Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

2 Samuela 20 / 1 - 26

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Sm19 2Sm21
L01 2Sm20_1 I tam znalazł się mąż nikczemny a jego imię Szeba syn Bikriego mąż Beniaminita i zadął w róg i powiedział nie ma dla nas działu w Dawidzie i nie dziedzictwa dla nas w synu Jessego każdy do swoich namiotów Izraelu. (2Sm20_1 tłum. AI)
L02 2Sm20_1 I tam H8033 znalazł H7122 się mąż H376 nikczemny H1100 a jego imię H8034 Szeba H7652 syn H1121 Bikriego H1075 mąż H376 Beniaminita H3228 i zadął H8628 w róg H7782 i powiedział H559 nie H3808 ma H369 dla nas działu H2506 w Dawidzie H1732 i nie dziedzictwa H5159 dla nas w synu H1121 Jessego H3448 każdy H376 do swoich namiotów H168 Izraelu H3478. (2Sm20_1 tłum. AI)
L03 2Sm20_1 Znalazł się tam przypadkiem pewien niegodziwiec, któremu było na imię Szeba, syn Bikriego, Beniaminita. Zatrąbił on w róg i krzyknął: Nie mamy działu wspólnego z Dawidem ani dziedzictwa z synem Jessego. O, Izraelu: Niech każdy idzie do swego namiotu! (2Sm20_1 BT_4)
L04 2Sm20_1 Znalazł się tam przypadkiem H7122 pewien niegodziwiec H1100, któremu było na imię H8034 Szeba H7652, syn H1121 Bikriego H1075, Beniaminita H1145. Zatrąbił on w róg H8628 H7782 i krzyknął H559: Nie mamy H369 działu H2506 wspólnego z Dawidem H1732 ani dziedzictwa H5159 z synem H1121 Jessego H3448. O, Izraelu H3478: Niech każdy H376 idzie do swego namiotu H168! (2Sm20_1 BT_4)
L05 2Sm20_1 we•<szam> nik•<Ra> 'isz be•li•<ja>•'al, u•sze•<Mo> <sze>•wa' ben- bich•<Ri> 'isz je•mi•<Ni>; wai•jit•<Ka>' basz•szo•<Far>, <wai>•jo•mer 'en- <La>•nu <Che>•lek be•da•<wid>, we•<Lo> na•cha•lah- la•nu be•wen- ji•<szai>, 'isz le•'o•ha•<Law> jis•ra•'<El>.
L06 2Sm20_1 וְשָׁ֨ם נִקְרָ֜א אִ֣ישׁ בְּלִיַּ֗עַל וּשְׁמ֛וֹ שֶׁ֥בַע בֶּן־ בִּכְרִ֖י אִ֣ישׁ יְמִינִ֑י וַיִּתְקַ֣ע בַּשֹּׁפָ֗ר וַ֠יֹּאמֶר אֵֽין־ לָ֨נוּ חֵ֜לֶק בְּדָוִ֗ד וְלֹ֤א נַֽחֲלָה־ לָ֙נוּ֙ בְּבֶן־ יִשַׁ֔י אִ֥ישׁ לְאֹהָלָ֖יו יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 2Sm20_1 i tam znalazł się mąż nikczemny a jego imię Szeba syn Bikriego mąż Beniaminita i zadął w róg i powiedział nie ma dla nas działu w Dawidzie i nie dziedzictwa dla nas w synu Jessego każdy do swoich namiotów Izraelu
L08 2Sm20_1 וְ/שָׁ֨ם נִקְרָ֜א אִ֣ישׁ בְּלִיַּ֗עַל וּ/שְׁמ֛/וֹ שֶׁ֥בַע בֶּן־ בִּכְרִ֖י אִ֣ישׁ יְמִינִ֑י וַ/יִּתְקַ֣ע בַּ/שֹּׁפָ֗ר וַ֠/יֹּאמֶר אֵֽין־ לָ֨/נוּ חֵ֜לֶק בְּ/דָוִ֗ד וְ/לֹ֤א נַֽחֲלָה־ לָ֙/נוּ֙ בְּ/בֶן־ יִשַׁ֔י אִ֥ישׁ לְ/אֹהָלָ֖י/ו יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 2Sm20_1 HC/DSpój. + Przysł. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 2Sm20_1 wüšäm niqrä´ ´îš Büliyyaº`al ûšümô šeºba` Ben- Bikrî ´îš yümînî wayyitqa` Baššöpär wayyö´mer ´ê|n- läºnû Hëºleq Büdäwìd wülö´ na|Hálâ- läºnû Büben- yìšay ´îš lü´öhäläyw yiSrä´ël
L11 2Sm20_1 H8033 H7122 H0376 H1100 H8034 H7652 H1121 H1075 H0376 H3228 H8628 H7782 H0559 H0369 H0000 H2506 H1732 H3808 H5159 H0000 H1121 H3448 H0376 H0168 H3478
L12 2Sm20_1 to be there And there happened to be there a man of Belial whose name [was] Sheba the son of Bichri every Jaminites and he blew a trumpet and said have We have no part in David Nor neither have we inheritance in the son of Jesse man to his tents O Israel
L13 2Sm20_1 ve·Sham nik·Ra 'ish be·li·Ya·'al, u·she·Mo She·va' ben- bich·Ri 'ish ye·mi·Ni; vai·yit·Ka' bash·sho·Far, Vai·yo·mer ein- La·nu Che·lek be·da·Vid, ve·Lo na·cha·lah- la·nu be·ven- yi·Shai, 'ish le·'o·ha·Lav Yis·ra·'El.
L14 2Sm20_1 שָׁם קָרָא אִישׁ בְּלִיַּעַל שֵׁם שֶׁבַע בֵּן בִּכְרִי אִישׁ יְמִינִי תָּקַע שׁוֹפָר אָמַר אַיִן חֵלֶק דָּוִד לֹא נַחֲלָה בֵּן יִשַׁי אִישׁ אֹהֶל יִשְׂרָאֵל
L15 2Sm20_1 (Szam) ka·(Ra) ('Isz) be·li·(Ja)·'al (Szem) (Sze)·wa' (Ben) bich·(Ri) ('Isz) je·mi·(Ni) ta·(Ka)' szo·(Far) 'a·(Mar) '(A)·jin (Che)·lek da·(Wid) (Lo) na·cha·(La) (Ben) ji·(Szaj) ('Isz) '(O)·hel jis·ra·'(El)
L16 2Sm20_1 šām qārā(’) ’îš bᵉlijjá‘al šēm šéḇa‘ bēn biḵrî ’îš jᵉmînî tāqa‘ šôp̱ār ’āmar ’ájin ḥḗleq dāwiḏ lō(’) naḥᵃ̆lā(h) bēn jišaj ’îš ’ṓhel jiśrā’ēl
L17 2Sm20_1 šām qārā’ ’îš belijja‘al šēm šeba‘ bēn bikrî ’îš jemînî tāqa‘ šôpār ’āmar ’ajin ḥēleq dāwid lō’ naḥălāh bēn jišaj ’îš ’ōhel jiśrā’ēl
L18 2Sm20_1 And there happened to be there a man of Belial, whose name [was] Sheba, the son of Bichri, a Benjamite: and he blew a trumpet, and said, We have no part in David, neither have we inheritance in the son of Jesse: every man to his tents, O Israel. (2Sm20_1 KJV)
L19 2Sm20_1 1 And there happened <07122> (08738) to be there a man <0376> of Belial <01100>, whose name <08034> was Sheba <07652>, the son <01121> of Bichri <01075>, a Benjamite <01145>: and he blew <08628> (08799) a trumpet <07782>, and said <0559> (08799), We have no part <02506> in David <01732>, neither have we inheritance <05159> in the son <01121> of Jesse <03448>: every <0376> man <0376> to his tents <0168>, O Israel <03478>. (2Sm20_1 KJV)
L20 2Sm20_1 415/832 32/37 1072/2004 12/27 359/864 2/10 2245/4921 1/8 1073/2004 2/2 35/66 35/72 2539/5298 207/786 3047/6521 27/67 534/1075 1900/5164 139/223 3048/6521 2246/4921 30/42 1074/2004 247/342 1179/2505
L21 2Sm20_1 2Sm20_1_1 2Sm20_1_2 2Sm20_1_3 2Sm20_1_4 2Sm20_1_5 2Sm20_1_6 2Sm20_1_7 2Sm20_1_8 2Sm20_1_9 2Sm20_1_10 2Sm20_1_11 2Sm20_1_12 2Sm20_1_13 2Sm20_1_14 2Sm20_1_15 2Sm20_1_16 2Sm20_1_17 2Sm20_1_18 2Sm20_1_19 2Sm20_1_20 2Sm20_1_21 2Sm20_1_22 2Sm20_1_23 2Sm20_1_24 2Sm20_1_25
 
L01 2Sm20_2 I odszedł cały mąż Izraela od Dawida za Szebą synem Bikriego a mąż Judy przylgnęli do swego króla od Jordanu i aż do Jerozolimy. (2Sm20_2 tłum. AI)
L02 2Sm20_2 I odszedł H5927 cały H3605 mąż H376 Izraela H3478 od H310 Dawida H1732 za H310 Szebą H7652 synem H1121 Bikriego H1075 a mąż H376 Judy H3063 przylgnęli H1692 do H5704 swego króla H4428 od H4480 Jordanu H3383 i aż do Jerozolimy H3389. (2Sm20_2 tłum. AI)
L03 2Sm20_2 Wtedy wszyscy ludzie z Izraela odstąpili Dawida i poszli za Szebą, synem Bikriego. Ludzie jednak z Judy od Jordanu aż do Jerozolimy stali wiernie przy swoim królu. (2Sm20_2 BT_4)
L04 2Sm20_2 Wtedy wszyscy H3605 ludzie H376 z Izraela H3478 odstąpili H5927 H4480 H310 Dawida H1732 i poszli za H310 Szebą H7652, synem H1121 Bikriego H1075. Ludzie H376 jednak z Judy H3063 od H4480 Jordanu H3383 aż do H5704 Jerozolimy H3389 stali wiernie H1692 przy swoim królu H4428. (2Sm20_2 BT_4)
L05 2Sm20_2 wai•<ja>•'al kol- 'isz jis•ra•'<El> me•'a•cha•<Re> da•<wid>, 'a•cha•<Re> <sze>•wa' ben- bich•<Ri>; we•'<Isz> je•hu•<Da> da•we•<Ku> we•mal•<Kam>, min- hai•jar•<Den> we•'ad- je•ru•sza•<Lim>.
L06 2Sm20_2 וַיַּ֜עַל כָּל־ אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַחֲרֵ֣י דָוִ֔ד אַחֲרֵ֖י שֶׁ֣בַע בֶּן־ בִּכְרִ֑י וְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ דָּבְק֣וּ בְמַלְכָּ֔ם מִן־ הַיַּרְדֵּ֖ן וְעַד־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
L07 2Sm20_2 i odszedł cały mąż Izraela od Dawida za Szebą synem Bikriego a mąż Judy przylgnęli do swego króla od Jordanu i aż do Jerozolimy
L08 2Sm20_2 וַ/יַּ֜עַל כָּל־ אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ מֵ/אַחֲרֵ֣י דָוִ֔ד אַחֲרֵ֖י שֶׁ֣בַע בֶּן־ בִּכְרִ֑י וְ/אִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ דָּבְק֣וּ בְ/מַלְכָּ֔/ם מִן־ הַ/יַּרְדֵּ֖ן וְ/עַד־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
L09 2Sm20_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/RPrzyim. + Przyim. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny
L10 2Sm20_2 wayyaº`al Kol- ´îš yiSrä´ël më´aHárê däwìd ´aHárê šeºba` Ben- Bikrî wü´îš yühûdâ Däbqû bümalKäm min- hayyarDën wü`ad- yürûšäläºim
L11 2Sm20_2 H5927 H3605 H0376 H3478 H0310 H1732 H0310 H7652 H1121 H1075 H0376 H3063 H1692 H4428 H4480 H3383 H5704 H3389
L12 2Sm20_2 went up all So every man of Israel from after David [and] followed Sheba the son of Bichri but the men of Judah clave unto their king from from Jordan even even to Jerusalem
L13 2Sm20_2 vai·Ya·'al kol- 'ish Yis·ra·'El me·'a·cha·Rei da·Vid, 'a·cha·Rei She·va' ben- bich·Ri; ve·'Ish ye·hu·Dah da·ve·Ku ve·mal·Kam, min- hai·yar·Den ve·'ad- ye·ru·sha·Lim.
L14 2Sm20_2 עָלָה כֹּל אִישׁ יִשְׂרָאֵל אַחַר דָּוִד אַחַר שֶׁבַע בֵּן בִּכְרִי אִישׁ יְהוּדָה דָּבַק מֶלֶךְ מִן יַרְדֵּן עַד יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 2Sm20_2 'a·(La) (Kol) ('Isz) jis·ra·'(El) 'a·(Char) da·(Wid) 'a·(Char) (Sze)·wa' (Ben) bich·(Ri) ('Isz) je·hu·(Da) da·(Wak) (Me)·lech (Min) jar·(Den) ('Ad) je·ru·(Sza)·lam
L16 2Sm20_2 ‘ālā(h) kōl ’îš jiśrā’ēl ’aḥar dāwiḏ ’aḥar šéḇa‘ bēn biḵrî ’îš jᵉhûḏā(h) dāḇaq méleḵ min jardēn ‘aḏ jᵉrûšālájim
L17 2Sm20_2 ‘ālāh kōl ’îš jiśrā’ēl ’aḥar dāwid ’aḥar šeba‘ bēn bikrî ’îš jehûdāh dābaq melek min jardēn ‘ad jerûšālajim
L18 2Sm20_2 So every man of Israel went up from after David, [and] followed Sheba the son of Bichri: but the men of Judah clave unto their king, from Jordan even to Jerusalem. (2Sm20_2 KJV)
L19 2Sm20_2 2 So every man <0376> of Israel <03478> went up <05927> (08799) from after <0310> David <01732>, and followed <0310> Sheba <07652> the son <01121> of Bichri <01075>: but the men <0376> of Judah <03063> clave <01692> (08804) unto their king <04428>, from Jordan <03383> even to Jerusalem <03389>. (2Sm20_2 KJV)
L20 2Sm20_2 423/883 2357/5415 1075/2004 1180/2505 385/712 535/1075 386/712 3/10 2247/4921 2/8 1076/2004 139/818 27/54 591/2519 555/1215 150/181 600/1259 40/643
L21 2Sm20_2 2Sm20_2_1 2Sm20_2_2 2Sm20_2_3 2Sm20_2_4 2Sm20_2_5 2Sm20_2_6 2Sm20_2_7 2Sm20_2_8 2Sm20_2_9 2Sm20_2_10 2Sm20_2_11 2Sm20_2_12 2Sm20_2_13 2Sm20_2_14 2Sm20_2_15 2Sm20_2_16 2Sm20_2_17 2Sm20_2_18
 
L01 2Sm20_3 I przyszedł Dawid do swego domu w Jerozolimie i wziął król dziesięć kobiet nałożnic które pozostawił aby strzegły domu i oddał je do domu straży i zaopatrywał je a do nich nie wchodził i były zamknięte aż do dnia ich śmierci wdowieństwa za życia. (2Sm20_3 tłum. AI)
L02 2Sm20_3 I przyszedł H935 Dawid H1732 do H413 swego domu H1004 w Jerozolimie H3389 i wziął H3947 król H4428 dziesięć H6235 kobiet H802 nałożnic H6370 które H834 pozostawił H3240 aby strzegły H8104 domu H1004 i oddał H5414 je do H5704 domu H1004 straży H4931 i zaopatrywał H3557 je a do nich H413 nie H3808 wchodził H935 i były H1961 zamknięte H6887 aż do dnia H3117 ich śmierci H4194 wdowieństwa H491 za życia H2424. (2Sm20_3 tłum. AI)
L03 2Sm20_3 Dawid przybył do domu w Jerozolimie. Dziesięć swych nałożnic, które zostawił celem pilnowania pałacu, kazał niezwłocznie przeprowadzić do domu będącego pod strażą. Tam otoczył je opieką, lecz więcej się do nich nie zbliżał. Żyły tak oddzielone aż do dnia swej śmierci - jakby wdowy za życia. (2Sm20_3 BT_4)
L04 2Sm20_3 Dawid H1732 przybył H935 do domu H1004 w Jerozolimie H3389. Dziesięć H6235 swych nałożnic H6370, które zostawił H5117 celem pilnowania H8104 pałacu H1004, kazał niezwłocznie przeprowadzić H5414 do domu będącego pod strażą H4931. Tam otoczył je opieką H3557, lecz więcej się do nich nie zbliżał H3808 H935. Żyły tak H1961 oddzielone H6887 aż do H5704 dnia H3117 swej śmierci H4191 – jakby wdowy H491 za życia H2424. (2Sm20_3 BT_4)
L05 2Sm20_3 wai•ja•<wo> da•<wid> 'el- be•<To> je•ru•sza•<Lim> wai•jik•<Kach> ham•<Me>•lech 'et 'e•ser- na•<szim> pi•lag•<szim> 'a•<szer> hin•ni•aCh lisz•<Mor> hab•<Ba>•jit wai•jit•te•<Nem> bet- misz•<Me>•ret waj•chal•ke•<Lem>, wa•'a•le•<Hem> lo- <wa>; wat•tih•<je>•na ce•ru•<Rot> 'ad- <jom> mu•<Tan> 'al•me•<Nut> chai•<jut>. sa•<Mek>
L06 2Sm20_3 וַיָּבֹ֨א דָוִ֣ד אֶל־ בֵּיתוֹ֮ יְרֽוּשָׁלִַם֒ וַיִּקַּ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ אֵ֣ת עֶֽשֶׂר־ נָשִׁ֣ים ׀ פִּלַגְשִׁ֡ים אֲשֶׁ֣ר הִנִּיחַ֩ לִשְׁמֹ֨ר הַבַּ֜יִת וַֽיִּתְּנֵ֤ם בֵּית־ מִשְׁמֶ֙רֶת֙ וַֽיְכַלְכְּלֵ֔ם וַאֲלֵיהֶ֖ם לֹא־ בָ֑א וַתִּהְיֶ֧ינָה צְרֻר֛וֹת עַד־ י֥וֹם מֻתָ֖ן אַלְמְנ֥וּת חַיּֽוּת׃ ס
L07 2Sm20_3 i przyszedł Dawid do swego domu w Jerozolimie i wziął król — dziesięć kobiet nałożnic które pozostawił aby strzegły domu i oddał je do domu straży i zaopatrywał je a do nich nie wchodził i były zamknięte aż do dnia ich śmierci wdowieństwa za życia §
L08 2Sm20_3 וַ/יָּבֹ֨א דָוִ֣ד אֶל־ בֵּית/וֹ֮ יְרֽוּשָׁלִַם֒ וַ/יִּקַּ֣ח הַ/מֶּ֡לֶךְ אֵ֣ת עֶֽשֶׂר־ נָשִׁ֣ים ׀ פִּלַגְשִׁ֡ים אֲשֶׁ֣ר הִנִּיחַ֩ לִ/שְׁמֹ֨ר הַ/בַּ֜יִת וַֽ/יִּתְּנֵ֤/ם בֵּית־ מִשְׁמֶ֙רֶת֙ וַֽ/יְכַלְכְּלֵ֔/ם וַ/אֲלֵי/הֶ֖ם לֹא־ בָ֑א וַ/תִּהְיֶ֧ינָה צְרֻר֛וֹת עַד־ י֥וֹם מֻתָ֖/ן אַלְמְנ֥וּת חַיּֽוּת׃ ס
L09 2Sm20_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vlw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. pilpel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqc/Sp3fpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Sm20_3 wayyäbö´ däwìd ´el- Bêtô yürû|šälaim wayyiqqaH hammeºlek ´ët `e|Ser- näšîm Pìlagšîm ´ášer hinnîªH lišmör haBBaºyit wa|yyiTTünëm Bêt- mišmeºret wa|yükalKülëm wa´álêhem lö´- bä´ waTTihyʺnâ cürùrôt `ad- yôm mùtän ´almünût Hayyût s
L11 2Sm20_3 H0935 H1732 H0413 H1004 H3389 H3947 H4428 H0853 H6235 H0802 H6370 H0834 H3240 H8104 H1004 H5414 H1004 H4931 H3557 H0413 H3808 H0935 H1961 H6887 H5704 H3117 H4194 H0491 H2424
L12 2Sm20_3 came And David to his to his house at Jerusalem took and the king the ten women [his] concubines whom whom he had left to keep the house and put to his house them in ward and fed about did not them but went not in become unto them So they were shut up until unto the day dead in widowhood living
L13 2Sm20_3 vai·ya·Vo da·Vid el- bei·To ye·ru·sha·Lim vai·yik·Kach ham·Me·lech 'et e·ser- na·Shim pi·lag·Shim 'a·Sher hin·ni·aCh lish·Mor hab·Ba·yit vai·yit·te·Nem beit- mish·Me·ret vay·chal·ke·Lem, va·'a·lei·Hem lo- Va; vat·tih·Yei·nah tze·ru·Rot ad- Yom mu·Tan 'al·me·Nut chai·Yut. sa·Mek
L14 2Sm20_3 בּוֹא דָּוִד אֵל בַּיִת יְרוּשָׁלַ͏ִם לָקַח מֶלֶךְ אֵת עֶשֶׂר אִשָּׁה פִּילֶגֶשׁ אֲשֶׁר יָנַח שָׁמַר בַּיִת נָתַן בַּיִת מִשְׁמֶרֶת כּוּל אֵל לֹא בּוֹא הָיָה צָרַר עַד יוֹם מָוֶת אַלְמָנוּת חַיּוּת
L15 2Sm20_3 (Bo) da·(Wid) ('El) (Ba)·jit je·ru·(Sza)·lam la·(Kach) (Me)·lech ('Et) '(E)·ser 'isz·(Sza) pi·(Le)·gesz 'a·(Szer) ja·(Nach) sza·(Mar) (Ba)·jit na·(Tan) (Ba)·jit misz·(Me)·ret (Kul) ('El) (Lo) (Bo) ha·(Ja) ca·(Rar) ('Ad) (Jom) (Ma)·wet 'al·ma·(Nut) chai·(Jut)
L16 2Sm20_3 bô(’) dāwiḏ ’ēl bájiṯ jᵉrûšālájim lāqaḥ méleḵ ’ēṯ ‘éśer ’iššā(h) pîlég̱eš ’ᵃ̆šer jānaḥ šāmar bájiṯ nāṯan bájiṯ mišméreṯ kûl ’ēl lō(’) bô(’) hājā(h) ṣārar ‘aḏ jôm mā́weṯ ’almānûṯ ḥajjûṯ
L17 2Sm20_3 bô’ dāwid ’ēl bajit jerûšālajim lāqaḥ melek ’ēt ‘eśer ’iššāh pîlegeš ’ăšer jānaḥ šāmar bajit nātan bajit mišmeret kûl ’ēl lō’ bô’ hājāh ṣārar ‘ad jôm māwet ’almānût ḥajjût
L18 2Sm20_3 And David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women [his] concubines, whom he had left to keep the house, and put them in ward, and fed them, but went not in unto them. So they were shut up unto the day of their death, living in widowhood. (2Sm20_3 KJV)
L19 2Sm20_3 3 And David <01732> came <0935> (08799) to his house <01004> at Jerusalem <03389>; and the king <04428> took <03947> (08799) the ten <06235> women <0802> his concubines <06370>, whom he had left <03240> (08689) to keep <08104> (08800) the house <01004>, and put <05414> (08799) them in ward <04931>, and fed <03557> (08770) them, but went not in <0935> (08804) unto them. So they were shut up <06887> (08803) unto the day <03117> of their death <04191> (08800), living <02424> in widowhood <0491>. (2Sm20_3 KJV)
L20 2Sm20_3 1086/2550 536/1075 2766/5500 596/2052 41/643 573/964 592/2519 6149/11047 82/175 500/781 24/37 2792/5499 33/75 187/468 597/2052 902/2007 598/2052 42/78 7/37 2767/5500 1901/5164 1087/2550 1633/3546 15/52 601/1259 1043/2302 50/155 3/4 1/1
L21 2Sm20_3 2Sm20_3_1 2Sm20_3_2 2Sm20_3_3 2Sm20_3_4 2Sm20_3_5 2Sm20_3_6 2Sm20_3_7 2Sm20_3_8 2Sm20_3_9 2Sm20_3_10 2Sm20_3_11 2Sm20_3_12 2Sm20_3_13 2Sm20_3_14 2Sm20_3_15 2Sm20_3_16 2Sm20_3_17 2Sm20_3_18 2Sm20_3_19 2Sm20_3_20 2Sm20_3_21 2Sm20_3_22 2Sm20_3_23 2Sm20_3_24 2Sm20_3_25 2Sm20_3_26 2Sm20_3_27 2Sm20_3_28 2Sm20_3_29 2Sm20_3_30
 
L01 2Sm20_4 I powiedział król do Amasy zwołaj dla mnie mężów Judy trzy dni a ty tutaj stań. (2Sm20_4 tłum. AI)
L02 2Sm20_4 I powiedział H559 król H4428 do H413 Amasy H6021 zwołaj H2199 dla mnie mężów H376 Judy H3063 trzy H7969 dni H3117 a ty H859 tutaj H6311 stań H5975. (2Sm20_4 tłum. AI)
L03 2Sm20_4 Pewnego razu odezwał się król do Amasy: Zwołaj do mnie ludzi z Judy w ciągu trzech dni, a potem stawisz się tutaj. (2Sm20_4 BT_4)
L04 2Sm20_4 Pewnego razu król H4428 odezwał się H559 do Amasy H6021: Zwołaj H2199 do mnie ludzi H376 z Judy H3063 w ciągu trzech H7969 dni H3117, a potem stawisz się H6311 tutaj, ty sam H859. (2Sm20_4 BT_4)
L05 2Sm20_4 wai•<jo>•mer ham•<Me>•lech 'el- 'a•ma•<Sa>, haz•'ek- li 'et- 'isz- je•hu•<Da> sze•<Lo>•szet ja•<Mim>; we•'at•<Ta> po 'a•<Mod>.
L06 2Sm20_4 וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־ עֲמָשָׂ֔א הַזְעֶק־ לִ֥י אֶת־ אִישׁ־ יְהוּדָ֖ה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וְאַתָּ֖ה פֹּ֥ה עֲמֹֽד׃
L07 2Sm20_4 i powiedział król do Amasy zwołaj dla mnie — mężów Judy trzy dni a ty tutaj stań
L08 2Sm20_4 וַ/יֹּ֤אמֶר הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־ עֲמָשָׂ֔א הַזְעֶק־ לִ֥/י אֶת־ אִישׁ־ יְהוּדָ֖ה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וְ/אַתָּ֖ה פֹּ֥ה עֲמֹֽד׃
L09 2Sm20_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
L10 2Sm20_4 wayyöº´mer hammeºlek ´el- `ámäSä´ haz`eq- lî ´et- ´îš- yühûdâ šülöºšet yämîm wü´aTTâ Pò `ámöd
L11 2Sm20_4 H0559 H4428 H0413 H6021 H2199 H0000 H0853 H0376 H3063 H7969 H3117 H0859 H6311 H5975
L12 2Sm20_4 Then said the king to to Amasa Assemble me the men of Judah within three days yourself here and be thou here present
L13 2Sm20_4 vai·Yo·mer ham·Me·lech el- 'a·ma·Sa, haz·'ek- li et- ish- ye·hu·Dah she·Lo·shet ya·Mim; ve·'at·Tah poh 'a·Mod.
L14 2Sm20_4 אָמַר מֶלֶךְ אֵל עֲמָשָׂא זָעַק אֵת אִישׁ יְהוּדָה שָׁלוֹשׁ יוֹם אַתָּה פֹּה עָמַד
L15 2Sm20_4 'a·(Mar) (Me)·lech ('El) 'a·ma·(Sa) za·('Ak) ('Et) ('Isz) je·hu·(Da) sza·(Losz) (Jom) 'at·(Ta) (Po) 'a·(Mad)
L16 2Sm20_4 ’āmar méleḵ ’ēl ‘ᵃ̆māśā(’) zā‘aq ’ēṯ ’îš jᵉhûḏā(h) šālôš jôm ’attā(h) pō(h) ‘āmaḏ
L17 2Sm20_4 ’āmar melek ’ēl ‘ămāśā’ zā‘aq ’ēt ’îš jehûdāh šālôš jôm ’attāh pōh ‘āmad
L18 2Sm20_4 Then said the king to Amasa, Assemble me the men of Judah within three days, and be thou here present. (2Sm20_4 KJV)
L19 2Sm20_4 4 Then said <0559> (08799) the king <04428> to Amasa <06021>, Assemble <02199> (08685) me the men <0376> of Judah <03063> within three <07969> days <03117>, and be thou here present <05975> (08798). (2Sm20_4 KJV)
L20 2Sm20_4 2540/5298 593/2519 2768/5500 4/16 29/71 3049/6521 6150/11047 1077/2004 140/818 183/429 1044/2302 447/1080 22/82 143/523
L21 2Sm20_4 2Sm20_4_1 2Sm20_4_2 2Sm20_4_3 2Sm20_4_4 2Sm20_4_5 2Sm20_4_6 2Sm20_4_7 2Sm20_4_8 2Sm20_4_9 2Sm20_4_10 2Sm20_4_11 2Sm20_4_12 2Sm20_4_13 2Sm20_4_14
 
L01 2Sm20_5 I poszedł Amasa aby zwołać Judę [i opóźnił się K] (i opóźnił się Q) poza wyznaczony czas który wyznaczył mu. (2Sm20_5 tłum. AI)
L02 2Sm20_5 I poszedł H1980 Amasa H6021 aby zwołać H2199 Judę H3063 [i opóźnił się K] (i opóźnił się Q) poza H4480 wyznaczony czas H4150 który H834 wyznaczył H3259 mu. (2Sm20_5 tłum. AI)
L03 2Sm20_5 Amasa udał się w celu zwołania pokolenia Judy, przedłużał jednak swój pobyt poza czas wyznaczony. (2Sm20_5 BT_4)
L04 2Sm20_5 Amasa H6021 udał się H1980 w celu zwołania H2199 pokolenia Judy H3063, przedłużał jednak H309 H4480 swój pobyt poza czas H4150 wyznaczony H3259. (2Sm20_5 BT_4)
L05 2Sm20_5 wai•<je>•lech 'a•ma•<Sa> le•haz•'<Ik> 'et- je•hu•<Da>; [wai•ji•cher ch] (wai•<jo>•cher k) min- ham•mo•'<Ed> 'a•<szer> je•'a•<Do>. sa•<Mek>
L06 2Sm20_5 וַיֵּ֥לֶךְ עֲמָשָׂ֖א לְהַזְעִ֣יק אֶת־ יְהוּדָ֑ה [וַיִּיחֶר כ] (וַיֹּ֕וחֶר ק) מִן־ הַמּוֹעֵ֖ד אֲשֶׁ֥ר יְעָדֽוֹ׃ ס
L07 2Sm20_5 i poszedł Amasa aby zwołać — Judę [i opóźnił się K] (i opóźnił się Q) poza wyznaczony czas który wyznaczył mu §
L08 2Sm20_5 וַ/יֵּ֥לֶךְ עֲמָשָׂ֖א לְ/הַזְעִ֣יק אֶת־ יְהוּדָ֑ה ו/ייחר וַ/יּ֕וֹחֶר מִן־ הַ/מּוֹעֵ֖ד אֲשֶׁ֥ר יְעָדֽ/וֹ׃ ס
L09 2Sm20_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Sm20_5 wayyëºlek `ámäSä´ lühaz`îq ´et- yühûdâ (wayyîHer) [wayyôºHer] min- hammô`ëd ´ášer yü`ädô s
L11 2Sm20_5 H1980 H6021 H2199 H0853 H3063 H4480 H4150 H0834 H3259
L12 2Sm20_5 went So Amasa to assemble [the men of] Judah continue than than the set time which which he had appointed
L13 2Sm20_5 vai·Ye·lech 'a·ma·Sa le·haz·'Ik et- ye·hu·Dah; [vai·yi·cher ch] (vai·Yo·cher k) min- ham·mo·'Ed 'a·Sher ye·'a·Do. sa·Mek
L14 2Sm20_5 הָלַךְ עֲמָשָׂא זָעַק אֵת יְהוּדָה מִן מוֹעֵד אֲשֶׁר יָעַד
L15 2Sm20_5 ha·(Lach) 'a·ma·(Sa) za·('Ak) ('Et) je·hu·(Da) (Min) mo·'(Ed) 'a·(Szer) ja·('Ad)
L16 2Sm20_5 hālaḵ ‘ᵃ̆māśā(’) zā‘aq ’ēṯ jᵉhûḏā(h) min mô‘ēḏ ’ᵃ̆šer jā‘aḏ
L17 2Sm20_5 hālak ‘ămāśā’ zā‘aq ’ēt jehûdāh min mô‘ēd ’ăšer jā‘ad
L18 2Sm20_5 So Amasa went to assemble [the men of] Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him. (2Sm20_5 KJV)
L19 2Sm20_5 5 So Amasa <06021> went <03212> (08799) to assemble <02199> (08687) the men of Judah <03063>: but he tarried longer <0309> (08799) (08675) <03186> (08799) than the set time <04150> which he had appointed <03259> (08804) him. (2Sm20_5 KJV)
L20 2Sm20_5 721/1542 5/16 30/71 6151/11047 141/818 1/1 556/1215 170/223 2793/5499 15/29
L21 2Sm20_5 2Sm20_5_1 2Sm20_5_2 2Sm20_5_3 2Sm20_5_4 2Sm20_5_5 2Sm20_5_6 2Sm20_5_7 2Sm20_5_8 2Sm20_5_9 2Sm20_5_10 2Sm20_5_11 2Sm20_5_12 2Sm20_5_13 2Sm20_5_14
 
L01 2Sm20_6 I powiedział Dawid do Abiszaja teraz będzie gorszy dla nas Szeba syn Bikriego niż Absalom ty weź sługi twojego pana i ścigaj za nim aby nie znalazł sobie miast warownych i umknął naszym oczom. (2Sm20_6 tłum. AI)
L02 2Sm20_6 I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Abiszaja H52 teraz H6258 będzie gorszy H3415 dla nas Szeba H7652 syn H1121 Bikriego H1075 niż H4480 Absalom H53 ty H859 weź H3947 sługi H5650 twojego pana H113 i ścigaj H7291 za H310 nim aby nie H6435 znalazł H4672 sobie miast H5892 warownych H1219 i umknął H5337 naszym oczom H5869. (2Sm20_6 tłum. AI)
L03 2Sm20_6 Dawid powiedział Abiszajowi: Szeba, syn Bikriego, będzie dla nas o wiele gorszy niż Absalom. Zbierz zaraz sługi swojego panai puść się za nim w pogoń, aby nie znalazł sobiejakich miast warownych i nie zniknął nam z oczu. (2Sm20_6 BT_4)
L04 2Sm20_6 Dawid H1732 powiedział H559 do Abiszaja H52: Szeba H7652, syn H1121 Bikriego H1075, będzie dla nas o wiele gorszy H7489 niż H4480 Absalom H53. Zbierz H3947 zaraz sługi H5650 swojego pana H113 i puść się za nim w pogoń H7291, aby nie znalazł H4672 sobie jakich miast H5892 warownych H1208 i nie zniknął H5337 nam z oczu. (2Sm20_6 BT_4)
L05 2Sm20_6 wai•<jo>•mer da•<wid> 'el- 'a•wi•<szai>, 'at•<Ta>, <je>•ra' <La>•nu <sze>•wa' ben- bich•<Ri> min- aw•sza•<Lom>; '<At>•ta kach 'et- 'aw•<De> 'a•do•<Ne>•cha u•re•<Dof> 'a•cha•<Raw>, pen- <Ma>•ca lo 'a•<Rim> be•cu•<Rot> we•hic•<cil> 'e•<Ne>•nu.
L06 2Sm20_6 וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־ אֲבִישַׁ֔י עַתָּ֗ה יֵ֧רַֽע לָ֛נוּ שֶׁ֥בַע בֶּן־ בִּכְרִ֖י מִן־ אַבְשָׁל֑וֹם אַ֠תָּה קַ֞ח אֶת־ עַבְדֵ֤י אֲדֹנֶ֙יךָ֙ וּרְדֹ֣ף אַחֲרָ֔יו פֶּן־ מָ֥צָא ל֛וֹ עָרִ֥ים בְּצֻר֖וֹת וְהִצִּ֥יל עֵינֵֽנוּ׃
L07 2Sm20_6 i powiedział Dawid do Abiszaja teraz będzie gorszy dla nas Szeba syn Bikriego niż Absalom ty weź — sługi twojego pana i ścigaj za nim aby nie znalazł sobie miast warownych i umknął naszym oczom
L08 2Sm20_6 וַ/יֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־ אֲבִישַׁ֔י עַתָּ֗ה יֵ֧רַֽע לָ֛/נוּ שֶׁ֥בַע בֶּן־ בִּכְרִ֖י מִן־ אַבְשָׁל֑וֹם אַ֠תָּה קַ֞ח אֶת־ עַבְדֵ֤י אֲדֹנֶ֙י/ךָ֙ וּ/רְדֹ֣ף אַחֲרָ֔י/ו פֶּן־ מָ֥צָא ל֛/וֹ עָרִ֥ים בְּצֻר֖וֹת וְ/הִצִּ֥יל עֵינֵֽ/נוּ׃
L09 2Sm20_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HDPrzysł. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 2Sm20_6 wayyöº´mer Däwìd ´el- ´ábîšay `aTTâ yëºra|` läºnû šeºba` Ben- Bikrî min- ´abšälôm ´aTTâ qaH ´et- `abdê ´ádönʺkä ûrüdöp ´aHáräyw Pen- mäºcä´ lô `ärîm Bücùrôt wühiccîl `ênëºnû
L11 2Sm20_6 H0559 H1732 H0413 H0052 H6258 H3415 H0000 H7652 H1121 H1075 H4480 H0053 H0859 H3947 H0853 H5650 H0113 H7291 H0310 H6435 H4672 H0000 H5892 H1219 H5337 H5869
L12 2Sm20_6 said And David to to Abishai Now do us more harm Now shall Sheba the son of Bichri more than [did] Absalom you take servants thou thy lord's and pursue after so him lest he get cities him fenced and escape us
L13 2Sm20_6 vai·Yo·mer da·Vid el- 'a·vi·Shai, 'at·Tah, Ye·ra' La·nu She·va' ben- bich·Ri min- av·sha·Lom; 'At·tah kach et- 'av·Dei 'a·do·Nei·cha u·re·Dof 'a·cha·Rav, pen- Ma·tza lo 'a·Rim be·tzu·Rot ve·hitz·Tzil 'ei·Ne·nu.
L14 2Sm20_6 אָמַר דָּוִד אֵל אֲבִישַׁי עַתָּה יָרַע שֶׁבַע בֵּן בִּכְרִי מִן אֲבִישָׁלוֹם אַתָּה לָקַח אֵת עֶבֶד אָדוֹן רָדַף אַחַר פֵּן מָצָא עִיר בָּצַר נָצַל עַיִן
L15 2Sm20_6 'a·(Mar) da·(Wid) ('El) 'a·wi·(Szai) 'at·(Ta) ja·(Ra') (Sze)·wa' (Ben) bich·(Ri) (Min) a·wi·sza·(Lom) 'at·(Ta) la·(Kach) ('Et) '(E)·wed a·(Don) ra·(Daf) 'a·(Char) (Pen) ma·(Ca) ('Ir) ba·(Car) na·(Cal) '(A)·jin
L16 2Sm20_6 ’āmar dāwiḏ ’ēl ’ᵃ̆ḇîšaj ‘attā(h) jāra‘ šéḇa‘ bēn biḵrî min ’ᵃ̆ḇîšālôm ’attā(h) lāqaḥ ’ēṯ ‘éḇeḏ ’āḏôn rāḏap̱ ’aḥar pēn māṣā(’) ‘îr bāṣar nāṣal ‘ájin
L17 2Sm20_6 ’āmar dāwid ’ēl ’ăbîšaj ‘attāh jāra‘ šeba‘ bēn bikrî min ’ăbîšālôm ’attāh lāqaḥ ’ēt ‘ebed ’ādôn rādap ’aḥar pēn māṣā’ ‘îr bāṣar nāṣal ‘ajin
L18 2Sm20_6 And David said to Abishai, Now shall Sheba the son of Bichri do us more harm than [did] Absalom: take thou thy lord's servants, and pursue after him, lest he get him fenced cities, and escape us. (2Sm20_6 KJV)
L19 2Sm20_6 6 And David <01732> said <0559> (08799) to Abishai <052>, Now shall Sheba <07652> the son <01121> of Bichri <01075> do us more harm <03415> (08799) than did Absalom <053>: take <03947> (08798) thou thy lord's <0113> servants <05650>, and pursue <07291> (08798) after <0310> him, lest he get <04672> (08804) him fenced <01219> (08803) cities <05892>, and escape <05337> (08689) us <05869>. (2Sm20_6 KJV)
L20 2Sm20_6 2541/5298 537/1075 2769/5500 17/25 204/431 2/5 3050/6521 4/10 2248/4921 3/8 557/1215 102/111 448/1080 574/964 6152/11047 375/797 183/324 72/143 387/712 84/133 193/453 3051/6521 466/1093 12/37 57/213 340/878
L21 2Sm20_6 2Sm20_6_1 2Sm20_6_2 2Sm20_6_3 2Sm20_6_4 2Sm20_6_5 2Sm20_6_6 2Sm20_6_7 2Sm20_6_8 2Sm20_6_9 2Sm20_6_10 2Sm20_6_11 2Sm20_6_12 2Sm20_6_13 2Sm20_6_14 2Sm20_6_15 2Sm20_6_16 2Sm20_6_17 2Sm20_6_18 2Sm20_6_19 2Sm20_6_20 2Sm20_6_21 2Sm20_6_22 2Sm20_6_23 2Sm20_6_24 2Sm20_6_25 2Sm20_6_26
 
L01 2Sm20_7 I wyszli za nim mężowie Joaba i Keretyci i Peletyci i wszyscy bohaterowie i wyszli z Jerozolimy aby ścigać za Szebą synem Bikriego. (2Sm20_7 tłum. AI)
L02 2Sm20_7 I wyszli H3318 za H310 nim mężowie H376 Joaba H3097 i Keretyci H3774 i Peletyci H6432 i wszyscy H3605 bohaterowie H1368 i wyszli H3318 z Jerozolimy H3389 aby ścigać H7291 za H310 Szebą H7652 synem H1121 Bikriego H1075. (2Sm20_7 tłum. AI)
L03 2Sm20_7 Ludzie Joaba wyruszyli więc za nim wraz z Keretytami, Peletytami i wszystkimi bohaterami. Ciągnęli z Jerozolimy, by ścigać Szebę, syna Bikriego. (2Sm20_7 BT_4)
L04 2Sm20_7 Ludzie H376 Joaba H3097 wyruszyli więc za nim wraz z Keretytami H3774, Peletytami H6432 i wszystkimi H3605 bohaterami H1368. Ciągnęli H3318 z Jerozolimy H3389, by ścigać H7291 Szebę H7652, syna H1121 Bikriego H1075. (2Sm20_7 BT_4)
L05 2Sm20_7 wai•je•ce•'<U> 'a•cha•<Raw> 'an•<sze> jo•'<Aw>, we•hak•ke•re•<Ti> we•hap•pe•le•<Ti> we•chol hag•gib•bo•<Rim>; wai•je•ce•'<U> mi•<Ru>•sza•<Lim>, lir•<Dof> 'a•cha•<Re> <sze>•wa' ben- bich•<Ri>.
L06 2Sm20_7 וַיֵּצְא֤וּ אַֽחֲרָיו֙ אַנְשֵׁ֣י יוֹאָ֔ב וְהַכְּרֵתִ֥י וְהַפְּלֵתִ֖י וְכָל־ הַגִּבֹּרִ֑ים וַיֵּֽצְאוּ֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־ בִּכְרִֽי׃
L07 2Sm20_7 i wyszli za nim mężowie Joaba i Keretyci i Peletyci i wszyscy bohaterowie i wyszli z Jerozolimy aby ścigać za Szebą synem Bikriego
L08 2Sm20_7 וַ/יֵּצְא֤וּ אַֽחֲרָי/ו֙ אַנְשֵׁ֣י יוֹאָ֔ב וְ/הַ/כְּרֵתִ֥י וְ/הַ/פְּלֵתִ֖י וְ/כָל־ הַ/גִּבֹּרִ֑ים וַ/יֵּֽצְאוּ֙ מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם לִ/רְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־ בִּכְרִֽי׃
L09 2Sm20_7 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Sm20_7 wayyëc´û ´a|Háräyw ´anšê yô´äb wühaKKürëtî wühaPPülëtî wükol- haGGiBBörîm wayyë|c´û mîrûºšälaºim lirDöp ´aHárê šeºba` Ben- Bikrî
L11 2Sm20_7 H3318 H0310 H0376 H3097 H3774 H6432 H3605 H1368 H3318 H3389 H7291 H0310 H7652 H1121 H1075
L12 2Sm20_7 And there went out after men him Joab's and the Cherethites and the Pelethites and all and all the mighty men and they went out of Jerusalem to pursue after Sheba the son of Bichri
L13 2Sm20_7 vai·ye·tze·'U 'a·cha·Rav 'an·Shei yo·'Av, ve·hak·ke·re·Ti ve·hap·pe·le·Ti ve·chol hag·gib·bo·Rim; vai·ye·tze·'U mi·Ru·sha·Lim, lir·Dof 'a·cha·Rei She·va' ben- bich·Ri.
L14 2Sm20_7 יָצָא אַחַר אִישׁ יוֹאָב כְּרֵתִי פְּלֵתִי כֹּל גִּבּוֹר יָצָא יְרוּשָׁלַ͏ִם רָדַף אַחַר שֶׁבַע בֵּן בִּכְרִי
L15 2Sm20_7 ja·(Ca) 'a·(Char) ('Isz) jo·'(Aw) ke·re·(Ti) pe·le·(Ti) (Kol) gib·(Bor) ja·(Ca) je·ru·(Sza)·lam ra·(Daf) 'a·(Char) (Sze)·wa' (Ben) bich·(Ri)
L16 2Sm20_7 jāṣā(’) ’aḥar ’îš jô’āḇ kᵉrēṯî pᵉlēṯî kōl gibbôr jāṣā(’) jᵉrûšālájim rāḏap̱ ’aḥar šéḇa‘ bēn biḵrî
L17 2Sm20_7 jāṣā’ ’aḥar ’îš jô’āb kerētî pelētî kōl gibbôr jāṣā’ jerûšālajim rādap ’aḥar šeba‘ bēn bikrî
L18 2Sm20_7 And there went out after him Joab's men, and the Cherethites, and the Pelethites, and all the mighty men: and they went out of Jerusalem, to pursue after Sheba the son of Bichri. (2Sm20_7 KJV)
L19 2Sm20_7 7 And there went out <03318> (08799) after <0310> him Joab's <03097> men <0582>, and the Cherethites <03774>, and the Pelethites <06432>, and all the mighty men <01368>: and they went out <03318> (08799) of Jerusalem <03389>, to pursue <07291> (08800) after <0310> Sheba <07652> the son <01121> of Bichri <01075>. (2Sm20_7 KJV)
L20 2Sm20_7 540/1060 388/712 1078/2004 77/145 4/8 3/7 2358/5415 30/158 541/1060 42/643 73/143 389/712 5/10 2249/4921 4/8
L21 2Sm20_7 2Sm20_7_1 2Sm20_7_2 2Sm20_7_3 2Sm20_7_4 2Sm20_7_5 2Sm20_7_6 2Sm20_7_7 2Sm20_7_8 2Sm20_7_9 2Sm20_7_10 2Sm20_7_11 2Sm20_7_12 2Sm20_7_13 2Sm20_7_14 2Sm20_7_15
 
L01 2Sm20_8 Oni przy kamieniu wielkim który w Gibeonie i Amasa przyszedł przed nimi a Joab przepasany swoją szatą jego ubrania [a na nim K] (a na nim Q) pas miecz przytwierdzony na jego biodrach w jego pochwie a on wyszedł i upadła. (2Sm20_8 tłum. AI)
L02 2Sm20_8 Oni H1992 przy H5973 kamieniu H68 wielkim H1419 który H834 w Gibeonie H1391 i Amasa H6021 przyszedł H935 przed H6440 nimi a Joab H3097 przepasany H2296 swoją szatą H4055 jego ubrania H3830 [a na H5921 nim K] (a na nim Q) pas H2290 miecz H2719 przytwierdzony H6775 na jego biodrach H4975 w jego pochwie H8593 a on H1931 wyszedł H3318 i upadła H5307. (2Sm20_8 tłum. AI)
L03 2Sm20_8 Znajdowali się właśnie obok wielkiego kamienia, który jest w Gibeonie, gdy spotkał ich Amasa. Joab ubrany był w zbroję, na którą przepasał miecz, przypięty w swojej pochwiedo bioder; wysunął się on i wypadł. (2Sm20_8 BT_4)
L04 2Sm20_8 Znajdowali się właśnie obok H5973 wielkiego H1419 kamienia H68, który jest w Gibeonie H1391, gdy spotkał ich Amasa H6021. Joab H3097 ubrany był H2296 w zbroję H4055, na którą H5921 przepasał H2290 miecz H2719, przypięty do bioder H4975 w swojej pochwie H8593. Wysunął się on H3318 i wypadł H5307. (2Sm20_8 BT_4)
L05 2Sm20_8 <Hem>, 'im- ha•'<E>•wen hag•ge•do•<La> 'a•<szer> be•giw•'on, wa•'a•ma•<Sa> ba lif•ne•<Hem>; we•jo•'<Aw> cha•<Gur> mid•<Do> le•wu•<szu>, [we•'a•lo ch] (we•'a•<Law> k) cha•<Gor> che•rew me•cum•<Me>•det 'al- ma•te•<Naw> be•ta'•<Ra>, we•<Hu> ja•<ca> wat•tip•<Pol>. sa•<Mek>
L06 2Sm20_8 הֵ֗ם עִם־ הָאֶ֤בֶן הַגְּדוֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּגִבְע֔וֹן וַעֲמָשָׂ֖א בָּ֣א לִפְנֵיהֶ֑ם וְיוֹאָ֞ב חָג֣וּר ׀ מִדּ֣וֹ לְבֻשׁ֗וּ [וְעָלֹו כ] (וְעָלָ֞יו ק) חֲג֥וֹר חֶ֙רֶב֙ מְצֻמֶּ֤דֶת עַל־ מָתְנָיו֙ בְּתַעְרָ֔הּ וְה֥וּא יָצָ֖א וַתִּפֹּֽל׃ ס
L07 2Sm20_8 oni przy kamieniu wielkim który w Gibeonie i Amasa przyszedł przed nimi a Joab przepasany swoją szatą jego ubrania [a na nim K] (a na nim Q) pas miecz przytwierdzony na jego biodrach w jego pochwie a on wyszedł i upadła §
L08 2Sm20_8 הֵ֗ם עִם־ הָ/אֶ֤בֶן הַ/גְּדוֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּ/גִבְע֔וֹן וַ/עֲמָשָׂ֖א בָּ֣א לִ/פְנֵי/הֶ֑ם וְ/יוֹאָ֞ב חָג֣וּר ׀ מִדּ֣/וֹ לְבֻשׁ֗/וּ ו/על/ו וְ/עָלָ֞י/ו חֲג֥וֹר חֶ֙רֶב֙ מְצֻמֶּ֤דֶת עַל־ מָתְנָי/ו֙ בְּ/תַעְרָ֔/הּ וְ/ה֥וּא יָצָ֖א וַ/תִּפֹּֽל׃ ס
L09 2Sm20_8 HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVPsfsaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmdc/Sp3msRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Sm20_8 hëm `im- hä´eºben haGGüdôlâ ´ášer Bügib`ôn wa`ámäSä´ Bä´ lipnêhem wüyô´äb Hägûr miDDô lübušû (wü`älô) [wü`äläyw] Hágôr Heºreb mücummeºdet `al- motnäyw Büta`räh wühû´ yäcä´ waTTiPPöl s
L11 2Sm20_8 H1992 H5973 H0068 H1419 H0834 H1391 H6021 H0935 H6440 H3097 H2296 H4055 H3830 H2290 H2719 H6775 H5921 H4975 H8593 H1931 H3318 H5307
L12 2Sm20_8 like with stone When they [were] at the great which which [is] in Gibeon Amasa went before them And Joab's was girded garment that he had put on and over A belt [with] a sword fastened and over upon his loins in the sheath he thereof and as he went forth it fell out
L13 2Sm20_8 Hem, im- ha·'E·ven hag·ge·do·Lah 'a·Sher be·giv·'on, va·'a·ma·Sa ba lif·nei·Hem; ve·yo·'Av cha·Gur mid·Do le·vu·Shu, [ve·'a·lo ch] (ve·'a·Lav k) cha·Gor che·rev me·tzum·Me·det al- ma·te·Nav be·ta'·Rah, ve·Hu ya·Tza vat·tip·Pol. sa·Mek
L14 2Sm20_8 הֵם עִם אֶבֶן גָּדוֹל אֲשֶׁר גִּבְעוֹן עֲמָשָׂא בּוֹא פָּנִים יוֹאָב חָגַר מַד לְבוּשׁ חֲגוֹר חֶרֶב צָמַד עַל מֹתֶן תַּעַר הוּא יָצָא נָפַל
L15 2Sm20_8 (Hem) ('Im) '(E)·wen ga·(DOl) 'a·(Szer) giw·('On) 'a·ma·(Sa) (Bo) pa·(Nim) jo·'(Aw) cha·(Gar) (Mad) le·(Wusz) cha·(Gor) (Che)·rew ca·(Mad) ('Al) (Mo)·ten (Ta)·'ar (Hu) ja·(Ca) na·(Fal)
L16 2Sm20_8 hēm ‘im ’éḇen gāḏôl ’ᵃ̆šer giḇ‘ôn ‘ᵃ̆māśā(’) bô(’) pānîm jô’āḇ ḥāg̱ar maḏ lᵉḇûš ḥᵃ̆g̱ôr ḥéreḇ ṣāmaḏ ‘al mṓṯen tá‘ar hû(’) jāṣā(’) nāp̱al
L17 2Sm20_8 hēm ‘im ’eben gādôl ’ăšer gib‘ôn ‘ămāśā’ bô’ pānîm jô’āb ḥāgar mad lebûš ḥăgôr ḥereb ṣāmad ‘al mōten ta‘ar hû’ jāṣā’ nāpal
L18 2Sm20_8 When they [were] at the great stone which [is] in Gibeon, Amasa went before them. And Joab's garment that he had put on was girded unto him, and upon it a girdle [with] a sword fastened upon his loins in the sheath thereof; and as he went forth it fell out. (2Sm20_8 KJV)
L19 2Sm20_8 8 When they were at the great <01419> stone <068> which is in Gibeon <01391>, Amasa <06021> went <0935> (08804) before <06440> them. And Joab's <03097> garment <04055> that he had put on <03830> was girded <02296> (08803) unto him, and upon it a girdle <02289> with a sword <02719> fastened <06775> (08794) upon his loins <04975> in the sheath <08593> thereof; and as he went forth <03318> (08804) it fell out <05307> (08799). (2Sm20_8 KJV)
L20 2Sm20_8 251/820 509/1043 130/273 191/527 2794/5499 19/37 6/16 1088/2550 932/2127 78/145 19/44 8/11 3/33 4/19 4/7 117/412 3/5 2102/5759 5/47 4/13 955/1867 542/1060 145/434
L21 2Sm20_8 2Sm20_8_1 2Sm20_8_2 2Sm20_8_3 2Sm20_8_4 2Sm20_8_5 2Sm20_8_6 2Sm20_8_7 2Sm20_8_8 2Sm20_8_9 2Sm20_8_10 2Sm20_8_11 2Sm20_8_12 2Sm20_8_13 2Sm20_8_14 2Sm20_8_15 2Sm20_8_16 2Sm20_8_17 2Sm20_8_18 2Sm20_8_19 2Sm20_8_20 2Sm20_8_21 2Sm20_8_22 2Sm20_8_23 2Sm20_8_24 2Sm20_8_25 2Sm20_8_26 2Sm20_8_27
 
L01 2Sm20_9 I powiedział Joab do Amasy czy pokój? Ty mój bracie i uchwyciła ręka prawa Joaba za brodę Amasy aby pocałować go. (2Sm20_9 tłum. AI)
L02 2Sm20_9 I powiedział H559 Joab H3097 do Amasy H6021 czy pokój H7965? Ty H859 mój bracie H251 i uchwyciła H270 ręka H3027 prawa H3225 Joaba H3097 za brodę H2206 Amasy H6021 aby pocałować H5401 go. (2Sm20_9 tłum. AI)
L03 2Sm20_9 Joab przemówił do Amasy: Jak zdrowie, mój bracie? Joab ujął przy tym Amasę prawą ręką za brodę, aby go ucałować. (2Sm20_9 BT_4)
L04 2Sm20_9 Joab H3097 przemówił H559 do Amasy H6021: Jak zdrowie H7965, mój bracie H251? Joab ujął H270 przy tym Amasę H6021 prawą H3225 ręką H3027 za brodę H2206, aby go ucałować H5401. (2Sm20_9 BT_4)
L05 2Sm20_9 wai•<jo>•mer jo•'<Aw> la•'a•ma•<Sa>, ha•sza•<Lom> 'at•<Ta> 'a•<Chi>; wat•<To>•chez jad- je•<Min> jo•'<Aw> biz•<Kan> 'a•ma•<Sa> lin•szok- lo.
L06 2Sm20_9 וַיֹּ֤אמֶר יוֹאָב֙ לַעֲמָשָׂ֔א הֲשָׁל֥וֹם אַתָּ֖ה אָחִ֑י וַתֹּ֜חֶז יַד־ יְמִ֥ין יוֹאָ֛ב בִּזְקַ֥ן עֲמָשָׂ֖א לִנְשָׁק־ לֽוֹ׃
L07 2Sm20_9 i powiedział Joab do Amasy czy pokój? ty mój bracie i uchwyciła ręka prawa Joaba za brodę Amasy aby pocałować go
L08 2Sm20_9 וַ/יֹּ֤אמֶר יוֹאָב֙ לַ/עֲמָשָׂ֔א הֲ/שָׁל֥וֹם אַתָּ֖ה אָחִ֑/י וַ/תֹּ֜חֶז יַד־ יְמִ֥ין יוֹאָ֛ב בִּ/זְקַ֥ן עֲמָשָׂ֖א לִ/נְשָׁק־ לֽ/וֹ׃
L09 2Sm20_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Sm20_9 wayyöº´mer yô´äb la`ámäSä´ hášälôm ´aTTâ ´äHî waTTöºHez yad- yümîn yô´äb Bizqan `ámäSä´ linšoq- lô
L11 2Sm20_9 H0559 H3097 H6021 H7965 H0859 H0251 H0270 H3027 H3225 H3097 H2206 H6021 H5401 H0000
L12 2Sm20_9 said And Joab to Amasa [Art] thou in health you another took hand with the right Joab by the beard Amasa to kiss
L13 2Sm20_9 vai·Yo·mer yo·'Av la·'a·ma·Sa, ha·sha·Lom 'at·Tah 'a·Chi; vat·To·chez yad- ye·Min yo·'Av biz·Kan 'a·ma·Sa lin·shok- lo.
L14 2Sm20_9 אָמַר יוֹאָב עֲמָשָׂא שָׁלוֹם אַתָּה אָח אָחַז יָד יָמִין יוֹאָב זָקָן עֲמָשָׂא נָשַׁק
L15 2Sm20_9 'a·(Mar) jo·'(Aw) 'a·ma·(Sa) sza·(Lom) 'at·(Ta) '(Ach) 'a·(Chaz) (Jad) ja·(Min) jo·'(Aw) za·(Kan) 'a·ma·(Sa) na·(Szak)
L16 2Sm20_9 ’āmar jô’āḇ ‘ᵃ̆māśā(’) šālôm ’attā(h) ’āḥ ’āḥaz jāḏ jāmîn jô’āḇ zāqān ‘ᵃ̆māśā(’) nāšaq
L17 2Sm20_9 ’āmar jô’āb ‘ămāśā’ šālôm ’attāh ’āḥ ’āḥaz jād jāmîn jô’āb zāqān ‘ămāśā’ nāšaq
L18 2Sm20_9 And Joab said to Amasa, [Art] thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him. (2Sm20_9 KJV)
L19 2Sm20_9 9 And Joab <03097> said <0559> (08799) to Amasa <06021>, Art thou in health <07965>, my brother <0251>? And Joab <03097> took <0270> (08799) Amasa <06021> by the beard <02206> with the right <03225> hand <03027> to kiss <05401> (08800) him. (2Sm20_9 KJV)
L20 2Sm20_9 2542/5298 79/145 7/16 72/237 449/1080 371/630 25/68 673/1608 45/138 80/145 10/19 8/16 21/35 3052/6521
L21 2Sm20_9 2Sm20_9_1 2Sm20_9_2 2Sm20_9_3 2Sm20_9_4 2Sm20_9_5 2Sm20_9_6 2Sm20_9_7 2Sm20_9_8 2Sm20_9_9 2Sm20_9_10 2Sm20_9_11 2Sm20_9_12 2Sm20_9_13 2Sm20_9_14
 
L01 2Sm20_10 A Amasa nie strzegł się miecza który w ręce Joaba i uderzył go nim w podbrzusze i wylał jego wnętrzności na ziemię i nie powtórzył mu i umarł a Joab i Abiszaj jego brat ścigał za Szebą synem Bikriego. (2Sm20_10 tłum. AI)
L02 2Sm20_10 A Amasa H6021 nie H3808 strzegł H8104 się miecza H2719 który H834 w H413 ręce H3027 Joaba H3097 i uderzył H5221 go nim w podbrzusze H2570 i wylał H8210 jego wnętrzności H4578 na ziemię H776 i nie H3808 powtórzył H8138 mu i umarł H4191 a Joab H3097 i Abiszaj H52 jego brat H251 ścigał H7291 za H310 Szebą H7652 synem H1121 Bikriego H1075. (2Sm20_10 tłum. AI)
L03 2Sm20_10 Amasa nie zwrócił jednak uwagi na miecz w drugiej ręce Joaba. Ten pchnął go nim w podbrzusze tak, że wnętrzności wylały się na ziemię. Drugiego ciosu nie potrzeba było zadawać, bo [ Amasa ] umarł. Joab i Abiszaj, brat jego, puścili się w pogoń za Szebą, synem Bikriego. (2Sm20_10 BT_4)
L04 2Sm20_10 Amasa H6021 nie zwrócił jednak uwagi H8104 na miecz H2719 w drugiej ręce H3027 Joaba H3097. Ten pchnął go nim H5221 w podbrzusze H2570, tak że wnętrzności H4578 wylały się H8210 na ziemię H776. Drugiego ciosu nie potrzeba było zadawać H3808 H8138, bo [Amasa] umarł H4191. Joab H3097 i Abiszaj H52, brat H251 jego, puścili się w pogoń H7291 za Szebą H7652, synem H1121 Bikriego H1075. (2Sm20_10 BT_4)
L05 2Sm20_10 wa•'a•ma•<Sa> lo- nisz•<Mar> ba•<Che>•rew 'a•<szer> be•jad- jo•'<Aw>, wai•jak•ke•<Hu> wa 'el- ha•<Cho>•mesz wai•jisz•<Poch> me•'<Aw> '<Ar>•ca we•lo- <sza>•na lo wai•ja•<Mot>; sa•<Mek> we•jo•'<Aw> wa•'a•wi•<szai> 'a•<Chiw>, ra•<Daf> 'a•cha•<Re> <sze>•wa' ben- bich•<Ri>.
L06 2Sm20_10 וַעֲמָשָׂ֨א לֹֽא־ נִשְׁמַ֜ר בַּחֶ֣רֶב ׀ אֲשֶׁ֣ר בְּיַד־ יוֹאָ֗ב וַיַּכֵּהוּ֩ בָ֨הּ אֶל־ הַחֹ֜מֶשׁ וַיִּשְׁפֹּ֨ךְ מֵעָ֥יו אַ֛רְצָה וְלֹא־ שָׁ֥נָה ל֖וֹ וַיָּמֹ֑ת ס וְיוֹאָב֙ וַאֲבִישַׁ֣י אָחִ֔יו רָדַ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־ בִּכְרִֽי׃
L07 2Sm20_10 a Amasa nie strzegł się miecza który w ręce Joaba i uderzył go nim w podbrzusze i wylał jego wnętrzności na ziemię i nie powtórzył mu i umarł § a Joab i Abiszaj jego brat ścigał za Szebą synem Bikriego
L08 2Sm20_10 וַ/עֲמָשָׂ֨א לֹֽא־ נִשְׁמַ֜ר בַּ/חֶ֣רֶב ׀ אֲשֶׁ֣ר בְּ/יַד־ יוֹאָ֗ב וַ/יַּכֵּ/הוּ֩ בָ֨/הּ אֶל־ הַ/חֹ֜מֶשׁ וַ/יִּשְׁפֹּ֨ךְ מֵעָ֥י/ו אַ֛רְצָ/ה וְ/לֹא־ שָׁ֥נָה ל֖/וֹ וַ/יָּמֹ֑ת ס וְ/יוֹאָב֙ וַ/אֲבִישַׁ֣י אָחִ֔י/ו רָדַ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־ בִּכְרִֽי׃
L09 2Sm20_10 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Sm20_10 wa`ámäSä´ lö|´- nišmar BaHeºreb ´ášer Büyad- yô´äb wayyaKKëhû bäh ´el- haHöºmeš wayyišPök më`äyw ´aºrcâ wülö´- šäºnâ lô wayyämöt s wüyô´äb wa´ábîšay ´äHîw rädap ´aHárê šeºba` Ben- Bikrî
L11 2Sm20_10 H6021 H3808 H8104 H2719 H0834 H3027 H3097 H5221 H0000 H0413 H2570 H8210 H4578 H0776 H3808 H8138 H0000 H4191 H3097 H0052 H0251 H7291 H0310 H7652 H1121 H1075
L12 2Sm20_10 But Amasa not took no heed to the sword which hand that [was] in Joab's so he smote in him therewith in the fifth [rib] and shed out his bowels to the ground and did not him and struck him not again and he died So Joab and Abishai his brother pursued after Sheba the son of Bichri
L13 2Sm20_10 va·'a·ma·Sa lo- nish·Mar ba·Che·rev 'a·Sher be·yad- yo·'Av, vai·yak·ke·Hu vah el- ha·Cho·mesh vai·yish·Poch me·'Av 'Ar·tzah ve·lo- Sha·nah lo vai·ya·Mot; sa·Mek ve·yo·'Av va·'a·vi·Shai 'a·Chiv, ra·Daf 'a·cha·Rei She·va' ben- bich·Ri.
L14 2Sm20_10 עֲמָשָׂא לֹא שָׁמַר חֶרֶב אֲשֶׁר יָד יוֹאָב נָכָה אֵל חֹמֶשׁ שָׁפַךְ מֵעֶה אֶרֶץ לֹא שָׁנָה מוּת יוֹאָב אֲבִישַׁי אָח רָדַף אַחַר שֶׁבַע בֵּן בִּכְרִי
L15 2Sm20_10 'a·ma·(Sa) (Lo) sza·(Mar) (Che)·rew 'a·(Szer) (Jad) jo·'(Aw) na·(Cha) ('El) (Cho)·mesz sza·(Fach) me·('E) '(E)·rec (Lo) sza·(Na) (Mut) jo·'(Aw) 'a·wi·(Szai) '(Ach) ra·(Daf) 'a·(Char) (Sze)·wa' (Ben) bich·(Ri)
L16 2Sm20_10 ‘ᵃ̆māśā(’) lō(’) šāmar ḥéreḇ ’ᵃ̆šer jāḏ jô’āḇ nāḵā(h) ’ēl ḥṓmeš šāp̱aḵ mē‘e(h) ’éreṣ lō(’) šānā(h) mûṯ jô’āḇ ’ᵃ̆ḇîšaj ’āḥ rāḏap̱ ’aḥar šéḇa‘ bēn biḵrî
L17 2Sm20_10 ‘ămāśā’ lō’ šāmar ḥereb ’ăšer jād jô’āb nākāh ’ēl ḥōmeš šāpak mē‘eh ’ereṣ lō’ šānāh mût jô’āb ’ăbîšaj ’āḥ rādap ’aḥar šeba‘ bēn bikrî
L18 2Sm20_10 But Amasa took no heed to the sword that [was] in Joab's hand: so he smote him therewith in the fifth [rib], and shed out his bowels to the ground, and struck him not again; and he died. So Joab and Abishai his brother pursued after Sheba the son of Bichri. (2Sm20_10 KJV)
L19 2Sm20_10 10 But Amasa <06021> took no heed <08104> (08738) to the sword <02719> that was in Joab's <03097> hand <03027>: so he smote <05221> (08686) him therewith in the fifth <02570> rib, and shed out <08210> (08799) his bowels <04578> to the ground <0776>, and struck him not again <08138> (08804); and he died <04191> (08799). So Joab <03097> and Abishai <052> his brother <0251> pursued <07291> (08804) after <0310> Sheba <07652> the son <01121> of Bichri <01075>. (2Sm20_10 KJV)
L20 2Sm20_10 9/16 1902/5164 188/468 118/412 2795/5499 674/1608 81/145 251/500 3053/6521 2770/5500 4/4 25/113 7/32 1101/2502 1903/5164 4/22 3054/6521 491/836 82/145 18/25 372/630 74/143 390/712 6/10 2250/4921 5/8
L21 2Sm20_10 2Sm20_10_1 2Sm20_10_2 2Sm20_10_3 2Sm20_10_4 2Sm20_10_5 2Sm20_10_6 2Sm20_10_7 2Sm20_10_8 2Sm20_10_9 2Sm20_10_10 2Sm20_10_11 2Sm20_10_12 2Sm20_10_13 2Sm20_10_14 2Sm20_10_15 2Sm20_10_16 2Sm20_10_17 2Sm20_10_18 2Sm20_10_19 2Sm20_10_20 2Sm20_10_21 2Sm20_10_22 2Sm20_10_23 2Sm20_10_24 2Sm20_10_25 2Sm20_10_26 2Sm20_10_27
 
L01 2Sm20_11 A mąż stał nad nim z młodzieńców Joaba i powiedział kto który sprzyja Joabowi i kto który [jest] za Dawidem za Joabem. (2Sm20_11 tłum. AI)
L02 2Sm20_11 A mąż H376 stał H5976 nad H5921 nim z młodzieńców H5288 Joaba H3097 i powiedział H559 kto H4310 który H834 sprzyja H2654 Joabowi H3097 i kto H4310 który H834 [jest] za H310 Dawidem H1732 za Joabem H3097. (2Sm20_11 tłum. AI)
L03 2Sm20_11 Jeden z młodych ludzi Joaba zatrzymał się nad ciałemi wołał: Kto miłuje Joaba i kto jest za Dawidem, niech idzie za Joabem. (2Sm20_11 BT_4)
L04 2Sm20_11 Jeden H376 z młodych ludzi H5288 Joaba H3097 zatrzymał się H5975 nad Amasą i wołał H559: Kto miłuje H2654 Joaba H3097 i kto jest za Dawidem H1732, niech idzie za H310 Joabem H3097! (2Sm20_11 BT_4)
L05 2Sm20_11 we•'<Isz> 'a•<Mad> 'a•<Law>, min•na•'a•<Re> jo•'<Aw>; wai•<jo>•mer, mi 'a•<szer> cha•<Fec> be•jo•'<Aw> u•<Mi> 'a•<szer>- le•da•<wid> 'a•cha•<Re> jo•'<Aw>.
L06 2Sm20_11 וְאִישׁ֙ עָמַ֣ד עָלָ֔יו מִֽנַּעֲרֵ֖י יוֹאָ֑ב וַיֹּ֗אמֶר מִי֩ אֲשֶׁ֨ר חָפֵ֧ץ בְּיוֹאָ֛ב וּמִ֥י אֲשֶׁר־ לְדָוִ֖ד אַחֲרֵ֥י יוֹאָֽב׃
L07 2Sm20_11 a mąż stał nad nim z młodzieńców Joaba i powiedział kto który sprzyja Joabowi i kto który [jest] za Dawidem za Joabem
L08 2Sm20_11 וְ/אִישׁ֙ עָמַ֣ד עָלָ֔י/ו מִֽ/נַּעֲרֵ֖י יוֹאָ֑ב וַ/יֹּ֗אמֶר מִי֩ אֲשֶׁ֨ר חָפֵ֧ץ בְּ/יוֹאָ֛ב וּ/מִ֥י אֲשֶׁר־ לְ/דָוִ֖ד אַחֲרֵ֥י יוֹאָֽב׃
L09 2Sm20_11 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HTrPartykuła względna HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 2Sm20_11 wü´îš `ämad `äläyw mi|nna`árê yô´äb wayyöº´mer mî ´ášer Häpëc Büyô´äb ûmî ´ášer- lüdäwìd ´aHárê yô´äb
L11 2Sm20_11 H0376 H5976 H5921 H5288 H3097 H0559 H4310 H0834 H2654 H3097 H4310 H0834 H1732 H0310 H3097
L12 2Sm20_11 And one be at a stand and men of Joab's by him and said He after that favoureth Joab any after and he that [is] for David [let him go] after Joab
L13 2Sm20_11 ve·'Ish 'a·Mad 'a·Lav, min·na·'a·Rei yo·'Av; vai·Yo·mer, mi 'a·Sher cha·Fetz be·yo·'Av u·Mi a·Sher- le·da·Vid 'a·cha·Rei yo·'Av.
L14 2Sm20_11 אִישׁ עָמַד עַל נַעַר יוֹאָב אָמַר מִי אֲשֶׁר חָפֵץ יוֹאָב מִי אֲשֶׁר דָּוִד אַחַר יוֹאָב
L15 2Sm20_11 ('Isz) 'a·(Mad) ('Al) (Na)·'ar jo·'(Aw) 'a·(Mar) (Mi) 'a·(Szer) cha·(Fec) jo·'(Aw) (Mi) 'a·(Szer) da·(Wid) 'a·(Char) jo·'(Aw)
L16 2Sm20_11 ’îš ‘āmaḏ ‘al ná‘ar jô’āḇ ’āmar mî ’ᵃ̆šer ḥāp̱ēṣ jô’āḇ mî ’ᵃ̆šer dāwiḏ ’aḥar jô’āḇ
L17 2Sm20_11 ’îš ‘āmad ‘al na‘ar jô’āb ’āmar mî ’ăšer ḥāpēṣ jô’āb mî ’ăšer dāwid ’aḥar jô’āb
L18 2Sm20_11 And one of Joab's men stood by him, and said, He that favoureth Joab, and he that [is] for David, [let him go] after Joab. (2Sm20_11 KJV)
L19 2Sm20_11 11 And one <0376> of Joab's <03097> men <05288> stood <05975> (08804) by him, and said <0559> (08799), He <04310> that favoureth <02654> (08804) Joab <03097>, and he that is for David <01732>, let him go after <0310> Joab <03097>. (2Sm20_11 KJV)
L20 2Sm20_11 1079/2004 1/2 2103/5759 151/240 83/145 2543/5298 121/422 2796/5499 12/75 84/145 122/422 2797/5499 538/1075 391/712 85/145
L21 2Sm20_11 2Sm20_11_1 2Sm20_11_2 2Sm20_11_3 2Sm20_11_4 2Sm20_11_5 2Sm20_11_6 2Sm20_11_7 2Sm20_11_8 2Sm20_11_9 2Sm20_11_10 2Sm20_11_11 2Sm20_11_12 2Sm20_11_13 2Sm20_11_14 2Sm20_11_15
 
L01 2Sm20_12 A Amasa tarzał się we krwi pośrodku drogi i zobaczył mąż że stał cały lud i usunął Amasę z drogi na pole i rzucił na niego szatę gdy zobaczył każdego przychodzącego do niego i zatrzymującego się. (2Sm20_12 tłum. AI)
L02 2Sm20_12 A Amasa H6021 tarzał H1556 się we krwi H1818 pośrodku H8432 drogi H4546 i zobaczył H7200 mąż H376 że H3588 stał H5975 cały H3605 lud H5971 i usunął H5437 Amasę H6021 z H4480 drogi H4546 na H5921 pole H7704 i rzucił H7993 na niego szatę H899 gdy H834 zobaczył H7200 każdego H3605 przychodzącego H935 do H5921 niego i zatrzymującego H5975 się. (2Sm20_12 tłum. AI)
L03 2Sm20_12 Amasa leżał zbroczony krwią pośrodku ruchliwej drogi. Człowiek ów zauważył, że przystaje cały lud. Odrzucił więc Amasę z drogi na pole i przykrył go płaszczem: zauważył bowiem, że każdy z przechodniów zatrzymywał się. (2Sm20_12 BT_4)
L04 2Sm20_12 Amasa H6021 leżał zbroczony krwią H1818 pośrodku H8432 ruchliwej drogi H4546. Człowiek H376 ów zauważył H7200, że przystaje H5975 cały H3605 lud H5971. Odrzucił więc H5437 Amasę z drogi H4480 H4546 na pole H7704 i przykrył go H7993 płaszczem H899, zauważył H7200 bowiem, że każdy z przechodniów, który spotykał H935 H5921 Amasę, zatrzymywał się H5975. (2Sm20_12 BT_4)
L05 2Sm20_12 wa•'a•ma•<Sa> mit•go•<Lel> bad•<Dam> be•<Toch> ham•me•sil•<La>; wai•<jar> ha•'<Isz> ki- 'a•<Mad> kol- ha•'<Am>, wai•jas•<Sew> 'et- 'a•ma•<Sa> min- ham•sil•<La> has•sa•<De> wai•jasz•<Lech> 'a•<Law> <Be>•ged, ka•'a•<szer> ra•'<Ah>, kol- hab•<Ba> 'a•<Law> we•'a•<Mad>.
L06 2Sm20_12 וַעֲמָשָׂ֛א מִתְגֹּלֵ֥ל בַּדָּ֖ם בְּת֣וֹךְ הַֽמְּסִלָּ֑ה וַיַּ֨רְא הָאִ֜ישׁ כִּֽי־ עָמַ֣ד כָּל־ הָעָ֗ם וַיַּסֵּב֩ אֶת־ עֲמָשָׂ֨א מִן־ הַֽמְסִלָּ֤ה הַשָּׂדֶה֙ וַיַּשְׁלֵ֤ךְ עָלָיו֙ בֶּ֔גֶד כַּאֲשֶׁ֣ר רָאָ֔ה כָּל־ הַבָּ֥א עָלָ֖יו וְעָמָֽד׃
L07 2Sm20_12 a Amasa tarzał się we krwi pośrodku drogi i zobaczył mąż że stał cały lud i usunął — Amasę z drogi na pole i rzucił na niego szatę gdy zobaczył każdego przychodzącego do niego i zatrzymującego się
L08 2Sm20_12 וַ/עֲמָשָׂ֛א מִתְגֹּלֵ֥ל בַּ/דָּ֖ם בְּ/ת֣וֹךְ הַֽ/מְּסִלָּ֑ה וַ/יַּ֨רְא הָ/אִ֜ישׁ כִּֽי־ עָמַ֣ד כָּל־ הָ/עָ֗ם וַ/יַּסֵּב֩ אֶת־ עֲמָשָׂ֨א מִן־ הַֽ/מְסִלָּ֤ה הַ/שָּׂדֶה֙ וַ/יַּשְׁלֵ֤ךְ עָלָי/ו֙ בֶּ֔גֶד כַּ/אֲשֶׁ֣ר רָאָ֔ה כָּל־ הַ/בָּ֥א עָלָ֖י/ו וְ/עָמָֽד׃
L09 2Sm20_12 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVrrmsaCzas. hitpolel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 2Sm20_12 wa`ámäSä´ mitGölël BaDDäm Bütôk ha|mmüsillâ wayyaºr´ hä´îš Kî|- `ämad Kol- hä`äm wayyassëb ´et- `ámäSä´ min- ha|müsillâ haSSädè wayyašlëk `äläyw Beºged Ka´ášer rä´â Kol- haBBä´ `äläyw wü`ämäd
L11 2Sm20_12 H6021 H1556 H1818 H8432 H4546 H7200 H0376 H3588 H5975 H3605 H5971 H5437 H0853 H6021 H4480 H4546 H7704 H7993 H5921 H0899 H0834 H7200 H3605 H0935 H5921 H5975
L12 2Sm20_12 And Amasa wallowed in blood in the midst of the highway saw And when the man for stood still all that all the people he removed Amasa from out of the highway into the field and cast over a cloth he upon him when he saw everyone that every one that came over by him stood still
L13 2Sm20_12 va·'a·ma·Sa mit·go·Lel bad·Dam be·Toch ham·me·sil·Lah; vai·Yar ha·'Ish ki- 'a·Mad kol- ha·'Am, vai·yas·Sev et- 'a·ma·Sa min- ham·sil·Lah has·sa·Deh vai·yash·Lech 'a·Lav Be·ged, ka·'a·Sher ra·'Ah, kol- hab·Ba 'a·Lav ve·'a·Mad.
L14 2Sm20_12 עֲמָשָׂא גָּלַל דָּם תָּוֶךְ מְסִלָּה רָאָה אִישׁ כִּי עָמַד כֹּל עַם סָבַב אֵת עֲמָשָׂא מִן מְסִלָּה שָׂדֶה שָׁלַךְ עַל בֶּגֶד אֲשֶׁר רָאָה כֹּל בּוֹא עַל עָמַד
L15 2Sm20_12 'a·ma·(Sa) ga·(Lal) (Dam) (Ta)·wech me·sil·(La) ra·('A) ('Isz) (Ki) 'a·(Mad) (Kol) ('Am) sa·(Waw) ('Et) 'a·ma·(Sa) (Min) me·sil·(La) sa·(De) sza·(Lach) ('Al) (Be)·ged 'a·(Szer) ra·('A) (Kol) (Bo) ('Al) 'a·(Mad)
L16 2Sm20_12 ‘ᵃ̆māśā(’) gālal dām tā́weḵ mᵉsillā(h) rā’ā(h) ’îš kî ‘āmaḏ kōl ‘am sāḇaḇ ’ēṯ ‘ᵃ̆māśā(’) min mᵉsillā(h) śāḏe(h) šālaḵ ‘al bég̱eḏ ’ᵃ̆šer rā’ā(h) kōl bô(’) ‘al ‘āmaḏ
L17 2Sm20_12 ‘ămāśā’ gālal dām tāwek mesillāh rā’āh ’îš kî ‘āmad kōl ‘am sābab ’ēt ‘ămāśā’ min mesillāh śādeh šālak ‘al beged ’ăšer rā’āh kōl bô’ ‘al ‘āmad
L18 2Sm20_12 And Amasa wallowed in blood in the midst of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he removed Amasa out of the highway into the field, and cast a cloth upon him, when he saw that every one that came by him stood still. (2Sm20_12 KJV)
L19 2Sm20_12 12 And Amasa <06021> wallowed <01556> (08706) in blood <01818> in the midst <08432> of the highway <04546>. And when the man <0376> saw <07200> (08799) that all the people <05971> stood still <05975> (08804), he removed <05437> (08686) Amasa <06021> out of the highway <04546> into the field <07704>, and cast <07993> (08686) a cloth <0899> upon him, when he saw <07200> (08804) that every one that came <0935> (08802) by him stood still <05975> (08804). (2Sm20_12 KJV)
L20 2Sm20_12 10/16 8/18 189/359 186/416 8/27 571/1296 1080/2004 1677/4478 144/523 2359/5415 787/1866 56/156 6153/11047 11/16 558/1215 9/27 182/332 34/125 2104/5759 129/216 2798/5499 572/1296 2360/5415 1089/2550 2105/5759 145/523
L21 2Sm20_12 2Sm20_12_1 2Sm20_12_2 2Sm20_12_3 2Sm20_12_4 2Sm20_12_5 2Sm20_12_6 2Sm20_12_7 2Sm20_12_8 2Sm20_12_9 2Sm20_12_10 2Sm20_12_11 2Sm20_12_12 2Sm20_12_13 2Sm20_12_14 2Sm20_12_15 2Sm20_12_16 2Sm20_12_17 2Sm20_12_18 2Sm20_12_19 2Sm20_12_20 2Sm20_12_21 2Sm20_12_22 2Sm20_12_23 2Sm20_12_24 2Sm20_12_25 2Sm20_12_26
 
L01 2Sm20_13 Gdy usunięto go z drogi przeszedł każdy mąż za Joabem aby ścigać za Szebą synem Bikriego. (2Sm20_13 tłum. AI)
L02 2Sm20_13 Gdy H834 usunięto H3014 go z H4480 drogi H4546 przeszedł H5674 każdy H3605 mąż H376 za H310 Joabem H3097 aby ścigać H7291 za H310 Szebą H7652 synem H1121 Bikriego H1075. (2Sm20_13 tłum. AI)
L03 2Sm20_13 Po usunięciu go z drogi, wszyscy szli za Joabem, aby ścigać Szebę, syna Bikriego. (2Sm20_13 BT_4)
L04 2Sm20_13 Po usunięciu go H3014 z drogi H4480 H4546, wszyscy H3605 szli H5674 za Joabem H3097, aby ścigać H7291 Szebę H7652, syna H1121 Bikriego H1075. (2Sm20_13 BT_4)
L05 2Sm20_13 ka•'a•<szer> ho•<Ga> min- ham•sil•<La>; 'a•<war> kol- 'isz 'a•cha•<Re> jo•'<Aw>, lir•<Dof> 'a•cha•<Re> <sze>•wa' ben- bich•<Ri>.
L06 2Sm20_13 כַּאֲשֶׁ֥ר הֹגָ֖ה מִן־ הַֽמְסִלָּ֑ה עָבַ֤ר כָּל־ אִישׁ֙ אַחֲרֵ֣י יוֹאָ֔ב לִרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־ בִּכְרִֽי׃
L07 2Sm20_13 gdy usunięto go z drogi przeszedł każdy mąż za Joabem aby ścigać za Szebą synem Bikriego
L08 2Sm20_13 כַּ/אֲשֶׁ֥ר הֹגָ֖ה מִן־ הַֽ/מְסִלָּ֑ה עָבַ֤ר כָּל־ אִישׁ֙ אַחֲרֵ֣י יוֹאָ֔ב לִ/רְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־ בִּכְרִֽי׃
L09 2Sm20_13 HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Sm20_13 Ka´ášer högâ min- ha|müsillâ `äbar Kol- ´îš ´aHárê yô´äb lirDöp ´aHárê šeºba` Ben- Bikrî
L11 2Sm20_13 H0834 H3014 H4480 H4546 H5674 H3605 H0376 H0310 H3097 H7291 H0310 H7652 H1121 H1075
L12 2Sm20_13 he When he was removed from out of the highway went on all all the people after Joab to pursue after Sheba the son of Bichri
L13 2Sm20_13 ka·'a·Sher ho·Gah min- ham·sil·Lah; 'a·Var kol- 'ish 'a·cha·Rei yo·'Av, lir·Dof 'a·cha·Rei She·va' ben- bich·Ri.
L14 2Sm20_13 אֲשֶׁר יָגָה מִן מְסִלָּה עָבַר כֹּל אִישׁ אַחַר יוֹאָב רָדַף אַחַר שֶׁבַע בֵּן בִּכְרִי
L15 2Sm20_13 'a·(Szer) ja·(Ga) (Min) me·sil·(La) 'a·(War) (Kol) ('Isz) 'a·(Char) jo·'(Aw) ra·(Daf) 'a·(Char) (Sze)·wa' (Ben) bich·(Ri)
L16 2Sm20_13 ’ᵃ̆šer jāg̱ā(h) min mᵉsillā(h) ‘āḇar kōl ’îš ’aḥar jô’āḇ rāḏap̱ ’aḥar šéḇa‘ bēn biḵrî
L17 2Sm20_13 ’ăšer jāgāh min mesillāh ‘ābar kōl ’îš ’aḥar jô’āb rādap ’aḥar šeba‘ bēn bikrî
L18 2Sm20_13 When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri. (2Sm20_13 KJV)
L19 2Sm20_13 13 When he was removed <03014> (08689) out of the highway <04546>, all the people <0376> went on <05674> (08804) after <0310> Joab <03097>, to pursue <07291> (08800) after <0310> Sheba <07652> the son <01121> of Bichri <01075>. (2Sm20_13 KJV)
L20 2Sm20_13 2799/5499 1/1 559/1215 10/27 279/550 2361/5415 1081/2004 392/712 86/145 75/143 393/712 7/10 2251/4921 6/8
L21 2Sm20_13 2Sm20_13_1 2Sm20_13_2 2Sm20_13_3 2Sm20_13_4 2Sm20_13_5 2Sm20_13_6 2Sm20_13_7 2Sm20_13_8 2Sm20_13_9 2Sm20_13_10 2Sm20_13_11 2Sm20_13_12 2Sm20_13_13 2Sm20_13_14
 
L01 2Sm20_14 I przeszedł przez wszystkie pokolenia Izraela do Abel i Bet Maaka i wszyscy Beryci [i zgromadzili się K] (i zgromadzili się Q) i przyszli także za nim. (2Sm20_14 tłum. AI)
L02 2Sm20_14 I przeszedł H5674 przez wszystkie H3605 pokolenia H7626 Izraela H3478 do Abel H59 i Bet Maaka H1038 i wszyscy H3605 Beryci H1276 [i zgromadzili się K] (i zgromadzili się Q) i przyszli H935 także H637 za H310 nim. (2Sm20_14 tłum. AI)
L03 2Sm20_14 Joab przeszedł przez ziemie wszystkich pokoleń izraelskichdo Abel-Bet-Maaka. Zebrali się też wszyscy sprzymierzeńcy i poszli za nim. (2Sm20_14 BT_4)
L04 2Sm20_14 Szeba H7652 przeszedł H5674 przez wszystkie H3605 pokolenia H7626 izraelskie H3478 do Abel H59 Bet-Maaka H1038 . Wszyscy H3605 sprzymierzeńcy H1276 zebrali się H6950 i poszli H935H310 za nim. (2Sm20_14 BT_4)
L05 2Sm20_14 wai•ja•'a•<wor> be•chol sziw•<Te> jis•ra•'<El>, 'a•<we>•la u•<wet> ma•'a•<Cha> we•chol hab•be•<Rim>; sa•<Mek> [wai•jik•le•hu ch] (wai•jik•<Ka>•ha•<Lu>, k) wai•ja•<wo>•'u 'af- 'a•cha•<Raw>.
L06 2Sm20_14 וַֽיַּעֲבֹ֞ר בְּכָל־ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָבֵ֛לָה וּבֵ֥ית מַעֲכָ֖ה וְכָל־ הַבֵּרִ֑ים ס [וַיִּקְלֵהוּ כ] (וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ ק) וַיָּבֹ֖אוּ אַף־ אַחֲרָֽיו׃
L07 2Sm20_14 i przeszedł przez wszystkie pokolenia Izraela do Abel i Bet Maaka i wszyscy Beryci § [i zgromadzili się K] (i zgromadzili się Q) i przyszli także za nim
L08 2Sm20_14 וַֽ/יַּעֲבֹ֞ר בְּ/כָל־ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָבֵ֛לָ/ה וּ/בֵ֥ית מַעֲכָ֖ה וְ/כָל־ הַ/בֵּרִ֑ים ס ו/יקלהו וַ/יִּקָּ֣הֲל֔וּ וַ/יָּבֹ֖אוּ אַף־ אַחֲרָֽי/ו׃
L09 2Sm20_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTaPartykuła twierdząca HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Sm20_14 wa|yya`ábör Bükol- šib†ê yiSrä´ël ´äbëºlâ ûbêt ma`ákâ wükol- haBBërîm s (wayyiqlëhû) [wayyiqqäºhálûº] wayyäböº´û ´ap- ´aHáräyw
L11 2Sm20_14 H5674 H3605 H7626 H3478 H0059 H0000 H1038 H3605 H1276 H0935 H0637 H0310
L12 2Sm20_14 And he went all through all the tribes of Israel unto Abel and to Bethmaachah and all and all the Berites gather together and went and also also after
L13 2Sm20_14 vai·ya·'a·Vor be·chol shiv·Tei Yis·ra·'El, 'a·Ve·lah u·Veit ma·'a·Chah ve·chol hab·be·Rim; sa·Mek [vai·yik·le·hu ch] (vai·yik·Ka·ha·Lu, k) vai·ya·Vo·'u af- 'a·cha·Rav.
L14 2Sm20_14 עָבַר כֹּל שֵׁבֶט יִשְׂרָאֵל אָבֵל בֵּית מַעֲכָה כֹּל בֵּרִי בּוֹא אַף אַחַר
L15 2Sm20_14 'a·(War) (Kol) (Sze)·wet jis·ra·'(El) 'a·(Wel) bet ma·'a·(Cha) (Kol) be·(Ri) (Bo) ('Af) 'a·(Char)
L16 2Sm20_14 ‘āḇar kōl šḗḇeṭ jiśrā’ēl ’āḇēl bêṯ ma‘ᵃ̆ḵā(h) kōl bērî bô(’) ’ap̱ ’aḥar
L17 2Sm20_14 ‘ābar kōl šēbeṭ jiśrā’ēl ’ābēl bêt ma‘ăkāh kōl bērî bô’ ’ap ’aḥar
L18 2Sm20_14 And he went through all the tribes of Israel unto Abel, and to Bethmaachah, and all the Berites: and they were gathered together, and went also after him. (2Sm20_14 KJV)
L19 2Sm20_14 14 And he went <05674> (08799) through all the tribes <07626> of Israel <03478> unto Abel <059>, and to Bethmaachah <01038>, and all the Berites <01276>: and they were gathered together <06950> (08735) (08675) <07035> (08735), and went <0935> (08799) also after <0310> him. (2Sm20_14 KJV)
L20 2Sm20_14 280/550 2362/5415 97/190 1181/2505 2/4 3055/6521 1/2 2363/5415 1/1 1/1 1090/2550 30/134 394/712
L21 2Sm20_14 2Sm20_14_1 2Sm20_14_2 2Sm20_14_3 2Sm20_14_4 2Sm20_14_5 2Sm20_14_6 2Sm20_14_7 2Sm20_14_8 2Sm20_14_9 2Sm20_14_10 2Sm20_14_11 2Sm20_14_12 2Sm20_14_13 2Sm20_14_14 2Sm20_14_15 2Sm20_14_16 2Sm20_14_17
 
L01 2Sm20_15 I przyszli i oblegli go w Abel Bet Maaka i usypali nasyp do miasta i stanął przy wale i cały lud który z Joabem niszczyli aby obalić mur. (2Sm20_15 tłum. AI)
L02 2Sm20_15 I przyszli H935 i oblegli H6696 go H5921 w Abel H59 Bet Maaka H1038 i usypali H8210 nasyp H5550 do H413 miasta H5892 i stanął H5975 przy wale H2426 i cały H3605 lud H5971 który H834 z H854 Joabem H3097 niszczyli H7843 aby obalić H5307 mur H2346. (2Sm20_15 tłum. AI)
L03 2Sm20_15 Przyszedłszy, oblegli Szebę w Abe-Bet-Maaka. Dokoła miasta zbudowali nasyp, wznoszący się na wysokość murów. Całe wojsko, które miał Joab przy sobie, przyłożyło się do prac, zmierzających do zniszczenia murów. (2Sm20_15 BT_4)
L04 2Sm20_15 Przyszedłszy H935 , oblegli H6696 Szebę H7652 w Abel-Bet-Maaka H62 . Zbudowali H8210 wokół miasta H5892 nasyp H5550 do muru H2426 . Całe H3605 wojsko H5971 , które było z H854 Joabem H3097 , pracowało nad zniszczeniem H7843 muru H2346 , by go obalić H5307 . (2Sm20_15 BT_4)
L05 2Sm20_15 wai•ja•<wo>•'u wai•ja•<cu>•ru 'a•<Law>, be•'a•<we>•la bet ham•ma•'a•<Cha>, wai•jisz•pe•<Chu> so•le•<La> 'el- ha•'<Ir>, wat•ta•'a•<Mod> ba•<Chel>; we•chol ha•'<Am> 'a•<szer> 'et- jo•'<Aw>, masz•chi•<Tim> le•hap•<Pil> ha•cho•<Ma>.
L06 2Sm20_15 וַיָּבֹ֜אוּ וַיָּצֻ֣רוּ עָלָ֗יו בְּאָבֵ֙לָה֙ בֵּ֣ית הַֽמַּעֲכָ֔ה וַיִּשְׁפְּכ֤וּ סֹֽלְלָה֙ אֶל־ הָעִ֔יר וַֽתַּעֲמֹ֖ד בַּחֵ֑ל וְכָל־ הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אֶת־ יוֹאָ֔ב מַשְׁחִיתִ֖ם לְהַפִּ֥יל הַחוֹמָֽה׃
L07 2Sm20_15 i przyszli i oblegli go w Abel Bet Maaka i usypali nasyp do miasta i stanął przy wale i cały lud który z Joabem niszczyli aby obalić mur
L08 2Sm20_15 וַ/יָּבֹ֜אוּ וַ/יָּצֻ֣רוּ עָלָ֗י/ו בְּ/אָבֵ֙לָ/ה֙ בֵּ֣ית הַֽמַּעֲכָ֔ה וַ/יִּשְׁפְּכ֤וּ סֹֽלְלָה֙ אֶל־ הָ/עִ֔יר וַֽ/תַּעֲמֹ֖ד בַּ/חֵ֑ל וְ/כָל־ הָ/עָם֙ אֲשֶׁ֣ר אֶת־ יוֹאָ֔ב מַשְׁחִיתִ֖ם לְ/הַפִּ֥יל הַ/חוֹמָֽה׃
L09 2Sm20_15 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Np/SdPrzyim. + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Sm20_15 wayyäböº´û wayyäcuºrû `äläyw Bü´äbëºlâ Bêt ha|mma`ákâ wayyišPükû sö|lülâ ´el- hä`îr wa|TTa`ámöd BaHël wükol- hä`äm ´ášer ´et- yô´äb mašHîtìm lühaPPîl haHômâ
L11 2Sm20_15 H0935 H6696 H5921 H0059 H0000 H1038 H8210 H5550 H0413 H5892 H5975 H2426 H3605 H5971 H0834 H0854 H3097 H7843 H5307 H2346
L12 2Sm20_15 And they came and besieged in him in Abel of Bethmaachah and they cast up a bank against against the city and it stood in the trench and all and all the people who were with that [were] with Joab battered to throw it down the wall
L13 2Sm20_15 vai·ya·Vo·'u vai·ya·Tzu·ru 'a·Lav, be·'a·Ve·lah beit ham·ma·'a·Chah, vai·yish·pe·Chu so·le·Lah el- ha·'Ir, vat·ta·'a·Mod ba·Chel; ve·chol ha·'Am 'a·Sher et- yo·'Av, mash·chi·Tim le·hap·Pil ha·cho·Mah.
L14 2Sm20_15 בּוֹא צוּר עַל אָבֵל בֵּית מַעֲכָה שָׁפַךְ סֹלְלָה אֵל עִיר עָמַד חֵיל כֹּל עַם אֲשֶׁר אֵת יוֹאָב שָׁחַת נָפַל חוֹמָה
L15 2Sm20_15 (Bo) (Cur) ('Al) 'a·(Wel) bet ma·'a·(Cha) sza·(Fach) so·le·(La) ('El) ('Ir) 'a·(Mad) (Chel) (Kol) ('Am) 'a·(Szer) ('Et) jo·'(Aw) sza·(Chat) na·(Fal) cho·(Ma)
L16 2Sm20_15 bô(’) ṣûr ‘al ’āḇēl bêṯ ma‘ᵃ̆ḵā(h) šāp̱aḵ sōlᵉlā(h) ’ēl ‘îr ‘āmaḏ ḥêl kōl ‘am ’ᵃ̆šer ’ēṯ jô’āḇ šāḥaṯ nāp̱al ḥômā(h)
L17 2Sm20_15 bô’ ṣûr ‘al ’ābēl bêt ma‘ăkāh šāpak sōlelāh ’ēl ‘îr ‘āmad ḥêl kōl ‘am ’ăšer ’ēt jô’āb šāḥat nāpal ḥômāh
L18 2Sm20_15 And they came and besieged him in Abel of Bethmaachah, and they cast up a bank against the city, and it stood in the trench: and all the people that [were] with Joab battered the wall, to throw it down. (2Sm20_15 KJV)
L19 2Sm20_15 15 And they came <0935> (08799) and besieged <06696> (08799) him in Abel <059> of Bethmaachah <01038>, and they cast up <08210> (08799) a bank <05550> against the city <05892>, and it stood <05975> (08799) in the trench <02426>: and all the people <05971> that were with Joab <03097> battered <07843> (08688) the wall <02346>, to throw it down <05307> (08687). (2Sm20_15 KJV)
L20 2Sm20_15 1091/2550 9/36 2106/5759 3/4 3056/6521 2/2 26/113 1/11 2771/5500 467/1093 146/523 6/27 2364/5415 788/1866 2800/5499 411/808 87/145 53/147 146/434 20/133
L21 2Sm20_15 2Sm20_15_1 2Sm20_15_2 2Sm20_15_3 2Sm20_15_4 2Sm20_15_5 2Sm20_15_6 2Sm20_15_7 2Sm20_15_8 2Sm20_15_9 2Sm20_15_10 2Sm20_15_11 2Sm20_15_12 2Sm20_15_13 2Sm20_15_14 2Sm20_15_15 2Sm20_15_16 2Sm20_15_17 2Sm20_15_18 2Sm20_15_19 2Sm20_15_20
 
L01 2Sm20_16 I zawołała kobieta mądra z miasta słuchajcie słuchajcie powiedzcie proszę do Joaba podejdź aż do tutaj a przemówię do ciebie. (2Sm20_16 tłum. AI)
L02 2Sm20_16 I zawołała H7121 kobieta H802 mądra H2450 z H4480 miasta H5892 słuchajcie H8085 słuchajcie H8085 powiedzcie H559 proszę H4994 do H413 Joaba H3097 podejdź H7126 aż do H5704 tutaj H2008 a przemówię H1696 do H413 ciebie. (2Sm20_16 tłum. AI)
L03 2Sm20_16 Z miasta zawołała wtedy pewna mądra kobieta: Słuchajcie! Słuchajcie! Powiedzcie, proszę, Joabowi: Zbliż się tutaj, bo chcę z tobą pomówić. (2Sm20_16 BT_4)
L04 2Sm20_16 Z miasta H5892 zawołała H7121 wtedy pewna mądra H2450 kobieta H802 : Słuchajcie H8085 ! Słuchajcie H8085 ! Powiedzcie H559 , proszę H4994 , Joabowi H3097 : Zbliż się H7126 tutaj H2008 , bo chcę z tobą pomówić H1696 . (2Sm20_16 BT_4)
L05 2Sm20_16 wat•tik•<Ra> 'isz•<sza> cha•cha•<Ma> min- ha•'<Ir>; szim•'<U> szim•'<U> 'im•ru- na 'el- jo•'<Aw>, ke•<Raw> 'ad- <Hen>•na, wa•'a•dab•be•<Ra> 'e•<Le>•cha.
L06 2Sm20_16 וַתִּקְרָ֛א אִשָּׁ֥ה חֲכָמָ֖ה מִן־ הָעִ֑יר שִׁמְע֤וּ שִׁמְעוּ֙ אִמְרוּ־ נָ֣א אֶל־ יוֹאָ֔ב קְרַ֣ב עַד־ הֵ֔נָּה וַאֲדַבְּרָ֖ה אֵלֶֽיךָ׃
L07 2Sm20_16 i zawołała kobieta mądra z miasta słuchajcie słuchajcie powiedzcie proszę do Joaba podejdź aż do tutaj a przemówię do ciebie
L08 2Sm20_16 וַ/תִּקְרָ֛א אִשָּׁ֥ה חֲכָמָ֖ה מִן־ הָ/עִ֑יר שִׁמְע֤וּ שִׁמְעוּ֙ אִמְרוּ־ נָ֣א אֶל־ יוֹאָ֔ב קְרַ֣ב עַד־ הֵ֔נָּה וַ/אֲדַבְּרָ֖ה אֵלֶֽי/ךָ׃
L09 2Sm20_16 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HTePartykuła zachęcająca HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HDPrzysł. HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 2Sm20_16 waTTiqrä´ ´iššâ Hákämâ min- hä`îr šim`û šim`û ´imrû- nä´ ´el- yô´äb qürab `ad- hëºnnâ wa´ádaBBürâ ´ëlʺkä
L11 2Sm20_16 H7121 H0802 H2450 H4480 H5892 H8085 H8085 H0559 H4994 H0413 H3097 H7126 H5704 H2008 H1696 H0413
L12 2Sm20_16 Then cried woman a wise from out of the city Hear hear say Please about I pray you unto Joab Come near against here hither that I may speak about
L13 2Sm20_16 vat·tik·Ra 'ish·Shah cha·cha·Mah min- ha·'Ir; shim·'U shim·'U im·ru- na el- yo·'Av, ke·Rav ad- Hen·nah, va·'a·dab·be·Rah 'e·Lei·cha.
L14 2Sm20_16 קָרָא אִשָּׁה חָכָם מִן עִיר שָׁמַע שָׁמַע אָמַר נָא אֵל יוֹאָב קָרַב עַד הֵנָּה דָבַר אֵל
L15 2Sm20_16 ka·(Ra) 'isz·(Sza) cha·(Cham) (Min) ('Ir) sza·(Ma)' sza·(Ma)' 'a·(Mar) (Na) ('El) jo·'(Aw) ka·(Raw) ('Ad) (Hen)·na da·(War) ('El)
L16 2Sm20_16 qārā(’) ’iššā(h) ḥāḵām min ‘îr šāma‘ šāma‘ ’āmar nā(’) ’ēl jô’āḇ qāraḇ ‘aḏ hḗnnā(h) ḏāḇar ’ēl
L17 2Sm20_16 qārā’ ’iššāh ḥākām min ‘îr šāma‘ šāma‘ ’āmar nā’ ’ēl jô’āb qārab ‘ad hēnnāh dābar ’ēl
L18 2Sm20_16 Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee. (2Sm20_16 KJV)
L19 2Sm20_16 16 Then cried <07121> (08799) a wise <02450> woman <0802> out of the city <05892>, Hear <08085> (08798), hear <08085> (08798); say <0559> (08798), I pray you, unto Joab <03097>, Come near <07126> (08798) hither, that I may speak <01696> (08762) with thee. (2Sm20_16 KJV)
L20 2Sm20_16 302/731 501/781 22/137 560/1215 468/1093 383/1154 384/1154 2544/5298 213/402 2772/5500 88/145 223/284 602/1259 25/50 550/1142 2773/5500
L21 2Sm20_16 2Sm20_16_1 2Sm20_16_2 2Sm20_16_3 2Sm20_16_4 2Sm20_16_5 2Sm20_16_6 2Sm20_16_7 2Sm20_16_8 2Sm20_16_9 2Sm20_16_10 2Sm20_16_11 2Sm20_16_12 2Sm20_16_13 2Sm20_16_14 2Sm20_16_15 2Sm20_16_16
 
L01 2Sm20_17 I podszedł do niej i powiedziała kobieta czy ty Joab i powiedział ja [jestem] i powiedziała do niego słuchaj słów twojej służebnicy i powiedział słucham ja. (2Sm20_17 tłum. AI)
L02 2Sm20_17 I podszedł H7126 do H413 niej i powiedziała H559 kobieta H802 czy ty H859 Joab H3097 i powiedział H559 ja H589 [jestem] i powiedziała H559 do niego słuchaj H8085 słów H1697 twojej służebnicy H519 i powiedział H559 słucham H8085 ja H595. (2Sm20_17 tłum. AI)
L03 2Sm20_17 Kiedy przybliżył się Joab, kobieta spytała: Ty jesteś Joab? Odpowiedział: Tak, ja. Powiedziała wtedy do niego: Posłuchaj słów służebnicy swojej. Odrzekł: Słucham. (2Sm20_17 BT_4)
L04 2Sm20_17 Kiedy przybliżył się H7126 Joab H3097 , kobieta H802 spytała H559 : Ty H859 jesteś Joab H3097 ? Odpowiedział H559 : Tak, ja H589 . Powiedziała H559 wtedy do niego: Posłuchaj H8085 słów H1697 służebnicy H519 swojej. Odrzekł H559 : Słucham H8085 . (2Sm20_17 BT_4)
L05 2Sm20_17 wai•jik•<Raw> 'e•<Le>•ha, wat•<To>•mer ha•'isz•<sza> ha•'at•<Ta> jo•'<Aw> wai•<jo>•mer '<A>•ni; wat•<To>•mer lo, sze•<Ma>' diw•<Re> 'a•ma•<Te>•cha, wai•<jo>•mer szo•<Me>•a' 'a•<No>•chi.
L06 2Sm20_17 וַיִּקְרַ֣ב אֵלֶ֔יהָ וַתֹּ֧אמֶר הָאִשָּׁ֛ה הַאַתָּ֥ה יוֹאָ֖ב וַיֹּ֣אמֶר אָ֑נִי וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ שְׁמַע֙ דִּבְרֵ֣י אֲמָתֶ֔ךָ וַיֹּ֖אמֶר שֹׁמֵ֥עַ אָנֹֽכִי׃
L07 2Sm20_17 i podszedł do niej i powiedziała kobieta czy ty Joab i powiedział ja [jestem] i powiedziała do niego słuchaj słów twojej służebnicy i powiedział słucham ja
L08 2Sm20_17 וַ/יִּקְרַ֣ב אֵלֶ֔י/הָ וַ/תֹּ֧אמֶר הָ/אִשָּׁ֛ה הַ/אַתָּ֥ה יוֹאָ֖ב וַ/יֹּ֣אמֶר אָ֑נִי וַ/תֹּ֣אמֶר ל֗/וֹ שְׁמַע֙ דִּבְרֵ֣י אֲמָתֶ֔/ךָ וַ/יֹּ֖אמֶר שֹׁמֵ֥עַ אָנֹֽכִי׃
L09 2Sm20_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTi/Pp2msPartykuła pytajna + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 2Sm20_17 wayyiqrab ´ëlʺhä waTTöº´mer hä´iššâ ha´aTTâ yô´äb wayyöº´mer ´äºnî waTTöº´mer lô šüma` Dibrê ´ámäteºkä wayyöº´mer šömëª` ´änöºkî
L11 2Sm20_17 H7126 H0413 H0559 H0802 H0859 H3097 H0559 H0589 H0559 H0000 H8085 H1697 H0519 H0559 H8085 H0595
L12 2Sm20_17 And when he was come near about said unto her the woman you Joab I [am he] Then she said I And he answered unto him Hear the words of thine handmaid said I do hear she
L13 2Sm20_17 vai·yik·Rav 'e·Lei·ha, vat·To·mer ha·'ish·Shah ha·'at·Tah yo·'Av vai·Yo·mer 'A·ni; vat·To·mer lo, she·Ma' div·Rei 'a·ma·Te·cha, vai·Yo·mer sho·Me·a' 'a·No·chi.
L14 2Sm20_17 קָרַב אֵל אָמַר אִשָּׁה אַתָּה יוֹאָב אָמַר אֲנִי אָמַר שָׁמַע דָּבָר אָמָה אָמַר שָׁמַע אָנֹכִי
L15 2Sm20_17 ka·(Raw) ('El) 'a·(Mar) 'isz·(Sza) 'at·(Ta) jo·'(Aw) 'a·(Mar) 'a·(Ni) 'a·(Mar) sza·(Ma)' da·(War) 'a·(Ma) 'a·(Mar) sza·(Ma)' 'a·no·(Chi)
L16 2Sm20_17 qāraḇ ’ēl ’āmar ’iššā(h) ’attā(h) jô’āḇ ’āmar ’ᵃ̆nî ’āmar šāma‘ dāḇār ’āmā(h) ’āmar šāma‘ ’ānōḵî
L17 2Sm20_17 qārab ’ēl ’āmar ’iššāh ’attāh jô’āb ’āmar ’ănî ’āmar šāma‘ dābār ’āmāh ’āmar šāma‘ ’ānōkî
L18 2Sm20_17 And when he was come near unto her, the woman said, [Art] thou Joab? And he answered, I [am he]. Then she said unto him, Hear the words of thine handmaid. And he answered, I do hear. (2Sm20_17 KJV)
L19 2Sm20_17 17 And when he was come near <07126> (08799) unto her, the woman <0802> said <0559> (08799), Art thou Joab <03097>? And he answered <0559> (08799), I am he. Then she said <0559> (08799) unto him, Hear <08085> (08798) the words <01697> of thine handmaid <0519>. And he answered <0559> (08799), I do hear <08085> (08802). (2Sm20_17 KJV)
L20 2Sm20_17 224/284 2774/5500 2545/5298 502/781 450/1080 89/145 2546/5298 248/874 2547/5298 3057/6521 385/1154 453/1428 46/56 2548/5298 386/1154 220/359
L21 2Sm20_17 2Sm20_17_1 2Sm20_17_2 2Sm20_17_3 2Sm20_17_4 2Sm20_17_5 2Sm20_17_6 2Sm20_17_7 2Sm20_17_8 2Sm20_17_9 2Sm20_17_10 2Sm20_17_11 2Sm20_17_12 2Sm20_17_13 2Sm20_17_14 2Sm20_17_15 2Sm20_17_16
 
L01 2Sm20_18 I powiedziała mówiąc mówiąc mówili na początku mówiąc pytając pytali w Abel i tak kończyli. (2Sm20_18 tłum. AI)
L02 2Sm20_18 I powiedziała H559 mówiąc H559 mówiąc H1696 mówili H1696 na początku H7223 mówiąc H559 pytając H7592 pytali H7592 w Abel H59 i tak H3651 kończyli H8552. (2Sm20_18 tłum. AI)
L03 2Sm20_18 I mówiła dalej, co następuje: Od najdawniejszych czasówzwykło się mówić w ten sposób: Należy zapytać w Abel i tak niech załatwią! (2Sm20_18 BT_4)
L04 2Sm20_18 I mówiła H559 dalej: Od najdawniejszych czasów H7223 mówiono H1696H1696 tak H3651 : Należy zapytać H7592 w Abel H59 i tak H3651 niech zakończą H8552 [sprawę]. (2Sm20_18 BT_4)
L05 2Sm20_18 wat•<To>•mer le•<Mor>; dab•<Ber> je•dab•be•<Ru> wa•ri•szo•<Na> le•<Mor>, sza•'<Ol> je•sza•'a•<Lu> be•'a•<wel> we•<Chen> he•<Tam>•mu.
L06 2Sm20_18 וַתֹּ֖אמֶר לֵאמֹ֑ר דַּבֵּ֨ר יְדַבְּר֤וּ בָרִֽאשֹׁנָה֙ לֵאמֹ֔ר שָׁאֹ֧ל יְשָׁאֲל֛וּ בְּאָבֵ֖ל וְכֵ֥ן הֵתַֽמּוּ׃
L07 2Sm20_18 i powiedziała mówiąc mówiąc mówili na początku mówiąc pytając pytali w Abel i tak kończyli
L08 2Sm20_18 וַ/תֹּ֖אמֶר לֵ/אמֹ֑ר דַּבֵּ֨ר יְדַבְּר֤וּ בָ/רִֽאשֹׁנָה֙ לֵ/אמֹ֔ר שָׁאֹ֧ל יְשָׁאֲל֛וּ בְּ/אָבֵ֖ל וְ/כֵ֥ן הֵתַֽמּוּ׃
L09 2Sm20_18 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVpaCzas. piel, bezok. absolutny HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 2Sm20_18 waTTöº´mer lë´mör DaBBër yüdaBBürû bärì|´šönâ lë´mör šä´öl yüšä´álû Bü´äbël wükën hëtaºmmû
L11 2Sm20_18 H0559 H0559 H1696 H1696 H7223 H0559 H7592 H7592 H0059 H3651 H8552
L12 2Sm20_18 Then she spake saying They were wont to speak in old time saying They shall surely ask [counsel] at Abel after that and so they ended
L13 2Sm20_18 vat·To·mer le·Mor; dab·Ber ye·dab·be·Ru va·ri·sho·Nah le·Mor, sha·'Ol ye·sha·'a·Lu be·'a·Vel ve·Chen he·Tam·mu.
L14 2Sm20_18 אָמַר אָמַר דָבַר דָבַר רִאשׁוֹן אָמַר שָׁאַל שָׁאַל אָבֵל כֵּן תָּמַם
L15 2Sm20_18 'a·(Mar) 'a·(Mar) da·(War) da·(War) ri·(SzOn) 'a·(Mar) sza·'(Al) sza·'(Al) 'a·(Wel) (Ken) ta·(Mam)
L16 2Sm20_18 ’āmar ’āmar ḏāḇar ḏāḇar ri(’)šôn ’āmar šā’al šā’al ’āḇēl kēn tāmam
L17 2Sm20_18 ’āmar ’āmar dābar dābar ri’šôn ’āmar šā’al šā’al ’ābēl kēn tāmam
L18 2Sm20_18 Then she spake, saying, They were wont to speak in old time, saying, They shall surely ask [counsel] at Abel: and so they ended [the matter]. (2Sm20_18 KJV)
L19 2Sm20_18 18 Then she spake <0559> (08799), saying, <0559> (08800), They were wont <01696> (08763) to speak <01696> (08762) in old time <07223>, saying <0559> (08800), They shall surely <07592> (08800) ask <07592> (08762) counsel at Abel <059>: and so they ended <08552> (08689) the matter. (2Sm20_18 KJV)
L20 2Sm20_18 2549/5298 2550/5298 551/1142 552/1142 72/182 2551/5298 89/170 90/170 4/4 272/767 26/61
L21 2Sm20_18 2Sm20_18_1 2Sm20_18_2 2Sm20_18_3 2Sm20_18_4 2Sm20_18_5 2Sm20_18_6 2Sm20_18_7 2Sm20_18_8 2Sm20_18_9 2Sm20_18_10 2Sm20_18_11
 
L01 2Sm20_19 Ja [jestem] ze spokojnych wiernych Izraela ty szukasz aby uśmiercić miasto i matkę w Izraelu dlaczego pochłoniesz dziedzictwo Jahwe. (2Sm20_19 tłum. AI)
L02 2Sm20_19 Ja H595 [jestem] ze spokojnych H7999 wiernych H539 Izraela H3478 ty H859 szukasz H1245 aby uśmiercić H4191 miasto H5892 i matkę H517 w Izraelu H3478 dlaczego H4100 pochłoniesz H1104 dziedzictwo H5159 Jahwe H3068. (2Sm20_19 tłum. AI)
L03 2Sm20_19 Należę do najspokojniejszych i najwierniejszych w Izraelu. Ty chcesz zburzyć główne miasto izraelskie. Dlaczego zamierzasz zniszczyć dziedzictwo Pana? (2Sm20_19 BT_4)
L04 2Sm20_19 Ja H595 należę do spokojnych H7999 i wiernych H529 w Izraelu H3478 . Ty H859 chcesz H1245 zniszczyć H4191 miasto H5892 , które jest jak matka H517 w Izraelu H3478 . Dlaczego H4100 masz pożreć H1104 dziedzictwo H5159 Pana H3068 ? (2Sm20_19 BT_4)
L05 2Sm20_19 'a•no•<Chi> sze•lu•<Me> 'e•mu•<Ne> jis•ra•'<El>; 'at•<Ta> me•wak•<Kesz>, le•ha•<Mit> 'ir we•'<Em> be•<jis>•ra•'<El>, <Lam>•ma te•wal•<La>' na•cha•<Lat> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). <Pe>
L06 2Sm20_19 אָנֹכִ֕י שְׁלֻמֵ֖י אֱמוּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֗שׁ לְהָמִ֨ית עִ֤יר וְאֵם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לָ֥מָּה תְבַלַּ֖ע נַחֲלַ֥ת יְהוָֽה׃ פ
L07 2Sm20_19 ja [jestem] ze spokojnych wiernych Izraela ty szukasz aby uśmiercić miasto i matkę w Izraelu dlaczego pochłoniesz dziedzictwo Jahwe
L08 2Sm20_19 אָנֹכִ֕י שְׁלֻמֵ֖י אֱמוּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֗שׁ לְ/הָמִ֨ית עִ֤יר וְ/אֵם֙ בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל לָ֥/מָּה תְבַלַּ֖ע נַחֲלַ֥ת יְהוָֽה׃ פ
L09 2Sm20_19 HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Sm20_19 ´änökî šülùmê ´émûnê yiSrä´ël ´aTTâ mübaqqëš lühämît `îr wü´ëm BüyiSrä´ël läºmmâ tüballa` naHálat yhwh(´ädönäy) P
L11 2Sm20_19 H0595 H7999 H0539 H3478 H0859 H1245 H4191 H5892 H0517 H3478 H4100 H1104 H5159 H3068
L12 2Sm20_19 I I [am one of them that are] peaceable [and] faithful in Israel You thou seekest to destroy a city and a mother in Israel Why why wilt thou swallow up the inheritance Jehovah
L13 2Sm20_19 'a·no·Chi she·lu·Mei 'e·mu·Nei Yis·ra·'El; 'at·Tah me·vak·Kesh, le·ha·Mit 'ir ve·'Em be·Yis·ra·'El, Lam·mah te·val·La' na·cha·Lat Yah·weh. Peh
L14 2Sm20_19 אָנֹכִי שָׁלַם אָמַן יִשְׂרָאֵל אַתָּה בָּקַשׁ מוּת עִיר אֵם יִשְׂרָאֵל מָה בָּלַע נַחֲלָה יְהֹוָה
L15 2Sm20_19 'a·no·(Chi) sza·(Lam) 'a·(Man) jis·ra·'(El) 'at·(Ta) ba·(Kasz) (Mut) ('Ir) ('Em) jis·ra·'(El) (Ma) ba·(La)' na·cha·(La) (Jah)·we
L16 2Sm20_19 ’ānōḵî šālam ’āman jiśrā’ēl ’attā(h) bāqaš mûṯ ‘îr ’ēm jiśrā’ēl mā(h) bāla‘ naḥᵃ̆lā(h) JHWH
L17 2Sm20_19 ’ānōkî šālam ’āman jiśrā’ēl ’attāh bāqaš mût ‘îr ’ēm jiśrā’ēl māh bāla‘ naḥălāh jhwh
L18 2Sm20_19 I [am one of them that are] peaceable [and] faithful in Israel: thou seekest to destroy a city and a mother in Israel: why wilt thou swallow up the inheritance of the LORD? (2Sm20_19 KJV)
L19 2Sm20_19 19 I am one of them that are peaceable <07999> (08803) and faithful <0539> (08803) in Israel <03478>: thou seekest <01245> (08764) to destroy <04191> (08687) a city <05892> and a mother <0517> in Israel <03478>: why wilt thou swallow up <01104> (08762) the inheritance <05159> of the LORD <03068>? (2Sm20_19 KJV)
L20 2Sm20_19 221/359 39/116 32/108 1182/2505 451/1080 57/225 492/836 469/1093 95/220 1183/2505 294/744 12/48 140/223 2569/6220
L21 2Sm20_19 2Sm20_19_1 2Sm20_19_2 2Sm20_19_3 2Sm20_19_4 2Sm20_19_5 2Sm20_19_6 2Sm20_19_7 2Sm20_19_8 2Sm20_19_9 2Sm20_19_10 2Sm20_19_11 2Sm20_19_12 2Sm20_19_13 2Sm20_19_14 2Sm20_19_15
 
L01 2Sm20_20 I odpowiedział Joab i powiedział przenigdy przenigdy ode mnie abym pochłonął i abym zniszczył. (2Sm20_20 tłum. AI)
L02 2Sm20_20 I odpowiedział H6030 Joab H3097 i powiedział H559 przenigdy H2486 przenigdy H2486 ode mnie abym H518 pochłonął H1104 i abym H518 zniszczył H7843. (2Sm20_20 tłum. AI)
L03 2Sm20_20 Joab odrzekł: O, dalekie, dalekie to ode mnie. Nie zamierzam ani burzyć, ani niszczyć. (2Sm20_20 BT_4)
L04 2Sm20_20 Joab H3097 odpowiedział H6030 : O, dalekie to H2486 ode mnie! Nie H518 chcę zniszczyć H7843 , ani burzyć! (2Sm20_20 BT_4)
L05 2Sm20_20 wai•<ja>•'an jo•'<Aw> wai•jo•<Mar>; cha•<Li>•la cha•<Li>•la <Li>, 'im- 'a•wal•<La>' we•'im- 'asz•<Chit>.
L06 2Sm20_20 וַיַּ֥עַן יוֹאָ֖ב וַיֹּאמַ֑ר חָלִ֤ילָה חָלִ֙ילָה֙ לִ֔י אִם־ אֲבַלַּ֖ע וְאִם־ אַשְׁחִֽית׃
L07 2Sm20_20 i odpowiedział Joab i powiedział przenigdy przenigdy ode mnie abym pochłonął i abym zniszczył
L08 2Sm20_20 וַ/יַּ֥עַן יוֹאָ֖ב וַ/יֹּאמַ֑ר חָלִ֤ילָ/ה חָלִ֙ילָ/ה֙ לִ֔/י אִם־ אֲבַלַּ֖ע וְ/אִם־ אַשְׁחִֽית׃
L09 2Sm20_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTj/ShPartykuła wykrzyknik + Sufiks he paragogiczne HTj/ShPartykuła wykrzyknik + Sufiks he paragogiczne HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/CSpój. + Spój. HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 2Sm20_20 wayyaº`an yô´äb wayyö´mar Hälîºlâ Hälîºlâ lî ´im- ´áballa` wü´im- ´ašHît
L11 2Sm20_20 H6030 H3097 H0559 H2486 H2486 H0000 H0518 H1104 H0518 H7843
L12 2Sm20_20 answered And Joab and said Far be it far be it should from me that I should swallow up or or destroy
L13 2Sm20_20 vai·Ya·'an yo·'Av vai·yo·Mar; cha·Li·lah cha·Li·lah Li, im- 'a·val·La' ve·'im- 'ash·Chit.
L14 2Sm20_20 עָנָה יוֹאָב אָמַר חָלִילָה חָלִילָה אִם בָּלַע אִם שָׁחַת
L15 2Sm20_20 'a·(Na) jo·'(Aw) 'a·(Mar) cha·(Li)·la cha·(Li)·la '(Im) ba·(La)' '(Im) sza·(Chat)
L16 2Sm20_20 ‘ānā(h) jô’āḇ ’āmar ḥālî́lā(h) ḥālî́lā(h) ’im bāla‘ ’im šāḥaṯ
L17 2Sm20_20 ‘ānāh jô’āb ’āmar ḥālîlāh ḥālîlāh ’im bāla‘ ’im šāḥat
L18 2Sm20_20 And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy. (2Sm20_20 KJV)
L19 2Sm20_20 20 And Joab <03097> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), Far be it <02486>, far be it <02486> from me, that I should swallow up <01104> (08762) or destroy <07843> (08686). (2Sm20_20 KJV)
L20 2Sm20_20 111/329 90/145 2552/5298 15/21 16/21 3058/6521 481/1068 13/48 482/1068 54/147
L21 2Sm20_20 2Sm20_20_1 2Sm20_20_2 2Sm20_20_3 2Sm20_20_4 2Sm20_20_5 2Sm20_20_6 2Sm20_20_7 2Sm20_20_8 2Sm20_20_9 2Sm20_20_10
 
L01 2Sm20_21 Nie tak [ma się] sprawa bo mąż z góry Efraima Szeba syn Bikriego jego imię podniósł swoją rękę przeciw królowi przeciw Dawidowi wydajcie go samego a odejdę od miasta i powiedziała kobieta do Joaba oto jego głowa będzie rzucona do ciebie przez mur. (2Sm20_21 tłum. AI)
L02 2Sm20_21 Nie H3808 tak H3651 [ma się] sprawa H1697 bo H3588 mąż H376 z góry H2022 Efraima H669 Szeba H7652 syn H1121 Bikriego H1075 jego imię H8034 podniósł H5375 swoją rękę H3027 przeciw królowi H4428 przeciw Dawidowi H1732 wydajcie H5414 go samego H905 a odejdę H1980 od H5921 miasta H5892 i powiedziała H559 kobieta H802 do H413 Joaba H3097 oto H2009 jego głowa H7218 będzie rzucona H7993 do H413 ciebie przez H1157 mur H2346. (2Sm20_21 tłum. AI)
L03 2Sm20_21 Nie tak sprawa wygląda. Jednak człowiek pewien z góry Efraima, któremu na imię Szeba, syn Bikriego, podniósł rękę na króla Dawida. Oddajcie więc jego samego, a odstąpię od miasta. Kobieta odpowiedziała Joabowi: Zaraz głowę jego wyrzucę ci przez mur. (2Sm20_21 BT_4)
L04 2Sm20_21 Nie H3808 tak H3651 sprawa wygląda. Człowiek H376 imieniem H8034 Szeba H7652 , syn H1121 Bikriego H1075 , z góry H2022 Efraima H669 , podniósł rękę H5375H3027 na króla H4428 Dawida H1732 . Wydajcie H5414 go samego, a odstąpię H1980 od H4480H5921 miasta H5892 . Kobieta H802 odpowiedziała H559 Joabowi H413 H3097 : Dobrze H2009 , jego głowa H7218 zostanie rzucona H7993 ci przez mur H2346 . (2Sm20_21 BT_4)
L05 2Sm20_21 lo- chen had•da•<war>, ki 'isz me•<Har> 'ef•<Ra>•jim <sze>•wa' ben- bich•<Ri> sze•<Mo>, na•<Sa> ja•<Do> bam•<Me>•lech be•da•<wid>, te•nu- o•<To> le•wad•<Do>, we•'e•le•<Cha> me•'<Al> ha•'<Ir>; wat•<To>•mer ha•'isz•<sza> 'el- jo•'<Aw>, hin•<Ne> ro•<szo> musz•<Lach> 'e•<Le>•cha be•'<Ad> ha•cho•<Ma>.
L06 2Sm20_21 לֹא־ כֵ֣ן הַדָּבָ֗ר כִּ֡י אִישׁ֩ מֵהַ֨ר אֶפְרַ֜יִם שֶׁ֧בַע בֶּן־ בִּכְרִ֣י שְׁמ֗וֹ נָשָׂ֤א יָדוֹ֙ בַּמֶּ֣לֶךְ בְּדָוִ֔ד תְּנֽוּ־ אֹת֣וֹ לְבַדּ֔וֹ וְאֵלְכָ֖ה מֵעַ֣ל הָעִ֑יר וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־ יוֹאָ֔ב הִנֵּ֥ה רֹאשׁ֛וֹ מֻשְׁלָ֥ךְ אֵלֶ֖יךָ בְּעַ֥ד הַחוֹמָֽה׃
L07 2Sm20_21 nie tak [ma się] sprawa bo mąż z góry Efraima Szeba syn Bikriego jego imię podniósł swoją rękę przeciw królowi przeciw Dawidowi wydajcie go samego a odejdę od miasta i powiedziała kobieta do Joaba oto jego głowa będzie rzucona do ciebie przez mur
L08 2Sm20_21 לֹא־ כֵ֣ן הַ/דָּבָ֗ר כִּ֡י אִישׁ֩ מֵ/הַ֨ר אֶפְרַ֜יִם שֶׁ֧בַע בֶּן־ בִּכְרִ֣י שְׁמ֗/וֹ נָשָׂ֤א יָד/וֹ֙ בַּ/מֶּ֣לֶךְ בְּ/דָוִ֔ד תְּנֽוּ־ אֹת֣/וֹ לְ/בַדּ֔/וֹ וְ/אֵלְכָ֖ה מֵ/עַ֣ל הָ/עִ֑יר וַ/תֹּ֤אמֶר הָֽ/אִשָּׁה֙ אֶל־ יוֹאָ֔ב הִנֵּ֥ה רֹאשׁ֛/וֹ מֻשְׁלָ֥ךְ אֵלֶ֖י/ךָ בְּעַ֥ד הַ/חוֹמָֽה׃
L09 2Sm20_21 HTnPartykuła przecząca HDPrzysł. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTmPartykuła wskazująca HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Sm20_21 lö´- kën haDDäbär Kî ´îš mëhar ´epraºyim šeºba` Ben- Bikrî šümô näSä´ yädô Bammeºlek Büdäwìd Tünû|- ´ötô lübaDDô wü´ëlkâ më`al hä`îr waTTöº´mer hä|´iššâ ´el- yô´äb hinnË rö´šô mušläk ´ëlʺkä Bü`ad haHômâ
L11 2Sm20_21 H3808 H3651 H1697 H3588 H0376 H2022 H0669 H7652 H1121 H1075 H8034 H5375 H3027 H4428 H1732 H5414 H0853 H0905 H1980 H5921 H5892 H0559 H0802 H0413 H3097 H2009 H7218 H7993 H0413 H1157 H2346
L12 2Sm20_21 not Such The matter But [is] not so but a man of mount Ephraim Sheba the son of Bichri by name hath lifted up his hand against the king [even] against David deliver Only will depart from from the city said And the woman to unto Joab Behold Behold his head shall be thrown to you to thee over the wall
L13 2Sm20_21 lo- chen had·da·Var, ki 'ish me·Har 'ef·Ra·yim She·va' ben- bich·Ri she·Mo, na·Sa ya·Do bam·Me·lech be·da·Vid, te·nu- o·To le·vad·Do, ve·'e·le·Chah me·'Al ha·'Ir; vat·To·mer ha·'ish·Shah el- yo·'Av, hin·Neh ro·Sho mush·Lach 'e·Lei·cha be·'Ad ha·cho·Mah.
L14 2Sm20_21 לֹא כֵּן דָּבָר כִּי אִישׁ הַר אֶפְרַיִם שֶׁבַע בֵּן בִּכְרִי שֵׁם נָשָׂא יָד מֶלֶךְ דָּוִד נָתַן אֵת בַּד הָלַךְ עַל עִיר אָמַר אִשָּׁה אֵל יוֹאָב הִנֵּה רֹאשׁ שָׁלַךְ אֵל בְּעַד חוֹמָה
L15 2Sm20_21 (Lo) (Ken) da·(War) (Ki) ('Isz) (Har) 'ef·(Ra)·jim (Sze)·wa' (Ben) bich·(Ri) (Szem) na·(Sa) (Jad) (Me)·lech da·(Wid) na·(Tan) ('Et) (Bad) ha·(Lach) ('Al) ('Ir) 'a·(Mar) 'isz·(Sza) ('El) jo·'(Aw) hin·(Ne) (Rosz) sza·(Lach) ('El) be·'(Ad) cho·(Ma)
L16 2Sm20_21 lō(’) kēn dāḇār kî ’îš har ’ep̱rájim šéḇa‘ bēn biḵrî šēm nāśā(’) jāḏ méleḵ dāwiḏ nāṯan ’ēṯ baḏ hālaḵ ‘al ‘îr ’āmar ’iššā(h) ’ēl jô’āḇ hinnē(h) rō(’)š šālaḵ ’ēl bᵉ‘aḏ ḥômā(h)
L17 2Sm20_21 lō’ kēn dābār kî ’îš har ’eprajim šeba‘ bēn bikrî šēm nāśā’ jād melek dāwid nātan ’ēt bad hālak ‘al ‘îr ’āmar ’iššāh ’ēl jô’āb hinnēh rō’š šālak ’ēl be‘ad ḥômāh
L18 2Sm20_21 The matter [is] not so: but a man of mount Ephraim, Sheba the son of Bichri by name, hath lifted up his hand against the king, [even] against David: deliver him only, and I will depart from the city. And the woman said unto Joab, Behold, his head shall be thrown to thee over the wall. (2Sm20_21 KJV)
L19 2Sm20_21 21 The matter <01697> is not so: but a man <0376> of mount <02022> Ephraim <0669>, Sheba <07652> the son <01121> of Bichri <01075> by name <08034>, hath lifted up <05375> (08804) his hand <03027> against the king <04428>, even against David <01732>: deliver <05414> (08798) him only, and I will depart <03212> (08799) from the city <05892>. And the woman <0802> said <0559> (08799) unto Joab <03097>, Behold, his head <07218> shall be thrown <07993> (08716) to thee over <01157> the wall <02346>. (2Sm20_21 KJV)
L20 2Sm20_21 1904/5164 273/767 454/1428 1678/4478 1082/2004 256/546 78/180 8/10 2252/4921 7/8 360/864 259/650 675/1608 594/2519 539/1075 903/2007 6154/11047 111/200 722/1542 2107/5759 470/1093 2553/5298 503/781 2775/5500 91/145 389/840 237/598 35/125 2776/5500 37/102 21/133
L21 2Sm20_21 2Sm20_21_1 2Sm20_21_2 2Sm20_21_3 2Sm20_21_4 2Sm20_21_5 2Sm20_21_6 2Sm20_21_7 2Sm20_21_8 2Sm20_21_9 2Sm20_21_10 2Sm20_21_11 2Sm20_21_12 2Sm20_21_13 2Sm20_21_14 2Sm20_21_15 2Sm20_21_16 2Sm20_21_17 2Sm20_21_18 2Sm20_21_19 2Sm20_21_20 2Sm20_21_21 2Sm20_21_22 2Sm20_21_23 2Sm20_21_24 2Sm20_21_25 2Sm20_21_26 2Sm20_21_27 2Sm20_21_28 2Sm20_21_29 2Sm20_21_30 2Sm20_21_31
 
L01 2Sm20_22 I przyszła kobieta do całego ludu w swojej mądrości i odcięli głowę Szeby syna Bikriego i rzucili do Joaba i zadął w róg i rozproszyli się od miasta każdy do swojego namiotu a Joab wrócił do Jerozolimy do króla. (2Sm20_22 tłum. AI)
L02 2Sm20_22 I przyszła H935 kobieta H802 do H413 całego H3605 ludu H5971 w swojej mądrości H2451 i odcięli H3772 głowę H7218 Szeby H7652 syna H1121 Bikriego H1075 i rzucili H7993 do H413 Joaba H3097 i zadął H8628 w róg H7782 i rozproszyli H6327 się od H5921 miasta H5892 każdy H376 do H413 swojego namiotu H168 a Joab H3097 wrócił H7725 do Jerozolimy H3389 do króla H4428. (2Sm20_22 tłum. AI)
L03 2Sm20_22 Udała się więc mądra kobieta do całego ludu. Ścięto głowę Szeby, syna Bikriego, i rzucono ją Joabowi. On zaś kazał zagrać na rogu i odstąpiono od miasta. Każdy udał się do swego namiotu. Joab tymczasem wrócił do króla w Jerozolimie. (2Sm20_22 BT_4)
L04 2Sm20_22 Kobieta H802 udała się H935 do całego H3605 ludu H5971 ze swoją mądrością H2451 . Ścięto H3772 głowę H7218 Szeby H7652 , syna H1121 Bikriego H1075 , i rzucono H7993 ją Joabowi H413 H3097 . On zagrał H8628 na rogu H7782 i ludzie rozeszli się H6327 od H4480H5921 miasta H5892 , każdy H376 do swego namiotu H168 . Joab H3097 wrócił H7725 do króla H4428 do Jerozolimy H3389 . (2Sm20_22 BT_4)
L05 2Sm20_22 wat•ta•<wo> ha•'isz•<sza> 'el- kol- ha•'<Am> be•cha•che•ma•<Ta>, wai•jich•re•<Tu> 'et- rosz <sze>•wa' ben- bich•<Ri> wai•jasz•<Li>•chu 'el- jo•'<Aw>, wai•jit•<Ka>' basz•szo•<Far>, wai•ja•<Fu>•cu me•'al- ha•'<Ir> 'isz le•'o•ha•<Law>; we•jo•'<Aw> szaw je•ru•sza•<Lim> 'el- ham•<Me>•lech. sa•<Mek>
L06 2Sm20_22 וַתָּבוֹא֩ הָאִשָּׁ֨ה אֶל־ כָּל־ הָעָ֜ם בְּחָכְמָתָ֗הּ וַֽיִּכְרְת֞וּ אֶת־ רֹ֨אשׁ שֶׁ֤בַע בֶּן־ בִּכְרִי֙ וַיַּשְׁלִ֣כוּ אֶל־ יוֹאָ֔ב וַיִּתְקַע֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיָּפֻ֥צוּ מֵֽעַל־ הָעִ֖יר אִ֣ישׁ לְאֹהָלָ֑יו וְיוֹאָ֛ב שָׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם אֶל־ הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
L07 2Sm20_22 i przyszła kobieta do całego ludu w swojej mądrości i odcięli — głowę Szeby syna Bikriego i rzucili do Joaba i zadął w róg i rozproszyli się od miasta każdy do swojego namiotu a Joab wrócił do Jerozolimy do króla §
L08 2Sm20_22 וַ/תָּבוֹא֩ הָ/אִשָּׁ֨ה אֶל־ כָּל־ הָ/עָ֜ם בְּ/חָכְמָתָ֗/הּ וַֽ/יִּכְרְת֞וּ אֶת־ רֹ֨אשׁ שֶׁ֤בַע בֶּן־ בִּכְרִי֙ וַ/יַּשְׁלִ֣כוּ אֶל־ יוֹאָ֔ב וַ/יִּתְקַע֙ בַּ/שּׁוֹפָ֔ר וַ/יָּפֻ֥צוּ מֵֽ/עַל־ הָ/עִ֖יר אִ֣ישׁ לְ/אֹהָלָ֑י/ו וְ/יוֹאָ֛ב שָׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם אֶל־ הַ/מֶּֽלֶךְ׃ ס
L09 2Sm20_22 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/RPrzyim. + Przyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Sm20_22 waTTäbô´ hä´iššâ ´el- Kol- hä`äm BüHokmätäh wa|yyikrütû ´et- rö´š šeºba` Ben- Bikrî wayyašliºkû ´el- yô´äb wayyitqa` Baššôpär wayyäpuºcû më|`al- hä`îr ´îš lü´öhäläyw wüyô´äb šäb yürûšälaºim ´el- hammeºlek s
L11 2Sm20_22 H0935 H0802 H0413 H3605 H5971 H2451 H3772 H0853 H7218 H7652 H1121 H1075 H7993 H0413 H3097 H8628 H7782 H6327 H5921 H5892 H0376 H0168 H3097 H7725 H3389 H0413 H4428
L12 2Sm20_22 went Then the woman to all unto all the people in her wisdom And they cut off the head of Sheba the son of Bichri and cast to [it] out to Joab And he blew a trumpet and they retired from from the city every man to his tent And Joab returned to Jerusalem to unto the king
L13 2Sm20_22 vat·ta·Vo ha·'ish·Shah el- kol- ha·'Am be·cha·che·ma·Tah, vai·yich·re·Tu et- rosh She·va' ben- bich·Ri vai·yash·Li·chu el- yo·'Av, vai·yit·Ka' bash·sho·Far, vai·ya·Fu·tzu me·'al- ha·'Ir 'ish le·'o·ha·Lav; ve·yo·'Av shav ye·ru·sha·Lim el- ham·Me·lech. sa·Mek
L14 2Sm20_22 בּוֹא אִשָּׁה אֵל כֹּל עַם חׇכְמָה כָּרַת אֵת רֹאשׁ שֶׁבַע בֵּן בִּכְרִי שָׁלַךְ אֵל יוֹאָב תָּקַע שׁוֹפָר פּוּץ עַל עִיר אִישׁ אֹהֶל יוֹאָב שׁוּב יְרוּשָׁלַ͏ִם אֵל מֶלֶךְ
L15 2Sm20_22 (Bo) 'isz·(Sza) ('El) (Kol) ('Am) choch·(Ma) ka·(Rat) ('Et) (Rosz) (Sze)·wa' (Ben) bich·(Ri) sza·(Lach) ('El) jo·'(Aw) ta·(Ka)' szo·(Far) (Puc) ('Al) ('Ir) ('Isz) '(O)·hel jo·'(Aw) (Szuw) je·ru·(Sza)·lam ('El) (Me)·lech
L16 2Sm20_22 bô(’) ’iššā(h) ’ēl kōl ‘am ḥoḵmā(h) kāraṯ ’ēṯ rō(’)š šéḇa‘ bēn biḵrî šālaḵ ’ēl jô’āḇ tāqa‘ šôp̱ār pûṣ ‘al ‘îr ’îš ’ṓhel jô’āḇ šûḇ jᵉrûšālájim ’ēl méleḵ
L17 2Sm20_22 bô’ ’iššāh ’ēl kōl ‘am ḥokmāh kārat ’ēt rō’š šeba‘ bēn bikrî šālak ’ēl jô’āb tāqa‘ šôpār pûṣ ‘al ‘îr ’îš ’ōhel jô’āb šûb jerûšālajim ’ēl melek
L18 2Sm20_22 Then the woman went unto all the people in her wisdom. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri, and cast [it] out to Joab. And he blew a trumpet, and they retired from the city, every man to his tent. And Joab returned to Jerusalem unto the king. (2Sm20_22 KJV)
L19 2Sm20_22 22 Then the woman <0802> went <0935> (08799) unto all the people <05971> in her wisdom <02451>. And they cut off <03772> (08799) the head <07218> of Sheba <07652> the son <01121> of Bichri <01075>, and cast <07993> (08686) it out to Joab <03097>. And he blew <08628> (08799) a trumpet <07782>, and they retired <06327> (08799) from the city <05892>, every man <0376> to his tent <0168>. And Joab <03097> returned <07725> (08804) to Jerusalem <03389> unto the king <04428>. (2Sm20_22 KJV)
L20 2Sm20_22 1092/2550 504/781 2777/5500 2365/5415 789/1866 12/149 117/288 6155/11047 238/598 9/10 2253/4921 8/8 36/125 2778/5500 92/145 36/66 36/72 14/66 2108/5759 471/1093 1083/2004 248/342 93/145 351/1041 43/643 2779/5500 595/2519
L21 2Sm20_22 2Sm20_22_1 2Sm20_22_2 2Sm20_22_3 2Sm20_22_4 2Sm20_22_5 2Sm20_22_6 2Sm20_22_7 2Sm20_22_8 2Sm20_22_9 2Sm20_22_10 2Sm20_22_11 2Sm20_22_12 2Sm20_22_13 2Sm20_22_14 2Sm20_22_15 2Sm20_22_16 2Sm20_22_17 2Sm20_22_18 2Sm20_22_19 2Sm20_22_20 2Sm20_22_21 2Sm20_22_22 2Sm20_22_23 2Sm20_22_24 2Sm20_22_25 2Sm20_22_26 2Sm20_22_27 2Sm20_22_28
 
L01 2Sm20_23 A Joab nad całym wojskiem Izraela a Benajasz syn Jojady nad [Keretytą K] (Keretytą Q) i nad Peletetą. (2Sm20_23 tłum. AI)
L02 2Sm20_23 A Joab H3097 nad H413 całym H3605 wojskiem H6635 Izraela H3478 a Benajasz H1141 syn H1121 Jojady H3077 nad H5921 [Keretytą K] (Keretytą Q) i nad H5921 Peletetą H6432. (2Sm20_23 tłum. AI)
L03 2Sm20_23 Joab zamianowany został dowódcą całego wojska izraelskiego, Benajasz zaś, syn Jojady - dowódcą Keretytów i Peletytów. (2Sm20_23 BT_4)
L04 2Sm20_23 Joab H3097 dowodził H413 całym H3605 wojskiem H6635 izraelskim H3478 . Benajasz H1141 , syn H1121 Jojady H3077 , dowodził H5921 Keretytami H3774 i Peletytami H6432 . (2Sm20_23 BT_4)
L05 2Sm20_23 we•jo•'<Aw> 'el kol- hac•ca•<wa> jis•ra•'<El>; u•we•na•<ja> ben- je•<Ho>•ja•<Da>', 'al- [hak•ke•ri ch] (hak•ke•re•<Ti> k) we•'al- hap•pe•le•<Ti>.
L06 2Sm20_23 וְיוֹאָ֕ב אֶ֥ל כָּל־ הַצָּבָ֖א יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנָיָה֙ בֶּן־ יְה֣וֹיָדָ֔ע עַל־ [הַכְּרִי כ] (הַכְּרֵתִ֖י ק) וְעַל־ הַפְּלֵתִֽי׃
L07 2Sm20_23 a Joab nad całym wojskiem Izraela a Benajasz syn Jojady nad [Keretytą K] (Keretytą Q) i nad Peletetą
L08 2Sm20_23 וְ/יוֹאָ֕ב אֶ֥ל כָּל־ הַ/צָּבָ֖א יִשְׂרָאֵ֑ל וּ/בְנָיָה֙ בֶּן־ יְה֣וֹיָדָ֔ע עַל־ ה/כרי הַ/כְּרֵתִ֖י וְ/עַל־ הַ/פְּלֵתִֽי׃
L09 2Sm20_23 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/RSpój. + Przyim. HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
L10 2Sm20_23 wüyô´äb ´el Kol- haccäbä´ yiSrä´ël ûbünäyâ Ben- yühôºyädäº` `al- (haKKürê) [haKKürëtî] wü`al- haPPülëtî
L11 2Sm20_23 H3097 H0413 H3605 H6635 H3478 H1141 H1121 H3077 H5921 H5921 H6432
L12 2Sm20_23 Now Joab was over the whole [was] over all the host of Israel and Benaiah the son of Jehoiada was over captains was over and over the Pelethites
L13 2Sm20_23 ve·yo·'Av 'el kol- hatz·tza·Va Yis·ra·'El; u·ve·na·Yah ben- ye·Ho·ya·Da', al- [hak·ke·ri ch] (hak·ke·re·Ti k) ve·'al- hap·pe·le·Ti.
L14 2Sm20_23 יוֹאָב אֵל כֹּל צָבָא יִשְׂרָאֵל בְּנָיָה בֵּן יְהוֹיָדָע עַל עַל פְּלֵתִי
L15 2Sm20_23 jo·'(Aw) ('El) (Kol) ca·(Wa) jis·ra·'(El) be·na·(Ja) (Ben) je·ho·ja·(Da)' ('Al) ('Al) pe·le·(Ti)
L16 2Sm20_23 jô’āḇ ’ēl kōl ṣāḇā(’) jiśrā’ēl bᵉnājā(h) bēn jᵉhôjāḏā‘ ‘al ‘al pᵉlēṯî
L17 2Sm20_23 jô’āb ’ēl kōl ṣābā’ jiśrā’ēl benājāh bēn jehôjādā‘ ‘al ‘al pelētî
L18 2Sm20_23 Now Joab [was] over all the host of Israel: and Benaiah the son of Jehoiada [was] over the Cherethites and over the Pelethites: (2Sm20_23 KJV)
L19 2Sm20_23 23 Now Joab <03097> was over all the host <06635> of Israel <03478>: and Benaiah <01141> the son <01121> of Jehoiada <03077> was over the Cherethites <03774> (08675) <03746> and over the Pelethites <06432>: (2Sm20_23 KJV)
L20 2Sm20_23 94/145 2780/5500 2366/5415 124/484 1184/2505 2/42 2254/4921 2/51 2109/5759 1/1 2110/5759 4/7
L21 2Sm20_23 2Sm20_23_1 2Sm20_23_2 2Sm20_23_3 2Sm20_23_4 2Sm20_23_5 2Sm20_23_6 2Sm20_23_7 2Sm20_23_8 2Sm20_23_9 2Sm20_23_10 2Sm20_23_11 2Sm20_23_12 2Sm20_23_13 2Sm20_23_14 2Sm20_23_15
 
L01 2Sm20_24 A Adoram nad pracą przymusową a Jozafat syn Achiluda kronikarz. (2Sm20_24 tłum. AI)
L02 2Sm20_24 A Adoram H151 nad H5921 pracą przymusową H4522 a Jozafat H3092 syn H1121 Achiluda H286 kronikarz H2142. (2Sm20_24 tłum. AI)
L03 2Sm20_24 Adoram został przełożonym robotników pracujących przymusowo, Jozafat, syn Achiluda, został pełnomocnikiem, (2Sm20_24 BT_4)
L04 2Sm20_24 Adoram H151 był przełożonym H5921 robót przymusowych H4522 . Jozafat H3092 , syn H1121 Achiluda H286 , był kronikarzem H2142 . (2Sm20_24 BT_4)
L05 2Sm20_24 wa•'a•do•<Ram> 'al- ham•<Mas>; wi•ho•sza•<Fat> ben- 'a•chi•<Lud> ham•maz•<Kir>.
L06 2Sm20_24 וַאֲדֹרָ֖ם עַל־ הַמַּ֑ס וִיהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־ אֲחִיל֖וּד הַמַּזְכִּֽיר׃
L07 2Sm20_24 a Adoram nad pracą przymusową a Jozafat syn Achiluda kronikarz
L08 2Sm20_24 וַ/אֲדֹרָ֖ם עַל־ הַ/מַּ֑ס וִ/יהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־ אֲחִיל֖וּד הַ/מַּזְכִּֽיר׃
L09 2Sm20_24 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 2Sm20_24 wa´ádöräm `al- hammas wîhôšäpä† Ben- ´áHîlûd hammazKîr
L11 2Sm20_24 H0151 H5921 H4522 H3092 H1121 H0286 H2142
L12 2Sm20_24 And Adoram was over [was] over the tribute and Jehoshaphat the son of Ahilud [was] recorder
L13 2Sm20_24 va·'a·do·Ram al- ham·Mas; vi·ho·sha·Fat ben- 'a·chi·Lud ham·maz·Kir.
L14 2Sm20_24 אֲדֹרָם עַל מַס יְהוֹשָׁפָט בֵּן אֲחִילוּד זָכַר
L15 2Sm20_24 'a·do·(Ram) ('Al) (Mas) je·ho·sza·(Fat) (Ben) 'a·chi·(Lud) za·(Char)
L16 2Sm20_24 ’ᵃ̆ḏōrām ‘al mas jᵉhôšāp̱āṭ bēn ’ᵃ̆ḥîlûḏ zāḵar
L17 2Sm20_24 ’ădōrām ‘al mas jehôšāpāṭ bēn ’ăḥîlûd zākar
L18 2Sm20_24 And Adoram [was] over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud [was] recorder: (2Sm20_24 KJV)
L19 2Sm20_24 24 And Adoram <0151> was over the tribute <04522>: and Jehoshaphat <03092> the son <01121> of Ahilud <0286> was recorder <02142> (08688): (2Sm20_24 KJV)
L20 2Sm20_24 1/2 2111/5759 10/23 2/84 2255/4921 2/5 56/229
L21 2Sm20_24 2Sm20_24_1 2Sm20_24_2 2Sm20_24_3 2Sm20_24_4 2Sm20_24_5 2Sm20_24_6 2Sm20_24_7
 
L01 2Sm20_25 [A Szeja K] (a Szewa Q) pisarz a Sadok i Abiatar kapłani. (2Sm20_25 tłum. AI)
L02 2Sm20_25 [A Szeja K] (a Szewa Q) pisarz H5608 a Sadok H6659 i Abiatar H54 kapłani H3548. (2Sm20_25 tłum. AI)
L03 2Sm20_25 Szeja pisarzem, a Sadok i Abiatar - kapłanami. (2Sm20_25 BT_4)
L04 2Sm20_25 Szeja H7724 był pisarzem H5608 , a Sadok H6659 i Abiatar H54 – kapłanami H3548 . (2Sm20_25 BT_4)
L05 2Sm20_25 [u•sze•ja> ch] (u•sze•<wa> k) so•<Fer>; we•ca•<Dok> we•'ew•ja•<Tar> ko•ha•<Nim>.
L06 2Sm20_25 [וּשֵׁיָא כ] (וּשְׁוָ֖א ק) סֹפֵ֑ר וְצָד֥וֹק וְאֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִֽים׃
L07 2Sm20_25 [a Szeja K] (a Szewa Q) pisarz a Sadok i Abiatar kapłani
L08 2Sm20_25 ו/שיא וּ/שְׁוָ֖א סֹפֵ֑ר וְ/צָד֥וֹק וְ/אֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִֽים׃
L09 2Sm20_25 HC/NpSpój. + Rzecz. własny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/NpSpój. + Rzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 2Sm20_25 (ûšëyä´) [ûšüwä´] söpër wücädôq wü´ebyätär Köhánîm
L11 2Sm20_25 H5608 H6659 H0054 H3548
L12 2Sm20_25 Sheva [was] scribe and Zadok and Abiathar [were] the priests
L13 2Sm20_25 [u·she·ya ch] (u·she·Va k) so·Fer; ve·tza·Dok ve·'ev·ya·Tar ko·ha·Nim.
L14 2Sm20_25 סָפַר צָדוֹק אֶבְיָתָר כֹּהֵן
L15 2Sm20_25 sa·(Far) ca·(Dok) 'ew·ja·(Tar) ko·(Hen)
L16 2Sm20_25 sāp̱ar ṣāḏôq ’eḇjāṯār kōhēn
L17 2Sm20_25 sāpar ṣādôq ’ebjātār kōhēn
L18 2Sm20_25 And Sheva [was] scribe: and Zadok and Abiathar [were] the priests: (2Sm20_25 KJV)
L19 2Sm20_25 25 And Sheva <07864> (08675) <07724> was scribe <05608> (08802): and Zadok <06659> and Abiathar <054> were the priests <03548>: (2Sm20_25 KJV)
L20 2Sm20_25 1/1 32/161 14/53 17/30 387/750
L21 2Sm20_25 2Sm20_25_1 2Sm20_25_2 2Sm20_25_3 2Sm20_25_4 2Sm20_25_5 2Sm20_25_6 2Sm20_25_7 2Sm20_25_8
 
L01 2Sm20_26 A także Ira Jairczyk był kapłanem Dawida. (2Sm20_26 tłum. AI)
L02 2Sm20_26 A także H1571 Ira H5896 Jairczyk H2972 był H1961 kapłanem H3548 Dawida H1732. (2Sm20_26 tłum. AI)
L03 2Sm20_26 Również Ira, pochodzący od Jaira, został kapłanem Dawida. (2Sm20_26 BT_4)
L04 2Sm20_26 Również H1571 Ira H5896 , pochodzący od Jaira H2972 , był H1961 kapłanem H3548 Dawida H1732 . (2Sm20_26 BT_4)
L05 2Sm20_26 we•<Gam>, 'i•<Ra> hai•<ja>•'i•<Ri>, ha•<ja> cho•<Hen> le•da•<wid>. sa•<Mek>
L06 2Sm20_26 וְגַ֗ם עִירָא֙ הַיָּ֣אִרִ֔י הָיָ֥ה כֹהֵ֖ן לְדָוִֽד׃ ס
L07 2Sm20_26 a także Ira Jairczyk był kapłanem Dawida §
L08 2Sm20_26 וְ/גַ֗ם עִירָא֙ הַ/יָּ֣אִרִ֔י הָיָ֥ה כֹהֵ֖ן לְ/דָוִֽד׃ ס
L09 2Sm20_26 HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Sm20_26 wügam `îrä´ hayy亴ìrî häyâ köhën lüdäwìd s
L11 2Sm20_26 H1571 H5896 H2972 H1961 H3548 H1732
L12 2Sm20_26 was also And Ira also the Jairite become was a chief ruler about David
L13 2Sm20_26 ve·Gam, 'i·Ra hai·Ya·'i·Ri, ha·Yah cho·Hen le·da·Vid. sa·Mek
L14 2Sm20_26 גַּם עִירָא יָאִרִי הָיָה כֹּהֵן דָּוִד
L15 2Sm20_26 (Gam) 'i·(Ra) ja·'i·(Ri) ha·(Ja) ko·(Hen) da·(Wid)
L16 2Sm20_26 gam ‘îrā(’) jā’irî hājā(h) kōhēn dāwiḏ
L17 2Sm20_26 gam ‘îrā’ jā’irî hājāh kōhēn dāwid
L18 2Sm20_26 And Ira also the Jairite was a chief ruler about David. (2Sm20_26 KJV)
L19 2Sm20_26 26 And Ira <05896> also the Jairite <02972> was a chief ruler <03548> about David <01732>. (2Sm20_26 KJV)
L20 2Sm20_26 330/768 1/6 1/1 1634/3546 388/750 540/1075
L21 2Sm20_26 2Sm20_26_1 2Sm20_26_2 2Sm20_26_3 2Sm20_26_4 2Sm20_26_5 2Sm20_26_6 2Sm20_26_7