| L01 |
2Sm19_1 |
I doniesiono Joabowi oto król płaczący i pogrążył się w żałobie z powodu Absaloma. (2Sm19_1 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm19_1 |
I doniesiono H5046 Joabowi H3097 oto H2009 król H4428 płaczący H1058 i pogrążył się w żałobie H56 z H5921 powodu Absaloma H53 . (2Sm19_1 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm19_1 |
(=BT 2Sm 19:2) Joabowi zaś doniesiono: Król płacze. Rozpacza z powodu Absaloma. (2Sm19_1 BT_4) |
| L04 |
2Sm19_1 |
Joabowi H3097 zaś doniesiono H5046: Król H4428 płacze H1058. Rozpacza H56 z powodu H5921 Absaloma H53. (2Sm19_1 BT_4) |
| L05 |
2Sm19_1 |
wai•jug•<Gad> |
le•jo•'<Aw>; |
hin•<Ne> |
ham•<Me>•lech |
bo•<Che> |
wai•jit•'ab•<Bel> |
'al- |
'aw•sza•<Lom>. |
| L06 |
2Sm19_1 |
וַיֻּגַּ֖ד |
לְיוֹאָ֑ב |
הִנֵּ֨ה |
הַמֶּ֧לֶךְ |
בֹּכֶ֛ה |
וַיִּתְאַבֵּ֖ל |
עַל־ |
אַבְשָׁלֹֽם׃ |
| L07 |
2Sm19_1 |
i doniesiono |
Joabowi |
oto |
król |
płaczący |
i pogrążył się w żałobie |
z powodu |
Absaloma |
| L08 |
2Sm19_1 |
וַ/יֻּגַּ֖ד |
לְ/יוֹאָ֑ב |
הִנֵּ֨ה |
הַ/מֶּ֧לֶךְ |
בֹּכֶ֛ה |
וַ/יִּתְאַבֵּ֖ל |
עַל־ |
אַבְשָׁלֹֽם׃ |
| L09 |
2Sm19_1 |
HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTmPartykuła wskazująca |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Sm19_1 |
wayyuGGad |
lüyô´äb |
hinnË |
hammeºlek |
Bökè |
wayyit´aBBël |
`al- |
´abšälöm |
| L11 |
2Sm19_1 |
H5046 |
H3097 |
H2009 |
H4428 |
H1058 |
H0056 |
H5921 |
H0053 |
| L12 |
2Sm19_1 |
And it was told |
Joab |
Behold |
Behold the king |
weepeth |
and mourneth |
for |
for Absalom |
| L13 |
2Sm19_1 |
vai·yug·Gad |
le·yo·'Av; |
hin·Neh |
ham·Me·lech |
bo·Cheh |
vai·yit·'ab·Bel |
al- |
'av·sha·Lom. |
| L14 |
2Sm19_1 |
נָגַד |
יוֹאָב |
הִנֵּה |
מֶלֶךְ |
בָּכָה |
אָבַל |
עַל |
אֲבִישָׁלוֹם |
| L15 |
2Sm19_1 |
na·(Gad) |
jo·'(Aw) |
hin·(Ne) |
(Me)·lech |
ba·(Cha) |
'a·(Wal) |
('Al) |
a·wi·sza·(Lom) |
| L16 |
2Sm19_1 |
nāg̱aḏ |
jô’āḇ |
hinnē(h) |
méleḵ |
bāḵā(h) |
’āḇal |
‘al |
’ᵃ̆ḇîšālôm |
| L17 |
2Sm19_1 |
nāgad |
jô’āb |
hinnēh |
melek |
bākāh |
’ābal |
‘al |
’ăbîšālôm |
| L18 |
2Sm19_1 |
And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom. (2Sm19_1 KJV) |
| L19 |
2Sm19_1 |
1 And it was told <05046> (08714) Joab <03097>, Behold, the king <04428> weepeth <01058> (08802) and mourneth <056> (08691) for Absalom <053>. (2Sm19_1 KJV) |
| L20 |
2Sm19_1 |
180/369 |
74/145 |
384/840 |
528/2519 |
64/116 |
10/39 |
2091/5759 |
96/111 |
| L21 |
2Sm19_1 |
2Sm19_1_1 |
2Sm19_1_2 |
2Sm19_1_3 |
2Sm19_1_4 |
2Sm19_1_5 |
2Sm19_1_6 |
2Sm19_1_7 |
2Sm19_1_8 |
| |
| L01 |
2Sm19_2 |
I stało się zwycięstwo w dniu owym żałobą dla całego ludu bo usłyszał lud w dniu owym mówiąc zasmucił się król z powodu swego syna. (2Sm19_2 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm19_2 |
I stało H1961 się zwycięstwo H8668 w dniu H3117 owym H1931 żałobą H60 dla całego H3605 ludu H5971 bo H3588 usłyszał H8085 lud H5971 w dniu H3117 owym H1931 mówiąc H559 zasmucił H6087 się król H4428 z H5921 powodu swego syna H1121 . (2Sm19_2 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm19_2 |
(=BT 2Sm 19:3) Tak więc zwycięstwo zmieniło się w tym dniu w żałobę dla całego ludu. Posłyszał bowiem lud w tym dniu wiadomość: Król martwi się z powodu swego syna. (2Sm19_2 BT_4) |
| L04 |
2Sm19_2 |
Tak więc zwycięstwo H8668 zmieniło się H1961 w tym dniu H3117 w żałobę H60 dla całego H3605 ludu H5971. Posłyszał H8085 bowiem lud H5971 w tym dniu H3117 wiadomość: Król H4428 martwi się H6087 z powodu H5921 swego syna H1121. (2Sm19_2 BT_4) |
| L05 |
2Sm19_2 |
wat•te•<Hi> |
hat•te•szu•'<A |
bai•<jom> |
ha•<Hu> |
le•'<E>•wel |
le•chol |
ha•'<Am>; |
ki- |
sza•<Ma>' |
ha•'<Am>, |
bai•<jom> |
ha•<Hu> |
le•<Mor>, |
ne•'e•<caw> |
ham•<Me>•lech |
'al- |
be•<No>. |
| L06 |
2Sm19_2 |
וַתְּהִ֨י |
הַתְּשֻׁעָ֜ה |
בַּיּ֥וֹם |
הַה֛וּא |
לְאֵ֖בֶל |
לְכָל־ |
הָעָ֑ם |
כִּֽי־ |
שָׁמַ֣ע |
הָעָ֗ם |
בַּיּ֤וֹם |
הַהוּא֙ |
לֵאמֹ֔ר |
נֶעֱצַ֥ב |
הַמֶּ֖לֶךְ |
עַל־ |
בְּנֽוֹ׃ |
| L07 |
2Sm19_2 |
i stało się |
zwycięstwo |
w dniu |
owym |
żałobą |
dla całego |
ludu |
bo |
usłyszał |
lud |
w dniu |
owym |
mówiąc |
zasmucił się |
król |
z powodu |
swego syna |
| L08 |
2Sm19_2 |
וַ/תְּהִ֨י |
הַ/תְּשֻׁעָ֜ה |
בַּ/יּ֥וֹם |
הַ/ה֛וּא |
לְ/אֵ֖בֶל |
לְ/כָל־ |
הָ/עָ֑ם |
כִּֽי־ |
שָׁמַ֣ע |
הָ/עָ֗ם |
בַּ/יּ֤וֹם |
הַ/הוּא֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
נֶעֱצַ֥ב |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
עַל־ |
בְּנֽ/וֹ׃ |
| L09 |
2Sm19_2 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Sm19_2 |
waTTühî |
haTTüšù`â |
Bayyôm |
hahû´ |
lü´ëºbel |
lükol- |
hä`äm |
Kî|- |
šäma` |
hä`äm |
Bayyôm |
hahû´ |
lë´mör |
ne`écab |
hammeºlek |
`al- |
Bünô |
| L11 |
2Sm19_2 |
H1961 |
H8668 |
H3117 |
H1931 |
H0060 |
H3605 |
H5971 |
H3588 |
H8085 |
H5971 |
H3117 |
H1931 |
H0559 |
H6087 |
H4428 |
H5921 |
H1121 |
| L12 |
2Sm19_2 |
was turned |
And the victory |
that day |
he |
was [turned] into mourning |
for all |
unto all the people |
for |
heard |
for the people |
that day |
he |
say |
was grieved |
how the king |
for |
for his son |
| L13 |
2Sm19_2 |
vat·te·Hi |
hat·te·shu·'Ah |
bai·Yom |
ha·Hu |
le·'E·vel |
le·chol |
ha·'Am; |
ki- |
sha·Ma' |
ha·'Am, |
bai·Yom |
ha·Hu |
le·Mor, |
ne·'e·Tzav |
ham·Me·lech |
al- |
be·No. |
| L14 |
2Sm19_2 |
הָיָה |
תְּשׁוּעָה |
יוֹם |
הוּא |
אֵבֶל |
כֹּל |
עַם |
כִּי |
שָׁמַע |
עַם |
יוֹם |
הוּא |
אָמַר |
עָצַב |
מֶלֶךְ |
עַל |
בֵּן |
| L15 |
2Sm19_2 |
ha·(Ja) |
te·szu·('A) |
(Jom) |
(Hu) |
'(E)·wel |
(Kol) |
('Am) |
(Ki) |
sza·(Ma)' |
('Am) |
(Jom) |
(Hu) |
'a·(Mar) |
'a·(Caw) |
(Me)·lech |
('Al) |
(Ben) |
| L16 |
2Sm19_2 |
hājā(h) |
tᵉšû‘ā(h) |
jôm |
hû(’) |
’ḗḇel |
kōl |
‘am |
kî |
šāma‘ |
‘am |
jôm |
hû(’) |
’āmar |
‘āṣaḇ |
méleḵ |
‘al |
bēn |
| L17 |
2Sm19_2 |
hājāh |
tešû‘āh |
jôm |
hû’ |
’ēbel |
kōl |
‘am |
kî |
šāma‘ |
‘am |
jôm |
hû’ |
’āmar |
‘āṣab |
melek |
‘al |
bēn |
| L18 |
2Sm19_2 |
And the victory that day was [turned] into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son. (2Sm19_2 KJV) |
| L19 |
2Sm19_2 |
2 And the victory <08668> that day <03117> was turned into mourning <060> unto all the people <05971>: for the people <05971> heard <08085> (08804) say <0559> (08800) that day <03117> how the king <04428> was grieved <06087> (08738) for his son <01121>. (2Sm19_2 KJV) |
| L20 |
2Sm19_2 |
1623/3546 |
5/34 |
1025/2302 |
949/1867 |
8/24 |
2336/5415 |
777/1866 |
1655/4478 |
381/1154 |
778/1866 |
1026/2302 |
950/1867 |
2517/5298 |
6/17 |
529/2519 |
2092/5759 |
2232/4921 |
| L21 |
2Sm19_2 |
2Sm19_2_1 |
2Sm19_2_2 |
2Sm19_2_3 |
2Sm19_2_4 |
2Sm19_2_5 |
2Sm19_2_6 |
2Sm19_2_7 |
2Sm19_2_8 |
2Sm19_2_9 |
2Sm19_2_10 |
2Sm19_2_11 |
2Sm19_2_12 |
2Sm19_2_13 |
2Sm19_2_14 |
2Sm19_2_15 |
2Sm19_2_16 |
2Sm19_2_17 |
| |
| L01 |
2Sm19_3 |
I zakradał się lud w dniu owym by wejść do miasta jak zakrada się lud zawstydzeni gdy uciekają w bitwie. (2Sm19_3 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm19_3 |
I zakradał H1589 się lud H5971 w dniu H3117 owym H1931 by wejść H935 do miasta H5892 jak H834 zakrada H1589 się lud H5971 zawstydzeni H3637 gdy uciekają H5127 w bitwie H4421 . (2Sm19_3 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm19_3 |
(=BT 2Sm 19:4) Tego dnia lud zbrojny zbliżał się niepostrzeżenie do miasta usiłując ukradkiem wejść do niego, tak jak ukradkiem wchodzi wojsko hańbą okryte, dlatego że uciekło z placu boju. (2Sm19_3 BT_4) |
| L04 |
2Sm19_3 |
Tego dnia H3117 lud H5971 [zbrojny] zbliżał się niepostrzeżenie H1589 do miasta H5892 usiłując ukradkiem wejść H935 do niego, tak jak ukradkiem wchodzi wojsko hańbą okryte H3637, dlatego że uciekło H5127 z placu boju H4421. (2Sm19_3 BT_4) |
| L05 |
2Sm19_3 |
wai•jit•gan•<New> |
ha•'<Am> |
bai•<jom> |
ha•<Hu> |
la•<wo> |
ha•'<Ir>; |
ka•'a•<szer> |
jit•gan•<New>, |
ha•'<Am> |
han•nich•la•<Mim>, |
be•nu•<Sam> |
bam•mil•cha•<Ma>. |
| L06 |
2Sm19_3 |
וַיִּתְגַּנֵּ֥ב |
הָעָ֛ם |
בַּיּ֥וֹם |
הַה֖וּא |
לָב֣וֹא |
הָעִ֑יר |
כַּאֲשֶׁ֣ר |
יִתְגַּנֵּ֗ב |
הָעָם֙ |
הַנִּכְלָמִ֔ים |
בְּנוּסָ֖ם |
בַּמִּלְחָמָֽה׃ |
| L07 |
2Sm19_3 |
i zakradał się |
lud |
w dniu |
owym |
by wejść |
do miasta |
jak |
zakrada się |
lud |
zawstydzeni |
gdy uciekają |
w bitwie |
| L08 |
2Sm19_3 |
וַ/יִּתְגַּנֵּ֥ב |
הָ/עָ֛ם |
בַּ/יּ֥וֹם |
הַ/ה֖וּא |
לָ/ב֣וֹא |
הָ/עִ֑יר |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
יִתְגַּנֵּ֗ב |
הָ/עָם֙ |
הַ/נִּכְלָמִ֔ים |
בְּ/נוּסָ֖/ם |
בַּ/מִּלְחָמָֽה׃ |
| L09 |
2Sm19_3 |
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VNsmpaPrzyim. + Czas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Sm19_3 |
wayyitGannëb |
hä`äm |
Bayyôm |
hahû´ |
läbô´ |
hä`îr |
Ka´ášer |
yitGannëb |
hä`äm |
hanniklämîm |
Bünûsäm |
BammilHämâ |
| L11 |
2Sm19_3 |
H1589 |
H5971 |
H3117 |
H1931 |
H0935 |
H5892 |
H0834 |
H1589 |
H5971 |
H3637 |
H5127 |
H4421 |
| L12 |
2Sm19_3 |
them by stealth |
And the people |
that day |
he |
gat |
into the city |
after |
steal away |
as people |
being ashamed |
when they flee |
in battle |
| L13 |
2Sm19_3 |
vai·yit·gan·Nev |
ha·'Am |
bai·Yom |
ha·Hu |
la·Vo |
ha·'Ir; |
ka·'a·Sher |
yit·gan·Nev, |
ha·'Am |
han·nich·la·Mim, |
be·nu·Sam |
bam·mil·cha·Mah. |
| L14 |
2Sm19_3 |
גָּנַב |
עַם |
יוֹם |
הוּא |
בּוֹא |
עִיר |
אֲשֶׁר |
גָּנַב |
עַם |
כָּלַם |
נוּס |
מִלְחָמָה |
| L15 |
2Sm19_3 |
ga·(Naw) |
('Am) |
(Jom) |
(Hu) |
(Bo) |
('Ir) |
'a·(Szer) |
ga·(Naw) |
('Am) |
ka·(Lam) |
(Nus) |
mil·cha·(Ma) |
| L16 |
2Sm19_3 |
gānaḇ |
‘am |
jôm |
hû(’) |
bô(’) |
‘îr |
’ᵃ̆šer |
gānaḇ |
‘am |
kālam |
nûs |
milḥāmā(h) |
| L17 |
2Sm19_3 |
gānab |
‘am |
jôm |
hû’ |
bô’ |
‘îr |
’ăšer |
gānab |
‘am |
kālam |
nûs |
milḥāmāh |
| L18 |
2Sm19_3 |
And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle. (2Sm19_3 KJV) |
| L19 |
2Sm19_3 |
3 And the people <05971> gat <0935> (08800) them by stealth <01589> (08691) that day <03117> into the city <05892>, as people <05971> being ashamed <03637> (08737) steal away <01589> (08691) when they flee <05127> (08800) in battle <04421>. (2Sm19_3 KJV) |
| L20 |
2Sm19_3 |
24/40 |
779/1866 |
1027/2302 |
951/1867 |
1074/2550 |
464/1093 |
2780/5499 |
25/40 |
780/1866 |
8/38 |
82/158 |
126/319 |
| L21 |
2Sm19_3 |
2Sm19_3_1 |
2Sm19_3_2 |
2Sm19_3_3 |
2Sm19_3_4 |
2Sm19_3_5 |
2Sm19_3_6 |
2Sm19_3_7 |
2Sm19_3_8 |
2Sm19_3_9 |
2Sm19_3_10 |
2Sm19_3_11 |
2Sm19_3_12 |
| |
| L01 |
2Sm19_4 |
A król zakrył swoją twarz i krzyknął król głosem wielkim mój synu Absalomie Absalomie mój synu mój synu. (2Sm19_4 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm19_4 |
A król H4428 zakrył H3813 swoją twarz H6440 i krzyknął H2199 król H4428 głosem H6963 wielkim H1419 mój synu H1121 Absalomie H53 Absalomie H53 mój synu H1121 mój synu H1121. (2Sm19_4 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm19_4 |
(=BT 2Sm 19:5) Król zakrył swą twarz i wołał głośno: Synu mój, Absalomie, Absalomie, synu mój, mój synu!... (2Sm19_4 BT_4) |
| L04 |
2Sm19_4 |
Król H4428 zakrył H3813 swą twarz H6440 i wołał H2199 głośno H1419: Synu H1121 mój, Absalomie H53, Absalomie H53, synu H1121 mój, mój synu H1121!... (2Sm19_4 BT_4) |
| L05 |
2Sm19_4 |
we•ham•<Me>•lech |
la•'<At> |
'et- |
pa•<Naw>, |
wai•jiz•'<Ak> |
ham•<Me>•lech |
<Kol> |
ga•<Dol>; |
be•<Ni> |
aw•sza•<Lom>, |
aw•sza•<Lom> |
be•<Ni> |
we•<Ni>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Sm19_4 |
וְהַמֶּ֙לֶךְ֙ |
לָאַ֣ט |
אֶת־ |
פָּנָ֔יו |
וַיִּזְעַ֥ק |
הַמֶּ֖לֶךְ |
ק֣וֹל |
גָּד֑וֹל |
בְּנִי֙ |
אַבְשָׁל֔וֹם |
אַבְשָׁל֖וֹם |
בְּנִ֥י |
בְנִֽי׃ |
ס |
| L07 |
2Sm19_4 |
a król |
zakrył |
— |
swoją twarz |
i krzyknął |
król |
głosem |
wielkim |
mój synu |
Absalomie |
Absalomie |
mój synu |
mój synu |
§ |
| L08 |
2Sm19_4 |
וְ/הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
לָאַ֣ט |
אֶת־ |
פָּנָ֔י/ו |
וַ/יִּזְעַ֥ק |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ק֣וֹל |
גָּד֑וֹל |
בְּנִ/י֙ |
אַבְשָׁל֔וֹם |
אַבְשָׁל֖וֹם |
בְּנִ֥/י |
בְנִֽ/י׃ |
ס |
| L09 |
2Sm19_4 |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Sm19_4 |
wühammeºlek |
lä´a† |
´et- |
Pänäyw |
wayyiz`aq |
hammeºlek |
qôl |
Gädôl |
Bünî |
´abšälôm |
´abšälôm |
Bünî |
bünî |
s |
| L11 |
2Sm19_4 |
H4428 |
H3813 |
H0853  |
H6440 |
H2199 |
H4428 |
H6963 |
H1419 |
H1121 |
H0053 |
H0053 |
H1121 |
H1121 |
|
| L12 |
2Sm19_4 |
But the king |
covered |
|
his face |
cried |
and the king |
voice |
with a loud |
O my son |
Absalom |
O Absalom |
my son |
my son |
|
| L13 |
2Sm19_4 |
ve·ham·Me·lech |
la·'At |
et- |
pa·Nav, |
vai·yiz·'Ak |
ham·Me·lech |
Kol |
ga·Dol; |
be·Ni |
av·sha·Lom, |
av·sha·Lom |
be·Ni |
ve·Ni. |
sa·Mek |
| L14 |
2Sm19_4 |
מֶלֶךְ |
לָאַט |
אֵת |
פָּנִים |
זָעַק |
מֶלֶךְ |
קוֹל |
גָּדוֹל |
בֵּן |
אֲבִישָׁלוֹם |
אֲבִישָׁלוֹם |
בֵּן |
בֵּן |
|
| L15 |
2Sm19_4 |
(Me)·lech |
la·'(At) |
('Et) |
pa·(Nim) |
za·('Ak) |
(Me)·lech |
(Kol) |
ga·(DOl) |
(Ben) |
a·wi·sza·(Lom) |
a·wi·sza·(Lom) |
(Ben) |
(Ben) |
|
| L16 |
2Sm19_4 |
méleḵ |
lā’aṭ |
’ēṯ |
pānîm |
zā‘aq |
méleḵ |
qôl |
gāḏôl |
bēn |
’ᵃ̆ḇîšālôm |
’ᵃ̆ḇîšālôm |
bēn |
bēn |
|
| L17 |
2Sm19_4 |
melek |
lā’aṭ |
’ēt |
pānîm |
zā‘aq |
melek |
qôl |
gādôl |
bēn |
’ăbîšālôm |
’ăbîšālôm |
bēn |
bēn |
|
| L18 |
2Sm19_4 |
But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son! (2Sm19_4 KJV) |
| L19 |
2Sm19_4 |
4 But the king <04428> covered <03813> (08804) his face <06440>, and the king <04428> cried <02199> (08799) with a loud <01419> voice <06963>, O my son <01121> Absalom <053>, O Absalom <053>, my son <01121>, my son <01121>! (2Sm19_4 KJV) |
| L20 |
2Sm19_4 |
530/2519 |
1/1 |
6115/11047 |
926/2127 |
27/71 |
531/2519 |
169/507 |
189/527 |
2233/4921 |
97/111 |
98/111 |
2234/4921 |
2235/4921 |
|
| L21 |
2Sm19_4 |
2Sm19_4_1 |
2Sm19_4_2 |
2Sm19_4_3 |
2Sm19_4_4 |
2Sm19_4_5 |
2Sm19_4_6 |
2Sm19_4_7 |
2Sm19_4_8 |
2Sm19_4_9 |
2Sm19_4_10 |
2Sm19_4_11 |
2Sm19_4_12 |
2Sm19_4_13 |
2Sm19_4_14 |
| |
| L01 |
2Sm19_5 |
I przyszedł Joab do króla do domu i powiedział zawstydziłeś dzisiaj twarze wszystkich twoich sług ratujących twoje życie dzisiaj życie twoich synów i twoich córek i życie twoich żon i życie twoich nałożnic. (2Sm19_5 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm19_5 |
I przyszedł H935 Joab H3097 do H413 króla H4428 do domu H1004 i powiedział H559 zawstydziłeś H3001 dzisiaj H3117 twarze H6440 wszystkich H3605 twoich sług H5650 ratujących H4422 twoje życie H5315 dzisiaj H3117 życie H5315 twoich synów H1121 i twoich córek H1323 i życie H5315 twoich żon H802 i życie H5315 twoich nałożnic H6370 . (2Sm19_5 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm19_5 |
(=BT 2Sm 19:6)Joab udał się do króla, do jego domu, i rzekł: Okryłeś wstydem twarze wszystkich swoich sług, którzy ochronili dzisiaj życie twoje i życie twych synów i córek, życie żon i twoich nałożnic. (2Sm19_5 BT_4) |
| L04 |
2Sm19_5 |
Joab H3097 udał się H935 do króla H4428, do jego domu H1004, i rzekł H559: Okryłeś wstydem H954 twarze wszystkich H3605 swoich sług H5650, którzy ochronili H4422 dzisiaj H3117 życie H5315 twoje i życie H5315 twych synów H1121 i córek H1323, życie żon H802 i twoich nałożnic H6370. (2Sm19_5 BT_4) |
| L05 |
2Sm19_5 |
wai•ja•<wo> |
jo•'<Aw> |
'el- |
ham•<Me>•lech |
hab•<Ba>•jit; |
wai•jo•<Mer> |
ho•<wasz>•ta |
hai•<jom> |
'et- |
pe•<Ne> |
chol |
'a•wa•<De>•cha, |
ham•mal•le•<Tim> |
'et- |
naf•sze•<Cha> |
hai•<jom>, |
we•'<Et> |
<Ne>•fesz |
ba•<Ne>•cha |
u•we•no•<Te>•cha, |
we•<Ne>•fesz |
na•<sze>•cha, |
we•<Ne>•fesz |
pi•lag•<sze>•cha. |
| L06 |
2Sm19_5 |
וַיָּבֹ֥א |
יוֹאָ֛ב |
אֶל־ |
הַמֶּ֖לֶךְ |
הַבָּ֑יִת |
וַיֹּאמֶר֩ |
הֹבַ֨שְׁתָּ |
הַיּ֜וֹם |
אֶת־ |
פְּנֵ֣י |
כָל־ |
עֲבָדֶ֗יךָ |
הַֽמְמַלְּטִ֤ים |
אֶֽת־ |
נַפְשְׁךָ֙ |
הַיּ֔וֹם |
וְאֵ֨ת |
נֶ֤פֶשׁ |
בָּנֶ֙יךָ֙ |
וּבְנֹתֶ֔יךָ |
וְנֶ֣פֶשׁ |
נָשֶׁ֔יךָ |
וְנֶ֖פֶשׁ |
פִּלַגְשֶֽׁיךָ׃ |
| L07 |
2Sm19_5 |
i przyszedł |
Joab |
do |
króla |
do domu |
i powiedział |
zawstydziłeś |
dzisiaj |
— |
twarze |
wszystkich |
twoich sług |
ratujących |
— |
twoje życie |
dzisiaj |
— |
życie |
twoich synów |
i twoich córek |
i życie |
twoich żon |
i życie |
twoich nałożnic |
| L08 |
2Sm19_5 |
וַ/יָּבֹ֥א |
יוֹאָ֛ב |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
הַ/בָּ֑יִת |
וַ/יֹּאמֶר֩ |
הֹבַ֨שְׁתָּ |
הַ/יּ֜וֹם |
אֶת־ |
פְּנֵ֣י |
כָל־ |
עֲבָדֶ֗י/ךָ |
הַֽ/מְמַלְּטִ֤ים |
אֶֽת־ |
נַפְשְׁ/ךָ֙ |
הַ/יּ֔וֹם |
וְ/אֵ֨ת |
נֶ֤פֶשׁ |
בָּנֶ֙י/ךָ֙ |
וּ/בְנֹתֶ֔י/ךָ |
וְ/נֶ֣פֶשׁ |
נָשֶׁ֔י/ךָ |
וְ/נֶ֖פֶשׁ |
פִּלַגְשֶֽׁי/ךָ׃ |
| L09 |
2Sm19_5 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncfpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
2Sm19_5 |
wayyäbö´ |
yô´äb |
´el- |
hammeºlek |
haBBäºyit |
wayyö´mer |
höbaºšTä |
hayyôm |
´et- |
Pünê |
kol- |
`ábädʺkä |
ha|mümallü†îm |
´e|t- |
napšükä |
hayyôm |
wü´ët |
neºpeš |
Bänʺkä |
ûbünötʺkä |
wüneºpeš |
näšÊºkä |
wüneºpeš |
PìlagšÊºkä |
| L11 |
2Sm19_5 |
H0935 |
H3097 |
H0413 |
H4428 |
H1004 |
H0559 |
H3001 |
H3117 |
H0853 |
H6440 |
H3605 |
H5650 |
H4422 |
H0853 |
H5315 |
H3117 |
H0853 |
H5315 |
H1121 |
H1323 |
H5315 |
H0802 |
H5315 |
H6370 |
| L12 |
2Sm19_5 |
came |
And Joab |
to |
to the king |
into the house |
and said |
Thou hast shamed |
this day |
|
the faces |
of all |
of all thy servants |
have saved |
|
thy life |
which this day |
|
and the lives |
of thy sons |
and of thy daughters |
and the lives |
of thy wives |
and the lives |
of thy concubines |
| L13 |
2Sm19_5 |
vai·ya·Vo |
yo·'Av |
el- |
ham·Me·lech |
hab·Ba·yit; |
vai·yo·Mer |
ho·Vash·ta |
hai·Yom |
et- |
pe·Nei |
chol |
'a·va·Dei·cha, |
ham·mal·le·Tim |
et- |
naf·she·Cha |
hai·Yom, |
ve·'Et |
Ne·fesh |
ba·Nei·cha |
u·ve·no·Tei·cha, |
ve·Ne·fesh |
na·Shei·cha, |
ve·Ne·fesh |
pi·lag·Shei·cha. |
| L14 |
2Sm19_5 |
בּוֹא |
יוֹאָב |
אֵל |
מֶלֶךְ |
בַּיִת |
אָמַר |
יָבֵשׁ |
יוֹם |
אֵת |
פָּנִים |
כֹּל |
עֶבֶד |
מָלַט |
אֵת |
נֶפֶשׁ |
יוֹם |
אֵת |
נֶפֶשׁ |
בֵּן |
בַּת |
נֶפֶשׁ |
אִשָּׁה |
נֶפֶשׁ |
פִּילֶגֶשׁ |
| L15 |
2Sm19_5 |
(Bo) |
jo·'(Aw) |
('El) |
(Me)·lech |
(Ba)·jit |
'a·(Mar) |
ja·(Wesz) |
(Jom) |
('Et) |
pa·(Nim) |
(Kol) |
'(E)·wed |
ma·(Lat) |
('Et) |
(Ne)·fesz |
(Jom) |
('Et) |
(Ne)·fesz |
(Ben) |
(Bat) |
(Ne)·fesz |
'isz·(Sza) |
(Ne)·fesz |
pi·(Le)·gesz |
| L16 |
2Sm19_5 |
bô(’) |
jô’āḇ |
’ēl |
méleḵ |
bájiṯ |
’āmar |
jāḇēš |
jôm |
’ēṯ |
pānîm |
kōl |
‘éḇeḏ |
mālaṭ |
’ēṯ |
nép̱eš |
jôm |
’ēṯ |
nép̱eš |
bēn |
baṯ |
nép̱eš |
’iššā(h) |
nép̱eš |
pîlég̱eš |
| L17 |
2Sm19_5 |
bô’ |
jô’āb |
’ēl |
melek |
bajit |
’āmar |
jābēš |
jôm |
’ēt |
pānîm |
kōl |
‘ebed |
mālaṭ |
’ēt |
nepeš |
jôm |
’ēt |
nepeš |
bēn |
bat |
nepeš |
’iššāh |
nepeš |
pîlegeš |
| L18 |
2Sm19_5 |
And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, which this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines; (2Sm19_5 KJV) |
| L19 |
2Sm19_5 |
5 And Joab <03097> came <0935> (08799) into the house <01004> to the king <04428>, and said <0559> (08799), Thou hast shamed <03001> (08689) this day <03117> the faces <06440> of all thy servants <05650>, which this day <03117> have saved <04422> (08764) thy life <05315>, and the lives <05315> of thy sons <01121> and of thy daughters <01323>, and the lives <05315> of thy wives <0802>, and the lives <05315> of thy concubines <06370>; (2Sm19_5 KJV) |
| L20 |
2Sm19_5 |
1075/2550 |
75/145 |
2745/5500 |
532/2519 |
587/2052 |
2518/5298 |
9/73 |
1028/2302 |
6116/11047 |
927/2127 |
2337/5415 |
358/797 |
24/95 |
6117/11047 |
278/751 |
1029/2302 |
6118/11047 |
279/751 |
2236/4921 |
290/588 |
280/751 |
499/781 |
281/751 |
23/37 |
| L21 |
2Sm19_5 |
2Sm19_5_1 |
2Sm19_5_2 |
2Sm19_5_3 |
2Sm19_5_4 |
2Sm19_5_5 |
2Sm19_5_6 |
2Sm19_5_7 |
2Sm19_5_8 |
2Sm19_5_9 |
2Sm19_5_10 |
2Sm19_5_11 |
2Sm19_5_12 |
2Sm19_5_13 |
2Sm19_5_14 |
2Sm19_5_15 |
2Sm19_5_16 |
2Sm19_5_17 |
2Sm19_5_18 |
2Sm19_5_19 |
2Sm19_5_20 |
2Sm19_5_21 |
2Sm19_5_22 |
2Sm19_5_23 |
2Sm19_5_24 |
| |
| L01 |
2Sm19_6 |
Kochając nienawidzących cię i nienawidząc kochających cię bo oznajmiłeś dzisiaj że nie ma dla ciebie dowódców i sług bo poznałem dzisiaj że [nie K] (gdyby Q) Absalom żywy i my wszyscy dzisiaj martwi bo wtedy słuszne w twoich oczach. (2Sm19_6 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm19_6 |
Kochając H157 nienawidzących cię H8130 i nienawidząc H8130 kochających cię H157 bo H3588 oznajmiłeś H5046 dzisiaj H3117 że H3588 nie ma H369 dla ciebie dowódców H8269 i sług H5650 bo H3588 poznałem H3045 dzisiaj H3117 że H3588 [nie K] (gdyby Q) Absalom H53 żywy H2416 i my wszyscy H3605 dzisiaj H3117 martwi H4191 bo H3588 wtedy H227 słuszne H3477 w twoich oczach H5869 . (2Sm19_6 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm19_6 |
(=BT 2Sm 19:7) Darzysz miłością tych, którzy cię mają w nienawiści, a nienawidzisz tych, którzy cię kochają. Dzisiaj pokazałeś, że dowódcy i słudzy są dla ciebie niczym. Przekonałem się dzisiaj, że gdyby Absalom pozostał przy życiu, a my wszyscy gdybyśmy dzisiaj pomarli, wydałoby ci się to słusznym. (2Sm19_6 BT_4) |
| L04 |
2Sm19_6 |
Darzysz miłością H157 tych, którzy cię mają w nienawiści H8130, a nienawidzisz H8130 tych, którzy cię kochają H157. Dzisiaj H3117 pokazałeś H5046, że dowódcy H8269 i słudzy H5650 są dla ciebie niczym H369. Przekonałem się H3045 dzisiaj H3117, że gdyby H3863 Absalom H53 pozostał przy życiu H2416, a my wszyscy H3605 gdybyśmy dzisiaj pomarli H4191, wydałoby ci się to słusznym H3477. (2Sm19_6 BT_4) |
| L05 |
2Sm19_6 |
le•'a•ha•<wa> |
'et- |
so•ne•'<e>•cha, |
we•lis•<No> |
'et- |
'o•ha•<we>•cha; |
ki |
hig•<Gad>•ta |
hai•<jom>, |
ki |
'en |
le•<Cha> |
sa•<Rim> |
wa•'a•wa•<Dim>, |
ki |
ja•<Da>'•ti |
hai•<jom>, |
ki |
[lo |
ch] |
(<Lu> |
k) |
aw•sza•<Lom> |
chai |
we•chul•<La>•nu |
hai•jOm |
me•<Tim>, |
ki- |
'az |
ja•<szar> |
be•'e•<Ne>•cha. |
| L06 |
2Sm19_6 |
לְאַֽהֲבָה֙ |
אֶת־ |
שֹׂ֣נְאֶ֔יךָ |
וְלִשְׂנֹ֖א |
אֶת־ |
אֹהֲבֶ֑יךָ |
כִּ֣י ׀ |
הִגַּ֣דְתָּ |
הַיּ֗וֹם |
כִּ֣י |
אֵ֤ין |
לְךָ֙ |
שָׂרִ֣ים |
וַעֲבָדִ֔ים |
כִּ֣י ׀ |
יָדַ֣עְתִּי |
הַיּ֗וֹם |
כִּ֠י |
[לֹא |
כ] |
(ל֣וּ |
ק) |
אַבְשָׁל֥וֹם |
חַי֙ |
וְכֻלָּ֤נוּ |
הַיּוֹם֙ |
מֵתִ֔ים |
כִּי־ |
אָ֖ז |
יָשָׁ֥ר |
בְּעֵינֶֽיךָ׃ |
| L07 |
2Sm19_6 |
kochając |
— |
nienawidzących cię |
i nienawidząc |
— |
kochających cię |
bo |
oznajmiłeś |
dzisiaj |
że |
nie ma |
dla ciebie |
dowódców |
i sług |
bo |
poznałem |
dzisiaj |
że |
[nie |
K] |
(gdyby |
Q) |
Absalom |
żywy |
i my wszyscy |
dzisiaj |
martwi |
bo |
wtedy |
słuszne |
w twoich oczach |
| L08 |
2Sm19_6 |
לְ/אַֽהֲבָ/ה֙ |
אֶת־ |
שֹׂ֣נְאֶ֔י/ךָ |
וְ/לִ/שְׂנֹ֖א |
אֶת־ |
אֹהֲבֶ֑י/ךָ |
כִּ֣י ׀ |
הִגַּ֣דְתָּ |
הַ/יּ֗וֹם |
כִּ֣י |
אֵ֤ין |
לְ/ךָ֙ |
שָׂרִ֣ים |
וַ/עֲבָדִ֔ים |
כִּ֣י ׀ |
יָדַ֣עְתִּי |
הַ/יּ֗וֹם |
כִּ֠י |
לא |
|
ל֣וּ |
|
אַבְשָׁל֥וֹם |
חַי֙ |
וְ/כֻלָּ֤/נוּ |
הַ/יּוֹם֙ |
מֵתִ֔ים |
כִּי־ |
אָ֖ז |
יָשָׁ֥ר |
בְּ/עֵינֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
2Sm19_6 |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HCSpój. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNpRzecz. własny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Ncmsc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
2Sm19_6 |
lü´a|hábâ |
´et- |
Söºn´Êºkä |
wüliSnö´ |
´et- |
´öhábʺkä |
Kî |
hiGGaºdTä |
hayyôm |
Kî |
´ên |
lükä |
Särîm |
wa`ábädîm |
Kî |
yädaº`Tî |
hayyôm |
Kî |
(lö´) |
|
[lû] |
|
´abšälôm |
Hay |
wükulläºnû |
hayyôm |
mëtîm |
Kî- |
´äz |
yäšär |
Bü`ênʺkä |
| L11 |
2Sm19_6 |
H0157 |
H0853 |
H8130 |
H8130 |
H0853 |
H0157 |
H3588 |
H5046 |
H3117 |
H3588 |
H0369 |
H0000  |
H8269 |
H5650 |
H3588 |
H3045 |
H3117 |
H3588 |
|
|
|
|
H0053 |
H2416 |
H3605 |
H3117 |
H4191 |
H3588 |
H0227 |
H3477 |
H5869 |
| L12 |
2Sm19_6 |
In that thou lovest |
|
thine enemies |
and hatest |
|
thy friends |
for |
For thou hast declared |
this day |
for |
are nothing |
|
that thou regardest neither princes |
nor servants |
for |
I perceive |
for this day |
for |
|
|
if |
|
Absalom |
had lived |
and all |
this day |
and all we had died |
for |
then |
convenient |
affliction |
| L13 |
2Sm19_6 |
le·'a·ha·Vah |
et- |
so·ne·'Ei·cha, |
ve·lis·No |
et- |
'o·ha·Vei·cha; |
ki |
hig·Gad·ta |
hai·Yom, |
ki |
'ein |
le·Cha |
sa·Rim |
va·'a·va·Dim, |
ki |
ya·Da'·ti |
hai·Yom, |
ki |
[lo |
ch] |
(Lu |
k) |
av·sha·Lom |
chai |
ve·chul·La·nu |
hai·yOm |
me·Tim, |
ki- |
'az |
ya·Shar |
be·'ei·Nei·cha. |
| L14 |
2Sm19_6 |
אָהַב |
אֵת |
שָׂנֵא |
שָׂנֵא |
אֵת |
אָהַב |
כִּי |
נָגַד |
יוֹם |
כִּי |
אַיִן |
|
שַׂר |
עֶבֶד |
כִּי |
יָדַע |
יוֹם |
כִּי |
|
|
|
|
אֲבִישָׁלוֹם |
חַי |
כֹּל |
יוֹם |
מוּת |
כִּי |
אָז |
יָשָׁר |
עַיִן |
| L15 |
2Sm19_6 |
'a·(Haw) |
('Et) |
sa·(Ne) |
sa·(Ne) |
('Et) |
'a·(Haw) |
(Ki) |
na·(Gad) |
(Jom) |
(Ki) |
'(A)·jin |
|
(Sar) |
'(E)·wed |
(Ki) |
ja·(Da)' |
(Jom) |
(Ki) |
|
|
|
|
a·wi·sza·(Lom) |
(Chai) |
(Kol) |
(Jom) |
(Mut) |
(Ki) |
('Az) |
ja·(Szar) |
'(A)·jin |
| L16 |
2Sm19_6 |
’āhaḇ |
’ēṯ |
śānē(’) |
śānē(’) |
’ēṯ |
’āhaḇ |
kî |
nāg̱aḏ |
jôm |
kî |
’ájin |
|
śar |
‘éḇeḏ |
kî |
jāḏa‘ |
jôm |
kî |
|
|
|
|
’ᵃ̆ḇîšālôm |
ḥaj |
kōl |
jôm |
mûṯ |
kî |
’āz |
jāšār |
‘ájin |
| L17 |
2Sm19_6 |
’āhab |
’ēt |
śānē’ |
śānē’ |
’ēt |
’āhab |
kî |
nāgad |
jôm |
kî |
’ajin |
|
śar |
‘ebed |
kî |
jāda‘ |
jôm |
kî |
|
|
|
|
’ăbîšālôm |
ḥaj |
kōl |
jôm |
mût |
kî |
’āz |
jāšār |
‘ajin |
| L18 |
2Sm19_6 |
In that thou lovest thine enemies, and hatest thy friends. For thou hast declared this day, that thou regardest neither princes nor servants: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well. (2Sm19_6 KJV) |
| L19 |
2Sm19_6 |
6 In that thou lovest <0157> (08800) thine enemies <08130> (08802), and hatest <08130> (08800) thy friends <0157> (08802). For thou hast declared <05046> (08689) this day <03117>, that thou regardest neither princes <08269> nor servants <05650>: for this day <03117> I perceive <03045> (08804), that if <03863> Absalom <053> had lived <02416>, and all we had died <04191> (08801) this day <03117>, then it had pleased thee well <03477> <05869>. (2Sm19_6 KJV) |
| L20 |
2Sm19_6 |
61/207 |
6119/11047 |
44/145 |
45/145 |
6120/11047 |
62/207 |
1656/4478 |
181/369 |
1030/2302 |
1657/4478 |
205/786 |
3027/6521 |
95/421 |
359/797 |
1658/4478 |
299/934 |
1031/2302 |
1659/4478 |
|
|
2/2 |
|
99/111 |
190/499 |
2338/5415 |
1032/2302 |
485/836 |
1660/4478 |
46/141 |
18/120 |
336/878 |
| L21 |
2Sm19_6 |
2Sm19_6_1 |
2Sm19_6_2 |
2Sm19_6_3 |
2Sm19_6_4 |
2Sm19_6_5 |
2Sm19_6_6 |
2Sm19_6_7 |
2Sm19_6_8 |
2Sm19_6_9 |
2Sm19_6_10 |
2Sm19_6_11 |
2Sm19_6_12 |
2Sm19_6_13 |
2Sm19_6_14 |
2Sm19_6_15 |
2Sm19_6_16 |
2Sm19_6_17 |
2Sm19_6_18 |
2Sm19_6_19 |
2Sm19_6_20 |
2Sm19_6_21 |
2Sm19_6_22 |
2Sm19_6_23 |
2Sm19_6_24 |
2Sm19_6_25 |
2Sm19_6_26 |
2Sm19_6_27 |
2Sm19_6_28 |
2Sm19_6_29 |
2Sm19_6_30 |
2Sm19_6_31 |
| |
| L01 |
2Sm19_7 |
A teraz wstań wyjdź i przemów do serca twoich sług bo na Jahwe przysiągłem że nie jesteś wychodzący jeśli przenocuje człowiek z tobą tej nocy i nieszczęście dla ciebie to od całego nieszczęścia które przyszło na ciebie od twojej młodości aż do teraz. (2Sm19_7 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm19_7 |
A teraz H6258 wstań H6965 wyjdź H3318 i przemów H1696 do H5921 serca H3820 twoich sług H5650 bo H3588 na H5921 Jahwe H3068 przysiągłem H7650 że H3588 nie jesteś H369 wychodzący H3318 jeśli H518 przenocuje H3885 człowiek H376 z H854 tobą tej nocy H3915 i nieszczęście H7451 dla ciebie to H2063 od całego H3605 nieszczęścia H7451 które H834 przyszło H935 na ciebie od twojej młodości H5271 aż do H5704 teraz H6258. (2Sm19_7 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm19_7 |
(=BT 2Sm 19:8)Teraz jednak podnieś się, wejdź i przemów serdecznie do swoich sług. Przysięgam bowiem na Pana, że jeśli nie wyjdziesz, nikt nie pozostanie przy tobie tej nocy. Byłoby to nieszczęście większe od nieszczęść, jakie spotkały cię od młodości twojej aż dotąd. (2Sm19_7 BT_4) |
| L04 |
2Sm19_7 |
Teraz H6258 jednak podnieś się H6965, wejdź H3318 i przemów serdecznie H1696 H5921 H3820 do swoich sług H5650. Przysięgam H7650 bowiem na Pana H3068, że jeśli H3588 nie wyjdziesz H3318, nikt H376 nie pozostanie H3885 przy tobie tej nocy H3915. Byłoby to nieszczęście H7451 większe H4480 od wszystkich H3605 nieszczęść H7451, jakie spotkały H935 cię H5921 od młodości H5271 twojej aż dotąd H5704 H6258. (2Sm19_7 BT_4) |
| L05 |
2Sm19_7 |
we•'at•<Ta> |
kum |
<ce>, |
we•dab•<Ber> |
'al- |
lew |
'a•wa•<De>•cha; |
ki |
ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) |
nisz•<Ba>'•ti |
ki- |
'e•ne•<Cha> |
jo•<ce>, |
'im- |
ja•<Lin> |
'isz |
'it•te•<Cha> |
hal•<Laj>•la, |
we•ra•'<A |
le•<Cha> |
<Zot>, |
mik•kol |
ha•ra•'<A |
'a•<szer>- |
<Ba>•'a |
'a•<Le>•cha, |
min•ne•'u•<Re>•cha |
'ad- |
'<At>•ta. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Sm19_7 |
וְעַתָּה֙ |
ק֣וּם |
צֵ֔א |
וְדַבֵּ֖ר |
עַל־ |
לֵ֣ב |
עֲבָדֶ֑יךָ |
כִּי֩ |
בַיהוָ֨ה |
נִשְׁבַּ֜עְתִּי |
כִּי־ |
אֵינְךָ֣ |
יוֹצֵ֗א |
אִם־ |
יָלִ֨ין |
אִ֤ישׁ |
אִתְּךָ֙ |
הַלַּ֔יְלָה |
וְרָעָ֧ה |
לְךָ֣ |
זֹ֗את |
מִכָּל־ |
הָרָעָה֙ |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֣אָה |
עָלֶ֔יךָ |
מִנְּעֻרֶ֖יךָ |
עַד־ |
עָֽתָּה׃ |
ס |
| L07 |
2Sm19_7 |
a teraz |
wstań |
wyjdź |
i przemów |
do |
serca |
twoich sług |
bo |
na Jahwe |
przysiągłem |
że |
nie jesteś |
wychodzący |
jeśli |
przenocuje |
człowiek |
z tobą |
tej nocy |
i nieszczęście |
dla ciebie |
to |
od całego |
nieszczęścia |
które |
przyszło |
na ciebie |
od twojej młodości |
aż do |
teraz |
§ |
| L08 |
2Sm19_7 |
וְ/עַתָּה֙ |
ק֣וּם |
צֵ֔א |
וְ/דַבֵּ֖ר |
עַל־ |
לֵ֣ב |
עֲבָדֶ֑י/ךָ |
כִּי֩ |
בַ/יהוָ֨ה |
נִשְׁבַּ֜עְתִּי |
כִּי־ |
אֵינְ/ךָ֣ |
יוֹצֵ֗א |
אִם־ |
יָלִ֨ין |
אִ֤ישׁ |
אִתְּ/ךָ֙ |
הַ/לַּ֔יְלָה |
וְ/רָעָ֧ה |
לְ/ךָ֣ |
זֹ֗את |
מִ/כָּל־ |
הָ/רָעָה֙ |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֣אָה |
עָלֶ֔י/ךָ |
מִ/נְּעֻרֶ֖י/ךָ |
עַד־ |
עָֽתָּה׃ |
ס |
| L09 |
2Sm19_7 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HC/Vpv2msSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HTn/Sp2msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HDPrzysł. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Sm19_7 |
wü`aTTâ |
qûm |
cë´ |
wüdaBBër |
`al- |
lëb |
`ábädʺkä |
Kî |
byhwh(ba´dönäy) |
nišBaº`Tî |
Kî- |
´ênkä |
yôcë´ |
´im- |
yälîn |
´îš |
´iTTükä |
hallaºylâ |
würä`â |
lükä |
zö´t |
miKKol- |
härä`â |
´ášer- |
B亴â |
`älʺkä |
minnü`ùrʺkä |
`ad- |
`äºTTâ |
s |
| L11 |
2Sm19_7 |
H6258 |
H6965 |
H3318 |
H1696 |
H5921 |
H3820 |
H5650 |
H3588 |
H3068 |
H7650 |
H3588 |
H0369 |
H3318 |
H0518 |
H3885 |
H0376 |
H0854 |
H3915 |
H7451 |
H0000 |
H2063 |
H3605 |
H7451 |
H0834 |
H0935 |
H5921 |
H5271 |
H5704 |
H6258 |
|
| L12 |
2Sm19_7 |
Now |
Now therefore arise |
go forth |
and speak |
and |
comfortably |
unto thy servants |
if |
by the LORD |
for I swear |
if |
not |
if thou go not forth |
surely |
there will not tarry |
one |
for |
with thee this night |
unto thee than all the evil |
|
likewise |
all |
adversity |
that |
that befell |
upon |
thee from thy youth |
until |
now |
|
| L13 |
2Sm19_7 |
ve·'at·Tah |
kum |
Tze, |
ve·dab·Ber |
al- |
lev |
'a·va·Dei·cha; |
ki |
Yah·weh |
nish·Ba'·ti |
ki- |
'ei·ne·Cha |
yo·Tze, |
im- |
ya·Lin |
'ish |
'it·te·Cha |
hal·Lay·lah, |
ve·ra·'Ah |
le·Cha |
Zot, |
mik·kol |
ha·ra·'Ah |
a·Sher- |
Ba·'ah |
'a·Lei·cha, |
min·ne·'u·Rei·cha |
ad- |
'At·tah. |
sa·Mek |
| L14 |
2Sm19_7 |
עַתָּה |
קוּם |
יָצָא |
דָבַר |
עַל |
לֵב |
עֶבֶד |
כִּי |
יְהֹוָה |
שָׁבַע |
כִּי |
אַיִן |
יָצָא |
אִם |
לוּן |
אִישׁ |
אֵת |
לַיִל |
רַע |
|
זֹאת |
כֹּל |
רַע |
אֲשֶׁר |
בּוֹא |
עַל |
נָעוּר |
עַד |
עַתָּה |
|
| L15 |
2Sm19_7 |
'at·(Ta) |
(Kum) |
ja·(Ca) |
da·(War) |
('Al) |
(Lew) |
'(E)·wed |
(Ki) |
(Jah)·we |
sza·(Wa') |
(Ki) |
'(A)·jin |
ja·(Ca) |
'(Im) |
(Lun) |
('Isz) |
('Et) |
(La)·jil |
(Ra') |
|
(Zot) |
(Kol) |
(Ra') |
'a·(Szer) |
(Bo) |
('Al) |
na·('Ur) |
('Ad) |
'at·(Ta) |
|
| L16 |
2Sm19_7 |
‘attā(h) |
qûm |
jāṣā(’) |
ḏāḇar |
‘al |
lēḇ |
‘éḇeḏ |
kî |
JHWH |
šāḇa‘ |
kî |
’ájin |
jāṣā(’) |
’im |
lûn |
’îš |
’ēṯ |
lájil |
ra‘ |
|
zō(’)ṯ |
kōl |
ra‘ |
’ᵃ̆šer |
bô(’) |
‘al |
nā‘ûr |
‘aḏ |
‘attā(h) |
|
| L17 |
2Sm19_7 |
‘attāh |
qûm |
jāṣā’ |
dābar |
‘al |
lēb |
‘ebed |
kî |
jhwh |
šāba‘ |
kî |
’ajin |
jāṣā’ |
’im |
lûn |
’îš |
’ēt |
lajil |
ra‘ |
|
zō’t |
kōl |
ra‘ |
’ăšer |
bô’ |
‘al |
nā‘ûr |
‘ad |
‘attāh |
|
| L18 |
2Sm19_7 |
Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants: for I swear by the LORD, if thou go not forth, there will not tarry one with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that befell thee from thy youth until now. (2Sm19_7 KJV) |
| L19 |
2Sm19_7 |
7 Now therefore arise <06965> (08798), go forth <03318> (08798), and speak <01696> (08761) comfortably <03820> unto thy servants <05650>: for I swear <07650> (08738) by the LORD <03068>, if thou go not forth <03318> (08802), there will not tarry <03885> (08799) one <0376> with thee this night <03915>: and that will be worse <07489> (08804) unto thee than all the evil <07451> that befell <0935> (08804) thee from thy youth <05271> until now. (2Sm19_7 KJV) |
| L20 |
2Sm19_7 |
200/431 |
289/627 |
537/1060 |
547/1142 |
2093/5759 |
117/592 |
360/797 |
1661/4478 |
2567/6220 |
107/187 |
1662/4478 |
206/786 |
538/1060 |
475/1068 |
48/79 |
1054/2004 |
403/808 |
107/231 |
163/665 |
3028/6521 |
267/603 |
2339/5415 |
164/665 |
2781/5499 |
1076/2550 |
2094/5759 |
8/47 |
597/1259 |
201/431 |
|
| L21 |
2Sm19_7 |
2Sm19_7_1 |
2Sm19_7_2 |
2Sm19_7_3 |
2Sm19_7_4 |
2Sm19_7_5 |
2Sm19_7_6 |
2Sm19_7_7 |
2Sm19_7_8 |
2Sm19_7_9 |
2Sm19_7_10 |
2Sm19_7_11 |
2Sm19_7_12 |
2Sm19_7_13 |
2Sm19_7_14 |
2Sm19_7_15 |
2Sm19_7_16 |
2Sm19_7_17 |
2Sm19_7_18 |
2Sm19_7_19 |
2Sm19_7_20 |
2Sm19_7_21 |
2Sm19_7_22 |
2Sm19_7_23 |
2Sm19_7_24 |
2Sm19_7_25 |
2Sm19_7_26 |
2Sm19_7_27 |
2Sm19_7_28 |
2Sm19_7_29 |
2Sm19_7_30 |
| |
| L01 |
2Sm19_8 |
I wstał król i usiadł w bramie i całemu ludowi oznajmili mówiąc oto król siedzący w bramie i przyszedł cały lud przed króla i Izrael uciekł człowiek do swoich namiotów. (2Sm19_8 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm19_8 |
I wstał H6965 król H4428 i usiadł H3427 w bramie H8179 i całemu H3605 ludowi H5971 oznajmili H5046 mówiąc H559 oto H2009 król H4428 siedzący H3427 w bramie H8179 i przyszedł H935 cały H3605 lud H5971 przed H6440 króla H4428 i Izrael H3478 uciekł H5127 człowiek H376 do swoich namiotów H168 . (2Sm19_8 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm19_8 |
(=BT 2Sm 19:9)Podniósł się król i zasiadł w bramie. Całemu ludowi podano wiadomość: Oto król siedzi w bramie. Wszyscy ludzie przyszli do króla. Tymczasem Izraelici uciekli do swych namiotów. (2Sm19_8 BT_4) |
| L04 |
2Sm19_8 |
Podniósł się H6965 król H4428 i zasiadł H3427 w bramie H8179. Całemu H3605 ludowi H5971 podano wiadomość H5046: Oto H2009 król H4428 siedzi H3427 w bramie H8179. Wszyscy H3605 ludzie H5971 przyszli H935 do króla H4428. Tymczasem każdy H376 z Izraelitów H3478 uciekł H5127 do swego namiotu H168. (2Sm19_8 BT_4) |
| L05 |
2Sm19_8 |
wai•<ja>•kom |
ham•<Me>•lech |
wai•<je>•szew |
basz•<sza>•'ar; |
u•le•chol- |
ha•'<Am> |
hig•<Gi>•du |
le•<Mor>, |
hin•<Ne> |
ham•<Me>•lech |
jo•<szew> |
basz•<sza>•'ar, |
wai•ja•<wo> |
chol |
ha•'<Am> |
lif•<Ne> |
ham•<Me>•lech, |
we•<jis>•ra•'<El>, |
nas |
'isz |
le•'o•ha•<Law>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Sm19_8 |
וַיָּ֥קָם |
הַמֶּ֖לֶךְ |
וַיֵּ֣שֶׁב |
בַּשָּׁ֑עַר |
וּֽלְכָל־ |
הָעָ֞ם |
הִגִּ֣ידוּ |
לֵאמֹ֗ר |
הִנֵּ֤ה |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
יוֹשֵׁ֣ב |
בַּשַּׁ֔עַר |
וַיָּבֹ֤א |
כָל־ |
הָעָם֙ |
לִפְנֵ֣י |
הַמֶּ֔לֶךְ |
וְיִשְׂרָאֵ֔ל |
נָ֖ס |
אִ֥ישׁ |
לְאֹהָלָֽיו׃ |
ס |
| L07 |
2Sm19_8 |
i wstał |
król |
i usiadł |
w bramie |
i całemu |
ludowi |
oznajmili |
mówiąc |
oto |
król |
siedzący |
w bramie |
i przyszedł |
cały |
lud |
przed |
króla |
i Izrael |
uciekł |
człowiek |
do swoich namiotów |
§ |
| L08 |
2Sm19_8 |
וַ/יָּ֥קָם |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
וַ/יֵּ֣שֶׁב |
בַּ/שָּׁ֑עַר |
וּֽ/לְ/כָל־ |
הָ/עָ֞ם |
הִגִּ֣ידוּ |
לֵ/אמֹ֗ר |
הִנֵּ֤ה |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
יוֹשֵׁ֣ב |
בַּ/שַּׁ֔עַר |
וַ/יָּבֹ֤א |
כָל־ |
הָ/עָם֙ |
לִ/פְנֵ֣י |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
וְ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
נָ֖ס |
אִ֥ישׁ |
לְ/אֹהָלָֽי/ו׃ |
ס |
| L09 |
2Sm19_8 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTmPartykuła wskazująca |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Sm19_8 |
wayyäºqom |
hammeºlek |
wayy뺚eb |
Baššäº`ar |
û|lükol- |
hä`äm |
hiGGîºdû |
lë´mör |
hinnË |
hammeºlek |
yôšëb |
Baššaº`ar |
wayyäbö´ |
kol- |
hä`äm |
lipnê |
hammeºlek |
wüyiSrä´ël |
näs |
´îš |
lü´öhäläyw |
s |
| L11 |
2Sm19_8 |
H6965 |
H4428 |
H3427 |
H8179 |
H3605 |
H5971 |
H5046 |
H0559 |
H2009 |
H4428 |
H3427 |
H8179 |
H0935 |
H3605 |
H5971 |
H6440 |
H4428 |
H3478 |
H5127 |
H0376 |
H0168 |
|
| L12 |
2Sm19_8 |
arose |
Then the king |
and sat |
in the gate |
all |
unto all the people |
And they told |
saying |
Behold |
Behold the king |
doth sit |
in the gate |
came |
all |
And all the people |
before |
the king |
for Israel |
had fled |
every man |
to his tent |
|
| L13 |
2Sm19_8 |
vai·Ya·kom |
ham·Me·lech |
vai·Ye·shev |
bash·Sha·'ar; |
u·le·chol- |
ha·'Am |
hig·Gi·du |
le·Mor, |
hin·Neh |
ham·Me·lech |
yo·Shev |
bash·Sha·'ar, |
vai·ya·Vo |
chol |
ha·'Am |
lif·Nei |
ham·Me·lech, |
ve·Yis·ra·'El, |
nas |
'ish |
le·'o·ha·Lav. |
sa·Mek |
| L14 |
2Sm19_8 |
קוּם |
מֶלֶךְ |
יָשַׁב |
שַׁעַר |
כֹּל |
עַם |
נָגַד |
אָמַר |
הִנֵּה |
מֶלֶךְ |
יָשַׁב |
שַׁעַר |
בּוֹא |
כֹּל |
עַם |
פָּנִים |
מֶלֶךְ |
יִשְׂרָאֵל |
נוּס |
אִישׁ |
אֹהֶל |
|
| L15 |
2Sm19_8 |
(Kum) |
(Me)·lech |
ja·(Szaw) |
(Sza)·'ar |
(Kol) |
('Am) |
na·(Gad) |
'a·(Mar) |
hin·(Ne) |
(Me)·lech |
ja·(Szaw) |
(Sza)·'ar |
(Bo) |
(Kol) |
('Am) |
pa·(Nim) |
(Me)·lech |
jis·ra·'(El) |
(Nus) |
('Isz) |
'(O)·hel |
|
| L16 |
2Sm19_8 |
qûm |
méleḵ |
jāšaḇ |
šá‘ar |
kōl |
‘am |
nāg̱aḏ |
’āmar |
hinnē(h) |
méleḵ |
jāšaḇ |
šá‘ar |
bô(’) |
kōl |
‘am |
pānîm |
méleḵ |
jiśrā’ēl |
nûs |
’îš |
’ṓhel |
|
| L17 |
2Sm19_8 |
qûm |
melek |
jāšab |
ša‘ar |
kōl |
‘am |
nāgad |
’āmar |
hinnēh |
melek |
jāšab |
ša‘ar |
bô’ |
kōl |
‘am |
pānîm |
melek |
jiśrā’ēl |
nûs |
’îš |
’ōhel |
|
| L18 |
2Sm19_8 |
Then the king arose, and sat in the gate. And they told unto all the people, saying, Behold, the king doth sit in the gate. And all the people came before the king: for Israel had fled every man to his tent. (2Sm19_8 KJV) |
| L19 |
2Sm19_8 |
8 Then the king <04428> arose <06965> (08799), and sat <03427> (08799) in the gate <08179>. And they told <05046> (08689) unto all the people <05971>, saying <0559> (08800), Behold, the king <04428> doth sit <03427> (08802) in the gate <08179>. And all the people <05971> came <0935> (08799) before <06440> the king <04428>: for Israel <03478> had fled <05127> (08804) every man <0376> to his tent <0168>. (2Sm19_8 KJV) |
| L20 |
2Sm19_8 |
290/627 |
533/2519 |
407/1071 |
87/373 |
2340/5415 |
781/1866 |
182/369 |
2519/5298 |
385/840 |
534/2519 |
408/1071 |
88/373 |
1077/2550 |
2341/5415 |
782/1866 |
928/2127 |
535/2519 |
1169/2505 |
83/158 |
1055/2004 |
246/342 |
|
| L21 |
2Sm19_8 |
2Sm19_8_1 |
2Sm19_8_2 |
2Sm19_8_3 |
2Sm19_8_4 |
2Sm19_8_5 |
2Sm19_8_6 |
2Sm19_8_7 |
2Sm19_8_8 |
2Sm19_8_9 |
2Sm19_8_10 |
2Sm19_8_11 |
2Sm19_8_12 |
2Sm19_8_13 |
2Sm19_8_14 |
2Sm19_8_15 |
2Sm19_8_16 |
2Sm19_8_17 |
2Sm19_8_18 |
2Sm19_8_19 |
2Sm19_8_20 |
2Sm19_8_21 |
2Sm19_8_22 |
| |
| L01 |
2Sm19_9 |
I stało się cały lud spierający się we wszystkich pokoleniach Izraela mówiąc król wybawił nas z dłoni naszych wrogów i on wyratował nas z dłoni Filistynów a teraz uciekł z ziemi z powodu Absaloma. (2Sm19_9 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm19_9 |
I stało H1961 się cały H3605 lud H5971 spierający H1777 się we wszystkich H3605 pokoleniach H7626 Izraela H3478 mówiąc H559 król H4428 wybawił H5337 nas z H4480 dłoni H3709 naszych wrogów H341 i on H1931 wyratował H4422 nas z dłoni H3709 Filistynów H6430 a teraz H6258 uciekł H1272 z ziemi H776 z powodu H5921 Absaloma H53. (2Sm19_9 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm19_9 |
(=BT 2Sm 19:10)Cały naród ze wszystkich izraelskich pokoleń rozprawiał: Król ten uwolnił nas z ręki naszych wrogów, on wybawił nas z ręki filistyńskiej, a teraz uciekł z kraju z powodu Absaloma. (2Sm19_9 BT_4) |
| L04 |
2Sm19_9 |
Cały H3605 naród H5971 ze wszystkich H3605 izraelskich H3478 pokoleń H7626 rozprawiał H1777: Król H4428 ten uwolnił H5337 nas z ręki H4480 H3709 naszych wrogów H341, on wybawił H4422 nas z ręki H4480 H3709 filistyńskiej H6430, a teraz H6258 uciekł H1272 z kraju H4480 H776 z powodu H4480 Absaloma H53. (2Sm19_9 BT_4) |
| L05 |
2Sm19_9 |
waj•<Hi> |
chol |
ha•'<Am> |
na•<Don>, |
be•chol |
sziw•<Te> |
jis•ra•'<El> |
le•<Mor>; |
ham•<Me>•lech |
hic•ci•<La>•nu |
mik•<Kaf> |
'o•je•<we>•nu, |
we•<Hu> |
mil•le•<Ta>•nu |
mik•<Kaf> |
pe•lisz•<Tim>, |
we•'at•<Ta> |
ba•<Rach> |
min- |
ha•'<A>•rec |
me•'<Al> |
aw•sza•<Lom>. |
| L06 |
2Sm19_9 |
וַיְהִ֤י |
כָל־ |
הָעָם֙ |
נָד֔וֹן |
בְּכָל־ |
שִׁבְטֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לֵאמֹ֑ר |
הַמֶּ֜לֶךְ |
הִצִּילָ֣נוּ ׀ |
מִכַּ֣ף |
אֹיְבֵ֗ינוּ |
וְה֤וּא |
מִלְּטָ֙נוּ֙ |
מִכַּ֣ף |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
וְעַתָּ֛ה |
בָּרַ֥ח |
מִן־ |
הָאָ֖רֶץ |
מֵעַ֥ל |
אַבְשָׁלֽוֹם׃ |
| L07 |
2Sm19_9 |
i stało się |
cały |
lud |
spierający się |
we wszystkich |
pokoleniach |
Izraela |
mówiąc |
król |
wybawił nas |
z dłoni |
naszych wrogów |
i on |
wyratował nas |
z dłoni |
Filistynów |
a teraz |
uciekł |
z |
ziemi |
z powodu |
Absaloma |
| L08 |
2Sm19_9 |
וַ/יְהִ֤י |
כָל־ |
הָ/עָם֙ |
נָד֔וֹן |
בְּ/כָל־ |
שִׁבְטֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לֵ/אמֹ֑ר |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
הִצִּילָ֣/נוּ ׀ |
מִ/כַּ֣ף |
אֹיְבֵ֗י/נוּ |
וְ/ה֤וּא |
מִלְּטָ֙/נוּ֙ |
מִ/כַּ֣ף |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
וְ/עַתָּ֛ה |
בָּרַ֥ח |
מִן־ |
הָ/אָ֖רֶץ |
מֵ/עַ֥ל |
אַבְשָׁלֽוֹם׃ |
| L09 |
2Sm19_9 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhp3ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpc/Sp1cpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVpp3ms/Sp1cpCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Sm19_9 |
wayühî |
kol- |
hä`äm |
nädôn |
Bükol- |
šib†ê |
yiSrä´ël |
lë´mör |
hammeºlek |
hiccîläºnû |
miKKap |
´öybêºnû |
wühû´ |
millü†äºnû |
miKKap |
PülišTîm |
wü`aTTâ |
BäraH |
min- |
hä´äºrec |
më`al |
´abšälôm |
| L11 |
2Sm19_9 |
H1961 |
H3605 |
H5971 |
H1777 |
H3605 |
H7626 |
H3478 |
H0559 |
H4428 |
H5337 |
H3709 |
H0341 |
H1931 |
H4422 |
H3709 |
H6430 |
H6258 |
H1272 |
H4480 |
H0776 |
H5921 |
H0053 |
| L12 |
2Sm19_9 |
become |
All |
And all the people |
were at strife |
all |
throughout all the tribes |
of Israel |
saying |
The king |
saved |
us out of the hand |
of our enemies |
he |
and he delivered |
us out of the hand |
of the Philistines |
now |
and now he is fled |
out |
out of the land |
from |
for Absalom |
| L13 |
2Sm19_9 |
vay·Hi |
chol |
ha·'Am |
na·Don, |
be·chol |
shiv·Tei |
Yis·ra·'El |
le·Mor; |
ham·Me·lech |
hitz·tzi·La·nu |
mik·Kaf |
'o·ye·Vei·nu, |
ve·Hu |
mil·le·Ta·nu |
mik·Kaf |
pe·lish·Tim, |
ve·'at·Tah |
ba·Rach |
min- |
ha·'A·retz |
me·'Al |
av·sha·Lom. |
| L14 |
2Sm19_9 |
הָיָה |
כֹּל |
עַם |
דִּין |
כֹּל |
שֵׁבֶט |
יִשְׂרָאֵל |
אָמַר |
מֶלֶךְ |
נָצַל |
כַּף |
אֹיֵב |
הוּא |
מָלַט |
כַּף |
פְּלִשְׁתִּי |
עַתָּה |
בָּרַח |
מִן |
אֶרֶץ |
עַל |
אֲבִישָׁלוֹם |
| L15 |
2Sm19_9 |
ha·(Ja) |
(Kol) |
('Am) |
(Din) |
(Kol) |
(Sze)·wet |
jis·ra·'(El) |
'a·(Mar) |
(Me)·lech |
na·(Cal) |
(Kaf) |
'o·(Jew) |
(Hu) |
ma·(Lat) |
(Kaf) |
pe·lisz·(Ti) |
'at·(Ta) |
ba·(Rach) |
(Min) |
'(E)·rec |
('Al) |
a·wi·sza·(Lom) |
| L16 |
2Sm19_9 |
hājā(h) |
kōl |
‘am |
dîn |
kōl |
šḗḇeṭ |
jiśrā’ēl |
’āmar |
méleḵ |
nāṣal |
kap̱ |
’ōjēḇ |
hû(’) |
mālaṭ |
kap̱ |
pᵉlištî |
‘attā(h) |
bāraḥ |
min |
’éreṣ |
‘al |
’ᵃ̆ḇîšālôm |
| L17 |
2Sm19_9 |
hājāh |
kōl |
‘am |
dîn |
kōl |
šēbeṭ |
jiśrā’ēl |
’āmar |
melek |
nāṣal |
kap |
’ōjēb |
hû’ |
mālaṭ |
kap |
pelištî |
‘attāh |
bāraḥ |
min |
’ereṣ |
‘al |
’ăbîšālôm |
| L18 |
2Sm19_9 |
And all the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, The king saved us out of the hand of our enemies, and he delivered us out of the hand of the Philistines; and now he is fled out of the land for Absalom. (2Sm19_9 KJV) |
| L19 |
2Sm19_9 |
9 And all the people <05971> were at strife <01777> (08737) throughout all the tribes <07626> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), The king <04428> saved <05337> (08689) us out of the hand <03709> of our enemies <0341> (08802), and he delivered <04422> (08765) us out of the hand <03709> of the Philistines <06430>; and now he is fled <01272> (08804) out of the land <0776> for Absalom <053>. (2Sm19_9 KJV) |
| L20 |
2Sm19_9 |
1624/3546 |
2342/5415 |
783/1866 |
7/24 |
2343/5415 |
96/190 |
1170/2505 |
2520/5298 |
536/2519 |
56/213 |
77/191 |
102/280 |
952/1867 |
25/95 |
78/191 |
213/286 |
202/431 |
30/65 |
551/1215 |
1100/2502 |
2095/5759 |
100/111 |
| L21 |
2Sm19_9 |
2Sm19_9_1 |
2Sm19_9_2 |
2Sm19_9_3 |
2Sm19_9_4 |
2Sm19_9_5 |
2Sm19_9_6 |
2Sm19_9_7 |
2Sm19_9_8 |
2Sm19_9_9 |
2Sm19_9_10 |
2Sm19_9_11 |
2Sm19_9_12 |
2Sm19_9_13 |
2Sm19_9_14 |
2Sm19_9_15 |
2Sm19_9_16 |
2Sm19_9_17 |
2Sm19_9_18 |
2Sm19_9_19 |
2Sm19_9_20 |
2Sm19_9_21 |
2Sm19_9_22 |
| |
| L01 |
2Sm19_10 |
A Absalom którego namaściliśmy nad nami umarł w bitwie a teraz dlaczego wy milczący aby przywrócić króla. (2Sm19_10 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm19_10 |
A Absalom H53 którego H834 namaściliśmy H4886 nad H5921 nami umarł H4191 w bitwie H4421 a teraz H6258 dlaczego H4100 wy H859 milczący H2790 aby przywrócić H7725 króla H4428. (2Sm19_10 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm19_10 |
(=BT 2Sm 19:11)Ale Absalom, którego namaściliśmy, by panował nad nami, poległ w walce. Dlaczego więc teraz zwlekać z przywróceniem króla? (2Sm19_10 BT_4) |
| L04 |
2Sm19_10 |
Ale Absalom H53, którego namaściliśmy H4886, by panował nad nami H5921, poległ H4191 w walce H4421. Dlaczego więc teraz H6258 zwlekać z przywróceniem H7725 króla H4428? (2Sm19_10 BT_4) |
| L05 |
2Sm19_10 |
we•'aw•sza•lOm |
'a•<szer> |
ma•<szach>•nu |
'a•<Le>•nu, |
met |
bam•mil•cha•<Ma>; |
we•'at•<Ta>, |
la•<Ma> |
'at•<Tem> |
ma•cha•ri•<szim> |
le•ha•<sziw> |
'et- |
ham•<Me>•lech. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Sm19_10 |
וְאַבְשָׁלוֹם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
מָשַׁ֣חְנוּ |
עָלֵ֔ינוּ |
מֵ֖ת |
בַּמִּלְחָמָ֑ה |
וְעַתָּ֗ה |
לָמָ֥ה |
אַתֶּ֛ם |
מַחֲרִשִׁ֖ים |
לְהָשִׁ֥יב |
אֶת־ |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
ס |
| L07 |
2Sm19_10 |
a Absalom |
którego |
namaściliśmy |
nad nami |
umarł |
w bitwie |
a teraz |
dlaczego |
wy |
milczący |
aby przywrócić |
— |
króla |
§ |
| L08 |
2Sm19_10 |
וְ/אַבְשָׁלוֹם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
מָשַׁ֣חְנוּ |
עָלֵ֔י/נוּ |
מֵ֖ת |
בַּ/מִּלְחָמָ֑ה |
וְ/עַתָּ֗ה |
לָ/מָ֥ה |
אַתֶּ֛ם |
מַחֲרִשִׁ֖ים |
לְ/הָשִׁ֥יב |
אֶת־ |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
ס |
| L09 |
2Sm19_10 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/DSpój. + Przysł. |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Sm19_10 |
wü´abšälôm |
´ášer |
mäšaºHnû |
`älêºnû |
mët |
BammilHämâ |
wü`aTTâ |
lämâ |
´aTTem |
maHárìšîm |
lühäšîb |
´et- |
hammeºlek |
s |
| L11 |
2Sm19_10 |
H0053 |
H0834 |
H4886 |
H5921 |
H4191 |
H4421 |
H6258 |
H4100 |
H0859 |
H2790 |
H7725 |
H0853 |
H4428 |
|
| L12 |
2Sm19_10 |
And Absalom |
whom |
whom we anointed |
over |
over us is dead |
in battle |
Now |
why |
are you |
Now therefore why speak |
back |
|
the king |
|
| L13 |
2Sm19_10 |
ve·'av·sha·lOm |
'a·Sher |
ma·Shach·nu |
'a·Lei·nu, |
met |
bam·mil·cha·Mah; |
ve·'at·Tah, |
la·Mah |
'at·Tem |
ma·cha·ri·Shim |
le·ha·Shiv |
et- |
ham·Me·lech. |
sa·Mek |
| L14 |
2Sm19_10 |
אֲבִישָׁלוֹם |
אֲשֶׁר |
מָשַׁח |
עַל |
מוּת |
מִלְחָמָה |
עַתָּה |
מָה |
אַתָּה |
חָרַשׁ |
שׁוּב |
אֵת |
מֶלֶךְ |
|
| L15 |
2Sm19_10 |
a·wi·sza·(Lom) |
'a·(Szer) |
ma·(Szach) |
('Al) |
(Mut) |
mil·cha·(Ma) |
'at·(Ta) |
(Ma) |
'at·(Ta) |
cha·(Rasz) |
(Szuw) |
('Et) |
(Me)·lech |
|
| L16 |
2Sm19_10 |
’ᵃ̆ḇîšālôm |
’ᵃ̆šer |
māšaḥ |
‘al |
mûṯ |
milḥāmā(h) |
‘attā(h) |
mā(h) |
’attā(h) |
ḥāraš |
šûḇ |
’ēṯ |
méleḵ |
|
| L17 |
2Sm19_10 |
’ăbîšālôm |
’ăšer |
māšaḥ |
‘al |
mût |
milḥāmāh |
‘attāh |
māh |
’attāh |
ḥāraš |
šûb |
’ēt |
melek |
|
| L18 |
2Sm19_10 |
And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak ye not a word of bringing the king back? (2Sm19_10 KJV) |
| L19 |
2Sm19_10 |
10 And Absalom <053>, whom we anointed <04886> (08804) over us, is dead <04191> (08804) in battle <04421>. Now therefore why speak <02790> (08688) ye not a word of bringing <07725> <00> the king <04428> back <07725> (08687)? (2Sm19_10 KJV) |
| L20 |
2Sm19_10 |
101/111 |
2782/5499 |
45/69 |
2096/5759 |
486/836 |
127/319 |
203/431 |
283/744 |
440/1080 |
19/74 |
343/1041 |
6121/11047 |
537/2519 |
|
| L21 |
2Sm19_10 |
2Sm19_10_1 |
2Sm19_10_2 |
2Sm19_10_3 |
2Sm19_10_4 |
2Sm19_10_5 |
2Sm19_10_6 |
2Sm19_10_7 |
2Sm19_10_8 |
2Sm19_10_9 |
2Sm19_10_10 |
2Sm19_10_11 |
2Sm19_10_12 |
2Sm19_10_13 |
2Sm19_10_14 |
| |
| L01 |
2Sm19_11 |
I król Dawid posłał do Sadoka i do Abiatara kapłanów mówiąc mówcie do starszych Judy mówiąc dlaczego będziecie ostatnimi aby przywrócić króla do jego domu a słowo całego Izraela przyszło do króla do jego domu. (2Sm19_11 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm19_11 |
I król H4428 Dawid H1732 posłał H7971 do H413 Sadoka H6659 i do H413 Abiatara H54 kapłanów H3548 mówiąc H559 mówcie H1696 do H413 starszych H2205 Judy H3063 mówiąc H559 dlaczego H4100 będziecie H1961 ostatnimi H314 aby przywrócić H7725 króla H4428 do H413 jego domu H1004 a słowo H1697 całego H3605 Izraela H3478 przyszło H935 do H413 króla H4428 do H413 jego domu H1004. (2Sm19_11 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm19_11 |
(=BT 2Sm 19:12b) To, co mówiono w całym Izraelu, dotarło do króla. (=BT 2Sm 19:12a) Wtedy król Dawid posłał polecenie kapłanom Sadokowi i Abiatarowi: Powiedzcie starszyźnie z Judy: Dlaczego jesteście ostatni w przywróceniu króla do jego siedziby? (2Sm19_11 BT_4) |
| L04 |
2Sm19_11 |
To, co mówiono H1697 w całym H3605 Izraelu H3478, dotarło H935 H413 do króla H4428 w jego domu H1004. Wtedy król Dawid H4428 H1732 posłał H7971 polecenie do kapłanów H3548 Sadoka H6659 i Abiatara H54: Powiedzcie H1696 starszyźnie H2205 z Judy H3063: Dlaczego H4100 jesteście H1961 ostatni H314 w przywróceniu H7725 króla H4428 do jego siedziby H413 H1004? (2Sm19_11 BT_4) |
| L05 |
2Sm19_11 |
we•ham•<Me>•lech |
da•<wid>, |
lach |
'el- |
ca•<Dok> |
we•'el- |
'ew•ja•<Tar> |
hak•ko•ha•<Nim> |
le•<Mor> |
dab•be•<Ru> |
'el- |
zik•<Ne> |
je•hu•<Da> |
le•<Mor>, |
<Lam>•ma |
tih•<ju> |
'a•cha•ro•<Nim>, |
le•ha•<sziw> |
'et- |
ham•<Me>•lech |
'el- |
be•<To>; |
u•de•<war> |
kol- |
jis•ra•'<El>, |
ba |
'el- |
ham•<Me>•lech |
'el- |
be•<To>. |
| L06 |
2Sm19_11 |
וְהַמֶּ֣לֶךְ |
דָּוִ֗ד |
שָׁ֠לַח |
אֶל־ |
צָד֨וֹק |
וְאֶל־ |
אֶבְיָתָ֥ר |
הַכֹּהֲנִים֮ |
לֵאמֹר֒ |
דַּבְּר֞וּ |
אֶל־ |
זִקְנֵ֤י |
יְהוּדָה֙ |
לֵאמֹ֔ר |
לָ֤מָּה |
תִֽהְיוּ֙ |
אַֽחֲרֹנִ֔ים |
לְהָשִׁ֥יב |
אֶת־ |
הַמֶּ֖לֶךְ |
אֶל־ |
בֵּית֑וֹ |
וּדְבַר֙ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
בָּ֥א |
אֶל־ |
הַמֶּ֖לֶךְ |
אֶל־ |
בֵּיתֽוֹ׃ |
| L07 |
2Sm19_11 |
i król |
Dawid |
posłał |
do |
Sadoka |
i do |
Abiatara |
kapłanów |
mówiąc |
mówcie |
do |
starszych |
Judy |
mówiąc |
dlaczego |
będziecie |
ostatnimi |
aby przywrócić |
— |
króla |
do |
jego domu |
a słowo |
całego |
Izraela |
przyszło |
do |
króla |
do |
jego domu |
| L08 |
2Sm19_11 |
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ |
דָּוִ֗ד |
שָׁ֠לַח |
אֶל־ |
צָד֨וֹק |
וְ/אֶל־ |
אֶבְיָתָ֥ר |
הַ/כֹּהֲנִים֮ |
לֵ/אמֹר֒ |
דַּבְּר֞וּ |
אֶל־ |
זִקְנֵ֤י |
יְהוּדָה֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
לָ֤/מָּה |
תִֽהְיוּ֙ |
אַֽחֲרֹנִ֔ים |
לְ/הָשִׁ֥יב |
אֶת־ |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
אֶל־ |
בֵּית֑/וֹ |
וּ/דְבַר֙ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
בָּ֥א |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
אֶל־ |
בֵּיתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
2Sm19_11 |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Sm19_11 |
wühammeºlek |
Däwìd |
šälaH |
´el- |
cädôq |
wü´el- |
´ebyätär |
haKKöhánîm |
lë´mör |
DaBBürû |
´el- |
ziqnê |
yühûdâ |
lë´mör |
läºmmâ |
ti|hyû |
´a|Hárönîm |
lühäšîb |
´et- |
hammeºlek |
´el- |
Bêtô |
ûdübar |
Kol- |
yiSrä´ël |
Bä´ |
´el- |
hammeºlek |
´el- |
Bêtô |
| L11 |
2Sm19_11 |
H4428 |
H1732 |
H7971 |
H0413 |
H6659 |
H0413 |
H0054 |
H3548 |
H0559 |
H1696 |
H0413 |
H2205 |
H3063 |
H0559 |
H4100 |
H1961 |
H0314 |
H7725 |
H0853 |
H4428 |
H0413 |
H1004 |
H1697 |
H3605 |
H3478 |
H0935 |
H0413 |
H4428 |
H0413 |
H1004 |
| L12 |
2Sm19_11 |
And king |
David |
sent |
to |
to Zadok |
and |
and to Abiathar |
the priests |
saying |
Speak |
to |
unto the elders |
of Judah |
saying |
Why |
are you |
Why are ye the last |
back |
|
the king |
to his |
[even] to his house |
the word |
of all |
of all Israel |
is come |
to |
to the king |
to his |
house |
| L13 |
2Sm19_11 |
ve·ham·Me·lech |
da·Vid, |
lach |
el- |
tza·Dok |
ve·'el- |
'ev·ya·Tar |
hak·ko·ha·Nim |
le·Mor |
dab·be·Ru |
el- |
zik·Nei |
ye·hu·Dah |
le·Mor, |
Lam·mah |
tih·Yu |
'a·cha·ro·Nim, |
le·ha·Shiv |
et- |
ham·Me·lech |
el- |
bei·To; |
u·de·Var |
kol- |
Yis·ra·'El, |
ba |
el- |
ham·Me·lech |
el- |
bei·To. |
| L14 |
2Sm19_11 |
מֶלֶךְ |
דָּוִד |
שָׁלַח |
אֵל |
צָדוֹק |
אֵל |
אֶבְיָתָר |
כֹּהֵן |
אָמַר |
דָבַר |
אֵל |
זָקֵן |
יְהוּדָה |
אָמַר |
מָה |
הָיָה |
אַחֲרוֹן |
שׁוּב |
אֵת |
מֶלֶךְ |
אֵל |
בַּיִת |
דָּבָר |
כֹּל |
יִשְׂרָאֵל |
בּוֹא |
אֵל |
מֶלֶךְ |
אֵל |
בַּיִת |
| L15 |
2Sm19_11 |
(Me)·lech |
da·(Wid) |
sza·(Lach) |
('El) |
ca·(Dok) |
('El) |
'ew·ja·(Tar) |
ko·(Hen) |
'a·(Mar) |
da·(War) |
('El) |
za·(Ken) |
je·hu·(Da) |
'a·(Mar) |
(Ma) |
ha·(Ja) |
a·cha·(Ron) |
(Szuw) |
('Et) |
(Me)·lech |
('El) |
(Ba)·jit |
da·(War) |
(Kol) |
jis·ra·'(El) |
(Bo) |
('El) |
(Me)·lech |
('El) |
(Ba)·jit |
| L16 |
2Sm19_11 |
méleḵ |
dāwiḏ |
šālaḥ |
’ēl |
ṣāḏôq |
’ēl |
’eḇjāṯār |
kōhēn |
’āmar |
ḏāḇar |
’ēl |
zāqēn |
jᵉhûḏā(h) |
’āmar |
mā(h) |
hājā(h) |
’aḥᵃ̆rôn |
šûḇ |
’ēṯ |
méleḵ |
’ēl |
bájiṯ |
dāḇār |
kōl |
jiśrā’ēl |
bô(’) |
’ēl |
méleḵ |
’ēl |
bájiṯ |
| L17 |
2Sm19_11 |
melek |
dāwid |
šālaḥ |
’ēl |
ṣādôq |
’ēl |
’ebjātār |
kōhēn |
’āmar |
dābar |
’ēl |
zāqēn |
jehûdāh |
’āmar |
māh |
hājāh |
’aḥărôn |
šûb |
’ēt |
melek |
’ēl |
bajit |
dābār |
kōl |
jiśrā’ēl |
bô’ |
’ēl |
melek |
’ēl |
bajit |
| L18 |
2Sm19_11 |
And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak unto the elders of Judah, saying, Why are ye the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, [even] to his house. (2Sm19_11 KJV) |
| L19 |
2Sm19_11 |
11 And king <04428> David <01732> sent <07971> (08804) to Zadok <06659> and to Abiathar <054> the priests <03548>, saying <0559> (08800), Speak <01696> (08761) unto the elders <02205> of Judah <03063>, saying <0559> (08800), Why are ye the last <0314> to bring <07725> <00> the king <04428> back <07725> (08687) to his house <01004>? seeing the speech <01697> of all Israel <03478> is come <0935> (08804) to the king <04428>, even to his house <01004>. (2Sm19_11 KJV) |
| L20 |
2Sm19_11 |
538/2519 |
529/1075 |
385/847 |
2746/5500 |
13/53 |
2747/5500 |
16/30 |
386/750 |
2521/5298 |
548/1142 |
2748/5500 |
97/178 |
130/818 |
2522/5298 |
284/744 |
1625/3546 |
15/51 |
344/1041 |
6122/11047 |
539/2519 |
2749/5500 |
588/2052 |
447/1428 |
2344/5415 |
1171/2505 |
1078/2550 |
2750/5500 |
540/2519 |
2751/5500 |
589/2052 |
| L21 |
2Sm19_11 |
2Sm19_11_1 |
2Sm19_11_2 |
2Sm19_11_3 |
2Sm19_11_4 |
2Sm19_11_5 |
2Sm19_11_6 |
2Sm19_11_7 |
2Sm19_11_8 |
2Sm19_11_9 |
2Sm19_11_10 |
2Sm19_11_11 |
2Sm19_11_12 |
2Sm19_11_13 |
2Sm19_11_14 |
2Sm19_11_15 |
2Sm19_11_16 |
2Sm19_11_17 |
2Sm19_11_18 |
2Sm19_11_19 |
2Sm19_11_20 |
2Sm19_11_21 |
2Sm19_11_22 |
2Sm19_11_23 |
2Sm19_11_24 |
2Sm19_11_25 |
2Sm19_11_26 |
2Sm19_11_27 |
2Sm19_11_28 |
2Sm19_11_29 |
2Sm19_11_30 |
| |
| L01 |
2Sm19_12 |
Moi bracia wy moja kość i moje ciało wy i dlaczego będziecie ostatnimi aby przywrócić króla. (2Sm19_12 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm19_12 |
Moi bracia H251 wy H859 moja kość H6106 i moje ciało H1320 wy H859 i dlaczego H4100 będziecie H1961 ostatnimi H314 aby przywrócić H7725 króla H4428. (2Sm19_12 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm19_12 |
(=BT 2Sm 19:13) Jesteście braćmi moimi, kośćmi i ciałem moim. Dlaczego więc ostatni jesteście w przywróceniu króla? (2Sm19_12 BT_4) |
| L04 |
2Sm19_12 |
Jesteście braćmi H251 moimi, kośćmi H1320 i ciałem H6106 moim. Dlaczego H4100 więc ostatni H314 jesteście H1961 w przywróceniu H7725 króla H4428? (2Sm19_12 BT_4) |
| L05 |
2Sm19_12 |
'a•<Chai> |
'at•<Tem>, |
'ac•<Mi> |
u•we•sa•<Ri> |
'at•<Tem>; |
we•<Lam>•ma |
tih•<ju> |
'a•cha•ro•<Nim> |
le•ha•<sziw> |
'et- |
ham•<Me>•lech. |
| L06 |
2Sm19_12 |
אַחַ֣י |
אַתֶּ֔ם |
עַצְמִ֥י |
וּבְשָׂרִ֖י |
אַתֶּ֑ם |
וְלָ֧מָּה |
תִהְי֛וּ |
אַחֲרֹנִ֖ים |
לְהָשִׁ֥יב |
אֶת־ |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 |
2Sm19_12 |
moi bracia |
wy |
moja kość |
i moje ciało |
wy |
i dlaczego |
będziecie |
ostatnimi |
aby przywrócić |
— |
króla |
| L08 |
2Sm19_12 |
אַחַ֣/י |
אַתֶּ֔ם |
עַצְמִ֥/י |
וּ/בְשָׂרִ֖/י |
אַתֶּ֑ם |
וְ/לָ֧/מָּה |
תִהְי֛וּ |
אַחֲרֹנִ֖ים |
לְ/הָשִׁ֥יב |
אֶת־ |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 |
2Sm19_12 |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Sm19_12 |
´aHay |
´aTTem |
`acmî |
ûbüSärî |
´aTTem |
wüläºmmâ |
tihyû |
´aHárönîm |
lühäšîb |
´et- |
hammeºlek |
| L11 |
2Sm19_12 |
H0251 |
H0859 |
H6106 |
H1320 |
H0859 |
H4100 |
H1961 |
H0314 |
H7725 |
H0853 |
H4428 |
| L12 |
2Sm19_12 |
Ye [are] my brethren |
you |
ye [are] my bones |
and my flesh |
you |
Why |
should |
wherefore then are ye the last |
to bring back |
|
king |
| L13 |
2Sm19_12 |
'a·Chai |
'at·Tem, |
'atz·Mi |
u·ve·sa·Ri |
'at·Tem; |
ve·Lam·mah |
tih·Yu |
'a·cha·ro·Nim |
le·ha·Shiv |
et- |
ham·Me·lech. |
| L14 |
2Sm19_12 |
אָח |
אַתָּה |
עֶצֶם |
בָּשָׂר |
אַתָּה |
מָה |
הָיָה |
אַחֲרוֹן |
שׁוּב |
אֵת |
מֶלֶךְ |
| L15 |
2Sm19_12 |
'(Ach) |
'at·(Ta) |
'(E)·cem |
ba·(Sar) |
'at·(Ta) |
(Ma) |
ha·(Ja) |
a·cha·(Ron) |
(Szuw) |
('Et) |
(Me)·lech |
| L16 |
2Sm19_12 |
’āḥ |
’attā(h) |
‘éṣem |
bāśār |
’attā(h) |
mā(h) |
hājā(h) |
’aḥᵃ̆rôn |
šûḇ |
’ēṯ |
méleḵ |
| L17 |
2Sm19_12 |
’āḥ |
’attāh |
‘eṣem |
bāśār |
’attāh |
māh |
hājāh |
’aḥărôn |
šûb |
’ēt |
melek |
| L18 |
2Sm19_12 |
Ye [are] my brethren, ye [are] my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king? (2Sm19_12 KJV) |
| L19 |
2Sm19_12 |
12 Ye are my brethren <0251>, ye are my bones <06106> and my flesh <01320>: wherefore then are ye the last <0314> to bring back <07725> (08687) the king <04428>? (2Sm19_12 KJV) |
| L20 |
2Sm19_12 |
369/630 |
441/1080 |
32/126 |
150/270 |
442/1080 |
285/744 |
1626/3546 |
16/51 |
345/1041 |
6123/11047 |
541/2519 |
| L21 |
2Sm19_12 |
2Sm19_12_1 |
2Sm19_12_2 |
2Sm19_12_3 |
2Sm19_12_4 |
2Sm19_12_5 |
2Sm19_12_6 |
2Sm19_12_7 |
2Sm19_12_8 |
2Sm19_12_9 |
2Sm19_12_10 |
2Sm19_12_11 |
| |
| L01 |
2Sm19_13 |
A do Amasy powiedzcie czyż nie moja kość i moje ciało ty tak niech uczyni mi Bóg i tak niech doda jeśli nie dowódcą wojska będziesz przede mną wszystkie dni zamiast Joaba. (2Sm19_13 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm19_13 |
A do Amasy H6021 powiedzcie H559 czyż nie H3808 moja kość H6106 i moje ciało H1320 ty H859 tak H3541 niech uczyni H6213 mi Bóg H430 i tak H3541 niech doda H3254 jeśli H518 nie H3808 dowódcą H8269 wojska H6635 będziesz H1961 przede mną H6440 wszystkie H3605 dni H3117 zamiast H8478 Joaba H3097. (2Sm19_13 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm19_13 |
(=BT 2Sm 19:14) Powiedzcie też do Amasy: Czyż nie jesteś kością i ciałem moim? Niech mi Bóg to uczyni i tamto dorzuci, jeżeli ty nie będziesz u mnie na zawsze wodzem zamiast Joaba. (2Sm19_13 BT_4) |
| L04 |
2Sm19_13 |
Powiedzcie H559 też do Amasy H6021: Czyż nie jesteś H3808 H859 kością H1320 i ciałem H6106 moim? Niech mi Bóg H430 to uczyni H6213 i tamto dorzuci H3254, jeżeli H518 ty nie będziesz H1961 u mnie na zawsze dowódcą H8269 wojska H6635 zamiast H8478 Joaba H3097. (2Sm19_13 BT_4) |
| L05 |
2Sm19_13 |
we•la•'a•ma•<Sa> |
to•me•<Ru>, |
ha•<Lo> |
'ac•<Mi> |
u•we•sa•<Ri> |
'<At>•ta; |
ko |
ja•'a•se |
li |
E•lo•<Him> |
we•<Cho> |
jo•<Sif>, |
'im- |
lo |
sar- |
ca•<wa> |
tih•<je> |
le•fa•<Nai> |
kol- |
hai•ja•<Mim> |
<Ta>•chat |
jo•'<Aw>. |
| L06 |
2Sm19_13 |
וְלַֽעֲמָשָׂא֙ |
תֹּֽמְר֔וּ |
הֲל֛וֹא |
עַצְמִ֥י |
וּבְשָׂרִ֖י |
אָ֑תָּה |
כֹּ֣ה |
יַֽעֲשֶׂה־ |
לִּ֤י |
אֱלֹהִים֙ |
וְכֹ֣ה |
יוֹסִ֔יף |
אִם־ |
לֹ֠א |
שַׂר־ |
צָבָ֞א |
תִּהְיֶ֧ה |
לְפָנַ֛י |
כָּל־ |
הַיָּמִ֖ים |
תַּ֥חַת |
יוֹאָֽב׃ |
| L07 |
2Sm19_13 |
a do Amasy |
powiedzcie |
czyż nie |
moja kość |
i moje ciało |
ty |
tak |
niech uczyni |
mi |
Bóg |
i tak |
niech doda |
jeśli |
nie |
dowódcą |
wojska |
będziesz |
przede mną |
wszystkie |
dni |
zamiast |
Joaba |
| L08 |
2Sm19_13 |
וְ/לַֽ/עֲמָשָׂא֙ |
תֹּֽמְר֔וּ |
הֲ/ל֛וֹא |
עַצְמִ֥/י |
וּ/בְשָׂרִ֖/י |
אָ֑תָּה |
כֹּ֣ה |
יַֽעֲשֶׂה־ |
לִּ֤/י |
אֱלֹהִים֙ |
וְ/כֹ֣ה |
יוֹסִ֔יף |
אִם־ |
לֹ֠א |
שַׂר־ |
צָבָ֞א |
תִּהְיֶ֧ה |
לְ/פָנַ֛/י |
כָּל־ |
הַ/יָּמִ֖ים |
תַּ֥חַת |
יוֹאָֽב׃ |
| L09 |
2Sm19_13 |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Sm19_13 |
wüla|`ámäSä´ |
Tö|mrû |
hálô´ |
`acmî |
ûbüSärî |
´äºTTâ |
Kò |
ya|`áSè- |
llî |
´élöhîm |
wükò |
yôsîp |
´im- |
lö´ |
Sar- |
cäbä´ |
Tihyè |
lüpänay |
Kol- |
hayyämîm |
TaºHat |
yô´äb |
| L11 |
2Sm19_13 |
H6021 |
H0559 |
H3808 |
H6106 |
H1320 |
H0859 |
H3541 |
H6213 |
H0000 |
H0430 |
H3541 |
H3254 |
H0518 |
H3808 |
H8269 |
H6635 |
H1961 |
H6440 |
H3605 |
H3117 |
H8478 |
H3097 |
| L12 |
2Sm19_13 |
ye to Amasa |
And say |
not |
[Art] thou not of my bone |
body |
you |
so |
do |
|
angels |
also |
so to me and more |
if |
not |
also if thou be not captain |
of the host |
become |
before |
me |
me continually |
in the room |
of Joab |
| L13 |
2Sm19_13 |
ve·la·'a·ma·Sa |
to·me·Ru, |
ha·Lo |
'atz·Mi |
u·ve·sa·Ri |
'At·tah; |
koh |
ya·'a·seh- |
li |
E·lo·Him |
ve·Choh |
yo·Sif, |
im- |
lo |
sar- |
tza·Va |
tih·Yeh |
le·fa·Nai |
kol- |
hai·ya·Mim |
Ta·chat |
yo·'Av. |
| L14 |
2Sm19_13 |
עֲמָשָׂא |
אָמַר |
לֹא |
עֶצֶם |
בָּשָׂר |
אַתָּה |
כֹּה |
עָשָׂה |
|
אֱלֹהִים |
כֹּה |
יָסַף |
אִם |
לֹא |
שַׂר |
צָבָא |
הָיָה |
פָּנִים |
כֹּל |
יוֹם |
תַּחַת |
יוֹאָב |
| L15 |
2Sm19_13 |
'a·ma·(Sa) |
'a·(Mar) |
(Lo) |
'(E)·cem |
ba·(Sar) |
'at·(Ta) |
(Ko) |
a·(Sa) |
|
E·lo·(Him) |
(Ko) |
ja·(Saf) |
'(Im) |
(Lo) |
(Sar) |
ca·(Wa) |
ha·(Ja) |
pa·(Nim) |
(Kol) |
(Jom) |
(Ta)·chat |
jo·'(Aw) |
| L16 |
2Sm19_13 |
‘ᵃ̆māśā(’) |
’āmar |
lō(’) |
‘éṣem |
bāśār |
’attā(h) |
kō(h) |
‘āśā(h) |
|
’ᵉ̆lōhîm |
kō(h) |
jāsap̱ |
’im |
lō(’) |
śar |
ṣāḇā(’) |
hājā(h) |
pānîm |
kōl |
jôm |
táḥaṯ |
jô’āḇ |
| L17 |
2Sm19_13 |
‘ămāśā’ |
’āmar |
lō’ |
‘eṣem |
bāśār |
’attāh |
kōh |
‘āśāh |
|
’ĕlōhîm |
kōh |
jāsap |
’im |
lō’ |
śar |
ṣābā’ |
hājāh |
pānîm |
kōl |
jôm |
taḥat |
jô’āb |
| L18 |
2Sm19_13 |
And say ye to Amasa, [Art] thou not of my bone, and of my flesh? God do so to me, and more also, if thou be not captain of the host before me continually in the room of Joab. (2Sm19_13 KJV) |
| L19 |
2Sm19_13 |
13 And say <0559> (08799) ye to Amasa <06021>, Art thou not of my bone <06106>, and of my flesh <01320>? God <0430> do <06213> (08799) so to me, and more <03254> (08686) also, if thou be not captain <08269> of the host <06635> before <06440> me continually <03117> in the room <08478> of Joab <03097>. (2Sm19_13 KJV) |
| L20 |
2Sm19_13 |
3/16 |
2523/5298 |
1889/5164 |
33/126 |
151/270 |
443/1080 |
91/576 |
1176/2617 |
3029/6521 |
1105/2597 |
92/576 |
103/210 |
476/1068 |
1890/5164 |
96/421 |
123/484 |
1627/3546 |
929/2127 |
2345/5415 |
1033/2302 |
181/498 |
76/145 |
| L21 |
2Sm19_13 |
2Sm19_13_1 |
2Sm19_13_2 |
2Sm19_13_3 |
2Sm19_13_4 |
2Sm19_13_5 |
2Sm19_13_6 |
2Sm19_13_7 |
2Sm19_13_8 |
2Sm19_13_9 |
2Sm19_13_10 |
2Sm19_13_11 |
2Sm19_13_12 |
2Sm19_13_13 |
2Sm19_13_14 |
2Sm19_13_15 |
2Sm19_13_16 |
2Sm19_13_17 |
2Sm19_13_18 |
2Sm19_13_19 |
2Sm19_13_20 |
2Sm19_13_21 |
2Sm19_13_22 |
| |
| L01 |
2Sm19_14 |
I nakłonił serce wszystkich mężów Judy jak mąż jeden i posłali do króla wróć ty i wszyscy twoi słudzy. (2Sm19_14 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm19_14 |
I nakłonił H5186 serce H3824 wszystkich H3605 mężów H376 Judy H3063 jak mąż H376 jeden H259 i posłali H7971 do H413 króla H4428 wróć H7725 ty H859 i wszyscy H3605 twoi słudzy H5650. (2Sm19_14 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm19_14 |
(=BT 2Sm 19:15) W ten sposób ujął serca wszystkich ludzi z Judy jakby jednego człowieka, tak że wysłali do króla prośbę: Wróć jak najszybciej wraz ze wszystkimi twymi sługami! (2Sm19_14 BT_4) |
| L04 |
2Sm19_14 |
W ten sposób ujął H5186 serca H3820 wszystkich ludzi H376 z Judy H3063 jakby jednego H259 człowieka H376, tak że wysłali H7971 do króla H4428 prośbę: Wróć H7725 jak najszybciej H4116 wraz ze wszystkimi twymi sługami H5650! (2Sm19_14 BT_4) |
| L05 |
2Sm19_14 |
wai•<jat> |
'et- |
le•<waw> |
kol- |
'isz- |
je•hu•<Da> |
ke•'<Isz> |
'e•<Chad>; |
wai•jisz•le•<Chu> |
'el- |
ham•<Me>•lech, |
szuw |
'at•<Ta> |
we•chol |
'a•wa•<De>•cha. |
| L06 |
2Sm19_14 |
וַיַּ֛ט |
אֶת־ |
לְבַ֥ב |
כָּל־ |
אִישׁ־ |
יְהוּדָ֖ה |
כְּאִ֣ישׁ |
אֶחָ֑ד |
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ |
אֶל־ |
הַמֶּ֔לֶךְ |
שׁ֥וּב |
אַתָּ֖ה |
וְכָל־ |
עֲבָדֶֽיךָ׃ |
| L07 |
2Sm19_14 |
i nakłonił |
— |
serce |
wszystkich |
mężów |
Judy |
jak mąż |
jeden |
i posłali |
do |
króla |
wróć |
ty |
i wszyscy |
twoi słudzy |
| L08 |
2Sm19_14 |
וַ/יַּ֛ט |
אֶת־ |
לְבַ֥ב |
כָּל־ |
אִישׁ־ |
יְהוּדָ֖ה |
כְּ/אִ֣ישׁ |
אֶחָ֑ד |
וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙ |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
שׁ֥וּב |
אַתָּ֖ה |
וְ/כָל־ |
עֲבָדֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
2Sm19_14 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
2Sm19_14 |
wayya† |
´et- |
lübab |
Kol- |
´îš- |
yühûdâ |
Kü´îš |
´eHäd |
wa|yyišlüHû |
´el- |
hammeºlek |
šûb |
´aTTâ |
wükol- |
`ábädʺkä |
| L11 |
2Sm19_14 |
H5186 |
H0853 |
H3824 |
H3605 |
H0376 |
H3063 |
H0376 |
H0259 |
H7971 |
H0413 |
H4428 |
H7725 |
H0859 |
H3605 |
H5650 |
| L12 |
2Sm19_14 |
And he bowed |
|
the heart |
of all |
of all the men |
of Judah |
man |
even as [the heart of] one |
so that they sent |
to |
[this word] unto the king |
Return |
you |
and all |
thou and all thy servants |
| L13 |
2Sm19_14 |
vai·Yat |
et- |
le·Vav |
kol- |
ish- |
ye·hu·Dah |
ke·'Ish |
'e·Chad; |
vai·yish·le·Chu |
el- |
ham·Me·lech, |
shuv |
'at·Tah |
ve·chol |
'a·va·Dei·cha. |
| L14 |
2Sm19_14 |
נָטָה |
אֵת |
לֵבָב |
כֹּל |
אִישׁ |
יְהוּדָה |
אִישׁ |
אֶחָד |
שָׁלַח |
אֵל |
מֶלֶךְ |
שׁוּב |
אַתָּה |
כֹּל |
עֶבֶד |
| L15 |
2Sm19_14 |
na·(Ta) |
('Et) |
le·(Waw) |
(Kol) |
('Isz) |
je·hu·(Da) |
('Isz) |
'e·(Chad) |
sza·(Lach) |
('El) |
(Me)·lech |
(Szuw) |
'at·(Ta) |
(Kol) |
'(E)·wed |
| L16 |
2Sm19_14 |
nāṭā(h) |
’ēṯ |
lēḇāḇ |
kōl |
’îš |
jᵉhûḏā(h) |
’îš |
’eḥāḏ |
šālaḥ |
’ēl |
méleḵ |
šûḇ |
’attā(h) |
kōl |
‘éḇeḏ |
| L17 |
2Sm19_14 |
nāṭāh |
’ēt |
lēbāb |
kōl |
’îš |
jehûdāh |
’îš |
’eḥād |
šālaḥ |
’ēl |
melek |
šûb |
’attāh |
kōl |
‘ebed |
| L18 |
2Sm19_14 |
And he bowed the heart of all the men of Judah, even as [the heart of] one man; so that they sent [this word] unto the king, Return thou, and all thy servants. (2Sm19_14 KJV) |
| L19 |
2Sm19_14 |
14 And he bowed <05186> (08686) the heart <03824> of all the men <0376> of Judah <03063>, even as the heart of one <0259> man <0376>; so that they sent <07971> (08799) this word unto the king <04428>, Return <07725> (08798) thou, and all thy servants <05650>. (2Sm19_14 KJV) |
| L20 |
2Sm19_14 |
69/211 |
6124/11047 |
80/252 |
2346/5415 |
1056/2004 |
131/818 |
1057/2004 |
562/961 |
386/847 |
2752/5500 |
542/2519 |
346/1041 |
444/1080 |
2347/5415 |
361/797 |
| L21 |
2Sm19_14 |
2Sm19_14_1 |
2Sm19_14_2 |
2Sm19_14_3 |
2Sm19_14_4 |
2Sm19_14_5 |
2Sm19_14_6 |
2Sm19_14_7 |
2Sm19_14_8 |
2Sm19_14_9 |
2Sm19_14_10 |
2Sm19_14_11 |
2Sm19_14_12 |
2Sm19_14_13 |
2Sm19_14_14 |
2Sm19_14_15 |
| |
| L01 |
2Sm19_15 |
I wrócił król i przyszedł aż do Jordanu i Juda przyszedł do Gilgal aby iść na spotkanie króla aby przeprowadzić króla Jordan. (2Sm19_15 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm19_15 |
I wrócił H7725 król H4428 i przyszedł H935 aż do H5704 Jordanu H3383 i Juda H3063 przyszedł H935 do Gilgal H1537 aby iść H1980 na spotkanie H7125 króla H4428 aby przeprowadzić H5674 króla H4428 Jordan H3383. (2Sm19_15 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm19_15 |
(=BT 2Sm 19:16) Wrócił więc król i przybył nad Jordan. Ludzie z Judy natomiast przybyli z Gilgal, chcąc królowi wyjść naprzeciw i przeprowadzić go przez Jordan. (2Sm19_15 BT_4) |
| L04 |
2Sm19_15 |
Wrócił H7725 więc król H4428 i przybył H935 nad Jordan H3383. Ludzie H376 z Judy H3063 natomiast przybyli H935 z Gilgal H1537, chcąc królowi H4428 wyjść naprzeciw H7125 i przeprowadzić H5674 go przez Jordan H3383. (2Sm19_15 BT_4) |
| L05 |
2Sm19_15 |
wai•<ja>•szow |
ham•<Me>•lech, |
wai•ja•<wo> |
'ad- |
hai•jar•<Den>; |
wi•hu•<Da> |
ba |
hag•gil•<Ga>•la, |
la•<Le>•chet |
lik•<Rat> |
ham•<Me>•lech, |
le•ha•'a•<wir> |
'et- |
ham•<Me>•lech |
'et- |
hai•jar•<Den>. |
| L06 |
2Sm19_15 |
וַיָּ֣שָׁב |
הַמֶּ֔לֶךְ |
וַיָּבֹ֖א |
עַד־ |
הַיַּרְדֵּ֑ן |
וִיהוּדָ֞ה |
בָּ֣א |
הַגִּלְגָּ֗לָה |
לָלֶ֙כֶת֙ |
לִקְרַ֣את |
הַמֶּ֔לֶךְ |
לְהַעֲבִ֥יר |
אֶת־ |
הַמֶּ֖לֶךְ |
אֶת־ |
הַיַּרְדֵּֽן׃ |
| L07 |
2Sm19_15 |
i wrócił |
król |
i przyszedł |
aż do |
Jordanu |
i Juda |
przyszedł |
do Gilgal |
aby iść |
na spotkanie |
króla |
aby przeprowadzić |
— |
króla |
— |
Jordan |
| L08 |
2Sm19_15 |
וַ/יָּ֣שָׁב |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
וַ/יָּבֹ֖א |
עַד־ |
הַ/יַּרְדֵּ֑ן |
וִ/יהוּדָ֞ה |
בָּ֣א |
הַ/גִּלְגָּ֗לָ/ה |
לָ/לֶ֙כֶת֙ |
לִ/קְרַ֣את |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
לְ/הַעֲבִ֥יר |
אֶת־ |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
אֶת־ |
הַ/יַּרְדֵּֽן׃ |
| L09 |
2Sm19_15 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 |
2Sm19_15 |
wayy亚ob |
hammeºlek |
wayyäbö´ |
`ad- |
hayyarDën |
wîhûdâ |
Bä´ |
haGGilGäºlâ |
läleºket |
liqra´t |
hammeºlek |
lüha`ábîr |
´et- |
hammeºlek |
´et- |
hayyarDën |
| L11 |
2Sm19_15 |
H7725 |
H4428 |
H0935 |
H5704 |
H3383 |
H3063 |
H0935 |
H1537 |
H1980 |
H7125 |
H4428 |
H5674 |
H0853 |
H4428 |
H0853 |
H3383 |
| L12 |
2Sm19_15 |
returned |
So the king |
and came |
far |
to Jordan |
And Judah |
came |
to Gilgal |
to go |
to meet |
the king |
over |
|
the king |
|
Jordan |
| L13 |
2Sm19_15 |
vai·Ya·shov |
ham·Me·lech, |
vai·ya·Vo |
ad- |
hai·yar·Den; |
vi·hu·Dah |
ba |
hag·gil·Ga·lah, |
la·Le·chet |
lik·Rat |
ham·Me·lech, |
le·ha·'a·Vir |
et- |
ham·Me·lech |
et- |
hai·yar·Den. |
| L14 |
2Sm19_15 |
שׁוּב |
מֶלֶךְ |
בּוֹא |
עַד |
יַרְדֵּן |
יְהוּדָה |
בּוֹא |
גִּלְגָּל |
הָלַךְ |
קִרְאָה |
מֶלֶךְ |
עָבַר |
אֵת |
מֶלֶךְ |
אֵת |
יַרְדֵּן |
| L15 |
2Sm19_15 |
(Szuw) |
(Me)·lech |
(Bo) |
('Ad) |
jar·(Den) |
je·hu·(Da) |
(Bo) |
gil·(Gal) |
ha·(Lach) |
kir·('A) |
(Me)·lech |
'a·(War) |
('Et) |
(Me)·lech |
('Et) |
jar·(Den) |
| L16 |
2Sm19_15 |
šûḇ |
méleḵ |
bô(’) |
‘aḏ |
jardēn |
jᵉhûḏā(h) |
bô(’) |
gilgāl |
hālaḵ |
qir’ā(h) |
méleḵ |
‘āḇar |
’ēṯ |
méleḵ |
’ēṯ |
jardēn |
| L17 |
2Sm19_15 |
šûb |
melek |
bô’ |
‘ad |
jardēn |
jehûdāh |
bô’ |
gilgāl |
hālak |
qir’āh |
melek |
‘ābar |
’ēt |
melek |
’ēt |
jardēn |
| L18 |
2Sm19_15 |
So the king returned, and came to Jordan. And Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to conduct the king over Jordan. (2Sm19_15 KJV) |
| L19 |
2Sm19_15 |
15 So the king <04428> returned <07725> (08799), and came <0935> (08799) to Jordan <03383>. And Judah <03063> came <0935> (08804) to Gilgal <01537>, to go <03212> (08800) to meet <07125> (08800) the king <04428>, to conduct <05674> <00> the king <04428> over <05674> (08687) Jordan <03383>. (2Sm19_15 KJV) |
| L20 |
2Sm19_15 |
347/1041 |
543/2519 |
1079/2550 |
598/1259 |
142/181 |
132/818 |
1080/2550 |
30/41 |
717/1542 |
55/100 |
544/2519 |
265/550 |
6125/11047 |
545/2519 |
6126/11047 |
143/181 |
| L21 |
2Sm19_15 |
2Sm19_15_1 |
2Sm19_15_2 |
2Sm19_15_3 |
2Sm19_15_4 |
2Sm19_15_5 |
2Sm19_15_6 |
2Sm19_15_7 |
2Sm19_15_8 |
2Sm19_15_9 |
2Sm19_15_10 |
2Sm19_15_11 |
2Sm19_15_12 |
2Sm19_15_13 |
2Sm19_15_14 |
2Sm19_15_15 |
2Sm19_15_16 |
| |
| L01 |
2Sm19_16 |
I pośpieszył Szimei syn Gery syn Beniaminity który z Bachurim i zszedł z mężami Judy na spotkanie króla Dawida. (2Sm19_16 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm19_16 |
I pośpieszył H4116 Szimei H8096 syn H1121 Gery H1617 syn Beniaminity H1145 który H834 z H5973 Bachurim H980 i zszedł H3381 z mężami H376 Judy H3063 na spotkanie H7125 króla H4428 Dawida H1732. (2Sm19_16 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm19_16 |
(=BT 2Sm 19:17) Również Szimei, syn Gery, Beniaminita, pochodzący z Bachurim, spieszył razem z Judą na spotkanie króla Dawida. (2Sm19_16 BT_4) |
| L04 |
2Sm19_16 |
Również Szimei H8096, syn H1121 Gery H1617, Beniaminita H1145, pochodzący z Bachurim H980, spieszył H4116 razem z Judą H3063 na spotkanie H7125 króla H4428 Dawida H1732. (2Sm19_16 BT_4) |
| L05 |
2Sm19_16 |
waj•ma•<Her>, |
szim•'<I> |
wen- |
ge•<Ra> |
ben- |
haj•mi•<Ni>, |
'a•<szer> |
mib•ba•chu•<Rim>; |
wai•<je>•red |
'im- |
'isz |
je•hu•<Da>, |
lik•<Rat> |
ham•<Me>•lech |
da•<wid>. |
| L06 |
2Sm19_16 |
וַיְמַהֵ֗ר |
שִׁמְעִ֤י |
בֶן־ |
גֵּרָא֙ |
בֶּן־ |
הַיְמִינִ֔י |
אֲשֶׁ֖ר |
מִבַּֽחוּרִ֑ים |
וַיֵּ֙רֶד֙ |
עִם־ |
אִ֣ישׁ |
יְהוּדָ֔ה |
לִקְרַ֖את |
הַמֶּ֥לֶךְ |
דָּוִֽד׃ |
| L07 |
2Sm19_16 |
i pośpieszył |
Szimei |
syn |
Gery |
syn |
Beniaminity |
który |
z Bachurim |
i zszedł |
z |
mężami |
Judy |
na spotkanie |
króla |
Dawida |
| L08 |
2Sm19_16 |
וַ/יְמַהֵ֗ר |
שִׁמְעִ֤י |
בֶן־ |
גֵּרָא֙ |
בֶּן־ |
הַ/יְמִינִ֔י |
אֲשֶׁ֖ר |
מִ/בַּֽחוּרִ֑ים |
וַ/יֵּ֙רֶד֙ |
עִם־ |
אִ֣ישׁ |
יְהוּדָ֔ה |
לִ/קְרַ֖את |
הַ/מֶּ֥לֶךְ |
דָּוִֽד׃ |
| L09 |
2Sm19_16 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNgmscRzecz. gentilicium, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Sm19_16 |
wayümahër |
šim`î |
ben- |
Gërä´ |
Ben- |
hayümînî |
´ášer |
miBBa|Hûrîm |
wayyëºred |
`im- |
´îš |
yühûdâ |
liqra´t |
hammeºlek |
Däwìd |
| L11 |
2Sm19_16 |
H4116 |
H8096 |
H1121 |
H1617 |
H0000 |
H1145 |
H0834 |
H0980 |
H3381 |
H5973 |
H0376 |
H3063 |
H7125 |
H4428 |
H1732 |
| L12 |
2Sm19_16 |
hasted |
And Shimei |
the son |
of Gera |
|
a Benjamite |
who |
which [was] of Bahurim |
and came down |
with |
with the men |
of Judah |
to meet |
king |
David |
| L13 |
2Sm19_16 |
vay·ma·Her, |
shim·'I |
ven- |
ge·Ra |
ben- |
hay·mi·Ni, |
'a·Sher |
mib·ba·chu·Rim; |
vai·Ye·red |
im- |
'ish |
ye·hu·Dah, |
lik·Rat |
ham·Me·lech |
da·Vid. |
| L14 |
2Sm19_16 |
מָהַר |
שִׁמְעִי |
בֵּן |
גֵּרָא |
|
בֶּן־יְמִינִי |
אֲשֶׁר |
בַּחֻרִים |
יָרַד |
עִם |
אִישׁ |
יְהוּדָה |
קִרְאָה |
מֶלֶךְ |
דָּוִד |
| L15 |
2Sm19_16 |
ma·(Har) |
szim·'(I) |
(Ben) |
ge·(Ra) |
|
ben je·mi·(Ni) |
'a·(Szer) |
ba·chu·(Rim) |
ja·(Rad) |
('Im) |
('Isz) |
je·hu·(Da) |
kir·('A) |
(Me)·lech |
da·(Wid) |
| L16 |
2Sm19_16 |
māhar |
šim‘î |
bēn |
gērā(’) |
|
ben-jᵉmînî |
’ᵃ̆šer |
baḥurîm |
jāraḏ |
‘im |
’îš |
jᵉhûḏā(h) |
qir’ā(h) |
méleḵ |
dāwiḏ |
| L17 |
2Sm19_16 |
māhar |
šim‘î |
bēn |
gērā’ |
|
ben-jemînî |
’ăšer |
baḥurîm |
jārad |
‘im |
’îš |
jehûdāh |
qir’āh |
melek |
dāwid |
| L18 |
2Sm19_16 |
And Shimei the son of Gera, a Benjamite, which [was] of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David. (2Sm19_16 KJV) |
| L19 |
2Sm19_16 |
16 And Shimei <08096> the son <01121> of Gera <01617>, a Benjamite <01145>, which was of Bahurim <0980>, hasted <04116> (08762) and came down <03381> (08799) with the men <0376> of Judah <03063> to meet <07125> (08800) king <04428> David <01732>. (2Sm19_16 KJV) |
| L20 |
2Sm19_16 |
35/64 |
6/43 |
2237/4921 |
4/9 |
3030/6521 |
5/8 |
2783/5499 |
4/5 |
188/378 |
502/1043 |
1058/2004 |
133/818 |
56/100 |
546/2519 |
530/1075 |
| L21 |
2Sm19_16 |
2Sm19_16_1 |
2Sm19_16_2 |
2Sm19_16_3 |
2Sm19_16_4 |
2Sm19_16_5 |
2Sm19_16_6 |
2Sm19_16_7 |
2Sm19_16_8 |
2Sm19_16_9 |
2Sm19_16_10 |
2Sm19_16_11 |
2Sm19_16_12 |
2Sm19_16_13 |
2Sm19_16_14 |
2Sm19_16_15 |
| |
| L01 |
2Sm19_17 |
I tysiąc mężów z nim z Beniamina i Siba sługa domu Saula i pięć dziesięć [= 15] jego synów i dwadzieścia jego sług z nim i przeprawili się Jordan przed królem. (2Sm19_17 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm19_17 |
I tysiąc H505 mężów H376 z H5973 nim z H854 Beniamina H1144 i Siba H6717 sługa H5288 domu H1004 Saula H7586 i pięć H2568 dziesięć H6240 [= 15] jego synów H1121 i dwadzieścia H6242 jego sług H5650 z nim i przeprawili H6743 się Jordan H3383 przed H6440 królem H4428. (2Sm19_17 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm19_17 |
(=BT 2Sm 19:18) Było przy nim tysiąc Beniaminitów. Także Siba, sługa rodziny Saula, wraz z piętnastoma swymi synami i dwudziestoma swymi sługami przeprawił się przez Jordan przed królem. (2Sm19_17 BT_4) |
| L04 |
2Sm19_17 |
Było przy nim tysiąc H505 Beniaminitów H1145. Także Siba H6717, sługa H5288 rodziny H1004 Saula H7586, wraz z piętnastoma H2568 H6240 swymi synami H1121 i dwudziestoma H6242 swymi sługami H5650 przeprawił się H5674 przez Jordan H3383 przed H6440 królem H4428. (2Sm19_17 BT_4) |
| L05 |
2Sm19_17 |
we•'<E>•lef |
'isz |
im•<Mo> |
mib•bin•ja•<Min> |
we•ci•<wa>, |
<Na>•'ar |
bet |
sza•'<Ul>, |
wa•cha•<Me>•szet |
'a•<Sar> |
ba•<Naw> |
we•'es•<Rim> |
'a•wa•<Daw> |
it•<To>; |
we•ca•le•<Chu> |
hai•jar•<Den> |
lif•<Ne> |
ham•<Me>•lech. |
| L06 |
2Sm19_17 |
וְאֶ֨לֶף |
אִ֣ישׁ |
עִמּוֹ֮ |
מִבִּנְיָמִן֒ |
וְצִיבָ֗א |
נַ֚עַר |
בֵּ֣ית |
שָׁא֔וּל |
וַחֲמֵ֨שֶׁת |
עָשָׂ֥ר |
בָּנָ֛יו |
וְעֶשְׂרִ֥ים |
עֲבָדָ֖יו |
אִתּ֑וֹ |
וְצָלְח֥וּ |
הַיַּרְדֵּ֖ן |
לִפְנֵ֥י |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 |
2Sm19_17 |
i tysiąc |
mężów |
z nim |
z Beniamina |
i Siba |
sługa |
domu |
Saula |
i pięć |
dziesięć [= 15] |
jego synów |
i dwadzieścia |
jego sług |
z nim |
i przeprawili się |
Jordan |
przed |
królem |
| L08 |
2Sm19_17 |
וְ/אֶ֨לֶף |
אִ֣ישׁ |
עִמּ/וֹ֮ |
מִ/בִּנְיָמִן֒ |
וְ/צִיבָ֗א |
נַ֚עַר |
בֵּ֣ית |
שָׁא֔וּל |
וַ/חֲמֵ֨שֶׁת |
עָשָׂ֥ר |
בָּנָ֛י/ו |
וְ/עֶשְׂרִ֥ים |
עֲבָדָ֖י/ו |
אִתּ֑/וֹ |
וְ/צָלְח֥וּ |
הַ/יַּרְדֵּ֖ן |
לִ/פְנֵ֥י |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 |
2Sm19_17 |
HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Sm19_17 |
wü´eºlep |
´îš |
`immô |
miBBinyämìn |
wücîbä´ |
naº`ar |
Bêt |
šä´ûl |
waHám뺚et |
`äSär |
Bänäyw |
wü`eSrîm |
`ábädäyw |
´iTTô |
wücälHû |
hayyarDën |
lipnê |
hammeºlek |
| L11 |
2Sm19_17 |
H0505 |
H0376 |
H5973 |
H1144 |
H6717 |
H5288 |
H1004 |
H7586 |
H2568 |
H6240 |
H1121 |
H6242 |
H5650 |
H0854 |
H6743 |
H3383 |
H6440 |
H4428 |
| L12 |
2Sm19_17 |
And [there were] a thousand |
men |
with |
of Benjamin |
with him and Ziba |
the servant |
of the house |
of Saul |
fif |
teen |
sons |
and his twenty |
servants |
and they |
with him and they went over |
Jordan |
before |
the king |
| L13 |
2Sm19_17 |
ve·'E·lef |
'ish |
im·Mo |
mib·bin·ya·Min |
ve·tzi·Va, |
Na·'ar |
beit |
sha·'Ul, |
va·cha·Me·shet |
'a·Sar |
ba·Nav |
ve·'es·Rim |
'a·va·Dav |
it·To; |
ve·tza·le·Chu |
hai·yar·Den |
lif·Nei |
ham·Me·lech. |
| L14 |
2Sm19_17 |
אֶלֶף |
אִישׁ |
עִם |
בִּנְיָמִין |
צִיבָא |
נַעַר |
בַּיִת |
שָׁאוּל |
חָמֵשׁ |
עָשָׂר |
בֵּן |
עֶשְׂרִים |
עֶבֶד |
אֵת |
צָלַח |
יַרְדֵּן |
פָּנִים |
מֶלֶךְ |
| L15 |
2Sm19_17 |
'(E)·lef |
('Isz) |
('Im) |
bin·ja·(Min) |
ci·(Wa) |
(Na)·'ar |
(Ba)·jit |
sza·'(Ul) |
cha·(Mesz) |
'a·(Sar) |
(Ben) |
'es·(Rim) |
'(E)·wed |
('Et) |
ca·(Lach) |
jar·(Den) |
pa·(Nim) |
(Me)·lech |
| L16 |
2Sm19_17 |
’élep̱ |
’îš |
‘im |
binjāmîn |
ṣîḇā(’) |
ná‘ar |
bájiṯ |
šā(’)ûl |
ḥāmēš |
‘āśār |
bēn |
‘eśrîm |
‘éḇeḏ |
’ēṯ |
ṣālaḥ |
jardēn |
pānîm |
méleḵ |
| L17 |
2Sm19_17 |
’elep |
’îš |
‘im |
binjāmîn |
ṣîbā’ |
na‘ar |
bajit |
šā’ûl |
ḥāmēš |
‘āśār |
bēn |
‘eśrîm |
‘ebed |
’ēt |
ṣālaḥ |
jardēn |
pānîm |
melek |
| L18 |
2Sm19_17 |
And [there were] a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went over Jordan before the king. (2Sm19_17 KJV) |
| L19 |
2Sm19_17 |
17 And there were a thousand <0505> men <0376> of Benjamin <01145> with him, and Ziba <06717> the servant <05288> of the house <01004> of Saul <07586>, and his fifteen <02568> <06240> sons <01121> and his twenty <06242> servants <05650> with him; and they went over <06743> (08804) Jordan <03383> before <06440> the king <04428>. (2Sm19_17 KJV) |
| L20 |
2Sm19_17 |
211/503 |
1059/2004 |
503/1043 |
101/165 |
15/16 |
150/240 |
590/2052 |
353/406 |
172/342 |
131/337 |
2238/4921 |
96/315 |
362/797 |
404/808 |
20/65 |
144/181 |
930/2127 |
547/2519 |
| L21 |
2Sm19_17 |
2Sm19_17_1 |
2Sm19_17_2 |
2Sm19_17_3 |
2Sm19_17_4 |
2Sm19_17_5 |
2Sm19_17_6 |
2Sm19_17_7 |
2Sm19_17_8 |
2Sm19_17_9 |
2Sm19_17_10 |
2Sm19_17_11 |
2Sm19_17_12 |
2Sm19_17_13 |
2Sm19_17_14 |
2Sm19_17_15 |
2Sm19_17_16 |
2Sm19_17_17 |
2Sm19_17_18 |
| |
| L01 |
2Sm19_18 |
I przeprawił się prom aby przeprawić dom króla i aby uczynić to, co dobre [w jego oku K] (w jego oczach Q) i Szimei syn Gery upadł przed królem gdy przeprawiał się przez Jordan. (2Sm19_18 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm19_18 |
I przeprawił H5674 się prom H5679 aby przeprawić H5674 dom H1004 króla H4428 i aby uczynić H6213 to H2896 , co dobre [w jego oku K] (w jego oczach Q) i Szimei H8096 syn H1121 Gery H1617 upadł H5307 przed H6440 królem H4428 gdy przeprawiał H5674 się przez Jordan H3383. (2Sm19_18 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm19_18 |
(=BT 2Sm 19:19) Popłynęła tratwa dla przywiezienia królewskiej rodziny, aby ta mogła uczynić to, co uzna za słuszne. Tymczasem Szimei, syn Gery, upadł na twarz przed królem, gdy miał przeprawiać się przez Jordan (2Sm19_18 BT_4) |
| L04 |
2Sm19_18 |
Popłynęła tratwa H5679 dla przywiezienia królewskiej H4428 rodziny H1004, aby ta mogła uczynić H6213 to, co uzna za słuszne H2896 H5869. Tymczasem Szimei H8096, syn H1121 Gery H1617, upadł H5307 na twarz H6440 przed królem H4428, gdy miał przeprawiać się H5674 przez Jordan H3383. (2Sm19_18 BT_4) |
| L05 |
2Sm19_18 |
we•'a•we•<Ra> |
ha•'a•wa•<Ra>, |
la•'a•<wir> |
'et- |
bet |
ham•<Me>•lech, |
we•la•'a•<Sot> |
hat•<Tow> |
[be•'aj•no |
ch] |
(be•'e•<Naw>; |
k) |
we•szim•'<I> |
wen- |
ge•<Ra>, |
na•<Fal> |
lif•<Ne> |
ham•<Me>•lech, |
be•'a•we•<Ro> |
bai•jar•<Den>. |
| L06 |
2Sm19_18 |
וְעָבְרָ֣ה |
הָעֲבָרָ֗ה |
לַֽעֲבִיר֙ |
אֶת־ |
בֵּ֣ית |
הַמֶּ֔לֶךְ |
וְלַעֲשׂ֥וֹת |
הַטּ֖וֹב |
[בְּעַיְנֹו |
כ] |
(בְּעֵינָ֑יו |
ק) |
וְשִׁמְעִ֣י |
בֶן־ |
גֵּרָ֗א |
נָפַל֙ |
לִפְנֵ֣י |
הַמֶּ֔לֶךְ |
בְּעָבְר֖וֹ |
בַּיַּרְדֵּֽן׃ |
| L07 |
2Sm19_18 |
i przeprawił się |
prom |
aby przeprawić |
— |
dom |
króla |
i aby uczynić |
to, co dobre |
[w jego oku |
K] |
(w jego oczach |
Q) |
i Szimei |
syn |
Gery |
upadł |
przed |
królem |
gdy przeprawiał się |
przez Jordan |
| L08 |
2Sm19_18 |
וְ/עָבְרָ֣ה |
הָ/עֲבָרָ֗ה |
לַֽ/עֲבִיר֙ |
אֶת־ |
בֵּ֣ית |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
וְ/לַ/עֲשׂ֥וֹת |
הַ/טּ֖וֹב |
ב/עינ/ו |
|
בְּ/עֵינָ֑י/ו |
|
וְ/שִׁמְעִ֣י |
בֶן־ |
גֵּרָ֗א |
נָפַל֙ |
לִ/פְנֵ֣י |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
בְּ/עָבְר֖/וֹ |
בַּ/יַּרְדֵּֽן׃ |
| L09 |
2Sm19_18 |
HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
| L10 |
2Sm19_18 |
wü`äbrâ |
hä`ábärâ |
la|`ábîr |
´et- |
Bêt |
hammeºlek |
wüla`áSôt |
ha††ôb |
(Bü`aynô) |
|
[Bü`ênäyw] |
|
wüšim`î |
ben- |
Gërä´ |
näpal |
lipnê |
hammeºlek |
Bü`obrô |
BayyarDën |
| L11 |
2Sm19_18 |
H5674 |
H5679 |
H5674 |
H0853 |
H1004 |
H4428 |
H6213 |
H2896 |
|
|
|
|
H8096 |
H1121 |
H1617 |
H5307 |
H6440 |
H4428 |
H5674 |
H3383 |
| L12 |
2Sm19_18 |
And there went over |
a ferry boat |
to carry over |
|
household |
the king's |
and to do |
good |
|
|
affliction |
|
And Shimei |
the son |
of Gera |
fell down |
before |
the king |
as he was come over |
Jordan |
| L13 |
2Sm19_18 |
ve·'a·ve·Rah |
ha·'a·va·Rah, |
la·'a·Vir |
et- |
beit |
ham·Me·lech, |
ve·la·'a·Sot |
hat·Tov |
[be·'ay·no |
ch] |
(be·'ei·Nav; |
k) |
ve·shim·'I |
ven- |
ge·Ra, |
na·Fal |
lif·Nei |
ham·Me·lech, |
be·'a·ve·Ro |
bai·yar·Den. |
| L14 |
2Sm19_18 |
עָבַר |
עֲבָרָה |
עָבַר |
אֵת |
בַּיִת |
מֶלֶךְ |
עָשָׂה |
טוֹב |
|
|
|
|
שִׁמְעִי |
בֵּן |
גֵּרָא |
נָפַל |
פָּנִים |
מֶלֶךְ |
עָבַר |
יַרְדֵּן |
| L15 |
2Sm19_18 |
'a·(War) |
'a·wa·(Ra) |
'a·(War) |
('Et) |
(Ba)·jit |
(Me)·lech |
a·(Sa) |
(Tow) |
|
|
|
|
szim·'(I) |
(Ben) |
ge·(Ra) |
na·(Fal) |
pa·(Nim) |
(Me)·lech |
'a·(War) |
jar·(Den) |
| L16 |
2Sm19_18 |
‘āḇar |
‘ᵃ̆ḇārā(h) |
‘āḇar |
’ēṯ |
bájiṯ |
méleḵ |
‘āśā(h) |
ṭôḇ |
|
|
|
|
šim‘î |
bēn |
gērā(’) |
nāp̱al |
pānîm |
méleḵ |
‘āḇar |
jardēn |
| L17 |
2Sm19_18 |
‘ābar |
‘ăbārāh |
‘ābar |
’ēt |
bajit |
melek |
‘āśāh |
ṭôb |
|
|
|
|
šim‘î |
bēn |
gērā’ |
nāpal |
pānîm |
melek |
‘ābar |
jardēn |
| L18 |
2Sm19_18 |
And there went over a ferry boat to carry over the king's household, and to do what he thought good. And Shimei the son of Gera fell down before the king, as he was come over Jordan; (2Sm19_18 KJV) |
| L19 |
2Sm19_18 |
18 And there went over <05674> (08804) a ferry boat <05679> to carry over <05674> (08687) the king's <04428> household <01004>, and to do <06213> (08800) what he thought <05869> good <02896>. And Shimei <08096> the son <01121> of Gera <01617> fell down <05307> (08804) before <06440> the king <04428>, as he was come over <05674> (08800) Jordan <03383>; (2Sm19_18 KJV) |
| L20 |
2Sm19_18 |
266/550 |
1/1 |
267/550 |
6127/11047 |
591/2052 |
548/2519 |
1177/2617 |
167/561 |
|
|
4/9 |
|
7/43 |
2239/4921 |
5/9 |
144/434 |
931/2127 |
549/2519 |
268/550 |
145/181 |
| L21 |
2Sm19_18 |
2Sm19_18_1 |
2Sm19_18_2 |
2Sm19_18_3 |
2Sm19_18_4 |
2Sm19_18_5 |
2Sm19_18_6 |
2Sm19_18_7 |
2Sm19_18_8 |
2Sm19_18_9 |
2Sm19_18_10 |
2Sm19_18_11 |
2Sm19_18_12 |
2Sm19_18_13 |
2Sm19_18_14 |
2Sm19_18_15 |
2Sm19_18_16 |
2Sm19_18_17 |
2Sm19_18_18 |
2Sm19_18_19 |
2Sm19_18_20 |
| |
| L01 |
2Sm19_19 |
I powiedział do króla niech nie poczytuje mi mój pan winy i niech nie wspomina tego, co przewinił twój sługa w dniu gdy wyszedł mój pan król z Jerozolimy aby położyć król do swego serca. (2Sm19_19 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm19_19 |
I powiedział H559 do H413 króla H4428 niech nie H408 poczytuje H2803 mi mój pan H113 winy H5771 i niech nie H408 wspomina H2142 tego, co H834 przewinił H5753 twój sługa H5650 w dniu H3117 gdy H834 wyszedł H3318 mój pan H113 król H4428 z Jerozolimy H3389 aby położyć H7760 król H4428 do H413 swego serca H3820. (2Sm19_19 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm19_19 |
(=BT 2Sm 19:20) i odezwał się do króla: Niech pan mój nie uważa za wykroczenie ani nie wspomina na to, co zawinił sługa twój wtedy, gdy pan mój, król, wychodził z Jerozolimy. Niech tego nie bierze król do serca. (2Sm19_19 BT_4) |
| L04 |
2Sm19_19 |
I odezwał się H559 do króla H4428: Niech pan H113 mój nie uważa H2803 za wykroczenie H5771 ani nie wspomina H2142 na to, co zawinił H5753 sługa H5650 twój wtedy, gdy pan H113 mój, król H4428, wychodził H3318 z Jerozolimy H3389. Niech tego nie bierze H7760 król H4428 do serca H3820. (2Sm19_19 BT_4) |
| L05 |
2Sm19_19 |
wai•<jo>•mer |
'el- |
ham•<Me>•lech, |
'al- |
ja•cha•szow- |
li |
'a•do•<Ni> |
'a•<won> |
we•'al- |
tiz•<Kor>, |
'et |
'a•<szer> |
he•'e•<wa> |
'aw•de•<Cha>, |
bai•<jom> |
'a•<szer>- |
ja•<ca> |
'a•do•ni- |
ham•<Me>•lech |
mi•ru•sza•<Lim>; |
la•<Sum> |
ham•<Me>•lech |
'el- |
lib•<Bo>. |
| L06 |
2Sm19_19 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֶל־ |
הַמֶּ֗לֶךְ |
אַל־ |
יַחֲשָׁב־ |
לִ֣י |
אֲדֹנִי֮ |
עָוֹן֒ |
וְאַל־ |
תִּזְכֹּ֗ר |
אֵ֚ת |
אֲשֶׁ֣ר |
הֶעֱוָ֣ה |
עַבְדְּךָ֔ |
בַּיּ֕וֹם |
אֲשֶׁר־ |
יָׅצָ֥ׅאׅ |
אֲדֹנִֽי־ |
הַמֶּ֖לֶךְ |
מִירֽוּשָׁלִָ֑ם |
לָשׂ֥וּם |
הַמֶּ֖לֶךְ |
אֶל־ |
לִבּֽוֹ׃ |
| L07 |
2Sm19_19 |
i powiedział |
do |
króla |
niech nie |
poczytuje |
mi |
mój pan |
winy |
i niech nie |
wspomina |
— |
tego, co |
przewinił |
twój sługa |
w dniu |
gdy |
wyszedł |
mój pan |
król |
z Jerozolimy |
aby położyć |
król |
do |
swego serca |
| L08 |
2Sm19_19 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
אַל־ |
יַחֲשָׁב־ |
לִ֣/י |
אֲדֹנִ/י֮ |
עָוֹן֒ |
וְ/אַל־ |
תִּזְכֹּ֗ר |
אֵ֚ת |
אֲשֶׁ֣ר |
הֶעֱוָ֣ה |
עַבְדְּ/ךָ֔ |
בַּ/יּ֕וֹם |
אֲשֶׁר־ |
יָׅצָ֥ׅאׅ |
אֲדֹנִֽ/י־ |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
מִ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם |
לָ/שׂ֥וּם |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
אֶל־ |
לִבּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
2Sm19_19 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTrPartykuła względna |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Sm19_19 |
wayyöº´mer |
´el- |
hammeºlek |
´al- |
yaHášob- |
lî |
´ádönî |
`äwön |
wü´al- |
TizKör |
´ët |
´ášer |
he`éwâ |
`abDükä |
Bayyôm |
´ášer- |
yäcä´ |
´ádönî|- |
hammeºlek |
mîrû|šäläºim |
läSûm |
hammeºlek |
´el- |
liBBô |
| L11 |
2Sm19_19 |
H0559 |
H0413 |
H4428 |
H0408 |
H2803 |
H0000 |
H0113 |
H5771 |
H0408 |
H2142 |
H0853 |
H0834 |
H5753 |
H5650 |
H3117 |
H0834 |
H3318 |
H0113 |
H4428 |
H3389 |
H7760 |
H4428 |
H0413 |
H3820 |
| L12 |
2Sm19_19 |
And said |
to |
unto the king |
nor |
impute |
|
Let not my lord |
iniquity |
nor |
unto me neither do thou remember |
|
what |
did perversely |
that which thy servant |
the day |
when |
went out |
that my lord |
the king |
of Jerusalem |
should take |
that the king |
to |
it to his heart |
| L13 |
2Sm19_19 |
vai·Yo·mer |
el- |
ham·Me·lech, |
al- |
ya·cha·shov- |
li |
'a·do·Ni |
'a·Von |
ve·'al- |
tiz·Kor, |
'et |
'a·Sher |
he·'e·Vah |
'av·de·Cha, |
bai·Yom |
a·Sher- |
ya·Tza |
a·do·ni- |
ham·Me·lech |
mi·ru·sha·Lim; |
la·Sum |
ham·Me·lech |
el- |
lib·Bo. |
| L14 |
2Sm19_19 |
אָמַר |
אֵל |
מֶלֶךְ |
אַל |
חָשַׁב |
|
אָדוֹן |
עָוֺן |
אַל |
זָכַר |
אֵת |
אֲשֶׁר |
עָוָה |
עֶבֶד |
יוֹם |
אֲשֶׁר |
יָצָא |
אָדוֹן |
מֶלֶךְ |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
שׂוּם |
מֶלֶךְ |
אֵל |
לֵב |
| L15 |
2Sm19_19 |
'a·(Mar) |
('El) |
(Me)·lech |
('Al) |
cha·(Szaw) |
|
a·(Don) |
'a·(On) |
('Al) |
za·(Char) |
('Et) |
'a·(Szer) |
'a·(Wa) |
'(E)·wed |
(Jom) |
'a·(Szer) |
ja·(Ca) |
a·(Don) |
(Me)·lech |
je·ru·(Sza)·lam |
(Sum) |
(Me)·lech |
('El) |
(Lew) |
| L16 |
2Sm19_19 |
’āmar |
’ēl |
méleḵ |
’al |
ḥāšaḇ |
|
’āḏôn |
‘āwōn |
’al |
zāḵar |
’ēṯ |
’ᵃ̆šer |
‘āwā(h) |
‘éḇeḏ |
jôm |
’ᵃ̆šer |
jāṣā(’) |
’āḏôn |
méleḵ |
jᵉrûšālájim |
śûm |
méleḵ |
’ēl |
lēḇ |
| L17 |
2Sm19_19 |
’āmar |
’ēl |
melek |
’al |
ḥāšab |
|
’ādôn |
‘āwōn |
’al |
zākar |
’ēt |
’ăšer |
‘āwāh |
‘ebed |
jôm |
’ăšer |
jāṣā’ |
’ādôn |
melek |
jerûšālajim |
śûm |
melek |
’ēl |
lēb |
| L18 |
2Sm19_19 |
And said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart. (2Sm19_19 KJV) |
| L19 |
2Sm19_19 |
19 And said <0559> (08799) unto the king <04428>, Let not my lord <0113> impute <02803> (08799) iniquity <05771> unto me, neither do thou remember <02142> (08799) that which thy servant <05650> did perversely <05753> (08689) the day <03117> that my lord <0113> the king <04428> went out <03318> (08804) of Jerusalem <03389>, that the king <04428> should take <07760> (08800) it to his heart <03820>. (2Sm19_19 KJV) |
| L20 |
2Sm19_19 |
2524/5298 |
2753/5500 |
550/2519 |
195/725 |
38/124 |
3031/6521 |
173/324 |
54/229 |
196/725 |
55/229 |
6128/11047 |
2784/5499 |
3/17 |
363/797 |
1034/2302 |
2785/5499 |
539/1060 |
174/324 |
551/2519 |
36/643 |
239/581 |
552/2519 |
2754/5500 |
118/592 |
| L21 |
2Sm19_19 |
2Sm19_19_1 |
2Sm19_19_2 |
2Sm19_19_3 |
2Sm19_19_4 |
2Sm19_19_5 |
2Sm19_19_6 |
2Sm19_19_7 |
2Sm19_19_8 |
2Sm19_19_9 |
2Sm19_19_10 |
2Sm19_19_11 |
2Sm19_19_12 |
2Sm19_19_13 |
2Sm19_19_14 |
2Sm19_19_15 |
2Sm19_19_16 |
2Sm19_19_17 |
2Sm19_19_18 |
2Sm19_19_19 |
2Sm19_19_20 |
2Sm19_19_21 |
2Sm19_19_22 |
2Sm19_19_23 |
2Sm19_19_24 |
| |
| L01 |
2Sm19_20 |
Bo wie twój sługa że ja zgrzeszyłem i oto przyszedłem dzisiaj pierwszy z całego domu Józefa aby zejść na spotkanie mojego pana króla. (2Sm19_20 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm19_20 |
Bo H3588 wie H3045 twój sługa H5650 że H3588 ja H589 zgrzeszyłem H2398 i oto H2009 przyszedłem H935 dzisiaj H3117 pierwszy H7223 z całego H3605 domu H1004 Józefa H3130 aby zejść H3381 na spotkanie H7125 mojego pana H113 króla H4428. (2Sm19_20 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm19_20 |
(=BT 2Sm 19:21) Ja, sługa twój, zdaję sobie sprawę z tego, że zawiniłem; dziś więc przychodzę pierwszy z całej rodziny Józefa; wychodzę naprzeciw mego pana i króla. (2Sm19_20 BT_4) |
| L04 |
2Sm19_20 |
Ja, sługa H5650 twój, zdaję sobie sprawę H3045 z tego, że zawiniłem H2398; dziś więc przychodzę H935 pierwszy H7223 z całej rodziny H1004 Józefa H3130; wychodzę H3381 naprzeciw H7125 mego pana H113 i króla H4428. (2Sm19_20 BT_4) |
| L05 |
2Sm19_20 |
ki |
ja•<Da>' |
'aw•de•<Cha>, |
ki |
'a•<Ni> |
cha•<Ta>•ti; |
we•hin•ne |
<wa>•ti |
hai•<jom>, |
ri•szOn |
le•chol |
bet |
jo•<Sef>, |
la•<Re>•det |
lik•<Rat> |
'a•do•<Ni> |
ham•<Me>•lech. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Sm19_20 |
כִּ֚י |
יָדַ֣ע |
עַבְדְּךָ֔ |
כִּ֖י |
אֲנִ֣י |
חָטָ֑אתִי |
וְהִנֵּֽה־ |
בָ֣אתִי |
הַיּ֗וֹם |
רִאשׁוֹן֙ |
לְכָל־ |
בֵּ֣ית |
יוֹסֵ֔ף |
לָרֶ֕דֶת |
לִקְרַ֖את |
אֲדֹנִ֥י |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
ס |
| L07 |
2Sm19_20 |
bo |
wie |
twój sługa |
że |
ja |
zgrzeszyłem |
i oto |
przyszedłem |
dzisiaj |
pierwszy |
z całego |
domu |
Józefa |
aby zejść |
na spotkanie |
mojego pana |
króla |
§ |
| L08 |
2Sm19_20 |
כִּ֚י |
יָדַ֣ע |
עַבְדְּ/ךָ֔ |
כִּ֖י |
אֲנִ֣י |
חָטָ֑אתִי |
וְ/הִנֵּֽה־ |
בָ֣אתִי |
הַ/יּ֗וֹם |
רִאשׁוֹן֙ |
לְ/כָל־ |
בֵּ֣ית |
יוֹסֵ֔ף |
לָ/רֶ֕דֶת |
לִ/קְרַ֖את |
אֲדֹנִ֥/י |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
ס |
| L09 |
2Sm19_20 |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Sm19_20 |
Kî |
yäda` |
`abDükä |
Kî |
´ánî |
Hä†äº´tî |
wühinnË|- |
b亴tî |
hayyôm |
ri´šôn |
lükol- |
Bêt |
yôsëp |
läreºdet |
liqra´t |
´ádönî |
hammeºlek |
s |
| L11 |
2Sm19_20 |
H3588 |
H3045 |
H5650 |
H3588 |
H0589 |
H2398 |
H2009 |
H0935 |
H3117 |
H7223 |
H3605 |
H1004 |
H3130 |
H3381 |
H7125 |
H0113 |
H4428 |
|
| L12 |
2Sm19_20 |
for |
doth know |
For thy servant |
that |
I |
that I have sinned |
behold |
therefore behold I am come |
this day |
the first |
of all |
of all the house |
of Joseph |
to go down |
to meet |
my lord |
the king |
|
| L13 |
2Sm19_20 |
ki |
ya·Da' |
'av·de·Cha, |
ki |
'a·Ni |
cha·Ta·ti; |
ve·hin·neh- |
Va·ti |
hai·Yom, |
ri·shOn |
le·chol |
beit |
yo·Sef, |
la·Re·det |
lik·Rat |
'a·do·Ni |
ham·Me·lech. |
sa·Mek |
| L14 |
2Sm19_20 |
כִּי |
יָדַע |
עֶבֶד |
כִּי |
אֲנִי |
חָטָא |
הִנֵּה |
בּוֹא |
יוֹם |
רִאשׁוֹן |
כֹּל |
בַּיִת |
יוֹסֵף |
יָרַד |
קִרְאָה |
אָדוֹן |
מֶלֶךְ |
|
| L15 |
2Sm19_20 |
(Ki) |
ja·(Da)' |
'(E)·wed |
(Ki) |
'a·(Ni) |
cha·(Ta) |
hin·(Ne) |
(Bo) |
(Jom) |
ri·(SzOn) |
(Kol) |
(Ba)·jit |
jo·(Sef) |
ja·(Rad) |
kir·('A) |
a·(Don) |
(Me)·lech |
|
| L16 |
2Sm19_20 |
kî |
jāḏa‘ |
‘éḇeḏ |
kî |
’ᵃ̆nî |
ḥāṭā(’) |
hinnē(h) |
bô(’) |
jôm |
ri(’)šôn |
kōl |
bájiṯ |
jôsēp̱ |
jāraḏ |
qir’ā(h) |
’āḏôn |
méleḵ |
|
| L17 |
2Sm19_20 |
kî |
jāda‘ |
‘ebed |
kî |
’ănî |
ḥāṭā’ |
hinnēh |
bô’ |
jôm |
ri’šôn |
kōl |
bajit |
jôsēp |
jārad |
qir’āh |
’ādôn |
melek |
|
| L18 |
2Sm19_20 |
For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king. (2Sm19_20 KJV) |
| L19 |
2Sm19_20 |
20 For thy servant <05650> doth know <03045> (08804) that I have sinned <02398> (08804): therefore, behold, I am come <0935> (08804) the first <07223> this day <03117> of all the house <01004> of Joseph <03130> to go down <03381> (08800) to meet <07125> (08800) my lord <0113> the king <04428>. (2Sm19_20 KJV) |
| L20 |
2Sm19_20 |
1663/4478 |
300/934 |
364/797 |
1664/4478 |
244/874 |
94/236 |
386/840 |
1081/2550 |
1035/2302 |
70/182 |
2348/5415 |
592/2052 |
191/213 |
189/378 |
57/100 |
175/324 |
553/2519 |
|
| L21 |
2Sm19_20 |
2Sm19_20_1 |
2Sm19_20_2 |
2Sm19_20_3 |
2Sm19_20_4 |
2Sm19_20_5 |
2Sm19_20_6 |
2Sm19_20_7 |
2Sm19_20_8 |
2Sm19_20_9 |
2Sm19_20_10 |
2Sm19_20_11 |
2Sm19_20_12 |
2Sm19_20_13 |
2Sm19_20_14 |
2Sm19_20_15 |
2Sm19_20_16 |
2Sm19_20_17 |
2Sm19_20_18 |
| |
| L01 |
2Sm19_21 |
I odpowiedział Abiszaj syn Serui i powiedział czy za to nie ma być uśmiercony Szimei ponieważ przeklął pomazańca Jahwe. (2Sm19_21 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm19_21 |
I odpowiedział H6030 Abiszaj H52 syn H1121 Serui H6870 i powiedział H559 czy za H8478 to H2063 nie H3808 ma być uśmiercony H4191 Szimei H8096 ponieważ H3588 przeklął H7043 pomazańca H4899 Jahwe H3068. (2Sm19_21 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm19_21 |
(=BT 2Sm 19:22) Do rozmowy wtrącił się Abiszaj, syn Serui: Czy nie powinien umrzeć Szimei, dlatego że pomazańca Pańskiego obrzucił przekleństwami? (2Sm19_21 BT_4) |
| L04 |
2Sm19_21 |
Do rozmowy wtrącił się H6030 Abiszaj H52, syn H1121 Serui H6870: Czy nie powinien H4191 umrzeć Szimei H8096, dlatego że pomazańca H4899 Pańskiego H3068 obrzucił przekleństwami H7043? (2Sm19_21 BT_4) |
| L05 |
2Sm19_21 |
wai•<ja>•'an |
'a•wi•<szai> |
ben- |
ce•ru•<ja> |
wai•<jo>•mer, |
ha•<Ta>•chat |
<Zot>, |
lo |
ju•<Mat> |
szim•'<I>; |
ki |
kil•<Lel> |
'et- |
me•<szi>•ach |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Sm19_21 |
וַיַּ֨עַן |
אֲבִישַׁ֤י |
בֶּן־ |
צְרוּיָה֙ |
וַיֹּ֔אמֶר |
הֲתַ֣חַת |
זֹ֔את |
לֹ֥א |
יוּמַ֖ת |
שִׁמְעִ֑י |
כִּ֥י |
קִלֵּ֖ל |
אֶת־ |
מְשִׁ֥יחַ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L07 |
2Sm19_21 |
i odpowiedział |
Abiszaj |
syn |
Serui |
i powiedział |
czy za |
to |
nie |
ma być uśmiercony |
Szimei |
ponieważ |
przeklął |
— |
pomazańca |
Jahwe |
§ |
| L08 |
2Sm19_21 |
וַ/יַּ֨עַן |
אֲבִישַׁ֤י |
בֶּן־ |
צְרוּיָה֙ |
וַ/יֹּ֔אמֶר |
הֲ/תַ֣חַת |
זֹ֔את |
לֹ֥א |
יוּמַ֖ת |
שִׁמְעִ֑י |
כִּ֥י |
קִלֵּ֖ל |
אֶת־ |
מְשִׁ֥יחַ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L09 |
2Sm19_21 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTi/RPartykuła pytajna + Przyim. |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Sm19_21 |
wayyaº`an |
´ábîšay |
Ben- |
cürûyâ |
wayyöº´mer |
hátaºHat |
zö´t |
lö´ |
yûmat |
šim`î |
Kî |
qillël |
´et- |
müšîªH |
yhwh(´ädönäy) |
s |
| L11 |
2Sm19_21 |
H6030 |
H0052 |
H1121 |
H6870 |
H0559 |
H8478 |
H2063 |
H3808 |
H4191 |
H8096 |
H3588 |
H7043 |
H0853 |
H4899 |
H3068 |
|
| L12 |
2Sm19_21 |
answered |
But Abishai |
the son |
of Zeruiah |
and said |
Thahash |
likewise |
not |
be put to death |
Shall not Shimei |
because |
for this because he cursed |
|
anointed |
the LORD'S |
|
| L13 |
2Sm19_21 |
vai·Ya·'an |
'a·vi·Shai |
ben- |
tze·ru·Yah |
vai·Yo·mer, |
ha·Ta·chat |
Zot, |
lo |
yu·Mat |
shim·'I; |
ki |
kil·Lel |
et- |
me·Shi·ach |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L14 |
2Sm19_21 |
עָנָה |
אֲבִישַׁי |
בֵּן |
צְרוּיָה |
אָמַר |
תַּחַת |
זֹאת |
לֹא |
מוּת |
שִׁמְעִי |
כִּי |
קָלַל |
אֵת |
מָשִׁיחַ |
יְהֹוָה |
|
| L15 |
2Sm19_21 |
'a·(Na) |
'a·wi·(Szai) |
(Ben) |
ce·ru·(Ja) |
'a·(Mar) |
(Ta)·chat |
(Zot) |
(Lo) |
(Mut) |
szim·'(I) |
(Ki) |
ka·(Lal) |
('Et) |
ma·(Szi)·ach |
(Jah)·we |
|
| L16 |
2Sm19_21 |
‘ānā(h) |
’ᵃ̆ḇîšaj |
bēn |
ṣᵉrûjā(h) |
’āmar |
táḥaṯ |
zō(’)ṯ |
lō(’) |
mûṯ |
šim‘î |
kî |
qālal |
’ēṯ |
māšîᵃḥ |
JHWH |
|
| L17 |
2Sm19_21 |
‘ānāh |
’ăbîšaj |
bēn |
ṣerûjāh |
’āmar |
taḥat |
zō’t |
lō’ |
mût |
šim‘î |
kî |
qālal |
’ēt |
māšîaḥ |
jhwh |
|
| L18 |
2Sm19_21 |
But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD'S anointed? (2Sm19_21 KJV) |
| L19 |
2Sm19_21 |
21 But Abishai <052> the son <01121> of Zeruiah <06870> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), Shall not Shimei <08096> be put to death <04191> (08714) for this, because he cursed <07043> (08765) the LORD'S <03068> anointed <04899>? (2Sm19_21 KJV) |
| L20 |
2Sm19_21 |
108/329 |
16/25 |
2240/4921 |
11/26 |
2525/5298 |
182/498 |
268/603 |
1891/5164 |
487/836 |
8/43 |
1665/4478 |
34/82 |
6129/11047 |
20/39 |
2568/6220 |
|
| L21 |
2Sm19_21 |
2Sm19_21_1 |
2Sm19_21_2 |
2Sm19_21_3 |
2Sm19_21_4 |
2Sm19_21_5 |
2Sm19_21_6 |
2Sm19_21_7 |
2Sm19_21_8 |
2Sm19_21_9 |
2Sm19_21_10 |
2Sm19_21_11 |
2Sm19_21_12 |
2Sm19_21_13 |
2Sm19_21_14 |
2Sm19_21_15 |
2Sm19_21_16 |
| |
| L01 |
2Sm19_22 |
I powiedział Dawid co mi i wam synowie Serui że będziecie mi dzisiaj przeciwnikiem dzisiaj ma być uśmiercony człowiek w Izraelu bo czyż nie wiem że dzisiaj ja królem nad Izraelem. (2Sm19_22 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm19_22 |
I powiedział H559 Dawid H1732 co H4100 mi i wam synowie H1121 Serui H6870 że H3588 będziecie H1961 mi dzisiaj H3117 przeciwnikiem H7854 dzisiaj H3117 ma być uśmiercony H4191 człowiek H376 w Izraelu H3478 bo H3588 czyż nie H3808 wiem H3045 że H3588 dzisiaj H3117 ja H589 królem H4428 nad H5921 Izraelem H3478. (2Sm19_22 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm19_22 |
(=BT 2Sm 19:23) Dawid odrzekł: Co jest między mną a wami, synowie Serui, że stajecie się dzisiaj dla mnie jak przeciwnicy? Czy dziś powinien ktokolwiek umierać w Izraelu? Dziś właśnie wiem na pewno, że teraz jestem królem nad Izraelem. (2Sm19_22 BT_4) |
| L04 |
2Sm19_22 |
Dawid H1732 odrzekł H559: Co jest między mną a wami H996 , synowie H1121 Serui H6870, że stajecie się dzisiaj H3117 dla mnie jak przeciwnicy H7854? Czy dziś H3117 powinien ktokolwiek H376 umierać H4191 w Izraelu H3478? Dziś właśnie wiem H3045, że teraz H3117 jestem H1961 królem H4428 nad Izraelem H3478. (2Sm19_22 BT_4) |
| L05 |
2Sm19_22 |
wai•<jo>•mer |
da•<wid>, |
mah- |
li |
we•la•<Chem> |
be•<Ne> |
ce•ru•<jah>, |
ki- |
tih•ju- |
li |
hai•<jom> |
le•sa•<Tan>; |
hai•<jom>, |
<ju>•mat |
'isz |
be•<jis>•ra•'<El>, |
ki |
ha•<Lo> |
ja•<Da>'•ti, |
ki |
hai•<jom> |
'a•ni- |
<Me>•lech |
'al- |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
2Sm19_22 |
וַיֹּ֣אמֶר |
דָּוִ֗ד |
מַה־ |
לִּ֤י |
וְלָכֶם֙ |
בְּנֵ֣י |
צְרוּיָ֔ה |
כִּי־ |
תִֽהְיוּ־ |
לִ֥י |
הַיּ֖וֹם |
לְשָׂטָ֑ן |
הַיּ֗וֹם |
י֤וּמַת |
אִישׁ֙ |
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל |
כִּ֚י |
הֲל֣וֹא |
יָדַ֔עְתִּי |
כִּ֥י |
הַיּ֖וֹם |
אֲנִי־ |
מֶ֥לֶךְ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
2Sm19_22 |
i powiedział |
Dawid |
co |
mi |
i wam |
synowie |
Serui |
że |
będziecie |
mi |
dzisiaj |
przeciwnikiem |
dzisiaj |
ma być uśmiercony |
człowiek |
w Izraelu |
bo |
czyż nie |
wiem |
że |
dzisiaj |
ja |
królem |
nad |
Izraelem |
| L08 |
2Sm19_22 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
דָּוִ֗ד |
מַה־ |
לִּ֤/י |
וְ/לָ/כֶם֙ |
בְּנֵ֣י |
צְרוּיָ֔ה |
כִּי־ |
תִֽהְיוּ־ |
לִ֥/י |
הַ/יּ֖וֹם |
לְ/שָׂטָ֑ן |
הַ/יּ֗וֹם |
י֤וּמַת |
אִישׁ֙ |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
כִּ֚י |
הֲ/ל֣וֹא |
יָדַ֔עְתִּי |
כִּ֥י |
הַ/יּ֖וֹם |
אֲנִי־ |
מֶ֥לֶךְ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
2Sm19_22 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTiPartykuła pytajna |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/R/Sp2mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HCSpój. |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Sm19_22 |
wayyöº´mer |
Däwìd |
mà- |
llî |
wüläkem |
Bünê |
cürûyâ |
Kî- |
ti|hyû- |
lî |
hayyôm |
lüSä†än |
hayyôm |
yûºmat |
´îš |
BüyiSrä´ël |
Kî |
hálô´ |
yädaº`Tî |
Kî |
hayyôm |
´ánî- |
meºlek |
`al- |
yiSrä´ël |
| L11 |
2Sm19_22 |
H0559 |
H1732 |
H4100 |
H0000 |
H0000 |
H1121 |
H6870 |
H3588 |
H1961 |
H0000 |
H3117 |
H7854 |
H3117 |
H4191 |
H0376 |
H3478 |
H3588 |
H3808 |
H3045 |
H3588 |
H3117 |
H0589 |
H4428 |
H5921 |
H3478 |
| L12 |
2Sm19_22 |
said |
And David |
What |
|
|
What have I to do with you ye sons |
of Zeruiah |
for |
become |
|
that ye should this day |
be adversaries |
this day |
be put to death |
unto me? shall there any man |
Israel |
for |
not |
acknowledge |
for |
that I [am] this day |
I am |
king |
over |
Israel |
| L13 |
2Sm19_22 |
vai·Yo·mer |
da·Vid, |
mah- |
li |
ve·la·Chem |
be·Nei |
tze·ru·Yah, |
ki- |
tih·yu- |
li |
hai·Yom |
le·sa·Tan; |
hai·Yom, |
Yu·mat |
'ish |
be·Yis·ra·'El, |
ki |
ha·Lo |
ya·Da'·ti, |
ki |
hai·Yom |
a·ni- |
Me·lech |
al- |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
2Sm19_22 |
אָמַר |
דָּוִד |
מָה |
|
|
בֵּן |
צְרוּיָה |
כִּי |
הָיָה |
|
יוֹם |
שָׂטָן |
יוֹם |
מוּת |
אִישׁ |
יִשְׂרָאֵל |
כִּי |
לֹא |
יָדַע |
כִּי |
יוֹם |
אֲנִי |
מֶלֶךְ |
עַל |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
2Sm19_22 |
'a·(Mar) |
da·(Wid) |
(Ma) |
|
|
(Ben) |
ce·ru·(Ja) |
(Ki) |
ha·(Ja) |
|
(Jom) |
sa·(Tan) |
(Jom) |
(Mut) |
('Isz) |
jis·ra·'(El) |
(Ki) |
(Lo) |
ja·(Da)' |
(Ki) |
(Jom) |
'a·(Ni) |
(Me)·lech |
('Al) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
2Sm19_22 |
’āmar |
dāwiḏ |
mā(h) |
|
|
bēn |
ṣᵉrûjā(h) |
kî |
hājā(h) |
|
jôm |
śāṭān |
jôm |
mûṯ |
’îš |
jiśrā’ēl |
kî |
lō(’) |
jāḏa‘ |
kî |
jôm |
’ᵃ̆nî |
méleḵ |
‘al |
jiśrā’ēl |
| L17 |
2Sm19_22 |
’āmar |
dāwid |
māh |
|
|
bēn |
ṣerûjāh |
kî |
hājāh |
|
jôm |
śāṭān |
jôm |
mût |
’îš |
jiśrā’ēl |
kî |
lō’ |
jāda‘ |
kî |
jôm |
’ănî |
melek |
‘al |
jiśrā’ēl |
| L18 |
2Sm19_22 |
And David said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah, that ye should this day be adversaries unto me? shall there any man be put to death this day in Israel? for do not I know that I [am] this day king over Israel? (2Sm19_22 KJV) |
| L19 |
2Sm19_22 |
22 And David <01732> said <0559> (08799), What have I to do with you, ye sons <01121> of Zeruiah <06870>, that ye should this day <03117> be adversaries <07854> unto me? shall there any man <0376> be put to death <04191> (08714) this day <03117> in Israel <03478>? for do not I know <03045> (08804) that I am this day <03117> king <04428> over Israel <03478>? (2Sm19_22 KJV) |
| L20 |
2Sm19_22 |
2526/5298 |
531/1075 |
286/744 |
3032/6521 |
3033/6521 |
2241/4921 |
12/26 |
1666/4478 |
1628/3546 |
3034/6521 |
1036/2302 |
4/27 |
1037/2302 |
488/836 |
1060/2004 |
1172/2505 |
1667/4478 |
1892/5164 |
301/934 |
1668/4478 |
1038/2302 |
245/874 |
554/2519 |
2097/5759 |
1173/2505 |
| L21 |
2Sm19_22 |
2Sm19_22_1 |
2Sm19_22_2 |
2Sm19_22_3 |
2Sm19_22_4 |
2Sm19_22_5 |
2Sm19_22_6 |
2Sm19_22_7 |
2Sm19_22_8 |
2Sm19_22_9 |
2Sm19_22_10 |
2Sm19_22_11 |
2Sm19_22_12 |
2Sm19_22_13 |
2Sm19_22_14 |
2Sm19_22_15 |
2Sm19_22_16 |
2Sm19_22_17 |
2Sm19_22_18 |
2Sm19_22_19 |
2Sm19_22_20 |
2Sm19_22_21 |
2Sm19_22_22 |
2Sm19_22_23 |
2Sm19_22_24 |
2Sm19_22_25 |
| |
| L01 |
2Sm19_23 |
I powiedział król do Szimeiego nie umrzesz i przysiągł mu król. (2Sm19_23 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm19_23 |
I powiedział H559 król H4428 do H413 Szimeiego H8096 nie H3808 umrzesz H4191 i przysiągł H7650 mu król H4428. (2Sm19_23 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm19_23 |
(=BT 2Sm 19:24) Król oświaczył Szimejemu: Nie umrzesz. I potwierdził to król przysięgą. (2Sm19_23 BT_4) |
| L04 |
2Sm19_23 |
Król H4428 oświadczył H559 Szimejemu H8096: Nie umrzesz H4191. I potwierdził H7650 to król H4428 przysięgą. (2Sm19_23 BT_4) |
| L05 |
2Sm19_23 |
wai•<jo>•mer |
ham•<Me>•lech |
'el- |
szim•'<I> |
lo |
ta•<Mut>; |
wai•jisz•<sza>•wa' |
lo |
ham•<Me>•lech. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Sm19_23 |
וַיֹּ֧אמֶר |
הַמֶּ֛לֶךְ |
אֶל־ |
שִׁמְעִ֖י |
לֹ֣א |
תָמ֑וּת |
וַיִּשָּׁ֥בַֽע |
ל֖וֹ |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
ס |
| L07 |
2Sm19_23 |
i powiedział |
król |
do |
Szimeiego |
nie |
umrzesz |
i przysiągł |
mu |
król |
§ |
| L08 |
2Sm19_23 |
וַ/יֹּ֧אמֶר |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
אֶל־ |
שִׁמְעִ֖י |
לֹ֣א |
תָמ֑וּת |
וַ/יִּשָּׁ֥בַֽע |
ל֖/וֹ |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
ס |
| L09 |
2Sm19_23 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Sm19_23 |
wayyöº´mer |
hammeºlek |
´el- |
šim`î |
lö´ |
tämût |
wayyiššäºba|` |
lô |
hammeºlek |
s |
| L11 |
2Sm19_23 |
H0559 |
H4428 |
H0413 |
H8096 |
H3808 |
H4191 |
H7650 |
H0000 |
H4428 |
|
| L12 |
2Sm19_23 |
said |
Therefore the king |
to |
unto Shimei |
shall not |
Thou shalt not die |
sware |
|
And the king |
|
| L13 |
2Sm19_23 |
vai·Yo·mer |
ham·Me·lech |
el- |
shim·'I |
lo |
ta·Mut; |
vai·yish·Sha·va' |
lo |
ham·Me·lech. |
sa·Mek |
| L14 |
2Sm19_23 |
אָמַר |
מֶלֶךְ |
אֵל |
שִׁמְעִי |
לֹא |
מוּת |
שָׁבַע |
|
מֶלֶךְ |
|
| L15 |
2Sm19_23 |
'a·(Mar) |
(Me)·lech |
('El) |
szim·'(I) |
(Lo) |
(Mut) |
sza·(Wa') |
|
(Me)·lech |
|
| L16 |
2Sm19_23 |
’āmar |
méleḵ |
’ēl |
šim‘î |
lō(’) |
mûṯ |
šāḇa‘ |
|
méleḵ |
|
| L17 |
2Sm19_23 |
’āmar |
melek |
’ēl |
šim‘î |
lō’ |
mût |
šāba‘ |
|
melek |
|
| L18 |
2Sm19_23 |
Therefore the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him. (2Sm19_23 KJV) |
| L19 |
2Sm19_23 |
23 Therefore the king <04428> said <0559> (08799) unto Shimei <08096>, Thou shalt not die <04191> (08799). And the king <04428> sware <07650> (08735) unto him. (2Sm19_23 KJV) |
| L20 |
2Sm19_23 |
2527/5298 |
555/2519 |
2755/5500 |
9/43 |
1893/5164 |
489/836 |
108/187 |
3035/6521 |
556/2519 |
|
| L21 |
2Sm19_23 |
2Sm19_23_1 |
2Sm19_23_2 |
2Sm19_23_3 |
2Sm19_23_4 |
2Sm19_23_5 |
2Sm19_23_6 |
2Sm19_23_7 |
2Sm19_23_8 |
2Sm19_23_9 |
2Sm19_23_10 |
| |
| L01 |
2Sm19_24 |
I Mefiboszet syn Saula zszedł na spotkanie króla i nie zrobił swoich nóg i nie zrobił swoich wąsów swoich szat nie wyprał od dnia pójścia króla aż do dnia gdy przyszedł w pokoju. (2Sm19_24 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm19_24 |
I Mefiboszet H4648 syn H1121 Saula H7586 zszedł H3381 na spotkanie H7125 króla H4428 i nie H3808 zrobił H6213 swoich nóg H7272 i nie H3808 zrobił H6213 swoich wąsów H8222 swoich szat H899 nie H3808 wyprał H3526 od H4480 dnia H3117 pójścia H1980 króla H4428 aż do H5704 dnia H3117 gdy H834 przyszedł H935 w pokoju H7965 . (2Sm19_24 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm19_24 |
(=BT 2Sm 19:25) Meribbaal, syn Saula, również wyszedł na spotkanie króla. Nie mył on ani nóg, ani rąk, nie strzygł brody, nie prał swych szat od dnia, w którym król wyjechał, aż do dnia, gdy spokojnie powrócił. (2Sm19_24 BT_4) |
| L04 |
2Sm19_24 |
Meribbaal H4648, syn H1121 Saula H7586, również wyszedł H3381 na spotkanie H7125 króla H4428. Nie mył H6213 on ani nóg H7272, ani rąk, nie strzygł H6213 brody H8222, nie prał H3526 swych szat H899 od dnia H3117, w którym król H4428 wyjechał H1980, aż do dnia H3117, gdy spokojnie H7965 powrócił H935. (2Sm19_24 BT_4) |
| L05 |
2Sm19_24 |
u•me•fi•<wo>•szet |
ben- |
sza•'<Ul>, |
ja•<Rad> |
lik•<Rat> |
ham•<Me>•lech; |
we•lo- |
'a•<Sa> |
rag•<Law> |
we•lo- |
'a•<Sa> |
se•fa•<Mo>, |
we•'<Et> |
be•ga•<Daw> |
lo |
chib•<Bes>, |
le•min- |
hai•jOm |
<Le>•chet |
ham•<Me>•lech, |
'ad- |
hai•<jom> |
'a•<szer>- |
ba |
we•sza•<Lom>. |
| L06 |
2Sm19_24 |
וּמְפִבֹ֙שֶׁת֙ |
בֶּן־ |
שָׁא֔וּל |
יָרַ֖ד |
לִקְרַ֣את |
הַמֶּ֑לֶךְ |
וְלֹא־ |
עָשָׂ֨ה |
רַגְלָ֜יו |
וְלֹא־ |
עָשָׂ֣ה |
שְׂפָמ֗וֹ |
וְאֶת־ |
בְּגָדָיו֙ |
לֹ֣א |
כִבֵּ֔ס |
לְמִן־ |
הַיּוֹם֙ |
לֶ֣כֶת |
הַמֶּ֔לֶךְ |
עַד־ |
הַיּ֖וֹם |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֥א |
בְשָׁלֽוֹם׃ |
| L07 |
2Sm19_24 |
i Mefiboszet |
syn |
Saula |
zszedł |
na spotkanie |
króla |
i nie |
zrobił |
swoich nóg |
i nie |
zrobił |
swoich wąsów |
— |
swoich szat |
nie |
wyprał |
od |
dnia |
pójścia |
króla |
aż do |
dnia |
gdy |
przyszedł |
w pokoju |
| L08 |
2Sm19_24 |
וּ/מְפִבֹ֙שֶׁת֙ |
בֶּן־ |
שָׁא֔וּל |
יָרַ֖ד |
לִ/קְרַ֣את |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
וְ/לֹא־ |
עָשָׂ֨ה |
רַגְלָ֜י/ו |
וְ/לֹא־ |
עָשָׂ֣ה |
שְׂפָמ֗/וֹ |
וְ/אֶת־ |
בְּגָדָי/ו֙ |
לֹ֣א |
כִבֵּ֔ס |
לְ/מִן־ |
הַ/יּוֹם֙ |
לֶ֣כֶת |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
עַד־ |
הַ/יּ֖וֹם |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֥א |
בְ/שָׁלֽוֹם׃ |
| L09 |
2Sm19_24 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Sm19_24 |
ûmüpìböºšet |
Ben- |
šä´ûl |
yärad |
liqra´t |
hammeºlek |
wülö´- |
`äSâ |
ragläyw |
wülö´- |
`äSâ |
Süpämô |
wü´et- |
Bügädäyw |
lö´ |
kiBBës |
lümin- |
hayyôm |
leºket |
hammeºlek |
`ad- |
hayyôm |
´ášer- |
Bä´ |
büšälôm |
| L11 |
2Sm19_24 |
H4648 |
H1121 |
H7586 |
H3381 |
H7125 |
H4428 |
H3808 |
H6213 |
H7272 |
H3808 |
H6213 |
H8222 |
H0853 |
H0899 |
H3808 |
H3526 |
H4480 |
H3117 |
H1980 |
H4428 |
H5704 |
H3117 |
H0834 |
H0935 |
H7965 |
| L12 |
2Sm19_24 |
And Mephibosheth |
the son |
of Saul |
came down |
to meet |
the king |
and had neither |
dressed |
his feet |
nor |
nor trimmed |
his beard |
|
his clothes |
nor |
nor washed |
from |
from the day |
departed |
the king |
until |
until the day |
he |
he came |
[again] in peace |
| L13 |
2Sm19_24 |
u·me·fi·Vo·shet |
ben- |
sha·'Ul, |
ya·Rad |
lik·Rat |
ham·Me·lech; |
ve·lo- |
'a·Sah |
rag·Lav |
ve·lo- |
'a·Sah |
se·fa·Mo, |
ve·'Et |
be·ga·Dav |
lo |
chib·Bes, |
le·min- |
hai·yOm |
Le·chet |
ham·Me·lech, |
ad- |
hai·Yom |
a·Sher- |
ba |
ve·sha·Lom. |
| L14 |
2Sm19_24 |
מְפִיבֹשֶׁת |
בֵּן |
שָׁאוּל |
יָרַד |
קִרְאָה |
מֶלֶךְ |
לֹא |
עָשָׂה |
רֶגֶל |
לֹא |
עָשָׂה |
שָׂפָם |
אֵת |
בֶּגֶד |
לֹא |
כָּבַס |
מִן |
יוֹם |
הָלַךְ |
מֶלֶךְ |
עַד |
יוֹם |
אֲשֶׁר |
בּוֹא |
שָׁלוֹם |
| L15 |
2Sm19_24 |
me·fi·(Wo)·szet |
(Ben) |
sza·'(Ul) |
ja·(Rad) |
kir·('A) |
(Me)·lech |
(Lo) |
a·(Sa) |
(Re)·gel |
(Lo) |
a·(Sa) |
sa·(Fam) |
('Et) |
(Be)·ged |
(Lo) |
ka·(Was) |
(Min) |
(Jom) |
ha·(Lach) |
(Me)·lech |
('Ad) |
(Jom) |
'a·(Szer) |
(Bo) |
sza·(Lom) |
| L16 |
2Sm19_24 |
mᵉp̱îḇṓšeṯ |
bēn |
šā(’)ûl |
jāraḏ |
qir’ā(h) |
méleḵ |
lō(’) |
‘āśā(h) |
rég̱el |
lō(’) |
‘āśā(h) |
śāp̱ām |
’ēṯ |
bég̱eḏ |
lō(’) |
kāḇas |
min |
jôm |
hālaḵ |
méleḵ |
‘aḏ |
jôm |
’ᵃ̆šer |
bô(’) |
šālôm |
| L17 |
2Sm19_24 |
mepîbōšet |
bēn |
šā’ûl |
jārad |
qir’āh |
melek |
lō’ |
‘āśāh |
regel |
lō’ |
‘āśāh |
śāpām |
’ēt |
beged |
lō’ |
kābas |
min |
jôm |
hālak |
melek |
‘ad |
jôm |
’ăšer |
bô’ |
šālôm |
| L18 |
2Sm19_24 |
And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king, and had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came [again] in peace. (2Sm19_24 KJV) |
| L19 |
2Sm19_24 |
24 And Mephibosheth <04648> the son <01121> of Saul <07586> came down <03381> (08804) to meet <07125> (08800) the king <04428>, and had neither <03808> dressed <06213> (08804) his feet <07272>, nor trimmed <06213> (08804) his beard <08222>, nor washed <03526> (08765) his clothes <0899>, from the day <03117> the king <04428> departed <03212> (08800) until the day <03117> he came <0935> (08804) again in peace <07965>. (2Sm19_24 KJV) |
| L20 |
2Sm19_24 |
11/15 |
2242/4921 |
354/406 |
190/378 |
58/100 |
557/2519 |
1894/5164 |
1178/2617 |
103/241 |
1895/5164 |
1179/2617 |
2/5 |
6130/11047 |
128/216 |
1896/5164 |
43/51 |
552/1215 |
1039/2302 |
718/1542 |
558/2519 |
599/1259 |
1040/2302 |
2786/5499 |
1082/2550 |
70/237 |
| L21 |
2Sm19_24 |
2Sm19_24_1 |
2Sm19_24_2 |
2Sm19_24_3 |
2Sm19_24_4 |
2Sm19_24_5 |
2Sm19_24_6 |
2Sm19_24_7 |
2Sm19_24_8 |
2Sm19_24_9 |
2Sm19_24_10 |
2Sm19_24_11 |
2Sm19_24_12 |
2Sm19_24_13 |
2Sm19_24_14 |
2Sm19_24_15 |
2Sm19_24_16 |
2Sm19_24_17 |
2Sm19_24_18 |
2Sm19_24_19 |
2Sm19_24_20 |
2Sm19_24_21 |
2Sm19_24_22 |
2Sm19_24_23 |
2Sm19_24_24 |
2Sm19_24_25 |
| |
| L01 |
2Sm19_25 |
I stało się gdy przyszedł do Jerozolimy na spotkanie króla i powiedział mu król dlaczego nie poszedłeś ze mną Mefiboszecie. (2Sm19_25 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm19_25 |
I stało H1961 się gdy H3588 przyszedł H935 do Jerozolimy H3389 na spotkanie H7125 króla H4428 i powiedział H559 mu król H4428 dlaczego H4100 nie H3808 poszedłeś H1980 ze H5973 mną Mefiboszecie H4648. (2Sm19_25 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm19_25 |
(=BT 2Sm 19:26) Kiedy przybył na spotkanie króla do Jerozolimy, rzekł do niego król: Meribbaalu, czemu ze mną nie poszedłeś? (2Sm19_25 BT_4) |
| L04 |
2Sm19_25 |
Kiedy przybył H935 na spotkanie H7125 króla H4428 do Jerozolimy H3389, rzekł H559 do niego król H4428: Meribbaalu H4648, czemu H4100 ze mną nie poszedłeś H1980? (2Sm19_25 BT_4) |
| L05 |
2Sm19_25 |
waj•<Hi> |
ki- |
wa |
je•ru•sza•<Lim> |
lik•<Rat> |
ham•<Me>•lech; |
wai•<jo>•mer |
lo |
ham•<Me>•lech, |
<Lam>•ma |
lo- |
ha•<Lach>•ta |
'im•<Mi> |
me•fi•<wo>•szet. |
| L06 |
2Sm19_25 |
וַיְהִ֛י |
כִּי־ |
בָ֥א |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
לִקְרַ֣את |
הַמֶּ֑לֶךְ |
וַיֹּ֤אמֶר |
לוֹ֙ |
הַמֶּ֔לֶךְ |
לָ֛מָּה |
לֹא־ |
הָלַ֥כְתָּ |
עִמִּ֖י |
מְפִיבֹֽשֶׁת׃ |
| L07 |
2Sm19_25 |
i stało się |
gdy |
przyszedł |
do Jerozolimy |
na spotkanie |
króla |
i powiedział |
mu |
król |
dlaczego |
nie |
poszedłeś |
ze mną |
Mefiboszecie |
| L08 |
2Sm19_25 |
וַ/יְהִ֛י |
כִּי־ |
בָ֥א |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
לִ/קְרַ֣את |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
ל/וֹ֙ |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
לָ֛/מָּה |
לֹא־ |
הָלַ֥כְתָּ |
עִמִּ֖/י |
מְפִיבֹֽשֶׁת׃ |
| L09 |
2Sm19_25 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Sm19_25 |
wayühî |
Kî- |
bä´ |
yürûšälaºim |
liqra´t |
hammeºlek |
wayyöº´mer |
lô |
hammeºlek |
läºmmâ |
lö´- |
hälaºkTä |
`immî |
müpîböºšet |
| L11 |
2Sm19_25 |
H1961 |
H3588 |
H0935 |
H3389 |
H7125 |
H4428 |
H0559 |
H0000 |
H4428 |
H4100 |
H3808 |
H1980 |
H5973 |
H4648 |
| L12 |
2Sm19_25 |
it was |
when |
And it came to pass when he was come |
to Jerusalem |
to meet |
the king |
said |
|
that the king |
Why |
not |
unto him Wherefore wentest |
with |
Mephibosheth |
| L13 |
2Sm19_25 |
vay·Hi |
ki- |
va |
ye·ru·sha·Lim |
lik·Rat |
ham·Me·lech; |
vai·Yo·mer |
lo |
ham·Me·lech, |
Lam·mah |
lo- |
ha·Lach·ta |
'im·Mi |
me·fi·Vo·shet. |
| L14 |
2Sm19_25 |
הָיָה |
כִּי |
בּוֹא |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
קִרְאָה |
מֶלֶךְ |
אָמַר |
|
מֶלֶךְ |
מָה |
לֹא |
הָלַךְ |
עִם |
מְפִיבֹשֶׁת |
| L15 |
2Sm19_25 |
ha·(Ja) |
(Ki) |
(Bo) |
je·ru·(Sza)·lam |
kir·('A) |
(Me)·lech |
'a·(Mar) |
|
(Me)·lech |
(Ma) |
(Lo) |
ha·(Lach) |
('Im) |
me·fi·(Wo)·szet |
| L16 |
2Sm19_25 |
hājā(h) |
kî |
bô(’) |
jᵉrûšālájim |
qir’ā(h) |
méleḵ |
’āmar |
|
méleḵ |
mā(h) |
lō(’) |
hālaḵ |
‘im |
mᵉp̱îḇṓšeṯ |
| L17 |
2Sm19_25 |
hājāh |
kî |
bô’ |
jerûšālajim |
qir’āh |
melek |
’āmar |
|
melek |
māh |
lō’ |
hālak |
‘im |
mepîbōšet |
| L18 |
2Sm19_25 |
And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth? (2Sm19_25 KJV) |
| L19 |
2Sm19_25 |
25 And it came to pass, when he was come <0935> (08804) to Jerusalem <03389> to meet <07125> (08800) the king <04428>, that the king <04428> said <0559> (08799) unto him, Wherefore wentest <01980> (08804) not thou with me, Mephibosheth <04648>? (2Sm19_25 KJV) |
| L20 |
2Sm19_25 |
1629/3546 |
1669/4478 |
1083/2550 |
37/643 |
59/100 |
559/2519 |
2528/5298 |
3036/6521 |
560/2519 |
287/744 |
1897/5164 |
719/1542 |
504/1043 |
12/15 |
| L21 |
2Sm19_25 |
2Sm19_25_1 |
2Sm19_25_2 |
2Sm19_25_3 |
2Sm19_25_4 |
2Sm19_25_5 |
2Sm19_25_6 |
2Sm19_25_7 |
2Sm19_25_8 |
2Sm19_25_9 |
2Sm19_25_10 |
2Sm19_25_11 |
2Sm19_25_12 |
2Sm19_25_13 |
2Sm19_25_14 |
| |
| L01 |
2Sm19_26 |
I powiedział mój pan król mój sługa oszukał mnie bo powiedział twój sługa osiodłam sobie osła i pojadę na niej i pójdę z królem bo kulawy twój sługa. (2Sm19_26 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm19_26 |
I powiedział H559 mój pan H113 król H4428 mój sługa H5650 oszukał H7411 mnie bo H3588 powiedział H559 twój sługa H5650 osiodłam H2280 sobie osła H2543 i pojadę H7392 na H5921 niej i pójdę H1980 z H854 królem H4428 bo H3588 kulawy H6455 twój sługa H5650. (2Sm19_26 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm19_26 |
(=BT 2Sm 19:27) Odpowiedział: Panie mój, królu! Sługa mój wprowadził mnie w błąd. Sługa twój postanowił: Dam rozkaz osiodłania oślicy, wsiądę na nią i pójdę wraz z królem: chromy jest bowiem twój sługa. (2Sm19_26 BT_4) |
| L04 |
2Sm19_26 |
Odpowiedział H559: Panie H113 mój, królu H4428! Sługa H5650 mój wprowadził mnie w błąd H7411. Sługa H5650 twój postanowił H559: Dam rozkaz osiodłania H2280 oślicy H860 , wsiądę H7392 na nią i pójdę H1980 wraz z królem H4428 – chromy H6455 jest bowiem twój sługa H5650. (2Sm19_26 BT_4) |
| L05 |
2Sm19_26 |
wai•jo•<Mar> |
'a•do•<Ni> |
ham•<Me>•lech |
'aw•<Di> |
rim•<Ma>•ni; |
ki- |
'a•<Mar> |
'aw•de•<Cha> |
'ech•be•szah- |
li |
ha•cha•<Mor> |
we•'er•<Kaw> |
'a•<Le>•ha |
we•'e•<Lech> |
'et- |
ham•<Me>•lech, |
ki |
fis•<Se>•ach |
'aw•<De>•cha. |
| L06 |
2Sm19_26 |
וַיֹּאמַ֕ר |
אֲדֹנִ֥י |
הַמֶּ֖לֶךְ |
עַבְדִּ֣י |
רִמָּ֑נִי |
כִּֽי־ |
אָמַ֨ר |
עַבְדְּךָ֜ |
אֶחְבְּשָׁה־ |
לִּי֩ |
הַחֲמ֨וֹר |
וְאֶרְכַּ֤ב |
עָלֶ֙יהָ֙ |
וְאֵלֵ֣ךְ |
אֶת־ |
הַמֶּ֔לֶךְ |
כִּ֥י |
פִסֵּ֖חַ |
עַבְדֶּֽךָ׃ |
| L07 |
2Sm19_26 |
i powiedział |
mój pan |
król |
mój sługa |
oszukał mnie |
bo |
powiedział |
twój sługa |
osiodłam |
sobie |
osła |
i pojadę |
na niej |
i pójdę |
z |
królem |
bo |
kulawy |
twój sługa |
| L08 |
2Sm19_26 |
וַ/יֹּאמַ֕ר |
אֲדֹנִ֥/י |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
עַבְדִּ֣/י |
רִמָּ֑/נִי |
כִּֽי־ |
אָמַ֨ר |
עַבְדְּ/ךָ֜ |
אֶחְבְּשָׁה־ |
לִּ/י֩ |
הַ/חֲמ֨וֹר |
וְ/אֶרְכַּ֤ב |
עָלֶ֙י/הָ֙ |
וְ/אֵלֵ֣ךְ |
אֶת־ |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
כִּ֥י |
פִסֵּ֖חַ |
עַבְדֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 |
2Sm19_26 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpp3ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
2Sm19_26 |
wayyö´mar |
´ádönî |
hammeºlek |
`abDî |
rimmäºnî |
Kî|- |
´ämar |
`abDükä |
´eHBüšâ- |
llî |
haHámôr |
wü´erKab |
`älʺhä |
wü´ëlëk |
´et- |
hammeºlek |
Kî |
pissëªH |
`abDeºkä |
| L11 |
2Sm19_26 |
H0559 |
H0113 |
H4428 |
H5650 |
H7411 |
H3588 |
H0559 |
H5650 |
H2280 |
H0000 |
H2543 |
H7392 |
H5921 |
H1980 |
H0854 |
H4428 |
H3588 |
H6455 |
H5650 |
| L12 |
2Sm19_26 |
And he answered |
My lord |
O king |
my servant |
deceived |
for |
said |
me for thy servant |
I will saddle |
|
me an ass |
that I may ride |
on |
and go |
for |
to the king |
for |
[is] lame |
because thy servant |
| L13 |
2Sm19_26 |
vai·yo·Mar |
'a·do·Ni |
ham·Me·lech |
'av·Di |
rim·Ma·ni; |
ki- |
'a·Mar |
'av·de·Cha |
ech·be·shah- |
li |
ha·cha·Mor |
ve·'er·Kav |
'a·Lei·ha |
ve·'e·Lech |
et- |
ham·Me·lech, |
ki |
fis·Se·ach |
'av·De·cha. |
| L14 |
2Sm19_26 |
אָמַר |
אָדוֹן |
מֶלֶךְ |
עֶבֶד |
רָמָה |
כִּי |
אָמַר |
עֶבֶד |
חָבַשׁ |
|
חֲמוֹר |
רָכַב |
עַל |
הָלַךְ |
אֵת |
מֶלֶךְ |
כִּי |
פִּסֵּחַ |
עֶבֶד |
| L15 |
2Sm19_26 |
'a·(Mar) |
a·(Don) |
(Me)·lech |
'(E)·wed |
ra·(Ma) |
(Ki) |
'a·(Mar) |
'(E)·wed |
cha·(Wasz) |
|
cha·(Mor) |
ra·(Chaw) |
('Al) |
ha·(Lach) |
('Et) |
(Me)·lech |
(Ki) |
pis·(Se)·ach |
'(E)·wed |
| L16 |
2Sm19_26 |
’āmar |
’āḏôn |
méleḵ |
‘éḇeḏ |
rāmā(h) |
kî |
’āmar |
‘éḇeḏ |
ḥāḇaš |
|
ḥᵃ̆môr |
rāḵaḇ |
‘al |
hālaḵ |
’ēṯ |
méleḵ |
kî |
pissēᵃḥ |
‘éḇeḏ |
| L17 |
2Sm19_26 |
’āmar |
’ādôn |
melek |
‘ebed |
rāmāh |
kî |
’āmar |
‘ebed |
ḥābaš |
|
ḥămôr |
rākab |
‘al |
hālak |
’ēt |
melek |
kî |
pissēaḥ |
‘ebed |
| L18 |
2Sm19_26 |
And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go to the king; because thy servant [is] lame. (2Sm19_26 KJV) |
| L19 |
2Sm19_26 |
26 And he answered <0559> (08799), My lord <0113>, O king <04428>, my servant <05650> deceived <07411> (08765) me: for thy servant <05650> said <0559> (08804), I will saddle <02280> (08799) me an ass <02543>, that I may ride <07392> (08799) thereon, and go <03212> (08799) to the king <04428>; because thy servant <05650> is lame <06455>. (2Sm19_26 KJV) |
| L20 |
2Sm19_26 |
2529/5298 |
176/324 |
561/2519 |
365/797 |
8/13 |
1670/4478 |
2530/5298 |
366/797 |
8/33 |
3037/6521 |
69/96 |
22/78 |
2098/5759 |
720/1542 |
405/808 |
562/2519 |
1671/4478 |
6/13 |
367/797 |
| L21 |
2Sm19_26 |
2Sm19_26_1 |
2Sm19_26_2 |
2Sm19_26_3 |
2Sm19_26_4 |
2Sm19_26_5 |
2Sm19_26_6 |
2Sm19_26_7 |
2Sm19_26_8 |
2Sm19_26_9 |
2Sm19_26_10 |
2Sm19_26_11 |
2Sm19_26_12 |
2Sm19_26_13 |
2Sm19_26_14 |
2Sm19_26_15 |
2Sm19_26_16 |
2Sm19_26_17 |
2Sm19_26_18 |
2Sm19_26_19 |
| |
| L01 |
2Sm19_27 |
I oczernił twojego sługę przed mojego pana króla a mój pan król jak anioł Boga więc uczyń to, co dobre w twoich oczach. (2Sm19_27 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm19_27 |
I oczernił H7270 twojego sługę H5650 przed H413 mojego pana H113 króla H4428 a mój pan H113 król H4428 jak anioł H4397 Boga H430 więc uczyń H6213 to H2896, co dobre w twoich oczach H5869. (2Sm19_27 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm19_27 |
(=BT 2Sm 19:28) Tymczasem na sługę twego rzucono oszczerstwo przed moim panem i królem. Ale pan mój, król, jest jak anioł Boży. Postąp więc, jak ci się wyda słuszne. (2Sm19_27 BT_4) |
| L04 |
2Sm19_27 |
Tymczasem na sługę H5650 twego rzucono oszczerstwo H7270 przed moim panem H113 i królem H4428. Ale pan H113 mój, król H4428, jest jak anioł H4397 Boży H430. Postąp H6213 więc, jak ci się wyda słuszne H2896 H5869. (2Sm19_27 BT_4) |
| L05 |
2Sm19_27 |
waj•rag•<Gel> |
be•'aw•de•<Cha>, |
'el- |
'a•do•<Ni> |
ham•<Me>•lech; |
wa•do•<Ni> |
ham•<Me>•lech |
ke•mal•'<Ach> |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
wa•'a•<Se> |
hat•<Tow> |
be•'e•<Ne>•cha. |
| L06 |
2Sm19_27 |
וַיְרַגֵּ֣ל |
בְּעַבְדְּךָ֔ |
אֶל־ |
אֲדֹנִ֖י |
הַמֶּ֑לֶךְ |
וַאדֹנִ֤י |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
כְּמַלְאַ֣ךְ |
הָאֱלֹהִ֔ים |
וַעֲשֵׂ֥ה |
הַטּ֖וֹב |
בְּעֵינֶֽיךָ׃ |
| L07 |
2Sm19_27 |
i oczernił |
twojego sługę |
przed |
mojego pana |
króla |
a mój pan |
król |
jak anioł |
Boga |
więc uczyń |
to, co dobre |
w twoich oczach |
| L08 |
2Sm19_27 |
וַ/יְרַגֵּ֣ל |
בְּ/עַבְדְּ/ךָ֔ |
אֶל־ |
אֲדֹנִ֖/י |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
וַ/אדֹנִ֤/י |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
כְּ/מַלְאַ֣ךְ |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
וַ/עֲשֵׂ֥ה |
הַ/טּ֖וֹב |
בְּ/עֵינֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
2Sm19_27 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
2Sm19_27 |
wayüraGGël |
Bü`abDükä |
´el- |
´ádönî |
hammeºlek |
wa´dönî |
hammeºlek |
Kümal´ak |
hä´élöhîm |
wa`áSË |
ha††ôb |
Bü`ênʺkä |
| L11 |
2Sm19_27 |
H7270 |
H5650 |
H0413 |
H0113 |
H4428 |
H0113 |
H4428 |
H4397 |
H0430 |
H6213 |
H2896 |
H5869 |
| L12 |
2Sm19_27 |
And he hath slandered |
thy servant |
to |
unto my lord |
the king |
but my lord |
the king |
[is] as an angel |
of God |
do |
therefore [what is] good |
in thine eyes |
| L13 |
2Sm19_27 |
vay·rag·Gel |
be·'av·de·Cha, |
el- |
'a·do·Ni |
ham·Me·lech; |
va·do·Ni |
ham·Me·lech |
ke·mal·'Ach |
ha·'E·lo·Him, |
va·'a·Seh |
hat·Tov |
be·'ei·Nei·cha. |
| L14 |
2Sm19_27 |
רָגַל |
עֶבֶד |
אֵל |
אָדוֹן |
מֶלֶךְ |
אָדוֹן |
מֶלֶךְ |
מֲלְאָךְ |
אֱלֹהִים |
עָשָׂה |
טוֹב |
עַיִן |
| L15 |
2Sm19_27 |
ra·(Gal) |
'(E)·wed |
('El) |
a·(Don) |
(Me)·lech |
a·(Don) |
(Me)·lech |
mal·('Ach) |
E·lo·(Him) |
a·(Sa) |
(Tow) |
'(A)·jin |
| L16 |
2Sm19_27 |
rāg̱al |
‘éḇeḏ |
’ēl |
’āḏôn |
méleḵ |
’āḏôn |
méleḵ |
mᵃ̆l’āḵ |
’ᵉ̆lōhîm |
‘āśā(h) |
ṭôḇ |
‘ájin |
| L17 |
2Sm19_27 |
rāgal |
‘ebed |
’ēl |
’ādôn |
melek |
’ādôn |
melek |
măl’āk |
’ĕlōhîm |
‘āśāh |
ṭôb |
‘ajin |
| L18 |
2Sm19_27 |
And he hath slandered thy servant unto my lord the king; but my lord the king [is] as an angel of God: do therefore [what is] good in thine eyes. (2Sm19_27 KJV) |
| L19 |
2Sm19_27 |
27 And he hath slandered <07270> (08762) thy servant <05650> unto my lord <0113> the king <04428>; but my lord <0113> the king <04428> is as an angel <04397> of God <0430>: do <06213> (08798) therefore what is good <02896> in thine eyes <05869>. (2Sm19_27 KJV) |
| L20 |
2Sm19_27 |
23/26 |
368/797 |
2756/5500 |
177/324 |
563/2519 |
178/324 |
564/2519 |
106/213 |
1106/2597 |
1180/2617 |
168/561 |
337/878 |
| L21 |
2Sm19_27 |
2Sm19_27_1 |
2Sm19_27_2 |
2Sm19_27_3 |
2Sm19_27_4 |
2Sm19_27_5 |
2Sm19_27_6 |
2Sm19_27_7 |
2Sm19_27_8 |
2Sm19_27_9 |
2Sm19_27_10 |
2Sm19_27_11 |
2Sm19_27_12 |
| |
| L01 |
2Sm19_28 |
Bo nie był cały dom mojego ojca jak tylko mężowie śmierci dla mojego pana króla a postawiłeś twojego sługę wśród jedzących przy twoim stole i co jest mi jeszcze prawo i wołać jeszcze do króla. (2Sm19_28 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm19_28 |
Bo H3588 nie H3808 był H1961 cały H3605 dom H1004 mojego ojca H1 jak H3588 tylko H518 mężowie H376 śmierci H4194 dla mojego pana H113 króla H4428 a postawiłeś H7896 twojego sługę H5650 wśród jedzących H398 przy twoim stole H7979 i co H4100 jest H3426 mi jeszcze H5750 prawo H6666 i wołać H2199 jeszcze H5750 do H413 króla H4428. (2Sm19_28 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm19_28 |
(=BT 2Sm 19:29) Cały dom mego ojca zasługiwał jedynie na śmierć ze strony pana mego, króla, mimo to ty przyjąłeś swego sługę między tych, którzy jedzą u twego stołu. Jakież mi pozostaje prawo skarżenia się jeszcze przed królem? (2Sm19_28 BT_4) |
| L04 |
2Sm19_28 |
Cały dom H1004 mego ojca H1 zasługiwał H1961 jedynie na śmierć H4194 ze strony H4480 pana H113 mego, króla H4428, mimo to ty przyjąłeś H7896 swego sługę H5650 między tych, którzy jedzą H398 u twego stołu H7979. Jakież mi pozostaje H3426 prawo H6666 skarżenia się H2199 jeszcze H5750 przed H413 królem H4428? (2Sm19_28 BT_4) |
| L05 |
2Sm19_28 |
ki |
lo |
ha•<ja> |
kol- |
bet |
'a•<wi>, |
ki |
'im- |
'an•sze- |
ma•wet |
la•do•<Ni> |
ham•<Me>•lech, |
wat•<Ta>•szet |
'et- |
'aw•de•<Cha>, |
be•'o•che•<Le> |
szul•cha•<Ne>•cha; |
u•mah- |
jesz- |
li |
'<Od> |
ce•da•<Ka>, |
we•liz•'<Ok> |
od |
'el- |
ham•<Me>•lech. |
<Pe> |
| L06 |
2Sm19_28 |
כִּי֩ |
לֹ֨א |
הָיָ֜ה |
כָּל־ |
בֵּ֣ית |
אָבִ֗י |
כִּ֤י |
אִם־ |
אַנְשֵׁי־ |
מָ֙וֶת֙ |
לַאדֹנִ֣י |
הַמֶּ֔לֶךְ |
וַתָּ֙שֶׁת֙ |
אֶֽת־ |
עַבְדְּךָ֔ |
בְּאֹכְלֵ֖י |
שֻׁלְחָנֶ֑ךָ |
וּמַה־ |
יֶּשׁ־ |
לִ֥י |
עוֹד֙ |
צְדָקָ֔ה |
וְלִזְעֹ֥ק |
ע֖וֹד |
אֶל־ |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
פ |
| L07 |
2Sm19_28 |
bo |
nie |
był |
cały |
dom |
mojego ojca |
jak |
tylko |
mężowie |
śmierci |
dla mojego pana |
króla |
a postawiłeś |
— |
twojego sługę |
wśród jedzących |
przy twoim stole |
i co |
jest |
mi |
jeszcze |
prawo |
i wołać |
jeszcze |
do |
króla |
¶ |
| L08 |
2Sm19_28 |
כִּי֩ |
לֹ֨א |
הָיָ֜ה |
כָּל־ |
בֵּ֣ית |
אָבִ֗/י |
כִּ֤י |
אִם־ |
אַנְשֵׁי־ |
מָ֙וֶת֙ |
לַ/אדֹנִ֣/י |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
וַ/תָּ֙שֶׁת֙ |
אֶֽת־ |
עַבְדְּ/ךָ֔ |
בְּ/אֹכְלֵ֖י |
שֻׁלְחָנֶ֑/ךָ |
וּ/מַה־ |
יֶּשׁ־ |
לִ֥/י |
עוֹד֙ |
צְדָקָ֔ה |
וְ/לִ/זְעֹ֥ק |
ע֖וֹד |
אֶל־ |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
פ |
| L09 |
2Sm19_28 |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HCSpój. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HTmPartykuła wskazująca |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HDPrzysł. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HDPrzysł. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
2Sm19_28 |
Kî |
lö´ |
häyâ |
Kol- |
Bêt |
´äbî |
Kî |
´im- |
´anšê- |
mäºwet |
la´dönî |
hammeºlek |
waTT亚et |
´e|t- |
`abDükä |
Bü´öklê |
šulHäneºkä |
ûmà- |
yyeš- |
lî |
`ôd |
cüdäqâ |
wüliz`öq |
`ôd |
´el- |
hammeºlek |
P |
| L11 |
2Sm19_28 |
H3588 |
H3808 |
H1961 |
H3605 |
H1004 |
H0001 |
H3588 |
H0518 |
H0376 |
H4194 |
H0113 |
H4428 |
H7896 |
H0853 |
H5650 |
H0398 |
H7979 |
H4100 |
H3426 |
H0000 |
H5750 |
H6666 |
H2199 |
H5750 |
H0413 |
H4428 |
|
| L12 |
2Sm19_28 |
for |
were but |
become |
for all |
house |
For all [of] my father's |
for |
lo |
men |
dead |
before my lord |
the king |
yet didst thou set |
|
thy servant |
among them that did eat |
at thine own table |
What |
therefore have |
|
yet |
What right |
I yet to cry |
anymore |
about |
the king |
|
| L13 |
2Sm19_28 |
ki |
lo |
ha·Yah |
kol- |
beit |
'a·Vi, |
ki |
im- |
an·shei- |
ma·vet |
la·do·Ni |
ham·Me·lech, |
vat·Ta·shet |
et- |
'av·de·Cha, |
be·'o·che·Lei |
shul·cha·Ne·cha; |
u·mah- |
yesh- |
li |
'Od |
tze·da·Kah, |
ve·liz·'Ok |
od |
el- |
ham·Me·lech. |
Peh |
| L14 |
2Sm19_28 |
כִּי |
לֹא |
הָיָה |
כֹּל |
בַּיִת |
אָב |
כִּי |
אִם |
אִישׁ |
מָוֶת |
אָדוֹן |
מֶלֶךְ |
שִׁית |
אֵת |
עֶבֶד |
אָכַל |
שֻׁלְחָן |
מָה |
יֵשׁ |
|
עוֹד |
צְדָקָה |
זָעַק |
עוֹד |
אֵל |
מֶלֶךְ |
|
| L15 |
2Sm19_28 |
(Ki) |
(Lo) |
ha·(Ja) |
(Kol) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
(Ki) |
'(Im) |
('Isz) |
(Ma)·wet |
a·(Don) |
(Me)·lech |
(Szit) |
('Et) |
'(E)·wed |
a·(Chal) |
szul·(Chan) |
(Ma) |
(Jesz) |
|
(Od) |
ce·da·(Ka) |
za·('Ak) |
(Od) |
('El) |
(Me)·lech |
|
| L16 |
2Sm19_28 |
kî |
lō(’) |
hājā(h) |
kōl |
bájiṯ |
’āḇ |
kî |
’im |
’îš |
mā́weṯ |
’āḏôn |
méleḵ |
šîṯ |
’ēṯ |
‘éḇeḏ |
’āḵal |
šulḥān |
mā(h) |
jēš |
|
‘ôḏ |
ṣᵉḏāqā(h) |
zā‘aq |
‘ôḏ |
’ēl |
méleḵ |
|
| L17 |
2Sm19_28 |
kî |
lō’ |
hājāh |
kōl |
bajit |
’āb |
kî |
’im |
’îš |
māwet |
’ādôn |
melek |
šît |
’ēt |
‘ebed |
’ākal |
šulḥān |
māh |
jēš |
|
‘ôd |
ṣedāqāh |
zā‘aq |
‘ôd |
’ēl |
melek |
|
| L18 |
2Sm19_28 |
For all [of] my father's house were but dead men before my lord the king: yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet to cry any more unto the king? (2Sm19_28 KJV) |
| L19 |
2Sm19_28 |
28 For all of my father's <01> house <01004> were but <03808> dead <04194> men <0582> before my lord <0113> the king <04428>: yet didst thou set <07896> (08799) thy servant <05650> among them that did eat <0398> (08802) at thine own table <07979>. What right <06666> therefore have <03426> I yet to cry <02199> (08800) any more unto the king <04428>? (2Sm19_28 KJV) |
| L20 |
2Sm19_28 |
1672/4478 |
1898/5164 |
1630/3546 |
2349/5415 |
593/2052 |
584/1212 |
1673/4478 |
477/1068 |
1061/2004 |
49/155 |
179/324 |
565/2519 |
24/80 |
6131/11047 |
369/797 |
401/806 |
29/71 |
288/744 |
50/138 |
3038/6521 |
157/486 |
15/155 |
28/71 |
158/486 |
2757/5500 |
566/2519 |
|
| L21 |
2Sm19_28 |
2Sm19_28_1 |
2Sm19_28_2 |
2Sm19_28_3 |
2Sm19_28_4 |
2Sm19_28_5 |
2Sm19_28_6 |
2Sm19_28_7 |
2Sm19_28_8 |
2Sm19_28_9 |
2Sm19_28_10 |
2Sm19_28_11 |
2Sm19_28_12 |
2Sm19_28_13 |
2Sm19_28_14 |
2Sm19_28_15 |
2Sm19_28_16 |
2Sm19_28_17 |
2Sm19_28_18 |
2Sm19_28_19 |
2Sm19_28_20 |
2Sm19_28_21 |
2Sm19_28_22 |
2Sm19_28_23 |
2Sm19_28_24 |
2Sm19_28_25 |
2Sm19_28_26 |
2Sm19_28_27 |
| |
| L01 |
2Sm19_29 |
I powiedział mu król dlaczego będziesz mówił jeszcze swoje słowa powiedziałem ty i Siba podzielicie pole. (2Sm19_29 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm19_29 |
I powiedział H559 mu król H4428 dlaczego H4100 będziesz mówił H1696 jeszcze H5750 swoje słowa H1697 powiedziałem H559 ty H859 i Siba H6717 podzielicie H2505 pole H7704 . (2Sm19_29 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm19_29 |
(=BT 2Sm 19:30) Król odpowiedział: Na co przedłużasz rozmowę? Postanawiam, że ty i Siba podzielicie pola między siebie. (2Sm19_29 BT_4) |
| L04 |
2Sm19_29 |
Król H4428 odpowiedział H559: Na co H4100 przedłużasz H1696 rozmowę H1697? Postanawiam H559, że ty H859 i Siba H6717 podzielicie H2505 pola H7704 między siebie. (2Sm19_29 BT_4) |
| L05 |
2Sm19_29 |
wai•<jo>•mer |
lo |
ham•<Me>•lech, |
<Lam>•ma |
te•dab•<Ber> |
od |
de•wa•<Re>•cha; |
'a•<Mar>•ti |
'at•<Ta> |
we•ci•<wa>, |
tach•le•<Ku> |
'et- |
has•sa•<De>. |
| L06 |
2Sm19_29 |
וַיֹּ֤אמֶר |
לוֹ֙ |
הַמֶּ֔לֶךְ |
לָ֛מָּה |
תְּדַבֵּ֥ר |
ע֖וֹד |
דְּבָרֶ֑יךָ |
אָמַ֕רְתִּי |
אַתָּ֣ה |
וְצִיבָ֔א |
תַּחְלְק֖וּ |
אֶת־ |
הַשָּׂדֶֽה׃ |
| L07 |
2Sm19_29 |
i powiedział |
mu |
król |
dlaczego |
będziesz mówił |
jeszcze |
swoje słowa |
powiedziałem |
ty |
i Siba |
podzielicie |
— |
pole |
| L08 |
2Sm19_29 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
ל/וֹ֙ |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
לָ֛/מָּה |
תְּדַבֵּ֥ר |
ע֖וֹד |
דְּבָרֶ֑י/ךָ |
אָמַ֕רְתִּי |
אַתָּ֣ה |
וְ/צִיבָ֔א |
תַּחְלְק֖וּ |
אֶת־ |
הַ/שָּׂדֶֽה׃ |
| L09 |
2Sm19_29 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Sm19_29 |
wayyöº´mer |
lô |
hammeºlek |
läºmmâ |
TüdaBBër |
`ôd |
Dübärʺkä |
´ämaºrTî |
´aTTâ |
wücîbä´ |
TaHlüqû |
´et- |
haSSädè |
| L11 |
2Sm19_29 |
H0559 |
H0000 |
H4428 |
H4100 |
H1696 |
H5750 |
H1697 |
H0559 |
H0859 |
H6717 |
H2505 |
H0853 |
H7704 |
| L12 |
2Sm19_29 |
said |
|
And the king |
Why |
unto him Why speakest |
still |
act |
said |
You |
Thou and Ziba |
divide |
|
the land |
| L13 |
2Sm19_29 |
vai·Yo·mer |
lo |
ham·Me·lech, |
Lam·mah |
te·dab·Ber |
od |
de·va·Rei·cha; |
'a·Mar·ti |
'at·Tah |
ve·tzi·Va, |
tach·le·Ku |
et- |
has·sa·Deh. |
| L14 |
2Sm19_29 |
אָמַר |
|
מֶלֶךְ |
מָה |
דָבַר |
עוֹד |
דָּבָר |
אָמַר |
אַתָּה |
צִיבָא |
חָלַק |
אֵת |
שָׂדֶה |
| L15 |
2Sm19_29 |
'a·(Mar) |
|
(Me)·lech |
(Ma) |
da·(War) |
(Od) |
da·(War) |
'a·(Mar) |
'at·(Ta) |
ci·(Wa) |
cha·(Lak) |
('Et) |
sa·(De) |
| L16 |
2Sm19_29 |
’āmar |
|
méleḵ |
mā(h) |
ḏāḇar |
‘ôḏ |
dāḇār |
’āmar |
’attā(h) |
ṣîḇā(’) |
ḥālaq |
’ēṯ |
śāḏe(h) |
| L17 |
2Sm19_29 |
’āmar |
|
melek |
māh |
dābar |
‘ôd |
dābār |
’āmar |
’attāh |
ṣîbā’ |
ḥālaq |
’ēt |
śādeh |
| L18 |
2Sm19_29 |
And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land. (2Sm19_29 KJV) |
| L19 |
2Sm19_29 |
29 And the king <04428> said <0559> (08799) unto him, Why speakest <01696> (08762) thou any more of thy matters <01697>? I have said <0559> (08804), Thou and Ziba <06717> divide <02505> (08799) the land <07704>. (2Sm19_29 KJV) |
| L20 |
2Sm19_29 |
2531/5298 |
3039/6521 |
567/2519 |
289/744 |
549/1142 |
159/486 |
448/1428 |
2532/5298 |
445/1080 |
16/16 |
20/65 |
6132/11047 |
181/332 |
| L21 |
2Sm19_29 |
2Sm19_29_1 |
2Sm19_29_2 |
2Sm19_29_3 |
2Sm19_29_4 |
2Sm19_29_5 |
2Sm19_29_6 |
2Sm19_29_7 |
2Sm19_29_8 |
2Sm19_29_9 |
2Sm19_29_10 |
2Sm19_29_11 |
2Sm19_29_12 |
2Sm19_29_13 |
| |
| L01 |
2Sm19_30 |
I powiedział Mefiboszet do króla także wszystko niech weźmie po tym jak przyszedł mój pan król w pokoju do swego domu. (2Sm19_30 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm19_30 |
I powiedział H559 Mefiboszet H4648 do H413 króla H4428 także H1571 wszystko H3605 niech weźmie H3947 po H310 tym jak H834 przyszedł H935 mój pan H113 król H4428 w pokoju H7965 do H413 swego domu H1004. (2Sm19_30 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm19_30 |
(=BT 2Sm 19:31) Meribbaal powiedział do króla: Niechby nawet wszystko zabrał! Dobrze, że pan mój, król, powrócił szczęśliwie do swego domu. (2Sm19_30 BT_4) |
| L04 |
2Sm19_30 |
Meribbaal H4648 powiedział H559 do króla H4428: Niechby nawet wszystko H3605 zabrał H3947! Dobrze, że pan H113 mój, król H4428, powrócił H935 szczęśliwie H7965 do swego domu H1004. (2Sm19_30 BT_4) |
| L05 |
2Sm19_30 |
wai•<jo>•mer |
me•fi•<wo>•szet |
'el- |
ham•<Me>•lech, |
gam |
'et- |
hak•<Kol> |
jik•<Kach>; |
'<A>•cha•re |
'a•<szer>- |
ba |
'a•do•<Ni> |
ham•<Me>•lech |
be•sza•<Lom> |
'el- |
be•<To>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Sm19_30 |
וַיֹּ֤אמֶר |
מְפִיבֹ֙שֶׁת֙ |
אֶל־ |
הַמֶּ֔לֶךְ |
גַּ֥ם |
אֶת־ |
הַכֹּ֖ל |
יִקָּ֑ח |
אַ֠חֲרֵי |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֞א |
אֲדֹנִ֥י |
הַמֶּ֛לֶך |
בְּשָׁל֖וֹם |
אֶל־ |
בֵּיתֽוֹ׃ |
ס |
| L07 |
2Sm19_30 |
i powiedział |
Mefiboszet |
do |
króla |
także |
— |
wszystko |
niech weźmie |
po tym |
jak |
przyszedł |
mój pan |
król |
w pokoju |
do |
swego domu |
§ |
| L08 |
2Sm19_30 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
מְפִיבֹ֙שֶׁת֙ |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
גַּ֥ם |
אֶת־ |
הַ/כֹּ֖ל |
יִקָּ֑ח |
אַ֠חֲרֵי |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֞א |
אֲדֹנִ֥/י |
הַ/מֶּ֛לֶך |
בְּ/שָׁל֖וֹם |
אֶל־ |
בֵּיתֽ/וֹ׃ |
ס |
| L09 |
2Sm19_30 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTaPartykuła twierdząca |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Sm19_30 |
wayyöº´mer |
müpîböºšet |
´el- |
hammeºlek |
Gam |
´et- |
haKKöl |
yiqqäH |
´aHárê |
´ášer- |
Bä´ |
´ádönî |
hammeºlek |
Büšälôm |
´el- |
Bêtô |
s |
| L11 |
2Sm19_30 |
H0559 |
H4648 |
H0413 |
H4428 |
H1571 |
H0853 |
H3605 |
H3947 |
H0310 |
H0834 |
H0935 |
H0113 |
H4428 |
H7965 |
H0413 |
H1004 |
|
| L12 |
2Sm19_30 |
said |
And Mephibosheth |
to |
unto the king |
even |
|
all |
Yea let him take |
all forasmuch |
as |
is come again |
my lord |
the king |
in peace |
to his |
unto his own house |
|
| L13 |
2Sm19_30 |
vai·Yo·mer |
me·fi·Vo·shet |
el- |
ham·Me·lech, |
gam |
et- |
hak·Kol |
yik·Kach; |
'A·cha·rei |
a·Sher- |
ba |
'a·do·Ni |
ham·Me·lech |
be·sha·Lom |
el- |
bei·To. |
sa·Mek |
| L14 |
2Sm19_30 |
אָמַר |
מְפִיבֹשֶׁת |
אֵל |
מֶלֶךְ |
גַּם |
אֵת |
כֹּל |
לָקַח |
אַחַר |
אֲשֶׁר |
בּוֹא |
אָדוֹן |
מֶלֶךְ |
שָׁלוֹם |
אֵל |
בַּיִת |
|
| L15 |
2Sm19_30 |
'a·(Mar) |
me·fi·(Wo)·szet |
('El) |
(Me)·lech |
(Gam) |
('Et) |
(Kol) |
la·(Kach) |
'a·(Char) |
'a·(Szer) |
(Bo) |
a·(Don) |
(Me)·lech |
sza·(Lom) |
('El) |
(Ba)·jit |
|
| L16 |
2Sm19_30 |
’āmar |
mᵉp̱îḇṓšeṯ |
’ēl |
méleḵ |
gam |
’ēṯ |
kōl |
lāqaḥ |
’aḥar |
’ᵃ̆šer |
bô(’) |
’āḏôn |
méleḵ |
šālôm |
’ēl |
bájiṯ |
|
| L17 |
2Sm19_30 |
’āmar |
mepîbōšet |
’ēl |
melek |
gam |
’ēt |
kōl |
lāqaḥ |
’aḥar |
’ăšer |
bô’ |
’ādôn |
melek |
šālôm |
’ēl |
bajit |
|
| L18 |
2Sm19_30 |
And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house. (2Sm19_30 KJV) |
| L19 |
2Sm19_30 |
30 And Mephibosheth <04648> said <0559> (08799) unto the king <04428>, Yea, let him take <03947> (08799) all, forasmuch <0310> as <0834> my lord <0113> the king <04428> is come again <0935> (08804) in peace <07965> unto his own house <01004>. (2Sm19_30 KJV) |
| L20 |
2Sm19_30 |
2533/5298 |
13/15 |
2758/5500 |
568/2519 |
327/768 |
6133/11047 |
2350/5415 |
572/964 |
384/712 |
2787/5499 |
1084/2550 |
180/324 |
569/2519 |
71/237 |
2759/5500 |
594/2052 |
|
| L21 |
2Sm19_30 |
2Sm19_30_1 |
2Sm19_30_2 |
2Sm19_30_3 |
2Sm19_30_4 |
2Sm19_30_5 |
2Sm19_30_6 |
2Sm19_30_7 |
2Sm19_30_8 |
2Sm19_30_9 |
2Sm19_30_10 |
2Sm19_30_11 |
2Sm19_30_12 |
2Sm19_30_13 |
2Sm19_30_14 |
2Sm19_30_15 |
2Sm19_30_16 |
2Sm19_30_17 |
| |
| L01 |
2Sm19_31 |
I Barzillaj Gileadczyk zszedł z Rogelim i przeprawił się z królem Jordan aby go odesłać [w Jordanie K] (Jordan Q). (2Sm19_31 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm19_31 |
I Barzillaj H1271 Gileadczyk H1569 zszedł H3381 z H854 Rogelim H7274 i przeprawił H5674 się z królem H4428 Jordan H3383 aby go odesłać H7971 [w Jordanie K] (Jordan Q). (2Sm19_31 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm19_31 |
(=BT 2Sm 19:32) Również Barzillaj Gileadczyk przybył z Rogelim i towarzyszył królowi, by pożegnać się z nim nad Jordanem. (2Sm19_31 BT_4) |
| L04 |
2Sm19_31 |
Również Barzillaj H1271 Gileadczyk H1569 przybył H3381 z Rogelim H7274 i towarzyszył H5674 królowi H4428, by pożegnać się H7971 z nim nad Jordanem H3383. (2Sm19_31 BT_4) |
| L05 |
2Sm19_31 |
u•war•zil•<Lai> |
hag•gil•'a•<Di>, |
ja•<Rad> |
me•ro•ge•<Lim>; |
wai•ja•'a•<wor> |
'et- |
ham•<Me>•lech |
hai•jar•<Den>, |
le•szal•le•<Cho> |
'et- |
[wai•jar•den |
ch] |
(hai•jar•<Den>. |
k) |
| L06 |
2Sm19_31 |
וּבַרְזִלַּי֙ |
הַגִּלְעָדִ֔י |
יָרַ֖ד |
מֵרֹגְלִ֑ים |
וַיַּעֲבֹ֤ר |
אֶת־ |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
הַיַּרְדֵּ֔ן |
לְשַׁלְּח֖וֹ |
אֶת־ |
[בַיַּרְדֵּן |
כ] |
(הַיַּרְדֵּֽן׃ |
ק) |
| L07 |
2Sm19_31 |
i Barzillaj |
Gileadczyk |
zszedł |
z Rogelim |
i przeprawił się |
z |
królem |
Jordan |
aby go odesłać |
— |
[w Jordanie |
K] |
(Jordan |
Q) |
| L08 |
2Sm19_31 |
וּ/בַרְזִלַּי֙ |
הַ/גִּלְעָדִ֔י |
יָרַ֖ד |
מֵ/רֹגְלִ֑ים |
וַ/יַּעֲבֹ֤ר |
אֶת־ |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
הַ/יַּרְדֵּ֔ן |
לְ/שַׁלְּח֖/וֹ |
אֶת־ |
ב/ירדן |
|
הַ/יַּרְדֵּֽן׃ |
|
| L09 |
2Sm19_31 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 |
2Sm19_31 |
ûbarzillay |
haGGil`ädî |
yärad |
mëröglîm |
wayya`ábör |
´et- |
hammeºlek |
hayyarDën |
lüšallüHô |
´et- |
(bayyarDën) |
|
[hayyarDë|n] |
|
| L11 |
2Sm19_31 |
H1271 |
H1569 |
H3381 |
H7274 |
H5674 |
H0854 |
H4428 |
H3383 |
H7971 |
H0853 |
|
|
|
|
| L12 |
2Sm19_31 |
And Barzillai |
the Gileadite |
came down |
from Rogelim |
and went over |
with |
with the king |
Jordan |
to conduct |
|
|
|
to the Jordan |
|
| L13 |
2Sm19_31 |
u·var·zil·Lai |
hag·gil·'a·Di, |
ya·Rad |
me·ro·ge·Lim; |
vai·ya·'a·Vor |
et- |
ham·Me·lech |
hai·yar·Den, |
le·shal·le·Cho |
et- |
[vai·yar·den |
ch] |
(hai·yar·Den. |
k) |
| L14 |
2Sm19_31 |
בַּרְזִלַּי |
גִּלְעָדִי |
יָרַד |
רֹגְלִים |
עָבַר |
אֵת |
מֶלֶךְ |
יַרְדֵּן |
שָׁלַח |
אֵת |
|
|
|
|
| L15 |
2Sm19_31 |
bar·zil·(Lai) |
gil·'a·(Di) |
ja·(Rad) |
ro·ge·(Lim) |
'a·(War) |
('Et) |
(Me)·lech |
jar·(Den) |
sza·(Lach) |
('Et) |
|
|
|
|
| L16 |
2Sm19_31 |
barzillaj |
gil‘āḏî |
jāraḏ |
rōg̱ᵉlîm |
‘āḇar |
’ēṯ |
méleḵ |
jardēn |
šālaḥ |
’ēṯ |
|
|
|
|
| L17 |
2Sm19_31 |
barzillaj |
gil‘ādî |
jārad |
rōgelîm |
‘ābar |
’ēt |
melek |
jardēn |
šālaḥ |
’ēt |
|
|
|
|
| L18 |
2Sm19_31 |
And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan. (2Sm19_31 KJV) |
| L19 |
2Sm19_31 |
31 And Barzillai <01271> the Gileadite <01569> came down <03381> (08804) from Rogelim <07274>, and went over <05674> (08799) Jordan <03383> with the king <04428>, to conduct <07971> (08763) him over Jordan <03383>. (2Sm19_31 KJV) |
| L20 |
2Sm19_31 |
2/12 |
7/11 |
191/378 |
2/2 |
269/550 |
406/808 |
570/2519 |
146/181 |
387/847 |
6134/11047 |
|
|
1/1 |
|
| L21 |
2Sm19_31 |
2Sm19_31_1 |
2Sm19_31_2 |
2Sm19_31_3 |
2Sm19_31_4 |
2Sm19_31_5 |
2Sm19_31_6 |
2Sm19_31_7 |
2Sm19_31_8 |
2Sm19_31_9 |
2Sm19_31_10 |
2Sm19_31_11 |
2Sm19_31_12 |
2Sm19_31_13 |
2Sm19_31_14 |
| |
| L01 |
2Sm19_32 |
I Barzillaj stary bardzo syn osiemdziesięciu lat i on zaopatrywał króla podczas jego pobytu w Machanaim bo mąż wielki on bardzo. (2Sm19_32 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm19_32 |
I Barzillaj H1271 stary H2204 bardzo H3966 syn H1121 osiemdziesięciu H8084 lat H8141 i on H1931 zaopatrywał H3557 króla H4428 podczas jego pobytu H7871 w Machanaim H4266 bo H3588 mąż H376 wielki H1419 on H1931 bardzo H3966. (2Sm19_32 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm19_32 |
(=BT 2Sm 19:33) Barzillaj był bardzo stary: liczył osiemdziesiąt lat. To on otoczył króla opieką podczas jego pobytu w Machanaim, był to bowiem człowiek bardzo bogaty. (2Sm19_32 BT_4) |
| L04 |
2Sm19_32 |
Barzillaj H1271 był bardzo H3966 stary H2204: liczył osiemdziesiąt H8084 lat H8141. To on otoczył opieką H3557 króla H4428 podczas jego pobytu H7871 w Machanaim H4266, był to bowiem człowiek H376 bardzo H3966 bogaty H1419. (2Sm19_32 BT_4) |
| L05 |
2Sm19_32 |
u•war•zil•<Lai> |
za•<Ken> |
me•'<Od>, |
ben- |
sze•mo•<Nim> |
sza•<Na>; |
we•hu- |
chil•<Kal> |
'et- |
ham•<Me>•lech |
we•szi•wa•<To> |
we•ma•cha•<Na>•jim, |
ki- |
'isz |
ga•<Dol> |
hu |
me•'<Od>. |
| L06 |
2Sm19_32 |
וּבַרְזִלַּי֙ |
זָקֵ֣ן |
מְאֹ֔ד |
בֶּן־ |
שְׁמֹנִ֖ים |
שָׁנָ֑ה |
וְהֽוּא־ |
כִלְכַּ֤ל |
אֶת־ |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
בְּשִׁיבָת֣וֹ |
בְמַחֲנַ֔יִם |
כִּֽי־ |
אִ֛ישׁ |
גָּד֥וֹל |
ה֖וּא |
מְאֹֽד׃ |
| L07 |
2Sm19_32 |
i Barzillaj |
stary |
bardzo |
syn |
osiemdziesięciu |
lat |
i on |
zaopatrywał |
— |
króla |
podczas jego pobytu |
w Machanaim |
bo |
mąż |
wielki |
on |
bardzo |
| L08 |
2Sm19_32 |
וּ/בַרְזִלַּי֙ |
זָקֵ֣ן |
מְאֹ֔ד |
בֶּן־ |
שְׁמֹנִ֖ים |
שָׁנָ֑ה |
וְ/הֽוּא־ |
כִלְכַּ֤ל |
אֶת־ |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
בְּ/שִׁיבָת֣/וֹ |
בְ/מַחֲנַ֔יִם |
כִּֽי־ |
אִ֛ישׁ |
גָּד֥וֹל |
ה֖וּא |
מְאֹֽד׃ |
| L09 |
2Sm19_32 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVlp3msCzas. pilpel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HCSpój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
| L10 |
2Sm19_32 |
ûbarzillay |
zäqën |
mü´öd |
Ben- |
šümönîm |
šänâ |
wühû|´- |
kilKal |
´et- |
hammeºlek |
büšîbätô |
bümaHánaºyim |
Kî|- |
´îš |
Gädôl |
hû´ |
mü´öd |
| L11 |
2Sm19_32 |
H1271 |
H2204 |
H3966 |
H1121 |
H8084 |
H8141 |
H1931 |
H3557 |
H0853 |
H4428 |
H7871 |
H4266 |
H3588 |
H0376 |
H1419 |
H1931 |
H3966 |
| L12 |
2Sm19_32 |
Now Barzillai |
aged |
was a very |
old |
man [even] fourscore |
years |
and he |
of sustenance |
|
and he had provided the king |
while he lay |
at Mahanaim |
for |
man |
great |
he |
for he [was] a very |
| L13 |
2Sm19_32 |
u·var·zil·Lai |
za·Ken |
me·'Od, |
ben- |
she·mo·Nim |
sha·Nah; |
ve·hu- |
chil·Kal |
et- |
ham·Me·lech |
ve·shi·va·To |
ve·ma·cha·Na·yim, |
ki- |
'ish |
ga·Dol |
hu |
me·'Od. |
| L14 |
2Sm19_32 |
בַּרְזִלַּי |
זָקֵן |
מְאֹד |
בֵּן |
שְׁמֹנִים |
שָׁנֶה |
הוּא |
כּוּל |
אֵת |
מֶלֶךְ |
שִׁיבָה |
מַחֲנַיִם |
כִּי |
אִישׁ |
גָּדוֹל |
הוּא |
מְאֹד |
| L15 |
2Sm19_32 |
bar·zil·(Lai) |
za·(Ken) |
me·'(Od) |
(Ben) |
sze·mo·(Nim) |
sza·(Ne) |
(Hu) |
(Kul) |
('Et) |
(Me)·lech |
szi·(Wa) |
ma·cha·(Na)·jim |
(Ki) |
('Isz) |
ga·(DOl) |
(Hu) |
me·'(Od) |
| L16 |
2Sm19_32 |
barzillaj |
zāqēn |
mᵉ’ōḏ |
bēn |
šᵉmōnîm |
šāne(h) |
hû(’) |
kûl |
’ēṯ |
méleḵ |
šîḇā(h) |
maḥᵃ̆nájim |
kî |
’îš |
gāḏôl |
hû(’) |
mᵉ’ōḏ |
| L17 |
2Sm19_32 |
barzillaj |
zāqēn |
me’ōd |
bēn |
šemōnîm |
šāneh |
hû’ |
kûl |
’ēt |
melek |
šîbāh |
maḥănajim |
kî |
’îš |
gādôl |
hû’ |
me’ōd |
| L18 |
2Sm19_32 |
Now Barzillai was a very aged man, [even] fourscore years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at Mahanaim; for he [was] a very great man. (2Sm19_32 KJV) |
| L19 |
2Sm19_32 |
32 Now Barzillai <01271> was a very <03966> aged <02204> (08804) man, even fourscore <08084> years <08141> old <01121>: and he had provided the king <04428> of sustenance <03557> (08773) while he lay <07871> at Mahanaim <04266>; for he was a very <03966> great <01419> man <0376>. (2Sm19_32 KJV) |
| L20 |
2Sm19_32 |
3/12 |
17/26 |
150/300 |
2243/4921 |
13/38 |
426/873 |
953/1867 |
5/37 |
6135/11047 |
571/2519 |
1/1 |
10/13 |
1674/4478 |
1062/2004 |
190/527 |
954/1867 |
151/300 |
| L21 |
2Sm19_32 |
2Sm19_32_1 |
2Sm19_32_2 |
2Sm19_32_3 |
2Sm19_32_4 |
2Sm19_32_5 |
2Sm19_32_6 |
2Sm19_32_7 |
2Sm19_32_8 |
2Sm19_32_9 |
2Sm19_32_10 |
2Sm19_32_11 |
2Sm19_32_12 |
2Sm19_32_13 |
2Sm19_32_14 |
2Sm19_32_15 |
2Sm19_32_16 |
2Sm19_32_17 |
| |
| L01 |
2Sm19_33 |
I powiedział król do Barzillaja ty przejdź ze mną a będę cię zaopatrywał przy mnie w Jerozolimie. (2Sm19_33 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm19_33 |
I powiedział H559 król H4428 do H413 Barzillaja H1271 ty H859 przejdź H5674 ze H854 mną a będę cię zaopatrywał H3557 przy H5978 mnie w Jerozolimie H3389. (2Sm19_33 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm19_33 |
(=BT 2Sm 19:34) Powiedział król do Barzillaja: Chodź ze mną, bym cię mógł otoczyć opieką u siebie w Jerozolimie. (2Sm19_33 BT_4) |
| L04 |
2Sm19_33 |
Powiedział H559 król H4428 do Barzillaja H1271: Chodź H5674 ze mną H854, bym cię mógł otoczyć opieką H3557 u siebie w Jerozolimie H3389. (2Sm19_33 BT_4) |
| L05 |
2Sm19_33 |
wai•<jo>•mer |
ham•<Me>•lech |
'el- |
bar•zil•<Lai>; |
'at•<Ta> |
'a•<wor> |
'it•<Ti>, |
we•chil•kal•<Ti> |
'o•te•<Cha> |
'im•ma•<Di> |
bi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 |
2Sm19_33 |
וַיֹּ֥אמֶר |
הַמֶּ֖לֶךְ |
אֶל־ |
בַּרְזִלָּ֑י |
אַתָּה֙ |
עֲבֹ֣ר |
אִתִּ֔י |
וְכִלְכַּלְתִּ֥י |
אֹתְךָ֛ |
עִמָּדִ֖י |
בִּירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 |
2Sm19_33 |
i powiedział |
król |
do |
Barzillaja |
ty |
przejdź |
ze mną |
a będę cię zaopatrywał |
— |
przy mnie |
w Jerozolimie |
| L08 |
2Sm19_33 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
אֶל־ |
בַּרְזִלָּ֑י |
אַתָּה֙ |
עֲבֹ֣ר |
אִתִּ֔/י |
וְ/כִלְכַּלְתִּ֥י |
אֹתְ/ךָ֛ |
עִמָּדִ֖/י |
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 |
2Sm19_33 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vlq1csSpój. + Czas. pilpel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
2Sm19_33 |
wayyöº´mer |
hammeºlek |
´el- |
Barzilläy |
´aTTâ |
`ábör |
´iTTî |
wükilKalTî |
´ötkä |
`immädî |
Bîrûšäläºim |
| L11 |
2Sm19_33 |
H0559 |
H4428 |
H0413 |
H1271 |
H0859 |
H5674 |
H0854 |
H3557 |
H0853 |
H5978 |
H3389 |
| L12 |
2Sm19_33 |
said |
And the king |
to |
unto Barzillai |
You |
Come thou over |
and I |
with me and I will feed |
|
against |
thee with me in Jerusalem |
| L13 |
2Sm19_33 |
vai·Yo·mer |
ham·Me·lech |
el- |
bar·zil·Lai; |
'at·Tah |
'a·Vor |
'it·Ti, |
ve·chil·kal·Ti |
'o·te·Cha |
'im·ma·Di |
bi·ru·sha·Lim. |
| L14 |
2Sm19_33 |
אָמַר |
מֶלֶךְ |
אֵל |
בַּרְזִלַּי |
אַתָּה |
עָבַר |
אֵת |
כּוּל |
אֵת |
עִמָּד |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 |
2Sm19_33 |
'a·(Mar) |
(Me)·lech |
('El) |
bar·zil·(Lai) |
'at·(Ta) |
'a·(War) |
('Et) |
(Kul) |
('Et) |
'im·(Mad) |
je·ru·(Sza)·lam |
| L16 |
2Sm19_33 |
’āmar |
méleḵ |
’ēl |
barzillaj |
’attā(h) |
‘āḇar |
’ēṯ |
kûl |
’ēṯ |
‘immāḏ |
jᵉrûšālájim |
| L17 |
2Sm19_33 |
’āmar |
melek |
’ēl |
barzillaj |
’attāh |
‘ābar |
’ēt |
kûl |
’ēt |
‘immād |
jerûšālajim |
| L18 |
2Sm19_33 |
And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem. (2Sm19_33 KJV) |
| L19 |
2Sm19_33 |
33 And the king <04428> said <0559> (08799) unto Barzillai <01271>, Come thou over <05674> (08798) with me, and I will feed <03557> (08773) thee with me in Jerusalem <03389>. (2Sm19_33 KJV) |
| L20 |
2Sm19_33 |
2534/5298 |
572/2519 |
2760/5500 |
4/12 |
446/1080 |
270/550 |
407/808 |
6/37 |
6136/11047 |
26/44 |
38/643 |
| L21 |
2Sm19_33 |
2Sm19_33_1 |
2Sm19_33_2 |
2Sm19_33_3 |
2Sm19_33_4 |
2Sm19_33_5 |
2Sm19_33_6 |
2Sm19_33_7 |
2Sm19_33_8 |
2Sm19_33_9 |
2Sm19_33_10 |
2Sm19_33_11 |
| |
| L01 |
2Sm19_34 |
I powiedział Barzillaj do króla ile dni lat mojego życia że pójdę z królem do Jerozolimy. (2Sm19_34 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm19_34 |
I powiedział H559 Barzillaj H1271 do H413 króla H4428 ile H4100 dni H3117 lat H8147 mojego życia H2416 że H3588 pójdę H5927 z H854 królem H4428 do Jerozolimy H3389. (2Sm19_34 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm19_34 |
(=BT 2Sm 19:35) Barzillaj odpowiedział królowi: Ileż lat życia pozostaje mi jeszcze, abym szedł z królem do Jerozolimy? (2Sm19_34 BT_4) |
| L04 |
2Sm19_34 |
Barzillaj H1271 odpowiedział H559 królowi H4428: Ileż H4100 lat H8141 życia H2416 pozostaje mi jeszcze H5750, abym szedł H5927 z królem H4428 do Jerozolimy H3389? (2Sm19_34 BT_4) |
| L05 |
2Sm19_34 |
wai•<jo>•mer |
bar•zil•<Lai> |
'el- |
ham•<Me>•lech; |
kam•<Ma>, |
je•<Me> |
sze•<Ne> |
chai•<jai>, |
ki- |
'e•'e•<Le> |
'et- |
ham•<Me>•lech |
je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 |
2Sm19_34 |
וַיֹּ֥אמֶר |
בַּרְזִלַּ֖י |
אֶל־ |
הַמֶּ֑לֶךְ |
כַּמָּ֗ה |
יְמֵי֙ |
שְׁנֵ֣י |
חַיַּ֔י |
כִּי־ |
אֶעֱלֶ֥ה |
אֶת־ |
הַמֶּ֖לֶךְ |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 |
2Sm19_34 |
i powiedział |
Barzillaj |
do |
króla |
ile |
dni |
lat |
mojego życia |
że |
pójdę |
z |
królem |
do Jerozolimy |
| L08 |
2Sm19_34 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
בַּרְזִלַּ֖י |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
כַּ/מָּ֗ה |
יְמֵי֙ |
שְׁנֵ֣י |
חַיַּ֔/י |
כִּי־ |
אֶעֱלֶ֥ה |
אֶת־ |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 |
2Sm19_34 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Sm19_34 |
wayyöº´mer |
Barzillay |
´el- |
hammeºlek |
Kammâ |
yümê |
šünê |
Hayyay |
Kî- |
´e`élè |
´et- |
hammeºlek |
yürûšäläºim |
| L11 |
2Sm19_34 |
H0559 |
H1271 |
H0413 |
H4428 |
H4100 |
H3117 |
H8147 |
H2416 |
H3588 |
H5927 |
H0854 |
H4428 |
H3389 |
| L12 |
2Sm19_34 |
said |
And Barzillai |
to |
unto the king |
How |
How long |
both |
age |
should |
that I should go up |
with |
with the king |
Jerusalem |
| L13 |
2Sm19_34 |
vai·Yo·mer |
bar·zil·Lai |
el- |
ham·Me·lech; |
kam·Mah, |
ye·Mei |
she·Nei |
chai·Yai, |
ki- |
'e·'e·Leh |
et- |
ham·Me·lech |
ye·ru·sha·Lim. |
| L14 |
2Sm19_34 |
אָמַר |
בַּרְזִלַּי |
אֵל |
מֶלֶךְ |
מָה |
יוֹם |
שְׁנַיִם |
חַי |
כִּי |
עָלָה |
אֵת |
מֶלֶךְ |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 |
2Sm19_34 |
'a·(Mar) |
bar·zil·(Lai) |
('El) |
(Me)·lech |
(Ma) |
(Jom) |
sze·(Na)·jim |
(Chai) |
(Ki) |
'a·(La) |
('Et) |
(Me)·lech |
je·ru·(Sza)·lam |
| L16 |
2Sm19_34 |
’āmar |
barzillaj |
’ēl |
méleḵ |
mā(h) |
jôm |
šᵉnájim |
ḥaj |
kî |
‘ālā(h) |
’ēṯ |
méleḵ |
jᵉrûšālájim |
| L17 |
2Sm19_34 |
’āmar |
barzillaj |
’ēl |
melek |
māh |
jôm |
šenajim |
ḥaj |
kî |
‘ālāh |
’ēt |
melek |
jerûšālajim |
| L18 |
2Sm19_34 |
And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem? (2Sm19_34 KJV) |
| L19 |
2Sm19_34 |
34 And Barzillai <01271> said <0559> (08799) unto the king <04428>, How long <03117> have I to live <08141> <02416>, that I should go up <05927> (08799) with the king <04428> unto Jerusalem <03389>? (2Sm19_34 KJV) |
| L20 |
2Sm19_34 |
2535/5298 |
5/12 |
2761/5500 |
573/2519 |
290/744 |
1041/2302 |
434/768 |
191/499 |
1675/4478 |
422/883 |
408/808 |
574/2519 |
39/643 |
| L21 |
2Sm19_34 |
2Sm19_34_1 |
2Sm19_34_2 |
2Sm19_34_3 |
2Sm19_34_4 |
2Sm19_34_5 |
2Sm19_34_6 |
2Sm19_34_7 |
2Sm19_34_8 |
2Sm19_34_9 |
2Sm19_34_10 |
2Sm19_34_11 |
2Sm19_34_12 |
2Sm19_34_13 |
| |
| L01 |
2Sm19_35 |
Syn osiemdziesięciu lat ja dzisiaj czy rozpoznam między dobrym a złym czy zasmakuje twój sługa tego, co zjem i — tego, co wypiję czy usłyszę jeszcze głos śpiewaków i śpiewaczek i dlaczego będzie twój sługa jeszcze ciężarem dla mojego pana króla. (2Sm19_35 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm19_35 |
Syn H1121 osiemdziesięciu H8084 lat H8141 ja H595 dzisiaj H3117 czy H518 rozpoznam H3045 między H996 dobrym H2896 a złym H7451 czy H518 zasmakuje H2938 twój sługa H5650 tego, co H834 zjem H398 i — tego, co H834 wypiję H8354 czy usłyszę H8085 jeszcze H5750 głos H6963 śpiewaków H7891 i śpiewaczek H7891 i dlaczego H4100 będzie H1961 twój sługa H5650 jeszcze H5750 ciężarem H4853 dla H413 mojego pana H113 króla H4428. (2Sm19_35 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm19_35 |
(=BT 2Sm 19:36) Liczę obecnie osiemdziesiąt lat. Czy potrafię rozróżnić między tym, co dobre, a tym, co liche? Czy sługa twój potrafi zasmakować w tym, co zje lub wypije? Czy potrafi wsłuchiwać się w głos śpiewaków i śpiewaczek? Po cóż sługa twój ma być jeszcze ciężarem dla pana mego, króla? (2Sm19_35 BT_4) |
| L04 |
2Sm19_35 |
Liczę obecnie H3117 osiemdziesiąt H8084 lat H8141. Czy potrafię H3045 rozróżnić H995 między tym, co dobre H2896, a tym, co liche H7451? Czy sługa H5650 twój potrafi zasmakować H2938 w tym, co zje H398 lub wypije H8354? Czy potrafi wsłuchiwać się H8085 w głos H6963 śpiewaków H7891 i śpiewaczek H7891? Po cóż H4100 sługa H5650 twój ma być jeszcze H5750 ciężarem H4853 dla pana H113 mego, króla H4428? (2Sm19_35 BT_4) |
| L05 |
2Sm19_35 |
ben- |
sze•mo•<Nim> |
sza•<Na> |
'a•no•<Chi> |
hai•<jom> |
ha•'e•<Da>' |
ben- |
<Tow> |
le•<Ra>', |
'im- |
jit•'<Am> |
'aw•de•<Cha> |
'et- |
'a•<szer> |
'o•<Chal> |
we•'<Et> |
'a•<szer> |
'esz•<Te>, |
'im- |
'esz•<Ma>' |
od, |
be•<Kol> |
sza•<Rim> |
we•sza•<Rot>; |
we•lam•<Ma> |
jih•<je> |
'aw•de•<Cha> |
'<Od> |
le•mas•<Sa>, |
'el- |
'a•do•<Ni> |
ham•<Me>•lech. |
| L06 |
2Sm19_35 |
בֶּן־ |
שְׁמֹנִ֣ים |
שָׁנָה֩ |
אָנֹכִ֨י |
הַיּ֜וֹם |
הַאֵדַ֣ע ׀ |
בֵּין־ |
ט֣וֹב |
לְרָ֗ע |
אִם־ |
יִטְעַ֤ם |
עַבְדְּךָ֙ |
אֶת־ |
אֲשֶׁ֤ר |
אֹכַל֙ |
וְאֶת־ |
אֲשֶׁ֣ר |
אֶשְׁתֶּ֔ה |
אִם־ |
אֶשְׁמַ֣ע |
ע֔וֹד |
בְּק֖וֹל |
שָׁרִ֣ים |
וְשָׁר֑וֹת |
וְלָמָּה֩ |
יִֽהְיֶ֨ה |
עַבְדְּךָ֥ |
עוֹד֙ |
לְמַשָּׂ֔א |
אֶל־ |
אֲדֹנִ֖י |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 |
2Sm19_35 |
syn |
osiemdziesięciu |
lat |
ja |
dzisiaj |
czy rozpoznam |
między |
dobrym |
a złym |
czy |
zasmakuje |
twój sługa |
— |
tego, co |
zjem |
i — |
tego, co |
wypiję |
czy |
usłyszę |
jeszcze |
głos |
śpiewaków |
i śpiewaczek |
i dlaczego |
będzie |
twój sługa |
jeszcze |
ciężarem |
dla |
mojego pana |
króla |
| L08 |
2Sm19_35 |
בֶּן־ |
שְׁמֹנִ֣ים |
שָׁנָה֩ |
אָנֹכִ֨י |
הַ/יּ֜וֹם |
הַ/אֵדַ֣ע ׀ |
בֵּין־ |
ט֣וֹב |
לְ/רָ֗ע |
אִם־ |
יִטְעַ֤ם |
עַבְדְּ/ךָ֙ |
אֶת־ |
אֲשֶׁ֤ר |
אֹכַל֙ |
וְ/אֶת־ |
אֲשֶׁ֣ר |
אֶשְׁתֶּ֔ה |
אִם־ |
אֶשְׁמַ֣ע |
ע֔וֹד |
בְּ/ק֖וֹל |
שָׁרִ֣ים |
וְ/שָׁר֑וֹת |
וְ/לָ/מָּה֩ |
יִֽהְיֶ֨ה |
עַבְדְּ/ךָ֥ |
עוֹד֙ |
לְ/מַשָּׂ֔א |
אֶל־ |
אֲדֹנִ֖/י |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 |
2Sm19_35 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTi/Vqi1csPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTrPartykuła względna |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTrPartykuła względna |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HDPrzysł. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/VqrfpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Sm19_35 |
Ben- |
šümönîm |
šänâ |
´änökî |
hayyôm |
ha´ëda` |
Bên- |
†ôb |
lürä` |
´im- |
yi†`am |
`abDükä |
´et- |
´ášer |
´ökal |
wü´et- |
´ášer |
´ešTè |
´im- |
´ešma` |
`ôd |
Büqôl |
šärîm |
wüšärôt |
wülommâ |
yi|hyè |
`abDükä |
`ôd |
lümaSSä´ |
´el- |
´ádönî |
hammeºlek |
| L11 |
2Sm19_35 |
H1121 |
H8084 |
H8141 |
H0595 |
H3117 |
H3045 |
H0996 |
H2896 |
H7451 |
H0518 |
H2938 |
H5650 |
H0853 |
H0834 |
H0398 |
H0853 |
H0834 |
H8354 |
H0518 |
H8085 |
H5750 |
H6963 |
H7891 |
H7891 |
H4100 |
H1961 |
H5650 |
H5750 |
H4853 |
H0413 |
H0113 |
H4428 |
| L12 |
2Sm19_35 |
old |
fourscore |
years |
I |
I [am] this day |
[and] can I discern |
between |
between good |
adversity |
lo |
taste |
? wherefore then should thy servant |
|
what |
I eat |
|
or what |
I drink |
can |
? can I hear |
anymore |
any more the voice |
of singing men |
and singing women |
Why |
should |
your servant |
be an added |
be yet a burden |
to |
unto my lord |
king |
| L13 |
2Sm19_35 |
ben- |
she·mo·Nim |
sha·Nah |
'a·no·Chi |
hai·Yom |
ha·'e·Da' |
bein- |
Tov |
le·Ra', |
im- |
yit·'Am |
'av·de·Cha |
et- |
'a·Sher |
'o·Chal |
ve·'Et |
'a·Sher |
'esh·Teh, |
im- |
'esh·Ma' |
od, |
be·Kol |
sha·Rim |
ve·sha·Rot; |
ve·lam·Mah |
yih·Yeh |
'av·de·Cha |
'Od |
le·mas·Sa, |
el- |
'a·do·Ni |
ham·Me·lech. |
| L14 |
2Sm19_35 |
בֵּן |
שְׁמֹנִים |
שָׁנֶה |
אָנֹכִי |
יוֹם |
יָדַע |
בֵּין |
טוֹב |
רַע |
אִם |
טָעַם |
עֶבֶד |
אֵת |
אֲשֶׁר |
אָכַל |
אֵת |
אֲשֶׁר |
שָׁתָה |
אִם |
שָׁמַע |
עוֹד |
קוֹל |
שִׁיר |
שִׁיר |
מָה |
הָיָה |
עֶבֶד |
עוֹד |
מַשָּׂא |
אֵל |
אָדוֹן |
מֶלֶךְ |
| L15 |
2Sm19_35 |
(Ben) |
sze·mo·(Nim) |
sza·(Ne) |
'a·no·(Chi) |
(Jom) |
ja·(Da)' |
(Ben) |
(Tow) |
(Ra') |
'(Im) |
ta·'(Am) |
'(E)·wed |
('Et) |
'a·(Szer) |
a·(Chal) |
('Et) |
'a·(Szer) |
sza·(Ta) |
'(Im) |
sza·(Ma)' |
(Od) |
(Kol) |
(Szir) |
(Szir) |
(Ma) |
ha·(Ja) |
'(E)·wed |
(Od) |
mas·(Sa) |
('El) |
a·(Don) |
(Me)·lech |
| L16 |
2Sm19_35 |
bēn |
šᵉmōnîm |
šāne(h) |
’ānōḵî |
jôm |
jāḏa‘ |
bên |
ṭôḇ |
ra‘ |
’im |
ṭā‘am |
‘éḇeḏ |
’ēṯ |
’ᵃ̆šer |
’āḵal |
’ēṯ |
’ᵃ̆šer |
šāṯā(h) |
’im |
šāma‘ |
‘ôḏ |
qôl |
šîr |
šîr |
mā(h) |
hājā(h) |
‘éḇeḏ |
‘ôḏ |
maśśā(’) |
’ēl |
’āḏôn |
méleḵ |
| L17 |
2Sm19_35 |
bēn |
šemōnîm |
šāneh |
’ānōkî |
jôm |
jāda‘ |
bên |
ṭôb |
ra‘ |
’im |
ṭā‘am |
‘ebed |
’ēt |
’ăšer |
’ākal |
’ēt |
’ăšer |
šātāh |
’im |
šāma‘ |
‘ôd |
qôl |
šîr |
šîr |
māh |
hājāh |
‘ebed |
‘ôd |
maśśā’ |
’ēl |
’ādôn |
melek |
| L18 |
2Sm19_35 |
I [am] this day fourscore years old: [and] can I discern between good and evil? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king? (2Sm19_35 KJV) |
| L19 |
2Sm19_35 |
35 I am this day <03117> fourscore <08084> years <08141> old <01121>: and can I discern <03045> (08799) between good <02896> and evil <07451>? can thy servant <05650> taste <02938> (08799) what <0834> I eat <0398> (08799) or what <0834> I drink <08354> (08799)? can I hear <08085> (08799) any more the voice <06963> of singing men <07891> (08802) and singing women <07891> (08802)? wherefore then should thy servant <05650> be yet a burden <04853> unto my lord <0113> the king <04428>? (2Sm19_35 KJV) |
| L20 |
2Sm19_35 |
2244/4921 |
14/38 |
427/873 |
219/359 |
1042/2302 |
302/934 |
238/406 |
169/561 |
165/665 |
478/1068 |
6/11 |
370/797 |
6137/11047 |
2788/5499 |
402/806 |
6138/11047 |
2789/5499 |
72/217 |
479/1068 |
382/1154 |
160/486 |
170/507 |
7/86 |
8/86 |
291/744 |
1631/3546 |
371/797 |
161/486 |
15/65 |
2762/5500 |
181/324 |
575/2519 |
| L21 |
2Sm19_35 |
2Sm19_35_1 |
2Sm19_35_2 |
2Sm19_35_3 |
2Sm19_35_4 |
2Sm19_35_5 |
2Sm19_35_6 |
2Sm19_35_7 |
2Sm19_35_8 |
2Sm19_35_9 |
2Sm19_35_10 |
2Sm19_35_11 |
2Sm19_35_12 |
2Sm19_35_13 |
2Sm19_35_14 |
2Sm19_35_15 |
2Sm19_35_16 |
2Sm19_35_17 |
2Sm19_35_18 |
2Sm19_35_19 |
2Sm19_35_20 |
2Sm19_35_21 |
2Sm19_35_22 |
2Sm19_35_23 |
2Sm19_35_24 |
2Sm19_35_25 |
2Sm19_35_26 |
2Sm19_35_27 |
2Sm19_35_28 |
2Sm19_35_29 |
2Sm19_35_30 |
2Sm19_35_31 |
2Sm19_35_32 |
| |
| L01 |
2Sm19_36 |
Trochę przejdzie twój sługa Jordan z królem i dlaczego odpłaci mi król odpłatę tę. (2Sm19_36 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm19_36 |
Trochę H4592 przejdzie H5674 twój sługa H5650 Jordan H3383 z H854 królem H4428 i dlaczego H4100 odpłaci H1580 mi król H4428 odpłatę H1578 tę H2063. (2Sm19_36 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm19_36 |
(=BT 2Sm 19:37) Sługa twój przejdzie najwyżej z królem przez Jordan, ale po cóż król miałby mi dawać aż taką odpłatę? (2Sm19_36 BT_4) |
| L04 |
2Sm19_36 |
Sługa H5650 twój przejdzie H5674 najwyżej H4592 z królem H4428 przez Jordan H3383, ale po cóż H4100 król H4428 miałby mi dawać H1580 aż taką odpłatę H1578? (2Sm19_36 BT_4) |
| L05 |
2Sm19_36 |
kim•'<At> |
ja•'a•<wor> |
'aw•de•<Cha> |
'et- |
hai•jar•<Den> |
'et- |
ham•<Me>•lech; |
we•<Lam>•ma |
jig•me•<Le>•ni |
ham•<Me>•lech, |
hag•ge•mu•<La> |
haz•<Zot>. |
| L06 |
2Sm19_36 |
כִּמְעַ֞ט |
יַעֲבֹ֧ר |
עַבְדְּךָ֛ |
אֶת־ |
הַיַּרְדֵּ֖ן |
אֶת־ |
הַמֶּ֑לֶךְ |
וְלָ֙מָּה֙ |
יִגְמְלֵ֣נִי |
הַמֶּ֔לֶךְ |
הַגְּמוּלָ֖ה |
הַזֹּֽאת׃ |
| L07 |
2Sm19_36 |
trochę |
przejdzie |
twój sługa |
— |
Jordan |
z |
królem |
i dlaczego |
odpłaci mi |
król |
odpłatę |
tę |
| L08 |
2Sm19_36 |
כִּ/מְעַ֞ט |
יַעֲבֹ֧ר |
עַבְדְּ/ךָ֛ |
אֶת־ |
הַ/יַּרְדֵּ֖ן |
אֶת־ |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
וְ/לָ֙/מָּה֙ |
יִגְמְלֵ֣/נִי |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
הַ/גְּמוּלָ֖ה |
הַ/זֹּֽאת׃ |
| L09 |
2Sm19_36 |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna |
HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 |
2Sm19_36 |
Kim`a† |
ya`ábör |
`abDükä |
´et- |
hayyarDën |
´et- |
hammeºlek |
wüläºmmâ |
yigmülëºnî |
hammeºlek |
haGGümûlâ |
hazzö´t |
| L11 |
2Sm19_36 |
H4592 |
H5674 |
H5650 |
H0853 |
H3383 |
H0854 |
H4428 |
H4100 |
H1580 |
H4428 |
H1578 |
H2063 |
| L12 |
2Sm19_36 |
a little way |
over |
Thy servant |
|
Jordan |
with |
with the king |
Why |
recompense |
and why should the king |
deed |
likewise |
| L13 |
2Sm19_36 |
kim·'At |
ya·'a·Vor |
'av·de·Cha |
et- |
hai·yar·Den |
et- |
ham·Me·lech; |
ve·Lam·mah |
yig·me·Le·ni |
ham·Me·lech, |
hag·ge·mu·Lah |
haz·Zot. |
| L14 |
2Sm19_36 |
מְעַט |
עָבַר |
עֶבֶד |
אֵת |
יַרְדֵּן |
אֵת |
מֶלֶךְ |
מָה |
גָּמַל |
מֶלֶךְ |
גְּמוּלָה |
זֹאת |
| L15 |
2Sm19_36 |
me·('At) |
'a·(War) |
'(E)·wed |
('Et) |
jar·(Den) |
('Et) |
(Me)·lech |
(Ma) |
ga·(Mal) |
(Me)·lech |
ge·mu·(La) |
(Zot) |
| L16 |
2Sm19_36 |
mᵉ‘aṭ |
‘āḇar |
‘éḇeḏ |
’ēṯ |
jardēn |
’ēṯ |
méleḵ |
mā(h) |
gāmal |
méleḵ |
gᵉmûlā(h) |
zō(’)ṯ |
| L17 |
2Sm19_36 |
me‘aṭ |
‘ābar |
‘ebed |
’ēt |
jardēn |
’ēt |
melek |
māh |
gāmal |
melek |
gemûlāh |
zō’t |
| L18 |
2Sm19_36 |
Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward? (2Sm19_36 KJV) |
| L19 |
2Sm19_36 |
36 Thy servant <05650> will go <05674> <00> a little way <04592> over <05674> (08799) Jordan <03383> with the king <04428>: and why should the king <04428> recompense <01580> (08799) it me with such a reward <01578>? (2Sm19_36 KJV) |
| L20 |
2Sm19_36 |
39/102 |
271/550 |
372/797 |
6139/11047 |
147/181 |
409/808 |
576/2519 |
292/744 |
13/37 |
577/2519 |
1/3 |
269/603 |
| L21 |
2Sm19_36 |
2Sm19_36_1 |
2Sm19_36_2 |
2Sm19_36_3 |
2Sm19_36_4 |
2Sm19_36_5 |
2Sm19_36_6 |
2Sm19_36_7 |
2Sm19_36_8 |
2Sm19_36_9 |
2Sm19_36_10 |
2Sm19_36_11 |
2Sm19_36_12 |
| |
| L01 |
2Sm19_37 |
Niech wróci proszę twój sługa i umrę w moim mieście przy grobie mojego ojca i mojej matki i oto twój sługa Kimham niech przejdzie z moim panem królem i uczyń mu to, co dobre w twoich oczach. (2Sm19_37 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm19_37 |
Niech wróci H7725 proszę H4994 twój sługa H5650 i umrę H4191 w moim mieście H5892 przy H5973 grobie H6913 mojego ojca H1 i mojej matki H517 i oto H2009 twój sługa H5650 Kimham H3643 niech przejdzie H5674 z H5973 moim panem H113 królem H4428 i uczyń H6213 mu to, co H834 dobre H2896 w twoich oczach H5869. (2Sm19_37 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm19_37 |
(=BT 2Sm 19:38) Pozwól słudze swojemu powrócić. Umrę w swoim mieście obok grobu mojego ojca i matki. Natomiast twój sługa Kimham będzie towarzyszyć panu mojemu, królowi. Jemu uczyń to, co ci się wyda słuszne. (2Sm19_37 BT_4) |
| L04 |
2Sm19_37 |
Pozwól H4994 słudze H5650 swojemu powrócić H7725. Umrę H4191 w swoim mieście H5892 obok grobu H6913 mojego ojca H1 i matki H517. Natomiast twój sługa H5650 Kimham H3643 będzie towarzyszyć H5674 panu H113 mojemu, królowi H4428. Jemu uczyń H6213 to, co ci się wyda H5869 słuszne H2896. (2Sm19_37 BT_4) |
| L05 |
2Sm19_37 |
ja•szow- |
na |
'aw•de•<Cha> |
we•'a•<Mut> |
be•'i•<Ri>, |
'im |
<Ke>•wer |
'a•<wi> |
we•'im•<Mi>; |
we•hin•<Ne> |
'aw•de•<Cha> |
chim•<Ham>, |
ja•'a•<wor> |
'im- |
'a•do•<Ni> |
ham•<Me>•lech, |
wa•'a•se |
lo |
'et |
'a•<szer>- |
<Tow> |
be•'e•<Ne>•cha. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Sm19_37 |
יָֽשָׁב־ |
נָ֤א |
עַבְדְּךָ֙ |
וְאָמֻ֣ת |
בְּעִירִ֔י |
עִ֛ם |
קֶ֥בֶר |
אָבִ֖י |
וְאִמִּ֑י |
וְהִנֵּ֣ה ׀ |
עַבְדְּךָ֣ |
כִמְהָ֗ם |
יַֽעֲבֹר֙ |
עִם־ |
אֲדֹנִ֣י |
הַמֶּ֔לֶךְ |
וַעֲשֵׂה־ |
ל֕וֹ |
אֵ֥ת |
אֲשֶׁר־ |
ט֖וֹב |
בְּעֵינֶֽיךָ׃ |
ס |
| L07 |
2Sm19_37 |
niech wróci |
proszę |
twój sługa |
i umrę |
w moim mieście |
przy |
grobie |
mojego ojca |
i mojej matki |
i oto |
twój sługa |
Kimham |
niech przejdzie |
z |
moim panem |
królem |
i uczyń |
mu |
— |
to, co |
dobre |
w twoich oczach |
§ |
| L08 |
2Sm19_37 |
יָֽשָׁב־ |
נָ֤א |
עַבְדְּ/ךָ֙ |
וְ/אָמֻ֣ת |
בְּ/עִירִ֔/י |
עִ֛ם |
קֶ֥בֶר |
אָבִ֖/י |
וְ/אִמִּ֑/י |
וְ/הִנֵּ֣ה ׀ |
עַבְדְּ/ךָ֣ |
כִמְהָ֗ם |
יַֽעֲבֹר֙ |
עִם־ |
אֲדֹנִ֣/י |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
וַ/עֲשֵׂה־ |
ל֕/וֹ |
אֵ֥ת |
אֲשֶׁר־ |
ט֖וֹב |
בְּ/עֵינֶֽי/ךָ׃ |
ס |
| L09 |
2Sm19_37 |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HTePartykuła zachęcająca |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Sm19_37 |
yä|šob- |
nä´ |
`abDükä |
wü´ämùt |
Bü`îrî |
`ìm |
qeºber |
´äbî |
wü´immî |
wühinnË |
`abDükä |
kimhäm |
ya|`ábör |
`im- |
´ádönî |
hammeºlek |
wa`áSË- |
lô |
´ët |
´ášer- |
†ôb |
Bü`ênʺkä |
s |
| L11 |
2Sm19_37 |
H7725 |
H4994 |
H5650 |
H4191 |
H5892 |
H5973 |
H6913 |
H0001 |
H0517 |
H2009 |
H5650 |
H3643 |
H5674 |
H5973 |
H0113 |
H4428 |
H6213 |
H0000 |
H0853 |
H0834 |
H2896 |
H5869 |
|
| L12 |
2Sm19_37 |
I pray thee turn back again |
Please |
Let thy servant |
that I may die |
in mine own city |
near |
[and be buried] by the grave |
of my father |
and of my mother |
here |
But behold thy servant |
Chimham |
let him go over |
near |
with my lord |
the king |
and do |
|
|
what |
good |
your sight |
|
| L13 |
2Sm19_37 |
ya·shov- |
na |
'av·de·Cha |
ve·'a·Mut |
be·'i·Ri, |
'im |
Ke·ver |
'a·Vi |
ve·'im·Mi; |
ve·hin·Neh |
'av·de·Cha |
chim·Ham, |
ya·'a·Vor |
im- |
'a·do·Ni |
ham·Me·lech, |
va·'a·seh- |
lo |
'et |
a·Sher- |
Tov |
be·'ei·Nei·cha. |
sa·Mek |
| L14 |
2Sm19_37 |
שׁוּב |
נָא |
עֶבֶד |
מוּת |
עִיר |
עִם |
קֶבֶר |
אָב |
אֵם |
הִנֵּה |
עֶבֶד |
כִּמְהָם |
עָבַר |
עִם |
אָדוֹן |
מֶלֶךְ |
עָשָׂה |
|
אֵת |
אֲשֶׁר |
טוֹב |
עַיִן |
|
| L15 |
2Sm19_37 |
(Szuw) |
(Na) |
'(E)·wed |
(Mut) |
('Ir) |
('Im) |
(Ke)·wer |
'(Aw) |
('Em) |
hin·(Ne) |
'(E)·wed |
kim·(Ham) |
'a·(War) |
('Im) |
a·(Don) |
(Me)·lech |
a·(Sa) |
|
('Et) |
'a·(Szer) |
(Tow) |
'(A)·jin |
|
| L16 |
2Sm19_37 |
šûḇ |
nā(’) |
‘éḇeḏ |
mûṯ |
‘îr |
‘im |
qéḇer |
’āḇ |
’ēm |
hinnē(h) |
‘éḇeḏ |
kimhām |
‘āḇar |
‘im |
’āḏôn |
méleḵ |
‘āśā(h) |
|
’ēṯ |
’ᵃ̆šer |
ṭôḇ |
‘ájin |
|
| L17 |
2Sm19_37 |
šûb |
nā’ |
‘ebed |
mût |
‘îr |
‘im |
qeber |
’āb |
’ēm |
hinnēh |
‘ebed |
kimhām |
‘ābar |
‘im |
’ādôn |
melek |
‘āśāh |
|
’ēt |
’ăšer |
ṭôb |
‘ajin |
|
| L18 |
2Sm19_37 |
Let thy servant, I pray thee, turn back again, that I may die in mine own city, [and be buried] by the grave of my father and of my mother. But behold thy servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good unto thee. (2Sm19_37 KJV) |
| L19 |
2Sm19_37 |
37 Let thy servant <05650>, I pray thee, turn back again <07725> (08799), that I may die <04191> (08799) in mine own city <05892>, and be buried by the grave <06913> of my father <01> and of my mother <0517>. But behold thy servant <05650> Chimham <03643>; let him go over <05674> (08799) with my lord <0113> the king <04428>; and do <06213> (08798) to him what shall seem good <02896> <05869> unto thee. (2Sm19_37 KJV) |
| L20 |
2Sm19_37 |
348/1041 |
212/402 |
373/797 |
490/836 |
465/1093 |
505/1043 |
19/68 |
585/1212 |
94/220 |
387/840 |
374/797 |
1/3 |
272/550 |
506/1043 |
182/324 |
578/2519 |
1181/2617 |
3040/6521 |
6140/11047 |
2790/5499 |
170/561 |
338/878 |
|
| L21 |
2Sm19_37 |
2Sm19_37_1 |
2Sm19_37_2 |
2Sm19_37_3 |
2Sm19_37_4 |
2Sm19_37_5 |
2Sm19_37_6 |
2Sm19_37_7 |
2Sm19_37_8 |
2Sm19_37_9 |
2Sm19_37_10 |
2Sm19_37_11 |
2Sm19_37_12 |
2Sm19_37_13 |
2Sm19_37_14 |
2Sm19_37_15 |
2Sm19_37_16 |
2Sm19_37_17 |
2Sm19_37_18 |
2Sm19_37_19 |
2Sm19_37_20 |
2Sm19_37_21 |
2Sm19_37_22 |
2Sm19_37_23 |
| |
| L01 |
2Sm19_38 |
I powiedział król ze mną niech przejdzie Kimham a ja uczynię mu dobre w twoich oczach i wszystko co wybierzesz ode mnie uczynię dla ciebie. (2Sm19_38 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm19_38 |
I powiedział H559 król H4428 ze H854 mną niech przejdzie H5674 Kimham H3643 a ja H589 uczynię H6213 mu dobre H2896 w twoich oczach H5869 i wszystko H3605 co H834 wybierzesz H977 ode H5921 mnie uczynię H6213 dla ciebie. (2Sm19_38 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm19_38 |
(=BT 2Sm 19:39) Król oświadczył: Niech idzie za mną Kimham! Uczynię mu, co ci się wydaje słuszne. Uczynię ci wszystko, czegokolwiek ode mnie zapragniesz. (2Sm19_38 BT_4) |
| L04 |
2Sm19_38 |
Król H4428 oświadczył H559: Niech idzie H5674 za mną H854 Kimham H3643! Uczynię H6213 mu, co ci się wydaje H5869 słuszne H2896. Uczynię H6213 ci wszystko H3605, czegokolwiek H834 ode mnie H4480 zapragniesz H977. (2Sm19_38 BT_4) |
| L05 |
2Sm19_38 |
wai•<jo>•mer |
ham•<Me>•lech, |
'it•<Ti> |
ja•'a•<wor> |
kim•<Ham>, |
wa•'a•<Ni> |
'e•'e•se |
lo, |
'et- |
hat•<Tow> |
be•'e•<Ne>•cha; |
we•<Chol> |
'a•<szer>- |
tiw•<Char> |
'a•<Lai> |
'e•'e•se |
<Lach>. |
| L06 |
2Sm19_38 |
וַיֹּ֣אמֶר |
הַמֶּ֗לֶךְ |
אִתִּי֙ |
יַעֲבֹ֣ר |
כִּמְהָ֔ם |
וַאֲנִי֙ |
אֶעֱשֶׂה־ |
לּ֔וֹ |
אֶת־ |
הַטּ֖וֹב |
בְּעֵינֶ֑יךָ |
וְכֹ֛ל |
אֲשֶׁר־ |
תִּבְחַ֥ר |
עָלַ֖י |
אֶֽעֱשֶׂה־ |
לָּֽךְ׃ |
| L07 |
2Sm19_38 |
i powiedział |
król |
ze mną |
niech przejdzie |
Kimham |
a ja |
uczynię |
mu |
— |
dobre |
w twoich oczach |
i wszystko |
co |
wybierzesz |
ode mnie |
uczynię |
dla ciebie |
| L08 |
2Sm19_38 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
אִתִּ/י֙ |
יַעֲבֹ֣ר |
כִּמְהָ֔ם |
וַ/אֲנִי֙ |
אֶעֱשֶׂה־ |
לּ֔/וֹ |
אֶת־ |
הַ/טּ֖וֹב |
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ |
וְ/כֹ֛ל |
אֲשֶׁר־ |
תִּבְחַ֥ר |
עָלַ֖/י |
אֶֽעֱשֶׂה־ |
לָּֽ/ךְ׃ |
| L09 |
2Sm19_38 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
2Sm19_38 |
wayyöº´mer |
hammeºlek |
´iTTî |
ya`ábör |
Kimhäm |
wa´ánî |
´e`éSè- |
llô |
´et- |
ha††ôb |
Bü`ênʺkä |
wüköl |
´ášer- |
TibHar |
`älay |
´e|`éSè- |
lläk |
| L11 |
2Sm19_38 |
H0559 |
H4428 |
H0854 |
H5674 |
H3643 |
H0589 |
H6213 |
H0000 |
H0853 |
H2896 |
H5869 |
H3605 |
H0834 |
H0977 |
H5921 |
H6213 |
H0000 |
| L12 |
2Sm19_38 |
answered |
And the king |
for |
shall go |
Chimham |
and I |
over with me and I will do |
|
|
what |
your sight |
all manner |
you |
unto thee and whatsoever thou shalt require |
of |
of me [that] will I do |
|
| L13 |
2Sm19_38 |
vai·Yo·mer |
ham·Me·lech, |
'it·Ti |
ya·'a·Vor |
kim·Ham, |
va·'a·Ni |
e·'e·seh- |
lo, |
et- |
hat·Tov |
be·'ei·Nei·cha; |
ve·Chol |
a·Sher- |
tiv·Char |
'a·Lai |
e·'e·seh- |
Lach. |
| L14 |
2Sm19_38 |
אָמַר |
מֶלֶךְ |
אֵת |
עָבַר |
כִּמְהָם |
אֲנִי |
עָשָׂה |
|
אֵת |
טוֹב |
עַיִן |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
בָּחַר |
עַל |
עָשָׂה |
|
| L15 |
2Sm19_38 |
'a·(Mar) |
(Me)·lech |
('Et) |
'a·(War) |
kim·(Ham) |
'a·(Ni) |
a·(Sa) |
|
('Et) |
(Tow) |
'(A)·jin |
(Kol) |
'a·(Szer) |
ba·(Char) |
('Al) |
a·(Sa) |
|
| L16 |
2Sm19_38 |
’āmar |
méleḵ |
’ēṯ |
‘āḇar |
kimhām |
’ᵃ̆nî |
‘āśā(h) |
|
’ēṯ |
ṭôḇ |
‘ájin |
kōl |
’ᵃ̆šer |
bāḥar |
‘al |
‘āśā(h) |
|
| L17 |
2Sm19_38 |
’āmar |
melek |
’ēt |
‘ābar |
kimhām |
’ănî |
‘āśāh |
|
’ēt |
ṭôb |
‘ajin |
kōl |
’ăšer |
bāḥar |
‘al |
‘āśāh |
|
| L18 |
2Sm19_38 |
And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee: and whatsoever thou shalt require of me, [that] will I do for thee. (2Sm19_38 KJV) |
| L19 |
2Sm19_38 |
38 And the king <04428> answered <0559> (08799), Chimham <03643> shall go <05674> (08799) over with me, and I will do <06213> (08799) to him that which shall seem good <02896> <05869> unto thee: and whatsoever thou shalt require <0977> (08799) of me, that will I do <06213> (08799) for thee. (2Sm19_38 KJV) |
| L20 |
2Sm19_38 |
2536/5298 |
579/2519 |
410/808 |
273/550 |
2/3 |
246/874 |
1182/2617 |
3041/6521 |
6141/11047 |
171/561 |
339/878 |
2351/5415 |
2791/5499 |
60/151 |
2099/5759 |
1183/2617 |
3042/6521 |
| L21 |
2Sm19_38 |
2Sm19_38_1 |
2Sm19_38_2 |
2Sm19_38_3 |
2Sm19_38_4 |
2Sm19_38_5 |
2Sm19_38_6 |
2Sm19_38_7 |
2Sm19_38_8 |
2Sm19_38_9 |
2Sm19_38_10 |
2Sm19_38_11 |
2Sm19_38_12 |
2Sm19_38_13 |
2Sm19_38_14 |
2Sm19_38_15 |
2Sm19_38_16 |
2Sm19_38_17 |
| |
| L01 |
2Sm19_39 |
I przeprawił się cały lud Jordan i król przeprawił się i pocałował król Barzillaja i pobłogosławił go i wrócił na swoje miejsce. (2Sm19_39 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm19_39 |
I przeprawił H5674 się cały H3605 lud H5971 Jordan H3383 i król H4428 przeprawił H5674 się i pocałował H5401 król H4428 Barzillaja H1271 i pobłogosławił H1288 go i wrócił H7725 na swoje miejsce H4725 . (2Sm19_39 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm19_39 |
(=BT 2Sm 19:40) Wszyscy ludzie przeprawili się przez Jordan. Przeprawił się też król. Król ucałował Barzillaja i pobłogosławił. Powrócił on potem do siebie. (2Sm19_39 BT_4) |
| L04 |
2Sm19_39 |
Wszyscy ludzie H5971 przeprawili się H5674 przez Jordan H3383. Przeprawił się H5674 też król H4428. Król H4428 ucałował H5401 Barzillaja H1271 i pobłogosławił H1288. Powrócił H7725 on potem do siebie H4725. (2Sm19_39 BT_4) |
| L05 |
2Sm19_39 |
wai•ja•'a•<wor> |
kol- |
ha•'<Am> |
'et- |
hai•jar•<Den> |
we•ham•<Me>•lech |
'a•<war>; |
wai•jisz•<szak> |
ham•<Me>•lech |
le•war•zil•<Lai> |
waj•<wa>•ra•<Che>•hu, |
wai•<ja>•szow |
lim•ko•<Mo>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Sm19_39 |
וַיַּעֲבֹ֧ר |
כָּל־ |
הָעָ֛ם |
אֶת־ |
הַיַּרְדֵּ֖ן |
וְהַמֶּ֣לֶךְ |
עָבָ֑ר |
וַיִּשַּׁ֨ק |
הַמֶּ֤לֶךְ |
לְבַרְזִלַּי֙ |
וַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּ |
וַיָּ֖שָׁב |
לִמְקֹמֽוֹ׃ |
ס |
| L07 |
2Sm19_39 |
i przeprawił się |
cały |
lud |
— |
Jordan |
i król |
przeprawił się |
i pocałował |
król |
Barzillaja |
i pobłogosławił go |
i wrócił |
na swoje miejsce |
§ |
| L08 |
2Sm19_39 |
וַ/יַּעֲבֹ֧ר |
כָּל־ |
הָ/עָ֛ם |
אֶת־ |
הַ/יַּרְדֵּ֖ן |
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ |
עָבָ֑ר |
וַ/יִּשַּׁ֨ק |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
לְ/בַרְזִלַּי֙ |
וַ/יְבָ֣רֲכֵ֔/הוּ |
וַ/יָּ֖שָׁב |
לִ/מְקֹמֽ/וֹ׃ |
ס |
| L09 |
2Sm19_39 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Sm19_39 |
wayya`ábör |
Kol- |
hä`äm |
´et- |
hayyarDën |
wühammeºlek |
`äbär |
wayyiššaq |
hammeºlek |
lübarzillay |
wayübäºrákëºhû |
wayy亚ob |
limqömô |
s |
| L11 |
2Sm19_39 |
H5674 |
H3605 |
H5971 |
H0853 |
H3383 |
H4428 |
H5674 |
H5401 |
H4428 |
H1271 |
H1288 |
H7725 |
H4725 |
|
| L12 |
2Sm19_39 |
went over |
All |
And all the people |
|
Jordan |
And when the king |
was come over |
kissed |
the king |
Barzillai |
and blessed |
him and he returned |
unto his own place |
|
| L13 |
2Sm19_39 |
vai·ya·'a·Vor |
kol- |
ha·'Am |
et- |
hai·yar·Den |
ve·ham·Me·lech |
'a·Var; |
vai·yish·Shak |
ham·Me·lech |
le·var·zil·Lai |
vay·Va·ra·Che·hu, |
vai·Ya·shov |
lim·ko·Mo. |
sa·Mek |
| L14 |
2Sm19_39 |
עָבַר |
כֹּל |
עַם |
אֵת |
יַרְדֵּן |
מֶלֶךְ |
עָבַר |
נָשַׁק |
מֶלֶךְ |
בַּרְזִלַּי |
בָּרַךְ |
שׁוּב |
מָקוֹם |
|
| L15 |
2Sm19_39 |
'a·(War) |
(Kol) |
('Am) |
('Et) |
jar·(Den) |
(Me)·lech |
'a·(War) |
na·(Szak) |
(Me)·lech |
bar·zil·(Lai) |
ba·(Rach) |
(Szuw) |
ma·(KOm) |
|
| L16 |
2Sm19_39 |
‘āḇar |
kōl |
‘am |
’ēṯ |
jardēn |
méleḵ |
‘āḇar |
nāšaq |
méleḵ |
barzillaj |
bāraḵ |
šûḇ |
māqôm |
|
| L17 |
2Sm19_39 |
‘ābar |
kōl |
‘am |
’ēt |
jardēn |
melek |
‘ābar |
nāšaq |
melek |
barzillaj |
bārak |
šûb |
māqôm |
|
| L18 |
2Sm19_39 |
And all the people went over Jordan. And when the king was come over, the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place. (2Sm19_39 KJV) |
| L19 |
2Sm19_39 |
39 And all the people <05971> went over <05674> (08799) Jordan <03383>. And when the king <04428> was come over <05674> (08804), the king <04428> kissed <05401> (08799) Barzillai <01271>, and blessed <01288> (08762) him; and he returned <07725> (08799) unto his own place <04725>. (2Sm19_39 KJV) |
| L20 |
2Sm19_39 |
274/550 |
2352/5415 |
784/1866 |
6142/11047 |
148/181 |
580/2519 |
275/550 |
20/35 |
581/2519 |
6/12 |
179/330 |
349/1041 |
195/401 |
|
| L21 |
2Sm19_39 |
2Sm19_39_1 |
2Sm19_39_2 |
2Sm19_39_3 |
2Sm19_39_4 |
2Sm19_39_5 |
2Sm19_39_6 |
2Sm19_39_7 |
2Sm19_39_8 |
2Sm19_39_9 |
2Sm19_39_10 |
2Sm19_39_11 |
2Sm19_39_12 |
2Sm19_39_13 |
2Sm19_39_14 |
| |
| L01 |
2Sm19_40 |
I przeprawił się król do Gilgal i Kimham przeprawił się z nim i cały lud Judy [i przeprowadzili K] (przeprowadzili Q) króla a także połowa ludu Izraela. (2Sm19_40 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm19_40 |
I przeprawił H5674 się król H4428 do Gilgal H1537 i Kimham H3643 przeprawił H5674 się z H5973 nim i cały H3605 lud H5971 Judy H3063 [i przeprowadzili K] (przeprowadzili Q) króla H4428 a także H1571 połowa H2677 ludu H5971 Izraela H3478. (2Sm19_40 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm19_40 |
(=BT 2Sm 19:41) Król udał się do Gilgal. Szedł z nim Kimham. Cały lud z Judy oraz połowa wojska izraelskiego towarzyszyli królowi. (2Sm19_40 BT_4) |
| L04 |
2Sm19_40 |
Król H4428 udał się H5674 do Gilgal H1537. Szedł H5674 z nim Kimham H3643. Cały lud H5971 z Judy H3063 oraz połowa H2677 wojska H5971 izraelskiego H3478 towarzyszyli H5674 królowi H4428. (2Sm19_40 BT_4) |
| L05 |
2Sm19_40 |
wai•ja•'a•<wor> |
ham•<Me>•lech |
hag•gil•<Ga>•la, |
we•chim•<Han> |
'a•<war> |
im•<Mo>; |
we•chol |
'am |
je•hu•<Da> |
[waj•'e•wi•ru |
ch] |
(he•'e•<wi>•ru |
k) |
'et- |
ham•<Me>•lech, |
we•<Gam> |
cha•<ci> |
'am |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
2Sm19_40 |
וַיַּעֲבֹ֤ר |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
הַגִּלְגָּ֔לָה |
וְכִמְהָ֖ן |
עָבַ֣ר |
עִמּ֑וֹ |
וְכָל־ |
עַ֤ם |
יְהוּדָה֙ |
[וַיְעֱבִרוּ |
כ] |
(הֶעֱבִ֣ירוּ |
ק) |
אֶת־ |
הַמֶּ֔לֶךְ |
וְגַ֕ם |
חֲצִ֖י |
עַ֥ם |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
2Sm19_40 |
i przeprawił się |
król |
do Gilgal |
i Kimham |
przeprawił się |
z nim |
i cały |
lud |
Judy |
[i przeprowadzili |
K] |
(przeprowadzili |
Q) |
— |
króla |
a także |
połowa |
ludu |
Izraela |
| L08 |
2Sm19_40 |
וַ/יַּעֲבֹ֤ר |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
הַ/גִּלְגָּ֔לָ/ה |
וְ/כִמְהָ֖ן |
עָבַ֣ר |
עִמּ֑/וֹ |
וְ/כָל־ |
עַ֤ם |
יְהוּדָה֙ |
ו/יעברו |
|
הֶעֱבִ֣ירוּ |
|
אֶת־ |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
וְ/גַ֕ם |
חֲצִ֖י |
עַ֥ם |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
2Sm19_40 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Sm19_40 |
wayya`ábör |
hammeºlek |
haGGilGäºlâ |
wükimhän |
`äbar |
`immô |
wükol- |
`am |
yühûdâ |
(wayü`ébirû) |
|
[he`ébîºrû] |
|
´et- |
hammeºlek |
wügam |
Hácî |
`am |
yiSrä´ël |
| L11 |
2Sm19_40 |
H5674 |
H4428 |
H1537 |
H3643 |
H5674 |
H5973 |
H3605 |
H5971 |
H3063 |
|
|
|
|
H0853 |
H4428 |
H1571 |
H2677 |
H5971 |
H3478 |
| L12 |
2Sm19_40 |
went on |
Then the king |
to Gilgal |
and Chimham |
went on |
with |
and all |
with him and all the people |
of Judah |
|
|
went |
|
|
the king |
and also |
and also half |
the people |
of Israel |
| L13 |
2Sm19_40 |
vai·ya·'a·Vor |
ham·Me·lech |
hag·gil·Ga·lah, |
ve·chim·Han |
'a·Var |
im·Mo; |
ve·chol |
'am |
ye·hu·Dah |
[vay·'e·vi·ru |
ch] |
(he·'e·Vi·ru |
k) |
et- |
ham·Me·lech, |
ve·Gam |
cha·Tzi |
'am |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
2Sm19_40 |
עָבַר |
מֶלֶךְ |
גִּלְגָּל |
כִּמְהָם |
עָבַר |
עִם |
כֹּל |
עַם |
יְהוּדָה |
|
|
|
|
אֵת |
מֶלֶךְ |
גַּם |
חֵצִי |
עַם |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
2Sm19_40 |
'a·(War) |
(Me)·lech |
gil·(Gal) |
kim·(Ham) |
'a·(War) |
('Im) |
(Kol) |
('Am) |
je·hu·(Da) |
|
|
|
|
('Et) |
(Me)·lech |
(Gam) |
che·(Ci) |
('Am) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
2Sm19_40 |
‘āḇar |
méleḵ |
gilgāl |
kimhām |
‘āḇar |
‘im |
kōl |
‘am |
jᵉhûḏā(h) |
|
|
|
|
’ēṯ |
méleḵ |
gam |
ḥēṣî |
‘am |
jiśrā’ēl |
| L17 |
2Sm19_40 |
‘ābar |
melek |
gilgāl |
kimhām |
‘ābar |
‘im |
kōl |
‘am |
jehûdāh |
|
|
|
|
’ēt |
melek |
gam |
ḥēṣî |
‘am |
jiśrā’ēl |
| L18 |
2Sm19_40 |
Then the king went on to Gilgal, and Chimham went on with him: and all the people of Judah conducted the king, and also half the people of Israel. (2Sm19_40 KJV) |
| L19 |
2Sm19_40 |
40 Then the king <04428> went on <05674> (08799) to Gilgal <01537>, and Chimham <03643> went on <05674> (08804) with him: and all the people <05971> of Judah <03063> conducted <05674> (08689) (08675) <05674> (08686) the king <04428>, and also half <02677> the people <05971> of Israel <03478>. (2Sm19_40 KJV) |
| L20 |
2Sm19_40 |
276/550 |
582/2519 |
31/41 |
3/3 |
277/550 |
507/1043 |
2353/5415 |
785/1866 |
134/818 |
|
|
2/6 |
|
6143/11047 |
583/2519 |
328/768 |
68/125 |
786/1866 |
1174/2505 |
| L21 |
2Sm19_40 |
2Sm19_40_1 |
2Sm19_40_2 |
2Sm19_40_3 |
2Sm19_40_4 |
2Sm19_40_5 |
2Sm19_40_6 |
2Sm19_40_7 |
2Sm19_40_8 |
2Sm19_40_9 |
2Sm19_40_10 |
2Sm19_40_11 |
2Sm19_40_12 |
2Sm19_40_13 |
2Sm19_40_14 |
2Sm19_40_15 |
2Sm19_40_16 |
2Sm19_40_17 |
2Sm19_40_18 |
2Sm19_40_19 |
| |
| L01 |
2Sm19_41 |
I oto wszyscy mężowie Izraela przychodzący do króla i powiedzieli do króla dlaczego ukradli cię nasi bracia mężowie Judy i przeprowadzili króla i — jego dom Jordan i wszystkich mężów Dawida z nim. (2Sm19_41 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm19_41 |
I oto H2009 wszyscy H3605 mężowie H376 Izraela H3478 przychodzący H935 do H413 króla H4428 i powiedzieli H559 do H413 króla H4428 dlaczego H4069 ukradli cię H1589 nasi bracia H251 mężowie H376 Judy H3063 i przeprowadzili H5674 króla H4428 i — jego dom H1004 Jordan H3383 i wszystkich H3605 mężów H376 Dawida H1732 z H5973 nim. (2Sm19_41 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm19_41 |
(=BT 2Sm 19:42) Lecz oto wszyscy ludzie z Izraela przybyli przed króla i postawili królowi pytanie: Dlaczego nasi bracia, ludzie z Judy prowadzili cię i przeprawili przez Jordan, tak króla, jego rodzinę, jak i wszystkich ludzi Dawida wraz z nim? (2Sm19_41 BT_4) |
| L04 |
2Sm19_41 |
Lecz oto wszyscy ludzie H376 z Izraela H3478 przybyli H935 przed H413 króla H4428 i postawili królowi H4428 pytanie H559: Dlaczego H4100 nasi bracia H251, ludzie H376 z Judy H3063 prowadzili cię H1589 i przeprawili H5674 przez Jordan H3383, tak króla H4428, jego rodzinę H1004, jak i wszystkich ludzi H376 Dawida H1732 wraz z nim? (2Sm19_41 BT_4) |
| L05 |
2Sm19_41 |
we•hin•<Ne> |
kol- |
'isz |
jis•ra•'<El> |
ba•'<Im> |
'el- |
ham•<Me>•lech; |
wai•jo•me•<Ru> |
'el- |
ham•<Me>•lech |
mad•du•a' |
ge•na•<wu>•cha |
'a•<Che>•nu |
'isz |
je•hu•<Da>, |
wai•ja•'a•<wi>•ru |
'et- |
ham•<Me>•lech |
we•'<Et> |
be•<To> |
'et- |
hai•jar•<Den>, |
we•chol |
'an•<sze> |
da•<wid> |
im•<Mo>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Sm19_41 |
וְהִנֵּ֛ה |
כָּל־ |
אִ֥ישׁ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בָּאִ֣ים |
אֶל־ |
הַמֶּ֑לֶךְ |
וַיֹּאמְר֣וּ |
אֶל־ |
הַמֶּ֡לֶךְ |
מַדּוּעַ֩ |
גְּנָב֨וּךָ |
אַחֵ֜ינוּ |
אִ֣ישׁ |
יְהוּדָ֗ה |
וַיַּעֲבִ֨רוּ |
אֶת־ |
הַמֶּ֤לֶךְ |
וְאֶת־ |
בֵּיתוֹ֙ |
אֶת־ |
הַיַּרְדֵּ֔ן |
וְכָל־ |
אַנְשֵׁ֥י |
דָוִ֖ד |
עִמּֽוֹ׃ |
ס |
| L07 |
2Sm19_41 |
i oto |
wszyscy |
mężowie |
Izraela |
przychodzący |
do |
króla |
i powiedzieli |
do |
króla |
dlaczego |
ukradli cię |
nasi bracia |
mężowie |
Judy |
i przeprowadzili |
— |
króla |
i — |
jego dom |
— |
Jordan |
i wszystkich |
mężów |
Dawida |
z nim |
§ |
| L08 |
2Sm19_41 |
וְ/הִנֵּ֛ה |
כָּל־ |
אִ֥ישׁ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בָּאִ֣ים |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֡לֶךְ |
מַדּוּעַ֩ |
גְּנָב֨וּ/ךָ |
אַחֵ֜י/נוּ |
אִ֣ישׁ |
יְהוּדָ֗ה |
וַ/יַּעֲבִ֨רוּ |
אֶת־ |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
וְ/אֶת־ |
בֵּית/וֹ֙ |
אֶת־ |
הַ/יַּרְדֵּ֔ן |
וְ/כָל־ |
אַנְשֵׁ֥י |
דָוִ֖ד |
עִמּֽ/וֹ׃ |
ס |
| L09 |
2Sm19_41 |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTiPartykuła pytajna |
HVqp3cp/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Sm19_41 |
wühinnË |
Kol- |
´îš |
yiSrä´ël |
Bä´îm |
´el- |
hammeºlek |
wayyö´mürû |
´el- |
hammeºlek |
maDDûª` |
Günäbûºkä |
´aHêºnû |
´îš |
yühûdâ |
wayya`ábiºrû |
´et- |
hammeºlek |
wü´et- |
Bêtô |
´et- |
hayyarDën |
wükol- |
´anšê |
däwìd |
`immô |
s |
| L11 |
2Sm19_41 |
H2009 |
H3605 |
H0376 |
H3478 |
H0935 |
H0413 |
H4428 |
H0559 |
H0413 |
H4428 |
H4069 |
H1589 |
H0251 |
H0376 |
H3063 |
H5674 |
H0853 |
H4428 |
H0853 |
H1004 |
H0853 |
H3383 |
H3605 |
H0376 |
H1732 |
H5973 |
|
| L12 |
2Sm19_41 |
and behold |
all |
And behold all the men |
of Israel |
came |
to |
to the king |
and said |
to |
unto the king |
Why |
stolen thee away |
Why have our brethren |
the men |
of Judah |
and have brought |
|
the king |
|
and his household |
|
Jordan |
and all |
men |
and all David's |
with |
|
| L13 |
2Sm19_41 |
ve·hin·Neh |
kol- |
'ish |
Yis·ra·'El |
ba·'Im |
el- |
ham·Me·lech; |
vai·yo·me·Ru |
el- |
ham·Me·lech |
mad·du·a' |
ge·na·Vu·cha |
'a·Chei·nu |
'ish |
ye·hu·Dah, |
vai·ya·'a·Vi·ru |
et- |
ham·Me·lech |
ve·'Et |
bei·To |
et- |
hai·yar·Den, |
ve·chol |
'an·Shei |
da·Vid |
im·Mo. |
sa·Mek |
| L14 |
2Sm19_41 |
הִנֵּה |
כֹּל |
אִישׁ |
יִשְׂרָאֵל |
בּוֹא |
אֵל |
מֶלֶךְ |
אָמַר |
אֵל |
מֶלֶךְ |
מַדּוּעַ |
גָּנַב |
אָח |
אִישׁ |
יְהוּדָה |
עָבַר |
אֵת |
מֶלֶךְ |
אֵת |
בַּיִת |
אֵת |
יַרְדֵּן |
כֹּל |
אִישׁ |
דָּוִד |
עִם |
|
| L15 |
2Sm19_41 |
hin·(Ne) |
(Kol) |
('Isz) |
jis·ra·'(El) |
(Bo) |
('El) |
(Me)·lech |
'a·(Mar) |
('El) |
(Me)·lech |
mad·(Du)·a' |
ga·(Naw) |
'(Ach) |
('Isz) |
je·hu·(Da) |
'a·(War) |
('Et) |
(Me)·lech |
('Et) |
(Ba)·jit |
('Et) |
jar·(Den) |
(Kol) |
('Isz) |
da·(Wid) |
('Im) |
|
| L16 |
2Sm19_41 |
hinnē(h) |
kōl |
’îš |
jiśrā’ēl |
bô(’) |
’ēl |
méleḵ |
’āmar |
’ēl |
méleḵ |
maddûᵃ‘ |
gānaḇ |
’āḥ |
’îš |
jᵉhûḏā(h) |
‘āḇar |
’ēṯ |
méleḵ |
’ēṯ |
bájiṯ |
’ēṯ |
jardēn |
kōl |
’îš |
dāwiḏ |
‘im |
|
| L17 |
2Sm19_41 |
hinnēh |
kōl |
’îš |
jiśrā’ēl |
bô’ |
’ēl |
melek |
’āmar |
’ēl |
melek |
maddûa‘ |
gānab |
’āḥ |
’îš |
jehûdāh |
‘ābar |
’ēt |
melek |
’ēt |
bajit |
’ēt |
jardēn |
kōl |
’îš |
dāwid |
‘im |
|
| L18 |
2Sm19_41 |
And, behold, all the men of Israel came to the king, and said unto the king, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and have brought the king, and his household, and all David's men with him, over Jordan? (2Sm19_41 KJV) |
| L19 |
2Sm19_41 |
41 And, behold, all the men <0376> of Israel <03478> came <0935> (08802) to the king <04428>, and said <0559> (08799) unto the king <04428>, Why have our brethren <0251> the men <0376> of Judah <03063> stolen thee away <01589> (08804), and have brought <05674> (08686) the king <04428>, and his household <01004>, and all David's <01732> men <0582> with him, over Jordan <03383>? (2Sm19_41 KJV) |
| L20 |
2Sm19_41 |
388/840 |
2354/5415 |
1063/2004 |
1175/2505 |
1085/2550 |
2763/5500 |
584/2519 |
2537/5298 |
2764/5500 |
585/2519 |
29/72 |
26/40 |
370/630 |
1064/2004 |
135/818 |
278/550 |
6144/11047 |
586/2519 |
6145/11047 |
595/2052 |
6146/11047 |
149/181 |
2355/5415 |
1065/2004 |
532/1075 |
508/1043 |
|
| L21 |
2Sm19_41 |
2Sm19_41_1 |
2Sm19_41_2 |
2Sm19_41_3 |
2Sm19_41_4 |
2Sm19_41_5 |
2Sm19_41_6 |
2Sm19_41_7 |
2Sm19_41_8 |
2Sm19_41_9 |
2Sm19_41_10 |
2Sm19_41_11 |
2Sm19_41_12 |
2Sm19_41_13 |
2Sm19_41_14 |
2Sm19_41_15 |
2Sm19_41_16 |
2Sm19_41_17 |
2Sm19_41_18 |
2Sm19_41_19 |
2Sm19_41_20 |
2Sm19_41_21 |
2Sm19_41_22 |
2Sm19_41_23 |
2Sm19_41_24 |
2Sm19_41_25 |
2Sm19_41_26 |
2Sm19_41_27 |
| |
| L01 |
2Sm19_42 |
I odpowiedział cały mąż Judy na męża Izraela bo bliski król mi i dlaczego to rozgniewało się tobie z powodu sprawy tej czy jedząc jedliśmy z króla czy podnosząc zostało podniesione dla nas. (2Sm19_42 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm19_42 |
I odpowiedział H6030 cały H3605 mąż H376 Judy H3063 na H5921 męża H376 Izraela H3478 bo H3588 bliski H7138 król H4428 mi H413 i dlaczego H4100 to H2088 rozgniewało H2734 się tobie z H5921 powodu sprawy H1697 tej H2088 czy H518 jedząc H398 jedliśmy H398 z H4480 króla H4428 czy podnosząc H5379 zostało podniesione H5375 dla nas. (2Sm19_42 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm19_42 |
(=BT 2Sm 19:43) Wszyscy ludzie z Judy odpowiedzieli Izraelitom: Dlatego że król jest dla mnie bliższy. Czemu popadasz w gniew z tego powodu? Czy zabraliśmy co z króla? Czy przyniósł nam jaki dar? (2Sm19_42 BT_4) |
| L04 |
2Sm19_42 |
Wszyscy ludzie H376 z Judy H3063 odpowiedzieli H6030 Izraelitom H3478: Dlatego że król H4428 jest dla mnie H413 bliższy H7138. Czemu H4100 popadasz w gniew H2734 z tego powodu? Czy zabraliśmy H398 coś z króla H4428? Czy przyniósł H5375 nam jaki dar H5375? (2Sm19_42 BT_4) |
| L05 |
2Sm19_42 |
wai•ja•'<An> |
kol- |
'isz |
je•hu•<Da> |
'al- |
'isz |
jis•ra•'<El>, |
ki- |
ka•<Row> |
ham•<Me>•lech |
'e•<Lai>, |
we•<Lam>•ma |
ze |
cha•<Ra> |
le•<Cha>, |
'al- |
had•da•<war> |
haz•<Ze>; |
he•'a•<Chol> |
'a•<Chal>•nu |
min- |
ham•<Me>•lech, |
'im- |
nis•<Set> |
nis•<Sa> |
<La>•nu. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Sm19_42 |
וַיַּעַן֩ |
כָּל־ |
אִ֨ישׁ |
יְהוּדָ֜ה |
עַל־ |
אִ֣ישׁ |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
כִּֽי־ |
קָר֤וֹב |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
אֵלַ֔י |
וְלָ֤מָּה |
זֶּה֙ |
חָרָ֣ה |
לְךָ֔ |
עַל־ |
הַדָּבָ֖ר |
הַזֶּ֑ה |
הֶאָכ֤וֹל |
אָכַ֙לְנוּ֙ |
מִן־ |
הַמֶּ֔לֶךְ |
אִם־ |
נִשֵּׂ֥את |
נִשָּׂ֖א |
לָֽנוּ׃ |
ס |
| L07 |
2Sm19_42 |
i odpowiedział |
cały |
mąż |
Judy |
na |
męża |
Izraela |
bo |
bliski |
król |
mi |
i dlaczego |
to |
rozgniewało się |
tobie |
z powodu |
sprawy |
tej |
czy jedząc |
jedliśmy |
z |
króla |
czy |
podnosząc |
zostało podniesione |
dla nas |
§ |
| L08 |
2Sm19_42 |
וַ/יַּעַן֩ |
כָּל־ |
אִ֨ישׁ |
יְהוּדָ֜ה |
עַל־ |
אִ֣ישׁ |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
כִּֽי־ |
קָר֤וֹב |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
אֵלַ֔/י |
וְ/לָ֤/מָּה |
זֶּה֙ |
חָרָ֣ה |
לְ/ךָ֔ |
עַל־ |
הַ/דָּבָ֖ר |
הַ/זֶּ֑ה |
הֶ/אָכ֤וֹל |
אָכַ֙לְנוּ֙ |
מִן־ |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
אִם־ |
נִשֵּׂ֥את |
נִשָּׂ֖א |
לָֽ/נוּ׃ |
ס |
| L09 |
2Sm19_42 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HTi/VqaPartykuła pytajna + Czas. qal, bezok. absolutny |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Sm19_42 |
wayya`an |
Kol- |
´îš |
yühûdâ |
`al- |
´îš |
yiSrä´ël |
Kî|- |
qärôb |
hammeºlek |
´ëlay |
wüläºmmâ |
zzè |
Härâ |
lükä |
`al- |
haDDäbär |
hazzè |
he´äkôl |
´äkaºlnû |
min- |
hammeºlek |
´im- |
niSSë´t |
niSSä´ |
läºnû |
s |
| L11 |
2Sm19_42 |
H6030 |
H3605 |
H0376 |
H3063 |
H5921 |
H0376 |
H3478 |
H3588 |
H7138 |
H4428 |
H0413 |
H4100 |
H2088 |
H2734 |
H0000 |
H5921 |
H1697 |
H2088 |
H0398 |
H0398 |
H4480 |
H4428 |
H0518 |
H5379 |
H5375 |
H0000 |
|
| L12 |
2Sm19_42 |
answered |
all |
And all the men |
of Judah |
about |
the men |
of Israel |
Because |
[is] near of kin |
Because the king |
to us |
Why |
this |
to us wherefore then be ye angry |
|
about |
act |
this |
at all |
all |
at |
of the king's |
or |
gift |
[cost]? or hath he given |
|
|
| L13 |
2Sm19_42 |
vai·ya·'An |
kol- |
'ish |
ye·hu·Dah |
al- |
'ish |
Yis·ra·'El, |
ki- |
ka·Rov |
ham·Me·lech |
'e·Lai, |
ve·Lam·mah |
zeh |
cha·Rah |
le·Cha, |
al- |
had·da·Var |
haz·Zeh; |
he·'a·Chol |
'a·Chal·nu |
min- |
ham·Me·lech, |
im- |
nis·Set |
nis·Sa |
La·nu. |
sa·Mek |
| L14 |
2Sm19_42 |
עָנָה |
כֹּל |
אִישׁ |
יְהוּדָה |
עַל |
אִישׁ |
יִשְׂרָאֵל |
כִּי |
קָרוֹב |
מֶלֶךְ |
אֵל |
מָה |
זֶה |
חָרָה |
|
עַל |
דָּבָר |
זֶה |
אָכַל |
אָכַל |
מִן |
מֶלֶךְ |
אִם |
נִשֵּׂאת |
נָשָׂא |
|
|
| L15 |
2Sm19_42 |
'a·(Na) |
(Kol) |
('Isz) |
je·hu·(Da) |
('Al) |
('Isz) |
jis·ra·'(El) |
(Ki) |
ka·(ROw) |
(Me)·lech |
('El) |
(Ma) |
(Ze) |
cha·(Ra) |
|
('Al) |
da·(War) |
(Ze) |
a·(Chal) |
a·(Chal) |
(Min) |
(Me)·lech |
'(Im) |
nis·(Set) |
na·(Sa) |
|
|
| L16 |
2Sm19_42 |
‘ānā(h) |
kōl |
’îš |
jᵉhûḏā(h) |
‘al |
’îš |
jiśrā’ēl |
kî |
qārôḇ |
méleḵ |
’ēl |
mā(h) |
ze(h) |
ḥārā(h) |
|
‘al |
dāḇār |
ze(h) |
’āḵal |
’āḵal |
min |
méleḵ |
’im |
niśśē(’)ṯ |
nāśā(’) |
|
|
| L17 |
2Sm19_42 |
‘ānāh |
kōl |
’îš |
jehûdāh |
‘al |
’îš |
jiśrā’ēl |
kî |
qārôb |
melek |
’ēl |
māh |
zeh |
ḥārāh |
|
‘al |
dābār |
zeh |
’ākal |
’ākal |
min |
melek |
’im |
niśśē’t |
nāśā’ |
|
|
| L18 |
2Sm19_42 |
And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king [is] near of kin to us: wherefore then be ye angry for this matter? have we eaten at all of the king's [cost]? or hath he given us any gift? (2Sm19_42 KJV) |
| L19 |
2Sm19_42 |
42 And all the men <0376> of Judah <03063> answered <06030> (08799) the men <0376> of Israel <03478>, Because the king <04428> is near of kin <07138> to us: wherefore then be ye angry <02734> (08804) for this matter <01697>? have we eaten <0398> (08804) at all <0398> (08800) of the king's <04428> cost? or hath he given <05375> (08765) us any gift <05379>? (2Sm19_42 KJV) |
| L20 |
2Sm19_42 |
109/329 |
2356/5415 |
1066/2004 |
136/818 |
2100/5759 |
1067/2004 |
1176/2505 |
1676/4478 |
23/77 |
587/2519 |
2765/5500 |
293/744 |
569/1176 |
55/90 |
3043/6521 |
2101/5759 |
449/1428 |
570/1176 |
403/806 |
404/806 |
553/1215 |
588/2519 |
480/1068 |
1/1 |
258/650 |
3044/6521 |
|
| L21 |
2Sm19_42 |
2Sm19_42_1 |
2Sm19_42_2 |
2Sm19_42_3 |
2Sm19_42_4 |
2Sm19_42_5 |
2Sm19_42_6 |
2Sm19_42_7 |
2Sm19_42_8 |
2Sm19_42_9 |
2Sm19_42_10 |
2Sm19_42_11 |
2Sm19_42_12 |
2Sm19_42_13 |
2Sm19_42_14 |
2Sm19_42_15 |
2Sm19_42_16 |
2Sm19_42_17 |
2Sm19_42_18 |
2Sm19_42_19 |
2Sm19_42_20 |
2Sm19_42_21 |
2Sm19_42_22 |
2Sm19_42_23 |
2Sm19_42_24 |
2Sm19_42_25 |
2Sm19_42_26 |
2Sm19_42_27 |
| |
| L01 |
2Sm19_43 |
I odpowiedział mąż Izraela mężowi Judy i powiedział dziesięć części mam w królu a także w Dawidzie ja [więcej] od ciebie i dlaczego zlekceważyłeś mnie i nie było moje słowo pierwsze dla mnie aby przywrócić mojego króla i było twarde słowo męża Judy od słowa męża Izraela. (2Sm19_43 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm19_43 |
I odpowiedział H6030 mąż H376 Izraela H3478 mężowi H376 Judy H3063 i powiedział H559 dziesięć H6235 części H3027 mam w królu H4428 a także H1571 w Dawidzie H1732 ja H589 [więcej H4480] od ciebie i dlaczego H4069 zlekceważyłeś H7043 mnie i nie H3808 było H1961 moje słowo H1697 pierwsze H7223 dla mnie aby przywrócić H7725 mojego króla H4428 i było twarde H7185 słowo H1697 męża H376 Judy H3063 od słowa H1697 męża H376 Izraela H3478. (2Sm19_43 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm19_43 |
(=BT 2Sm 19:44) Izraelici odpowiedzieli ludziom Judy: Dziesięciokrotnie większe mam prawo do króla, a i co do Dawida mam nad tobą pierwszeństwo. Więc dlaczego mnie lekceważyłeś? Czy nie z mojej strony powstał najpierw wniosek, aby króla przywrócić? Ale słowa ludzi z Judy były twardsze niż ludzi z Izraela. (2Sm19_43 BT_4) |
| L04 |
2Sm19_43 |
Izraelici H3478 odpowiedzieli H6030 ludziom H376 z Judy H3063: Dziesięciokrotnie H6235 H3027 większe mam prawo do króla H4428, a i co do Dawida H1732 mam nad tobą pierwszeństwo H7223. Więc dlaczego H4100 mnie lekceważyłeś H7043? Czy nie z mojej strony H4480 powstał najpierw H7223 wniosek H1697, aby króla H4428 przywrócić H7725? Ale słowa H1697 ludzi H376 z Judy H3063 były twardsze H7185 niż ludzi H376 z Izraela H3478. (2Sm19_43 BT_4) |
| L05 |
2Sm19_43 |
wai•<ja>•'an |
'isz- |
jis•ra•'<El> |
'et- |
'isz |
je•hu•<Da> |
wai•<jo>•mer, |
'e•ser- |
ja•<Dot> |
li |
wam•me•leCh |
we•gam- |
be•da•<wid> |
'a•<Ni> |
mi•me•<Cha> |
u•mad•<Du>•a' |
he•kil•lo•<Ta>•ni, |
we•lo- |
ha•<ja> |
de•wa•<Ri> |
ri•<szon> |
li |
le•ha•<sziw> |
'et- |
mal•<Ki>; |
wai•<ji>•kesz |
de•war- |
'isz |
je•hu•<Da>, |
mid•de•<war> |
'isz |
jis•ra•'<El>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Sm19_43 |
וַיַּ֣עַן |
אִֽישׁ־ |
יִשְׂרָאֵל֩ |
אֶת־ |
אִ֨ישׁ |
יְהוּדָ֜ה |
וַיֹּ֗אמֶר |
עֶֽשֶׂר־ |
יָד֨וֹת |
לִ֣י |
בַמֶּלֶךְ֮ |
וְגַם־ |
בְּדָוִד֮ |
אֲנִ֣י |
מִמְּךָ֒ |
וּמַדּ֙וּעַ֙ |
הֱקִלֹּתַ֔נִי |
וְלֹא־ |
הָיָ֨ה |
דְבָרִ֥י |
רִאשׁ֛וֹן |
לִ֖י |
לְהָשִׁ֣יב |
אֶת־ |
מַלְכִּ֑י |
וַיִּ֙קֶשׁ֙ |
דְּבַר־ |
אִ֣ישׁ |
יְהוּדָ֔ה |
מִדְּבַ֖ר |
אִ֥ישׁ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
| L07 |
2Sm19_43 |
i odpowiedział |
mąż |
Izraela |
— |
mężowi |
Judy |
i powiedział |
dziesięć |
części |
mam |
w królu |
a także |
w Dawidzie |
ja |
[więcej] od ciebie |
i dlaczego |
zlekceważyłeś mnie |
i nie |
było |
moje słowo |
pierwsze |
dla mnie |
aby przywrócić |
— |
mojego króla |
i było twarde |
słowo |
męża |
Judy |
od słowa |
męża |
Izraela |
§ |
| L08 |
2Sm19_43 |
וַ/יַּ֣עַן |
אִֽישׁ־ |
יִשְׂרָאֵל֩ |
אֶת־ |
אִ֨ישׁ |
יְהוּדָ֜ה |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
עֶֽשֶׂר־ |
יָד֨וֹת |
לִ֣/י |
בַ/מֶּלֶךְ֮ |
וְ/גַם־ |
בְּ/דָוִד֮ |
אֲנִ֣י |
מִמְּ/ךָ֒ |
וּ/מַדּ֙וּעַ֙ |
הֱקִלֹּתַ֔/נִי |
וְ/לֹא־ |
הָיָ֨ה |
דְבָרִ֥/י |
רִאשׁ֛וֹן |
לִ֖/י |
לְ/הָשִׁ֣יב |
אֶת־ |
מַלְכִּ֑/י |
וַ/יִּ֙קֶשׁ֙ |
דְּבַר־ |
אִ֣ישׁ |
יְהוּדָ֔ה |
מִ/דְּבַ֖ר |
אִ֥ישׁ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
| L09 |
2Sm19_43 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HVhp2ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Sm19_43 |
wayyaº`an |
´î|š- |
yiSrä´ël |
´et- |
´îš |
yühûdâ |
wayyöº´mer |
`e|Ser- |
yädôt |
lî |
bammelek |
wügam- |
Büdäwìd |
´ánî |
mimmükä |
ûmaDDûª` |
héqillötaºnî |
wülö´- |
häyâ |
dübärî |
ri´šôn |
lî |
lühäšîb |
´et- |
malKî |
wayyìºqeš |
Dübar- |
´îš |
yühûdâ |
miDDübar |
´îš |
yiSrä´ël |
s |
| L11 |
2Sm19_43 |
H6030 |
H0376 |
H3478 |
H0853 |
H0376 |
H3063 |
H0559 |
H6235 |
H3027 |
H0000 |
H4428 |
H1571 |
H1732 |
H0589 |
H4480 |
H4069 |
H7043 |
H3808 |
H1961 |
H1697 |
H7223 |
H0000 |
H7725 |
H0853 |
H4428 |
H7185 |
H1697 |
H0376 |
H3063 |
H1697 |
H0376 |
H3478 |
|
| L12 |
2Sm19_43 |
answered |
And the men |
of Israel |
|
the men |
of Judah |
and said |
We have ten |
parts |
|
in the king |
also |
have also more [right] in David |
and we |
have more |
Why |
than ye why then did ye despise |
not |
become |
us that our advice |
should not be first |
|
had in bringing back |
|
the king |
were fiercer |
than the words |
of the men |
of Judah |
the words |
of the men |
of Israel |
|
| L13 |
2Sm19_43 |
vai·Ya·'an |
ish- |
Yis·ra·'El |
et- |
'ish |
ye·hu·Dah |
vai·Yo·mer, |
e·ser- |
ya·Dot |
li |
vam·me·leCh |
ve·gam- |
be·da·Vid |
'a·Ni |
mi·me·Cha |
u·mad·Du·a' |
he·kil·lo·Ta·ni, |
ve·lo- |
ha·Yah |
de·va·Ri |
ri·Shon |
li |
le·ha·Shiv |
et- |
mal·Ki; |
vai·Yi·kesh |
de·var- |
'ish |
ye·hu·Dah, |
mid·de·Var |
'ish |
Yis·ra·'El. |
sa·Mek |
| L14 |
2Sm19_43 |
עָנָה |
אִישׁ |
יִשְׂרָאֵל |
אֵת |
אִישׁ |
יְהוּדָה |
אָמַר |
עֶשֶׂר |
יָד |
|
מֶלֶךְ |
גַּם |
דָּוִד |
אֲנִי |
מִן |
מַדּוּעַ |
קָלַל |
לֹא |
הָיָה |
דָּבָר |
רִאשׁוֹן |
|
שׁוּב |
אֵת |
מֶלֶךְ |
קָשָׁה |
דָּבָר |
אִישׁ |
יְהוּדָה |
דָּבָר |
אִישׁ |
יִשְׂרָאֵל |
|
| L15 |
2Sm19_43 |
'a·(Na) |
('Isz) |
jis·ra·'(El) |
('Et) |
('Isz) |
je·hu·(Da) |
'a·(Mar) |
'(E)·ser |
(Jad) |
|
(Me)·lech |
(Gam) |
da·(Wid) |
'a·(Ni) |
(Min) |
mad·(Du)·a' |
ka·(Lal) |
(Lo) |
ha·(Ja) |
da·(War) |
ri·(SzOn) |
|
(Szuw) |
('Et) |
(Me)·lech |
ka·(Sza) |
da·(War) |
('Isz) |
je·hu·(Da) |
da·(War) |
('Isz) |
jis·ra·'(El) |
|
| L16 |
2Sm19_43 |
‘ānā(h) |
’îš |
jiśrā’ēl |
’ēṯ |
’îš |
jᵉhûḏā(h) |
’āmar |
‘éśer |
jāḏ |
|
méleḵ |
gam |
dāwiḏ |
’ᵃ̆nî |
min |
maddûᵃ‘ |
qālal |
lō(’) |
hājā(h) |
dāḇār |
ri(’)šôn |
|
šûḇ |
’ēṯ |
méleḵ |
qāšā(h) |
dāḇār |
’îš |
jᵉhûḏā(h) |
dāḇār |
’îš |
jiśrā’ēl |
|
| L17 |
2Sm19_43 |
‘ānāh |
’îš |
jiśrā’ēl |
’ēt |
’îš |
jehûdāh |
’āmar |
‘eśer |
jād |
|
melek |
gam |
dāwid |
’ănî |
min |
maddûa‘ |
qālal |
lō’ |
hājāh |
dābār |
ri’šôn |
|
šûb |
’ēt |
melek |
qāšāh |
dābār |
’îš |
jehûdāh |
dābār |
’îš |
jiśrā’ēl |
|
| L18 |
2Sm19_43 |
And the men of Israel answered the men of Judah, and said, We have ten parts in the king, and we have also more [right] in David than ye: why then did ye despise us, that our advice should not be first had in bringing back our king? And the words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel. (2Sm19_43 KJV) |
| L19 |
2Sm19_43 |
43 And the men <0376> of Israel <03478> answered <06030> (08799) the men <0376> of Judah <03063>, and said <0559> (08799), We have ten <06235> parts <03027> in the king <04428>, and we <0589> have also more right in David <01732> than ye: why then did ye despise <07043> (08689) us, that our advice <01697> should not be first <07223> had in bringing back <07725> (08687) our king <04428>? And the words <01697> of the men <0376> of Judah <03063> were fiercer <07185> (08799) than the words <01697> of the men <0376> of Israel <03478>. (2Sm19_43 KJV) |
| L20 |
2Sm19_43 |
110/329 |
1068/2004 |
1177/2505 |
6147/11047 |
1069/2004 |
137/818 |
2538/5298 |
81/175 |
672/1608 |
3045/6521 |
589/2519 |
329/768 |
533/1075 |
247/874 |
554/1215 |
30/72 |
35/82 |
1899/5164 |
1632/3546 |
450/1428 |
71/182 |
3046/6521 |
350/1041 |
6148/11047 |
590/2519 |
11/28 |
451/1428 |
1070/2004 |
138/818 |
452/1428 |
1071/2004 |
1178/2505 |
|
| L21 |
2Sm19_43 |
2Sm19_43_1 |
2Sm19_43_2 |
2Sm19_43_3 |
2Sm19_43_4 |
2Sm19_43_5 |
2Sm19_43_6 |
2Sm19_43_7 |
2Sm19_43_8 |
2Sm19_43_9 |
2Sm19_43_10 |
2Sm19_43_11 |
2Sm19_43_12 |
2Sm19_43_13 |
2Sm19_43_14 |
2Sm19_43_15 |
2Sm19_43_16 |
2Sm19_43_17 |
2Sm19_43_18 |
2Sm19_43_19 |
2Sm19_43_20 |
2Sm19_43_21 |
2Sm19_43_22 |
2Sm19_43_23 |
2Sm19_43_24 |
2Sm19_43_25 |
2Sm19_43_26 |
2Sm19_43_27 |
2Sm19_43_28 |
2Sm19_43_29 |
2Sm19_43_30 |
2Sm19_43_31 |
2Sm19_43_32 |
2Sm19_43_33 |
| |