2 Samuela 21 / 1

L01
2Sm21_1
I nastał głód w dniach Dawida trzy lata rok po roku i szukał Dawid oblicza Jahwe i powiedział Jahwe z powodu Saula i z powodu domu krwi za to, że uśmiercił Gibeonitów.  (2Sm21_1 tłum. AI)

L02
2Sm21_1
I nastał H1961 głód H7458 w dniach H3117 Dawida H1732 trzy H7969 lata H8141 rok H8141 po H310 roku H8141 i szukał H1245 Dawid H1732 oblicza H6440 Jahwe H3068 i powiedział H559 Jahwe H3068 z H413 powodu H413 Saula H7586 i z powodu domu H1004 krwi H1818 za H5921 to, że H834 uśmiercił H4191 Gibeonitów H1393.  (2Sm21_1 tłum. AI)

L03
2Sm21_1
W czasach Dawida nastał głód, trwający przez trzy lata z rzędu. Dawid więc radził się Pana. A Pan dał mu taką odpowiedź: Krew pozostaje na Saului jego domu: bo wymordował Gibeonitów. (2Sm21_1 BT_4)

L04
2Sm21_1
W czasach Dawida H1732 nastał H1961 głód H7458, trwający przez trzy H7969 lata H8141 z rzędu H8141. Dawid H1732 więc radził się H1245 Pana H3068. A Pan H3068 dał mu taką odpowiedź H559: Krew H1818 pozostaje na Saulu H7586 i jego domu H1004, bo wymordował H4191 Gibeonitów H1393. (2Sm21_1 BT_4)

L05
2Sm21_1
waj•<Hi>
ra•'<Aw>
bi•<Me>
da•<wid>
sza•<Losz>
sza•<Nim>,
sza•<Na>
'a•cha•<Re>
sza•<Na>,
waj•wak•<Kesz>
da•<wid>
'et-
pe•<Ne>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
sa•<Mek>
wai•<jo>•mer
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
sza•'<Ul>
we•'el-
bet
had•da•<Mim>,
'al-
'a•<szer>-
he•<Mit>
'et-
hag•giw•'o•<Nim>.

L06
2Sm21_1
וַיְהִ֣י
רָעָב֩
בִּימֵ֨י
דָוִ֜ד
שָׁלֹ֣שׁ
שָׁנִ֗ים
שָׁנָה֙
אַחֲרֵ֣י
שָׁנָ֔ה
וַיְבַקֵּ֥שׁ
דָּוִ֖ד
אֶת־
פְּנֵ֣י
יְהוָ֑ה
ס
וַיֹּ֣אמֶר
יְהוָ֗ה
אֶל־
שָׁאוּל֙
וְאֶל־
בֵּ֣ית
הַדָּמִ֔ים
עַל־
אֲשֶׁר־
הֵמִ֖ית
אֶת־
הַגִּבְעֹנִֽים׃

L07
2Sm21_1
i nastał
głód
w dniach
Dawida
trzy
lata
rok
po
roku
i szukał
Dawid
—
oblicza
Jahwe
§
i powiedział
Jahwe
z powodu
Saula
i z powodu
domu
krwi
za
to, że
uśmiercił
—
Gibeonitów

L08
2Sm21_1
וַ/יְהִ֣י
רָעָב֩
בִּ/ימֵ֨י
דָוִ֜ד
שָׁלֹ֣שׁ
שָׁנִ֗ים
שָׁנָה֙
אַחֲרֵ֣י
שָׁנָ֔ה
וַ/יְבַקֵּ֥שׁ
דָּוִ֖ד
אֶת־
פְּנֵ֣י
יְהוָ֑ה
ס
וַ/יֹּ֣אמֶר
יְהוָ֗ה
אֶל־
שָׁאוּל֙
וְ/אֶל־
בֵּ֣ית
הַ/דָּמִ֔ים
עַל־
אֲשֶׁר־
הֵמִ֖ית
אֶת־
הַ/גִּבְעֹנִֽים׃

L09
2Sm21_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTrPartykuła względna
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny

L10
2Sm21_1
wayühî
rä`äb
Bîmê
däwìd
šälöš
šänîm
šänâ
´aHárê
šänâ
wayübaqqëš
Däwìd
´et-
Pünê
yhwh(´ädönäy)
s
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´el-
šä´ûl
wü´el-
Bêt
haDDämîm
`al-
´ášer-
hëmît
´et-
haGGib`önîm

L11
2Sm21_1
 H1961  
 H7458  
 H3117  
 H1732  
 H7969  
 H8141  
 H8141  
 H0310  
 H8141  
 H1245  
 H1732  
 H0853  
 H6440  
 H3068  

 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H7586  
 H0413  
 H1004  
 H1818  
 H5921  
 H0834  
 H4191  
 H0853  
 H1393  

L12
2Sm21_1
now there was
Then there was a famine
in the days
of David
three
years
year
after
year
enquired
and David

of
the LORD

answered
And the LORD
about
[It is] for Saul
about
house
and for [his] bloody
and
he
because he slew

the Gibeonites

L13
2Sm21_1
vay·Hi
ra·'Av
bi·Mei
da·Vid
sha·Losh
sha·Nim,
sha·Nah
'a·cha·Rei
sha·Nah,
vay·vak·Kesh
da·Vid
et-
pe·Nei
Yah·weh;
sa·Mek
vai·Yo·mer
Yah·weh
el-
sha·'Ul
ve·'el-
beit
had·da·Mim,
al-
a·Sher-
he·Mit
et-
hag·giv·'o·Nim.

L14
2Sm21_1
הָיָה
רָעָב
יוֹם
דָּוִד
שָׁלוֹשׁ
שָׁנֶה
שָׁנֶה
אַחַר
שָׁנֶה
בָּקַשׁ
דָּוִד
אֵת
פָּנִים
יְהֹוָה

אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
שָׁאוּל
אֵל
בַּיִת
דָּם
עַל
אֲשֶׁר
מוּת
אֵת
גִּבְעֹנִי

L15
2Sm21_1
ha·(Ja)
ra·'(Aw)
(Jom)
da·(Wid)
sza·(Losz)
sza·(Ne)
sza·(Ne)
'a·(Char)
sza·(Ne)
ba·(Kasz)
da·(Wid)
('Et)
pa·(Nim)
(Jah)·we

'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
sza·'(Ul)
('El)
(Ba)·jit
(Dam)
('Al)
'a·(Szer)
(Mut)
('Et)
giw·'o·(Ni)

L16
2Sm21_1
hājā(h)
rā‘āḇ
jôm
dāwiḏ
šālôš
šāne(h)
šāne(h)
’aḥar
šāne(h)
bāqaš
dāwiḏ
’ēṯ
pānîm
JHWH

’āmar
JHWH
’ēl
šā(’)ûl
’ēl
bájiṯ
dām
‘al
’ᵃ̆šer
mûṯ
’ēṯ
giḇ‘ōnî

L17
2Sm21_1
hājāh
rā‘āb
jôm
dāwid
šālôš
šāneh
šāneh
’aḥar
šāneh
bāqaš
dāwid
’ēt
pānîm
jhwh

’āmar
jhwh
’ēl
šā’ûl
’ēl
bajit
dām
‘al
’ăšer
mût
’ēt
gib‘ōnî

L18
2Sm21_1
Then there was a famine in the days of David three years, year after year; and David enquired of the LORD. And the LORD answered, [It is] for Saul, and for [his] bloody house, because he slew the Gibeonites. (2Sm21_1 KJV)

L19
2Sm21_1
1 Then there was a famine <07458> in the days <03117> of David <01732> three <07969> years <08141>, year <08141> after <0310> year <08141>; and David <01732> enquired <01245> (08762) of <06440> the LORD <03068>. And the LORD <03068> answered <0559> (08799), It is for Saul <07586>, and for his bloody <01818> house <01004>, because he slew <04191> (08689) the Gibeonites <01393>. (2Sm21_1 KJV)

L20
2Sm21_1
1635/3546
29/101
1045/2302
541/1075
184/429
428/873
429/873
395/712
430/873
58/225
542/1075
6156/11047
933/2127
2570/6220

2554/5298
2571/6220
2781/5500
355/406
2782/5500
599/2052
190/359
2112/5759
2801/5499
493/836
6157/11047
1/8

L21
2Sm21_1
2Sm21_1_1
2Sm21_1_2
2Sm21_1_3
2Sm21_1_4
2Sm21_1_5
2Sm21_1_6
2Sm21_1_7
2Sm21_1_8
2Sm21_1_9
2Sm21_1_10
2Sm21_1_11
2Sm21_1_12
2Sm21_1_13
2Sm21_1_14
2Sm21_1_15
2Sm21_1_16
2Sm21_1_17
2Sm21_1_18
2Sm21_1_19
2Sm21_1_20
2Sm21_1_21
2Sm21_1_22
2Sm21_1_23
2Sm21_1_24
2Sm21_1_25
2Sm21_1_26
2Sm21_1_27
 

L01
2Sm21_2
I wezwał król Gibeonitów i powiedział do nich a Gibeonici nie z synów Izraela [byli] oni lecz tylko z resztki Amorytów a synowie Izraela przysięgli im i szukał Saul aby ich wybić w swojej gorliwości o synów Izraela i Judę.  (2Sm21_2 tłum. AI)

L02
2Sm21_2
I wezwał H7121 król H4428 Gibeonitów H1393 i powiedział H559 do H413 nich a Gibeonici H1393 nie H3808 z synów H1121 Izraela H3478 [byli H1992] oni lecz H3588 tylko H518 z resztki H3499 Amorytów H567 a synowie H1121 Izraela H3478 przysięgli H7650 im H1992 i szukał H1245 Saul H7586 aby ich wybić H5221 w swojej gorliwości H7065 o synów H1121 Izraela H3478 i Judę H3063.  (2Sm21_2 tłum. AI)

L03
2Sm21_2
Król wezwał do siebie Gibeonitów i rozmawiał z nimi. Giebeonici nie wywodzili się z Izraelitów, lecz z resztek Amorytów. Chociaż Izraelici przysięgali im, jednak Saul starał się ich wyniszczyć z powodu gorliwości o Izraela i Judę. (2Sm21_2 BT_4)

L04
2Sm21_2
Król H4428 wezwał H7121 do siebie Gibeonitów H1393 i rozmawiał H1696 z nimi. Gibeonici H1393 nie wywodzili się H3808 z Izraelitów H1121 H3478, lecz z resztek H3499 Amorytów H567. Chociaż Izraelici H1121 H3478 przysięgali H7650 im, jednak Saul H7586 starał się ich wyniszczyć H5221 z powodu gorliwości H7065 o Izraela H3478 i Judę H3063. (2Sm21_2 BT_4)

L05
2Sm21_2
wai•jik•<Ra>
ham•<Me>•lech
lag•giw•'o•<Nim>
wai•<jo>•mer
'a•le•<Hem>;
we•hag•giw•'o•<Nim>
lo
mib•be•<Ne>
jis•ra•'<El>
<Hem>•ma,
ki
'im-
mi•<je>•ter
ha•'e•mo•<Ri>,
u•we•<Ne>
jis•ra•'<El>
nisz•be•'<U>
la•<Hem>,
waj•wak•<Kesz>
sza•'<Ul>
le•hak•ko•<Tam>,
be•kan•no•<To>
liw•ne-
jis•ra•'<El>
wi•hu•<Da>.

L06
2Sm21_2
וַיִּקְרָ֥א
הַמֶּ֛לֶךְ
לַגִּבְעֹנִ֖ים
וַיֹּ֣אמֶר
אֲלֵיהֶ֑ם
וְהַגִּבְעֹנִ֞ים
לֹ֣א
מִבְּנֵ֧י
יִשְׂרָאֵ֣ל
הֵ֗מָּה
כִּ֚י
אִם־
מִיֶּ֣תֶר
הָאֱמֹרִ֔י
וּבְנֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
נִשְׁבְּע֣וּ
לָהֶ֔ם
וַיְבַקֵּ֤שׁ
שָׁאוּל֙
לְהַכֹּתָ֔ם
בְּקַנֹּאת֥וֹ
לִבְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֖ל
וִיהוּדָֽה׃

L07
2Sm21_2
i wezwał
król
Gibeonitów
i powiedział
do nich
a Gibeonici
nie
z synów
Izraela
[byli] oni
lecz
tylko
z resztki
Amorytów
a synowie
Izraela
przysięgli
im
i szukał
Saul
aby ich wybić
w swojej gorliwości
o synów
Izraela
i Judę

L08
2Sm21_2
וַ/יִּקְרָ֥א
הַ/מֶּ֛לֶךְ
לַ/גִּבְעֹנִ֖ים
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֲלֵי/הֶ֑ם
וְ/הַ/גִּבְעֹנִ֞ים
לֹ֣א
מִ/בְּנֵ֧י
יִשְׂרָאֵ֣ל
הֵ֗מָּה
כִּ֚י
אִם־
מִ/יֶּ֣תֶר
הָ/אֱמֹרִ֔י
וּ/בְנֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
נִשְׁבְּע֣וּ
לָ/הֶ֔ם
וַ/יְבַקֵּ֤שׁ
שָׁאוּל֙
לְ/הַכֹּתָ֔/ם
בְּ/קַנֹּאת֥/וֹ
לִ/בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֖ל
וִ/יהוּדָֽה׃

L09
2Sm21_2
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HCSpój.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny

L10
2Sm21_2
wayyiqrä´
hammeºlek
laGGib`önîm
wayyöº´mer
´álêhem
wühaGGib`önîm
lö´
miBBünê
yiSrä´ël
hëºmmâ
Kî
´im-
miyyeºter
hä´émörî
ûbünê
yiSrä´ël
nišBü`û
lähem
wayübaqqëš
šä´ûl
lühaKKötäm
Büqannö´tô
libnê|-
yiSrä´ël
wîhûdâ

L11
2Sm21_2
 H7121  
 H4428  
 H1393  
 H0559  
 H0413  
 H1393  
 H3808  
 H1121  
 H3478  
 H1992  
 H3588  
 H0518  
 H3499  
 H0567  
 H1121  
 H3478  
 H7650  
 H1992  
 H1245  
 H7586  
 H5221  
 H7065  
 H1121  
 H3478  
 H3063  

L12
2Sm21_2
called
And the king
the Gibeonites
and said
to
unto them (now the Gibeonites
were not
[were] not of the children
of Israel
like
for
but
but of the remnant
of the Amorites
and the children
of Israel
had sworn
like
sought
unto them and Saul
to slay
them in his zeal
to the children
of Israel
Judah

L13
2Sm21_2
vai·yik·Ra
ham·Me·lech
lag·giv·'o·Nim
vai·Yo·mer
'a·lei·Hem;
ve·hag·giv·'o·Nim
lo
mib·be·Nei
Yis·ra·'El
Hem·mah,
ki
im-
mi·Ye·ter
ha·'e·mo·Ri,
u·ve·Nei
Yis·ra·'El
nish·be·'U
la·Hem,
vay·vak·Kesh
sha·'Ul
le·hak·ko·Tam,
be·kan·no·To
liv·nei-
Yis·ra·'El
vi·hu·Dah.

L14
2Sm21_2
קָרָא
מֶלֶךְ
גִּבְעֹנִי
אָמַר
אֵל
גִּבְעֹנִי
לֹא
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
הֵם
כִּי
אִם
יֶתֶר
אֱמֹרִי
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
שָׁבַע
הֵם
בָּקַשׁ
שָׁאוּל
נָכָה
קָנָא
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
יְהוּדָה

L15
2Sm21_2
ka·(Ra)
(Me)·lech
giw·'o·(Ni)
'a·(Mar)
('El)
giw·'o·(Ni)
(Lo)
(Ben)
jis·ra·'(El)
(Hem)
(Ki)
'(Im)
(Je)·ter
'e·mo·(Ri)
(Ben)
jis·ra·'(El)
sza·(Wa')
(Hem)
ba·(Kasz)
sza·'(Ul)
na·(Cha)
ka·(Na)
(Ben)
jis·ra·'(El)
je·hu·(Da)

L16
2Sm21_2
qārā(’)
méleḵ
giḇ‘ōnî
’āmar
’ēl
giḇ‘ōnî
lō(’)
bēn
jiśrā’ēl
hēm
kî
’im
jéṯer
’ᵉ̆mōrî
bēn
jiśrā’ēl
šāḇa‘
hēm
bāqaš
šā(’)ûl
nāḵā(h)
qānā(’)
bēn
jiśrā’ēl
jᵉhûḏā(h)

L17
2Sm21_2
qārā’
melek
gib‘ōnî
’āmar
’ēl
gib‘ōnî
lō’
bēn
jiśrā’ēl
hēm
kî
’im
jeter
’ĕmōrî
bēn
jiśrā’ēl
šāba‘
hēm
bāqaš
šā’ûl
nākāh
qānā’
bēn
jiśrā’ēl
jehûdāh

L18
2Sm21_2
And the king called the Gibeonites, and said unto them; (now the Gibeonites [were] not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites; and the children of Israel had sworn unto them: and Saul sought to slay them in his zeal to the children of Israel and Judah.) (2Sm21_2 KJV)

L19
2Sm21_2
2 And the king <04428> called <07121> (08799) the Gibeonites <01393>, and said <0559> (08799) unto them; (now the Gibeonites <01393> were not of the children <01121> of Israel <03478>, but of the remnant <03499> of the Amorites <0567>; and the children <01121> of Israel <03478> had sworn <07650> (08738) unto them: and Saul <07586> sought <01245> (08762) to slay <05221> (08687) them in his zeal <07065> (08763) to the children <01121> of Israel <03478> and Judah <03063>.) (2Sm21_2 KJV)

L20
2Sm21_2
303/731
596/2519
2/8
2555/5298
2783/5500
3/8
1905/5164
2256/4921
1185/2505
252/820
1679/4478
483/1068
21/100
73/87
2257/4921
1186/2505
109/187
253/820
59/225
356/406
252/500
12/32
2258/4921
1187/2505
142/818

L21
2Sm21_2
2Sm21_2_1
2Sm21_2_2
2Sm21_2_3
2Sm21_2_4
2Sm21_2_5
2Sm21_2_6
2Sm21_2_7
2Sm21_2_8
2Sm21_2_9
2Sm21_2_10
2Sm21_2_11
2Sm21_2_12
2Sm21_2_13
2Sm21_2_14
2Sm21_2_15
2Sm21_2_16
2Sm21_2_17
2Sm21_2_18
2Sm21_2_19
2Sm21_2_20
2Sm21_2_21
2Sm21_2_22
2Sm21_2_23
2Sm21_2_24
2Sm21_2_25
 

L01
2Sm21_3
I powiedział Dawid do Gibeonitów co uczynię wam i czym zadośćuczynię i błogosławcie dziedzictwo Jahwe.  (2Sm21_3 tłum. AI)

L02
2Sm21_3
I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Gibeonitów H1393 co H4100 uczynię H6213 wam i czym H4100 zadośćuczynię H3722 i błogosławcie H1288 dziedzictwo H5159 Jahwe H3068.  (2Sm21_3 tłum. AI)

L03
2Sm21_3
Dawid zapytał Gibeonitów: Co wam winienem uczynić i czym was ułagodzić, abyście błogosławili dziedzictwo Pańskie? (2Sm21_3 BT_4)

L04
2Sm21_3
Dawid H1732 zapytał H559 Gibeonitów H1393: Co H4100 wam winienem uczynić H6213 i czym H4100 was ułagodzić H3722, abyście błogosławili H1288 dziedzictwo H5159 Pańskie H3068? (2Sm21_3 BT_4)

L05
2Sm21_3
wai•<jo>•mer
da•<wid>
'el-
hag•giw•'o•<Nim>,
ma
'e•'e•<Se>
la•<Chem>;
u•wam•<Ma>
'a•chap•<Per>,
u•wa•re•<Chu>
'et-
na•cha•<Lat>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
2Sm21_3
וַיֹּ֤אמֶר
דָּוִד֙
אֶל־
הַגִּבְעֹנִ֔ים
מָ֥ה
אֶעֱשֶׂ֖ה
לָכֶ֑ם
וּבַמָּ֣ה
אֲכַפֵּ֔ר
וּבָרְכ֖וּ
אֶת־
נַחֲלַ֥ת
יְהוָֽה׃

L07
2Sm21_3
i powiedział
Dawid
do
Gibeonitów
co
uczynię
wam
i czym
zadośćuczynię
i błogosławcie
—
dziedzictwo
Jahwe

L08
2Sm21_3
וַ/יֹּ֤אמֶר
דָּוִד֙
אֶל־
הַ/גִּבְעֹנִ֔ים
מָ֥ה
אֶעֱשֶׂ֖ה
לָ/כֶ֑ם
וּ/בַ/מָּ֣ה
אֲכַפֵּ֔ר
וּ/בָרְכ֖וּ
אֶת־
נַחֲלַ֥ת
יְהוָֽה׃

L09
2Sm21_3
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HTiPartykuła pytajna
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vpv2mpSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Sm21_3
wayyöº´mer
Däwìd
´el-
haGGib`önîm
mâ
´e`éSè
läkem
ûbammâ
´ákaPPër
ûbärkû
´et-
naHálat
yhwh(´ädönäy)

L11
2Sm21_3
 H0559  
 H1732  
 H0413  
 H1393  
 H4100  
 H6213  
 H0000  
 H4100  
 H3722  
 H1288  
 H0853  
 H5159  
 H3068  

L12
2Sm21_3
said
Wherefore David
to
unto the Gibeonites
What
What shall I do

and how
for you? and wherewith shall I make the atonement
that ye may bless

the inheritance
Jehovah

L13
2Sm21_3
vai·Yo·mer
da·Vid
el-
hag·giv·'o·Nim,
mah
'e·'e·Seh
la·Chem;
u·vam·Mah
'a·chap·Per,
u·va·re·Chu
et-
na·cha·Lat
Yah·weh.

L14
2Sm21_3
אָמַר
דָּוִד
אֵל
גִּבְעֹנִי
מָה
עָשָׂה

מָה
כָּפַר
בָּרַךְ
אֵת
נַחֲלָה
יְהֹוָה

L15
2Sm21_3
'a·(Mar)
da·(Wid)
('El)
giw·'o·(Ni)
(Ma)
a·(Sa)

(Ma)
ka·(Far)
ba·(Rach)
('Et)
na·cha·(La)
(Jah)·we

L16
2Sm21_3
’āmar
dāwiḏ
’ēl
giḇ‘ōnî
mā(h)
‘āśā(h)

mā(h)
kāp̱ar
bāraḵ
’ēṯ
naḥᵃ̆lā(h)
JHWH

L17
2Sm21_3
’āmar
dāwid
’ēl
gib‘ōnî
māh
‘āśāh

māh
kāpar
bārak
’ēt
naḥălāh
jhwh

L18
2Sm21_3
Wherefore David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? and wherewith shall I make the atonement, that ye may bless the inheritance of the LORD? (2Sm21_3 KJV)

L19
2Sm21_3
3 Wherefore David <01732> said <0559> (08799) unto the Gibeonites, <01393>, What shall I do <06213> (08799) for you? and wherewith shall I make the atonement <03722> (08762), that ye may bless <01288> (08761) the inheritance <05159> of the LORD <03068>? (2Sm21_3 KJV)

L20
2Sm21_3
2556/5298
543/1075
2784/5500
4/8
295/744
1184/2617
3059/6521
296/744
82/104
180/330
6158/11047
141/223
2572/6220

L21
2Sm21_3
2Sm21_3_1
2Sm21_3_2
2Sm21_3_3
2Sm21_3_4
2Sm21_3_5
2Sm21_3_6
2Sm21_3_7
2Sm21_3_8
2Sm21_3_9
2Sm21_3_10
2Sm21_3_11
2Sm21_3_12
2Sm21_3_13
 

L01
2Sm21_4
I powiedzieli mu Gibeonici nie ma [dla mnie K] (dla nas Q) srebra i złota z Saulem i z jego domem i nie ma dla nas człowieka aby uśmiercić w Izraelu i powiedział co wy mówicie uczynię wam.  (2Sm21_4 tłum. AI)

L02
2Sm21_4
I powiedzieli H559 mu Gibeonici H1393 nie ma H369 [dla mnie K] (dla nas Q) srebra H3701 i złota H2091 z H5973 Saulem H7586 i z H5973 jego domem H1004 i nie ma H369 dla nas człowieka H376 aby uśmiercić H4191 w Izraelu H3478 i powiedział H559 co H4100 wy H859 mówicie H559 uczynię H6213 wam.  (2Sm21_4 tłum. AI)

L03
2Sm21_4
Oświadczyli mu Gibeonici: Z Saulem i jego domem, nie chodzi nam o srebro ani złoto. Nie chcemy równie spowodować śmierci żadnego człowieka w Izraelu. Zapytał: Co powiecie, to wam uczynię. (2Sm21_4 BT_4)

L04
2Sm21_4
Oświadczyli H559 mu Gibeonici H1393: Z Saulem H7586 i jego domem H1004 nie chodzi nam o srebro H3701 ani złoto H2091. Nie chcemy H369 również spowodować śmierci H4191 żadnego człowieka H376 w Izraelu H3478. Zapytał H559: Co powiecie H559, to wam uczynię H6213. (2Sm21_4 BT_4)

L05
2Sm21_4
wai•<jo>•me•ru
lo
hag•giw•'o•<Nim>,
'en-
[li
ch]
(<La>•nu
k)
<Ke>•sef
we•za•<Haw>
'im-
sza•'<Ul>
we•'im-
be•<To>,
we•'en-
<La>•nu
'isz
le•ha•<Mit>
be•<jis>•ra•'<El>;
wai•<jo>•mer
mah-
'at•<Tem>
'o•me•<Rim>
'e•'e•<Se>
la•<Chem>.

L06
2Sm21_4
וַיֹּ֧אמְרוּ
ל֣וֹ
הַגִּבְעֹנִ֗ים
אֵֽין־
[לִי
כ]
(לָ֜נוּ
ק)
כֶּ֤סֶף
וְזָהָב֙
עִם־
שָׁא֣וּל
וְעִם־
בֵּית֔וֹ
וְאֵֽין־
לָ֥נוּ
אִ֖ישׁ
לְהָמִ֣ית
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
וַיֹּ֛אמֶר
מָֽה־
אַתֶּ֥ם
אֹמְרִ֖ים
אֶעֱשֶׂ֥ה
לָכֶֽם׃

L07
2Sm21_4
i powiedzieli
mu
Gibeonici
nie ma
[dla mnie
K]
(dla nas
Q)
srebra
i złota
z
Saulem
i z
jego domem
i nie ma
dla nas
człowieka
aby uśmiercić
w Izraelu
i powiedział
co
wy
mówicie
uczynię
wam

L08
2Sm21_4
וַ/יֹּ֧אמְרוּ
ל֣/וֹ
הַ/גִּבְעֹנִ֗ים
אֵֽין־
ל/י

לָ֜/נוּ

כֶּ֤סֶף
וְ/זָהָב֙
עִם־
שָׁא֣וּל
וְ/עִם־
בֵּית֔/וֹ
וְ/אֵֽין־
לָ֥/נוּ
אִ֖ישׁ
לְ/הָמִ֣ית
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל
וַ/יֹּ֛אמֶר
מָֽה־
אַתֶּ֥ם
אֹמְרִ֖ים
אֶעֱשֶׂ֥ה
לָ/כֶֽם׃

L09
2Sm21_4
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTiPartykuła pytajna
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
2Sm21_4
wayyöº´mürû
lô
haGGib`önîm
´ê|n-
(lî)

[läºnû]

Keºsep
wüzähäb
`im-
šä´ûl
wü`im-
Bêtô
wü´ê|n-
läºnû
´îš
lühämît
BüyiSrä´ël
wayyöº´mer
mâ|-
´aTTem
´ömrîm
´e`éSè
läkem

L11
2Sm21_4
 H0559  
 H0000  
 H1393  
 H0369  




 H3701  
 H2091  
 H5973  
 H7586  
 H5973  
 H1004  
 H0369  
 H0000  
 H0376  
 H4191  
 H3478  
 H0559  
 H4100  
 H0859  
 H0559  
 H6213  
 H0000  

L12
2Sm21_4
said

And the Gibeonites
have




unto him We will have no silver
nor gold
of
Saul
or
nor of his house
no

any man
neither for us shalt thou kill
in Israel
And he said
whatever
you
What ye shall say
[that] will I do


L13
2Sm21_4
vai·Yo·me·ru
lo
hag·giv·'o·Nim,
ein-
[li
ch]
(La·nu
k)
Ke·sef
ve·za·Hav
im-
sha·'Ul
ve·'im-
bei·To,
ve·'ein-
La·nu
'ish
le·ha·Mit
be·Yis·ra·'El;
vai·Yo·mer
mah-
'at·Tem
'o·me·Rim
'e·'e·Seh
la·Chem.

L14
2Sm21_4
אָמַר

גִּבְעֹנִי
אַיִן




כֶּסֶף
זָהָב
עִם
שָׁאוּל
עִם
בַּיִת
אַיִן

אִישׁ
מוּת
יִשְׂרָאֵל
אָמַר
מָה
אַתָּה
אָמַר
עָשָׂה


L15
2Sm21_4
'a·(Mar)

giw·'o·(Ni)
'(A)·jin




(Ke)·sef
za·(Haw)
('Im)
sza·'(Ul)
('Im)
(Ba)·jit
'(A)·jin

('Isz)
(Mut)
jis·ra·'(El)
'a·(Mar)
(Ma)
'at·(Ta)
'a·(Mar)
a·(Sa)


L16
2Sm21_4
’āmar

giḇ‘ōnî
’ájin




késep̱
zāhāḇ
‘im
šā(’)ûl
‘im
bájiṯ
’ájin

’îš
mûṯ
jiśrā’ēl
’āmar
mā(h)
’attā(h)
’āmar
‘āśā(h)


L17
2Sm21_4
’āmar

gib‘ōnî
’ajin




kesep
zāhāb
‘im
šā’ûl
‘im
bajit
’ajin

’îš
mût
jiśrā’ēl
’āmar
māh
’attāh
’āmar
‘āśāh


L18
2Sm21_4
And the Gibeonites said unto him, We will have no silver nor gold of Saul, nor of his house; neither for us shalt thou kill any man in Israel. And he said, What ye shall say, [that] will I do for you. (2Sm21_4 KJV)

L19
2Sm21_4
4 And the Gibeonites <01393> said <0559> (08799) unto him, We will have no silver <03701> nor gold <02091> of <05973> Saul <07586>, nor of his house <01004>; neither for us shalt thou kill <04191> (08687) any man <0376> in Israel <03478>. And he said <0559> (08799), What ye shall say <0559> (08802), that will I do <06213> (08799) for you. (2Sm21_4 KJV)

L20
2Sm21_4
2557/5298
3060/6521
5/8
208/786


4/16

171/403
164/389
510/1043
357/406
511/1043
600/2052
209/786
3061/6521
1084/2004
494/836
1188/2505
2558/5298
297/744
452/1080
2559/5298
1185/2617
3062/6521

L21
2Sm21_4
2Sm21_4_1
2Sm21_4_2
2Sm21_4_3
2Sm21_4_4
2Sm21_4_5
2Sm21_4_6
2Sm21_4_7
2Sm21_4_8
2Sm21_4_9
2Sm21_4_10
2Sm21_4_11
2Sm21_4_12
2Sm21_4_13
2Sm21_4_14
2Sm21_4_15
2Sm21_4_16
2Sm21_4_17
2Sm21_4_18
2Sm21_4_19
2Sm21_4_20
2Sm21_4_21
2Sm21_4_22
2Sm21_4_23
2Sm21_4_24
2Sm21_4_25
 

L01
2Sm21_5
I powiedzieli do króla człowiek który wyniszczał nas i który zamierzał przeciw nam abyśmy zostali zgładzeni i nie ostali się w całym obszarze Izraela.  (2Sm21_5 tłum. AI)

L02
2Sm21_5
I powiedzieli H559 do H413 króla H4428 człowiek H376 który H834 wyniszczał H3615 nas i który H834 zamierzał H1819 przeciw nam abyśmy zostali zgładzeni H8045 i nie ostali H3320 się w całym H3605 obszarze H1366 Izraela H3478.  (2Sm21_5 tłum. AI)

L03
2Sm21_5
Odpowiedzieli królowi: [Z powodu] człowieka, który nas niszczył i zamierzał naszą zgubę, żebyśmy przestali istnieć na całym obszarze Izraela, (2Sm21_5 BT_4)

L04
2Sm21_5
Odpowiedzieli H559 królowi H4428: Z powodu człowieka H376, który nas niszczył H3615 i zamierzał naszą zgubę H8045, żebyśmy przestali istnieć H3320 na całym obszarze H1366 Izraela H3478, (2Sm21_5 BT_4)

L05
2Sm21_5
wai•jo•me•<Ru>
'el-
ham•<Me>•lech,
ha•'<Isz>
'a•<szer>
kil•<La>•nu,
wa•'a•<szer>
dim•mah-
<La>•nu;
nisz•<Mad>•nu
me•hit•jac•<cew>
be•chol
ge•<wul>
jis•ra•'<El>.

L06
2Sm21_5
וַיֹּֽאמְרוּ֙
אֶל־
הַמֶּ֔לֶךְ
הָאִישׁ֙
אֲשֶׁ֣ר
כִּלָּ֔נוּ
וַאֲשֶׁ֖ר
דִּמָּה־
לָ֑נוּ
נִשְׁמַ֕דְנוּ
מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב
בְּכָל־
גְּבֻ֥ל
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
2Sm21_5
i powiedzieli
do
króla
człowiek
który
wyniszczał nas
i który
zamierzał
przeciw nam
abyśmy zostali zgładzeni
i nie ostali się
w całym
obszarze
Izraela

L08
2Sm21_5
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
אֶל־
הַ/מֶּ֔לֶךְ
הָ/אִישׁ֙
אֲשֶׁ֣ר
כִּלָּ֔/נוּ
וַ/אֲשֶׁ֖ר
דִּמָּה־
לָ֑/נוּ
נִשְׁמַ֕דְנוּ
מֵֽ/הִתְיַצֵּ֖ב
בְּ/כָל־
גְּבֻ֥ל
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
2Sm21_5
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3ms/Sp1cpCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/TrSpój. + Partykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVNp1cpCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Sm21_5
wayyö|´mürû
´el-
hammeºlek
hä´îš
´ášer
Killäºnû
wa´ášer
Dimmâ-
läºnû
nišmaºdnû
më|hityaccëb
Bükol-
Gübùl
yiSrä´ël

L11
2Sm21_5
 H0559  
 H0413  
 H4428  
 H0376  
 H0834  
 H3615  
 H0834  
 H1819  
 H0000  
 H8045  
 H3320  
 H3605  
 H1366  
 H3478  

L12
2Sm21_5
And they answered
to
the king
The man
who
that consumed
and who
us and that devised

against us [that] we should be destroyed
from remaining
any
in any of the coasts
of Israel

L13
2Sm21_5
vai·yo·me·Ru
el-
ham·Me·lech,
ha·'Ish
'a·Sher
kil·La·nu,
va·'a·Sher
dim·mah-
La·nu;
nish·Mad·nu
me·hit·yatz·Tzev
be·chol
ge·Vul
Yis·ra·'El.

L14
2Sm21_5
אָמַר
אֵל
מֶלֶךְ
אִישׁ
אֲשֶׁר
כָּלָה
אֲשֶׁר
דָּמָה

שָׁמַד
יָצַב
כֹּל
גְּבוּל
יִשְׂרָאֵל

L15
2Sm21_5
'a·(Mar)
('El)
(Me)·lech
('Isz)
'a·(Szer)
ka·(La)
'a·(Szer)
da·(Ma)

sza·(Mad)
ja·(Caw)
(Kol)
ge·(Wul)
jis·ra·'(El)

L16
2Sm21_5
’āmar
’ēl
méleḵ
’îš
’ᵃ̆šer
kālā(h)
’ᵃ̆šer
dāmā(h)

šāmaḏ
jāṣaḇ
kōl
gᵉḇûl
jiśrā’ēl

L17
2Sm21_5
’āmar
’ēl
melek
’îš
’ăšer
kālāh
’ăšer
dāmāh

šāmad
jāṣab
kōl
gebûl
jiśrā’ēl

L18
2Sm21_5
And they answered the king, The man that consumed us, and that devised against us [that] we should be destroyed from remaining in any of the coasts of Israel, (2Sm21_5 KJV)

L19
2Sm21_5
5 And they answered <0559> (08799) the king <04428>, The man <0376> that consumed <03615> (08765) us, and that devised <01819> (08765) against us that we should be destroyed <08045> (08738) from remaining <03320> (08692) in any of the coasts <01366> of Israel <03478>, (2Sm21_5 KJV)

L20
2Sm21_5
2560/5298
2785/5500
597/2519
1085/2004
2802/5499
72/204
2803/5499
3/30
3063/6521
44/90
27/48
2367/5415
157/240
1189/2505

L21
2Sm21_5
2Sm21_5_1
2Sm21_5_2
2Sm21_5_3
2Sm21_5_4
2Sm21_5_5
2Sm21_5_6
2Sm21_5_7
2Sm21_5_8
2Sm21_5_9
2Sm21_5_10
2Sm21_5_11
2Sm21_5_12
2Sm21_5_13
2Sm21_5_14
 

L01
2Sm21_6
[Niech zostanie dany K] (niech zostanie dany nam Q) siedmiu mężczyzn z jego synów i powiesimy ich dla Jahwe w Gibei Saula wybranego Jahwe i powiedział król ja dam.  (2Sm21_6 tłum. AI)

L02
2Sm21_6
[Niech zostanie dany K] (niech zostanie dany nam Q) siedmiu H7651 mężczyzn H376 z jego synów H1121 i powiesimy H3363 ich dla Jahwe H3068 w Gibei H1390 Saula H7586 wybranego H972 Jahwe H3068 i powiedział H559 król H4428 ja H589 dam H5414.  (2Sm21_6 tłum. AI)

L03
2Sm21_6
niech wydadzą nam siedmiu mężczyzn z jego potomków. Powiesimy ich wobec Pana na wzgórzu Saula, który był wybrańcem Pańskim. Król odpowiedział: Wydam ich wam. (2Sm21_6 BT_4)

L04
2Sm21_6
niech wydadzą H5414 nam siedmiu H7651 mężczyzn H1121 z jego potomków. Powiesimy H3363 ich wobec Pana H3068 na wzgórzu H1389 Saula H7586, który był wybrańcem H972 Pańskim H3068. Król H4428 odpowiedział H559: Wydam ich wam H5414. (2Sm21_6 BT_4)

L05
2Sm21_6
[je•na•ton-
ch]
(jut•tan-
<La>•nu
k)
sziw•'<A
'a•na•<szim>
mib•ba•<Naw>,
we•ho•ka•'a•<Num>
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj),
be•giw•'<At>
sza•'<Ul>
be•<Chir>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
sa•<Mek>
wai•<jo>•mer
ham•<Me>•lech
'a•<Ni>
'et•<Ten>.

L06
2Sm21_6
[יְנָתָן־
כ]
(יֻתַּן־
לָ֜נוּ
ק)
שִׁבְעָ֤ה
אֲנָשִׁים֙
מִבָּנָ֔יו
וְהוֹקַֽעֲנוּם֙
לַֽיהוָ֔ה
בְּגִבְעַ֥ת
שָׁא֖וּל
בְּחִ֣יר
יְהוָ֑ה
ס
וַיֹּ֥אמֶר
הַמֶּ֖לֶךְ
אֲנִ֥י
אֶתֵּֽן׃

L07
2Sm21_6
[niech zostanie dany
K]
(niech zostanie dany
nam
Q)
siedmiu
mężczyzn
z jego synów
i powiesimy ich
dla Jahwe
w Gibei
Saula
wybranego
Jahwe
§
i powiedział
król
ja
dam

L08
2Sm21_6
ינתן־

יֻתַּן־
לָ֜/נוּ

שִׁבְעָ֤ה
אֲנָשִׁים֙
מִ/בָּנָ֔י/ו
וְ/הוֹקַֽעֲנוּ/ם֙
לַֽ/יהוָ֔ה
בְּ/גִבְעַ֥ת
שָׁא֖וּל
בְּחִ֣יר
יְהוָ֑ה
ס
וַ/יֹּ֥אמֶר
הַ/מֶּ֖לֶךְ
אֲנִ֥י
אֶתֵּֽן׃

L09
2Sm21_6
HVNj3msCzas. nifal, jussyw, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVQj3msCzas. qal bierny, jussyw, 3 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhq1cp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
2Sm21_6
(yünätän)-

[yuTTan]-
läºnû

šib`â
´ánäšîm
miBBänäyw
wühôqa|`ánûm
lyhwh(la|´dönäy)
Bügib`at
šä´ûl
BüHîr
yhwh(´ädönäy)
s
wayyöº´mer
hammeºlek
´ánî
´eTTën

L11
2Sm21_6



 H0000  

 H7651  
 H0376  
 H1121  
 H3363  
 H3068  
 H1390  
 H7586  
 H0972  
 H3068  

 H0559  
 H4428  
 H0589  
 H5414  

L12
2Sm21_6


be given


Let seven
men
of his sons
unto us and we will hang them up
unto the LORD
in Gibeah
of Saul
did choose
[whom] the LORD

said
And the king
I
be delivered

L13
2Sm21_6
[ye·na·ton-
ch]
(yut·tan-
La·nu
k)
shiv·'Ah
'a·na·Shim
mib·ba·Nav,
ve·ho·ka·'a·Num
Yah·weh,
be·giv·'At
sha·'Ul
be·Chir
Yah·weh;
sa·Mek
vai·Yo·mer
ham·Me·lech
'a·Ni
'et·Ten.

L14
2Sm21_6





שֶׁבַע
אִישׁ
בֵּן
יָקַע
יְהֹוָה
גִּבְעָה
שָׁאוּל
בָּחִיר
יְהֹוָה

אָמַר
מֶלֶךְ
אֲנִי
נָתַן

L15
2Sm21_6





(Sze)·wa'
('Isz)
(Ben)
ja·(Ka')
(Jah)·we
giw·'(A)
sza·'(Ul)
ba·(Chir)
(Jah)·we

'a·(Mar)
(Me)·lech
'a·(Ni)
na·(Tan)

L16
2Sm21_6





šéḇa‘
’îš
bēn
jāqa‘
JHWH
giḇ‘ā(h)
šā(’)ûl
bāḥîr
JHWH

’āmar
méleḵ
’ᵃ̆nî
nāṯan

L17
2Sm21_6





šeba‘
’îš
bēn
jāqa‘
jhwh
gib‘āh
šā’ûl
bāḥîr
jhwh

’āmar
melek
’ănî
nātan

L18
2Sm21_6
Let seven men of his sons be delivered unto us, and we will hang them up unto the LORD in Gibeah of Saul, [whom] the LORD did choose. And the king said, I will give [them]. (2Sm21_6 KJV)

L19
2Sm21_6
6 Let seven <07651> men <0582> of his sons <01121> be delivered <05414> (08714) unto us, and we will hang them up <03363> (08689) unto the LORD <03068> in Gibeah <01390> of Saul <07586>, whom the LORD <03068> did choose <0972>. And the king <04428> said <0559> (08799), I will give <05414> (08799) them. (2Sm21_6 KJV)

L20
2Sm21_6


1/4
3064/6521

226/393
1086/2004
2259/4921
3/8
2573/6220
35/43
358/406
1/13
2574/6220

2561/5298
598/2519
249/874
904/2007

L21
2Sm21_6
2Sm21_6_1
2Sm21_6_2
2Sm21_6_3
2Sm21_6_4
2Sm21_6_5
2Sm21_6_6
2Sm21_6_7
2Sm21_6_8
2Sm21_6_9
2Sm21_6_10
2Sm21_6_11
2Sm21_6_12
2Sm21_6_13
2Sm21_6_14
2Sm21_6_15
2Sm21_6_16
2Sm21_6_17
2Sm21_6_18
2Sm21_6_19
 

L01
2Sm21_7
I okazał litość król względem Mefi- Boszeta syna Jonatana syna Saula z powodu przysięgi Jahwe która między nimi między Dawidem i między Jonatanem synem Saula.  (2Sm21_7 tłum. AI)

L02
2Sm21_7
I okazał litość H2550 król H4428 względem H5921 Mefi H4648- Boszeta H1322 syna H1121 Jonatana H3083 syna H1121 Saula H7586 z H5921 powodu przysięgi H7621 Jahwe H3068 która H834 między H996 nimi między H996 Dawidem H1732 i między H996 Jonatanem H3083 synem H1121 Saula H7586.  (2Sm21_7 tłum. AI)

L03
2Sm21_7
Król oszczędził jednak Meribbaala, syna Jonatana, syna Saula, z powodu przysięgi złożonej wobec Pana, wiążącej Dawida i Jonatana, syna Saula. (2Sm21_7 BT_4)

L04
2Sm21_7
Król H4428 oszczędził H2550 jednak Meribbaala H4648, syna H1121 Jonatana H3083, syna H1121 Saula H7586, z powodu przysięgi H7621 złożonej wobec Pana H3068, wiążącej H996 Dawida H1732 i Jonatana H3083, syna H1121 Saula H7586. (2Sm21_7 BT_4)

L05
2Sm21_7
wai•jach•<Mol>
ham•<Me>•lech,
'al-
me•fi-
<wo>•szet
ben-
je•ho•na•<Tan>
ben-
sza•'<Ul>;
'al-
sze•wu•'<At>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'a•<szer>
be•no•<Tam>,
ben
da•<wid>,
u•<wen>
je•ho•na•<Tan>
ben-
sza•'<Ul>.

L06
2Sm21_7
וַיַּחְמֹ֣ל
הַמֶּ֔לֶךְ
עַל־
מְפִי־
בֹ֖שֶׁת
בֶּן־
יְהוֹנָתָ֣ן
בֶּן־
שָׁא֑וּל
עַל־
שְׁבֻעַ֤ת
יְהוָה֙
אֲשֶׁ֣ר
בֵּֽינֹתָ֔ם
בֵּ֣ין
דָּוִ֔ד
וּבֵ֖ין
יְהוֹנָתָ֥ן
בֶּן־
שָׁאֽוּל׃

L07
2Sm21_7
i okazał litość
król
względem
Mefi-
Boszeta
syna
Jonatana
syna
Saula
z powodu
przysięgi
Jahwe
która
między nimi
między
Dawidem
i między
Jonatanem
synem
Saula

L08
2Sm21_7
וַ/יַּחְמֹ֣ל
הַ/מֶּ֔לֶךְ
עַל־
מְפִי־
בֹ֖שֶׁת
בֶּן־
יְהוֹנָתָ֣ן
בֶּן־
שָׁא֑וּל
עַל־
שְׁבֻעַ֤ת
יְהוָה֙
אֲשֶׁ֣ר
בֵּֽינֹתָ֔/ם
בֵּ֣ין
דָּוִ֔ד
וּ/בֵ֖ין
יְהוֹנָתָ֥ן
בֶּן־
שָׁאֽוּל׃

L09
2Sm21_7
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Sm21_7
wayyaHmöl
hammeºlek
`al-
müpî-
böºšet
Ben-
yühônätän
Ben-
šä´ûl
`al-
šübù`at
yhwh(´ädönäy)
´ášer
Bê|nötäm
Bên
Däwìd
ûbên
yühônätän
Ben-
šä´ûl

L11
2Sm21_7
 H2550  
 H4428  
 H5921  
 H4648  
 H1322  
 H1121  
 H3083  
 H1121  
 H7586  
 H5921  
 H7621  
 H3068  
 H0834  
 H0996  
 H0996  
 H1732  
 H0996  
 H3083  
 H1121  
 H7586  

L12
2Sm21_7
spared
But the king
because
Mephibosheth
ashamed
the son
of Jonathan
the son
of Saul
because
oath
because of the LORD'S
which
was between
between
that [was] between them between David
was between
and Jonathan
the son
of Saul

L13
2Sm21_7
vai·yach·Mol
ham·Me·lech,
al-
me·fi-
Vo·shet
ben-
ye·ho·na·Tan
ben-
sha·'Ul;
al-
she·vu·'At
Yah·weh
'a·Sher
bei·no·Tam,
bein
da·Vid,
u·Vein
ye·ho·na·Tan
ben-
sha·'Ul.

L14
2Sm21_7
חָמַל
מֶלֶךְ
עַל
מְפִיבֹשֶׁת
בֹּשֶׁת
בֵּן
יְהוֹנָתָן
בֵּן
שָׁאוּל
עַל
שְׁבוּעָה
יְהֹוָה
אֲשֶׁר
בֵּין
בֵּין
דָּוִד
בֵּין
יְהוֹנָתָן
בֵּן
שָׁאוּל

L15
2Sm21_7
cha·(Mal)
(Me)·lech
('Al)
me·fi·(Wo)·szet
(Bo)·szet
(Ben)
je·ho·na·(Tan)
(Ben)
sza·'(Ul)
('Al)
sze·wu·('A)
(Jah)·we
'a·(Szer)
(Ben)
(Ben)
da·(Wid)
(Ben)
je·ho·na·(Tan)
(Ben)
sza·'(Ul)

L16
2Sm21_7
ḥāmal
méleḵ
‘al
mᵉp̱îḇṓšeṯ
bṓšeṯ
bēn
jᵉhônāṯān
bēn
šā(’)ûl
‘al
šᵉḇû‘ā(h)
JHWH
’ᵃ̆šer
bên
bên
dāwiḏ
bên
jᵉhônāṯān
bēn
šā(’)ûl

L17
2Sm21_7
ḥāmal
melek
‘al
mepîbōšet
bōšet
bēn
jehônātān
bēn
šā’ûl
‘al
šebû‘āh
jhwh
’ăšer
bên
bên
dāwid
bên
jehônātān
bēn
šā’ûl

L18
2Sm21_7
But the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, because of the LORD'S oath that [was] between them, between David and Jonathan the son of Saul. (2Sm21_7 KJV)

L19
2Sm21_7
7 But the king <04428> spared <02550> (08799) Mephibosheth <04648>, the son <01121> of Jonathan <03083> the son <01121> of Saul <07586>, because of the LORD'S <03068> oath <07621> that was between them, between David <01732> and Jonathan <03083> the son <01121> of Saul <07586>. (2Sm21_7 KJV)

L20
2Sm21_7
9/41
599/2519
2113/5759
14/15
3/31
2260/4921
62/80
2261/4921
359/406
2114/5759
16/30
2575/6220
2804/5499
239/406
240/406
544/1075
241/406
63/80
2262/4921
360/406

L21
2Sm21_7
2Sm21_7_1
2Sm21_7_2
2Sm21_7_3
2Sm21_7_4
2Sm21_7_5
2Sm21_7_6
2Sm21_7_7
2Sm21_7_8
2Sm21_7_9
2Sm21_7_10
2Sm21_7_11
2Sm21_7_12
2Sm21_7_13
2Sm21_7_14
2Sm21_7_15
2Sm21_7_16
2Sm21_7_17
2Sm21_7_18
2Sm21_7_19
2Sm21_7_20
 

L01
2Sm21_8
I wziął król dwóch synów Rispy córki Ajji których urodziła Saulowi Armoniego i — Mefiboszeta i — pięciu synów Michal córki Saula których urodziła Adrielowi synowi Barzillaja Mecholatycie.  (2Sm21_8 tłum. AI)

L02
2Sm21_8
I wziął H3947 król H4428 dwóch H8147 synów H1121 Rispy H7532 córki H1323 Ajji H345 których H834 urodziła H3205 Saulowi H7586 Armoniego H764 i — Mefiboszeta H4648 i — pięciu H2568 synów H1121 Michal H4324 córki H1323 Saula H7586 których H834 urodziła H3205 Adrielowi H5741 synowi H1121 Barzillaja H1271 Mecholatycie H4259.  (2Sm21_8 tłum. AI)

L03
2Sm21_8
Król wziął dwóch synów Rispy, córki Ajji, których zrodziła dla Saula: Armoniego, Meribbaala, pięciu synów Merab, córki Saula, których zrodziła dla Adriela, syna Barzillaja z Mecholi. (2Sm21_8 BT_4)

L04
2Sm21_8
Król H4428 wziął H3947 dwóch H8147 synów H1121 Rispy H7532, córki H1323 Ajji H345, których zrodziła H3205 dla Saula H7586: Armoniego H764 i Meribbaala H4648, pięciu H2568 synów H1121 Merab H4764, córki H1323 Saula H7586, których zrodziła H3205 dla Adriela H5741, syna H1121 Barzillaja H1271 z Mecholi H4259. (2Sm21_8 BT_4)

L05
2Sm21_8
wai•jik•<Kach>
ham•<Me>•lech
'e•tosz-
ne
be•<Ne>
ric•<Pa>
wat-
'ai•<ja>
'a•<szer>
<jal>•da
le•sza•'<Ul>,
'et-
'ar•mo•<Ni>
we•'<Et>
me•fi•<wo>•szet;
we•'<Et>
cha•<Me>•szet,
be•<Ne>
mi•<Chal>
bat-
sza•'<Ul>,
'a•<szer>
<jal>•da
le•'ad•ri•'<El>
ben-
bar•zil•<Lai>
ham•me•cho•la•<Ti>.

L06
2Sm21_8
וַיִּקַּ֣ח
הַמֶּ֡לֶךְ
אֶת־
שְׁ֠נֵי
בְּנֵ֨י
רִצְפָּ֤ה
בַת־
אַיָּה֙
אֲשֶׁ֣ר
יָלְדָ֣ה
לְשָׁא֔וּל
אֶת־
אַרְמֹנִ֖י
וְאֶת־
מְפִבֹ֑שֶׁת
וְאֶת־
חֲמֵ֗שֶׁת
בְּנֵי֙
מִיכַ֣ל
בַּת־
שָׁא֔וּל
אֲשֶׁ֥ר
יָלְדָ֛ה
לְעַדְרִיאֵ֥ל
בֶּן־
בַּרְזִלַּ֖י
הַמְּחֹלָתִֽי׃

L07
2Sm21_8
i wziął
król
—
dwóch
synów
Rispy
córki
Ajji
których
urodziła
Saulowi
—
Armoniego
i —
Mefiboszeta
i —
pięciu
synów
Michal
córki
Saula
których
urodziła
Adrielowi
synowi
Barzillaja
Mecholatycie

L08
2Sm21_8
וַ/יִּקַּ֣ח
הַ/מֶּ֡לֶךְ
אֶת־
שְׁ֠נֵי
בְּנֵ֨י
רִצְפָּ֤ה
בַת־
אַיָּה֙
אֲשֶׁ֣ר
יָלְדָ֣ה
לְ/שָׁא֔וּל
אֶת־
אַרְמֹנִ֖י
וְ/אֶת־
מְפִבֹ֑שֶׁת
וְ/אֶת־
חֲמֵ֗שֶׁת
בְּנֵי֙
מִיכַ֣ל
בַּת־
שָׁא֔וּל
אֲשֶׁ֥ר
יָלְדָ֛ה
לְ/עַדְרִיאֵ֥ל
בֶּן־
בַּרְזִלַּ֖י
הַ/מְּחֹלָתִֽי׃

L09
2Sm21_8
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny

L10
2Sm21_8
wayyiqqaH
hammeºlek
´et-
šünê
Bünê
ricPâ
bat-
´ayyâ
´ášer
yäldâ
lüšä´ûl
´et-
´armönî
wü´et-
müpìböºšet
wü´et-
Hámëºšet
Bünê
mîkal
Bat-
šä´ûl
´ášer
yäldâ
lü`adrî´ël
Ben-
Barzillay
hammüHölätî

L11
2Sm21_8
 H3947  
 H4428  
 H0853  
 H8147  
 H1121  
 H7532  
 H1323  
 H0345  
 H0834  
 H3205  
 H7586  
 H0853  
 H0764  
 H0853  
 H4648  
 H0853  
 H2568  
 H1121  
 H4324  
 H1323  
 H7586  
 H0834  
 H3205  
 H5741  
 H1121  
 H1271  
 H4259  

L12
2Sm21_8
took
But the king

the two
sons
of Rizpah
the daughter
of Aiah
whom
whom she bare
unto Saul

Armoni

and Mephibosheth

and the five
sons
of Michal
the daughter
of Saul
whom
whom she brought up
for Adriel
the son
of Barzillai
the Meholathite

L13
2Sm21_8
vai·yik·Kach
ham·Me·lech
e·toSh-
nei
be·Nei
ritz·Pah
vat-
'ai·Yah
'a·Sher
Yal·dah
le·sha·'Ul,
et-
'ar·mo·Ni
ve·'Et
me·fi·Vo·shet;
ve·'Et
cha·Me·shet,
be·Nei
mi·Chal
bat-
sha·'Ul,
'a·Sher
Yal·dah
le·'ad·ri·'El
ben-
bar·zil·Lai
ham·me·cho·la·Ti.

L14
2Sm21_8
לָקַח
מֶלֶךְ
אֵת
שְׁנַיִם
בֵּן
רִצְפָּה
בַּת
אַיָּה
אֲשֶׁר
יָלַד
שָׁאוּל
אֵת
אַרְמֹנִי
אֵת
מְפִיבֹשֶׁת
אֵת
חָמֵשׁ
בֵּן
מִיכָל
בַּת
שָׁאוּל
אֲשֶׁר
יָלַד
עַדְרִיאֵל
בֵּן
בַּרְזִלַּי
מְחֹלָתִי

L15
2Sm21_8
la·(Kach)
(Me)·lech
('Et)
sze·(Na)·jim
(Ben)
ric·(Pa)
(Bat)
'ai·(Ja)
'a·(Szer)
ja·(Lad)
sza·'(Ul)
('Et)
'ar·mo·(Ni)
('Et)
me·fi·(Wo)·szet
('Et)
cha·(Mesz)
(Ben)
mi·(Chal)
(Bat)
sza·'(Ul)
'a·(Szer)
ja·(Lad)
'ad·ri·('El)
(Ben)
bar·zil·(Lai)
me·cho·la·(Ti)

L16
2Sm21_8
lāqaḥ
méleḵ
’ēṯ
šᵉnájim
bēn
riṣpā(h)
baṯ
’ajjā(h)
’ᵃ̆šer
jālaḏ
šā(’)ûl
’ēṯ
’armōnî
’ēṯ
mᵉp̱îḇṓšeṯ
’ēṯ
ḥāmēš
bēn
mîḵāl
baṯ
šā(’)ûl
’ᵃ̆šer
jālaḏ
‘aḏrî’ēl
bēn
barzillaj
mᵉḥōlāṯî

L17
2Sm21_8
lāqaḥ
melek
’ēt
šenajim
bēn
riṣpāh
bat
’ajjāh
’ăšer
jālad
šā’ûl
’ēt
’armōnî
’ēt
mepîbōšet
’ēt
ḥāmēš
bēn
mîkāl
bat
šā’ûl
’ăšer
jālad
‘adrî’ēl
bēn
barzillaj
meḥōlātî

L18
2Sm21_8
But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bare unto Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she brought up for Adriel the son of Barzillai the Meholathite: (2Sm21_8 KJV)

L19
2Sm21_8
8 But the king <04428> took <03947> (08799) the two <08147> sons <01121> of Rizpah <07532> the daughter <01323> of Aiah <0345>, whom she bare <03205> (08804) unto Saul <07586>, Armoni <0764> and Mephibosheth <04648>; and the five <02568> sons <01121> of Michal <04324> the daughter <01323> of Saul <07586>, whom she brought up <03205> (08804) for Adriel <05741> the son <01121> of Barzillai <01271> the Meholathite <04259>: (2Sm21_8 KJV)

L20
2Sm21_8
575/964
600/2519
6159/11047
435/768
2263/4921
2/4
291/588
3/6
2805/5499
243/494
361/406
6160/11047
1/1
6161/11047
15/15
6162/11047
173/342
2264/4921
17/18
292/588
362/406
2806/5499
244/494
2/2
2265/4921
7/12
2/2

L21
2Sm21_8
2Sm21_8_1
2Sm21_8_2
2Sm21_8_3
2Sm21_8_4
2Sm21_8_5
2Sm21_8_6
2Sm21_8_7
2Sm21_8_8
2Sm21_8_9
2Sm21_8_10
2Sm21_8_11
2Sm21_8_12
2Sm21_8_13
2Sm21_8_14
2Sm21_8_15
2Sm21_8_16
2Sm21_8_17
2Sm21_8_18
2Sm21_8_19
2Sm21_8_20
2Sm21_8_21
2Sm21_8_22
2Sm21_8_23
2Sm21_8_24
2Sm21_8_25
2Sm21_8_26
2Sm21_8_27
 

L01
2Sm21_9
I wydał ich w ręce Gibeonitów i powiesili ich na górze przed Jahwe i padli [siedmiokrotnie K] (ich siedmiu Q) razem [i oni K] (i oni Q) zostali uśmierceni w dniach żniw pierwszych [początku K] (na początku Q) żniw jęczmienia.  (2Sm21_9 tłum. AI)

L02
2Sm21_9
I wydał H5414 ich w ręce H3027 Gibeonitów H1393 i powiesili H3363 ich na górze H2022 przed H6440 Jahwe H3068 i padli H5307 [siedmiokrotnie K] (ich siedmiu Q) razem H3162 [i oni K] (i oni Q) zostali uśmierceni H4191 w dniach H3117 żniw H7105 pierwszych H7223 [początku K] (na początku Q) żniw H7105 jęczmienia H8184.  (2Sm21_9 tłum. AI)

L03
2Sm21_9
Oddał ich w ręce Gibeonitów. Powiesili ich oni na wzgórzu wobec Pana. Razem zginęło ich siedmiu. Zostali straceni w pierwsze dni żniw: był to początek żniw jęczmienia. (2Sm21_9 BT_4)

L04
2Sm21_9
Oddał ich H5414 w ręce Gibeonitów H1393. Powiesili H3363 ich oni na wzgórzu H2022 wobec Pana H3068. Razem zginęło H5307 ich siedmiu H7651. Zostali straceni H4191 w pierwsze H7223 dni żniw H7105: był to początek H8462 żniw jęczmienia H8184. (2Sm21_9 BT_4)

L05
2Sm21_9
wai•jit•te•<Nem>
be•<jad>
hag•giw•'o•<Nim>,
wai•jo•ki•'<Um>
ba•<Har>
lif•<Ne>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
wai•jip•pe•<Lu>
[szi•wa'•ta•jim
ch]
(sze•wa'•<Tam>
k)
<ja>•chad;
[we•hem
ch]
(we•<Hem>•ma
k)
hum•<Tu>
bi•<Me>
ka•<cir>
ba•<Ri>•szo•<Nim>,
[te•chil•lat
ch]
(bit•chil•<Lat>
k)
ke•<cir>
se•'o•<Rim>.

L06
2Sm21_9
וַֽיִּתְּנֵ֞ם
בְּיַ֣ד
הַגִּבְעֹנִ֗ים
וַיֹּקִיעֻ֤ם
בָּהָר֙
לִפְנֵ֣י
יְהוָ֔ה
וַיִּפְּל֥וּ
[שִׁבַעְתָּיִם
כ]
(שְׁבַעְתָּ֖ם
ק)
יָ֑חַד
[וְהֵם
כ]
(וְהֵ֨מָּה
ק)
הֻמְת֜וּ
בִּימֵ֤י
קָצִיר֙
בָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים
[תְחִלַּת
כ]
(בִּתְחִלַּ֖ת
ק)
קְצִ֥יר
שְׂעֹרִֽים׃

L07
2Sm21_9
i wydał ich
w ręce
Gibeonitów
i powiesili ich
na górze
przed
Jahwe
i padli
[siedmiokrotnie
K]
(ich siedmiu
Q)
razem
[i oni
K]
(i oni
Q)
zostali uśmierceni
w dniach
żniw
pierwszych
[początku
K]
(na początku
Q)
żniw
jęczmienia

L08
2Sm21_9
וַֽ/יִּתְּנֵ֞/ם
בְּ/יַ֣ד
הַ/גִּבְעֹנִ֗ים
וַ/יֹּקִיעֻ֤/ם
בָּ/הָר֙
לִ/פְנֵ֣י
יְהוָ֔ה
וַ/יִּפְּל֥וּ
שבעתים

שְׁבַעְתָּ֖/ם

יָ֑חַד
ו/הם

וְ/הֵ֨מָּה

הֻמְת֜וּ
בִּ/ימֵ֤י
קָצִיר֙
בָּ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים
תחלת

בִּ/תְחִלַּ֖ת

קְצִ֥יר
שְׂעֹרִֽים׃

L09
2Sm21_9
HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HAcmsc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HVHp3cpCzas. hofal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
2Sm21_9
wa|yyiTTünëm
Büyad
haGGib`önîm
wayyöqî`ùm
Bähär
lipnê
yhwh(´ädönäy)
wayyiPPülû
(šìba`Täyìm)

[šüba`Täm]

yäºHad
(wühëm)

[wühëºmmâ]

humtû
Bîmê
qäcîr
Bäriº´šönîm
(tüHillat)

[BitHillat]

qücîr
Sü`örîm

L11
2Sm21_9
 H5414  
 H3027  
 H1393  
 H3363  
 H2022  
 H6440  
 H3068  
 H5307  




 H3162  




 H4191  
 H3117  
 H7105  
 H7223  




 H7105  
 H8184  

L12
2Sm21_9
And he delivered
them into the hands
of the Gibeonites
and they hanged
them in the hill
before
the LORD
and they fell


seven

together


like

and were put to death
in the days
of harvest
in the first


Tachmonite

harvest
of barley

L13
2Sm21_9
vai·yit·te·Nem
be·Yad
hag·giv·'o·Nim,
vai·yo·ki·'Um
ba·Har
lif·Nei
Yah·weh,
vai·yip·pe·Lu
[shi·va'·ta·yim
ch]
(she·va'·Tam
k)
Ya·chad;
[ve·hem
ch]
(ve·Hem·mah
k)
hum·Tu
bi·Mei
ka·Tzir
ba·Ri·sho·Nim,
[te·chil·lat
ch]
(bit·chil·Lat
k)
ke·Tzir
se·'o·Rim.

L14
2Sm21_9
נָתַן
יָד
גִּבְעֹנִי
יָקַע
הַר
פָּנִים
יְהֹוָה
נָפַל




יַחַד




מוּת
יוֹם
קָצִיר
רִאשׁוֹן




קָצִיר
שְׂעֹרָה

L15
2Sm21_9
na·(Tan)
(Jad)
giw·'o·(Ni)
ja·(Ka')
(Har)
pa·(Nim)
(Jah)·we
na·(Fal)




(Ja)·chad




(Mut)
(Jom)
ka·(Cir)
ri·(SzOn)




ka·(Cir)
se·'o·(Ra)

L16
2Sm21_9
nāṯan
jāḏ
giḇ‘ōnî
jāqa‘
har
pānîm
JHWH
nāp̱al




jáḥaḏ




mûṯ
jôm
qāṣîr
ri(’)šôn




qāṣîr
śᵉ‘ōrā(h)

L17
2Sm21_9
nātan
jād
gib‘ōnî
jāqa‘
har
pānîm
jhwh
nāpal




jaḥad




mût
jôm
qāṣîr
ri’šôn




qāṣîr
śe‘ōrāh

L18
2Sm21_9
And he delivered them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them in the hill before the LORD: and they fell [all] seven together, and were put to death in the days of harvest, in the first [days], in the beginning of barley harvest. (2Sm21_9 KJV)

L19
2Sm21_9
9 And he delivered <05414> (08799) them into the hands <03027> of the Gibeonites <01393>, and they hanged <03363> (08686) them in the hill <02022> before <06440> the LORD <03068>: and they fell <05307> (08799) all seven <07651> (08675) <07659> together <03162>, and were put to death <04191> (08717) in the days <03117> of harvest <07105>, in the first <07223> days, in the beginning <08462> of barley <08184> harvest <07105>. (2Sm21_9 KJV)

L20
2Sm21_9
905/2007
676/1608
6/8
4/8
257/546
934/2127
2576/6220
147/434


1/1

31/140


1/2

495/836
1046/2302
24/54
73/182


1/1

25/54
15/34

L21
2Sm21_9
2Sm21_9_1
2Sm21_9_2
2Sm21_9_3
2Sm21_9_4
2Sm21_9_5
2Sm21_9_6
2Sm21_9_7
2Sm21_9_8
2Sm21_9_9
2Sm21_9_10
2Sm21_9_11
2Sm21_9_12
2Sm21_9_13
2Sm21_9_14
2Sm21_9_15
2Sm21_9_16
2Sm21_9_17
2Sm21_9_18
2Sm21_9_19
2Sm21_9_20
2Sm21_9_21
2Sm21_9_22
2Sm21_9_23
2Sm21_9_24
2Sm21_9_25
2Sm21_9_26
2Sm21_9_27
 

L01
2Sm21_10
I wzięła Rispa córka Ajji wór i rozpostarła go sobie na skale od początku żniw aż została wylana woda na nich z niebios i nie pozwoliła ptactwu niebios spocząć na nich za dnia i — zwierzynie pola w nocy.  (2Sm21_10 tłum. AI)

L02
2Sm21_10
I wzięła H3947 Rispa H7532 córka H1323 Ajji H345 wór H8242 i rozpostarła H5186 go sobie na H413 skale H6697 od początku H8462 żniw H7105 aż H5704 została wylana H5413 woda H4325 na H5921 nich z H4480 niebios H8064 i nie H3808 pozwoliła H5414 ptactwu H5775 niebios H8064 spocząć H5117 na H5921 nich za dnia H3119 i — zwierzynie H2416 pola H7704 w nocy H3915.  (2Sm21_10 tłum. AI)

L03
2Sm21_10
Rispa, córka Ajji, wzięła worek i rozłożywszy go na kamieniu, od początku żniw aż do zroszenia ich deszczem z nieba, nie dozwalała, by ptactwo z powietrza rzucało się na nich w ciągu dnia, a dzikie zwierzęta w nocy. (2Sm21_10 BT_4)

L04
2Sm21_10
Rispa H7532, córka H1323 Ajji H345, wzięła H3947 worek H8242 i rozłożywszy H5186 go na kamieniu H6697, od początku H8462 żniw H7105 aż do zroszenia H5413 ich deszczem H4325 z nieba H8064, nie dozwalała H5414, by ptactwo H5775 z powietrza H8064 rzucało się na nich w ciągu dnia H3117, a dzikie zwierzęta H2416 w nocy H3915. (2Sm21_10 BT_4)

L05
2Sm21_10
wat•tik•<Kach>
ric•<Pa>
wat-
'ai•<ja>
'et-
has•<Sak>
wat•tat•<Te>•hu
la
'el-
hac•<cur>
mit•te•chil•<Lat>
ka•<cir>,
'ad
nit•tach-
<Ma>•jim
'a•le•<Hem>
min-
hasz•sza•<Ma>•jim;
we•lo-
na•te•<Na>
of
hasz•sza•<Ma>•jim
la•<Nu>•ach
'a•le•<Hem>
jo•<Mam>,
we•'<Et>
chai•<jat>
has•sa•<De>
<La>•je•la.

L06
2Sm21_10
וַתִּקַּ֣ח
רִצְפָּה֩
בַת־
אַיָּ֨ה
אֶת־
הַשַּׂ֜ק
וַתַּטֵּ֨הוּ
לָ֤הּ
אֶל־
הַצּוּר֙
מִתְּחִלַּ֣ת
קָצִ֔יר
עַ֛ד
נִתַּךְ־
מַ֥יִם
עֲלֵיהֶ֖ם
מִן־
הַשָּׁמָ֑יִם
וְלֹֽא־
נָתְנָה֩
ע֨וֹף
הַשָּׁמַ֜יִם
לָנ֤וּחַ
עֲלֵיהֶם֙
יוֹמָ֔ם
וְאֶת־
חַיַּ֥ת
הַשָּׂדֶ֖ה
לָֽיְלָה׃

L07
2Sm21_10
i wzięła
Rispa
córka
Ajji
—
wór
i rozpostarła go
sobie
na
skale
od początku
żniw
aż
została wylana
woda
na nich
z
niebios
i nie
pozwoliła
ptactwu
niebios
spocząć
na nich
za dnia
i —
zwierzynie
pola
w nocy

L08
2Sm21_10
וַ/תִּקַּ֣ח
רִצְפָּה֩
בַת־
אַיָּ֨ה
אֶת־
הַ/שַּׂ֜ק
וַ/תַּטֵּ֨/הוּ
לָ֤/הּ
אֶל־
הַ/צּוּר֙
מִ/תְּחִלַּ֣ת
קָצִ֔יר
עַ֛ד
נִתַּךְ־
מַ֥יִם
עֲלֵי/הֶ֖ם
מִן־
הַ/שָּׁמָ֑יִם
וְ/לֹֽא־
נָתְנָה֩
ע֨וֹף
הַ/שָּׁמַ֜יִם
לָ/נ֤וּחַ
עֲלֵי/הֶם֙
יוֹמָ֔ם
וְ/אֶת־
חַיַּ֥ת
הַ/שָּׂדֶ֖ה
לָֽיְלָה׃

L09
2Sm21_10
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3fs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Sm21_10
waTTiqqaH
ricPâ
bat-
´ayyâ
´et-
haSSaq
waTTa††ëºhû
läh
´el-
haccûr
miTTüHillat
qäcîr
`ad
niTTak-
maºyim
`álêhem
min-
haššämäºyim
wülö|´-
nätnâ
`ôp
haššämaºyim
länûªH
`álêhem
yômäm
wü´et-
Hayyat
haSSädè
läºylâ

L11
2Sm21_10
 H3947  
 H7532  
 H1323  
 H0345  
 H0853  
 H8242  
 H5186  
 H0000  
 H0413  
 H6697  
 H8462  
 H7105  
 H5704  
 H5413  
 H4325  
 H5921  
 H4480  
 H8064  
 H3808  
 H5414  
 H5775  
 H8064  
 H5117  
 H5921  
 H3119  
 H0853  
 H2416  
 H7704  
 H3915  

L12
2Sm21_10
took
And Rizpah
the daughter
of Aiah

sackcloth
and spread

about
it for her upon the rock
from the beginning
of harvest
until
dropped
until water
and
from
upon them out of heaven
neither
and suffered
neither the birds
of the air
to rest
on
on them by day

nor the beasts
of the field
by night

L13
2Sm21_10
vat·tik·Kach
ritz·Pah
vat-
'ai·Yah
et-
has·Sak
vat·tat·Te·hu
lah
el-
hatz·Tzur
mit·te·chil·Lat
ka·Tzir,
'ad
nit·tach-
Ma·yim
'a·lei·Hem
min-
hash·sha·Ma·yim;
ve·lo-
na·te·Nah
of
hash·sha·Ma·yim
la·Nu·ach
'a·lei·Hem
yo·Mam,
ve·'Et
chai·Yat
has·sa·Deh
La·ye·lah.

L14
2Sm21_10
לָקַח
רִצְפָּה
בַּת
אַיָּה
אֵת
שַׂק
נָטָה

אֵל
צוּר
תְּחִלָּה
קָצִיר
עַד
נָתַךְ
מַיִם
עַל
מִן
שָׁמַיִם
לֹא
נָתַן
עוֹף
שָׁמַיִם
נוּחַ
עַל
יוֹמָם
אֵת
חַי
שָׂדֶה
לַיִל

L15
2Sm21_10
la·(Kach)
ric·(Pa)
(Bat)
'ai·(Ja)
('Et)
(Sak)
na·(Ta)

('El)
(Cur)
te·chil·(La)
ka·(Cir)
('Ad)
na·(Tach)
(Ma)·jim
('Al)
(Min)
sza·(Ma)·jim
(Lo)
na·(Tan)
(Of)
sza·(Ma)·jim
(Nu)·ach
('Al)
jo·(Mam)
('Et)
(Chai)
sa·(De)
(La)·jil

L16
2Sm21_10
lāqaḥ
riṣpā(h)
baṯ
’ajjā(h)
’ēṯ
śaq
nāṭā(h)

’ēl
ṣûr
tᵉḥillā(h)
qāṣîr
‘aḏ
nāṯaḵ
májim
‘al
min
šāmájim
lō(’)
nāṯan
‘ôp̱
šāmájim
nûᵃḥ
‘al
jômām
’ēṯ
ḥaj
śāḏe(h)
lájil

L17
2Sm21_10
lāqaḥ
riṣpāh
bat
’ajjāh
’ēt
śaq
nāṭāh

’ēl
ṣûr
teḥillāh
qāṣîr
‘ad
nātak
majim
‘al
min
šāmajim
lō’
nātan
‘ôp
šāmajim
nûaḥ
‘al
jômām
’ēt
ḥaj
śādeh
lajil

L18
2Sm21_10
And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her upon the rock, from the beginning of harvest until water dropped upon them out of heaven, and suffered neither the birds of the air to rest on them by day, nor the beasts of the field by night. (2Sm21_10 KJV)

L19
2Sm21_10
10 And Rizpah <07532> the daughter <01323> of Aiah <0345> took <03947> (08799) sackcloth <08242>, and spread <05186> (08686) it for her upon the rock <06697>, from the beginning <08462> of harvest <07105> until water <04325> dropped <05413> (08738) upon them out of heaven <08064>, and suffered <05414> (08804) neither the birds <05775> of the air <08064> to rest <05117> (08800) on them by day <03119>, nor the beasts <02416> of the field <07704> by night <03915>. (2Sm21_10 KJV)

L20
2Sm21_10
576/964
3/4
293/588
4/6
6163/11047
9/48
70/211
3065/6521
2786/5500
22/77
10/21
26/54
603/1259
2/21
257/579
2115/5759
561/1215
114/421
1906/5164
906/2007
38/71
115/421
24/67
2116/5759
14/51
6164/11047
192/499
183/332
108/231

L21
2Sm21_10
2Sm21_10_1
2Sm21_10_2
2Sm21_10_3
2Sm21_10_4
2Sm21_10_5
2Sm21_10_6
2Sm21_10_7
2Sm21_10_8
2Sm21_10_9
2Sm21_10_10
2Sm21_10_11
2Sm21_10_12
2Sm21_10_13
2Sm21_10_14
2Sm21_10_15
2Sm21_10_16
2Sm21_10_17
2Sm21_10_18
2Sm21_10_19
2Sm21_10_20
2Sm21_10_21
2Sm21_10_22
2Sm21_10_23
2Sm21_10_24
2Sm21_10_25
2Sm21_10_26
2Sm21_10_27
2Sm21_10_28
2Sm21_10_29
 

L01
2Sm21_11
I doniesiono Dawidowi co uczyniła Rispa córka Ajji nałożnica Saula.  (2Sm21_11 tłum. AI)

L02
2Sm21_11
I doniesiono H5046 Dawidowi H1732 co H834 uczyniła H6213 Rispa H7532 córka H1323 Ajji H345 nałożnica H6370 Saula H7586.  (2Sm21_11 tłum. AI)

L03
2Sm21_11
Zawiadomiono Dawida o tym, co zrobiła Rispa, córka Ajji, nałożnica Saula. (2Sm21_11 BT_4)

L04
2Sm21_11
Zawiadomiono H5046 Dawida H1732 o tym, co zrobiła H6213 Rispa H7532, córka H1323 Ajji H345, nałożnica H6370 Saula H7586. (2Sm21_11 BT_4)

L05
2Sm21_11
wai•jug•<Gad>
le•da•<wid>;
'et
'a•<szer>-
'a•se•<Ta>
ric•<Pa>
wat-
'ai•<ja>
pi•<Le>•gesz
sza•'<Ul>.

L06
2Sm21_11
וַיֻּגַּ֖ד
לְדָוִ֑ד
אֵ֧ת
אֲשֶׁר־
עָשְׂתָ֛ה
רִצְפָּ֥ה
בַת־
אַיָּ֖ה
פִּלֶ֥גֶשׁ
שָׁאֽוּל׃

L07
2Sm21_11
i doniesiono
Dawidowi
—
co
uczyniła
Rispa
córka
Ajji
nałożnica
Saula

L08
2Sm21_11
וַ/יֻּגַּ֖ד
לְ/דָוִ֑ד
אֵ֧ת
אֲשֶׁר־
עָשְׂתָ֛ה
רִצְפָּ֥ה
בַת־
אַיָּ֖ה
פִּלֶ֥גֶשׁ
שָׁאֽוּל׃

L09
2Sm21_11
HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Sm21_11
wayyuGGad
lüdäwìd
´ët
´ášer-
`äStâ
ricPâ
bat-
´ayyâ
Pìleºgeš
šä´ûl

L11
2Sm21_11
 H5046  
 H1732  
 H0853  
 H0834  
 H6213  
 H7532  
 H1323  
 H0345  
 H6370  
 H7586  

L12
2Sm21_11
And it was told
David

what
had done
what Rizpah
the daughter
of Aiah
the concubine
of Saul

L13
2Sm21_11
vai·yug·Gad
le·da·Vid;
'et
a·Sher-
'a·se·Tah
ritz·Pah
vat-
'ai·Yah
pi·Le·gesh
sha·'Ul.

L14
2Sm21_11
נָגַד
דָּוִד
אֵת
אֲשֶׁר
עָשָׂה
רִצְפָּה
בַּת
אַיָּה
פִּילֶגֶשׁ
שָׁאוּל

L15
2Sm21_11
na·(Gad)
da·(Wid)
('Et)
'a·(Szer)
a·(Sa)
ric·(Pa)
(Bat)
'ai·(Ja)
pi·(Le)·gesz
sza·'(Ul)

L16
2Sm21_11
nāg̱aḏ
dāwiḏ
’ēṯ
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
riṣpā(h)
baṯ
’ajjā(h)
pîlég̱eš
šā(’)ûl

L17
2Sm21_11
nāgad
dāwid
’ēt
’ăšer
‘āśāh
riṣpāh
bat
’ajjāh
pîlegeš
šā’ûl

L18
2Sm21_11
And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done. (2Sm21_11 KJV)

L19
2Sm21_11
11 And it was told <05046> (08714) David <01732> what Rizpah <07532> the daughter <01323> of Aiah <0345>, the concubine <06370> of Saul <07586>, had done <06213> (08804). (2Sm21_11 KJV)

L20
2Sm21_11
183/369
545/1075
6165/11047
2807/5499
1186/2617
4/4
294/588
5/6
25/37
363/406

L21
2Sm21_11
2Sm21_11_1
2Sm21_11_2
2Sm21_11_3
2Sm21_11_4
2Sm21_11_5
2Sm21_11_6
2Sm21_11_7
2Sm21_11_8
2Sm21_11_9
2Sm21_11_10
 

L01
2Sm21_12
I poszedł Dawid i wziął kości Saula i — kości Jonatana jego syna od mieszkańców Jabesz Gilead którzy ukradli z placu Bet Szean gdzie [powiesili ich K] (powiesili ich Q) [tam K] [Filistyni K] (tam Q) (Filistyni Q) w dniu gdy pobili Filistyni Saula na Gilboa.  (2Sm21_12 tłum. AI)

L02
2Sm21_12
I poszedł H1980 Dawid H1732 i wziął H3947 kości H6106 Saula H7586 i — kości H6106 Jonatana H3083 jego syna H1121 od mieszkańców H1167 Jabesz H3003 Gilead H1568 którzy H834 ukradli H1589 z placu H7339 Bet Szean H1052 gdzie H834 [powiesili ich K] (powiesili ich Q) [tam K] [Filistyni H6430 K] (tam Q) (Filistyni Q) w dniu H3117 gdy pobili H5221 Filistyni Saula H7586 na Gilboa H1533.  (2Sm21_12 tłum. AI)

L03
2Sm21_12
Dawid podążył, aby od obywateli Jabesz w Gileadzie zabrać kości Saula i kości Jonatana - jego syna, które wzięli po kryjomu z placu w Bet-Szean, gdzie zostali powieszeni przez Filistynów, wtedy gdy Filistyni zadali klęskę Saulowi na wzgórzu Gilboa. (2Sm21_12 BT_4)

L04
2Sm21_12
Dawid H1732 podążył H1980, aby od obywateli H1167 Jabesz H3003 w Gileadzie H1568 zabrać H3947 kości H6106 Saula H7586 i kości H6106 Jonatana H3083 – jego syna H1121, które wzięli H1589 po kryjomu z placu H7339 w Bet-Szean H1052, gdzie zostali powieszeni H8518 przez Filistynów H6430, wtedy gdy Filistyni H6430 zadali klęskę H5221 Saulowi H7586 na wzgórzu H1389 Gilboa H1533. (2Sm21_12 BT_4)

L05
2Sm21_12
wai•<je>•lech
da•<wid>,
wai•jik•<Kach>
'et-
ac•<Mot>
sza•'<Ul>
we•'<Et>
'ac•mOt
je•ho•na•<Tan>
be•<No>,
me•'<Et>
ba•'a•<Le>
ja•<wesz>
gil•'<Ad>;
'a•<szer>
ga•ne•<wu>
'o•<Tam>
me•re•<Cho>
bet-
<szan>,
'a•<szer>
[te•lum
ch]
(te•la•'<Um>
k)
[szam
ch]
[hap•pe•lisz•tim
ch]
(<szam>•ma
k)
(pe•lisz•<Tim>,
k)
be•<jom>
hak•<Kot>
pe•lisz•<Tim>
'et-
sza•'<Ul>
bag•gil•<Bo>•a'.

L06
2Sm21_12
וַיֵּ֣לֶךְ
דָּוִ֗ד
וַיִּקַּ֞ח
אֶת־
עַצְמ֤וֹת
שָׁאוּל֙
וְאֶת־
עַצְמוֹת֙
יְהוֹנָתָ֣ן
בְּנ֔וֹ
מֵאֵ֕ת
בַּעֲלֵ֖י
יָבֵ֣ישׁ
גִּלְעָ֑ד
אֲשֶׁר֩
גָּנְב֨וּ
אֹתָ֜ם
מֵרְחֹ֣ב
בֵּֽית־
שַׁ֗ן
אֲשֶׁ֨ר
[תְּלוּם
כ]
(תְּלָא֥וּם
ק)
[שָׁם
כ]
[הַפְּלִשְׁתִּים
כ]
(שָׁ֙מָּה֙
ק)
(פְּלִשְׁתִּ֔ים
ק)
בְּי֨וֹם
הַכּ֧וֹת
פְּלִשְׁתִּ֛ים
אֶת־
שָׁא֖וּל
בַּגִּלְבֹּֽעַ׃

L07
2Sm21_12
i poszedł
Dawid
i wziął
—
kości
Saula
i —
kości
Jonatana
jego syna
od
mieszkańców
Jabesz
Gilead
którzy
ukradli
—
z placu
Bet
Szean
gdzie
[powiesili ich
K]
(powiesili ich
Q)
[tam
K]
[Filistyni
K]
(tam
Q)
(Filistyni
Q)
w dniu
gdy pobili
Filistyni
—
Saula
na Gilboa

L08
2Sm21_12
וַ/יֵּ֣לֶךְ
דָּוִ֗ד
וַ/יִּקַּ֞ח
אֶת־
עַצְמ֤וֹת
שָׁאוּל֙
וְ/אֶת־
עַצְמוֹת֙
יְהוֹנָתָ֣ן
בְּנ֔/וֹ
מֵ/אֵ֕ת
בַּעֲלֵ֖י
יָבֵ֣ישׁ
גִּלְעָ֑ד
אֲשֶׁר֩
גָּנְב֨וּ
אֹתָ֜/ם
מֵ/רְחֹ֣ב
בֵּֽית־
שַׁ֗ן
אֲשֶׁ֨ר
תלו/ם

תְּלָא֥וּ/ם

שם

ה/פלשתים

שָׁ֙מָּ/ה֙

פְּלִשְׁתִּ֔ים

בְּ/י֨וֹם
הַכּ֧וֹת
פְּלִשְׁתִּ֛ים
אֶת־
שָׁא֖וּל
בַּ/גִּלְבֹּֽעַ׃

L09
2Sm21_12
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp3cp/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqp3cp/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HDPrzysł.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny

L10
2Sm21_12
wayyëºlek
Däwìd
wayyiqqaH
´et-
`acmôt
šä´ûl
wü´et-
`acmôt
yühônätän
Bünô
më´ët
Ba`álê
yäbêš
Gil`äd
´ášer
Gänbû
´ötäm
mërHöb
Bê|t-
šan
´ášer
(Tülûm)

[Tülä´ûm]

(šäm)

[šäºmmâ]

(haPPülišTîm)

[PülišTîm]

Büyôm
haKKôt
PülišTîm
´et-
šä´ûl
BaGGilBöª`

L11
2Sm21_12
 H1980  
 H1732  
 H3947  
 H0853  
 H6106  
 H7586  
 H0853  
 H6106  
 H3083  
 H1121  
 H0853  
 H1167  
 H3003  
 H1568  
 H0834  
 H1589  
 H0853  
 H7339  
 H0000  
 H1052  
 H0834  












 H3117  
 H5221  
 H6430  
 H0853  
 H7586  
 H1533  

L12
2Sm21_12
went
And David
and took

the bones
of Saul

and the bones
of Jonathan
his son

from the men
Jobesh
Gilead
who
which had stolen

them from the street

of Bethshan
who


hang





in it

the Philistines

them when
had slain
where the Philistines

Saul
in Gilboa

L13
2Sm21_12
vai·Ye·lech
da·Vid,
vai·yik·Kach
et-
atz·Mot
sha·'Ul
ve·'Et
'atz·mOt
ye·ho·na·Tan
be·No,
me·'Et
ba·'a·Lei
ya·Veish
gil·'Ad;
'a·Sher
ga·ne·Vu
'o·Tam
me·re·Cho
beit-
Shan,
'a·Sher
[te·lum
ch]
(te·la·'Um
k)
[sham
ch]
[hap·pe·lish·tim
ch]
(Sham·mah
k)
(pe·lish·Tim,
k)
be·Yom
hak·Kot
pe·lish·Tim
et-
sha·'Ul
bag·gil·Bo·a'.

L14
2Sm21_12
הָלַךְ
דָּוִד
לָקַח
אֵת
עֶצֶם
שָׁאוּל
אֵת
עֶצֶם
יְהוֹנָתָן
בֵּן
אֵת
בַּעַל
יָבֵשׁ
גִּלְעָד
אֲשֶׁר
גָּנַב
אֵת
רְחֹב

בֵּית שְׁאָן
אֲשֶׁר












יוֹם
נָכָה
פְּלִשְׁתִּי
אֵת
שָׁאוּל
גִּלְבֹּעַ

L15
2Sm21_12
ha·(Lach)
da·(Wid)
la·(Kach)
('Et)
'(E)·cem
sza·'(Ul)
('Et)
'(E)·cem
je·ho·na·(Tan)
(Ben)
('Et)
(Ba)·'al
ja·(Wesz)
gil·'(Ad)
'a·(Szer)
ga·(Naw)
('Et)
re·(Chow)

bet sze·('An)
'a·(Szer)












(Jom)
na·(Cha)
pe·lisz·(Ti)
('Et)
sza·'(Ul)
gil·(Bo)·a'

L16
2Sm21_12
hālaḵ
dāwiḏ
lāqaḥ
’ēṯ
‘éṣem
šā(’)ûl
’ēṯ
‘éṣem
jᵉhônāṯān
bēn
’ēṯ
bá‘al
jāḇēš
gil‘āḏ
’ᵃ̆šer
gānaḇ
’ēṯ
rᵉḥōḇ

bêṯ šᵉ’ān
’ᵃ̆šer












jôm
nāḵā(h)
pᵉlištî
’ēṯ
šā(’)ûl
gilbōᵃ‘

L17
2Sm21_12
hālak
dāwid
lāqaḥ
’ēt
‘eṣem
šā’ûl
’ēt
‘eṣem
jehônātān
bēn
’ēt
ba‘al
jābēš
gil‘ād
’ăšer
gānab
’ēt
reḥōb

bêt š’ān
’ăšer












jôm
nākāh
pelištî
’ēt
šā’ûl
gilbōa‘

L18
2Sm21_12
And David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabeshgilead, which had stolen them from the street of Bethshan, where the Philistines had hanged them, when the Philistines had slain Saul in Gilboa: (2Sm21_12 KJV)

L19
2Sm21_12
12 And David <01732> went <03212> (08799) and took <03947> (08799) the bones <06106> of Saul <07586> and the bones <06106> of Jonathan <03083> his son <01121> from the men <01167> of Jabeshgilead <03003> <01568>, which had stolen <01589> (08804) them from the street <07339> of Bethshan <01052>, where the Philistines <06430> had hanged <08511> (08804) (08675) <08518> (08804) them, when <03117> the Philistines <06430> had slain <05221> (08687) Saul <07586> in Gilboa <01533>: (2Sm21_12 KJV)

L20
2Sm21_12
723/1542
546/1075
577/964
6166/11047
34/126
364/406
6167/11047
35/126
64/80
2266/4921
6168/11047
49/84
18/24
78/134
2808/5499
27/40
6169/11047
6/43
3066/6521
6/9
2809/5499


1/1





1/1

1/2

1047/2302
253/500
214/286
6170/11047
365/406
6/8

L21
2Sm21_12
2Sm21_12_1
2Sm21_12_2
2Sm21_12_3
2Sm21_12_4
2Sm21_12_5
2Sm21_12_6
2Sm21_12_7
2Sm21_12_8
2Sm21_12_9
2Sm21_12_10
2Sm21_12_11
2Sm21_12_12
2Sm21_12_13
2Sm21_12_14
2Sm21_12_15
2Sm21_12_16
2Sm21_12_17
2Sm21_12_18
2Sm21_12_19
2Sm21_12_20
2Sm21_12_21
2Sm21_12_22
2Sm21_12_23
2Sm21_12_24
2Sm21_12_25
2Sm21_12_26
2Sm21_12_27
2Sm21_12_28
2Sm21_12_29
2Sm21_12_30
2Sm21_12_31
2Sm21_12_32
2Sm21_12_33
2Sm21_12_34
2Sm21_12_35
2Sm21_12_36
2Sm21_12_37
2Sm21_12_38
2Sm21_12_39
 

L01
2Sm21_13
I zabrał stamtąd kości Saula i — kości Jonatana jego syna i zebrali kości powieszonych.  (2Sm21_13 tłum. AI)

L02
2Sm21_13
I zabrał H5927 stamtąd H8033 kości H6106 Saula H7586 i — kości H6106 Jonatana H3083 jego syna H1121 i zebrali H622 kości H6106 powieszonych H3363.  (2Sm21_13 tłum. AI)

L03
2Sm21_13
Zabrał stąd kości Saula i kości jego syna Jonatana, pozbierano również kości powieszonych. (2Sm21_13 BT_4)

L04
2Sm21_13
Zabrał stąd H8033 kości H6106 Saula H7586 i kości H6106 jego syna H1121 Jonatana H3083, pozbierano H622 również kości H6106 powieszonych H3363. (2Sm21_13 BT_4)

L05
2Sm21_13
wai•<ja>•'al
misz•<szam>
'et-
ac•<Mot>
sza•'<Ul>,
we•'<Et>
ac•<Mot>
je•ho•na•<Tan>
be•<No>;
wai•<ja>•'as•<Fu>,
'et-
ac•<Mot>
ham•mu•ka•'<Im>.

L06
2Sm21_13
וַיַּ֤עַל
מִשָּׁם֙
אֶת־
עַצְמ֣וֹת
שָׁא֔וּל
וְאֶת־
עַצְמ֖וֹת
יְהוֹנָתָ֣ן
בְּנ֑וֹ
וַיַּ֣אַסְפ֔וּ
אֶת־
עַצְמ֖וֹת
הַמּוּקָעִֽים׃

L07
2Sm21_13
i zabrał
stamtąd
—
kości
Saula
i —
kości
Jonatana
jego syna
i zebrali
—
kości
powieszonych

L08
2Sm21_13
וַ/יַּ֤עַל
מִ/שָּׁם֙
אֶת־
עַצְמ֣וֹת
שָׁא֔וּל
וְ/אֶת־
עַצְמ֖וֹת
יְהוֹנָתָ֣ן
בְּנ֑/וֹ
וַ/יַּ֣אַסְפ֔וּ
אֶת־
עַצְמ֖וֹת
הַ/מּוּקָעִֽים׃

L09
2Sm21_13
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/DPrzyim. + Przysł.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/VHsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny

L10
2Sm21_13
wayyaº`al
miššäm
´et-
`acmôt
šä´ûl
wü´et-
`acmôt
yühônätän
Bünô
wayyaº´aspû
´et-
`acmôt
hammûqä`îm

L11
2Sm21_13
 H5927  
 H8033  
 H0853  
 H6106  
 H7586  
 H0853  
 H6106  
 H3083  
 H1121  
 H0622  
 H0853  
 H6106  
 H3363  

L12
2Sm21_13
And he brought up
there

from thence the bones
of Saul

and the bones
of Jonathan
his son
and they gathered

the bones
of them that were hanged

L13
2Sm21_13
vai·Ya·'al
mish·Sham
et-
atz·Mot
sha·'Ul,
ve·'Et
atz·Mot
ye·ho·na·Tan
be·No;
vai·Ya·'as·Fu,
et-
atz·Mot
ham·mu·ka·'Im.

L14
2Sm21_13
עָלָה
שָׁם
אֵת
עֶצֶם
שָׁאוּל
אֵת
עֶצֶם
יְהוֹנָתָן
בֵּן
אָסַף
אֵת
עֶצֶם
יָקַע

L15
2Sm21_13
'a·(La)
(Szam)
('Et)
'(E)·cem
sza·'(Ul)
('Et)
'(E)·cem
je·ho·na·(Tan)
(Ben)
'a·(Saf)
('Et)
'(E)·cem
ja·(Ka')

L16
2Sm21_13
‘ālā(h)
šām
’ēṯ
‘éṣem
šā(’)ûl
’ēṯ
‘éṣem
jᵉhônāṯān
bēn
’āsap̱
’ēṯ
‘éṣem
jāqa‘

L17
2Sm21_13
‘ālāh
šām
’ēt
‘eṣem
šā’ûl
’ēt
‘eṣem
jehônātān
bēn
’āsap
’ēt
‘eṣem
jāqa‘

L18
2Sm21_13
And he brought up from thence the bones of Saul and the bones of Jonathan his son; and they gathered the bones of them that were hanged. (2Sm21_13 KJV)

L19
2Sm21_13
13 And he brought up <05927> (08686) from thence the bones <06106> of Saul <07586> and the bones <06106> of Jonathan <03083> his son <01121>; and they gathered <0622> (08799) the bones <06106> of them that were hanged <03363> (08716). (2Sm21_13 KJV)

L20
2Sm21_13
424/883
416/832
6171/11047
36/126
366/406
6172/11047
37/126
65/80
2267/4921
89/202
6173/11047
38/126
5/8

L21
2Sm21_13
2Sm21_13_1
2Sm21_13_2
2Sm21_13_3
2Sm21_13_4
2Sm21_13_5
2Sm21_13_6
2Sm21_13_7
2Sm21_13_8
2Sm21_13_9
2Sm21_13_10
2Sm21_13_11
2Sm21_13_12
2Sm21_13_13
 

L01
2Sm21_14
I pogrzebali kości Saula i Jonatana jego syna w ziemi Beniamina w Sela w grobie Kisza jego ojca i uczynili wszystko co nakazał król i dał się przebłagać Bóg za ziemię po tym.  (2Sm21_14 tłum. AI)

L02
2Sm21_14
I pogrzebali H6912 kości H6106 Saula H7586 i Jonatana H3083 jego syna H1121 w ziemi H776 Beniamina H1144 w Sela H6762 w grobie H6913 Kisza H7027 jego ojca H1 i uczynili H6213 wszystko H3605 co H834 nakazał H6680 król H4428 i dał się przebłagać H6279 Bóg H430 za ziemię H776 po H310 tym H3651.  (2Sm21_14 tłum. AI)

L03
2Sm21_14
Pogrzebano kości Saula i jego syna Jonatan< jak również kości powieszonych> w krainie Beniamina w Selam, w grobie jego ojca - Kisza. Zrobiono wszystko tak, jak król zarządził. Potem dopiero Bóg okazał się dla kraju łaskawy. (2Sm21_14 BT_4)

L04
2Sm21_14
Pogrzebano H6912 kości H6106 Saula H7586 i jego syna H1121 Jonatana H3083 w krainie H776 Beniamina H1144 w Selam H6762, w grobie H6913 jego ojca H1 – Kisza H7027. Zrobiono wszystko H3605 tak, jak król H4428 zarządził H6680. Potem dopiero Bóg H430 okazał się łaskawy H6279 dla kraju H776. (2Sm21_14 BT_4)

L05
2Sm21_14
wai•jik•be•<Ru>
'et-
'ac•mot-
sza•'<Ul>
wi•ho•na•ton-
be•no
be•'<E>•rec
bin•ja•<Min>
be•ce•<La>',
be•<Ke>•wer
kisz
'a•<wiw>,
wai•ja•'a•<Su>,
kol
'a•<szer>-
ciw•<wa>
ham•<Me>•lech;
wai•je•'a•<Ter>
E•lo•<Him>
la•'<A>•rec
'a•cha•re-
<Chen>.
<Pe>

L06
2Sm21_14
וַיִּקְבְּר֣וּ
אֶת־
עַצְמוֹת־
שָׁא֣וּל
וִיהוֹנָֽתָן־
בְּ֠נוֹ
בְּאֶ֨רֶץ
בִּנְיָמִ֜ן
בְּצֵלָ֗ע
בְּקֶ֙בֶר֙
קִ֣ישׁ
אָבִ֔יו
וַֽיַּעֲשׂ֔וּ
כֹּ֥ל
אֲשֶׁר־
צִוָּ֖ה
הַמֶּ֑לֶךְ
וַיֵּעָתֵ֧ר
אֱלֹהִ֛ים
לָאָ֖רֶץ
אַֽחֲרֵי־
כֵֽן׃
פ

L07
2Sm21_14
i pogrzebali
—
kości
Saula
i Jonatana
jego syna
w ziemi
Beniamina
w Sela
w grobie
Kisza
jego ojca
i uczynili
wszystko
co
nakazał
król
i dał się przebłagać
Bóg
za ziemię
po
tym
¶

L08
2Sm21_14
וַ/יִּקְבְּר֣וּ
אֶת־
עַצְמוֹת־
שָׁא֣וּל
וִ/יהוֹנָֽתָן־
בְּ֠נ/וֹ
בְּ/אֶ֨רֶץ
בִּנְיָמִ֜ן
בְּ/צֵלָ֗ע
בְּ/קֶ֙בֶר֙
קִ֣ישׁ
אָבִ֔י/ו
וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ
כֹּ֥ל
אֲשֶׁר־
צִוָּ֖ה
הַ/מֶּ֑לֶךְ
וַ/יֵּעָתֵ֧ר
אֱלֹהִ֛ים
לָ/אָ֖רֶץ
אַֽחֲרֵי־
כֵֽן׃
פ

L09
2Sm21_14
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HDPrzysł.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
2Sm21_14
wayyiqBürû
´et-
`acmôt-
šä´ûl
wîhônä|ton-
Bünô
Bü´eºrec
Binyämìn
Bücëlä`
Büqeºber
qîš
´äbîw
wa|yya`áSû
Köl
´ášer-
ciwwâ
hammeºlek
wayyë`ätër
´élöhîm
lä´äºrec
´a|Hárê-
kën
P

L11
2Sm21_14
 H6912  
 H0853  
 H6106  
 H7586  
 H3083  
 H1121  
 H0776  
 H1144  
 H6762  
 H6913  
 H7027  
 H0001  
 H6213  
 H3605  
 H0834  
 H6680  
 H4428  
 H6279  
 H0430  
 H0776  
 H0310  
 H3651  


L12
2Sm21_14
buried

And the bones
of Saul
and Jonathan
his son
they in the country
of Benjamin
in Zelah
in the sepulchre
of Kish
his father
and they performed
all
after
commanded
all that the king
was intreated
that God
for the land
And after
after that


L13
2Sm21_14
vai·yik·be·Ru
et-
atz·mot-
sha·'Ul
vi·ho·na·ton-
be·no
be·'E·retz
bin·ya·Min
be·tze·La',
be·Ke·ver
kish
'a·Viv,
vai·ya·'a·Su,
kol
a·Sher-
tziv·Vah
ham·Me·lech;
vai·ye·'a·Ter
E·lo·Him
la·'A·retz
a·cha·rei-
Chen.
Peh

L14
2Sm21_14
קָבַר
אֵת
עֶצֶם
שָׁאוּל
יְהוֹנָתָן
בֵּן
אֶרֶץ
בִּנְיָמִין
צֶלַע
קֶבֶר
קִישׁ
אָב
עָשָׂה
כֹּל
אֲשֶׁר
צָוָה
מֶלֶךְ
עָתַר
אֱלֹהִים
אֶרֶץ
אַחַר
כֵּן


L15
2Sm21_14
ka·(War)
('Et)
'(E)·cem
sza·'(Ul)
je·ho·na·(Tan)
(Ben)
'(E)·rec
bin·ja·(Min)
(Ce)·la'
(Ke)·wer
(Kisz)
'(Aw)
a·(Sa)
(Kol)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Me)·lech
'a·(Tar)
E·lo·(Him)
'(E)·rec
'a·(Char)
(Ken)


L16
2Sm21_14
qāḇar
’ēṯ
‘éṣem
šā(’)ûl
jᵉhônāṯān
bēn
’éreṣ
binjāmîn
ṣéla‘
qéḇer
qîš
’āḇ
‘āśā(h)
kōl
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
méleḵ
‘āṯar
’ᵉ̆lōhîm
’éreṣ
’aḥar
kēn


L17
2Sm21_14
qābar
’ēt
‘eṣem
šā’ûl
jehônātān
bēn
’ereṣ
binjāmîn
ṣela‘
qeber
qîš
’āb
‘āśāh
kōl
’ăšer
ṣāwāh
melek
‘ātar
’ĕlōhîm
’ereṣ
’aḥar
kēn


L18
2Sm21_14
And the bones of Saul and Jonathan his son buried they in the country of Benjamin in Zelah, in the sepulchre of Kish his father: and they performed all that the king commanded. And after that God was intreated for the land. (2Sm21_14 KJV)

L19
2Sm21_14
14 And the bones <06106> of Saul <07586> and Jonathan <03083> his son <01121> buried <06912> (08799) they in the country <0776> of Benjamin <01144> in Zelah <06762>, in the sepulchre <06913> of Kish <07027> his father <01>: and they performed <06213> (08799) all that the king <04428> commanded <06680> (08765). And after <0310> that God <0430> was intreated <06279> (08735) for the land <0776>. (2Sm21_14 KJV)

L20
2Sm21_14
57/132
6174/11047
39/126
367/406
66/80
2268/4921
1102/2502
102/165
2/2
20/68
7/21
586/1212
1187/2617
2368/5415
2810/5499
331/491
601/2519
12/20
1107/2597
1103/2502
396/712
274/767


L21
2Sm21_14
2Sm21_14_1
2Sm21_14_2
2Sm21_14_3
2Sm21_14_4
2Sm21_14_5
2Sm21_14_6
2Sm21_14_7
2Sm21_14_8
2Sm21_14_9
2Sm21_14_10
2Sm21_14_11
2Sm21_14_12
2Sm21_14_13
2Sm21_14_14
2Sm21_14_15
2Sm21_14_16
2Sm21_14_17
2Sm21_14_18
2Sm21_14_19
2Sm21_14_20
2Sm21_14_21
2Sm21_14_22
2Sm21_14_23
 

L01
2Sm21_15
I była jeszcze wojna Filistynów z Izraelem i zszedł Dawid i jego słudzy z nim i walczyli z Filistynami i zmęczył się Dawid.  (2Sm21_15 tłum. AI)

L02
2Sm21_15
I była H1961 jeszcze H5750 wojna H4421 Filistynów H6430 z H854 Izraelem H3478 i zszedł H3381 Dawid H1732 i jego słudzy H5650 z H5973 nim i walczyli H3898 z H854 Filistynami H6430 i zmęczył H5774 się Dawid H1732.  (2Sm21_15 tłum. AI)

L03
2Sm21_15
Znowu doszło do wojny między Filistynami a Izraelem. Wyruszył Dawid ze swymi sługami, i walczyli z Filistynami. Dawid poczuł zmęczenie. (2Sm21_15 BT_4)

L04
2Sm21_15
Znowu doszło do wojny H4421 między Filistynami H6430 a Izraelem H3478. Wyruszył H3381 Dawid H1732 ze swymi sługami H5650, i walczyli H3898 z Filistynami H6430. Dawid H1732 poczuł zmęczenie H5888. (2Sm21_15 BT_4)

L05
2Sm21_15
wat•te•hi-
od
mil•cha•<Ma>
lap•pe•lisz•<Tim>
'et-
jis•ra•'<El>;
wai•<je>•red
da•<wid>
wa•'a•wa•<Daw>
im•<Mo>
wai•jil•la•cha•<Mu>
'et-
pe•lisz•<Tim>
wai•<ja>•'af
da•<wid>.

L06
2Sm21_15
וַתְּהִי־
ע֧וֹד
מִלְחָמָ֛ה
לַפְּלִשְׁתִּ֖ים
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַיֵּ֨רֶד
דָּוִ֜ד
וַעֲבָדָ֥יו
עִמּ֛וֹ
וַיִּלָּחֲמ֥וּ
אֶת־
פְּלִשְׁתִּ֖ים
וַיָּ֥עַף
דָּוִֽד׃

L07
2Sm21_15
i była
jeszcze
wojna
Filistynów
z
Izraelem
i zszedł
Dawid
i jego słudzy
z nim
i walczyli
z
Filistynami
i zmęczył się
Dawid

L08
2Sm21_15
וַ/תְּהִי־
ע֧וֹד
מִלְחָמָ֛ה
לַ/פְּלִשְׁתִּ֖ים
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַ/יֵּ֨רֶד
דָּוִ֜ד
וַ/עֲבָדָ֥י/ו
עִמּ֛/וֹ
וַ/יִּלָּחֲמ֥וּ
אֶת־
פְּלִשְׁתִּ֖ים
וַ/יָּ֥עַף
דָּוִֽד׃

L09
2Sm21_15
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HDPrzysł.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny

L10
2Sm21_15
waTTühî-
`ôd
milHämâ
laPPülišTîm
´et-
yiSrä´ël
wayyëºred
Däwìd
wa`ábädäyw
`immô
wayyilläHámû
´et-
PülišTîm
wayyäº`ap
Däwìd

L11
2Sm21_15
 H1961  
 H5750  
 H4421  
 H6430  
 H0854  
 H3478  
 H3381  
 H1732  
 H5650  
 H5973  
 H3898  
 H0854  
 H6430  
 H5774  
 H1732  

L12
2Sm21_15
become
again
had yet war
Moreover the Philistines
against
again with Israel
went down
and David
and his servants
and as they
with him and fought
against
against the Philistines
waxed faint
and David

L13
2Sm21_15
vat·te·hi-
od
mil·cha·Mah
lap·pe·lish·Tim
et-
Yis·ra·'El;
vai·Ye·red
da·Vid
va·'a·va·Dav
im·Mo
vai·yil·la·cha·Mu
et-
pe·lish·Tim
vai·Ya·'af
da·Vid.

L14
2Sm21_15
הָיָה
עוֹד
מִלְחָמָה
פְּלִשְׁתִּי
אֵת
יִשְׂרָאֵל
יָרַד
דָּוִד
עֶבֶד
עִם
לָחַם
אֵת
פְּלִשְׁתִּי
עוּף
דָּוִד

L15
2Sm21_15
ha·(Ja)
(Od)
mil·cha·(Ma)
pe·lisz·(Ti)
('Et)
jis·ra·'(El)
ja·(Rad)
da·(Wid)
'(E)·wed
('Im)
la·(Cham)
('Et)
pe·lisz·(Ti)
'(Uf)
da·(Wid)

L16
2Sm21_15
hājā(h)
‘ôḏ
milḥāmā(h)
pᵉlištî
’ēṯ
jiśrā’ēl
jāraḏ
dāwiḏ
‘éḇeḏ
‘im
lāḥam
’ēṯ
pᵉlištî
‘ûp̱
dāwiḏ

L17
2Sm21_15
hājāh
‘ôd
milḥāmāh
pelištî
’ēt
jiśrā’ēl
jārad
dāwid
‘ebed
‘im
lāḥam
’ēt
pelištî
‘ûp
dāwid

L18
2Sm21_15
Moreover the Philistines had yet war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines: and David waxed faint. (2Sm21_15 KJV)

L19
2Sm21_15
15 Moreover the Philistines <06430> had yet war <04421> again with Israel <03478>; and David <01732> went down <03381> (08799), and his servants <05650> with him, and fought <03898> (08735) against the Philistines <06430>: and David <01732> waxed faint <05774> (08799). (2Sm21_15 KJV)

L20
2Sm21_15
1636/3546
162/486
128/319
215/286
412/808
1190/2505
192/378
547/1075
376/797
512/1043
96/177
413/808
216/286
7/29
548/1075

L21
2Sm21_15
2Sm21_15_1
2Sm21_15_2
2Sm21_15_3
2Sm21_15_4
2Sm21_15_5
2Sm21_15_6
2Sm21_15_7
2Sm21_15_8
2Sm21_15_9
2Sm21_15_10
2Sm21_15_11
2Sm21_15_12
2Sm21_15_13
2Sm21_15_14
2Sm21_15_15
 

L01
2Sm21_16
[Iszbo K] (Iszbi Q) be-Nob który z potomków Rafy a ciężar jego włóczni trzy setki [= 300] ciężaru brązu a on przepasany nowym [mieczem] i powiedział aby zabić Dawida.  (2Sm21_16 tłum. AI)

L02
2Sm21_16
[Iszbo K] (Iszbi Q) be-Nob H3430 który H834 z potomków H3211 Rafy H7497 a ciężar H4948 jego włóczni H7013 trzy H7969 setki H3967 [= 300] ciężaru H4948 brązu H5178 a on H1931 przepasany H2296 nowym H2319 [mieczem] i powiedział H559 aby zabić H5221 Dawida H1732.  (2Sm21_16 tłum. AI)

L03
2Sm21_16
Tymczasem niejaki Iszbo-be-Nob, pochodzący od Rafy, którego włócznia ważyła trzysta syklów brązu, przypasawszy [nowy] miecz mówił, że chce zabić Dawida. (2Sm21_16 BT_4)

L04
2Sm21_16
Tymczasem niejaki Iszbo-be-Nob H3430, pochodzący od Rafy H7498, którego włócznia H7013 ważyła H4948 trzysta H7969 H3967 syklów brązu H5178, przypasawszy nowy H2319 [miecz] mówił H559, że chce zabić H5221 Dawida H1732. (2Sm21_16 BT_4)

L05
2Sm21_16
[we•jisz•bo
ch]
(we•jisz•<Bi>
k)
be•<No>
'a•<szer>
bi•li•<De>
ha•ra•<Fa>,
u•misz•<Kal>
ke•<No>
sze•<Losz>
me•'<Ot>
misz•<Kal>
ne•<Cho>•szet,
we•<Hu>
cha•<Gur>
cha•da•<sza>;
wai•<jo>•mer
le•hak•<Kot>
'et-
da•<wid>.

L06
2Sm21_16
[וְיִשְׁבֹּו
כ]
(וְיִשְׁבִּ֨י
ק)
בְּנֹ֜ב
אֲשֶׁ֣ר ׀
בִּילִידֵ֣י
הָרָפָ֗ה
וּמִשְׁקַ֤ל
קֵינוֹ֙
שְׁלֹ֤שׁ
מֵאוֹת֙
מִשְׁקַ֣ל
נְחֹ֔שֶׁת
וְה֖וּא
חָג֣וּר
חֲדָשָׁ֑ה
וַיֹּ֖אמֶר
לְהַכּ֥וֹת
אֶת־
דָּוִֽד׃

L07
2Sm21_16
[Iszbo
K]
(Iszbi
Q)
be-Nob
który
z potomków
Rafy
a ciężar
jego włóczni
trzy
setki [= 300]
ciężaru
brązu
a on
przepasany
nowym [mieczem]
i powiedział
aby zabić
—
Dawida

L08
2Sm21_16
ו/ישבו

וְ/יִשְׁבִּ֨י

בְּנֹ֜ב
אֲשֶׁ֣ר ׀
בִּ/ילִידֵ֣י
הָ/רָפָ֗ה
וּ/מִשְׁקַ֤ל
קֵינ/וֹ֙
שְׁלֹ֤שׁ
מֵאוֹת֙
מִשְׁקַ֣ל
נְחֹ֔שֶׁת
וְ/ה֖וּא
חָג֣וּר
חֲדָשָׁ֑ה
וַ/יֹּ֖אמֶר
לְ/הַכּ֥וֹת
אֶת־
דָּוִֽד׃

L09
2Sm21_16
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny

L10
2Sm21_16
(wüyišBô)

[wüyišBî]

Bünöb
´ášer
Bîlîdê
häräpâ
ûmišqal
qênô
šülöš
më´ôt
mišqal
nüHöºšet
wühû´
Hägûr
Hádäšâ
wayyöº´mer
lühaKKôt
´et-
Däwìd

L11
2Sm21_16




 H3430  
 H0834  
 H3211  
 H7497  
 H4948  
 H7013  
 H7969  
 H3967  
 H4948  
 H5178  
 H1931  
 H2296  
 H2319  
 H0559  
 H5221  
 H0853  
 H1732  

L12
2Sm21_16




And Ishbibenob
who
which [was] of the sons
of the giant
the weight
of whose spear
[weighed] three
hundred
in weight
[shekels] of brass
he
he being girded
with a new
[sword] thought
to have slain

David

L13
2Sm21_16
[ve·yish·bo
ch]
(ve·yish·Bi
k)
be·No
'a·Sher
bi·li·Dei
ha·ra·Fah,
u·mish·Kal
kei·No
she·Losh
me·'Ot
mish·Kal
ne·Cho·shet,
ve·Hu
cha·Gur
cha·da·Shah;
vai·Yo·mer
le·hak·Kot
et-
da·Vid.

L14
2Sm21_16




יִשְׁבּוֹ בְּנֹב
אֲשֶׁר
יָלִיד
רָפָא
מִשְׁקָל
קַיִן
שָׁלוֹשׁ
מֵאָה
מִשְׁקָל
נְחֹשֶׁת
הוּא
חָגַר
חָדָשׁ
אָמַר
נָכָה
אֵת
דָּוִד

L15
2Sm21_16




jisz·(Bo) be·now
'a·(Szer)
ja·(Lid)
ra·(Fa)
misz·(Kal)
(Ka)·jin
sza·(Losz)
me·('A)
misz·(Kal)
ne·(Cho)·szet
(Hu)
cha·(Gar)
cha·(Dasz)
'a·(Mar)
na·(Cha)
('Et)
da·(Wid)

L16
2Sm21_16




jišbô bᵉnōḇ
’ᵃ̆šer
jālîḏ
rāp̱ā(’)
mišqāl
qájin
šālôš
mē’ā(h)
mišqāl
nᵉḥṓšeṯ
hû(’)
ḥāg̱ar
ḥāḏāš
’āmar
nāḵā(h)
’ēṯ
dāwiḏ

L17
2Sm21_16




jišbô bbenōb
’ăšer
jālîd
rāpā’
mišqāl
qajin
šālôš
mē’āh
mišqāl
neḥōšet
hû’
ḥāgar
ḥādāš
’āmar
nākāh
’ēt
dāwid

L18
2Sm21_16
And Ishbibenob, which [was] of the sons of the giant, the weight of whose spear [weighed] three hundred [shekels] of brass in weight, he being girded with a new [sword], thought to have slain David. (2Sm21_16 KJV)

L19
2Sm21_16
16 And Ishbibenob <03430>, which was of the sons <03211> of the giant <07497>, the weight <04948> of whose spear <07013> weighed three <07969> hundred <03967> shekels of brass <05178> in weight <04948>, he being girded <02296> (08803) with a new <02319> sword, thought <0559> (08799) to have slain <05221> (08687) David <01732>. (2Sm21_16 KJV)

L20
2Sm21_16


5/16

1/1
2811/5499
10/13
15/25
22/49
1/1
185/429
264/574
23/49
61/140
956/1867
20/44
17/53
2562/5298
254/500
6175/11047
549/1075

L21
2Sm21_16
2Sm21_16_1
2Sm21_16_2
2Sm21_16_3
2Sm21_16_4
2Sm21_16_5
2Sm21_16_6
2Sm21_16_7
2Sm21_16_8
2Sm21_16_9
2Sm21_16_10
2Sm21_16_11
2Sm21_16_12
2Sm21_16_13
2Sm21_16_14
2Sm21_16_15
2Sm21_16_16
2Sm21_16_17
2Sm21_16_18
2Sm21_16_19
2Sm21_16_20
2Sm21_16_21
 

L01
2Sm21_17
I pomógł mu Abiszaj syn Serui i uderzył Filistyna i zabił go wtedy przysięgli mężowie Dawida mu mówiąc nie wyjdziesz więcej z nami na wojnę abyś nie zgasił lampę Izraela.  (2Sm21_17 tłum. AI)

L02
2Sm21_17
I pomógł H5826 mu Abiszaj H52 syn H1121 Serui H6870 i uderzył H5221 Filistyna H6430 i zabił H4191 go wtedy H227 przysięgli H7650 mężowie H376 Dawida H1732 mu mówiąc H559 nie H3808 wyjdziesz H3318 więcej H5750 z H854 nami na wojnę H4421 abyś nie H3808 zgasił H3518 lampę H5216 Izraela H3478.  (2Sm21_17 tłum. AI)

L03
2Sm21_17
Ale Abiszaj, syn Serui, przyszedł mu z pomocą. Uderzył Filistyna i zabił go. Wtedy ludzie Dawida zaklinali go, mówiąc: Nie pójdziesz z nami dalej do walki, abyś nie zagasił światła Izraela. (2Sm21_17 BT_4)

L04
2Sm21_17
Ale Abiszaj H52, syn H1121 Serui H6870, przyszedł mu z pomocą H5826. Uderzył H5221 Filistyna H6430 i zabił H4191 go. Wtedy ludzie H376 Dawida H1732 zaklinali H7650 go, mówiąc: Nie pójdziesz H3318 z nami dalej H5750 do walki H4421, abyś nie zagasił H3518 światła H5216 Izraela H3478. (2Sm21_17 BT_4)

L05
2Sm21_17
wai•ja•'a•zor-
lo
'a•wi•<szai>
ben-
ce•ru•<jah>,
wai•<jach>
'et-
hap•pe•lisz•<Ti>
waj•mi•<Te>•hu;
'az
nisz•be•'<U>
'an•sze-
da•<wid>
lo
le•<Mor>,
lo-
te•<ce>
od
'it•<Ta>•nu
lam•mil•cha•<Ma>,
we•<Lo>
te•chab•<Be>
'et-
ner
jis•ra•'<El>.
<Pe>

L06
2Sm21_17
וַיַּֽעֲזָר־
לוֹ֙
אֲבִישַׁ֣י
בֶּן־
צְרוּיָ֔ה
וַיַּ֥ךְ
אֶת־
הַפְּלִשְׁתִּ֖י
וַיְמִיתֵ֑הוּ
אָ֣ז
נִשְׁבְּעוּ֩
אַנְשֵׁי־
דָוִ֨ד
ל֜וֹ
לֵאמֹ֗ר
לֹא־
תֵצֵ֨א
ע֤וֹד
אִתָּ֙נוּ֙
לַמִּלְחָמָ֔ה
וְלֹ֥א
תְכַבֶּ֖ה
אֶת־
נֵ֥ר
יִשְׂרָאֵֽל׃
פ

L07
2Sm21_17
i pomógł
mu
Abiszaj
syn
Serui
i uderzył
—
Filistyna
i zabił go
wtedy
przysięgli
mężowie
Dawida
mu
mówiąc
nie
wyjdziesz
więcej
z nami
na wojnę
abyś nie
zgasił
—
lampę
Izraela
¶

L08
2Sm21_17
וַ/יַּֽעֲזָר־
ל/וֹ֙
אֲבִישַׁ֣י
בֶּן־
צְרוּיָ֔ה
וַ/יַּ֥ךְ
אֶת־
הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י
וַ/יְמִיתֵ֑/הוּ
אָ֣ז
נִשְׁבְּעוּ֩
אַנְשֵׁי־
דָוִ֨ד
ל֜/וֹ
לֵ/אמֹ֗ר
לֹא־
תֵצֵ֨א
ע֤וֹד
אִתָּ֙/נוּ֙
לַ/מִּלְחָמָ֔ה
וְ/לֹ֥א
תְכַבֶּ֖ה
אֶת־
נֵ֥ר
יִשְׂרָאֵֽל׃
פ

L09
2Sm21_17
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
2Sm21_17
wayya|`ázor-
lô
´ábîšay
Ben-
cürûyâ
wayyak
´et-
haPPülišTî
wayümîtëºhû
´äz
nišBü`û
´anšê-
däwìd
lô
lë´mör
lö´-
tëcë´
`ôd
´iTTäºnû
lammilHämâ
wülö´
tükaBBè
´et-
nër
yiSrä´ël
P

L11
2Sm21_17
 H5826  
 H0000  
 H0052  
 H1121  
 H6870  
 H5221  
 H0853  
 H6430  
 H4191  
 H0227  
 H7650  
 H0376  
 H1732  
 H0000  
 H0559  
 H3808  
 H3318  
 H5750  
 H0854  
 H4421  
 H3808  
 H3518  
 H0853  
 H5216  
 H3478  


L12
2Sm21_17
succoured

But Abishai
the son
of Zeruiah
him and smote

the Philistine
and killed
Then
sware
the men
of David

unto him saying
so
Thou shalt go
again
for
no more out with us to battle
so
that thou quench

not the light
of Israel


L13
2Sm21_17
vai·ya·'a·zor-
lo
'a·vi·Shai
ben-
tze·ru·Yah,
vai·Yach
et-
hap·pe·lish·Ti
vay·mi·Te·hu;
'az
nish·be·'U
an·shei-
da·Vid
lo
le·Mor,
lo-
te·Tze
od
'it·Ta·nu
lam·mil·cha·Mah,
ve·Lo
te·chab·Beh
et-
ner
Yis·ra·'El.
Peh

L14
2Sm21_17
עָזַר

אֲבִישַׁי
בֵּן
צְרוּיָה
נָכָה
אֵת
פְּלִשְׁתִּי
מוּת
אָז
שָׁבַע
אִישׁ
דָּוִד

אָמַר
לֹא
יָצָא
עוֹד
אֵת
מִלְחָמָה
לֹא
כָּבָה
אֵת
נִיר
יִשְׂרָאֵל


L15
2Sm21_17
'a·(Zar)

'a·wi·(Szai)
(Ben)
ce·ru·(Ja)
na·(Cha)
('Et)
pe·lisz·(Ti)
(Mut)
('Az)
sza·(Wa')
('Isz)
da·(Wid)

'a·(Mar)
(Lo)
ja·(Ca)
(Od)
('Et)
mil·cha·(Ma)
(Lo)
ka·(Wa)
('Et)
(Nir)
jis·ra·'(El)


L16
2Sm21_17
‘āzar

’ᵃ̆ḇîšaj
bēn
ṣᵉrûjā(h)
nāḵā(h)
’ēṯ
pᵉlištî
mûṯ
’āz
šāḇa‘
’îš
dāwiḏ

’āmar
lō(’)
jāṣā(’)
‘ôḏ
’ēṯ
milḥāmā(h)
lō(’)
kāḇā(h)
’ēṯ
nîr
jiśrā’ēl


L17
2Sm21_17
‘āzar

’ăbîšaj
bēn
ṣerûjāh
nākāh
’ēt
pelištî
mût
’āz
šāba‘
’îš
dāwid

’āmar
lō’
jāṣā’
‘ôd
’ēt
milḥāmāh
lō’
kābāh
’ēt
nîr
jiśrā’ēl


L18
2Sm21_17
But Abishai the son of Zeruiah succoured him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the light of Israel. (2Sm21_17 KJV)

L19
2Sm21_17
17 But Abishai <052> the son <01121> of Zeruiah <06870> succoured <05826> (08799) him, and smote <05221> (08686) the Philistine <06430>, and killed <04191> (08686) him. Then the men <0582> of David <01732> sware <07650> (08738) unto him, saying <0559> (08800), Thou shalt go <03318> (08799) no more out with us to battle <04421>, that thou quench <03518> (08762) not the light <05216> of Israel <03478>. (2Sm21_17 KJV)

L20
2Sm21_17
9/80
3067/6521
19/25
2269/4921
13/26
255/500
6176/11047
217/286
496/836
47/141
110/187
1087/2004
550/1075
3068/6521
2563/5298
1907/5164
543/1060
163/486
414/808
129/319
1908/5164
5/24
6177/11047
19/48
1191/2505


L21
2Sm21_17
2Sm21_17_1
2Sm21_17_2
2Sm21_17_3
2Sm21_17_4
2Sm21_17_5
2Sm21_17_6
2Sm21_17_7
2Sm21_17_8
2Sm21_17_9
2Sm21_17_10
2Sm21_17_11
2Sm21_17_12
2Sm21_17_13
2Sm21_17_14
2Sm21_17_15
2Sm21_17_16
2Sm21_17_17
2Sm21_17_18
2Sm21_17_19
2Sm21_17_20
2Sm21_17_21
2Sm21_17_22
2Sm21_17_23
2Sm21_17_24
2Sm21_17_25
2Sm21_17_26
 

L01
2Sm21_18
I stało się po tym i była jeszcze wojna w Gob z Filistynami wtedy uderzył Sibbekaj Chuszatyta Safa który z potomków Rafy.  (2Sm21_18 tłum. AI)

L02
2Sm21_18
I stało H1961 się po H310 tym H3651 i była H1961 jeszcze H5750 wojna H4421 w Gob H1359 z H5973 Filistynami H6430 wtedy H227 uderzył H5221 Sibbekaj H5444 Chuszatyta H2843 Safa H5593 który H834 z potomków H3211 Rafy H7497.  (2Sm21_18 tłum. AI)

L03
2Sm21_18
Jeszcze raz doszło do wojny z Filistynami w Gob. Sibbekaj Chuszatyta zabił wtedy Safa, pochodzącego od Rafy. (2Sm21_18 BT_4)

L04
2Sm21_18
Jeszcze raz H5750 doszło do wojny H4421 z Filistynami H6430 w Gob H1359. Sibbekaj H5444 Chuszatyta H2843 zabił H5221 wtedy Safa H5593, pochodzącego od Rafy H7498. (2Sm21_18 BT_4)

L05
2Sm21_18
waj•<Hi>
'a•cha•re-
<Chen>,
wat•te•hi-
od
ham•mil•cha•<Ma>
be•<Gow>
'im-
pe•lisz•<Tim>;
'az
hik•<Ka>,
sib•be•<Chai>
ha•<Chu>•sza•<Ti>,
'et-
saf
'a•<szer>
bi•li•<De>
ha•ra•<Fa>.
<Pe>

L06
2Sm21_18
וַֽיְהִי֙
אַֽחֲרֵי־
כֵ֔ן
וַתְּהִי־
ע֧וֹד
הַמִּלְחָמָ֛ה
בְּג֖וֹב
עִם־
פְּלִשְׁתִּ֑ים
אָ֣ז
הִכָּ֗ה
סִבְּכַי֙
הַחֻ֣שָׁתִ֔י
אֶת־
סַ֕ף
אֲשֶׁ֖ר
בִּילִדֵ֥י
הָרָפָֽה׃
פ

L07
2Sm21_18
i stało się
po
tym
i była
jeszcze
wojna
w Gob
z
Filistynami
wtedy
uderzył
Sibbekaj
Chuszatyta
—
Safa
który
z potomków
Rafy
¶

L08
2Sm21_18
וַֽ/יְהִי֙
אַֽחֲרֵי־
כֵ֔ן
וַ/תְּהִי־
ע֧וֹד
הַ/מִּלְחָמָ֛ה
בְּ/ג֖וֹב
עִם־
פְּלִשְׁתִּ֑ים
אָ֣ז
הִכָּ֗ה
סִבְּכַי֙
הַ/חֻ֣שָׁתִ֔י
אֶת־
סַ֕ף
אֲשֶׁ֖ר
בִּ/ילִדֵ֥י
הָ/רָפָֽה׃
פ

L09
2Sm21_18
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HDPrzysł.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HDPrzysł.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HDPrzysł.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
2Sm21_18
wa|yühî
´a|Hárê-
kën
waTTühî-
`ôd
hammilHämâ
Bügôb
`im-
PülišTîm
´äz
hiKKâ
siBBükay
haHùºšätî
´et-
sap
´ášer
Bîlìdê
häräpâ
P

L11
2Sm21_18
 H1961  
 H0310  
 H3651  
 H1961  
 H5750  
 H4421  
 H1359  
 H5973  
 H6430  
 H0227  
 H5221  
 H5444  
 H2843  
 H0853  
 H5593  
 H0834  
 H3211  
 H7497  


L12
2Sm21_18
came
And it came to pass after this
this
came
again
that there was again a battle
at Gob
with
with the Philistines
then
slew
then Sibbechai
the Hushathite

Saph
who
which [was] of the sons
of the giant


L13
2Sm21_18
vay·Hi
a·cha·rei-
Chen,
vat·te·hi-
od
ham·mil·cha·Mah
be·Gov
im-
pe·lish·Tim;
'az
hik·Kah,
sib·be·Chai
ha·Chu·sha·Ti,
et-
saf
'a·Sher
bi·li·Dei
ha·ra·Fah.
Peh

L14
2Sm21_18
הָיָה
אַחַר
כֵּן
הָיָה
עוֹד
מִלְחָמָה
גֹּב
עִם
פְּלִשְׁתִּי
אָז
נָכָה
סִבְּכַי
חֻשָׁתִי
אֵת
סַף
אֲשֶׁר
יָלִיד
רָפָא


L15
2Sm21_18
ha·(Ja)
'a·(Char)
(Ken)
ha·(Ja)
(Od)
mil·cha·(Ma)
(Gow)
('Im)
pe·lisz·(Ti)
('Az)
na·(Cha)
sib·be·(Chai)
chu·sza·(Ti)
('Et)
(Saf)
'a·(Szer)
ja·(Lid)
ra·(Fa)


L16
2Sm21_18
hājā(h)
’aḥar
kēn
hājā(h)
‘ôḏ
milḥāmā(h)
gōḇ
‘im
pᵉlištî
’āz
nāḵā(h)
sibbᵉḵaj
ḥušāṯî
’ēṯ
sap̱
’ᵃ̆šer
jālîḏ
rāp̱ā(’)


L17
2Sm21_18
hājāh
’aḥar
kēn
hājāh
‘ôd
milḥāmāh
gōb
‘im
pelištî
’āz
nākāh
sibbekaj
ḥušātî
’ēt
sap
’ăšer
jālîd
rāpā’


L18
2Sm21_18
And it came to pass after this, that there was again a battle with the Philistines at Gob: then Sibbechai the Hushathite slew Saph, which [was] of the sons of the giant. (2Sm21_18 KJV)

L19
2Sm21_18
18 And it came to pass after this <0310>, that there was again a battle <04421> with the Philistines <06430> at Gob <01359>: then Sibbechai <05444> the Hushathite <02843> slew <05221> (08689) Saph <05593>, which was of the sons <03211> of the giant <07497>. (2Sm21_18 KJV)

L20
2Sm21_18
1637/3546
397/712
275/767
1638/3546
164/486
130/319
1/2
513/1043
218/286
48/141
256/500
1/4
1/5
6178/11047
1/1
2812/5499
11/13
16/25


L21
2Sm21_18
2Sm21_18_1
2Sm21_18_2
2Sm21_18_3
2Sm21_18_4
2Sm21_18_5
2Sm21_18_6
2Sm21_18_7
2Sm21_18_8
2Sm21_18_9
2Sm21_18_10
2Sm21_18_11
2Sm21_18_12
2Sm21_18_13
2Sm21_18_14
2Sm21_18_15
2Sm21_18_16
2Sm21_18_17
2Sm21_18_18
2Sm21_18_19
 

L01
2Sm21_19
I była jeszcze wojna w Gob z Filistynami i uderzył Elchanan syn Jarego Oregima Bet- Lechemity Goliata Gittytę a drzewce jego włóczni jak wał tkaczy.  (2Sm21_19 tłum. AI)

L02
2Sm21_19
I była H1961 jeszcze H5750 wojna H4421 w Gob H1359 z H5973 Filistynami H6430 i uderzył H5221 Elchanan H445 syn H1121 Jarego Oregima H3296 Bet- Lechemity H1022 Goliata H1555 Gittytę H1663 a drzewce H6086 jego włóczni H2595 jak wał H4500 tkaczy H707.  (2Sm21_19 tłum. AI)

L03
2Sm21_19
Kiedy doszło do nowej walki z Filistynami w Gob, Elchanan z Betlejem, syn Jaira, zabił Goliata z Gat, którego drzewce dzidy wyglądało jak wał tkacki. (2Sm21_19 BT_4)

L04
2Sm21_19
Kiedy doszło do nowej H5750 walki H4421 z Filistynami H6430 w Gob H1359, Elchanan H445 z Betlejem H1022, syn H1121 Jaira H3296, zabił H5221 Goliata H1555 z Gat H1661, którego drzewce dzidy H6086 H2595 wyglądało jak wał tkacki H4500. (2Sm21_19 BT_4)

L05
2Sm21_19
wat•te•hi-
od
ham•mil•cha•<Ma>
be•<Gow>
'im-
pe•lisz•<Tim>;
wai•<jach>
'el•cha•<Nan>
ben-
ja'•<Re>
'o•re•<Gim>
bet
hal•lach•<Mi>,
'et
gal•<jat>
hag•git•<Ti>,
we•'<Ec>
cha•ni•<To>,
kim•<Nor>
'o•re•<Gim>.
sa•<Mek>

L06
2Sm21_19
וַתְּהִי־
ע֧וֹד
הַמִּלְחָמָ֛ה
בְּג֖וֹב
עִם־
פְּלִשְׁתִּ֑ים
וַיַּ֡ךְ
אֶלְחָנָן֩
בֶּן־
יַעְרֵ֨י
אֹרְגִ֜ים
בֵּ֣ית
הַלַּחְמִ֗י
אֵ֚ת
גָּלְיָ֣ת
הַגִּתִּ֔י
וְעֵ֣ץ
חֲנִית֔וֹ
כִּמְנ֖וֹר
אֹרְגִֽים׃
ס

L07
2Sm21_19
i była
jeszcze
wojna
w Gob
z
Filistynami
i uderzył
Elchanan
syn
Jarego
Oregima
Bet-
Lechemity
—
Goliata
Gittytę
a drzewce
jego włóczni
jak wał
tkaczy
§

L08
2Sm21_19
וַ/תְּהִי־
ע֧וֹד
הַ/מִּלְחָמָ֛ה
בְּ/ג֖וֹב
עִם־
פְּלִשְׁתִּ֑ים
וַ/יַּ֡ךְ
אֶלְחָנָן֩
בֶּן־
יַעְרֵ֨י
אֹרְגִ֜ים
בֵּ֣ית
הַלַּחְמִ֗י
אֵ֚ת
גָּלְיָ֣ת
הַ/גִּתִּ֔י
וְ/עֵ֣ץ
חֲנִית֔/וֹ
כִּ/מְנ֖וֹר
אֹרְגִֽים׃
ס

L09
2Sm21_19
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HDPrzysł.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNgmscRzecz. gentilicium, m., lp., stan konstrukcyjny
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
2Sm21_19
waTTühî-
`ôd
hammilHämâ
Bügôb
`im-
PülišTîm
wayyak
´elHänän
Ben-
ya`rê
´örgîm
Bêt
hallaHmî
´ët
Golyät
haGGiTTî
wü`ëc
Hánîtô
Kimnôr
´örgîm
s

L11
2Sm21_19
 H1961  
 H5750  
 H4421  
 H1359  
 H5973  
 H6430  
 H5221  
 H0445  
 H1121  
 H0000  
 H3296  
 H0000  
 H1022  
 H0853  
 H1555  
 H1663  
 H6086  
 H2595  
 H4500  
 H0707  


L12
2Sm21_19
become
again
And there was again a battle
in Gob
with
with the Philistines
slew
where Elhanan
the son

of Jaareoregim

a Bethlehemite

[the brother of] Goliath
the Gittite
the staff
of whose spear
beam
[was] like a weaver's


L13
2Sm21_19
vat·te·hi-
od
ham·mil·cha·Mah
be·Gov
im-
pe·lish·Tim;
vai·Yach
'el·cha·Nan
ben-
ya'·Rei
'o·re·Gim
beit
hal·lach·Mi,
'et
gal·Yat
hag·git·Ti,
ve·'Etz
cha·ni·To,
kim·Nor
'o·re·Gim.
sa·Mek

L14
2Sm21_19
הָיָה
עוֹד
מִלְחָמָה
גֹּב
עִם
פְּלִשְׁתִּי
נָכָה
אֶלְחָנָן
בֵּן

יַעֲרֵי אֹרְגִים

בֵּית הַלַּחְמִי
אֵת
גׇּלְיַת
גִּתִּי
עֵץ
חֲנִית
מָנוֹר
אָרַג


L15
2Sm21_19
ha·(Ja)
(Od)
mil·cha·(Ma)
(Gow)
('Im)
pe·lisz·(Ti)
na·(Cha)
'el·cha·(Nan)
(Ben)

ja·'a·(Re) 'o·re·(Gim)

bet hal·lach·(Mi)
('Et)
gol·(Jat)
git·(Ti)
('Ec)
cha·(Nit)
ma·(Nor)
'a·(Rag)


L16
2Sm21_19
hājā(h)
‘ôḏ
milḥāmā(h)
gōḇ
‘im
pᵉlištî
nāḵā(h)
’elḥānān
bēn

ja‘ᵃ̆rê ’ōrᵉg̱îm

bêṯ hallaḥmî
’ēṯ
goljaṯ
gittî
‘ēṣ
ḥᵃ̆nîṯ
mānôr
’ārag̱


L17
2Sm21_19
hājāh
‘ôd
milḥāmāh
gōb
‘im
pelištî
nākāh
’elḥānān
bēn

ja‘ărê ’ōregîm

bêt hallaḥmî
’ēt
goljat
gittî
‘ēṣ
ḥănît
mānôr
’ārag


L18
2Sm21_19
And there was again a battle in Gob with the Philistines, where Elhanan the son of Jaareoregim, a Bethlehemite, slew [the brother of] Goliath the Gittite, the staff of whose spear [was] like a weaver's beam. (2Sm21_19 KJV)

L19
2Sm21_19
19 And there was again a battle <04421> in Gob <01359> with the Philistines <06430>, where Elhanan <0445> the son <01121> of Jaareoregim <03296>, a Bethlehemite <01022>, slew <05221> (08686) the brother of] Goliath <01555> the Gittite <01663>, the staff <06086> of whose spear <02595> was like a weaver's <0707> (08802) beam <04500>. (2Sm21_19 KJV)

L20
2Sm21_19
1639/3546
165/486
131/319
2/2
514/1043
219/286
257/500
1/4
2270/4921
3069/6521
1/1
3070/6521
4/4
6179/11047
5/6
8/10
132/329
23/46
2/4
7/13


L21
2Sm21_19
2Sm21_19_1
2Sm21_19_2
2Sm21_19_3
2Sm21_19_4
2Sm21_19_5
2Sm21_19_6
2Sm21_19_7
2Sm21_19_8
2Sm21_19_9
2Sm21_19_10
2Sm21_19_11
2Sm21_19_12
2Sm21_19_13
2Sm21_19_14
2Sm21_19_15
2Sm21_19_16
2Sm21_19_17
2Sm21_19_18
2Sm21_19_19
2Sm21_19_20
2Sm21_19_21
 

L01
2Sm21_20
I była jeszcze wojna w Gat i był mąż [wielkiego wzrostu K] (wielkiego wzrostu Q) a palce jego rąk i palce jego nóg sześć i sześć [= po sześć] dwadzieścia i cztery [= 24] liczbą i także on pochodził od Rafy.  (2Sm21_20 tłum. AI)

L02
2Sm21_20
I była H1961 jeszcze H5750 wojna H4421 w Gat H1661 i był H1961 mąż H376 [wielkiego wzrostu K] (wielkiego wzrostu Q) a palce H676 jego rąk H3027 i palce H676 jego nóg H7272 sześć H8337 i sześć H8337 [= po sześć] dwadzieścia H6242 i cztery H702 [= 24] liczbą H4557 i także H1571 on H1931 pochodził H3205 od Rafy H7497.  (2Sm21_20 tłum. AI)

L03
2Sm21_20
I jedna jeszcze odbyła się walka w Gat. Pokazał się tam człowiek wielkiego wzrostu, który miał u każdej ręki po sześć palców i po sześć palców u każdej nogi - razem dwadzieścia cztery palce. Pochodził on również od Rafy. (2Sm21_20 BT_4)

L04
2Sm21_20
I jedna jeszcze H5750 odbyła się walka H4421 w Gat H1661. Pokazał się tam człowiek H376 wielkiego H4060 wzrostu, który miał u każdej ręki H3027 po sześć H8337 palców H676 i po sześć H8337 palców u każdej nogi H7272 – razem H4557 dwadzieścia cztery H6242 H702 palce. Pochodził on również H1571 od Rafy H7498. (2Sm21_20 BT_4)

L05
2Sm21_20
wat•te•hi-
od
mil•cha•<Ma>
be•<Gat>;
waj•<Hi>
'isz
[ma•din
ch]
(ma•<Don>,
k)
we•'ec•be•'<Ot>
ja•<Daw>
we•'ec•be•'<Ot>
rag•<Law>
szesz
wa•<szesz>,
'es•<Rim>
we•'ar•<Ba>'
mis•<Par>,
we•gam-
hu
jul•<Lad>
le•ha•ra•<Fa>.

L06
2Sm21_20
וַתְּהִי־
ע֥וֹד
מִלְחָמָ֖ה
בְּגַ֑ת
וַיְהִ֣י ׀
אִ֣ישׁ
[מָדִין
כ]
(מָדֹ֗ון
ק)
וְאֶצְבְּעֹ֣ת
יָדָיו֩
וְאֶצְבְּעֹ֨ת
רַגְלָ֜יו
שֵׁ֣שׁ
וָשֵׁ֗שׁ
עֶשְׂרִ֤ים
וְאַרְבַּע֙
מִסְפָּ֔ר
וְגַם־
ה֖וּא
יֻלַּ֥ד
לְהָרָפָֽה׃

L07
2Sm21_20
i była
jeszcze
wojna
w Gat
i był
mąż
[wielkiego wzrostu
K]
(wielkiego wzrostu
Q)
a palce
jego rąk
i palce
jego nóg
sześć
i sześć [= po sześć]
dwadzieścia
i cztery [= 24]
liczbą
i także
on
pochodził
od Rafy

L08
2Sm21_20
וַ/תְּהִי־
ע֥וֹד
מִלְחָמָ֖ה
בְּ/גַ֑ת
וַ/יְהִ֣י ׀
אִ֣ישׁ
מדין

מָד֗וֹן

וְ/אֶצְבְּעֹ֣ת
יָדָי/ו֩
וְ/אֶצְבְּעֹ֨ת
רַגְלָ֜י/ו
שֵׁ֣שׁ
וָ/שֵׁ֗שׁ
עֶשְׂרִ֤ים
וְ/אַרְבַּע֙
מִסְפָּ֔ר
וְ/גַם־
ה֖וּא
יֻלַּ֥ד
לְ/הָ/רָפָֽה׃

L09
2Sm21_20
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HDPrzysł.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Td/NgmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny

L10
2Sm21_20
waTTühî-
`ôd
milHämâ
Bügat
wayühî
´îš
(mädîn)

[mädôn]

wü´ecBü`öt
yädäyw
wü´ecBü`öt
ragläyw
šëš
wäšëš
`eSrîm
wü´arBa`
misPär
wügam-
hû´
yullad
lühäräpâ

L11
2Sm21_20
 H1961  
 H5750  
 H4421  
 H1661  
 H1961  
 H0376  




 H0676  
 H3027  
 H0676  
 H7272  
 H8337  
 H8337  
 H6242  
 H0702  
 H4557  
 H1571  
 H1931  
 H3205  
 H7497  

L12
2Sm21_20
become
again
And there was yet a battle
in Gath
there was
where was a man


stature

fingers
that had on every hand
toes
and on every foot
six
six
and twenty
four
in number
also
he
and he also was born
to the giant

L13
2Sm21_20
vat·te·hi-
od
mil·cha·Mah
be·Gat;
vay·Hi
'ish
[ma·din
ch]
(ma·Don,
k)
ve·'etz·be·'Ot
ya·Dav
ve·'etz·be·'Ot
rag·Lav
shesh
va·Shesh,
'es·Rim
ve·'ar·Ba'
mis·Par,
ve·gam-
hu
yul·Lad
le·ha·ra·Fah.

L14
2Sm21_20
הָיָה
עוֹד
מִלְחָמָה
גַּת
הָיָה
אִישׁ




אֶצְבַּע
יָד
אֶצְבַּע
רֶגֶל
שֵׁשׁ
שֵׁשׁ
עֶשְׂרִים
אַרְבַּע
מִסְפָּר
גַּם
הוּא
יָלַד
רָפָא

L15
2Sm21_20
ha·(Ja)
(Od)
mil·cha·(Ma)
(Gat)
ha·(Ja)
('Isz)




'ec·(Ba)'
(Jad)
'ec·(Ba)'
(Re)·gel
(Szesz)
(Szesz)
'es·(Rim)
'ar·(Ba)'
mis·(Par)
(Gam)
(Hu)
ja·(Lad)
ra·(Fa)

L16
2Sm21_20
hājā(h)
‘ôḏ
milḥāmā(h)
gaṯ
hājā(h)
’îš




’eṣba‘
jāḏ
’eṣba‘
rég̱el
šēš
šēš
‘eśrîm
’arba‘
mispār
gam
hû(’)
jālaḏ
rāp̱ā(’)

L17
2Sm21_20
hājāh
‘ôd
milḥāmāh
gat
hājāh
’îš




’eṣba‘
jād
’eṣba‘
regel
šēš
šēš
‘eśrîm
’arba‘
mispār
gam
hû’
jālad
rāpā’

L18
2Sm21_20
And there was yet a battle in Gath, where was a man of [great] stature, that had on every hand six fingers, and on every foot six toes, four and twenty in number; and he also was born to the giant. (2Sm21_20 KJV)

L19
2Sm21_20
20 And there was yet a battle <04421> in Gath <01661>, where was a man <0376> of great stature <04067> (08675) <04055>, that had on every hand <03027> six <08337> fingers <0676>, and on every foot <07272> six <08337> toes <0676>, four <0702> and twenty <06242> in number <04557>; and he also was born <03205> (08795) to the giant <07497>. (2Sm21_20 KJV)

L20
2Sm21_20
1640/3546
166/486
132/319
16/33
1641/3546
1088/2004


1/1

19/31
677/1608
20/31
104/241
102/215
103/215
97/315
124/316
59/134
331/768
957/1867
245/494
17/25

L21
2Sm21_20
2Sm21_20_1
2Sm21_20_2
2Sm21_20_3
2Sm21_20_4
2Sm21_20_5
2Sm21_20_6
2Sm21_20_7
2Sm21_20_8
2Sm21_20_9
2Sm21_20_10
2Sm21_20_11
2Sm21_20_12
2Sm21_20_13
2Sm21_20_14
2Sm21_20_15
2Sm21_20_16
2Sm21_20_17
2Sm21_20_18
2Sm21_20_19
2Sm21_20_20
2Sm21_20_21
2Sm21_20_22
2Sm21_20_23
 

L01
2Sm21_21
I urągał Izraelowi i uderzył go Jonatan syn [Szimeiego K] (Szimei Q) brata Dawida.  (2Sm21_21 tłum. AI)

L02
2Sm21_21
I urągał H2778 Izraelowi H3478 i uderzył H5221 go Jonatan H3083 syn H1121 [Szimeiego K] (Szimei Q) brata H251 Dawida H1732.  (2Sm21_21 tłum. AI)

L03
2Sm21_21
Kiedy urągał Izraelitom, zabił go Jonatan, syn Szimei, brata Dawida. (2Sm21_21 BT_4)

L04
2Sm21_21
Kiedy urągał H2778 Izraelitom H3478, zabił H5221 go Jonatan H3083, syn H1121 Szimei H8096, brata H251 Dawida H1732. (2Sm21_21 BT_4)

L05
2Sm21_21
waj•cha•<Ref>
'et-
jis•ra•'<El>;
wai•jak•<Ke>•hu
je•<Ho>•na•<Tan>,
ben-
[szim•'i
ch]
(szim•'<A
k)
'a•<Chi>
da•<wid>.

L06
2Sm21_21
וַיְחָרֵ֖ף
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַיַּכֵּ֙הוּ֙
יְה֣וֹנָתָ֔ן
בֶּן־
[שִׁמְעִי
כ]
(שִׁמְעָ֖ה
ק)
אֲחִ֥י
דָוִֽד׃

L07
2Sm21_21
i urągał
—
Izraelowi
i uderzył go
Jonatan
syn
[Szimeiego
K]
(Szimei
Q)
brata
Dawida

L08
2Sm21_21
וַ/יְחָרֵ֖ף
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַ/יַּכֵּ֙/הוּ֙
יְה֣וֹנָתָ֔ן
בֶּן־
שמעי

שִׁמְעָ֖ה

אֲחִ֥י
דָוִֽד׃

L09
2Sm21_21
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNpRzecz. własny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Sm21_21
wayüHärëp
´et-
yiSrä´ël
wayyaKKëºhû
yühôºnätäºn
Ben-
(šim`î)

[šim`â]

´áHî
däwìd

L11
2Sm21_21
 H2778  
 H0853  
 H3478  
 H5221  
 H3083  
 H1121  




 H0251  
 H1732  

L12
2Sm21_21
And when he defied

Israel
slew
Jonathan
the son


Shimeah

the brother
of David

L13
2Sm21_21
vay·cha·Ref
et-
Yis·ra·'El;
vai·yak·Ke·hu
ye·Ho·na·Tan,
ben-
[shim·'i
ch]
(shim·'Ah
k)
'a·Chi
da·Vid.

L14
2Sm21_21
חָרַף
אֵת
יִשְׂרָאֵל
נָכָה
יְהוֹנָתָן
בֵּן




אָח
דָּוִד

L15
2Sm21_21
cha·(Raf)
('Et)
jis·ra·'(El)
na·(Cha)
je·ho·na·(Tan)
(Ben)




'(Ach)
da·(Wid)

L16
2Sm21_21
ḥārap̱
’ēṯ
jiśrā’ēl
nāḵā(h)
jᵉhônāṯān
bēn




’āḥ
dāwiḏ

L17
2Sm21_21
ḥārap
’ēt
jiśrā’ēl
nākāh
jehônātān
bēn




’āḥ
dāwid

L18
2Sm21_21
And when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea the brother of David slew him. (2Sm21_21 KJV)

L19
2Sm21_21
21 And when he defied <02778> (08762) Israel <03478>, Jonathan <03083> the son <01121> of Shimea <08092> the brother <0251> of David <01732> slew <05221> (08686) him. (2Sm21_21 KJV)

L20
2Sm21_21
9/41
6180/11047
1192/2505
258/500
67/80
2271/4921


1/1

373/630
551/1075

L21
2Sm21_21
2Sm21_21_1
2Sm21_21_2
2Sm21_21_3
2Sm21_21_4
2Sm21_21_5
2Sm21_21_6
2Sm21_21_7
2Sm21_21_8
2Sm21_21_9
2Sm21_21_10
2Sm21_21_11
2Sm21_21_12
 

L01
2Sm21_22
Czterech tych pochodziło od Rafy w Gat i polegli z ręki Dawida i z ręki jego sług.  (2Sm21_22 tłum. AI)

L02
2Sm21_22
Czterech H702 tych H428 pochodziło H3205 od Rafy H7497 w Gat H1661 i polegli H5307 z ręki H3027 Dawida H1732 i z ręki H3027 jego sług H5650.  (2Sm21_22 tłum. AI)

L03
2Sm21_22
Ci czterej pochodzili od Rafy z Gat. Polegli oni z ręki Dawida i jego sług. (2Sm21_22 BT_4)

L04
2Sm21_22
Ci czterej H702 pochodzili H3205 od Rafy H7498 z Gat H1661. Polegli H5307 oni z ręki H3027 Dawida H1732 i jego sług H5650. (2Sm21_22 BT_4)

L05
2Sm21_22
'et-
'ar•<Ba>•'at
'<El>•le
jul•le•<Du>
le•ha•ra•<Fa>
be•<Gat>;
wai•jip•pe•<Lu>
we•jad-
da•<wid>
u•we•<jad>
'a•wa•<Daw>.
<Pe>

L06
2Sm21_22
אֶת־
אַרְבַּ֥עַת
אֵ֛לֶּה
יֻלְּד֥וּ
לְהָרָפָ֖ה
בְּגַ֑ת
וַיִּפְּל֥וּ
בְיַד־
דָּוִ֖ד
וּבְיַ֥ד
עֲבָדָֽיו׃
פ

L07
2Sm21_22
—
czterech
tych
pochodziło
od Rafy
w Gat
i polegli
z ręki
Dawida
i z ręki
jego sług
¶

L08
2Sm21_22
אֶת־
אַרְבַּ֥עַת
אֵ֛לֶּה
יֻלְּד֥וּ
לְ/הָ/רָפָ֖ה
בְּ/גַ֑ת
וַ/יִּפְּל֥וּ
בְ/יַד־
דָּוִ֖ד
וּ/בְ/יַ֥ד
עֲבָדָֽי/ו׃
פ

L09
2Sm21_22
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Td/NgmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
2Sm21_22
´et-
´arBaº`at
´ëºllè
yullüdû
lühäräpâ
Bügat
wayyiPPülû
büyad-
Däwìd
ûbüyad
`ábädäyw
P

L11
2Sm21_22
 H0853  
 H0702  
 H0428  
 H3205  
 H7497  
 H1661  
 H5307  
 H3027  
 H1732  
 H3027  
 H5650  


L12
2Sm21_22

These four
These
were born
to the giant
in Gath
and fell
by the hand
of David
and by the hand
of his servants


L13
2Sm21_22
et-
'ar·Ba·'at
'El·leh
yul·le·Du
le·ha·ra·Fah
be·Gat;
vai·yip·pe·Lu
ve·yad-
da·Vid
u·ve·Yad
'a·va·Dav.
Peh

L14
2Sm21_22
אֵת
אַרְבַּע
אֵלֶּה
יָלַד
רָפָא
גַּת
נָפַל
יָד
דָּוִד
יָד
עֶבֶד


L15
2Sm21_22
('Et)
'ar·(Ba)'
'(El)·le
ja·(Lad)
ra·(Fa)
(Gat)
na·(Fal)
(Jad)
da·(Wid)
(Jad)
'(E)·wed


L16
2Sm21_22
’ēṯ
’arba‘
’ḗlle(h)
jālaḏ
rāp̱ā(’)
gaṯ
nāp̱al
jāḏ
dāwiḏ
jāḏ
‘éḇeḏ


L17
2Sm21_22
’ēt
’arba‘
’ēlleh
jālad
rāpā’
gat
nāpal
jād
dāwid
jād
‘ebed


L18
2Sm21_22
These four were born to the giant in Gath, and fell by the hand of David, and by the hand of his servants. (2Sm21_22 KJV)

L19
2Sm21_22
22 These four <0702> were born <03205> (08795) to the giant <07497> in Gath <01661>, and fell <05307> (08799) by the hand <03027> of David <01732>, and by the hand <03027> of his servants <05650>. (2Sm21_22 KJV)

L20
2Sm21_22
6181/11047
125/316
365/745
246/494
18/25
17/33
148/434
678/1608
552/1075
679/1608
377/797


L21
2Sm21_22
2Sm21_22_1
2Sm21_22_2
2Sm21_22_3
2Sm21_22_4
2Sm21_22_5
2Sm21_22_6
2Sm21_22_7
2Sm21_22_8
2Sm21_22_9
2Sm21_22_10
2Sm21_22_11
2Sm21_22_12
 
2 Samuela 21 / 1 - 22
