| L01 |
2Sm23_1 |
I te słowa Dawida ostatnie wyrocznia Dawida syna Jessego i wyrocznia męża wyniesionego wysoko pomazańca Boga Jakuba i miłego [śpiewaka] pieśni Izraela. (2Sm23_1 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm23_1 |
I te H428 słowa H1697 Dawida H1732 ostatnie H314 wyrocznia H5002 Dawida H1732 syna H1121 Jessego H3448 i wyrocznia H5002 męża H1397 wyniesionego H6965 wysoko H5920 pomazańca H4899 Boga H430 Jakuba H3290 i miłego H5273 [śpiewaka] pieśni H2158 Izraela H3478 . (2Sm23_1 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm23_1 |
Oto ostatnie słowa Dawida. Wyrocznia Dawida, syna Jessego, wyrocznia człowieka wyniesionego wysoko, pomazańca Boga Jakubowego, śpiewaka psalmów Izraela: (2Sm23_1 BT_4) |
| L04 |
2Sm23_1 |
Oto ostatnie H314 słowa H1697 Dawida H1732. Wyrocznia H5002 Dawida H1732, syna H1121 Jessego H3448, wyrocznia H5002 człowieka H1397 wyniesionego H6965 wysoko H5920, pomazańca H4899 Boga H430 Jakubowego H3290, śpiewaka H2158 psalmów H2158 Izraela H3478: (2Sm23_1 BT_4) |
| L05 |
2Sm23_1 |
we•'<El>•le |
diw•<Re> |
da•<wid> |
ha•'a•cha•ro•<Nim>; |
ne•'<Um> |
da•<wid> |
ben- |
ji•<szai>, |
u•ne•'<Um> |
hag•<Ge>•wer |
<Hu>•kam |
'<Al>, |
me•<szi>•ach |
'e•lo•<He> |
ja•'a•<Kow>, |
u•ne•'<Im> |
ze•mi•<Rot> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
2Sm23_1 |
וְאֵ֛לֶּה |
דִּבְרֵ֥י |
דָוִ֖ד |
הָאַֽחֲרֹנִ֑ים |
נְאֻ֧ם |
דָּוִ֣ד |
בֶּן־ |
יִשַׁ֗י |
וּנְאֻ֤ם |
הַגֶּ֙בֶר֙ |
הֻ֣קַם |
עָ֔ל |
מְשִׁ֙יחַ֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יַֽעֲקֹ֔ב |
וּנְעִ֖ים |
זְמִר֥וֹת |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
2Sm23_1 |
i te |
słowa |
Dawida |
ostatnie |
wyrocznia |
Dawida |
syna |
Jessego |
i wyrocznia |
męża |
wyniesionego |
wysoko |
pomazańca |
Boga |
Jakuba |
i miłego [śpiewaka] |
pieśni |
Izraela |
| L08 |
2Sm23_1 |
וְ/אֵ֛לֶּה |
דִּבְרֵ֥י |
דָוִ֖ד |
הָ/אַֽחֲרֹנִ֑ים |
נְאֻ֧ם |
דָּוִ֣ד |
בֶּן־ |
יִשַׁ֗י |
וּ/נְאֻ֤ם |
הַ/גֶּ֙בֶר֙ |
הֻ֣קַם |
עָ֔ל |
מְשִׁ֙יחַ֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יַֽעֲקֹ֔ב |
וּ/נְעִ֖ים |
זְמִר֥וֹת |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
2Sm23_1 |
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Sm23_1 |
wü´ëºllè |
Dibrê |
däwìd |
hä´a|Hárönîm |
nü´ùm |
Däwìd |
Ben- |
yìšay |
ûnü´ùm |
haGGeºber |
hùºqam |
`äl |
müšîªH |
´élöhê |
ya|`áqöb |
ûnü`îm |
zümìrôt |
yiSrä´ël |
| L11 |
2Sm23_1 |
H0428 |
H1697 |
H1732 |
H0314 |
H5002 |
H1732 |
H1121 |
H3448 |
H5002 |
H1397 |
H6965 |
H5920 |
H4899 |
H0430 |
H3290 |
H5273 |
H2158 |
H3478 |
| L12 |
2Sm23_1 |
now these |
words |
of David |
Now these [be] the last |
said |
David |
the son |
of Jesse |
said |
and the man |
[who was] raised up |
on high |
the anointed |
of the God |
of Jacob |
and the sweet |
psalmist |
of Israel |
| L13 |
2Sm23_1 |
ve·'El·leh |
div·Rei |
da·Vid |
ha·'a·cha·ro·Nim; |
ne·'Um |
da·Vid |
ben- |
yi·Shai, |
u·ne·'Um |
hag·Ge·ver |
Hu·kam |
'Al, |
me·Shi·ach |
'e·lo·Hei |
ya·'a·Ko, |
u·ne·'Im |
ze·mi·Rot |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
2Sm23_1 |
אֵלֶּה |
דָּבָר |
דָּוִד |
אַחֲרוֹן |
נְאֻם |
דָּוִד |
בֵּן |
יִשַׁי |
נְאֻם |
גֶּבֶר |
קוּם |
עַל |
מָשִׁיחַ |
אֱלֹהִים |
יַעֲקֹב |
נָעִים |
זָמִיר |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
2Sm23_1 |
'(El)·le |
da·(War) |
da·(Wid) |
a·cha·(Ron) |
ne·('Um) |
da·(Wid) |
(Ben) |
ji·(Szaj) |
ne·('Um) |
(Ge)·wer |
(Kum) |
('Al) |
ma·(Szi)·ach |
E·lo·(Him) |
ja·'a·(Kow) |
na·'(Im) |
za·(Mir) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
2Sm23_1 |
’ḗlle(h) |
dāḇār |
dāwiḏ |
’aḥᵃ̆rôn |
nᵉ’um |
dāwiḏ |
bēn |
jišaj |
nᵉ’um |
géḇer |
qûm |
‘al |
māšîᵃḥ |
’ᵉ̆lōhîm |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
nā‘îm |
zāmîr |
jiśrā’ēl |
| L17 |
2Sm23_1 |
’ēlleh |
dābār |
dāwid |
’aḥărôn |
ne’um |
dāwid |
bēn |
jišaj |
ne’um |
geber |
qûm |
‘al |
māšîaḥ |
’ĕlōhîm |
ja‘ăqōb |
nā‘îm |
zāmîr |
jiśrā’ēl |
| L18 |
2Sm23_1 |
Now these [be] the last words of David. David the son of Jesse said, and the man [who was] raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said, (2Sm23_1 KJV) |
| L19 |
2Sm23_1 |
1 Now these be the last <0314> words <01697> of David <01732>. David <01732> the son <01121> of Jesse <03448> said <05002> (08803), and the man <01397> who was raised up <06965> (08717) on high <05920>, the anointed <04899> of the God <0430> of Jacob <03290>, and the sweet <05273> psalmist <02158> of Israel <03478>, said <05002> (08803), (2Sm23_1 KJV) |
| L20 |
2Sm23_1 |
366/745 |
456/1428 |
555/1075 |
17/51 |
11/376 |
556/1075 |
2274/4921 |
31/42 |
12/376 |
11/65 |
294/627 |
1/4 |
22/39 |
1114/2597 |
217/349 |
2/13 |
1/7 |
1193/2505 |
| L21 |
2Sm23_1 |
2Sm23_1_1 |
2Sm23_1_2 |
2Sm23_1_3 |
2Sm23_1_4 |
2Sm23_1_5 |
2Sm23_1_6 |
2Sm23_1_7 |
2Sm23_1_8 |
2Sm23_1_9 |
2Sm23_1_10 |
2Sm23_1_11 |
2Sm23_1_12 |
2Sm23_1_13 |
2Sm23_1_14 |
2Sm23_1_15 |
2Sm23_1_16 |
2Sm23_1_17 |
2Sm23_1_18 |
| |
| L01 |
2Sm23_2 |
Duch Jahwe przemówił przeze mnie a Jego słowo na moim języku. (2Sm23_2 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm23_2 |
Duch H7307 Jahwe H3068 przemówił H1696 przeze mnie a Jego słowo H4405 na H5921 moim języku H3956 . (2Sm23_2 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm23_2 |
Duch Pański mówi przez mnie i Jego słowo jest na moim języku. (2Sm23_2 BT_4) |
| L04 |
2Sm23_2 |
Duch H7307 Pański H3068 mówi H1696 przez mnie, i Jego słowo H4405 jest na moim języku H3956. (2Sm23_2 BT_4) |
| L05 |
2Sm23_2 |
<Ru>•ach |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
dib•ber- |
<Bi>; |
u•mil•la•<To> |
'al- |
le•szo•<Ni>. |
| L06 |
2Sm23_2 |
ר֥וּחַ |
יְהוָ֖ה |
דִּבֶּר־ |
בִּ֑י |
וּמִלָּת֖וֹ |
עַל־ |
לְשׁוֹנִֽי׃ |
| L07 |
2Sm23_2 |
Duch |
Jahwe |
przemówił |
przeze mnie |
a Jego słowo |
na |
moim języku |
| L08 |
2Sm23_2 |
ר֥וּחַ |
יְהוָ֖ה |
דִּבֶּר־ |
בִּ֑/י |
וּ/מִלָּת֖/וֹ |
עַל־ |
לְשׁוֹנִֽ/י׃ |
| L09 |
2Sm23_2 |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
2Sm23_2 |
rûªH |
yhwh(´ädönäy) |
DiBBer- |
Bî |
ûmillätô |
`al- |
lüšônî |
| L11 |
2Sm23_2 |
H7307 |
H3068 |
H1696 |
H0000  |
H4405 |
H5921 |
H3956 |
| L12 |
2Sm23_2 |
The Spirit |
of the LORD |
spake |
|
by me and his word |
was on |
[was] in my tongue |
| L13 |
2Sm23_2 |
Ru·ach |
Yah·weh |
dib·ber- |
Bi; |
u·mil·la·To |
al- |
le·sho·Ni. |
| L14 |
2Sm23_2 |
רוּחַ |
יְהֹוָה |
דָבַר |
|
מִלָּה |
עַל |
לָשׁוֹן |
| L15 |
2Sm23_2 |
(Ru)·ach |
(Jah)·we |
da·(War) |
|
mil·(La) |
('Al) |
la·(Szon) |
| L16 |
2Sm23_2 |
rûᵃḥ |
JHWH |
ḏāḇar |
|
millā(h) |
‘al |
lāšôn |
| L17 |
2Sm23_2 |
rûaḥ |
jhwh |
dābar |
|
millāh |
‘al |
lāšôn |
| L18 |
2Sm23_2 |
The Spirit of the LORD spake by me, and his word [was] in my tongue. (2Sm23_2 KJV) |
| L19 |
2Sm23_2 |
2 The Spirit <07307> of the LORD <03068> spake <01696> (08765) by me, and his word <04405> was in my tongue <03956>. (2Sm23_2 KJV) |
| L20 |
2Sm23_2 |
69/377 |
2594/6220 |
554/1142 |
3087/6521 |
1/38 |
2122/5759 |
14/117 |
| L21 |
2Sm23_2 |
2Sm23_2_1 |
2Sm23_2_2 |
2Sm23_2_3 |
2Sm23_2_4 |
2Sm23_2_5 |
2Sm23_2_6 |
2Sm23_2_7 |
| |
| L01 |
2Sm23_3 |
Powiedział Bóg Izraela do mnie przemówiła Skała Izraela rządzący nad człowiekiem sprawiedliwy rządzący w bojaźni Boga. (2Sm23_3 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm23_3 |
Powiedział H559 Bóg H430 Izraela H3478 do mnie przemówiła H1696 Skała H6697 Izraela H3478 rządzący H4910 nad człowiekiem H120 sprawiedliwy H6662 rządzący H4910 w bojaźni H3374 Boga H430. (2Sm23_3 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm23_3 |
Bóg Jakuba przemówił, mówił do mnie On - Skała Izraela. Kto sprawiedliwie rządzi człowiekiem, kto rządzi w Bożej bojaźni, (2Sm23_3 BT_4) |
| L04 |
2Sm23_3 |
Bóg H430 Jakuba H3290 przemówił H559, mówił H1696 do mnie On – Skała H6697 Izraela H3478: „Kto sprawiedliwie H6662 rządzi H4910 człowiekiem H120, kto rządzi H4910 w bojaźni H3374 Bożej H430, (2Sm23_3 BT_4) |
| L05 |
2Sm23_3 |
'a•<Mar> |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>, |
li |
dib•<Ber> |
cur |
jis•ra•'<El>; |
mo•<szel> |
ba•'a•<Dam>, |
cad•<Dik> |
mo•<szel> |
jir•'<At> |
E•lo•<Him>. |
| L06 |
2Sm23_3 |
אָמַר֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
לִ֥י |
דִבֶּ֖ר |
צ֣וּר |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
מוֹשֵׁל֙ |
בָּאָדָ֔ם |
צַדִּ֕יק |
מוֹשֵׁ֖ל |
יִרְאַ֥ת |
אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 |
2Sm23_3 |
powiedział |
Bóg |
Izraela |
do mnie |
przemówiła |
Skała |
Izraela |
rządzący |
nad człowiekiem |
sprawiedliwy |
rządzący |
w bojaźni |
Boga |
| L08 |
2Sm23_3 |
אָמַר֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
לִ֥/י |
דִבֶּ֖ר |
צ֣וּר |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
מוֹשֵׁל֙ |
בָּ/אָדָ֔ם |
צַדִּ֕יק |
מוֹשֵׁ֖ל |
יִרְאַ֥ת |
אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 |
2Sm23_3 |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
2Sm23_3 |
´ämar |
´élöhê |
yiSrä´ël |
lî |
diBBer |
cûr |
yiSrä´ël |
môšël |
Bä´ädäm |
caDDîq |
môšël |
yir´at |
´élöhîm |
| L11 |
2Sm23_3 |
H0559 |
H0430 |
H3478 |
H0000 |
H1696 |
H6697 |
H3478 |
H4910 |
H0120 |
H6662 |
H4910 |
H3374 |
H0430 |
| L12 |
2Sm23_3 |
said |
The God |
of Israel |
|
spake |
the Rock |
of Israel |
to me He that ruleth |
over men |
[must be] just |
ruling |
in the fear |
of God |
| L13 |
2Sm23_3 |
'a·Mar |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El, |
li |
dib·Ber |
tzur |
Yis·ra·'El; |
mo·Shel |
ba·'a·Dam, |
tzad·Dik |
mo·Shel |
yir·'At |
E·lo·Him. |
| L14 |
2Sm23_3 |
אָמַר |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
|
דָבַר |
צוּר |
יִשְׂרָאֵל |
מָשַׁל |
אָדָם |
צַדִּיק |
מָשַׁל |
יִרְאָה |
אֱלֹהִים |
| L15 |
2Sm23_3 |
'a·(Mar) |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
|
da·(War) |
(Cur) |
jis·ra·'(El) |
ma·(Szal) |
'a·(Dam) |
cad·(Dik) |
ma·(Szal) |
jir·('A) |
E·lo·(Him) |
| L16 |
2Sm23_3 |
’āmar |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
|
ḏāḇar |
ṣûr |
jiśrā’ēl |
māšal |
’āḏām |
ṣaddîq |
māšal |
jir’ā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
2Sm23_3 |
’āmar |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
|
dābar |
ṣûr |
jiśrā’ēl |
māšal |
’ādām |
ṣaddîq |
māšal |
jir’āh |
’ĕlōhîm |
| L18 |
2Sm23_3 |
The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men [must be] just, ruling in the fear of God. (2Sm23_3 KJV) |
| L19 |
2Sm23_3 |
3 The God <0430> of Israel <03478> said <0559> (08804), the Rock <06697> of Israel <03478> spake <01696> (08765) to me, He that ruleth <04910> (08802) over men <0120> must be just <06662>, ruling <04910> (08802) in the fear <03374> of God <0430>. (2Sm23_3 KJV) |
| L20 |
2Sm23_3 |
2565/5298 |
1115/2597 |
1194/2505 |
3088/6521 |
555/1142 |
27/77 |
1195/2505 |
22/80 |
124/552 |
20/206 |
23/80 |
4/41 |
1116/2597 |
| L21 |
2Sm23_3 |
2Sm23_3_1 |
2Sm23_3_2 |
2Sm23_3_3 |
2Sm23_3_4 |
2Sm23_3_5 |
2Sm23_3_6 |
2Sm23_3_7 |
2Sm23_3_8 |
2Sm23_3_9 |
2Sm23_3_10 |
2Sm23_3_11 |
2Sm23_3_12 |
2Sm23_3_13 |
| |
| L01 |
2Sm23_4 |
I jak światło poranka wschodzi słońce poranek bez chmur od blasku po deszczu trawa z ziemi. (2Sm23_4 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm23_4 |
I jak światło H216 poranka H1242 wschodzi H2224 słońce H8121 poranek H1242 bez H3808 chmur H5645 od blasku H5051 po deszczu H4306 trawa H1877 z ziemi H776 . (2Sm23_4 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm23_4 |
jest jak światło poranka, kiedy wschodzi słońce, bezchmurnego poranka, co uperla po deszczu ruń ziemi. (2Sm23_4 BT_4) |
| L04 |
2Sm23_4 |
jest jak światło H216 poranka H1242, kiedy wschodzi H2224 słońce H8121, bezchmurnego H3808 H5645 poranka H1242, co uperla H5051 po deszczu H4306 ruń H1877 ziemi”. (2Sm23_4 BT_4) |
| L05 |
2Sm23_4 |
u•che•'or |
<Bo>•ker |
jiz•rach- |
<sza>•mesz; |
<Bo>•ker |
lo |
a•<wot>, |
min•<No>•ga |
mi•ma•<Tar> |
<De>•sze |
me•'<A>•rec. |
| L06 |
2Sm23_4 |
וּכְא֥וֹר |
בֹּ֖קֶר |
יִזְרַח־ |
שָׁ֑מֶשׁ |
בֹּ֚קֶר |
לֹ֣א |
עָב֔וֹת |
מִנֹּ֥גַהּ |
מִמָּטָ֖ר |
דֶּ֥שֶׁא |
מֵאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
2Sm23_4 |
i jak światło |
poranka |
wschodzi |
słońce |
poranek |
bez |
chmur |
od blasku |
po deszczu |
trawa |
z ziemi |
| L08 |
2Sm23_4 |
וּ/כְ/א֥וֹר |
בֹּ֖קֶר |
יִזְרַח־ |
שָׁ֑מֶשׁ |
בֹּ֚קֶר |
לֹ֣א |
עָב֔וֹת |
מִ/נֹּ֥גַהּ |
מִ/מָּטָ֖ר |
דֶּ֥שֶׁא |
מֵ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
2Sm23_4 |
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
2Sm23_4 |
ûkü´ôr |
Böºqer |
yizraH- |
šäºmeš |
Böºqer |
lö´ |
`äbôt |
minnöºgah |
mimmä†är |
Deºše´ |
më´äºrec |
| L11 |
2Sm23_4 |
H0216 |
H1242 |
H2224 |
H8121 |
H1242 |
H3808 |
H5645 |
H5051 |
H4306 |
H1877 |
H0776 |
| L12 |
2Sm23_4 |
And [he shall be] as the light |
of the morning |
riseth |
[when] the sun |
[even] a morning |
without |
clouds |
by clear shining |
after rain |
[as] the tender grass |
[springing] out of the earth |
| L13 |
2Sm23_4 |
u·che·'or |
Bo·ker |
yiz·rach- |
Sha·mesh; |
Bo·ker |
lo |
a·Vot, |
min·No·gah |
mi·ma·Tar |
De·she |
me·'A·retz. |
| L14 |
2Sm23_4 |
אוֹר |
בֹּקֶר |
זָרַח |
שֶׁמֶשׁ |
בֹּקֶר |
לֹא |
עָב |
נֹגַהּ |
מָטַר |
דֶּשֶׁא |
אֶרֶץ |
| L15 |
2Sm23_4 |
(Or) |
(Bo)·ker |
za·(Rach) |
(Sze)·mesz |
(Bo)·ker |
(Lo) |
('Aw) |
(No)·ga |
ma·(Tar) |
(De)·sze |
'(E)·rec |
| L16 |
2Sm23_4 |
’ôr |
bṓqer |
zāraḥ |
šémeš |
bṓqer |
lō(’) |
‘āḇ |
nṓg̱ah |
māṭar |
déše(’) |
’éreṣ |
| L17 |
2Sm23_4 |
’ôr |
bōqer |
zāraḥ |
šemeš |
bōqer |
lō’ |
‘āb |
nōgah |
māṭar |
deše’ |
’ereṣ |
| L18 |
2Sm23_4 |
And [he shall be] as the light of the morning, [when] the sun riseth, [even] a morning without clouds; [as] the tender grass [springing] out of the earth by clear shining after rain. (2Sm23_4 KJV) |
| L19 |
2Sm23_4 |
4 And he shall be as the light <0216> of the morning <01242>, when the sun <08121> riseth <02224> (08799), even a morning <01242> without <03808> clouds <05645>; as the tender grass <01877> springing out of the earth <0776> by clear shining <05051> after rain <04306>. (2Sm23_4 KJV) |
| L20 |
2Sm23_4 |
15/122 |
123/214 |
5/18 |
48/134 |
124/214 |
1916/5164 |
4/32 |
2/19 |
12/38 |
4/15 |
1106/2502 |
| L21 |
2Sm23_4 |
2Sm23_4_1 |
2Sm23_4_2 |
2Sm23_4_3 |
2Sm23_4_4 |
2Sm23_4_5 |
2Sm23_4_6 |
2Sm23_4_7 |
2Sm23_4_8 |
2Sm23_4_9 |
2Sm23_4_10 |
2Sm23_4_11 |
| |
| L01 |
2Sm23_5 |
Czyż nie tak mój dom z Bogiem bo przymierze wieczne ustanowił dla mnie uporządkowane we wszystkim i strzeżone bo całe moje zbawienie i każde pragnienie czyż nie rozwinie. (2Sm23_5 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm23_5 |
Czyż H3588 nie H3808 tak H3651 mój dom H1004 z H5973 Bogiem H410 bo H3588 przymierze H1285 wieczne H5769 ustanowił H7760 dla mnie uporządkowane H6186 we wszystkim H3605 i strzeżone H8104 bo H3588 całe H3605 moje zbawienie H3468 i każde H3605 pragnienie H2656 czyż H3588 nie H3808 rozwinie H6779 . (2Sm23_5 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm23_5 |
Czy nie podobnie postępuje Bóg z moim domem? Albowiem przymierze wieczne zawarł ze mną, we wszystkim ustalone i zabezpieczone. Czyż nie da rozwoju temu, co mi do zbawienia służy, i każdemu pragnieniu? (2Sm23_5 BT_4) |
| L04 |
2Sm23_5 |
Czy nie H3808 podobnie postępuje H3651 Bóg H410 z moim domem H1004? Albowiem przymierze H1285 wieczne H5769 zawarł H7760 ze mną, we wszystkim H3605 ustalone H6186 i zabezpieczone H8104. Czyż nie H3808 da rozwoju H6779 temu, co mi do zbawienia H3468 służy, i każdemu H3605 pragnieniu H2656? (2Sm23_5 BT_4) |
| L05 |
2Sm23_5 |
ki- |
lo- |
chen |
be•<Ti> |
'im- |
'<El>; |
ki |
we•<Rit> |
o•<Lam> |
sam |
<Li>, |
'a•ru•<Cha> |
wak•<Kol> |
u•sze•mu•<Ra>, |
ki- |
chol |
jisz•'<I> |
we•chol |
<Che>•fec |
ki- |
lo |
jac•<Mi>•ach. |
| L06 |
2Sm23_5 |
כִּֽי־ |
לֹא־ |
כֵ֥ן |
בֵּיתִ֖י |
עִם־ |
אֵ֑ל |
כִּי֩ |
בְרִ֨ית |
עוֹלָ֜ם |
שָׂ֣ם |
לִ֗י |
עֲרוּכָ֤ה |
בַכֹּל֙ |
וּשְׁמֻרָ֔ה |
כִּֽי־ |
כָל־ |
יִשְׁעִ֥י |
וְכָל־ |
חֵ֖פֶץ |
כִּֽי־ |
לֹ֥א |
יַצְמִֽיחַ׃ |
| L07 |
2Sm23_5 |
czyż |
nie |
tak |
mój dom |
z |
Bogiem |
bo |
przymierze |
wieczne |
ustanowił |
dla mnie |
uporządkowane |
we wszystkim |
i strzeżone |
bo |
całe |
moje zbawienie |
i każde |
pragnienie |
czyż |
nie |
rozwinie |
| L08 |
2Sm23_5 |
כִּֽי־ |
לֹא־ |
כֵ֥ן |
בֵּיתִ֖/י |
עִם־ |
אֵ֑ל |
כִּי֩ |
בְרִ֨ית |
עוֹלָ֜ם |
שָׂ֣ם |
לִ֗/י |
עֲרוּכָ֤ה |
בַ/כֹּל֙ |
וּ/שְׁמֻרָ֔ה |
כִּֽי־ |
כָל־ |
יִשְׁעִ֥/י |
וְ/כָל־ |
חֵ֖פֶץ |
כִּֽי־ |
לֹ֥א |
יַצְמִֽיחַ׃ |
| L09 |
2Sm23_5 |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HDPrzysł. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VqsfsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Sm23_5 |
Kî|- |
lö´- |
kën |
Bêtî |
`im- |
´ël |
Kî |
bürît |
`ôläm |
Säm |
lî |
`árûkâ |
baKKöl |
ûšümùrâ |
Kî|- |
kol- |
yiš`î |
wükol- |
Hëºpec |
Kî|- |
lö´ |
yacmîªH |
| L11 |
2Sm23_5 |
H3588 |
H3808 |
H3651 |
H1004 |
H5973 |
H0410 |
H3588 |
H1285 |
H5769 |
H7760 |
H0000 |
H6186 |
H3605 |
H8104 |
H3588 |
H3605 |
H3468 |
H3605 |
H2656 |
H3588 |
H3808 |
H6779 |
| L12 |
2Sm23_5 |
Truly |
not |
so |
Although my house |
with |
[be] not so with God |
indeed |
covenant |
with me an everlasting |
yet he hath made |
|
ordered |
all |
in all [things] and sure |
indeed |
things |
for [this is] all my salvation |
for all |
and all [my] desire |
indeed |
make not |
although he make [it] not to grow |
| L13 |
2Sm23_5 |
ki- |
lo- |
chen |
bei·Ti |
im- |
'El; |
ki |
ve·Rit |
o·Lam |
sam |
Li, |
'a·ru·Chah |
vak·Kol |
u·she·mu·Rah, |
ki- |
chol |
yish·'I |
ve·chol |
Che·fetz |
ki- |
lo |
yatz·Mi·ach. |
| L14 |
2Sm23_5 |
כִּי |
לֹא |
כֵּן |
בַּיִת |
עִם |
אֵל |
כִּי |
בְּרִית |
עוֹלָם |
שׂוּם |
|
עָרַךְ |
כֹּל |
שָׁמַר |
כִּי |
כֹּל |
יֶשַׁע |
כֹּל |
חֵפֶץ |
כִּי |
לֹא |
צָמַח |
| L15 |
2Sm23_5 |
(Ki) |
(Lo) |
(Ken) |
(Ba)·jit |
('Im) |
('El) |
(Ki) |
be·(Rit) |
o·(Lam) |
(Sum) |
|
'a·(Rach) |
(Kol) |
sza·(Mar) |
(Ki) |
(Kol) |
(Je)·sza' |
(Kol) |
(Che)·fec |
(Ki) |
(Lo) |
ca·(Mach) |
| L16 |
2Sm23_5 |
kî |
lō(’) |
kēn |
bájiṯ |
‘im |
’ēl |
kî |
bᵉrîṯ |
‘ôlām |
śûm |
|
‘āraḵ |
kōl |
šāmar |
kî |
kōl |
jéša‘ |
kōl |
ḥḗp̱eṣ |
kî |
lō(’) |
ṣāmaḥ |
| L17 |
2Sm23_5 |
kî |
lō’ |
kēn |
bajit |
‘im |
’ēl |
kî |
berît |
‘ôlām |
śûm |
|
‘ārak |
kōl |
šāmar |
kî |
kōl |
ješa‘ |
kōl |
ḥēpeṣ |
kî |
lō’ |
ṣāmaḥ |
| L18 |
2Sm23_5 |
Although my house [be] not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all [things], and sure: for [this is] all my salvation, and all [my] desire, although he make [it] not to grow. (2Sm23_5 KJV) |
| L19 |
2Sm23_5 |
5 Although my house <01004> be not so with God <0410>; yet he hath made <07760> (08804) with me an everlasting <05769> covenant <01285>, ordered <06186> (08803) in all things, and sure <08104> (08803): for this is all my salvation <03468>, and all my desire <02656>, although he make it not to grow <06779> (08686). (2Sm23_5 KJV) |
| L20 |
2Sm23_5 |
1689/4478 |
1917/5164 |
277/767 |
601/2052 |
519/1043 |
62/248 |
1690/4478 |
122/284 |
100/438 |
240/581 |
3089/6521 |
33/76 |
2372/5415 |
192/468 |
1691/4478 |
2373/5415 |
4/36 |
2374/5415 |
3/39 |
1692/4478 |
1918/5164 |
11/33 |
| L21 |
2Sm23_5 |
2Sm23_5_1 |
2Sm23_5_2 |
2Sm23_5_3 |
2Sm23_5_4 |
2Sm23_5_5 |
2Sm23_5_6 |
2Sm23_5_7 |
2Sm23_5_8 |
2Sm23_5_9 |
2Sm23_5_10 |
2Sm23_5_11 |
2Sm23_5_12 |
2Sm23_5_13 |
2Sm23_5_14 |
2Sm23_5_15 |
2Sm23_5_16 |
2Sm23_5_17 |
2Sm23_5_18 |
2Sm23_5_19 |
2Sm23_5_20 |
2Sm23_5_21 |
2Sm23_5_22 |
| |
| L01 |
2Sm23_6 |
A nikczemni jak cierń odrzucony wszyscy oni bo nie ręką zostaną wzięci. (2Sm23_6 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm23_6 |
A nikczemni H1100 jak cierń H6975 odrzucony H5074 wszyscy oni H3605 bo H3588 nie H3808 ręką H3027 zostaną wzięci H3947 . (2Sm23_6 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm23_6 |
Ludzie źli są jak ciernie precz wyrzucane, których się ręką nie bierze. (2Sm23_6 BT_4) |
| L04 |
2Sm23_6 |
Ludzie H3605 źli H1100 są jak ciernie H6975 precz wyrzucane H5074, których się ręką H3027 nie bierze H3947. (2Sm23_6 BT_4) |
| L05 |
2Sm23_6 |
u•we•li•<ja>•'al |
ke•<Koc> |
mu•<Nad> |
kul•<La>•ham; |
ki- |
lo |
we•<jad> |
jik•<Ka>•chu. |
| L06 |
2Sm23_6 |
וּבְלִיַּ֕עַל |
כְּק֥וֹץ |
מֻנָ֖ד |
כֻּלָּ֑הַם |
כִּֽי־ |
לֹ֥א |
בְיָ֖ד |
יִקָּֽחוּ׃ |
| L07 |
2Sm23_6 |
a nikczemni |
jak cierń |
odrzucony |
wszyscy oni |
bo |
nie |
ręką |
zostaną wzięci |
| L08 |
2Sm23_6 |
וּ/בְלִיַּ֕עַל |
כְּ/ק֥וֹץ |
מֻנָ֖ד |
כֻּלָּ֑/הַם |
כִּֽי־ |
לֹ֥א |
בְ/יָ֖ד |
יִקָּֽחוּ׃ |
| L09 |
2Sm23_6 |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
2Sm23_6 |
ûbüliyyaº`al |
Küqôc |
mùnäd |
Kulläºham |
Kî|- |
lö´ |
büyäd |
yiqqäºHû |
| L11 |
2Sm23_6 |
H1100 |
H6975 |
H5074 |
H3605 |
H3588 |
H3808 |
H3027 |
H3947 |
| L12 |
2Sm23_6 |
But [the sons] of Belial |
[shall be] all of them as thorns |
thrust away |
every |
Because |
cannot |
with hands |
because they cannot be taken |
| L13 |
2Sm23_6 |
u·ve·li·Ya·'al |
ke·Kotz |
mu·Nad |
kul·La·ham; |
ki- |
lo |
ve·Yad |
yik·Ka·chu. |
| L14 |
2Sm23_6 |
בְּלִיַּעַל |
קוֹץ |
נָדַד |
כֹּל |
כִּי |
לֹא |
יָד |
לָקַח |
| L15 |
2Sm23_6 |
be·li·(Ja)·'al |
(Koc) |
na·(Dad) |
(Kol) |
(Ki) |
(Lo) |
(Jad) |
la·(Kach) |
| L16 |
2Sm23_6 |
bᵉlijjá‘al |
qôṣ |
nāḏaḏ |
kōl |
kî |
lō(’) |
jāḏ |
lāqaḥ |
| L17 |
2Sm23_6 |
belijja‘al |
qôṣ |
nādad |
kōl |
kî |
lō’ |
jād |
lāqaḥ |
| L18 |
2Sm23_6 |
But [the sons] of Belial [shall be] all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands: (2Sm23_6 KJV) |
| L19 |
2Sm23_6 |
6 But the sons of Belial <01100> shall be all of them as thorns <06975> thrust away <05074> (08716), because they cannot be taken <03947> (08799) with hands <03027>: (2Sm23_6 KJV) |
| L20 |
2Sm23_6 |
14/27 |
5/12 |
2/28 |
2375/5415 |
1693/4478 |
1919/5164 |
682/1608 |
579/964 |
| L21 |
2Sm23_6 |
2Sm23_6_1 |
2Sm23_6_2 |
2Sm23_6_3 |
2Sm23_6_4 |
2Sm23_6_5 |
2Sm23_6_6 |
2Sm23_6_7 |
2Sm23_6_8 |
| |
| L01 |
2Sm23_7 |
A mąż dotykający ich uzbroi się w żelazo i drzewce włóczni a w ogniu paląc zostaną spaleni na miejscu. (2Sm23_7 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm23_7 |
A mąż H376 dotykający H5060 ich uzbroi H4390 się w żelazo H1270 i drzewce H6086 włóczni H2595 a w ogniu H784 paląc H8313 zostaną spaleni H8313 na miejscu H7675 . (2Sm23_7 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm23_7 |
Kto zaś je musi dotknąć, chwyta za żelazo lub drzewce dzidy. I w ogniu doszczętnie się spalają... (2Sm23_7 BT_4) |
| L04 |
2Sm23_7 |
Kto zaś je musi dotknąć H5060, chwyta za żelazo H1270 lub drzewce H6086 dzidy H2595. I w ogniu H784 doszczętnie się spalają H8313... (2Sm23_7 BT_4) |
| L05 |
2Sm23_7 |
we•'<Isz> |
jig•<Ga>' |
ba•<Hem>, |
jim•ma•<Le> |
war•<Zel> |
we•'<Ec> |
cha•<Nit>; |
u•wa•'<Esz> |
sa•<Rof> |
jis•sa•re•<Fu> |
basz•<sza>•wet. |
<Pe> |
| L06 |
2Sm23_7 |
וְאִישׁ֙ |
יִגַּ֣ע |
בָּהֶ֔ם |
יִמָּלֵ֥א |
בַרְזֶ֖ל |
וְעֵ֣ץ |
חֲנִ֑ית |
וּבָאֵ֕שׁ |
שָׂר֥וֹף |
יִשָּׂרְפ֖וּ |
בַּשָּֽׁבֶת׃ |
פ |
| L07 |
2Sm23_7 |
a mąż |
dotykający |
ich |
uzbroi się w |
żelazo |
i drzewce |
włóczni |
a w ogniu |
paląc |
zostaną spaleni |
na miejscu |
¶ |
| L08 |
2Sm23_7 |
וְ/אִישׁ֙ |
יִגַּ֣ע |
בָּ/הֶ֔ם |
יִמָּלֵ֥א |
בַרְזֶ֖ל |
וְ/עֵ֣ץ |
חֲנִ֑ית |
וּ/בָ/אֵ֕שׁ |
שָׂר֥וֹף |
יִשָּׂרְפ֖וּ |
בַּ/שָּֽׁבֶת׃ |
פ |
| L09 |
2Sm23_7 |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
2Sm23_7 |
wü´îš |
yiGGa` |
Bähem |
yimmälë´ |
barzel |
wü`ëc |
Hánît |
ûbä´ëš |
Särôp |
yiSSärpû |
Baššäºbet |
P |
| L11 |
2Sm23_7 |
H0376 |
H5060 |
H0000 |
H4390 |
H1270 |
H6086 |
H2595 |
H0784 |
H8313 |
H8313 |
H7675 |
|
| L12 |
2Sm23_7 |
But the man |
[that] shall touch |
|
them must be fenced |
with iron |
and the staff |
of a spear |
with fire |
and they shall be utterly |
burned |
in the [same] place |
|
| L13 |
2Sm23_7 |
ve·'Ish |
yig·Ga' |
ba·Hem, |
yim·ma·Le |
var·Zel |
ve·'Etz |
cha·Nit; |
u·va·'Esh |
sa·Rof |
yis·sa·re·Fu |
bash·Sha·vet. |
Peh |
| L14 |
2Sm23_7 |
אִישׁ |
נָגַע |
|
מָלֵא |
בַּרְזֶל |
עֵץ |
חֲנִית |
אֵשׁ |
שָׂרַף |
שָׂרַף |
שֶׁבֶת |
|
| L15 |
2Sm23_7 |
('Isz) |
na·(Ga)' |
|
ma·(Le) |
bar·(Zel) |
('Ec) |
cha·(Nit) |
('Esz) |
sa·(Raf) |
sa·(Raf) |
(Sze)·wet |
|
| L16 |
2Sm23_7 |
’îš |
nāg̱a‘ |
|
mālē(’) |
barzel |
‘ēṣ |
ḥᵃ̆nîṯ |
’ēš |
śārap̱ |
śārap̱ |
šéḇeṯ |
|
| L17 |
2Sm23_7 |
’îš |
nāga‘ |
|
mālē’ |
barzel |
‘ēṣ |
ḥănît |
’ēš |
śārap |
śārap |
šebet |
|
| L18 |
2Sm23_7 |
But the man [that] shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the [same] place. (2Sm23_7 KJV) |
| L19 |
2Sm23_7 |
7 But the man <0376> that shall touch <05060> (08799) them must be fenced <04390> (08735) with iron <01270> and the staff <06086> of a spear <02595>; and they shall be utterly <08313> (08800) burned <08313> (08735) with fire <0784> in the same place <07675> (08800). (2Sm23_7 KJV) |
| L20 |
2Sm23_7 |
1090/2004 |
66/150 |
3090/6521 |
71/253 |
25/76 |
133/329 |
24/46 |
136/377 |
57/117 |
58/117 |
1/5 |
|
| L21 |
2Sm23_7 |
2Sm23_7_1 |
2Sm23_7_2 |
2Sm23_7_3 |
2Sm23_7_4 |
2Sm23_7_5 |
2Sm23_7_6 |
2Sm23_7_7 |
2Sm23_7_8 |
2Sm23_7_9 |
2Sm23_7_10 |
2Sm23_7_11 |
2Sm23_7_12 |
| |
| L01 |
2Sm23_8 |
Oto imiona bohaterów którzy [należeli] do Dawida Joszeb Baszebet Tachkemonita przywódca trzech on Adino [Ha-Ecno K] (Ha-Ecni Q) nad ośmioma setkami [= 800] zabitych w razie [jednym K] (jednym Q). (2Sm23_8 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm23_8 |
Oto H428 imiona H8034 bohaterów H1368 którzy H834 [należeli] do Dawida H1732 Joszeb H3427 Baszebet H7675 Tachkemonita H8461 przywódca H7218 trzech H7991 on H1931 Adino H5722 [Ha-Ecno K] (Ha-Ecni Q) nad H5921 ośmioma H8083 setkami H3967 [= 800] zabitych H2491 w razie H6471 [jednym K] (jednym Q). (2Sm23_8 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm23_8 |
Oto są imiona bohaterów Dawidowych: Iszbaal Chakmonita, przywódca trzech, ten właśnie, który wymachiwał włócznią nad ośmiuset w jednym spotkaniu. (2Sm23_8 BT_4) |
| L04 |
2Sm23_8 |
Oto są imiona H8034 bohaterów H1368 Dawidowych H1732: Iszbaal (Joszeb-Baszbete) Chakmonita H8461, przywódca H7218 trzech H7969 , ten właśnie, który wymachiwał H5719 włócznią H6112 nad ośmiuset H8083 H3967 w jednym H259 spotkaniu H6471. (2Sm23_8 BT_4) |
| L05 |
2Sm23_8 |
'<El>•le |
sze•<Mot> |
hag•gib•bo•<Rim> |
'a•<szer> |
le•da•<wid>; |
jo•<szew> |
basz•<sze>•wet |
tach•ke•mo•<Ni> |
rosz |
hasz•sza•li•<szi>, |
hu |
a•di•<No> |
[ha•'ec•no |
ch] |
(ha•'ec•<Ni>, |
k) |
'al- |
sze•mo•<Ne> |
me•'ot |
cha•<Lal> |
be•<Fa>•'am |
['e•chad |
ch] |
('e•<Chat>. |
k) |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Sm23_8 |
אֵ֛לֶּה |
שְׁמ֥וֹת |
הַגִּבֹּרִ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
לְדָוִ֑ד |
יֹשֵׁ֨ב |
בַּשֶּׁ֜בֶת |
תַּחְכְּמֹנִ֣י ׀ |
רֹ֣אשׁ |
הַשָּׁלִשִׁ֗י |
ה֚וּא |
עֲדִינ֣וֹ |
[הָעֶצְנֹו |
כ] |
(הָֽעֶצְנִ֔י |
ק) |
עַל־ |
שְׁמֹנֶ֥ה |
מֵא֛וֹת |
חָלָ֖ל |
בְּפַ֥עַם |
[אֶחָד |
כ] |
(אֶחָֽת׃ |
ק) |
ס |
| L07 |
2Sm23_8 |
oto |
imiona |
bohaterów |
którzy |
[należeli] do Dawida |
Joszeb |
Baszebet |
Tachkemonita |
przywódca |
trzech |
on |
Adino |
[Ha-Ecno |
K] |
(Ha-Ecni |
Q) |
nad |
ośmioma |
setkami [= 800] |
zabitych |
w razie |
[jednym |
K] |
(jednym |
Q) |
§ |
| L08 |
2Sm23_8 |
אֵ֛לֶּה |
שְׁמ֥וֹת |
הַ/גִּבֹּרִ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
לְ/דָוִ֑ד |
יֹשֵׁ֨ב |
בַּשֶּׁ֜בֶת |
תַּחְכְּמֹנִ֣י ׀ |
רֹ֣אשׁ |
הַ/שָּׁלִשִׁ֗י |
ה֚וּא |
עֲדִינ֣וֹ |
ה/עצנ/ו |
|
הָֽ/עֶצְנִ֔י |
|
עַל־ |
שְׁמֹנֶ֥ה |
מֵא֛וֹת |
חָלָ֖ל |
בְּ/פַ֥עַם |
אחד |
|
אֶחָֽת׃ |
|
ס |
| L09 |
2Sm23_8 |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNp/Sp3msRzecz. własny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/Ngmsc/Sp3msPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HRPrzyim. |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Sm23_8 |
´ëºllè |
šümôt |
haGGiBBörîm |
´ášer |
lüdäwìd |
yöšëb |
Baššeºbet |
TaHKümönî |
rö´š |
haššälìšî |
hû´ |
`ádînô |
(hä`ecnô) |
|
[hä|`ecnî] |
|
`al- |
šümönè |
më´ôt |
Häläl |
Büpaº`am |
(´eHäd) |
|
[´eHä|t] |
|
s |
| L11 |
2Sm23_8 |
H0428 |
H8034 |
H1368 |
H0834 |
H1732 |
H3427 |
H7675 |
H8461 |
H7218 |
H7991 |
H1931 |
H5722 |
|
|
|
|
H5921 |
H8083 |
H3967 |
H2491 |
H6471 |
|
|
|
|
|
| L12 |
2Sm23_8 |
These |
These [be] the names |
of the mighty men |
whom |
whom David |
that sat |
place |
had The Tachmonite |
chief |
among the captains |
he |
the same [was] Adino |
|
|
Eznite |
|
because |
[he lift up his spear] against eight |
hundred |
whom he slew |
time |
|
|
a |
|
|
| L13 |
2Sm23_8 |
'El·leh |
she·Mot |
hag·gib·bo·Rim |
'a·Sher |
le·da·Vid; |
yo·Shev |
bash·She·vet |
tach·ke·mo·Ni |
rosh |
hash·sha·li·Shi, |
hu |
a·di·No |
[ha·'etz·no |
ch] |
(ha·'etz·Ni, |
k) |
al- |
she·mo·Neh |
me·'ot |
cha·Lal |
be·Fa·'am |
['e·chad |
ch] |
('e·Chat. |
k) |
sa·Mek |
| L14 |
2Sm23_8 |
אֵלֶּה |
שֵׁם |
גִּבּוֹר |
אֲשֶׁר |
דָּוִד |
יָשַׁב |
שֶׁבֶת |
תַּחְכְּמֹנִי |
רֹאשׁ |
שָׁלִישׁ |
הוּא |
עֲדִינוֹ |
|
|
|
|
עַל |
שְׁמֹנֶה |
מֵאָה |
חָלָל |
פַּעַם |
|
|
|
|
|
| L15 |
2Sm23_8 |
'(El)·le |
(Szem) |
gib·(Bor) |
'a·(Szer) |
da·(Wid) |
ja·(Szaw) |
(Sze)·wet |
tach·ke·mo·(Ni) |
(Rosz) |
sza·(Lisz) |
(Hu) |
a·di·(No) |
|
|
|
|
('Al) |
sze·mo·(Ne) |
me·('A) |
cha·(Lal) |
(Pa)·'am |
|
|
|
|
|
| L16 |
2Sm23_8 |
’ḗlle(h) |
šēm |
gibbôr |
’ᵃ̆šer |
dāwiḏ |
jāšaḇ |
šéḇeṯ |
taḥkᵉmōnî |
rō(’)š |
šālîš |
hû(’) |
‘ᵃ̆ḏînô |
|
|
|
|
‘al |
šᵉmōne(h) |
mē’ā(h) |
ḥālāl |
pá‘am |
|
|
|
|
|
| L17 |
2Sm23_8 |
’ēlleh |
šēm |
gibbôr |
’ăšer |
dāwid |
jāšab |
šebet |
taḥkemōnî |
rō’š |
šālîš |
hû’ |
‘ădînô |
|
|
|
|
‘al |
šemōneh |
mē’āh |
ḥālāl |
pa‘am |
|
|
|
|
|
| L18 |
2Sm23_8 |
These [be] the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same [was] Adino the Eznite: [he lift up his spear] against eight hundred, whom he slew at one time. (2Sm23_8 KJV) |
| L19 |
2Sm23_8 |
8 These be the names <08034> of the mighty men <01368> whom David <01732> had: The Tachmonite <08461> that sat <03427> (08802) in the seat <07675> (08800) (08677) <03429>, chief <07218> among the captains <07991>; the same was Adino <05722> the Eznite <06112>: he lift up his spear against eight <08083> hundred <03967>, whom he slew <02491> at one <0259> time <06471>. (2Sm23_8 KJV) |
| L20 |
2Sm23_8 |
367/745 |
362/864 |
32/158 |
2813/5499 |
557/1075 |
409/1071 |
2/5 |
1/1 |
240/598 |
4/16 |
959/1867 |
1/1 |
|
|
1/1 |
|
2123/5759 |
33/109 |
265/574 |
26/93 |
69/118 |
|
|
2/6 |
|
|
| L21 |
2Sm23_8 |
2Sm23_8_1 |
2Sm23_8_2 |
2Sm23_8_3 |
2Sm23_8_4 |
2Sm23_8_5 |
2Sm23_8_6 |
2Sm23_8_7 |
2Sm23_8_8 |
2Sm23_8_9 |
2Sm23_8_10 |
2Sm23_8_11 |
2Sm23_8_12 |
2Sm23_8_13 |
2Sm23_8_14 |
2Sm23_8_15 |
2Sm23_8_16 |
2Sm23_8_17 |
2Sm23_8_18 |
2Sm23_8_19 |
2Sm23_8_20 |
2Sm23_8_21 |
2Sm23_8_22 |
2Sm23_8_23 |
2Sm23_8_24 |
2Sm23_8_25 |
2Sm23_8_26 |
| |
| L01 |
2Sm23_9 |
[Po nim K] (po nim Q) Eleazar syn [Dodi K] (Dodo Q) syn Achochity wśród trzech [bohaterów K] (bohaterów Q) z Dawidem gdy urągali Filistynom którzy zgromadzili się tam do bitwy a odeszli mężowie Izraela. (2Sm23_9 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm23_9 |
[Po nim K] (po nim Q) Eleazar H499 syn H1121 [Dodi K] (Dodo Q) syn H1121 Achochity H266 wśród trzech H7969 [bohaterów K] (bohaterów Q) z H5973 Dawidem H1732 gdy urągali H2778 Filistynom H6430 którzy zgromadzili H622 się tam H8033 do bitwy H4421 a odeszli H5927 mężowie H376 Izraela H3478. (2Sm23_9 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm23_9 |
Po nim jest Eleazar, syn Dodo, Achochita - jeden z trzech bohaterów. Był on z Dawidem w Pas-Dammim, gdy Filistyni urągali zgromadzeni do bitwy. Kiedy Izraelici zaczęli się cofać, (2Sm23_9 BT_4) |
| L04 |
2Sm23_9 |
Po nim H310 jest Eleazar H499, syn H1121 Dodo H1734 , Achochita H266 – jeden z trzech H7969 bohaterów H1368. Był on z Dawidem H1732 w Pas-Dammim, gdy Filistyni H6430 urągali H2778 zgromadzeni H622 do bitwy H4421. Kiedy Izraelici H3478 zaczęli się cofać H5927, (2Sm23_9 BT_4) |
| L05 |
2Sm23_9 |
[we•'a•cha•ro |
ch] |
(we•'a•cha•<Raw> |
k) |
'el•'a•<Zar> |
ben- |
[do•di |
ch] |
(do•<Do> |
k) |
ben- |
'a•cho•<Chi>; |
bisz•lo•<sza> |
[gib•bo•rim |
ch] |
(hag•gib•bo•<Rim> |
k) |
'im- |
da•<wid>, |
be•cha•re•<Fam> |
bap•pe•lisz•tim |
ne•'es•fu- |
szam |
lam•mil•cha•<Ma>, |
wai•ja•'a•<Lu> |
'isz |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
2Sm23_9 |
[וְאַחֲרֹו |
כ] |
(וְאַחֲרָ֛יו |
ק) |
אֶלְעָזָ֥ר |
בֶּן־ |
[דֹּדִי |
כ] |
(דֹּדֹ֖ו |
ק) |
בֶּן־ |
אֲחֹחִ֑י |
בִּשְׁלֹשָׁ֨ה |
[גִּבֹּרִים |
כ] |
(הַגִּבֹּרִ֜ים |
ק) |
עִם־ |
דָּוִ֗ד |
בְּחָֽרְפָ֤ם |
בַּפְּלִשְׁתִּים |
נֶאֶסְפוּ־ |
שָׁ֣ם |
לַמִּלְחָמָ֔ה |
וַֽיַּעֲל֖וּ |
אִ֥ישׁ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
2Sm23_9 |
[po nim |
K] |
(po nim |
Q) |
Eleazar |
syn |
[Dodi |
K] |
(Dodo |
Q) |
syn |
Achochity |
wśród trzech |
[bohaterów |
K] |
(bohaterów |
Q) |
z |
Dawidem |
gdy urągali |
Filistynom |
którzy zgromadzili się |
tam |
do bitwy |
a odeszli |
mężowie |
Izraela |
| L08 |
2Sm23_9 |
ו/אחר/ו |
|
וְ/אַחֲרָ֛י/ו |
|
אֶלְעָזָ֥ר |
בֶּן־ |
דדי |
|
דֹּד֖וֹ |
|
בֶּן־ |
אֲחֹחִ֑י |
בִּ/שְׁלֹשָׁ֨ה |
גברים |
|
הַ/גִּבֹּרִ֜ים |
|
עִם־ |
דָּוִ֗ד |
בְּ/חָֽרְפָ֤/ם |
בַּ/פְּלִשְׁתִּים |
נֶאֶסְפוּ־ |
שָׁ֣ם |
לַ/מִּלְחָמָ֔ה |
וַֽ/יַּעֲל֖וּ |
אִ֥ישׁ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
2Sm23_9 |
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNpRzecz. własny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/Vpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HDPrzysł. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Sm23_9 |
(wü´aHárô) |
|
[wü´aHáräyw] |
|
´el`äzär |
Ben- |
(Dödî) |
|
[Dödô] |
|
Ben- |
´áHöHî |
Bišlöšâ |
(GiBBörîm) |
|
[haGGiBBörîm] |
|
`im- |
Däwìd |
BüHä|rpäm |
BaPPülišTîm |
ne´espû- |
šäm |
lammilHämâ |
wa|yya`álû |
´îš |
yiSrä´ël |
| L11 |
2Sm23_9 |
|
|
|
|
H0499 |
H1121 |
|
|
|
|
H1121 |
H0266 |
H7969 |
|
|
|
|
H5973 |
H1732 |
H2778 |
H6430 |
H0622 |
H8033 |
H4421 |
H5927 |
H0376 |
H3478 |
| L12 |
2Sm23_9 |
|
|
after that |
|
him [was] Eleazar |
the son |
|
|
Dodo |
|
the son |
the Ahohite |
[one] of the three |
|
|
champion |
|
with |
with David |
when they defied |
the Philistines |
[that] were there gathered together |
there |
to battle |
were gone away |
and the men |
of Israel |
| L13 |
2Sm23_9 |
[ve·'a·cha·ro |
ch] |
(ve·'a·cha·Rav |
k) |
'el·'a·Zar |
ben- |
[do·di |
ch] |
(do·Do |
k) |
ben- |
'a·cho·Chi; |
bish·lo·Shah |
[gib·bo·rim |
ch] |
(hag·gib·bo·Rim |
k) |
im- |
da·Vid, |
be·cha·re·Fam |
bap·pe·lish·tim |
ne·'es·fu- |
sham |
lam·mil·cha·Mah, |
vai·ya·'a·Lu |
'ish |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
2Sm23_9 |
|
|
|
|
אֶלְעָזָר |
בֵּן |
|
|
|
|
בֵּן |
אֲחוֹחִי |
שָׁלוֹשׁ |
|
|
|
|
עִם |
דָּוִד |
חָרַף |
פְּלִשְׁתִּי |
אָסַף |
שָׁם |
מִלְחָמָה |
עָלָה |
אִישׁ |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
2Sm23_9 |
|
|
|
|
'el·'a·(Zar) |
(Ben) |
|
|
|
|
(Ben) |
'a·cho·(Chi) |
sza·(Losz) |
|
|
|
|
('Im) |
da·(Wid) |
cha·(Raf) |
pe·lisz·(Ti) |
'a·(Saf) |
(Szam) |
mil·cha·(Ma) |
'a·(La) |
('Isz) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
2Sm23_9 |
|
|
|
|
’el‘āzār |
bēn |
|
|
|
|
bēn |
’ᵃ̆ḥôḥî |
šālôš |
|
|
|
|
‘im |
dāwiḏ |
ḥārap̱ |
pᵉlištî |
’āsap̱ |
šām |
milḥāmā(h) |
‘ālā(h) |
’îš |
jiśrā’ēl |
| L17 |
2Sm23_9 |
|
|
|
|
’el‘āzār |
bēn |
|
|
|
|
bēn |
’ăḥôḥî |
šālôš |
|
|
|
|
‘im |
dāwid |
ḥārap |
pelištî |
’āsap |
šām |
milḥāmāh |
‘ālāh |
’îš |
jiśrā’ēl |
| L18 |
2Sm23_9 |
And after him [was] Eleazar the son of Dodo the Ahohite, [one] of the three mighty men with David, when they defied the Philistines [that] were there gathered together to battle, and the men of Israel were gone away: (2Sm23_9 KJV) |
| L19 |
2Sm23_9 |
9 And after <0310> him was Eleazar <0499> the son <01121> of Dodo <01734> the Ahohite <0266>, one of the three <07969> mighty men <01368> with David <01732>, when they defied <02778> (08763) the Philistines <06430> that were there gathered together <0622> (08738) to battle <04421>, and the men <0376> of Israel <03478> were gone away <05927> (08799): (2Sm23_9 KJV) |
| L20 |
2Sm23_9 |
|
|
1/3 |
|
53/72 |
2275/4921 |
|
|
1/1 |
|
2276/4921 |
1/5 |
186/429 |
|
|
1/1 |
|
520/1043 |
558/1075 |
10/41 |
220/286 |
90/202 |
417/832 |
135/319 |
426/883 |
1091/2004 |
1196/2505 |
| L21 |
2Sm23_9 |
2Sm23_9_1 |
2Sm23_9_2 |
2Sm23_9_3 |
2Sm23_9_4 |
2Sm23_9_5 |
2Sm23_9_6 |
2Sm23_9_7 |
2Sm23_9_8 |
2Sm23_9_9 |
2Sm23_9_10 |
2Sm23_9_11 |
2Sm23_9_12 |
2Sm23_9_13 |
2Sm23_9_14 |
2Sm23_9_15 |
2Sm23_9_16 |
2Sm23_9_17 |
2Sm23_9_18 |
2Sm23_9_19 |
2Sm23_9_20 |
2Sm23_9_21 |
2Sm23_9_22 |
2Sm23_9_23 |
2Sm23_9_24 |
2Sm23_9_25 |
2Sm23_9_26 |
2Sm23_9_27 |
| |
| L01 |
2Sm23_10 |
On powstał i uderzał Filistynów aż gdy zmęczyła się jego ręka i przylgnęła jego ręka do miecza i uczynił Jahwe zwycięstwo wielkie w dniu tym a lud wrócił za nim tylko aby łupić. (2Sm23_10 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm23_10 |
On H1931 powstał H6965 i uderzał H5221 Filistynów H6430 aż H5704 gdy H3588 zmęczyła H3021 się jego ręka H3027 i przylgnęła H1692 jego ręka H3027 do H413 miecza H2719 i uczynił H6213 Jahwe H3068 zwycięstwo H8668 wielkie H1419 w dniu H3117 tym H1931 a lud H5971 wrócił H7725 za H310 nim tylko H389 aby łupić H6584 . (2Sm23_10 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm23_10 |
on wtedy powstał i bił się z Filistynami, dopóki nie omdlała mu ręka i przywarła do miecza. W tym dniu właśnie Pan sprawił wielkie zwycięstwo. Wojsko wróciło tylko po to, by zabrać łupy. (2Sm23_10 BT_4) |
| L04 |
2Sm23_10 |
on wtedy powstał H6965 i bił się H5221 z Filistynami H6430, dopóki nie omdlała H3021 mu ręka H3027 i przywarła H1692 do miecza H2719. W tym dniu H3117 właśnie Pan H3068 sprawił H6213 wielkie H1419 zwycięstwo H8668. Wojsko H5971 wróciło H7725 tylko po to, by zabrać H6584 łupy. (2Sm23_10 BT_4) |
| L05 |
2Sm23_10 |
hu |
kam |
wai•<jach> |
bap•pe•lisz•<Tim> |
'ad |
ki- |
ja•ge•'<A |
ja•<Do>, |
wat•tid•<Bak> |
ja•<Do> |
'el- |
ha•<Che>•rew, |
wai•<ja>•'as |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
te•szu•'<A |
ge•do•<La> |
bai•<jom> |
ha•<Hu>; |
we•ha•'<Am> |
ja•<szu>•wu |
'a•cha•<Raw> |
'ach- |
le•fasz•<szet>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Sm23_10 |
ה֣וּא |
קָם֩ |
וַיַּ֨ךְ |
בַּפְּלִשְׁתִּ֜ים |
עַ֣ד ׀ |
כִּֽי־ |
יָגְעָ֣ה |
יָד֗וֹ |
וַתִּדְבַּ֤ק |
יָדוֹ֙ |
אֶל־ |
הַחֶ֔רֶב |
וַיַּ֧עַשׂ |
יְהוָ֛ה |
תְּשׁוּעָ֥ה |
גְדוֹלָ֖ה |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֑וּא |
וְהָעָ֛ם |
יָשֻׁ֥בוּ |
אַחֲרָ֖יו |
אַךְ־ |
לְפַשֵּֽׁט׃ |
ס |
| L07 |
2Sm23_10 |
on |
powstał |
i uderzał |
Filistynów |
aż |
gdy |
zmęczyła się |
jego ręka |
i przylgnęła |
jego ręka |
do |
miecza |
i uczynił |
Jahwe |
zwycięstwo |
wielkie |
w dniu |
tym |
a lud |
wrócił |
za nim |
tylko |
aby łupić |
§ |
| L08 |
2Sm23_10 |
ה֣וּא |
קָם֩ |
וַ/יַּ֨ךְ |
בַּ/פְּלִשְׁתִּ֜ים |
עַ֣ד ׀ |
כִּֽי־ |
יָגְעָ֣ה |
יָד֗/וֹ |
וַ/תִּדְבַּ֤ק |
יָד/וֹ֙ |
אֶל־ |
הַ/חֶ֔רֶב |
וַ/יַּ֧עַשׂ |
יְהוָ֛ה |
תְּשׁוּעָ֥ה |
גְדוֹלָ֖ה |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֑וּא |
וְ/הָ/עָ֛ם |
יָשֻׁ֥בוּ |
אַחֲרָ֖י/ו |
אַךְ־ |
לְ/פַשֵּֽׁט׃ |
ס |
| L09 |
2Sm23_10 |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HCSpój. |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Sm23_10 |
hû´ |
qäm |
wayyak |
BaPPülišTîm |
`ad |
Kî|- |
yäg`â |
yädô |
waTTidBaq |
yädô |
´el- |
haHeºreb |
wayyaº`aS |
yhwh(´ädönäy) |
Tüšû`â |
güdôlâ |
Bayyôm |
hahû´ |
wühä`äm |
yäšuºbû |
´aHáräyw |
´ak- |
lüpaššë† |
s |
| L11 |
2Sm23_10 |
H1931 |
H6965 |
H5221 |
H6430 |
H5704 |
H3588 |
H3021 |
H3027 |
H1692 |
H3027 |
H0413 |
H2719 |
H6213 |
H3068 |
H8668 |
H1419 |
H3117 |
H1931 |
H5971 |
H7725 |
H0310 |
H0389 |
H6584 |
|
| L12 |
2Sm23_10 |
He |
He arose |
and smote |
the Philistines |
against |
until |
was weary |
his hand |
clave |
and his hand |
to |
unto the sword |
wrought |
and the LORD |
victory |
a great |
that day |
he |
and the people |
returned |
after |
only |
him only to spoil |
|
| L13 |
2Sm23_10 |
hu |
kam |
vai·Yach |
bap·pe·lish·Tim |
'ad |
ki- |
ya·ge·'Ah |
ya·Do, |
vat·tid·Bak |
ya·Do |
el- |
ha·Che·rev, |
vai·Ya·'as |
Yah·weh |
te·shu·'Ah |
ge·do·Lah |
bai·Yom |
ha·Hu; |
ve·ha·'Am |
ya·Shu·vu |
'a·cha·Rav |
ach- |
le·fash·Shet. |
sa·Mek |
| L14 |
2Sm23_10 |
הוּא |
קוּם |
נָכָה |
פְּלִשְׁתִּי |
עַד |
כִּי |
יָגַע |
יָד |
דָּבַק |
יָד |
אֵל |
חֶרֶב |
עָשָׂה |
יְהֹוָה |
תְּשׁוּעָה |
גָּדוֹל |
יוֹם |
הוּא |
עַם |
שׁוּב |
אַחַר |
אַךְ |
פָּשַׁט |
|
| L15 |
2Sm23_10 |
(Hu) |
(Kum) |
na·(Cha) |
pe·lisz·(Ti) |
('Ad) |
(Ki) |
ja·(Ga') |
(Jad) |
da·(Wak) |
(Jad) |
('El) |
(Che)·rew |
a·(Sa) |
(Jah)·we |
te·szu·('A) |
ga·(DOl) |
(Jom) |
(Hu) |
('Am) |
(Szuw) |
'a·(Char) |
('Ach) |
pa·(Szat) |
|
| L16 |
2Sm23_10 |
hû(’) |
qûm |
nāḵā(h) |
pᵉlištî |
‘aḏ |
kî |
jāg̱a‘ |
jāḏ |
dāḇaq |
jāḏ |
’ēl |
ḥéreḇ |
‘āśā(h) |
JHWH |
tᵉšû‘ā(h) |
gāḏôl |
jôm |
hû(’) |
‘am |
šûḇ |
’aḥar |
’aḵ |
pāšaṭ |
|
| L17 |
2Sm23_10 |
hû’ |
qûm |
nākāh |
pelištî |
‘ad |
kî |
jāga‘ |
jād |
dābaq |
jād |
’ēl |
ḥereb |
‘āśāh |
jhwh |
tešû‘āh |
gādôl |
jôm |
hû’ |
‘am |
šûb |
’aḥar |
’ak |
pāšaṭ |
|
| L18 |
2Sm23_10 |
He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword: and the LORD wrought a great victory that day; and the people returned after him only to spoil. (2Sm23_10 KJV) |
| L19 |
2Sm23_10 |
10 He arose <06965> (08804), and smote <05221> (08686) the Philistines <06430> until <03588> his hand <03027> was weary <03021> (08804), and his hand <03027> clave <01692> (08799) unto the sword <02719>: and the LORD <03068> wrought <06213> (08799) a great <01419> victory <08668> that day <03117>; and the people <05971> returned <07725> (08799) after <0310> him only to spoil <06584> (08763). (2Sm23_10 KJV) |
| L20 |
2Sm23_10 |
960/1867 |
295/627 |
259/500 |
221/286 |
606/1259 |
1694/4478 |
3/26 |
683/1608 |
28/54 |
684/1608 |
2789/5500 |
119/412 |
1189/2617 |
2595/6220 |
6/34 |
192/527 |
1050/2302 |
961/1867 |
794/1866 |
355/1041 |
398/712 |
65/161 |
20/43 |
|
| L21 |
2Sm23_10 |
2Sm23_10_1 |
2Sm23_10_2 |
2Sm23_10_3 |
2Sm23_10_4 |
2Sm23_10_5 |
2Sm23_10_6 |
2Sm23_10_7 |
2Sm23_10_8 |
2Sm23_10_9 |
2Sm23_10_10 |
2Sm23_10_11 |
2Sm23_10_12 |
2Sm23_10_13 |
2Sm23_10_14 |
2Sm23_10_15 |
2Sm23_10_16 |
2Sm23_10_17 |
2Sm23_10_18 |
2Sm23_10_19 |
2Sm23_10_20 |
2Sm23_10_21 |
2Sm23_10_22 |
2Sm23_10_23 |
2Sm23_10_24 |
| |
| L01 |
2Sm23_11 |
A po nim Szamma syn Age Hararyta i zgromadzili się Filistyni do Lechi i była tam działka pola pełna soczewicy a lud uciekł sprzed Filistynów. (2Sm23_11 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm23_11 |
A po nim H310 Szamma H8037 syn H1121 Age H89 Hararyta H2043 i zgromadzili H622 się Filistyni H6430 do Lechi H2416 i była H1961 tam H8033 działka H2513 pola H7704 pełna H4395 soczewicy H5742 a lud H5971 uciekł H5127 sprzed H6440 Filistynów H6430. (2Sm23_11 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm23_11 |
Po nim jest Szamma, syn Agego z Hararu. Pewnego razu zebrali się Filistyni w Lechi. Była tam działka pola pełna soczewicy. Kiedy wojsko uciekało przed Filistynami, (2Sm23_11 BT_4) |
| L04 |
2Sm23_11 |
Po nim H310 jest Szamma H8037, syn H1121 Agego H89 z Hararu H2043. Pewnego razu zebrali się H622 Filistyni H6430 w Lechi. Była tam działka H2513 pola H7704 pełna H4392 soczewicy H5742. Kiedy wojsko H5971 uciekało H5127 przed H4480 H6440 Filistynami H6430, (2Sm23_11 BT_4) |
| L05 |
2Sm23_11 |
we•'a•cha•<Raw> |
szam•<Ma> |
wen- |
'a•<Ge> |
ha•ra•<Ri>; |
wai•je•'a•se•<Fu> |
fe•lisz•<Tim> |
la•chai•<jah>, |
wat•te•hi- |
szam |
chel•<Kat> |
has•sa•<De> |
me•le•'<A |
'a•da•<szim>, |
we•ha•'<Am> |
nas |
mip•pe•<Ne> |
fe•lisz•<Tim>. |
| L06 |
2Sm23_11 |
וְאַחֲרָ֛יו |
שַׁמָּ֥א |
בֶן־ |
אָגֵ֖א |
הָרָרִ֑י |
וַיֵּאָסְפ֨וּ |
פְלִשְׁתִּ֜ים |
לַחַיָּ֗ה |
וַתְּהִי־ |
שָׁ֞ם |
חֶלְקַ֤ת |
הַשָּׂדֶה֙ |
מְלֵאָ֣ה |
עֲדָשִׁ֔ים |
וְהָעָ֥ם |
נָ֖ס |
מִפְּנֵ֥י |
פְלִשְׁתִּֽים׃ |
| L07 |
2Sm23_11 |
a po nim |
Szamma |
syn |
Age |
Hararyta |
i zgromadzili się |
Filistyni |
do Lechi |
i była |
tam |
działka |
pola |
pełna |
soczewicy |
a lud |
uciekł |
sprzed |
Filistynów |
| L08 |
2Sm23_11 |
וְ/אַחֲרָ֛י/ו |
שַׁמָּ֥א |
בֶן־ |
אָגֵ֖א |
הָרָרִ֑י |
וַ/יֵּאָסְפ֨וּ |
פְלִשְׁתִּ֜ים |
לַ/חַיָּ֗ה |
וַ/תְּהִי־ |
שָׁ֞ם |
חֶלְקַ֤ת |
הַ/שָּׂדֶה֙ |
מְלֵאָ֣ה |
עֲדָשִׁ֔ים |
וְ/הָ/עָ֥ם |
נָ֖ס |
מִ/פְּנֵ֥י |
פְלִשְׁתִּֽים׃ |
| L09 |
2Sm23_11 |
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HDPrzysł. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
2Sm23_11 |
wü´aHáräyw |
šammä´ |
ben- |
´ägë´ |
härärî |
wayyë´äspû |
pülišTîm |
laHayyâ |
waTTühî- |
šäm |
Helqat |
haSSädè |
mülë´â |
`ádäšîm |
wühä`äm |
näs |
miPPünê |
pülišTîm |
| L11 |
2Sm23_11 |
H0310 |
H8037 |
H1121 |
H0089 |
H2043 |
H0622 |
H6430 |
H2416 |
H1961 |
H8033 |
H2513 |
H7704 |
H4395 |
H5742 |
H5971 |
H5127 |
H6440 |
H6430 |
| L12 |
2Sm23_11 |
And after |
Shamma |
the son |
of Agee |
the Hararite |
were gathered together |
And the Philistines |
into a troop |
become |
where |
where was a piece |
of ground |
fruit |
of lentiles |
and the people |
fled |
from |
the Philistines |
| L13 |
2Sm23_11 |
ve·'a·cha·Rav |
sham·Ma |
ven- |
'a·Ge |
ha·ra·Ri; |
vai·ye·'a·se·Fu |
fe·lish·Tim |
la·chai·Yah, |
vat·te·hi- |
sham |
chel·Kat |
has·sa·Deh |
me·le·'Ah |
'a·da·Shim, |
ve·ha·'Am |
nas |
mip·pe·Nei |
fe·lish·Tim. |
| L14 |
2Sm23_11 |
אַחַר |
שַׁמָּא |
בֵּן |
אָגֵא |
הֲרָרִי |
אָסַף |
פְּלִשְׁתִּי |
חַי |
הָיָה |
שָׁם |
חֶלְקָה |
שָׂדֶה |
מְלֵאָה |
עָדָשׁ |
עַם |
נוּס |
פָּנִים |
פְּלִשְׁתִּי |
| L15 |
2Sm23_11 |
'a·(Char) |
szam·(Ma) |
(Ben) |
'a·(Ge) |
ha·ra·(Ri) |
'a·(Saf) |
pe·lisz·(Ti) |
(Chai) |
ha·(Ja) |
(Szam) |
chel·(Ka) |
sa·(De) |
me·le·('A) |
'a·(Dasz) |
('Am) |
(Nus) |
pa·(Nim) |
pe·lisz·(Ti) |
| L16 |
2Sm23_11 |
’aḥar |
šammā(’) |
bēn |
’āg̱ē(’) |
hᵃ̆rārî |
’āsap̱ |
pᵉlištî |
ḥaj |
hājā(h) |
šām |
ḥelqā(h) |
śāḏe(h) |
mᵉlē’ā(h) |
‘āḏāš |
‘am |
nûs |
pānîm |
pᵉlištî |
| L17 |
2Sm23_11 |
’aḥar |
šammā’ |
bēn |
’āgē’ |
hărārî |
’āsap |
pelištî |
ḥaj |
hājāh |
šām |
ḥelqāh |
śādeh |
melē’āh |
‘ādāš |
‘am |
nûs |
pānîm |
pelištî |
| L18 |
2Sm23_11 |
And after him [was] Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a piece of ground full of lentiles: and the people fled from the Philistines. (2Sm23_11 KJV) |
| L19 |
2Sm23_11 |
11 And after <0310> him was Shammah <08048> the son <01121> of Agee <089> the Hararite <02043>. And the Philistines <06430> were gathered together <0622> (08735) into a troop <02416>, where was a piece <02513> of ground <07704> full <04392> of lentiles <05742>: and the people <05971> fled <05127> (08804) from <06440> the Philistines <06430>. (2Sm23_11 KJV) |
| L20 |
2Sm23_11 |
399/712 |
1/2 |
2277/4921 |
1/1 |
1/5 |
91/202 |
222/286 |
194/499 |
1644/3546 |
418/832 |
10/29 |
184/332 |
4/8 |
3/4 |
795/1866 |
84/158 |
935/2127 |
223/286 |
| L21 |
2Sm23_11 |
2Sm23_11_1 |
2Sm23_11_2 |
2Sm23_11_3 |
2Sm23_11_4 |
2Sm23_11_5 |
2Sm23_11_6 |
2Sm23_11_7 |
2Sm23_11_8 |
2Sm23_11_9 |
2Sm23_11_10 |
2Sm23_11_11 |
2Sm23_11_12 |
2Sm23_11_13 |
2Sm23_11_14 |
2Sm23_11_15 |
2Sm23_11_16 |
2Sm23_11_17 |
2Sm23_11_18 |
| |
| L01 |
2Sm23_12 |
I stanął pośrodku działki i ocalił ją i uderzył Filistynów i uczynił Jahwe zwycięstwo wielkie. (2Sm23_12 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm23_12 |
I stanął H3320 pośrodku H8432 działki H2513 i ocalił ją H5337 i uderzył H5221 Filistynów H6430 i uczynił H6213 Jahwe H3068 zwycięstwo H8668 wielkie H1419. (2Sm23_12 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm23_12 |
on pozostał na środku działki, oswobodził ją i pobił Filistynów. Pan sprawił wtedy wielkie zwycięstwo. (2Sm23_12 BT_4) |
| L04 |
2Sm23_12 |
on pozostał H3320 na środku H8432 działki H2513, oswobodził ją H5337 i pobił H5221 Filistynów H6430. Pan H3068 sprawił H6213 wtedy wielkie H1419 zwycięstwo H8668. (2Sm23_12 BT_4) |
| L05 |
2Sm23_12 |
wai•jit•jac•<cew> |
be•toch- |
ha•chel•<Ka> |
wai•jac•ci•<Le>•ha, |
wai•<jach> |
'et- |
pe•lisz•<Tim>; |
wai•<ja>•'as |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
te•szu•'<A |
ge•do•<La>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Sm23_12 |
וַיִּתְיַצֵּ֤ב |
בְּתוֹךְ־ |
הַֽחֶלְקָה֙ |
וַיַּצִּילֶ֔הָ |
וַיַּ֖ךְ |
אֶת־ |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
וַיַּ֥עַשׂ |
יְהוָ֖ה |
תְּשׁוּעָ֥ה |
גְדוֹלָֽה׃ |
ס |
| L07 |
2Sm23_12 |
i stanął |
pośrodku |
działki |
i ocalił ją |
i uderzył |
— |
Filistynów |
i uczynił |
Jahwe |
zwycięstwo |
wielkie |
§ |
| L08 |
2Sm23_12 |
וַ/יִּתְיַצֵּ֤ב |
בְּ/תוֹךְ־ |
הַֽ/חֶלְקָה֙ |
וַ/יַּצִּילֶ֔/הָ |
וַ/יַּ֖ךְ |
אֶת־ |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
יְהוָ֖ה |
תְּשׁוּעָ֥ה |
גְדוֹלָֽה׃ |
ס |
| L09 |
2Sm23_12 |
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Sm23_12 |
wayyityaccëb |
Bütôk- |
ha|Helqâ |
wayyaccîleºhä |
wayyak |
´et- |
PülišTîm |
wayyaº`aS |
yhwh(´ädönäy) |
Tüšû`â |
güdôlâ |
s |
| L11 |
2Sm23_12 |
H3320 |
H8432 |
H2513 |
H5337 |
H5221 |
H0853  |
H6430 |
H6213 |
H3068 |
H8668 |
H1419 |
|
| L12 |
2Sm23_12 |
But he stood |
in the midst |
of the ground |
and defended |
it and slew |
|
the Philistines |
wrought |
and the LORD |
victory |
a great |
|
| L13 |
2Sm23_12 |
vai·yit·yatz·Tzev |
be·toch- |
ha·chel·Kah |
vai·yatz·tzi·Le·ha, |
vai·Yach |
et- |
pe·lish·Tim; |
vai·Ya·'as |
Yah·weh |
te·shu·'Ah |
ge·do·Lah. |
sa·Mek |
| L14 |
2Sm23_12 |
יָצַב |
תָּוֶךְ |
חֶלְקָה |
נָצַל |
נָכָה |
אֵת |
פְּלִשְׁתִּי |
עָשָׂה |
יְהֹוָה |
תְּשׁוּעָה |
גָּדוֹל |
|
| L15 |
2Sm23_12 |
ja·(Caw) |
(Ta)·wech |
chel·(Ka) |
na·(Cal) |
na·(Cha) |
('Et) |
pe·lisz·(Ti) |
a·(Sa) |
(Jah)·we |
te·szu·('A) |
ga·(DOl) |
|
| L16 |
2Sm23_12 |
jāṣaḇ |
tā́weḵ |
ḥelqā(h) |
nāṣal |
nāḵā(h) |
’ēṯ |
pᵉlištî |
‘āśā(h) |
JHWH |
tᵉšû‘ā(h) |
gāḏôl |
|
| L17 |
2Sm23_12 |
jāṣab |
tāwek |
ḥelqāh |
nāṣal |
nākāh |
’ēt |
pelištî |
‘āśāh |
jhwh |
tešû‘āh |
gādôl |
|
| L18 |
2Sm23_12 |
But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD wrought a great victory. (2Sm23_12 KJV) |
| L19 |
2Sm23_12 |
12 But he stood <03320> (08691) in the midst <08432> of the ground <02513>, and defended <05337> (08686) it, and slew <05221> (08686) the Philistines <06430>: and the LORD <03068> wrought <06213> (08799) a great <01419> victory <08668>. (2Sm23_12 KJV) |
| L20 |
2Sm23_12 |
28/48 |
187/416 |
11/29 |
61/213 |
260/500 |
6186/11047 |
224/286 |
1190/2617 |
2596/6220 |
7/34 |
193/527 |
|
| L21 |
2Sm23_12 |
2Sm23_12_1 |
2Sm23_12_2 |
2Sm23_12_3 |
2Sm23_12_4 |
2Sm23_12_5 |
2Sm23_12_6 |
2Sm23_12_7 |
2Sm23_12_8 |
2Sm23_12_9 |
2Sm23_12_10 |
2Sm23_12_11 |
2Sm23_12_12 |
| |
| L01 |
2Sm23_13 |
I zeszli [trzydziestu K] (trzej Q) z trzydziestu wodzów i przyszli w czasie żniw do Dawida do jaskini Adullam a oddział Filistynów obozował w dolinie Refaim. (2Sm23_13 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm23_13 |
I zeszli H3381 [trzydziestu H7970 K] (trzej Q) z trzydziestu wodzów H7218 i przyszli H935 w H413 czasie żniw H7105 do H413 Dawida H1732 do H413 jaskini H4631 Adullam H5725 a oddział H2416 Filistynów H6430 obozował H2583 w dolinie H6010 Refaim H7497 . (2Sm23_13 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm23_13 |
Owi trzej spośród trzydziestu zeszli po skale i przybyli do Dawida do jaskini Adullam, podczas gdy oddział Filistynów rozbił obóz w dolinie Refaim. (2Sm23_13 BT_4) |
| L04 |
2Sm23_13 |
Owi trzej H7969 spośród trzydziestu H7970 zeszli H3381 po skale i przybyli H935 do Dawida H1732 do jaskini H4631 Adullam H5725, podczas gdy oddział H2416 Filistynów H6430 rozbił obóz H2583 w dolinie H6010 Refaim H7497. (2Sm23_13 BT_4) |
| L05 |
2Sm23_13 |
wai•je•re•<Du> |
[sze•lo•szim |
ch] |
(sze•lo•<sza> |
k) |
me•hasz•sze•lo•<szim> |
<Rosz>, |
wai•ja•<wo>•'u |
'el- |
ka•<cir> |
'el- |
da•<wid>, |
'el- |
me•'a•<Rat> |
'a•dul•<Lam>; |
we•chai•<jat> |
pe•lisz•<Tim>, |
cho•<Na> |
be•'<E>•mek |
re•fa•'<Im>. |
| L06 |
2Sm23_13 |
וַיֵּרְד֨וּ |
[שְׁלֹשִׁים |
כ] |
(שְׁלֹשָׁ֜ה |
ק) |
מֵהַשְּׁלֹשִׁ֣ים |
רֹ֗אשׁ |
וַיָּבֹ֤אוּ |
אֶל־ |
קָצִיר֙ |
אֶל־ |
דָּוִ֔ד |
אֶל־ |
מְעָרַ֖ת |
עֲדֻלָּ֑ם |
וְחַיַּ֣ת |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
חֹנָ֖ה |
בְּעֵ֥מֶק |
רְפָאִֽים׃ |
| L07 |
2Sm23_13 |
i zeszli |
[trzydziestu |
K] |
(trzej |
Q) |
z trzydziestu |
wodzów |
i przyszli |
w czasie |
żniw |
do |
Dawida |
do |
jaskini |
Adullam |
a oddział |
Filistynów |
obozował |
w dolinie |
Refaim |
| L08 |
2Sm23_13 |
וַ/יֵּרְד֨וּ |
שלשים |
|
שְׁלֹשָׁ֜ה |
|
מֵ/הַ/שְּׁלֹשִׁ֣ים |
רֹ֗אשׁ |
וַ/יָּבֹ֤אוּ |
אֶל־ |
קָצִיר֙ |
אֶל־ |
דָּוִ֔ד |
אֶל־ |
מְעָרַ֖ת |
עֲדֻלָּ֑ם |
וְ/חַיַּ֣ת |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
חֹנָ֖ה |
בְּ/עֵ֥מֶק |
רְפָאִֽים׃ |
| L09 |
2Sm23_13 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/Td/AcbpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Sm23_13 |
wayyërdû |
(šülöšîm) |
|
[šülöšâ] |
|
mëhaššülöšîm |
rö´š |
wayyäböº´û |
´el- |
qäcîr |
´el- |
Däwìd |
´el- |
mü`ärat |
`ádulläm |
wüHayyat |
PülišTîm |
Hönâ |
Bü`ëºmeq |
rüpä´îm |
| L11 |
2Sm23_13 |
H3381 |
|
|
|
|
H7970 |
H7218 |
H0935 |
H0413 |
H7105 |
H0413 |
H1732 |
H0413 |
H4631 |
H5725 |
H2416 |
H6430 |
H2583 |
H6010 |
H7497 |
| L12 |
2Sm23_13 |
went down |
|
|
of the thirty |
|
of the thirty |
chief |
and came |
in |
in the harvest time |
to |
to David |
to |
unto the cave |
of Adullam |
and the troop |
of the Philistines |
pitched |
in the valley |
of Rephaim |
| L13 |
2Sm23_13 |
vai·ye·re·Du |
[she·lo·shim |
ch] |
(she·lo·Shah |
k) |
me·hash·she·lo·Shim |
Rosh, |
vai·ya·Vo·'u |
el- |
ka·Tzir |
el- |
da·Vid, |
el- |
me·'a·Rat |
'a·dul·Lam; |
ve·chai·Yat |
pe·lish·Tim, |
cho·Nah |
be·'E·mek |
re·fa·'Im. |
| L14 |
2Sm23_13 |
יָרַד |
|
|
|
|
שְׁלוֹשִׁים |
רֹאשׁ |
בּוֹא |
אֵל |
קָצִיר |
אֵל |
דָּוִד |
אֵל |
מְעָרָה |
עֲדֻלָּם |
חַי |
פְּלִשְׁתִּי |
חָנָה |
עֵמֶק |
רָפָא |
| L15 |
2Sm23_13 |
ja·(Rad) |
|
|
|
|
sze·lo·(Szim) |
(Rosz) |
(Bo) |
('El) |
ka·(Cir) |
('El) |
da·(Wid) |
('El) |
me·'a·(Ra) |
'a·dul·(Lam) |
(Chai) |
pe·lisz·(Ti) |
cha·(Na) |
'(E)·mek |
ra·(Fa) |
| L16 |
2Sm23_13 |
jāraḏ |
|
|
|
|
šᵉlôšîm |
rō(’)š |
bô(’) |
’ēl |
qāṣîr |
’ēl |
dāwiḏ |
’ēl |
mᵉ‘ārā(h) |
‘ᵃ̆ḏullām |
ḥaj |
pᵉlištî |
ḥānā(h) |
‘ḗmeq |
rāp̱ā(’) |
| L17 |
2Sm23_13 |
jārad |
|
|
|
|
šelôšîm |
rō’š |
bô’ |
’ēl |
qāṣîr |
’ēl |
dāwid |
’ēl |
me‘ārāh |
‘ădullām |
ḥaj |
pelištî |
ḥānāh |
‘ēmeq |
rāpā’ |
| L18 |
2Sm23_13 |
And three of the thirty chief went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam: and the troop of the Philistines pitched in the valley of Rephaim. (2Sm23_13 KJV) |
| L19 |
2Sm23_13 |
13 And three <07969> (08675) <07970> of the thirty <07970> chief <07218> went down <03381> (08799), and came <0935> (08799) to David <01732> in the harvest time <07105> unto the cave <04631> of Adullam <05725>: and the troop <02416> of the Philistines <06430> pitched <02583> (08802) in the valley <06010> of Rephaim <07497>. (2Sm23_13 KJV) |
| L20 |
2Sm23_13 |
195/378 |
|
|
1/3 |
|
94/171 |
241/598 |
1093/2550 |
2790/5500 |
27/54 |
2791/5500 |
559/1075 |
2792/5500 |
27/38 |
4/8 |
195/499 |
225/286 |
122/143 |
36/69 |
19/25 |
| L21 |
2Sm23_13 |
2Sm23_13_1 |
2Sm23_13_2 |
2Sm23_13_3 |
2Sm23_13_4 |
2Sm23_13_5 |
2Sm23_13_6 |
2Sm23_13_7 |
2Sm23_13_8 |
2Sm23_13_9 |
2Sm23_13_10 |
2Sm23_13_11 |
2Sm23_13_12 |
2Sm23_13_13 |
2Sm23_13_14 |
2Sm23_13_15 |
2Sm23_13_16 |
2Sm23_13_17 |
2Sm23_13_18 |
2Sm23_13_19 |
2Sm23_13_20 |
| |
| L01 |
2Sm23_14 |
A Dawid wtedy w twierdzy a załoga Filistynów wtedy Bet Lechem. (2Sm23_14 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm23_14 |
A Dawid H1732 wtedy H227 w twierdzy H4686 a załoga H4673 Filistynów H6430 wtedy H227 Bet Lechem H1035 . (2Sm23_14 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm23_14 |
Dawid był wtedy w twierdzy, a załoga filistyńska była wtedy w Betlejem. (2Sm23_14 BT_4) |
| L04 |
2Sm23_14 |
Dawid H1732 był wtedy w twierdzy H4686, a załoga H4673 filistyńska H6430 była wtedy w Betlejem H1035. (2Sm23_14 BT_4) |
| L05 |
2Sm23_14 |
we•da•<wid> |
'az |
bam•me•cu•<Da>; |
u•mac•<caw> |
pe•lisz•<Tim>, |
'az |
bet |
<La>•chem. |
| L06 |
2Sm23_14 |
וְדָוִ֖ד |
אָ֣ז |
בַּמְּצוּדָ֑ה |
וּמַצַּ֣ב |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
אָ֖ז |
בֵּ֥ית |
לָֽחֶם׃ |
| L07 |
2Sm23_14 |
a Dawid |
wtedy |
w twierdzy |
a załoga |
Filistynów |
wtedy |
Bet |
Lechem |
| L08 |
2Sm23_14 |
וְ/דָוִ֖ד |
אָ֣ז |
בַּ/מְּצוּדָ֑ה |
וּ/מַצַּ֣ב |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
אָ֖ז |
בֵּ֥ית |
לָֽחֶם׃ |
| L09 |
2Sm23_14 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HDPrzysł. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Sm23_14 |
wüdäwìd |
´äz |
Bammücûdâ |
ûmaccab |
PülišTîm |
´äz |
Bêt |
läºHem |
| L11 |
2Sm23_14 |
H1732 |
H0227 |
H4686 |
H4673 |
H6430 |
H0227 |
H0000 |
H1035 |
| L12 |
2Sm23_14 |
And David |
was then |
[was] then in an hold |
and the garrison |
of the Philistines |
was then |
|
[was] then [in] Bethlehem |
| L13 |
2Sm23_14 |
ve·da·Vid |
'az |
bam·me·tzu·Dah; |
u·matz·Tzav |
pe·lish·Tim, |
'az |
beit |
La·chem. |
| L14 |
2Sm23_14 |
דָּוִד |
אָז |
מָצוּד |
מַצָּב |
פְּלִשְׁתִּי |
אָז |
|
בֵּית לֶחֶם |
| L15 |
2Sm23_14 |
da·(Wid) |
('Az) |
ma·(Cud) |
mac·(Caw) |
pe·lisz·(Ti) |
('Az) |
|
bet (Le)·chem |
| L16 |
2Sm23_14 |
dāwiḏ |
’āz |
māṣûḏ |
maṣṣāḇ |
pᵉlištî |
’āz |
|
bêṯ léḥem |
| L17 |
2Sm23_14 |
dāwid |
’āz |
māṣûd |
maṣṣāb |
pelištî |
’āz |
|
bêt leḥem |
| L18 |
2Sm23_14 |
And David [was] then in an hold, and the garrison of the Philistines [was] then [in] Bethlehem. (2Sm23_14 KJV) |
| L19 |
2Sm23_14 |
14 And David <01732> was then in an hold <04686>, and the garrison <04673> of the Philistines <06430> was then in Bethlehem <01035>. (2Sm23_14 KJV) |
| L20 |
2Sm23_14 |
560/1075 |
49/141 |
8/25 |
9/10 |
226/286 |
50/141 |
3091/6521 |
26/41 |
| L21 |
2Sm23_14 |
2Sm23_14_1 |
2Sm23_14_2 |
2Sm23_14_3 |
2Sm23_14_4 |
2Sm23_14_5 |
2Sm23_14_6 |
2Sm23_14_7 |
2Sm23_14_8 |
| |
| L01 |
2Sm23_15 |
I zapragnął Dawid i powiedział kto napoi mnie wodą ze studni Bet Lechem która przy bramie. (2Sm23_15 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm23_15 |
I zapragnął H183 Dawid H1732 i powiedział H559 kto H4310 napoi H8248 mnie wodą H4325 ze studni H877 Bet Lechem H1035 która H834 przy bramie H8179 . (2Sm23_15 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm23_15 |
Dawid poczuł pragnienie i rzekł: Kto mi da się napić wody z betlejemskiej studni, która jest przy bramie? (2Sm23_15 BT_4) |
| L04 |
2Sm23_15 |
Dawid H1732 poczuł pragnienie H183 i rzekł H559: Kto H4310 mi da się napić H8248 wody H4325 z betlejemskiej H1035 studni H953 , która jest przy bramie H8179? (2Sm23_15 BT_4) |
| L05 |
2Sm23_15 |
wai•jit•'aw•<we> |
da•<wid> |
wai•jo•<Mar>; |
mi |
jasz•<Ke>•ni |
<Ma>•jim, |
mib•<Bor> |
bet- |
<Le>•chem |
'a•<szer> |
basz•<sza>•'ar. |
| L06 |
2Sm23_15 |
וַיִּתְאַוֶּ֥ה |
דָוִ֖ד |
וַיֹּאמַ֑ר |
מִ֚י |
יַשְׁקֵ֣נִי |
מַ֔יִם |
מִבֹּ֥אר |
בֵּֽית־ |
לֶ֖חֶם |
אֲשֶׁ֥ר |
בַּשָּֽׁעַר׃ |
| L07 |
2Sm23_15 |
i zapragnął |
Dawid |
i powiedział |
kto |
napoi mnie |
wodą |
ze studni |
Bet |
Lechem |
która |
przy bramie |
| L08 |
2Sm23_15 |
וַ/יִּתְאַוֶּ֥ה |
דָוִ֖ד |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
מִ֚י |
יַשְׁקֵ֣/נִי |
מַ֔יִם |
מִ/בֹּ֥אר |
בֵּֽית־ |
לֶ֖חֶם |
אֲשֶׁ֥ר |
בַּ/שָּֽׁעַר׃ |
| L09 |
2Sm23_15 |
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Sm23_15 |
wayyit´awwè |
däwìd |
wayyö´mar |
mî |
yašqëºnî |
maºyim |
miBBö´r |
Bê|t- |
leºHem |
´ášer |
Baššäº`ar |
| L11 |
2Sm23_15 |
H0183 |
H1732 |
H0559 |
H4310 |
H8248 |
H4325 |
H0877 |
H0000 |
H1035 |
H0834 |
H8179 |
| L12 |
2Sm23_15 |
longed |
And David |
and said |
Oh |
Oh that one would give me drink |
of the water |
the well |
|
of Bethlehem |
which |
which [is] by the gate |
| L13 |
2Sm23_15 |
vai·yit·'av·Veh |
da·Vid |
vai·yo·Mar; |
mi |
yash·Ke·ni |
Ma·yim, |
mib·Bor |
beit- |
Le·chem |
'a·Sher |
bash·Sha·'ar. |
| L14 |
2Sm23_15 |
אָוָה |
דָּוִד |
אָמַר |
מִי |
שָׁקָה |
מַיִם |
בֹּאר |
|
בֵּית לֶחֶם |
אֲשֶׁר |
שַׁעַר |
| L15 |
2Sm23_15 |
'a·(Wa) |
da·(Wid) |
'a·(Mar) |
(Mi) |
sza·(Ka) |
(Ma)·jim |
(Bor) |
|
bet (Le)·chem |
'a·(Szer) |
(Sza)·'ar |
| L16 |
2Sm23_15 |
’āwā(h) |
dāwiḏ |
’āmar |
mî |
šāqā(h) |
májim |
bō(’)r |
|
bêṯ léḥem |
’ᵃ̆šer |
šá‘ar |
| L17 |
2Sm23_15 |
’āwāh |
dāwid |
’āmar |
mî |
šāqāh |
majim |
bō’r |
|
bêt leḥem |
’ăšer |
ša‘ar |
| L18 |
2Sm23_15 |
And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, which [is] by the gate! (2Sm23_15 KJV) |
| L19 |
2Sm23_15 |
15 And David <01732> longed <0183> (08691), and said <0559> (08799), Oh that one would give me drink <08248> (08686) of the water <04325> of the well <0953> of Bethlehem <01035>, which is by the gate <08179>! (2Sm23_15 KJV) |
| L20 |
2Sm23_15 |
7/22 |
561/1075 |
2566/5298 |
125/422 |
32/61 |
260/579 |
1/4 |
3092/6521 |
27/41 |
2814/5499 |
89/373 |
| L21 |
2Sm23_15 |
2Sm23_15_1 |
2Sm23_15_2 |
2Sm23_15_3 |
2Sm23_15_4 |
2Sm23_15_5 |
2Sm23_15_6 |
2Sm23_15_7 |
2Sm23_15_8 |
2Sm23_15_9 |
2Sm23_15_10 |
2Sm23_15_11 |
| |
| L01 |
2Sm23_16 |
I przedarli się trzej bohaterowie przez obóz Filistynów i zaczerpnęli wody ze studni Bet Lechem która przy bramie i zabrali i przynieśli do Dawida i nie chciał jej pić i wylał ją dla Jahwe. (2Sm23_16 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm23_16 |
I przedarli H1234 się trzej H7969 bohaterowie H1368 przez obóz H4264 Filistynów H6430 i zaczerpnęli H7579 wody H4325 ze studni H877 Bet Lechem H1035 która H834 przy bramie H8179 i zabrali H5375 i przynieśli H935 do H413 Dawida H1732 i nie H3808 chciał H14 jej pić H8354 i wylał H5258 ją dla Jahwe H3068. (2Sm23_16 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm23_16 |
Przedarli się wtedy ci trzej bohaterowie przez obóz filistyński i zaczerpnęli wody ze studni betlejemskiej, która jest przy bramie. Zabrali ją z sobą i przynieśli Dawidowi. On jednak pić jej nie chciał, lecz wylał ją w ofierze dla Pana. (2Sm23_16 BT_4) |
| L04 |
2Sm23_16 |
Przedarli się H1234 wtedy ci trzej H7969 bohaterowie H1368 przez obóz H4264 filistyński H6430 i zaczerpnęli H7579 wody H4325 ze studni H953 betlejemskiej H1035, która jest przy bramie H8179. Zabrali ją z sobą H5375 i przynieśli H935 Dawidowi H1732. On jednak nie chciał H3808 H14 jej pić H8354, lecz wylał ją H5258 w ofierze dla Pana H3068. (2Sm23_16 BT_4) |
| L05 |
2Sm23_16 |
wai•jiw•ke•'<U> |
sze•<Lo>•szet |
hag•gib•bo•<Rim> |
be•ma•cha•<Ne> |
fe•lisz•<Tim>, |
wai•jisz•'a•wu- |
ma•jim |
mib•<Bor> |
bet- |
le•chem |
'a•<szer> |
basz•<sza>•'ar, |
wai•jis•'<U> |
wai•ja•<wi>•'u |
'el- |
da•<wid>; |
we•<Lo> |
'a•<wa> |
lisz•to•<Tam>, |
wai•jas•<Sech> |
'o•<Tam> |
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 |
2Sm23_16 |
וַיִּבְקְעוּ֩ |
שְׁלֹ֨שֶׁת |
הַגִּבֹּרִ֜ים |
בְּמַחֲנֵ֣ה |
פְלִשְׁתִּ֗ים |
וַיִּֽשְׁאֲבוּ־ |
מַ֙יִם֙ |
מִבֹּ֤אר |
בֵּֽית־ |
לֶ֙חֶם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
בַּשַּׁ֔עַר |
וַיִּשְׂא֖וּ |
וַיָּבִ֣אוּ |
אֶל־ |
דָּוִ֑ד |
וְלֹ֤א |
אָבָה֙ |
לִשְׁתּוֹתָ֔ם |
וַיַּסֵּ֥ךְ |
אֹתָ֖ם |
לַֽיהוָֽה׃ |
| L07 |
2Sm23_16 |
i przedarli się |
trzej |
bohaterowie |
przez obóz |
Filistynów |
i zaczerpnęli |
wody |
ze studni |
Bet |
Lechem |
która |
przy bramie |
i zabrali |
i przynieśli |
do |
Dawida |
i nie |
chciał |
jej pić |
i wylał |
ją |
dla Jahwe |
| L08 |
2Sm23_16 |
וַ/יִּבְקְעוּ֩ |
שְׁלֹ֨שֶׁת |
הַ/גִּבֹּרִ֜ים |
בְּ/מַחֲנֵ֣ה |
פְלִשְׁתִּ֗ים |
וַ/יִּֽשְׁאֲבוּ־ |
מַ֙יִם֙ |
מִ/בֹּ֤אר |
בֵּֽית־ |
לֶ֙חֶם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
בַּ/שַּׁ֔עַר |
וַ/יִּשְׂא֖וּ |
וַ/יָּבִ֣אוּ |
אֶל־ |
דָּוִ֑ד |
וְ/לֹ֤א |
אָבָה֙ |
לִ/שְׁתּוֹתָ֔/ם |
וַ/יַּסֵּ֥ךְ |
אֹתָ֖/ם |
לַֽ/יהוָֽה׃ |
| L09 |
2Sm23_16 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
2Sm23_16 |
wayyibqü`û |
šülöºšet |
haGGiBBörîm |
BümaHánË |
pülišTîm |
wayyi|š´ábû- |
maºyim |
miBBö´r |
Bê|t- |
leºHem |
´ášer |
Baššaº`ar |
wayyiS´û |
wayyäbiº´û |
´el- |
Däwìd |
wülö´ |
´äbâ |
lišTôtäm |
wayyassëk |
´ötäm |
lyhwh(la|´dönäy) |
| L11 |
2Sm23_16 |
H1234 |
H7969 |
H1368 |
H4264 |
H6430 |
H7579 |
H4325 |
H0877 |
H0000 |
H1035 |
H0834 |
H8179 |
H5375 |
H0935 |
H0413 |
H1732 |
H3808 |
H0014 |
H8354 |
H5258 |
H0853 |
H3068 |
| L12 |
2Sm23_16 |
brake through |
And the three |
mighty men |
the host |
of the Philistines |
and drew |
water |
the well |
|
of Bethlehem |
which |
that [was] by the gate |
and took |
[it] and brought |
to |
[it] to David |
not |
nevertheless he would |
not drink |
thereof but poured it out |
|
unto the LORD |
| L13 |
2Sm23_16 |
vai·yiv·ke·'U |
she·Lo·shet |
hag·gib·bo·Rim |
be·ma·cha·Neh |
fe·lish·Tim, |
vai·yish·'a·vu- |
ma·yim |
mib·Bor |
beit- |
le·chem |
'a·Sher |
bash·Sha·'ar, |
vai·yis·'U |
vai·ya·Vi·'u |
el- |
da·Vid; |
ve·Lo |
'a·Vah |
lish·to·Tam, |
vai·yas·Sech |
'o·Tam |
Yah·weh. |
| L14 |
2Sm23_16 |
בָּקַע |
שָׁלוֹשׁ |
גִּבּוֹר |
מַחֲנֶה |
פְּלִשְׁתִּי |
שָׁאַב |
מַיִם |
בֹּאר |
|
בֵּית לֶחֶם |
אֲשֶׁר |
שַׁעַר |
נָשָׂא |
בּוֹא |
אֵל |
דָּוִד |
לֹא |
אָבָה |
שָׁתָה |
נָסַךְ |
אֵת |
יְהֹוָה |
| L15 |
2Sm23_16 |
ba·(Ka') |
sza·(Losz) |
gib·(Bor) |
ma·cha·(Ne) |
pe·lisz·(Ti) |
sza·('Aw) |
(Ma)·jim |
(Bor) |
|
bet (Le)·chem |
'a·(Szer) |
(Sza)·'ar |
na·(Sa) |
(Bo) |
('El) |
da·(Wid) |
(Lo) |
'a·(Wa) |
sza·(Ta) |
na·(Sach) |
('Et) |
(Jah)·we |
| L16 |
2Sm23_16 |
bāqa‘ |
šālôš |
gibbôr |
maḥᵃ̆ne(h) |
pᵉlištî |
šā’aḇ |
májim |
bō(’)r |
|
bêṯ léḥem |
’ᵃ̆šer |
šá‘ar |
nāśā(’) |
bô(’) |
’ēl |
dāwiḏ |
lō(’) |
’āḇā(h) |
šāṯā(h) |
nāsaḵ |
’ēṯ |
JHWH |
| L17 |
2Sm23_16 |
bāqa‘ |
šālôš |
gibbôr |
maḥăneh |
pelištî |
šā’ab |
majim |
bō’r |
|
bêt leḥem |
’ăšer |
ša‘ar |
nāśā’ |
bô’ |
’ēl |
dāwid |
lō’ |
’ābāh |
šātāh |
nāsak |
’ēt |
jhwh |
| L18 |
2Sm23_16 |
And the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that [was] by the gate, and took [it], and brought [it] to David: nevertheless he would not drink thereof, but poured it out unto the LORD. (2Sm23_16 KJV) |
| L19 |
2Sm23_16 |
16 And the three <07969> mighty men <01368> brake through <01234> (08799) the host <04264> of the Philistines <06430>, and drew <07579> (08799) water <04325> out of the well <0953> of Bethlehem <01035>, that was by the gate <08179>, and took <05375> (08799) it, and brought <0935> (08686) it to David <01732>: nevertheless he would <014> (08804) not drink <08354> (08800) thereof, but poured it out <05258> (08686) unto the LORD <03068>. (2Sm23_16 KJV) |
| L20 |
2Sm23_16 |
10/51 |
187/429 |
33/158 |
175/216 |
227/286 |
16/19 |
261/579 |
2/4 |
3093/6521 |
28/41 |
2815/5499 |
90/373 |
260/650 |
1094/2550 |
2793/5500 |
562/1075 |
1920/5164 |
30/55 |
73/217 |
6/25 |
6187/11047 |
2597/6220 |
| L21 |
2Sm23_16 |
2Sm23_16_1 |
2Sm23_16_2 |
2Sm23_16_3 |
2Sm23_16_4 |
2Sm23_16_5 |
2Sm23_16_6 |
2Sm23_16_7 |
2Sm23_16_8 |
2Sm23_16_9 |
2Sm23_16_10 |
2Sm23_16_11 |
2Sm23_16_12 |
2Sm23_16_13 |
2Sm23_16_14 |
2Sm23_16_15 |
2Sm23_16_16 |
2Sm23_16_17 |
2Sm23_16_18 |
2Sm23_16_19 |
2Sm23_16_20 |
2Sm23_16_21 |
2Sm23_16_22 |
| |
| L01 |
2Sm23_17 |
I powiedział przenigdy ode mnie Jahwe abym uczynił to czy [to] krew tych mężów idących z narażeniem życia i nie chciał jej pić to uczynili trzej bohaterowie. (2Sm23_17 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm23_17 |
I powiedział H559 przenigdy H2486 ode mnie Jahwe H3068 abym uczynił H6213 to H2063 czy [to H428] krew H1818 tych mężów H582 idących H1980 z narażeniem życia H5315 i nie H3808 chciał H14 jej pić H8354 to uczynili H6213 trzej H7969 bohaterowie H1368. (2Sm23_17 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm23_17 |
Powiedział: Niech mnie Pan strzeże od uczynienia tej rzeczy! Czyż mam pić krew ludzi, którzy z narażeniem życia podjęli tę wyprawę? I nie chciał jej pić. Tego dokonali ci trzej bohaterowie. (2Sm23_17 BT_4) |
| L04 |
2Sm23_17 |
Powiedział H559: Niechaj mnie Pan H3068 strzeże H2486 od uczynienia H6213 tej rzeczy H2063! Czyż mam pić H8354 krew H1818 ludzi H376, którzy z narażeniem życia H5315 podjęli tę wyprawę? I nie chciał H3808 H14 jej pić H8354. Tego dokonali H6213 ci trzej H7969 bohaterowie H1368. (2Sm23_17 BT_4) |
| L05 |
2Sm23_17 |
wai•<jo>•mer |
cha•li•<La> |
li |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
me•'a•<So>•ti |
<Zot>, |
ha•<Dam> |
ha•'a•na•<szim> |
ha•ho•le•<Chim> |
be•naf•szo•<Tam>, |
we•<Lo> |
'a•<wa> |
lisz•to•<Tam>; |
'<El>•le |
'a•<Su>, |
sze•<Lo>•szet |
hag•gib•bo•<Rim>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Sm23_17 |
וַיֹּ֡אמֶר |
חָלִילָה֩ |
לִּ֨י |
יְהוָ֜ה |
מֵעֲשֹׂ֣תִי |
זֹ֗את |
הֲדַ֤ם |
הָֽאֲנָשִׁים֙ |
הַהֹלְכִ֣ים |
בְּנַפְשׁוֹתָ֔ם |
וְלֹ֥א |
אָבָ֖ה |
לִשְׁתּוֹתָ֑ם |
אֵ֣לֶּה |
עָשׂ֔וּ |
שְׁלֹ֖שֶׁת |
הַגִּבֹּרִֽים׃ |
ס |
| L07 |
2Sm23_17 |
i powiedział |
przenigdy |
ode mnie |
Jahwe |
abym uczynił |
to |
czy [to] krew |
tych mężów |
idących |
z narażeniem życia |
i nie |
chciał |
jej pić |
to |
uczynili |
trzej |
bohaterowie |
§ |
| L08 |
2Sm23_17 |
וַ/יֹּ֡אמֶר |
חָלִילָ/ה֩ |
לִּ֨/י |
יְהוָ֜ה |
מֵ/עֲשֹׂ֣תִ/י |
זֹ֗את |
הֲ/דַ֤ם |
הָֽ/אֲנָשִׁים֙ |
הַ/הֹלְכִ֣ים |
בְּ/נַפְשׁוֹתָ֔/ם |
וְ/לֹ֥א |
אָבָ֖ה |
לִ/שְׁתּוֹתָ֑/ם |
אֵ֣לֶּה |
עָשׂ֔וּ |
שְׁלֹ֖שֶׁת |
הַ/גִּבֹּרִֽים׃ |
ס |
| L09 |
2Sm23_17 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTj/ShPartykuła wykrzyknik + Sufiks he paragogiczne |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HTi/NcmscPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Sm23_17 |
wayyöº´mer |
Hälîlâ |
llî |
yhwh(´ädönäy) |
më`áSöºtî |
zö´t |
hádam |
hä|´ánäšîm |
hahölkîm |
Bünapšôtäm |
wülö´ |
´äbâ |
lišTôtäm |
´ëºllè |
`äSû |
šülöºšet |
haGGiBBörîm |
s |
| L11 |
2Sm23_17 |
H0559 |
H2486 |
H0000 |
H3068 |
H6213 |
H2063 |
H1818 |
H0582 |
H1980 |
H5315 |
H3808 |
H0014 |
H8354 |
H0428 |
H6213 |
H7969 |
H1368 |
|
| L12 |
2Sm23_17 |
And he said |
Be it far |
|
from me O LORD |
that I should do |
likewise |
this [is not this] the blood |
of the men |
that went |
any |
not |
would |
not drink |
These |
it These things did |
these three |
mighty men |
|
| L13 |
2Sm23_17 |
vai·Yo·mer |
cha·li·Lah |
li |
Yah·weh |
me·'a·So·ti |
Zot, |
ha·Dam |
ha·'a·na·Shim |
ha·ho·le·Chim |
be·naf·sho·Tam, |
ve·Lo |
'a·Vah |
lish·to·Tam; |
'El·leh |
'a·Su, |
she·Lo·shet |
hag·gib·bo·Rim. |
sa·Mek |
| L14 |
2Sm23_17 |
אָמַר |
חָלִילָה |
|
יְהֹוָה |
עָשָׂה |
זֹאת |
דָּם |
אֱנוֹשׁ |
הָלַךְ |
נֶפֶשׁ |
לֹא |
אָבָה |
שָׁתָה |
אֵלֶּה |
עָשָׂה |
שָׁלוֹשׁ |
גִּבּוֹר |
|
| L15 |
2Sm23_17 |
'a·(Mar) |
cha·(Li)·la |
|
(Jah)·we |
a·(Sa) |
(Zot) |
(Dam) |
e·(Nosz) |
ha·(Lach) |
(Ne)·fesz |
(Lo) |
'a·(Wa) |
sza·(Ta) |
'(El)·le |
a·(Sa) |
sza·(Losz) |
gib·(Bor) |
|
| L16 |
2Sm23_17 |
’āmar |
ḥālî́lā(h) |
|
JHWH |
‘āśā(h) |
zō(’)ṯ |
dām |
’ᵉ̆nôš |
hālaḵ |
nép̱eš |
lō(’) |
’āḇā(h) |
šāṯā(h) |
’ḗlle(h) |
‘āśā(h) |
šālôš |
gibbôr |
|
| L17 |
2Sm23_17 |
’āmar |
ḥālîlāh |
|
jhwh |
‘āśāh |
zō’t |
dām |
’ĕnôš |
hālak |
nepeš |
lō’ |
’ābāh |
šātāh |
’ēlleh |
‘āśāh |
šālôš |
gibbôr |
|
| L18 |
2Sm23_17 |
And he said, Be it far from me, O LORD, that I should do this: [is not this] the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did these three mighty men. (2Sm23_17 KJV) |
| L19 |
2Sm23_17 |
17 And he said <0559> (08799), Be it far <02486> from me, O LORD <03068>, that I should do <06213> (08800) this: is not this the blood <01818> of the men <0582> that went <01980> (08802) in jeopardy of their lives <05315>? therefore he would <014> (08804) not drink <08354> (08800) it. These things did <06213> (08804) these three <07969> mighty men <01368>. (2Sm23_17 KJV) |
| L20 |
2Sm23_17 |
2567/5298 |
17/21 |
3094/6521 |
2598/6220 |
1191/2617 |
271/603 |
191/359 |
116/222 |
724/1542 |
282/751 |
1921/5164 |
31/55 |
74/217 |
368/745 |
1192/2617 |
188/429 |
34/158 |
|
| L21 |
2Sm23_17 |
2Sm23_17_1 |
2Sm23_17_2 |
2Sm23_17_3 |
2Sm23_17_4 |
2Sm23_17_5 |
2Sm23_17_6 |
2Sm23_17_7 |
2Sm23_17_8 |
2Sm23_17_9 |
2Sm23_17_10 |
2Sm23_17_11 |
2Sm23_17_12 |
2Sm23_17_13 |
2Sm23_17_14 |
2Sm23_17_15 |
2Sm23_17_16 |
2Sm23_17_17 |
2Sm23_17_18 |
| |
| L01 |
2Sm23_18 |
A Abiszaj brat Joaba syn Serui on przywódca [trzeciego K] (trzech Q) a on wymachiwał swoją włócznią nad trzema setkami [= 300] zabitych a jemu sława wśród trzech. (2Sm23_18 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm23_18 |
A Abiszaj H52 brat H251 Joaba H3097 syn H1121 Serui H6870 on H1931 przywódca H7218 [trzeciego K] (trzech H7969 Q) a on H1931 wymachiwał H5782 swoją włócznią H2595 nad H5921 trzema H7969 setkami H3967 [= 300] zabitych H2491 a jemu sława H8034 wśród trzech. (2Sm23_18 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm23_18 |
Abiszaj, brat Joaba, syn Serui, był przywódcą trzydziestu. Wymachiwał on włócznią nad trzystu zabitymi i zażywał sławy u trzydziestu. (2Sm23_18 BT_4) |
| L04 |
2Sm23_18 |
Abiszaj H52, brat H251 Joaba H3097, syn H1121 Serui H6870, był przywódcą H7218 trzydziestu H7970. Wymachiwał H5782 on włócznią H2595 nad trzystu H7969 H3967 zabitymi H2491 i zażywał sławy H8034 u trzydziestu H7970. (2Sm23_18 BT_4) |
| L05 |
2Sm23_18 |
wa•'a•wi•<szai> |
'a•<Chi> |
jo•'<Aw> |
ben- |
ce•ru•<jah>, |
hu |
rosz |
[hasz•sze•lo•szi |
ch] |
(hasz•sze•lo•<sza>, |
k) |
we•<Hu> |
o•<Rer> |
'et- |
cha•ni•<To>, |
'al- |
sze•<Losz> |
me•'ot |
cha•<Lal>; |
we•lo- |
szem |
basz•sze•lo•<sza>. |
| L06 |
2Sm23_18 |
וַאֲבִישַׁ֞י |
אֲחִ֣י ׀ |
יוֹאָ֣ב |
בֶּן־ |
צְרוּיָ֗ה |
ה֚וּא |
רֹ֣אשׁ |
[הַשְּׁלֹשִׁי |
כ] |
(הַשְּׁלֹשָׁ֔ה |
ק) |
וְהוּא֙ |
עוֹרֵ֣ר |
אֶת־ |
חֲנִית֔וֹ |
עַל־ |
שְׁלֹ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
חָלָ֑ל |
וְלוֹ־ |
שֵׁ֖ם |
בַּשְּׁלֹשָֽׁה׃ |
| L07 |
2Sm23_18 |
a Abiszaj |
brat |
Joaba |
syn |
Serui |
on |
przywódca |
[trzeciego |
K] |
(trzech |
Q) |
a on |
wymachiwał |
— |
swoją włócznią |
nad |
trzema |
setkami [= 300] |
zabitych |
a jemu |
sława |
wśród trzech |
| L08 |
2Sm23_18 |
וַ/אֲבִישַׁ֞י |
אֲחִ֣י ׀ |
יוֹאָ֣ב |
בֶּן־ |
צְרוּיָ֗ה |
ה֚וּא |
רֹ֣אשׁ |
ה/שלשי |
|
הַ/שְּׁלֹשָׁ֔ה |
|
וְ/הוּא֙ |
עוֹרֵ֣ר |
אֶת־ |
חֲנִית֔/וֹ |
עַל־ |
שְׁלֹ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
חָלָ֑ל |
וְ/ל/וֹ־ |
שֵׁ֖ם |
בַּ/שְּׁלֹשָֽׁה׃ |
| L09 |
2Sm23_18 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVop3msCzas. polel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/AcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Sm23_18 |
wa´ábîšay |
´áHî |
yô´äb |
Ben- |
cürûyâ |
hû´ |
rö´š |
(haššülöšî) |
|
[haššülöšâ] |
|
wühû´ |
`ôrër |
´et- |
Hánîtô |
`al- |
šülöš |
më´ôt |
Häläl |
wülô- |
šëm |
Baššülöšâ |
| L11 |
2Sm23_18 |
H0052 |
H0251 |
H3097 |
H1121 |
H6870 |
H1931 |
H7218 |
|
|
|
|
H1931 |
H5782 |
H0853 |
H2595 |
H5921 |
H7969 |
H3967 |
H2491 |
H0000 |
H8034 |
H7969 |
| L12 |
2Sm23_18 |
And Abishai |
the brother |
of Joab |
the son |
of Zeruiah |
he |
was chief |
|
|
third part |
|
and he |
And he lifted up |
|
his spear |
against |
against three |
hundred |
[and] slew |
|
[them] and had the name |
among three |
| L13 |
2Sm23_18 |
va·'a·vi·Shai |
'a·Chi |
yo·'Av |
ben- |
tze·ru·Yah, |
hu |
rosh |
[hash·she·lo·shi |
ch] |
(hash·she·lo·Shah, |
k) |
ve·Hu |
o·Rer |
et- |
cha·ni·To, |
al- |
she·Losh |
me·'ot |
cha·Lal; |
ve·lo- |
shem |
bash·she·lo·Shah. |
| L14 |
2Sm23_18 |
אֲבִישַׁי |
אָח |
יוֹאָב |
בֵּן |
צְרוּיָה |
הוּא |
רֹאשׁ |
|
|
|
|
הוּא |
עוּר |
אֵת |
חֲנִית |
עַל |
שָׁלוֹשׁ |
מֵאָה |
חָלָל |
|
שֵׁם |
שָׁלוֹשׁ |
| L15 |
2Sm23_18 |
'a·wi·(Szai) |
'(Ach) |
jo·'(Aw) |
(Ben) |
ce·ru·(Ja) |
(Hu) |
(Rosz) |
|
|
|
|
(Hu) |
('Ur) |
('Et) |
cha·(Nit) |
('Al) |
sza·(Losz) |
me·('A) |
cha·(Lal) |
|
(Szem) |
sza·(Losz) |
| L16 |
2Sm23_18 |
’ᵃ̆ḇîšaj |
’āḥ |
jô’āḇ |
bēn |
ṣᵉrûjā(h) |
hû(’) |
rō(’)š |
|
|
|
|
hû(’) |
‘ûr |
’ēṯ |
ḥᵃ̆nîṯ |
‘al |
šālôš |
mē’ā(h) |
ḥālāl |
|
šēm |
šālôš |
| L17 |
2Sm23_18 |
’ăbîšaj |
’āḥ |
jô’āb |
bēn |
ṣerûjāh |
hû’ |
rō’š |
|
|
|
|
hû’ |
‘ûr |
’ēt |
ḥănît |
‘al |
šālôš |
mē’āh |
ḥālāl |
|
šēm |
šālôš |
| L18 |
2Sm23_18 |
And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, [and] slew [them], and had the name among three. (2Sm23_18 KJV) |
| L19 |
2Sm23_18 |
18 And Abishai <052>, the brother <0251> of Joab <03097>, the son <01121> of Zeruiah <06870>, was chief <07218> among three <07992>. And he lifted up <05782> (08790) his spear <02595> against three <07969> hundred <03967>, and slew <02491> them, and had the name <08034> among three <07969>. (2Sm23_18 KJV) |
| L20 |
2Sm23_18 |
20/25 |
374/630 |
95/145 |
2278/4921 |
14/26 |
962/1867 |
242/598 |
|
|
1/1 |
|
963/1867 |
6/80 |
6188/11047 |
25/46 |
2124/5759 |
189/429 |
266/574 |
27/93 |
3095/6521 |
363/864 |
190/429 |
| L21 |
2Sm23_18 |
2Sm23_18_1 |
2Sm23_18_2 |
2Sm23_18_3 |
2Sm23_18_4 |
2Sm23_18_5 |
2Sm23_18_6 |
2Sm23_18_7 |
2Sm23_18_8 |
2Sm23_18_9 |
2Sm23_18_10 |
2Sm23_18_11 |
2Sm23_18_12 |
2Sm23_18_13 |
2Sm23_18_14 |
2Sm23_18_15 |
2Sm23_18_16 |
2Sm23_18_17 |
2Sm23_18_18 |
2Sm23_18_19 |
2Sm23_18_20 |
2Sm23_18_21 |
2Sm23_18_22 |
| |
| L01 |
2Sm23_19 |
Z trzech czyż [nie był] poważany i był dla nich dowódcą a do trzech nie doszedł. (2Sm23_19 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm23_19 |
Z H4480 trzech H7969 czyż [nie H3808 był H3588] poważany H3513 i był H1961 dla nich dowódcą H8269 a do H5704 trzech H7969 nie doszedł H935. (2Sm23_19 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm23_19 |
Bardziej od trzydziestu był poważany i był ich dowódcą, lecz nie dorównywał owym trzem. (2Sm23_19 BT_4) |
| L04 |
2Sm23_19 |
Bardziej H4480 od trzydziestu H7970 był poważany H3513 i był ich dowódcą H8269, lecz nie dorównywał H935 owym trzem H7969. (2Sm23_19 BT_4) |
| L05 |
2Sm23_19 |
min- |
hasz•sze•lo•<sza> |
ha•<Chi> |
nich•<Bad>, |
waj•<Hi> |
la•<Hem> |
le•<Sar>; |
we•'ad- |
hasz•sze•lo•<sza> |
lo- |
<wa>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Sm23_19 |
מִן־ |
הַשְּׁלֹשָׁה֙ |
הֲכִ֣י |
נִכְבָּ֔ד |
וַיְהִ֥י |
לָהֶ֖ם |
לְשָׂ֑ר |
וְעַד־ |
הַשְּׁלֹשָׁ֖ה |
לֹא־ |
בָֽא׃ |
ס |
| L07 |
2Sm23_19 |
z |
trzech |
czyż [nie był] |
poważany |
i był |
dla nich |
dowódcą |
a do |
trzech |
nie |
doszedł |
§ |
| L08 |
2Sm23_19 |
מִן־ |
הַ/שְּׁלֹשָׁה֙ |
הֲ/כִ֣י |
נִכְבָּ֔ד |
וַ/יְהִ֥י |
לָ/הֶ֖ם |
לְ/שָׂ֑ר |
וְ/עַד־ |
הַ/שְּׁלֹשָׁ֖ה |
לֹא־ |
בָֽא׃ |
ס |
| L09 |
2Sm23_19 |
HRPrzyim. |
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HTi/CPartykuła pytajna + Spój. |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Sm23_19 |
min- |
haššülöšâ |
hákî |
nikBäd |
wayühî |
lähem |
lüSär |
wü`ad- |
haššülöšâ |
lö´- |
bä´ |
s |
| L11 |
2Sm23_19 |
H4480 |
H7969 |
H3588 |
H3513 |
H1961 |
H0000 |
H8269 |
H5704 |
H7969 |
H3808 |
H0935 |
|
| L12 |
2Sm23_19 |
was most |
not unto the [first] three |
for |
Was he not most honourable |
became |
|
their commander |
against |
to the three |
did not |
howbeit he attained |
|
| L13 |
2Sm23_19 |
min- |
hash·she·lo·Shah |
ha·Chi |
nich·Bad, |
vay·Hi |
la·Hem |
le·Sar; |
ve·'ad- |
hash·she·lo·Shah |
lo- |
Va. |
sa·Mek |
| L14 |
2Sm23_19 |
מִן |
שָׁלוֹשׁ |
כִּי |
כָּבַד |
הָיָה |
|
שַׂר |
עַד |
שָׁלוֹשׁ |
לֹא |
בּוֹא |
|
| L15 |
2Sm23_19 |
(Min) |
sza·(Losz) |
(Ki) |
ka·(Wad) |
ha·(Ja) |
|
(Sar) |
('Ad) |
sza·(Losz) |
(Lo) |
(Bo) |
|
| L16 |
2Sm23_19 |
min |
šālôš |
kî |
kāḇaḏ |
hājā(h) |
|
śar |
‘aḏ |
šālôš |
lō(’) |
bô(’) |
|
| L17 |
2Sm23_19 |
min |
šālôš |
kî |
kābad |
hājāh |
|
śar |
‘ad |
šālôš |
lō’ |
bô’ |
|
| L18 |
2Sm23_19 |
Was he not most honourable of three? therefore he was their captain: howbeit he attained not unto the [first] three. (2Sm23_19 KJV) |
| L19 |
2Sm23_19 |
19 Was he not most honourable <03513> (08737) of three <07969>? therefore he was their captain <08269>: howbeit he attained <0935> (08804) not unto the first three <07969>. (2Sm23_19 KJV) |
| L20 |
2Sm23_19 |
566/1215 |
191/429 |
1695/4478 |
44/114 |
1645/3546 |
3096/6521 |
97/421 |
607/1259 |
192/429 |
1922/5164 |
1095/2550 |
|
| L21 |
2Sm23_19 |
2Sm23_19_1 |
2Sm23_19_2 |
2Sm23_19_3 |
2Sm23_19_4 |
2Sm23_19_5 |
2Sm23_19_6 |
2Sm23_19_7 |
2Sm23_19_8 |
2Sm23_19_9 |
2Sm23_19_10 |
2Sm23_19_11 |
2Sm23_19_12 |
| |
| L01 |
2Sm23_20 |
A Benajasz syn Jojady syn męża [żywego K] (dzielnego Q) wielkiego czynami z Kabseel on pobił dwóch [synów] Ariela z Moabu i on zszedł i zabił [lwa K] (lwa Q) pośrodku cysterny w dniu śniegu. (2Sm23_20 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm23_20 |
A Benajasz H1141 syn H1121 Jojady H3077 syn H1121 męża H376 [żywego K] (dzielnego Q) wielkiego H7227 czynami H6467 z Kabseel H6909 on H1931 pobił H5221 dwóch H8147 [synów] Ariela H739 z Moabu H4124 i on H1931 zszedł H3381 i zabił H5221 [lwa K] (lwa Q) pośrodku H8432 cysterny H953 w dniu H3117 śniegu H7950 . (2Sm23_20 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm23_20 |
Benajasz, syn Jojady z Kabseel, był mężem walecznym, wielkim w czynach. Pobił on [dwóch synów] Ariela z Moabu. On też zszedł do cysterny i zabił w niej lwa w dzień, gdy była śnieżyca. (2Sm23_20 BT_4) |
| L04 |
2Sm23_20 |
Benajasz H1141, syn H1121 Jojady H3077 z Kabseel H6909, był mężem H376 walecznym H2428 , wielkim H7227 w czynach H6467. Pobił H5221 on dwóch H8147 [synów] Ariela H739 z Moabu H4124. On też zszedł H3381 do cysterny H953 i zabił H5221 w niej lwa H738 w dzień H3117, gdy była śnieżyca H7950. (2Sm23_20 BT_4) |
| L05 |
2Sm23_20 |
u•we•na•<ja>•hu |
wen- |
je•ho•ja•<Da>' |
ben- |
'isz- |
[chai |
ch] |
(<Cha>•jil |
k) |
raw- |
pe•'a•<Lim> |
mik•kaw•ce•'<El>; |
hu |
hik•<Ka>, |
'et |
sze•<Ne> |
'a•ri•'<El> |
mo•'<Aw>, |
<we>•hu |
ja•<Rad> |
we•hik•<Ka> |
'et- |
[ha•'a•ri•ja> |
ch] |
(ha•'a•<Ri> |
k) |
be•<Toch> |
hab•<Bor> |
be•<jom> |
hasz•<sza>•leg. |
| L06 |
2Sm23_20 |
וּבְנָיָ֨הוּ |
בֶן־ |
יְהוֹיָדָ֧ע |
בֶּן־ |
אִֽישׁ־ |
[חַי |
כ] |
(חַ֛יִל |
ק) |
רַב־ |
פְּעָלִ֖ים |
מִֽקַּבְצְאֵ֑ל |
ה֣וּא |
הִכָּ֗ה |
אֵ֣ת |
שְׁנֵ֤י |
אֲרִאֵל֙ |
מוֹאָ֔ב |
וְ֠הוּא |
יָרַ֞ד |
וְהִכָּ֧ה |
אֶֽת־ |
[הָאֲרִיַּה |
כ] |
(הָאֲרִ֛י |
ק) |
בְּת֥וֹךְ |
הַבֹּ֖אר |
בְּי֥וֹם |
הַשָּֽׁלֶג׃ |
| L07 |
2Sm23_20 |
a Benajasz |
syn |
Jojady |
syn |
męża |
[żywego |
K] |
(dzielnego |
Q) |
wielkiego |
czynami |
z Kabseel |
on |
pobił |
— |
dwóch |
[synów] Ariela |
z Moabu |
i on |
zszedł |
i zabił |
— |
[lwa |
K] |
(lwa |
Q) |
pośrodku |
cysterny |
w dniu |
śniegu |
| L08 |
2Sm23_20 |
וּ/בְנָיָ֨הוּ |
בֶן־ |
יְהוֹיָדָ֧ע |
בֶּן־ |
אִֽישׁ־ |
חי |
|
חַ֛יִל |
|
רַב־ |
פְּעָלִ֖ים |
מִֽ/קַּבְצְאֵ֑ל |
ה֣וּא |
הִכָּ֗ה |
אֵ֣ת |
שְׁנֵ֤י |
אֲרִאֵל֙ |
מוֹאָ֔ב |
וְ֠/הוּא |
יָרַ֞ד |
וְ/הִכָּ֧ה |
אֶֽת־ |
ה/אריה |
|
הָ/אֲרִ֛י |
|
בְּ/ת֥וֹךְ |
הַ/בֹּ֖אר |
בְּ/י֥וֹם |
הַ/שָּֽׁלֶג׃ |
| L09 |
2Sm23_20 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Sm23_20 |
ûbünäyäºhû |
ben- |
yühôyädä` |
Ben- |
´î|š- |
(Hay) |
|
[Haºyil] |
|
rab- |
Pü`älîm |
mi|qqabcü´ël |
hû´ |
hiKKâ |
´ët |
šünê |
´árì´ël |
mô´äb |
wühû´ |
yärad |
wühiKKâ |
´e|t- |
(hä´áriyyà) |
|
[hä´árî] |
|
Bütôk |
haBBö´r |
Büyôm |
haššäºleg |
| L11 |
2Sm23_20 |
H1141 |
H1121 |
H3077 |
H1121 |
H0376 |
|
|
|
|
H7227 |
H6467 |
H6909 |
H1931 |
H5221 |
H0853 |
H8147 |
H0739 |
H4124 |
H1931 |
H3381 |
H5221 |
H0853 |
|
|
|
|
H8432 |
H0953 |
H3117 |
H7950 |
| L12 |
2Sm23_20 |
And Benaiah |
the son |
of Jehoiada |
the son |
man |
|
|
age |
|
who had done many |
acts |
of Kabzeel |
he |
he slew |
|
two |
lionlike men |
of Moab |
he |
he went down |
also and slew |
|
|
|
lion |
|
in the midst |
of a pit |
in time |
of snow |
| L13 |
2Sm23_20 |
u·ve·na·Ya·hu |
ven- |
ye·ho·ya·Da' |
ben- |
ish- |
[chai |
ch] |
(Cha·yil |
k) |
rav- |
pe·'a·Lim |
mik·kav·tze·'El; |
hu |
hik·Kah, |
'et |
she·Nei |
'a·ri·'El |
mo·'Av, |
Ve·hu |
ya·Rad |
ve·hik·Kah |
et- |
[ha·'a·ri·yah |
ch] |
(ha·'a·Ri |
k) |
be·Toch |
hab·Bor |
be·Yom |
hash·Sha·leg. |
| L14 |
2Sm23_20 |
בְּנָיָה |
בֵּן |
יְהוֹיָדָע |
בֵּן |
אִישׁ |
|
|
|
|
רַב |
פֹּעַל |
קַבְצְאֵל |
הוּא |
נָכָה |
אֵת |
שְׁנַיִם |
אֲרִיאֵל |
מוֹאָב |
הוּא |
יָרַד |
נָכָה |
אֵת |
|
|
|
|
תָּוֶךְ |
בּוֹר |
יוֹם |
שֶׁלֶג |
| L15 |
2Sm23_20 |
be·na·(Ja) |
(Ben) |
je·ho·ja·(Da)' |
(Ben) |
('Isz) |
|
|
|
|
(Raw) |
(Po)·'al |
kaw·ce·'(El) |
(Hu) |
na·(Cha) |
('Et) |
sze·(Na)·jim |
'a·ri·'(El) |
mo·'(Aw) |
(Hu) |
ja·(Rad) |
na·(Cha) |
('Et) |
|
|
|
|
(Ta)·wech |
(Bor) |
(Jom) |
(Sze)·leg |
| L16 |
2Sm23_20 |
bᵉnājā(h) |
bēn |
jᵉhôjāḏā‘ |
bēn |
’îš |
|
|
|
|
raḇ |
pṓ‘al |
qaḇṣᵉ’ēl |
hû(’) |
nāḵā(h) |
’ēṯ |
šᵉnájim |
’ᵃ̆rî’ēl |
mô’āḇ |
hû(’) |
jāraḏ |
nāḵā(h) |
’ēṯ |
|
|
|
|
tā́weḵ |
bôr |
jôm |
šéleg̱ |
| L17 |
2Sm23_20 |
benājāh |
bēn |
jehôjādā‘ |
bēn |
’îš |
|
|
|
|
rab |
pō‘al |
qabṣe’ēl |
hû’ |
nākāh |
’ēt |
šenajim |
’ărî’ēl |
mô’āb |
hû’ |
jārad |
nākāh |
’ēt |
|
|
|
|
tāwek |
bôr |
jôm |
šeleg |
| L18 |
2Sm23_20 |
And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man, of Kabzeel, who had done many acts, he slew two lionlike men of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow: (2Sm23_20 KJV) |
| L19 |
2Sm23_20 |
20 And Benaiah <01141> the son <01121> of Jehoiada <03077>, the son <01121> of a valiant <02428> man <0376> (08677) <0381>, of Kabzeel <06909>, who had done many <07227> acts <06467>, he slew <05221> (08689) two <08147> lionlike men <0739> of Moab <04124>: he went down <03381> (08804) also and slew <05221> (08689) a lion <0738> in the midst <08432> of a pit <0953> in time <03117> of snow <07950>: (2Sm23_20 KJV) |
| L20 |
2Sm23_20 |
3/42 |
2279/4921 |
3/51 |
2280/4921 |
1092/2004 |
|
|
2/4 |
|
97/462 |
4/38 |
2/3 |
964/1867 |
261/500 |
6189/11047 |
436/768 |
1/2 |
81/181 |
965/1867 |
196/378 |
262/500 |
6190/11047 |
|
|
1/2 |
|
188/416 |
19/66 |
1051/2302 |
3/19 |
| L21 |
2Sm23_20 |
2Sm23_20_1 |
2Sm23_20_2 |
2Sm23_20_3 |
2Sm23_20_4 |
2Sm23_20_5 |
2Sm23_20_6 |
2Sm23_20_7 |
2Sm23_20_8 |
2Sm23_20_9 |
2Sm23_20_10 |
2Sm23_20_11 |
2Sm23_20_12 |
2Sm23_20_13 |
2Sm23_20_14 |
2Sm23_20_15 |
2Sm23_20_16 |
2Sm23_20_17 |
2Sm23_20_18 |
2Sm23_20_19 |
2Sm23_20_20 |
2Sm23_20_21 |
2Sm23_20_22 |
2Sm23_20_23 |
2Sm23_20_24 |
2Sm23_20_25 |
2Sm23_20_26 |
2Sm23_20_27 |
2Sm23_20_28 |
2Sm23_20_29 |
2Sm23_20_30 |
| |
| L01 |
2Sm23_21 |
A on zabił męża Egipcjanina [który K] (męża Q) okazałego wyglądu a w ręce Egipcjanina włócznia i zszedł do niego z kijem i wyrwał włócznię z ręki Egipcjanina i zabił go jego włócznią. (2Sm23_21 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm23_21 |
A on H1931 zabił H5221 męża H376 Egipcjanina H4713 [który K] (męża Q) okazałego wyglądu H4758 a w ręce H3027 Egipcjanina H4713 włócznia H2595 i zszedł H3381 do H413 niego z kijem H7626 i wyrwał H1497 włócznię H2595 z ręki H3027 Egipcjanina H4713 i zabił H2026 go jego włócznią H2595. (2Sm23_21 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm23_21 |
Zabił on także Egipcjanina ogromnego wzrostu. Egipcjanin trzymał w ręku dzidę, podczas gdy on poszedł na niego z kijem. Wyrwawszy dzidę z ręki Egipcjanina, zabił go jego własną dzidą. (2Sm23_21 BT_4) |
| L04 |
2Sm23_21 |
Zabił H5221 on także Egipcjanina H4713 ogromnego wzrostu H4758. Egipcjanin H4713 trzymał w ręku H3027 dzidę H2595, podczas gdy on poszedł H3381 na niego z kijem H7626. Wyrwawszy H1497 dzidę H2595 z ręki H3027 Egipcjanina H4713, zabił H2026 go jego własną dzidą H2595. (2Sm23_21 BT_4) |
| L05 |
2Sm23_21 |
we•hu- |
hik•<Ka> |
'et- |
'isz |
mic•<Ri> |
['a•<szer> |
ch] |
('<Isz> |
k) |
mar•'<e>, |
u•we•<jad> |
ham•mic•<Ri> |
cha•<Nit>, |
wai•<je>•red |
'e•<Law> |
basz•<sza>•wet; |
wai•jig•<Zol> |
'et- |
ha•cha•<Nit> |
mi•<jad> |
ham•mic•<Ri>, |
wai•ja•har•<Ge>•hu |
ba•cha•ni•<To>. |
| L06 |
2Sm23_21 |
וְהוּא־ |
הִכָּה֩ |
אֶת־ |
אִ֨ישׁ |
מִצְרִ֜י |
[אֲשֶׁר |
כ] |
(אִ֣ישׁ |
ק) |
מַרְאֶ֗ה |
וּבְיַ֤ד |
הַמִּצְרִי֙ |
חֲנִ֔ית |
וַיֵּ֥רֶד |
אֵלָ֖יו |
בַּשָּׁ֑בֶט |
וַיִּגְזֹ֤ל |
אֶֽת־ |
הַחֲנִית֙ |
מִיַּ֣ד |
הַמִּצְרִ֔י |
וַיַּהַרְגֵ֖הוּ |
בַּחֲנִיתֽוֹ׃ |
| L07 |
2Sm23_21 |
a on |
zabił |
— |
męża |
Egipcjanina |
[który |
K] |
(męża |
Q) |
okazałego wyglądu |
a w ręce |
Egipcjanina |
włócznia |
i zszedł |
do niego |
z kijem |
i wyrwał |
— |
włócznię |
z ręki |
Egipcjanina |
i zabił go |
jego włócznią |
| L08 |
2Sm23_21 |
וְ/הוּא־ |
הִכָּה֩ |
אֶת־ |
אִ֨ישׁ |
מִצְרִ֜י |
אשר |
|
אִ֣ישׁ |
|
מַרְאֶ֗ה |
וּ/בְ/יַ֤ד |
הַ/מִּצְרִי֙ |
חֲנִ֔ית |
וַ/יֵּ֥רֶד |
אֵלָ֖י/ו |
בַּ/שָּׁ֑בֶט |
וַ/יִּגְזֹ֤ל |
אֶֽת־ |
הַ/חֲנִית֙ |
מִ/יַּ֣ד |
הַ/מִּצְרִ֔י |
וַ/יַּהַרְגֵ֖/הוּ |
בַּ/חֲנִיתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
2Sm23_21 |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Sm23_21 |
wühû´- |
hiKKâ |
´et- |
´îš |
micrî |
(´ášer) |
|
[´îš] |
|
mar´è |
ûbüyad |
hammicrî |
Hánît |
wayyëºred |
´ëläyw |
Baššäºbe† |
wayyigzöl |
´e|t- |
haHánît |
miyyad |
hammicrî |
wayyahargëºhû |
BaHánîtô |
| L11 |
2Sm23_21 |
H1931 |
H5221 |
H0853 |
H0376 |
H4713 |
|
|
|
|
H4758 |
H3027 |
H4713 |
H2595 |
H3381 |
H0413 |
H7626 |
H1497 |
H0853 |
H2595 |
H3027 |
H4713 |
H2026 |
H2595 |
| L12 |
2Sm23_21 |
He |
and slew |
|
man |
an Egyptian |
|
|
after |
|
a goodly |
in his hand |
and the Egyptian |
had a spear |
but he went down |
to him |
to him with a staff |
and plucked |
|
the spear |
hand |
out of the Egyptian's |
And he slew |
him with his own spear |
| L13 |
2Sm23_21 |
ve·hu- |
hik·Kah |
et- |
'ish |
mitz·Ri |
['a·Sher |
ch] |
('Ish |
k) |
mar·'Eh, |
u·ve·Yad |
ham·mitz·Ri |
cha·Nit, |
vai·Ye·red |
'e·Lav |
bash·Sha·vet; |
vai·yig·Zol |
et- |
ha·cha·Nit |
mi·Yad |
ham·mitz·Ri, |
vai·ya·har·Ge·hu |
ba·cha·ni·To. |
| L14 |
2Sm23_21 |
הוּא |
נָכָה |
אֵת |
אִישׁ |
מִצְרִי |
|
|
|
|
מַרְאֶה |
יָד |
מִצְרִי |
חֲנִית |
יָרַד |
אֵל |
שֵׁבֶט |
גָּזַל |
אֵת |
חֲנִית |
יָד |
מִצְרִי |
הָרַג |
חֲנִית |
| L15 |
2Sm23_21 |
(Hu) |
na·(Cha) |
('Et) |
('Isz) |
mic·(Ri) |
|
|
|
|
mar·'(E) |
(Jad) |
mic·(Ri) |
cha·(Nit) |
ja·(Rad) |
('El) |
(Sze)·wet |
ga·(Zal) |
('Et) |
cha·(Nit) |
(Jad) |
mic·(Ri) |
ha·(Rag) |
cha·(Nit) |
| L16 |
2Sm23_21 |
hû(’) |
nāḵā(h) |
’ēṯ |
’îš |
miṣrî |
|
|
|
|
mar’e(h) |
jāḏ |
miṣrî |
ḥᵃ̆nîṯ |
jāraḏ |
’ēl |
šḗḇeṭ |
gāzal |
’ēṯ |
ḥᵃ̆nîṯ |
jāḏ |
miṣrî |
hārag̱ |
ḥᵃ̆nîṯ |
| L17 |
2Sm23_21 |
hû’ |
nākāh |
’ēt |
’îš |
miṣrî |
|
|
|
|
mar’eh |
jād |
miṣrî |
ḥănît |
jārad |
’ēl |
šēbeṭ |
gāzal |
’ēt |
ḥănît |
jād |
miṣrî |
hārag |
ḥănît |
| L18 |
2Sm23_21 |
And he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear. (2Sm23_21 KJV) |
| L19 |
2Sm23_21 |
21 And he slew <02026> (08799) an Egyptian <04713>, a goodly <04758> man <0376>: and the Egyptian <04713> had a spear <02595> in his hand <03027>; but he went down <03381> (08799) to him with a staff <07626>, and plucked <01497> (08799) the spear <02595> out of the Egyptian's <04713> hand <03027>, and slew <05221> (08689) him with his own spear <02595>. (2Sm23_21 KJV) |
| L20 |
2Sm23_21 |
966/1867 |
263/500 |
6191/11047 |
1093/2004 |
89/97 |
|
|
1/3 |
|
38/104 |
685/1608 |
90/97 |
26/46 |
197/378 |
2794/5500 |
98/190 |
10/31 |
6192/11047 |
27/46 |
686/1608 |
91/97 |
75/167 |
28/46 |
| L21 |
2Sm23_21 |
2Sm23_21_1 |
2Sm23_21_2 |
2Sm23_21_3 |
2Sm23_21_4 |
2Sm23_21_5 |
2Sm23_21_6 |
2Sm23_21_7 |
2Sm23_21_8 |
2Sm23_21_9 |
2Sm23_21_10 |
2Sm23_21_11 |
2Sm23_21_12 |
2Sm23_21_13 |
2Sm23_21_14 |
2Sm23_21_15 |
2Sm23_21_16 |
2Sm23_21_17 |
2Sm23_21_18 |
2Sm23_21_19 |
2Sm23_21_20 |
2Sm23_21_21 |
2Sm23_21_22 |
2Sm23_21_23 |
| |
| L01 |
2Sm23_22 |
To uczynił Benajasz syn Jojady a jemu sława wśród trzech bohaterów. (2Sm23_22 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm23_22 |
To H428 uczynił H6213 Benajasz H1141 syn H1121 Jojady H3077 a jemu sława H8034 wśród trzech H7969 bohaterów H1368. (2Sm23_22 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm23_22 |
Tego dokonał Benajasz, syn Jojady. Miał on sławę wśród trzydziestu bohaterów. (2Sm23_22 BT_4) |
| L04 |
2Sm23_22 |
Tego dokonał H6213 Benajasz H1141, syn H1121 Jojady H3077. Miał on sławę H8034 wśród trzydziestu H7970 bohaterów H1368. (2Sm23_22 BT_4) |
| L05 |
2Sm23_22 |
'<El>•le |
'a•<Sa>, |
be•na•<ja>•hu |
ben- |
je•ho•ja•<Da>'; |
we•lo- |
szem |
bisz•lo•<sza> |
hag•gib•bo•<Rim>. |
| L06 |
2Sm23_22 |
אֵ֣לֶּה |
עָשָׂ֔ה |
בְּנָיָ֖הוּ |
בֶּן־ |
יְהוֹיָדָ֑ע |
וְלוֹ־ |
שֵׁ֖ם |
בִּשְׁלֹשָׁ֥ה |
הַגִּבֹּרִֽים׃ |
| L07 |
2Sm23_22 |
to |
uczynił |
Benajasz |
syn |
Jojady |
a jemu |
sława |
wśród trzech |
bohaterów |
| L08 |
2Sm23_22 |
אֵ֣לֶּה |
עָשָׂ֔ה |
בְּנָיָ֖הוּ |
בֶּן־ |
יְהוֹיָדָ֑ע |
וְ/ל/וֹ־ |
שֵׁ֖ם |
בִּ/שְׁלֹשָׁ֥ה |
הַ/גִּבֹּרִֽים׃ |
| L09 |
2Sm23_22 |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
2Sm23_22 |
´ëºllè |
`äSâ |
Bünäyäºhû |
Ben- |
yühôyädä` |
wülô- |
šëm |
Bišlöšâ |
haGGiBBörîm |
| L11 |
2Sm23_22 |
H0428 |
H6213 |
H1141 |
H1121 |
H3077 |
H0000 |
H8034 |
H7969 |
H1368 |
| L12 |
2Sm23_22 |
These |
These [things] did |
Benaiah |
the son |
of Jehoiada |
|
and had the name |
among three |
mighty men |
| L13 |
2Sm23_22 |
'El·leh |
'a·Sah, |
be·na·Ya·hu |
ben- |
ye·ho·ya·Da'; |
ve·lo- |
shem |
bish·lo·Shah |
hag·gib·bo·Rim. |
| L14 |
2Sm23_22 |
אֵלֶּה |
עָשָׂה |
בְּנָיָה |
בֵּן |
יְהוֹיָדָע |
|
שֵׁם |
שָׁלוֹשׁ |
גִּבּוֹר |
| L15 |
2Sm23_22 |
'(El)·le |
a·(Sa) |
be·na·(Ja) |
(Ben) |
je·ho·ja·(Da)' |
|
(Szem) |
sza·(Losz) |
gib·(Bor) |
| L16 |
2Sm23_22 |
’ḗlle(h) |
‘āśā(h) |
bᵉnājā(h) |
bēn |
jᵉhôjāḏā‘ |
|
šēm |
šālôš |
gibbôr |
| L17 |
2Sm23_22 |
’ēlleh |
‘āśāh |
benājāh |
bēn |
jehôjādā‘ |
|
šēm |
šālôš |
gibbôr |
| L18 |
2Sm23_22 |
These [things] did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among three mighty men. (2Sm23_22 KJV) |
| L19 |
2Sm23_22 |
22 These things did <06213> (08804) Benaiah <01141> the son <01121> of Jehoiada <03077>, and had the name <08034> among three <07969> mighty men <01368>. (2Sm23_22 KJV) |
| L20 |
2Sm23_22 |
369/745 |
1193/2617 |
4/42 |
2281/4921 |
4/51 |
3097/6521 |
364/864 |
193/429 |
35/158 |
| L21 |
2Sm23_22 |
2Sm23_22_1 |
2Sm23_22_2 |
2Sm23_22_3 |
2Sm23_22_4 |
2Sm23_22_5 |
2Sm23_22_6 |
2Sm23_22_7 |
2Sm23_22_8 |
2Sm23_22_9 |
| |
| L01 |
2Sm23_23 |
Od trzydziestu poważany lecz do trzech nie doszedł i ustanowił go Dawid nad swoją strażą. (2Sm23_23 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm23_23 |
Od H4480 trzydziestu H7970 poważany H3513 lecz do H413 trzech H7969 nie H3808 doszedł H935 i ustanowił H7760 go Dawid H1732 nad H413 swoją strażą H4928 . (2Sm23_23 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm23_23 |
Był on bardziej poważany niż trzydziestu, lecz nie dorównywał owym trzem. Dawid postawił go na czele swojej straży przybocznej. (2Sm23_23 BT_4) |
| L04 |
2Sm23_23 |
Był H1961 on bardziej poważany H3513 niż trzydziestu H7970, lecz nie dorównywał H935 owym trzem H7969. Dawid H1732 postawił H7760 go na czele H413 swojej straży przybocznej H4928. (2Sm23_23 BT_4) |
| L05 |
2Sm23_23 |
min- |
hasz•sze•lo•<szim> |
nich•<Bad>, |
we•'el- |
hasz•sze•lo•<sza> |
lo- |
<wa>; |
waj•si•<Me>•hu |
da•<wid> |
'el- |
misz•ma'•<To>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Sm23_23 |
מִן־ |
הַשְּׁלֹשִׁ֣ים |
נִכְבָּ֔ד |
וְאֶל־ |
הַשְּׁלֹשָׁ֖ה |
לֹא־ |
בָ֑א |
וַיְשִׂמֵ֥הוּ |
דָוִ֖ד |
אֶל־ |
מִשְׁמַעְתּֽוֹ׃ |
ס |
| L07 |
2Sm23_23 |
od |
trzydziestu |
poważany |
lecz do |
trzech |
nie |
doszedł |
i ustanowił go |
Dawid |
nad |
swoją strażą |
§ |
| L08 |
2Sm23_23 |
מִן־ |
הַ/שְּׁלֹשִׁ֣ים |
נִכְבָּ֔ד |
וְ/אֶל־ |
הַ/שְּׁלֹשָׁ֖ה |
לֹא־ |
בָ֑א |
וַ/יְשִׂמֵ֥/הוּ |
דָוִ֖ד |
אֶל־ |
מִשְׁמַעְתּֽ/וֹ׃ |
ס |
| L09 |
2Sm23_23 |
HRPrzyim. |
HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Sm23_23 |
min- |
haššülöšîm |
nikBäd |
wü´el- |
haššülöšâ |
lö´- |
bä´ |
wayüSìmëºhû |
däwìd |
´el- |
mišma`Tô |
s |
| L11 |
2Sm23_23 |
H4480 |
H7970 |
H3513 |
H0413 |
H7969 |
H3808 |
H0935 |
H7760 |
H1732 |
H0413 |
H4928 |
|
| L12 |
2Sm23_23 |
among |
than the thirty |
He was more honourable |
over |
not to the [first] three |
did not |
but he attained |
set |
And David |
over |
him over his guard |
|
| L13 |
2Sm23_23 |
min- |
hash·she·lo·Shim |
nich·Bad, |
ve·'el- |
hash·she·lo·Shah |
lo- |
Va; |
vay·si·Me·hu |
da·Vid |
el- |
mish·ma'·To. |
sa·Mek |
| L14 |
2Sm23_23 |
מִן |
שְׁלוֹשִׁים |
כָּבַד |
אֵל |
שָׁלוֹשׁ |
לֹא |
בּוֹא |
שׂוּם |
דָּוִד |
אֵל |
מִשְׁמַעַת |
|
| L15 |
2Sm23_23 |
(Min) |
sze·lo·(Szim) |
ka·(Wad) |
('El) |
sza·(Losz) |
(Lo) |
(Bo) |
(Sum) |
da·(Wid) |
('El) |
misz·(Ma)·'at |
|
| L16 |
2Sm23_23 |
min |
šᵉlôšîm |
kāḇaḏ |
’ēl |
šālôš |
lō(’) |
bô(’) |
śûm |
dāwiḏ |
’ēl |
mišmá‘aṯ |
|
| L17 |
2Sm23_23 |
min |
šelôšîm |
kābad |
’ēl |
šālôš |
lō’ |
bô’ |
śûm |
dāwid |
’ēl |
mišma‘at |
|
| L18 |
2Sm23_23 |
He was more honourable than the thirty, but he attained not to the [first] three. And David set him over his guard. (2Sm23_23 KJV) |
| L19 |
2Sm23_23 |
23 He was more honourable <03513> (08737) than the thirty <07970>, but he attained <0935> (08804) not to the first three <07969>. And David <01732> set <07760> (08799) him over his guard <04928>. (2Sm23_23 KJV) |
| L20 |
2Sm23_23 |
567/1215 |
95/171 |
45/114 |
2795/5500 |
194/429 |
1923/5164 |
1096/2550 |
241/581 |
563/1075 |
2796/5500 |
2/3 |
|
| L21 |
2Sm23_23 |
2Sm23_23_1 |
2Sm23_23_2 |
2Sm23_23_3 |
2Sm23_23_4 |
2Sm23_23_5 |
2Sm23_23_6 |
2Sm23_23_7 |
2Sm23_23_8 |
2Sm23_23_9 |
2Sm23_23_10 |
2Sm23_23_11 |
2Sm23_23_12 |
| |
| L01 |
2Sm23_24 |
Asa- hel brat Joaba wśród trzydziestu Elchanan syn Dodo Bet Lechem. (2Sm23_24 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm23_24 |
Asa- hel H6214 brat H251 Joaba H3097 wśród trzydziestu H7970 Elchanan H445 syn H1121 Dodo H1734 Bet Lechem H1035. (2Sm23_24 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm23_24 |
Do tych trzydziestu należał również Asahel, brat Joaba Elchanan, syn Dodo z Betlejem, (2Sm23_24 BT_4) |
| L04 |
2Sm23_24 |
Do tych trzydziestu H7970 należał również Asahel H6214, brat H251 Joaba H3097, Elchanan H445, syn H1121 Dodo H1734 z Betlejem H1035, (2Sm23_24 BT_4) |
| L05 |
2Sm23_24 |
'a•sah- |
'el |
'a•chi- |
jo•'<Aw> |
basz•sze•lo•<szim>; |
'el•cha•<Nan> |
ben- |
do•<Do> |
bet |
<La>•chem. |
| L06 |
2Sm23_24 |
עֲשָׂה־ |
אֵ֥ל |
אֲחִֽי־ |
יוֹאָ֖ב |
בַּשְּׁלֹשִׁ֑ים |
אֶלְחָנָ֥ן |
בֶּן־ |
דֹּד֖וֹ |
בֵּ֥ית |
לָֽחֶם׃ |
| L07 |
2Sm23_24 |
Asa- |
hel |
brat |
Joaba |
wśród trzydziestu |
Elchanan |
syn |
Dodo |
Bet |
Lechem |
| L08 |
2Sm23_24 |
עֲשָׂה־ |
אֵ֥ל |
אֲחִֽי־ |
יוֹאָ֖ב |
בַּ/שְּׁלֹשִׁ֑ים |
אֶלְחָנָ֥ן |
בֶּן־ |
דֹּד֖וֹ |
בֵּ֥ית |
לָֽחֶם׃ |
| L09 |
2Sm23_24 |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRd/AcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Sm23_24 |
`áSâ- |
´ël |
´áHî|- |
yô´äb |
Baššülöšîm |
´elHänän |
Ben- |
Dödô |
Bêt |
läºHem |
| L11 |
2Sm23_24 |
H0000 |
H6214 |
H0251 |
H3097 |
H7970 |
H0445 |
H1121 |
H1734 |
H0000 |
H1035 |
| L12 |
2Sm23_24 |
|
Asahel |
the brother |
of Joab |
[was] one of the thirty |
Elhanan |
the son |
of Dodo |
|
of Bethlehem |
| L13 |
2Sm23_24 |
a·sah- |
'el |
a·chi- |
yo·'Av |
bash·she·lo·Shim; |
'el·cha·Nan |
ben- |
do·Do |
beit |
La·chem. |
| L14 |
2Sm23_24 |
|
עֲשָׂהאֵל |
אָח |
יוֹאָב |
שְׁלוֹשִׁים |
אֶלְחָנָן |
בֵּן |
דּוֹדוֹ |
|
בֵּית לֶחֶם |
| L15 |
2Sm23_24 |
|
'a·sa·h·'(El) |
'(Ach) |
jo·'(Aw) |
sze·lo·(Szim) |
'el·cha·(Nan) |
(Ben) |
do·(Do) |
|
bet (Le)·chem |
| L16 |
2Sm23_24 |
|
‘ᵃ̆śāh’ēl |
’āḥ |
jô’āḇ |
šᵉlôšîm |
’elḥānān |
bēn |
dôḏô |
|
bêṯ léḥem |
| L17 |
2Sm23_24 |
|
‘ăśāh’ēl |
’āḥ |
jô’āb |
šelôšîm |
’elḥānān |
bēn |
dôdô |
|
bêt leḥem |
| L18 |
2Sm23_24 |
Asahel the brother of Joab [was] one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem, (2Sm23_24 KJV) |
| L19 |
2Sm23_24 |
24 Asahel <06214> the brother <0251> of Joab <03097> was one of the thirty <07970>; Elhanan <0445> the son <01121> of Dodo <01734> of Bethlehem <01035>, (2Sm23_24 KJV) |
| L20 |
2Sm23_24 |
3098/6521 |
12/18 |
375/630 |
96/145 |
96/171 |
2/4 |
2282/4921 |
2/4 |
3099/6521 |
29/41 |
| L21 |
2Sm23_24 |
2Sm23_24_1 |
2Sm23_24_2 |
2Sm23_24_3 |
2Sm23_24_4 |
2Sm23_24_5 |
2Sm23_24_6 |
2Sm23_24_7 |
2Sm23_24_8 |
2Sm23_24_9 |
2Sm23_24_10 |
| |
| L01 |
2Sm23_25 |
Szamma Charodyta Elika Charodyta. (2Sm23_25 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm23_25 |
Szamma H8048 Charodyta H2733 Elika H470 Charodyta H2733. (2Sm23_25 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm23_25 |
Szamma z Charod, Elika z Charod, (2Sm23_25 BT_4) |
| L04 |
2Sm23_25 |
Szamma H8048 z Charod H2733, Elika H470 z Charod H2733, (2Sm23_25 BT_4) |
| L05 |
2Sm23_25 |
szam•<Ma> |
ha•cha•ro•<Di>, |
'e•li•<Ka> |
ha•cha•ro•<Di>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Sm23_25 |
שַׁמָּה֙ |
הַֽחֲרֹדִ֔י |
אֱלִיקָ֖א |
הַחֲרֹדִֽי׃ |
ס |
| L07 |
2Sm23_25 |
Szamma |
Charodyta |
Elika |
Charodyta |
§ |
| L08 |
2Sm23_25 |
שַׁמָּה֙ |
הַֽ/חֲרֹדִ֔י |
אֱלִיקָ֖א |
הַ/חֲרֹדִֽי׃ |
ס |
| L09 |
2Sm23_25 |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Sm23_25 |
šammâ |
ha|Hárödî |
´élîqä´ |
haHárödî |
s |
| L11 |
2Sm23_25 |
H8048 |
H2733 |
H0470 |
H2733 |
|
| L12 |
2Sm23_25 |
Shammah |
the Harodite |
Elika |
the Harodite |
|
| L13 |
2Sm23_25 |
sham·Mah |
ha·cha·ro·Di, |
'e·li·Ka |
ha·cha·ro·Di. |
sa·Mek |
| L14 |
2Sm23_25 |
שַׁמָּה |
חֲרֹדִי |
אֱלִיקָא |
חֲרֹדִי |
|
| L15 |
2Sm23_25 |
szam·(Ma) |
cha·ro·(Di) |
'e·li·(Ka) |
cha·ro·(Di) |
|
| L16 |
2Sm23_25 |
šammā(h) |
ḥᵃ̆rōḏî |
’ᵉ̆lîqā(’) |
ḥᵃ̆rōḏî |
|
| L17 |
2Sm23_25 |
šammāh |
ḥărōdî |
’ĕlîqā’ |
ḥărōdî |
|
| L18 |
2Sm23_25 |
Shammah the Harodite, Elika the Harodite, (2Sm23_25 KJV) |
| L19 |
2Sm23_25 |
25 Shammah <08048> the Harodite <02733>, Elika <0470> the Harodite <02733>, (2Sm23_25 KJV) |
| L20 |
2Sm23_25 |
5/7 |
1/2 |
1/1 |
2/2 |
|
| L21 |
2Sm23_25 |
2Sm23_25_1 |
2Sm23_25_2 |
2Sm23_25_3 |
2Sm23_25_4 |
2Sm23_25_5 |
| |
| L01 |
2Sm23_26 |
Cheles Peletyta Ira syn Ikkesza Tekoita. (2Sm23_26 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm23_26 |
Cheles H2503 Peletyta H6407 Ira H5896 syn H1121 Ikkesza H6142 Tekoita H8621 . (2Sm23_26 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm23_26 |
Cheles Peletyta, Ira, syn Ikkesza z Tekoa, (2Sm23_26 BT_4) |
| L04 |
2Sm23_26 |
Cheles H2503 Peletyta H6407, Ira H5896, syn H1121 Ikkesza H6142 z Tekoa H8621, (2Sm23_26 BT_4) |
| L05 |
2Sm23_26 |
<Che>•lec |
hap•pal•<Ti>, |
'i•<Ra> |
wen- |
'ik•<Kesz> |
hat•te•ko•'<I>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Sm23_26 |
חֶ֚לֶץ |
הַפַּלְטִ֔י |
עִירָ֥א |
בֶן־ |
עִקֵּ֖שׁ |
הַתְּקוֹעִֽי׃ |
ס |
| L07 |
2Sm23_26 |
Cheles |
Peletyta |
Ira |
syn |
Ikkesza |
Tekoita |
§ |
| L08 |
2Sm23_26 |
חֶ֚לֶץ |
הַ/פַּלְטִ֔י |
עִירָ֥א |
בֶן־ |
עִקֵּ֖שׁ |
הַ/תְּקוֹעִֽי׃ |
ס |
| L09 |
2Sm23_26 |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Sm23_26 |
Heºlec |
haPPal†î |
`îrä´ |
ben- |
`iqqëš |
haTTüqô`î |
s |
| L11 |
2Sm23_26 |
H2503 |
H6407 |
H5896 |
H1121 |
H6142 |
H8621 |
|
| L12 |
2Sm23_26 |
Helez |
the Paltite |
Ira |
the son |
of Ikkesh |
the Tekoite |
|
| L13 |
2Sm23_26 |
Che·letz |
hap·pal·Ti, |
'i·Ra |
ven- |
'ik·Kesh |
hat·te·ko·'I. |
sa·Mek |
| L14 |
2Sm23_26 |
חֶלֶץ |
פַּלְטִי |
עִירָא |
בֵּן |
עִקֵּשׁ |
תְּקוֹעִי |
|
| L15 |
2Sm23_26 |
(Che)·lec |
pal·(Ti) |
'i·(Ra) |
(Ben) |
'ik·(Kesz) |
te·ko·('I) |
|
| L16 |
2Sm23_26 |
ḥéleṣ |
palṭî |
‘îrā(’) |
bēn |
‘iqqēš |
tᵉqô‘î |
|
| L17 |
2Sm23_26 |
ḥeleṣ |
palṭî |
‘îrā’ |
bēn |
‘iqqēš |
teqô‘î |
|
| L18 |
2Sm23_26 |
Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite, (2Sm23_26 KJV) |
| L19 |
2Sm23_26 |
26 Helez <02503> the Paltite <06407>, Ira <05896> the son <01121> of Ikkesh <06142> the Tekoite <08621>, (2Sm23_26 KJV) |
| L20 |
2Sm23_26 |
1/5 |
1/1 |
2/6 |
2283/4921 |
1/3 |
3/7 |
|
| L21 |
2Sm23_26 |
2Sm23_26_1 |
2Sm23_26_2 |
2Sm23_26_3 |
2Sm23_26_4 |
2Sm23_26_5 |
2Sm23_26_6 |
2Sm23_26_7 |
| |
| L01 |
2Sm23_27 |
Abiezer Anatotczyk Mebunnaj Chuszatyta. (2Sm23_27 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm23_27 |
Abiezer H44 Anatotczyk H6069 Mebunnaj H4012 Chuszatyta H2843 . (2Sm23_27 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm23_27 |
Abiezer z Anatot, Sibbekaj z Chuszy, (2Sm23_27 BT_4) |
| L04 |
2Sm23_27 |
Abiezer H44 z Anatot H6069, Sibbekaj H5444 z Chuszy H2843, (2Sm23_27 BT_4) |
| L05 |
2Sm23_27 |
'a•wi•'<E>•zer |
ha•'an•ne•to•<Ti>, |
me•wun•<Nai> |
ha•chu•sza•<Ti>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Sm23_27 |
אֲבִיעֶ֙זֶר֙ |
הָֽעַנְּתֹתִ֔י |
מְבֻנַּ֖י |
הַחֻשָׁתִֽי׃ |
ס |
| L07 |
2Sm23_27 |
Abiezer |
Anatotczyk |
Mebunnaj |
Chuszatyta |
§ |
| L08 |
2Sm23_27 |
אֲבִיעֶ֙זֶר֙ |
הָֽ/עַנְּתֹתִ֔י |
מְבֻנַּ֖י |
הַ/חֻשָׁתִֽי׃ |
ס |
| L09 |
2Sm23_27 |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Sm23_27 |
´ábî`eºzer |
hä|`annütötî |
mübunnay |
haHùšätî |
s |
| L11 |
2Sm23_27 |
H0044 |
H6069 |
H4012 |
H2843 |
|
| L12 |
2Sm23_27 |
Abiezer |
the Anethothite |
Mebunnai |
the Hushathite |
|
| L13 |
2Sm23_27 |
'a·vi·'E·zer |
ha·'an·ne·to·Ti, |
me·vun·Nai |
ha·chu·sha·Ti. |
sa·Mek |
| L14 |
2Sm23_27 |
אֲבִיעֶזֶר |
עַנְתֹתִי |
מְבֻנַּי |
חֻשָׁתִי |
|
| L15 |
2Sm23_27 |
'a·wi·'(E)·zer |
'an·to·(Ti) |
me·wun·(Nai) |
chu·sza·(Ti) |
|
| L16 |
2Sm23_27 |
’ᵃ̆ḇî‘ézer |
‘anṯōṯî |
mᵉḇunnaj |
ḥušāṯî |
|
| L17 |
2Sm23_27 |
’ăbî‘ezer |
‘antōtî |
mebunnaj |
ḥušātî |
|
| L18 |
2Sm23_27 |
Abiezer the Anethothite, Mebunnai the Hushathite, (2Sm23_27 KJV) |
| L19 |
2Sm23_27 |
27 Abiezer <044> the Anethothite, <06069>, Mebunnai <04012> the Hushathite <02843>, (2Sm23_27 KJV) |
| L20 |
2Sm23_27 |
4/7 |
1/5 |
1/1 |
2/5 |
|
| L21 |
2Sm23_27 |
2Sm23_27_1 |
2Sm23_27_2 |
2Sm23_27_3 |
2Sm23_27_4 |
2Sm23_27_5 |
| |
| L01 |
2Sm23_28 |
Salmon Achochita Maharaj Netofita. (2Sm23_28 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm23_28 |
Salmon H6756 Achochita H266 Maharaj H4121 Netofita H5200 . (2Sm23_28 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm23_28 |
Salmon z Achoach, Maheraj z Netofy, (2Sm23_28 BT_4) |
| L04 |
2Sm23_28 |
Salmon H6756 z Achoach H266, Maheraj H4121 z Netofy H5200, (2Sm23_28 BT_4) |
| L05 |
2Sm23_28 |
cal•mOn |
ha•'a•cho•<Chi>, |
mah•<Rai> |
han•ne•to•fa•<Ti>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Sm23_28 |
צַלְמוֹן֙ |
הָֽאֲחֹחִ֔י |
מַהְרַ֖י |
הַנְּטֹפָתִֽי׃ |
ס |
| L07 |
2Sm23_28 |
Salmon |
Achochita |
Maharaj |
Netofita |
§ |
| L08 |
2Sm23_28 |
צַלְמוֹן֙ |
הָֽ/אֲחֹחִ֔י |
מַהְרַ֖י |
הַ/נְּטֹפָתִֽי׃ |
ס |
| L09 |
2Sm23_28 |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Sm23_28 |
calmôn |
hä|´áHöHî |
mahray |
hannü†öpätî |
s |
| L11 |
2Sm23_28 |
H6756 |
H0266 |
H4121 |
H5200 |
|
| L12 |
2Sm23_28 |
Zalmon |
the Ahohite |
Maharai |
the Netophathite |
|
| L13 |
2Sm23_28 |
tzal·mOn |
ha·'a·cho·Chi, |
mah·Rai |
han·ne·to·fa·Ti. |
sa·Mek |
| L14 |
2Sm23_28 |
צַלְמוֹן |
אֲחוֹחִי |
מַהֲרַי |
נְטֹפָתִי |
|
| L15 |
2Sm23_28 |
cal·(MOn) |
'a·cho·(Chi) |
ma·ha·(Raj) |
ne·to·fa·(Ti) |
|
| L16 |
2Sm23_28 |
ṣalmôn |
’ᵃ̆ḥôḥî |
mahᵃ̆raj |
nᵉṭōp̱āṯî |
|
| L17 |
2Sm23_28 |
ṣalmôn |
’ăḥôḥî |
mahăraj |
neṭōpātî |
|
| L18 |
2Sm23_28 |
Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite, (2Sm23_28 KJV) |
| L19 |
2Sm23_28 |
28 Zalmon <06756> the Ahohite <0266>, Maharai <04121> the Netophathite <05200>, (2Sm23_28 KJV) |
| L20 |
2Sm23_28 |
2/3 |
2/5 |
1/3 |
1/11 |
|
| L21 |
2Sm23_28 |
2Sm23_28_1 |
2Sm23_28_2 |
2Sm23_28_3 |
2Sm23_28_4 |
2Sm23_28_5 |
| |
| L01 |
2Sm23_29 |
Cheleb syn Baany Netofita Ittaj syn Ribaja z Gibea synów Beniamina. (2Sm23_29 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm23_29 |
Cheleb H2460 syn H1121 Baany H1196 Netofita H5200 Ittaj H863 syn H1121 Ribaja H7380 z Gibea H1390 synów H1121 Beniamina H1144 . (2Sm23_29 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm23_29 |
Cheleb, syn Baany z Netofy, Ittaj, syn Ribaja z Gibea, z potomków Beniamina, (2Sm23_29 BT_4) |
| L04 |
2Sm23_29 |
Cheleb H2460, syn H1121 Baany H1196 z Netofy H5200, Ittaj H863, syn H1121 Ribaja H7380 z Gibea H1390, z potomków Beniamina H1121 H1144, (2Sm23_29 BT_4) |
| L05 |
2Sm23_29 |
<Che>•lew |
ben- |
ba•'a•<Na> |
han•ne•to•fa•<Ti>; |
sa•<Mek> |
'it•<Tai> |
ben- |
ri•<wai>, |
mig•giw•'<At> |
be•<Ne> |
win•ja•<Min>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Sm23_29 |
חֵ֥לֶב |
בֶּֽן־ |
בַּעֲנָ֖ה |
הַנְּטֹפָתִ֑י |
ס |
אִתַּי֙ |
בֶּן־ |
רִיבַ֔י |
מִגִּבְעַ֖ת |
בְּנֵ֥י |
בִנְיָמִֽן׃ |
ס |
| L07 |
2Sm23_29 |
Cheleb |
syn |
Baany |
Netofita |
§ |
Ittaj |
syn |
Ribaja |
z Gibea |
synów |
Beniamina |
§ |
| L08 |
2Sm23_29 |
חֵ֥לֶב |
בֶּֽן־ |
בַּעֲנָ֖ה |
הַ/נְּטֹפָתִ֑י |
ס |
אִתַּי֙ |
בֶּן־ |
רִיבַ֔י |
מִ/גִּבְעַ֖ת |
בְּנֵ֥י |
בִנְיָמִֽן׃ |
ס |
| L09 |
2Sm23_29 |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Sm23_29 |
Hëºleb |
Be|n- |
Ba`ánâ |
hannü†öpätî |
s |
´iTTay |
Ben- |
rîbay |
miGGib`at |
Bünê |
binyämìn |
s |
| L11 |
2Sm23_29 |
H2460 |
H1121 |
H1196 |
H5200 |
|
H0863 |
H1121 |
H7380 |
H1390 |
H1121 |
H1144 |
|
| L12 |
2Sm23_29 |
Heleb |
the son |
of Baanah |
a Netophathite |
|
Ittai |
the son |
of Ribai |
out of Gibeah |
of the children |
of Benjamin |
|
| L13 |
2Sm23_29 |
Che·lev |
ben- |
ba·'a·Nah |
han·ne·to·fa·Ti; |
sa·Mek |
'it·Tai |
ben- |
ri·Vai, |
mig·giv·'At |
be·Nei |
vin·ya·Min. |
sa·Mek |
| L14 |
2Sm23_29 |
חֵלֶב |
בֵּן |
בַּעֲנָה |
נְטֹפָתִי |
|
אִתַּי |
בֵּן |
רִיבַי |
גִּבְעָה |
בֵּן |
בִּנְיָמִין |
|
| L15 |
2Sm23_29 |
(Che)·lew |
(Ben) |
ba·'a·(Na) |
ne·to·fa·(Ti) |
|
'it·(Tai) |
(Ben) |
ri·(Wai) |
giw·'(A) |
(Ben) |
bin·ja·(Min) |
|
| L16 |
2Sm23_29 |
ḥḗleḇ |
bēn |
ba‘ᵃ̆nā(h) |
nᵉṭōp̱āṯî |
|
’ittaj |
bēn |
rîḇaj |
giḇ‘ā(h) |
bēn |
binjāmîn |
|
| L17 |
2Sm23_29 |
ḥēleb |
bēn |
ba‘ănāh |
neṭōpātî |
|
’ittaj |
bēn |
rîbaj |
gib‘āh |
bēn |
binjāmîn |
|
| L18 |
2Sm23_29 |
Heleb the son of Baanah, a Netophathite, Ittai the son of Ribai out of Gibeah of the children of Benjamin, (2Sm23_29 KJV) |
| L19 |
2Sm23_29 |
29 Heleb <02460> the son <01121> of Baanah <01196>, a Netophathite <05200>, Ittai <0863> the son <01121> of Ribai <07380> out of Gibeah <01390> of the children <01121> of Benjamin <01144>, (2Sm23_29 KJV) |
| L20 |
2Sm23_29 |
1/1 |
2284/4921 |
5/9 |
2/11 |
|
8/9 |
2285/4921 |
1/2 |
36/43 |
2286/4921 |
103/165 |
|
| L21 |
2Sm23_29 |
2Sm23_29_1 |
2Sm23_29_2 |
2Sm23_29_3 |
2Sm23_29_4 |
2Sm23_29_5 |
2Sm23_29_6 |
2Sm23_29_7 |
2Sm23_29_8 |
2Sm23_29_9 |
2Sm23_29_10 |
2Sm23_29_11 |
2Sm23_29_12 |
| |
| L01 |
2Sm23_30 |
Benajasz Piratonita Hiddaj z potoków Gaasz. (2Sm23_30 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm23_30 |
Benajasz H1141 Piratonita H6553 Hiddaj H1914 z potoków H5158 Gaasz H1608 . (2Sm23_30 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm23_30 |
Benajasz z Pireatonu, Hiddaj z Potoków Gaasz, (2Sm23_30 BT_4) |
| L04 |
2Sm23_30 |
Benajasz H1141 z Pireatonu H6553, Hiddaj H1914 z Potoków H5158 Gaasz H1608, (2Sm23_30 BT_4) |
| L05 |
2Sm23_30 |
be•na•<ja>•hu |
pir•'<A>•to•<Ni>, |
hid•<Dai> |
min•<Na>•cha•le |
<Ga>•'asz. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Sm23_30 |
בְּנָיָ֙הוּ֙ |
פִּרְעָ֣תֹנִ֔י |
הִדַּ֖י |
מִנַּ֥חֲלֵי |
גָֽעַשׁ׃ |
ס |
| L07 |
2Sm23_30 |
Benajasz |
Piratonita |
Hiddaj |
z potoków |
Gaasz |
§ |
| L08 |
2Sm23_30 |
בְּנָיָ֙הוּ֙ |
פִּרְעָ֣תֹנִ֔י |
הִדַּ֖י |
מִ/נַּ֥חֲלֵי |
גָֽעַשׁ׃ |
ס |
| L09 |
2Sm23_30 |
HNpRzecz. własny |
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Sm23_30 |
Bünäyäºhû |
Pir`äºtönî |
hiDDay |
minnaºHálê |
gäº`aš |
s |
| L11 |
2Sm23_30 |
H1141 |
H6553 |
H1914 |
H5158 |
H1608 |
|
| L12 |
2Sm23_30 |
Benaiah |
the Pirathonite |
Hiddai |
of the brooks |
of Gaash |
|
| L13 |
2Sm23_30 |
be·na·Ya·hu |
pir·'A·to·Ni, |
hid·Dai |
min·Na·cha·lei |
Ga·'ash. |
sa·Mek |
| L14 |
2Sm23_30 |
בְּנָיָה |
פִּרְעָתוֹנִי |
הִדַּי |
נַחַל |
גַּעַשׁ |
|
| L15 |
2Sm23_30 |
be·na·(Ja) |
pir·'a·to·(Ni) |
hid·(Dai) |
(Na)·chal |
(Ga)·'asz |
|
| L16 |
2Sm23_30 |
bᵉnājā(h) |
pir‘āṯônî |
hiddaj |
náḥal |
gá‘aš |
|
| L17 |
2Sm23_30 |
benājāh |
pir‘ātônî |
hiddaj |
naḥal |
ga‘aš |
|
| L18 |
2Sm23_30 |
Benaiah the Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash, (2Sm23_30 KJV) |
| L19 |
2Sm23_30 |
30 Benaiah <01141> the Pirathonite <06553>, Hiddai <01914> of the brooks <05158> of Gaash <01608>, (2Sm23_30 KJV) |
| L20 |
2Sm23_30 |
5/42 |
3/5 |
1/1 |
65/141 |
3/4 |
|
| L21 |
2Sm23_30 |
2Sm23_30_1 |
2Sm23_30_2 |
2Sm23_30_3 |
2Sm23_30_4 |
2Sm23_30_5 |
2Sm23_30_6 |
| |
| L01 |
2Sm23_31 |
Abi- Albon Arabita Azmawet Barchumita. (2Sm23_31 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm23_31 |
Abi- Albon H45 Arabita H6164 Azmawet H5820 Barchumita H1273 . (2Sm23_31 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm23_31 |
Abi-Albon z Araby, Azmawet z Bachurim, (2Sm23_31 BT_4) |
| L04 |
2Sm23_31 |
Abi-Albon H45 z Araby H6164, Azmawet H5820 z Bachurim H1273, (2Sm23_31 BT_4) |
| L05 |
2Sm23_31 |
'a•wi- |
al•<won> |
ha•'ar•wa•<Ti>, |
'az•<Ma>•wet |
hab•bar•chu•<Mi>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Sm23_31 |
אֲבִֽי־ |
עַלְבוֹן֙ |
הָֽעַרְבָתִ֔י |
עַזְמָ֖וֶת |
הַבַּרְחֻמִֽי׃ |
ס |
| L07 |
2Sm23_31 |
Abi- |
Albon |
Arabita |
Azmawet |
Barchumita |
§ |
| L08 |
2Sm23_31 |
אֲבִֽי־ |
עַלְבוֹן֙ |
הָֽ/עַרְבָתִ֔י |
עַזְמָ֖וֶת |
הַ/בַּרְחֻמִֽי׃ |
ס |
| L09 |
2Sm23_31 |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Sm23_31 |
´ábî|- |
`albôn |
hä|`arbätî |
`azmäºwet |
haBBarHùmî |
s |
| L11 |
2Sm23_31 |
H0000 |
H0045 |
H6164 |
H5820 |
H1273 |
|
| L12 |
2Sm23_31 |
|
Abialbon |
the Arbathite |
Azmaveth |
the Barhumite |
|
| L13 |
2Sm23_31 |
a·vi- |
al·Von |
ha·'ar·va·Ti, |
'az·Ma·vet |
hab·bar·chu·Mi. |
sa·Mek |
| L14 |
2Sm23_31 |
|
אֲבִי־עַלְבוֹן |
עַרְבָתִי |
עַזְמָוֶת |
בַּרְחֻמִי |
|
| L15 |
2Sm23_31 |
|
'a·wi 'al·(Won) |
'ar·wa·(Ti) |
'az·(Ma)·wet |
bar·chu·(Mi) |
|
| L16 |
2Sm23_31 |
|
’ᵃ̆ḇî-‘alḇôn |
‘arḇāṯî |
‘azmā́weṯ |
barḥumî |
|
| L17 |
2Sm23_31 |
|
’ăbî-‘albôn |
‘arbātî |
‘azmāwet |
barḥumî |
|
| L18 |
2Sm23_31 |
Abialbon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite, (2Sm23_31 KJV) |
| L19 |
2Sm23_31 |
31 Abialbon <045> the Arbathite <06164>, Azmaveth <05820> the Barhumite <01273>, (2Sm23_31 KJV) |
| L20 |
2Sm23_31 |
3100/6521 |
1/1 |
1/2 |
1/8 |
1/1 |
|
| L21 |
2Sm23_31 |
2Sm23_31_1 |
2Sm23_31_2 |
2Sm23_31_3 |
2Sm23_31_4 |
2Sm23_31_5 |
2Sm23_31_6 |
| |
| L01 |
2Sm23_32 |
Eliachba Szaalbonita synowie Jaszena Jonatan. (2Sm23_32 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm23_32 |
Eliachba H455 Szaalbonita H8170 synowie H1121 Jaszena H3464 Jonatan H3083 . (2Sm23_32 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm23_32 |
Eliachba z Szaalbim, Jaszen, syn Jonatana, (2Sm23_32 BT_4) |
| L04 |
2Sm23_32 |
Eliachba H455 z Szaalbim H8170, Jaszen H3464, syn H1121 Jonatana H3083, (2Sm23_32 BT_4) |
| L05 |
2Sm23_32 |
'el•jach•<Ba> |
hasz•<sza>•'al•wo•<Ni>, |
be•<Ne> |
ja•<szen> |
je•ho•na•<Tan>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Sm23_32 |
אֶלְיַחְבָּא֙ |
הַשַּׁ֣עַלְבֹנִ֔י |
בְּנֵ֥י |
יָשֵׁ֖ן |
יְהוֹנָתָֽן׃ |
ס |
| L07 |
2Sm23_32 |
Eliachba |
Szaalbonita |
synowie |
Jaszena |
Jonatan |
§ |
| L08 |
2Sm23_32 |
אֶלְיַחְבָּא֙ |
הַ/שַּׁ֣עַלְבֹנִ֔י |
בְּנֵ֥י |
יָשֵׁ֖ן |
יְהוֹנָתָֽן׃ |
ס |
| L09 |
2Sm23_32 |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Sm23_32 |
´elyaHBä´ |
haššaº`albönî |
Bünê |
yäšën |
yühônätän |
s |
| L11 |
2Sm23_32 |
H0455 |
H8170 |
H1121 |
H3464 |
H3083 |
|
| L12 |
2Sm23_32 |
Eliahba |
the Shaalbonite |
of the sons |
of Jashen |
Jonathan |
|
| L13 |
2Sm23_32 |
'el·yach·Ba |
hash·Sha·'al·vo·Ni, |
be·Nei |
ya·Shen |
ye·ho·na·Tan. |
sa·Mek |
| L14 |
2Sm23_32 |
אֶלְיַחְבָּא |
שַׁעַלְבֹנִי |
בֵּן |
יָשֵׁן |
יְהוֹנָתָן |
|
| L15 |
2Sm23_32 |
'el·jach·(Ba) |
sza·'al·wo·(Ni) |
(Ben) |
ja·(Szen) |
je·ho·na·(Tan) |
|
| L16 |
2Sm23_32 |
’eljaḥbā(’) |
ša‘alḇōnî |
bēn |
jāšēn |
jᵉhônāṯān |
|
| L17 |
2Sm23_32 |
’eljaḥbā’ |
ša‘albōnî |
bēn |
jāšēn |
jehônātān |
|
| L18 |
2Sm23_32 |
Eliahba the Shaalbonite, of the sons of Jashen, Jonathan, (2Sm23_32 KJV) |
| L19 |
2Sm23_32 |
32 Eliahba <0455> the Shaalbonite <08170>, of the sons <01121> of Jashen <03464>, Jonathan <03083>, (2Sm23_32 KJV) |
| L20 |
2Sm23_32 |
1/2 |
1/2 |
2287/4921 |
1/1 |
68/80 |
|
| L21 |
2Sm23_32 |
2Sm23_32_1 |
2Sm23_32_2 |
2Sm23_32_3 |
2Sm23_32_4 |
2Sm23_32_5 |
2Sm23_32_6 |
| |
| L01 |
2Sm23_33 |
Szamma Hararyta Achiam syn Szarara Hararyta. (2Sm23_33 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm23_33 |
Szamma H8048 Hararyta H2043 Achiam H279 syn H1121 Szarara H8325 Hararyta H2043. (2Sm23_33 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm23_33 |
Szamma z Hararu, Achiam, syn Szarara z Araru, (2Sm23_33 BT_4) |
| L04 |
2Sm23_33 |
Szamma H8048 z Hararu H2043, Achiam H279, syn H1121 Szarara H8325 z Araru H2043, (2Sm23_33 BT_4) |
| L05 |
2Sm23_33 |
szam•<Ma> |
ha•ha•ra•<Ri>, |
'a•chi•'<Am> |
ben- |
sza•<Rar> |
ha•ra•<Ri>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Sm23_33 |
שַׁמָּה֙ |
הַֽהֲרָרִ֔י |
אֲחִיאָ֥ם |
בֶּן־ |
שָׁרָ֖ר |
הָארָרִֽי׃ |
ס |
| L07 |
2Sm23_33 |
Szamma |
Hararyta |
Achiam |
syn |
Szarara |
Hararyta |
§ |
| L08 |
2Sm23_33 |
שַׁמָּה֙ |
הַֽ/הֲרָרִ֔י |
אֲחִיאָ֥ם |
בֶּן־ |
שָׁרָ֖ר |
הָארָרִֽי׃ |
ס |
| L09 |
2Sm23_33 |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Sm23_33 |
šammâ |
ha|hárärî |
´áHî´äm |
Ben- |
šärär |
hä´rärî |
s |
| L11 |
2Sm23_33 |
H8048 |
H2043 |
H0279 |
H1121 |
H8325 |
H2043 |
|
| L12 |
2Sm23_33 |
Shammah |
the Hararite |
Ahiam |
the son |
of Sharar |
the Hararite |
|
| L13 |
2Sm23_33 |
sham·Mah |
ha·ha·ra·Ri, |
'a·chi·'Am |
ben- |
sha·Rar |
ha·ra·Ri. |
sa·Mek |
| L14 |
2Sm23_33 |
שַׁמָּה |
הֲרָרִי |
אֲחִיאָם |
בֵּן |
שָׁרַר |
הֲרָרִי |
|
| L15 |
2Sm23_33 |
szam·(Ma) |
ha·ra·(Ri) |
'a·chi·'(Am) |
(Ben) |
sza·(Rar) |
ha·ra·(Ri) |
|
| L16 |
2Sm23_33 |
šammā(h) |
hᵃ̆rārî |
’ᵃ̆ḥî’ām |
bēn |
šārar |
hᵃ̆rārî |
|
| L17 |
2Sm23_33 |
šammāh |
hărārî |
’ăḥî’ām |
bēn |
šārar |
hărārî |
|
| L18 |
2Sm23_33 |
Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite, (2Sm23_33 KJV) |
| L19 |
2Sm23_33 |
33 Shammah <08048> the Hararite <02043>, Ahiam <0279> the son <01121> of Sharar <08325> the Hararite <02043>, (2Sm23_33 KJV) |
| L20 |
2Sm23_33 |
6/7 |
2/5 |
1/2 |
2288/4921 |
1/1 |
3/5 |
|
| L21 |
2Sm23_33 |
2Sm23_33_1 |
2Sm23_33_2 |
2Sm23_33_3 |
2Sm23_33_4 |
2Sm23_33_5 |
2Sm23_33_6 |
2Sm23_33_7 |
| |
| L01 |
2Sm23_34 |
Elifelet syn Achasbaja syn Maakatyty Eliam syn Achitofela Gilonita. (2Sm23_34 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm23_34 |
Elifelet H467 syn H1121 Achasbaja H308 syn H1121 Maakatyty H4602 Eliam H463 syn H1121 Achitofela H302 Gilonita H1526 . (2Sm23_34 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm23_34 |
Elifelet, syn Achasbaja z Bet-Maaka, Eliam, syn Achitofela z Gilo, (2Sm23_34 BT_4) |
| L04 |
2Sm23_34 |
Elifelet H467, syn H1121 Achasbaja H308 z Bet-Maaka H1025 , Eliam H463, syn H1121 Achitofela H302 z Gilo H1526, (2Sm23_34 BT_4) |
| L05 |
2Sm23_34 |
'e•li•<Fe>•let |
ben- |
'a•chas•<Bai> |
ben- |
ham•ma•'a•cha•<Ti>; |
sa•<Mek> |
'e•li•'<Am> |
ben- |
'a•chi•<To>•fel |
hag•gi•lo•<Ni>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Sm23_34 |
אֱלִיפֶ֥לֶט |
בֶּן־ |
אֲחַסְבַּ֖י |
בֶּן־ |
הַמַּֽעֲכָתִ֑י |
ס |
אֱלִיעָ֥ם |
בֶּן־ |
אֲחִיתֹ֖פֶל |
הַגִּלֹנִֽי׃ |
ס |
| L07 |
2Sm23_34 |
Elifelet |
syn |
Achasbaja |
syn |
Maakatyty |
§ |
Eliam |
syn |
Achitofela |
Gilonita |
§ |
| L08 |
2Sm23_34 |
אֱלִיפֶ֥לֶט |
בֶּן־ |
אֲחַסְבַּ֖י |
בֶּן־ |
הַ/מַּֽעֲכָתִ֑י |
ס |
אֱלִיעָ֥ם |
בֶּן־ |
אֲחִיתֹ֖פֶל |
הַ/גִּלֹנִֽי׃ |
ס |
| L09 |
2Sm23_34 |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Sm23_34 |
´élîpeºle† |
Ben- |
´áHasBay |
Ben- |
hamma|`ákätî |
s |
´élî`äm |
Ben- |
´áHîtöºpel |
haGGìlönî |
s |
| L11 |
2Sm23_34 |
H0467 |
H1121 |
H0308 |
H1121 |
H4602 |
|
H0463 |
H1121 |
H0302 |
H1526 |
|
| L12 |
2Sm23_34 |
Eliphelet |
the son |
of Ahasbai |
the son |
of the Maachathite |
|
Eliam |
the son |
of Ahithophel |
the Gilonite |
|
| L13 |
2Sm23_34 |
'e·li·Fe·let |
ben- |
'a·chas·Bai |
ben- |
ham·ma·'a·cha·Ti; |
sa·Mek |
'e·li·'Am |
ben- |
'a·chi·To·fel |
hag·gi·lo·Ni. |
sa·Mek |
| L14 |
2Sm23_34 |
אֱלִיפֶלֶט |
בֵּן |
אֲחַסְבַּי |
בֵּן |
מַעֲכָתִי |
|
אֱלִיעָם |
בֵּן |
אֲחִיתֹפֶל |
גִּילֹנִי |
|
| L15 |
2Sm23_34 |
'e·li·(Fe)·let |
(Ben) |
'a·chas·(Bai) |
(Ben) |
ma·'a·cha·(Ti) |
|
'e·li·'(Am) |
(Ben) |
'a·chi·(To)·fel |
gi·lo·(Ni) |
|
| L16 |
2Sm23_34 |
’ᵉ̆lîp̱éleṭ |
bēn |
’ᵃ̆ḥasbaj |
bēn |
ma‘ᵃ̆ḵāṯî |
|
’ᵉ̆lî‘ām |
bēn |
’ᵃ̆ḥîṯṓp̱el |
gîlōnî |
|
| L17 |
2Sm23_34 |
’ĕlîpeleṭ |
bēn |
’ăḥasbaj |
bēn |
ma‘ăkātî |
|
’ĕlî‘ām |
bēn |
’ăḥîtōpel |
gîlōnî |
|
| L18 |
2Sm23_34 |
Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maachathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite, (2Sm23_34 KJV) |
| L19 |
2Sm23_34 |
34 Eliphelet <0467> the son <01121> of Ahasbai <0308>, the son <01121> of the Maachathite <04602>, Eliam <0463> the son <01121> of Ahithophel <0302> the Gilonite <01526>, (2Sm23_34 KJV) |
| L20 |
2Sm23_34 |
2/9 |
2289/4921 |
1/1 |
2290/4921 |
5/8 |
|
2/2 |
2291/4921 |
18/20 |
2/2 |
|
| L21 |
2Sm23_34 |
2Sm23_34_1 |
2Sm23_34_2 |
2Sm23_34_3 |
2Sm23_34_4 |
2Sm23_34_5 |
2Sm23_34_6 |
2Sm23_34_7 |
2Sm23_34_8 |
2Sm23_34_9 |
2Sm23_34_10 |
2Sm23_34_11 |
| |
| L01 |
2Sm23_35 |
[Chesro K] (Chesraj Q) Karmelita Paaraj Arabita. (2Sm23_35 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm23_35 |
[Chesro K] (Chesraj Q) Karmelita H3761 Paaraj H6474 Arabita H701 . (2Sm23_35 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm23_35 |
Chesrau z Karmelu, Paaraj z Arabu, (2Sm23_35 BT_4) |
| L04 |
2Sm23_35 |
Chesrau H2695 z Karmelu H3761, Paaraj H6474 z Arabu H701, (2Sm23_35 BT_4) |
| L05 |
2Sm23_35 |
[chec•ro |
ch] |
(chec•<Rai> |
k) |
hak•kar•me•<Li>, |
pa•'a•<Rai> |
ha•'ar•<Bi>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Sm23_35 |
[חֶצְרֹו |
כ] |
(חֶצְרַי֙ |
ק) |
הַֽכַּרְמְלִ֔י |
פַּעֲרַ֖י |
הָאַרְבִּֽי׃ |
ס |
| L07 |
2Sm23_35 |
[Chesro |
K] |
(Chesraj |
Q) |
Karmelita |
Paaraj |
Arabita |
§ |
| L08 |
2Sm23_35 |
חצרו |
|
חֶצְרַי֙ |
|
הַֽ/כַּרְמְלִ֔י |
פַּעֲרַ֖י |
הָ/אַרְבִּֽי׃ |
ס |
| L09 |
2Sm23_35 |
HNpRzecz. własny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNpRzecz. własny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Sm23_35 |
(Hecrô) |
|
[Hecray] |
|
ha|KKarmülî |
Pa`áray |
hä´arBî |
s |
| L11 |
2Sm23_35 |
|
|
|
|
H3761 |
H6474 |
H0701 |
|
| L12 |
2Sm23_35 |
|
|
Hezro |
|
the Carmelite |
Paarai |
the Arbite |
|
| L13 |
2Sm23_35 |
[chetz·ro |
ch] |
(chetz·Rai |
k) |
hak·kar·me·Li, |
pa·'a·Rai |
ha·'ar·Bi. |
sa·Mek |
| L14 |
2Sm23_35 |
|
|
|
|
כַּרְמְלִי |
פַּעֲרַי |
אַרְבִּי |
|
| L15 |
2Sm23_35 |
|
|
|
|
kar·me·(Li) |
pa·'a·(Rai) |
'ar·(Bi) |
|
| L16 |
2Sm23_35 |
|
|
|
|
karmᵉlî |
pa‘ᵃ̆raj |
’arbî |
|
| L17 |
2Sm23_35 |
|
|
|
|
karmelî |
pa‘ăraj |
’arbî |
|
| L18 |
2Sm23_35 |
Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite, (2Sm23_35 KJV) |
| L19 |
2Sm23_35 |
35 Hezrai <02695> the Carmelite <03761>, Paarai <06474> the Arbite <0701>, (2Sm23_35 KJV) |
| L20 |
2Sm23_35 |
|
|
1/1 |
|
4/5 |
1/1 |
1/1 |
|
| L21 |
2Sm23_35 |
2Sm23_35_1 |
2Sm23_35_2 |
2Sm23_35_3 |
2Sm23_35_4 |
2Sm23_35_5 |
2Sm23_35_6 |
2Sm23_35_7 |
2Sm23_35_8 |
| |
| L01 |
2Sm23_36 |
Jigeal syn Natana z Soby Bani Gadyta. (2Sm23_36 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm23_36 |
Jigeal H3008 syn H1121 Natana H5416 z Soby H6678 Bani H1137 Gadyta H1425 . (2Sm23_36 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm23_36 |
Jigeal, syn Natana z Soby, Bani z Gad, (2Sm23_36 BT_4) |
| L04 |
2Sm23_36 |
Jigeal H3008, syn H1121 Natana H5416 z Soby H6678, Bani H1137 z Gadu H1410 , (2Sm23_36 BT_4) |
| L05 |
2Sm23_36 |
jig•'<Al> |
ben- |
na•<Tan> |
mic•co•<wa>, |
sa•<Mek> |
ba•<Ni> |
hag•ga•<Di>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Sm23_36 |
יִגְאָ֤ל |
בֶּן־ |
נָתָן֙ |
מִצֹּבָ֔ה |
ס |
בָּנִ֖י |
הַגָּדִֽי׃ |
ס |
| L07 |
2Sm23_36 |
Jigeal |
syn |
Natana |
z Soby |
§ |
Bani |
Gadyta |
§ |
| L08 |
2Sm23_36 |
יִגְאָ֤ל |
בֶּן־ |
נָתָן֙ |
מִ/צֹּבָ֔ה |
ס |
בָּנִ֖י |
הַ/גָּדִֽי׃ |
ס |
| L09 |
2Sm23_36 |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Sm23_36 |
yig´äl |
Ben- |
nätän |
miccöbâ |
s |
Bänî |
haGGädî |
s |
| L11 |
2Sm23_36 |
H3008 |
H1121 |
H5416 |
H6678 |
|
H1137 |
H1425 |
|
| L12 |
2Sm23_36 |
Igal |
the son |
of Nathan |
of Zobah |
|
Bani |
the Gadite |
|
| L13 |
2Sm23_36 |
yig·'Al |
ben- |
na·Tan |
mitz·tzo·Vah, |
sa·Mek |
ba·Ni |
hag·ga·Di. |
sa·Mek |
| L14 |
2Sm23_36 |
יִגְאָל |
בֵּן |
נָתָן |
צוֹבָא |
|
בָּנִי |
גָּדִי |
|
| L15 |
2Sm23_36 |
jig·'(Al) |
(Ben) |
na·(Tan) |
co·(Wa) |
|
ba·(Ni) |
ga·(Di) |
|
| L16 |
2Sm23_36 |
jig̱’āl |
bēn |
nāṯān |
ṣôḇā(’) |
|
bānî |
gāḏî |
|
| L17 |
2Sm23_36 |
jig’āl |
bēn |
nātān |
ṣôbā’ |
|
bānî |
gādî |
|
| L18 |
2Sm23_36 |
Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite, (2Sm23_36 KJV) |
| L19 |
2Sm23_36 |
36 Igal <03008> the son <01121> of Nathan <05416> of Zobah <06678>, Bani <01137> the Gadite <01425>, (2Sm23_36 KJV) |
| L20 |
2Sm23_36 |
2/3 |
2292/4921 |
13/42 |
7/12 |
|
1/14 |
9/15 |
|
| L21 |
2Sm23_36 |
2Sm23_36_1 |
2Sm23_36_2 |
2Sm23_36_3 |
2Sm23_36_4 |
2Sm23_36_5 |
2Sm23_36_6 |
2Sm23_36_7 |
2Sm23_36_8 |
| |
| L01 |
2Sm23_37 |
Selek Ammonita Nachraj Beerotczyk [niosący K] (niosący Q) oręż Joaba syna Serui. (2Sm23_37 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm23_37 |
Selek H6768 Ammonita H5984 Nachraj H5171 Beerotczyk H886 [niosący K] (niosący Q) oręż H3627 Joaba H3097 syna H1121 Serui H6870. (2Sm23_37 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm23_37 |
Selek Ammonita, Nachraj z Beerot, obaj giermkowie Joaba, syna Serui, (2Sm23_37 BT_4) |
| L04 |
2Sm23_37 |
Selek H6768 Ammonita H5984, Nachraj H5171 z Beerot H881 , obaj giermkowie H5375 H3627 Joaba H3097, syna H1121 Serui H6870, (2Sm23_37 BT_4) |
| L05 |
2Sm23_37 |
<ce>•lek |
ha•'am•mo•<Ni>; |
sa•<Mek> |
nach•<Rai> |
hab•be•'<E>•ro•<Ti>, |
[no•se•'e |
ch] |
(no•<Se> |
k) |
ke•<Le> |
jo•'<Aw> |
ben- |
ce•ru•<jah>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Sm23_37 |
צֶ֖לֶק |
הָעַמֹּנִ֑י |
ס |
נַחְרַי֙ |
הַבְּאֵ֣רֹתִ֔י |
[נֹשְׂאֵי |
כ] |
(נֹשֵׂ֕א |
ק) |
כְּלֵ֖י |
יוֹאָ֥ב |
בֶּן־ |
צְרֻיָֽה׃ |
ס |
| L07 |
2Sm23_37 |
Selek |
Ammonita |
§ |
Nachraj |
Beerotczyk |
[niosący |
K] |
(niosący |
Q) |
oręż |
Joaba |
syna |
Serui |
§ |
| L08 |
2Sm23_37 |
צֶ֖לֶק |
הָ/עַמֹּנִ֑י |
ס |
נַחְרַי֙ |
הַ/בְּאֵ֣רֹתִ֔י |
נשאי |
|
נֹשֵׂ֕א |
|
כְּלֵ֖י |
יוֹאָ֥ב |
בֶּן־ |
צְרֻיָֽה׃ |
ס |
| L09 |
2Sm23_37 |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Sm23_37 |
ceºleq |
hä`ammönî |
s |
naHray |
haBBü´ëºrötî |
(nöS´ê) |
|
[nöSë´] |
|
Külê |
yô´äb |
Ben- |
cürùyâ |
s |
| L11 |
2Sm23_37 |
H6768 |
H5984 |
|
H5171 |
H0886 |
|
|
|
|
H3627 |
H3097 |
H1121 |
H6870 |
|
| L12 |
2Sm23_37 |
Zelek |
the Ammonite |
|
Naharai |
the Beerothite |
|
|
accept |
|
armor |
to Joab |
the son |
of Zeruiah |
|
| L13 |
2Sm23_37 |
Tze·lek |
ha·'am·mo·Ni; |
sa·Mek |
nach·Rai |
hab·be·'E·ro·Ti, |
[no·se·'ei |
ch] |
(no·Se |
k) |
ke·Lei |
yo·'Av |
ben- |
tze·ru·Yah. |
sa·Mek |
| L14 |
2Sm23_37 |
צֶלֶק |
עַמּוֹנִי |
|
נַחֲרַי |
בְּאֵרֹתִי |
|
|
|
|
כְּלִי |
יוֹאָב |
בֵּן |
צְרוּיָה |
|
| L15 |
2Sm23_37 |
(Ce)·lek |
am·mo·(Ni) |
|
na·(Cha)·rai |
be·'e·ro·(Ti) |
|
|
|
|
ke·(Li) |
jo·'(Aw) |
(Ben) |
ce·ru·(Ja) |
|
| L16 |
2Sm23_37 |
ṣéleq |
‘ammônî |
|
náḥᵃ̆raj |
bᵉ’ērōṯî |
|
|
|
|
kᵉlî |
jô’āḇ |
bēn |
ṣᵉrûjā(h) |
|
| L17 |
2Sm23_37 |
ṣeleq |
‘ammônî |
|
naḥăraj |
be’ērōtî |
|
|
|
|
kelî |
jô’āb |
bēn |
ṣerûjāh |
|
| L18 |
2Sm23_37 |
Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armourbearer to Joab the son of Zeruiah, (2Sm23_37 KJV) |
| L19 |
2Sm23_37 |
37 Zelek <06768> the Ammonite <05984>, Naharai <05171> the Beerothite <0886>, armourbearer <05375> (08802) <03627> to Joab <03097> the son <01121> of Zeruiah <06870>, (2Sm23_37 KJV) |
| L20 |
2Sm23_37 |
1/2 |
5/16 |
|
1/2 |
5/5 |
|
|
1/3 |
|
147/325 |
97/145 |
2293/4921 |
15/26 |
|
| L21 |
2Sm23_37 |
2Sm23_37_1 |
2Sm23_37_2 |
2Sm23_37_3 |
2Sm23_37_4 |
2Sm23_37_5 |
2Sm23_37_6 |
2Sm23_37_7 |
2Sm23_37_8 |
2Sm23_37_9 |
2Sm23_37_10 |
2Sm23_37_11 |
2Sm23_37_12 |
2Sm23_37_13 |
2Sm23_37_14 |
| |
| L01 |
2Sm23_38 |
Ira Jattiryta Gereb Jattiryta. (2Sm23_38 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm23_38 |
Ira H5896 Jattiryta H3505 Gereb H1619 Jattiryta H3505. (2Sm23_38 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm23_38 |
Ira z Jattir, Gereb z Jattir, (2Sm23_38 BT_4) |
| L04 |
2Sm23_38 |
Ira H5896 z Jattir H3495 , Gereb H1619 z Jattir H3495, (2Sm23_38 BT_4) |
| L05 |
2Sm23_38 |
'i•<Ra> |
hai•jit•<Ri>, |
ga•<Rew> |
hai•jit•<Ri>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Sm23_38 |
עִירָא֙ |
הַיִּתְרִ֔י |
גָּרֵ֖ב |
הַיִּתְרִֽי׃ |
ס |
| L07 |
2Sm23_38 |
Ira |
Jattiryta |
Gereb |
Jattiryta |
§ |
| L08 |
2Sm23_38 |
עִירָא֙ |
הַ/יִּתְרִ֔י |
גָּרֵ֖ב |
הַ/יִּתְרִֽי׃ |
ס |
| L09 |
2Sm23_38 |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Sm23_38 |
`îrä´ |
hayyitrî |
Gärëb |
hayyitrî |
s |
| L11 |
2Sm23_38 |
H5896 |
H3505 |
H1619 |
H3505 |
|
| L12 |
2Sm23_38 |
Ira |
an Ithrite |
Gareb |
an Ithrite |
|
| L13 |
2Sm23_38 |
'i·Ra |
hai·yit·Ri, |
ga·Rev |
hai·yit·Ri. |
sa·Mek |
| L14 |
2Sm23_38 |
עִירָא |
יִתְרִי |
גָּרֵב |
יִתְרִי |
|
| L15 |
2Sm23_38 |
'i·(Ra) |
jit·(Ri) |
ga·(Rew) |
jit·(Ri) |
|
| L16 |
2Sm23_38 |
‘îrā(’) |
jiṯrî |
gārēḇ |
jiṯrî |
|
| L17 |
2Sm23_38 |
‘îrā’ |
jitrî |
gārēb |
jitrî |
|
| L18 |
2Sm23_38 |
Ira an Ithrite, Gareb an Ithrite, (2Sm23_38 KJV) |
| L19 |
2Sm23_38 |
38 Ira <05896> an Ithrite <03505>, Gareb <01619> an Ithrite <03505>, (2Sm23_38 KJV) |
| L20 |
2Sm23_38 |
3/6 |
1/5 |
1/3 |
2/5 |
|
| L21 |
2Sm23_38 |
2Sm23_38_1 |
2Sm23_38_2 |
2Sm23_38_3 |
2Sm23_38_4 |
2Sm23_38_5 |
| |
| L01 |
2Sm23_39 |
Uriasz Chetyta razem trzydzieści i siedem [= 37]. (2Sm23_39 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm23_39 |
Uriasz H223 Chetyta H2850 razem H3605 trzydzieści H7970 i siedem H7651 [= 37]. (2Sm23_39 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm23_39 |
Uriasz Chetyta. Razem trzydziestu siedmiu. (2Sm23_39 BT_4) |
| L04 |
2Sm23_39 |
Uriasz H223 Chetyta H2850. Razem H3605 trzydziestu siedmiu H7970 H7651. (2Sm23_39 BT_4) |
| L05 |
2Sm23_39 |
'u•ri•<ja> |
ha•chit•<Ti>, |
kol |
sze•lo•<szim> |
we•sziw•'<Ah>. |
<Pe> |
| L06 |
2Sm23_39 |
אֽוּרִיָּה֙ |
הַֽחִתִּ֔י |
כֹּ֖ל |
שְׁלֹשִׁ֥ים |
וְשִׁבְעָֽה׃ |
פ |
| L07 |
2Sm23_39 |
Uriasz |
Chetyta |
razem |
trzydzieści |
i siedem [= 37] |
¶ |
| L08 |
2Sm23_39 |
אֽוּרִיָּה֙ |
הַֽ/חִתִּ֔י |
כֹּ֖ל |
שְׁלֹשִׁ֥ים |
וְ/שִׁבְעָֽה׃ |
פ |
| L09 |
2Sm23_39 |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
2Sm23_39 |
´û|riyyâ |
ha|HiTTî |
Köl |
šülöšîm |
wüšib`â |
P |
| L11 |
2Sm23_39 |
H0223 |
H2850 |
H3605 |
H7970 |
H7651 |
|
| L12 |
2Sm23_39 |
Uriah |
the Hittite |
all |
thirty |
and seven |
|
| L13 |
2Sm23_39 |
'u·ri·Yah |
ha·chit·Ti, |
kol |
she·lo·Shim |
ve·shiv·'Ah. |
Peh |
| L14 |
2Sm23_39 |
אוּרִיָּה |
חִתִּי |
כֹּל |
שְׁלוֹשִׁים |
שֶׁבַע |
|
| L15 |
2Sm23_39 |
'u·ri·(Ja) |
chit·(Ti) |
(Kol) |
sze·lo·(Szim) |
(Sze)·wa' |
|
| L16 |
2Sm23_39 |
’ûrijjā(h) |
ḥittî |
kōl |
šᵉlôšîm |
šéḇa‘ |
|
| L17 |
2Sm23_39 |
’ûrijjāh |
ḥittî |
kōl |
šelôšîm |
šeba‘ |
|
| L18 |
2Sm23_39 |
Uriah the Hittite: thirty and seven in all. (2Sm23_39 KJV) |
| L19 |
2Sm23_39 |
39 Uriah <0223> the Hittite: <02850>: thirty <07970> and seven <07651> in all. (2Sm23_39 KJV) |
| L20 |
2Sm23_39 |
24/39 |
36/48 |
2376/5415 |
97/171 |
227/393 |
|
| L21 |
2Sm23_39 |
2Sm23_39_1 |
2Sm23_39_2 |
2Sm23_39_3 |
2Sm23_39_4 |
2Sm23_39_5 |
2Sm23_39_6 |
| |