| L01 |
2Sm2_1 |
I stało się po tym, że zapytał Dawid Jahwe, mówiąc: Czy wstąpię do jednego z miast Judy? I powiedział Jahwe do niego: Wstąp. I powiedział Dawid: Dokąd mam wstąpić? I powiedział: Do Hebronu. (2Sm2_1 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm2_1 |
I stało H1961 się po H310 tym H3651 , że zapytał H7592 Dawid H1732 Jahwe H3068 , mówiąc H559 : Czy wstąpię H5927 do H413 jednego H259 z miast H5892 Judy H3063 ? I powiedział H559 Jahwe H3068 do niego: Wstąp H5927. I powiedział H559 Dawid H1732: Dokąd H575 mam wstąpić H5927? I powiedział H559: Do Hebronu H2275 . (2Sm2_1 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm2_1 |
Po tych wydarzeniach radził się Dawid Pana, pytając Go: Czy mogę się udać do którego z miast judzkich? Pan odrzekł: Możesz iść. Pytał znów Dawid: Dokąd mam iść? Odpowiedział: Do Hebronu. (2Sm2_1 BT_4) |
| L04 |
2Sm2_1 |
Po tych wydarzeniach H310 H3651 radził się H7592 Dawid H1732 Pana H3068, pytając Go: Czy mogę się udać H5927 do któregoś z miast H5892 judzkich H3063? Pan H3068 odrzekł H559: Możesz iść H5927. Pytał znów Dawid H1732: Dokąd H575 mam iść H5927? Odpowiedział H559: Do Hebronu H2275. (2Sm2_1 BT_4) |
| L05 |
2Sm2_1 |
waj•<Hi> |
'a•cha•re- |
<Chen>, |
wai•jisz•'<Al> |
da•<wid> |
ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) |
le•<Mor> |
ha•'e•'e•<Le>, |
be•'a•<Chat> |
'a•<Re> |
je•hu•<Da>, |
wai•<jo>•mer |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•<Law> |
'a•<Le>; |
wai•<jo>•mer |
da•<wid> |
'<A>•na |
'e•'e•<Le> |
wai•<jo>•mer |
chew•<Ro>•na. |
| L06 |
2Sm2_1 |
וַיְהִ֣י |
אַֽחֲרֵי־ |
כֵ֗ן |
וַיִּשְׁאַל֩ |
דָּוִ֨ד |
בַּֽיהוָ֤ה ׀ |
לֵאמֹר֙ |
הַאֶעֱלֶ֗ה |
בְּאַחַת֙ |
עָרֵ֣י |
יְהוּדָ֔ה |
וַיֹּ֧אמֶר |
יְהוָ֛ה |
אֵלָ֖יו |
עֲלֵ֑ה |
וַיֹּ֧אמֶר |
דָּוִ֛ד |
אָ֥נָה |
אֶעֱלֶ֖ה |
וַיֹּ֥אמֶר |
חֶבְרֹֽנָה׃ |
| L07 |
2Sm2_1 |
I stało się |
po |
tym, |
że zapytał |
Dawid |
Jahwe, |
mówiąc: |
Czy wstąpię |
do jednego |
z miast |
Judy? |
I powiedział |
Jahwe |
do niego: |
Wstąp. |
I powiedział |
Dawid: |
Dokąd |
mam wstąpić? |
I powiedział: |
Do Hebronu. |
| L08 |
2Sm2_1 |
וַ/יְהִ֣י |
אַֽחֲרֵי־ |
כֵ֗ן |
וַ/יִּשְׁאַל֩ |
דָּוִ֨ד |
בַּֽ/יהוָ֤ה ׀ |
לֵ/אמֹר֙ |
הַ/אֶעֱלֶ֗ה |
בְּ/אַחַת֙ |
עָרֵ֣י |
יְהוּדָ֔ה |
וַ/יֹּ֧אמֶר |
יְהוָ֛ה |
אֵלָ֖י/ו |
עֲלֵ֑ה |
וַ/יֹּ֧אמֶר |
דָּוִ֛ד |
אָ֥נָה |
אֶעֱלֶ֖ה |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
חֶבְרֹֽנָ/ה׃ |
| L09 |
2Sm2_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HDPrzysł. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTi/Vqi1csPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/AcfscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HDPrzysł. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
2Sm2_1 |
wayühî |
´a|Hárê- |
kën |
wayyiš´al |
Däwìd |
Byhwh(Ba|´dönäy) |
lë´mör |
ha´e`élè |
Bü´aHat |
`ärê |
yühûdâ |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´ëläyw |
`álË |
wayyöº´mer |
Däwìd |
´äºnâ |
´e`élè |
wayyöº´mer |
Hebröºnâ |
| L11 |
2Sm2_1 |
H1961 |
H0310 |
H3651 |
H7592 |
H1732 |
H3068 |
H0559 |
H5927 |
H0259 |
H5892 |
H3063 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H5927 |
H0559 |
H1732 |
H0575 |
H5927 |
H0559 |
H2275 |
| L12 |
2Sm2_1 |
came |
And it came to pass after this |
after that |
enquired |
that David |
of the LORD |
saying |
Shall I go up |
into any |
of the cities |
Judah |
said |
of the LORD |
to him |
unto him Go up |
said |
And David |
Where |
Whither shall I go up |
? And he said |
Unto Hebron |
| L13 |
2Sm2_1 |
vay·Hi |
a·cha·rei- |
Chen, |
vai·yish·'Al |
da·Vid |
Yah·weh |
le·Mor |
ha·'e·'e·Leh, |
be·'a·Chat |
'a·Rei |
ye·hu·Dah, |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
'e·Lav |
'a·Leh; |
vai·Yo·mer |
da·Vid |
'A·nah |
'e·'e·Leh |
vai·Yo·mer |
chev·Ro·nah. |
| L14 |
2Sm2_1 |
הָיָה |
אַחַר |
כֵּן |
שָׁאַל |
דָּוִד |
יְהֹוָה |
אָמַר |
עָלָה |
אֶחָד |
עִיר |
יְהוּדָה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
עָלָה |
אָמַר |
דָּוִד |
אָן |
עָלָה |
אָמַר |
חֶבְרוֹן |
| L15 |
2Sm2_1 |
ha·(Ja) |
'a·(Char) |
(Ken) |
sza·'(Al) |
da·(Wid) |
(Jah)·we |
'a·(Mar) |
'a·(La) |
'e·(Chad) |
('Ir) |
je·hu·(Da) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
'a·(La) |
'a·(Mar) |
da·(Wid) |
('An) |
'a·(La) |
'a·(Mar) |
chew·(Ron) |
| L16 |
2Sm2_1 |
hājā(h) |
’aḥar |
kēn |
šā’al |
dāwiḏ |
JHWH |
’āmar |
‘ālā(h) |
’eḥāḏ |
‘îr |
jᵉhûḏā(h) |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
‘ālā(h) |
’āmar |
dāwiḏ |
’ān |
‘ālā(h) |
’āmar |
ḥeḇrôn |
| L17 |
2Sm2_1 |
hājāh |
’aḥar |
kēn |
šā’al |
dāwid |
jhwh |
’āmar |
‘ālāh |
’eḥād |
‘îr |
jehûdāh |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
‘ālāh |
’āmar |
dāwid |
’ān |
‘ālāh |
’āmar |
ḥebrôn |
| L18 |
2Sm2_1 |
And it came to pass after this, that David enquired of the LORD, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the LORD said unto him, Go up. And David said, Whither shall I go up? And he said, Unto Hebron. (2Sm2_1 KJV) |
| L19 |
2Sm2_1 |
1 And it came to pass after this <0310>, that David <01732> enquired <07592> (08799) of the LORD <03068>, saying <0559> (08800), Shall I go up <05927> (08799) into any <0259> of the cities <05892> of Judah <03063>? And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto him, Go up <05927> (08798). And David <01732> said <0559> (08799), Whither shall I go up <05927> (08799)? And he said <0559> (08799), Unto Hebron <02275>. (2Sm2_1 KJV) |
| L20 |
2Sm2_1 |
1503/3546 |
346/712 |
249/767 |
80/170 |
306/1075 |
2473/6220 |
2268/5298 |
397/883 |
532/961 |
429/1093 |
118/818 |
2269/5298 |
2474/6220 |
2522/5500 |
398/883 |
2270/5298 |
307/1075 |
11/39 |
399/883 |
2271/5298 |
30/71 |
| L21 |
2Sm2_1 |
2Sm2_1_1 |
2Sm2_1_2 |
2Sm2_1_3 |
2Sm2_1_4 |
2Sm2_1_5 |
2Sm2_1_6 |
2Sm2_1_7 |
2Sm2_1_8 |
2Sm2_1_9 |
2Sm2_1_10 |
2Sm2_1_11 |
2Sm2_1_12 |
2Sm2_1_13 |
2Sm2_1_14 |
2Sm2_1_15 |
2Sm2_1_16 |
2Sm2_1_17 |
2Sm2_1_18 |
2Sm2_1_19 |
2Sm2_1_20 |
2Sm2_1_21 |
| |
| L01 |
2Sm2_2 |
I wstąpił tam Dawid, a także dwie jego żony: Achinoam Jizreelitka i Abigail, żona Nabala Karmelity. (2Sm2_2 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm2_2 |
I wstąpił H5927 tam H8033 Dawid H1732, a także H1571 dwie H8147 jego żony H802 : Achinoam H293 Jizreelitka H3159 i Abigail H26 , żona H802 Nabala H5037 Karmelity H3761 . (2Sm2_2 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm2_2 |
Dawid wyruszył tam razem ze swymi dwiema żonami: z Achinoam z Jizreel i z Abigail, [dawną] żoną Nabala z Karmelu. (2Sm2_2 BT_4) |
| L04 |
2Sm2_2 |
Dawid H1732 wyruszył H5927 tam H8033 razem ze swymi dwiema H8147 żonami H802: z Achinoam H293 z Jizreel H3158 i z Abigail H26, dawną żoną H802 Nabala H5037 z Karmelu H3761. (2Sm2_2 BT_4) |
| L05 |
2Sm2_2 |
wai•<ja>•'al |
szam |
da•<wid>, |
we•<Gam> |
sze•<Te> |
na•<szaw>; |
'a•chi•<No>•'am |
hai•jiz•re•'e•<Lit>, |
wa•'a•wi•<Ga>•jil |
'<E>•szet |
na•<wal> |
<Hak>•kar•me•<Li>. |
| L06 |
2Sm2_2 |
וַיַּ֤עַל |
שָׁם֙ |
דָּוִ֔ד |
וְגַ֖ם |
שְׁתֵּ֣י |
נָשָׁ֑יו |
אֲחִינֹ֙עַם֙ |
הַיִּזְרְעֵלִ֔ית |
וַאֲבִיגַ֕יִל |
אֵ֖שֶׁת |
נָבָ֥ל |
הַֽכַּרְמְלִֽי׃ |
| L07 |
2Sm2_2 |
I wstąpił |
tam |
Dawid, |
a także |
dwie |
jego żony: |
Achinoam |
Jizreelitka |
i Abigail, |
żona |
Nabala |
Karmelity. |
| L08 |
2Sm2_2 |
וַ/יַּ֤עַל |
שָׁם֙ |
דָּוִ֔ד |
וְ/גַ֖ם |
שְׁתֵּ֣י |
נָשָׁ֑י/ו |
אֲחִינֹ֙עַם֙ |
הַ/יִּזְרְעֵלִ֔ית |
וַ/אֲבִיגַ֕יִל |
אֵ֖שֶׁת |
נָבָ֥ל |
הַֽ/כַּרְמְלִֽי׃ |
| L09 |
2Sm2_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HNpRzecz. własny |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Sm2_2 |
wayyaº`al |
šäm |
Däwìd |
wügam |
šTê |
näšäyw |
´áHînöº`am |
hayyizrü`ëlît |
wa´ábîgaºyil |
´ëºšet |
näbäl |
ha|KKarmülî |
| L11 |
2Sm2_2 |
H5927 |
H8033 |
H1732 |
H1571 |
H8147 |
H0802 |
H0293 |
H3159 |
H0026 |
H0802 |
H5037 |
H3761 |
| L12 |
2Sm2_2 |
went up |
there |
So David |
also |
thither and his two |
wives |
also Ahinoam |
the Jezreelitess |
and Abigail |
wife |
Nabal's |
the Carmelite |
| L13 |
2Sm2_2 |
vai·Ya·'al |
sham |
da·Vid, |
ve·Gam |
she·Tei |
na·Shav; |
'a·chi·No·'am |
hai·yiz·re·'e·Lit, |
va·'a·vi·Ga·yil |
'E·shet |
na·Val |
Hak·kar·me·Li. |
| L14 |
2Sm2_2 |
עָלָה |
שָׁם |
דָּוִד |
גַּם |
שְׁנַיִם |
אִשָּׁה |
אֲחִינֹעַם |
יִזְרְעֵאלִית |
אֲבִיגַיִל |
אִשָּׁה |
נָבָל |
כַּרְמְלִי |
| L15 |
2Sm2_2 |
'a·(La) |
(Szam) |
da·(Wid) |
(Gam) |
sze·(Na)·jim |
'isz·(Sza) |
'a·chi·(No)·'am |
jiz·re·'e·(Lit) |
'a·wi·(Ga)·jil |
'isz·(Sza) |
na·(Wal) |
kar·me·(Li) |
| L16 |
2Sm2_2 |
‘ālā(h) |
šām |
dāwiḏ |
gam |
šᵉnájim |
’iššā(h) |
’ᵃ̆ḥînṓ‘am |
jizrᵉ‘ē(’)lîṯ |
’ᵃ̆ḇîg̱ájil |
’iššā(h) |
nāḇāl |
karmᵉlî |
| L17 |
2Sm2_2 |
‘ālāh |
šām |
dāwid |
gam |
šenajim |
’iššāh |
’ăḥînō‘am |
jizre‘ē’lît |
’ăbîgajil |
’iššāh |
nābāl |
karmelî |
| L18 |
2Sm2_2 |
So David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail Nabal's wife the Carmelite. (2Sm2_2 KJV) |
| L19 |
2Sm2_2 |
2 So David <01732> went up <05927> (08799) thither, and his two <08147> wives <0802> also, Ahinoam <0293> the Jezreelitess <03159>, and Abigail <026> Nabal's <05037> wife <0802> the Carmelite <03761>. (2Sm2_2 KJV) |
| L20 |
2Sm2_2 |
400/883 |
382/832 |
308/1075 |
292/768 |
416/768 |
457/781 |
5/7 |
3/5 |
11/15 |
458/781 |
21/22 |
2/5 |
| L21 |
2Sm2_2 |
2Sm2_2_1 |
2Sm2_2_2 |
2Sm2_2_3 |
2Sm2_2_4 |
2Sm2_2_5 |
2Sm2_2_6 |
2Sm2_2_7 |
2Sm2_2_8 |
2Sm2_2_9 |
2Sm2_2_10 |
2Sm2_2_11 |
2Sm2_2_12 |
| |
| L01 |
2Sm2_3 |
A jego ludzie, którzy z nim, wprowadził Dawid, każdego i jego dom; i zamieszkali w miastach Hebronu. (2Sm2_3 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm2_3 |
A jego ludzie H376 , którzy H834 z H5973 nim, wprowadził H5927 Dawid H1732, każdego H376 i jego dom H1004 ; i zamieszkali H3427 w miastach H5892 Hebronu H2275. (2Sm2_3 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm2_3 |
Zabrał także swych ludzi z ich rodzinami. Zamieszkali w miastach Hebronu. (2Sm2_3 BT_4) |
| L04 |
2Sm2_3 |
Zabrał H5927 także swych ludzi H376, każdy H376 z domem H1004 swoim. Zamieszkali H3427 w miastach H5892 Hebronu H2275. (2Sm2_3 BT_4) |
| L05 |
2Sm2_3 |
wa•'a•na•<szaw> |
'a•<szer>- |
im•<Mo> |
he•'e•<La> |
da•<wid> |
'isz |
u•we•<To>; |
wai•je•sze•<wu> |
be•'a•<Re> |
chew•<Ron>. |
| L06 |
2Sm2_3 |
וַאֲנָשָׁ֧יו |
אֲשֶׁר־ |
עִמּ֛וֹ |
הֶעֱלָ֥ה |
דָוִ֖ד |
אִ֣ישׁ |
וּבֵית֑וֹ |
וַיֵּשְׁב֖וּ |
בְּעָרֵ֥י |
חֶבְרֽוֹן׃ |
| L07 |
2Sm2_3 |
A jego ludzie, |
którzy |
z nim, |
wprowadził |
Dawid, |
każdego |
i jego dom; |
i zamieszkali |
w miastach |
Hebronu. |
| L08 |
2Sm2_3 |
וַ/אֲנָשָׁ֧י/ו |
אֲשֶׁר־ |
עִמּ֛/וֹ |
הֶעֱלָ֥ה |
דָוִ֖ד |
אִ֣ישׁ |
וּ/בֵית֑/וֹ |
וַ/יֵּשְׁב֖וּ |
בְּ/עָרֵ֥י |
חֶבְרֽוֹן׃ |
| L09 |
2Sm2_3 |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Sm2_3 |
wa´ánäšäyw |
´ášer- |
`immô |
he`élâ |
däwìd |
´îš |
ûbêtô |
wayyëšbû |
Bü`ärê |
Hebrôn |
| L11 |
2Sm2_3 |
H0376 |
H0834 |
H5973 |
H5927 |
H1732 |
H0376 |
H1004 |
H3427 |
H5892 |
H2275 |
| L12 |
2Sm2_3 |
every man |
who |
with |
bring up |
that [were] with him did David |
each |
with his household |
and they dwelt |
in the cities |
of Hebron |
| L13 |
2Sm2_3 |
va·'a·na·Shav |
a·Sher- |
im·Mo |
he·'e·Lah |
da·Vid |
'ish |
u·vei·To; |
vai·ye·she·Vu |
be·'a·Rei |
chev·Ron. |
| L14 |
2Sm2_3 |
אִישׁ |
אֲשֶׁר |
עִם |
עָלָה |
דָּוִד |
אִישׁ |
בַּיִת |
יָשַׁב |
עִיר |
חֶבְרוֹן |
| L15 |
2Sm2_3 |
('Isz) |
'a·(Szer) |
('Im) |
'a·(La) |
da·(Wid) |
('Isz) |
(Ba)·jit |
ja·(Szaw) |
('Ir) |
chew·(Ron) |
| L16 |
2Sm2_3 |
’îš |
’ᵃ̆šer |
‘im |
‘ālā(h) |
dāwiḏ |
’îš |
bájiṯ |
jāšaḇ |
‘îr |
ḥeḇrôn |
| L17 |
2Sm2_3 |
’îš |
’ăšer |
‘im |
‘ālāh |
dāwid |
’îš |
bajit |
jāšab |
‘îr |
ḥebrôn |
| L18 |
2Sm2_3 |
And his men that [were] with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron. (2Sm2_3 KJV) |
| L19 |
2Sm2_3 |
3 And his men <0582> that were with him did David <01732> bring up <05927> (08689), every man <0376> with his household <01004>: and they dwelt <03427> (08799) in the cities <05892> of Hebron <02275>. (2Sm2_3 KJV) |
| L20 |
2Sm2_3 |
970/2004 |
2634/5499 |
449/1043 |
401/883 |
309/1075 |
971/2004 |
490/2052 |
381/1071 |
430/1093 |
31/71 |
| L21 |
2Sm2_3 |
2Sm2_3_1 |
2Sm2_3_2 |
2Sm2_3_3 |
2Sm2_3_4 |
2Sm2_3_5 |
2Sm2_3_6 |
2Sm2_3_7 |
2Sm2_3_8 |
2Sm2_3_9 |
2Sm2_3_10 |
| |
| L01 |
2Sm2_4 |
I przybyli mężowie Judy i namaścili tam Dawida na króla nad domem Judy. I oznajmili Dawidowi, mówiąc: Mężowie Jabesz Gilead, którzy pochowali Saula. (2Sm2_4 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm2_4 |
I przybyli H935 mężowie H376 Judy H3063 i namaścili H4886 tam H8033 Dawida H1732 na króla H4428 nad H5921 domem H1004 Judy H3063. I oznajmili H5046 Dawidowi H1732, mówiąc H559: Mężowie H376 Jabesz H3003 Gilead H1568 , którzy H834 pochowali H6912 Saula H7586 . (2Sm2_4 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm2_4 |
Przybyli ludzie z Judy i namaścili Dawida na króla nad domem Judy. Kiedy powiadomiono Dawida, że to mieszkańcy Jabesz w Gileadzie pochowali Saula, (2Sm2_4 BT_4) |
| L04 |
2Sm2_4 |
Przybyli H935 ludzie H376 z Judy H3063 i namaścili H4886 Dawida H1732 na króla H4428 nad domem H1004 Judy H3063. Kiedy powiadomiono H5046 Dawida H1732, że to mieszkańcy Jabesz w Gileadzie H3003 pochowali H6912 Saula H7586, (2Sm2_4 BT_4) |
| L05 |
2Sm2_4 |
wai•ja•<wo>•'u |
'an•<sze> |
je•hu•<Da>, |
wai•jim•sze•chu- |
szam |
'et- |
da•<wid> |
le•<Me>•lech |
'al- |
bet |
je•hu•<Da>; |
wai•jag•<Gi>•du |
le•da•<wid> |
le•<Mor>, |
'an•<sze> |
ja•<wesz> |
gil•'<Ad>, |
'a•<szer> |
ka•we•<Ru> |
'et- |
sza•'<Ul>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Sm2_4 |
וַיָּבֹ֙אוּ֙ |
אַנְשֵׁ֣י |
יְהוּדָ֔ה |
וַיִּמְשְׁחוּ־ |
שָׁ֧ם |
אֶת־ |
דָּוִ֛ד |
לְמֶ֖לֶךְ |
עַל־ |
בֵּ֣ית |
יְהוּדָ֑ה |
וַיַּגִּ֤דוּ |
לְדָוִד֙ |
לֵאמֹ֔ר |
אַנְשֵׁי֙ |
יָבֵ֣ישׁ |
גִּלְעָ֔ד |
אֲשֶׁ֥ר |
קָבְר֖וּ |
אֶת־ |
שָׁאֽוּל׃ |
ס |
| L07 |
2Sm2_4 |
I przybyli |
mężowie |
Judy |
i namaścili |
tam |
— |
Dawida |
na króla |
nad |
domem |
Judy. |
I oznajmili |
Dawidowi, |
mówiąc: |
Mężowie |
Jabesz |
Gilead, |
którzy |
pochowali |
— |
Saula. |
§ |
| L08 |
2Sm2_4 |
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ |
אַנְשֵׁ֣י |
יְהוּדָ֔ה |
וַ/יִּמְשְׁחוּ־ |
שָׁ֧ם |
אֶת־ |
דָּוִ֛ד |
לְ/מֶ֖לֶךְ |
עַל־ |
בֵּ֣ית |
יְהוּדָ֑ה |
וַ/יַּגִּ֤דוּ |
לְ/דָוִד֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
אַנְשֵׁי֙ |
יָבֵ֣ישׁ |
גִּלְעָ֔ד |
אֲשֶׁ֥ר |
קָבְר֖וּ |
אֶת־ |
שָׁאֽוּל׃ |
ס |
| L09 |
2Sm2_4 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Sm2_4 |
wayyäböº´û |
´anšê |
yühûdâ |
wayyimšüHû- |
šäm |
´et- |
Däwìd |
lümeºlek |
`al- |
Bêt |
yühûdâ |
wayyaGGiºdû |
lüdäwìd |
lë´mör |
´anšê |
yäbêš |
Gil`äd |
´ášer |
qäbrû |
´et- |
šä´ûl |
s |
| L11 |
2Sm2_4 |
H0935 |
H0376 |
H3063 |
H4886 |
H8033 |
H0853  |
H1732 |
H4428 |
H5921 |
H1004 |
H3063 |
H5046 |
H1732 |
H0559 |
H0376 |
H3003 |
H1568 |
H0834 |
H6912 |
H0853 |
H7586 |
|
| L12 |
2Sm2_4 |
came |
the men |
of Judah |
and there they anointed |
and there |
|
David |
king |
over |
over the house |
of Judah |
And they told |
David |
saying |
it was the men |
Jobesh |
Gilead |
who |
[were they] that buried |
|
Saul |
|
| L13 |
2Sm2_4 |
vai·ya·Vo·'u |
'an·Shei |
ye·hu·Dah, |
vai·yim·she·chu- |
sham |
et- |
da·Vid |
le·Me·lech |
al- |
beit |
ye·hu·Dah; |
vai·yag·Gi·du |
le·da·Vid |
le·Mor, |
'an·Shei |
ya·Veish |
gil·'Ad, |
'a·Sher |
ka·ve·Ru |
et- |
sha·'Ul. |
sa·Mek |
| L14 |
2Sm2_4 |
בּוֹא |
אִישׁ |
יְהוּדָה |
מָשַׁח |
שָׁם |
אֵת |
דָּוִד |
מֶלֶךְ |
עַל |
בַּיִת |
יְהוּדָה |
נָגַד |
דָּוִד |
אָמַר |
אִישׁ |
יָבֵשׁ |
גִּלְעָד |
אֲשֶׁר |
קָבַר |
אֵת |
שָׁאוּל |
|
| L15 |
2Sm2_4 |
(Bo) |
('Isz) |
je·hu·(Da) |
ma·(Szach) |
(Szam) |
('Et) |
da·(Wid) |
(Me)·lech |
('Al) |
(Ba)·jit |
je·hu·(Da) |
na·(Gad) |
da·(Wid) |
'a·(Mar) |
('Isz) |
ja·(Wesz) |
gil·'(Ad) |
'a·(Szer) |
ka·(War) |
('Et) |
sza·'(Ul) |
|
| L16 |
2Sm2_4 |
bô(’) |
’îš |
jᵉhûḏā(h) |
māšaḥ |
šām |
’ēṯ |
dāwiḏ |
méleḵ |
‘al |
bájiṯ |
jᵉhûḏā(h) |
nāg̱aḏ |
dāwiḏ |
’āmar |
’îš |
jāḇēš |
gil‘āḏ |
’ᵃ̆šer |
qāḇar |
’ēṯ |
šā(’)ûl |
|
| L17 |
2Sm2_4 |
bô’ |
’îš |
jehûdāh |
māšaḥ |
šām |
’ēt |
dāwid |
melek |
‘al |
bajit |
jehûdāh |
nāgad |
dāwid |
’āmar |
’îš |
jābēš |
gil‘ād |
’ăšer |
qābar |
’ēt |
šā’ûl |
|
| L18 |
2Sm2_4 |
And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, [That] the men of Jabeshgilead [were they] that buried Saul. (2Sm2_4 KJV) |
| L19 |
2Sm2_4 |
4 And the men <0582> of Judah <03063> came <0935> (08799), and there they anointed <04886> (08799) David <01732> king <04428> over the house <01004> of Judah <03063>. And they told <05046> (08686) David <01732>, saying <0559> (08800), That the men <0582> of Jabeshgilead <03003> <01568> were they that buried <06912> (08804) Saul <07586>. (2Sm2_4 KJV) |
| L20 |
2Sm2_4 |
962/2550 |
972/2004 |
119/818 |
39/69 |
383/832 |
5815/11047 |
310/1075 |
334/2519 |
1954/5759 |
491/2052 |
120/818 |
153/369 |
311/1075 |
2272/5298 |
973/2004 |
16/24 |
74/134 |
2635/5499 |
51/132 |
5816/11047 |
314/406 |
|
| L21 |
2Sm2_4 |
2Sm2_4_1 |
2Sm2_4_2 |
2Sm2_4_3 |
2Sm2_4_4 |
2Sm2_4_5 |
2Sm2_4_6 |
2Sm2_4_7 |
2Sm2_4_8 |
2Sm2_4_9 |
2Sm2_4_10 |
2Sm2_4_11 |
2Sm2_4_12 |
2Sm2_4_13 |
2Sm2_4_14 |
2Sm2_4_15 |
2Sm2_4_16 |
2Sm2_4_17 |
2Sm2_4_18 |
2Sm2_4_19 |
2Sm2_4_20 |
2Sm2_4_21 |
2Sm2_4_22 |
| |
| L01 |
2Sm2_5 |
I posłał Dawid posłańców do mężów Jabesz Gilead i powiedział do nich: Błogosławieni wy przez Jahwe, którzy uczyniliście życzliwość tę z waszym panem, z Saulem, i pochowaliście. (2Sm2_5 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm2_5 |
I posłał H7971 Dawid H1732 posłańców H4397 do H413 mężów H376 Jabesz H3003 Gilead H1568 i powiedział H559 do H413 nich: Błogosławieni H1288 wy H859 przez Jahwe H3068, którzy H834 uczyniliście H6213 życzliwość H2617 tę H2088 z H5973 waszym panem H113 , z H5973 Saulem H7586, i pochowaliście H6912. (2Sm2_5 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm2_5 |
skierował do mieszkańców Jabesz w Gileadzie wysłańców, oświadczając im: Bądźcie błogosławieni przez Pana, okazaliście bowiem życzliwość dla waszego pana, Saula, sprawiając mu pogrzeb. (2Sm2_5 BT_4) |
| L04 |
2Sm2_5 |
skierował Dawid H1732 do mieszkańców Jabesz w Gileadzie H3003 wysłańców H4397, oświadczając H559 im: Bądźcie błogosławieni H1288 przez Pana H3068, okazaliście H6213 bowiem tę H2088 życzliwość H2617 względem Saula H7586, waszego pana H113, sprawiając mu pogrzeb H6912. (2Sm2_5 BT_4) |
| L05 |
2Sm2_5 |
wai•jisz•<Lach> |
da•<wid> |
mal•'a•<Chim>, |
'el- |
'an•<sze> |
ja•<wesz> |
gil•'<Ad>; |
wai•<jo>•mer |
'a•le•<Hem>, |
be•ru•<Chim> |
'at•<Tem> |
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), |
'a•<szer> |
'a•si•<Tem> |
ha•<Che>•sed |
haz•<Ze>, |
'im- |
'a•do•ne•<Chem> |
'im- |
sza•'<Ul>, |
wat•tik•be•<Ru> |
o•<To>. |
| L06 |
2Sm2_5 |
וַיִּשְׁלַ֤ח |
דָּוִד֙ |
מַלְאָכִ֔ים |
אֶל־ |
אַנְשֵׁ֖י |
יָבֵ֣ישׁ |
גִּלְעָ֑ד |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֲלֵיהֶ֗ם |
בְּרֻכִ֤ים |
אַתֶּם֙ |
לַֽיהוָ֔ה |
אֲשֶׁ֨ר |
עֲשִׂיתֶ֜ם |
הַחֶ֣סֶד |
הַזֶּ֗ה |
עִם־ |
אֲדֹֽנֵיכֶם֙ |
עִם־ |
שָׁא֔וּל |
וַֽתִּקְבְּר֖וּ |
אֹתֽוֹ׃ |
| L07 |
2Sm2_5 |
I posłał |
Dawid |
posłańców |
do |
mężów |
Jabesz |
Gilead |
i powiedział |
do nich: |
Błogosławieni |
wy |
przez Jahwe, |
którzy |
uczyniliście |
życzliwość |
tę |
z |
waszym panem, |
z |
Saulem, |
i pochowaliście |
— |
| L08 |
2Sm2_5 |
וַ/יִּשְׁלַ֤ח |
דָּוִד֙ |
מַלְאָכִ֔ים |
אֶל־ |
אַנְשֵׁ֖י |
יָבֵ֣ישׁ |
גִּלְעָ֑ד |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֲלֵי/הֶ֗ם |
בְּרֻכִ֤ים |
אַתֶּם֙ |
לַֽ/יהוָ֔ה |
אֲשֶׁ֨ר |
עֲשִׂיתֶ֜ם |
הַ/חֶ֣סֶד |
הַ/זֶּ֗ה |
עִם־ |
אֲדֹֽנֵי/כֶם֙ |
עִם־ |
שָׁא֔וּל |
וַֽ/תִּקְבְּר֖וּ |
אֹתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
2Sm2_5 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Sm2_5 |
wayyišlaH |
Däwìd |
mal´äkîm |
´el- |
´anšê |
yäbêš |
Gil`äd |
wayyöº´mer |
´álêhem |
Bürùkîm |
´aTTem |
lyhwh(la|´dönäy) |
´ášer |
`áSîtem |
haHeºsed |
hazzè |
`im- |
´ádö|nêkem |
`im- |
šä´ûl |
wa|TTiqBürû |
´ötô |
| L11 |
2Sm2_5 |
H7971 |
H1732 |
H4397 |
H0413 |
H0376 |
H3003 |
H1568 |
H0559 |
H0413 |
H1288 |
H0859 |
H3068 |
H0834 |
H6213 |
H2617 |
H2088 |
H5973 |
H0113 |
H5973 |
H7586 |
H6912 |
H0853 |
| L12 |
2Sm2_5 |
sent |
And David |
messengers |
to |
the men |
Jobesh |
Gilead |
and said |
to |
unto them Blessed |
you |
[be] ye of the LORD |
because |
that ye have shewed |
this kindness |
this |
with |
unto your lord |
with |
[even] unto Saul |
and have buried |
|
| L13 |
2Sm2_5 |
vai·yish·Lach |
da·Vid |
mal·'a·Chim, |
el- |
'an·Shei |
ya·Veish |
gil·'Ad; |
vai·Yo·mer |
'a·lei·Hem, |
be·ru·Chim |
'at·Tem |
Yah·weh, |
'a·Sher |
'a·si·Tem |
ha·Che·sed |
haz·Zeh, |
im- |
'a·do·nei·Chem |
im- |
sha·'Ul, |
vat·tik·be·Ru |
o·To. |
| L14 |
2Sm2_5 |
שָׁלַח |
דָּוִד |
מֲלְאָךְ |
אֵל |
אִישׁ |
יָבֵשׁ |
גִּלְעָד |
אָמַר |
אֵל |
בָּרַךְ |
אַתָּה |
יְהֹוָה |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
חֵסֵד |
זֶה |
עִם |
אָדוֹן |
עִם |
שָׁאוּל |
קָבַר |
אֵת |
| L15 |
2Sm2_5 |
sza·(Lach) |
da·(Wid) |
mal·('Ach) |
('El) |
('Isz) |
ja·(Wesz) |
gil·'(Ad) |
'a·(Mar) |
('El) |
ba·(Rach) |
'at·(Ta) |
(Jah)·we |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
(Che)·sed |
(Ze) |
('Im) |
a·(Don) |
('Im) |
sza·'(Ul) |
ka·(War) |
('Et) |
| L16 |
2Sm2_5 |
šālaḥ |
dāwiḏ |
mᵃ̆l’āḵ |
’ēl |
’îš |
jāḇēš |
gil‘āḏ |
’āmar |
’ēl |
bāraḵ |
’attā(h) |
JHWH |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
ḥḗsēḏ |
ze(h) |
‘im |
’āḏôn |
‘im |
šā(’)ûl |
qāḇar |
’ēṯ |
| L17 |
2Sm2_5 |
šālaḥ |
dāwid |
măl’āk |
’ēl |
’îš |
jābēš |
gil‘ād |
’āmar |
’ēl |
bārak |
’attāh |
jhwh |
’ăšer |
‘āśāh |
ḥēsēd |
zeh |
‘im |
’ādôn |
‘im |
šā’ûl |
qābar |
’ēt |
| L18 |
2Sm2_5 |
And David sent messengers unto the men of Jabeshgilead, and said unto them, Blessed [be] ye of the LORD, that ye have shewed this kindness unto your lord, [even] unto Saul, and have buried him. (2Sm2_5 KJV) |
| L19 |
2Sm2_5 |
5 And David <01732> sent <07971> (08799) messengers <04397> unto the men <0582> of Jabeshgilead <03003> <01568>, and said <0559> (08799) unto them, Blessed <01288> (08803) be ye of the LORD <03068>, that ye have shewed <06213> (08804) this kindness <02617> unto your lord <0113>, even unto Saul <07586>, and have buried <06912> (08799) him. (2Sm2_5 KJV) |
| L20 |
2Sm2_5 |
331/847 |
312/1075 |
93/213 |
2523/5500 |
974/2004 |
17/24 |
75/134 |
2273/5298 |
2524/5500 |
168/330 |
408/1080 |
2475/6220 |
2636/5499 |
1112/2617 |
34/243 |
528/1176 |
450/1043 |
137/324 |
451/1043 |
315/406 |
52/132 |
5817/11047 |
| L21 |
2Sm2_5 |
2Sm2_5_1 |
2Sm2_5_2 |
2Sm2_5_3 |
2Sm2_5_4 |
2Sm2_5_5 |
2Sm2_5_6 |
2Sm2_5_7 |
2Sm2_5_8 |
2Sm2_5_9 |
2Sm2_5_10 |
2Sm2_5_11 |
2Sm2_5_12 |
2Sm2_5_13 |
2Sm2_5_14 |
2Sm2_5_15 |
2Sm2_5_16 |
2Sm2_5_17 |
2Sm2_5_18 |
2Sm2_5_19 |
2Sm2_5_20 |
2Sm2_5_21 |
2Sm2_5_22 |
| |
| L01 |
2Sm2_6 |
A teraz niech uczyni Jahwe z wami życzliwość i wierność; a także Ja uczynię z wami dobro to, ponieważ uczyniliście rzecz tę. (2Sm2_6 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm2_6 |
A teraz H6258 niech uczyni H6213 Jahwe H3068 z H5973 wami życzliwość H2617 i wierność H571 ; a także H1571 Ja H595 uczynię H6213 z H854 wami dobro H2896 to H2063 , ponieważ H834 uczyniliście H6213 rzecz H1697 tę H2088. (2Sm2_6 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm2_6 |
Teraz zaś niech Pan wam okaże miłosierdzie i wierność! Ja też pragnę się wam odwdzięczyć za to, że dokonaliście tego dzieła. (2Sm2_6 BT_4) |
| L04 |
2Sm2_6 |
Teraz H6258 niech Pan H3068 wam okaże H6213 miłosierdzie H2617 i wierność H571! Ja H595 też H1571 pragnę H6213 się wam odwdzięczyć za to, że dokonaliście H6213 tego H2088 dzieła H1697. (2Sm2_6 BT_4) |
| L05 |
2Sm2_6 |
we•'at•<Ta> |
ja•'as- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'im•ma•<Chem> |
<Che>•sed |
we•'e•<Met>; |
we•<Gam> |
'a•no•<Chi>, |
'e•'e•<Se> |
'it•te•<Chem> |
hat•to•<wa> |
haz•<Zot>, |
'a•<szer> |
'a•si•<Tem> |
had•da•<war> |
haz•<Ze>. |
| L06 |
2Sm2_6 |
וְעַתָּ֕ה |
יַֽעַשׂ־ |
יְהוָ֥ה |
עִמָּכֶ֖ם |
חֶ֣סֶד |
וֶאֱמֶ֑ת |
וְגַ֣ם |
אָנֹכִ֗י |
אֶעֱשֶׂ֤ה |
אִתְּכֶם֙ |
הַטּוֹבָ֣ה |
הַזֹּ֔את |
אֲשֶׁ֥ר |
עֲשִׂיתֶ֖ם |
הַדָּבָ֥ר |
הַזֶּֽה׃ |
| L07 |
2Sm2_6 |
A teraz |
niech uczyni |
Jahwe |
z wami |
życzliwość |
i wierność; |
a także |
Ja |
uczynię |
z wami |
dobro |
to, |
ponieważ |
uczyniliście |
rzecz |
tę. |
| L08 |
2Sm2_6 |
וְ/עַתָּ֕ה |
יַֽעַשׂ־ |
יְהוָ֥ה |
עִמָּ/כֶ֖ם |
חֶ֣סֶד |
וֶ/אֱמֶ֑ת |
וְ/גַ֣ם |
אָנֹכִ֗י |
אֶעֱשֶׂ֤ה |
אִתְּ/כֶם֙ |
הַ/טּוֹבָ֣ה |
הַ/זֹּ֔את |
אֲשֶׁ֥ר |
עֲשִׂיתֶ֖ם |
הַ/דָּבָ֥ר |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 |
2Sm2_6 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 |
2Sm2_6 |
wü`aTTâ |
ya|`aS- |
yhwh(´ädönäy) |
`immäkem |
Heºsed |
we´émet |
wügam |
´änökî |
´e`éSè |
´iTTükem |
ha††ôbâ |
hazzö´t |
´ášer |
`áSîtem |
haDDäbär |
hazzè |
| L11 |
2Sm2_6 |
H6258 |
H6213 |
H3068 |
H5973 |
H2617 |
H0571 |
H1571 |
H0595 |
H6213 |
H0854 |
H2896 |
H2063 |
H0834 |
H6213 |
H1697 |
H2088 |
| L12 |
2Sm2_6 |
Now |
shew |
And now the LORD |
with |
kindness |
and truth |
also |
I |
unto you and I also will requite |
for |
you this kindness |
to you |
because |
because ye have done |
this thing |
this |
| L13 |
2Sm2_6 |
ve·'at·Tah |
ya·'as- |
Yah·weh |
'im·ma·Chem |
Che·sed |
ve·'e·Met; |
ve·Gam |
'a·no·Chi, |
'e·'e·Seh |
'it·te·Chem |
hat·to·Vah |
haz·Zot, |
'a·Sher |
'a·si·Tem |
had·da·Var |
haz·Zeh. |
| L14 |
2Sm2_6 |
עַתָּה |
עָשָׂה |
יְהֹוָה |
עִם |
חֵסֵד |
אֶמֶת |
גַּם |
אָנֹכִי |
עָשָׂה |
אֵת |
טוֹב |
זֹאת |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
דָּבָר |
זֶה |
| L15 |
2Sm2_6 |
'at·(Ta) |
a·(Sa) |
(Jah)·we |
('Im) |
(Che)·sed |
('E)·met |
(Gam) |
'a·no·(Chi) |
a·(Sa) |
('Et) |
(Tow) |
(Zot) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
da·(War) |
(Ze) |
| L16 |
2Sm2_6 |
‘attā(h) |
‘āśā(h) |
JHWH |
‘im |
ḥḗsēḏ |
’émeṯ |
gam |
’ānōḵî |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
ṭôḇ |
zō(’)ṯ |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
dāḇār |
ze(h) |
| L17 |
2Sm2_6 |
‘attāh |
‘āśāh |
jhwh |
‘im |
ḥēsēd |
’emet |
gam |
’ānōkî |
‘āśāh |
’ēt |
ṭôb |
zō’t |
’ăšer |
‘āśāh |
dābār |
zeh |
| L18 |
2Sm2_6 |
And now the LORD shew kindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing. (2Sm2_6 KJV) |
| L19 |
2Sm2_6 |
6 And now the LORD <03068> shew <06213> (08799) kindness <02617> and truth <0571> unto you: and I also will requite <06213> (08799) you this kindness <02896>, because ye have done <06213> (08804) this thing <01697>. (2Sm2_6 KJV) |
| L20 |
2Sm2_6 |
178/431 |
1113/2617 |
2476/6220 |
452/1043 |
35/243 |
19/127 |
293/768 |
204/359 |
1114/2617 |
357/808 |
147/561 |
247/603 |
2637/5499 |
1115/2617 |
395/1428 |
529/1176 |
| L21 |
2Sm2_6 |
2Sm2_6_1 |
2Sm2_6_2 |
2Sm2_6_3 |
2Sm2_6_4 |
2Sm2_6_5 |
2Sm2_6_6 |
2Sm2_6_7 |
2Sm2_6_8 |
2Sm2_6_9 |
2Sm2_6_10 |
2Sm2_6_11 |
2Sm2_6_12 |
2Sm2_6_13 |
2Sm2_6_14 |
2Sm2_6_15 |
2Sm2_6_16 |
| |
| L01 |
2Sm2_7 |
A teraz niech będą mocne wasze ręce i bądźcie mężami dzielnymi, gdyż umarł wasz pan, Saul; a także namaścił dom Judy na króla nad nimi. (2Sm2_7 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm2_7 |
A teraz H6258 niech będą mocne H2388 wasze ręce H3027 i bądźcie H1961 mężami H1121 dzielnymi H2428 , gdyż H3588 umarł H4191 wasz pan H113, Saul H7586; a także H1571 namaścił H4886 dom H1004 Judy H3063 na króla H4428 nad H5921 nimi. (2Sm2_7 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm2_7 |
Niech więc będą mocne wasze ręce i bądźcie dzielni, Saul bowiem, wasz pan, umarł, mnie zaś dom Judy namaścił sobie na króla. (2Sm2_7 BT_4) |
| L04 |
2Sm2_7 |
Niech więc będą mocne H2388 wasze ręce i bądźcie dzielni H1121 H2428, Saul H7586 bowiem, wasz pan H113, umarł H4191, mnie zaś dom H1004 Judy H3063 namaścił H4886 sobie na króla H4428. (2Sm2_7 BT_4) |
| L05 |
2Sm2_7 |
we•'at•<Ta> |
te•che•<Zak>•na |
je•de•<Chem>, |
wih•<ju> |
liw•ne- |
<Cha>•jil, |
ki- |
met |
'a•do•ne•<Chem> |
sza•'<Ul>; |
we•gam- |
'o•<Ti>, |
ma•sze•<Chu> |
wet- |
je•hu•<Da> |
le•<Me>•lech |
'a•le•<Hem>. |
<Pe> |
| L06 |
2Sm2_7 |
וְעַתָּ֣ה ׀ |
תֶּחֱזַ֣קְנָה |
יְדֵיכֶ֗ם |
וִֽהְיוּ֙ |
לִבְנֵי־ |
חַ֔יִל |
כִּי־ |
מֵ֖ת |
אֲדֹנֵיכֶ֣ם |
שָׁא֑וּל |
וְגַם־ |
אֹתִ֗י |
מָשְׁח֧וּ |
בֵית־ |
יְהוּדָ֛ה |
לְמֶ֖לֶךְ |
עֲלֵיהֶֽם׃ |
פ |
| L07 |
2Sm2_7 |
A teraz |
niech będą mocne |
wasze ręce |
i bądźcie |
mężami |
dzielnymi, |
gdyż |
umarł |
wasz pan, |
Saul; |
a także |
— |
namaścił |
dom |
Judy |
na króla |
nad nimi. |
¶ |
| L08 |
2Sm2_7 |
וְ/עַתָּ֣ה ׀ |
תֶּחֱזַ֣קְנָה |
יְדֵי/כֶ֗ם |
וִֽ/הְיוּ֙ |
לִ/בְנֵי־ |
חַ֔יִל |
כִּי־ |
מֵ֖ת |
אֲדֹנֵי/כֶ֣ם |
שָׁא֑וּל |
וְ/גַם־ |
אֹתִ֗/י |
מָשְׁח֧וּ |
בֵית־ |
יְהוּדָ֛ה |
לְ/מֶ֖לֶךְ |
עֲלֵי/הֶֽם׃ |
פ |
| L09 |
2Sm2_7 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVqj3fpCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lm. |
HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
2Sm2_7 |
wü`aTTâ |
TeHézaºqnâ |
yüdêkem |
wi|hyû |
libnê- |
Haºyil |
Kî- |
mët |
´ádönêkem |
šä´ûl |
wügam- |
´ötî |
mäšHû |
bêt- |
yühûdâ |
lümeºlek |
`álêhem |
P |
| L11 |
2Sm2_7 |
H6258 |
H2388 |
H3027 |
H1961 |
H1121 |
H2428 |
H3588 |
H4191 |
H0113 |
H7586 |
H1571 |
H0853 |
H4886 |
H1004 |
H3063 |
H4428 |
H5921 |
|
| L12 |
2Sm2_7 |
Now |
be strengthened |
Therefore now let your hands |
become |
afflicted |
able |
for |
is dead |
for your master |
Saul |
and also |
|
have anointed |
and also the house |
of Judah |
me king |
over |
|
| L13 |
2Sm2_7 |
ve·'at·Tah |
te·che·Zak·nah |
ye·dei·Chem, |
vih·Yu |
liv·nei- |
Cha·yil, |
ki- |
met |
'a·do·nei·Chem |
sha·'Ul; |
ve·gam- |
'o·Ti, |
ma·she·Chu |
veit- |
ye·hu·Dah |
le·Me·lech |
'a·lei·Hem. |
Peh |
| L14 |
2Sm2_7 |
עַתָּה |
חָזַק |
יָד |
הָיָה |
בֵּן |
חַיִל |
כִּי |
מוּת |
אָדוֹן |
שָׁאוּל |
גַּם |
אֵת |
מָשַׁח |
בַּיִת |
יְהוּדָה |
מֶלֶךְ |
עַל |
|
| L15 |
2Sm2_7 |
'at·(Ta) |
cha·(Zak) |
(Jad) |
ha·(Ja) |
(Ben) |
(Cha)·jil |
(Ki) |
(Mut) |
a·(Don) |
sza·'(Ul) |
(Gam) |
('Et) |
ma·(Szach) |
(Ba)·jit |
je·hu·(Da) |
(Me)·lech |
('Al) |
|
| L16 |
2Sm2_7 |
‘attā(h) |
ḥāzaq |
jāḏ |
hājā(h) |
bēn |
ḥájil |
kî |
mûṯ |
’āḏôn |
šā(’)ûl |
gam |
’ēṯ |
māšaḥ |
bájiṯ |
jᵉhûḏā(h) |
méleḵ |
‘al |
|
| L17 |
2Sm2_7 |
‘attāh |
ḥāzaq |
jād |
hājāh |
bēn |
ḥajil |
kî |
mût |
’ādôn |
šā’ûl |
gam |
’ēt |
māšaḥ |
bajit |
jehûdāh |
melek |
‘al |
|
| L18 |
2Sm2_7 |
Therefore now let your hands be strengthened, and be ye valiant: for your master Saul is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them. (2Sm2_7 KJV) |
| L19 |
2Sm2_7 |
7 Therefore now let your hands <03027> be strengthened <02388> (08799), and be ye valiant <01121> <02428>: for your master <0113> Saul <07586> is dead <04191> (08804), and also the house <01004> of Judah <03063> have anointed <04886> (08804) me king <04428> over them. (2Sm2_7 KJV) |
| L20 |
2Sm2_7 |
179/431 |
60/290 |
630/1608 |
1504/3546 |
2093/4921 |
37/224 |
1546/4478 |
432/836 |
138/324 |
316/406 |
294/768 |
5818/11047 |
40/69 |
492/2052 |
121/818 |
335/2519 |
1955/5759 |
|
| L21 |
2Sm2_7 |
2Sm2_7_1 |
2Sm2_7_2 |
2Sm2_7_3 |
2Sm2_7_4 |
2Sm2_7_5 |
2Sm2_7_6 |
2Sm2_7_7 |
2Sm2_7_8 |
2Sm2_7_9 |
2Sm2_7_10 |
2Sm2_7_11 |
2Sm2_7_12 |
2Sm2_7_13 |
2Sm2_7_14 |
2Sm2_7_15 |
2Sm2_7_16 |
2Sm2_7_17 |
2Sm2_7_18 |
| |
| L01 |
2Sm2_8 |
A Abner, syn Nera, dowódca wojska, które dla Saula, wziął Isz Boszeta, syna Saula, i przeprowadził go do Machanaim. (2Sm2_8 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm2_8 |
A Abner H74 , syn H1121 Nera H5369 , dowódca H8269 wojska H6635 , które H834 dla Saula H7586, wziął H3947 Isz Boszeta H378 , syna H1121 Saula H7586, i przeprowadził H5674 go do Machanaim H4266 . (2Sm2_8 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm2_8 |
Abner zaś, syn Nera, dowódca wojsk Saula, zabrał Iszbaala, syna Saula, i zaprowadził go do Machanaim. (2Sm2_8 BT_4) |
| L04 |
2Sm2_8 |
Abner H74 zaś, syn H1121 Nera H5369, dowódca H8269 wojsk H6635 Saula H7586, zabrał H3947 Iszbaala H378, syna H1121 Saula H7586, i zaprowadził go H5674 do Machanaim H4266. (2Sm2_8 BT_4) |
| L05 |
2Sm2_8 |
we•'aw•<Ner> |
ben- |
<Ner>, |
sar- |
ca•<wa> |
'a•<szer> |
le•sza•'<Ul>; |
la•<Kach>, |
'et- |
'isz |
bo•szet |
ben- |
sza•'<Ul>, |
wai•ja•'a•wi•<Re>•hu |
ma•cha•<Na>•jim. |
| L06 |
2Sm2_8 |
וְאַבְנֵ֣ר |
בֶּן־ |
נֵ֔ר |
שַׂר־ |
צָבָ֖א |
אֲשֶׁ֣ר |
לְשָׁא֑וּל |
לָקַ֗ח |
אֶת־ |
אִ֥ישׁ |
בֹּ֙שֶׁת֙ |
בֶּן־ |
שָׁא֔וּל |
וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ |
מַחֲנָֽיִם׃ |
| L07 |
2Sm2_8 |
A Abner, |
syn |
Nera, |
dowódca |
wojska, |
które |
dla Saula, |
wziął |
— |
Isz |
Boszeta, |
syna |
Saula, |
i przeprowadził go |
do Machanaim. |
| L08 |
2Sm2_8 |
וְ/אַבְנֵ֣ר |
בֶּן־ |
נֵ֔ר |
שַׂר־ |
צָבָ֖א |
אֲשֶׁ֣ר |
לְ/שָׁא֑וּל |
לָקַ֗ח |
אֶת־ |
אִ֥ישׁ |
בֹּ֙שֶׁת֙ |
בֶּן־ |
שָׁא֔וּל |
וַ/יַּעֲבִרֵ֖/הוּ |
מַחֲנָֽיִם׃ |
| L09 |
2Sm2_8 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Sm2_8 |
wü´abnër |
Ben- |
nër |
Sar- |
cäbä´ |
´ášer |
lüšä´ûl |
läqaH |
´et- |
´îš |
Böºšet |
Ben- |
šä´ûl |
wayya`ábìrëºhû |
maHánäºyim |
| L11 |
2Sm2_8 |
H0074 |
H1121 |
H5369 |
H8269 |
H6635 |
H0834 |
H7586 |
H3947 |
H0853 |
H0000  |
H0378 |
H1121 |
H7586 |
H5674 |
H4266 |
| L12 |
2Sm2_8 |
But Abner |
the son |
of Ner |
captain |
host |
his |
of Saul's |
took |
|
|
Ishbosheth |
the son |
of Saul |
and brought him over |
to Mahanaim |
| L13 |
2Sm2_8 |
ve·'av·Ner |
ben- |
Ner, |
sar- |
tza·Va |
'a·Sher |
le·sha·'Ul; |
la·Kach, |
et- |
'ish |
bo·shet |
ben- |
sha·'Ul, |
vai·ya·'a·vi·Re·hu |
ma·cha·Na·yim. |
| L14 |
2Sm2_8 |
אַבְנֵר |
בֵּן |
נֵר |
שַׂר |
צָבָא |
אֲשֶׁר |
שָׁאוּל |
לָקַח |
אֵת |
|
אִישׁ־בֹּשֶׁת |
בֵּן |
שָׁאוּל |
עָבַר |
מַחֲנַיִם |
| L15 |
2Sm2_8 |
'aw·(Ner) |
(Ben) |
(Ner) |
(Sar) |
ca·(Wa) |
'a·(Szer) |
sza·'(Ul) |
la·(Kach) |
('Et) |
|
'isz (Bo)·szet |
(Ben) |
sza·'(Ul) |
'a·(War) |
ma·cha·(Na)·jim |
| L16 |
2Sm2_8 |
’aḇnēr |
bēn |
nēr |
śar |
ṣāḇā(’) |
’ᵃ̆šer |
šā(’)ûl |
lāqaḥ |
’ēṯ |
|
’îš-bṓšeṯ |
bēn |
šā(’)ûl |
‘āḇar |
maḥᵃ̆nájim |
| L17 |
2Sm2_8 |
’abnēr |
bēn |
nēr |
śar |
ṣābā’ |
’ăšer |
šā’ûl |
lāqaḥ |
’ēt |
|
’îš-bōšet |
bēn |
šā’ûl |
‘ābar |
maḥănajim |
| L18 |
2Sm2_8 |
But Abner the son of Ner, captain of Saul's host, took Ishbosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim; (2Sm2_8 KJV) |
| L19 |
2Sm2_8 |
8 But Abner <074> the son <01121> of Ner <05369>, captain <08269> of Saul's <07586> host <06635>, took <03947> (08804) Ishbosheth <0378> the son <01121> of Saul <07586>, and brought him over <05674> (08686) to Mahanaim <04266>; (2Sm2_8 KJV) |
| L20 |
2Sm2_8 |
14/63 |
2094/4921 |
5/16 |
86/421 |
110/484 |
2638/5499 |
317/406 |
543/964 |
5819/11047 |
2855/6521 |
1/11 |
2095/4921 |
318/406 |
237/550 |
5/13 |
| L21 |
2Sm2_8 |
2Sm2_8_1 |
2Sm2_8_2 |
2Sm2_8_3 |
2Sm2_8_4 |
2Sm2_8_5 |
2Sm2_8_6 |
2Sm2_8_7 |
2Sm2_8_8 |
2Sm2_8_9 |
2Sm2_8_10 |
2Sm2_8_11 |
2Sm2_8_12 |
2Sm2_8_13 |
2Sm2_8_14 |
2Sm2_8_15 |
| |
| L01 |
2Sm2_9 |
I ustanowił go królem nad Gileadem i nad Aszurytą i nad Jizreelem i nad Efraimem i nad Beniaminem i nad Izraelem całym. (2Sm2_9 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm2_9 |
I ustanowił go królem H4427 nad H413 Gileadem H1568 i nad H413 Aszurytą H805 i nad H413 Jizreelem H3157 i nad H5921 Efraimem H669 i nad H5921 Beniaminem H1144 i nad H5921 Izraelem H3478 całym H3605 . (2Sm2_9 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm2_9 |
Obwołał go królem nad Gileadem, nad Aserytami, nad Jizreelem, Efraimem, Beniaminem, czyli nad całym Izraelem. (2Sm2_9 BT_4) |
| L04 |
2Sm2_9 |
Obwołał go królem H4427 nad Gileadem H1568, nad Aserytami H805, nad Jizreelem H3157, Efraimem H669, Beniaminem H1144, czyli nad całym H3605 Izraelem H3478. (2Sm2_9 BT_4) |
| L05 |
2Sm2_9 |
wai•jam•li•<Che>•hu |
'el- |
hag•gil•'<Ad>, |
we•'el- |
ha•'a•szu•<Ri> |
we•'el- |
jiz•re•'<El>; |
we•'al- |
'ef•<Ra>•jim |
we•'al- |
bin•ja•<Min>, |
we•'al- |
jis•ra•'<El> |
kul•<Lo>. |
<Pe> |
| L06 |
2Sm2_9 |
וַיַּמְלִכֵ֙הוּ֙ |
אֶל־ |
הַגִּלְעָ֔ד |
וְאֶל־ |
הָאֲשׁוּרִ֖י |
וְאֶֽל־ |
יִזְרְעֶ֑אל |
וְעַל־ |
אֶפְרַ֙יִם֙ |
וְעַל־ |
בִּנְיָמִ֔ן |
וְעַל־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
כֻּלֹּֽה׃ |
פ |
| L07 |
2Sm2_9 |
I ustanowił go królem |
nad |
Gileadem |
i nad |
Aszurytą |
i nad |
Jizreelem |
i nad |
Efraimem |
i nad |
Beniaminem |
i nad |
Izraelem |
całym. |
¶ |
| L08 |
2Sm2_9 |
וַ/יַּמְלִכֵ֙/הוּ֙ |
אֶל־ |
הַ/גִּלְעָ֔ד |
וְ/אֶל־ |
הָ/אֲשׁוּרִ֖י |
וְ/אֶֽל־ |
יִזְרְעֶ֑אל |
וְ/עַל־ |
אֶפְרַ֙יִם֙ |
וְ/עַל־ |
בִּנְיָמִ֔ן |
וְ/עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
כֻּלֹּֽ/ה׃ |
פ |
| L09 |
2Sm2_9 |
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
2Sm2_9 |
wayyamlìkëºhû |
´el- |
haGGil`äd |
wü´el- |
hä´ášûrî |
wü´e|l- |
yizrü`e´l |
wü`al- |
´epraºyim |
wü`al- |
Binyämìn |
wü`al- |
yiSrä´ël |
Kullò |
P |
| L11 |
2Sm2_9 |
H4427 |
H0413 |
H1568 |
H0413 |
H0805 |
H0413 |
H3157 |
H5921 |
H0669 |
H5921 |
H1144 |
H5921 |
H3478 |
H3605 |
|
| L12 |
2Sm2_9 |
And made him king |
over |
over Gilead |
over |
and over the Ashurites |
over |
and over Jezreel |
over |
and over Ephraim |
and over |
and over Benjamin |
over |
and over all Israel |
all |
|
| L13 |
2Sm2_9 |
vai·yam·li·Che·hu |
el- |
hag·gil·'Ad, |
ve·'el- |
ha·'a·shu·Ri |
ve·'el- |
yiz·re·'El; |
ve·'al- |
'ef·Ra·yim |
ve·'al- |
bin·ya·Min, |
ve·'al- |
Yis·ra·'El |
kul·Loh. |
Peh |
| L14 |
2Sm2_9 |
מָלַךְ |
אֵל |
גִּלְעָד |
אֵל |
אֲשׁוּרִי |
אֵל |
יִזְרְעֵאל |
עַל |
אֶפְרַיִם |
עַל |
בִּנְיָמִין |
עַל |
יִשְׂרָאֵל |
כֹּל |
|
| L15 |
2Sm2_9 |
ma·(Lach) |
('El) |
gil·'(Ad) |
('El) |
'a·szu·(Ri) |
('El) |
jiz·re·('El) |
('Al) |
'ef·(Ra)·jim |
('Al) |
bin·ja·(Min) |
('Al) |
jis·ra·'(El) |
(Kol) |
|
| L16 |
2Sm2_9 |
mālaḵ |
’ēl |
gil‘āḏ |
’ēl |
’ᵃ̆šûrî |
’ēl |
jizrᵉ‘ē(’)l |
‘al |
’ep̱rájim |
‘al |
binjāmîn |
‘al |
jiśrā’ēl |
kōl |
|
| L17 |
2Sm2_9 |
mālak |
’ēl |
gil‘ād |
’ēl |
’ăšûrî |
’ēl |
jizre‘ē’l |
‘al |
’eprajim |
‘al |
binjāmîn |
‘al |
jiśrā’ēl |
kōl |
|
| L18 |
2Sm2_9 |
And made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel. (2Sm2_9 KJV) |
| L19 |
2Sm2_9 |
9 And made him king <04427> (08686) over Gilead <01568>, and over the Ashurites <0805>, and over Jezreel <03157>, and over Ephraim <0669>, and over Benjamin <01144>, and over all Israel <03478>. (2Sm2_9 KJV) |
| L20 |
2Sm2_9 |
40/345 |
2525/5500 |
76/134 |
2526/5500 |
2/2 |
2527/5500 |
8/36 |
1956/5759 |
75/180 |
1957/5759 |
93/165 |
1958/5759 |
1092/2505 |
2175/5415 |
|
| L21 |
2Sm2_9 |
2Sm2_9_1 |
2Sm2_9_2 |
2Sm2_9_3 |
2Sm2_9_4 |
2Sm2_9_5 |
2Sm2_9_6 |
2Sm2_9_7 |
2Sm2_9_8 |
2Sm2_9_9 |
2Sm2_9_10 |
2Sm2_9_11 |
2Sm2_9_12 |
2Sm2_9_13 |
2Sm2_9_14 |
2Sm2_9_15 |
| |
| L01 |
2Sm2_10 |
Synem czterdziestu lat Isz- Boszet, syn Saula, gdy królował nad Izraelem, a dwa lata królował; jednak dom Judy był za Dawidem. (2Sm2_10 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm2_10 |
Synem H1121 czterdziestu H705 lat H8141 Isz- Boszet H378, syn H1121 Saula H7586, gdy królował H4427 nad H5921 Izraelem H3478, a dwa H8147 lata H8141 królował H4427; jednak H389 dom H1004 Judy H3063 był H1961 za H310 Dawidem H1732. (2Sm2_10 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm2_10 |
Iszbaal, syn Saula, liczył lat czterdzieści, gdy zaczął panować nad Izraelem, a rządził dwa lata. Tylko dom Judy został przy Dawidzie. (2Sm2_10 BT_4) |
| L04 |
2Sm2_10 |
Iszbaal H378, syn H1121 Saula H7586, liczył lat czterdzieści H705 H8141, gdy zaczął panować H4427 nad Izraelem H3478, a rządził H4427 dwa H8147 lata H8141. Tylko dom H1004 Judy H3063 został przy H1961 H310 Dawidzie H1732. (2Sm2_10 BT_4) |
| L05 |
2Sm2_10 |
ben- |
'ar•ba•'<Im> |
sza•<Na> |
'isz- |
<Bo>•szet |
ben- |
sza•'<Ul>, |
be•ma•le•<Cho> |
'al- |
jis•ra•'<El>, |
u•sze•<Ta>•jim |
sza•<Nim> |
ma•<Lach>; |
'ach |
bet |
je•hu•<Da>, |
ha•<ju> |
'a•cha•<Re> |
da•<wid>. |
| L06 |
2Sm2_10 |
בֶּן־ |
אַרְבָּעִ֨ים |
שָׁנָ֜ה |
אִֽישׁ־ |
בֹּ֣שֶׁת |
בֶּן־ |
שָׁא֗וּל |
בְּמָלְכוֹ֙ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וּשְׁתַּ֥יִם |
שָׁנִ֖ים |
מָלָ֑ךְ |
אַ֚ךְ |
בֵּ֣ית |
יְהוּדָ֔ה |
הָי֖וּ |
אַחֲרֵ֥י |
דָוִֽד׃ |
| L07 |
2Sm2_10 |
Synem |
czterdziestu |
lat |
Isz- |
Boszet, |
syn |
Saula, |
gdy królował |
nad |
Izraelem, |
a dwa |
lata |
królował; |
jednak |
dom |
Judy |
był |
za |
Dawidem. |
| L08 |
2Sm2_10 |
בֶּן־ |
אַרְבָּעִ֨ים |
שָׁנָ֜ה |
אִֽישׁ־ |
בֹּ֣שֶׁת |
בֶּן־ |
שָׁא֗וּל |
בְּ/מָלְכ/וֹ֙ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וּ/שְׁתַּ֥יִם |
שָׁנִ֖ים |
מָלָ֑ךְ |
אַ֚ךְ |
בֵּ֣ית |
יְהוּדָ֔ה |
הָי֖וּ |
אַחֲרֵ֥י |
דָוִֽד׃ |
| L09 |
2Sm2_10 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/AcfdaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Sm2_10 |
Ben- |
´arBä`îm |
šänâ |
´î|š- |
Böºšet |
Ben- |
šä´ûl |
Bümolkô |
`al- |
yiSrä´ël |
ûšTaºyim |
šänîm |
mäläk |
´ak |
Bêt |
yühûdâ |
häyû |
´aHárê |
däwìd |
| L11 |
2Sm2_10 |
H1121 |
H0705 |
H8141 |
H0000 |
H0378 |
H1121 |
H7586 |
H4427 |
H5921 |
H3478 |
H8147 |
H8141 |
H4427 |
H0389 |
H1004 |
H3063 |
H1961 |
H0310 |
H1732 |
| L12 |
2Sm2_10 |
son |
[was] forty |
years |
|
Ishbosheth |
old |
Saul's |
when he began to reign |
over |
over Israel |
two |
years |
and reigned |
however |
But the house |
of Judah |
become |
followed |
David |
| L13 |
2Sm2_10 |
ben- |
'ar·ba·'Im |
sha·Nah |
ish- |
Bo·shet |
ben- |
sha·'Ul, |
be·ma·le·Cho |
al- |
Yis·ra·'El, |
u·she·Ta·yim |
sha·Nim |
ma·Lach; |
'ach |
beit |
ye·hu·Dah, |
ha·Yu |
'a·cha·Rei |
da·Vid. |
| L14 |
2Sm2_10 |
בֵּן |
אַרְבָּעִים |
שָׁנֶה |
|
אִישׁ־בֹּשֶׁת |
בֵּן |
שָׁאוּל |
מָלַךְ |
עַל |
יִשְׂרָאֵל |
שְׁנַיִם |
שָׁנֶה |
מָלַךְ |
אַךְ |
בַּיִת |
יְהוּדָה |
הָיָה |
אַחַר |
דָּוִד |
| L15 |
2Sm2_10 |
(Ben) |
'ar·ba·'(Im) |
sza·(Ne) |
|
'isz (Bo)·szet |
(Ben) |
sza·'(Ul) |
ma·(Lach) |
('Al) |
jis·ra·'(El) |
sze·(Na)·jim |
sza·(Ne) |
ma·(Lach) |
('Ach) |
(Ba)·jit |
je·hu·(Da) |
ha·(Ja) |
'a·(Char) |
da·(Wid) |
| L16 |
2Sm2_10 |
bēn |
’arbā‘îm |
šāne(h) |
|
’îš-bṓšeṯ |
bēn |
šā(’)ûl |
mālaḵ |
‘al |
jiśrā’ēl |
šᵉnájim |
šāne(h) |
mālaḵ |
’aḵ |
bájiṯ |
jᵉhûḏā(h) |
hājā(h) |
’aḥar |
dāwiḏ |
| L17 |
2Sm2_10 |
bēn |
’arbā‘îm |
šāneh |
|
’îš-bōšet |
bēn |
šā’ûl |
mālak |
‘al |
jiśrā’ēl |
šenajim |
šāneh |
mālak |
’ak |
bajit |
jehûdāh |
hājāh |
’aḥar |
dāwid |
| L18 |
2Sm2_10 |
Ishbosheth Saul's son [was] forty years old when he began to reign over Israel, and reigned two years. But the house of Judah followed David. (2Sm2_10 KJV) |
| L19 |
2Sm2_10 |
10 Ishbosheth <0378> Saul's <07586> son <01121> was forty <0705> years <08141> old <01121> when he began to reign <04427> (08800) over Israel <03478>, and reigned <04427> (08804) two <08147> years <08141>. But the house <01004> of Judah <03063> followed <0310> David <01732>. (2Sm2_10 KJV) |
| L20 |
2Sm2_10 |
2096/4921 |
76/135 |
413/873 |
2856/6521 |
2/11 |
2097/4921 |
319/406 |
41/345 |
1959/5759 |
1093/2505 |
417/768 |
414/873 |
42/345 |
63/161 |
493/2052 |
122/818 |
1505/3546 |
347/712 |
313/1075 |
| L21 |
2Sm2_10 |
2Sm2_10_1 |
2Sm2_10_2 |
2Sm2_10_3 |
2Sm2_10_4 |
2Sm2_10_5 |
2Sm2_10_6 |
2Sm2_10_7 |
2Sm2_10_8 |
2Sm2_10_9 |
2Sm2_10_10 |
2Sm2_10_11 |
2Sm2_10_12 |
2Sm2_10_13 |
2Sm2_10_14 |
2Sm2_10_15 |
2Sm2_10_16 |
2Sm2_10_17 |
2Sm2_10_18 |
2Sm2_10_19 |
| |
| L01 |
2Sm2_11 |
I była liczba dni, w których był Dawid królem w Hebronie nad domem Judy: siedem lat i sześć miesięcy. (2Sm2_11 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm2_11 |
I była H1961 liczba H4557 dni H3117 , w których H834 był H1961 Dawid H1732 królem H4428 w Hebronie H2275 nad H5921 domem H1004 Judy H3063: siedem H7651 lat H8141 i sześć H8337 miesięcy H2320 . (2Sm2_11 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm2_11 |
Okres, w którym Dawid panował nad domem Judy w Hebronie, wynosił siedem lat i sześć miesięcy. (2Sm2_11 BT_4) |
| L04 |
2Sm2_11 |
Okres H4557, w którym Dawid H1732 panował H1961 jako król H4428 nad domem H1004 Judy H3063 w Hebronie H2275, wynosił siedem H7651 lat H8141 i sześć H8337 miesięcy H2320. (2Sm2_11 BT_4) |
| L05 |
2Sm2_11 |
waj•<Hi> |
mis•<Par> |
hai•ja•<Mim>, |
'a•<szer> |
ha•<ja> |
da•<wid> |
<Me>•lech |
be•chew•<Ron> |
'al- |
bet |
je•hu•<Da>; |
<sze>•wa' |
sza•<Nim> |
we•szisz•<sza> |
cho•da•<szim>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Sm2_11 |
וַֽיְהִי֙ |
מִסְפַּ֣ר |
הַיָּמִ֔ים |
אֲשֶׁר֩ |
הָיָ֨ה |
דָוִ֥ד |
מֶ֛לֶךְ |
בְּחֶבְר֖וֹן |
עַל־ |
בֵּ֣ית |
יְהוּדָ֑ה |
שֶׁ֥בַע |
שָׁנִ֖ים |
וְשִׁשָּׁ֥ה |
חֳדָשִֽׁים׃ |
ס |
| L07 |
2Sm2_11 |
I była |
liczba |
dni, |
w których |
był |
Dawid |
królem |
w Hebronie |
nad |
domem |
Judy: |
siedem |
lat |
i sześć |
miesięcy. |
§ |
| L08 |
2Sm2_11 |
וַֽ/יְהִי֙ |
מִסְפַּ֣ר |
הַ/יָּמִ֔ים |
אֲשֶׁר֩ |
הָיָ֨ה |
דָוִ֥ד |
מֶ֛לֶךְ |
בְּ/חֶבְר֖וֹן |
עַל־ |
בֵּ֣ית |
יְהוּדָ֑ה |
שֶׁ֥בַע |
שָׁנִ֖ים |
וְ/שִׁשָּׁ֥ה |
חֳדָשִֽׁים׃ |
ס |
| L09 |
2Sm2_11 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Sm2_11 |
wa|yühî |
misPar |
hayyämîm |
´ášer |
häyâ |
däwìd |
meºlek |
BüHebrôn |
`al- |
Bêt |
yühûdâ |
šeºba` |
šänîm |
wüšiššâ |
Hódäšîm |
s |
| L11 |
2Sm2_11 |
H1961 |
H4557 |
H3117 |
H0834 |
H1961 |
H1732 |
H4428 |
H2275 |
H5921 |
H1004 |
H3063 |
H7651 |
H8141 |
H8337 |
H2320 |
|
| L12 |
2Sm2_11 |
become |
abundance |
age |
after |
become |
that David |
was king |
in Hebron |
over |
over the house |
of Judah |
was seven |
years |
and six |
months |
|
| L13 |
2Sm2_11 |
vay·Hi |
mis·Par |
hai·ya·Mim, |
'a·Sher |
ha·Yah |
da·Vid |
Me·lech |
be·chev·Ron |
al- |
beit |
ye·hu·Dah; |
She·va' |
sha·Nim |
ve·shish·Shah |
cho·da·Shim. |
sa·Mek |
| L14 |
2Sm2_11 |
הָיָה |
מִסְפָּר |
יוֹם |
אֲשֶׁר |
הָיָה |
דָּוִד |
מֶלֶךְ |
חֶבְרוֹן |
עַל |
בַּיִת |
יְהוּדָה |
שֶׁבַע |
שָׁנֶה |
שֵׁשׁ |
חֹדֶשׁ |
|
| L15 |
2Sm2_11 |
ha·(Ja) |
mis·(Par) |
(Jom) |
'a·(Szer) |
ha·(Ja) |
da·(Wid) |
(Me)·lech |
chew·(Ron) |
('Al) |
(Ba)·jit |
je·hu·(Da) |
(Sze)·wa' |
sza·(Ne) |
(Szesz) |
(Cho)·desz |
|
| L16 |
2Sm2_11 |
hājā(h) |
mispār |
jôm |
’ᵃ̆šer |
hājā(h) |
dāwiḏ |
méleḵ |
ḥeḇrôn |
‘al |
bájiṯ |
jᵉhûḏā(h) |
šéḇa‘ |
šāne(h) |
šēš |
ḥṓḏeš |
|
| L17 |
2Sm2_11 |
hājāh |
mispār |
jôm |
’ăšer |
hājāh |
dāwid |
melek |
ḥebrôn |
‘al |
bajit |
jehûdāh |
šeba‘ |
šāneh |
šēš |
ḥōdeš |
|
| L18 |
2Sm2_11 |
And the time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months. (2Sm2_11 KJV) |
| L19 |
2Sm2_11 |
11 And the time <04557> <03117> that David <01732> was king <04428> in Hebron <02275> over the house <01004> of Judah <03063> was seven <07651> years <08141> and six <08337> months <02320>. (2Sm2_11 KJV) |
| L20 |
2Sm2_11 |
1506/3546 |
57/134 |
982/2302 |
2639/5499 |
1507/3546 |
314/1075 |
336/2519 |
32/71 |
1960/5759 |
494/2052 |
123/818 |
222/393 |
415/873 |
98/215 |
101/283 |
|
| L21 |
2Sm2_11 |
2Sm2_11_1 |
2Sm2_11_2 |
2Sm2_11_3 |
2Sm2_11_4 |
2Sm2_11_5 |
2Sm2_11_6 |
2Sm2_11_7 |
2Sm2_11_8 |
2Sm2_11_9 |
2Sm2_11_10 |
2Sm2_11_11 |
2Sm2_11_12 |
2Sm2_11_13 |
2Sm2_11_14 |
2Sm2_11_15 |
2Sm2_11_16 |
| |
| L01 |
2Sm2_12 |
I wyszedł Abner, syn Nera, i słudzy Isz- Boszeta, syna Saula, z Machanaim do Gibeonu. (2Sm2_12 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm2_12 |
I wyszedł H3318 Abner H74, syn H1121 Nera H5369, i słudzy H5650 Isz- Boszeta H378, syna H1121 Saula H7586, z Machanaim H4266 do Gibeonu H1391 . (2Sm2_12 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm2_12 |
Abner, syn Nera, i słudzy Iszbaala, syna Saula udali się z Machanaim do Gibeonu. (2Sm2_12 BT_4) |
| L04 |
2Sm2_12 |
Abner H74, syn H1121 Nera H5369, i słudzy H5650 Iszbaala H378, syna H1121 Saula H7586, udali się H3318 z Machanaim H4266 do Gibeonu H1391. (2Sm2_12 BT_4) |
| L05 |
2Sm2_12 |
wai•je•<ce> |
'aw•<Ner> |
ben- |
<Ner>, |
we•'aw•<De> |
'isz- |
<Bo>•szet |
ben- |
sza•'<Ul>; |
mi•ma•cha•<Na>•jim |
giw•'o•na. |
| L06 |
2Sm2_12 |
וַיֵּצֵא֙ |
אַבְנֵ֣ר |
בֶּן־ |
נֵ֔ר |
וְעַבְדֵ֖י |
אִֽישׁ־ |
בֹּ֣שֶׁת |
בֶּן־ |
שָׁא֑וּל |
מִֽמַּחֲנַ֖יִם |
גִּבְעֽוֹנָה׃ |
| L07 |
2Sm2_12 |
I wyszedł |
Abner, |
syn |
Nera, |
i słudzy |
Isz- |
Boszeta, |
syna |
Saula, |
z Machanaim |
do Gibeonu. |
| L08 |
2Sm2_12 |
וַ/יֵּצֵא֙ |
אַבְנֵ֣ר |
בֶּן־ |
נֵ֔ר |
וְ/עַבְדֵ֖י |
אִֽישׁ־ |
בֹּ֣שֶׁת |
בֶּן־ |
שָׁא֑וּל |
מִֽ/מַּחֲנַ֖יִם |
גִּבְעֽוֹנָ/ה׃ |
| L09 |
2Sm2_12 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
2Sm2_12 |
wayyëcë´ |
´abnër |
Ben- |
nër |
wü`abdê |
´î|š- |
Böºšet |
Ben- |
šä´ûl |
mi|mmaHánaºyim |
Gib`ôºnâ |
| L11 |
2Sm2_12 |
H3318 |
H0074 |
H1121 |
H5369 |
H5650 |
H0000 |
H0378 |
H1121 |
H7586 |
H4266 |
H1391 |
| L12 |
2Sm2_12 |
went out |
And Abner |
the son |
of Ner |
and the servants |
|
of Ishbosheth |
the son |
of Saul |
from Mahanaim |
to Gibeon |
| L13 |
2Sm2_12 |
vai·ye·Tze |
'av·Ner |
ben- |
Ner, |
ve·'av·Dei |
ish- |
Bo·shet |
ben- |
sha·'Ul; |
mi·ma·cha·Na·yim |
giv·'o·nah. |
| L14 |
2Sm2_12 |
יָצָא |
אַבְנֵר |
בֵּן |
נֵר |
עֶבֶד |
|
אִישׁ־בֹּשֶׁת |
בֵּן |
שָׁאוּל |
מַחֲנַיִם |
גִּבְעוֹן |
| L15 |
2Sm2_12 |
ja·(Ca) |
'aw·(Ner) |
(Ben) |
(Ner) |
'(E)·wed |
|
'isz (Bo)·szet |
(Ben) |
sza·'(Ul) |
ma·cha·(Na)·jim |
giw·('On) |
| L16 |
2Sm2_12 |
jāṣā(’) |
’aḇnēr |
bēn |
nēr |
‘éḇeḏ |
|
’îš-bṓšeṯ |
bēn |
šā(’)ûl |
maḥᵃ̆nájim |
giḇ‘ôn |
| L17 |
2Sm2_12 |
jāṣā’ |
’abnēr |
bēn |
nēr |
‘ebed |
|
’îš-bōšet |
bēn |
šā’ûl |
maḥănajim |
gib‘ôn |
| L18 |
2Sm2_12 |
And Abner the son of Ner, and the servants of Ishbosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon. (2Sm2_12 KJV) |
| L19 |
2Sm2_12 |
12 And Abner <074> the son <01121> of Ner <05369>, and the servants <05650> of Ishbosheth <0378> the son <01121> of Saul <07586>, went out <03318> (08799) from Mahanaim <04266> to Gibeon <01391>. (2Sm2_12 KJV) |
| L20 |
2Sm2_12 |
504/1060 |
15/63 |
2098/4921 |
6/16 |
276/797 |
2857/6521 |
3/11 |
2099/4921 |
320/406 |
6/13 |
14/37 |
| L21 |
2Sm2_12 |
2Sm2_12_1 |
2Sm2_12_2 |
2Sm2_12_3 |
2Sm2_12_4 |
2Sm2_12_5 |
2Sm2_12_6 |
2Sm2_12_7 |
2Sm2_12_8 |
2Sm2_12_9 |
2Sm2_12_10 |
2Sm2_12_11 |
| |
| L01 |
2Sm2_13 |
A Joab, syn Serui, i słudzy Dawida wyszli i spotkali ich przy stawie Gibeonu razem; i usiedli ci po stawie z tej strony, a ci po stawie z tamtej strony. (2Sm2_13 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm2_13 |
A Joab H3097 , syn H1121 Serui H6870 , i słudzy H5650 Dawida H1732 wyszli H3318 i spotkali H6298 ich przy H5921 stawie H1295 Gibeonu H1391 razem H3162 ; i usiedli H3427 ci H428 po H5921 stawie H1295 z tej H2088 strony, a ci H428 po H5921 stawie H1295 z tamtej H2088 strony. (2Sm2_13 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm2_13 |
Wyruszył również Joab, syn Serui, ze sługami Dawida. Spotkali się u stawu gibeońskiego. Ci rozmieścili się po jednej stronie, a tamci po drugiej stronie stawu. (2Sm2_13 BT_4) |
| L04 |
2Sm2_13 |
Wyruszył H3318 również Joab H3097, syn H1121 Serui H6870, ze sługami H5650 Dawida H1732. Spotkali się H6298 przy stawie H1295 gibeońskim H1391. Ci rozmieścili się H3427 po jednej stronie H5921 H2088, a tamci po drugiej stronie H5921 H2088 stawu H1295. (2Sm2_13 BT_4) |
| L05 |
2Sm2_13 |
we•jo•'<Aw> |
ben- |
ce•ru•<ja> |
we•'aw•<De> |
da•<wid> |
ja•ce•'<U>, |
wai•jif•ge•<szum> |
'al- |
be•re•<Chat> |
giw•'on |
jach•<Daw>; |
wai•<je>•sze•<wu> |
'<El>•le |
'al- |
hab•be•re•<Cha> |
miz•<Ze>, |
we•'<El>•le |
'al- |
hab•be•re•<Cha> |
miz•<Ze>. |
| L06 |
2Sm2_13 |
וְיוֹאָ֨ב |
בֶּן־ |
צְרוּיָ֜ה |
וְעַבְדֵ֤י |
דָוִד֙ |
יָֽצְא֔וּ |
וַֽיִּפְגְּשׁ֛וּם |
עַל־ |
בְּרֵכַ֥ת |
גִּבְע֖וֹן |
יַחְדָּ֑ו |
וַיֵּ֨שְׁב֜וּ |
אֵ֤לֶּה |
עַל־ |
הַבְּרֵכָה֙ |
מִזֶּ֔ה |
וְאֵ֥לֶּה |
עַל־ |
הַבְּרֵכָ֖ה |
מִזֶּֽה׃ |
| L07 |
2Sm2_13 |
A Joab, |
syn |
Serui, |
i słudzy |
Dawida |
wyszli |
i spotkali ich |
przy |
stawie |
Gibeonu |
razem; |
i usiedli |
ci |
po |
stawie |
z tej strony, |
a ci |
po |
stawie |
z tamtej strony. |
| L08 |
2Sm2_13 |
וְ/יוֹאָ֨ב |
בֶּן־ |
צְרוּיָ֜ה |
וְ/עַבְדֵ֤י |
דָוִד֙ |
יָֽצְא֔וּ |
וַֽ/יִּפְגְּשׁ֛וּ/ם |
עַל־ |
בְּרֵכַ֥ת |
גִּבְע֖וֹן |
יַחְדָּ֑ו |
וַ/יֵּ֨שְׁב֜וּ |
אֵ֤לֶּה |
עַל־ |
הַ/בְּרֵכָה֙ |
מִ/זֶּ֔ה |
וְ/אֵ֥לֶּה |
עַל־ |
הַ/בְּרֵכָ֖ה |
מִ/זֶּֽה׃ |
| L09 |
2Sm2_13 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HDPrzysł. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 |
2Sm2_13 |
wüyô´äb |
Ben- |
cürûyâ |
wü`abdê |
däwìd |
yä|c´û |
wa|yyipGüšûm |
`al- |
Bürëkat |
Gib`ôn |
yaHDäw |
wayy뺚bû |
´ëºllè |
`al- |
haBBürëkâ |
mizzè |
wü´ëºllè |
`al- |
haBBürëkâ |
mizzè |
| L11 |
2Sm2_13 |
H3097 |
H1121 |
H6870 |
H5650 |
H1732 |
H3318 |
H6298 |
H5921 |
H1295 |
H1391 |
H3162 |
H3427 |
H0428 |
H5921 |
H1295 |
H2088 |
H0428 |
H5921 |
H1295 |
H2088 |
| L12 |
2Sm2_13 |
And Joab |
the son |
of Zeruiah |
and the servants |
of David |
went out |
and met |
by |
by the pool |
of Gibeon |
together |
and they sat down |
one |
of |
the one on the one side of the pool |
the one |
one |
of |
and the other on the other side of the pool |
side |
| L13 |
2Sm2_13 |
ve·yo·'Av |
ben- |
tze·ru·Yah |
ve·'av·Dei |
da·Vid |
ya·tze·'U, |
vai·yif·ge·Shum |
al- |
be·re·Chat |
giv·'on |
yach·Dav; |
vai·Ye·she·Vu |
'El·leh |
al- |
hab·be·re·Chah |
miz·Zeh, |
ve·'El·leh |
al- |
hab·be·re·Chah |
miz·Zeh. |
| L14 |
2Sm2_13 |
יוֹאָב |
בֵּן |
צְרוּיָה |
עֶבֶד |
דָּוִד |
יָצָא |
פָּגַשׁ |
עַל |
בְּרֵכָה |
גִּבְעוֹן |
יַחַד |
יָשַׁב |
אֵלֶּה |
עַל |
בְּרֵכָה |
זֶה |
אֵלֶּה |
עַל |
בְּרֵכָה |
זֶה |
| L15 |
2Sm2_13 |
jo·'(Aw) |
(Ben) |
ce·ru·(Ja) |
'(E)·wed |
da·(Wid) |
ja·(Ca) |
pa·(Gasz) |
('Al) |
be·re·(Cha) |
giw·('On) |
(Ja)·chad |
ja·(Szaw) |
'(El)·le |
('Al) |
be·re·(Cha) |
(Ze) |
'(El)·le |
('Al) |
be·re·(Cha) |
(Ze) |
| L16 |
2Sm2_13 |
jô’āḇ |
bēn |
ṣᵉrûjā(h) |
‘éḇeḏ |
dāwiḏ |
jāṣā(’) |
pāg̱aš |
‘al |
bᵉrēḵā(h) |
giḇ‘ôn |
jáḥaḏ |
jāšaḇ |
’ḗlle(h) |
‘al |
bᵉrēḵā(h) |
ze(h) |
’ḗlle(h) |
‘al |
bᵉrēḵā(h) |
ze(h) |
| L17 |
2Sm2_13 |
jô’āb |
bēn |
ṣerûjāh |
‘ebed |
dāwid |
jāṣā’ |
pāgaš |
‘al |
berēkāh |
gib‘ôn |
jaḥad |
jāšab |
’ēlleh |
‘al |
berēkāh |
zeh |
’ēlleh |
‘al |
berēkāh |
zeh |
| L18 |
2Sm2_13 |
And Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met together by the pool of Gibeon: and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool. (2Sm2_13 KJV) |
| L19 |
2Sm2_13 |
13 And Joab <03097> the son <01121> of Zeruiah <06870>, and the servants <05650> of David <01732>, went out <03318> (08804), and met <06298> (08799) together <03162> by the pool <01295> of Gibeon <01391>: and they sat down <03427> (08799), the one on the one side of the pool <01295>, and the other on the other side of the pool <01295>. (2Sm2_13 KJV) |
| L20 |
2Sm2_13 |
2/145 |
2100/4921 |
2/26 |
277/797 |
315/1075 |
505/1060 |
6/14 |
1961/5759 |
1/17 |
15/37 |
26/140 |
382/1071 |
356/745 |
1962/5759 |
2/17 |
530/1176 |
357/745 |
1963/5759 |
3/17 |
531/1176 |
| L21 |
2Sm2_13 |
2Sm2_13_1 |
2Sm2_13_2 |
2Sm2_13_3 |
2Sm2_13_4 |
2Sm2_13_5 |
2Sm2_13_6 |
2Sm2_13_7 |
2Sm2_13_8 |
2Sm2_13_9 |
2Sm2_13_10 |
2Sm2_13_11 |
2Sm2_13_12 |
2Sm2_13_13 |
2Sm2_13_14 |
2Sm2_13_15 |
2Sm2_13_16 |
2Sm2_13_17 |
2Sm2_13_18 |
2Sm2_13_19 |
2Sm2_13_20 |
| |
| L01 |
2Sm2_14 |
I powiedział Abner do Joaba: Niech powstaną proszę młodzieńcy i niech walczą przed nami. I powiedział Joab: Niech powstaną. (2Sm2_14 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm2_14 |
I powiedział H559 Abner H74 do H413 Joaba H3097: Niech powstaną H6965 proszę H4994 młodzieńcy H5288 i niech walczą H7832 przed nami H6440 . I powiedział H559 Joab H3097: Niech powstaną H6965. (2Sm2_14 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm2_14 |
Abner zawołał do Joaba: A może wystąpią młodzieńcy i dadzą nam pokaz walki? Joab rzekł: Niech występują! (2Sm2_14 BT_4) |
| L04 |
2Sm2_14 |
Abner H74 zawołał H559 do Joaba H3097: A może wystąpią H6965 młodzieńcy H5288 i dadzą nam pokaz walki H7832? Joab H3097 rzekł H559: Niech występują H6965! (2Sm2_14 BT_4) |
| L05 |
2Sm2_14 |
wai•<jo>•mer |
'aw•<Ner> |
'el- |
jo•'<Aw>, |
ja•<Ku>•mu |
na |
han•ne•'a•<Rim>, |
wi•sa•cha•<Ku> |
le•fa•<Ne>•nu; |
wai•<jo>•mer |
jo•'<Aw> |
ja•<Ku>•mu. |
| L06 |
2Sm2_14 |
וַיֹּ֤אמֶר |
אַבְנֵר֙ |
אֶל־ |
יוֹאָ֔ב |
יָק֤וּמוּ |
נָא֙ |
הַנְּעָרִ֔ים |
וִֽישַׂחֲק֖וּ |
לְפָנֵ֑ינוּ |
וַיֹּ֥אמֶר |
יוֹאָ֖ב |
יָקֻֽמוּ׃ |
| L07 |
2Sm2_14 |
I powiedział |
Abner |
do |
Joaba: |
Niech powstaną |
proszę |
młodzieńcy |
i niech walczą |
przed nami. |
I powiedział |
Joab: |
Niech powstaną. |
| L08 |
2Sm2_14 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
אַבְנֵר֙ |
אֶל־ |
יוֹאָ֔ב |
יָק֤וּמוּ |
נָא֙ |
הַ/נְּעָרִ֔ים |
וִֽ/ישַׂחֲק֖וּ |
לְ/פָנֵ֑י/נוּ |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
יוֹאָ֖ב |
יָקֻֽמוּ׃ |
| L09 |
2Sm2_14 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. |
HTePartykuła zachęcająca |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vpi3mpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. |
| L10 |
2Sm2_14 |
wayyöº´mer |
´abnër |
´el- |
yô´äb |
yäqûºmû |
nä´ |
hannü`ärîm |
wî|SaHáqû |
lüpänêºnû |
wayyöº´mer |
yô´äb |
yäquºmû |
| L11 |
2Sm2_14 |
H0559 |
H0074 |
H0413 |
H3097 |
H6965 |
H4994 |
H5288 |
H7832 |
H6440 |
H0559 |
H3097 |
H6965 |
| L12 |
2Sm2_14 |
said |
And Abner |
to |
to Joab |
now arise |
Now |
Let the young men |
and play |
before |
said |
us And Joab |
Let them arise |
| L13 |
2Sm2_14 |
vai·Yo·mer |
'av·Ner |
el- |
yo·'Av, |
ya·Ku·mu |
na |
han·ne·'a·Rim, |
vi·sa·cha·Ku |
le·fa·Nei·nu; |
vai·Yo·mer |
yo·'Av |
ya·Ku·mu. |
| L14 |
2Sm2_14 |
אָמַר |
אַבְנֵר |
אֵל |
יוֹאָב |
קוּם |
נָא |
נַעַר |
שָׂחַק |
פָּנִים |
אָמַר |
יוֹאָב |
קוּם |
| L15 |
2Sm2_14 |
'a·(Mar) |
'aw·(Ner) |
('El) |
jo·'(Aw) |
(Kum) |
(Na) |
(Na)·'ar |
sa·(Chak) |
pa·(Nim) |
'a·(Mar) |
jo·'(Aw) |
(Kum) |
| L16 |
2Sm2_14 |
’āmar |
’aḇnēr |
’ēl |
jô’āḇ |
qûm |
nā(’) |
ná‘ar |
śāḥaq |
pānîm |
’āmar |
jô’āḇ |
qûm |
| L17 |
2Sm2_14 |
’āmar |
’abnēr |
’ēl |
jô’āb |
qûm |
nā’ |
na‘ar |
śāḥaq |
pānîm |
’āmar |
jô’āb |
qûm |
| L18 |
2Sm2_14 |
And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise. (2Sm2_14 KJV) |
| L19 |
2Sm2_14 |
14 And Abner <074> said <0559> (08799) to Joab <03097>, Let the young men <05288> now arise <06965> (08799), and play <07832> (08762) before <06440> us. And Joab <03097> said <0559> (08799), Let them arise <06965> (08799). (2Sm2_14 KJV) |
| L20 |
2Sm2_14 |
2274/5298 |
16/63 |
2528/5500 |
3/145 |
261/627 |
184/402 |
130/240 |
4/36 |
865/2127 |
2275/5298 |
4/145 |
262/627 |
| L21 |
2Sm2_14 |
2Sm2_14_1 |
2Sm2_14_2 |
2Sm2_14_3 |
2Sm2_14_4 |
2Sm2_14_5 |
2Sm2_14_6 |
2Sm2_14_7 |
2Sm2_14_8 |
2Sm2_14_9 |
2Sm2_14_10 |
2Sm2_14_11 |
2Sm2_14_12 |
| |
| L01 |
2Sm2_15 |
I powstali i przeszli według liczby: dwóch dziesięciu [= 12] dla Beniamina i dla Isz- Boszeta, syna Saula, i dwóch dziesięciu [= 12] ze sług Dawida. (2Sm2_15 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm2_15 |
I powstali H6965 i przeszli H5674 według liczby H4557: dwóch H8147 dziesięciu H6240 [= 12] dla Beniamina H1144 i dla Isz- Boszeta H378, syna H1121 Saula H7586, i dwóch H8147 dziesięciu H6240 [= 12] ze sług H5650 Dawida H1732. (2Sm2_15 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm2_15 |
Powstali więc i ciągnęli w ustalonej liczbie: dwunastu Beniaminitów ze strony Iszbaala, syna Saula, i dwunastu ze zwolenników Dawida. (2Sm2_15 BT_4) |
| L04 |
2Sm2_15 |
Powstali H6965 więc i ciągnęli w ustalonej liczbie H4557: dwunastu H8147 H6240 Beniaminitów H1144 ze strony Iszbaala H378, syna H1121 Saula H7586, i dwunastu H8147 H6240 ze zwolenników Dawida H1732, sług H5650 jego. (2Sm2_15 BT_4) |
| L05 |
2Sm2_15 |
wai•ja•<Ku>•mu |
wai•ja•'aw•<Ru> |
we•mis•<Par>; |
sze•<Nem> |
'a•<Sar> |
le•win•ja•<Min>, |
u•le•'<Isz> |
bo•szet |
ben- |
sza•'<Ul>, |
u•sze•<Nem> |
'a•<Sar> |
me•'aw•<De> |
da•<wid>. |
| L06 |
2Sm2_15 |
וַיָּקֻ֖מוּ |
וַיַּעַבְר֣וּ |
בְמִסְפָּ֑ר |
שְׁנֵ֧ים |
עָשָׂ֣ר |
לְבִנְיָמִ֗ן |
וּלְאִ֥ישׁ |
בֹּ֙שֶׁת֙ |
בֶּן־ |
שָׁא֔וּל |
וּשְׁנֵ֥ים |
עָשָׂ֖ר |
מֵעַבְדֵ֥י |
דָוִֽד׃ |
| L07 |
2Sm2_15 |
I powstali |
i przeszli |
według liczby: |
dwóch |
dziesięciu [= 12] |
dla Beniamina |
i dla Isz- |
Boszeta, |
syna |
Saula, |
i dwóch |
dziesięciu [= 12] |
ze sług |
Dawida. |
| L08 |
2Sm2_15 |
וַ/יָּקֻ֖מוּ |
וַ/יַּעַבְר֣וּ |
בְ/מִסְפָּ֑ר |
שְׁנֵ֧ים |
עָשָׂ֣ר |
לְ/בִנְיָמִ֗ן |
וּ/לְ/אִ֥ישׁ |
בֹּ֙שֶׁת֙ |
בֶּן־ |
שָׁא֔וּל |
וּ/שְׁנֵ֥ים |
עָשָׂ֖ר |
מֵ/עַבְדֵ֥י |
דָוִֽד׃ |
| L09 |
2Sm2_15 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Sm2_15 |
wayyäquºmû |
wayya`abrû |
bümisPär |
šünêm |
`äSär |
lübinyämìn |
ûlü´îš |
Böºšet |
Ben- |
šä´ûl |
ûšünêm |
`äSär |
më`abdê |
däwìd |
| L11 |
2Sm2_15 |
H6965 |
H5674 |
H4557 |
H8147 |
H6240 |
H1144 |
H0000 |
H0378 |
H1121 |
H7586 |
H8147 |
H6240 |
H5650 |
H1732 |
| L12 |
2Sm2_15 |
Then there arose |
and went over |
by number |
both |
ten |
of Benjamin |
|
which [pertained] to Ishbosheth |
the son |
of Saul |
both |
ten |
of the servants |
of David |
| L13 |
2Sm2_15 |
vai·ya·Ku·mu |
vai·ya·'av·Ru |
ve·mis·Par; |
she·Neim |
'a·Sar |
le·vin·ya·Min, |
u·le·'Ish |
bo·shet |
ben- |
sha·'Ul, |
u·she·Neim |
'a·Sar |
me·'av·Dei |
da·Vid. |
| L14 |
2Sm2_15 |
קוּם |
עָבַר |
מִסְפָּר |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
בִּנְיָמִין |
|
אִישׁ־בֹּשֶׁת |
בֵּן |
שָׁאוּל |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
עֶבֶד |
דָּוִד |
| L15 |
2Sm2_15 |
(Kum) |
'a·(War) |
mis·(Par) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
bin·ja·(Min) |
|
'isz (Bo)·szet |
(Ben) |
sza·'(Ul) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
'(E)·wed |
da·(Wid) |
| L16 |
2Sm2_15 |
qûm |
‘āḇar |
mispār |
šᵉnájim |
‘āśār |
binjāmîn |
|
’îš-bṓšeṯ |
bēn |
šā(’)ûl |
šᵉnájim |
‘āśār |
‘éḇeḏ |
dāwiḏ |
| L17 |
2Sm2_15 |
qûm |
‘ābar |
mispār |
šenajim |
‘āśār |
binjāmîn |
|
’îš-bōšet |
bēn |
šā’ûl |
šenajim |
‘āśār |
‘ebed |
dāwid |
| L18 |
2Sm2_15 |
Then there arose and went over by number twelve of Benjamin, which [pertained] to Ishbosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David. (2Sm2_15 KJV) |
| L19 |
2Sm2_15 |
15 Then there arose <06965> (08799) and went over <05674> (08799) by number <04557> twelve <08147> <06240> of Benjamin <01144>, which pertained to Ishbosheth <0378> the son <01121> of Saul <07586>, and twelve <08147> <06240> of the servants <05650> of David <01732>. (2Sm2_15 KJV) |
| L20 |
2Sm2_15 |
263/627 |
238/550 |
58/134 |
418/768 |
124/337 |
94/165 |
2858/6521 |
4/11 |
2101/4921 |
321/406 |
419/768 |
125/337 |
278/797 |
316/1075 |
| L21 |
2Sm2_15 |
2Sm2_15_1 |
2Sm2_15_2 |
2Sm2_15_3 |
2Sm2_15_4 |
2Sm2_15_5 |
2Sm2_15_6 |
2Sm2_15_7 |
2Sm2_15_8 |
2Sm2_15_9 |
2Sm2_15_10 |
2Sm2_15_11 |
2Sm2_15_12 |
2Sm2_15_13 |
2Sm2_15_14 |
| |
| L01 |
2Sm2_16 |
I chwycili każdy za głowę swego towarzysza i jego miecz w bok swego towarzysza, i upadli razem; i nazwano miejsce to Pole Boków, które w Gibeonie. (2Sm2_16 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm2_16 |
I chwycili H2388 każdy H376 za głowę H7218 swego towarzysza H7453 i jego miecz H2719 w bok H6654 swego towarzysza H7453, i upadli H5307 razem H3162; i nazwano H7121 miejsce H4725 to H1931 Pole Boków H2521 , które H834 w Gibeonie H1391. (2Sm2_16 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm2_16 |
Każdy pochwycił swego przeciwnika za głowę i [utopił] miecz w jego boku, tak że zginęli razem. Miejsce to nazwano "Polem Boków". Znajduje się ono w Gibeonie. (2Sm2_16 BT_4) |
| L04 |
2Sm2_16 |
Każdy H376 pochwycił H2388 swego przeciwnika H7453 za głowę H7218 i utopił miecz H2719 w jego boku H6654, tak że zginęli H5307 razem H3162. Miejsce H4725 to, które H834 znajduje się w Gibeonie H1391, nazwano H7121 „Pole Boków” H2521. (2Sm2_16 BT_4) |
| L05 |
2Sm2_16 |
wai•ja•cha•<Zi>•ku |
'isz |
be•<Rosz> |
re•'<E>•hu, |
we•char•<Bo> |
be•<cad> |
re•'<E>•hu, |
wai•jip•pe•<Lu> |
jach•<Daw>; |
wai•jik•<Ra> |
lam•ma•<Kom> |
ha•<Hu>, |
chel•<Kat> |
hac•cu•<Rim> |
'a•<szer> |
be•giw•'on. |
| L06 |
2Sm2_16 |
וַֽיַּחֲזִ֜קוּ |
אִ֣ישׁ ׀ |
בְּרֹ֣אשׁ |
רֵעֵ֗הוּ |
וְחַרְבּוֹ֙ |
בְּצַ֣ד |
רֵעֵ֔הוּ |
וַֽיִּפְּל֖וּ |
יַחְדָּ֑ו |
וַיִּקְרָא֙ |
לַמָּק֣וֹם |
הַה֔וּא |
חֶלְקַ֥ת |
הַצֻּרִ֖ים |
אֲשֶׁ֥ר |
בְּגִבְעֽוֹן׃ |
| L07 |
2Sm2_16 |
I chwycili |
każdy |
za głowę |
swego towarzysza |
i jego miecz |
w bok |
swego towarzysza, |
i upadli |
razem; |
i nazwano |
miejsce |
to |
Pole |
Boków, |
które |
w Gibeonie. |
| L08 |
2Sm2_16 |
וַֽ/יַּחֲזִ֜קוּ |
אִ֣ישׁ ׀ |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
רֵעֵ֗/הוּ |
וְ/חַרְבּ/וֹ֙ |
בְּ/צַ֣ד |
רֵעֵ֔/הוּ |
וַֽ/יִּפְּל֖וּ |
יַחְדָּ֑ו |
וַ/יִּקְרָא֙ |
לַ/מָּק֣וֹם |
הַ/ה֔וּא |
חֶלְקַ֥ת |
הַצֻּרִ֖ים |
אֲשֶׁ֥ר |
בְּ/גִבְעֽוֹן׃ |
| L09 |
2Sm2_16 |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
2Sm2_16 |
wa|yyaHáziºqû |
´îš |
Bürö´š |
rë`ëºhû |
wüHarBô |
Bücad |
rë`ëºhû |
wa|yyiPPülû |
yaHDäw |
wayyiqrä´ |
lammäqôm |
hahû´ |
Helqat |
haccùrîm |
´ášer |
Bügib`ôn |
| L11 |
2Sm2_16 |
H2388 |
H0376 |
H7218 |
H7453 |
H2719 |
H6654 |
H7453 |
H5307 |
H3162 |
H7121 |
H4725 |
H1931 |
H0000 |
H2521 |
H0834 |
H1391 |
| L12 |
2Sm2_16 |
And they caught |
every one |
by the head |
his fellow |
and [thrust] his sword |
side |
in his fellow's |
so they fell down |
together |
was called |
wherefore that place |
he |
|
Helkathhazzurim |
which |
which [is] in Gibeon |
| L13 |
2Sm2_16 |
vai·ya·cha·Zi·ku |
'ish |
be·Rosh |
re·'E·hu, |
ve·char·Bo |
be·Tzad |
re·'E·hu, |
vai·yip·pe·Lu |
yach·Dav; |
vai·yik·Ra |
lam·ma·Kom |
ha·Hu, |
chel·Kat |
hatz·tzu·Rim |
'a·Sher |
be·giv·'on. |
| L14 |
2Sm2_16 |
חָזַק |
אִישׁ |
רֹאשׁ |
רֵעַ |
חֶרֶב |
צַד |
רֵעַ |
נָפַל |
יַחַד |
קָרָא |
מָקוֹם |
הוּא |
|
חֶלְקַת הַצֻּרִים |
אֲשֶׁר |
גִּבְעוֹן |
| L15 |
2Sm2_16 |
cha·(Zak) |
('Isz) |
(Rosz) |
(Re)·a' |
(Che)·rew |
(Cad) |
(Re)·a' |
na·(Fal) |
(Ja)·chad |
ka·(Ra) |
ma·(KOm) |
(Hu) |
|
chel·(Kat) hac·cu·(Rim) |
'a·(Szer) |
giw·('On) |
| L16 |
2Sm2_16 |
ḥāzaq |
’îš |
rō(’)š |
rēᵃ‘ |
ḥéreḇ |
ṣaḏ |
rēᵃ‘ |
nāp̱al |
jáḥaḏ |
qārā(’) |
māqôm |
hû(’) |
|
ḥelqaṯ haṣṣurîm |
’ᵃ̆šer |
giḇ‘ôn |
| L17 |
2Sm2_16 |
ḥāzaq |
’îš |
rō’š |
rēa‘ |
ḥereb |
ṣad |
rēa‘ |
nāpal |
jaḥad |
qārā’ |
māqôm |
hû’ |
|
ḥelqat haṣṣurîm |
’ăšer |
gib‘ôn |
| L18 |
2Sm2_16 |
And they caught every one his fellow by the head, and [thrust] his sword in his fellow's side; so they fell down together: wherefore that place was called Helkathhazzurim, which [is] in Gibeon. (2Sm2_16 KJV) |
| L19 |
2Sm2_16 |
16 And they caught <02388> (08686) every one <0376> his fellow <07453> by the head <07218>, and thrust his sword <02719> in his fellow's <07453> side <06654>; so they fell down <05307> (08799) together <03162>: wherefore that place <04725> was called <07121> (08799) Helkathhazzurim <02521>, which is in Gibeon <01391>. (2Sm2_16 KJV) |
| L20 |
2Sm2_16 |
61/290 |
975/2004 |
214/598 |
68/185 |
108/412 |
23/33 |
69/185 |
129/434 |
27/140 |
280/731 |
184/401 |
911/1867 |
2859/6521 |
1/1 |
2640/5499 |
16/37 |
| L21 |
2Sm2_16 |
2Sm2_16_1 |
2Sm2_16_2 |
2Sm2_16_3 |
2Sm2_16_4 |
2Sm2_16_5 |
2Sm2_16_6 |
2Sm2_16_7 |
2Sm2_16_8 |
2Sm2_16_9 |
2Sm2_16_10 |
2Sm2_16_11 |
2Sm2_16_12 |
2Sm2_16_13 |
2Sm2_16_14 |
2Sm2_16_15 |
2Sm2_16_16 |
| |
| L01 |
2Sm2_17 |
I była bitwa ciężka aż bardzo w dniu tym; i został pobity Abner i mężowie Izraela przed sługami Dawida. (2Sm2_17 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm2_17 |
I była H1961 bitwa H4421 ciężka H7186 aż H5704 bardzo H3966 w dniu H3117 tym H1931; i został pobity H5062 Abner H74 i mężowie H376 Izraela H3478 przed H6440 sługami H5650 Dawida H1732. (2Sm2_17 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm2_17 |
Rozpoczęła się więc w tym dniu zacięta walka, w której Abner i mężowie z Izraela zostali pokonani przez sługi Dawida. (2Sm2_17 BT_4) |
| L04 |
2Sm2_17 |
Rozpoczęła się więc w tym dniu H3117 zacięta walka H4421, w której Abner H74 i mężowie H376 z Izraela H3478 zostali pokonani H5062 przez sługi H5650 Dawida H1732. (2Sm2_17 BT_4) |
| L05 |
2Sm2_17 |
wat•te•<Hi> |
ham•mil•cha•<Ma> |
ka•<sza> |
'ad- |
me•'<Od> |
bai•<jom> |
ha•<Hu>; |
wai•jin•<Na>•gef |
'aw•<Ner> |
we•'an•<sze> |
jis•ra•'<El>, |
lif•<Ne> |
'aw•<De> |
da•<wid>. |
| L06 |
2Sm2_17 |
וַתְּהִ֧י |
הַמִּלְחָמָ֛ה |
קָשָׁ֥ה |
עַד־ |
מְאֹ֖ד |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֑וּא |
וַיִּנָּ֤גֶף |
אַבְנֵר֙ |
וְאַנְשֵׁ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
לִפְנֵ֖י |
עַבְדֵ֥י |
דָוִֽד׃ |
| L07 |
2Sm2_17 |
I była |
bitwa |
ciężka |
aż |
bardzo |
w dniu |
tym; |
i został pobity |
Abner |
i mężowie |
Izraela |
przed |
sługami |
Dawida. |
| L08 |
2Sm2_17 |
וַ/תְּהִ֧י |
הַ/מִּלְחָמָ֛ה |
קָשָׁ֥ה |
עַד־ |
מְאֹ֖ד |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֑וּא |
וַ/יִּנָּ֤גֶף |
אַבְנֵר֙ |
וְ/אַנְשֵׁ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
לִ/פְנֵ֖י |
עַבְדֵ֥י |
דָוִֽד׃ |
| L09 |
2Sm2_17 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HDPrzysł. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Sm2_17 |
waTTühî |
hammilHämâ |
qäšâ |
`ad- |
mü´öd |
Bayyôm |
hahû´ |
wayyinnäºgep |
´abnër |
wü´anšê |
yiSrä´ël |
lipnê |
`abdê |
däwìd |
| L11 |
2Sm2_17 |
H1961 |
H4421 |
H7186 |
H5704 |
H3966 |
H3117 |
H1931 |
H5062 |
H0074 |
H0376 |
H3478 |
H6440 |
H5650 |
H1732 |
| L12 |
2Sm2_17 |
become |
battle |
sore |
against |
And there was a very |
that day |
he |
was beaten |
and Abner |
and the men |
of Israel |
before |
the servants |
of David |
| L13 |
2Sm2_17 |
vat·te·Hi |
ham·mil·cha·Mah |
ka·Shah |
ad- |
me·'Od |
bai·Yom |
ha·Hu; |
vai·yin·Na·gef |
'av·Ner |
ve·'an·Shei |
Yis·ra·'El, |
lif·Nei |
'av·Dei |
da·Vid. |
| L14 |
2Sm2_17 |
הָיָה |
מִלְחָמָה |
קָשֶׁה |
עַד |
מְאֹד |
יוֹם |
הוּא |
נָגַף |
אַבְנֵר |
אִישׁ |
יִשְׂרָאֵל |
פָּנִים |
עֶבֶד |
דָּוִד |
| L15 |
2Sm2_17 |
ha·(Ja) |
mil·cha·(Ma) |
ka·(Sze) |
('Ad) |
me·'(Od) |
(Jom) |
(Hu) |
na·(Gaf) |
'aw·(Ner) |
('Isz) |
jis·ra·'(El) |
pa·(Nim) |
'(E)·wed |
da·(Wid) |
| L16 |
2Sm2_17 |
hājā(h) |
milḥāmā(h) |
qāše(h) |
‘aḏ |
mᵉ’ōḏ |
jôm |
hû(’) |
nāg̱ap̱ |
’aḇnēr |
’îš |
jiśrā’ēl |
pānîm |
‘éḇeḏ |
dāwiḏ |
| L17 |
2Sm2_17 |
hājāh |
milḥāmāh |
qāšeh |
‘ad |
me’ōd |
jôm |
hû’ |
nāgap |
’abnēr |
’îš |
jiśrā’ēl |
pānîm |
‘ebed |
dāwid |
| L18 |
2Sm2_17 |
And there was a very sore battle that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David. (2Sm2_17 KJV) |
| L19 |
2Sm2_17 |
17 And there was a very <03966> sore <07186> battle <04421> that day <03117>; and Abner <074> was beaten <05062> (08735), and the men <0582> of Israel, <03478>, before <06440> the servants <05650> of David <01732>. (2Sm2_17 KJV) |
| L20 |
2Sm2_17 |
1508/3546 |
110/319 |
19/36 |
561/1259 |
136/300 |
983/2302 |
912/1867 |
25/49 |
17/63 |
976/2004 |
1094/2505 |
866/2127 |
279/797 |
317/1075 |
| L21 |
2Sm2_17 |
2Sm2_17_1 |
2Sm2_17_2 |
2Sm2_17_3 |
2Sm2_17_4 |
2Sm2_17_5 |
2Sm2_17_6 |
2Sm2_17_7 |
2Sm2_17_8 |
2Sm2_17_9 |
2Sm2_17_10 |
2Sm2_17_11 |
2Sm2_17_12 |
2Sm2_17_13 |
2Sm2_17_14 |
| |
| L01 |
2Sm2_18 |
I byli tam trzej synowie Serui: Joab i Abiszaj i Asahel; a Asahel szybki na swoich nogach jak jeden z gazeli, które na polu. (2Sm2_18 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm2_18 |
I byli H1961 tam H8033 trzej H7969 synowie H1121 Serui H6870: Joab H3097 i Abiszaj H52 i Asahel H6214 ; a Asahel H6214 szybki H7031 na swoich nogach H7272 jak H259 jeden z gazeli H6643 , które H834 na polu H7704 . (2Sm2_18 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm2_18 |
Byli wśród nich również trzej synowie Serui: Joab, Abiszaj i Asahel. Asahel był szybki jak dzika gazela. (2Sm2_18 BT_4) |
| L04 |
2Sm2_18 |
Byli tam także trzej H7969 synowie H1121 Serui H6870: Joab H3097, Abiszaj H52 i Asahel H6214. Asahel H6214 był szybki H7031 na nogach H7272 jak dzika H7704 gazela H6643. (2Sm2_18 BT_4) |
| L05 |
2Sm2_18 |
wai•jih•ju- |
<szam>, |
sze•lo•<sza> |
be•<Ne> |
ce•ru•<jah>, |
jo•'<Aw> |
wa•'a•wi•<szai> |
wa•'a•sa•h•'<El>; |
wa•'a•sa•h•'<El> |
kal |
be•rag•<Law>, |
ke•'a•<Chad> |
hac•ce•wa•<jim> |
'a•<szer> |
bas•sa•<De>. |
| L06 |
2Sm2_18 |
וַיִּֽהְיוּ־ |
שָׁ֗ם |
שְׁלֹשָׁה֙ |
בְּנֵ֣י |
צְרוּיָ֔ה |
יוֹאָ֥ב |
וַאֲבִישַׁ֖י |
וַעֲשָׂהאֵ֑ל |
וַעֲשָׂהאֵל֙ |
קַ֣ל |
בְּרַגְלָ֔יו |
כְּאַחַ֥ד |
הַצְּבָיִ֖ם |
אֲשֶׁ֥ר |
בַּשָּׂדֶֽה׃ |
| L07 |
2Sm2_18 |
I byli |
tam |
trzej |
synowie |
Serui: |
Joab |
i Abiszaj |
i Asahel; |
a Asahel |
szybki |
na swoich nogach |
jak jeden |
z gazeli, |
które |
na polu. |
| L08 |
2Sm2_18 |
וַ/יִּֽהְיוּ־ |
שָׁ֗ם |
שְׁלֹשָׁה֙ |
בְּנֵ֣י |
צְרוּיָ֔ה |
יוֹאָ֥ב |
וַ/אֲבִישַׁ֖י |
וַ/עֲשָׂהאֵ֑ל |
וַ/עֲשָׂהאֵל֙ |
קַ֣ל |
בְּ/רַגְלָ֔י/ו |
כְּ/אַחַ֥ד |
הַ/צְּבָיִ֖ם |
אֲשֶׁ֥ר |
בַּ/שָּׂדֶֽה׃ |
| L09 |
2Sm2_18 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncfdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Sm2_18 |
wayyi|hyû- |
šäm |
šülöšâ |
Bünê |
cürûyâ |
yô´äb |
wa´ábîšay |
wa`áSoh´ël |
wa`áSoh´ël |
qal |
Büragläyw |
Kü´aHad |
haccübäyìm |
´ášer |
BaSSädè |
| L11 |
2Sm2_18 |
H1961 |
H8033 |
H7969 |
H1121 |
H6870 |
H3097 |
H0052 |
H6214 |
H6214 |
H7031 |
H7272 |
H0259 |
H6643 |
H0834 |
H7704 |
| L12 |
2Sm2_18 |
become |
were there |
And there were three |
sons |
of Zeruiah |
there Joab |
and Abishai |
and Asahel |
and Asahel |
[was as] light |
of foot |
as a |
roe |
which |
wild |
| L13 |
2Sm2_18 |
vai·yih·yu- |
Sham, |
she·lo·Shah |
be·Nei |
tze·ru·Yah, |
yo·'Av |
va·'a·vi·Shai |
va·'a·sa·h·'El; |
va·'a·sa·h·'El |
kal |
be·rag·Lav, |
ke·'a·Chad |
hatz·tze·va·Yim |
'a·Sher |
bas·sa·Deh. |
| L14 |
2Sm2_18 |
הָיָה |
שָׁם |
שָׁלוֹשׁ |
בֵּן |
צְרוּיָה |
יוֹאָב |
אֲבִישַׁי |
עֲשָׂהאֵל |
עֲשָׂהאֵל |
קַל |
רֶגֶל |
אֶחָד |
צְבִי |
אֲשֶׁר |
שָׂדֶה |
| L15 |
2Sm2_18 |
ha·(Ja) |
(Szam) |
sza·(Losz) |
(Ben) |
ce·ru·(Ja) |
jo·'(Aw) |
'a·wi·(Szai) |
'a·sa·h·'(El) |
'a·sa·h·'(El) |
(Kal) |
(Re)·gel |
'e·(Chad) |
ce·(Wi) |
'a·(Szer) |
sa·(De) |
| L16 |
2Sm2_18 |
hājā(h) |
šām |
šālôš |
bēn |
ṣᵉrûjā(h) |
jô’āḇ |
’ᵃ̆ḇîšaj |
‘ᵃ̆śāh’ēl |
‘ᵃ̆śāh’ēl |
qal |
rég̱el |
’eḥāḏ |
ṣᵉḇî |
’ᵃ̆šer |
śāḏe(h) |
| L17 |
2Sm2_18 |
hājāh |
šām |
šālôš |
bēn |
ṣerûjāh |
jô’āb |
’ăbîšaj |
‘ăśāh’ēl |
‘ăśāh’ēl |
qal |
regel |
’eḥād |
ṣebî |
’ăšer |
śādeh |
| L18 |
2Sm2_18 |
And there were three sons of Zeruiah there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel [was as] light of foot as a wild roe. (2Sm2_18 KJV) |
| L19 |
2Sm2_18 |
18 And there were three <07969> sons <01121> of Zeruiah <06870> there, Joab <03097>, and Abishai <052>, and Asahel <06214>: and Asahel <06214> was as light <07031> of foot <07272> as a <0259> wild <07704> roe <06643>. (2Sm2_18 KJV) |
| L20 |
2Sm2_18 |
1509/3546 |
384/832 |
176/429 |
2102/4921 |
3/26 |
5/145 |
6/25 |
1/18 |
2/18 |
1/13 |
92/241 |
533/961 |
6/32 |
2641/5499 |
173/332 |
| L21 |
2Sm2_18 |
2Sm2_18_1 |
2Sm2_18_2 |
2Sm2_18_3 |
2Sm2_18_4 |
2Sm2_18_5 |
2Sm2_18_6 |
2Sm2_18_7 |
2Sm2_18_8 |
2Sm2_18_9 |
2Sm2_18_10 |
2Sm2_18_11 |
2Sm2_18_12 |
2Sm2_18_13 |
2Sm2_18_14 |
2Sm2_18_15 |
| |
| L01 |
2Sm2_19 |
I ścigał Asahel za Abnerem i nie zboczył aby iść na prawo ani na lewo od [podążania] za Abnerem. (2Sm2_19 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm2_19 |
I ścigał H7291 Asahel H6214 za H310 Abnerem H74 i nie H3808 zboczył H5186 aby iść H1980 na H5921 prawo H3225 ani na H5921 lewo H8040 od [podążania] za H310 Abnerem H74. (2Sm2_19 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm2_19 |
Asahel biegł za Abnerem nie zbaczając ani w prawo, ani w lewo. (2Sm2_19 BT_4) |
| L04 |
2Sm2_19 |
Asahel H6214 biegł H7291 za Abnerem H74, nie zbaczając H5186 ani w prawo H3225, ani w lewo H8040. (2Sm2_19 BT_4) |
| L05 |
2Sm2_19 |
wai•jir•<Dof> |
'a•sa•h•'<El> |
'a•cha•<Re> |
'aw•<Ner>; |
we•lo- |
na•<Ta> |
la•<Le>•chet, |
'al- |
hai•ja•<Min> |
we•'al- |
has•se•<Mol>, |
me•'a•cha•<Re> |
'aw•<Ner>. |
| L06 |
2Sm2_19 |
וַיִּרְדֹּ֥ף |
עֲשָׂהאֵ֖ל |
אַחֲרֵ֣י |
אַבְנֵ֑ר |
וְלֹֽא־ |
נָטָ֣ה |
לָלֶ֗כֶת |
עַל־ |
הַיָּמִין֙ |
וְעַֽל־ |
הַשְּׂמֹ֔אול |
מֵאַחֲרֵ֖י |
אַבְנֵֽר׃ |
| L07 |
2Sm2_19 |
I ścigał |
Asahel |
za |
Abnerem |
i nie |
zboczył |
aby iść |
na |
prawo |
ani na |
lewo |
od [podążania] za |
Abnerem. |
| L08 |
2Sm2_19 |
וַ/יִּרְדֹּ֥ף |
עֲשָׂהאֵ֖ל |
אַחֲרֵ֣י |
אַבְנֵ֑ר |
וְ/לֹֽא־ |
נָטָ֣ה |
לָ/לֶ֗כֶת |
עַל־ |
הַ/יָּמִין֙ |
וְ/עַֽל־ |
הַ/שְּׂמֹ֔אול |
מֵ/אַחֲרֵ֖י |
אַבְנֵֽר׃ |
| L09 |
2Sm2_19 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Sm2_19 |
wayyirDöp |
`áSoh´ël |
´aHárê |
´abnër |
wülö|´- |
nä†â |
läleºket |
`al- |
hayyämîn |
wü`a|l- |
haSSümöº´wl |
më´aHárê |
´abnër |
| L11 |
2Sm2_19 |
H7291 |
H6214 |
H0310 |
H0074 |
H3808 |
H5186 |
H1980 |
H5921 |
H3225 |
H5921 |
H8040 |
H0310 |
H0074 |
| L12 |
2Sm2_19 |
pursued |
And Asahel |
after |
Abner |
and did not |
he turned |
along |
unto |
not to the right hand |
or |
nor to the left |
from following |
Abner |
| L13 |
2Sm2_19 |
vai·yir·Dof |
'a·sa·h·'El |
'a·cha·Rei |
'av·Ner; |
ve·lo- |
na·Tah |
la·Le·chet, |
al- |
hai·ya·Min |
ve·'al- |
has·se·Mol, |
me·'a·cha·Rei |
'av·Ner. |
| L14 |
2Sm2_19 |
רָדַף |
עֲשָׂהאֵל |
אַחַר |
אַבְנֵר |
לֹא |
נָטָה |
הָלַךְ |
עַל |
יָמִין |
עַל |
שְׂמֹאול |
אַחַר |
אַבְנֵר |
| L15 |
2Sm2_19 |
ra·(Daf) |
'a·sa·h·'(El) |
'a·(Char) |
'aw·(Ner) |
(Lo) |
na·(Ta) |
ha·(Lach) |
('Al) |
ja·(Min) |
('Al) |
se·(Mol) |
'a·(Char) |
'aw·(Ner) |
| L16 |
2Sm2_19 |
rāḏap̱ |
‘ᵃ̆śāh’ēl |
’aḥar |
’aḇnēr |
lō(’) |
nāṭā(h) |
hālaḵ |
‘al |
jāmîn |
‘al |
śᵉmō(’)wl |
’aḥar |
’aḇnēr |
| L17 |
2Sm2_19 |
rādap |
‘ăśāh’ēl |
’aḥar |
’abnēr |
lō’ |
nāṭāh |
hālak |
‘al |
jāmîn |
‘al |
śemō’wl |
’aḥar |
’abnēr |
| L18 |
2Sm2_19 |
And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner. (2Sm2_19 KJV) |
| L19 |
2Sm2_19 |
19 And Asahel <06214> pursued <07291> (08799) after <0310> Abner <074>; and in going <03212> (08800) he turned <05186> (08804) not to the right hand <03225> nor to the left <08040> from following <0310> Abner <074>. (2Sm2_19 KJV) |
| L20 |
2Sm2_19 |
67/143 |
3/18 |
348/712 |
18/63 |
1798/5164 |
63/211 |
629/1542 |
1964/5759 |
42/138 |
1965/5759 |
23/54 |
349/712 |
19/63 |
| L21 |
2Sm2_19 |
2Sm2_19_1 |
2Sm2_19_2 |
2Sm2_19_3 |
2Sm2_19_4 |
2Sm2_19_5 |
2Sm2_19_6 |
2Sm2_19_7 |
2Sm2_19_8 |
2Sm2_19_9 |
2Sm2_19_10 |
2Sm2_19_11 |
2Sm2_19_12 |
2Sm2_19_13 |
| |
| L01 |
2Sm2_20 |
I odwrócił się Abner za siebie i powiedział: Czy ty to Asahel? I powiedział: Ja. (2Sm2_20 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm2_20 |
I odwrócił H6437 się Abner H74 za H310 siebie i powiedział H559: Czy ty H859 to H2088 Asahel H6214? I powiedział H559: Ja H595. (2Sm2_20 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm2_20 |
Odwrócił się Abner i zawołał: Czy to ty jesteś, Asahelu? Odrzekł: Ja. (2Sm2_20 BT_4) |
| L04 |
2Sm2_20 |
Abner H74 odwrócił się H6437 i zawołał H559: Czy to ty H2088 jesteś, Asahelu H6214? Odrzekł H559: Ja H859. (2Sm2_20 BT_4) |
| L05 |
2Sm2_20 |
wai•<ji>•fen |
'aw•<Ner> |
'a•cha•<Raw>, |
wai•<jo>•mer |
ha•'at•<Ta> |
ze |
'a•sa•h•'<El>; |
wai•<jo>•mer |
'a•<No>•chi. |
| L06 |
2Sm2_20 |
וַיִּ֤פֶן |
אַבְנֵר֙ |
אַֽחֲרָ֔יו |
וַיֹּ֕אמֶר |
הַאַתָּ֥ה |
זֶ֖ה |
עֲשָׂהאֵ֑ל |
וַיֹּ֖אמֶר |
אָנֹֽכִי׃ |
| L07 |
2Sm2_20 |
I odwrócił się |
Abner |
za siebie |
i powiedział: |
Czy ty |
to |
Asahel? |
I powiedział: |
Ja. |
| L08 |
2Sm2_20 |
וַ/יִּ֤פֶן |
אַבְנֵר֙ |
אַֽחֲרָ֔י/ו |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
הַ/אַתָּ֥ה |
זֶ֖ה |
עֲשָׂהאֵ֑ל |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
אָנֹֽכִי׃ |
| L09 |
2Sm2_20 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTi/Pp2msPartykuła pytajna + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
2Sm2_20 |
wayyìºpen |
´abnër |
´a|Háräyw |
wayyöº´mer |
ha´aTTâ |
zè |
`áSoh´ël |
wayyöº´mer |
´änöºkî |
| L11 |
2Sm2_20 |
H6437 |
H0074 |
H0310 |
H0559 |
H0859 |
H2088 |
H6214 |
H0559 |
H0595 |
| L12 |
2Sm2_20 |
looked |
Then Abner |
behind |
him and said |
you |
he |
Asahel |
and said |
I |
| L13 |
2Sm2_20 |
vai·Yi·fen |
'av·Ner |
'a·cha·Rav, |
vai·Yo·mer |
ha·'at·Tah |
zeh |
'a·sa·h·'El; |
vai·Yo·mer |
'a·No·chi. |
| L14 |
2Sm2_20 |
פָּנָה |
אַבְנֵר |
אַחַר |
אָמַר |
אַתָּה |
זֶה |
עֲשָׂהאֵל |
אָמַר |
אָנֹכִי |
| L15 |
2Sm2_20 |
pa·(Na) |
'aw·(Ner) |
'a·(Char) |
'a·(Mar) |
'at·(Ta) |
(Ze) |
'a·sa·h·'(El) |
'a·(Mar) |
'a·no·(Chi) |
| L16 |
2Sm2_20 |
pānā(h) |
’aḇnēr |
’aḥar |
’āmar |
’attā(h) |
ze(h) |
‘ᵃ̆śāh’ēl |
’āmar |
’ānōḵî |
| L17 |
2Sm2_20 |
pānāh |
’abnēr |
’aḥar |
’āmar |
’attāh |
zeh |
‘ăśāh’ēl |
’āmar |
’ānōkî |
| L18 |
2Sm2_20 |
Then Abner looked behind him, and said, [Art] thou Asahel? And he answered, I [am]. (2Sm2_20 KJV) |
| L19 |
2Sm2_20 |
20 Then Abner <074> looked <06437> (08799) behind <0310> him, and said <0559> (08799), Art thou Asahel <06214>? And he answered <0559> (08799), I am. (2Sm2_20 KJV) |
| L20 |
2Sm2_20 |
57/135 |
20/63 |
350/712 |
2276/5298 |
409/1080 |
532/1176 |
4/18 |
2277/5298 |
205/359 |
| L21 |
2Sm2_20 |
2Sm2_20_1 |
2Sm2_20_2 |
2Sm2_20_3 |
2Sm2_20_4 |
2Sm2_20_5 |
2Sm2_20_6 |
2Sm2_20_7 |
2Sm2_20_8 |
2Sm2_20_9 |
| |
| L01 |
2Sm2_21 |
I powiedział do niego Abner: Zbocz sobie na twoją prawą stronę albo na twoją lewą stronę i chwyć sobie jednego z młodzieńców i weź sobie jego zbroję. I nie chciał Asahel odstąpić od niego. (2Sm2_21 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm2_21 |
I powiedział H559 do niego H310 Abner H74: Zbocz H5186 sobie na H5921 twoją prawą stronę H3225 albo H176 na H5921 twoją lewą stronę H8040 i chwyć H270 sobie jednego H259 z młodzieńców H5288 i weź H3947 sobie jego zbroję H2488 . I nie H3808 chciał H14 Asahel H6214 odstąpić H5493 od niego. (2Sm2_21 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm2_21 |
Rzekł do niego Abner: Zwróć się w prawo lub w lewo i schwyć sobie kogoś z młodzieńców i zabierz sobie łup po nim. Asahel nie chciał jednak od niego odstąpić. (2Sm2_21 BT_4) |
| L04 |
2Sm2_21 |
Rzekł H559 do niego Abner H74: Zwróć się H5186 w prawo H3225 lub H176 w lewo H8040 i schwyć H270 sobie kogoś z młodzieńców H5288, i zabierz H3947 sobie łup H2488 po nim. Asahel H6214 nie chciał H14 jednak odstąpić H5493 od niego. (2Sm2_21 BT_4) |
| L05 |
2Sm2_21 |
wai•<jo>•mer |
lo |
'aw•<Ner>, |
ne•<Te> |
le•<Cha> |
'al- |
je•mi•ne•<Cha> |
o |
'al- |
se•mo•<Le>•cha, |
we•'e•<Choz> |
le•<Cha>, |
'e•<Chad> |
me•han•ne•'a•<Rim>, |
we•kach- |
le•<Cha> |
'et- |
cha•li•ca•<To>; |
we•lo- |
'a•<wa> |
'a•sa•h•'<El>, |
la•<Sur> |
me•'a•cha•<Raw>. |
| L06 |
2Sm2_21 |
וַיֹּ֧אמֶר |
ל֣וֹ |
אַבְנֵ֗ר |
נְטֵ֤ה |
לְךָ֙ |
עַל־ |
יְמִֽינְךָ֙ |
א֣וֹ |
עַל־ |
שְׂמֹאלֶ֔ךָ |
וֶאֱחֹ֣ז |
לְךָ֗ |
אֶחָד֙ |
מֵֽהַנְּעָרִ֔ים |
וְקַח־ |
לְךָ֖ |
אֶת־ |
חֲלִצָת֑וֹ |
וְלֹֽא־ |
אָבָ֣ה |
עֲשָׂהאֵ֔ל |
לָס֖וּר |
מֵאַחֲרָֽיו׃ |
| L07 |
2Sm2_21 |
I powiedział |
do niego |
Abner: |
Zbocz |
sobie |
na |
twoją prawą stronę |
albo |
na |
twoją lewą stronę |
i chwyć |
sobie |
jednego |
z młodzieńców |
i weź |
sobie |
— |
jego zbroję. |
I nie |
chciał |
Asahel |
odstąpić |
od niego. |
| L08 |
2Sm2_21 |
וַ/יֹּ֧אמֶר |
ל֣/וֹ |
אַבְנֵ֗ר |
נְטֵ֤ה |
לְ/ךָ֙ |
עַל־ |
יְמִֽינְ/ךָ֙ |
א֣וֹ |
עַל־ |
שְׂמֹאלֶ֔/ךָ |
וֶ/אֱחֹ֣ז |
לְ/ךָ֗ |
אֶחָד֙ |
מֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔ים |
וְ/קַח־ |
לְ/ךָ֖ |
אֶת־ |
חֲלִצָת֑/וֹ |
וְ/לֹֽא־ |
אָבָ֣ה |
עֲשָׂהאֵ֔ל |
לָ/ס֖וּר |
מֵ/אַחֲרָֽי/ו׃ |
| L09 |
2Sm2_21 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HR/Td/NcmpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Sm2_21 |
wayyöº´mer |
lô |
´abnër |
nü†Ë |
lükä |
`al- |
yümî|nkä |
´ô |
`al- |
Sümö´leºkä |
we´éHöz |
lükä |
´eHäd |
më|hannü`ärîm |
wüqaH- |
lükä |
´et- |
Hálìcätô |
wülö|´- |
´äbâ |
`áSoh´ël |
läsûr |
më´aHáräyw |
| L11 |
2Sm2_21 |
H0559 |
H0000 |
H0074 |
H5186 |
H0000 |
H5921 |
H3225 |
H0176 |
H5921 |
H8040 |
H0270 |
H0000 |
H0259 |
H5288 |
H3947 |
H0000 |
H0853 |
H2488 |
H3808 |
H0014 |
H6214 |
H5493 |
H0310 |
| L12 |
2Sm2_21 |
said |
|
And Abner |
to him Turn thee aside |
|
unto |
to thy right hand |
or |
unto |
or to thy left |
and lay thee hold |
|
on one |
of the young men |
and take |
|
|
thee his armour |
was not |
would |
But Asahel |
not turn aside |
from following |
| L13 |
2Sm2_21 |
vai·Yo·mer |
lo |
'av·Ner, |
ne·Teh |
le·Cha |
al- |
ye·mi·ne·Cha |
o |
al- |
se·mo·Le·cha, |
ve·'e·Choz |
le·Cha, |
'e·Chad |
me·han·ne·'a·Rim, |
ve·kach- |
le·Cha |
et- |
cha·li·tza·To; |
ve·lo- |
'a·Vah |
'a·sa·h·'El, |
la·Sur |
me·'a·cha·Rav. |
| L14 |
2Sm2_21 |
אָמַר |
|
אַבְנֵר |
נָטָה |
|
עַל |
יָמִין |
אוֹ |
עַל |
שְׂמֹאול |
אָחַז |
|
אֶחָד |
נַעַר |
לָקַח |
|
אֵת |
חֲלִיצָה |
לֹא |
אָבָה |
עֲשָׂהאֵל |
סוּר |
אַחַר |
| L15 |
2Sm2_21 |
'a·(Mar) |
|
'aw·(Ner) |
na·(Ta) |
|
('Al) |
ja·(Min) |
(O) |
('Al) |
se·(Mol) |
'a·(Chaz) |
|
'e·(Chad) |
(Na)·'ar |
la·(Kach) |
|
('Et) |
cha·li·(Ca) |
(Lo) |
'a·(Wa) |
'a·sa·h·'(El) |
(Sur) |
'a·(Char) |
| L16 |
2Sm2_21 |
’āmar |
|
’aḇnēr |
nāṭā(h) |
|
‘al |
jāmîn |
’ô |
‘al |
śᵉmō(’)wl |
’āḥaz |
|
’eḥāḏ |
ná‘ar |
lāqaḥ |
|
’ēṯ |
ḥᵃ̆lîṣā(h) |
lō(’) |
’āḇā(h) |
‘ᵃ̆śāh’ēl |
sûr |
’aḥar |
| L17 |
2Sm2_21 |
’āmar |
|
’abnēr |
nāṭāh |
|
‘al |
jāmîn |
’ô |
‘al |
śemō’wl |
’āḥaz |
|
’eḥād |
na‘ar |
lāqaḥ |
|
’ēt |
ḥălîṣāh |
lō’ |
’ābāh |
‘ăśāh’ēl |
sûr |
’aḥar |
| L18 |
2Sm2_21 |
And Abner said to him, Turn thee aside to thy right hand or to thy left, and lay thee hold on one of the young men, and take thee his armour. But Asahel would not turn aside from following of him. (2Sm2_21 KJV) |
| L19 |
2Sm2_21 |
21 And Abner <074> said <0559> (08799) to him, Turn thee aside <05186> (08798) to thy right hand <03225> or to thy left <08040>, and lay thee hold <0270> (08798) on one <0259> of the young men <05288>, and take <03947> (08798) thee his armour <02488>. But Asahel <06214> would <014> (08804) not turn aside <05493> (08800) from following <0310> of him. (2Sm2_21 KJV) |
| L20 |
2Sm2_21 |
2278/5298 |
2860/6521 |
21/63 |
64/211 |
2861/6521 |
1966/5759 |
43/138 |
275/320 |
1967/5759 |
24/54 |
22/68 |
2862/6521 |
534/961 |
131/240 |
544/964 |
2863/6521 |
5820/11047 |
2/2 |
1799/5164 |
22/55 |
5/18 |
102/300 |
351/712 |
| L21 |
2Sm2_21 |
2Sm2_21_1 |
2Sm2_21_2 |
2Sm2_21_3 |
2Sm2_21_4 |
2Sm2_21_5 |
2Sm2_21_6 |
2Sm2_21_7 |
2Sm2_21_8 |
2Sm2_21_9 |
2Sm2_21_10 |
2Sm2_21_11 |
2Sm2_21_12 |
2Sm2_21_13 |
2Sm2_21_14 |
2Sm2_21_15 |
2Sm2_21_16 |
2Sm2_21_17 |
2Sm2_21_18 |
2Sm2_21_19 |
2Sm2_21_20 |
2Sm2_21_21 |
2Sm2_21_22 |
2Sm2_21_23 |
| |
| L01 |
2Sm2_22 |
I ponownie jeszcze Abner powiedział do Asahela: Odstąp sobie ode mnie. Dlaczego mam cię uderzyć na ziemię? I jak podniosę moją twarz do Joaba, twojego brata? (2Sm2_22 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm2_22 |
I ponownie H3254 jeszcze H5750 Abner H74 powiedział H559 do H413 Asahela H6214: Odstąp H5493 sobie ode mnie H310. Dlaczego H4100 mam cię uderzyć H5221 na ziemię H776 ? I jak H349 podniosę H5375 moją twarz H6440 do H413 Joaba H3097, twojego brata H251 ? (2Sm2_22 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm2_22 |
Jeszcze raz zwrócił się Abner do Asahela: Odstąp ode mnie! Czy mam cię na ziemię powalić? Jak wówczas będę mógł spojrzeć w twarz twemu bratu Joabowi? (2Sm2_22 BT_4) |
| L04 |
2Sm2_22 |
Jeszcze raz H3254 H5750 zwrócił się Abner H74 do Asahela H6214: Odstąp H5493 ode mnie! Czy mam cię powalić H5221 na ziemię H776? Jak H349 wtedy spojrzę H5375 H6440 w twarz twemu bratu H251 Joabowi H3097? (2Sm2_22 BT_4) |
| L05 |
2Sm2_22 |
wai•<jo>•sef |
od |
'aw•<Ner>, |
le•<Mor> |
'el- |
'a•sa•h•'<El>, |
sur |
le•<Cha> |
me•'a•cha•<Rai>; |
<Lam>•ma |
'ak•<Kek>•ka |
'<Ar>•ca, |
we•'eCh |
'es•<Sa> |
fa•<Nai>, |
'el- |
jo•'<Aw> |
'a•<Chi>•cha. |
| L06 |
2Sm2_22 |
וַיֹּ֧סֶף |
ע֣וֹד |
אַבְנֵ֗ר |
לֵאמֹר֙ |
אֶל־ |
עֲשָׂהאֵ֔ל |
ס֥וּר |
לְךָ֖ |
מֵאַֽחֲרָ֑י |
לָ֤מָּה |
אַכֶּ֙כָּה֙ |
אַ֔רְצָה |
וְאֵיךְ֙ |
אֶשָּׂ֣א |
פָנַ֔י |
אֶל־ |
יוֹאָ֖ב |
אָחִֽיךָ׃ |
| L07 |
2Sm2_22 |
I ponownie |
jeszcze |
Abner |
powiedział |
do |
Asahela: |
Odstąp |
sobie |
ode mnie. |
Dlaczego |
mam cię uderzyć |
na ziemię? |
I jak |
podniosę |
moją twarz |
do |
Joaba, |
twojego brata? |
| L08 |
2Sm2_22 |
וַ/יֹּ֧סֶף |
ע֣וֹד |
אַבְנֵ֗ר |
לֵ/אמֹר֙ |
אֶל־ |
עֲשָׂהאֵ֔ל |
ס֥וּר |
לְ/ךָ֖ |
מֵ/אַֽחֲרָ֑/י |
לָ֤/מָּה |
אַכֶּ֙/כָּה֙ |
אַ֔רְצָ/ה |
וְ/אֵיךְ֙ |
אֶשָּׂ֣א |
פָנַ֔/י |
אֶל־ |
יוֹאָ֖ב |
אָחִֽי/ךָ׃ |
| L09 |
2Sm2_22 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
2Sm2_22 |
wayyöºsep |
`ôd |
´abnër |
lë´mör |
´el- |
`áSoh´ël |
sûr |
lükä |
më´a|Háräy |
läºmmâ |
´aKKeºKKâ |
´aºrcâ |
wü´êk |
´eSSä´ |
pänay |
´el- |
yô´äb |
´äHîºkä |
| L11 |
2Sm2_22 |
H3254 |
H5750 |
H0074 |
H0559 |
H0413 |
H6214 |
H5493 |
H0000 |
H0310 |
H4100 |
H5221 |
H0776 |
H0349 |
H5375 |
H6440 |
H0413 |
H3097 |
H0251 |
| L12 |
2Sm2_22 |
again |
again |
And Abner |
said |
to |
to Asahel |
Turn thee aside |
|
from following |
Why |
me wherefore should I smite |
common |
how |
lift |
my face |
to |
to Joab |
to your brother |
| L13 |
2Sm2_22 |
vai·Yo·sef |
od |
'av·Ner, |
le·Mor |
el- |
'a·sa·h·'El, |
sur |
le·Cha |
me·'a·cha·Rai; |
Lam·mah |
'ak·Kek·kah |
'Ar·tzah, |
ve·'eiCh |
'es·Sa |
fa·Nai, |
el- |
yo·'Av |
'a·Chi·cha. |
| L14 |
2Sm2_22 |
יָסַף |
עוֹד |
אַבְנֵר |
אָמַר |
אֵל |
עֲשָׂהאֵל |
סוּר |
|
אַחַר |
מָה |
נָכָה |
אֶרֶץ |
אֵיךְ |
נָשָׂא |
פָּנִים |
אֵל |
יוֹאָב |
אָח |
| L15 |
2Sm2_22 |
ja·(Saf) |
(Od) |
'aw·(Ner) |
'a·(Mar) |
('El) |
'a·sa·h·'(El) |
(Sur) |
|
'a·(Char) |
(Ma) |
na·(Cha) |
'(E)·rec |
('Ech) |
na·(Sa) |
pa·(Nim) |
('El) |
jo·'(Aw) |
'(Ach) |
| L16 |
2Sm2_22 |
jāsap̱ |
‘ôḏ |
’aḇnēr |
’āmar |
’ēl |
‘ᵃ̆śāh’ēl |
sûr |
|
’aḥar |
mā(h) |
nāḵā(h) |
’éreṣ |
’êḵ |
nāśā(’) |
pānîm |
’ēl |
jô’āḇ |
’āḥ |
| L17 |
2Sm2_22 |
jāsap |
‘ôd |
’abnēr |
’āmar |
’ēl |
‘ăśāh’ēl |
sûr |
|
’aḥar |
māh |
nākāh |
’ereṣ |
’êk |
nāśā’ |
pānîm |
’ēl |
jô’āb |
’āḥ |
| L18 |
2Sm2_22 |
And Abner said again to Asahel, Turn thee aside from following me: wherefore should I smite thee to the ground? how then should I hold up my face to Joab thy brother? (2Sm2_22 KJV) |
| L19 |
2Sm2_22 |
22 And Abner <074> said <0559> (08800) again <03254> (08686) to Asahel <06214>, Turn thee aside <05493> (08798) from following <0310> me:: wherefore should I smite <05221> (08686) thee to the ground <0776>? how then should I hold up <05375> (08799) my face <06440> to Joab <03097> thy brother <0251>? (2Sm2_22 KJV) |
| L20 |
2Sm2_22 |
91/210 |
133/486 |
22/63 |
2279/5298 |
2529/5500 |
6/18 |
103/300 |
2864/6521 |
352/712 |
257/744 |
221/500 |
1074/2502 |
22/82 |
239/650 |
867/2127 |
2530/5500 |
6/145 |
343/630 |
| L21 |
2Sm2_22 |
2Sm2_22_1 |
2Sm2_22_2 |
2Sm2_22_3 |
2Sm2_22_4 |
2Sm2_22_5 |
2Sm2_22_6 |
2Sm2_22_7 |
2Sm2_22_8 |
2Sm2_22_9 |
2Sm2_22_10 |
2Sm2_22_11 |
2Sm2_22_12 |
2Sm2_22_13 |
2Sm2_22_14 |
2Sm2_22_15 |
2Sm2_22_16 |
2Sm2_22_17 |
2Sm2_22_18 |
| |
| L01 |
2Sm2_23 |
I nie chciał odstąpić, i uderzył go Abner tylnym końcem włóczni do podbrzusza, i wyszła włócznia zza niego, i upadł tam i umarł [pod nim ] (pod nim ) i stało się, każdy przychodzący do miejsca, gdzie upadł tam Asahel i umarł, zatrzymywali się. (2Sm2_23 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm2_23 |
I nie chciał H3985 odstąpić H5493, i uderzył H5221 go Abner H74 tylnym końcem H310 włóczni H2595 do H413 podbrzusza H2570 , i wyszła H3318 włócznia H2595 zza niego H310, i upadł H5307 tam H8033 i umarł H4191 [pod nim ] (pod nim ) i stało H1961 się, każdy H3605 przychodzący H935 do H413 miejsca H4725, gdzie H834 upadł H5307 tam H8033 Asahel H6214 i umarł H4191, zatrzymywali H5975 się. (2Sm2_23 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm2_23 |
Kiedy jednak [Asahel] nie zgodził się odstąpić, Abner ugodził go w podbrzusze odwrotnym końcem dzidy, tak że dzida przeszła na wylot: padł więc i zmarł na miejscu. A każdy kto przybywał na to miejsce, gdzie padł i umarł Asahel, zatrzymywał się. (2Sm2_23 BT_4) |
| L04 |
2Sm2_23 |
Kiedy jednak nie zgodził się odstąpić H3985 H5493, Abner H74 ugodził H5221 go w podbrzusze H2570 odwrotnym końcem H310 dzidy H2595. Dzida H2595 przeszła H3318 przez ciało H310 i padł H5307, i umarł H4191 na miejscu H8033. A każdy H3605, kto przybywał H935 na miejsce H4725, gdzie H834 padł H5307 i umarł H4191 Asahel H6214, zatrzymywał się H5975. (2Sm2_23 BT_4) |
| L05 |
2Sm2_23 |
waj•ma•'<En> |
la•<Sur>, |
wai•jak•<Ke>•hu |
'aw•<Ner> |
be•'a•cha•<Re> |
ha•cha•<Nit> |
'el- |
ha•<Cho>•mesz, |
wat•te•<ce> |
ha•cha•<Nit> |
me•'a•cha•<Raw>, |
wai•jip•pol- |
szam |
wai•<ja>•mot |
[ta•cha•tow |
ch] |
(tach•<Taw>; |
k) |
waj•<Hi> |
kol- |
hab•<Ba> |
'el- |
ham•ma•kOm |
'a•<szer>- |
<Na>•fal |
szam |
'a•sa•h•'<El> |
wai•ja•<Mot> |
<wai>•ja•'a•<Mo>•du. |
| L06 |
2Sm2_23 |
וַיְמָאֵ֣ן |
לָס֗וּר |
וַיַּכֵּ֣הוּ |
אַבְנֵר֩ |
בְּאַחֲרֵ֨י |
הַחֲנִ֜ית |
אֶל־ |
הַחֹ֗מֶשׁ |
וַתֵּצֵ֤א |
הַֽחֲנִית֙ |
מֵאַחֲרָ֔יו |
וַיִּפָּל־ |
שָׁ֖ם |
וַיָּ֣מָת |
[תַּחַתֹו |
כ] |
(תַּחְתָּ֑יו |
ק) |
וַיְהִ֡י |
כָּל־ |
הַבָּ֣א |
אֶֽל־ |
הַמָּקוֹם֩ |
אֲשֶׁר־ |
נָ֨פַל |
שָׁ֧ם |
עֲשָׂהאֵ֛ל |
וַיָּמֹ֖ת |
וַֽיַּעֲמֹֽדוּ׃ |
| L07 |
2Sm2_23 |
I nie chciał |
odstąpić, |
i uderzył go |
Abner |
tylnym końcem |
włóczni |
do |
podbrzusza, |
i wyszła |
włócznia |
zza niego, |
i upadł |
tam |
i umarł |
[pod nim |
] |
(pod nim |
) |
i stało się, |
każdy |
przychodzący |
do |
miejsca, |
gdzie |
upadł |
tam |
Asahel |
i umarł, |
zatrzymywali się. |
| L08 |
2Sm2_23 |
וַ/יְמָאֵ֣ן |
לָ/ס֗וּר |
וַ/יַּכֵּ֣/הוּ |
אַבְנֵר֩ |
בְּ/אַחֲרֵ֨י |
הַ/חֲנִ֜ית |
אֶל־ |
הַ/חֹ֗מֶשׁ |
וַ/תֵּצֵ֤א |
הַֽ/חֲנִית֙ |
מֵ/אַחֲרָ֔י/ו |
וַ/יִּפָּל־ |
שָׁ֖ם |
וַ/יָּ֣מָת |
תחת/ו |
|
תַּחְתָּ֑י/ו |
|
וַ/יְהִ֡י |
כָּל־ |
הַ/בָּ֣א |
אֶֽל־ |
הַ/מָּקוֹם֩ |
אֲשֶׁר־ |
נָ֨פַל |
שָׁ֧ם |
עֲשָׂהאֵ֛ל |
וַ/יָּמֹ֖ת |
וַֽ/יַּעֲמֹֽדוּ׃ |
| L09 |
2Sm2_23 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 |
2Sm2_23 |
wayümä´ën |
läsûr |
wayyaKKëºhû |
´abnër |
Bü´aHárê |
haHánît |
´el- |
haHöºmeš |
waTTëcë´ |
ha|Hánît |
më´aHáräyw |
wayyiPPol- |
šäm |
wayyäºmot |
(TaHatô) |
|
[TaHTäyw] |
|
wayühî |
Kol- |
haBBä´ |
´e|l- |
hammäqôm |
´ášer- |
näºpal |
šäm |
`áSoh´ël |
wayyämöt |
wa|yya`ámöºdû |
| L11 |
2Sm2_23 |
H3985 |
H5493 |
H5221 |
H0074 |
H0310 |
H2595 |
H0413 |
H2570 |
H3318 |
H2595 |
H0310 |
H5307 |
H8033 |
H4191 |
|
|
|
|
H1961 |
H3605 |
H0935 |
H0413 |
H4725 |
H0834 |
H5307 |
H8033 |
H6214 |
H4191 |
H5975 |
| L12 |
2Sm2_23 |
Howbeit he refused |
to turn aside |
smote |
wherefore Abner |
with the hinder end |
of the spear |
him under |
the fifth |
came out |
[rib] that the spear |
behind |
him and he fell down |
there |
there and died |
|
|
Thahash |
|
came |
all |
and it came to pass [that] as many as came |
to |
to the place |
after |
fell down |
there |
where Asahel |
and died |
stood still |
| L13 |
2Sm2_23 |
vay·ma·'En |
la·Sur, |
vai·yak·Ke·hu |
'av·Ner |
be·'a·cha·Rei |
ha·cha·Nit |
el- |
ha·Cho·mesh, |
vat·te·Tze |
ha·cha·Nit |
me·'a·cha·Rav, |
vai·yip·pol- |
sham |
vai·Ya·mot |
[ta·cha·tov |
ch] |
(tach·Tav; |
k) |
vay·Hi |
kol- |
hab·Ba |
el- |
ham·ma·kOm |
a·Sher- |
Na·fal |
sham |
'a·sa·h·'El |
vai·ya·Mot |
Vai·ya·'a·Mo·du. |
| L14 |
2Sm2_23 |
מָאֵן |
סוּר |
נָכָה |
אַבְנֵר |
אַחַר |
חֲנִית |
אֵל |
חֹמֶשׁ |
יָצָא |
חֲנִית |
אַחַר |
נָפַל |
שָׁם |
מוּת |
|
|
|
|
הָיָה |
כֹּל |
בּוֹא |
אֵל |
מָקוֹם |
אֲשֶׁר |
נָפַל |
שָׁם |
עֲשָׂהאֵל |
מוּת |
עָמַד |
| L15 |
2Sm2_23 |
ma·'(En) |
(Sur) |
na·(Cha) |
'aw·(Ner) |
'a·(Char) |
cha·(Nit) |
('El) |
(Cho)·mesz |
ja·(Ca) |
cha·(Nit) |
'a·(Char) |
na·(Fal) |
(Szam) |
(Mut) |
|
|
|
|
ha·(Ja) |
(Kol) |
(Bo) |
('El) |
ma·(KOm) |
'a·(Szer) |
na·(Fal) |
(Szam) |
'a·sa·h·'(El) |
(Mut) |
'a·(Mad) |
| L16 |
2Sm2_23 |
mā’ēn |
sûr |
nāḵā(h) |
’aḇnēr |
’aḥar |
ḥᵃ̆nîṯ |
’ēl |
ḥṓmeš |
jāṣā(’) |
ḥᵃ̆nîṯ |
’aḥar |
nāp̱al |
šām |
mûṯ |
|
|
|
|
hājā(h) |
kōl |
bô(’) |
’ēl |
māqôm |
’ᵃ̆šer |
nāp̱al |
šām |
‘ᵃ̆śāh’ēl |
mûṯ |
‘āmaḏ |
| L17 |
2Sm2_23 |
mā’ēn |
sûr |
nākāh |
’abnēr |
’aḥar |
ḥănît |
’ēl |
ḥōmeš |
jāṣā’ |
ḥănît |
’aḥar |
nāpal |
šām |
mût |
|
|
|
|
hājāh |
kōl |
bô’ |
’ēl |
māqôm |
’ăšer |
nāpal |
šām |
‘ăśāh’ēl |
mût |
‘āmad |
| L18 |
2Sm2_23 |
Howbeit he refused to turn aside: wherefore Abner with the hinder end of the spear smote him under the fifth [rib], that the spear came out behind him; and he fell down there, and died in the same place: and it came to pass, [that] as many as came to the place where Asahel fell down and died stood still. (2Sm2_23 KJV) |
| L19 |
2Sm2_23 |
23 Howbeit he refused <03985> (08762) to turn aside <05493> (08800): wherefore Abner <074> with the hinder end <0310> of the spear <02595> smote <05221> (08686) him under <0413> the fifth <02570> rib, that the spear <02595> came out <03318> (08799) behind <0310> him; and he fell down <05307> (08799) there, and died <04191> (08799) in the same place <08478>: and it came to pass, that as many as came <0935> (08802) to the place <04725> where Asahel <06214> fell down <05307> (08804) and died <04191> (08799) stood still <05975> (08799). (2Sm2_23 KJV) |
| L20 |
2Sm2_23 |
16/41 |
104/300 |
222/500 |
23/63 |
353/712 |
21/46 |
2531/5500 |
1/4 |
506/1060 |
22/46 |
354/712 |
130/434 |
385/832 |
433/836 |
|
|
1/6 |
|
1510/3546 |
2176/5415 |
963/2550 |
2532/5500 |
185/401 |
2642/5499 |
131/434 |
386/832 |
7/18 |
434/836 |
135/523 |
| L21 |
2Sm2_23 |
2Sm2_23_1 |
2Sm2_23_2 |
2Sm2_23_3 |
2Sm2_23_4 |
2Sm2_23_5 |
2Sm2_23_6 |
2Sm2_23_7 |
2Sm2_23_8 |
2Sm2_23_9 |
2Sm2_23_10 |
2Sm2_23_11 |
2Sm2_23_12 |
2Sm2_23_13 |
2Sm2_23_14 |
2Sm2_23_15 |
2Sm2_23_16 |
2Sm2_23_17 |
2Sm2_23_18 |
2Sm2_23_19 |
2Sm2_23_20 |
2Sm2_23_21 |
2Sm2_23_22 |
2Sm2_23_23 |
2Sm2_23_24 |
2Sm2_23_25 |
2Sm2_23_26 |
2Sm2_23_27 |
2Sm2_23_28 |
2Sm2_23_29 |
| |
| L01 |
2Sm2_24 |
I ścigali Joab i Abiszaj za Abnerem, a słońce zaszło, a oni przyszli aż do wzgórza Amma, które naprzeciw oblicza Giach, przy drodze pustyni Gibeonu. (2Sm2_24 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm2_24 |
I ścigali H7291 Joab H3097 i Abiszaj H52 za H310 Abnerem H74, a słońce H8121 zaszło H935, a oni H1992 przyszli H935 aż do H5704 wzgórza H1389 Amma H522 , które H834 naprzeciw H5921 oblicza H6440 Giach H1520 , przy drodze H1870 pustyni H4057 Gibeonu H1391. (2Sm2_24 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm2_24 |
Jednakże Joab i Abiszaj w dalszym ciągu gonili Abnera, aż o zachodzie słońca dotarli do wzgórza Amma, położonego obok Giach, przy drodze na pustkowiu Gibeonu. (2Sm2_24 BT_4) |
| L04 |
2Sm2_24 |
Jednakże Joab H3097 i Abiszaj H52 w dalszym ciągu gonili H7291 Abnera H74. O zachodzie słońca H8121 H935 dotarli H935 do wzgórza H1389 Amma H522, które H834 leży naprzeciw H5921 H6440 Giach H1520 przy drodze H1870 na pustkowiu H4057 Gibeonu H1391. (2Sm2_24 BT_4) |
| L05 |
2Sm2_24 |
wai•jir•de•<Fu> |
jo•'<Aw> |
wa•'a•wi•<szai> |
'a•cha•<Re> |
'aw•<Ner>; |
we•hasz•<sze>•mesz |
<Ba>•'a, |
we•<Hem>•ma, |
<Ba>•'u |
'ad- |
giw•'<At> |
'am•<Ma>, |
'a•<szer> |
'al- |
pe•ne- |
<Gi>•ach, |
<De>•rech |
mid•<Bar> |
giw•'on. |
| L06 |
2Sm2_24 |
וַֽיִּרְדְּפ֛וּ |
יוֹאָ֥ב |
וַאֲבִישַׁ֖י |
אַחֲרֵ֣י |
אַבְנֵ֑ר |
וְהַשֶּׁ֣מֶשׁ |
בָּ֔אָה |
וְהֵ֗מָּה |
בָּ֚אוּ |
עַד־ |
גִּבְעַ֣ת |
אַמָּ֔ה |
אֲשֶׁר֙ |
עַל־ |
פְּנֵי־ |
גִ֔יחַ |
דֶּ֖רֶךְ |
מִדְבַּ֥ר |
גִּבְעֽוֹן׃ |
| L07 |
2Sm2_24 |
I ścigali |
Joab |
i Abiszaj |
za |
Abnerem, |
a słońce |
zaszło, |
a oni |
przyszli |
aż do |
wzgórza |
Amma, |
które |
naprzeciw |
oblicza |
Giach, |
przy drodze |
pustyni |
Gibeonu. |
| L08 |
2Sm2_24 |
וַֽ/יִּרְדְּפ֛וּ |
יוֹאָ֥ב |
וַ/אֲבִישַׁ֖י |
אַחֲרֵ֣י |
אַבְנֵ֑ר |
וְ/הַ/שֶּׁ֣מֶשׁ |
בָּ֔אָה |
וְ/הֵ֗מָּה |
בָּ֚אוּ |
עַד־ |
גִּבְעַ֣ת |
אַמָּ֔ה |
אֲשֶׁר֙ |
עַל־ |
פְּנֵי־ |
גִ֔יחַ |
דֶּ֖רֶךְ |
מִדְבַּ֥ר |
גִּבְעֽוֹן׃ |
| L09 |
2Sm2_24 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Sm2_24 |
wa|yyirDüpû |
yô´äb |
wa´ábîšay |
´aHárê |
´abnër |
wühaššeºmeš |
B亴â |
wühëºmmâ |
B亴û |
`ad- |
Gib`at |
´ammâ |
´ášer |
`al- |
Pünê- |
gîªH |
Deºrek |
midBar |
Gib`ôn |
| L11 |
2Sm2_24 |
H7291 |
H3097 |
H0052 |
H0310 |
H0074 |
H8121 |
H0935 |
H1992 |
H0935 |
H5704 |
H1389 |
H0522 |
H0834 |
H5921 |
H6440 |
H1520 |
H1870 |
H4057 |
H1391 |
| L12 |
2Sm2_24 |
pursued |
Joab |
also and Abishai |
after |
Abner |
and the sun |
went down |
they |
when they were come |
against |
to the hill |
of Ammah |
which |
is in |
that [lieth] before |
Giah |
by the way |
of the wilderness |
of Gibeon |
| L13 |
2Sm2_24 |
vai·yir·de·Fu |
yo·'Av |
va·'a·vi·Shai |
'a·cha·Rei |
'av·Ner; |
ve·hash·She·mesh |
Ba·'ah, |
ve·Hem·mah, |
Ba·'u |
ad- |
giv·'At |
'am·Mah, |
'a·Sher |
al- |
pe·nei- |
Gi·ach, |
De·rech |
mid·Bar |
giv·'on. |
| L14 |
2Sm2_24 |
רָדַף |
יוֹאָב |
אֲבִישַׁי |
אַחַר |
אַבְנֵר |
שֶׁמֶשׁ |
בּוֹא |
הֵם |
בּוֹא |
עַד |
גִּבְעָה |
אַמָּה |
אֲשֶׁר |
עַל |
פָּנִים |
גִּיחַ |
דֶּרֶךְ |
מִדְבָּר |
גִּבְעוֹן |
| L15 |
2Sm2_24 |
ra·(Daf) |
jo·'(Aw) |
'a·wi·(Szai) |
'a·(Char) |
'aw·(Ner) |
(Sze)·mesz |
(Bo) |
(Hem) |
(Bo) |
('Ad) |
giw·('A) |
'am·(Ma) |
'a·(Szer) |
('Al) |
pa·(Nim) |
(Gi)·ach |
(De)·rech |
mid·(Bar) |
giw·('On) |
| L16 |
2Sm2_24 |
rāḏap̱ |
jô’āḇ |
’ᵃ̆ḇîšaj |
’aḥar |
’aḇnēr |
šémeš |
bô(’) |
hēm |
bô(’) |
‘aḏ |
giḇ‘ā(h) |
’ammā(h) |
’ᵃ̆šer |
‘al |
pānîm |
gîᵃḥ |
déreḵ |
miḏbār |
giḇ‘ôn |
| L17 |
2Sm2_24 |
rādap |
jô’āb |
’ăbîšaj |
’aḥar |
’abnēr |
šemeš |
bô’ |
hēm |
bô’ |
‘ad |
gib‘āh |
’ammāh |
’ăšer |
‘al |
pānîm |
gîaḥ |
derek |
midbār |
gib‘ôn |
| L18 |
2Sm2_24 |
Joab also and Abishai pursued after Abner: and the sun went down when they were come to the hill of Ammah, that [lieth] before Giah by the way of the wilderness of Gibeon. (2Sm2_24 KJV) |
| L19 |
2Sm2_24 |
24 Joab <03097> also and Abishai <052> pursued <07291> (08799) after <0310> Abner <074>: and the sun <08121> went down <0935> (08804) when they were come <0935> (08804) to the hill <01389> of Ammah <0522>, that lieth before <06440> Giah <01520> by the way <01870> of the wilderness <04057> of Gibeon <01391>. (2Sm2_24 KJV) |
| L20 |
2Sm2_24 |
68/143 |
7/145 |
7/25 |
355/712 |
24/63 |
44/134 |
964/2550 |
244/820 |
965/2550 |
562/1259 |
16/71 |
1/1 |
2643/5499 |
1968/5759 |
868/2127 |
1/1 |
176/700 |
148/271 |
17/37 |
| L21 |
2Sm2_24 |
2Sm2_24_1 |
2Sm2_24_2 |
2Sm2_24_3 |
2Sm2_24_4 |
2Sm2_24_5 |
2Sm2_24_6 |
2Sm2_24_7 |
2Sm2_24_8 |
2Sm2_24_9 |
2Sm2_24_10 |
2Sm2_24_11 |
2Sm2_24_12 |
2Sm2_24_13 |
2Sm2_24_14 |
2Sm2_24_15 |
2Sm2_24_16 |
2Sm2_24_17 |
2Sm2_24_18 |
2Sm2_24_19 |
| |
| L01 |
2Sm2_25 |
I zgromadzili się synowie Beniamina za Abnerem i stali się gromadą jedną, i stanęli na szczycie wzgórza jednego. (2Sm2_25 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm2_25 |
I zgromadzili H6908 się synowie H1121 Beniamina H1144 za H310 Abnerem H74 i stali H1961 się gromadą H92 jedną H259, i stanęli H5975 na H5921 szczycie H7218 wzgórza H1389 jednego H259. (2Sm2_25 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm2_25 |
Tymczasem Beniaminici zebrali się wokół Abnera i tworząc jedną gromadę, zatrzymali się na szczycie pewnego wzgórza. (2Sm2_25 BT_4) |
| L04 |
2Sm2_25 |
Tymczasem Beniaminici H1121 H1144 zebrali się H6908 wokół Abnera H74 i tworząc jedną H259 gromadę H92, zatrzymali się H5975 na szczycie H7218 pewnego wzgórza H1389. (2Sm2_25 BT_4) |
| L05 |
2Sm2_25 |
wai•jit•kab•be•<cu> |
we•ne- |
win•ja•<Min> |
'a•cha•<Re> |
'aw•<Ner>, |
wai•jih•<ju> |
la•'a•gud•<Da> |
'e•<Chat>; |
wai•<ja>•'am•<Du>, |
'al |
rosz- |
giw•'<A |
'e•<Chat>. |
| L06 |
2Sm2_25 |
וַיִּֽתְקַבְּצ֤וּ |
בְנֵֽי־ |
בִנְיָמִן֙ |
אַחֲרֵ֣י |
אַבְנֵ֔ר |
וַיִּהְי֖וּ |
לַאֲגֻדָּ֣ה |
אֶחָ֑ת |
וַיַּ֣עַמְד֔וּ |
עַ֥ל |
רֹאשׁ־ |
גִּבְעָ֖ה |
אֶחָֽת׃ |
| L07 |
2Sm2_25 |
I zgromadzili się |
synowie |
Beniamina |
za |
Abnerem |
i stali się |
gromadą |
jedną, |
i stanęli |
na |
szczycie |
wzgórza |
jednego. |
| L08 |
2Sm2_25 |
וַ/יִּֽתְקַבְּצ֤וּ |
בְנֵֽי־ |
בִנְיָמִן֙ |
אַחֲרֵ֣י |
אַבְנֵ֔ר |
וַ/יִּהְי֖וּ |
לַ/אֲגֻדָּ֣ה |
אֶחָ֑ת |
וַ/יַּ֣עַמְד֔וּ |
עַ֥ל |
רֹאשׁ־ |
גִּבְעָ֖ה |
אֶחָֽת׃ |
| L09 |
2Sm2_25 |
HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Sm2_25 |
wayyi|tqaBBücû |
bünê|- |
binyämìn |
´aHárê |
´abnër |
wayyihyû |
la´águDDâ |
´eHät |
wayyaº`amdû |
`al |
rö´š- |
Gib`â |
´eHät |
| L11 |
2Sm2_25 |
H6908 |
H1121 |
H1144 |
H0310 |
H0074 |
H1961 |
H0092 |
H0259 |
H5975 |
H5921 |
H7218 |
H1389 |
H0259 |
| L12 |
2Sm2_25 |
gathered themselves together |
And the children |
of Benjamin |
after |
Abner |
and became |
troop |
and became one |
and stood |
on |
on the top |
of an hill |
of a certain |
| L13 |
2Sm2_25 |
vai·yit·kab·be·Tzu |
ve·nei- |
vin·ya·Min |
'a·cha·Rei |
'av·Ner, |
vai·yih·Yu |
la·'a·gud·Dah |
'e·Chat; |
vai·Ya·'am·Du, |
'al |
rosh- |
giv·'Ah |
'e·Chat. |
| L14 |
2Sm2_25 |
קָבַץ |
בֵּן |
בִּנְיָמִין |
אַחַר |
אַבְנֵר |
הָיָה |
אֲגֻדָּה |
אֶחָד |
עָמַד |
עַל |
רֹאשׁ |
גִּבְעָה |
אֶחָד |
| L15 |
2Sm2_25 |
ka·(Wac) |
(Ben) |
bin·ja·(Min) |
'a·(Char) |
'aw·(Ner) |
ha·(Ja) |
'a·gud·(Da) |
'e·(Chad) |
'a·(Mad) |
('Al) |
(Rosz) |
giw·('A) |
'e·(Chad) |
| L16 |
2Sm2_25 |
qāḇaṣ |
bēn |
binjāmîn |
’aḥar |
’aḇnēr |
hājā(h) |
’ᵃ̆g̱uddā(h) |
’eḥāḏ |
‘āmaḏ |
‘al |
rō(’)š |
giḇ‘ā(h) |
’eḥāḏ |
| L17 |
2Sm2_25 |
qābaṣ |
bēn |
binjāmîn |
’aḥar |
’abnēr |
hājāh |
’ăguddāh |
’eḥād |
‘āmad |
‘al |
rō’š |
gib‘āh |
’eḥād |
| L18 |
2Sm2_25 |
And the children of Benjamin gathered themselves together after Abner, and became one troop, and stood on the top of an hill. (2Sm2_25 KJV) |
| L19 |
2Sm2_25 |
25 And the children <01121> of Benjamin <01144> gathered themselves together <06908> (08691) after <0310> Abner <074>, and became one <0259> troop <092>, and stood <05975> (08799) on the top <07218> of an hill <01389>. (2Sm2_25 KJV) |
| L20 |
2Sm2_25 |
21/127 |
2103/4921 |
95/165 |
356/712 |
25/63 |
1511/3546 |
2/4 |
535/961 |
136/523 |
1969/5759 |
215/598 |
17/71 |
536/961 |
| L21 |
2Sm2_25 |
2Sm2_25_1 |
2Sm2_25_2 |
2Sm2_25_3 |
2Sm2_25_4 |
2Sm2_25_5 |
2Sm2_25_6 |
2Sm2_25_7 |
2Sm2_25_8 |
2Sm2_25_9 |
2Sm2_25_10 |
2Sm2_25_11 |
2Sm2_25_12 |
2Sm2_25_13 |
| |
| L01 |
2Sm2_26 |
I zawołał Abner do Joaba i powiedział: Czy na wieki będzie pożerał miecz? Czyż nie wiesz, że gorzka będzie na końcu? I aż kiedy nie powiesz ludowi, aby zawrócił od [podążania] za swoimi braćmi? (2Sm2_26 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm2_26 |
I zawołał H7121 Abner H74 do H413 Joaba H3097 i powiedział H559: Czy na wieki H5331 będzie H1961 pożerał H398 miecz H2719? Czyż nie H3808 wiesz H3045 , że H3588 gorzka H4751 będzie na końcu H314 ? I aż H5704 kiedy H4970 nie H3808 powiesz H559 ludowi H5971 , aby zawrócił H7725 od [podążania] za H310 swoimi braćmi H251? (2Sm2_26 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm2_26 |
Stąd wołał Abner do Joaba, tłumacząc mu: Czy miecz będzie nieustannie pożerał? Czy nie zdajesz sobie sprawy, że gorzkie będą tego skutki? Kiedyż wreszcie powiesz ludowi, że winni odstąpić od ścigania swych braci? (2Sm2_26 BT_4) |
| L04 |
2Sm2_26 |
Stamtąd Abner H74 zawołał H7121 do Joaba H3097: Czy miecz H2719 będzie pożerał H398 na wieki H5331? Czy nie zdajesz sobie sprawy H3045, że gorzkie H4751 będą tego skutki? Kiedy H4970 powiesz H559 ludowi H5971, by przestali H7725 H4480 ścigać H310 swoich braci H251? (2Sm2_26 BT_4) |
| L05 |
2Sm2_26 |
wai•jik•<Ra> |
'aw•<Ner> |
'el- |
jo•'<Aw>, |
wai•<jo>•mer |
ha•la•<Ne>•cach |
<To>•chal |
<Che>•rew, |
ha•<Lo> |
ja•<Da>'•ta, |
ki- |
ma•<Ra> |
tih•<je> |
ba•'a•cha•ro•<Na>; |
we•'ad- |
ma•<Tai> |
lo- |
to•<Mar> |
la•'<Am>, |
la•<szuw> |
me•'a•cha•<Re> |
'a•che•<Hem>. |
| L06 |
2Sm2_26 |
וַיִּקְרָ֨א |
אַבְנֵ֜ר |
אֶל־ |
יוֹאָ֗ב |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
הֲלָנֶ֙צַח֙ |
תֹּ֣אכַל |
חֶ֔רֶב |
הֲל֣וֹא |
יָדַ֔עְתָּה |
כִּֽי־ |
מָרָ֥ה |
תִהְיֶ֖ה |
בָּאַחֲרוֹנָ֑ה |
וְעַד־ |
מָתַי֙ |
לֹֽא־ |
תֹאמַ֣ר |
לָעָ֔ם |
לָשׁ֖וּב |
מֵאַחֲרֵ֥י |
אֲחֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
2Sm2_26 |
I zawołał |
Abner |
do |
Joaba |
i powiedział: |
Czy na wieki |
będzie pożerał |
miecz? |
Czyż nie |
wiesz, |
że |
gorzka |
będzie |
na końcu? |
I aż |
kiedy |
nie |
powiesz |
ludowi, |
aby zawrócił |
od [podążania] za |
swoimi braćmi? |
| L08 |
2Sm2_26 |
וַ/יִּקְרָ֨א |
אַבְנֵ֜ר |
אֶל־ |
יוֹאָ֗ב |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
הֲ/לָ/נֶ֙צַח֙ |
תֹּ֣אכַל |
חֶ֔רֶב |
הֲ/ל֣וֹא |
יָדַ֔עְתָּה |
כִּֽי־ |
מָרָ֥ה |
תִהְיֶ֖ה |
בָּ/אַחֲרוֹנָ֑ה |
וְ/עַד־ |
מָתַי֙ |
לֹֽא־ |
תֹאמַ֣ר |
לָ/עָ֔ם |
לָ/שׁ֖וּב |
מֵ/אַחֲרֵ֥י |
אֲחֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
2Sm2_26 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTi/R/NcmsaPartykuła pytajna + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTiPartykuła pytajna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
2Sm2_26 |
wayyiqrä´ |
´abnër |
´el- |
yô´äb |
wayyöº´mer |
háläneºcaH |
Töº´kal |
Heºreb |
hálô´ |
yädaº`Tâ |
Kî|- |
märâ |
tihyè |
Bä´aHárônâ |
wü`ad- |
mätay |
lö|´- |
tö´mar |
lä`äm |
läšûb |
më´aHárê |
´áHêhem |
| L11 |
2Sm2_26 |
H7121 |
H0074 |
H0413 |
H3097 |
H0559 |
H5331 |
H0398 |
H2719 |
H3808 |
H3045 |
H3588 |
H4751 |
H1961 |
H0314 |
H5704 |
H4970 |
H3808 |
H0559 |
H5971 |
H7725 |
H0310 |
H0251 |
| L12 |
2Sm2_26 |
called |
Then Abner |
to |
to Joab |
and said |
alway |
devour |
Shall the sword |
refrain |
acknowledge |
that it |
thou not that it will be bitterness |
become |
after |
against |
long |
refrain |
telling |
the people |
return |
from following |
another |
| L13 |
2Sm2_26 |
vai·yik·Ra |
'av·Ner |
el- |
yo·'Av, |
vai·Yo·mer |
ha·la·Ne·tzach |
To·chal |
Che·rev, |
ha·Lo |
ya·Da'·tah, |
ki- |
ma·Rah |
tih·Yeh |
ba·'a·cha·ro·Nah; |
ve·'ad- |
ma·Tai |
lo- |
to·Mar |
la·'Am, |
la·Shuv |
me·'a·cha·Rei |
'a·chei·Hem. |
| L14 |
2Sm2_26 |
קָרָא |
אַבְנֵר |
אֵל |
יוֹאָב |
אָמַר |
נֶצַח |
אָכַל |
חֶרֶב |
לֹא |
יָדַע |
כִּי |
מַר |
הָיָה |
אַחֲרוֹן |
עַד |
מָתַי |
לֹא |
אָמַר |
עַם |
שׁוּב |
אַחַר |
אָח |
| L15 |
2Sm2_26 |
ka·(Ra) |
'aw·(Ner) |
('El) |
jo·'(Aw) |
'a·(Mar) |
(Ne)·cach |
a·(Chal) |
(Che)·rew |
(Lo) |
ja·(Da)' |
(Ki) |
(Mar) |
ha·(Ja) |
a·cha·(Ron) |
('Ad) |
ma·(Tai) |
(Lo) |
'a·(Mar) |
('Am) |
(Szuw) |
'a·(Char) |
'(Ach) |
| L16 |
2Sm2_26 |
qārā(’) |
’aḇnēr |
’ēl |
jô’āḇ |
’āmar |
néṣaḥ |
’āḵal |
ḥéreḇ |
lō(’) |
jāḏa‘ |
kî |
mar |
hājā(h) |
’aḥᵃ̆rôn |
‘aḏ |
māṯaj |
lō(’) |
’āmar |
‘am |
šûḇ |
’aḥar |
’āḥ |
| L17 |
2Sm2_26 |
qārā’ |
’abnēr |
’ēl |
jô’āb |
’āmar |
neṣaḥ |
’ākal |
ḥereb |
lō’ |
jāda‘ |
kî |
mar |
hājāh |
’aḥărôn |
‘ad |
mātaj |
lō’ |
’āmar |
‘am |
šûb |
’aḥar |
’āḥ |
| L18 |
2Sm2_26 |
Then Abner called to Joab, and said, Shall the sword devour for ever? knowest thou not that it will be bitterness in the latter end? how long shall it be then, ere thou bid the people return from following their brethren? (2Sm2_26 KJV) |
| L19 |
2Sm2_26 |
26 Then Abner <074> called <07121> (08799) to Joab <03097>, and said <0559> (08799), Shall the sword <02719> devour <0398> (08799) for ever <05331>? knowest <03045> (08804) thou not that it will be bitterness <04751> in the latter end <0314>? how long shall it be then, ere thou bid <0559> (08799) the people <05971> return <07725> (08800) from following <0310> their brethren <0251>? (2Sm2_26 KJV) |
| L20 |
2Sm2_26 |
281/731 |
26/63 |
2533/5500 |
8/145 |
2280/5298 |
2/44 |
382/806 |
109/412 |
1800/5164 |
278/934 |
1547/4478 |
13/41 |
1512/3546 |
14/51 |
563/1259 |
8/43 |
1801/5164 |
2281/5298 |
706/1866 |
307/1041 |
357/712 |
344/630 |
| L21 |
2Sm2_26 |
2Sm2_26_1 |
2Sm2_26_2 |
2Sm2_26_3 |
2Sm2_26_4 |
2Sm2_26_5 |
2Sm2_26_6 |
2Sm2_26_7 |
2Sm2_26_8 |
2Sm2_26_9 |
2Sm2_26_10 |
2Sm2_26_11 |
2Sm2_26_12 |
2Sm2_26_13 |
2Sm2_26_14 |
2Sm2_26_15 |
2Sm2_26_16 |
2Sm2_26_17 |
2Sm2_26_18 |
2Sm2_26_19 |
2Sm2_26_20 |
2Sm2_26_21 |
2Sm2_26_22 |
| |
| L01 |
2Sm2_27 |
I powiedział Joab: Żyje Bóg, gdyż gdyby nie powiedziałeś, zaprawdę wtedy od rana odszedłby lud, każdy od [ścigania] swego brata. (2Sm2_27 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm2_27 |
I powiedział H559 Joab H3097: Żyje H2416 Bóg H430 , gdyż H3588 gdyby nie H3884 powiedziałeś H1696 , zaprawdę H3588 wtedy H227 od rana H1242 odszedłby H5927 lud H5971, każdy H376 od [ścigania H310] swego brata H251. (2Sm2_27 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm2_27 |
Joab odrzekł: Na życie Boga! Gdybyś nie przemówił, lud nie odstąpiłby od ścigania braci wcześniej niż o świcie. (2Sm2_27 BT_4) |
| L04 |
2Sm2_27 |
Joab H3097 odrzekł H559: Na życie Boga H430 H2416! Gdybyś nie H3808 przemówił H1696, lud H5971 nie odstąpiłby H5927 H4480 od ścigania H310 braci H251 wcześniej niż o świcie H1242. (2Sm2_27 BT_4) |
| L05 |
2Sm2_27 |
wai•<jo>•mer |
jo•'<Aw>, |
chai |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
ki |
lu•<Le> |
dib•<Bar>•ta; |
ki |
'az |
me•hab•<Bo>•ker |
na•'a•<La> |
ha•'<Am>, |
'isz |
me•'a•cha•<Re> |
'a•<Chiw>. |
| L06 |
2Sm2_27 |
וַיֹּ֣אמֶר |
יוֹאָ֔ב |
חַ֚י |
הָֽאֱלֹהִ֔ים |
כִּ֥י |
לוּלֵ֖א |
דִּבַּ֑רְתָּ |
כִּ֣י |
אָ֤ז |
מֵֽהַבֹּ֙קֶר֙ |
נַעֲלָ֣ה |
הָעָ֔ם |
אִ֖ישׁ |
מֵאַחֲרֵ֥י |
אָחִֽיו׃ |
| L07 |
2Sm2_27 |
I powiedział |
Joab: |
Żyje |
Bóg, |
gdyż |
gdyby nie |
powiedziałeś, |
zaprawdę |
wtedy |
od rana |
odszedłby |
lud, |
każdy |
od [ścigania] |
swego brata. |
| L08 |
2Sm2_27 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
יוֹאָ֔ב |
חַ֚י |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
כִּ֥י |
לוּלֵ֖א |
דִּבַּ֑רְתָּ |
כִּ֣י |
אָ֤ז |
מֵֽ/הַ/בֹּ֙קֶר֙ |
נַעֲלָ֣ה |
הָ/עָ֔ם |
אִ֖ישׁ |
מֵ/אַחֲרֵ֥י |
אָחִֽי/ו׃ |
| L09 |
2Sm2_27 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HCSpój. |
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Sm2_27 |
wayyöº´mer |
yô´äb |
Hay |
hä|´élöhîm |
Kî |
lûlë´ |
DiBBaºrTä |
Kî |
´äz |
më|haBBöºqer |
na`álâ |
hä`äm |
´îš |
më´aHárê |
´äHîw |
| L11 |
2Sm2_27 |
H0559 |
H3097 |
H2416 |
H0430 |
H3588 |
H3884 |
H1696 |
H3588 |
H0227 |
H1242 |
H5927 |
H5971 |
H0376 |
H0310 |
H0251 |
| L12 |
2Sm2_27 |
said |
And Joab |
liveth |
[As] God |
surely |
unless |
thou hadst spoken |
surely |
then |
surely then in the morning |
had gone up |
the people |
every one |
from following |
his brother |
| L13 |
2Sm2_27 |
vai·Yo·mer |
yo·'Av, |
chai |
ha·'E·lo·Him, |
ki |
lu·Le |
dib·Bar·ta; |
ki |
'az |
me·hab·Bo·ker |
na·'a·Lah |
ha·'Am, |
'ish |
me·'a·cha·Rei |
'a·Chiv. |
| L14 |
2Sm2_27 |
אָמַר |
יוֹאָב |
חַי |
אֱלֹהִים |
כִּי |
לוּלֵא |
דָבַר |
כִּי |
אָז |
בֹּקֶר |
עָלָה |
עַם |
אִישׁ |
אַחַר |
אָח |
| L15 |
2Sm2_27 |
'a·(Mar) |
jo·'(Aw) |
(Chai) |
E·lo·(Him) |
(Ki) |
lu·(Le) |
da·(War) |
(Ki) |
('Az) |
(Bo)·ker |
'a·(La) |
('Am) |
('Isz) |
'a·(Char) |
'(Ach) |
| L16 |
2Sm2_27 |
’āmar |
jô’āḇ |
ḥaj |
’ᵉ̆lōhîm |
kî |
lûlē(’) |
ḏāḇar |
kî |
’āz |
bṓqer |
‘ālā(h) |
‘am |
’îš |
’aḥar |
’āḥ |
| L17 |
2Sm2_27 |
’āmar |
jô’āb |
ḥaj |
’ĕlōhîm |
kî |
lûlē’ |
dābar |
kî |
’āz |
bōqer |
‘ālāh |
‘am |
’îš |
’aḥar |
’āḥ |
| L18 |
2Sm2_27 |
And Joab said, [As] God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother. (2Sm2_27 KJV) |
| L19 |
2Sm2_27 |
27 And Joab <03097> said <0559> (08799), As God <0430> liveth <02416>, unless <03884> thou hadst spoken <01696> (08765), surely then in the morning <01242> the people <05971> had gone up <05927> (08738) every one <0376> from following <0310> his brother <0251>. (2Sm2_27 KJV) |
| L20 |
2Sm2_27 |
2282/5298 |
9/145 |
175/499 |
1066/2597 |
1548/4478 |
6/14 |
519/1142 |
1549/4478 |
42/141 |
118/214 |
402/883 |
707/1866 |
977/2004 |
358/712 |
345/630 |
| L21 |
2Sm2_27 |
2Sm2_27_1 |
2Sm2_27_2 |
2Sm2_27_3 |
2Sm2_27_4 |
2Sm2_27_5 |
2Sm2_27_6 |
2Sm2_27_7 |
2Sm2_27_8 |
2Sm2_27_9 |
2Sm2_27_10 |
2Sm2_27_11 |
2Sm2_27_12 |
2Sm2_27_13 |
2Sm2_27_14 |
2Sm2_27_15 |
| |
| L01 |
2Sm2_28 |
I zadął Joab w róg i zatrzymał się cały lud, i nie ścigali więcej za Izraelem i nie kontynuowali więcej walczyć. (2Sm2_28 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm2_28 |
I zadął H8628 Joab H3097 w róg H7782 i zatrzymał H5975 się cały H3605 lud H5971, i nie H3808 ścigali H7291 więcej H5750 za H310 Izraelem H3478 i nie H3808 kontynuowali H3254 więcej H5750 walczyć H3898 . (2Sm2_28 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm2_28 |
Joab więc kazał zatrąbić na rogu. Zatrzymał się cały lud i nie ścigał już Izraelitów: zaprzestano walki. (2Sm2_28 BT_4) |
| L04 |
2Sm2_28 |
Joab H3097 więc kazał zatrąbić H8628 na rogu H7782. Zatrzymał się H5975 cały H3605 lud H5971 i nie ścigał H7291 już Izraelitów H3478, zaprzestano H3254 H5750 walki H3898. (2Sm2_28 BT_4) |
| L05 |
2Sm2_28 |
wai•jit•<Ka>' |
jo•'<Aw> |
basz•szo•<Far>, |
wai•ja•'am•<Du> |
kol- |
ha•'<Am>, |
we•lo- |
jir•de•<Fu> |
od |
'a•cha•<Re> |
jis•ra•'<El>; |
we•lo- |
ja•se•<Fu> |
od |
le•hil•la•<Chem>. |
| L06 |
2Sm2_28 |
וַיִּתְקַ֤ע |
יוֹאָב֙ |
בַּשּׁוֹפָ֔ר |
וַיַּֽעַמְדוּ֙ |
כָּל־ |
הָעָ֔ם |
וְלֹֽא־ |
יִרְדְּפ֥וּ |
ע֖וֹד |
אַחֲרֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְלֹֽא־ |
יָסְפ֥וּ |
ע֖וֹד |
לְהִלָּחֵֽם׃ |
| L07 |
2Sm2_28 |
I zadął |
Joab |
w róg |
i zatrzymał się |
cały |
lud, |
i nie |
ścigali |
więcej |
za |
Izraelem |
i nie |
kontynuowali |
więcej |
walczyć. |
| L08 |
2Sm2_28 |
וַ/יִּתְקַ֤ע |
יוֹאָב֙ |
בַּ/שּׁוֹפָ֔ר |
וַ/יַּֽעַמְדוּ֙ |
כָּל־ |
הָ/עָ֔ם |
וְ/לֹֽא־ |
יִרְדְּפ֥וּ |
ע֖וֹד |
אַחֲרֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְ/לֹֽא־ |
יָסְפ֥וּ |
ע֖וֹד |
לְ/הִלָּחֵֽם׃ |
| L09 |
2Sm2_28 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HDPrzysł. |
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
2Sm2_28 |
wayyitqa` |
yô´äb |
Baššôpär |
wayya|`amdû |
Kol- |
hä`äm |
wülö|´- |
yirDüpû |
`ôd |
´aHárê |
yiSrä´ël |
wülö|´- |
yäspû |
`ôd |
lühilläHëm |
| L11 |
2Sm2_28 |
H8628 |
H3097 |
H7782 |
H5975 |
H3605 |
H5971 |
H3808 |
H7291 |
H5750 |
H0310 |
H3478 |
H3808 |
H3254 |
H5750 |
H3898 |
| L12 |
2Sm2_28 |
blew |
So Joab |
a trumpet |
stood still |
and all |
and all the people |
no |
and pursued |
longer |
after |
Israel |
nor |
they any more |
anymore |
no more neither fought |
| L13 |
2Sm2_28 |
vai·yit·Ka' |
yo·'Av |
bash·sho·Far, |
vai·ya·'am·Du |
kol- |
ha·'Am, |
ve·lo- |
yir·de·Fu |
od |
'a·cha·Rei |
Yis·ra·'El; |
ve·lo- |
ya·se·Fu |
od |
le·hil·la·Chem. |
| L14 |
2Sm2_28 |
תָּקַע |
יוֹאָב |
שׁוֹפָר |
עָמַד |
כֹּל |
עַם |
לֹא |
רָדַף |
עוֹד |
אַחַר |
יִשְׂרָאֵל |
לֹא |
יָסַף |
עוֹד |
לָחַם |
| L15 |
2Sm2_28 |
ta·(Ka)' |
jo·'(Aw) |
szo·(Far) |
'a·(Mad) |
(Kol) |
('Am) |
(Lo) |
ra·(Daf) |
(Od) |
'a·(Char) |
jis·ra·'(El) |
(Lo) |
ja·(Saf) |
(Od) |
la·(Cham) |
| L16 |
2Sm2_28 |
tāqa‘ |
jô’āḇ |
šôp̱ār |
‘āmaḏ |
kōl |
‘am |
lō(’) |
rāḏap̱ |
‘ôḏ |
’aḥar |
jiśrā’ēl |
lō(’) |
jāsap̱ |
‘ôḏ |
lāḥam |
| L17 |
2Sm2_28 |
tāqa‘ |
jô’āb |
šôpār |
‘āmad |
kōl |
‘am |
lō’ |
rādap |
‘ôd |
’aḥar |
jiśrā’ēl |
lō’ |
jāsap |
‘ôd |
lāḥam |
| L18 |
2Sm2_28 |
So Joab blew a trumpet, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more. (2Sm2_28 KJV) |
| L19 |
2Sm2_28 |
28 So Joab <03097> blew <08628> (08799) a trumpet <07782>, and all the people <05971> stood still <05975> (08799), and pursued <07291> (08799) after <0310> Israel <03478> no more, neither fought <03898> (08736) they any more <03254> (08804). (2Sm2_28 KJV) |
| L20 |
2Sm2_28 |
32/66 |
10/145 |
31/72 |
137/523 |
2177/5415 |
708/1866 |
1802/5164 |
69/143 |
134/486 |
359/712 |
1095/2505 |
1803/5164 |
92/210 |
135/486 |
88/177 |
| L21 |
2Sm2_28 |
2Sm2_28_1 |
2Sm2_28_2 |
2Sm2_28_3 |
2Sm2_28_4 |
2Sm2_28_5 |
2Sm2_28_6 |
2Sm2_28_7 |
2Sm2_28_8 |
2Sm2_28_9 |
2Sm2_28_10 |
2Sm2_28_11 |
2Sm2_28_12 |
2Sm2_28_13 |
2Sm2_28_14 |
2Sm2_28_15 |
| |
| L01 |
2Sm2_29 |
A Abner i jego ludzie szli przez Arabę całą noc tę, i przeszli Jordan, i szli przez cały Bitron i przyszli do Machanaim. (2Sm2_29 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm2_29 |
A Abner H74 i jego ludzie H582 szli H1980 przez Arabę H6160 całą H3605 noc H3915 tę H1931, i przeszli H5674 Jordan H3383 , i szli H1980 przez cały H3605 Bitron H1338 i przyszli H935 do Machanaim H4266. (2Sm2_29 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm2_29 |
Abner i jego ludzie szli całą noc przez Arabę, aż przeprawili się przez Jordan, a idąc jeszcze całe przedpołudnie dotarli do Machanaim. (2Sm2_29 BT_4) |
| L04 |
2Sm2_29 |
Abner H74 i jego ludzie H376 szli H1980 całą noc H3915 przez Arabę H6160, przeprawili się H5674 przez Jordan H3383, a idąc H1980 jeszcze cały ranek H3605 dotarli H935 do Machanaim H4266. (2Sm2_29 BT_4) |
| L05 |
2Sm2_29 |
we•'aw•<Ner> |
wa•'a•na•<szaw>, |
ha•le•<Chu> |
ba•'a•ra•<wa>, |
kol |
hal•<Laj>•la |
ha•<Hu>; |
wai•ja•'aw•<Ru> |
'et- |
hai•jar•<Den>, |
wai•je•le•<Chu> |
kol- |
hab•bit•<Ron>, |
wai•ja•<wo>•'u |
ma•cha•<Na>•jim. |
| L06 |
2Sm2_29 |
וְאַבְנֵ֣ר |
וַֽאֲנָשָׁ֗יו |
הָֽלְכוּ֙ |
בָּֽעֲרָבָ֔ה |
כֹּ֖ל |
הַלַּ֣יְלָה |
הַה֑וּא |
וַיַּעַבְר֣וּ |
אֶת־ |
הַיַּרְדֵּ֗ן |
וַיֵּֽלְכוּ֙ |
כָּל־ |
הַבִּתְר֔וֹן |
וַיָּבֹ֖אוּ |
מַחֲנָֽיִם׃ |
| L07 |
2Sm2_29 |
A Abner |
i jego ludzie |
szli |
przez Arabę |
całą |
noc |
tę, |
i przeszli |
— |
Jordan, |
i szli |
przez cały |
Bitron |
i przyszli |
do Machanaim. |
| L08 |
2Sm2_29 |
וְ/אַבְנֵ֣ר |
וַֽ/אֲנָשָׁ֗י/ו |
הָֽלְכוּ֙ |
בָּֽ/עֲרָבָ֔ה |
כֹּ֖ל |
הַ/לַּ֣יְלָה |
הַ/ה֑וּא |
וַ/יַּעַבְר֣וּ |
אֶת־ |
הַ/יַּרְדֵּ֗ן |
וַ/יֵּֽלְכוּ֙ |
כָּל־ |
הַ/בִּתְר֔וֹן |
וַ/יָּבֹ֖אוּ |
מַחֲנָֽיִם׃ |
| L09 |
2Sm2_29 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Sm2_29 |
wü´abnër |
wa|´ánäšäyw |
hä|lkû |
Bä|`áräbâ |
Köl |
hallaºylâ |
hahû´ |
wayya`abrû |
´et- |
hayyarDën |
wayyë|lkû |
Kol- |
haBBitrôn |
wayyäböº´û |
maHánäºyim |
| L11 |
2Sm2_29 |
H0074 |
H0582 |
H1980 |
H6160 |
H3605 |
H3915 |
H1931 |
H5674 |
H0853 |
H3383 |
H1980 |
H3605 |
H1338 |
H0935 |
H4266 |
| L12 |
2Sm2_29 |
And Abner |
and his men |
walked |
through the plain |
all |
all that night |
they |
and passed over |
|
Jordan |
walked |
all |
all Bithron |
and they came |
to Mahanaim |
| L13 |
2Sm2_29 |
ve·'av·Ner |
va·'a·na·Shav, |
ha·le·Chu |
ba·'a·ra·Vah, |
kol |
hal·Lay·lah |
ha·Hu; |
vai·ya·'av·Ru |
et- |
hai·yar·Den, |
vai·ye·le·Chu |
kol- |
hab·bit·Ron, |
vai·ya·Vo·'u |
ma·cha·Na·yim. |
| L14 |
2Sm2_29 |
אַבְנֵר |
אֱנוֹשׁ |
הָלַךְ |
עֲרָבָה |
כֹּל |
לַיִל |
הוּא |
עָבַר |
אֵת |
יַרְדֵּן |
הָלַךְ |
כֹּל |
בִּתְרוֹן |
בּוֹא |
מַחֲנַיִם |
| L15 |
2Sm2_29 |
'aw·(Ner) |
e·(Nosz) |
ha·(Lach) |
'a·ra·(Wa) |
(Kol) |
(La)·jil |
(Hu) |
'a·(War) |
('Et) |
jar·(Den) |
ha·(Lach) |
(Kol) |
bit·(Ron) |
(Bo) |
ma·cha·(Na)·jim |
| L16 |
2Sm2_29 |
’aḇnēr |
’ᵉ̆nôš |
hālaḵ |
‘ᵃ̆rāḇā(h) |
kōl |
lájil |
hû(’) |
‘āḇar |
’ēṯ |
jardēn |
hālaḵ |
kōl |
biṯrôn |
bô(’) |
maḥᵃ̆nájim |
| L17 |
2Sm2_29 |
’abnēr |
’ĕnôš |
hālak |
‘ărābāh |
kōl |
lajil |
hû’ |
‘ābar |
’ēt |
jardēn |
hālak |
kōl |
bitrôn |
bô’ |
maḥănajim |
| L18 |
2Sm2_29 |
And Abner and his men walked all that night through the plain, and passed over Jordan, and went through all Bithron, and they came to Mahanaim. (2Sm2_29 KJV) |
| L19 |
2Sm2_29 |
29 And Abner <074> and his men <0582> walked <01980> (08804) all that night <03915> through the plain <06160>, and passed over <05674> (08799) Jordan <03383>, and went through <03212> (08799) all Bithron <01338>, and they came <0935> (08799) to Mahanaim <04266>. (2Sm2_29 KJV) |
| L20 |
2Sm2_29 |
27/63 |
110/222 |
630/1542 |
34/60 |
2178/5415 |
101/231 |
913/1867 |
239/550 |
5821/11047 |
137/181 |
631/1542 |
2179/5415 |
1/1 |
966/2550 |
7/13 |
| L21 |
2Sm2_29 |
2Sm2_29_1 |
2Sm2_29_2 |
2Sm2_29_3 |
2Sm2_29_4 |
2Sm2_29_5 |
2Sm2_29_6 |
2Sm2_29_7 |
2Sm2_29_8 |
2Sm2_29_9 |
2Sm2_29_10 |
2Sm2_29_11 |
2Sm2_29_12 |
2Sm2_29_13 |
2Sm2_29_14 |
2Sm2_29_15 |
| |
| L01 |
2Sm2_30 |
A Joab wrócił od [ścigania] Abnera i zgromadził cały lud zostali policzeni ze sług Dawida: dziewięciu dziesięciu [= 19] mężów i Asa- hel. (2Sm2_30 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm2_30 |
A Joab H3097 wrócił H7725 od [ścigania H310] Abnera H74 i zgromadził H6908 cały H3605 lud H5971 zostali policzeni H6485 ze sług H5650 Dawida H1732: dziewięciu H8672 dziesięciu H6240 [= 19] mężów H376 i Asa H6214- hel H410 . (2Sm2_30 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm2_30 |
Joab zaś zaprzestawszy pościgu za Abnerem, zgromadził wszystkich swych ludzi: ze sług Dawida brakowało dziewiętnastu ludzi i Asahela, (2Sm2_30 BT_4) |
| L04 |
2Sm2_30 |
Joab H3097 zaś zaprzestawszy pościgu H7725 H4480 H310 za Abnerem H74, zgromadził H6908 wszystkich H3605 swoich ludzi H5971. Ze sług H5650 Dawida H1732 brakowało H6485 dziewiętnastu H8672 H6240 ludzi i Asahela H6214. (2Sm2_30 BT_4) |
| L05 |
2Sm2_30 |
we•jo•'<Aw>, |
w |
me•'a•cha•<Re> |
'aw•<Ner>, |
wai•jik•<Boc> |
'et- |
kol- |
ha•'<Am>; |
wai•jip•<Pa>•ke•<Du> |
me•'aw•<De> |
da•<wid> |
tisz•'ah- |
'a•<Sar> |
'isz |
wa•'a•sah- |
'el |
| L06 |
2Sm2_30 |
וְיוֹאָ֗ב |
שָׁ֚ב |
מֵאַחֲרֵ֣י |
אַבְנֵ֔ר |
וַיִּקְבֹּ֖ץ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָעָ֑ם |
וַיִּפָּ֨קְד֜וּ |
מֵעַבְדֵ֥י |
דָוִ֛ד |
תִּשְׁעָֽה־ |
עָשָׂ֥ר |
אִ֖ישׁ |
וַעֲשָׂה־ |
אֵֽל׃ |
| L07 |
2Sm2_30 |
A Joab |
wrócił |
od [ścigania] |
Abnera |
i zgromadził |
— |
cały |
lud |
zostali policzeni |
ze sług |
Dawida: |
dziewięciu |
dziesięciu [= 19] |
mężów |
i Asa- |
hel. |
| L08 |
2Sm2_30 |
וְ/יוֹאָ֗ב |
שָׁ֚ב |
מֵ/אַחֲרֵ֣י |
אַבְנֵ֔ר |
וַ/יִּקְבֹּ֖ץ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָ/עָ֑ם |
וַ/יִּפָּ֨קְד֜וּ |
מֵ/עַבְדֵ֥י |
דָוִ֛ד |
תִּשְׁעָֽה־ |
עָשָׂ֥ר |
אִ֖ישׁ |
וַ/עֲשָׂה־ |
אֵֽל׃ |
| L09 |
2Sm2_30 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Sm2_30 |
wüyô´äb |
šäb |
më´aHárê |
´abnër |
wayyiqBöc |
´et- |
Kol- |
hä`äm |
wayyiPPäºqdû |
më`abdê |
däwìd |
Tiš`â|- |
`äSär |
´îš |
wa`áSâ- |
´ël |
| L11 |
2Sm2_30 |
H3097 |
H7725 |
H0310 |
H0074 |
H6908 |
H0853 |
H3605 |
H5971 |
H6485 |
H5650 |
H1732 |
H8672 |
H6240 |
H0376 |
H6214 |
H0410 |
| L12 |
2Sm2_30 |
And Joab |
returned |
from following |
Abner |
together |
|
all |
all the people |
there lacked |
servants |
of David's |
nine |
teen |
men |
and Asahel |
God |
| L13 |
2Sm2_30 |
ve·yo·'Av, |
v |
me·'a·cha·Rei |
'av·Ner, |
vai·yik·Botz |
et- |
kol- |
ha·'Am; |
vai·yip·Pa·ke·Du |
me·'av·Dei |
da·Vid |
tish·'ah- |
'a·Sar |
'ish |
va·'a·sah- |
'el |
| L14 |
2Sm2_30 |
יוֹאָב |
שׁוּב |
אַחַר |
אַבְנֵר |
קָבַץ |
אֵת |
כֹּל |
עַם |
פָּקַד |
עֶבֶד |
דָּוִד |
תֵּשַׁע |
עָשָׂר |
אִישׁ |
עֲשָׂהאֵל |
אֵל |
| L15 |
2Sm2_30 |
jo·'(Aw) |
(Szuw) |
'a·(Char) |
'aw·(Ner) |
ka·(Wac) |
('Et) |
(Kol) |
('Am) |
pa·(Kad) |
'(E)·wed |
da·(Wid) |
(Te)·sza' |
'a·(Sar) |
('Isz) |
'a·sa·h·'(El) |
('El) |
| L16 |
2Sm2_30 |
jô’āḇ |
šûḇ |
’aḥar |
’aḇnēr |
qāḇaṣ |
’ēṯ |
kōl |
‘am |
pāqaḏ |
‘éḇeḏ |
dāwiḏ |
tḗša‘ |
‘āśār |
’îš |
‘ᵃ̆śāh’ēl |
’ēl |
| L17 |
2Sm2_30 |
jô’āb |
šûb |
’aḥar |
’abnēr |
qābaṣ |
’ēt |
kōl |
‘am |
pāqad |
‘ebed |
dāwid |
tēša‘ |
‘āśār |
’îš |
‘ăśāh’ēl |
’ēl |
| L18 |
2Sm2_30 |
And Joab returned from following Abner: and when he had gathered all the people together, there lacked of David's servants nineteen men and Asahel. (2Sm2_30 KJV) |
| L19 |
2Sm2_30 |
30 And Joab <03097> returned <07725> (08804) from following <0310> Abner <074>: and when he had gathered <06908> <00> all the people <05971> together <06908> (08799), there lacked <06485> (08735) of David's <01732> servants <05650> nineteen <08672> <06240> men <0376> and Asahel <06214>. (2Sm2_30 KJV) |
| L20 |
2Sm2_30 |
11/145 |
308/1041 |
360/712 |
28/63 |
22/127 |
5822/11047 |
2180/5415 |
709/1866 |
162/301 |
280/797 |
318/1075 |
31/58 |
126/337 |
978/2004 |
8/18 |
57/248 |
| L21 |
2Sm2_30 |
2Sm2_30_1 |
2Sm2_30_2 |
2Sm2_30_3 |
2Sm2_30_4 |
2Sm2_30_5 |
2Sm2_30_6 |
2Sm2_30_7 |
2Sm2_30_8 |
2Sm2_30_9 |
2Sm2_30_10 |
2Sm2_30_11 |
2Sm2_30_12 |
2Sm2_30_13 |
2Sm2_30_14 |
2Sm2_30_15 |
2Sm2_30_16 |
| |
| L01 |
2Sm2_31 |
A słudzy Dawida pobili spośród Beniamina i spośród ludzi Abnera trzy setki i sześćdziesiąt [= 360] mężów; umarli. (2Sm2_31 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm2_31 |
A słudzy H5650 Dawida H1732 pobili H5221 spośród Beniamina H1144 i spośród ludzi H376 Abnera H74 trzy H7969 setki H3967 i sześćdziesiąt H8346 [= 360] mężów H376; umarli H4191. (2Sm2_31 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm2_31 |
natomiast słudzy Dawida zabili trzystu sześćdziesięciu spośród Beniaminitów i ludzi Abnera. Tylu zmarło. (2Sm2_31 BT_4) |
| L04 |
2Sm2_31 |
Natomiast słudzy H5650 Dawida H1732 zabili H5221 trzystu sześćdziesięciu H7969 H3967 H8346 spośród Beniaminitów H1144 i ludzi H376 Abnera H74. Tylu zmarło. (2Sm2_31 BT_4) |
| L05 |
2Sm2_31 |
we•'aw•<De> |
da•<wid>, |
hik•<Ku> |
mib•bin•ja•<Min>, |
u•we•'an•<sze> |
'aw•<Ner>; |
sze•losz- |
me•'ot |
we•szisz•<szim> |
'isz |
<Me>•tu. |
| L06 |
2Sm2_31 |
וְעַבְדֵ֣י |
דָוִ֗ד |
הִכּוּ֙ |
מִבִּנְיָמִ֔ן |
וּבְאַנְשֵׁ֖י |
אַבְנֵ֑ר |
שְׁלֹשׁ־ |
מֵא֧וֹת |
וְשִׁשִּׁ֛ים |
אִ֖ישׁ |
מֵֽתוּ׃ |
| L07 |
2Sm2_31 |
A słudzy |
Dawida |
pobili |
spośród Beniamina |
i spośród ludzi |
Abnera |
trzy |
setki |
i sześćdziesiąt [= 360] |
mężów; |
umarli. |
| L08 |
2Sm2_31 |
וְ/עַבְדֵ֣י |
דָוִ֗ד |
הִכּוּ֙ |
מִ/בִּנְיָמִ֔ן |
וּ/בְ/אַנְשֵׁ֖י |
אַבְנֵ֑ר |
שְׁלֹשׁ־ |
מֵא֧וֹת |
וְ/שִׁשִּׁ֛ים |
אִ֖ישׁ |
מֵֽתוּ׃ |
| L09 |
2Sm2_31 |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
2Sm2_31 |
wü`abdê |
däwìd |
hiKKû |
miBBinyämìn |
ûbü´anšê |
´abnër |
šülöš- |
më´ôt |
wüšiššîm |
´îš |
mëºtû |
| L11 |
2Sm2_31 |
H5650 |
H1732 |
H5221 |
H1144 |
H0376 |
H0074 |
H7969 |
H3967 |
H8346 |
H0376 |
H4191 |
| L12 |
2Sm2_31 |
But the servants |
of David |
had smitten |
of Benjamin |
men |
and of Abner's |
[so that] three |
hundred |
and threescore |
men |
died |
| L13 |
2Sm2_31 |
ve·'av·Dei |
da·Vid, |
hik·Ku |
mib·bin·ya·Min, |
u·ve·'an·Shei |
'av·Ner; |
she·losh- |
me·'ot |
ve·shish·Shim |
'ish |
Me·tu. |
| L14 |
2Sm2_31 |
עֶבֶד |
דָּוִד |
נָכָה |
בִּנְיָמִין |
אִישׁ |
אַבְנֵר |
שָׁלוֹשׁ |
מֵאָה |
שִׁשִּׁים |
אִישׁ |
מוּת |
| L15 |
2Sm2_31 |
'(E)·wed |
da·(Wid) |
na·(Cha) |
bin·ja·(Min) |
('Isz) |
'aw·(Ner) |
sza·(Losz) |
me·('A) |
szisz·(Szim) |
('Isz) |
(Mut) |
| L16 |
2Sm2_31 |
‘éḇeḏ |
dāwiḏ |
nāḵā(h) |
binjāmîn |
’îš |
’aḇnēr |
šālôš |
mē’ā(h) |
šiššîm |
’îš |
mûṯ |
| L17 |
2Sm2_31 |
‘ebed |
dāwid |
nākāh |
binjāmîn |
’îš |
’abnēr |
šālôš |
mē’āh |
šiššîm |
’îš |
mût |
| L18 |
2Sm2_31 |
But the servants of David had smitten of Benjamin, and of Abner's men, [so that] three hundred and threescore men died. (2Sm2_31 KJV) |
| L19 |
2Sm2_31 |
31 But the servants <05650> of David <01732> had smitten <05221> (08689) of Benjamin <01144>, and of Abner's <074> men <0582>, so that three <07969> hundred <03967> and threescore <08346> men <0376> died <04191> (08804). (2Sm2_31 KJV) |
| L20 |
2Sm2_31 |
281/797 |
319/1075 |
223/500 |
96/165 |
979/2004 |
29/63 |
177/429 |
251/574 |
25/59 |
980/2004 |
435/836 |
| L21 |
2Sm2_31 |
2Sm2_31_1 |
2Sm2_31_2 |
2Sm2_31_3 |
2Sm2_31_4 |
2Sm2_31_5 |
2Sm2_31_6 |
2Sm2_31_7 |
2Sm2_31_8 |
2Sm2_31_9 |
2Sm2_31_10 |
2Sm2_31_11 |
| |
| L01 |
2Sm2_32 |
I zabrali Asahela i pochowali go w grobie jego ojca, który Bet Lechem; i szli całą noc Joab i jego ludzie, i zaświtało im w Hebronie. (2Sm2_32 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm2_32 |
I zabrali H5375 Asahela H6214 i pochowali H6912 go w grobie H6913 jego ojca H1 , który H834 Bet Lechem H1035 ; i szli H1980 całą H3605 noc H3915 Joab H3097 i jego ludzie H376, i zaświtało H215 im w Hebronie H2275. (2Sm2_32 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm2_32 |
Asahela zabrano i pochowano w grobie jego ojca, znajdującym się w Betlejem. Potem Joab i jego towarzysze szli całą noc; gdy świtało, dotarli do Hebronu. (2Sm2_32 BT_4) |
| L04 |
2Sm2_32 |
Asahela H6214 zabrano H5375 i pochowano H6912 w grobie H6913 jego ojca H1 w Betlejem H1035. Potem Joab H3097 i jego towarzysze H376 szli H1980 całą H3605 noc H3915; gdy świtało H215, dotarli do Hebronu H2275. (2Sm2_32 BT_4) |
| L05 |
2Sm2_32 |
wai•jis•'<U> |
'et- |
'a•sa•h•'<El>, |
wai•jik•be•<Ru>•hu |
be•<Ke>•wer |
'a•<wiw>, |
'a•<szer> |
bet |
<La>•chem; |
wai•je•le•<Chu> |
chol |
hal•<Laj>•la, |
jo•'<Aw> |
wa•'a•na•<szaw>, |
wai•je•'<Or> |
la•<Hem> |
be•chew•<Ron>. |
| L06 |
2Sm2_32 |
וַיִּשְׂאוּ֙ |
אֶת־ |
עֲשָׂהאֵ֔ל |
וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ |
בְּקֶ֣בֶר |
אָבִ֔יו |
אֲשֶׁ֖ר |
בֵּ֣ית |
לָ֑חֶם |
וַיֵּלְכ֣וּ |
כָל־ |
הַלַּ֗יְלָה |
יוֹאָב֙ |
וַֽאֲנָשָׁ֔יו |
וַיֵּאֹ֥ר |
לָהֶ֖ם |
בְּחֶבְרֽוֹן׃ |
| L07 |
2Sm2_32 |
I zabrali |
— |
Asahela |
i pochowali go |
w grobie |
jego ojca, |
który |
Bet |
Lechem; |
i szli |
całą |
noc |
Joab |
i jego ludzie, |
i zaświtało |
im |
w Hebronie. |
| L08 |
2Sm2_32 |
וַ/יִּשְׂאוּ֙ |
אֶת־ |
עֲשָׂהאֵ֔ל |
וַֽ/יִּקְבְּרֻ֙/הוּ֙ |
בְּ/קֶ֣בֶר |
אָבִ֔י/ו |
אֲשֶׁ֖ר |
בֵּ֣ית |
לָ֑חֶם |
וַ/יֵּלְכ֣וּ |
כָל־ |
הַ/לַּ֗יְלָה |
יוֹאָב֙ |
וַֽ/אֲנָשָׁ֔י/ו |
וַ/יֵּאֹ֥ר |
לָ/הֶ֖ם |
בְּ/חֶבְרֽוֹן׃ |
| L09 |
2Sm2_32 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
2Sm2_32 |
wayyiS´û |
´et- |
`áSoh´ël |
wa|yyiqBüruºhû |
Büqeºber |
´äbîw |
´ášer |
Bêt |
läºHem |
wayyëlkû |
kol- |
hallaºylâ |
yô´äb |
wa|´ánäšäyw |
wayyë´ör |
lähem |
BüHebrôn |
| L11 |
2Sm2_32 |
H5375 |
H0853 |
H6214 |
H6912 |
H6913 |
H0001 |
H0834 |
H0000 |
H1035 |
H1980 |
H3605 |
H3915 |
H3097 |
H0376 |
H0215 |
H0000 |
H2275 |
| L12 |
2Sm2_32 |
And they took up |
|
Asahel |
and buried |
him in the sepulchre |
of his father |
which |
|
which [was in] Bethlehem |
went |
all |
all night |
And Joab |
and his men |
at break of day |
|
and they came to Hebron |
| L13 |
2Sm2_32 |
vai·yis·'U |
et- |
'a·sa·h·'El, |
vai·yik·be·Ru·hu |
be·Ke·ver |
'a·Viv, |
'a·Sher |
beit |
La·chem; |
vai·ye·le·Chu |
chol |
hal·Lay·lah, |
yo·'Av |
va·'a·na·Shav, |
vai·ye·'Or |
la·Hem |
be·chev·Ron. |
| L14 |
2Sm2_32 |
נָשָׂא |
אֵת |
עֲשָׂהאֵל |
קָבַר |
קֶבֶר |
אָב |
אֲשֶׁר |
|
בֵּית לֶחֶם |
הָלַךְ |
כֹּל |
לַיִל |
יוֹאָב |
אִישׁ |
אוֹר |
|
חֶבְרוֹן |
| L15 |
2Sm2_32 |
na·(Sa) |
('Et) |
'a·sa·h·'(El) |
ka·(War) |
(Ke)·wer |
'(Aw) |
'a·(Szer) |
|
bet (Le)·chem |
ha·(Lach) |
(Kol) |
(La)·jil |
jo·'(Aw) |
('Isz) |
(Or) |
|
chew·(Ron) |
| L16 |
2Sm2_32 |
nāśā(’) |
’ēṯ |
‘ᵃ̆śāh’ēl |
qāḇar |
qéḇer |
’āḇ |
’ᵃ̆šer |
|
bêṯ léḥem |
hālaḵ |
kōl |
lájil |
jô’āḇ |
’îš |
’ôr |
|
ḥeḇrôn |
| L17 |
2Sm2_32 |
nāśā’ |
’ēt |
‘ăśāh’ēl |
qābar |
qeber |
’āb |
’ăšer |
|
bêt leḥem |
hālak |
kōl |
lajil |
jô’āb |
’îš |
’ôr |
|
ḥebrôn |
| L18 |
2Sm2_32 |
And they took up Asahel, and buried him in the sepulchre of his father, which [was in] Bethlehem. And Joab and his men went all night, and they came to Hebron at break of day. (2Sm2_32 KJV) |
| L19 |
2Sm2_32 |
32 And they took up <05375> (08799) Asahel <06214>, and buried <06912> (08799) him in the sepulchre <06913> of his father <01>, which was in Bethlehem <01035>. And Joab <03097> and his men <0582> went <03212> (08799) all night <03915>, and they came to Hebron <02275> at break of day <0215> (08735). (2Sm2_32 KJV) |
| L20 |
2Sm2_32 |
240/650 |
5823/11047 |
9/18 |
53/132 |
15/68 |
560/1212 |
2644/5499 |
2865/6521 |
25/41 |
632/1542 |
2181/5415 |
102/231 |
12/145 |
981/2004 |
10/40 |
2866/6521 |
33/71 |
| L21 |
2Sm2_32 |
2Sm2_32_1 |
2Sm2_32_2 |
2Sm2_32_3 |
2Sm2_32_4 |
2Sm2_32_5 |
2Sm2_32_6 |
2Sm2_32_7 |
2Sm2_32_8 |
2Sm2_32_9 |
2Sm2_32_10 |
2Sm2_32_11 |
2Sm2_32_12 |
2Sm2_32_13 |
2Sm2_32_14 |
2Sm2_32_15 |
2Sm2_32_16 |
2Sm2_32_17 |
| |