2 Samuela 22 / 1

L01
2Sm22_1
I przemówił Dawid do Jahwe słowa pieśni tej w dniu gdy wybawił Jahwe go z ręki wszystkich jego wrogów i z ręki Saula.  (2Sm22_1 tłum. AI)

L02
2Sm22_1
I przemówił H1696 Dawid H1732 do Jahwe H3068 słowa H1697 pieśni H7892 tej H2063 w dniu H3117 gdy wybawił H5337 Jahwe H3068 go z ręki H3709 wszystkich H3605 jego wrogów H341 i z ręki H3709 Saula H7586.  (2Sm22_1 tłum. AI)

L03
2Sm22_1
Dawid wygłosił na cześć Pana słowa pieśni. Było to wtedy, gdy Pan wyzwolił go z ręki wszystkich wrogów i z ręki Saula. (2Sm22_1 BT_4)

L04
2Sm22_1
Dawid H1732 wygłosił H1696 na cześć Pana H3068 słowa H1697 pieśni H7892. Było to wtedy, gdy Pan H3068 wyzwolił H5337 go z ręki H3709 wszystkich wrogów H341 i z ręki H3709 Saula H7586. (2Sm22_1 BT_4)

L05
2Sm22_1
waj•dab•<Ber>
da•<wid>
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj),
'et-
diw•<Re>
hasz•szi•<Ra>
haz•<Zot>;
be•jOm
hic•<cil>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
o•<To>
mik•<Kaf>
kol-
'o•je•<waw>
u•mik•<Kaf>
sza•'<Ul>.

L06
2Sm22_1
וַיְדַבֵּ֤ר
דָּוִד֙
לַֽיהוָ֔ה
אֶת־
דִּבְרֵ֖י
הַשִּׁירָ֣ה
הַזֹּ֑את
בְּיוֹם֩
הִצִּ֨יל
יְהוָ֥ה
אֹת֛וֹ
מִכַּ֥ף
כָּל־
אֹיְבָ֖יו
וּמִכַּ֥ף
שָׁאֽוּל׃

L07
2Sm22_1
i przemówił
Dawid
do Jahwe
—
słowa
pieśni
tej
w dniu
gdy wybawił
Jahwe
go
z ręki
wszystkich
jego wrogów
i z ręki
Saula

L08
2Sm22_1
וַ/יְדַבֵּ֤ר
דָּוִד֙
לַֽ/יהוָ֔ה
אֶת־
דִּבְרֵ֖י
הַ/שִּׁירָ֣ה
הַ/זֹּ֑את
בְּ/יוֹם֩
הִצִּ֨יל
יְהוָ֥ה
אֹת֛/וֹ
מִ/כַּ֥ף
כָּל־
אֹיְבָ֖י/ו
וּ/מִ/כַּ֥ף
שָׁאֽוּל׃

L09
2Sm22_1
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Sm22_1
wayüdaBBër
Däwìd
lyhwh(la|´dönäy)
´et-
Dibrê
haššîrâ
hazzö´t
Büyôm
hiccîl
yhwh(´ädönäy)
´ötô
miKKap
Kol-
´öybäyw
ûmiKKap
šä´ûl

L11
2Sm22_1
 H1696  
 H1732  
 H3068  
 H0853  
 H1697  
 H7892  
 H2063  
 H3117  
 H5337  
 H3068  
 H0853  
 H3709  
 H3605  
 H0341  
 H3709  
 H7586  

L12
2Sm22_1
spake
And David
unto the LORD

the words
of this song
in
in the day
had delivered
[that] the LORD

him out of the hand
of all
of all his enemies
and out of the hand
of Saul

L13
2Sm22_1
vay·dab·Ber
da·Vid
Yah·weh,
et-
div·Rei
hash·shi·Rah
haz·Zot;
be·yOm
hitz·Tzil
Yah·weh
o·To
mik·Kaf
kol-
'o·ye·Vav
u·mik·Kaf
sha·'Ul.

L14
2Sm22_1
דָבַר
דָּוִד
יְהֹוָה
אֵת
דָּבָר
שִׁיר
זֹאת
יוֹם
נָצַל
יְהֹוָה
אֵת
כַּף
כֹּל
אֹיֵב
כַּף
שָׁאוּל

L15
2Sm22_1
da·(War)
da·(Wid)
(Jah)·we
('Et)
da·(War)
(Szir)
(Zot)
(Jom)
na·(Cal)
(Jah)·we
('Et)
(Kaf)
(Kol)
'o·(Jew)
(Kaf)
sza·'(Ul)

L16
2Sm22_1
ḏāḇar
dāwiḏ
JHWH
’ēṯ
dāḇār
šîr
zō(’)ṯ
jôm
nāṣal
JHWH
’ēṯ
kap̱
kōl
’ōjēḇ
kap̱
šā(’)ûl

L17
2Sm22_1
dābar
dāwid
jhwh
’ēt
dābār
šîr
zō’t
jôm
nāṣal
jhwh
’ēt
kap
kōl
’ōjēb
kap
šā’ûl

L18
2Sm22_1
And David spake unto the LORD the words of this song in the day [that] the LORD had delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul: (2Sm22_1 KJV)

L19
2Sm22_1
1 And David <01732> spake <01696> (08762) unto the LORD <03068> the words <01697> of this song <07892> in the day <03117> that the LORD <03068> had delivered <05337> (08689) him out of the hand <03709> of all his enemies <0341> (08802), and out of the hand <03709> of Saul <07586>: (2Sm22_1 KJV)

L20
2Sm22_1
553/1142
553/1075
2577/6220
6182/11047
455/1428
11/89
270/603
1048/2302
58/213
2578/6220
6183/11047
79/191
2369/5415
103/280
80/191
368/406

L21
2Sm22_1
2Sm22_1_1
2Sm22_1_2
2Sm22_1_3
2Sm22_1_4
2Sm22_1_5
2Sm22_1_6
2Sm22_1_7
2Sm22_1_8
2Sm22_1_9
2Sm22_1_10
2Sm22_1_11
2Sm22_1_12
2Sm22_1_13
2Sm22_1_14
2Sm22_1_15
2Sm22_1_16
 

L01
2Sm22_2
I powiedział Jahwe moja skało i moja twierdzo i mój wybawicielu dla mnie.  (2Sm22_2 tłum. AI)

L02
2Sm22_2
I powiedział H559 Jahwe H3068 moja skało H5553 i moja twierdzo H4686 i mój wybawicielu H6403 dla mnie.  (2Sm22_2 tłum. AI)

L03
2Sm22_2
Mówił: Panie, ostojo moja i twierdzo, mój wybawicielu! (2Sm22_2 BT_4)

L04
2Sm22_2
Mówił H559: Panie H3068, ostojo H5553 moja i twierdzo H4686, mój wybawicielu H6403! (2Sm22_2 BT_4)

L05
2Sm22_2
wai•jo•<Mar>;
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
sal•'<I>
u•me•cu•da•<Ti>
u•me•fal•ti-
<Li>.

L06
2Sm22_2
וַיֹּאמַ֑ר
יְהוָ֛ה
סַֽלְעִ֥י
וּמְצֻדָתִ֖י
וּמְפַלְטִי־
לִֽי׃

L07
2Sm22_2
i powiedział
Jahwe
moja skało
i moja twierdzo
i mój wybawicielu
dla mnie

L08
2Sm22_2
וַ/יֹּאמַ֑ר
יְהוָ֛ה
סַֽלְעִ֥/י
וּ/מְצֻדָתִ֖/י
וּ/מְפַלְטִ/י־
לִֽ/י׃

L09
2Sm22_2
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Ncbsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vprmsc/Sp1csSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
2Sm22_2
wayyö´mar
yhwh(´ädönäy)
sa|l`î
ûmücùdätî
ûmüpal†î-
lî

L11
2Sm22_2
 H0559  
 H3068  
 H5553  
 H4686  
 H6403  
 H0000  

L12
2Sm22_2
And he said
The LORD
[is] my rock
and my fortress
and my deliverer


L13
2Sm22_2
vai·yo·Mar;
Yah·weh
sal·'I
u·me·tzu·da·Ti
u·me·fal·ti-
Li.

L14
2Sm22_2
אָמַר
יְהֹוָה
סֶלַע
מָצוּד
פָּלַט


L15
2Sm22_2
'a·(Mar)
(Jah)·we
(Se)·la'
ma·(Cud)
pa·(Lat)


L16
2Sm22_2
’āmar
JHWH
séla‘
māṣûḏ
pālaṭ


L17
2Sm22_2
’āmar
jhwh
sela‘
māṣûd
pālaṭ


L18
2Sm22_2
And he said, The LORD [is] my rock, and my fortress, and my deliverer; (2Sm22_2 KJV)

L19
2Sm22_2
2 And he said <0559> (08799), The LORD <03068> is my rock <05553>, and my fortress <04686>, and my deliverer <06403> (08764); (2Sm22_2 KJV)

L20
2Sm22_2
2564/5298
2579/6220
21/59
7/25
1/25
3071/6521

L21
2Sm22_2
2Sm22_2_1
2Sm22_2_2
2Sm22_2_3
2Sm22_2_4
2Sm22_2_5
2Sm22_2_6
 

L01
2Sm22_3
Mój Boże moja opoko schronię się w Nim moja tarczo i rogu mojego zbawienia moja warownio i moja ucieczko mój wybawicielu od przemocy wybawiasz mnie.  (2Sm22_3 tłum. AI)

L02
2Sm22_3
Mój Boże H430 moja opoko H6697 schronię H2620 się w Nim moja tarczo H4043 i rogu H7161 mojego zbawienia H3468 moja warownio H4869 i moja ucieczko H4498 mój wybawicielu H3467 od przemocy H2555 wybawiasz H3467 mnie.  (2Sm22_3 tłum. AI)

L03
2Sm22_3
Boże mój, skało moja, na którą się chronię, tarczo moja, mocy zbawienia mego i moja obrono! Ty mnie wyzwalasz od wszelkiej przemocy. (2Sm22_3 BT_4)

L04
2Sm22_3
Boże H430 mój, skało H6697 moja, na którą się chronię H2620, tarczo H4043 moja, mocy H7161 zbawienia H3468 mego i moja obrono H4869! Ty mnie wyzwalasz H3467 od wszelkiej przemocy H2555. (2Sm22_3 BT_4)

L05
2Sm22_3
'e•lo•<He>
cu•<Ri>
'e•che•se
bo;
ma•gin•<Ni>
we•<Ke>•ren
jisz•'<I>,
mis•gab•<Bi>
u•me•nu•<Si>,
mo•szi•'<I>
me•cha•<Mas>
to•szi•'<E>•ni.

L06
2Sm22_3
אֱלֹהֵ֥י
צוּרִ֖י
אֶחֱסֶה־
בּ֑וֹ
מָגִנִּ֞י
וְקֶ֣רֶן
יִשְׁעִ֗י
מִשְׂגַּבִּי֙
וּמְנוּסִ֔י
מֹשִׁעִ֕י
מֵחָמָ֖ס
תֹּשִׁעֵֽנִי׃

L07
2Sm22_3
mój Boże
moja opoko
schronię się
w Nim
moja tarczo
i rogu
mojego zbawienia
moja warownio
i moja ucieczko
mój wybawicielu
od przemocy
wybawiasz mnie

L08
2Sm22_3
אֱלֹהֵ֥י
צוּרִ֖/י
אֶחֱסֶה־
בּ֑/וֹ
מָגִנִּ֞/י
וְ/קֶ֣רֶן
יִשְׁעִ֗/י
מִשְׂגַּבִּ/י֙
וּ/מְנוּסִ֔/י
מֹשִׁעִ֕/י
מֵ/חָמָ֖ס
תֹּשִׁעֵֽ/נִי׃

L09
2Sm22_3
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhrmsc/Sp1csCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
2Sm22_3
´élöhê
cûrî
´eHésè-
Bô
mäginnî
wüqeºren
yiš`î
miSGaBBî
ûmünûsî
möšì`î
mëHämäs
Töšì`ëºnî

L11
2Sm22_3
 H0430  
 H6697  
 H2620  
 H0000  
 H4043  
 H7161  
 H3468  
 H4869  
 H4498  
 H3467  
 H2555  
 H3467  

L12
2Sm22_3
The God
of my rock
in him will I trust

[he is] my shield
and the horn
of my salvation
my high tower
and my refuge
my saviour
me from violence
thou savest

L13
2Sm22_3
'e·lo·Hei
tzu·Ri
e·che·seh-
bo;
ma·gin·Ni
ve·Ke·ren
yish·'I,
mis·gab·Bi
u·me·nu·Si,
mo·shi·'I
me·cha·Mas
to·shi·'E·ni.

L14
2Sm22_3
אֱלֹהִים
צוּר
חָסָה

מָגֵן
קֶרֶן
יֶשַׁע
מִשְׂגָּב
מָנוֹס
יָשַׁע
חָמָס
יָשַׁע

L15
2Sm22_3
E·lo·(Him)
(Cur)
cha·(Sa)

ma·(Gen)
(Ke)·ren
(Je)·sza'
mis·(Gaw)
ma·(NOs)
ja·(Sza')
cha·(Mas)
ja·(Sza')

L16
2Sm22_3
’ᵉ̆lōhîm
ṣûr
ḥāsā(h)

māg̱ēn
qéren
jéša‘
miśgāḇ
mānôs
jāša‘
ḥāmās
jāša‘

L17
2Sm22_3
’ĕlōhîm
ṣûr
ḥāsāh

māgēn
qeren
ješa‘
miśgāb
mānôs
jāša‘
ḥāmās
jāša‘

L18
2Sm22_3
The God of my rock; in him will I trust: [he is] my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence. (2Sm22_3 KJV)

L19
2Sm22_3
3 The God <0430> of my rock <06697>; in him will I trust <02620> (08799): he is my shield <04043>, and the horn <07161> of my salvation <03468>, my high tower <04869>, and my refuge <04498>, my saviour <03467> (08688); thou savest <03467> (08686) me from violence <02555>. (2Sm22_3 KJV)

L20
2Sm22_3
1108/2597
23/77
4/37
3072/6521
6/63
27/76
1/36
1/17
1/8
54/206
8/60
55/206

L21
2Sm22_3
2Sm22_3_1
2Sm22_3_2
2Sm22_3_3
2Sm22_3_4
2Sm22_3_5
2Sm22_3_6
2Sm22_3_7
2Sm22_3_8
2Sm22_3_9
2Sm22_3_10
2Sm22_3_11
2Sm22_3_12
 

L01
2Sm22_4
Godnego chwały wzywam Jahwe i od moich wrogów zostanę wybawiony.  (2Sm22_4 tłum. AI)

L02
2Sm22_4
Godnego chwały H1984 wzywam H7121 Jahwe H3068 i od moich wrogów H341 zostanę wybawiony H3467.  (2Sm22_4 tłum. AI)

L03
2Sm22_4
Wzywam Pana, godnego chwały, a będę wolny od moich nieprzyjaciół. (2Sm22_4 BT_4)

L04
2Sm22_4
Wzywam H7121 Pana H3068, godnego chwały H1984, a będę wolny H3467 od moich nieprzyjaciół H341. (2Sm22_4 BT_4)

L05
2Sm22_4
me•hul•<Lal>
'ek•<Ra>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
u•me•'o•je•<wai>
'iw•wa•<sze>•a'.

L06
2Sm22_4
מְהֻלָּ֖ל
אֶקְרָ֣א
יְהוָ֑ה
וּמֵאֹיְבַ֖י
אִוָּשֵֽׁעַ׃

L07
2Sm22_4
godnego chwały
wzywam
Jahwe
i od moich wrogów
zostanę wybawiony

L08
2Sm22_4
מְהֻלָּ֖ל
אֶקְרָ֣א
יְהוָ֑ה
וּ/מֵ/אֹיְבַ֖/י
אִוָּשֵֽׁעַ׃

L09
2Sm22_4
HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HC/R/Vqrmpc/Sp1csSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
2Sm22_4
mühulläl
´eqrä´
yhwh(´ädönäy)
ûmë´öybay
´iwwäšëª`

L11
2Sm22_4
 H1984  
 H7121  
 H3068  
 H0341  
 H3467  

L12
2Sm22_4
[who is] worthy to be praised
I will call
on the LORD
from mine enemies
so shall I be saved

L13
2Sm22_4
me·hul·Lal
'ek·Ra
Yah·weh;
u·me·'o·ye·Vai
'iv·va·She·a'.

L14
2Sm22_4
הָלַל
קָרָא
יְהֹוָה
אֹיֵב
יָשַׁע

L15
2Sm22_4
ha·(Lal)
ka·(Ra)
(Jah)·we
'o·(Jew)
ja·(Sza')

L16
2Sm22_4
hālal
qārā(’)
JHWH
’ōjēḇ
jāša‘

L17
2Sm22_4
hālal
qārā’
jhwh
’ōjēb
jāša‘

L18
2Sm22_4
I will call on the LORD, [who is] worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies. (2Sm22_4 KJV)

L19
2Sm22_4
4 I will call <07121> (08799) on the LORD <03068>, who is worthy to be praised <01984> (08794): so shall I be saved <03467> (08735) from mine enemies <0341> (08802). (2Sm22_4 KJV)

L20
2Sm22_4
5/165
304/731
2580/6220
104/280
56/206

L21
2Sm22_4
2Sm22_4_1
2Sm22_4_2
2Sm22_4_3
2Sm22_4_4
2Sm22_4_5
 

L01
2Sm22_5
Bo ogarnęły mnie fale śmierci potoki zagłady przeraziły mnie.  (2Sm22_5 tłum. AI)

L02
2Sm22_5
Bo H3588 ogarnęły H661 mnie fale H4867 śmierci H4194 potoki H5158 zagłady H1100 przeraziły H1204 mnie.  (2Sm22_5 tłum. AI)

L03
2Sm22_5
Ogarnęły mnie fale śmierci i zatrwożyły mnie odmęty niosące zagładę. (2Sm22_5 BT_4)

L04
2Sm22_5
Ogarnęły H661 mnie fale H4867 śmierci H4194 i zatrwożyły H1204 mnie odmęty H5158 niosące zagładę H1100. (2Sm22_5 BT_4)

L05
2Sm22_5
ki
'a•fa•<Fu>•ni
misz•be•re-
<Ma>•wet;
na•cha•<Le>
we•li•<ja>•'al
je•wa•'a•<Tu>•ni.

L06
2Sm22_5
כִּ֥י
אֲפָפֻ֖נִי
מִשְׁבְּרֵי־
מָ֑וֶת
נַחֲלֵ֥י
בְלִיַּ֖עַל
יְבַעֲתֻֽנִי׃

L07
2Sm22_5
bo
ogarnęły mnie
fale
śmierci
potoki
zagłady
przeraziły mnie

L08
2Sm22_5
כִּ֥י
אֲפָפֻ֖/נִי
מִשְׁבְּרֵי־
מָ֑וֶת
נַחֲלֵ֥י
בְלִיַּ֖עַל
יְבַעֲתֻֽ/נִי׃

L09
2Sm22_5
HCSpój.
HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVpi3mp/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
2Sm22_5
Kî
´ápäpùºnî
mišBürê-
mäºwet
naHálê
büliyyaº`al
yüba`átùºnî

L11
2Sm22_5
 H3588  
 H0661  
 H4867  
 H4194  
 H5158  
 H1100  
 H1204  

L12
2Sm22_5
for
compassed
When the waves
of death
me the floods
of ungodly men
made me afraid

L13
2Sm22_5
ki
'a·fa·Fu·ni
mish·be·rei-
Ma·vet;
na·cha·Lei
ve·li·Ya·'al
ye·va·'a·Tu·ni.

L14
2Sm22_5
כִּי
אָפַף
מִשְׁבָּר
מָוֶת
נַחַל
בְּלִיַּעַל
בָּעַת

L15
2Sm22_5
(Ki)
'a·(Faf)
misz·(Bar)
(Ma)·wet
(Na)·chal
be·li·(Ja)·'al
ba·('At)

L16
2Sm22_5
kî
’āp̱ap̱
mišbār
mā́weṯ
náḥal
bᵉlijjá‘al
bā‘aṯ

L17
2Sm22_5
kî
’āpap
mišbār
māwet
naḥal
belijja‘al
bā‘at

L18
2Sm22_5
When the waves of death compassed me, the floods of ungodly men made me afraid; (2Sm22_5 KJV)

L19
2Sm22_5
5 When the waves <04867> of death <04194> compassed <0661> (08804) me, the floods <05158> of ungodly men <01100> made me afraid <01204> (08762); (2Sm22_5 KJV)

L20
2Sm22_5
1680/4478
1/5
1/5
51/155
64/141
13/27
3/16

L21
2Sm22_5
2Sm22_5_1
2Sm22_5_2
2Sm22_5_3
2Sm22_5_4
2Sm22_5_5
2Sm22_5_6
2Sm22_5_7
 

L01
2Sm22_6
Pęta Szeolu otoczyły mnie wyszły mi naprzeciw sidła śmierci.  (2Sm22_6 tłum. AI)

L02
2Sm22_6
Pęta H2256 Szeolu H7585 otoczyły H5437 mnie wyszły mi naprzeciw H6923 sidła H4170 śmierci H4194.  (2Sm22_6 tłum. AI)

L03
2Sm22_6
Oplątały mnie pęta Szeolu, zaskoczyły mnie sidła śmierci. (2Sm22_6 BT_4)

L04
2Sm22_6
Oplątały H5437 mnie pęta H2256 Szeolu H7585, zaskoczyły H6923 mnie sidła H4170 śmierci H4194. (2Sm22_6 BT_4)

L05
2Sm22_6
chew•<Le>
sze•'ol
sab•<Bu>•ni;
kid•de•<Mu>•ni
mo•ke•sze-
<Ma>•wet.

L06
2Sm22_6
חֶבְלֵ֥י
שְׁא֖וֹל
סַבֻּ֑נִי
קִדְּמֻ֖נִי
מֹֽקְשֵׁי־
מָֽוֶת׃

L07
2Sm22_6
pęta
Szeolu
otoczyły mnie
wyszły mi naprzeciw
sidła
śmierci

L08
2Sm22_6
חֶבְלֵ֥י
שְׁא֖וֹל
סַבֻּ֑/נִי
קִדְּמֻ֖/נִי
מֹֽקְשֵׁי־
מָֽוֶת׃

L09
2Sm22_6
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVpp3cp/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Sm22_6
Heblê
šü´ôl
saBBùºnî
qiDDümùºnî
mö|qšê-
mäºwet

L11
2Sm22_6
 H2256  
 H7585  
 H5437  
 H6923  
 H4170  
 H4194  

L12
2Sm22_6
The sorrows
of hell
compassed me about
prevented
the snares
of death

L13
2Sm22_6
chev·Lei
she·'ol
sab·Bu·ni;
kid·de·Mu·ni
mo·ke·shei-
Ma·vet.

L14
2Sm22_6
חֶבֶל
שְׁאוֹל
סָבַב
קָדַם
מוֹקֵשׁ
מָוֶת

L15
2Sm22_6
(Che)·wel
sze·('Ol)
sa·(Waw)
ka·(Dam)
mo·(Kesz)
(Ma)·wet

L16
2Sm22_6
ḥéḇel
šᵉ(’)ôl
sāḇaḇ
qāḏam
môqēš
mā́weṯ

L17
2Sm22_6
ḥebel
še’ôl
sābab
qādam
môqēš
māwet

L18
2Sm22_6
The sorrows of hell compassed me about; the snares of death prevented me; (2Sm22_6 KJV)

L19
2Sm22_6
6 The sorrows <02256> of hell <07585> compassed me about <05437> (08804); the snares <04170> of death <04194> prevented <06923> (08765) me; (2Sm22_6 KJV)

L20
2Sm22_6
16/62
9/66
57/156
2/26
9/27
52/155

L21
2Sm22_6
2Sm22_6_1
2Sm22_6_2
2Sm22_6_3
2Sm22_6_4
2Sm22_6_5
2Sm22_6_6
 

L01
2Sm22_7
W utrapieniu moim wzywam Jahwe i do mojego Boga wołam i usłyszał ze swojej świątyni mój głos i mój krzyk w swoich uszach.  (2Sm22_7 tłum. AI)

L02
2Sm22_7
W utrapieniu H6862 moim wzywam H7121 Jahwe H3068 i do H413 mojego Boga H430 wołam H7121 i usłyszał H8085 ze swojej świątyni H1964 mój głos H6963 i mój krzyk H7775 w swoich uszach H241.  (2Sm22_7 tłum. AI)

L03
2Sm22_7
W moim utrapieniu wzywam Pana i wołam do mojego Boga. Usłyszał On głos mój ze swojej świątyni, a krzyk mój dotarł do Jego uszu. (2Sm22_7 BT_4)

L04
2Sm22_7
W moim utrapieniu H6862 wzywam H7121 Pana H3068 i wołam H7121 do mojego Boga H430. Usłyszał H8085 On głos H6963 mój ze swojej świątyni H1964, a krzyk H7775 mój dotarł do Jego uszu H241. (2Sm22_7 BT_4)

L05
2Sm22_7
bac•car-
li
'ek•<Ra>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
we•'el-
'e•lo•<Hai>
'ek•<Ra>;
wai•jisz•<Ma>'
me•he•cha•<Lo>
ko•<Li>,
we•szaw•'a•<Ti>
be•'a•ze•<Naw>.

L06
2Sm22_7
בַּצַּר־
לִי֙
אֶקְרָ֣א
יְהוָ֔ה
וְאֶל־
אֱלֹהַ֖י
אֶקְרָ֑א
וַיִּשְׁמַ֤ע
מֵהֵֽיכָלוֹ֙
קוֹלִ֔י
וְשַׁוְעָתִ֖י
בְּאָזְנָֽיו׃

L07
2Sm22_7
w utrapieniu
moim
wzywam
Jahwe
i do
mojego Boga
wołam
i usłyszał
ze swojej świątyni
mój głos
i mój krzyk
w swoich uszach

L08
2Sm22_7
בַּ/צַּר־
לִ/י֙
אֶקְרָ֣א
יְהוָ֔ה
וְ/אֶל־
אֱלֹהַ֖/י
אֶקְרָ֑א
וַ/יִּשְׁמַ֤ע
מֵ/הֵֽיכָל/וֹ֙
קוֹלִ֔/י
וְ/שַׁוְעָתִ֖/י
בְּ/אָזְנָֽי/ו׃

L09
2Sm22_7
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncfdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Sm22_7
Baccar-
lî
´eqrä´
yhwh(´ädönäy)
wü´el-
´élöhay
´eqrä´
wayyišma`
mëhê|kälô
qôlî
wüšaw`ätî
Bü´oznäyw

L11
2Sm22_7
 H6862  
 H0000  
 H7121  
 H3068  
 H0413  
 H0430  
 H7121  
 H8085  
 H1964  
 H6963  
 H7775  
 H0241  

L12
2Sm22_7
In my distress

I called
upon the LORD
to
to my God
and cried
and he did hear
out of his temple
my voice
and my cry
[did enter] into his ears

L13
2Sm22_7
batz·tzar-
li
'ek·Ra
Yah·weh,
ve·'el-
'e·lo·Hai
'ek·Ra;
vai·yish·Ma'
me·hei·cha·Lo
ko·Li,
ve·shav·'a·Ti
be·'a·ze·Nav.

L14
2Sm22_7
צַר

קָרָא
יְהֹוָה
אֵל
אֱלֹהִים
קָרָא
שָׁמַע
הֵיכָל
קוֹל
שַׁוְעָה
אֹזֶן

L15
2Sm22_7
(Car)

ka·(Ra)
(Jah)·we
('El)
E·lo·(Him)
ka·(Ra)
sza·(Ma)'
he·(Chal)
(Kol)
szaw·('A)
'(O)·zen

L16
2Sm22_7
ṣar

qārā(’)
JHWH
’ēl
’ᵉ̆lōhîm
qārā(’)
šāma‘
hêḵāl
qôl
šaw‘ā(h)
’ṓzen

L17
2Sm22_7
ṣar

qārā’
jhwh
’ēl
’ĕlōhîm
qārā’
šāma‘
hêkāl
qôl
šaw‘āh
’ōzen

L18
2Sm22_7
In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: and he did hear my voice out of his temple, and my cry [did enter] into his ears. (2Sm22_7 KJV)

L19
2Sm22_7
7 In my distress <06862> I called <07121> (08799) upon the LORD <03068>, and cried <07121> (08799) to my God <0430>: and he did hear <08085> (08799) my voice <06963> out of his temple <01964>, and my cry <07775> did enter into his ears <0241>. (2Sm22_7 KJV)

L20
2Sm22_7
14/111
3073/6521
305/731
2581/6220
2787/5500
1109/2597
306/731
387/1154
3/80
171/507
3/11
56/186

L21
2Sm22_7
2Sm22_7_1
2Sm22_7_2
2Sm22_7_3
2Sm22_7_4
2Sm22_7_5
2Sm22_7_6
2Sm22_7_7
2Sm22_7_8
2Sm22_7_9
2Sm22_7_10
2Sm22_7_11
2Sm22_7_12
 

L01
2Sm22_8
[I zatrzęsła się K] (i zatrzęsła się Q) i zadrżała ziemia fundamenty niebios zadrżały i zatrzęsły się bo zapłonął [gniew] u Niego.  (2Sm22_8 tłum. AI)

L02
2Sm22_8
[I zatrzęsła się K] (i zatrzęsła się Q) i zadrżała H7493 ziemia H776 fundamenty H4146 niebios H8064 zadrżały H7264 i zatrzęsły H1607 się bo H3588 zapłonął [gniew H2734] u Niego.  (2Sm22_8 tłum. AI)

L03
2Sm22_8
Zatrzęsła się i zadrżała ziemia. Posady niebios się poruszyły, zatrzęsły się, bo On zapłonął gniewem. (2Sm22_8 BT_4)

L04
2Sm22_8
Zatrzęsła H1607 się i zadrżała H7493 ziemia H776. Posady H4146 niebios H8064 się poruszyły H7264, zatrzęsły H1607 się, bo On zapłonął gniewem H2734. (2Sm22_8 BT_4)

L05
2Sm22_8
[wat•ga•'asz
ch]
(wai•jit•ga•'<Asz>
k)
wat•tir•'<Asz>
ha•'<A>•rec,
mos•<Dot>
hasz•sza•<Ma>•jim
jir•<Ga>•zu;
wai•jit•ga•'a•<szu>
ki-
<Cha>•ra
lo.

L06
2Sm22_8
[וַתְגָּעַשׁ
כ]
(וַיִּתְגָּעַ֤שׁ
ק)
וַתִּרְעַשׁ֙
הָאָ֔רֶץ
מוֹסְד֥וֹת
הַשָּׁמַ֖יִם
יִרְגָּ֑זוּ
וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ
כִּֽי־
חָ֥רָה
לֽוֹ׃

L07
2Sm22_8
[i zatrzęsła się
K]
(i zatrzęsła się
Q)
i zadrżała
ziemia
fundamenty
niebios
zadrżały
i zatrzęsły się
bo
zapłonął [gniew]
u Niego

L08
2Sm22_8
ו/תגעש

וַ/יִּתְגָּעַ֤שׁ

וַ/תִּרְעַשׁ֙
הָ/אָ֔רֶץ
מוֹסְד֥וֹת
הַ/שָּׁמַ֖יִם
יִרְגָּ֑זוּ
וַ/יִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ
כִּֽי־
חָ֥רָה
לֽ/וֹ׃

L09
2Sm22_8
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Sm22_8
(watGä`aš)

[wayyitGä`aš]

waTTir`aš
hä´äºrec
môsdôt
haššämaºyim
yirGäºzû
wayyi|tGä`ášû
Kî|-
Häºrâ
lô

L11
2Sm22_8




 H7493  
 H0776  
 H4146  
 H8064  
 H7264  
 H1607  
 H3588  
 H2734  
 H0000  

L12
2Sm22_8


shook

and trembled
Then the earth
the foundations
of heaven
moved
and shook
because
because he was wroth


L13
2Sm22_8
[vat·ga·'ash
ch]
(vai·yit·ga·'Ash
k)
vat·tir·'Ash
ha·'A·retz,
mos·Dot
hash·sha·Ma·yim
yir·Ga·zu;
vai·yit·ga·'a·Shu
ki-
Cha·rah
lo.

L14
2Sm22_8




רָעַשׁ
אֶרֶץ
מוֹסָדָה
שָׁמַיִם
רָגַז
גָּעַשׁ
כִּי
חָרָה


L15
2Sm22_8




ra·('Asz)
'(E)·rec
mo·sa·(Da)
sza·(Ma)·jim
ra·(Gaz)
ga·('Asz)
(Ki)
cha·(Ra)


L16
2Sm22_8




rā‘aš
’éreṣ
môsāḏā(h)
šāmájim
rāg̱az
gā‘aš
kî
ḥārā(h)


L17
2Sm22_8




rā‘aš
’ereṣ
môsādāh
šāmajim
rāgaz
gā‘aš
kî
ḥārāh


L18
2Sm22_8
Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth. (2Sm22_8 KJV)

L19
2Sm22_8
8 Then the earth <0776> shook <01607> (08691) (08675) <01607> (08799) and trembled <07493> (08799); the foundations <04146> of heaven <08064> moved <07264> (08799) and shook <01607> (08691), because he was wroth <02734> (08804). (2Sm22_8 KJV)

L20
2Sm22_8


1/1

2/30
1104/2502
2/11
116/421
8/41
1/8
1681/4478
56/90
3074/6521

L21
2Sm22_8
2Sm22_8_1
2Sm22_8_2
2Sm22_8_3
2Sm22_8_4
2Sm22_8_5
2Sm22_8_6
2Sm22_8_7
2Sm22_8_8
2Sm22_8_9
2Sm22_8_10
2Sm22_8_11
2Sm22_8_12
2Sm22_8_13
 

L01
2Sm22_9
Uniósł się dym z Jego nozdrzy i ogień z Jego ust pochłaniał węgle zapłonęły od Niego.  (2Sm22_9 tłum. AI)

L02
2Sm22_9
Uniósł H5927 się dym H6227 z Jego nozdrzy H639 i ogień H784 z Jego ust H6310 pochłaniał H398 węgle H1513 zapłonęły H1197 od H4480 Niego.  (2Sm22_9 tłum. AI)

L03
2Sm22_9
Uniósł się dym z Jego nozdrzy, a z Jego ust - pochłaniający ogień: <od Niego zapaliły się węgle>. (2Sm22_9 BT_4)

L04
2Sm22_9
Uniósł się dym H6227 z Jego nozdrzy H639, a z Jego ust H6310 – pochłaniający ogień H784: węgle H1513 zapłonęły H1197 od Niego. (2Sm22_9 BT_4)

L05
2Sm22_9
'a•<La>
'a•<szan>
be•'ap•<Po>,
we•'<Esz>
mip•<Piw>
to•<Chel>;
ge•cha•<Lim>
ba•'a•<Ru>
mi•<Men>•nu.

L06
2Sm22_9
עָלָ֤ה
עָשָׁן֙
בְּאַפּ֔וֹ
וְאֵ֥שׁ
מִפִּ֖יו
תֹּאכֵ֑ל
גֶּחָלִ֖ים
בָּעֲר֥וּ
מִמֶּֽנּוּ׃

L07
2Sm22_9
uniósł się
dym
z Jego nozdrzy
i ogień
z Jego ust
pochłaniał
węgle
zapłonęły
od Niego

L08
2Sm22_9
עָלָ֤ה
עָשָׁן֙
בְּ/אַפּ֔/וֹ
וְ/אֵ֥שׁ
מִ/פִּ֖י/ו
תֹּאכֵ֑ל
גֶּחָלִ֖ים
בָּעֲר֥וּ
מִמֶּֽ/נּוּ׃

L09
2Sm22_9
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Sm22_9
`älâ
`äšän
Bü´aPPô
wü´ëš
miPPîw
Tö´kël
GeHälîm
Bä`árû
mimmeºnnû

L11
2Sm22_9
 H5927  
 H6227  
 H0639  
 H0784  
 H6310  
 H0398  
 H1513  
 H1197  
 H4480  

L12
2Sm22_9
There went up
a smoke
out of his nostrils
and fire
out of his mouth
devoured
coals
were kindled
at

L13
2Sm22_9
'a·Lah
'a·Shan
be·'ap·Po,
ve·'Esh
mip·Piv
to·Chel;
ge·cha·Lim
ba·'a·Ru
mi·Men·nu.

L14
2Sm22_9
עָלָה
עָשָׁן
אַף
אֵשׁ
פֶּה
אָכַל
גֶּחֶל
בָּעַר
מִן

L15
2Sm22_9
'a·(La)
'a·(Szan)
('Af)
('Esz)
(Pe)
a·(Chal)
(Ge)·chel
ba·('Ar)
(Min)

L16
2Sm22_9
‘ālā(h)
‘āšān
’ap̱
’ēš
pe(h)
’āḵal
géḥel
bā‘ar
min

L17
2Sm22_9
‘ālāh
‘āšān
’ap
’ēš
peh
’ākal
geḥel
bā‘ar
min

L18
2Sm22_9
There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it. (2Sm22_9 KJV)

L19
2Sm22_9
9 There went up <05927> (08804) a smoke <06227> out of his nostrils <0639>, and fire <0784> out of his mouth <06310> devoured <0398> (08799): coals <01513> were kindled <01197> (08804) by it. (2Sm22_9 KJV)

L20
2Sm22_9
425/883
8/25
78/276
134/377
186/497
405/806
3/18
32/95
562/1215

L21
2Sm22_9
2Sm22_9_1
2Sm22_9_2
2Sm22_9_3
2Sm22_9_4
2Sm22_9_5
2Sm22_9_6
2Sm22_9_7
2Sm22_9_8
2Sm22_9_9
 

L01
2Sm22_10
I nagiął niebiosa i zstąpił a ciemność pod Jego stopami.  (2Sm22_10 tłum. AI)

L02
2Sm22_10
I nagiął H5186 niebiosa H8064 i zstąpił H3381 a ciemność H6205 pod H8478 Jego stopami H7272.  (2Sm22_10 tłum. AI)

L03
2Sm22_10
Nagiął niebiosa i zstąpił, a czarna chmura była pod Jego stopami. (2Sm22_10 BT_4)

L04
2Sm22_10
Nagiął H5186 niebiosa H8064 i zstąpił H3381, a czarna chmura H6205 była pod Jego stopami H7272. (2Sm22_10 BT_4)

L05
2Sm22_10
wai•<jet>
sza•<Ma>•jim
wai•je•<Rad>;
wa•'a•ra•<Fel>
<Ta>•chat
rag•<Law>.

L06
2Sm22_10
וַיֵּ֥ט
שָׁמַ֖יִם
וַיֵּרַ֑ד
וַעֲרָפֶ֖ל
תַּ֥חַת
רַגְלָֽיו׃

L07
2Sm22_10
i nagiął
niebiosa
i zstąpił
a ciemność
pod
Jego stopami

L08
2Sm22_10
וַ/יֵּ֥ט
שָׁמַ֖יִם
וַ/יֵּרַ֑ד
וַ/עֲרָפֶ֖ל
תַּ֥חַת
רַגְלָֽי/ו׃

L09
2Sm22_10
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Sm22_10
wayyë†
šämaºyim
wayyërad
wa`áräpel
TaºHat
ragläyw

L11
2Sm22_10
 H5186  
 H8064  
 H3381  
 H6205  
 H8478  
 H7272  

L12
2Sm22_10
He bowed
the heavens
also and came down
and darkness
under
[was] under his feet

L13
2Sm22_10
vai·Yet
sha·Ma·yim
vai·ye·Rad;
va·'a·ra·Fel
Ta·chat
rag·Lav.

L14
2Sm22_10
נָטָה
שָׁמַיִם
יָרַד
עֲרָפֶל
תַּחַת
רֶגֶל

L15
2Sm22_10
na·(Ta)
sza·(Ma)·jim
ja·(Rad)
'a·ra·(Fel)
(Ta)·chat
(Re)·gel

L16
2Sm22_10
nāṭā(h)
šāmájim
jāraḏ
‘ᵃ̆rāp̱el
táḥaṯ
rég̱el

L17
2Sm22_10
nāṭāh
šāmajim
jārad
‘ărāpel
taḥat
regel

L18
2Sm22_10
He bowed the heavens also, and came down; and darkness [was] under his feet. (2Sm22_10 KJV)

L19
2Sm22_10
10 He bowed <05186> (08799) the heavens <08064> also, and came down <03381> (08799); and darkness <06205> was under his feet <07272>. (2Sm22_10 KJV)

L20
2Sm22_10
71/211
117/421
193/378
4/15
183/498
105/241

L21
2Sm22_10
2Sm22_10_1
2Sm22_10_2
2Sm22_10_3
2Sm22_10_4
2Sm22_10_5
2Sm22_10_6
 

L01
2Sm22_11
I jechał na cherubie i leciał i ukazał się na skrzydłach wiatru.  (2Sm22_11 tłum. AI)

L02
2Sm22_11
I jechał H7392 na H5921 cherubie H3742 i leciał H5774 i ukazał H7200 się na H5921 skrzydłach H3671 wiatru H7307.  (2Sm22_11 tłum. AI)

L03
2Sm22_11
Lecąc cwałował na cherubie, a skrzydła wiatru Go niosły. (2Sm22_11 BT_4)

L04
2Sm22_11
Lecąc H7392 cwałował na cherubie H3742, a skrzydła H3671 wiatru H7307 Go niosły H5774. (2Sm22_11 BT_4)

L05
2Sm22_11
wai•jir•<Kaw>
'al-
ke•<Ruw>
wai•ja•'<Of>;
wai•je•<Ra>
'al-
kan•fe-
<Ru>•ach.

L06
2Sm22_11
וַיִּרְכַּ֥ב
עַל־
כְּר֖וּב
וַיָּעֹ֑ף
וַיֵּרָ֖א
עַל־
כַּנְפֵי־
רֽוּחַ׃

L07
2Sm22_11
i jechał
na
cherubie
i leciał
i ukazał się
na
skrzydłach
wiatru

L08
2Sm22_11
וַ/יִּרְכַּ֥ב
עַל־
כְּר֖וּב
וַ/יָּעֹ֑ף
וַ/יֵּרָ֖א
עַל־
כַּנְפֵי־
רֽוּחַ׃

L09
2Sm22_11
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
2Sm22_11
wayyirKab
`al-
Kürûb
wayyä`öp
wayyërä´
`al-
Kanpê-
rûªH

L11
2Sm22_11
 H7392  
 H5921  
 H3742  
 H5774  
 H7200  
 H5921  
 H3671  
 H7307  

L12
2Sm22_11
And he rode
on
upon a cherub
and did fly
and he was seen
on
upon the wings
of the wind

L13
2Sm22_11
vai·yir·Kav
al-
ke·Ruv
vai·ya·'Of;
vai·ye·Ra
al-
kan·fei-
Ru·ach.

L14
2Sm22_11
רָכַב
עַל
כְּרוּב
עוּף
רָאָה
עַל
כָּנָף
רוּחַ

L15
2Sm22_11
ra·(Chaw)
('Al)
ke·(Ruw)
'(Uf)
ra·('A)
('Al)
ka·(Naf)
(Ru)·ach

L16
2Sm22_11
rāḵaḇ
‘al
kᵉrûḇ
‘ûp̱
rā’ā(h)
‘al
kānāp̱
rûᵃḥ

L17
2Sm22_11
rākab
‘al
kerûb
‘ûp
rā’āh
‘al
kānāp
rûaḥ

L18
2Sm22_11
And he rode upon a cherub, and did fly: and he was seen upon the wings of the wind. (2Sm22_11 KJV)

L19
2Sm22_11
11 And he rode <07392> (08799) upon a cherub <03742>, and did fly <05774> (08799): and he was seen <07200> (08735) upon the wings <03671> of the wind <07307>. (2Sm22_11 KJV)

L20
2Sm22_11
23/78
2117/5759
22/91
8/29
573/1296
2118/5759
23/107
67/377

L21
2Sm22_11
2Sm22_11_1
2Sm22_11_2
2Sm22_11_3
2Sm22_11_4
2Sm22_11_5
2Sm22_11_6
2Sm22_11_7
2Sm22_11_8
 

L01
2Sm22_12
I uczynił ciemność wokół siebie namiotami gęstwinę wód obłoki niebios.  (2Sm22_12 tłum. AI)

L02
2Sm22_12
I uczynił H7896 ciemność H2822 wokół H5439 siebie namiotami H5521 gęstwinę H2841 wód H4325 obłoki H5645 niebios H7834.  (2Sm22_12 tłum. AI)

L03
2Sm22_12
Otoczył się mrokiem niby namiotem, ciemną wodą, gęstymi chmurami. (2Sm22_12 BT_4)

L04
2Sm22_12
Otoczył się H7896 mrokiem H2822 niby namiotem H5521, ciemną wodą H4325, gęstymi chmurami H5645 H7834. (2Sm22_12 BT_4)

L05
2Sm22_12
wai•<ja>•szet
<Cho>•szech
se•wi•wo•<Taw>
suk•<Kot>;
chasz•rat-
<Ma>•jim
'a•<we>
sze•cha•<Kim>.

L06
2Sm22_12
וַיָּ֥שֶׁת
חֹ֛שֶׁךְ
סְבִיבֹתָ֖יו
סֻכּ֑וֹת
חַֽשְׁרַת־
מַ֖יִם
עָבֵ֥י
שְׁחָקִֽים׃

L07
2Sm22_12
i uczynił
ciemność
wokół siebie
namiotami
gęstwinę
wód
obłoki
niebios

L08
2Sm22_12
וַ/יָּ֥שֶׁת
חֹ֛שֶׁךְ
סְבִיבֹתָ֖י/ו
סֻכּ֑וֹת
חַֽשְׁרַת־
מַ֖יִם
עָבֵ֥י
שְׁחָקִֽים׃

L09
2Sm22_12
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
2Sm22_12
wayyäºšet
Höºšek
sübîbötäyw
suKKôt
Ha|šrat-
maºyim
`äbê
šüHäqîm

L11
2Sm22_12
 H7896  
 H2822  
 H5439  
 H5521  
 H2841  
 H4325  
 H5645  
 H7834  

L12
2Sm22_12
And he made
darkness
round about
pavilions
him dark
waters
[and] thick clouds
of the skies

L13
2Sm22_12
vai·Ya·shet
Cho·shech
se·vi·vo·Tav
suk·Kot;
chash·rat-
Ma·yim
'a·Vei
she·cha·Kim.

L14
2Sm22_12
שִׁית
חֹשֶׁךְ
סָבִיב
סֻכָּה
חַשְׁרָה
מַיִם
עָב
שַׁחַק

L15
2Sm22_12
(Szit)
(Cho)·szech
sa·(Wiw)
suk·(Ka)
chasz·(Ra)
(Ma)·jim
('Aw)
(Sza)·chak

L16
2Sm22_12
šîṯ
ḥṓšeḵ
sāḇîḇ
sukkā(h)
ḥašrā(h)
májim
‘āḇ
šáḥaq

L17
2Sm22_12
šît
ḥōšek
sābîb
sukkāh
ḥašrāh
majim
‘āb
šaḥaq

L18
2Sm22_12
And he made darkness pavilions round about him, dark waters, [and] thick clouds of the skies. (2Sm22_12 KJV)

L19
2Sm22_12
12 And he made <07896> (08799) darkness <02822> pavilions <05521> round about <05439> him, dark <02841> waters <04325>, and thick clouds <05645> of the skies <07834>. (2Sm22_12 KJV)

L20
2Sm22_12
25/80
13/80
93/333
10/31
1/1
258/579
3/32
2/21

L21
2Sm22_12
2Sm22_12_1
2Sm22_12_2
2Sm22_12_3
2Sm22_12_4
2Sm22_12_5
2Sm22_12_6
2Sm22_12_7
2Sm22_12_8
 

L01
2Sm22_13
Od blasku przed Nim zapłonęły węgle ognia.  (2Sm22_13 tłum. AI)

L02
2Sm22_13
Od blasku H5051 przed H5048 Nim zapłonęły H1197 węgle H1513 ognia H784.  (2Sm22_13 tłum. AI)

L03
2Sm22_13
Od blasku Jego obecności rozżarzyły się węgle ogniste. (2Sm22_13 BT_4)

L04
2Sm22_13
Od blasku H5051 Jego obecności H5048 rozżarzyły się H1197 węgle ogniste H1513. (2Sm22_13 BT_4)

L05
2Sm22_13
min•<No>•ga
neg•<Do>;
ba•'a•<Ru>
ga•cha•le-
'<Esz>.

L06
2Sm22_13
מִנֹּ֖גַהּ
נֶגְדּ֑וֹ
בָּעֲר֖וּ
גַּחֲלֵי־
אֵֽשׁ׃

L07
2Sm22_13
od blasku
przed Nim
zapłonęły
węgle
ognia

L08
2Sm22_13
מִ/נֹּ֖גַהּ
נֶגְדּ֑/וֹ
בָּעֲר֖וּ
גַּחֲלֵי־
אֵֽשׁ׃

L09
2Sm22_13
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
2Sm22_13
minnöºgah
negDô
Bä`árû
GaHálê-
´ëš

L11
2Sm22_13
 H5051  
 H5048  
 H1197  
 H1513  
 H0784  

L12
2Sm22_13
Through the brightness
before
kindled
before him were coals
of fire

L13
2Sm22_13
min·No·gah
neg·Do;
ba·'a·Ru
ga·cha·lei-
'Esh.

L14
2Sm22_13
נֹגַהּ
נֶגֶד
בָּעַר
גֶּחֶל
אֵשׁ

L15
2Sm22_13
(No)·ga
(Ne)·ged
ba·('Ar)
(Ge)·chel
('Esz)

L16
2Sm22_13
nṓg̱ah
nég̱eḏ
bā‘ar
géḥel
’ēš

L17
2Sm22_13
nōgah
neged
bā‘ar
geḥel
’ēš

L18
2Sm22_13
Through the brightness before him were coals of fire kindled. (2Sm22_13 KJV)

L19
2Sm22_13
13 Through the brightness <05051> before him were coals <01513> of fire <0784> kindled <01197> (08804). (2Sm22_13 KJV)

L20
2Sm22_13
1/19
38/150
33/95
4/18
135/377

L21
2Sm22_13
2Sm22_13_1
2Sm22_13_2
2Sm22_13_3
2Sm22_13_4
2Sm22_13_5
 

L01
2Sm22_14
Zagrzmiał z niebios Jahwe a Najwyższy dał swój głos.  (2Sm22_14 tłum. AI)

L02
2Sm22_14
Zagrzmiał H7481 z H4480 niebios H8064 Jahwe H3069 a Najwyższy H5945 dał H5414 swój głos H6963.  (2Sm22_14 tłum. AI)

L03
2Sm22_14
Pan odezwał się z nieba grzmotem: to głos swój dał słyszeć Najwyższy. (2Sm22_14 BT_4)

L04
2Sm22_14
Pan H3068 odezwał się z nieba H8064 grzmotem H7481: to głos H6963 swój dał słyszeć H5414 Najwyższy H5945. (2Sm22_14 BT_4)

L05
2Sm22_14
jar•'<Em>
min-
sza•<Ma>•jim
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
we•'el•<jon>
jit•<Ten>
ko•<Lo>.

L06
2Sm22_14
יַרְעֵ֥ם
מִן־
שָׁמַ֖יִם
יְהוָ֑ה
וְעֶלְי֖וֹן
יִתֵּ֥ן
קוֹלֽוֹ׃

L07
2Sm22_14
zagrzmiał
z
niebios
Jahwe
a Najwyższy
dał
swój głos

L08
2Sm22_14
יַרְעֵ֥ם
מִן־
שָׁמַ֖יִם
יְהוָ֑ה
וְ/עֶלְי֖וֹן
יִתֵּ֥ן
קוֹלֽ/וֹ׃

L09
2Sm22_14
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Sm22_14
yar`ëm
min-
šämaºyim
yhwh(´ädönäy)
wü`elyôn
yiTTën
qôlô

L11
2Sm22_14
 H7481  
 H4480  
 H8064  
 H3069  
 H5945  
 H5414  
 H6963  

L12
2Sm22_14
thundered
from
from heaven
God
and the most High
uttered
his voice

L13
2Sm22_14
yar·'Em
min-
sha·Ma·yim
Yah·weh;
ve·'el·Yon
yit·Ten
ko·Lo.

L14
2Sm22_14
רָעַם
מִן
שָׁמַיִם
יְהֹוִה
עֶלְיוֹן
נָתַן
קוֹל

L15
2Sm22_14
ra·('Am)
(Min)
sza·(Ma)·jim
(Jah)·we
el·(Jon)
na·(Tan)
(Kol)

L16
2Sm22_14
rā‘am
min
šāmájim
JHWH
‘eljôn
nāṯan
qôl

L17
2Sm22_14
rā‘am
min
šāmajim
jhwh
‘eljôn
nātan
qôl

L18
2Sm22_14
The LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice. (2Sm22_14 KJV)

L19
2Sm22_14
14 The LORD <03068> thundered <07481> (08686) from heaven <08064>, and the most High <05945> uttered <05414> (08799) his voice <06963>. (2Sm22_14 KJV)

L20
2Sm22_14
4/13
563/1215
118/421
95/608
11/53
907/2007
172/507

L21
2Sm22_14
2Sm22_14_1
2Sm22_14_2
2Sm22_14_3
2Sm22_14_4
2Sm22_14_5
2Sm22_14_6
2Sm22_14_7
 

L01
2Sm22_15
I posłał strzały i rozproszył ich błyskawicę [i wprawił ich w zamęt K] (i wprawił [ich] w zamęt Q).  (2Sm22_15 tłum. AI)

L02
2Sm22_15
I posłał H7971 strzały H2671 i rozproszył H6327 ich błyskawicę H1300 [i wprawił ich w zamęt K] (i wprawił [ich] w zamęt Q).  (2Sm22_15 tłum. AI)

L03
2Sm22_15
Wypuścił strzały i rozproszył [wrogów], błyskawice - i zamęt wśród nich wprowadził. (2Sm22_15 BT_4)

L04
2Sm22_15
Wypuścił H7971 strzały H2671 i rozproszył H6327 [wrogów], błyskawice H1300 – i zamęt H2000 wśród nich wprowadził. (2Sm22_15 BT_4)

L05
2Sm22_15
wai•jisz•<Lach>
chic•<cim>
waj•fi•<cem>;
ba•<Rak>
[wai•je•hum•mem
ch]
(wai•ja•<Hom>.
k)

L06
2Sm22_15
וַיִּשְׁלַ֥ח
חִצִּ֖ים
וַיְפִיצֵ֑ם
בָּרָ֖ק
[וַיְּהֻמֵּם
כ]
(וַיָּהֹֽם׃
ק)

L07
2Sm22_15
i posłał
strzały
i rozproszył ich
błyskawicę
[i wprawił ich w zamęt
K]
(i wprawił [ich] w zamęt
Q)

L08
2Sm22_15
וַ/יִּשְׁלַ֥ח
חִצִּ֖ים
וַ/יְפִיצֵ֑/ם
בָּרָ֖ק
ו/יהמ/ם

וַ/יָּהֹֽם׃


L09
2Sm22_15
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)

L10
2Sm22_15
wayyišlaH
Hiccîm
wayüpîcëm
Bäräq
(wayyühummëm)

[wayyähö|m]


L11
2Sm22_15
 H7971  
 H2671  
 H6327  
 H1300  





L12
2Sm22_15
And he sent out
arrows
and scattered
them lightning


break


L13
2Sm22_15
vai·yish·Lach
chitz·Tzim
vay·fi·Tzem;
ba·Rak
[vai·ye·hum·mem
ch]
(vai·ya·Hom.
k)

L14
2Sm22_15
שָׁלַח
חֵץ
פּוּץ
בָּרָק





L15
2Sm22_15
sza·(Lach)
(Chec)
(Puc)
ba·(Rak)





L16
2Sm22_15
šālaḥ
ḥēṣ
pûṣ
bārāq





L17
2Sm22_15
šālaḥ
ḥēṣ
pûṣ
bārāq





L18
2Sm22_15
And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them. (2Sm22_15 KJV)

L19
2Sm22_15
15 And he sent out <07971> (08799) arrows <02671>, and scattered <06327> (08686) them; lightning <01300>, and discomfited <02000> (08799) them. (2Sm22_15 KJV)

L20
2Sm22_15
388/847
5/42
15/66
3/21


1/2


L21
2Sm22_15
2Sm22_15_1
2Sm22_15_2
2Sm22_15_3
2Sm22_15_4
2Sm22_15_5
2Sm22_15_6
2Sm22_15_7
2Sm22_15_8
 

L01
2Sm22_16
I ukazały się łożyska morza odsłoniły się fundamenty świata od nagany Jahwe od tchnienia wiatru Jego nozdrzy.  (2Sm22_16 tłum. AI)

L02
2Sm22_16
I ukazały H7200 się łożyska H650 morza H3220 odsłoniły H1540 się fundamenty H4146 świata H8398 od nagany H1606 Jahwe H3068 od tchnienia H5397 wiatru H7307 Jego nozdrzy H639.  (2Sm22_16 tłum. AI)

L03
2Sm22_16
Aż ukazało się łożysko morza i obnażyły się posady lądu od groźnej nagany Pana, od tchnienia wichru Jego nozdrzy. (2Sm22_16 BT_4)

L04
2Sm22_16
Aż ukazało się H7200 łożysko morza H3220 i obnażyły się H1540 posady H4146 lądu H8398 od groźnej nagany H1606 Pana H3068, od tchnienia H5397 wichru H7307 Jego nozdrzy H639. (2Sm22_16 BT_4)

L05
2Sm22_16
wai•je•ra•'<U>
'a•<Fi>•ke
<jam>,
jig•ga•<Lu>
mo•se•<Dot>
te•<wel>;
be•ga•'a•<Rat>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
min•nisz•<Mat>
<Ru>•ach
ap•<Po>.

L06
2Sm22_16
וַיֵּֽרָאוּ֙
אֲפִ֣קֵי
יָ֔ם
יִגָּל֖וּ
מֹסְד֣וֹת
תֵּבֵ֑ל
בְּגַעֲרַ֣ת
יְהוָ֔ה
מִנִּשְׁמַ֖ת
ר֥וּחַ
אַפּֽוֹ׃

L07
2Sm22_16
i ukazały się
łożyska
morza
odsłoniły się
fundamenty
świata
od nagany
Jahwe
od tchnienia
wiatru
Jego nozdrzy

L08
2Sm22_16
וַ/יֵּֽרָאוּ֙
אֲפִ֣קֵי
יָ֔ם
יִגָּל֖וּ
מֹסְד֣וֹת
תֵּבֵ֑ל
בְּ/גַעֲרַ֣ת
יְהוָ֔ה
מִ/נִּשְׁמַ֖ת
ר֥וּחַ
אַפּֽ/וֹ׃

L09
2Sm22_16
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Sm22_16
wayyë|rä´û
´ápìºqê
yäm
yiGGälû
mösdôt
Tëbël
Büga`árat
yhwh(´ädönäy)
minnišmat
rûªH
´aPPô

L11
2Sm22_16
 H7200  
 H0650  
 H3220  
 H1540  
 H4146  
 H8398  
 H1606  
 H3068  
 H5397  
 H7307  
 H0639  

L12
2Sm22_16
appeared
And the channels
of the sea
were discovered
the foundations
of the world
at the rebuking
of the LORD
at the blast
of the breath
of his nostrils

L13
2Sm22_16
vai·ye·ra·'U
'a·Fi·kei
Yam,
yig·ga·Lu
mo·se·Dot
te·Vel;
be·ga·'a·Rat
Yah·weh,
min·nish·Mat
Ru·ach
ap·Po.

L14
2Sm22_16
רָאָה
אָפִיק
יָם
גָּלָה
מוֹסָדָה
תֵּבֵל
גְּעָרָה
יְהֹוָה
נְשָׁמָה
רוּחַ
אַף

L15
2Sm22_16
ra·('A)
'a·(Fik)
(Jam)
ga·(La)
mo·sa·(Da)
te·(Wel)
ge·'a·(Ra)
(Jah)·we
ne·sza·(Ma)
(Ru)·ach
('Af)

L16
2Sm22_16
rā’ā(h)
’āp̱îq
jām
gālā(h)
môsāḏā(h)
tēḇēl
gᵉ‘ārā(h)
JHWH
nᵉšāmā(h)
rûᵃḥ
’ap̱

L17
2Sm22_16
rā’āh
’āpîq
jām
gālāh
môsādāh
tēbēl
ge‘ārāh
jhwh
nešāmāh
rûaḥ
’ap

L18
2Sm22_16
And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils. (2Sm22_16 KJV)

L19
2Sm22_16
16 And the channels <0650> of the sea <03220> appeared <07200> (08735), the foundations <04146> of the world <08398> were discovered <01540> (08735), at the rebuking <01606> of the LORD <03068>, at the blast <05397> of the breath <07307> of his nostrils <0639>. (2Sm22_16 KJV)

L20
2Sm22_16
574/1296
1/19
145/396
58/185
3/11
2/36
1/15
2582/6220
6/23
68/377
79/276

L21
2Sm22_16
2Sm22_16_1
2Sm22_16_2
2Sm22_16_3
2Sm22_16_4
2Sm22_16_5
2Sm22_16_6
2Sm22_16_7
2Sm22_16_8
2Sm22_16_9
2Sm22_16_10
2Sm22_16_11
 

L01
2Sm22_17
Wyciąga z wysokości chwyta mnie wydobywa mnie z wód wielkich.  (2Sm22_17 tłum. AI)

L02
2Sm22_17
Wyciąga H7971 z wysokości H4791 chwyta H3947 mnie wydobywa H4871 mnie z wód H4325 wielkich H7227.  (2Sm22_17 tłum. AI)

L03
2Sm22_17
Wyciąga rękę z wysoka i chwyta mnie, wydobywa mnie z toni ogromnej. (2Sm22_17 BT_4)

L04
2Sm22_17
Wyciąga H7971 rękę z wysoka H4791 i chwyta H3947 mnie, wydobywa H4871 mnie z toni H7227 ogromnej H4325. (2Sm22_17 BT_4)

L05
2Sm22_17
jisz•<Lach>
mi•ma•<Rom>
jik•ka•<Che>•ni;
jam•<sze>•ni
mi•<Ma>•jim
rab•<Bim>.

L06
2Sm22_17
יִשְׁלַ֥ח
מִמָּר֖וֹם
יִקָּחֵ֑נִי
יַֽמְשֵׁ֖נִי
מִמַּ֥יִם
רַבִּֽים׃

L07
2Sm22_17
wyciąga
z wysokości
chwyta mnie
wydobywa mnie
z wód
wielkich

L08
2Sm22_17
יִשְׁלַ֥ח
מִ/מָּר֖וֹם
יִקָּחֵ֑/נִי
יַֽמְשֵׁ֖/נִי
מִ/מַּ֥יִם
רַבִּֽים׃

L09
2Sm22_17
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny

L10
2Sm22_17
yišlaH
mimmärôm
yiqqäHëºnî
ya|mšëºnî
mimmaºyim
raBBîm

L11
2Sm22_17
 H7971  
 H4791  
 H3947  
 H4871  
 H4325  
 H7227  

L12
2Sm22_17
He sent
from above
he took
me he drew
waters
me out of many

L13
2Sm22_17
yish·Lach
mi·ma·Rom
yik·ka·Che·ni;
yam·She·ni
mi·Ma·yim
rab·Bim.

L14
2Sm22_17
שָׁלַח
מָרוֹם
לָקַח
מָשָׁה
מַיִם
רַב

L15
2Sm22_17
sza·(Lach)
ma·(Rom)
la·(Kach)
ma·(Sza)
(Ma)·jim
(Raw)

L16
2Sm22_17
šālaḥ
mārôm
lāqaḥ
māšā(h)
májim
raḇ

L17
2Sm22_17
šālaḥ
mārôm
lāqaḥ
māšāh
majim
rab

L18
2Sm22_17
He sent from above, he took me; he drew me out of many waters; (2Sm22_17 KJV)

L19
2Sm22_17
17 He sent <07971> (08799) from above <04791>, he took <03947> (08799) me; he drew <04871> (08686) me out of many <07227> waters <04325>; (2Sm22_17 KJV)

L20
2Sm22_17
389/847
2/54
578/964
2/3
259/579
96/462

L21
2Sm22_17
2Sm22_17_1
2Sm22_17_2
2Sm22_17_3
2Sm22_17_4
2Sm22_17_5
2Sm22_17_6
 

L01
2Sm22_18
Wybawia mnie od mojego wroga potężnego od nienawidzących mnie bo byli silniejsi ode mnie.  (2Sm22_18 tłum. AI)

L02
2Sm22_18
Wybawia H5337 mnie od mojego wroga H341 potężnego H5794 od nienawidzących H8130 mnie bo H3588 byli silniejsi H553 ode H4480 mnie.  (2Sm22_18 tłum. AI)

L03
2Sm22_18
Wyrywa mnie od przemożnego nieprzyjaciela, od mocniejszych ode mnie, co mnie nienawidzą. (2Sm22_18 BT_4)

L04
2Sm22_18
Wyrywa H5337 mnie od przemożnego H5794 nieprzyjaciela H341, od mocniejszych H553 ode mnie, co mnie nienawidzą H8130. (2Sm22_18 BT_4)

L05
2Sm22_18
jac•ci•<Le>•ni
me•'o•je•<wi>
'<Az>;
mis•<So>•ne•'<Ai>,
ki
'a•me•<cu>
mi•<Men>•ni.

L06
2Sm22_18
יַצִּילֵ֕נִי
מֵאֹיְבִ֖י
עָ֑ז
מִשֹּׂ֣נְאַ֔י
כִּ֥י
אָמְצ֖וּ
מִמֶּֽנִּי׃

L07
2Sm22_18
wybawia mnie
od mojego wroga
potężnego
od nienawidzących mnie
bo
byli silniejsi
ode mnie

L08
2Sm22_18
יַצִּילֵ֕/נִי
מֵ/אֹיְבִ֖/י
עָ֑ז
מִ/שֹּׂ֣נְאַ֔/י
כִּ֥י
אָמְצ֖וּ
מִמֶּֽ/נִּי׃

L09
2Sm22_18
HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Vqrmsc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Vqrmpc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
2Sm22_18
yaccîlëºnî
më´öybî
`äz
miSSöºn´ay
Kî
´ämcû
mimmeºnnî

L11
2Sm22_18
 H5337  
 H0341  
 H5794  
 H8130  
 H3588  
 H0553  
 H4480  

L12
2Sm22_18
He delivered
enemy
me from my strong
[and] from them that hated
for
me for they were too strong
were too

L13
2Sm22_18
yatz·tzi·Le·ni
me·'o·ye·Vi
'Az;
mis·So·ne·'Ai,
ki
'a·me·Tzu
mi·Men·ni.

L14
2Sm22_18
נָצַל
אֹיֵב
עַז
שָׂנֵא
כִּי
אָמַץ
מִן

L15
2Sm22_18
na·(Cal)
'o·(Jew)
('Az)
sa·(Ne)
(Ki)
'a·(Mac)
(Min)

L16
2Sm22_18
nāṣal
’ōjēḇ
‘az
śānē(’)
kî
’āmaṣ
min

L17
2Sm22_18
nāṣal
’ōjēb
‘az
śānē’
kî
’āmaṣ
min

L18
2Sm22_18
He delivered me from my strong enemy, [and] from them that hated me: for they were too strong for me. (2Sm22_18 KJV)

L19
2Sm22_18
18 He delivered <05337> (08686) me from my strong <05794> enemy <0341> (08802), and from them that hated <08130> (08802) me: for they were too strong <0553> (08804) for me. (2Sm22_18 KJV)

L20
2Sm22_18
59/213
105/280
9/24
46/145
1682/4478
14/41
564/1215

L21
2Sm22_18
2Sm22_18_1
2Sm22_18_2
2Sm22_18_3
2Sm22_18_4
2Sm22_18_5
2Sm22_18_6
2Sm22_18_7
 

L01
2Sm22_19
Wyszli mi naprzeciw w dniu mojego nieszczęścia i był Jahwe oparciem dla mnie.  (2Sm22_19 tłum. AI)

L02
2Sm22_19
Wyszli mi naprzeciw H6923 w dniu H3117 mojego nieszczęścia H343 i był H1961 Jahwe H3068 oparciem H4937 dla mnie.  (2Sm22_19 tłum. AI)

L03
2Sm22_19
Napadają na mnie w dzień dla mnie złowrogi, lecz Pan jest dla mnie obroną. (2Sm22_19 BT_4)

L04
2Sm22_19
Napadają H6923 na mnie w dzień H3117 dla mnie złowrogi H343, lecz Pan H3068 jest H1961 dla mnie obroną H4937. (2Sm22_19 BT_4)

L05
2Sm22_19
je•kad•de•<Mu>•ni
be•<jom>
'e•<Di>;
waj•<Hi>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
misz•'<An>
<Li>.

L06
2Sm22_19
יְקַדְּמֻ֖נִי
בְּי֣וֹם
אֵידִ֑י
וַיְהִ֧י
יְהוָ֛ה
מִשְׁעָ֖ן
לִֽי׃

L07
2Sm22_19
wyszli mi naprzeciw
w dniu
mojego nieszczęścia
i był
Jahwe
oparciem
dla mnie

L08
2Sm22_19
יְקַדְּמֻ֖/נִי
בְּ/י֣וֹם
אֵידִ֑/י
וַ/יְהִ֧י
יְהוָ֛ה
מִשְׁעָ֖ן
לִֽ/י׃

L09
2Sm22_19
HVpi3mp/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
2Sm22_19
yüqaDDümùºnî
Büyôm
´êdî
wayühî
yhwh(´ädönäy)
miš`än
lî

L11
2Sm22_19
 H6923  
 H3117  
 H0343  
 H1961  
 H3068  
 H4937  
 H0000  

L12
2Sm22_19
They prevented
me in the day
of my calamity
become
but the LORD
was my stay


L13
2Sm22_19
ye·kad·de·Mu·ni
be·Yom
'ei·Di;
vay·Hi
Yah·weh
mish·'An
Li.

L14
2Sm22_19
קָדַם
יוֹם
אֵיד
הָיָה
יְהֹוָה
מִשְׁעֵן


L15
2Sm22_19
ka·(Dam)
(Jom)
('Ed)
ha·(Ja)
(Jah)·we
misz·('En)


L16
2Sm22_19
qāḏam
jôm
’êḏ
hājā(h)
JHWH
miš‘ēn


L17
2Sm22_19
qādam
jôm
’êd
hājāh
jhwh
miš‘ēn


L18
2Sm22_19
They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay. (2Sm22_19 KJV)

L19
2Sm22_19
19 They prevented <06923> (08762) me in the day <03117> of my calamity <0343>: but the LORD <03068> was my stay <04937>. (2Sm22_19 KJV)

L20
2Sm22_19
3/26
1049/2302
2/24
1642/3546
2583/6220
1/5
3075/6521

L21
2Sm22_19
2Sm22_19_1
2Sm22_19_2
2Sm22_19_3
2Sm22_19_4
2Sm22_19_5
2Sm22_19_6
2Sm22_19_7
 

L01
2Sm22_20
I wyprowadził na przestronne miejsce mnie wyratował mnie bo upodobał sobie mnie.  (2Sm22_20 tłum. AI)

L02
2Sm22_20
I wyprowadził H3318 na przestronne miejsce H4800 mnie wyratował H2502 mnie bo H3588 upodobał H2654 sobie mnie.  (2Sm22_20 tłum. AI)

L03
2Sm22_20
Wyprowadza mnie na miejsce przestronne, ocala, bo mnie miłuje. (2Sm22_20 BT_4)

L04
2Sm22_20
Wyprowadza H3318 mnie na miejsce przestronne H4800, ocala H2502, bo mnie miłuje H2654. (2Sm22_20 BT_4)

L05
2Sm22_20
wai•jo•<ce>
lam•mer•<Chaw>
'o•<Ti>;
je•chal•le•<ce>•ni
ki-
<Cha>•fec
<Bi>.

L06
2Sm22_20
וַיֹּצֵ֥א
לַמֶּרְחָ֖ב
אֹתִ֑י
יְחַלְּצֵ֖נִי
כִּי־
חָ֥פֵֽץ
בִּֽי׃

L07
2Sm22_20
i wyprowadził
na przestronne miejsce
mnie
wyratował mnie
bo
upodobał sobie
mnie

L08
2Sm22_20
וַ/יֹּצֵ֥א
לַ/מֶּרְחָ֖ב
אֹתִ֑/י
יְחַלְּצֵ֖/נִי
כִּי־
חָ֥פֵֽץ
בִּֽ/י׃

L09
2Sm22_20
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVpi3ms/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
2Sm22_20
wayyöcë´
lammerHäb
´ötî
yüHallücëºnî
Kî-
Häºpë|c
Bî

L11
2Sm22_20
 H3318  
 H4800  
 H0853  
 H2502  
 H3588  
 H2654  
 H0000  

L12
2Sm22_20
He brought me forth
also into a large place

he delivered
because
me because he delighted


L13
2Sm22_20
vai·yo·Tze
lam·mer·Chav
'o·Ti;
ye·chal·le·Tze·ni
ki-
Cha·fetz
Bi.

L14
2Sm22_20
יָצָא
מֶרְחָב
אֵת
חָלַץ
כִּי
חָפֵץ


L15
2Sm22_20
ja·(Ca)
mer·(Chaw)
('Et)
cha·(Lac)
(Ki)
cha·(Fec)


L16
2Sm22_20
jāṣā(’)
merḥāḇ
’ēṯ
ḥālaṣ
kî
ḥāp̱ēṣ


L17
2Sm22_20
jāṣā’
merḥāb
’ēt
ḥālaṣ
kî
ḥāpēṣ


L18
2Sm22_20
He brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me. (2Sm22_20 KJV)

L19
2Sm22_20
20 He brought me forth <03318> (08686) also into a large place <04800>: he delivered <02502> (08762) me, because he delighted <02654> (08804) in me. (2Sm22_20 KJV)

L20
2Sm22_20
544/1060
1/6
6184/11047
19/44
1683/4478
13/75
3076/6521

L21
2Sm22_20
2Sm22_20_1
2Sm22_20_2
2Sm22_20_3
2Sm22_20_4
2Sm22_20_5
2Sm22_20_6
2Sm22_20_7
 

L01
2Sm22_21
Odpłaci mi Jahwe według mojej sprawiedliwości według czystości moich rąk odpłaci mi.  (2Sm22_21 tłum. AI)

L02
2Sm22_21
Odpłaci H1580 mi Jahwe H3068 według mojej sprawiedliwości H6666 według czystości H1252 moich rąk H3027 odpłaci H7725 mi.  (2Sm22_21 tłum. AI)

L03
2Sm22_21
Pan nagradza moją sprawiedliwość, odpłaca mi według czystości rąk moich. (2Sm22_21 BT_4)

L04
2Sm22_21
Pan H3068 nagradza H1580 moją sprawiedliwość H6666, odpłaca H7725 mi według czystości H1252 rąk H3027 moich. (2Sm22_21 BT_4)

L05
2Sm22_21
jig•me•<Le>•ni
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ke•cid•ka•<Ti>;
ke•<wor>
ja•<Dai>
ja•<sziw>
<Li>.

L06
2Sm22_21
יִגְמְלֵ֥נִי
יְהוָ֖ה
כְּצִדְקָתִ֑י
כְּבֹ֥ר
יָדַ֖י
יָשִׁ֥יב
לִֽי׃

L07
2Sm22_21
odpłaci mi
Jahwe
według mojej sprawiedliwości
według czystości
moich rąk
odpłaci
mi

L08
2Sm22_21
יִגְמְלֵ֥/נִי
יְהוָ֖ה
כְּ/צִדְקָתִ֑/י
כְּ/בֹ֥ר
יָדַ֖/י
יָשִׁ֥יב
לִֽ/י׃

L09
2Sm22_21
HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
2Sm22_21
yigmülëºnî
yhwh(´ädönäy)
Kücidqätî
Kübör
yäday
yäšîb
lî

L11
2Sm22_21
 H1580  
 H3068  
 H6666  
 H1252  
 H3027  
 H7725  
 H0000  

L12
2Sm22_21
rewarded
The LORD
me according to my righteousness
according to the cleanness
of my hands
hath he recompensed


L13
2Sm22_21
yig·me·Le·ni
Yah·weh
ke·tzid·ka·Ti;
ke·Vor
ya·Dai
ya·Shiv
Li.

L14
2Sm22_21
גָּמַל
יְהֹוָה
צְדָקָה
בֹּר
יָד
שׁוּב


L15
2Sm22_21
ga·(Mal)
(Jah)·we
ce·da·(Ka)
(Bor)
(Jad)
(Szuw)


L16
2Sm22_21
gāmal
JHWH
ṣᵉḏāqā(h)
bōr
jāḏ
šûḇ


L17
2Sm22_21
gāmal
jhwh
ṣedāqāh
bōr
jād
šûb


L18
2Sm22_21
The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me. (2Sm22_21 KJV)

L19
2Sm22_21
21 The LORD <03068> rewarded <01580> (08799) me according to my righteousness <06666>: according to the cleanness <01252> of my hands <03027> hath he recompensed <07725> (08686) me. (2Sm22_21 KJV)

L20
2Sm22_21
14/37
2584/6220
16/155
1/6
680/1608
352/1041
3077/6521

L21
2Sm22_21
2Sm22_21_1
2Sm22_21_2
2Sm22_21_3
2Sm22_21_4
2Sm22_21_5
2Sm22_21_6
2Sm22_21_7
 

L01
2Sm22_22
Bo strzegłem dróg Jahwe i nie postąpiłem niegodziwie wobec mojego Boga.  (2Sm22_22 tłum. AI)

L02
2Sm22_22
Bo H3588 strzegłem H8104 dróg H1870 Jahwe H3068 i nie H3808 postąpiłem niegodziwie H7561 wobec mojego Boga H430.  (2Sm22_22 tłum. AI)

L03
2Sm22_22
Strzegłem bowiem dróg Pana i nie odszedłem przez grzech od mojego Boga, (2Sm22_22 BT_4)

L04
2Sm22_22
Strzegłem H8104 bowiem dróg H1870 Pana H3068 i nie odszedłem H3808 H5493 przez grzech H7561 od mojego Boga H430, (2Sm22_22 BT_4)

L05
2Sm22_22
ki
sza•<Mar>•ti
dar•<Che>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
we•<Lo>
ra•<sza>'•ti
me•'e•lo•<Hai>.

L06
2Sm22_22
כִּ֥י
שָׁמַ֖רְתִּי
דַּרְכֵ֣י
יְהוָ֑ה
וְלֹ֥א
רָשַׁ֖עְתִּי
מֵאֱלֹהָֽי׃

L07
2Sm22_22
bo
strzegłem
dróg
Jahwe
i nie
postąpiłem niegodziwie
wobec mojego Boga

L08
2Sm22_22
כִּ֥י
שָׁמַ֖רְתִּי
דַּרְכֵ֣י
יְהוָ֑ה
וְ/לֹ֥א
רָשַׁ֖עְתִּי
מֵ/אֱלֹהָֽ/י׃

L09
2Sm22_22
HCSpój.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
2Sm22_22
Kî
šämaºrTî
Darkê
yhwh(´ädönäy)
wülö´
räšaº`Tî
më´élöhäy

L11
2Sm22_22
 H3588  
 H8104  
 H1870  
 H3068  
 H3808  
 H7561  
 H0430  

L12
2Sm22_22
for
For I have kept
the ways
of the LORD
not
and have not wickedly departed
from my God

L13
2Sm22_22
ki
sha·Mar·ti
dar·Chei
Yah·weh;
ve·Lo
ra·Sha'·ti
me·'e·lo·Hai.

L14
2Sm22_22
כִּי
שָׁמַר
דֶּרֶךְ
יְהֹוָה
לֹא
רָשַׁע
אֱלֹהִים

L15
2Sm22_22
(Ki)
sza·(Mar)
(De)·rech
(Jah)·we
(Lo)
ra·(Sza')
E·lo·(Him)

L16
2Sm22_22
kî
šāmar
déreḵ
JHWH
lō(’)
rāša‘
’ᵉ̆lōhîm

L17
2Sm22_22
kî
šāmar
derek
jhwh
lō’
rāša‘
’ĕlōhîm

L18
2Sm22_22
For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God. (2Sm22_22 KJV)

L19
2Sm22_22
22 For I have kept <08104> (08804) the ways <01870> of the LORD <03068>, and have not wickedly departed <07561> (08804) from my God <0430>. (2Sm22_22 KJV)

L20
2Sm22_22
1684/4478
189/468
185/700
2585/6220
1909/5164
5/34
1110/2597

L21
2Sm22_22
2Sm22_22_1
2Sm22_22_2
2Sm22_22_3
2Sm22_22_4
2Sm22_22_5
2Sm22_22_6
2Sm22_22_7
 

L01
2Sm22_23
Bo wszystkie [Jego rozstrzygnięcie K] (Jego rozstrzygnięcia Q) przede mną a Jego ustawy nie odstępuję od nich.  (2Sm22_23 tłum. AI)

L02
2Sm22_23
Bo H3588 wszystkie H3605 [Jego rozstrzygnięcie K] (Jego rozstrzygnięcia Q) przede mną H5048 a Jego ustawy H2708 nie H3808 odstępuję H5493 od H4480 nich.  (2Sm22_23 tłum. AI)

L03
2Sm22_23
bo mam wszystkie Jego przykazania przed sobą i nie odrzucam od siebie Jego poleceń, (2Sm22_23 BT_4)

L04
2Sm22_23
bo mam wszystkie H3605 Jego przykazania H4941 przed sobą i nie odrzucam H5493 od siebie Jego poleceń H2708, (2Sm22_23 BT_4)

L05
2Sm22_23
ki
chol
[misz•po•to
ch]
(misz•pa•<Taw>
k)
le•neg•<Di>;
we•chuk•ko•<Taw>
lo-
'a•<Sur>
mi•<Men>•na.

L06
2Sm22_23
כִּ֥י
כָל־
[מִשְׁפֹּטֹו
כ]
(מִשְׁפָּטָ֖יו
ק)
לְנֶגְדִּ֑י
וְחֻקֹּתָ֖יו
לֹא־
אָס֥וּר
מִמֶּֽנָּה׃

L07
2Sm22_23
bo
wszystkie
[Jego rozstrzygnięcie
K]
(Jego rozstrzygnięcia
Q)
przede mną
a Jego ustawy
nie
odstępuję
od nich

L08
2Sm22_23
כִּ֥י
כָל־
משפט/ו

מִשְׁפָּטָ֖י/ו

לְ/נֶגְדִּ֑/י
וְ/חֻקֹּתָ֖י/ו
לֹא־
אָס֥וּר
מִמֶּֽ/נָּה׃

L09
2Sm22_23
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Ncbpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
2Sm22_23
Kî
kol-
(mišPö†ô)

[mišPä†äyw]

lünegDî
wüHuqqötäyw
lö´-
´äsûr
mimmeºnnâ

L11
2Sm22_23
 H3588  
 H3605  




 H5048  
 H2708  
 H3808  
 H5493  
 H4480  

L12
2Sm22_23
for
for all


adversary

before
[were] before me and [as for] his statutes
did not
I did not depart
at

L13
2Sm22_23
ki
chol
[mish·po·to
ch]
(mish·pa·Tav
k)
le·neg·Di;
ve·chuk·ko·Tav
lo-
'a·Sur
mi·Men·nah.

L14
2Sm22_23
כִּי
כֹּל




נֶגֶד
חֻקָּה
לֹא
סוּר
מִן

L15
2Sm22_23
(Ki)
(Kol)




(Ne)·ged
chuk·(Ka)
(Lo)
(Sur)
(Min)

L16
2Sm22_23
kî
kōl




nég̱eḏ
ḥuqqā(h)
lō(’)
sûr
min

L17
2Sm22_23
kî
kōl




neged
ḥuqqāh
lō’
sûr
min

L18
2Sm22_23
For all his judgments [were] before me: and [as for] his statutes, I did not depart from them. (2Sm22_23 KJV)

L19
2Sm22_23
23 For all his judgments <04941> were before me: and as for his statutes <02708>, I did not depart <05493> (08799) from them. (2Sm22_23 KJV)

L20
2Sm22_23
1685/4478
2370/5415


1/2

39/150
57/105
1910/5164
113/300
565/1215

L21
2Sm22_23
2Sm22_23_1
2Sm22_23_2
2Sm22_23_3
2Sm22_23_4
2Sm22_23_5
2Sm22_23_6
2Sm22_23_7
2Sm22_23_8
2Sm22_23_9
2Sm22_23_10
2Sm22_23_11
 

L01
2Sm22_24
I byłem nienaganny wobec Niego i strzegłem się od mojej winy.  (2Sm22_24 tłum. AI)

L02
2Sm22_24
I byłem H1961 nienaganny H8549 wobec Niego i strzegłem H8104 się od mojej winy H5771.  (2Sm22_24 tłum. AI)

L03
2Sm22_24
lecz jestem wobec Niego bez skazy i wystrzegam się winy. (2Sm22_24 BT_4)

L04
2Sm22_24
lecz jestem H1961 wobec Niego bez skazy H8549 i wystrzegam się H8104 winy H5771. (2Sm22_24 BT_4)

L05
2Sm22_24
wa•'eh•<je>
ta•<Mim>
lo;
wa•'esz•tam•me•<Ra>
me•'a•wo•<Ni>.

L06
2Sm22_24
וָאֶהְיֶ֥ה
תָמִ֖ים
ל֑וֹ
וָאֶשְׁתַּמְּרָ֖ה
מֵעֲוֹנִֽי׃

L07
2Sm22_24
i byłem
nienaganny
wobec Niego
i strzegłem się
od mojej winy

L08
2Sm22_24
וָ/אֶהְיֶ֥ה
תָמִ֖ים
ל֑/וֹ
וָ/אֶשְׁתַּמְּרָ֖/ה
מֵ/עֲוֹנִֽ/י׃

L09
2Sm22_24
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vtw1cs/ShSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
2Sm22_24
wä´ehyè
tämîm
lô
wä´ešTammürâ
më`áwönî

L11
2Sm22_24
 H1961  
 H8549  
 H0000  
 H8104  
 H5771  

L12
2Sm22_24
was also
I was also upright

before him and have kept
myself from mine iniquity

L13
2Sm22_24
va·'eh·Yeh
ta·Mim
lo;
va·'esh·tam·me·Rah
me·'a·vo·Ni.

L14
2Sm22_24
הָיָה
תָּמִים

שָׁמַר
עָוֺן

L15
2Sm22_24
ha·(Ja)
ta·(Mim)

sza·(Mar)
'a·(On)

L16
2Sm22_24
hājā(h)
tāmîm

šāmar
‘āwōn

L17
2Sm22_24
hājāh
tāmîm

šāmar
‘āwōn

L18
2Sm22_24
I was also upright before him, and have kept myself from mine iniquity. (2Sm22_24 KJV)

L19
2Sm22_24
24 I was also upright <08549> before him, and have kept <08104> (08691) myself from mine iniquity <05771>. (2Sm22_24 KJV)

L20
2Sm22_24
1643/3546
53/91
3078/6521
190/468
55/229

L21
2Sm22_24
2Sm22_24_1
2Sm22_24_2
2Sm22_24_3
2Sm22_24_4
2Sm22_24_5
 

L01
2Sm22_25
I odpłacił Jahwe mi według mojej sprawiedliwości według mojej czystości przed Jego oczami.  (2Sm22_25 tłum. AI)

L02
2Sm22_25
I odpłacił H7725 Jahwe H3068 mi według mojej sprawiedliwości H6666 według mojej czystości H1252 przed H5048 Jego oczami H5869.  (2Sm22_25 tłum. AI)

L03
2Sm22_25
Pan mnie nagradza za moją sprawiedliwość, za czystość <rąk moich> przed Jego oczyma. (2Sm22_25 BT_4)

L04
2Sm22_25
Pan H3068 mnie nagradza H7725 za moją sprawiedliwość H6666, za czystość H1252 przed Jego oczyma H5869. (2Sm22_25 BT_4)

L05
2Sm22_25
wai•<ja>•szew
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
li
ke•cid•ka•<Ti>;
ke•wo•<Ri>
le•<Ne>•ged
'e•<Naw>.

L06
2Sm22_25
וַיָּ֧שֶׁב
יְהוָ֛ה
לִ֖י
כְּצִדְקָתִ֑י
כְּבֹרִ֖י
לְנֶ֥גֶד
עֵינָֽיו׃

L07
2Sm22_25
i odpłacił
Jahwe
mi
według mojej sprawiedliwości
według mojej czystości
przed
Jego oczami

L08
2Sm22_25
וַ/יָּ֧שֶׁב
יְהוָ֛ה
לִ֖/י
כְּ/צִדְקָתִ֑/י
כְּ/בֹרִ֖/י
לְ/נֶ֥גֶד
עֵינָֽי/ו׃

L09
2Sm22_25
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Sm22_25
wayyäºšeb
yhwh(´ädönäy)
lî
Kücidqätî
Kübörî
lüneºged
`ênäyw

L11
2Sm22_25
 H7725  
 H3068  
 H0000  
 H6666  
 H1252  
 H5048  
 H5869  

L12
2Sm22_25
hath recompensed
Therefore the LORD

me according to my righteousness
according to my cleanness
before
his eyes

L13
2Sm22_25
vai·Ya·shev
Yah·weh
li
ke·tzid·ka·Ti;
ke·vo·Ri
le·Ne·ged
'ei·Nav.

L14
2Sm22_25
שׁוּב
יְהֹוָה

צְדָקָה
בֹּר
נֶגֶד
עַיִן

L15
2Sm22_25
(Szuw)
(Jah)·we

ce·da·(Ka)
(Bor)
(Ne)·ged
'(A)·jin

L16
2Sm22_25
šûḇ
JHWH

ṣᵉḏāqā(h)
bōr
nég̱eḏ
‘ájin

L17
2Sm22_25
šûb
jhwh

ṣedāqāh
bōr
neged
‘ajin

L18
2Sm22_25
Therefore the LORD hath recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his eye sight. (2Sm22_25 KJV)

L19
2Sm22_25
25 Therefore the LORD <03068> hath recompensed <07725> (08686) me according to my righteousness <06666>; according to my cleanness <01252> in his eye sight <05048> <05869>. (2Sm22_25 KJV)

L20
2Sm22_25
353/1041
2586/6220
3079/6521
17/155
2/6
40/150
341/878

L21
2Sm22_25
2Sm22_25_1
2Sm22_25_2
2Sm22_25_3
2Sm22_25_4
2Sm22_25_5
2Sm22_25_6
2Sm22_25_7
 

L01
2Sm22_26
Z wiernym okazujesz się wierny z mężem nienagannym okazujesz się nienaganny.  (2Sm22_26 tłum. AI)

L02
2Sm22_26
Z H5973 wiernym H2623 okazujesz się wierny H2616 z H5973 mężem H1368 nienagannym H8549 okazujesz się nienaganny H8552.  (2Sm22_26 tłum. AI)

L03
2Sm22_26
Jesteś miłościwy dla miłującego i względem nienagannego działasz nienagannie, (2Sm22_26 BT_4)

L04
2Sm22_26
Jesteś miłościwy H2616 dla miłującego H2623 i względem nienagannego H8549 działasz nienagannie H8552, (2Sm22_26 BT_4)

L05
2Sm22_26
'im-
cha•<Sid>
tit•chas•<Sad>;
'im-
gib•<Bor>
ta•<Mim>
tit•tam•<Mam>.

L06
2Sm22_26
עִם־
חָסִ֖יד
תִּתְחַסָּ֑ד
עִם־
גִּבּ֥וֹר
תָּמִ֖ים
תִּתַּמָּֽם׃

L07
2Sm22_26
z
wiernym
okazujesz się wierny
z
mężem
nienagannym
okazujesz się nienaganny

L08
2Sm22_26
עִם־
חָסִ֖יד
תִּתְחַסָּ֑ד
עִם־
גִּבּ֥וֹר
תָּמִ֖ים
תִּתַּמָּֽם׃

L09
2Sm22_26
HRPrzyim.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVti2msCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVti2msCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lp.

L10
2Sm22_26
`im-
Häsîd
TitHassäd
`im-
GiBBôr
Tämîm
TiTTammäm

L11
2Sm22_26
 H5973  
 H2623  
 H2616  
 H5973  
 H1368  
 H8549  
 H8552  

L12
2Sm22_26
With
With the merciful
thou wilt shew thyself merciful
with
man
[and] with the upright
thou wilt shew thyself upright

L13
2Sm22_26
im-
cha·Sid
tit·chas·Sad;
im-
gib·Bor
ta·Mim
tit·tam·Mam.

L14
2Sm22_26
עִם
חָסִיד
חָסַד
עִם
גִּבּוֹר
תָּמִים
תָּמַם

L15
2Sm22_26
('Im)
cha·(Sid)
cha·(Sad)
('Im)
gib·(Bor)
ta·(Mim)
ta·(Mam)

L16
2Sm22_26
‘im
ḥāsîḏ
ḥāsaḏ
‘im
gibbôr
tāmîm
tāmam

L17
2Sm22_26
‘im
ḥāsîd
ḥāsad
‘im
gibbôr
tāmîm
tāmam

L18
2Sm22_26
With the merciful thou wilt shew thyself merciful, [and] with the upright man thou wilt shew thyself upright. (2Sm22_26 KJV)

L19
2Sm22_26
26 With the merciful <02623> thou wilt shew thyself merciful <02616> (08691), and with the upright <08549> man <01368> thou wilt shew thyself upright <08552> (08691). (2Sm22_26 KJV)

L20
2Sm22_26
515/1043
2/30
1/3
516/1043
31/158
54/91
27/61

L21
2Sm22_26
2Sm22_26_1
2Sm22_26_2
2Sm22_26_3
2Sm22_26_4
2Sm22_26_5
2Sm22_26_6
2Sm22_26_7
 

L01
2Sm22_27
Z czystym okazujesz się czysty a z przewrotnym postępujesz przebiegle.  (2Sm22_27 tłum. AI)

L02
2Sm22_27
Z H5973 czystym H1305 okazujesz się czysty H1305 a z H5973 przewrotnym H6141 postępujesz przebiegle H6617.  (2Sm22_27 tłum. AI)

L03
2Sm22_27
względem czystego okazujesz się czysty, względem przewrotnego jesteś przebiegły. (2Sm22_27 BT_4)

L04
2Sm22_27
względem czystego H1305 okazujesz się czysty H1305, względem przewrotnego H6141 jesteś przebiegły H6617. (2Sm22_27 BT_4)

L05
2Sm22_27
'im-
na•<war>
tit•ta•<war>;
we•'im-
'ik•<Kesz>
tit•tap•<Pal>.

L06
2Sm22_27
עִם־
נָבָ֖ר
תִּתָּבָ֑ר
וְעִם־
עִקֵּ֖שׁ
תִּתַּפָּֽל׃

L07
2Sm22_27
z
czystym
okazujesz się czysty
a z
przewrotnym
postępujesz przebiegle

L08
2Sm22_27
עִם־
נָבָ֖ר
תִּתָּבָ֑ר
וְ/עִם־
עִקֵּ֖שׁ
תִּתַּפָּֽל׃

L09
2Sm22_27
HRPrzyim.
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVti2msCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lp.

L10
2Sm22_27
`im-
näbär
TiTTäbär
wü`im-
`iqqëš
TiTTaPPäl

L11
2Sm22_27
 H5973  
 H1305  
 H1305  
 H5973  
 H6141  
 H6617  

L12
2Sm22_27
With
With the pure
thou wilt shew thyself pure
and with
and with the froward
thou wilt shew thyself unsavoury

L13
2Sm22_27
im-
na·Var
tit·ta·Var;
ve·'im-
'ik·Kesh
tit·tap·Pal.

L14
2Sm22_27
עִם
בָּרַר
בָּרַר
עִם
עִקֵּשׁ
פָּתַל

L15
2Sm22_27
('Im)
ba·(Rar)
ba·(Rar)
('Im)
'ik·(Kesz)
pa·(Tal)

L16
2Sm22_27
‘im
bārar
bārar
‘im
‘iqqēš
pāṯal

L17
2Sm22_27
‘im
bārar
bārar
‘im
‘iqqēš
pātal

L18
2Sm22_27
With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself unsavoury. (2Sm22_27 KJV)

L19
2Sm22_27
27 With the pure <01305> (08737) thou wilt shew thyself pure <01305> (08691); and with the froward <06141> thou wilt shew thyself unsavoury <06617> (08691). (2Sm22_27 KJV)

L20
2Sm22_27
517/1043
1/18
2/18
518/1043
2/11
2/5

L21
2Sm22_27
2Sm22_27_1
2Sm22_27_2
2Sm22_27_3
2Sm22_27_4
2Sm22_27_5
2Sm22_27_6
 

L01
2Sm22_28
I — lud uniżony wybawiasz a Twoje oczy [są] na wyniosłych poniżasz.  (2Sm22_28 tłum. AI)

L02
2Sm22_28
I — lud H5971 uniżony H6041 wybawiasz H3467 a Twoje oczy H5869 [są H5921] na wyniosłych H7311 poniżasz H8213.  (2Sm22_28 tłum. AI)

L03
2Sm22_28
Albowiem Ty wybawiasz naród uniżony, a oczy wyniosłe pognębiasz. (2Sm22_28 BT_4)

L04
2Sm22_28
Albowiem Ty wybawiasz H3467 naród H5971 uniżony H6041, a oczy H5869 wyniosłe H7311 pognębiasz H8213. (2Sm22_28 BT_4)

L05
2Sm22_28
we•'<Et>
'am
'a•<Ni>
to•<szi>•a';
we•'e•<Ne>•cha
'al-
ra•<Mim>
tasz•<Pil>.

L06
2Sm22_28
וְאֶת־
עַ֥ם
עָנִ֖י
תּוֹשִׁ֑יעַ
וְעֵינֶ֖יךָ
עַל־
רָמִ֥ים
תַּשְׁפִּֽיל׃

L07
2Sm22_28
i —
lud
uniżony
wybawiasz
a Twoje oczy
[są] na
wyniosłych
poniżasz

L08
2Sm22_28
וְ/אֶת־
עַ֥ם
עָנִ֖י
תּוֹשִׁ֑יעַ
וְ/עֵינֶ֖י/ךָ
עַל־
רָמִ֥ים
תַּשְׁפִּֽיל׃

L09
2Sm22_28
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/Ncbdc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.

L10
2Sm22_28
wü´et-
`am
`änî
Tôšîª`
wü`ênÊºkä
`al-
rämîm
TašPîl

L11
2Sm22_28
 H0853  
 H5971  
 H6041  
 H3467  
 H5869  
 H5921  
 H7311  
 H8213  

L12
2Sm22_28

people
And the afflicted
thou wilt save
but thine eyes
are on
[are] upon the haughty
[that] thou mayest bring [them] down

L13
2Sm22_28
ve·'Et
'am
'a·Ni
to·Shi·a';
ve·'ei·Nei·cha
al-
ra·Mim
tash·Pil.

L14
2Sm22_28
אֵת
עַם
עָנִי
יָשַׁע
עַיִן
עַל
רוּם
שָׁפֵל

L15
2Sm22_28
('Et)
('Am)
'a·(Ni)
ja·(Sza')
'(A)·jin
('Al)
(Rum)
sza·(Fel)

L16
2Sm22_28
’ēṯ
‘am
‘ānî
jāša‘
‘ájin
‘al
rûm
šāp̱ēl

L17
2Sm22_28
’ēt
‘am
‘ānî
jāša‘
‘ajin
‘al
rûm
šāpēl

L18
2Sm22_28
And the afflicted people thou wilt save: but thine eyes [are] upon the haughty, [that] thou mayest bring [them] down. (2Sm22_28 KJV)

L19
2Sm22_28
28 And the afflicted <06041> people <05971> thou wilt save <03467> (08686): but thine eyes <05869> are upon the haughty <07311> (08802), that thou mayest bring them down <08213> (08686). (2Sm22_28 KJV)

L20
2Sm22_28
6185/11047
790/1866
8/72
57/206
342/878
2119/5759
53/185
2/29

L21
2Sm22_28
2Sm22_28_1
2Sm22_28_2
2Sm22_28_3
2Sm22_28_4
2Sm22_28_5
2Sm22_28_6
2Sm22_28_7
2Sm22_28_8
 

L01
2Sm22_29
Bo Ty [jesteś] moją lampą Jahwe i Jahwe rozjaśnia moją ciemność.  (2Sm22_29 tłum. AI)

L02
2Sm22_29
Bo H3588 Ty H859 [jesteś] moją lampą H5216 Jahwe H3068 i Jahwe H3068 rozjaśnia H5050 moją ciemność H2822.  (2Sm22_29 tłum. AI)

L03
2Sm22_29
Bo Ty, o Panie, jesteś moim światłem: Pan rozjaśnia moje ciemności. (2Sm22_29 BT_4)

L04
2Sm22_29
Bo Ty, o Panie H3068, jesteś moim światłem H5216: Pan H3068 rozjaśnia H5050 moje ciemności H2822. (2Sm22_29 BT_4)

L05
2Sm22_29
ki-
'at•<Ta>
ne•<Ri>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj)
jag•<Gi>•a
cha•sze•<Ki>.

L06
2Sm22_29
כִּֽי־
אַתָּ֥ה
נֵירִ֖י
יְהוָ֑ה
וַיהוָ֖ה
יַגִּ֥יהַּ
חָשְׁכִּֽי׃

L07
2Sm22_29
bo
Ty
[jesteś] moją lampą
Jahwe
i Jahwe
rozjaśnia
moją ciemność

L08
2Sm22_29
כִּֽי־
אַתָּ֥ה
נֵירִ֖/י
יְהוָ֑ה
וַ/יהוָ֖ה
יַגִּ֥יהַּ
חָשְׁכִּֽ/י׃

L09
2Sm22_29
HCSpój.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
2Sm22_29
Kî|-
´aTTâ
nêrî
yhwh(´ädönäy)
wyhwh(wa´dönäy)
yaGGîªh
HošKî

L11
2Sm22_29
 H3588  
 H0859  
 H5216  
 H3068  
 H3068  
 H5050  
 H2822  

L12
2Sm22_29
for
You
For thou [art] my lamp
O LORD
and the LORD
will lighten
my darkness

L13
2Sm22_29
ki-
'at·Tah
nei·Ri
Yah·weh;
Yah·weh
yag·Gi·ah
cha·she·Ki.

L14
2Sm22_29
כִּי
אַתָּה
נִיר
יְהֹוָה
יְהֹוָה
נָגַהּ
חֹשֶׁךְ

L15
2Sm22_29
(Ki)
'at·(Ta)
(Nir)
(Jah)·we
(Jah)·we
na·(Ga)
(Cho)·szech

L16
2Sm22_29
kî
’attā(h)
nîr
JHWH
JHWH
nāg̱ah
ḥṓšeḵ

L17
2Sm22_29
kî
’attāh
nîr
jhwh
jhwh
nāgah
ḥōšek

L18
2Sm22_29
For thou [art] my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness. (2Sm22_29 KJV)

L19
2Sm22_29
29 For thou art my lamp <05216>, O LORD <03068>: and the LORD <03068> will lighten <05050> (08686) my darkness <02822>. (2Sm22_29 KJV)

L20
2Sm22_29
1686/4478
453/1080
20/48
2587/6220
2588/6220
1/6
14/80

L21
2Sm22_29
2Sm22_29_1
2Sm22_29_2
2Sm22_29_3
2Sm22_29_4
2Sm22_29_5
2Sm22_29_6
2Sm22_29_7
 

L01
2Sm22_30
Bo z Tobą biegnę [przeciw] oddziałowi dzięki mojemu Bogu przeskakuję mur.  (2Sm22_30 tłum. AI)

L02
2Sm22_30
Bo H3588 z Tobą biegnę [przeciw H7323] oddziałowi H1416 dzięki mojemu Bogu H430 przeskakuję H1801 mur H7791.  (2Sm22_30 tłum. AI)

L03
2Sm22_30
Bo z Tobą zdobywam wały, mur przeskakuję dzięki mojemu Bogu. (2Sm22_30 BT_4)

L04
2Sm22_30
Bo z Tobą zdobywam H7323 wały H1417, mur H7791 przeskakuję H1801 dzięki mojemu Bogu H430. (2Sm22_30 BT_4)

L05
2Sm22_30
ki
we•<Cha>
'a•<Ruc>
ge•<Dud>;
be•lo•<Hai>
'a•dal•leg-
<szur>.

L06
2Sm22_30
כִּ֥י
בְכָ֖ה
אָר֣וּץ
גְּד֑וּד
בֵּאלֹהַ֖י
אֲדַלֶּג־
שֽׁוּר׃

L07
2Sm22_30
bo
z Tobą
biegnę [przeciw]
oddziałowi
dzięki mojemu Bogu
przeskakuję
mur

L08
2Sm22_30
כִּ֥י
בְ/כָ֖ה
אָר֣וּץ
גְּד֑וּד
בֵּ/אלֹהַ֖/י
אֲדַלֶּג־
שֽׁוּר׃

L09
2Sm22_30
HCSpój.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Sm22_30
Kî
bükâ
´ärûc
Güdûd
Bë´löhay
´ádalleg-
šûr

L11
2Sm22_30
 H3588  
 H0000  
 H7323  
 H1416  
 H0430  
 H1801  
 H7791  

L12
2Sm22_30
for

For by thee I have run
through a troop
by my God
have I leaped over
a wall

L13
2Sm22_30
ki
ve·Chah
'a·Rutz
ge·Dud;
be·lo·Hai
a·dal·leg-
Shur.

L14
2Sm22_30
כִּי

רוּץ
גְּדוּד
אֱלֹהִים
דָּלַג
שׁוּר

L15
2Sm22_30
(Ki)

(Ruc)
ge·(Dud)
E·lo·(Him)
da·(Lag)
(Szur)

L16
2Sm22_30
kî

rûṣ
gᵉḏûḏ
’ᵉ̆lōhîm
dālag̱
šûr

L17
2Sm22_30
kî

rûṣ
gedûd
’ĕlōhîm
dālag
šûr

L18
2Sm22_30
For by thee I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall. (2Sm22_30 KJV)

L19
2Sm22_30
30 For by thee I have run <07323> (08799) through a troop <01416>: by my God <0430> have I leaped over <01801> (08762) a wall <07791>. (2Sm22_30 KJV)

L20
2Sm22_30
1687/4478
3080/6521
40/102
8/33
1111/2597
1/5
2/4

L21
2Sm22_30
2Sm22_30_1
2Sm22_30_2
2Sm22_30_3
2Sm22_30_4
2Sm22_30_5
2Sm22_30_6
2Sm22_30_7
 

L01
2Sm22_31
Bóg nienaganna Jego droga wypowiedź Jahwe wypróbowana tarczą On [jest] dla wszystkich chroniących się w Nim.  (2Sm22_31 tłum. AI)

L02
2Sm22_31
Bóg H410 nienaganna H8549 Jego droga H1870 wypowiedź H565 Jahwe H3068 wypróbowana H6884 tarczą H4043 On H1931 [jest] dla wszystkich H3605 chroniących H2620 się w Nim.  (2Sm22_31 tłum. AI)

L03
2Sm22_31
Bóg - Jego droga nieskalana, słowo Pana w ogniu wypróbowane, On tarczą dla wszystkich, którzy doń się chronią. (2Sm22_31 BT_4)

L04
2Sm22_31
Bóg H410 – Jego droga H1870 nieskalana H8549, słowo H565 Pana H3068 w ogniu wypróbowane H6884, On tarczą H4043 dla wszystkich H3605, którzy doń się chronią H2620. (2Sm22_31 BT_4)

L05
2Sm22_31
ha•'<El>
ta•<Mim>
dar•<Ko>;
'im•<Rat>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•ru•<Fa>,
ma•<Gen>
<Hu>,
le•<Chol>
ha•cho•<Sim>
bo.

L06
2Sm22_31
הָאֵ֖ל
תָּמִ֣ים
דַּרְכּ֑וֹ
אִמְרַ֤ת
יְהוָה֙
צְרוּפָ֔ה
מָגֵ֣ן
ה֔וּא
לְכֹ֖ל
הַחֹסִ֥ים
בּֽוֹ׃

L07
2Sm22_31
Bóg
nienaganna
Jego droga
wypowiedź
Jahwe
wypróbowana
tarczą
On [jest]
dla wszystkich
chroniących się
w Nim

L08
2Sm22_31
הָ/אֵ֖ל
תָּמִ֣ים
דַּרְכּ֑/וֹ
אִמְרַ֤ת
יְהוָה֙
צְרוּפָ֔ה
מָגֵ֣ן
ה֔וּא
לְ/כֹ֖ל
הַ/חֹסִ֥ים
בּֽ/וֹ׃

L09
2Sm22_31
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Sm22_31
hä´ël
Tämîm
DarKô
´imrat
yhwh(´ädönäy)
cürûpâ
mägën
hû´
lüköl
haHösîm
Bô

L11
2Sm22_31
 H0410  
 H8549  
 H1870  
 H0565  
 H3068  
 H6884  
 H4043  
 H1931  
 H3605  
 H2620  
 H0000  

L12
2Sm22_31
[As for] God
[is] perfect
his way
the word
of the LORD
[is] tried
he [is] a buckler
he
to all
to all them that trust


L13
2Sm22_31
ha·'El
ta·Mim
dar·Ko;
'im·Rat
Yah·weh
tze·ru·Fah,
ma·Gen
Hu,
le·Chol
ha·cho·Sim
bo.

L14
2Sm22_31
אֵל
תָּמִים
דֶּרֶךְ
אִמְרָה
יְהֹוָה
צָרַף
מָגֵן
הוּא
כֹּל
חָסָה


L15
2Sm22_31
('El)
ta·(Mim)
(De)·rech
'im·(Ra)
(Jah)·we
ca·(Raf)
ma·(Gen)
(Hu)
(Kol)
cha·(Sa)


L16
2Sm22_31
’ēl
tāmîm
déreḵ
’imrā(h)
JHWH
ṣārap̱
māg̱ēn
hû(’)
kōl
ḥāsā(h)


L17
2Sm22_31
’ēl
tāmîm
derek
’imrāh
jhwh
ṣārap
māgēn
hû’
kōl
ḥāsāh


L18
2Sm22_31
[As for] God, his way [is] perfect; the word of the LORD [is] tried: he [is] a buckler to all them that trust in him. (2Sm22_31 KJV)

L19
2Sm22_31
31 As for God <0410>, his way <01870> is] perfect <08549>; the word <0565> of the LORD <03068> is tried <06884> (08803): he is a buckler <04043> to all them that trust <02620> (08802) in him. (2Sm22_31 KJV)

L20
2Sm22_31
58/248
55/91
186/700
4/37
2589/6220
3/32
7/63
958/1867
2371/5415
5/37
3081/6521

L21
2Sm22_31
2Sm22_31_1
2Sm22_31_2
2Sm22_31_3
2Sm22_31_4
2Sm22_31_5
2Sm22_31_6
2Sm22_31_7
2Sm22_31_8
2Sm22_31_9
2Sm22_31_10
2Sm22_31_11
 

L01
2Sm22_32
Bo kto [jest] Bogiem oprócz Jahwe i kto [jest] skałą oprócz naszego Boga.  (2Sm22_32 tłum. AI)

L02
2Sm22_32
Bo H3588 kto [jest H4310] Bogiem H410 oprócz H1107 Jahwe H3068 i kto [jest H4310] skałą H6697 oprócz H1107 naszego Boga H430.  (2Sm22_32 tłum. AI)

L03
2Sm22_32
Bo któż jest bogiem, prócz Pana lub któż jest skałą, prócz Boga naszego? (2Sm22_32 BT_4)

L04
2Sm22_32
Bo któż H4310 jest bogiem H410, prócz Pana H3068, lub któż H4310 jest skałą H6697, prócz Boga H430 naszego? (2Sm22_32 BT_4)

L05
2Sm22_32
ki
mi-
'el
mib•bal•'a•<De>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
u•<Mi>
cur
mib•bal•'a•<De>
'e•lo•<He>•nu.

L06
2Sm22_32
כִּ֥י
מִי־
אֵ֖ל
מִבַּלְעֲדֵ֣י
יְהוָ֑ה
וּמִ֥י
צ֖וּר
מִֽבַּלְעֲדֵ֥י
אֱלֹהֵֽינוּ׃

L07
2Sm22_32
bo
kto [jest]
Bogiem
oprócz
Jahwe
i kto [jest]
skałą
oprócz
naszego Boga

L08
2Sm22_32
כִּ֥י
מִי־
אֵ֖ל
מִ/בַּלְעֲדֵ֣י
יְהוָ֑ה
וּ/מִ֥י
צ֖וּר
מִֽ/בַּלְעֲדֵ֥י
אֱלֹהֵֽי/נוּ׃

L09
2Sm22_32
HCSpój.
HTiPartykuła pytajna
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
2Sm22_32
Kî
mî-
´ël
miBBal`ádê
yhwh(´ädönäy)
ûmî
cûr
mi|BBal`ádê
´élöhêºnû

L11
2Sm22_32
 H3588  
 H4310  
 H0410  
 H1107  
 H3068  
 H4310  
 H6697  
 H1107  
 H0430  

L12
2Sm22_32
For
who
For who [is] God
save
Jehovah
who
rock
save
angels

L13
2Sm22_32
ki
mi-
'el
mib·bal·'a·Dei
Yah·weh;
u·Mi
tzur
mib·bal·'a·Dei
'e·lo·Hei·nu.

L14
2Sm22_32
כִּי
מִי
אֵל
בִּלְעֲדֵי
יְהֹוָה
מִי
צוּר
בִּלְעֲדֵי
אֱלֹהִים

L15
2Sm22_32
(Ki)
(Mi)
('El)
bil·'a·(De)
(Jah)·we
(Mi)
(Cur)
bil·'a·(De)
E·lo·(Him)

L16
2Sm22_32
kî
mî
’ēl
bil‘ᵃ̆ḏê
JHWH
mî
ṣûr
bil‘ᵃ̆ḏê
’ᵉ̆lōhîm

L17
2Sm22_32
kî
mî
’ēl
bil‘ădê
jhwh
mî
ṣûr
bil‘ădê
’ĕlōhîm

L18
2Sm22_32
For who [is] God, save the LORD? and who [is] a rock, save our God? (2Sm22_32 KJV)

L19
2Sm22_32
32 For who is God <0410>, save <01107> the LORD <03068>? and who is a rock <06697>, save <01107> our God <0430>? (2Sm22_32 KJV)

L20
2Sm22_32
1688/4478
123/422
59/248
6/17
2590/6220
124/422
24/77
7/17
1112/2597

L21
2Sm22_32
2Sm22_32_1
2Sm22_32_2
2Sm22_32_3
2Sm22_32_4
2Sm22_32_5
2Sm22_32_6
2Sm22_32_7
2Sm22_32_8
2Sm22_32_9
 

L01
2Sm22_33
Bóg [jest] moją warownią [pełną] mocy i czyni nienaganną [Jego drogę K] (moją drogę Q).  (2Sm22_33 tłum. AI)

L02
2Sm22_33
Bóg H410 [jest] moją warownią H4581 [pełną] mocy H2428 i czyni H5425 nienaganną H8549 [Jego drogę K] (moją drogę Q).  (2Sm22_33 tłum. AI)

L03
2Sm22_33
Bóg, co mocą mnie przepasuje i nienaganną czyni moją drogę, (2Sm22_33 BT_4)

L04
2Sm22_33
Bóg H410, co mocą H2428 mnie przepasuje H247 i nienaganną H8549 czyni moją drogę H1870, (2Sm22_33 BT_4)

L05
2Sm22_33
ha•'<El>
ma•'uz•<Zi>
<Cha>•jil;
wai•jat•<Ter>
ta•<Mim>
[dar•ko
ch]
(dar•<Ki>.
k)

L06
2Sm22_33
הָאֵ֥ל
מָעוּזִּ֖י
חָ֑יִל
וַיַּתֵּ֥ר
תָּמִ֖ים
[דַּרְכֹּו
כ]
(דַּרְכִּֽי׃
ק)

L07
2Sm22_33
Bóg
[jest] moją warownią
[pełną] mocy
i czyni
nienaganną
[Jego drogę
K]
(moją drogę
Q)

L08
2Sm22_33
הָ/אֵ֥ל
מָעוּזִּ֖/י
חָ֑יִל
וַ/יַּתֵּ֥ר
תָּמִ֖ים
דרכ/ו

דַּרְכִּֽ/י׃


L09
2Sm22_33
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)

L10
2Sm22_33
hä´ël
mä`ûzzî
Häºyil
wayyaTTër
Tämîm
(DarKô)

[DarKî|]


L11
2Sm22_33
 H0410  
 H4581  
 H2428  
 H5425  
 H8549  





L12
2Sm22_33
God
[is] my strength
[and] power
and he maketh
perfect


along


L13
2Sm22_33
ha·'El
ma·'uz·Zi
Cha·yil;
vai·yat·Ter
ta·Mim
[dar·ko
ch]
(dar·Ki.
k)

L14
2Sm22_33
אֵל
מָעוֹז
חַיִל
נָתַר
תָּמִים





L15
2Sm22_33
('El)
ma·('Oz)
(Cha)·jil
na·(Tar)
ta·(Mim)





L16
2Sm22_33
’ēl
mā‘ôz
ḥájil
nāṯar
tāmîm





L17
2Sm22_33
’ēl
mā‘ôz
ḥajil
nātar
tāmîm





L18
2Sm22_33
God [is] my strength [and] power: and he maketh my way perfect. (2Sm22_33 KJV)

L19
2Sm22_33
33 God <0410> is my strength <04581> and power <02428>: and he maketh <05425> (08686) my way <01870> perfect <08549>. (2Sm22_33 KJV)

L20
2Sm22_33
60/248
2/35
42/224
2/8
56/91


2/6


L21
2Sm22_33
2Sm22_33_1
2Sm22_33_2
2Sm22_33_3
2Sm22_33_4
2Sm22_33_5
2Sm22_33_6
2Sm22_33_7
2Sm22_33_8
2Sm22_33_9
 

L01
2Sm22_34
Upodabnia [Jego stopy K] (moje stopy Q) do [stóp] łań i na moich wyżynach stawia mnie.  (2Sm22_34 tłum. AI)

L02
2Sm22_34
Upodabnia H7737 [Jego stopy K] (moje stopy Q) do [stóp] łań H355 i na H5921 moich wyżynach H1116 stawia H5975 mnie.  (2Sm22_34 tłum. AI)

L03
2Sm22_34
On daje moim nogom rączość nóg łani i stawia mnie na wyżynach. (2Sm22_34 BT_4)

L04
2Sm22_34
On daje H7737 moim nogom H7272 rączość nóg łani H355 i stawia mnie H5975 na wyżynach H1116. (2Sm22_34 BT_4)

L05
2Sm22_34
me•szaw•<we>
[rag•law
ch]
(rag•<Lai>
k)
ka•'ai•ja•<Lot>;
we•'<Al>
ba•mo•<Tai>
ja•'a•mi•<De>•ni.

L06
2Sm22_34
מְשַׁוֶּ֥ה
[רַגְלָיו
כ]
(רַגְלַ֖י
ק)
כָּאַיָּל֑וֹת
וְעַ֥ל
בָּמוֹתַ֖י
יַעֲמִדֵֽנִי׃

L07
2Sm22_34
upodabnia
[Jego stopy
K]
(moje stopy
Q)
do [stóp] łań
i na
moich wyżynach
stawia mnie

L08
2Sm22_34
מְשַׁוֶּ֥ה
רגלי/ו

רַגְלַ֖/י

כָּ/אַיָּל֑וֹת
וְ/עַ֥ל
בָּמוֹתַ֖/י
יַעֲמִדֵֽ/נִי׃

L09
2Sm22_34
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
2Sm22_34
müšawwè
(ragläyw)

[raglay]

Kä´ayyälôt
wü`al
Bämôtay
ya`ámìdëºnî

L11
2Sm22_34
 H7737  




 H0355  
 H5921  
 H1116  
 H5975  

L12
2Sm22_34
like


be able to endure

hinds'
on
me upon my high places
[feet] and setteth

L13
2Sm22_34
me·shav·Veh
[rag·lav
ch]
(rag·Lai
k)
ka·'ai·ya·Lot;
ve·'Al
ba·mo·Tai
ya·'a·mi·De·ni.

L14
2Sm22_34
שָׁוָה




אַיָּלָה
עַל
בָּמָה
עָמַד

L15
2Sm22_34
sza·(Wa)




'ai·ja·(La)
('Al)
ba·(Ma)
'a·(Mad)

L16
2Sm22_34
šāwā(h)




’ajjālā(h)
‘al
bāmā(h)
‘āmaḏ

L17
2Sm22_34
šāwāh




’ajjālāh
‘al
bāmāh
‘āmad

L18
2Sm22_34
He maketh my feet like hinds' [feet]: and setteth me upon my high places. (2Sm22_34 KJV)

L19
2Sm22_34
34 He maketh <07737> <00> my feet <07272> like <07737> (08764) hinds' <0355> feet: and setteth <05975> (08686) me upon my high places <01116>. (2Sm22_34 KJV)

L20
2Sm22_34
1/21


1/4

2/8
2120/5759
14/99
147/523

L21
2Sm22_34
2Sm22_34_1
2Sm22_34_2
2Sm22_34_3
2Sm22_34_4
2Sm22_34_5
2Sm22_34_6
2Sm22_34_7
2Sm22_34_8
2Sm22_34_9
 

L01
2Sm22_35
Uczy moje ręce do walki i napinają łuk z brązu moje ramiona.  (2Sm22_35 tłum. AI)

L02
2Sm22_35
Uczy H3925 moje ręce H3027 do walki H4421 i napinają H5181 łuk H7198 z brązu H5154 moje ramiona H2220.  (2Sm22_35 tłum. AI)

L03
2Sm22_35
On ćwiczy moje ręce do bitwy, a ramiona - do napinania spiżowego łuku. (2Sm22_35 BT_4)

L04
2Sm22_35
On ćwiczy H3925 moje ręce H3027 do bitwy H4421, a ramiona H2220 – do napinania H5181 spiżowego H5154 łuku H7198. (2Sm22_35 BT_4)

L05
2Sm22_35
me•lam•<Med>
ja•<Dai>
lam•mil•cha•<Ma>;
we•ni•<Chat>
ke•szet-
ne•chu•<sza>
ze•ro•'o•<Tai>.

L06
2Sm22_35
מְלַמֵּ֥ד
יָדַ֖י
לַמִּלְחָמָ֑ה
וְנִחַ֥ת
קֶֽשֶׁת־
נְחוּשָׁ֖ה
זְרֹעֹתָֽי׃

L07
2Sm22_35
uczy
moje ręce
do walki
i napinają
łuk
z brązu
moje ramiona

L08
2Sm22_35
מְלַמֵּ֥ד
יָדַ֖/י
לַ/מִּלְחָמָ֑ה
וְ/נִחַ֥ת
קֶֽשֶׁת־
נְחוּשָׁ֖ה
זְרֹעֹתָֽ/י׃

L09
2Sm22_35
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
2Sm22_35
mülammëd
yäday
lammilHämâ
wüniHat
qe|šet-
nüHûšâ
zürö`ötäy

L11
2Sm22_35
 H3925  
 H3027  
 H4421  
 H5181  
 H7198  
 H5154  
 H2220  

L12
2Sm22_35
He teacheth
my hands
to war
is broken
so that a bow
of steel
by mine arms

L13
2Sm22_35
me·lam·Med
ya·Dai
lam·mil·cha·Mah;
ve·ni·Chat
ke·shet-
ne·chu·Shah
ze·ro·'o·Tai.

L14
2Sm22_35
לָמַד
יָד
מִלְחָמָה
נָחַת
קֶשֶׁת
נְחוּשָׁה
זְרוֹעַ

L15
2Sm22_35
la·(Mad)
(Jad)
mil·cha·(Ma)
na·(Chat)
(Ke)·szet
ne·chu·(Sza)
ze·(Ro)·a'

L16
2Sm22_35
lāmaḏ
jāḏ
milḥāmā(h)
nāḥaṯ
qéšeṯ
nᵉḥûšā(h)
zᵉrôᵃ‘

L17
2Sm22_35
lāmad
jād
milḥāmāh
nāḥat
qešet
neḥûšāh
zerôa‘

L18
2Sm22_35
He teacheth my hands to war; so that a bow of steel is broken by mine arms. (2Sm22_35 KJV)

L19
2Sm22_35
35 He teacheth <03925> (08764) my hands <03027> to war <04421>; so that a bow <07198> of steel <05154> is broken <05181> (08765) by mine arms <02220>. (2Sm22_35 KJV)

L20
2Sm22_35
20/85
681/1608
133/319
2/11
14/76
2/10
19/91

L21
2Sm22_35
2Sm22_35_1
2Sm22_35_2
2Sm22_35_3
2Sm22_35_4
2Sm22_35_5
2Sm22_35_6
2Sm22_35_7
 

L01
2Sm22_36
I dałeś mi tarczę Twojego zbawienia a Twoja łaskawość czyni mnie wielkim.  (2Sm22_36 tłum. AI)

L02
2Sm22_36
I dałeś H5414 mi tarczę H4043 Twojego zbawienia H3468 a Twoja łaskawość H6031 czyni mnie wielkim H7235.  (2Sm22_36 tłum. AI)

L03
2Sm22_36
Dajesz mi tarczę Twą dla ocalenia i Twoja troskliwość czyni mnie wielkim. (2Sm22_36 BT_4)

L04
2Sm22_36
Dajesz H5414 mi tarczę H4043 Twą dla ocalenia H3468 i Twoja troskliwość H6038 czyni mnie wielkim H7235. (2Sm22_36 BT_4)

L05
2Sm22_36
wat•tit•ten-
li
ma•<Gen>
jisz•'<E>•cha;
wa•'a•no•te•<Cha>
tar•<Be>•ni.

L06
2Sm22_36
וַתִּתֶּן־
לִ֖י
מָגֵ֣ן
יִשְׁעֶ֑ךָ
וַעֲנֹתְךָ֖
תַּרְבֵּֽנִי׃

L07
2Sm22_36
i dałeś
mi
tarczę
Twojego zbawienia
a Twoja łaskawość
czyni mnie wielkim

L08
2Sm22_36
וַ/תִּתֶּן־
לִ֖/י
מָגֵ֣ן
יִשְׁעֶ֑/ךָ
וַ/עֲנֹתְ/ךָ֖
תַּרְבֵּֽ/נִי׃

L09
2Sm22_36
HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqc/Sp2msSpój. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
2Sm22_36
waTTiTTen-
lî
mägën
yiš`eºkä
wa`ánötkä
TarBëºnî

L11
2Sm22_36
 H5414  
 H0000  
 H4043  
 H3468  
 H6031  
 H7235  

L12
2Sm22_36
Thou hast also given

me the shield
of thy salvation
defile
hath made me great

L13
2Sm22_36
vat·tit·ten-
li
ma·Gen
yish·'E·cha;
va·'a·no·te·Cha
tar·Be·ni.

L14
2Sm22_36
נָתַן

מָגֵן
יֶשַׁע
עָנָה
רָבָה

L15
2Sm22_36
na·(Tan)

ma·(Gen)
(Je)·sza'
'a·(Na)
ra·(Wa)

L16
2Sm22_36
nāṯan

māg̱ēn
jéša‘
‘ānā(h)
rāḇā(h)

L17
2Sm22_36
nātan

māgēn
ješa‘
‘ānāh
rābāh

L18
2Sm22_36
Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great. (2Sm22_36 KJV)

L19
2Sm22_36
36 Thou hast also given <05414> (08799) me the shield <04043> of thy salvation <03468>: and thy gentleness <06031> (08800) (08676) <06038> hath made me great <07235> (08686). (2Sm22_36 KJV)

L20
2Sm22_36
908/2007
3082/6521
8/63
2/36
38/83
83/226

L21
2Sm22_36
2Sm22_36_1
2Sm22_36_2
2Sm22_36_3
2Sm22_36_4
2Sm22_36_5
2Sm22_36_6
 

L01
2Sm22_37
Rozszerzasz mój krok pode mną i nie chwieją się moje kostki.  (2Sm22_37 tłum. AI)

L02
2Sm22_37
Rozszerzasz H7337 mój krok H6806 pode H8478 mną i nie H3808 chwieją H4571 się moje kostki H7166.  (2Sm22_37 tłum. AI)

L03
2Sm22_37
Wydłużasz mi kroki na drodze i stopy moje się nie chwieją. (2Sm22_37 BT_4)

L04
2Sm22_37
Wydłużasz H7337 mi kroki H6806 na drodze, i stopy H7166 moje się nie chwieją H4571. (2Sm22_37 BT_4)

L05
2Sm22_37
tar•<Chiw>
ca•'a•<Di>
tach•<Te>•ni;
we•<Lo>
ma•'a•<Du>
kar•sul•<Lai>.

L06
2Sm22_37
תַּרְחִ֥יב
צַעֲדִ֖י
תַּחְתֵּ֑נִי
וְלֹ֥א
מָעֲד֖וּ
קַרְסֻלָּֽי׃

L07
2Sm22_37
rozszerzasz
mój krok
pode mną
i nie
chwieją się
moje kostki

L08
2Sm22_37
תַּרְחִ֥יב
צַעֲדִ֖/י
תַּחְתֵּ֑/נִי
וְ/לֹ֥א
מָעֲד֖וּ
קַרְסֻלָּֽ/י׃

L09
2Sm22_37
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
2Sm22_37
TarHîb
ca`ádî
TaHTëºnî
wülö´
mä`ádû
qarsulläy

L11
2Sm22_37
 H7337  
 H6806  
 H8478  
 H3808  
 H4571  
 H7166  

L12
2Sm22_37
Thou hast enlarged
my steps
under
have not
did not slip
under me so that my feet

L13
2Sm22_37
tar·Chiv
tza·'a·Di
tach·Te·ni;
ve·Lo
ma·'a·Du
kar·sul·Lai.

L14
2Sm22_37
רָחַב
צַעַד
תַּחַת
לֹא
מָעַד
קַרְסֹל

L15
2Sm22_37
ra·(Chaw)
(Ca)·'ad
(Ta)·chat
(Lo)
ma·('Ad)
kar·(Sol)

L16
2Sm22_37
rāḥaḇ
ṣá‘aḏ
táḥaṯ
lō(’)
mā‘aḏ
qarsōl

L17
2Sm22_37
rāḥab
ṣa‘ad
taḥat
lō’
mā‘ad
qarsōl

L18
2Sm22_37
Thou hast enlarged my steps under me; so that my feet did not slip. (2Sm22_37 KJV)

L19
2Sm22_37
37 Thou hast enlarged <07337> (08686) my steps <06806> under me; so that my feet <07166> did not slip <04571> (08804). (2Sm22_37 KJV)

L20
2Sm22_37
7/25
2/14
184/498
1911/5164
1/6
1/2

L21
2Sm22_37
2Sm22_37_1
2Sm22_37_2
2Sm22_37_3
2Sm22_37_4
2Sm22_37_5
2Sm22_37_6
 

L01
2Sm22_38
Ścigam moich wrogów i niszczę ich i nie wracam aż do ich wyniszczenia.  (2Sm22_38 tłum. AI)

L02
2Sm22_38
Ścigam H7291 moich wrogów H341 i niszczę H8045 ich i nie H3808 wracam H7725 aż do H5704 ich wyniszczenia H3615.  (2Sm22_38 tłum. AI)

L03
2Sm22_38
Ścigam mych wrogów i niszczę, a nie wracam, póki nie zginęli. (2Sm22_38 BT_4)

L04
2Sm22_38
Ścigam H7291 mych wrogów H341 i niszczę H8045, a nie wracam H7725, póki nie zginęli H3615. (2Sm22_38 BT_4)

L05
2Sm22_38
'er•de•<Fa>
'o•je•<wai>
wa•'asz•mi•<Dem>;
we•<Lo>
'a•<szuw>
'ad-
kal•lo•<Tam>.

L06
2Sm22_38
אֶרְדְּפָ֥ה
אֹיְבַ֖י
וָאַשְׁמִידֵ֑ם
וְלֹ֥א
אָשׁ֖וּב
עַד־
כַּלּוֹתָֽם׃

L07
2Sm22_38
ścigam
moich wrogów
i niszczę ich
i nie
wracam
aż do
ich wyniszczenia

L08
2Sm22_38
אֶרְדְּפָ֥ה
אֹיְבַ֖/י
וָ/אַשְׁמִידֵ֑/ם
וְ/לֹ֥א
אָשׁ֖וּב
עַד־
כַּלּוֹתָֽ/ם׃

L09
2Sm22_38
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vhw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HVpc/Sp3mpCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
2Sm22_38
´erDüpâ
´öybay
wä´ašmîdëm
wülö´
´äšûb
`ad-
Kallôtäm

L11
2Sm22_38
 H7291  
 H0341  
 H8045  
 H3808  
 H7725  
 H5704  
 H3615  

L12
2Sm22_38
I have pursued
mine enemies
and destroyed
did not
them and turned not again
until
until I had consumed

L13
2Sm22_38
'er·de·Fah
'o·ye·Vai
va·'ash·mi·Dem;
ve·Lo
'a·Shuv
ad-
kal·lo·Tam.

L14
2Sm22_38
רָדַף
אֹיֵב
שָׁמַד
לֹא
שׁוּב
עַד
כָּלָה

L15
2Sm22_38
ra·(Daf)
'o·(Jew)
sza·(Mad)
(Lo)
(Szuw)
('Ad)
ka·(La)

L16
2Sm22_38
rāḏap̱
’ōjēḇ
šāmaḏ
lō(’)
šûḇ
‘aḏ
kālā(h)

L17
2Sm22_38
rādap
’ōjēb
šāmad
lō’
šûb
‘ad
kālāh

L18
2Sm22_38
I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them. (2Sm22_38 KJV)

L19
2Sm22_38
38 I have pursued <07291> (08799) mine enemies <0341> (08802), and destroyed <08045> (08686) them; and turned not again <07725> (08799) until I had consumed <03615> (08763) them. (2Sm22_38 KJV)

L20
2Sm22_38
76/143
106/280
45/90
1912/5164
354/1041
604/1259
73/204

L21
2Sm22_38
2Sm22_38_1
2Sm22_38_2
2Sm22_38_3
2Sm22_38_4
2Sm22_38_5
2Sm22_38_6
2Sm22_38_7
 

L01
2Sm22_39
I pochłonąłem ich i roztrzaskałem ich i nie powstali i upadli pod moimi stopami.  (2Sm22_39 tłum. AI)

L02
2Sm22_39
I pochłonąłem H398 ich i roztrzaskałem H4272 ich i nie H3808 powstali H6965 i upadli H5307 pod H8478 moimi stopami H7272.  (2Sm22_39 tłum. AI)

L03
2Sm22_39
Pobiłem ich - nie mogli się podnieść: upadli pod moje stopy. (2Sm22_39 BT_4)

L04
2Sm22_39
Pobiłem H3615 ich – nie mogli się podnieść H6965: upadli H5307 pod moje stopy H7272. (2Sm22_39 BT_4)

L05
2Sm22_39
wa•'a•chal•<Lem>
wa•'em•cha•<cem>
we•<Lo>
je•ku•<Mun>;
wai•jip•pe•<Lu>
<Ta>•chat
rag•<Lai>.

L06
2Sm22_39
וָאֲכַלֵּ֥ם
וָאֶמְחָצֵ֖ם
וְלֹ֣א
יְקוּמ֑וּן
וַֽיִּפְּל֖וּ
תַּ֥חַת
רַגְלָֽי׃

L07
2Sm22_39
i pochłonąłem ich
i roztrzaskałem ich
i nie
powstali
i upadli
pod
moimi stopami

L08
2Sm22_39
וָ/אֲכַלֵּ֥/ם
וָ/אֶמְחָצֵ֖/ם
וְ/לֹ֣א
יְקוּמ֑וּ/ן
וַֽ/יִּפְּל֖וּ
תַּ֥חַת
רַגְלָֽ/י׃

L09
2Sm22_39
HC/Vpw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
2Sm22_39
wä´ákallëm
wä´emHäcëm
wülö´
yüqûmûn
wa|yyiPPülû
TaºHat
ragläy

L11
2Sm22_39
 H0398  
 H4272  
 H3808  
 H6965  
 H5307  
 H8478  
 H7272  

L12
2Sm22_39
burn up
them and wounded
did not
them that they could not arise
yea they are fallen
under
under my feet

L13
2Sm22_39
va·'a·chal·Lem
va·'em·cha·Tzem
ve·Lo
ye·ku·Mun;
vai·yip·pe·Lu
Ta·chat
rag·Lai.

L14
2Sm22_39
אָכַל
מָחַץ
לֹא
קוּם
נָפַל
תַּחַת
רֶגֶל

L15
2Sm22_39
a·(Chal)
ma·(Chac)
(Lo)
(Kum)
na·(Fal)
(Ta)·chat
(Re)·gel

L16
2Sm22_39
’āḵal
māḥaṣ
lō(’)
qûm
nāp̱al
táḥaṯ
rég̱el

L17
2Sm22_39
’ākal
māḥaṣ
lō’
qûm
nāpal
taḥat
regel

L18
2Sm22_39
And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet. (2Sm22_39 KJV)

L19
2Sm22_39
39 And I have consumed <03615> (08762) them, and wounded <04272> (08799) them, that they could not arise <06965> (08799): yea, they are fallen <05307> (08799) under my feet <07272>. (2Sm22_39 KJV)

L20
2Sm22_39
406/806
6/14
1913/5164
291/627
149/434
185/498
106/241

L21
2Sm22_39
2Sm22_39_1
2Sm22_39_2
2Sm22_39_3
2Sm22_39_4
2Sm22_39_5
2Sm22_39_6
2Sm22_39_7
 

L01
2Sm22_40
I przepasałeś mnie mocą do walki uginasz powstających przeciw mnie pode mną.  (2Sm22_40 tłum. AI)

L02
2Sm22_40
I przepasałeś H247 mnie mocą H2428 do walki H4421 uginasz H3766 powstających przeciw H6965 mnie pode H8478 mną.  (2Sm22_40 tłum. AI)

L03
2Sm22_40
Mocą mnie przepasałeś do bitwy, sprawiasz, że przeciwnicy gną się pode mną, (2Sm22_40 BT_4)

L04
2Sm22_40
Mocą H2428 mnie przepasałeś H247 do bitwy H4421, sprawiasz, że przeciwnicy H6965 gną się H3766 pode mną H8478. (2Sm22_40 BT_4)

L05
2Sm22_40
wat•taz•<Re>•ni
<Cha>•jil
lam•mil•cha•<Ma>;
tach•<Ri>•a'
ka•<Mai>
tach•<Te>•ni.

L06
2Sm22_40
וַתַּזְרֵ֥נִי
חַ֖יִל
לַמִּלְחָמָ֑ה
תַּכְרִ֥יעַ
קָמַ֖י
תַּחְתֵּֽנִי׃

L07
2Sm22_40
i przepasałeś mnie
mocą
do walki
uginasz
powstających przeciw mnie
pode mną

L08
2Sm22_40
וַ/תַּזְרֵ֥/נִי
חַ֖יִל
לַ/מִּלְחָמָ֑ה
תַּכְרִ֥יעַ
קָמַ֖/י
תַּחְתֵּֽ/נִי׃

L09
2Sm22_40
HC/Vpw2ms/Sp1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
2Sm22_40
waTTazrëºnî
Haºyil
lammilHämâ
Takrîª`
qämay
TaHTëºnî

L11
2Sm22_40
 H0247  
 H2428  
 H4421  
 H3766  
 H6965  
 H8478  

L12
2Sm22_40
For thou hast girded
me with strength
to battle
against me hast thou subdued
them that rose up
under

L13
2Sm22_40
vat·taz·Re·ni
Cha·yil
lam·mil·cha·Mah;
tach·Ri·a'
ka·Mai
tach·Te·ni.

L14
2Sm22_40
אָזַר
חַיִל
מִלְחָמָה
כָּרַע
קוּם
תַּחַת

L15
2Sm22_40
'a·(Zar)
(Cha)·jil
mil·cha·(Ma)
ka·(Ra)'
(Kum)
(Ta)·chat

L16
2Sm22_40
’āzar
ḥájil
milḥāmā(h)
kāra‘
qûm
táḥaṯ

L17
2Sm22_40
’āzar
ḥajil
milḥāmāh
kāra‘
qûm
taḥat

L18
2Sm22_40
For thou hast girded me with strength to battle: them that rose up against me hast thou subdued under me. (2Sm22_40 KJV)

L19
2Sm22_40
40 For thou hast girded <0247> (08762) me with strength <02428> to battle <04421>: them that rose up <06965> (08801) against me hast thou subdued <03766> (08686) under me. (2Sm22_40 KJV)

L20
2Sm22_40
2/16
43/224
134/319
11/36
292/627
186/498

L21
2Sm22_40
2Sm22_40_1
2Sm22_40_2
2Sm22_40_3
2Sm22_40_4
2Sm22_40_5
2Sm22_40_6
 

L01
2Sm22_41
A moich wrogów dałeś mi kark [odwrócony] nienawidzących mnie i wytępiłem ich.  (2Sm22_41 tłum. AI)

L02
2Sm22_41
A moich wrogów H341 dałeś H5414 mi kark [odwrócony H6203] nienawidzących H8130 mnie i wytępiłem H6789 ich.  (2Sm22_41 tłum. AI)

L03
2Sm22_41
zmuszasz do ucieczki moich wrogów, a wytracasz tych, co mnie nienawidzą. (2Sm22_41 BT_4)

L04
2Sm22_41
Zmuszasz H5414 do ucieczki moich wrogów H341, a wytracasz H6789 tych, co mnie nienawidzą H8130. (2Sm22_41 BT_4)

L05
2Sm22_41
we•'<O>•je•<wai>,
<Tat>•ta
li
'<O>•ref;
me•san•'<Ai>
wa•'ac•mi•<Tem>.

L06
2Sm22_41
וְאֹ֣יְבַ֔י
תַּ֥תָּה
לִּ֖י
עֹ֑רֶף
מְשַׂנְאַ֖י
וָאַצְמִיתֵֽם׃

L07
2Sm22_41
a moich wrogów
dałeś
mi
kark [odwrócony]
nienawidzących mnie
i wytępiłem ich

L08
2Sm22_41
וְ/אֹ֣יְבַ֔/י
תַּ֥תָּה
לִּ֖/י
עֹ֑רֶף
מְשַׂנְאַ֖/י
וָ/אַצְמִיתֵֽ/ם׃

L09
2Sm22_41
HC/Vqrmpc/Sp1csSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVprmpc/Sp1csCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vhw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
2Sm22_41
wü´öºybay
TaºTTâ
llî
`öºrep
müSan´ay
wä´acmîtëm

L11
2Sm22_41
 H0341  
 H5414  
 H0000  
 H6203  
 H8130  
 H6789  

L12
2Sm22_41
of mine enemies
Thou hast also given

me the necks
them that hate
that I might destroy

L13
2Sm22_41
ve·'O·ye·Vai,
Tat·tah
li
'O·ref;
me·san·'Ai
va·'atz·mi·Tem.

L14
2Sm22_41
אֹיֵב
נָתַן

עֹרֶף
שָׂנֵא
צָמַת

L15
2Sm22_41
'o·(Jew)
na·(Tan)

o·(Ref)
sa·(Ne)
ca·(Mat)

L16
2Sm22_41
’ōjēḇ
nāṯan

‘ōrep̱
śānē(’)
ṣāmaṯ

L17
2Sm22_41
’ōjēb
nātan

‘ōrep
śānē’
ṣāmat

L18
2Sm22_41
Thou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me. (2Sm22_41 KJV)

L19
2Sm22_41
41 Thou hast also given <05414> (08804) me the necks <06203> of mine enemies <0341> (08802), that I might destroy <06789> (08686) them that hate <08130> (08764) me. (2Sm22_41 KJV)

L20
2Sm22_41
107/280
909/2007
3083/6521
14/33
47/145
1/15

L21
2Sm22_41
2Sm22_41_1
2Sm22_41_2
2Sm22_41_3
2Sm22_41_4
2Sm22_41_5
2Sm22_41_6
 

L01
2Sm22_42
Wołają a nie ma wybawcy do Jahwe a nie odpowiedział im.  (2Sm22_42 tłum. AI)

L02
2Sm22_42
Wołają H8159 a nie H3808 ma H369 wybawcy H3467 do H413 Jahwe H3068 a nie odpowiedział H6030 im.  (2Sm22_42 tłum. AI)

L03
2Sm22_42
Wołają - lecz nie ma wybawcy - do Pana - lecz im nie odpowiada. (2Sm22_42 BT_4)

L04
2Sm22_42
Wołają H8159 – lecz nie ma wybawcy H3467 – do Pana H3068 – lecz im nie odpowiada H6030. (2Sm22_42 BT_4)

L05
2Sm22_42
jisz•'<U>
we•'<en>
mo•<szi>•a';
'el-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
we•<Lo>
'a•<Nam>.

L06
2Sm22_42
יִשְׁע֖וּ
וְאֵ֣ין
מֹשִׁ֑יעַ
אֶל־
יְהוָ֖ה
וְלֹ֥א
עָנָֽם׃

L07
2Sm22_42
wołają
a nie ma
wybawcy
do
Jahwe
a nie
odpowiedział im

L08
2Sm22_42
יִשְׁע֖וּ
וְ/אֵ֣ין
מֹשִׁ֑יעַ
אֶל־
יְהוָ֖ה
וְ/לֹ֥א
עָנָֽ/ם׃

L09
2Sm22_42
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
2Sm22_42
yiš`û
wü´ên
möšîª`
´el-
yhwh(´ädönäy)
wülö´
`änäm

L11
2Sm22_42
 H8159  
 H0369  
 H3467  
 H0413  
 H3068  
 H3808  
 H6030  

L12
2Sm22_42
They looked
there
but [there was] none to save
to
[even] unto the LORD
did not
but he answered

L13
2Sm22_42
yish·'U
ve·'Ein
mo·Shi·a';
el-
Yah·weh
ve·Lo
'a·Nam.

L14
2Sm22_42
שָׁעָה
אַיִן
יָשַׁע
אֵל
יְהֹוָה
לֹא
עָנָה

L15
2Sm22_42
sza·'(A)
'(A)·jin
ja·(Sza')
('El)
(Jah)·we
(Lo)
'a·(Na)

L16
2Sm22_42
šā‘ā(h)
’ájin
jāša‘
’ēl
JHWH
lō(’)
‘ānā(h)

L17
2Sm22_42
šā‘āh
’ajin
jāša‘
’ēl
jhwh
lō’
‘ānāh

L18
2Sm22_42
They looked, but [there was] none to save; [even] unto the LORD, but he answered them not. (2Sm22_42 KJV)

L19
2Sm22_42
42 They looked <08159> (08799), but there was none to save <03467> (08688); even unto the LORD <03068>, but he answered <06030> (08804) them not. (2Sm22_42 KJV)

L20
2Sm22_42
4/15
210/786
58/206
2788/5500
2591/6220
1914/5164
112/329

L21
2Sm22_42
2Sm22_42_1
2Sm22_42_2
2Sm22_42_3
2Sm22_42_4
2Sm22_42_5
2Sm22_42_6
2Sm22_42_7
 

L01
2Sm22_43
I rozcieram ich jak proch ziemi jak błoto ulic kruszę ich depczę ich.  (2Sm22_43 tłum. AI)

L02
2Sm22_43
I rozcieram H7833 ich jak proch H6083 ziemi H776 jak błoto H2916 ulic H2351 kruszę H1854 ich depczę H7554 ich.  (2Sm22_43 tłum. AI)

L03
2Sm22_43
Jak proch na wietrze ich rozrzucę, zdepczę jak błoto uliczne. (2Sm22_43 BT_4)

L04
2Sm22_43
Jak proch H6083 na wietrze ich rozrzucę H7833, zdepczę H7554 jak błoto H2916 uliczne H2351. (2Sm22_43 BT_4)

L05
2Sm22_43
we•'esz•cha•<Kem>
ka•'a•far-
'<A>•rec;
ke•tit-
chu•<cot>
'a•dik•<Kem>
'er•ka•'<Em>.

L06
2Sm22_43
וְאֶשְׁחָקֵ֖ם
כַּעֲפַר־
אָ֑רֶץ
כְּטִיט־
חוּצ֥וֹת
אֲדִקֵּ֖ם
אֶרְקָעֵֽם׃

L07
2Sm22_43
i rozcieram ich
jak proch
ziemi
jak błoto
ulic
kruszę ich
depczę ich

L08
2Sm22_43
וְ/אֶשְׁחָקֵ֖/ם
כַּ/עֲפַר־
אָ֑רֶץ
כְּ/טִיט־
חוּצ֥וֹת
אֲדִקֵּ֖/ם
אֶרְקָעֵֽ/ם׃

L09
2Sm22_43
HC/Vqi1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVhi1cs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqi1cs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
2Sm22_43
wü´ešHäqëm
Ka`ápar-
´äºrec
Kü†î†-
Hûcôt
´ádiqqëm
´erqä`ëm

L11
2Sm22_43
 H7833  
 H6083  
 H0776  
 H2916  
 H2351  
 H1854  
 H7554  

L12
2Sm22_43
Then did I beat
them as small as the dust
of the earth
them as the mire
of the street
I did stamp
[and] did spread them abroad

L13
2Sm22_43
ve·'esh·cha·Kem
ka·'a·far-
'A·retz;
ke·tit-
chu·Tzot
'a·dik·Kem
'er·ka·'Em.

L14
2Sm22_43
שָׁחַק
עָפָר
אֶרֶץ
טִיט
חוּץ
דָּקַק
רָקַע

L15
2Sm22_43
sza·(Chak)
'a·(Far)
'(E)·rec
(Tit)
(Chuc)
da·(Kak)
ra·(Ka')

L16
2Sm22_43
šāḥaq
‘āp̱ār
’éreṣ
ṭîṭ
ḥûṣ
dāqaq
rāqa‘

L17
2Sm22_43
šāḥaq
‘āpār
’ereṣ
ṭîṭ
ḥûṣ
dāqaq
rāqa‘

L18
2Sm22_43
Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, [and] did spread them abroad. (2Sm22_43 KJV)

L19
2Sm22_43
43 Then did I beat <07833> (08799) them as small as the dust <06083> of the earth <0776>, I did stamp <01854> (08686) them as the mire <02916> of the street <02351>, and did spread them abroad <07554> (08799). (2Sm22_43 KJV)

L20
2Sm22_43
2/4
27/110
1105/2502
1/13
73/164
3/12
3/11

L21
2Sm22_43
2Sm22_43_1
2Sm22_43_2
2Sm22_43_3
2Sm22_43_4
2Sm22_43_5
2Sm22_43_6
2Sm22_43_7
 

L01
2Sm22_44
I wybawiasz mnie od sporów mojego ludu zachowujesz mnie jako głowę narodów lud [którego] nie znałem służy mi.  (2Sm22_44 tłum. AI)

L02
2Sm22_44
I wybawiasz H6403 mnie od sporów H7379 mojego ludu H5971 zachowujesz H8104 mnie jako głowę H7218 narodów H1471 lud H5971 [którego] nie H3808 znałem H3045 służy H5647 mi.  (2Sm22_44 tłum. AI)

L03
2Sm22_44
Ty mnie ocalasz od buntów ludu, ustanawiasz mnie głową narodów. (2Sm22_44 BT_4)

L04
2Sm22_44
Ty mnie ocalasz H6403 od buntów H7379 ludu H5971, ustanawiasz mnie głową H7218 narodów H1471. (2Sm22_44 BT_4)

L05
2Sm22_44
wat•te•fal•le•<Te>•ni,
me•ri•<we>
'am•<Mi>;
tisz•me•<Re>•ni
le•<Rosz>
go•<jim>,
'am
lo-
ja•<Da>'•ti
ja•'aw•<Du>•ni.

L06
2Sm22_44
וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי
מֵרִיבֵ֖י
עַמִּ֑י
תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙
לְרֹ֣אשׁ
גּוֹיִ֔ם
עַ֥ם
לֹא־
יָדַ֖עְתִּי
יַעַבְדֻֽנִי׃

L07
2Sm22_44
i wybawiasz mnie
od sporów
mojego ludu
zachowujesz mnie
jako głowę
narodów
lud
[którego] nie
znałem
służy mi

L08
2Sm22_44
וַֽ/תְּפַלְּטֵ֔/נִי
מֵ/רִיבֵ֖י
עַמִּ֑/י
תִּשְׁמְרֵ֙/נִי֙
לְ/רֹ֣אשׁ
גּוֹיִ֔ם
עַ֥ם
לֹא־
יָדַ֖עְתִּי
יַעַבְדֻֽ/נִי׃

L09
2Sm22_44
HC/Vpw2ms/Sp1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi2ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi3mp/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
2Sm22_44
wa|TTüpallü†ëºnî
mërîbê
`ammî
Tišmürëºnî
lürö´š
Gôyìm
`am
lö´-
yädaº`Tî
ya`abdùºnî

L11
2Sm22_44
 H6403  
 H7379  
 H5971  
 H8104  
 H7218  
 H1471  
 H5971  
 H3808  
 H3045  
 H5647  

L12
2Sm22_44
Thou also hast delivered
me from the strivings
of my people
thou hast kept
me [to be] head
of the heathen
a people
have not
[which] I knew
not shall serve

L13
2Sm22_44
vat·te·fal·le·Te·ni,
me·ri·Vei
'am·Mi;
tish·me·Re·ni
le·Rosh
go·Yim,
'am
lo-
ya·Da'·ti
ya·'av·Du·ni.

L14
2Sm22_44
פָּלַט
רִיב
עַם
שָׁמַר
רֹאשׁ
גּוֹי
עַם
לֹא
יָדַע
עָבַד

L15
2Sm22_44
pa·(Lat)
(Riw)
('Am)
sza·(Mar)
(Rosz)
(Goj)
('Am)
(Lo)
ja·(Da)'
'a·(Wad)

L16
2Sm22_44
pālaṭ
rîḇ
‘am
šāmar
rō(’)š
gôj
‘am
lō(’)
jāḏa‘
‘āḇaḏ

L17
2Sm22_44
pālaṭ
rîb
‘am
šāmar
rō’š
gôj
‘am
lō’
jāda‘
‘ābad

L18
2Sm22_44
Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me [to be] head of the heathen: a people [which] I knew not shall serve me. (2Sm22_44 KJV)

L19
2Sm22_44
44 Thou also hast delivered <06403> (08762) me from the strivings <07379> of my people <05971>, thou hast kept <08104> (08799) me to be head <07218> of the heathen <01471>: a people <05971> which I knew <03045> (08804) not shall serve <05647> (08799) me. (2Sm22_44 KJV)

L20
2Sm22_44
2/25
16/60
791/1866
191/468
239/598
116/555
792/1866
1915/5164
303/934
170/288

L21
2Sm22_44
2Sm22_44_1
2Sm22_44_2
2Sm22_44_3
2Sm22_44_4
2Sm22_44_5
2Sm22_44_6
2Sm22_44_7
2Sm22_44_8
2Sm22_44_9
2Sm22_44_10
 

L01
2Sm22_45
Synowie obcego [kraju] schlebiają mi na usłyszenie ucha są posłuszni mi.  (2Sm22_45 tłum. AI)

L02
2Sm22_45
Synowie H1121 obcego [kraju H5236] schlebiają H3584 mi na usłyszenie H8085 ucha H241 są posłuszni H8085 mi.  (2Sm22_45 tłum. AI)

L03
2Sm22_45
Cudzoziemcy mi schlebiają, są mi posłuszni na pierwsze wezwanie. (2Sm22_45 BT_4)

L04
2Sm22_45
Cudzoziemcy H1121 H5236 mi schlebiają H3584, są mi posłuszni H8085 na pierwsze wezwanie H8085. (2Sm22_45 BT_4)

L05
2Sm22_45
be•<Ne>
ne•<Char>
jit•ka•cha•szu-
<Li>;
lisz•<Mo>•a'
'<O>•zen
jisz•<sza>•me•'u
<Li>.

L06
2Sm22_45
בְּנֵ֥י
נֵכָ֖ר
יִתְכַּֽחֲשׁוּ־
לִ֑י
לִשְׁמ֥וֹעַ
אֹ֖זֶן
יִשָּׁ֥מְעוּ
לִֽי׃

L07
2Sm22_45
synowie
obcego [kraju]
schlebiają
mi
na usłyszenie
ucha
są posłuszni
mi

L08
2Sm22_45
בְּנֵ֥י
נֵכָ֖ר
יִתְכַּֽחֲשׁוּ־
לִ֑/י
לִ/שְׁמ֥וֹעַ
אֹ֖זֶן
יִשָּׁ֥מְעוּ
לִֽ/י׃

L09
2Sm22_45
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
2Sm22_45
Bünê
nëkär
yitKa|Hášû-
lî
lišmôª`
´öºzen
yiššäºm`û
lî

L11
2Sm22_45
 H1121  
 H5236  
 H3584  
 H0000  
 H8085  
 H0241  
 H8085  
 H0000  

L12
2Sm22_45
afflicted
alien
shall submit

they shall be obedient
they
obey


L13
2Sm22_45
be·Nei
ne·Char
yit·ka·cha·shu-
Li;
lish·Mo·a'
'O·zen
yish·Sha·me·'u
Li.

L14
2Sm22_45
בֵּן
נֵכָר
כָּחַשׁ

שָׁמַע
אֹזֶן
שָׁמַע


L15
2Sm22_45
(Ben)
ne·(Char)
ka·(Chasz)

sza·(Ma)'
'(O)·zen
sza·(Ma)'


L16
2Sm22_45
bēn
nēḵār
kāḥaš

šāma‘
’ṓzen
šāma‘


L17
2Sm22_45
bēn
nēkār
kāḥaš

šāma‘
’ōzen
šāma‘


L18
2Sm22_45
Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me. (2Sm22_45 KJV)

L19
2Sm22_45
45 Strangers <01121> <05236> shall submit <03584> (08691) themselves unto me: as soon as they hear <08085> (08800) <0241>, they shall be obedient <08085> (08735) unto me. (2Sm22_45 KJV)

L20
2Sm22_45
2272/4921
13/36
8/22
3084/6521
388/1154
57/186
389/1154
3085/6521

L21
2Sm22_45
2Sm22_45_1
2Sm22_45_2
2Sm22_45_3
2Sm22_45_4
2Sm22_45_5
2Sm22_45_6
2Sm22_45_7
2Sm22_45_8
 

L01
2Sm22_46
Synowie obcego [kraju] więdną i wychodzą drżąc ze swoich warowni.  (2Sm22_46 tłum. AI)

L02
2Sm22_46
Synowie H1121 obcego [kraju H5236] więdną H5034 i wychodzą drżąc H2296 ze swoich warowni H4526.  (2Sm22_46 tłum. AI)

L03
2Sm22_46
Cudzoziemcy bledną, z drżeniem wychodzą ze swoich warowni. (2Sm22_46 BT_4)

L04
2Sm22_46
Cudzoziemcy H1121 H5236 bledną H5034, z drżeniem wychodzą H2296 ze swoich warowni H4526. (2Sm22_46 BT_4)

L05
2Sm22_46
be•<Ne>
ne•<Char>
jib•<Bo>•lu;
we•jach•ge•<Ru>
mi•mis•ge•ro•<Tam>.

L06
2Sm22_46
בְּנֵ֥י
נֵכָ֖ר
יִבֹּ֑לוּ
וְיַחְגְּר֖וּ
מִמִּסְגְּרוֹתָֽם׃

L07
2Sm22_46
synowie
obcego [kraju]
więdną
i wychodzą drżąc
ze swoich warowni

L08
2Sm22_46
בְּנֵ֥י
נֵכָ֖ר
יִבֹּ֑לוּ
וְ/יַחְגְּר֖וּ
מִ/מִּסְגְּרוֹתָֽ/ם׃

L09
2Sm22_46
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
2Sm22_46
Bünê
nëkär
yiBBöºlû
wüyaHGürû
mimmisGürôtäm

L11
2Sm22_46
 H1121  
 H5236  
 H5034  
 H2296  
 H4526  

L12
2Sm22_46
afflicted
alien
shall fade away
and they shall be afraid
out of their close places

L13
2Sm22_46
be·Nei
ne·Char
yib·Bo·lu;
ve·yach·ge·Ru
mi·mis·ge·ro·Tam.

L14
2Sm22_46
בֵּן
נֵכָר
נָבֵל
חָגַר
מִסְגֶּרֶת

L15
2Sm22_46
(Ben)
ne·(Char)
na·(Wel)
cha·(Gar)
mis·(Ge)·ret

L16
2Sm22_46
bēn
nēḵār
nāḇēl
ḥāg̱ar
misgéreṯ

L17
2Sm22_46
bēn
nēkār
nābēl
ḥāgar
misgeret

L18
2Sm22_46
Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places. (2Sm22_46 KJV)

L19
2Sm22_46
46 Strangers <01121> <05236> shall fade away <05034> (08799), and they shall be afraid <02296> (08799) out of their close places <04526>. (2Sm22_46 KJV)

L20
2Sm22_46
2273/4921
14/36
4/25
21/44
7/16

L21
2Sm22_46
2Sm22_46_1
2Sm22_46_2
2Sm22_46_3
2Sm22_46_4
2Sm22_46_5
 

L01
2Sm22_47
Żyje Jahwe i błogosławiona [niech będzie] moja skała i wywyższony [niech będzie] Bóg skały mojego zbawienia.  (2Sm22_47 tłum. AI)

L02
2Sm22_47
Żyje H2416 Jahwe H3068 i błogosławiona [niech H1288 będzie] moja skała H6697 i wywyższony [niech H7311 będzie] Bóg H430 skały H6697 mojego zbawienia H3468.  (2Sm22_47 tłum. AI)

L03
2Sm22_47
Niech żyje Pan! Moja Skała niech będzie błogosławiona! Niech będzie wywyższony Bóg <Skała> mojego zbawienia, (2Sm22_47 BT_4)

L04
2Sm22_47
Niech żyje H2416 Pan H3068! Moja Skała H6697 niech będzie błogosławiona H1288! Niech będzie wywyższony H7311 Bóg H430 mojego zbawienia H3468, (2Sm22_47 BT_4)

L05
2Sm22_47
chai-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
u•wa•<Ruch>
cu•<Ri>;
we•ja•<Rum>
'e•lo•<He>
cur
jisz•'<I>.

L06
2Sm22_47
חַי־
יְהוָ֖ה
וּבָר֣וּךְ
צוּרִ֑י
וְיָרֻ֕ם
אֱלֹהֵ֖י
צ֥וּר
יִשְׁעִֽי׃

L07
2Sm22_47
żyje
Jahwe
i błogosławiona [niech będzie]
moja skała
i wywyższony [niech będzie]
Bóg
skały
mojego zbawienia

L08
2Sm22_47
חַי־
יְהוָ֖ה
וּ/בָר֣וּךְ
צוּרִ֑/י
וְ/יָרֻ֕ם
אֱלֹהֵ֖י
צ֥וּר
יִשְׁעִֽ/י׃

L09
2Sm22_47
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
2Sm22_47
Hay-
yhwh(´ädönäy)
ûbärûk
cûrî
wüyärùm
´élöhê
cûr
yiš`î

L11
2Sm22_47
 H2416  
 H3068  
 H1288  
 H6697  
 H7311  
 H0430  
 H6697  
 H3468  

L12
2Sm22_47
liveth
The LORD
and blessed
[be] my rock
and exalted
be the God
of the rock
of my salvation

L13
2Sm22_47
chai-
Yah·weh
u·va·Ruch
tzu·Ri;
ve·ya·Rum
'e·lo·Hei
tzur
yish·'I.

L14
2Sm22_47
חַי
יְהֹוָה
בָּרַךְ
צוּר
רוּם
אֱלֹהִים
צוּר
יֶשַׁע

L15
2Sm22_47
(Chai)
(Jah)·we
ba·(Rach)
(Cur)
(Rum)
E·lo·(Him)
(Cur)
(Je)·sza'

L16
2Sm22_47
ḥaj
JHWH
bāraḵ
ṣûr
rûm
’ᵉ̆lōhîm
ṣûr
jéša‘

L17
2Sm22_47
ḥaj
jhwh
bārak
ṣûr
rûm
’ĕlōhîm
ṣûr
ješa‘

L18
2Sm22_47
The LORD liveth; and blessed [be] my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation. (2Sm22_47 KJV)

L19
2Sm22_47
47 The LORD <03068> liveth; <02416>; and blessed <01288> (08803) be my rock <06697>; and exalted <07311> (08799) be the God <0430> of the rock <06697> of my salvation <03468>. (2Sm22_47 KJV)

L20
2Sm22_47
193/499
2592/6220
181/330
25/77
54/185
1113/2597
26/77
3/36

L21
2Sm22_47
2Sm22_47_1
2Sm22_47_2
2Sm22_47_3
2Sm22_47_4
2Sm22_47_5
2Sm22_47_6
2Sm22_47_7
2Sm22_47_8
 

L01
2Sm22_48
Bóg dający pomsty mi i sprowadzający ludy pode mną.  (2Sm22_48 tłum. AI)

L02
2Sm22_48
Bóg H410 dający H5414 pomsty H5360 mi i sprowadzający H3381 ludy H5971 pode H8478 mną.  (2Sm22_48 tłum. AI)

L03
2Sm22_48
Bóg, który zapewnia mi pomstę i poddaje mi narody, (2Sm22_48 BT_4)

L04
2Sm22_48
Bóg H410, który zapewnia H5414 mi pomstę H5360 i poddaje H3381 mi narody H5971, (2Sm22_48 BT_4)

L05
2Sm22_48
ha•'<El>
han•no•<Ten>
ne•ka•<Mot>
<Li>;
u•mo•<Rid>
'am•<Mim>
tach•<Te>•ni.

L06
2Sm22_48
הָאֵ֕ל
הַנֹּתֵ֥ן
נְקָמֹ֖ת
לִ֑י
וּמוֹרִ֥יד
עַמִּ֖ים
תַּחְתֵּֽנִי׃

L07
2Sm22_48
Bóg
dający
pomsty
mi
i sprowadzający
ludy
pode mną

L08
2Sm22_48
הָ/אֵ֕ל
הַ/נֹּתֵ֥ן
נְקָמֹ֖ת
לִ֑/י
וּ/מוֹרִ֥יד
עַמִּ֖ים
תַּחְתֵּֽ/נִי׃

L09
2Sm22_48
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
2Sm22_48
hä´ël
hannötën
nüqämöt
lî
ûmôrîd
`ammîm
TaHTëºnî

L11
2Sm22_48
 H0410  
 H5414  
 H5360  
 H0000  
 H3381  
 H5971  
 H8478  

L12
2Sm22_48
It [is] God
executes
vengeance

me and that bringeth down
the people
under

L13
2Sm22_48
ha·'El
han·no·Ten
ne·ka·Mot
Li;
u·mo·Rid
'am·Mim
tach·Te·ni.

L14
2Sm22_48
אֵל
נָתַן
נְקָמָה

יָרַד
עַם
תַּחַת

L15
2Sm22_48
('El)
na·(Tan)
ne·ka·(Ma)

ja·(Rad)
('Am)
(Ta)·chat

L16
2Sm22_48
’ēl
nāṯan
nᵉqāmā(h)

jāraḏ
‘am
táḥaṯ

L17
2Sm22_48
’ēl
nātan
neqāmāh

jārad
‘am
taḥat

L18
2Sm22_48
It [is] God that avengeth me, and that bringeth down the people under me, (2Sm22_48 KJV)

L19
2Sm22_48
48 It is God <0410> that avengeth <05414> (08802) <05360> me, and that bringeth down <03381> (08688) the people <05971> under me, (2Sm22_48 KJV)

L20
2Sm22_48
61/248
910/2007
5/27
3086/6521
194/378
793/1866
187/498

L21
2Sm22_48
2Sm22_48_1
2Sm22_48_2
2Sm22_48_3
2Sm22_48_4
2Sm22_48_5
2Sm22_48_6
2Sm22_48_7
 

L01
2Sm22_49
I wyprowadzający mnie od moich wrogów i ponad powstających przeciw mnie wywyższasz mnie od męża przemocy wybawiasz mnie.  (2Sm22_49 tłum. AI)

L02
2Sm22_49
I wyprowadzający H3318 mnie od moich wrogów H341 i ponad powstających przeciw H6965 mnie wywyższasz H7311 mnie od męża H376 przemocy H2555 wybawiasz H5337 mnie.  (2Sm22_49 tłum. AI)

L03
2Sm22_49
wybawia mnie od nieprzyjaciół, wynosi nad wrogów i uwalnia od gwałtowników. (2Sm22_49 BT_4)

L04
2Sm22_49
wybawia H5337 mnie od nieprzyjaciół H341, wynosi H7311 nad wrogów H6965 i uwalnia H5337 od gwałtowników H2555. (2Sm22_49 BT_4)

L05
2Sm22_49
u•mo•ci•'<I>
me•'o•je•<wai>;
u•mik•ka•<Mai>
te•<Rom>•<Me>•ni,
me•'<Isz>
cha•ma•<Sim>
tac•ci•<Le>•ni.

L06
2Sm22_49
וּמוֹצִיאִ֖י
מֵאֹֽיְבָ֑י
וּמִקָּמַי֙
תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי
מֵאִ֥ישׁ
חֲמָסִ֖ים
תַּצִּילֵֽנִי׃

L07
2Sm22_49
i wyprowadzający mnie
od moich wrogów
i ponad powstających przeciw mnie
wywyższasz mnie
od męża
przemocy
wybawiasz mnie

L08
2Sm22_49
וּ/מוֹצִיאִ֖/י
מֵ/אֹֽיְבָ֑/י
וּ/מִ/קָּמַ/י֙
תְּר֣וֹמְמֵ֔/נִי
מֵ/אִ֥ישׁ
חֲמָסִ֖ים
תַּצִּילֵֽ/נִי׃

L09
2Sm22_49
HC/Vhrmsc/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Vqrmpc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/R/Vqrmpc/Sp1csSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVoi2ms/Sp1csCzas. polel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
2Sm22_49
ûmôcî´î
më´ö|ybäy
ûmiqqämay
Türôºmümëºnî
më´îš
Hámäsîm
Taccîlëºnî

L11
2Sm22_49
 H3318  
 H0341  
 H6965  
 H7311  
 H0376  
 H2555  
 H5337  

L12
2Sm22_49
And that bringeth me forth
from mine enemies
above them that rose up
thou also hast lifted me up on high
man
me from the violent
against me thou hast delivered

L13
2Sm22_49
u·mo·tzi·'I
me·'o·ye·Vai;
u·mik·ka·Mai
te·Rom·Me·ni,
me·'Ish
cha·ma·Sim
tatz·tzi·Le·ni.

L14
2Sm22_49
יָצָא
אֹיֵב
קוּם
רוּם
אִישׁ
חָמָס
נָצַל

L15
2Sm22_49
ja·(Ca)
'o·(Jew)
(Kum)
(Rum)
('Isz)
cha·(Mas)
na·(Cal)

L16
2Sm22_49
jāṣā(’)
’ōjēḇ
qûm
rûm
’îš
ḥāmās
nāṣal

L17
2Sm22_49
jāṣā’
’ōjēb
qûm
rûm
’îš
ḥāmās
nāṣal

L18
2Sm22_49
And that bringeth me forth from mine enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man. (2Sm22_49 KJV)

L19
2Sm22_49
49 And that bringeth me forth <03318> (08688) from mine enemies <0341> (08802): thou also hast lifted me up on high <07311> (08787) above them that rose up <06965> (08801) against me: thou hast delivered <05337> (08686) me from the violent <02555> man <0376>. (2Sm22_49 KJV)

L20
2Sm22_49
545/1060
108/280
293/627
55/185
1089/2004
9/60
60/213

L21
2Sm22_49
2Sm22_49_1
2Sm22_49_2
2Sm22_49_3
2Sm22_49_4
2Sm22_49_5
2Sm22_49_6
2Sm22_49_7
 

L01
2Sm22_50
Z powodu tego będę Cię wysławiał Jahwe wśród narodów i Twojemu imieniu będę śpiewał.  (2Sm22_50 tłum. AI)

L02
2Sm22_50
Z H5921 powodu tego H3651 będę Cię wysławiał H3034 Jahwe H3068 wśród narodów H1471 i Twojemu imieniu H8034 będę śpiewał H2167.  (2Sm22_50 tłum. AI)

L03
2Sm22_50
Przeto będę Cię, Panie, chwalił wśród narodów i będę wysławiał Twoje imię. (2Sm22_50 BT_4)

L04
2Sm22_50
Przeto będę Cię, Panie H3068, chwalił H3034 wśród narodów H1471 i będę wysławiał H2167 Twoje imię H8034. (2Sm22_50 BT_4)

L05
2Sm22_50
'al-
ken
'od•<Cha>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
bag•go•<jim>;
u•le•szim•<Cha>
'a•zam•<Mer>.

L06
2Sm22_50
עַל־
כֵּ֛ן
אוֹדְךָ֥
יְהוָ֖ה
בַּגּוֹיִ֑ם
וּלְשִׁמְךָ֖
אֲזַמֵּֽר׃

L07
2Sm22_50
z powodu
tego
będę Cię wysławiał
Jahwe
wśród narodów
i Twojemu imieniu
będę śpiewał

L08
2Sm22_50
עַל־
כֵּ֛ן
אוֹדְ/ךָ֥
יְהוָ֖ה
בַּ/גּוֹיִ֑ם
וּ/לְ/שִׁמְ/ךָ֖
אֲזַמֵּֽר׃

L09
2Sm22_50
HRPrzyim.
HTmPartykuła wskazująca
HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
2Sm22_50
`al-
Kën
´ôdkä
yhwh(´ädönäy)
BaGGôyìm
ûlüšimkä
´ázammër

L11
2Sm22_50
 H5921  
 H3651  
 H3034  
 H3068  
 H1471  
 H8034  
 H2167  

L12
2Sm22_50
and
after that
Therefore I will give thanks
unto thee O LORD
among the heathen
unto thy name
and I will sing praises

L13
2Sm22_50
al-
ken
'od·Cha
Yah·weh
bag·go·Yim;
u·le·shim·Cha
'a·zam·Mer.

L14
2Sm22_50
עַל
כֵּן
יָדָה
יְהֹוָה
גּוֹי
שֵׁם
זָמַר

L15
2Sm22_50
('Al)
(Ken)
ja·(Da)
(Jah)·we
(Goj)
(Szem)
za·(Mar)

L16
2Sm22_50
‘al
kēn
jāḏā(h)
JHWH
gôj
šēm
zāmar

L17
2Sm22_50
‘al
kēn
jādāh
jhwh
gôj
šēm
zāmar

L18
2Sm22_50
Therefore I will give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and I will sing praises unto thy name. (2Sm22_50 KJV)

L19
2Sm22_50
50 Therefore I will give thanks <03034> (08686) unto thee, O LORD <03068>, among the heathen <01471>, and I will sing praises <02167> (08762) unto thy name <08034>. (2Sm22_50 KJV)

L20
2Sm22_50
2121/5759
276/767
7/114
2593/6220
117/555
361/864
2/45

L21
2Sm22_50
2Sm22_50_1
2Sm22_50_2
2Sm22_50_3
2Sm22_50_4
2Sm22_50_5
2Sm22_50_6
2Sm22_50_7
 

L01
2Sm22_51
[Pomnażający K] (wieża Q) zbawień swego króla i czyniący łaskę dla swego pomazańca dla Dawida i dla jego potomstwa aż na wieki.  (2Sm22_51 tłum. AI)

L02
2Sm22_51
[Pomnażający K] (wieża Q) zbawień H3444 swego króla H4428 i czyniący H6213 łaskę H2617 dla swego pomazańca H4899 dla Dawida H1732 i dla jego potomstwa H2233 aż H5704 na wieki H5769.  (2Sm22_51 tłum. AI)

L03
2Sm22_51
Tyś zwycięstwa wielkie dał królowi i Twemu pomazańcowi okazałeś łaskę, Dawidowi i jego potomstwu na wieki. (2Sm22_51 BT_4)

L04
2Sm22_51
Tyś zwycięstwa H3444 wielkie dał H6213 królowi H4428 i Twemu pomazańcowi H4899 okazałeś łaskę H2617, Dawidowi H1732 i jego potomstwu H2233 na wieki H5769. (2Sm22_51 BT_4)

L05
2Sm22_51
[mig•dil
ch]
(mig•<Dol>
k)
je•szu•'ot
mal•<Ko>;
we•'o•se
<Che>•sed
lim•szi•<Cho>
le•da•<wid>
u•le•zar•'<O>
'ad-
o•<Lam>.
<Pe>

L06
2Sm22_51
[מִגְדִיל
כ]
(מִגְדֹּ֖ול
ק)
יְשׁוּע֣וֹת
מַלְכּ֑וֹ
וְעֹֽשֶׂה־
חֶ֧סֶד
לִמְשִׁיח֛וֹ
לְדָוִ֥ד
וּלְזַרְע֖וֹ
עַד־
עוֹלָֽם׃
פ

L07
2Sm22_51
[pomnażający
K]
(wieża
Q)
zbawień
swego króla
i czyniący
łaskę
dla swego pomazańca
dla Dawida
i dla jego potomstwa
aż
na wieki
¶

L08
2Sm22_51
מגדיל

מִגְדּ֖וֹל

יְשׁוּע֣וֹת
מַלְכּ֑/וֹ
וְ/עֹֽשֶׂה־
חֶ֧סֶד
לִ/מְשִׁיח֛/וֹ
לְ/דָוִ֥ד
וּ/לְ/זַרְע֖/וֹ
עַד־
עוֹלָֽם׃
פ

L09
2Sm22_51
HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
2Sm22_51
(migdîl)

[migDôl]

yüšû`ôt
malKô
wü`ö|Sè-
Heºsed
limšîHô
lüdäwìd
ûlüzar`ô
`ad-
`ôläm
P

L11
2Sm22_51




 H3444  
 H4428  
 H6213  
 H2617  
 H4899  
 H1732  
 H2233  
 H5704  
 H5769  


L12
2Sm22_51


advance

of salvation
for his king
and sheweth
mercy
to his anointed
unto David
and to his seed
for
evermore


L13
2Sm22_51
[mig·dil
ch]
(mig·Dol
k)
ye·shu·'ot
mal·Ko;
ve·'o·seh-
Che·sed
lim·shi·Cho
le·da·Vid
u·le·zar·'O
ad-
o·Lam.
Peh

L14
2Sm22_51




יְשׁוּעָה
מֶלֶךְ
עָשָׂה
חֵסֵד
מָשִׁיחַ
דָּוִד
זֶרַע
עַד
עוֹלָם


L15
2Sm22_51




je·szu·'(A)
(Me)·lech
a·(Sa)
(Che)·sed
ma·(Szi)·ach
da·(Wid)
(Ze)·ra'
('Ad)
o·(Lam)


L16
2Sm22_51




jᵉšû‘ā(h)
méleḵ
‘āśā(h)
ḥḗsēḏ
māšîᵃḥ
dāwiḏ
zéra‘
‘aḏ
‘ôlām


L17
2Sm22_51




ješû‘āh
melek
‘āśāh
ḥēsēd
māšîaḥ
dāwid
zera‘
‘ad
‘ôlām


L18
2Sm22_51
[He is] the tower of salvation for his king: and sheweth mercy to his anointed, unto David, and to his seed for evermore. (2Sm22_51 KJV)

L19
2Sm22_51
51 He is the tower <04024> (08675) <01431> (08688) of salvation <03444> for his king <04428>: and sheweth <06213> (08802) mercy <02617> to his anointed <04899>, unto David <01732>, and to his seed <02233> for <05704> evermore <05769>. (2Sm22_51 KJV)

L20
2Sm22_51


1/1

7/77
602/2519
1188/2617
45/243
21/39
554/1075
123/230
605/1259
99/438


L21
2Sm22_51
2Sm22_51_1
2Sm22_51_2
2Sm22_51_3
2Sm22_51_4
2Sm22_51_5
2Sm22_51_6
2Sm22_51_7
2Sm22_51_8
2Sm22_51_9
2Sm22_51_10
2Sm22_51_11
2Sm22_51_12
2Sm22_51_13
2Sm22_51_14
 
2 Samuela 22 / 1 - 51
