֶׁת אֶל־ דָּוִד֮ חֶבְרוֹן֒ וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־ הַ/מֶּ֔לֶךְ הִנֵּֽה־ רֹ֣אשׁ אִֽישׁ־ בֹּ֗שֶׁת בֶּן־ שָׁאוּל֙ אֹֽיִבְ/ךָ֔ אֲשֶׁ֥ר בִּקֵּ֖שׁ אֶת־ נַפְשֶׁ֑/ךָ וַ/יִּתֵּ֣ן יְ֠הוָה לַֽ/אדֹנִ֨/י הַ/מֶּ֤לֶךְ נְקָמוֹת֙ הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֔ה מִ/שָּׁא֖וּל וּ/מִ/זַּרְעֽ/וֹ׃ ס
L09 2Sm4_8 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Sm4_8 wayyäbi´û ´et- rö´š ´î|š- Böºšet ´el- Däwìd Hebrôn wayyö|´mürû ´el- hammeºlek hinnË|- rö´š ´î|š- Böºšet Ben- šä´ûl ´ö|yibkä ´ášer Biqqëš ´et- napšeºkä wayyiTTën yhwh(´ädönäy) la|´dönî hammeºlek nüqämôt hayyôm hazzè miššä´ûl ûmizzar`ô s
L11 2Sm4_8 H0935 H0853 H7218 H0000 H0378 H0413 H1732 H2275 H0559 H0413 H4428 H2009 H7218 H0000 H0378 H1121 H7586 H0341 H0834 H1245 H0853 H5315 H5414 H3068 H0113 H4428 H5360 H3117 H2088 H7586 H2233
L12 2Sm4_8 And they brought the head of Ishbosheth to unto David to Hebron and said to to the king Behold Behold the head of Ishbosheth the son of Saul thine enemy who which sought thy life hath and the LORD my lord the king avenged this day this of Saul and of his seed
L13 2Sm4_8 Vai·ya·vi·'u et- rosh ish- Bo·shet el- da·Vid chev·rOn vai·yo·me·Ru el- ham·Me·lech, hin·neh- rosh ish- Bo·shet, ben- sha·'Ul 'o·yiv·Cha, 'a·Sher bik·Kesh et- naf·She·cha; vai·yit·Ten Yah·weh la·do·Ni ham·Me·lech ne·ka·mOt hai·Yom haz·Zeh, mish·sha·'Ul u·miz·zar·'O. sa·Mek
L14 2Sm4_8 בּוֹא אֵת רֹאשׁ אִישׁ־בֹּשֶׁת אֵל דָּוִד חֶבְרוֹן אָמַר אֵל מֶלֶךְ הִנֵּה רֹאשׁ אִישׁ־בֹּשֶׁת בֵּן שָׁאוּל אֹיֵב אֲשֶׁר בָּקַשׁ אֵת נֶפֶשׁ נָתַן יְהֹוָה אָדוֹן מֶלֶךְ נְקָמָה יוֹם זֶה שָׁאוּל זֶרַע
L15 2Sm4_8 (Bo) ('Et) (Rosz) 'isz (Bo)·szet ('El) da·(Wid) chew·(Ron) 'a·(Mar) ('El) (Me)·lech hin·(Ne) (Rosz) 'isz (Bo)·szet (Ben) sza·'(Ul) 'o·(Jew) 'a·(Szer) ba·(Kasz) ('Et) (Ne)·fesz na·(Tan) (Jah)·we a·(Don) (Me)·lech ne·ka·(Ma) (Jom) (Ze) sza·'(Ul) (Ze)·ra'
L16 2Sm4_8 bô(’) ’ēṯ rō(’)š ’îš-bṓšeṯ ’ēl dāwiḏ ḥeḇrôn ’āmar ’ēl méleḵ hinnē(h) rō(’)š ’îš-bṓšeṯ bēn šā(’)ûl ’ōjēḇ ’ᵃ̆šer bāqaš ’ēṯ nép̱eš nāṯan JHWH ’āḏôn méleḵ nᵉqāmā(h) jôm ze(h) šā(’)ûl zéra‘
L17 2Sm4_8 bô’ ’ēt rō’š ’îš-bōšet ’ēl dāwid ḥebrôn ’āmar ’ēl melek hinnēh rō’š ’îš-bōšet bēn šā’ûl ’ōjēb ’ăšer bāqaš ’ēt nepeš nātan jhwh ’ādôn melek neqāmāh jôm zeh šā’ûl zera‘
L18 2Sm4_8 And they brought the head of Ishbosheth unto David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ishbosheth the son of Saul thine enemy, which sought thy life; and the LORD hath avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed. (2Sm4_8 KJV)
L19 2Sm4_8 8 And they brought <0935> (08686) the head <07218> of Ishbosheth <0378> unto David <01732> to Hebron <02275>, and said <0559> (08799) to the king <04428>, Behold the head <07218> of Ishbosheth <0378> the son <01121> of Saul <07586> thine enemy <0341> (08802), which sought <01245> (08765) thy life <05315>; and the LORD <03068> hath <05414> (08799) avenged <05360> my lord <0113> the king <04428> this day <03117> of Saul <07586>, and of his seed <02233>. (2Sm4_8 KJV)
L20 2Sm4_8 984/2550 5851/11047 220/598 2877/6521 9/11 2558/5500 348/1075 42/71 2302/5298 2559/5500 349/2519 357/840 221/598 2878/6521 10/11 2124/4921 335/406 94/280 2656/5499 50/225 5852/11047 269/751 886/2007 2481/6220 140/324 350/2519 4/27 992/2302 536/1176 336/406 121/230
L21 2Sm4_8 2Sm4_8_1 2Sm4_8_2 2Sm4_8_3 2Sm4_8_4 2Sm4_8_5 2Sm4_8_6 2Sm4_8_7 2Sm4_8_8 2Sm4_8_9 2Sm4_8_10 2Sm4_8_11 2Sm4_8_12 2Sm4_8_13 2Sm4_8_14 2Sm4_8_15 2Sm4_8_16 2Sm4_8_17 2Sm4_8_18 2Sm4_8_19 2Sm4_8_20 2Sm4_8_21 2Sm4_8_22 2Sm4_8_23 2Sm4_8_24 2Sm4_8_25 2Sm4_8_26 2Sm4_8_27 2Sm4_8_28 2Sm4_8_29 2Sm4_8_30 2Sm4_8_31 2Sm4_8_32
 
L01 2Sm4_9 I odpowiedział Dawid Rekabowi i — Baanie, jego bratu, synom Rimmona Beerotyty, i powiedział do nich: Żyje Jahwe, który wykupił moje życie z każdego ucisku! (2Sm4_9 tłum. AI)
L02 2Sm4_9 I odpowiedział H6030 Dawid H1732 Rekabowi H7394 i — Baanie H1196, jego bratu H251, synom H1121 Rimmona H7417 Beerotyty H886, i powiedział H559 do nich: Żyje H2416 Jahwe H3068, który H834 wykupił H6299 moje życie H5315 z każdego H3605 ucisku H6869! (2Sm4_9 tłum. AI)
L03 2Sm4_9 Tymczasem Dawid odrzekł Rekabowi i jego bratu Baanie, synom Rimmona z Beerot, oświadczając im: Na życie Pana, który wybawił moje życie z każdego niebezpieczeńatwa! (2Sm4_9 BT_4)
L04 2Sm4_9 Tymczasem H1200 Dawid H1201 odrzekł H1202 Rekabowi H1203 i H1204 jego H1205 bratu H1206 Baanie, H1207 synom H1208 Rimmona H1209 z H1210 Beerot, H1211 oświadczając H1212 im: H1213 Na H1214 życie H1215 Pana, H1216 który H1217 wybawił H1218 moje H1219 życie H1220 z H1221 każdego H1222 niebezpieczeństwa! H1223 (2Sm4_9 BT_4)
L05 2Sm4_9 wai•<ja>•'an da•<wid> 'et- re•<Chaw> we•'<Et> ba•'a•<Na> 'a•<Chiw>, be•<Ne> rim•<Mon> hab•be•'e•ro•<Ti> wai•<jo>•mer la•<Hem>; chai- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a•<szer>- pa•<Da> 'et- naf•<szi> mik•kol ca•<Ra>.
L06 2Sm4_9 וַיַּ֨עַן דָּוִ֜ד אֶת־ רֵכָ֣ב ׀ וְאֶת־ בַּעֲנָ֣ה אָחִ֗יו בְּנֵ֛י רִמּ֥וֹן הַבְּאֵֽרֹתִ֖י וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֑ם חַי־ יְהוָ֕ה אֲשֶׁר־ פָּדָ֥ה אֶת־ נַפְשִׁ֖י מִכָּל־ צָרָֽה׃
L07 2Sm4_9 I odpowiedział Dawid — Rekabowi i — Baanie, jego bratu, synom Rimmona Beerotyty, i powiedział do nich: Żyje Jahwe, który wykupił — moje życie z każdego ucisku!
L08 2Sm4_9 וַ/יַּ֨עַן דָּוִ֜ד אֶת־ רֵכָ֣ב ׀ וְ/אֶת־ בַּעֲנָ֣ה אָחִ֗י/ו בְּנֵ֛י רִמּ֥וֹן הַ/בְּאֵֽרֹתִ֖י וַ/יֹּ֣אמֶר לָ/הֶ֑ם חַי־ יְהוָ֕ה אֲשֶׁר־ פָּדָ֥ה אֶת־ נַפְשִׁ֖/י מִ/כָּל־ צָרָֽה׃
L09 2Sm4_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Sm4_9 wayyaº`an Däwìd ´et- rëkäb wü´et- Ba`ánâ ´äHîw Bünê rimmôn haBBü´ë|rötî wayyöº´mer lähem Hay- yhwh(´ädönäy) ´ášer- Pädâ ´et- napšî miKKol- cärâ
L11 2Sm4_9 H6030 H1732 H0853 H7394 H0853 H1196 H0251 H1121 H7417 H0886 H0559 H0000 H2416 H3068 H0834 H6299 H0853 H5315 H3605 H6869
L12 2Sm4_9 answered And David Rechab and Baanah his brother the sons of Rimmon the Beerothite and said liveth unto them [As] the LORD who who hath redeemed my soul all out of all adversity
L13 2Sm4_9 vai·Ya·'an da·Vid et- re·Chav ve·'Et ba·'a·Nah 'a·Chiv, be·Nei rim·Mon hab·be·'e·ro·Ti vai·Yo·mer la·Hem; chai- Yah·weh a·Sher- pa·Dah et- naf·Shi mik·kol tza·Rah.
L14 2Sm4_9 עָנָה דָּוִד אֵת רֵכָב אֵת בַּעֲנָה אָח בֵּן רִמּוֹן בְּאֵרֹתִי אָמַר חַי יְהֹוָה אֲשֶׁר פָּדָה אֵת נֶפֶשׁ כֹּל צָרָה
L15 2Sm4_9 'a·(Na) da·(Wid) ('Et) re·(Chaw) ('Et) ba·'a·(Na) '(Ach) (Ben) rim·(Mon) be·'e·ro·(Ti) 'a·(Mar) (Chai) (Jah)·we 'a·(Szer) pa·(Da) ('Et) (Ne)·fesz (Kol) ca·(Ra)
L16 2Sm4_9 ‘ānā(h) dāwiḏ ’ēṯ rēḵāḇ ’ēṯ ba‘ᵃ̆nā(h) ’āḥ bēn rimmôn bᵉ’ērōṯî ’āmar ḥaj JHWH ’ᵃ̆šer pāḏā(h) ’ēṯ nép̱eš kōl ṣārā(h)
L17 2Sm4_9 ‘ānāh dāwid ’ēt rēkāb ’ēt ba‘ănāh ’āḥ bēn rimmôn be’ērōtî ’āmar ḥaj jhwh ’ăšer pādāh ’ēt nepeš kōl ṣārāh
L18 2Sm4_9 And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them, [As] the LORD liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity, (2Sm4_9 KJV)
L19 2Sm4_9 9 And David <01732> answered <06030> (08799) Rechab <07394> and Baanah <01196> his brother <0251>, the sons <01121> of Rimmon <07417> the Beerothite <0886>, and said <0559> (08799) unto them, As the LORD <03068> liveth <02416>, who hath redeemed <06299> (08804) my soul <05315> out of all adversity <06869>, (2Sm4_9 KJV)
L20 2Sm4_9 103/329 349/1075 5853/11047 4/13 5854/11047 4/9 351/630 2125/4921 11/17 4/5 2303/5298 2879/6521 176/499 2482/6220 2657/5499 26/59 5855/11047 270/751 2203/5415 10/73
L21 2Sm4_9 2Sm4_9_1 2Sm4_9_2 2Sm4_9_3 2Sm4_9_4 2Sm4_9_5 2Sm4_9_6 2Sm4_9_7 2Sm4_9_8 2Sm4_9_9 2Sm4_9_10 2Sm4_9_11 2Sm4_9_12 2Sm4_9_13 2Sm4_9_14 2Sm4_9_15 2Sm4_9_16 2Sm4_9_17 2Sm4_9_18 2Sm4_9_19 2Sm4_9_20
 
L01 2Sm4_10 Gdy oznajmiający mi, mówiąc: Oto umarł Saul, a on był jak zwiastujący dobrą wieść w swoich oczach, chwyciłem go i zabiłem go w Siklag, któremu [miałem] dać mu nagrodę za dobrą wieść. (2Sm4_10 tłum. AI)
L02 2Sm4_10 Gdy H3588 oznajmiający H5046 mi, mówiąc H559: Oto H2009 umarł H4191 Saul H7586, a on H1931 był H1961 jak zwiastujący dobrą wieść H1319 w swoich oczach H5869, chwyciłem H270 go i zabiłem H2026 go w Siklag H6860, któremu H834 [miałem] dać H5414 mu nagrodę za dobrą wieść H1309. (2Sm4_10 tłum. AI)
L03 2Sm4_10 Tego, kto mi doniósł: Oto umarł Saul, myśląc, że przekazuje wieść radosną, kazałem pochwycić i stracić w Siklag. Tak nagrodziłem go za dobrą wieść. (2Sm4_10 BT_4)
L04 2Sm4_10 Tego, H1224 kto H1225 mi H1226 doniósł: H1227 Oto H1228 umarł H1229 Saul, H1230 myśląc, H1231 że H1232 przekazuje H1233 wieść H1234 radosną, H1235 kazałem H1236 pochwycić H1237 i H1238 stracić H1239 w H1240 Siklag. H1241 Tak H1242 nagrodziłem H1243 go H1244 za H1245 dobrą H1246 wieść. H1247 (2Sm4_10 BT_4)
L05 2Sm4_10 ki ham•mag•<Gid> li le•<Mor> hin•ne met sza•'<Ul>, we•hu- ha•<ja> chim•was•<Ser> be•'e•<Naw>, wa•'o•cha•<Za> wo, wa•'eh•re•<Ge>•hu be•cik•<Lag>; 'a•<szer> le•tit•ti- lo be•so•<Ra>.
L06 2Sm4_10 כִּ֣י הַמַּגִּיד֩ לִ֨י לֵאמֹ֜ר הִנֵּה־ מֵ֣ת שָׁא֗וּל וְהֽוּא־ הָיָ֤ה כִמְבַשֵּׂר֙ בְּעֵינָ֔יו וָאֹחֲזָ֣ה ב֔וֹ וָאֶהְרְגֵ֖הוּ בְּצִֽקְלָ֑ג אֲשֶׁ֥ר לְתִתִּי־ ל֖וֹ בְּשֹׂרָֽה׃
L07 2Sm4_10 Gdy oznajmiający mi, mówiąc: Oto umarł Saul, a on był jak zwiastujący dobrą wieść w swoich oczach, chwyciłem go i zabiłem go w Siklag, któremu [miałem] dać mu nagrodę za dobrą wieść.
L08 2Sm4_10 כִּ֣י הַ/מַּגִּיד֩ לִ֨/י לֵ/אמֹ֜ר הִנֵּה־ מֵ֣ת שָׁא֗וּל וְ/הֽוּא־ הָיָ֤ה כִ/מְבַשֵּׂר֙ בְּ/עֵינָ֔י/ו וָ/אֹחֲזָ֣/ה ב֔/וֹ וָ/אֶהְרְגֵ֖/הוּ בְּ/צִֽקְלָ֑ג אֲשֶׁ֥ר לְ/תִתִּ/י־ ל֖/וֹ בְּשֹׂרָֽה׃
L09 2Sm4_10 HCSpój. HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTmPartykuła wskazująca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VprmsaPrzyim. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Sm4_10 Kî hammaGGîd lî lë´mör hinnË- mët šä´ûl wühû|´- häyâ kimbaSSër Bü`ênäyw wä´öHázâ bô wä´ehrügëºhû Büci|qläg ´ášer lütiTTî- lô BüSörâ
L11 2Sm4_10 H3588 H5046 H0000 H0559 H2009 H4191 H7586 H1931 H1961 H1319 H5869 H0270 H0000 H2026 H6860 H0834 H5414 H0000 H1309
L12 2Sm4_10 when When one told me saying Behold is dead Behold Saul he become good tidings thinking to have brought I took hold of him and slew him in Ziklag which who [thought] that I would have given him a reward for his tidings
L13 2Sm4_10 ki ham·mag·Gid li le·Mor hin·neh- met sha·'Ul, ve·hu- ha·Yah chim·vas·Ser be·'ei·Nav, va·'o·cha·Zah vo, va·'eh·re·Ge·hu be·tzik·Lag; 'a·Sher le·tit·ti- lo be·so·Rah.
L14 2Sm4_10 כִּי נָגַד אָמַר הִנֵּה מוּת שָׁאוּל הוּא הָיָה בָּשַׂר עַיִן אָחַז הָרַג צִקְלַג אֲשֶׁר נָתַן בְּשׂוֹרָה
L15 2Sm4_10 (Ki) na·(Gad) 'a·(Mar) hin·(Ne) (Mut) sza·'(Ul) (Hu) ha·(Ja) ba·(Sar) '(A)·jin 'a·(Chaz) ha·(Rag) cik·(Lag) 'a·(Szer) na·(Tan) be·so·(Ra)
L16 2Sm4_10 kî nāg̱aḏ ’āmar hinnē(h) mûṯ šā(’)ûl hû(’) hājā(h) bāśar ‘ájin ’āḥaz hārag̱ ṣiqlag̱ ’ᵃ̆šer nāṯan bᵉśôrā(h)
L17 2Sm4_10 kî nāgad ’āmar hinnēh mût šā’ûl hû’ hājāh bāśar ‘ajin ’āḥaz hārag ṣiqlag ’ăšer nātan beśôrāh
L18 2Sm4_10 When one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, who [thought] that I would have given him a reward for his tidings: (2Sm4_10 KJV)
L19 2Sm4_10 10 When one told <05046> (08688) me, saying <0559> (08800), Behold, Saul <07586> is dead <04191> (08804), thinking to have brought <05869> good tidings <01319> (08764), I took hold <0270> (08799) of him, and slew <02026> (08799) him in Ziklag <06860>, who thought that I would have given <05414> (08800) him a reward for his tidings <01309>: (2Sm4_10 KJV)
L20 2Sm4_10 1561/4478 155/369 2880/6521 2304/5298 358/840 442/836 337/406 917/1867 1525/3546 4/24 313/878 23/68 2881/6521 69/167 11/15 2658/5499 887/2007 2882/6521 1/6
L21 2Sm4_10 2Sm4_10_1 2Sm4_10_2 2Sm4_10_3 2Sm4_10_4 2Sm4_10_5 2Sm4_10_6 2Sm4_10_7 2Sm4_10_8 2Sm4_10_9 2Sm4_10_10 2Sm4_10_11 2Sm4_10_12 2Sm4_10_13 2Sm4_10_14 2Sm4_10_15 2Sm4_10_16 2Sm4_10_17 2Sm4_10_18 2Sm4_10_19
 
L01 2Sm4_11 Tym bardziej gdy mężowie niegodziwi zabili męża sprawiedliwego w jego domu na jego łożu; a teraz czyż nie zażądam jego krwi z waszej ręki i usunę z ziemi? (2Sm4_11 tłum. AI)
L02 2Sm4_11 Tym bardziej H637 gdy H3588 mężowie H376 niegodziwi H7563 zabili H2026 męża H376 sprawiedliwego H6662 w jego domu H1004 na H5921 jego łożu H4904; a teraz H6258 czyż nie H3808 zażądam H1245 jego krwi H1818 z H4480 waszej ręki H3027 i usunę H1197 z ziemi H776? (2Sm4_11 tłum. AI)
L03 2Sm4_11 Cóż dopiero gdy złoczyńcy zamordowali sprawiedliwego człowieka w jego domu, na jego łożu. Czy teraz nie zażądam od was odpowiedzialności za jego krew i nie zgładzę was z ziemi? (2Sm4_11 BT_4)
L04 2Sm4_11 Cóż H1248 dopiero H1249 gdy H1250 złoczyńcy H1251 zamordowali H1252 sprawiedliwego H1253 człowieka H1254 w H1255 jego H1256 domu, H1257 na H1258 jego H1259 łożu. H1260 Czy H1261 teraz H1262 nie H1263 zażądam H1264 od H1265 was H1266 [odpowiedzialności H1267 za] H1268 jego H1269 krew H1270 i H1271 nie H1272 zgładzę H1273 was H1274 z H1275 ziemi? H1276 (2Sm4_11 BT_4)
L05 2Sm4_11 'af ki- 'a•na•<szim> re•sza•'<Im>, ha•re•<Gu> 'et- 'isz- cad•<Dik> be•we•<To> 'al- misz•ka•<wo>; we•'at•<Ta>, ha•<Lo> 'a•wak•<Kesz> 'et- da•<Mo> mi•jed•<Chem>, u•wi•'ar•<Ti> 'et•<Chem> min- ha•'<A>•rec.
L06 2Sm4_11 אַ֞ף כִּֽי־ אֲנָשִׁ֣ים רְשָׁעִ֗ים הָרְג֧וּ אֶת־ אִישׁ־ צַדִּ֛יק בְּבֵית֖וֹ עַל־ מִשְׁכָּב֑וֹ וְעַתָּ֗ה הֲל֨וֹא אֲבַקֵּ֤שׁ אֶת־ דָּמוֹ֙ מִיֶּדְכֶ֔ם וּבִעַרְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִן־ הָאָֽרֶץ׃
L07 2Sm4_11 Tym bardziej gdy mężowie niegodziwi zabili — męża sprawiedliwego w jego domu na jego łożu; a teraz czyż nie zażądam — jego krwi z waszej ręki i usunę — z ziemi?
L08 2Sm4_11 אַ֞ף כִּֽי־ אֲנָשִׁ֣ים רְשָׁעִ֗ים הָרְג֧וּ אֶת־ אִישׁ־ צַדִּ֛יק בְּ/בֵית֖/וֹ עַל־ מִשְׁכָּב֑/וֹ וְ/עַתָּ֗ה הֲ/ל֨וֹא אֲבַקֵּ֤שׁ אֶת־ דָּמ/וֹ֙ מִ/יֶּדְ/כֶ֔ם וּ/בִעַרְתִּ֥י אֶתְ/כֶ֖ם מִן־ הָ/אָֽרֶץ׃
L09 2Sm4_11 HTaPartykuła twierdząca HCSpój. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/DSpój. + Przysł. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 2Sm4_11 ´ap Kî|- ´ánäšîm rüšä`îm härgû ´et- ´îš- caDDîq Bübêtô `al- mišKäbô wü`aTTâ hálô´ ´ábaqqëš ´et- Dämô miyyedkem ûbì`arTî ´etkem min- hä´äºrec
L11 2Sm4_11 H0637 H3588 H0376 H7563 H2026 H0853 H0376 H6662 H1004 H5921 H4904 H6258 H3808 H1245 H0853 H1818 H3027 H1197 H0853 H4480 H0776
L12 2Sm4_11 How when person How much more when wicked have slain man a righteous in his own house on his bed now not require his blood of your hand and take you away at common
L13 2Sm4_11 'af ki- 'a·na·Shim re·sha·'Im, ha·re·Gu et- ish- tzad·Dik be·vei·To al- mish·ka·Vo; ve·'at·Tah, ha·Lo 'a·vak·Kesh et- da·Mo mi·yed·Chem, u·vi·'ar·Ti 'et·Chem min- ha·'A·retz.
L14 2Sm4_11 אַף כִּי אִישׁ רָשָׁע הָרַג אֵת אִישׁ צַדִּיק בַּיִת עַל מִשְׁכָּב עַתָּה לֹא בָּקַשׁ אֵת דָּם יָד בָּעַר אֵת מִן אֶרֶץ
L15 2Sm4_11 ('Af) (Ki) ('Isz) ra·(Sza)' ha·(Rag) ('Et) ('Isz) cad·(Dik) (Ba)·jit ('Al) misz·(Kaw) 'at·(Ta) (Lo) ba·(Kasz) ('Et) (Dam) (Jad) ba·('Ar) ('Et) (Min) '(E)·rec
L16 2Sm4_11 ’ap̱ kî ’îš rāšā‘ hārag̱ ’ēṯ ’îš ṣaddîq bájiṯ ‘al miškāḇ ‘attā(h) lō(’) bāqaš ’ēṯ dām jāḏ bā‘ar ’ēṯ min ’éreṣ
L17 2Sm4_11 ’ap kî ’îš rāšā‘ hārag ’ēt ’îš ṣaddîq bajit ‘al miškāb ‘attāh lō’ bāqaš ’ēt dām jād bā‘ar ’ēt min ’ereṣ
L18 2Sm4_11 How much more, when wicked men have slain a righteous person in his own house upon his bed? shall I not therefore now require his blood of your hand, and take you away from the earth? (2Sm4_11 KJV)
L19 2Sm4_11 11 How much more, when wicked <07563> men <0582> have slain <02026> (08804) a righteous <06662> person <0376> in his own house <01004> upon his bed <04904>? shall I not therefore now require <01245> (08762) his blood <01818> of your hand <03027>, and take you away <01197> (08765) from the earth <0776>? (2Sm4_11 KJV)
L20 2Sm4_11 28/134 1562/4478 988/2004 13/261 70/167 5856/11047 989/2004 19/206 509/2052 1980/5759 20/46 181/431 1812/5164 51/225 5857/11047 184/359 638/1608 31/95 5858/11047 534/1215 1076/2502
L21 2Sm4_11 2Sm4_11_1 2Sm4_11_2 2Sm4_11_3 2Sm4_11_4 2Sm4_11_5 2Sm4_11_6 2Sm4_11_7 2Sm4_11_8 2Sm4_11_9 2Sm4_11_10 2Sm4_11_11 2Sm4_11_12 2Sm4_11_13 2Sm4_11_14 2Sm4_11_15 2Sm4_11_16 2Sm4_11_17 2Sm4_11_18 2Sm4_11_19 2Sm4_11_20 2Sm4_11_21
 
L01 2Sm4_12 I rozkazał Dawid młodzieńcom, i zabili ich, i odcięli ich ręce i — ich nogi i powiesili nad stawem w Hebronie; a — głowę Isz- Boszeta wzięli i pochowali w grobie Abnera w Hebronie. (2Sm4_12 tłum. AI)
L02 2Sm4_12 I rozkazał H6680 Dawid H1732 młodzieńcom H5288, i zabili H2026 ich, i odcięli H7112 ich ręce H3027 i — ich nogi H7272 i powiesili H8518 nad H5921 stawem H1295 w Hebronie H2275; a — głowę H7218 Isz- Boszeta H378 wzięli H3947 i pochowali H6912 w grobie H6913 Abnera H74 w Hebronie H2275. (2Sm4_12 tłum. AI)
L03 2Sm4_12 Dawid więc dał rozkaz młodzieńcom, a ci ich stracili. Odrąbali im ręce i nogi i powiesili w okolicy stawu w Hebronie, a głowę Iszbaala zabrali i pochowali w Hebronie, w grobie Abnera. (2Sm4_12 BT_4)
L04 2Sm4_12 Dawid H1277 więc H1278 dał H1279 rozkaz H1280 młodzieńcom, H1281 a H1282 ci H1283 ich H1284 stracili. H1285 Odrąbali H1286 im H1287 ręce H1288 i H1289 nogi H1290 i H1291 powiesili H1292 w H1293 okolicy H1294 stawu H1295 w H1296 Hebronie, H1297 a H1298 głowę H1299 Iszbaala H1300 zabrali H1301 i H1302 pochowali H1303 w H1304 Hebronie, H1305 w H1306 grobie H1307 Abnera. H1308 (2Sm4_12 BT_4)
L05 2Sm4_12 waj•<caw> da•<wid> 'et- han•ne•'a•<Rim> wai•ja•har•<Gum>, waj•kac•ce•<cu> 'et- je•de•<Hem> we•'<Et> rag•le•<Hem>, wai•jit•<Lu> 'al- hab•be•re•<Cha> be•chew•<Ron>; we•'<Et> rosz 'isz- bo•szet la•<Ka>•chu, wai•jik•be•<Ru> we•ke•wer- 'aw•<Ner> be•chew•<Ron>. <Pe>
L06 2Sm4_12 וַיְצַו֩ דָּוִ֨ד אֶת־ הַנְּעָרִ֜ים וַיַּהַרְג֗וּם וַֽיְקַצְּצ֤וּ אֶת־ יְדֵיהֶם֙ וְאֶת־ רַגְלֵיהֶ֔ם וַיִּתְל֥וּ עַל־ הַבְּרֵכָ֖ה בְּחֶבְר֑וֹן וְאֵ֨ת רֹ֤אשׁ אִֽישׁ־ בֹּ֙שֶׁת֙ לָקָ֔חוּ וַיִּקְבְּר֥וּ בְקֶֽבֶר־ אַבְנֵ֖ר בְּחֶבְרֽוֹן׃ פ
L07 2Sm4_12 I rozkazał Dawid — młodzieńcom, i zabili ich, i odcięli — ich ręce i — ich nogi i powiesili nad stawem w Hebronie; a — głowę Isz- Boszeta wzięli i pochowali w grobie Abnera w Hebronie.
L08 2Sm4_12 וַ/יְצַו֩ דָּוִ֨ד אֶת־ הַ/נְּעָרִ֜ים וַ/יַּהַרְג֗וּ/ם וַֽ/יְקַצְּצ֤וּ אֶת־ יְדֵי/הֶם֙ וְ/אֶת־ רַגְלֵי/הֶ֔ם וַ/יִּתְל֥וּ עַל־ הַ/בְּרֵכָ֖ה בְּ/חֶבְר֑וֹן וְ/אֵ֨ת רֹ֤אשׁ אִֽישׁ־ בֹּ֙שֶׁת֙ לָקָ֔חוּ וַ/יִּקְבְּר֥וּ בְ/קֶֽבֶר־ אַבְנֵ֖ר בְּ/חֶבְרֽוֹן׃ פ
L09 2Sm4_12 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfdc/Sp3mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Sm4_12 wayücaw Däwìd ´et- hannü`ärîm wayyahargûm wa|yüqaccücû ´et- yüdêhem wü´et- raglêhem wayyitlû `al- haBBürëkâ BüHebrôn wü´ët rö´š ´î|š- Böºšet läqäºHû wayyiqBürû büqe|ber- ´abnër BüHebrôn P
L11 2Sm4_12 H6680 H1732 H0853 H5288 H2026 H7112 H0853 H3027 H0853 H7272 H8518 H5921 H1295 H2275 H0853 H7218 H0000 H0378 H3947 H6912 H6913 H0074 H2275
L12 2Sm4_12 commanded And David his young men and they slew them and cut off their hands and their feet and hanged [them] up beside over the pool in Hebron the head of Ishbosheth But they took and buried [it] in the sepulchre of Abner in Hebron
L13 2Sm4_12 vay·Tzav da·Vid et- han·ne·'a·Rim vai·ya·har·Gum, vay·katz·tze·Tzu et- ye·dei·Hem ve·'Et rag·lei·Hem, vai·yit·Lu al- hab·be·re·Chah be·chev·Ron; ve·'Et rosh ish- bo·shet la·Ka·chu, vai·yik·be·Ru ve·ke·ver- 'av·Ner be·chev·Ron. Peh
L14 2Sm4_12 צָוָה דָּוִד אֵת נַעַר הָרַג קָצַץ אֵת יָד אֵת רֶגֶל תָּלָה עַל בְּרֵכָה חֶבְרוֹן אֵת רֹאשׁ אִישׁ־בֹּשֶׁת לָקַח קָבַר קֶבֶר אַבְנֵר חֶבְרוֹן
L15 2Sm4_12 ca·(Wa) da·(Wid) ('Et) (Na)·'ar ha·(Rag) ka·(Cac) ('Et) (Jad) ('Et) (Re)·gel ta·(La) ('Al) be·re·(Cha) chew·(Ron) ('Et) (Rosz) 'isz (Bo)·szet la·(Kach) ka·(War) (Ke)·wer 'aw·(Ner) chew·(Ron)
L16 2Sm4_12 ṣāwā(h) dāwiḏ ’ēṯ ná‘ar hārag̱ qāṣaṣ ’ēṯ jāḏ ’ēṯ rég̱el tālā(h) ‘al bᵉrēḵā(h) ḥeḇrôn ’ēṯ rō(’)š ’îš-bṓšeṯ lāqaḥ qāḇar qéḇer ’aḇnēr ḥeḇrôn
L17 2Sm4_12 ṣāwāh dāwid ’ēt na‘ar hārag qāṣaṣ ’ēt jād ’ēt regel tālāh ‘al berēkāh ḥebrôn ’ēt rō’š ’îš-bōšet lāqaḥ qābar qeber ’abnēr ḥebrôn
L18 2Sm4_12 And David commanded his young men, and they slew them, and cut off their hands and their feet, and hanged [them] up over the pool in Hebron. But they took the head of Ishbosheth, and buried [it] in the sepulchre of Abner in Hebron. (2Sm4_12 KJV)
L19 2Sm4_12 12 And David <01732> commanded <06680> (08762) his young men <05288>, and they slew <02026> (08799) them, and cut off <07112> (08762) their hands <03027> and their feet <07272>, and hanged them up <08518> (08799) over the pool <01295> in Hebron <02275>. But they took <03947> (08804) the head <07218> of Ishbosheth <0378>, and buried <06912> (08799) it in the sepulchre <06913> of Abner <074> in Hebron <02275>. (2Sm4_12 KJV)
L20 2Sm4_12 314/491 350/1075 5859/11047 132/240 71/167 5/14 5860/11047 639/1608 5861/11047 95/241 9/27 1981/5759 4/17 43/71 5862/11047 222/598 2883/6521 11/11 548/964 55/132 17/68 59/63 44/71
L21 2Sm4_12 2Sm4_12_1 2Sm4_12_2 2Sm4_12_3 2Sm4_12_4 2Sm4_12_5 2Sm4_12_6 2Sm4_12_7 2Sm4_12_8 2Sm4_12_9 2Sm4_12_10 2Sm4_12_11 2Sm4_12_12 2Sm4_12_13 2Sm4_12_14 2Sm4_12_15 2Sm4_12_16 2Sm4_12_17 2Sm4_12_18 2Sm4_12_19 2Sm4_12_20 2Sm4_12_21 2Sm4_12_22 2Sm4_12_23 2Sm4_12_24