Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

2 Samuela 15 / 1 - 37

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Sm14 2Sm16
L01 2Sm15_1 I stało się po tym, że sprawił sobie Absalom rydwan i konie, i pięćdziesięciu mężów biegających przed nim. (2Sm15_1 tłum. AI)
L02 2Sm15_1 I stało H1961 się po H310 tym H3651, że sprawił H6213 sobie Absalom H53 rydwan H4818 i konie H5483, i pięćdziesięciu H2572 mężów H376 biegających H7323 przed H6440 nim. (2Sm15_1 tłum. AI)
L03 2Sm15_1 Potem Absalom sprawił sobie rydwan i konie, pięćdziesięciu zaś ludzi biegało przed nim. (2Sm15_1 BT_4)
L04 2Sm15_1 Potem Absalom H53 sprawił sobie rydwan H4818 i konie H5483, pięćdziesięciu zaś ludzi H376 biegało H7323 przed H6440 nim. (2Sm15_1 BT_4)
L05 2Sm15_1 waj•<Hi> me•'<A>•cha•re <Chen>, wai•<ja>•'as lo aw•sza•<Lom>, mer•ka•<wa> we•su•<Sim>; wa•cha•misz•<szim> 'isz ra•<cim> le•fa•<Naw>.
L06 2Sm15_1 וַֽיְהִי֙ מֵאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן וַיַּ֤עַשׂ לוֹ֙ אַבְשָׁל֔וֹם מֶרְכָּבָ֖ה וְסֻסִ֑ים וַחֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ רָצִ֥ים לְפָנָֽיו׃
L07 2Sm15_1 I stało się po tym, że sprawił sobie Absalom rydwan i konie, i pięćdziesięciu mężów biegających przed nim.
L08 2Sm15_1 וַֽ/יְהִי֙ מֵ/אַ֣חֲרֵי כֵ֔ן וַ/יַּ֤עַשׂ ל/וֹ֙ אַבְשָׁל֔וֹם מֶרְכָּבָ֖ה וְ/סֻסִ֑ים וַ/חֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ רָצִ֥ים לְ/פָנָֽי/ו׃
L09 2Sm15_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HDPrzysł. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Sm15_1 wa|yühî më´aºHárê kën wayyaº`aS lô ´abšälôm merKäbâ wüsùsîm waHámiššîm ´îš räcîm lüpänäyw
L11 2Sm15_1 H1961 H0310 H3651 H6213 H0000 H0053 H4818 H5483 H2572 H0376 H7323 H6440
L12 2Sm15_1 came And it came to pass after this this prepared that Absalom him chariots and horses and fifty men to run before
L13 2Sm15_1 vay·Hi me·'A·cha·rei Chen, vai·Ya·'as lo av·sha·Lom, mer·ka·Vah ve·su·Sim; va·cha·mish·Shim 'ish ra·Tzim le·fa·Nav.
L14 2Sm15_1 הָיָה אַחַר כֵּן עָשָׂה אֲבִישָׁלוֹם מֶרְכָּבָה סוּס חֲמִשִּׁים אִישׁ רוּץ פָּנִים
L15 2Sm15_1 ha·(Ja) 'a·(Char) (Ken) a·(Sa) a·wi·sza·(Lom) mer·ka·(Wa) (Sus) cha·misz·(Szim) ('Isz) (Ruc) pa·(Nim)
L16 2Sm15_1 hājā(h) ’aḥar kēn ‘āśā(h) ’ᵃ̆ḇîšālôm merkāḇā(h) sûs ḥᵃ̆miššîm ’îš rûṣ pānîm
L17 2Sm15_1 hājāh ’aḥar kēn ‘āśāh ’ăbîšālôm merkābāh sûs ḥămiššîm ’îš rûṣ pānîm
L18 2Sm15_1 And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him. (2Sm15_1 KJV)
L19 2Sm15_1 1 And it came to pass after this <0310>, that Absalom <053> prepared <06213> (08799) him chariots <04818> and horses <05483>, and fifty <02572> men <0376> to run <07323> (08801) before <06440> him. (2Sm15_1 KJV)
L20 2Sm15_1 1593/3546 377/712 267/767 1167/2617 2980/6521 36/111 11/44 17/137 76/163 1019/2004 29/102 913/2127
L21 2Sm15_1 2Sm15_1_1 2Sm15_1_2 2Sm15_1_3 2Sm15_1_4 2Sm15_1_5 2Sm15_1_6 2Sm15_1_7 2Sm15_1_8 2Sm15_1_9 2Sm15_1_10 2Sm15_1_11 2Sm15_1_12
 
L01 2Sm15_2 I wstawał wcześnie Absalom i stawał przy boku drogi bramy; i było, że każdy mąż, który miał dla siebie spór, aby przyjść do króla na sąd, wołał Absalom do niego i mówił: Z jakiego miasta jesteś? I mówił: Z jednego z plemion Izraela [jest] twój sługa. (2Sm15_2 tłum. AI)
L02 2Sm15_2 I wstawał wcześnie H7925 Absalom H53 i stawał H5975 przy H5921 boku H3027 drogi H1870 bramy H8179; i było H1961, że każdy H3605 mąż H376, który H834 miał H1961 dla siebie spór H7379, aby przyjść H935 do H413 króla H4428 na sąd H4941, wołał H7121 Absalom H53 do H413 niego i mówił H559: Z H335 jakiego H2088 miasta H5892 jesteś H859? I mówił H559: Z jednego H259 z plemion H7626 Izraela H3478 [jest] twój sługa H5650. (2Sm15_2 tłum. AI)
L03 2Sm15_2 Absalom rano zwykł zasiadać obok drogi wiodącej do bramy. Każdego, kto z jakąś sprawą udawał się do króla, by ją rozsądził, wołał Absalom do siebie i pytał: Z którego jesteś miasta? Ten odpowiadał: Sługa twój jest z takiego a takiego pokolenia izraelskiego. (2Sm15_2 BT_4)
L04 2Sm15_2 Absalom H53 rano H1242 zwykł zasiadać H5975 obok H5921 drogi H1870 wiodącej do bramy H8179. Każdego, kto H376 z jakąś sprawą H7379 udawał się H935 do króla H4428, by ją rozsądził H4941, wołał H7121 Absalom H53 do siebie i pytał H559: Z którego jesteś miasta H5892? Ten odpowiadał H559: Sługa H5650 twój jest z takiego a takiego H259 pokolenia H7626 izraelskiego H3478. (2Sm15_2 BT_4)
L05 2Sm15_2 we•hisz•<Kim> aw•sza•<Lom>, we•'a•<Mad> 'al- jad <De>•rech hasz•<sza>•'ar; waj•<Hi> kol- ha•'<Isz> 'a•<szer>- jih•je low- riw la•<wo> 'el- ham•<Me>•lech lam•misz•<Pat>, wai•jik•<Ra> aw•sza•<Lom> 'e•<Law> wai•<jo>•mer, 'e- miz•<Ze> 'ir '<At>•ta, wai•<jo>•mer me•'a•<Chad> sziw•te- jis•ra•'<El> 'aw•<De>•cha.
L06 2Sm15_2 וְהִשְׁכִּים֙ אַבְשָׁל֔וֹם וְעָמַ֕ד עַל־ יַ֖ד דֶּ֣רֶךְ הַשָּׁ֑עַר וַיְהִ֡י כָּל־ הָאִ֣ישׁ אֲשֶֽׁר־ יִהְיֶה־ לּוֹ־ רִיב֩ לָב֨וֹא אֶל־ הַמֶּ֜לֶךְ לַמִּשְׁפָּ֗ט וַיִּקְרָ֨א אַבְשָׁל֤וֹם אֵלָיו֙ וַיֹּ֗אמֶר אֵֽי־ מִזֶּ֥ה עִיר֙ אַ֔תָּה וַיֹּ֕אמֶר מֵאַחַ֥ד שִׁבְטֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל עַבְדֶּֽךָ׃
L07 2Sm15_2 I wstawał wcześnie Absalom i stawał przy boku drogi bramy; i było, że każdy mąż, który miał dla siebie spór, aby przyjść do króla na sąd, wołał Absalom do niego i mówił: Z jakiego miasta jesteś? I mówił: Z jednego z plemion Izraela [jest] twój sługa.
L08 2Sm15_2 וְ/הִשְׁכִּים֙ אַבְשָׁל֔וֹם וְ/עָמַ֕ד עַל־ יַ֖ד דֶּ֣רֶךְ הַ/שָּׁ֑עַר וַ/יְהִ֡י כָּל־ הָ/אִ֣ישׁ אֲשֶֽׁר־ יִהְיֶה־ לּ/וֹ־ רִיב֩ לָ/ב֨וֹא אֶל־ הַ/מֶּ֜לֶךְ לַ/מִּשְׁפָּ֗ט וַ/יִּקְרָ֨א אַבְשָׁל֤וֹם אֵלָי/ו֙ וַ/יֹּ֗אמֶר אֵֽי־ מִ/זֶּ֥ה עִיר֙ אַ֔תָּה וַ/יֹּ֕אמֶר מֵ/אַחַ֥ד שִׁבְטֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל עַבְדֶּֽ/ךָ׃
L09 2Sm15_2 HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 2Sm15_2 wühišKîm ´abšälôm wü`ämad `al- yad Deºrek haššäº`ar wayühî Kol- hä´îš ´áše|r- yihyè- llô- rîb läbô´ ´el- hammeºlek lammišPä† wayyiqrä´ ´abšälôm ´ëläyw wayyöº´mer ´ê|- mizzè `îr ´aºTTâ wayyöº´mer më´aHad šib†ê|- yiSrä´ël `abDeºkä
L11 2Sm15_2 H7925 H0053 H5975 H5921 H3027 H1870 H8179 H1961 H3605 H0376 H0834 H1961 H0000 H7379 H0935 H0413 H4428 H4941 H7121 H0053 H0413 H0559 H0335 H2088 H5892 H0859 H0559 H0259 H7626 H3478 H5650
L12 2Sm15_2 rose up early And Absalom and stood and beside the way of the gate had any and it was [so] that when any man after had that had a controversy came to to the king for judgment called then Absalom to him unto him and said Of what he city you [art] thou? And he said [is] of one of the tribes of Israel Thy servant
L13 2Sm15_2 ve·hish·Kim av·sha·Lom, ve·'a·Mad al- yad De·rech hash·Sha·'ar; vay·Hi kol- ha·'Ish a·Sher- yih·yeh- lov- riv la·Vo el- ham·Me·lech lam·mish·Pat, vai·yik·Ra av·sha·Lom 'e·Lav vai·Yo·mer, ei- miz·Zeh 'ir 'At·tah, vai·Yo·mer me·'a·Chad shiv·tei- Yis·ra·'El 'av·De·cha.
L14 2Sm15_2 שָׁכַם אֲבִישָׁלוֹם עָמַד עַל יָד דֶּרֶךְ שַׁעַר הָיָה כֹּל אִישׁ אֲשֶׁר הָיָה רִיב בּוֹא אֵל מֶלֶךְ מִשְׁפָּט קָרָא אֲבִישָׁלוֹם אֵל אָמַר אַי זֶה עִיר אַתָּה אָמַר אֶחָד שֵׁבֶט יִשְׂרָאֵל עֶבֶד
L15 2Sm15_2 sza·(Cham) a·wi·sza·(Lom) 'a·(Mad) ('Al) (Jad) (De)·rech (Sza)·'ar ha·(Ja) (Kol) ('Isz) 'a·(Szer) ha·(Ja) (Riw) (Bo) ('El) (Me)·lech misz·(Pat) ka·(Ra) a·wi·sza·(Lom) ('El) 'a·(Mar) ('Ai) (Ze) ('Ir) 'at·(Ta) 'a·(Mar) 'e·(Chad) (Sze)·wet jis·ra·'(El) '(E)·wed
L16 2Sm15_2 šāḵam ’ᵃ̆ḇîšālôm ‘āmaḏ ‘al jāḏ déreḵ šá‘ar hājā(h) kōl ’îš ’ᵃ̆šer hājā(h) rîḇ bô(’) ’ēl méleḵ mišpāṭ qārā(’) ’ᵃ̆ḇîšālôm ’ēl ’āmar ’aj ze(h) ‘îr ’attā(h) ’āmar ’eḥāḏ šḗḇeṭ jiśrā’ēl ‘éḇeḏ
L17 2Sm15_2 šākam ’ăbîšālôm ‘āmad ‘al jād derek ša‘ar hājāh kōl ’îš ’ăšer hājāh rîb bô’ ’ēl melek mišpāṭ qārā’ ’ăbîšālôm ’ēl ’āmar ’aj zeh ‘îr ’attāh ’āmar ’eḥād šēbeṭ jiśrā’ēl ‘ebed
L18 2Sm15_2 And Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate: and it was [so], that when any man that had a controversy came to the king for judgment, then Absalom called unto him, and said, Of what city [art] thou? And he said, Thy servant [is] of one of the tribes of Israel. (2Sm15_2 KJV)
L19 2Sm15_2 2 And Absalom <053> rose up early <07925> (08689), and stood <05975> (08804) beside <03027> the way <01870> of the gate <08179>: and it was so, that when any man <0376> that had a controversy <07379> came <0935> (08800) to the king <04428> for judgment <04941>, then Absalom <053> called <07121> (08799) unto him, and said <0559> (08799), Of what <0335> city <05892> art thou? And he said <0559> (08799), Thy servant <05650> is of one <0259> of the tribes <07626> of Israel <03478>. (2Sm15_2 KJV)
L20 2Sm15_2 39/65 37/111 138/523 2059/5759 656/1608 181/700 82/373 1594/3546 2279/5415 1020/2004 2729/5499 1595/3546 2981/6521 14/60 1045/2550 2688/5500 462/2519 99/419 294/731 38/111 2689/5500 2432/5298 12/36 556/1176 451/1093 428/1080 2433/5298 555/961 93/190 1147/2505 341/797
L21 2Sm15_2 2Sm15_2_1 2Sm15_2_2 2Sm15_2_3 2Sm15_2_4 2Sm15_2_5 2Sm15_2_6 2Sm15_2_7 2Sm15_2_8 2Sm15_2_9 2Sm15_2_10 2Sm15_2_11 2Sm15_2_12 2Sm15_2_13 2Sm15_2_14 2Sm15_2_15 2Sm15_2_16 2Sm15_2_17 2Sm15_2_18 2Sm15_2_19 2Sm15_2_20 2Sm15_2_21 2Sm15_2_22 2Sm15_2_23 2Sm15_2_24 2Sm15_2_25 2Sm15_2_26 2Sm15_2_27 2Sm15_2_28 2Sm15_2_29 2Sm15_2_30 2Sm15_2_31
 
L01 2Sm15_3 I mówił do niego Absalom: Zobacz, twoje sprawy [są] dobre i słuszne, a słuchającego nie ma dla ciebie ze strony króla. (2Sm15_3 tłum. AI)
L02 2Sm15_3 I mówił H559 do H413 niego Absalom H53: Zobacz H7200, twoje sprawy H1697 [są] dobre H2896 i słuszne H5228, a słuchającego H8085 nie ma H369 dla ciebie ze strony króla H4428. (2Sm15_3 tłum. AI)
L03 2Sm15_3 Wtedy Absalom mówił mu: Patrz, sprawa twoja jest jasna i słuszna, ale u króla nie znajdziesz nikogo, kto by cię wysłuchał. (2Sm15_3 BT_4)
L04 2Sm15_3 Wtedy Absalom H53 mówił H559 mu: Patrz H7200, sprawa H1697 twoja jest jasna H2896 i słuszna H5228, ale u króla H4428 nie znajdziesz H369 nikogo, kto by cię wysłuchał H8085. (2Sm15_3 BT_4)
L05 2Sm15_3 wai•<jo>•mer 'e•<Law> aw•sza•<Lom>, re•'<e> de•wa•<Re>•cha to•<wim> u•ne•cho•<Chim>; we•szo•<Me>•a' 'en- le•<Cha> me•'<Et> ham•<Me>•lech.
L06 2Sm15_3 וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אַבְשָׁל֔וֹם רְאֵ֥ה דְבָרֶ֖ךָ טוֹבִ֣ים וּנְכֹחִ֑ים וְשֹׁמֵ֥עַ אֵין־ לְךָ֖ מֵאֵ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃
L07 2Sm15_3 I mówił do niego Absalom: Zobacz, twoje sprawy [są] dobre i słuszne, a słuchającego nie ma dla ciebie ze strony króla.
L08 2Sm15_3 וַ/יֹּ֤אמֶר אֵלָי/ו֙ אַבְשָׁל֔וֹם רְאֵ֥ה דְבָרֶ֖/ךָ טוֹבִ֣ים וּ/נְכֹחִ֑ים וְ/שֹׁמֵ֥עַ אֵין־ לְ/ךָ֖ מֵ/אֵ֥ת הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L09 2Sm15_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Sm15_3 wayyöº´mer ´ëläyw ´abšälôm rü´Ë dübäreºkä †ôbîm ûnüköHîm wüšömëª` ´ên- lükä më´ët hammeºlek
L11 2Sm15_3 H0559 H0413 H0053 H7200 H1697 H2896 H5228 H8085 H0369 H0000 H0853 H4428
L12 2Sm15_3 said then And Absalom unto him See thy matters [are] good and right to hear no but [there is] no man [deputed] of the king
L13 2Sm15_3 vai·Yo·mer 'e·Lav av·sha·Lom, re·'Eh de·va·Re·cha to·Vim u·ne·cho·Chim; ve·sho·Me·a' ein- le·Cha me·'Et ham·Me·lech.
L14 2Sm15_3 אָמַר אֵל אֲבִישָׁלוֹם רָאָה דָּבָר טוֹב נָכֹחַ שָׁמַע אַיִן אֵת מֶלֶךְ
L15 2Sm15_3 'a·(Mar) ('El) a·wi·sza·(Lom) ra·('A) da·(War) (Tow) na·(Cho)·ach sza·(Ma)' '(A)·jin ('Et) (Me)·lech
L16 2Sm15_3 ’āmar ’ēl ’ᵃ̆ḇîšālôm rā’ā(h) dāḇār ṭôḇ nāḵōᵃḥ šāma‘ ’ájin ’ēṯ méleḵ
L17 2Sm15_3 ’āmar ’ēl ’ăbîšālôm rā’āh dābār ṭôb nākōaḥ šāma‘ ’ajin ’ēt melek
L18 2Sm15_3 And Absalom said unto him, See, thy matters [are] good and right; but [there is] no man [deputed] of the king to hear thee. (2Sm15_3 KJV)
L19 2Sm15_3 3 And Absalom <053> said <0559> (08799) unto him, See <07200> (08798), thy matters <01697> are good <02896> and right <05228>; but there is no man deputed of the king <04428> to hear <08085> (08802) thee. (2Sm15_3 KJV)
L20 2Sm15_3 2434/5298 2690/5500 39/111 555/1296 434/1428 158/561 1/4 372/1154 201/786 2982/6521 6045/11047 463/2519
L21 2Sm15_3 2Sm15_3_1 2Sm15_3_2 2Sm15_3_3 2Sm15_3_4 2Sm15_3_5 2Sm15_3_6 2Sm15_3_7 2Sm15_3_8 2Sm15_3_9 2Sm15_3_10 2Sm15_3_11 2Sm15_3_12
 
L01 2Sm15_4 I mówił Absalom: Kto ustanowiłby mnie sędzią w kraju, a do mnie przychodziłby każdy mąż, który miałby dla siebie spór i sprawę sądową, a usprawiedliwiłbym go. (2Sm15_4 tłum. AI)
L02 2Sm15_4 I mówił H559 Absalom H53: Kto H4310 ustanowiłby H7760 mnie H5921 sędzią H8199 w kraju H776, a do mnie przychodziłby H935 każdy H3605 mąż H376, który H834 miałby H1961 dla siebie spór H7379 i sprawę sądową H4941, a usprawiedliwiłbym H6663 go. (2Sm15_4 tłum. AI)
L03 2Sm15_4 Potem mówił Absalom: O, któż mię ustanowi sędzią nad krajem? Przychodziliby do mnie wszyscy, którzy mają sprawy sporne i sądowe, a ja wydawałbym sprawiedliwe wyroki. (2Sm15_4 BT_4)
L04 2Sm15_4 Potem mówił H559 Absalom H53: O, któż H4310 mię ustanowi H7760 sędzią H8199 nad krajem H776? Przychodziliby H935 do mnie wszyscy, którzy mają sprawy sporne H7379 i sądowe H4941, a ja wydawałbym sprawiedliwe wyroki H6664. (2Sm15_4 BT_4)
L05 2Sm15_4 wai•<jo>•mer aw•sza•<Lom>, mi- je•si•<Me>•ni szo•<Fet> ba•'<A>•rec; we•'a•<Lai>, ja•<wo> kol- 'isz 'a•<szer>- jih•je lo- riw u•misz•<Pat> we•hic•dak•<Tiw>.
L06 2Sm15_4 וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְשָׁל֔וֹם מִי־ יְשִׂמֵ֥נִי שֹׁפֵ֖ט בָּאָ֑רֶץ וְעָלַ֗י יָב֥וֹא כָּל־ אִ֛ישׁ אֲשֶֽׁר־ יִהְיֶה־ לּוֹ־ רִ֥יב וּמִשְׁפָּ֖ט וְהִצְדַּקְתִּֽיו׃
L07 2Sm15_4 I mówił Absalom: Kto ustanowiłby mnie sędzią w kraju, a do mnie przychodziłby każdy mąż, który miałby dla siebie spór i sprawę sądową, a usprawiedliwiłbym go.
L08 2Sm15_4 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ אַבְשָׁל֔וֹם מִי־ יְשִׂמֵ֥/נִי שֹׁפֵ֖ט בָּ/אָ֑רֶץ וְ/עָלַ֗/י יָב֥וֹא כָּל־ אִ֛ישׁ אֲשֶֽׁר־ יִהְיֶה־ לּ/וֹ־ רִ֥יב וּ/מִשְׁפָּ֖ט וְ/הִצְדַּקְתִּֽי/ו׃
L09 2Sm15_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTiPartykuła pytajna HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/R/Sp1csSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhp1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Sm15_4 wayyöº´mer ´abšälôm mî- yüSìmëºnî šöpë† Bä´äºrec wü`älay yäbô´ Kol- ´îš ´áše|r- yihyè- llô- rîb ûmišPä† wühicDaqTîw
L11 2Sm15_4 H0559 H0053 H4310 H7760 H8199 H0776 H5921 H0935 H3605 H0376 H0834 H1961 H0000 H7379 H4941 H6663
L12 2Sm15_4 said Absalom Oh moreover Oh that I were made judge in the land and might come every that every man who has which hath any suit or cause unto me and I would do him justice
L13 2Sm15_4 vai·Yo·mer av·sha·Lom, mi- ye·si·Me·ni sho·Fet ba·'A·retz; ve·'a·Lai, ya·Vo kol- 'ish a·Sher- yih·yeh- lo- riv u·mish·Pat ve·hitz·dak·Tiv.
L14 2Sm15_4 אָמַר אֲבִישָׁלוֹם מִי שׂוּם שָׁפַט אֶרֶץ עַל בּוֹא כֹּל אִישׁ אֲשֶׁר הָיָה רִיב מִשְׁפָּט צָדַק
L15 2Sm15_4 'a·(Mar) a·wi·sza·(Lom) (Mi) (Sum) sza·(Fat) '(E)·rec ('Al) (Bo) (Kol) ('Isz) 'a·(Szer) ha·(Ja) (Riw) misz·(Pat) ca·(Dak)
L16 2Sm15_4 ’āmar ’ᵃ̆ḇîšālôm mî śûm šāp̱aṭ ’éreṣ ‘al bô(’) kōl ’îš ’ᵃ̆šer hājā(h) rîḇ mišpāṭ ṣāḏaq
L17 2Sm15_4 ’āmar ’ăbîšālôm mî śûm šāpaṭ ’ereṣ ‘al bô’ kōl ’îš ’ăšer hājāh rîb mišpāṭ ṣādaq
L18 2Sm15_4 Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man which hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice! (2Sm15_4 KJV)
L19 2Sm15_4 4 Absalom <053> said <0559> (08799) moreover,, Oh that I were made <07760> (08799) judge <08199> (08802) in the land <0776>, that every man <0376> which hath any suit <07379> or cause <04941> might come <0935> (08799) unto me, and I would do him justice <06663> (08689)! (2Sm15_4 KJV)
L20 2Sm15_4 2435/5298 40/111 116/422 234/581 70/201 1093/2502 2060/5759 1046/2550 2280/5415 1021/2004 2730/5499 1596/3546 2983/6521 15/60 100/419 5/41
L21 2Sm15_4 2Sm15_4_1 2Sm15_4_2 2Sm15_4_3 2Sm15_4_4 2Sm15_4_5 2Sm15_4_6 2Sm15_4_7 2Sm15_4_8 2Sm15_4_9 2Sm15_4_10 2Sm15_4_11 2Sm15_4_12 2Sm15_4_13 2Sm15_4_14 2Sm15_4_15 2Sm15_4_16
 
L01 2Sm15_5 I było, gdy zbliżał się mąż aby pokłonić się mu, to wyciągał swoją rękę i chwytał go i całował go. (2Sm15_5 tłum. AI)
L02 2Sm15_5 I było H1961, gdy zbliżał H7126 się mąż H376 aby pokłonić H7812 się mu, to wyciągał H7971 swoją rękę H3027 i chwytał H2388 go i całował H5401 go. (2Sm15_5 tłum. AI)
L03 2Sm15_5 A gdy ktoś się zbliżał, aby mu oddać pokłon, podawał mu rękę, ściskał i całował. (2Sm15_5 BT_4)
L04 2Sm15_5 A gdy ktoś H376 się zbliżał H7126, aby mu oddać pokłon H7812, podawał H7971 mu rękę H3027, ściskał H2388 i całował H5401. (2Sm15_5 BT_4)
L05 2Sm15_5 we•ha•<ja> bik•row- '<Isz>, le•hisz•ta•cha•<wot> lo; we•sza•<Lach> 'et- ja•<Do> we•he•che•<Zik> lo we•<Na>•szak lo.
L06 2Sm15_5 וְהָיָה֙ בִּקְרָב־ אִ֔ישׁ לְהִשְׁתַּחֲוֹ֖ת ל֑וֹ וְשָׁלַ֧ח אֶת־ יָד֛וֹ וְהֶחֱזִ֥יק ל֖וֹ וְנָ֥שַׁק לֽוֹ׃
L07 2Sm15_5 I było, gdy zbliżał się mąż aby pokłonić się mu, to wyciągał — swoją rękę i chwytał go i całował go.
L08 2Sm15_5 וְ/הָיָה֙ בִּ/קְרָב־ אִ֔ישׁ לְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֖ת ל֑/וֹ וְ/שָׁלַ֧ח אֶת־ יָד֛/וֹ וְ/הֶחֱזִ֥יק ל֖/וֹ וְ/נָ֥שַׁק לֽ/וֹ׃
L09 2Sm15_5 HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Sm15_5 wühäyâ Biqrob- ´îš lühišTaHáwöt lô wüšälaH ´et- yädô wüheHézîq lô wün亚aq lô
L11 2Sm15_5 H1961 H7126 H0376 H7812 H0000 H7971 H0853 H3027 H2388 H0000 H5401 H0000
L12 2Sm15_5 become came nigh And it was [so] that when any man [to him] to do him obeisance he put forth his hand and took him and kissed
L13 2Sm15_5 ve·ha·Yah bik·rov- 'Ish, le·hish·ta·cha·Vot lo; ve·sha·Lach et- ya·Do ve·he·che·Zik lo ve·Na·shak lo.
L14 2Sm15_5 הָיָה קָרַב אִישׁ שָׁחָה שָׁלַח אֵת יָד חָזַק נָשַׁק
L15 2Sm15_5 ha·(Ja) ka·(Raw) ('Isz) sza·(Cha) sza·(Lach) ('Et) (Jad) cha·(Zak) na·(Szak)
L16 2Sm15_5 hājā(h) qāraḇ ’îš šāḥā(h) šālaḥ ’ēṯ jāḏ ḥāzaq nāšaq
L17 2Sm15_5 hājāh qārab ’îš šāḥāh šālaḥ ’ēt jād ḥāzaq nāšaq
L18 2Sm15_5 And it was [so], that when any man came nigh [to him] to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him. (2Sm15_5 KJV)
L19 2Sm15_5 5 And it was so, that when any man <0376> came nigh <07126> (08800) to him to do him obeisance <07812> (08692), he put forth <07971> (08804) his hand <03027>, and took <02388> (08689) him, and kissed <05401> (08804) him. (2Sm15_5 KJV)
L20 2Sm15_5 1597/3546 222/284 1022/2004 71/169 2984/6521 377/847 6046/11047 657/1608 73/290 2985/6521 19/35 2986/6521
L21 2Sm15_5 2Sm15_5_1 2Sm15_5_2 2Sm15_5_3 2Sm15_5_4 2Sm15_5_5 2Sm15_5_6 2Sm15_5_7 2Sm15_5_8 2Sm15_5_9 2Sm15_5_10 2Sm15_5_11 2Sm15_5_12
 
L01 2Sm15_6 I czynił Absalom według rzeczy tej każdemu Izraelicie, który przychodził na sąd do króla; i kradł Absalom serce mężów Izraela. (2Sm15_6 tłum. AI)
L02 2Sm15_6 I czynił H6213 Absalom H53 według rzeczy H1697 tej H2088 każdemu H3605 Izraelicie H3478, który H834 przychodził H935 na sąd H4941 do H413 króla H4428; i kradł H1589 Absalom H53 serce H3820 mężów H376 Izraela H3478. (2Sm15_6 tłum. AI)
L03 2Sm15_6 Absalom postępował w ten sposób wobec każdego Izraelity, który przychodził po sprawiedliwość do króla. Tak Absalom zjednywał sobie serca ludu izraelskiego. (2Sm15_6 BT_4)
L04 2Sm15_6 Absalom H53 postępował H6213 w ten sposób wobec każdego Izraelity H3478, który H834 przychodził H935 po sprawiedliwość H4941 do króla H4428. Tak Absalom H53 zjednywał H1589 sobie serca H3820 ludu H376 izraelskiego H3478. (2Sm15_6 BT_4)
L05 2Sm15_6 wai•<ja>•'as aw•sza•<Lom> kad•da•<war> haz•<Ze> le•chol jis•ra•'<El>, 'a•<szer>- ja•<wo>•'u lam•misz•<Pat> 'el- ham•<Me>•lech; waj•gan•<New> aw•sza•<Lom>, 'et- lew 'an•<sze> jis•ra•'<El>. <Pe>
L06 2Sm15_6 וַיַּ֨עַשׂ אַבְשָׁל֜וֹם כַּדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ לְכָל־ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־ יָבֹ֥אוּ לַמִּשְׁפָּ֖ט אֶל־ הַמֶּ֑לֶךְ וַיְגַנֵּב֙ אַבְשָׁל֔וֹם אֶת־ לֵ֖ב אַנְשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L07 2Sm15_6 I czynił Absalom według rzeczy tej każdemu Izraelicie, który przychodził na sąd do króla; i kradł Absalom — serce mężów Izraela.
L08 2Sm15_6 וַ/יַּ֨עַשׂ אַבְשָׁל֜וֹם כַּ/דָּבָ֤ר הַ/זֶּה֙ לְ/כָל־ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־ יָבֹ֥אוּ לַ/מִּשְׁפָּ֖ט אֶל־ הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יְגַנֵּב֙ אַבְשָׁל֔וֹם אֶת־ לֵ֖ב אַנְשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L09 2Sm15_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Sm15_6 wayyaº`aS ´abšälôm KaDDäbär hazzè lükol- yiSrä´ël ´ášer- yäböº´û lammišPä† ´el- hammeºlek wayügannëb ´abšälôm ´et- lëb ´anšê yiSrä´ël P
L11 2Sm15_6 H6213 H0053 H1697 H2088 H3605 H3478 H0834 H0935 H4941 H0413 H4428 H1589 H0053 H0853 H3820 H0376 H3478
L12 2Sm15_6 did Absalom And on this manner this all to all Israel who that came for judgment to to the king stole so Absalom the hearts of the men of Israel
L13 2Sm15_6 vai·Ya·'as av·sha·Lom kad·da·Var haz·Zeh le·chol Yis·ra·'El, a·Sher- ya·Vo·'u lam·mish·Pat el- ham·Me·lech; vay·gan·Nev av·sha·Lom, et- lev 'an·Shei Yis·ra·'El. Peh
L14 2Sm15_6 עָשָׂה אֲבִישָׁלוֹם דָּבָר זֶה כֹּל יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בּוֹא מִשְׁפָּט אֵל מֶלֶךְ גָּנַב אֲבִישָׁלוֹם אֵת לֵב אִישׁ יִשְׂרָאֵל
L15 2Sm15_6 a·(Sa) a·wi·sza·(Lom) da·(War) (Ze) (Kol) jis·ra·'(El) 'a·(Szer) (Bo) misz·(Pat) ('El) (Me)·lech ga·(Naw) a·wi·sza·(Lom) ('Et) (Lew) ('Isz) jis·ra·'(El)
L16 2Sm15_6 ‘āśā(h) ’ᵃ̆ḇîšālôm dāḇār ze(h) kōl jiśrā’ēl ’ᵃ̆šer bô(’) mišpāṭ ’ēl méleḵ gānaḇ ’ᵃ̆ḇîšālôm ’ēṯ lēḇ ’îš jiśrā’ēl
L17 2Sm15_6 ‘āśāh ’ăbîšālôm dābār zeh kōl jiśrā’ēl ’ăšer bô’ mišpāṭ ’ēl melek gānab ’ăbîšālôm ’ēt lēb ’îš jiśrā’ēl
L18 2Sm15_6 And on this manner did Absalom to all Israel that came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel. (2Sm15_6 KJV)
L19 2Sm15_6 6 And on this manner <01697> did <06213> (08799) Absalom <053> to all Israel <03478> that came <0935> (08799) to the king <04428> for judgment <04941>: so Absalom <053> stole <01589> (08762) the hearts <03820> of the men <0582> of Israel <03478>. (2Sm15_6 KJV)
L20 2Sm15_6 1168/2617 41/111 435/1428 557/1176 2281/5415 1148/2505 2731/5499 1047/2550 101/419 2691/5500 464/2519 23/40 42/111 6047/11047 109/592 1023/2004 1149/2505
L21 2Sm15_6 2Sm15_6_1 2Sm15_6_2 2Sm15_6_3 2Sm15_6_4 2Sm15_6_5 2Sm15_6_6 2Sm15_6_7 2Sm15_6_8 2Sm15_6_9 2Sm15_6_10 2Sm15_6_11 2Sm15_6_12 2Sm15_6_13 2Sm15_6_14 2Sm15_6_15 2Sm15_6_16 2Sm15_6_17 2Sm15_6_18
 
L01 2Sm15_7 I stało się po upływie czterdziestu lat, że powiedział Absalom do króla: Pójdę proszę i wypełnię mój ślub, który ślubowałem Jahwe w Hebronie. (2Sm15_7 tłum. AI)
L02 2Sm15_7 I stało H1961 się po upływie H7093 czterdziestu H705 lat H8141, że powiedział H559 Absalom H53 do H413 króla H4428: Pójdę H1980 proszę H4994 i wypełnię H7999 mój ślub H5088, który H834 ślubowałem H5087 Jahwe H3068 w Hebronie H2275. (2Sm15_7 tłum. AI)
L03 2Sm15_7 Po upływie czterech lat rzekł Absalom do króla: Pozwól mi pójść wypełnić w Hebronie ślub, jaki złożyłem Panu. (2Sm15_7 BT_4)
L04 2Sm15_7 Po upływie H7093 czterech lat H8141 rzekł H559 Absalom H53 do króla H4428: Pozwól H4994 mi pójść H1980 wypełnić H7999 w Hebronie H2275 ślub H5088, jaki złożyłem H5087 Panu H3068. (2Sm15_7 BT_4)
L05 2Sm15_7 waj•<Hi> mik•<Kec> 'ar•ba•'<Im> sza•<Na>; wai•<jo>•mer 'aw•sza•lOm 'el- ham•<Me>•lech, '<E>•la•cha <Na>, wa•'a•szal•<Lem> 'et- nid•<Ri> 'a•<szer>- na•<Dar>•ti la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) be•chew•<Ron>.
L06 2Sm15_7 וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֣לֲכָה נָּ֗א וַאֲשַׁלֵּ֛ם אֶת־ נִדְרִ֛י אֲשֶׁר־ נָדַ֥רְתִּי לַֽיהוָ֖ה בְּחֶבְרֽוֹן׃
L07 2Sm15_7 I stało się po upływie czterdziestu lat, że powiedział Absalom do króla: Pójdę proszę i wypełnię — mój ślub, który ślubowałem Jahwe w Hebronie.
L08 2Sm15_7 וַ/יְהִ֕י מִ/קֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַ/יֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־ הַ/מֶּ֔לֶךְ אֵ֣לֲכָה נָּ֗א וַ/אֲשַׁלֵּ֛ם אֶת־ נִדְרִ֛/י אֲשֶׁר־ נָדַ֥רְתִּי לַֽ/יהוָ֖ה בְּ/חֶבְרֽוֹן׃
L09 2Sm15_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HTjPartykuła wykrzyknik HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 2Sm15_7 wayühî miqqëc ´arBä`îm šänâ wayyöº´mer ´abšälôm ´el- hammeºlek ´ëºlákâ nnä´ wa´ášallëm ´et- nidrî ´ášer- nädaºrTî lyhwh(la|´dönäy) BüHebrôn
L11 2Sm15_7 H1961 H7093 H0705 H8141 H0559 H0053 H0413 H4428 H1980 H4994 H7999 H0853 H5088 H0834 H5087 H3068 H2275
L12 2Sm15_7 came And it came to pass after forty years said that Absalom to unto the king go Please and pay my vow which which I have vowed unto the LORD in Hebron
L13 2Sm15_7 vay·Hi mik·Ketz 'ar·ba·'Im sha·Nah; vai·Yo·mer 'av·sha·lOm el- ham·Me·lech, 'E·la·chah Na, va·'a·shal·Lem et- nid·Ri a·Sher- na·Dar·ti Yah·weh be·chev·Ron.
L14 2Sm15_7 הָיָה קֵץ אַרְבָּעִים שָׁנֶה אָמַר אֲבִישָׁלוֹם אֵל מֶלֶךְ הָלַךְ נָא שָׁלַם אֵת נֶדֶר אֲשֶׁר נָדַר יְהֹוָה חֶבְרוֹן
L15 2Sm15_7 ha·(Ja) (Kec) 'ar·ba·'(Im) sza·(Ne) 'a·(Mar) a·wi·sza·(Lom) ('El) (Me)·lech ha·(Lach) (Na) sza·(Lam) ('Et) (Ne)·der 'a·(Szer) na·(Dar) (Jah)·we chew·(Ron)
L16 2Sm15_7 hājā(h) qēṣ ’arbā‘îm šāne(h) ’āmar ’ᵃ̆ḇîšālôm ’ēl méleḵ hālaḵ nā(’) šālam ’ēṯ néḏer ’ᵃ̆šer nāḏar JHWH ḥeḇrôn
L17 2Sm15_7 hājāh qēṣ ’arbā‘îm šāneh ’āmar ’ăbîšālôm ’ēl melek hālak nā’ šālam ’ēt neder ’ăšer nādar jhwh ḥebrôn
L18 2Sm15_7 And it came to pass after forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the LORD, in Hebron. (2Sm15_7 KJV)
L19 2Sm15_7 7 And it came to pass after <07093> forty <0705> years <08141>, that Absalom <053> said <0559> (08799) unto the king <04428>, I pray thee, let me go <03212> (08799) and pay <07999> (08762) my vow <05088>, which I have vowed <05087> (08804) unto the LORD <03068>, in Hebron <02275>. (2Sm15_7 KJV)
L20 2Sm15_7 1598/3546 13/67 79/135 425/873 2436/5298 43/111 2692/5500 465/2519 688/1542 205/402 38/116 6048/11047 39/60 2732/5499 19/31 2549/6220 50/71
L21 2Sm15_7 2Sm15_7_1 2Sm15_7_2 2Sm15_7_3 2Sm15_7_4 2Sm15_7_5 2Sm15_7_6 2Sm15_7_7 2Sm15_7_8 2Sm15_7_9 2Sm15_7_10 2Sm15_7_11 2Sm15_7_12 2Sm15_7_13 2Sm15_7_14 2Sm15_7_15 2Sm15_7_16 2Sm15_7_17
 
L01 2Sm15_8 Gdyż ślub ślubował twój sługa gdy mieszkałem w Geszurze w Aramie, mówiąc: Jeśli [przywróci ] (powróci ) przywróci mnie Jahwe do Jerozolimy, to będę służył Jahwe. (2Sm15_8 tłum. AI)
L02 2Sm15_8 Gdyż H3588 ślub H5088 ślubował H5087 twój sługa H5650 gdy mieszkałem H3427 w Geszurze H1650 w Aramie H758, mówiąc H559: Jeśli H518 [przywróci H7725 ] (powróci ) przywróci mnie Jahwe H3068 do Jerozolimy H3389, to będę służył H5647 Jahwe H3068. (2Sm15_8 tłum. AI)
L03 2Sm15_8 Przebywając w Geszur w Syrii złożył sługa twój obietnicę: Jeżeli Pan sprawi, że powrócę do Jerozolimy, wtedy oddam hołd Panu. (2Sm15_8 BT_4)
L04 2Sm15_8 Przebywając H3427 w Geszur H1650 w Syrii H758 złożył H5087 sługa H5650 twój obietnicę H5088: Jeżeli H518 Pan H3068 sprawi H7725, że powrócę H7725 do Jerozolimy H3389, wtedy oddam hołd H5647 Panu H3068. (2Sm15_8 BT_4)
L05 2Sm15_8 ki- ne•der na•<Dar> 'aw•de•<Cha>, be•sziw•<Ti> wig•<szur> ba•'a•<Ram> le•<Mor>; 'im- [je•sziw ch] (ja•<szow> k) je•szi•<we>•ni <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) je•<Ru>•sza•<Lim>, we•'a•wad•<Ti> 'et- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 2Sm15_8 כִּי־ נֵ֙דֶר֙ נָדַ֣ר עַבְדְּךָ֔ בְּשִׁבְתִּ֥י בִגְשׁ֛וּר בַּאֲרָ֖ם לֵאמֹ֑ר אִם־ [יְשִׁיב כ] (יָשֹׁ֨וב ק) יְשִׁיבֵ֤נִי יְהוָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְעָבַדְתִּ֖י אֶת־ יְהוָֽה׃
L07 2Sm15_8 Gdyż ślub ślubował twój sługa gdy mieszkałem w Geszurze w Aramie, mówiąc: Jeśli [przywróci ] (powróci ) przywróci mnie Jahwe do Jerozolimy, to będę służył — Jahwe.
L08 2Sm15_8 כִּי־ נֵ֙דֶר֙ נָדַ֣ר עַבְדְּ/ךָ֔ בְּ/שִׁבְתִּ֥/י בִ/גְשׁ֛וּר בַּ/אֲרָ֖ם לֵ/אמֹ֑ר אִם־ ישיב יָשׁ֨וֹב יְשִׁיבֵ֤/נִי יְהוָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְ/עָבַדְתִּ֖י אֶת־ יְהוָֽה׃
L09 2Sm15_8 HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HCSpój. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqaCzas. qal, bezok. absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 2Sm15_8 Kî- nëºder nädar `abDükä BüšibTî bigšûr Ba´áräm lë´mör ´im- (yüšîb) [yäšôb] yüšîbëºnî yhwh(´ädönäy) yürûºšälaºim wü`äbadTî ´et- yhwh(´ädönäy)
L11 2Sm15_8 H3588 H5088 H5087 H5650 H3427 H1650 H0758 H0559 H0518 H7725 H3068 H3389 H5647 H0853 H3068
L12 2Sm15_8 for a vow vowed For thy servant while I abode at Geshur in Syria saying If shall indeed shall indeed If the LORD indeed to Jerusalem then I will serve the LORD
L13 2Sm15_8 ki- ne·der na·Dar 'av·de·Cha, be·shiv·Ti vig·Shur ba·'a·Ram le·Mor; im- [ye·shiv ch] (ya·Shov k) ye·shi·Ve·ni Yah·weh ye·Ru·sha·Lim, ve·'a·vad·Ti et- Yah·weh.
L14 2Sm15_8 כִּי נֶדֶר נָדַר עֶבֶד יָשַׁב גְּשׁוּר אֲרָם אָמַר אִם שׁוּב יְהֹוָה יְרוּשָׁלַ͏ִם עָבַד אֵת יְהֹוָה
L15 2Sm15_8 (Ki) (Ne)·der na·(Dar) '(E)·wed ja·(Szaw) ge·(Szur) 'a·(Ram) 'a·(Mar) '(Im) (Szuw) (Jah)·we je·ru·(Sza)·lam 'a·(Wad) ('Et) (Jah)·we
L16 2Sm15_8 kî néḏer nāḏar ‘éḇeḏ jāšaḇ gᵉšûr ’ᵃ̆rām ’āmar ’im šûḇ JHWH jᵉrûšālájim ‘āḇaḏ ’ēṯ JHWH
L17 2Sm15_8 kî neder nādar ‘ebed jāšab gešûr ’ărām ’āmar ’im šûb jhwh jerûšālajim ‘ābad ’ēt jhwh
L18 2Sm15_8 For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If the LORD shall bring me again indeed to Jerusalem, then I will serve the LORD. (2Sm15_8 KJV)
L19 2Sm15_8 8 For thy servant <05650> vowed <05087> (08804) a vow <05088> while I abode <03427> (08800) at Geshur <01650> in Syria <0758>, saying <0559> (08800), If the LORD <03068> shall bring me again <07725> (08799) (08676) <07725> (08686) indeed to Jerusalem <03389>, then I will serve <05647> (08804) the LORD <03068>. (2Sm15_8 KJV)
L20 2Sm15_8 1627/4478 40/60 20/31 342/797 401/1071 7/9 26/133 2437/5298 462/1068 2/15 327/1041 2550/6220 28/643 167/288 6049/11047 2551/6220
L21 2Sm15_8 2Sm15_8_1 2Sm15_8_2 2Sm15_8_3 2Sm15_8_4 2Sm15_8_5 2Sm15_8_6 2Sm15_8_7 2Sm15_8_8 2Sm15_8_9 2Sm15_8_10 2Sm15_8_11 2Sm15_8_12 2Sm15_8_13 2Sm15_8_14 2Sm15_8_15 2Sm15_8_16 2Sm15_8_17 2Sm15_8_18 2Sm15_8_19
 
L01 2Sm15_9 I powiedział mu król Idź w pokoju. I wstał i poszedł do Hebronu. (2Sm15_9 tłum. AI)
L02 2Sm15_9 I powiedział H559 mu król H4428 Idź H1980 w pokoju H7965. I wstał H6965 i poszedł H1980 do Hebronu H2275. (2Sm15_9 tłum. AI)
L03 2Sm15_9 Król odpowiedział mu: Idź w pokoju! On zaś powstawszy, udał się do Hebronu. (2Sm15_9 BT_4)
L04 2Sm15_9 Król H4428 odpowiedział H559 mu: Idź H1980 w pokoju H7965! On zaś powstawszy H6965, udał się H1980 do Hebronu H2275. (2Sm15_9 BT_4)
L05 2Sm15_9 wai•jo•mer- lo ham•<Me>•lech lech be•sza•<Lom>; wai•<ja>•kom wai•<je>•lech chew•<Ro>•na. <Pe>
L06 2Sm15_9 וַיֹּֽאמֶר־ ל֥וֹ הַמֶּ֖לֶךְ לֵ֣ךְ בְּשָׁל֑וֹם וַיָּ֖קָם וַיֵּ֥לֶךְ חֶבְרֽוֹנָה׃ פ
L07 2Sm15_9 I powiedział mu król Idź w pokoju. I wstał i poszedł do Hebronu.
L08 2Sm15_9 וַ/יֹּֽאמֶר־ ל֥/וֹ הַ/מֶּ֖לֶךְ לֵ֣ךְ בְּ/שָׁל֑וֹם וַ/יָּ֖קָם וַ/יֵּ֥לֶךְ חֶבְרֽוֹנָ/ה׃ פ
L09 2Sm15_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Sm15_9 wayyö|´mer- lô hammeºlek lëk Büšälôm wayyäºqom wayyëºlek Hebrôºnâ P
L11 2Sm15_9 H0559 H0000 H4428 H1980 H7965 H6965 H1980 H2275
L12 2Sm15_9 said And the king Go in peace So he arose and went to Hebron
L13 2Sm15_9 vai·yo·mer- lo ham·Me·lech lech be·sha·Lom; vai·Ya·kom vai·Ye·lech chev·Ro·nah. Peh
L14 2Sm15_9 אָמַר מֶלֶךְ הָלַךְ שָׁלוֹם קוּם הָלַךְ חֶבְרוֹן
L15 2Sm15_9 'a·(Mar) (Me)·lech ha·(Lach) sza·(Lom) (Kum) ha·(Lach) chew·(Ron)
L16 2Sm15_9 ’āmar méleḵ hālaḵ šālôm qûm hālaḵ ḥeḇrôn
L17 2Sm15_9 ’āmar melek hālak šālôm qûm hālak ḥebrôn
L18 2Sm15_9 And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron. (2Sm15_9 KJV)
L19 2Sm15_9 9 And the king <04428> said <0559> (08799) unto him, Go <03212> (08798) in peace <07965>. So he arose <06965> (08799), and went <03212> (08799) to Hebron <02275>. (2Sm15_9 KJV)
L20 2Sm15_9 2438/5298 2987/6521 466/2519 689/1542 64/237 281/627 690/1542 51/71
L21 2Sm15_9 2Sm15_9_1 2Sm15_9_2 2Sm15_9_3 2Sm15_9_4 2Sm15_9_5 2Sm15_9_6 2Sm15_9_7 2Sm15_9_8 2Sm15_9_9
 
L01 2Sm15_10 I posłał Absalom szpiegów do wszystkich plemion Izraela, mówiąc: Gdy usłyszycie dźwięk trąby, to powiecie: Został królem Absalom w Hebronie. (2Sm15_10 tłum. AI)
L02 2Sm15_10 I posłał H7971 Absalom H53 szpiegów H7270 do wszystkich H3605 plemion H7626 Izraela H3478, mówiąc H559: Gdy usłyszycie H8085 dźwięk H6963 trąby H7782, to powiecie H559: Został królem H4427 Absalom H53 w Hebronie H2275. (2Sm15_10 tłum. AI)
L03 2Sm15_10 Absalom skierował tajnych posłańców do pokoleń izraelskich, żeby mówili: Gdy tylko posłyszycie dźwięk trąby, wołajcie: Absalom został królem w Hebronie. (2Sm15_10 BT_4)
L04 2Sm15_10 Absalom H53 skierował H7971 tajnych posłańców H7270 do pokoleń H7626 izraelskich H3478, żeby mówili H559: Gdy tylko H4480 posłyszycie H8085 dźwięk H6963 trąby H7782, wołajcie H559: Absalom H53 został królem H4427 w Hebronie H2275. (2Sm15_10 BT_4)
L05 2Sm15_10 wai•jisz•<Lach> 'aw•sza•lOm me•rag•ge•<Lim>, be•chol sziw•<Te> jis•ra•'<El> le•<Mor>; ke•sza•me•'a•<Chem> 'et- <Kol> hasz•szo•<Far>, wa•'a•mar•<Tem> ma•<Lach> aw•sza•<Lom> be•chew•<Ron>.
L06 2Sm15_10 וַיִּשְׁלַ֤ח אַבְשָׁלוֹם֙ מְרַגְּלִ֔ים בְּכָל־ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּשָׁמְעֲכֶם֙ אֶת־ ק֣וֹל הַשֹּׁפָ֔ר וַאֲמַרְתֶּ֕ם מָלַ֥ךְ אַבְשָׁל֖וֹם בְּחֶבְרֽוֹן׃
L07 2Sm15_10 I posłał Absalom szpiegów do wszystkich plemion Izraela, mówiąc: Gdy usłyszycie — dźwięk trąby, to powiecie: Został królem Absalom w Hebronie.
L08 2Sm15_10 וַ/יִּשְׁלַ֤ח אַבְשָׁלוֹם֙ מְרַגְּלִ֔ים בְּ/כָל־ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑ר כְּ/שָׁמְעֲ/כֶם֙ אֶת־ ק֣וֹל הַ/שֹּׁפָ֔ר וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם מָלַ֥ךְ אַבְשָׁל֖וֹם בְּ/חֶבְרֽוֹן׃
L09 2Sm15_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqp2mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 2Sm15_10 wayyišlaH ´abšälôm müraGGülîm Bükol- šib†ê yiSrä´ël lë´mör Küšom`ákem ´et- qôl haššöpär wa´ámarTem mälak ´abšälôm BüHebrôn
L11 2Sm15_10 H7971 H0053 H7270 H3605 H7626 H3478 H0559 H8085 H0853 H6963 H7782 H0559 H4427 H0053 H2275
L12 2Sm15_10 sent But Absalom spies all throughout all the tribes of Israel saying As soon as ye hear the sound of the trumpet then ye shall say reigneth Absalom in Hebron
L13 2Sm15_10 vai·yish·Lach 'av·sha·lOm me·rag·ge·Lim, be·chol shiv·Tei Yis·ra·'El le·Mor; ke·sha·me·'a·Chem et- Kol hash·sho·Far, va·'a·mar·Tem ma·Lach av·sha·Lom be·chev·Ron.
L14 2Sm15_10 שָׁלַח אֲבִישָׁלוֹם רָגַל כֹּל שֵׁבֶט יִשְׂרָאֵל אָמַר שָׁמַע אֵת קוֹל שׁוֹפָר אָמַר מָלַךְ אֲבִישָׁלוֹם חֶבְרוֹן
L15 2Sm15_10 sza·(Lach) a·wi·sza·(Lom) ra·(Gal) (Kol) (Sze)·wet jis·ra·'(El) 'a·(Mar) sza·(Ma)' ('Et) (Kol) szo·(Far) 'a·(Mar) ma·(Lach) a·wi·sza·(Lom) chew·(Ron)
L16 2Sm15_10 šālaḥ ’ᵃ̆ḇîšālôm rāg̱al kōl šḗḇeṭ jiśrā’ēl ’āmar šāma‘ ’ēṯ qôl šôp̱ār ’āmar mālaḵ ’ᵃ̆ḇîšālôm ḥeḇrôn
L17 2Sm15_10 šālaḥ ’ăbîšālôm rāgal kōl šēbeṭ jiśrā’ēl ’āmar šāma‘ ’ēt qôl šôpār ’āmar mālak ’ăbîšālôm ḥebrôn
L18 2Sm15_10 But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom reigneth in Hebron. (2Sm15_10 KJV)
L19 2Sm15_10 10 But Absalom <053> sent <07971> (08799) spies <07270> (08764) throughout all the tribes <07626> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), As soon as ye hear <08085> (08800) the sound <06963> of the trumpet <07782>, then ye shall say <0559> (08804), Absalom <053> reigneth <04427> (08804) in Hebron <02275>. (2Sm15_10 KJV)
L20 2Sm15_10 378/847 44/111 22/26 2282/5415 94/190 1150/2505 2439/5298 373/1154 6050/11047 167/507 33/72 2440/5298 50/345 45/111 52/71
L21 2Sm15_10 2Sm15_10_1 2Sm15_10_2 2Sm15_10_3 2Sm15_10_4 2Sm15_10_5 2Sm15_10_6 2Sm15_10_7 2Sm15_10_8 2Sm15_10_9 2Sm15_10_10 2Sm15_10_11 2Sm15_10_12 2Sm15_10_13 2Sm15_10_14 2Sm15_10_15
 
L01 2Sm15_11 A z Absalomem poszło dwustu mężów z Jerozolimy, zaproszonych i idących w swojej niewinności, i nie wiedzieli żadnej rzeczy. (2Sm15_11 tłum. AI)
L02 2Sm15_11 A z H854 Absalomem H53 poszło H1980 dwustu H3967 mężów H376 z Jerozolimy H3389, zaproszonych H7121 i idących H1980 w swojej niewinności H8537, i nie H3808 wiedzieli H3045 żadnej H3605 rzeczy H1697. (2Sm15_11 tłum. AI)
L03 2Sm15_11 Z Absalomem na jego wezwanie wyruszyło z Jerozolimy dwustu ludzi, nie wiedząc w prostocie swej o niczym. (2Sm15_11 BT_4)
L04 2Sm15_11 Z Absalomem H53 na jego wezwanie H7121 wyruszyło H1980 z Jerozolimy H3389 dwustu ludzi H376, nie wiedząc H3045 w prostocie swej H8537 o niczym H1697. (2Sm15_11 BT_4)
L05 2Sm15_11 we•'<Et> aw•sza•<Lom>, ha•le•<Chu> ma•<Ta>•jim 'isz mi•<Ru>•sza•<Lim>, ke•ru•'<Im> we•ho•le•<Chim> le•tum•<Mam>; we•<Lo> ja•de•'<U> kol- da•<war>.
L06 2Sm15_11 וְאֶת־ אַבְשָׁל֗וֹם הָלְכ֞וּ מָאתַ֤יִם אִישׁ֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם קְרֻאִ֖ים וְהֹלְכִ֣ים לְתֻמָּ֑ם וְלֹ֥א יָדְע֖וּ כָּל־ דָּבָֽר׃
L07 2Sm15_11 A z Absalomem poszło dwustu mężów z Jerozolimy, zaproszonych i idących w swojej niewinności, i nie wiedzieli żadnej rzeczy.
L08 2Sm15_11 וְ/אֶת־ אַבְשָׁל֗וֹם הָלְכ֞וּ מָאתַ֤יִם אִישׁ֙ מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם קְרֻאִ֖ים וְ/הֹלְכִ֣ים לְ/תֻמָּ֑/ם וְ/לֹ֥א יָדְע֖וּ כָּל־ דָּבָֽר׃
L09 2Sm15_11 HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Sm15_11 wü´et- ´abšälôm hälkû mä´taºyim ´îš mîrûºšälaºim qürù´îm wühölkîm lütummäm wülö´ yäd`û Kol- Däbär
L11 2Sm15_11 H0854 H0053 H1980 H3967 H0376 H3389 H7121 H1980 H8537 H3808 H3045 H3605 H1697
L12 2Sm15_11 with And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem [that were] called and they went in their simplicity did not and they knew any not any thing
L13 2Sm15_11 ve·'Et av·sha·Lom, ha·le·Chu ma·Ta·yim 'ish mi·Ru·sha·Lim, ke·ru·'Im ve·ho·le·Chim le·tum·Mam; ve·Lo ya·de·'U kol- da·Var.
L14 2Sm15_11 אֵת אֲבִישָׁלוֹם הָלַךְ מֵאָה אִישׁ יְרוּשָׁלַ͏ִם קָרָא הָלַךְ תֹּם לֹא יָדַע כֹּל דָּבָר
L15 2Sm15_11 ('Et) a·wi·sza·(Lom) ha·(Lach) me·('A) ('Isz) je·ru·(Sza)·lam ka·(Ra) ha·(Lach) (Tom) (Lo) ja·(Da)' (Kol) da·(War)
L16 2Sm15_11 ’ēṯ ’ᵃ̆ḇîšālôm hālaḵ mē’ā(h) ’îš jᵉrûšālájim qārā(’) hālaḵ tōm lō(’) jāḏa‘ kōl dāḇār
L17 2Sm15_11 ’ēt ’ăbîšālôm hālak mē’āh ’îš jerûšālajim qārā’ hālak tōm lō’ jāda‘ kōl dābār
L18 2Sm15_11 And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, [that were] called; and they went in their simplicity, and they knew not any thing. (2Sm15_11 KJV)
L19 2Sm15_11 11 And with Absalom <053> went <01980> (08804) two hundred <03967> men <0376> out of Jerusalem <03389>, that were] called <07121> (08803); and they went <01980> (08802) in their simplicity <08537>, and they knew <03045> (08804) not any thing <01697>. (2Sm15_11 KJV)
L20 2Sm15_11 379/808 46/111 691/1542 257/574 1024/2004 29/643 295/731 692/1542 4/24 1862/5164 294/934 2283/5415 436/1428
L21 2Sm15_11 2Sm15_11_1 2Sm15_11_2 2Sm15_11_3 2Sm15_11_4 2Sm15_11_5 2Sm15_11_6 2Sm15_11_7 2Sm15_11_8 2Sm15_11_9 2Sm15_11_10 2Sm15_11_11 2Sm15_11_12 2Sm15_11_13
 
L01 2Sm15_12 I posłał Absalom Achitofela Gilonitę, doradcę Dawida, z jego miasta, z Gilo, gdy składał ofiary. I stał się spisek silny, a lud szedł i [był] liczny z Absalomem. (2Sm15_12 tłum. AI)
L02 2Sm15_12 I posłał H7971 Absalom H53 Achitofela H302 Gilonitę H1526, doradcę H3289 Dawida H1732, z H854 jego miasta H5892, z Gilo H1542, gdy składał H2076 ofiary H2077. I stał H1961 się spisek H7195 silny H533, a lud H5971 szedł H1980 i [był] liczny H7227 z Absalomem H53. (2Sm15_12 tłum. AI)
L03 2Sm15_12 Kiedy Absalom składał ofiarę, posłał również, by wezwano z rodzinnego miasta Gilo Achitofela Gilonitę, doradcę Dawida. W ten sposób wzmagało się sprzysiężenie, a otoczenie Absaloma się powiększało. (2Sm15_12 BT_4)
L04 2Sm15_12 Kiedy Absalom H53 składał H2076 ofiarę H2077, posłał również H7971, z rodzinnego miasta H5892 Gilo H1542 Achitofela H302 Gilonitę H1526, doradcę H3289 Dawida H1732. W ten sposób wzmagało się H1961 sprzysiężenie H7195, a otoczenie H5971 Absaloma H53 się powiększało H7227. (2Sm15_12 BT_4)
L05 2Sm15_12 wai•jisz•<Lach> '<Aw>•sza•lom 'et- 'a•chi•<To>•fel hag•gi•lo•<Ni> jo•'<Ec> da•<wid>, me•'i•<Ro> mig•gi•<Lo>, be•za•we•<Cho> 'et- haz•ze•wa•<Chim>; waj•<Hi> hak•<Ke>•szer 'am•<Mic>, we•ha•'<Am> ho•<Lech> wa•<Raw> 'et- aw•sza•<Lom>.
L06 2Sm15_12 וַיִּשְׁלַ֣ח אַ֠בְשָׁלוֹם אֶת־ אֲחִיתֹ֨פֶל הַגִּֽילֹנִ֜י יוֹעֵ֣ץ דָּוִ֗ד מֵֽעִירוֹ֙ מִגִּלֹ֔ה בְּזָבְח֖וֹ אֶת־ הַזְּבָחִ֑ים וַיְהִ֤י הַקֶּ֙שֶׁר֙ אַמִּ֔ץ וְהָעָ֛ם הוֹלֵ֥ךְ וָרָ֖ב אֶת־ אַבְשָׁלֽוֹם׃
L07 2Sm15_12 I posłał Absalom — Achitofela Gilonitę, doradcę Dawida, z jego miasta, z Gilo, gdy składał — ofiary. I stał się spisek silny, a lud szedł i [był] liczny z Absalomem.
L08 2Sm15_12 וַ/יִּשְׁלַ֣ח אַ֠בְשָׁלוֹם אֶת־ אֲחִיתֹ֨פֶל הַ/גִּֽילֹנִ֜י יוֹעֵ֣ץ דָּוִ֗ד מֵֽ/עִיר/וֹ֙ מִ/גִּלֹ֔ה בְּ/זָבְח֖/וֹ אֶת־ הַ/זְּבָחִ֑ים וַ/יְהִ֤י הַ/קֶּ֙שֶׁר֙ אַמִּ֔ץ וְ/הָ/עָ֛ם הוֹלֵ֥ךְ וָ/רָ֖ב אֶת־ אַבְשָׁלֽוֹם׃
L09 2Sm15_12 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 2Sm15_12 wayyišlaH ´abšälôm ´et- ´áHîtöºpel haGGî|lönî yô`ëc Däwìd më|`îrô miGGìlò BüzobHô ´et- hazzübäHîm wayühî haqqeºšer ´ammìc wühä`äm hôlëk wäräb ´et- ´abšälôm
L11 2Sm15_12 H7971 H0053 H0853 H0302 H1526 H3289 H1732 H5892 H1542 H2076 H0853 H2077 H1961 H7195 H0533 H5971 H1980 H7227 H0854 H0053
L12 2Sm15_12 sent And Absalom for Ahithophel the Gilonite counsellor David's from his city [even] from Giloh while he offered sacrifices become And the conspiracy was strong for the people continually increased with with Absalom
L13 2Sm15_12 vai·yish·Lach 'Av·sha·lom et- 'a·chi·To·fel hag·gi·lo·Ni yo·'Etz da·Vid, me·'i·Ro mig·gi·Loh, be·za·ve·Cho et- haz·ze·va·Chim; vay·Hi hak·Ke·sher 'am·Mitz, ve·ha·'Am ho·Lech va·Rav et- av·sha·Lom.
L14 2Sm15_12 שָׁלַח אֲבִישָׁלוֹם אֵת אֲחִיתֹפֶל גִּילֹנִי יָעַץ דָּוִד עִיר גִּלֹה זָבַח אֵת זֶבַח הָיָה קֶשֶׁר אַמִּיץ עַם הָלַךְ רַב אֵת אֲבִישָׁלוֹם
L15 2Sm15_12 sza·(Lach) a·wi·sza·(Lom) ('Et) 'a·chi·(To)·fel gi·lo·(Ni) ja·'(Ac) da·(Wid) ('Ir) gi·(Lo) za·(Wach) ('Et) (Ze)·wach ha·(Ja) (Ke)·szer 'am·(Mic) ('Am) ha·(Lach) (Raw) ('Et) a·wi·sza·(Lom)
L16 2Sm15_12 šālaḥ ’ᵃ̆ḇîšālôm ’ēṯ ’ᵃ̆ḥîṯṓp̱el gîlōnî jā‘aṣ dāwiḏ ‘îr gilō(h) zāḇaḥ ’ēṯ zéḇaḥ hājā(h) qéšer ’ammîṣ ‘am hālaḵ raḇ ’ēṯ ’ᵃ̆ḇîšālôm
L17 2Sm15_12 šālaḥ ’ăbîšālôm ’ēt ’ăḥîtōpel gîlōnî jā‘aṣ dāwid ‘îr gilōh zābaḥ ’ēt zebaḥ hājāh qešer ’ammîṣ ‘am hālak rab ’ēt ’ăbîšālôm
L18 2Sm15_12 And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counsellor, from his city, [even] from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom. (2Sm15_12 KJV)
L19 2Sm15_12 12 And Absalom <053> sent <07971> (08799) for Ahithophel <0302> the Gilonite <01526>, David's <01732> counsellor <03289> (08802), from his city <05892>, even from Giloh <01542>, while he offered <02076> (08800) sacrifices <02077>. And the conspiracy <07195> was strong <0533>; for the people <05971> increased <07227> continually <01980> (08802) with Absalom <053>. (2Sm15_12 KJV)
L20 2Sm15_12 379/847 47/111 6051/11047 1/20 1/2 3/78 496/1075 452/1093 2/2 60/134 6052/11047 96/162 1599/3546 1/16 1/6 747/1866 693/1542 95/462 380/808 48/111
L21 2Sm15_12 2Sm15_12_1 2Sm15_12_2 2Sm15_12_3 2Sm15_12_4 2Sm15_12_5 2Sm15_12_6 2Sm15_12_7 2Sm15_12_8 2Sm15_12_9 2Sm15_12_10 2Sm15_12_11 2Sm15_12_12 2Sm15_12_13 2Sm15_12_14 2Sm15_12_15 2Sm15_12_16 2Sm15_12_17 2Sm15_12_18 2Sm15_12_19 2Sm15_12_20
 
L01 2Sm15_13 I przyszedł zwiastun do Dawida, mówiąc: Stało się serce mężów Izraela za Absalomem. (2Sm15_13 tłum. AI)
L02 2Sm15_13 I przyszedł H935 zwiastun H5046 do H413 Dawida H1732, mówiąc H559: Stało H1961 się serce H3820 mężów H376 Izraela H3478 za H310 Absalomem H53. (2Sm15_13 tłum. AI)
L03 2Sm15_13 Wtedy doszła wieść do Dawida: Serca ludzi z Izraela zwróciły się do Absaloma. (2Sm15_13 BT_4)
L04 2Sm15_13 Wtedy doszła H935 wieść H5046 do Dawida H1732: Serca H3820 ludzi H376 z Izraela H3478 zwróciły się H1961 do Absaloma H53. (2Sm15_13 BT_4)
L05 2Sm15_13 wai•ja•<wo> ham•mag•<Gid>, 'el- da•<wid> le•<Mor>; ha•<ja> lew- 'isz jis•ra•'<El> 'a•cha•<Re> aw•sza•<Lom>.
L06 2Sm15_13 וַיָּבֹא֙ הַמַּגִּ֔יד אֶל־ דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הָיָ֛ה לֶב־ אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֽוֹם׃
L07 2Sm15_13 I przyszedł zwiastun do Dawida, mówiąc: Stało się serce mężów Izraela za Absalomem.
L08 2Sm15_13 וַ/יָּבֹא֙ הַ/מַּגִּ֔יד אֶל־ דָּוִ֖ד לֵ/אמֹ֑ר הָיָ֛ה לֶב־ אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֽוֹם׃
L09 2Sm15_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 2Sm15_13 wayyäbö´ hammaGGîd ´el- Däwìd lë´mör häyâ leb- ´îš yiSrä´ël ´aHárê ´abšälôm
L11 2Sm15_13 H0935 H5046 H0413 H1732 H0559 H1961 H3820 H0376 H3478 H0310 H0053
L12 2Sm15_13 And there came a messenger to to David saying become The hearts of the men of Israel are after Absalom
L13 2Sm15_13 vai·ya·Vo ham·mag·Gid, el- da·Vid le·Mor; ha·Yah lev- 'ish Yis·ra·'El 'a·cha·Rei av·sha·Lom.
L14 2Sm15_13 בּוֹא נָגַד אֵל דָּוִד אָמַר הָיָה לֵב אִישׁ יִשְׂרָאֵל אַחַר אֲבִישָׁלוֹם
L15 2Sm15_13 (Bo) na·(Gad) ('El) da·(Wid) 'a·(Mar) ha·(Ja) (Lew) ('Isz) jis·ra·'(El) 'a·(Char) a·wi·sza·(Lom)
L16 2Sm15_13 bô(’) nāg̱aḏ ’ēl dāwiḏ ’āmar hājā(h) lēḇ ’îš jiśrā’ēl ’aḥar ’ᵃ̆ḇîšālôm
L17 2Sm15_13 bô’ nāgad ’ēl dāwid ’āmar hājāh lēb ’îš jiśrā’ēl ’aḥar ’ăbîšālôm
L18 2Sm15_13 And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom. (2Sm15_13 KJV)
L19 2Sm15_13 13 And there came <0935> (08799) a messenger <05046> (08688) to David <01732>, saying <0559> (08800), The hearts <03820> of the men <0376> of Israel <03478> are after <0310> Absalom <053>. (2Sm15_13 KJV)
L20 2Sm15_13 1048/2550 167/369 2693/5500 497/1075 2441/5298 1600/3546 110/592 1025/2004 1151/2505 378/712 49/111
L21 2Sm15_13 2Sm15_13_1 2Sm15_13_2 2Sm15_13_3 2Sm15_13_4 2Sm15_13_5 2Sm15_13_6 2Sm15_13_7 2Sm15_13_8 2Sm15_13_9 2Sm15_13_10 2Sm15_13_11
 
L01 2Sm15_14 I powiedział Dawid do wszystkich swoich sług, którzy [byli] z nim w Jerozolimie: Wstańcie i uciekajmy, gdyż nie będzie dla nas ocalenia sprzed Absaloma. Spieszcie się aby iść, aby nie pospieszył i dopadł nas i sprowadził na nas zło i uderzył miasto ostrzem miecza. (2Sm15_14 tłum. AI)
L02 2Sm15_14 I powiedział H559 Dawid H1732 do wszystkich H3605 swoich sług H5650, którzy [byli H834] z H854 nim w Jerozolimie H3389: Wstańcie H6965 i uciekajmy H1272, gdyż H3588 nie H3808 będzie H1961 dla nas ocalenia H6413 sprzed H6440 Absaloma H53. Spieszcie H4116 się aby iść H1980, aby nie H6435 pospieszył H4116 i dopadł H5381 nas i sprowadził H5080 na H5921 nas zło H7451 i uderzył H5221 miasto H5892 ostrzem H6310 miecza H2719. (2Sm15_14 tłum. AI)
L03 2Sm15_14 Wtedy Dawid dał rozkaz wszystkim swym sługom przebywającym wraz z nim w Jerozolimie: Wstańcie! Uchodźmy, gdyż nie znajdziemy ocalenia przed Absalomem. Spiesznie uciekajcie, ażeby nas nie napadł znienacka, nie sprowadził na nas niedoli i ostrzem miecza nie wygładził mieszkańców miasta. (2Sm15_14 BT_4)
L04 2Sm15_14 Wtedy Dawid H1732 dał rozkaz H559 wszystkim swym sługom H5650 przebywającym H3427 wraz z nim w Jerozolimie H3389: Wstańcie H6965! Uchodźmy H1272, gdyż nie znajdziemy ocalenia H6413 przed H4480 Absalomem H53. Spiesznie H4116 uciekajcie H1272, ażeby nas nie napadł znienacka H5381, nie sprowadził H5080 na nas niedoli H7451 i ostrzem H6310 miecza H2719 nie wygładził mieszkańców H5971 miasta H5892. (2Sm15_14 BT_4)
L05 2Sm15_14 wai•<jo>•mer <Da>•wid le•chol 'a•wa•<Daw> 'a•<szer>- it•<To> wi•ru•sza•<Lim> <Ku>•mu we•niw•<Ra>•cha, ki lo- tih•je <La>•nu fe•le•<Ta> mip•pe•<Ne> aw•sza•<Lom>; ma•ha•<Ru> la•<Le>•chet, pen- je•ma•<Her> we•his•si•<Ga>•nu we•hid•<Di>•ach 'a•<Le>•nu 'et- ha•ra•'<Ah>, we•hik•<Ka> ha•'<Ir> le•fi- <Cha>•rew.
L06 2Sm15_14 וַיֹּ֣אמֶר דָּ֠וִד לְכָל־ עֲבָדָ֨יו אֲשֶׁר־ אִתּ֤וֹ בִירוּשָׁלִַ֙ם֙ ק֣וּמוּ וְנִבְרָ֔חָה כִּ֛י לֹא־ תִֽהְיֶה־ לָּ֥נוּ פְלֵיטָ֖ה מִפְּנֵ֣י אַבְשָׁל֑וֹם מַהֲר֣וּ לָלֶ֗כֶת פֶּן־ יְמַהֵ֤ר וְהִשִּׂגָ֙נוּ֙ וְהִדִּ֤יחַ עָלֵ֙ינוּ֙ אֶת־ הָ֣רָעָ֔ה וְהִכָּ֥ה הָעִ֖יר לְפִי־ חָֽרֶב׃
L07 2Sm15_14 I powiedział Dawid do wszystkich swoich sług, którzy [byli] z nim w Jerozolimie: Wstańcie i uciekajmy, gdyż nie będzie dla nas ocalenia sprzed Absaloma. Spieszcie się aby iść, aby nie pospieszył i dopadł nas i sprowadził na nas — zło i uderzył miasto ostrzem miecza.
L08 2Sm15_14 וַ/יֹּ֣אמֶר דָּ֠וִד לְ/כָל־ עֲבָדָ֨י/ו אֲשֶׁר־ אִתּ֤/וֹ בִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ ק֣וּמוּ וְ/נִבְרָ֔חָה כִּ֛י לֹא־ תִֽהְיֶה־ לָּ֥/נוּ פְלֵיטָ֖ה מִ/פְּנֵ֣י אַבְשָׁל֑וֹם מַהֲר֣וּ לָ/לֶ֗כֶת פֶּן־ יְמַהֵ֤ר וְ/הִשִּׂגָ֙/נוּ֙ וְ/הִדִּ֤יחַ עָלֵ֙י/נוּ֙ אֶת־ הָ֣/רָעָ֔ה וְ/הִכָּ֥ה הָ/עִ֖יר לְ/פִי־ חָֽרֶב׃
L09 2Sm15_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HCSpój. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vhq3ms/Sp1cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Sm15_14 wayyöº´mer Däwìd lükol- `ábädäyw ´ášer- ´iTTô bîrûšälaºim qûºmû wünibräºHâ Kî lö´- ti|hyè- lläºnû pülê†â miPPünê ´abšälôm mahárû läleºket Pen- yümahër wühiSSìgäºnû wühiDDîªH `älêºnû ´et- häºrä`â wühiKKâ hä`îr lüpî- Häºreb
L11 2Sm15_14 H0559 H1732 H3605 H5650 H0834 H0854 H3389 H6965 H1272 H3588 H3808 H1961 H0000 H6413 H6440 H0053 H4116 H1980 H6435 H4116 H5381 H5080 H5921 H0853 H7451 H5221 H5892 H6310 H2719
L12 2Sm15_14 said And David to all unto all his servants who at that [were] with him at Jerusalem Arise and let us flee for for none become for we shall not [else] escape from Absalom make speed Go or us suddenly lest he overtake and bring and evil upon us and smite the city with the edge of the sword
L13 2Sm15_14 vai·Yo·mer Da·vid le·chol 'a·va·Dav a·Sher- it·To vi·ru·sha·Lim Ku·mu ve·niv·Ra·chah, ki lo- tih·yeh- La·nu fe·lei·Tah mip·pe·Nei av·sha·Lom; ma·ha·Ru la·Le·chet, pen- ye·ma·Her ve·his·si·Ga·nu ve·hid·Di·ach 'a·Lei·nu et- ha·ra·'Ah, ve·hik·Kah ha·'Ir le·fi- Cha·rev.
L14 2Sm15_14 אָמַר דָּוִד כֹּל עֶבֶד אֲשֶׁר אֵת יְרוּשָׁלַ͏ִם קוּם בָּרַח כִּי לֹא הָיָה פְּלֵיטָה פָּנִים אֲבִישָׁלוֹם מָהַר הָלַךְ פֵּן מָהַר נָשַׂג נָדַח עַל אֵת רַע נָכָה עִיר פֶּה חֶרֶב
L15 2Sm15_14 'a·(Mar) da·(Wid) (Kol) '(E)·wed 'a·(Szer) ('Et) je·ru·(Sza)·lam (Kum) ba·(Rach) (Ki) (Lo) ha·(Ja) pe·le·(Ta) pa·(Nim) a·wi·sza·(Lom) ma·(Har) ha·(Lach) (Pen) ma·(Har) na·(Sag) na·(Dach) ('Al) ('Et) (Ra') na·(Cha) ('Ir) (Pe) (Che)·rew
L16 2Sm15_14 ’āmar dāwiḏ kōl ‘éḇeḏ ’ᵃ̆šer ’ēṯ jᵉrûšālájim qûm bāraḥ kî lō(’) hājā(h) pᵉlêṭā(h) pānîm ’ᵃ̆ḇîšālôm māhar hālaḵ pēn māhar nāśag̱ nāḏaḥ ‘al ’ēṯ ra‘ nāḵā(h) ‘îr pe(h) ḥéreḇ
L17 2Sm15_14 ’āmar dāwid kōl ‘ebed ’ăšer ’ēt jerûšālajim qûm bāraḥ kî lō’ hājāh pelêṭāh pānîm ’ăbîšālôm māhar hālak pēn māhar nāśag nādaḥ ‘al ’ēt ra‘ nākāh ‘îr peh ḥereb
L18 2Sm15_14 And David said unto all his servants that [were] with him at Jerusalem, Arise, and let us flee; for we shall not [else] escape from Absalom: make speed to depart, lest he overtake us suddenly, and bring evil upon us, and smite the city with the edge of the sword. (2Sm15_14 KJV)
L19 2Sm15_14 14 And David <01732> said <0559> (08799) unto all his servants <05650> that were with him at Jerusalem <03389>, Arise <06965> (08798), and let us flee <01272> (08799); for we shall not else escape <06413> from <06440> Absalom <053>: make speed <04116> (08761) to depart <03212> (08800), lest he overtake <05381> (08689) us suddenly <04116> (08762), and bring <05080> (08689) evil <07451> upon us, and smite <05221> (08689) the city <05892> with the edge <06310> of the sword <02719>. (2Sm15_14 KJV)
L20 2Sm15_14 2442/5298 498/1075 2284/5415 343/797 2733/5499 381/808 30/643 282/627 29/65 1628/4478 1863/5164 1601/3546 2988/6521 5/28 914/2127 50/111 33/64 694/1542 82/133 34/64 29/50 14/51 2061/5759 6053/11047 159/665 247/500 453/1093 183/497 115/412
L21 2Sm15_14 2Sm15_14_1 2Sm15_14_2 2Sm15_14_3 2Sm15_14_4 2Sm15_14_5 2Sm15_14_6 2Sm15_14_7 2Sm15_14_8 2Sm15_14_9 2Sm15_14_10 2Sm15_14_11 2Sm15_14_12 2Sm15_14_13 2Sm15_14_14 2Sm15_14_15 2Sm15_14_16 2Sm15_14_17 2Sm15_14_18 2Sm15_14_19 2Sm15_14_20 2Sm15_14_21 2Sm15_14_22 2Sm15_14_23 2Sm15_14_24 2Sm15_14_25 2Sm15_14_26 2Sm15_14_27 2Sm15_14_28 2Sm15_14_29
 
L01 2Sm15_15 I powiedzieli słudzy króla do króla: Według wszystkiego, co wybierze mój pan, król, oto [jesteśmy] twoimi sługami. (2Sm15_15 tłum. AI)
L02 2Sm15_15 I powiedzieli H559 słudzy H5650 króla H4428 do H413 króla H4428: Według wszystkiego H3605, co H834 wybierze H977 mój pan H113, król H4428, oto [jesteśmy H2009] twoimi sługami H5650. (2Sm15_15 tłum. AI)
L03 2Sm15_15 Słudzy królewscy odpowiedzieli królowi: We wszystkim, co rozkaże pan nasz, król, słudzy twoi będą z tobą. (2Sm15_15 BT_4)
L04 2Sm15_15 Słudzy H5650 królewscy H4428 odpowiedzieli H559 królowi H4428: We wszystkim H3605, co H834 rozkaże H977 pan H113 nasz, król H4428, słudzy H5650 twoi H5650 będą z tobą H5973. (2Sm15_15 BT_4)
L05 2Sm15_15 wai•jo•me•<Ru> 'aw•de- ham•<Me>•lech 'el- ham•<Me>•lech; ke•<Chol> 'a•<szer>- jiw•<Char> 'a•do•<Ni> ham•<Me>•lech hin•<Ne> 'a•wa•<De>•cha.
L06 2Sm15_15 וַיֹּאמְר֥וּ עַבְדֵֽי־ הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־ הַמֶּ֑לֶךְ כְּכֹ֧ל אֲשֶׁר־ יִבְחַ֛ר אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הִנֵּ֥ה עֲבָדֶֽיךָ׃
L07 2Sm15_15 I powiedzieli słudzy króla do króla: Według wszystkiego, co wybierze mój pan, król, oto [jesteśmy] twoimi sługami.
L08 2Sm15_15 וַ/יֹּאמְר֥וּ עַבְדֵֽי־ הַ/מֶּ֖לֶךְ אֶל־ הַ/מֶּ֑לֶךְ כְּ/כֹ֧ל אֲשֶׁר־ יִבְחַ֛ר אֲדֹנִ֥/י הַ/מֶּ֖לֶךְ הִנֵּ֥ה עֲבָדֶֽי/ךָ׃
L09 2Sm15_15 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 2Sm15_15 wayyö´mürû `abdê|- hammeºlek ´el- hammeºlek Küköl ´ášer- yibHar ´ádönî hammeºlek hinnË `ábädʺkä
L11 2Sm15_15 H0559 H5650 H4428 H0413 H4428 H3605 H0834 H0977 H0113 H4428 H2009 H5650
L12 2Sm15_15 said servants And the king's to unto the king all manner after shall appoint [are ready to do] whatsoever my lord the king Behold Behold thy servants
L13 2Sm15_15 vai·yo·me·Ru av·dei- ham·Me·lech el- ham·Me·lech; ke·Chol a·Sher- yiv·Char 'a·do·Ni ham·Me·lech hin·Neh 'a·va·Dei·cha.
L14 2Sm15_15 אָמַר עֶבֶד מֶלֶךְ אֵל מֶלֶךְ כֹּל אֲשֶׁר בָּחַר אָדוֹן מֶלֶךְ הִנֵּה עֶבֶד
L15 2Sm15_15 'a·(Mar) '(E)·wed (Me)·lech ('El) (Me)·lech (Kol) 'a·(Szer) ba·(Char) a·(Don) (Me)·lech hin·(Ne) '(E)·wed
L16 2Sm15_15 ’āmar ‘éḇeḏ méleḵ ’ēl méleḵ kōl ’ᵃ̆šer bāḥar ’āḏôn méleḵ hinnē(h) ‘éḇeḏ
L17 2Sm15_15 ’āmar ‘ebed melek ’ēl melek kōl ’ăšer bāḥar ’ādôn melek hinnēh ‘ebed
L18 2Sm15_15 And the king's servants said unto the king, Behold, thy servants [are ready to do] whatsoever my lord the king shall appoint. (2Sm15_15 KJV)
L19 2Sm15_15 15 And the king's <04428> servants <05650> said <0559> (08799) unto the king <04428>, Behold, thy servants <05650> are ready to do whatsoever my lord <0113> the king <04428> shall appoint <0977> (08799). (2Sm15_15 KJV)
L20 2Sm15_15 2443/5298 344/797 467/2519 2694/5500 468/2519 2285/5415 2734/5499 57/151 164/324 469/2519 369/840 345/797
L21 2Sm15_15 2Sm15_15_1 2Sm15_15_2 2Sm15_15_3 2Sm15_15_4 2Sm15_15_5 2Sm15_15_6 2Sm15_15_7 2Sm15_15_8 2Sm15_15_9 2Sm15_15_10 2Sm15_15_11 2Sm15_15_12
 
L01 2Sm15_16 I wyszedł król i cały jego dom na jego nogach; i pozostawił król dziesięć kobiet, nałożnic, aby strzegły domu. (2Sm15_16 tłum. AI)
L02 2Sm15_16 I wyszedł H3318 król H4428 i cały H3605 jego dom H1004 na jego nogach H7272; i pozostawił H5800 król H4428 dziesięć H6235 kobiet H802, nałożnic H6370, aby strzegły H8104 domu H1004. (2Sm15_16 tłum. AI)
L03 2Sm15_16 I wyruszył król pieszo, a za nim cały jego dom. Pozostawił jednak król dziesięć nałożnic, aby pilnowały pałacu. (2Sm15_16 BT_4)
L04 2Sm15_16 I wyruszył H3318 król H4428 pieszo, a za nim cały H3605 jego dom H1004. Pozostawił H5800 jednak król H4428 dziesięć H6235 nałożnic H6370, aby pilnowały H8104 pałacu H1004. (2Sm15_16 BT_4)
L05 2Sm15_16 wai•je•<ce> ham•<Me>•lech we•chol be•<To> be•rag•<Law>; wai•ja•'a•<Zo> ham•<Me>•lech, 'et '<E>•ser na•<szim> pi•lag•<szim> lisz•<Mor> hab•<Ba>•jit.
L06 2Sm15_16 וַיֵּצֵ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל־ בֵּית֖וֹ בְּרַגְלָ֑יו וַיַּעֲזֹ֣ב הַמֶּ֗לֶךְ אֵ֣ת עֶ֧שֶׂר נָשִׁ֛ים פִּֽלַגְשִׁ֖ים לִשְׁמֹ֥ר הַבָּֽיִת׃
L07 2Sm15_16 I wyszedł król i cały jego dom na jego nogach; i pozostawił król — dziesięć kobiet, nałożnic, aby strzegły domu.
L08 2Sm15_16 וַ/יֵּצֵ֥א הַ/מֶּ֛לֶךְ וְ/כָל־ בֵּית֖/וֹ בְּ/רַגְלָ֑י/ו וַ/יַּעֲזֹ֣ב הַ/מֶּ֗לֶךְ אֵ֣ת עֶ֧שֶׂר נָשִׁ֛ים פִּֽלַגְשִׁ֖ים לִ/שְׁמֹ֥ר הַ/בָּֽיִת׃
L09 2Sm15_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncfdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Sm15_16 wayyëcë´ hammeºlek wükol- Bêtô Büragläyw wayya`ázöb hammeºlek ´ët `eºSer näšîm Pì|lagšîm lišmör haBBäºyit
L11 2Sm15_16 H3318 H4428 H3605 H1004 H7272 H5800 H4428 H0853 H6235 H0802 H6370 H8104 H1004
L12 2Sm15_16 went forth And the king and all and all his household after left him And the king ten women [which were] concubines to keep the house
L13 2Sm15_16 vai·ye·Tze ham·Me·lech ve·chol bei·To be·rag·Lav; vai·ya·'a·Zo ham·Me·lech, 'et 'E·ser na·Shim pi·lag·Shim lish·Mor hab·Ba·yit.
L14 2Sm15_16 יָצָא מֶלֶךְ כֹּל בַּיִת רֶגֶל עָזַב מֶלֶךְ אֵת עֶשֶׂר אִשָּׁה פִּילֶגֶשׁ שָׁמַר בַּיִת
L15 2Sm15_16 ja·(Ca) (Me)·lech (Kol) (Ba)·jit (Re)·gel 'a·(Zaw) (Me)·lech ('Et) '(E)·ser 'isz·(Sza) pi·(Le)·gesz sza·(Mar) (Ba)·jit
L16 2Sm15_16 jāṣā(’) méleḵ kōl bájiṯ rég̱el ‘āzaḇ méleḵ ’ēṯ ‘éśer ’iššā(h) pîlég̱eš šāmar bájiṯ
L17 2Sm15_16 jāṣā’ melek kōl bajit regel ‘āzab melek ’ēt ‘eśer ’iššāh pîlegeš šāmar bajit
L18 2Sm15_16 And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, [which were] concubines, to keep the house. (2Sm15_16 KJV)
L19 2Sm15_16 16 And the king <04428> went forth <03318> (08799), and all his household <01004> after <07272> him. And the king <04428> left <05800> (08799) ten <06235> women <0802>, which were concubines <06370>, to keep <08104> (08800) the house <01004>. (2Sm15_16 KJV)
L20 2Sm15_16 525/1060 470/2519 2286/5415 575/2052 100/241 50/211 471/2519 6054/11047 77/175 495/781 20/37 184/468 576/2052
L21 2Sm15_16 2Sm15_16_1 2Sm15_16_2 2Sm15_16_3 2Sm15_16_4 2Sm15_16_5 2Sm15_16_6 2Sm15_16_7 2Sm15_16_8 2Sm15_16_9 2Sm15_16_10 2Sm15_16_11 2Sm15_16_12 2Sm15_16_13
 
L01 2Sm15_17 I wyszedł król i cały lud za nim; i zatrzymali się przy domu odległym. (2Sm15_17 tłum. AI)
L02 2Sm15_17 I wyszedł H3318 król H4428 i cały H3605 lud H5971 za H7272 nim; i zatrzymali H5975 się przy domu odległym H1023. (2Sm15_17 tłum. AI)
L03 2Sm15_17 Wyruszył więc król pieszo, a wszyscy ludzie w ślad za nim. Przy ostatnim domu zatrzymali się. (2Sm15_17 BT_4)
L04 2Sm15_17 Wyruszył H3318 więc król H4428, a wszyscy H3605 ludzie H5971 w ślad za nim H7272. Przy ostatnim domu H1004 zatrzymali się H5975. (2Sm15_17 BT_4)
L05 2Sm15_17 wai•je•<ce> ham•<Me>•lech we•chol ha•'<Am> be•rag•<Law>; wai•ja•'am•<Du> bet ham•mer•<Chak>.
L06 2Sm15_17 וַיֵּצֵ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל־ הָעָ֖ם בְּרַגְלָ֑יו וַיַּעַמְד֖וּ בֵּ֥ית הַמֶּרְחָֽק׃
L07 2Sm15_17 I wyszedł król i cały lud za nim; i zatrzymali się przy domu odległym.
L08 2Sm15_17 וַ/יֵּצֵ֥א הַ/מֶּ֛לֶךְ וְ/כָל־ הָ/עָ֖ם בְּ/רַגְלָ֑י/ו וַ/יַּעַמְד֖וּ בֵּ֥ית הַ/מֶּרְחָֽק׃
L09 2Sm15_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncfdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Sm15_17 wayyëcë´ hammeºlek wükol- hä`äm Büragläyw wayya`amdû Bêt hammerHäq
L11 2Sm15_17 H3318 H4428 H3605 H5971 H7272 H5975 H0000 H1023
L12 2Sm15_17 went forth And the king and all and all the people after him and tarried Beth-ham-Merchak
L13 2Sm15_17 vai·ye·Tze ham·Me·lech ve·chol ha·'Am be·rag·Lav; vai·ya·'am·Du beit ham·mer·Chak.
L14 2Sm15_17 יָצָא מֶלֶךְ כֹּל עַם רֶגֶל עָמַד בֵּית הַמֶּרְחָק
L15 2Sm15_17 ja·(Ca) (Me)·lech (Kol) ('Am) (Re)·gel 'a·(Mad) bet ham·mer·(Chak)
L16 2Sm15_17 jāṣā(’) méleḵ kōl ‘am rég̱el ‘āmaḏ bêṯ hammerḥāq
L17 2Sm15_17 jāṣā’ melek kōl ‘am regel ‘āmad bêt hammerḥāq
L18 2Sm15_17 And the king went forth, and all the people after him, and tarried in a place that was far off. (2Sm15_17 KJV)
L19 2Sm15_17 17 And the king <04428> went forth <03318> (08799), and all the people <05971> after <07272> him, and tarried <05975> (08799) in a place <01004> that was far off <04801> (08677) <01023>. (2Sm15_17 KJV)
L20 2Sm15_17 526/1060 472/2519 2287/5415 748/1866 101/241 139/523 2989/6521 1/1
L21 2Sm15_17 2Sm15_17_1 2Sm15_17_2 2Sm15_17_3 2Sm15_17_4 2Sm15_17_5 2Sm15_17_6 2Sm15_17_7 2Sm15_17_8
 
L01 2Sm15_18 A wszyscy jego słudzy przechodzili przy jego boku; i wszyscy Keretyci i wszyscy Peletyci, i wszyscy Gittyci: sześć setek [= 600] mężów, którzy przyszli pieszo z Gat, przechodzili przed obliczem króla. (2Sm15_18 tłum. AI)
L02 2Sm15_18 A wszyscy H3605 jego słudzy H5650 przechodzili H5674 przy H5921 jego boku H3027; i wszyscy H3605 Keretyci H3774 i wszyscy H3605 Peletyci H6432, i wszyscy H3605 Gittyci H1663: sześć H8337 setek H3967 [= 600] mężów H376, którzy H834 przyszli H935 pieszo H7272 z Gat H1661, przechodzili H5674 przed H5921 obliczem H6440 króla H4428. (2Sm15_18 tłum. AI)
L03 2Sm15_18 Przechodzili obok niego wszyscy słudzy: wszyscy Keretyci, wszyscy Peletyci, wszyscy Gittyci, którzy przybyli z Gat w liczbie sześciuset ludzi, przeszli przed królem. (2Sm15_18 BT_4)
L04 2Sm15_18 Przechodzili H5674 obok niego H5921 wszyscy H3605 słudzy H5650: wszyscy Keretyci H3774, wszyscy Peletyci H6432, wszyscy Gittyci H1663, którzy przybyli H935 z Gat H1661 w liczbie sześciuset H8337 H3967 ludzi H376 — przeszli H5674 przed królem H4428. (2Sm15_18 BT_4)
L05 2Sm15_18 we•chol 'a•wa•<Daw> 'oe•<Rim> 'al- ja•<Do>, we•chol hak•ke•re•<Ti> we•chol hap•pe•le•<Ti>; we•chol hag•git•<Tim> szesz- me•'ot '<Isz>, 'a•<szer>- <Ba>•'u we•rag•<Lo> mig•<Gat>, 'oe•<Rim> 'al- pe•<Ne> ham•<Me>•lech.
L06 2Sm15_18 וְכָל־ עֲבָדָיו֙ עֹבְרִ֣ים עַל־ יָד֔וֹ וְכָל־ הַכְּרֵתִ֖י וְכָל־ הַפְּלֵתִ֑י וְכָֽל־ הַגִּתִּ֞ים שֵׁשׁ־ מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ אֲשֶׁר־ בָּ֤אוּ בְרַגְלוֹ֙ מִגַּ֔ת עֹבְרִ֖ים עַל־ פְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
L07 2Sm15_18 A wszyscy jego słudzy przechodzili przy jego boku; i wszyscy Keretyci i wszyscy Peletyci, i wszyscy Gittyci: sześć setek [= 600] mężów, którzy przyszli pieszo z Gat, przechodzili przed obliczem króla.
L08 2Sm15_18 וְ/כָל־ עֲבָדָי/ו֙ עֹבְרִ֣ים עַל־ יָד֔/וֹ וְ/כָל־ הַ/כְּרֵתִ֖י וְ/כָל־ הַ/פְּלֵתִ֑י וְ/כָֽל־ הַ/גִּתִּ֞ים שֵׁשׁ־ מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ אֲשֶׁר־ בָּ֤אוּ בְ/רַגְל/וֹ֙ מִ/גַּ֔ת עֹבְרִ֖ים עַל־ פְּנֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L09 2Sm15_18 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Sm15_18 wükol- `ábädäyw `öbrîm `al- yädô wükol- haKKürëtî wükol- haPPülëtî wüko|l- haGGiTTîm šëš- më´ôt ´îš ´ášer- B亴û büraglô miGGat `öbrîm `al- Pünê hammeºlek
L11 2Sm15_18 H3605 H5650 H5674 H5921 H3027 H3605 H3774 H3605 H6432 H3605 H1663 H8337 H3967 H0376 H0834 H0935 H7272 H1661 H5674 H5921 H6440 H4428
L12 2Sm15_18 now all And all his servants passed on and beside all him and all the Cherethites all and all the Pelethites and all and all the Gittites six hundred men who which came after him from Gath passed on on before the king
L13 2Sm15_18 ve·chol 'a·va·Dav 'oe·Rim al- ya·Do, ve·chol hak·ke·re·Ti ve·chol hap·pe·le·Ti; ve·chol hag·git·Tim shesh- me·'ot 'Ish, a·Sher- Ba·'u ve·rag·Lo mig·Gat, 'oe·Rim al- pe·Nei ham·Me·lech.
L14 2Sm15_18 כֹּל עֶבֶד עָבַר עַל יָד כֹּל כְּרֵתִי כֹּל פְּלֵתִי כֹּל גִּתִּי שֵׁשׁ מֵאָה אִישׁ אֲשֶׁר בּוֹא רֶגֶל גַּת עָבַר עַל פָּנִים מֶלֶךְ
L15 2Sm15_18 (Kol) '(E)·wed 'a·(War) ('Al) (Jad) (Kol) ke·re·(Ti) (Kol) pe·le·(Ti) (Kol) git·(Ti) (Szesz) me·('A) ('Isz) 'a·(Szer) (Bo) (Re)·gel (Gat) 'a·(War) ('Al) pa·(Nim) (Me)·lech
L16 2Sm15_18 kōl ‘éḇeḏ ‘āḇar ‘al jāḏ kōl kᵉrēṯî kōl pᵉlēṯî kōl gittî šēš mē’ā(h) ’îš ’ᵃ̆šer bô(’) rég̱el gaṯ ‘āḇar ‘al pānîm méleḵ
L17 2Sm15_18 kōl ‘ebed ‘ābar ‘al jād kōl kerētî kōl pelētî kōl gittî šēš mē’āh ’îš ’ăšer bô’ regel gat ‘ābar ‘al pānîm melek
L18 2Sm15_18 And all his servants passed on beside him; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men which came after him from Gath, passed on before the king. (2Sm15_18 KJV)
L19 2Sm15_18 18 And all his servants <05650> passed on <05674> (08802) beside <03027> him; and all the Cherethites <03774>, and all the Pelethites <06432>, and all the Gittites <01663>, six <08337> hundred <03967> men <0376> which came <0935> (08804) after <07272> him from Gath <01661>, passed on <05674> (08802) before <06440> the king <04428>. (2Sm15_18 KJV)
L20 2Sm15_18 2288/5415 346/797 245/550 2062/5759 658/1608 2289/5415 3/8 2290/5415 2/7 2291/5415 4/10 101/215 258/574 1026/2004 2735/5499 1049/2550 102/241 15/33 246/550 2063/5759 915/2127 473/2519
L21 2Sm15_18 2Sm15_18_1 2Sm15_18_2 2Sm15_18_3 2Sm15_18_4 2Sm15_18_5 2Sm15_18_6 2Sm15_18_7 2Sm15_18_8 2Sm15_18_9 2Sm15_18_10 2Sm15_18_11 2Sm15_18_12 2Sm15_18_13 2Sm15_18_14 2Sm15_18_15 2Sm15_18_16 2Sm15_18_17 2Sm15_18_18 2Sm15_18_19 2Sm15_18_20 2Sm15_18_21 2Sm15_18_22
 
L01 2Sm15_19 I powiedział król do Ittaja Gittyty: Dlaczego idziesz także ty z nami? Wróć i zamieszkaj z królem, gdyż cudzoziemcem ty [jesteś] a także wygnańcem ty [jesteś] ze swojego miejsca. (2Sm15_19 tłum. AI)
L02 2Sm15_19 I powiedział H559 król H4428 do H413 Ittaja H863 Gittyty H1663: Dlaczego H4100 idziesz H1980 także H1571 ty H859 z H854 nami? Wróć H7725 i zamieszkaj H3427 z H5973 królem H4428, gdyż H3588 cudzoziemcem H5237 ty H859 [jesteś] a także H1571 wygnańcem H1540 ty H859 [jesteś] ze swojego miejsca H4725. (2Sm15_19 tłum. AI)
L03 2Sm15_19 I zapytał król Ittaja Gittytę: Czemuż i ty idziesz razem z nami? Wróć i pozostań przy nowym królu, przecież jesteś cudzoziemcem, a nawet jesteś wygnańcem ze swojej ojczyzny. (2Sm15_19 BT_4)
L04 2Sm15_19 I zapytał H559 król H4428 Ittaja H863 Gittytę H1663: Czemuż H4100 i ty H859 idziesz H1980 razem z nami H5973? Wróć H7725 i pozostań H3427 przy nowym królu H4428, przecież H3588 jesteś H859 cudzoziemcem H5237, a nawet H1571 wygnańcem H1540 ze swojej ojczyzny H4725. (2Sm15_19 BT_4)
L05 2Sm15_19 wai•<jo>•mer ham•<Me>•lech 'el- 'it•<Tai> hag•git•<Ti>, <Lam>•ma te•<Lech> gam- 'at•<Ta> 'it•<Ta>•nu; szuw we•<szew> 'im- ham•<Me>•lech ki- na•che•<Ri> '<At>•ta, we•gam- go•<Le> 'at•<Ta> lim•ko•<Me>•cha.
L06 2Sm15_19 וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־ אִתַּ֣י הַגִּתִּ֔י לָ֧מָּה תֵלֵ֛ךְ גַּם־ אַתָּ֖ה אִתָּ֑נוּ שׁ֣וּב וְשֵׁ֤ב עִם־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ כִּֽי־ נָכְרִ֣י אַ֔תָּה וְגַם־ גֹּלֶ֥ה אַתָּ֖ה לִמְקוֹמֶֽךָ׃
L07 2Sm15_19 I powiedział król do Ittaja Gittyty: Dlaczego idziesz także ty z nami? Wróć i zamieszkaj z królem, gdyż cudzoziemcem ty [jesteś] a także wygnańcem ty [jesteś] ze swojego miejsca.
L08 2Sm15_19 וַ/יֹּ֤אמֶר הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־ אִתַּ֣י הַ/גִּתִּ֔י לָ֧/מָּה תֵלֵ֛ךְ גַּם־ אַתָּ֖ה אִתָּ֑/נוּ שׁ֣וּב וְ/שֵׁ֤ב עִם־ הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ כִּֽי־ נָכְרִ֣י אַ֔תָּה וְ/גַם־ גֹּלֶ֥ה אַתָּ֖ה לִ/מְקוֹמֶֽ/ךָ׃
L09 2Sm15_19 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 2Sm15_19 wayyöº´mer hammeºlek ´el- ´iTTay haGGiTTî läºmmâ tëlëk Gam- ´aTTâ ´iTTäºnû šûb wüšëb `im- hammeºlek Kî|- nokrî ´aºTTâ wügam- Gölè ´aTTâ limqômeºkä
L11 2Sm15_19 H0559 H4428 H0413 H0863 H1663 H4100 H1980 H1571 H0859 H0854 H7725 H3427 H5973 H4428 H3588 H5237 H0859 H1571 H1540 H0859 H4725
L12 2Sm15_19 Then said the king to to Ittai the Gittite Why go also you for thou also with us? return and abide with with the king are a for thou [art] a stranger you and also and also an exile your own to thy place
L13 2Sm15_19 vai·Yo·mer ham·Me·lech el- 'it·Tai hag·git·Ti, Lam·mah te·Lech gam- 'at·Tah 'it·Ta·nu; shuv ve·Shev im- ham·Me·lech ki- na·che·Ri 'At·tah, ve·gam- go·Leh 'at·Tah lim·ko·Me·cha.
L14 2Sm15_19 אָמַר מֶלֶךְ אֵל אִתַּי גִּתִּי מָה הָלַךְ גַּם אַתָּה אֵת שׁוּב יָשַׁב עִם מֶלֶךְ כִּי נׇכְרִי אַתָּה גַּם גָּלָה אַתָּה מָקוֹם
L15 2Sm15_19 'a·(Mar) (Me)·lech ('El) 'it·(Tai) git·(Ti) (Ma) ha·(Lach) (Gam) 'at·(Ta) ('Et) (Szuw) ja·(Szaw) ('Im) (Me)·lech (Ki) noch·(Ri) 'at·(Ta) (Gam) ga·(La) 'at·(Ta) ma·(KOm)
L16 2Sm15_19 ’āmar méleḵ ’ēl ’ittaj gittî mā(h) hālaḵ gam ’attā(h) ’ēṯ šûḇ jāšaḇ ‘im méleḵ kî noḵrî ’attā(h) gam gālā(h) ’attā(h) māqôm
L17 2Sm15_19 ’āmar melek ’ēl ’ittaj gittî māh hālak gam ’attāh ’ēt šûb jāšab ‘im melek kî nokrî ’attāh gam gālāh ’attāh māqôm
L18 2Sm15_19 Then said the king to Ittai the Gittite, Wherefore goest thou also with us? return to thy place, and abide with the king: for thou [art] a stranger, and also an exile. (2Sm15_19 KJV)
L19 2Sm15_19 19 Then said <0559> (08799) the king <04428> to Ittai <0863> the Gittite <01663>, Wherefore goest <03212> (08799) thou also with us? return <07725> (08798) to thy place <04725>, and abide <03427> (08798) with the king <04428>: for thou art a stranger <05237>, and also an exile <01540> (08802). (2Sm15_19 KJV)
L20 2Sm15_19 2444/5298 474/2519 2695/5500 1/9 5/10 272/744 695/1542 313/768 429/1080 382/808 328/1041 402/1071 493/1043 475/2519 1629/4478 12/45 430/1080 314/768 57/185 431/1080 191/401
L21 2Sm15_19 2Sm15_19_1 2Sm15_19_2 2Sm15_19_3 2Sm15_19_4 2Sm15_19_5 2Sm15_19_6 2Sm15_19_7 2Sm15_19_8 2Sm15_19_9 2Sm15_19_10 2Sm15_19_11 2Sm15_19_12 2Sm15_19_13 2Sm15_19_14 2Sm15_19_15 2Sm15_19_16 2Sm15_19_17 2Sm15_19_18 2Sm15_19_19 2Sm15_19_20 2Sm15_19_21
 
L01 2Sm15_20 Wczoraj [było] twoje przyjście, a dzisiaj [mam cię prowadzić ] (mam cię prowadzić ) z nami aby iść, a ja idę tam, dokąd ja idę. Wróć i zabierz swoich braci z tobą; łaska i wierność. (2Sm15_20 tłum. AI)
L02 2Sm15_20 Wczoraj H8543 [było] twoje przyjście H935, a dzisiaj H3117 [mam cię prowadzić ] (mam cię prowadzić ) z H5973 nami aby iść H1980, a ja H589 idę H1980 tam H5921, dokąd H834 ja H589 idę H1980. Wróć H7725 i zabierz H7725 swoich braci H251 z H5973 tobą; łaska H2617 i wierność H571. (2Sm15_20 tłum. AI)
L03 2Sm15_20 Wczoraj przyszedłeś, a dziś miałbyś iść, aby tułać się z nami, gdy ja sam idę bez celu? Raczej wróć, zabierając z sobą braci. Niechaj Pan okazuje ci miłość i wierność! (2Sm15_20 BT_4)
L04 2Sm15_20 Wczoraj H8543 przyszedłeś H935, a dziś H3117 miałbyś iść, aby tułać się H5128 z nami H5973, gdy ja H589 sam idę H1980 bez celu H834? Raczej H7725 wróć H7725, zabierając H7725 z sobą H5973 braci H251. Miłość H2617 i wierność H571! (2Sm15_20 BT_4)
L05 2Sm15_20 te•<Mol> bo•'<E>•cha, we•hai•<jom> ['a•no•'a•cha ch] ('a•ni•'a•<Cha> k) 'im•<Ma>•nu la•<Le>•chet, wa•'a•<Ni> ho•<Lech>, 'al 'a•<szer>- 'a•<Ni> ho•<Lech>; szuw we•ha•<szew> 'et- 'a•<Che>•cha 'im•<Mach> <Che>•sed we•'e•<Met>.
L06 2Sm15_20 תְּמ֣וֹל ׀ בּוֹאֶ֗ךָ וְהַיּ֞וֹם [אֲנֹועֲךָ כ] (אֲנִֽיעֲךָ֤ ק) עִמָּ֙נוּ֙ לָלֶ֔כֶת וַאֲנִ֣י הוֹלֵ֔ךְ עַ֥ל אֲשֶׁר־ אֲנִ֖י הוֹלֵ֑ךְ שׁ֣וּב וְהָשֵׁ֧ב אֶת־ אַחֶ֛יךָ עִמָּ֖ךְ חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃
L07 2Sm15_20 Wczoraj [było] twoje przyjście, a dzisiaj [mam cię prowadzić ] (mam cię prowadzić ) z nami aby iść, a ja idę tam, dokąd ja idę. Wróć i zabierz — swoich braci z tobą; łaska i wierność.
L08 2Sm15_20 תְּמ֣וֹל ׀ בּוֹאֶ֗/ךָ וְ/הַ/יּ֞וֹם אנוע/ך אֲנִֽיעֲ/ךָ֤ עִמָּ֙/נוּ֙ לָ/לֶ֔כֶת וַ/אֲנִ֣י הוֹלֵ֔ךְ עַ֥ל אֲשֶׁר־ אֲנִ֖י הוֹלֵ֑ךְ שׁ֣וּב וְ/הָשֵׁ֧ב אֶת־ אַחֶ֛י/ךָ עִמָּ֖/ךְ חֶ֥סֶד וֶ/אֱמֶֽת׃
L09 2Sm15_20 HDPrzysł. HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTrPartykuła względna HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Sm15_20 Tümôl Bô´eºkä wühayyôm (´ánô`ákä) [´ánî|`ákä] `immäºnû läleºket wa´ánî hôlëk `al ´ášer- ´ánî hôlëk šûb wühäšëb ´et- ´aHʺkä `immäk Heºsed we´émet
L11 2Sm15_20 H8543 H0935 H3117 H5973 H1980 H0589 H1980 H5921 H0834 H0589 H1980 H7725 H7725 H0853 H0251 H5973 H2617 H0571
L12 2Sm15_20 [but] yesterday Whereas thou camest should I this day continually with with us? seeing I go I go and while I go whither I may return thou and take back thy brethren with mercy and truth
L13 2Sm15_20 te·Mol bo·'E·cha, ve·hai·Yom ['a·no·'a·cha ch] ('a·ni·'a·Cha k) 'im·Ma·nu la·Le·chet, va·'a·Ni ho·Lech, 'al a·Sher- 'a·Ni ho·Lech; shuv ve·ha·Shev et- 'a·Chei·cha 'im·Mach Che·sed ve·'e·Met.
L14 2Sm15_20 תְּמוֹל בּוֹא יוֹם עִם הָלַךְ אֲנִי הָלַךְ עַל אֲשֶׁר אֲנִי הָלַךְ שׁוּב שׁוּב אֵת אָח עִם חֵסֵד אֶמֶת
L15 2Sm15_20 te·(Mol) (Bo) (Jom) ('Im) ha·(Lach) 'a·(Ni) ha·(Lach) ('Al) 'a·(Szer) 'a·(Ni) ha·(Lach) (Szuw) (Szuw) ('Et) '(Ach) ('Im) (Che)·sed ('E)·met
L16 2Sm15_20 tᵉmôl bô(’) jôm ‘im hālaḵ ’ᵃ̆nî hālaḵ ‘al ’ᵃ̆šer ’ᵃ̆nî hālaḵ šûḇ šûḇ ’ēṯ ’āḥ ‘im ḥḗsēḏ ’émeṯ
L17 2Sm15_20 temôl bô’ jôm ‘im hālak ’ănî hālak ‘al ’ăšer ’ănî hālak šûb šûb ’ēt ’āḥ ‘im ḥēsēd ’emet
L18 2Sm15_20 Whereas thou camest [but] yesterday, should I this day make thee go up and down with us? seeing I go whither I may, return thou, and take back thy brethren: mercy and truth [be] with thee. (2Sm15_20 KJV)
L19 2Sm15_20 20 Whereas thou camest <0935> (08800) but yesterday <08543>, should I this day <03117> make thee go <03212> (08800) up and down <05128> (08686) (08675) <05128> (08799) with us? seeing I go <01980> (08802) whither I may, return <07725> (08798) thou, and take back <07725> (08685) thy brethren <0251>: mercy <02617> and truth <0571> be with thee. (2Sm15_20 KJV)
L20 2Sm15_20 20/23 1050/2550 1014/2302 1/2 494/1043 696/1542 233/874 697/1542 2064/5759 2736/5499 234/874 698/1542 329/1041 330/1041 6055/11047 367/630 495/1043 43/243 21/127
L21 2Sm15_20 2Sm15_20_1 2Sm15_20_2 2Sm15_20_3 2Sm15_20_4 2Sm15_20_5 2Sm15_20_6 2Sm15_20_7 2Sm15_20_8 2Sm15_20_9 2Sm15_20_10 2Sm15_20_11 2Sm15_20_12 2Sm15_20_13 2Sm15_20_14 2Sm15_20_15 2Sm15_20_16 2Sm15_20_17 2Sm15_20_18 2Sm15_20_19 2Sm15_20_20 2Sm15_20_21 2Sm15_20_22
 
L01 2Sm15_21 I odpowiedział Ittaj królowi i powiedział: Na życie Jahwe i na życie mojego pana, króla, że czy w miejscu, gdzie będzie tam mój pan, król, czy na śmierć, czy na życie, że tam będzie twój sługa. (2Sm15_21 tłum. AI)
L02 2Sm15_21 I odpowiedział H6030 Ittaj H863 królowi H4428 i powiedział H559: Na życie H2416 Jahwe H3068 i na życie H2416 mojego pana H113, króla H4428, że H3588 czy H518 w miejscu H4725, gdzie H834 będzie H1961 tam H8033 mój pan H113, król H4428, czy H518 na śmierć H4194, czy H518 na życie H2416, że H3588 tam H8033 będzie H1961 twój sługa H5650. (2Sm15_21 tłum. AI)
L03 2Sm15_21 Ittaj jednak odpowiedział królowi: Na życie Pana, na życie pana mego, króla: w miejscu, gdzie znajdzie się pan mój, król, czy to na śmierć, czy życie, tam będzie sługa twój. (2Sm15_21 BT_4)
L04 2Sm15_21 Ittaj H863 jednak odpowiedział H559 królowi H4428: Na życie Pana H3068, na życie H2416 pana H113 mego, króla H4428: w miejscu H4725, gdzie znajdzie się H1961 pan H113 mój, król H4428, czy to na śmierć H4194, czy życie H2416, tam będzie H1961 sługa H5650 twój H5650. (2Sm15_21 BT_4)
L05 2Sm15_21 wai•<ja>•'an 'it•<Tai> 'et- ham•<Me>•lech wai•jo•<Mar>; chai- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) we•<Che> 'a•do•<Ni> ham•<Me>•lech, ki 'im- bim•<Kom> 'a•<szer> jih•je szam 'a•do•<Ni> ham•<Me>•lech, 'im- le•<Ma>•wet 'im- le•chai•<jim>, ki- szam jih•<je> 'aw•<De>•cha.
L06 2Sm15_21 וַיַּ֧עַן אִתַּ֛י אֶת־ הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר חַי־ יְהוָ֗ה וְחֵי֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֠י אִם־ בִּמְק֞וֹם אֲשֶׁ֥ר יִֽהְיֶה־ שָּׁ֣ם ׀ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ אִם־ לְמָ֙וֶת֙ אִם־ לְחַיִּ֔ים כִּי־ שָׁ֖ם יִהְיֶ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃
L07 2Sm15_21 I odpowiedział Ittaj — królowi i powiedział: Na życie Jahwe i na życie mojego pana, króla, że czy w miejscu, gdzie będzie tam mój pan, król, czy na śmierć, czy na życie, że tam będzie twój sługa.
L08 2Sm15_21 וַ/יַּ֧עַן אִתַּ֛י אֶת־ הַ/מֶּ֖לֶךְ וַ/יֹּאמַ֑ר חַי־ יְהוָ֗ה וְ/חֵי֙ אֲדֹנִ֣/י הַ/מֶּ֔לֶךְ כִּ֠י אִם־ בִּ/מְק֞וֹם אֲשֶׁ֥ר יִֽהְיֶה־ שָּׁ֣ם ׀ אֲדֹנִ֣/י הַ/מֶּ֗לֶךְ אִם־ לְ/מָ֙וֶת֙ אִם־ לְ/חַיִּ֔ים כִּי־ שָׁ֖ם יִהְיֶ֥ה עַבְדֶּֽ/ךָ׃
L09 2Sm15_21 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HCSpój. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HDPrzysł. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 2Sm15_21 wayyaº`an ´iTTay ´et- hammeºlek wayyö´mar Hay- yhwh(´ädönäy) wüHê ´ádönî hammeºlek Kî ´im- Bimqôm ´ášer yi|hyè- ššäm ´ádönî hammeºlek ´im- lümäºwet ´im- lüHayyîm Kî- šäm yihyè `abDeºkä
L11 2Sm15_21 H6030 H0863 H0853 H4428 H0559 H2416 H3068 H2416 H0113 H4428 H3588 H0518 H4725 H0834 H1961 H8033 H0113 H4428 H0518 H4194 H0518 H2416 H3588 H8033 H1961 H5650
L12 2Sm15_21 answered And Ittai the king and said liveth [As] the LORD liveth and [as] my lord the king also may be whether surely in what place after become there my lord the king or shall be whether in death or or life also there become even there also will thy servant
L13 2Sm15_21 vai·Ya·'an 'it·Tai et- ham·Me·lech vai·yo·Mar; chai- Yah·weh ve·Chei 'a·do·Ni ham·Me·lech, ki im- bim·Kom 'a·Sher yih·yeh- sham 'a·do·Ni ham·Me·lech, im- le·Ma·vet im- le·chai·Yim, ki- sham yih·Yeh 'av·De·cha.
L14 2Sm15_21 עָנָה אִתַּי אֵת מֶלֶךְ אָמַר חַי יְהֹוָה חַי אָדוֹן מֶלֶךְ כִּי אִם מָקוֹם אֲשֶׁר הָיָה שָׁם אָדוֹן מֶלֶךְ אִם מָוֶת אִם חַי כִּי שָׁם הָיָה עֶבֶד
L15 2Sm15_21 'a·(Na) 'it·(Tai) ('Et) (Me)·lech 'a·(Mar) (Chai) (Jah)·we (Chai) a·(Don) (Me)·lech (Ki) '(Im) ma·(KOm) 'a·(Szer) ha·(Ja) (Szam) a·(Don) (Me)·lech '(Im) (Ma)·wet '(Im) (Chai) (Ki) (Szam) ha·(Ja) '(E)·wed
L16 2Sm15_21 ‘ānā(h) ’ittaj ’ēṯ méleḵ ’āmar ḥaj JHWH ḥaj ’āḏôn méleḵ kî ’im māqôm ’ᵃ̆šer hājā(h) šām ’āḏôn méleḵ ’im mā́weṯ ’im ḥaj kî šām hājā(h) ‘éḇeḏ
L17 2Sm15_21 ‘ānāh ’ittaj ’ēt melek ’āmar ḥaj jhwh ḥaj ’ādôn melek kî ’im māqôm ’ăšer hājāh šām ’ādôn melek ’im māwet ’im ḥaj kî šām hājāh ‘ebed
L18 2Sm15_21 And Ittai answered the king, and said, [As] the LORD liveth, and [as] my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether in death or life, even there also will thy servant be. (2Sm15_21 KJV)
L19 2Sm15_21 21 And Ittai <0863> answered <06030> (08799) the king <04428>, and said <0559> (08799), As the LORD <03068> liveth <02416>, and as my lord <0113> the king <04428> liveth <02416>, surely in what place <04725> my lord <0113> the king <04428> shall be, whether in death <04194> or life <02416>, even there also will thy servant <05650> be. (2Sm15_21 KJV)
L20 2Sm15_21 107/329 2/9 6056/11047 476/2519 2445/5298 186/499 2552/6220 187/499 165/324 477/2519 1630/4478 463/1068 192/401 2737/5499 1602/3546 400/832 166/324 478/2519 464/1068 48/155 465/1068 188/499 1631/4478 401/832 1603/3546 347/797
L21 2Sm15_21 2Sm15_21_1 2Sm15_21_2 2Sm15_21_3 2Sm15_21_4 2Sm15_21_5 2Sm15_21_6 2Sm15_21_7 2Sm15_21_8 2Sm15_21_9 2Sm15_21_10 2Sm15_21_11 2Sm15_21_12 2Sm15_21_13 2Sm15_21_14 2Sm15_21_15 2Sm15_21_16 2Sm15_21_17 2Sm15_21_18 2Sm15_21_19 2Sm15_21_20 2Sm15_21_21 2Sm15_21_22 2Sm15_21_23 2Sm15_21_24 2Sm15_21_25 2Sm15_21_26
 
L01 2Sm15_22 I powiedział Dawid do Ittaja: Idź i przejdź. I przeszedł Ittaj Gittyta i wszyscy jego ludzie i wszystkie dzieci, które [były] z nim. (2Sm15_22 tłum. AI)
L02 2Sm15_22 I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Ittaja H863: Idź H1980 i przejdź H5674. I przeszedł H5674 Ittaj H863 Gittyta H1663 i wszyscy H3605 jego ludzie H376 i wszystkie H3605 dzieci H2945, które H834 [były H854] z nim. (2Sm15_22 tłum. AI)
L03 2Sm15_22 Odrzekł Dawid Ittajowi: A więc idź naprzód! Ittaj Gittyta poszedł więc dalej ze wszystkimi swoimi ludźmi i dziećmi, które były przy nim. (2Sm15_22 BT_4)
L04 2Sm15_22 Odrzekł H559 Dawid H1732 Ittajowi H863: A więc idź H5674 naprzód! Ittaj H863 Gittyta H1663 poszedł H5674 więc dalej ze wszystkimi H3605 swoimi ludźmi H376 i dziećmi H2945, które były H834 przy nim H854. (2Sm15_22 BT_4)
L05 2Sm15_22 wai•<jo>•mer da•<wid> 'el- 'it•<Tai> lech wa•'a•<wor>; wai•ja•'a•<wor> 'it•<Tai> hag•git•<Ti> we•chol 'a•na•<szaw>, we•chol hat•<Taf> 'a•<szer> it•<To>.
L06 2Sm15_22 וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל־ אִתַּ֖י לֵ֣ךְ וַעֲבֹ֑ר וַֽיַּעֲבֹ֞ר אִתַּ֤י הַגִּתִּי֙ וְכָל־ אֲנָשָׁ֔יו וְכָל־ הַטַּ֖ף אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃
L07 2Sm15_22 I powiedział Dawid do Ittaja: Idź i przejdź. I przeszedł Ittaj Gittyta i wszyscy jego ludzie i wszystkie dzieci, które [były] z nim.
L08 2Sm15_22 וַ/יֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל־ אִתַּ֖י לֵ֣ךְ וַ/עֲבֹ֑ר וַֽ/יַּעֲבֹ֞ר אִתַּ֤י הַ/גִּתִּי֙ וְ/כָל־ אֲנָשָׁ֔י/ו וְ/כָל־ הַ/טַּ֖ף אֲשֶׁ֥ר אִתּֽ/וֹ׃
L09 2Sm15_22 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Sm15_22 wayyöº´mer Däwìd ´el- ´iTTay lëk wa`ábör wa|yya`ábör ´iTTay haGGiTTî wükol- ´ánäšäyw wükol- ha††ap ´ášer ´iTTô
L11 2Sm15_22 H0559 H1732 H0413 H0863 H1980 H5674 H5674 H0863 H1663 H3605 H0376 H3605 H2945 H0834 H0854
L12 2Sm15_22 said And David to to Ittai Go and pass over passed over And Ittai the Gittite all his men and all and all the little ones who for
L13 2Sm15_22 vai·Yo·mer da·Vid el- 'it·Tai lech va·'a·Vor; vai·ya·'a·Vor 'it·Tai hag·git·Ti ve·chol 'a·na·Shav, ve·chol hat·Taf 'a·Sher it·To.
L14 2Sm15_22 אָמַר דָּוִד אֵל אִתַּי הָלַךְ עָבַר עָבַר אִתַּי גִּתִּי כֹּל אִישׁ כֹּל טַף אֲשֶׁר אֵת
L15 2Sm15_22 'a·(Mar) da·(Wid) ('El) 'it·(Tai) ha·(Lach) 'a·(War) 'a·(War) 'it·(Tai) git·(Ti) (Kol) ('Isz) (Kol) (Taf) 'a·(Szer) ('Et)
L16 2Sm15_22 ’āmar dāwiḏ ’ēl ’ittaj hālaḵ ‘āḇar ‘āḇar ’ittaj gittî kōl ’îš kōl ṭap̱ ’ᵃ̆šer ’ēṯ
L17 2Sm15_22 ’āmar dāwid ’ēl ’ittaj hālak ‘ābar ‘ābar ’ittaj gittî kōl ’îš kōl ṭap ’ăšer ’ēt
L18 2Sm15_22 And David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones that [were] with him. (2Sm15_22 KJV)
L19 2Sm15_22 22 And David <01732> said <0559> (08799) to Ittai <0863>, Go <03212> (08798) and pass over <05674> (08798). And Ittai <0863> the Gittite <01663> passed over <05674> (08799), and all his men <0582>, and all the little ones <02945> that were with him. (2Sm15_22 KJV)
L20 2Sm15_22 2446/5298 499/1075 2696/5500 3/9 699/1542 247/550 248/550 4/9 6/10 2292/5415 1027/2004 2293/5415 33/42 2738/5499 383/808
L21 2Sm15_22 2Sm15_22_1 2Sm15_22_2 2Sm15_22_3 2Sm15_22_4 2Sm15_22_5 2Sm15_22_6 2Sm15_22_7 2Sm15_22_8 2Sm15_22_9 2Sm15_22_10 2Sm15_22_11 2Sm15_22_12 2Sm15_22_13 2Sm15_22_14 2Sm15_22_15
 
L01 2Sm15_23 A cała ziemia płakała głosem wielkim, a cały lud przechodził; a król przechodził przez potok Cedron, a cały lud przechodził w kierunku strony drogi pustyni. (2Sm15_23 tłum. AI)
L02 2Sm15_23 A cała H3605 ziemia H776 płakała H1058 głosem H6963 wielkim H1419, a cały H3605 lud H5971 przechodził H5674; a król H4428 przechodził H5674 przez potok H5158 Cedron H6939, a cały H3605 lud H5971 przechodził H5674 w H5921 kierunku strony H6440 drogi H1870 pustyni H4057. (2Sm15_23 tłum. AI)
L03 2Sm15_23 Cała okolica głośno płakała, gdy lud przeciągał. Król przeprawił się przez potok Cedron, a cały lud przechodził obok niego w kierunku pustyni. (2Sm15_23 BT_4)
L04 2Sm15_23 Cała H3605 okolica H776 głośno H6963 H1419 płakała H1058, gdy lud H5971 przeciągał H5674. Król H4428 przeprawił się H5674 przez potok H5158 Cedron H6939, a cały H3605 lud H5971 przechodził H5674 na H5921 drodze H1870 prowadzącej ku pustyni H4057. (2Sm15_23 BT_4)
L05 2Sm15_23 we•chol ha•'<A>•rec, bo•<Chim> <Kol> ga•<Dol>, we•chol ha•'<Am> 'oe•<Rim>; we•ham•<Me>•lech, 'o•<wer> be•<Na>•chal kid•<Ron>, we•chol ha•'<Am> 'oe•<Rim>, 'al- pe•ne- <De>•rech 'et- ham•mid•<Bar>.
L06 2Sm15_23 וְכָל־ הָאָ֗רֶץ בּוֹכִים֙ ק֣וֹל גָּד֔וֹל וְכָל־ הָעָ֖ם עֹֽבְרִ֑ים וְהַמֶּ֗לֶךְ עֹבֵר֙ בְּנַ֣חַל קִדְר֔וֹן וְכָל־ הָעָם֙ עֹבְרִ֔ים עַל־ פְּנֵי־ דֶ֖רֶךְ אֶת־ הַמִּדְבָּֽר׃
L07 2Sm15_23 A cała ziemia płakała głosem wielkim, a cały lud przechodził; a król przechodził przez potok Cedron, a cały lud przechodził w kierunku strony drogi — pustyni.
L08 2Sm15_23 וְ/כָל־ הָ/אָ֗רֶץ בּוֹכִים֙ ק֣וֹל גָּד֔וֹל וְ/כָל־ הָ/עָ֖ם עֹֽבְרִ֑ים וְ/הַ/מֶּ֗לֶךְ עֹבֵר֙ בְּ/נַ֣חַל קִדְר֔וֹן וְ/כָל־ הָ/עָם֙ עֹבְרִ֔ים עַל־ פְּנֵי־ דֶ֖רֶךְ אֶת־ הַ/מִּדְבָּֽר׃
L09 2Sm15_23 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Sm15_23 wükol- hä´äºrec Bôkîm qôl Gädôl wükol- hä`äm `ö|brîm wühammeºlek `öbër BünaºHal qidrôn wükol- hä`äm `öbrîm `al- Pünê- deºrek ´et- hammidBär
L11 2Sm15_23 H3605 H0776 H1058 H6963 H1419 H3605 H5971 H5674 H4428 H5674 H5158 H6939 H3605 H5971 H5674 H5921 H6440 H1870 H0853 H4057
L12 2Sm15_23 all And all the country wept voice with a loud all and all the people passed over the king also himself passed over the brook Kidron and all and all the people passed over and toward the way of the wilderness
L13 2Sm15_23 ve·chol ha·'A·retz, bo·Chim Kol ga·Dol, ve·chol ha·'Am 'oe·Rim; ve·ham·Me·lech, 'o·Ver be·Na·chal kid·Ron, ve·chol ha·'Am 'oe·Rim, al- pe·nei- De·rech et- ham·mid·Bar.
L14 2Sm15_23 כֹּל אֶרֶץ בָּכָה קוֹל גָּדוֹל כֹּל עַם עָבַר מֶלֶךְ עָבַר נַחַל קִדְרוֹן כֹּל עַם עָבַר עַל פָּנִים דֶּרֶךְ אֵת מִדְבָּר
L15 2Sm15_23 (Kol) '(E)·rec ba·(Cha) (Kol) ga·(DOl) (Kol) ('Am) 'a·(War) (Me)·lech 'a·(War) (Na)·chal kid·(Ron) (Kol) ('Am) 'a·(War) ('Al) pa·(Nim) (De)·rech ('Et) mid·(Bar)
L16 2Sm15_23 kōl ’éreṣ bāḵā(h) qôl gāḏôl kōl ‘am ‘āḇar méleḵ ‘āḇar náḥal qiḏrôn kōl ‘am ‘āḇar ‘al pānîm déreḵ ’ēṯ miḏbār
L17 2Sm15_23 kōl ’ereṣ bākāh qôl gādôl kōl ‘am ‘ābar melek ‘ābar naḥal qidrôn kōl ‘am ‘ābar ‘al pānîm derek ’ēt midbār
L18 2Sm15_23 And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness. (2Sm15_23 KJV)
L19 2Sm15_23 23 And all the country <0776> wept <01058> (08802) with a loud <01419> voice <06963>, and all the people <05971> passed over <05674> (08802): the king <04428> also himself passed over <05674> (08802) the brook <05158> Kidron <06939>, and all the people <05971> passed over <05674> (08802), toward <06440> the way <01870> of the wilderness <04057>. (2Sm15_23 KJV)
L20 2Sm15_23 2294/5415 1094/2502 60/116 168/507 183/527 2295/5415 749/1866 249/550 479/2519 250/550 62/141 1/11 2296/5415 750/1866 251/550 2065/5759 916/2127 182/700 6057/11047 149/271
L21 2Sm15_23 2Sm15_23_1 2Sm15_23_2 2Sm15_23_3 2Sm15_23_4 2Sm15_23_5 2Sm15_23_6 2Sm15_23_7 2Sm15_23_8 2Sm15_23_9 2Sm15_23_10 2Sm15_23_11 2Sm15_23_12 2Sm15_23_13 2Sm15_23_14 2Sm15_23_15 2Sm15_23_16 2Sm15_23_17 2Sm15_23_18 2Sm15_23_19 2Sm15_23_20
 
L01 2Sm15_24 A oto także Sadok i wszyscy Lewici z nim, niosący Arkę Przymierza Boga; i postawili Arkę Boga, i wszedł Abiatar, aż do skończenia całego ludu przechodzenia z miasta. (2Sm15_24 tłum. AI)
L02 2Sm15_24 A oto H2009 także H1571 Sadok H6659 i wszyscy H3605 Lewici H3881 z H854 nim, niosący H5375 Arkę H727 Przymierza H1285 Boga H430; i postawili H3332 Arkę H727 Boga H430, i wszedł H5927 Abiatar H54, aż do H5704 skończenia H8552 całego H3605 ludu H5971 przechodzenia H5674 z H4480 miasta H5892. (2Sm15_24 tłum. AI)
L03 2Sm15_24 Był tam i Sadok, a razem z nim wszyscy lewici, którzy nieśli Arkę Przymierza Bożego. I postawili Arkę Bożą obok Abiatara, aż cały lud wyszedł z miasta. (2Sm15_24 BT_4)
L04 2Sm15_24 Był tam H2009 i Sadok H6659, a razem z nim wszyscy H3605 lewici H3881, którzy nieśli H5375 Arkę H727 Przymierza H1285 Bożego H430. I postawili H3332 Arkę H727 Bożą H430 obok Abiatara H54, aż cały H3605 lud H5971 wyszedł H8552 z miasta H5892. (2Sm15_24 BT_4)
L05 2Sm15_24 we•hin•<Ne> gam- ca•<Dok> we•chol hal•wi•<jim> it•<To>, no•se•'<Im> 'et- 'a•rOn be•<Rit> ha•'<E>•lo•<Him>, wai•jac•<ci>•ku 'et- a•<Ron> ha•'<E>•lo•<Him>, wai•<ja>•'al 'ew•ja•<Tar>; 'ad- tom kol- ha•'<Am> la•'a•<wor> min- ha•'<Ir>.
L06 2Sm15_24 וְהִנֵּ֨ה גַם־ צָד֜וֹק וְכָֽל־ הַלְוִיִּ֣ם אִתּ֗וֹ נֹֽשְׂאִים֙ אֶת־ אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וַיַּצִּ֙קוּ֙ אֶת־ אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וַיַּ֖עַל אֶבְיָתָ֑ר עַד־ תֹּ֥ם כָּל־ הָעָ֖ם לַעֲב֥וֹר מִן־ הָעִֽיר׃
L07 2Sm15_24 A oto także Sadok i wszyscy Lewici z nim, niosący — Arkę Przymierza Boga; i postawili — Arkę Boga, i wszedł Abiatar, aż do skończenia całego ludu przechodzenia z miasta.
L08 2Sm15_24 וְ/הִנֵּ֨ה גַם־ צָד֜וֹק וְ/כָֽל־ הַ/לְוִיִּ֣ם אִתּ֗/וֹ נֹֽשְׂאִים֙ אֶת־ אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית הָ/אֱלֹהִ֔ים וַ/יַּצִּ֙קוּ֙ אֶת־ אֲר֣וֹן הָ/אֱלֹהִ֔ים וַ/יַּ֖עַל אֶבְיָתָ֑ר עַד־ תֹּ֥ם כָּל־ הָ/עָ֖ם לַ/עֲב֥וֹר מִן־ הָ/עִֽיר׃
L09 2Sm15_24 HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HDPrzysł. HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Sm15_24 wühinnË gam- cädôq wüko|l- halüwiyyìm ´iTTô nö|S´îm ´et- ´árôn Bürît hä´élöhîm wayyacciºqû ´et- ´árôn hä´élöhîm wayyaº`al ´ebyätär `ad- Töm Kol- hä`äm la`ábôr min- hä`îr
L11 2Sm15_24 H2009 H1571 H6659 H3605 H3881 H0854 H5375 H0853 H0727 H1285 H0430 H3332 H0853 H0727 H0430 H5927 H0054 H5704 H8552 H3605 H5971 H5674 H4480 H5892
L12 2Sm15_24 now behold also And lo Zadok and all also and all the Levites for [were] with him bearing the ark of the covenant of God and they set down the ark of God went up and Abiathar until had done all until all the people passing from out of the city
L13 2Sm15_24 ve·hin·Neh gam- tza·Dok ve·chol hal·vi·Yim it·To, no·se·'Im et- 'a·rOn be·Rit ha·'E·lo·Him, vai·yatz·Tzi·ku et- a·Ron ha·'E·lo·Him, vai·Ya·'al 'ev·ya·Tar; ad- tom kol- ha·'Am la·'a·Vor min- ha·'Ir.
L14 2Sm15_24 הִנֵּה גַּם צָדוֹק כֹּל לֵוִיִּי אֵת נָשָׂא אֵת אָרוֹן בְּרִית אֱלֹהִים יָצַק אֵת אָרוֹן אֱלֹהִים עָלָה אֶבְיָתָר עַד תָּמַם כֹּל עַם עָבַר מִן עִיר
L15 2Sm15_24 hin·(Ne) (Gam) ca·(Dok) (Kol) le·wi·(Ji) ('Et) na·(Sa) ('Et) 'a·(Ron) be·(Rit) E·lo·(Him) ja·(Cak) ('Et) 'a·(Ron) E·lo·(Him) 'a·(La) 'ew·ja·(Tar) ('Ad) ta·(Mam) (Kol) ('Am) 'a·(War) (Min) ('Ir)
L16 2Sm15_24 hinnē(h) gam ṣāḏôq kōl lēwijjî ’ēṯ nāśā(’) ’ēṯ ’ārôn bᵉrîṯ ’ᵉ̆lōhîm jāṣaq ’ēṯ ’ārôn ’ᵉ̆lōhîm ‘ālā(h) ’eḇjāṯār ‘aḏ tāmam kōl ‘am ‘āḇar min ‘îr
L17 2Sm15_24 hinnēh gam ṣādôq kōl lēwijjî ’ēt nāśā’ ’ēt ’ārôn berît ’ĕlōhîm jāṣaq ’ēt ’ārôn ’ĕlōhîm ‘ālāh ’ebjātār ‘ad tāmam kōl ‘am ‘ābar min ‘îr
L18 2Sm15_24 And lo Zadok also, and all the Levites [were] with him, bearing the ark of the covenant of God: and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city. (2Sm15_24 KJV)
L19 2Sm15_24 24 And lo Zadok <06659> also, and all the Levites <03881> were with him,, bearing <05375> (08802) the ark <0727> of the covenant <01285> of God <0430>: and they set down <03332> (08686) the ark <0727> of God <0430>; and Abiathar <054> went up <05927> (08799), until all the people <05971> had done <08552> (08800) passing <05674> (08800) out of the city <05892>. (2Sm15_24 KJV)
L20 2Sm15_24 370/840 315/768 2/53 2297/5415 118/292 384/808 253/650 6058/11047 131/202 121/284 1098/2597 23/50 6059/11047 132/202 1099/2597 415/883 9/30 587/1259 25/61 2298/5415 751/1866 252/550 549/1215 454/1093
L21 2Sm15_24 2Sm15_24_1 2Sm15_24_2 2Sm15_24_3 2Sm15_24_4 2Sm15_24_5 2Sm15_24_6 2Sm15_24_7 2Sm15_24_8 2Sm15_24_9 2Sm15_24_10 2Sm15_24_11 2Sm15_24_12 2Sm15_24_13 2Sm15_24_14 2Sm15_24_15 2Sm15_24_16 2Sm15_24_17 2Sm15_24_18 2Sm15_24_19 2Sm15_24_20 2Sm15_24_21 2Sm15_24_22 2Sm15_24_23 2Sm15_24_24
 
L01 2Sm15_25 I powiedział król do Sadoka: Zanieś z powrotem Arkę Boga do miasta. Jeśli znajdę łaskę w oczach Jahwe, to przywróci mnie i pokaże mi i — Jego mieszkanie. (2Sm15_25 tłum. AI)
L02 2Sm15_25 I powiedział H559 król H4428 do Sadoka H6659: Zanieś z powrotem H7725 Arkę H727 Boga H430 do miasta H5892. Jeśli H518 znajdę H4672 łaskę H2580 w oczach H5869 Jahwe H3068, to przywróci H7725 mnie i pokaże H7200 mi i — Jego mieszkanie H5116. (2Sm15_25 tłum. AI)
L03 2Sm15_25 Król powiedział Sadokowi: Zanieś z powrotem Arkę Bożą do miasta! Jeżeli Pan będzie mnie darzył życzliwością, to przywróci mię, tak że znów będę mógł ją zobaczyć razem z przybytkiem, (2Sm15_25 BT_4)
L04 2Sm15_25 Król H4428 powiedział H559 Sadokowi H6659: Zanieś H7725 z powrotem Arkę H727 Bożą H430 do miasta H5892! Jeżeli H518 Pan H3068 będzie mnie darzył życzliwością H4672 H2580, to przywróci mię H7725, tak że znów będę mógł ją zobaczyć H7200 razem z przybytkiem H5116. (2Sm15_25 BT_4)
L05 2Sm15_25 wai•<jo>•mer ham•<Me>•lech le•ca•<Dok>, ha•<szew> 'et- a•<Ron> ha•'<E>•lo•<Him> ha•'<Ir>; 'im- 'em•<ca> chen be•'e•<Ne> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), we•he•szi•<wa>•ni we•hir•'<A>•ni o•<To> we•'<Et> na•<we>•hu.
L06 2Sm15_25 וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְצָד֔וֹק הָשֵׁ֛ב אֶת־ אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים הָעִ֑יר אִם־ אֶמְצָ֥א חֵן֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וֶהֱשִׁבַ֕נִי וְהִרְאַ֥נִי אֹת֖וֹ וְאֶת־ נָוֵֽהוּ׃
L07 2Sm15_25 I powiedział król do Sadoka: Zanieś z powrotem — Arkę Boga do miasta. Jeśli znajdę łaskę w oczach Jahwe, to przywróci mnie i pokaże mi — i — Jego mieszkanie.
L08 2Sm15_25 וַ/יֹּ֤אמֶר הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ לְ/צָד֔וֹק הָשֵׁ֛ב אֶת־ אֲר֥וֹן הָ/אֱלֹהִ֖ים הָ/עִ֑יר אִם־ אֶמְצָ֥א חֵן֙ בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וֶ/הֱשִׁבַ֕/נִי וְ/הִרְאַ֥/נִי אֹת֖/וֹ וְ/אֶת־ נָוֵֽ/הוּ׃
L09 2Sm15_25 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhp3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhp3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Sm15_25 wayyöº´mer hammeºlek lücädôq häšëb ´et- ´árôn hä´élöhîm hä`îr ´im- ´emcä´ Hën Bü`ênê yhwh(´ädönäy) wehéšìbaºnî wühir´aºnî ´ötô wü´et- näwëºhû
L11 2Sm15_25 H0559 H4428 H6659 H7725 H0853 H0727 H0430 H5892 H0518 H4672 H2580 H5869 H3068 H7725 H7200 H0853 H0853 H5116
L12 2Sm15_25 said And the king unto Zadok Carry back the ark of God into the city If if I shall find favour in the eyes of the LORD he will bring me again and shew me [both] it and his habitation
L13 2Sm15_25 vai·Yo·mer ham·Me·lech le·tza·Dok, ha·Shev et- a·Ron ha·'E·lo·Him ha·'Ir; im- 'em·Tza chen be·'ei·Nei Yah·weh, ve·he·shi·Va·ni ve·hir·'A·ni o·To ve·'Et na·Ve·hu.
L14 2Sm15_25 אָמַר מֶלֶךְ צָדוֹק שׁוּב אֵת אָרוֹן אֱלֹהִים עִיר אִם מָצָא חֵן עַיִן יְהֹוָה שׁוּב רָאָה אֵת אֵת נָוֶה
L15 2Sm15_25 'a·(Mar) (Me)·lech ca·(Dok) (Szuw) ('Et) 'a·(Ron) E·lo·(Him) ('Ir) '(Im) ma·(Ca) (Chen) '(A)·jin (Jah)·we (Szuw) ra·('A) ('Et) ('Et) na·(We)
L16 2Sm15_25 ’āmar méleḵ ṣāḏôq šûḇ ’ēṯ ’ārôn ’ᵉ̆lōhîm ‘îr ’im māṣā(’) ḥēn ‘ájin JHWH šûḇ rā’ā(h) ’ēṯ ’ēṯ nāwe(h)
L17 2Sm15_25 ’āmar melek ṣādôq šûb ’ēt ’ārôn ’ĕlōhîm ‘îr ’im māṣā’ ḥēn ‘ajin jhwh šûb rā’āh ’ēt ’ēt nāweh
L18 2Sm15_25 And the king said unto Zadok, Carry back the ark of God into the city: if I shall find favour in the eyes of the LORD, he will bring me again, and shew me [both] it, and his habitation: (2Sm15_25 KJV)
L19 2Sm15_25 25 And the king <04428> said <0559> (08799) unto Zadok <06659>, Carry back <07725> (08685) the ark <0727> of God <0430> into the city <05892>: if I shall find <04672> (08799) favour <02580> in the eyes <05869> of the LORD <03068>, he will bring me again <07725> (08689), and shew <07200> (08689) me both it, and his habitation <05116>: (2Sm15_25 KJV)
L20 2Sm15_25 2447/5298 480/2519 3/53 331/1041 6060/11047 133/202 1100/2597 455/1093 466/1068 187/453 39/69 328/878 2553/6220 332/1041 556/1296 6061/11047 6062/11047 3/35
L21 2Sm15_25 2Sm15_25_1 2Sm15_25_2 2Sm15_25_3 2Sm15_25_4 2Sm15_25_5 2Sm15_25_6 2Sm15_25_7 2Sm15_25_8 2Sm15_25_9 2Sm15_25_10 2Sm15_25_11 2Sm15_25_12 2Sm15_25_13 2Sm15_25_14 2Sm15_25_15 2Sm15_25_16 2Sm15_25_17 2Sm15_25_18
 
L01 2Sm15_26 A jeśli tak powie: Nie mam upodobania w tobie; oto jestem, niech uczyni mi jak dobre [jest] w Jego oczach. (2Sm15_26 tłum. AI)
L02 2Sm15_26 A jeśli H518 tak H3541 powie H559: Nie H3808 mam upodobania H2654 w tobie; oto jestem H2005, niech uczyni H6213 mi jak H834 dobre H2896 [jest] w Jego oczach H5869. (2Sm15_26 tłum. AI)
L03 2Sm15_26 jeżeli jednak powie: Nie znajduję w tobie upodobania - oto jestem - niech czyni ze mną co uzna za słuszne! (2Sm15_26 BT_4)
L04 2Sm15_26 Jeżeli H518 jednak powie H559: Nie znajduję H2654 w tobie upodobania — oto jestem H2009 — niech czyni H6213 ze mną, co uzna za słuszne H2895 H5869. (2Sm15_26 BT_4)
L05 2Sm15_26 we•'<Im> ko jo•<Mar>, lo cha•<Fac>•ti <Bach>; hin•<Ni> ja•'a•se li ka•'a•<szer> <Tow> be•'e•<Naw>. sa•<Mek>
L06 2Sm15_26 וְאִם֙ כֹּ֣ה יֹאמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי בָּ֑ךְ הִנְנִ֕י יַֽעֲשֶׂה־ לִּ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר ט֖וֹב בְּעֵינָֽיו׃ ס
L07 2Sm15_26 A jeśli tak powie: Nie mam upodobania w tobie; oto jestem, niech uczyni mi jak dobre [jest] w Jego oczach. §
L08 2Sm15_26 וְ/אִם֙ כֹּ֣ה יֹאמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי בָּ֑/ךְ הִנְ/נִ֕י יַֽעֲשֶׂה־ לִּ֕/י כַּ/אֲשֶׁ֥ר ט֖וֹב בְּ/עֵינָֽי/ו׃ ס
L09 2Sm15_26 HC/CSpój. + Spój. HDPrzysł. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Sm15_26 wü´im Kò yö´mar lö´ HäpaºcTî Bäk hinnî ya|`áSè- llî Ka´ášer †ôb Bü`ênäyw s
L11 2Sm15_26 H0518 H3541 H0559 H3808 H2654 H0000 H2005 H6213 H0000 H0834 H2896 H5869
L12 2Sm15_26 if thus But if he thus say no I have no delight behold in thee behold [here am] I let him do after good to me as seemeth
L13 2Sm15_26 ve·'Im koh yo·Mar, lo cha·Fatz·ti Bach; hin·Ni ya·'a·seh- li ka·'a·Sher Tov be·'ei·Nav. sa·Mek
L14 2Sm15_26 אִם כֹּה אָמַר לֹא חָפֵץ הֵן עָשָׂה אֲשֶׁר טוֹב עַיִן
L15 2Sm15_26 '(Im) (Ko) 'a·(Mar) (Lo) cha·(Fec) (Hen) a·(Sa) 'a·(Szer) (Tow) '(A)·jin
L16 2Sm15_26 ’im kō(h) ’āmar lō(’) ḥāp̱ēṣ hēn ‘āśā(h) ’ᵃ̆šer ṭôḇ ‘ájin
L17 2Sm15_26 ’im kōh ’āmar lō’ ḥāpēṣ hēn ‘āśāh ’ăšer ṭôb ‘ajin
L18 2Sm15_26 But if he thus say, I have no delight in thee; behold, [here am] I, let him do to me as seemeth good unto him. (2Sm15_26 KJV)
L19 2Sm15_26 26 But if he thus say <0559> (08799), I have no delight <02654> (08804) in thee; behold,, here am I, let him do <06213> (08799) to me as seemeth <05869> good <02896> unto him. (2Sm15_26 KJV)
L20 2Sm15_26 467/1068 87/576 2448/5298 1864/5164 11/75 2990/6521 61/317 1169/2617 2991/6521 2739/5499 159/561 329/878
L21 2Sm15_26 2Sm15_26_1 2Sm15_26_2 2Sm15_26_3 2Sm15_26_4 2Sm15_26_5 2Sm15_26_6 2Sm15_26_7 2Sm15_26_8 2Sm15_26_9 2Sm15_26_10 2Sm15_26_11 2Sm15_26_12 2Sm15_26_13
 
L01 2Sm15_27 I powiedział król do Sadoka kapłana: Czy widzącym ty [jesteś]? Wróć do miasta w pokoju, a Achimaas, twój syn, i Jonatan, syn Abiatara, dwaj wasi synowie z wami. (2Sm15_27 tłum. AI)
L02 2Sm15_27 I powiedział H559 król H4428 do H413 Sadoka H6659 kapłana H3548: Czy widzącym H7200 ty H859 [jesteś]? Wróć H7725 do miasta H5892 w pokoju H7965, a Achimaas H290, twój syn H1121, i Jonatan H3083, syn H1121 Abiatara H54, dwaj H8147 wasi synowie H1121 z H854 wami. (2Sm15_27 tłum. AI)
L03 2Sm15_27 Rzekł jeszcze król do kapłana Sadoka: Patrz! Wróć w pokoju do miasta wraz z synem swym Achimaasem i z Jonatanem, synem Abiatara - obydwaj wasi synowie niech wrócą z wami. (2Sm15_27 BT_4)
L04 2Sm15_27 Rzekł H559 jeszcze król H4428 do kapłana H3548 Sadoka H6659: Patrz H7200! Wróć H7725 w pokoju H7965 do miasta H5892 wraz z synem H1121 swym Achimaasem H290 i z Jonatanem H3083, synem Abiatara H54 — obydwaj wasi synowie H1121 niech wrócą z wami H5973. (2Sm15_27 BT_4)
L05 2Sm15_27 wai•<jo>•mer ham•<Me>•lech 'el- ca•<Dok> hak•ko•<Hen>, ha•ro•'<e> 'at•<Ta>, <szu>•wa ha•'<Ir> be•sza•<Lom>; wa•'a•chi•<Ma>•'ac bin•<Cha> wi•ho•na•<Tan> ben- 'ew•ja•<Tar> sze•<Ne> we•ne•<Chem> 'it•te•<Chem>.
L06 2Sm15_27 וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־ צָד֣וֹק הַכֹּהֵ֔ן הֲרוֹאֶ֣ה אַתָּ֔ה שֻׁ֥בָה הָעִ֖יר בְּשָׁל֑וֹם וַאֲחִימַ֨עַץ בִּנְךָ֜ וִיהוֹנָתָ֧ן בֶּן־ אֶבְיָתָ֛ר שְׁנֵ֥י בְנֵיכֶ֖ם אִתְּכֶֽם׃
L07 2Sm15_27 I powiedział król do Sadoka kapłana: Czy widzącym ty [jesteś]? Wróć do miasta w pokoju, a Achimaas, twój syn, i Jonatan, syn Abiatara, dwaj wasi synowie z wami.
L08 2Sm15_27 וַ/יֹּ֤אמֶר הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־ צָד֣וֹק הַ/כֹּהֵ֔ן הֲ/רוֹאֶ֣ה אַתָּ֔ה שֻׁ֥בָ/ה הָ/עִ֖יר בְּ/שָׁל֑וֹם וַ/אֲחִימַ֨עַץ בִּנְ/ךָ֜ וִ/יהוֹנָתָ֧ן בֶּן־ אֶבְיָתָ֛ר שְׁנֵ֥י בְנֵי/כֶ֖ם אִתְּ/כֶֽם׃
L09 2Sm15_27 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqv2ms/SdCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he kierunkowe HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 2Sm15_27 wayyöº´mer hammeºlek ´el- cädôq haKKöhën hárô´è ´aTTâ šùºbâ hä`îr Büšälôm wa´áHîmaº`ac Binkä wîhônätän Ben- ´ebyätär šünê bünêkem ´iTTükem
L11 2Sm15_27 H0559 H4428 H0413 H6659 H3548 H7200 H0859 H7725 H5892 H7965 H0290 H1121 H3083 H1121 H0054 H8147 H1121 H0854
L12 2Sm15_27 said The king to also unto Zadok the priest [Art not] thou a seer you ? return into the city in peace with you Ahimaaz sons and Jonathan thy son of Abiathar and your two the son for
L13 2Sm15_27 vai·Yo·mer ham·Me·lech el- tza·Dok hak·ko·Hen, ha·ro·'Eh 'at·Tah, Shu·vah ha·'Ir be·sha·Lom; va·'a·chi·Ma·'atz bin·Cha vi·ho·na·Tan ben- 'ev·ya·Tar she·Nei ve·nei·Chem 'it·te·Chem.
L14 2Sm15_27 אָמַר מֶלֶךְ אֵל צָדוֹק כֹּהֵן רָאָה אַתָּה שׁוּב עִיר שָׁלוֹם אֲחִימַעַץ בֵּן יְהוֹנָתָן בֵּן אֶבְיָתָר שְׁנַיִם בֵּן אֵת
L15 2Sm15_27 'a·(Mar) (Me)·lech ('El) ca·(Dok) ko·(Hen) ra·('A) 'at·(Ta) (Szuw) ('Ir) sza·(Lom) 'a·chi·(Ma)·'ac (Ben) je·ho·na·(Tan) (Ben) 'ew·ja·(Tar) sze·(Na)·jim (Ben) ('Et)
L16 2Sm15_27 ’āmar méleḵ ’ēl ṣāḏôq kōhēn rā’ā(h) ’attā(h) šûḇ ‘îr šālôm ’ᵃ̆ḥîmá‘aṣ bēn jᵉhônāṯān bēn ’eḇjāṯār šᵉnájim bēn ’ēṯ
L17 2Sm15_27 ’āmar melek ’ēl ṣādôq kōhēn rā’āh ’attāh šûb ‘îr šālôm ’ăḥîma‘aṣ bēn jehônātān bēn ’ebjātār šenajim bēn ’ēt
L18 2Sm15_27 The king said also unto Zadok the priest, [Art not] thou a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar. (2Sm15_27 KJV)
L19 2Sm15_27 27 The king <04428> said <0559> (08799) also unto Zadok <06659> the priest <03548>, Art not thou a seer <07200> (08802)? return <07725> (08798) into the city <05892> in peace <07965>, and your two <08147> sons <01121> with you, Ahimaaz <0290> thy son <01121>, and Jonathan <03083> the son <01121> of Abiathar <054>. (2Sm15_27 KJV)
L20 2Sm15_27 2449/5298 481/2519 2697/5500 4/53 382/750 557/1296 432/1080 333/1041 456/1093 65/237 2/15 2202/4921 58/80 2203/4921 10/30 429/768 2204/4921 385/808
L21 2Sm15_27 2Sm15_27_1 2Sm15_27_2 2Sm15_27_3 2Sm15_27_4 2Sm15_27_5 2Sm15_27_6 2Sm15_27_7 2Sm15_27_8 2Sm15_27_9 2Sm15_27_10 2Sm15_27_11 2Sm15_27_12 2Sm15_27_13 2Sm15_27_14 2Sm15_27_15 2Sm15_27_16 2Sm15_27_17 2Sm15_27_18
 
L01 2Sm15_28 Patrzcie, ja będę zwlekał [na przeprawach ] (na równinach ) pustyni, aż do przyjścia słowa od was, aby oznajmić mi. (2Sm15_28 tłum. AI)
L02 2Sm15_28 Patrzcie H7200, ja H595 będę zwlekał H4102 [na przeprawach ] (na równinach ) pustyni H4057, aż do H5704 przyjścia H935 słowa H1697 od was H5973, aby oznajmić H5046 mi. (2Sm15_28 tłum. AI)
L03 2Sm15_28 Patrzcie jednak: czekam na pustynnych równinach, dopóki nie nadejdzie od was dla mnie słowo z wiadomościami. (2Sm15_28 BT_4)
L04 2Sm15_28 Patrzcie H7200 jednak: czekam H4102 na pustynnych równinach H6160, dopóki nie nadejdzie H935 od was H4480 słowo H1697 z wiadomościami H5046. (2Sm15_28 BT_4)
L05 2Sm15_28 re•'<U> 'a•no•<Chi> mit•mah•<Me>•a, [be•'aw•rot ch] (be•'ar•<wot> k) ham•mid•<Bar>; 'ad <Bo> da•<war> me•'im•ma•<Chem> le•hag•<Gid> <Li>.
L06 2Sm15_28 רְאוּ֙ אָנֹכִ֣י מִתְמַהְמֵ֔הַּ [בְּעַבְרֹות כ] (בְּעַֽרְבֹ֖ות ק) הַמִּדְבָּ֑ר עַ֣ד בּ֥וֹא דָבָ֛ר מֵעִמָּכֶ֖ם לְהַגִּ֥יד לִֽי׃
L07 2Sm15_28 Patrzcie, ja będę zwlekał [na przeprawach ] (na równinach ) pustyni, aż do przyjścia słowa od was, aby oznajmić mi.
L08 2Sm15_28 רְאוּ֙ אָנֹכִ֣י מִתְמַהְמֵ֔הַּ ב/עברות בְּ/עַֽרְב֖וֹת הַ/מִּדְבָּ֑ר עַ֣ד בּ֥וֹא דָבָ֛ר מֵ/עִמָּ/כֶ֖ם לְ/הַגִּ֥יד לִֽ/י׃
L09 2Sm15_28 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVfrmsaCzas. hitpalpel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/R/Sp2mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 2Sm15_28 rü´û ´änökî mitmahmëªh (Bü`abrôt) [Bü`a|rbôt] hammidBär `ad Bô´ däbär më`immäkem lühaGGîd lî
L11 2Sm15_28 H7200 H0595 H4102 H4057 H5704 H0935 H1697 H5973 H5046 H0000
L12 2Sm15_28 See I I will tarry ferry of the wilderness until until there come word you from you to certify
L13 2Sm15_28 re·'U 'a·no·Chi mit·mah·Me·ah, [be·'av·rot ch] (be·'ar·Vot k) ham·mid·Bar; 'ad Bo da·Var me·'im·ma·Chem le·hag·Gid Li.
L14 2Sm15_28 רָאָה אָנֹכִי מָהַהּ מִדְבָּר עַד בּוֹא דָּבָר עִם נָגַד
L15 2Sm15_28 ra·('A) 'a·no·(Chi) ma·(Hah) mid·(Bar) ('Ad) (Bo) da·(War) ('Im) na·(Gad)
L16 2Sm15_28 rā’ā(h) ’ānōḵî māhah miḏbār ‘aḏ bô(’) dāḇār ‘im nāg̱aḏ
L17 2Sm15_28 rā’āh ’ānōkî māhah midbār ‘ad bô’ dābār ‘im nāgad
L18 2Sm15_28 See, I will tarry in the plain of the wilderness, until there come word from you to certify me. (2Sm15_28 KJV)
L19 2Sm15_28 28 See <07200> (08798), I will tarry <04102> (08700) in the plain <06160> (08675) <05679> of the wilderness <04057>, until there come <0935> (08800) word <01697> from you to certify <05046> (08687) me. (2Sm15_28 KJV)
L20 2Sm15_28 558/1296 217/359 6/9 1/1 150/271 588/1259 1051/2550 437/1428 496/1043 168/369 2992/6521
L21 2Sm15_28 2Sm15_28_1 2Sm15_28_2 2Sm15_28_3 2Sm15_28_4 2Sm15_28_5 2Sm15_28_6 2Sm15_28_7 2Sm15_28_8 2Sm15_28_9 2Sm15_28_10 2Sm15_28_11 2Sm15_28_12 2Sm15_28_13 2Sm15_28_14
 
L01 2Sm15_29 I zaniósł z powrotem Sadok i Abiatar Arkę Boga do Jerozolimy i pozostali tam. (2Sm15_29 tłum. AI)
L02 2Sm15_29 I zaniósł z powrotem H7725 Sadok H6659 i Abiatar H54 Arkę H727 Boga H430 do Jerozolimy H3389 i pozostali H3427 tam H8033. (2Sm15_29 tłum. AI)
L03 2Sm15_29 Sadok i Abiatar zabrali Arkę Bożą do Jerozolimy i tam pozostali. (2Sm15_29 BT_4)
L04 2Sm15_29 Sadok H6659 i Abiatar H54 zabrali H7725 Arkę H727 Bożą H430 do Jerozolimy H3389 i tam pozostali H3427. (2Sm15_29 BT_4)
L05 2Sm15_29 wai•<ja>•szew ca•<Dok> we•'ew•ja•<Tar> 'et- a•<Ron> ha•'<E>•lo•<Him> je•ru•sza•<Lim>; wai•je•sze•<wu> <szam>.
L06 2Sm15_29 וַיָּ֨שֶׁב צָד֧וֹק וְאֶבְיָתָ֛ר אֶת־ אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים יְרוּשָׁלִָ֑ם וַיֵּשְׁב֖וּ שָֽׁם׃
L07 2Sm15_29 I zaniósł z powrotem Sadok i Abiatar — Arkę Boga do Jerozolimy i pozostali tam.
L08 2Sm15_29 וַ/יָּ֨שֶׁב צָד֧וֹק וְ/אֶבְיָתָ֛ר אֶת־ אֲר֥וֹן הָ/אֱלֹהִ֖ים יְרוּשָׁלִָ֑ם וַ/יֵּשְׁב֖וּ שָֽׁם׃
L09 2Sm15_29 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HDPrzysł.
L10 2Sm15_29 wayy亚eb cädôq wü´ebyätär ´et- ´árôn hä´élöhîm yürûšäläºim wayyëšbû šäm
L11 2Sm15_29 H7725 H6659 H0054 H0853 H0727 H0430 H3389 H3427 H8033
L12 2Sm15_29 again Zadok therefore and Abiathar the ark of God to Jerusalem and they tarried there
L13 2Sm15_29 vai·Ya·shev tza·Dok ve·'ev·ya·Tar et- a·Ron ha·'E·lo·Him ye·ru·sha·Lim; vai·ye·she·Vu Sham.
L14 2Sm15_29 שׁוּב צָדוֹק אֶבְיָתָר אֵת אָרוֹן אֱלֹהִים יְרוּשָׁלַ͏ִם יָשַׁב שָׁם
L15 2Sm15_29 (Szuw) ca·(Dok) 'ew·ja·(Tar) ('Et) 'a·(Ron) E·lo·(Him) je·ru·(Sza)·lam ja·(Szaw) (Szam)
L16 2Sm15_29 šûḇ ṣāḏôq ’eḇjāṯār ’ēṯ ’ārôn ’ᵉ̆lōhîm jᵉrûšālájim jāšaḇ šām
L17 2Sm15_29 šûb ṣādôq ’ebjātār ’ēt ’ārôn ’ĕlōhîm jerûšālajim jāšab šām
L18 2Sm15_29 Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they tarried there. (2Sm15_29 KJV)
L19 2Sm15_29 29 Zadok <06659> therefore and Abiathar <054> carried <07725> <00> the ark <0727> of God <0430> again <07725> (08686) to Jerusalem <03389>: and they tarried <03427> (08799) there. (2Sm15_29 KJV)
L20 2Sm15_29 334/1041 5/53 11/30 6063/11047 134/202 1101/2597 31/643 403/1071 402/832
L21 2Sm15_29 2Sm15_29_1 2Sm15_29_2 2Sm15_29_3 2Sm15_29_4 2Sm15_29_5 2Sm15_29_6 2Sm15_29_7 2Sm15_29_8 2Sm15_29_9
 
L01 2Sm15_30 A Dawid wchodził na podejściu Oliwek, wchodził i płakał, a głowę swoją miał zakrytą, a on szedł boso; a cały lud, który z nim, zakryli każdy swoją głowę i wchodzili wchodząc i płacząc. (2Sm15_30 tłum. AI)
L02 2Sm15_30 A Dawid H1732 wchodził H5927 na podejściu H4608 Oliwek H2132, wchodził H5927 i płakał H1058, a głowę H7218 swoją miał zakrytą H2645, a on H1931 szedł H1980 boso H3182; a cały H3605 lud H5971, który H834 z H854 nim, zakryli H2645 każdy H376 swoją głowę H7218 i wchodzili H5927 wchodząc H5927 i płacząc H1058. (2Sm15_30 tłum. AI)
L03 2Sm15_30 Dawid tymczasem wstępował na Górę Oliwną. Wchodził na nią płacząc i mając głowę zasłoniętą. Szedł boso. Również wszyscy ludzie, którzy mu towarzyszyli, zasłonili swe głowy i wstępując na górę płakali. (2Sm15_30 BT_4)
L04 2Sm15_30 Dawid H1732 tymczasem wstępował H5927 na Górę H4608 Oliwną H2132. Wchodził H5927 na nią płacząc H1058 i mając głowę H7218 zasłoniętą H2645. Szedł H1980 boso H3182. Również wszyscy H3605 ludzie H5971, którzy mu towarzyszyli H854, zasłonili H2645 swe głowy H7218 i wstępując H5927 na górę płakali H1058. (2Sm15_30 BT_4)
L05 2Sm15_30 we•da•<wid> 'o•<Le> we•ma•'a•<Le> haz•ze•<Tim> 'o•<Le> u•wo•<Che>, we•<Rosz> lo cha•<Fui>, we•<Hu> ho•<Lech> ja•<Chef>; we•chol ha•'<Am> 'a•<szer>- it•<To>, cha•<Fu> 'isz ro•<szo>, we•'a•<Lu> 'a•<Lo> u•wa•<Cho>.
L06 2Sm15_30 וְדָוִ֡ד עֹלֶה֩ בְמַעֲלֵ֨ה הַזֵּיתִ֜ים עֹלֶ֣ה ׀ וּבוֹכֶ֗ה וְרֹ֥אשׁ לוֹ֙ חָפ֔וּי וְה֖וּא הֹלֵ֣ךְ יָחֵ֑ף וְכָל־ הָעָ֣ם אֲשֶׁר־ אִתּ֗וֹ חָפוּ֙ אִ֣ישׁ רֹאשׁ֔וֹ וְעָל֥וּ עָלֹ֖ה וּבָכֹֽה׃
L07 2Sm15_30 A Dawid wchodził na podejściu Oliwek, wchodził i płakał, a głowę swoją miał zakrytą, a on szedł boso; a cały lud, który z nim, zakryli każdy swoją głowę i wchodzili wchodząc i płacząc.
L08 2Sm15_30 וְ/דָוִ֡ד עֹלֶה֩ בְ/מַעֲלֵ֨ה הַ/זֵּיתִ֜ים עֹלֶ֣ה ׀ וּ/בוֹכֶ֗ה וְ/רֹ֥אשׁ ל/וֹ֙ חָפ֔וּי וְ/ה֖וּא הֹלֵ֣ךְ יָחֵ֑ף וְ/כָל־ הָ/עָ֣ם אֲשֶׁר־ אִתּ֗/וֹ חָפוּ֙ אִ֣ישׁ רֹאשׁ֔/וֹ וְ/עָל֥וּ עָלֹ֖ה וּ/בָכֹֽה׃
L09 2Sm15_30 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny
L10 2Sm15_30 wüdäwìd `ölè büma`álË hazzêtîm `ölè ûbôkè würö´š lô Häpûy wühû´ hölëk yäHëp wükol- hä`äm ´ášer- ´iTTô Häpû ´îš rö´šô wü`älû `älò ûbäkò
L11 2Sm15_30 H1732 H5927 H4608 H2132 H5927 H1058 H7218 H0000 H2645 H1931 H1980 H3182 H3605 H5971 H0834 H0854 H2645 H0376 H7218 H5927 H5927 H1058
L12 2Sm15_30 And David went up by the ascent of [mount] Olivet as he went up and wept and had his head covered and he and he went barefoot all and all the people who for that [was] with him covered every man his head and they went up as they went up weeping
L13 2Sm15_30 ve·da·Vid 'o·Leh ve·ma·'a·Leh haz·zei·Tim 'o·Leh u·vo·Cheh, ve·Rosh lo cha·Fui, ve·Hu ho·Lech ya·Chef; ve·chol ha·'Am a·Sher- it·To, cha·Fu 'ish ro·Sho, ve·'a·Lu 'a·Loh u·va·Choh.
L14 2Sm15_30 דָּוִד עָלָה מַעֲלֶה זַיִת עָלָה בָּכָה רֹאשׁ חָפָה הוּא הָלַךְ יָחֵף כֹּל עַם אֲשֶׁר אֵת חָפָה אִישׁ רֹאשׁ עָלָה עָלָה בָּכָה
L15 2Sm15_30 da·(Wid) 'a·(La) ma·'a·(Le) (Za)·jit 'a·(La) ba·(Cha) (Rosz) cha·(Fa) (Hu) ha·(Lach) ja·(Chef) (Kol) ('Am) 'a·(Szer) ('Et) cha·(Fa) ('Isz) (Rosz) 'a·(La) 'a·(La) ba·(Cha)
L16 2Sm15_30 dāwiḏ ‘ālā(h) ma‘ᵃ̆le(h) zájiṯ ‘ālā(h) bāḵā(h) rō(’)š ḥāp̱ā(h) hû(’) hālaḵ jāḥēp̱ kōl ‘am ’ᵃ̆šer ’ēṯ ḥāp̱ā(h) ’îš rō(’)š ‘ālā(h) ‘ālā(h) bāḵā(h)
L17 2Sm15_30 dāwid ‘ālāh ma‘ăleh zajit ‘ālāh bākāh rō’š ḥāpāh hû’ hālak jāḥēp kōl ‘am ’ăšer ’ēt ḥāpāh ’îš rō’š ‘ālāh ‘ālāh bākāh
L18 2Sm15_30 And David went up by the ascent of [mount] Olivet, and wept as he went up, and had his head covered, and he went barefoot: and all the people that [was] with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up. (2Sm15_30 KJV)
L19 2Sm15_30 30 And David <01732> went up <05927> (08802) by the ascent <04608> of mount Olivet <02132>, and wept <01058> (08802) as he went up <05927> (08802), and had his head <07218> covered <02645> (08802), and he went <01980> (08802) barefoot <03182>: and all the people <05971> that was with him covered <02645> (08804) every man <0376> his head <07218>, and they went up <05927> (08804), weeping <01058> (08800) as they went up <05927> (08800). (2Sm15_30 KJV)
L20 2Sm15_30 500/1075 416/883 5/12 16/38 417/883 61/116 230/598 2993/6521 1/12 940/1867 700/1542 1/5 2299/5415 752/1866 2740/5499 386/808 2/12 1028/2004 231/598 418/883 419/883 62/116
L21 2Sm15_30 2Sm15_30_1 2Sm15_30_2 2Sm15_30_3 2Sm15_30_4 2Sm15_30_5 2Sm15_30_6 2Sm15_30_7 2Sm15_30_8 2Sm15_30_9 2Sm15_30_10 2Sm15_30_11 2Sm15_30_12 2Sm15_30_13 2Sm15_30_14 2Sm15_30_15 2Sm15_30_16 2Sm15_30_17 2Sm15_30_18 2Sm15_30_19 2Sm15_30_20 2Sm15_30_21 2Sm15_30_22
 
L01 2Sm15_31 A Dawidowi oznajmiono, mówiąc: Achitofel [jest] wśród spiskowców z Absalomem. I powiedział Dawid: Udaremnij proszę radę Achitofela, Jahwe! (2Sm15_31 tłum. AI)
L02 2Sm15_31 A Dawidowi H1732 oznajmiono H5046, mówiąc H559: Achitofel H302 [jest] wśród spiskowców H7194 z H5973 Absalomem H53. I powiedział H559 Dawid H1732: Udaremnij H5528 proszę H4994 radę H6098 Achitofela H302, Jahwe H3068! (2Sm15_31 tłum. AI)
L03 2Sm15_31 Tymczasem dotarła do Dawida wiadomość: Achitofel jest wraz ze spiskowcami przy Absalomie. Dawid wołał: O Panie! Racz udaremnić rady Achitofela! (2Sm15_31 BT_4)
L04 2Sm15_31 Tymczasem dotarła H5046 do Dawida H1732 wiadomość: Achitofel H302 jest wraz ze spiskowcami H7194 przy Absalomie H53. Dawid H1732 wołał H559: O Panie H3068! Racz udaremnić H5528 rady H6098 Achitofela H302! (2Sm15_31 BT_4)
L05 2Sm15_31 we•da•<wid> hig•<Gid> le•<Mor>, 'a•chi•<To>•fel bak•ko•sze•<Rim> 'im- aw•sza•<Lom>; wai•<jo>•mer da•<wid>, sak•kel- na 'et- 'a•<cat> 'a•chi•<To>•fel <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 2Sm15_31 וְדָוִד֙ הִגִּ֣יד לֵאמֹ֔ר אֲחִיתֹ֥פֶל בַּקֹּשְׁרִ֖ים עִם־ אַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד סַכֶּל־ נָ֛א אֶת־ עֲצַ֥ת אֲחִיתֹ֖פֶל יְהוָֽה׃
L07 2Sm15_31 A Dawidowi oznajmiono, mówiąc: Achitofel [jest] wśród spiskowców z Absalomem. I powiedział Dawid: Udaremnij proszę — radę Achitofela, Jahwe!
L08 2Sm15_31 וְ/דָוִד֙ הִגִּ֣יד לֵ/אמֹ֔ר אֲחִיתֹ֥פֶל בַּ/קֹּשְׁרִ֖ים עִם־ אַבְשָׁל֑וֹם וַ/יֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד סַכֶּל־ נָ֛א אֶת־ עֲצַ֥ת אֲחִיתֹ֖פֶל יְהוָֽה׃
L09 2Sm15_31 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/VqrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 2Sm15_31 wüdäwìd hiGGîd lë´mör ´áHîtöºpel Baqqöšrîm `im- ´abšälôm wayyöº´mer Däwìd saKKel- nä´ ´et- `ácat ´áHîtöºpel yhwh(´ädönäy)
L11 2Sm15_31 H1732 H5046 H0559 H0302 H7194 H5973 H0053 H0559 H1732 H5528 H4994 H0853 H6098 H0302 H3068
L12 2Sm15_31 David And [one] told saying Ahithophel [is] among the conspirators with with Absalom said And David into foolishness pray I pray thee turn the counsel of Ahithophel O LORD
L13 2Sm15_31 ve·da·Vid hig·Gid le·Mor, 'a·chi·To·fel bak·ko·she·Rim im- av·sha·Lom; vai·Yo·mer da·Vid, sak·kel- na et- 'a·Tzat 'a·chi·To·fel Yah·weh.
L14 2Sm15_31 דָּוִד נָגַד אָמַר אֲחִיתֹפֶל קָשַׁר עִם אֲבִישָׁלוֹם אָמַר דָּוִד סָכַל נָא אֵת עֵצָה אֲחִיתֹפֶל יְהֹוָה
L15 2Sm15_31 da·(Wid) na·(Gad) 'a·(Mar) 'a·chi·(To)·fel ka·(Szar) ('Im) a·wi·sza·(Lom) 'a·(Mar) da·(Wid) sa·(Chal) (Na) ('Et) 'e·(Ca) 'a·chi·(To)·fel (Jah)·we
L16 2Sm15_31 dāwiḏ nāg̱aḏ ’āmar ’ᵃ̆ḥîṯṓp̱el qāšar ‘im ’ᵃ̆ḇîšālôm ’āmar dāwiḏ sāḵal nā(’) ’ēṯ ‘ēṣā(h) ’ᵃ̆ḥîṯṓp̱el JHWH
L17 2Sm15_31 dāwid nāgad ’āmar ’ăḥîtōpel qāšar ‘im ’ăbîšālôm ’āmar dāwid sākal nā’ ’ēt ‘ēṣāh ’ăḥîtōpel jhwh
L18 2Sm15_31 And [one] told David, saying, Ahithophel [is] among the conspirators with Absalom. And David said, O LORD, I pray thee, turn the counsel of Ahithophel into foolishness. (2Sm15_31 KJV)
L19 2Sm15_31 31 And one told <05046> (08689) David <01732>, saying <0559> (08800), Ahithophel <0302> is among the conspirators <07194> (08802) with Absalom <053>. And David <01732> said <0559> (08799), O LORD <03068>, I pray thee, turn the counsel <06098> of Ahithophel <0302> into foolishness <05528> (08761). (2Sm15_31 KJV)
L20 2Sm15_31 501/1075 169/369 2450/5298 2/20 12/44 497/1043 51/111 2451/5298 502/1075 4/8 206/402 6064/11047 3/88 3/20 2554/6220
L21 2Sm15_31 2Sm15_31_1 2Sm15_31_2 2Sm15_31_3 2Sm15_31_4 2Sm15_31_5 2Sm15_31_6 2Sm15_31_7 2Sm15_31_8 2Sm15_31_9 2Sm15_31_10 2Sm15_31_11 2Sm15_31_12 2Sm15_31_13 2Sm15_31_14 2Sm15_31_15
 
L01 2Sm15_32 I stało się, gdy Dawid przyszedł aż do szczytu, gdzie oddawano pokłon tam Bogu, a oto naprzeciw niego Chuszaj Arkijczyk, rozdarty [miał] swoją szatę, a ziemię na swojej głowie. (2Sm15_32 tłum. AI)
L02 2Sm15_32 I stało H1961 się, gdy Dawid H1732 przyszedł H935 aż do H5704 szczytu H7218, gdzie H834 oddawano pokłon H7812 tam H8033 Bogu H430, a oto H2009 naprzeciw niego H7125 Chuszaj H2365 Arkijczyk H757, rozdarty [miał H7167] swoją szatę H3801, a ziemię H127 na H5921 swojej głowie H7218. (2Sm15_32 tłum. AI)
L03 2Sm15_32 I oto gdy Dawid dotarł do szczytu góry, gdzie oddawano pokłon Bogu, wyszedł naprzeciw niego Chuszaj Arkijczyk, mający na sobie podarte odzienie, a głowę posypaną ziemią. (2Sm15_32 BT_4)
L04 2Sm15_32 Gdy Dawid H1732 dotarł H935 do szczytu H7218 [góry], gdzie oddawano pokłon H7812 Bogu H430, wyszedł H7122 naprzeciw niego Chuszaj H2365 Arkijczyk H757, mający na sobie H5921 podarte H7167 odzienie H3801, a głowę H7218 posypaną H5921 ziemią H127. (2Sm15_32 BT_4)
L05 2Sm15_32 waj•<Hi> da•<wid> ba 'ad- ha•<Rosz>, 'a•<szer>- jisz•ta•cha•<we> szam le•lo•<Him>; we•hin•<Ne> lik•ra•<To> chu•<szai> ha•'ar•<Ki>, ka•<Ru>•a' kut•ta•ne•<To>, wa•'a•da•<Ma> 'al- ro•<szo>.
L06 2Sm15_32 וַיְהִ֤י דָוִד֙ בָּ֣א עַד־ הָרֹ֔אשׁ אֲשֶֽׁר־ יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה שָׁ֖ם לֵאלֹהִ֑ים וְהִנֵּ֤ה לִקְרָאתוֹ֙ חוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֔י קָר֙וּעַ֙ כֻּתָּנְתּ֔וֹ וַאֲדָמָ֖ה עַל־ רֹאשֽׁוֹ׃
L07 2Sm15_32 I stało się, gdy Dawid przyszedł aż do szczytu, gdzie oddawano pokłon tam Bogu, a oto naprzeciw niego Chuszaj Arkijczyk, rozdarty [miał] swoją szatę, a ziemię na swojej głowie.
L08 2Sm15_32 וַ/יְהִ֤י דָוִד֙ בָּ֣א עַד־ הָ/רֹ֔אשׁ אֲשֶֽׁר־ יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה שָׁ֖ם לֵ/אלֹהִ֑ים וְ/הִנֵּ֤ה לִ/קְרָאת/וֹ֙ חוּשַׁ֣י הָ/אַרְכִּ֔י קָר֙וּעַ֙ כֻּתָּנְתּ֔/וֹ וַ/אֲדָמָ֖ה עַל־ רֹאשֽׁ/וֹ׃
L09 2Sm15_32 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVvi3msCzas. hisztaf(el), imperfektum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Sm15_32 wayühî däwìd Bä´ `ad- härö´š ´áše|r- yišTaHáwè šäm lë´löhîm wühinnË liqrä´tô Hûšay hä´arKî qärûª` KuTTonTô wa´ádämâ `al- rö´šô
L11 2Sm15_32 H1961 H1732 H0935 H5704 H7218 H0834 H7812 H8033 H0430 H2009 H7125 H2365 H0757 H7167 H3801 H0127 H5921 H7218
L12 2Sm15_32 happened And it came to pass that [when] David was come against to the top after [of the mount] where he worshipped in it God behold came to meet behold Hushai the Archite rent him with his coat and earth on upon his head
L13 2Sm15_32 vay·Hi da·Vid ba ad- ha·Rosh, a·Sher- yish·ta·cha·Veh sham le·lo·Him; ve·hin·Neh lik·ra·To chu·Shai ha·'ar·Ki, ka·Ru·a' kut·ta·ne·To, va·'a·da·Mah al- ro·Sho.
L14 2Sm15_32 הָיָה דָּוִד בּוֹא עַד רֹאשׁ אֲשֶׁר שָׁחָה שָׁם אֱלֹהִים הִנֵּה קִרְאָה חוּשַׁי אַרְכִּי קָרַע כְּתֹנֶת אֲדָמָה עַל רֹאשׁ
L15 2Sm15_32 ha·(Ja) da·(Wid) (Bo) ('Ad) (Rosz) 'a·(Szer) sza·(Cha) (Szam) E·lo·(Him) hin·(Ne) kir·('A) chu·(Szai) 'ar·(Ki) ka·(Ra)' ke·(To)·net 'a·da·(Ma) ('Al) (Rosz)
L16 2Sm15_32 hājā(h) dāwiḏ bô(’) ‘aḏ rō(’)š ’ᵃ̆šer šāḥā(h) šām ’ᵉ̆lōhîm hinnē(h) qir’ā(h) ḥûšaj ’arkî qāra‘ kᵉṯṓneṯ ’ᵃ̆ḏāmā(h) ‘al rō(’)š
L17 2Sm15_32 hājāh dāwid bô’ ‘ad rō’š ’ăšer šāḥāh šām ’ĕlōhîm hinnēh qir’āh ḥûšaj ’arkî qāra‘ ketōnet ’ădāmāh ‘al rō’š
L18 2Sm15_32 And it came to pass, that [when] David was come to the top [of the mount], where he worshipped God, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head: (2Sm15_32 KJV)
L19 2Sm15_32 32 And it came to pass, that when David <01732> was come <0935> (08804) to the top <07218> of the mount, where he worshipped <07812> (08691) God <0430>, behold, Hushai <02365> the Archite <0757> came to meet <07125> (08800) him with his coat <03801> rent <07167> (08803), and earth <0127> upon his head <07218>: (2Sm15_32 KJV)
L20 2Sm15_32 1604/3546 503/1075 1052/2550 589/1259 232/598 2741/5499 72/169 403/832 1102/2597 371/840 53/100 1/14 2/6 20/63 23/29 105/225 2066/5759 233/598
L21 2Sm15_32 2Sm15_32_1 2Sm15_32_2 2Sm15_32_3 2Sm15_32_4 2Sm15_32_5 2Sm15_32_6 2Sm15_32_7 2Sm15_32_8 2Sm15_32_9 2Sm15_32_10 2Sm15_32_11 2Sm15_32_12 2Sm15_32_13 2Sm15_32_14 2Sm15_32_15 2Sm15_32_16 2Sm15_32_17 2Sm15_32_18
 
L01 2Sm15_33 I powiedział mu Dawid: Jeśli pójdziesz ze mną, to będziesz dla mnie ciężarem. (2Sm15_33 tłum. AI)
L02 2Sm15_33 I powiedział H559 mu Dawid H1732: Jeśli H518 pójdziesz H5674 ze H854 mną, to będziesz H1961 dla H5921 mnie ciężarem H4853. (2Sm15_33 tłum. AI)
L03 2Sm15_33 Dawid rzekł do niego: Jeżeli ze mną pójdziesz dalej, będziesz mi tylko ciężarem, (2Sm15_33 BT_4)
L04 2Sm15_33 Dawid H1732 rzekł H559 do niego: Jeżeli H518 ze mną pójdziesz dalej H5674, będziesz H1961 mi tylko ciężarem H4853. (2Sm15_33 BT_4)
L05 2Sm15_33 wai•<jo>•mer lo da•<wid>; 'im 'a•<war>•ta 'it•<Ti>, we•ha•<ji>•ta 'a•<Lai> le•mas•<Sa>.
L06 2Sm15_33 וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ דָּוִ֑ד אִ֚ם עָבַ֣רְתָּ אִתִּ֔י וְהָיִ֥תָ עָלַ֖י לְמַשָּֽׂא׃
L07 2Sm15_33 I powiedział mu Dawid: Jeśli pójdziesz ze mną, to będziesz dla mnie ciężarem.
L08 2Sm15_33 וַ/יֹּ֥אמֶר ל֖/וֹ דָּוִ֑ד אִ֚ם עָבַ֣רְתָּ אִתִּ֔/י וְ/הָיִ֥תָ עָלַ֖/י לְ/מַשָּֽׂא׃
L09 2Sm15_33 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Sm15_33 wayyöº´mer lô Däwìd ´im `äbaºrTä ´iTTî wühäyìºtä `älay lümaSSä´
L11 2Sm15_33 H0559 H0000 H1732 H0518 H5674 H0854 H1961 H5921 H4853
L12 2Sm15_33 said Unto whom David If If thou passest on for become with with me then thou shalt be a burden
L13 2Sm15_33 vai·Yo·mer lo da·Vid; 'im 'a·Var·ta 'it·Ti, ve·ha·Yi·ta 'a·Lai le·mas·Sa.
L14 2Sm15_33 אָמַר דָּוִד אִם עָבַר אֵת הָיָה עַל מַשָּׂא
L15 2Sm15_33 'a·(Mar) da·(Wid) '(Im) 'a·(War) ('Et) ha·(Ja) ('Al) mas·(Sa)
L16 2Sm15_33 ’āmar dāwiḏ ’im ‘āḇar ’ēṯ hājā(h) ‘al maśśā(’)
L17 2Sm15_33 ’āmar dāwid ’im ‘ābar ’ēt hājāh ‘al maśśā’
L18 2Sm15_33 Unto whom David said, If thou passest on with me, then thou shalt be a burden unto me: (2Sm15_33 KJV)
L19 2Sm15_33 33 Unto whom David <01732> said <0559> (08799), If thou passest on <05674> (08804) with me, then thou shalt be a burden <04853> unto me: (2Sm15_33 KJV)
L20 2Sm15_33 2452/5298 2994/6521 504/1075 468/1068 253/550 387/808 1605/3546 2067/5759 14/65
L21 2Sm15_33 2Sm15_33_1 2Sm15_33_2 2Sm15_33_3 2Sm15_33_4 2Sm15_33_5 2Sm15_33_6 2Sm15_33_7 2Sm15_33_8 2Sm15_33_9
 
L01 2Sm15_34 A jeśli do miasta wrócisz i powiesz Absalomowi: Twoim sługą ja [jestem], królu; będę [jak] sługą twojego ojca, [którym] ja [byłem] od dawna, a teraz ja [będę] twoim sługą; i udaremnisz dla mnie radę Achitofela. (2Sm15_34 tłum. AI)
L02 2Sm15_34 A jeśli H518 do miasta H5892 wrócisz H7725 i powiesz H559 Absalomowi H53: Twoim sługą H5650 ja H589 [jestem], królu H4428; będę H1961 [jak] sługą H5650 twojego ojca H1, [którym H589] ja H589 [byłem] od dawna H227, a teraz H6258 ja [będę] twoim sługą H5650; i udaremnisz H6565 dla mnie radę H6098 Achitofela H302. (2Sm15_34 tłum. AI)
L03 2Sm15_34 jeśli natomiast wrócisz do miasta i powiesz Absalomowi: Sługą twym jestem - królu! Jak byłem sługą twego ojca, tak teraz pragnę być twoim sługą - możesz wtedy na moją korzyść zniweczyć radę Achitofela. (2Sm15_34 BT_4)
L04 2Sm15_34 Jeśli H518 natomiast wrócisz H7725 do miasta H5892 i powiesz H559 Absalomowi H53: Sługą H5650 twym jestem — królu H4428! Jak byłem sługą H5650 twego ojca H1, tak teraz H6258 pragnę być twoim H5650 — możesz wtedy H6565 na moją korzyść zniweczyć radę H6098 Achitofela H302. (2Sm15_34 BT_4)
L05 2Sm15_34 we•'im- ha•'<Ir> ta•<szuw>, we•'a•mar•<Ta> le•'aw•sza•lOm 'aw•de•<Cha> 'a•<Ni> ham•<Me>•lech 'eh•<je>, '<E>•wed 'a•<wi>•cha wa•'a•<Ni> me•'<Az>, we•'at•<Ta> wa•'a•<Ni> 'aw•<De>•cha; we•he•far•<Ta> <Li>, 'et 'a•<cat> 'a•chi•<To>•fel.
L06 2Sm15_34 וְאִם־ הָעִ֣יר תָּשׁ֗וּב וְאָמַרְתָּ֤ לְאַבְשָׁלוֹם֙ עַבְדְּךָ֨ אֲנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶֽהְיֶ֔ה עֶ֣בֶד אָבִ֤יךָ וַֽאֲנִי֙ מֵאָ֔ז וְעַתָּ֖ה וַאֲנִ֣י עַבְדֶּ֑ךָ וְהֵפַרְתָּ֣ה לִ֔י אֵ֖ת עֲצַ֥ת אֲחִיתֹֽפֶל׃
L07 2Sm15_34 A jeśli do miasta wrócisz i powiesz Absalomowi: Twoim sługą ja [jestem], królu; będę [jak] sługą twojego ojca, [którym] ja [byłem] od dawna, a teraz ja [będę] twoim sługą; i udaremnisz dla mnie — radę Achitofela.
L08 2Sm15_34 וְ/אִם־ הָ/עִ֣יר תָּשׁ֗וּב וְ/אָמַרְתָּ֤ לְ/אַבְשָׁלוֹם֙ עַבְדְּ/ךָ֨ אֲנִ֤י הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ אֶֽהְיֶ֔ה עֶ֣בֶד אָבִ֤י/ךָ וַֽ/אֲנִי֙ מֵ/אָ֔ז וְ/עַתָּ֖ה וַ/אֲנִ֣י עַבְדֶּ֑/ךָ וְ/הֵפַרְתָּ֣ה לִ֔/י אֵ֖ת עֲצַ֥ת אֲחִיתֹֽפֶל׃
L09 2Sm15_34 HC/CSpój. + Spój. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HC/DSpój. + Przysł. HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vhp2msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Sm15_34 wü´im- hä`îr Täšûb wü´ämarTä lü´abšälôm `abDükä ´ánî hammeºlek ´e|hyè `eºbed ´äbîºkä wa|´ánî më´äz wü`aTTâ wa´ánî `abDeºkä wühëparTâ lî ´ët `ácat ´áHîtöºpel
L11 2Sm15_34 H0518 H5892 H7725 H0559 H0053 H5650 H0589 H4428 H1961 H5650 H0001 H0589 H0227 H6258 H0589 H5650 H6565 H0000 H0853 H6098 H0302
L12 2Sm15_34 if to the city But if thou return and say unto Absalom I will be thy servant I O king have been servant [as] I [have been] thy father's in hitherto will now I so [will] I now also [be] thy servant then mayest thou for me defeat the counsel of Ahithophel
L13 2Sm15_34 ve·'im- ha·'Ir ta·Shuv, ve·'a·mar·Ta le·'av·sha·lOm 'av·de·Cha 'a·Ni ham·Me·lech 'eh·Yeh, 'E·ved 'a·Vi·cha va·'a·Ni me·'Az, ve·'at·Tah va·'a·Ni 'av·De·cha; ve·he·far·Tah Li, 'et 'a·Tzat 'a·chi·To·fel.
L14 2Sm15_34 אִם עִיר שׁוּב אָמַר אֲבִישָׁלוֹם עֶבֶד אֲנִי מֶלֶךְ הָיָה עֶבֶד אָב אֲנִי אָז עַתָּה אֲנִי עֶבֶד פָּרַר אֵת עֵצָה אֲחִיתֹפֶל
L15 2Sm15_34 '(Im) ('Ir) (Szuw) 'a·(Mar) a·wi·sza·(Lom) '(E)·wed 'a·(Ni) (Me)·lech ha·(Ja) '(E)·wed '(Aw) 'a·(Ni) ('Az) 'at·(Ta) 'a·(Ni) '(E)·wed pa·(Rar) ('Et) 'e·(Ca) 'a·chi·(To)·fel
L16 2Sm15_34 ’im ‘îr šûḇ ’āmar ’ᵃ̆ḇîšālôm ‘éḇeḏ ’ᵃ̆nî méleḵ hājā(h) ‘éḇeḏ ’āḇ ’ᵃ̆nî ’āz ‘attā(h) ’ᵃ̆nî ‘éḇeḏ pārar ’ēṯ ‘ēṣā(h) ’ᵃ̆ḥîṯṓp̱el
L17 2Sm15_34 ’im ‘îr šûb ’āmar ’ăbîšālôm ‘ebed ’ănî melek hājāh ‘ebed ’āb ’ănî ’āz ‘attāh ’ănî ‘ebed pārar ’ēt ‘ēṣāh ’ăḥîtōpel
L18 2Sm15_34 But if thou return to the city, and say unto Absalom, I will be thy servant, O king; [as] I [have been] thy father's servant hitherto, so [will] I now also [be] thy servant: then mayest thou for me defeat the counsel of Ahithophel. (2Sm15_34 KJV)
L19 2Sm15_34 34 But if thou return <07725> (08799) to the city <05892>, and say <0559> (08804) unto Absalom <053>, I will be thy servant <05650>, O king <04428>; as I have been thy father's <01> servant <05650> hitherto <0227>, so will I now also be thy servant <05650>: then mayest thou for me defeat <06565> (08689) the counsel <06098> of Ahithophel <0302>. (2Sm15_34 KJV)
L20 2Sm15_34 469/1068 457/1093 335/1041 2453/5298 52/111 348/797 235/874 482/2519 1606/3546 349/797 574/1212 236/874 45/141 194/431 237/874 350/797 15/50 2995/6521 6065/11047 4/88 4/20
L21 2Sm15_34 2Sm15_34_1 2Sm15_34_2 2Sm15_34_3 2Sm15_34_4 2Sm15_34_5 2Sm15_34_6 2Sm15_34_7 2Sm15_34_8 2Sm15_34_9 2Sm15_34_10 2Sm15_34_11 2Sm15_34_12 2Sm15_34_13 2Sm15_34_14 2Sm15_34_15 2Sm15_34_16 2Sm15_34_17 2Sm15_34_18 2Sm15_34_19 2Sm15_34_20 2Sm15_34_21
 
L01 2Sm15_35 Czyż nie z tobą tam [są] Sadok i Abiatar, kapłani? I będzie: każdą sprawę, którą usłyszysz z domu króla, oznajmisz Sadokowi i Abiatarowi, kapłanom. (2Sm15_35 tłum. AI)
L02 2Sm15_35 Czyż nie H3808 z H5973 tobą tam [są H8033] Sadok H6659 i Abiatar H54, kapłani H3548? I będzie H1961: każdą H3605 sprawę H1697, którą H834 usłyszysz H8085 z domu H1004 króla H4428, oznajmisz H5046 Sadokowi H6659 i Abiatarowi H54, kapłanom H3548. (2Sm15_35 tłum. AI)
L03 2Sm15_35 Przecież tam będą z tobą Sadok i Abiatar - kapłani. O każdej sprawie, którą usłyszysz z domu królewskiego, doniesiesz kapłanom Sadokowi i Abiatarowi. (2Sm15_35 BT_4)
L04 2Sm15_35 Przecież tam będą z tobą H5973 Sadok H6659 i Abiatar H54 — kapłani H3548. O każdej H3605 sprawie H1697, którą usłyszysz H8085 z domu H1004 królewskiego H4428, doniesiesz H5046 kapłanom H3548 Sadokowi H6659 i Abiatarowi H54. (2Sm15_35 BT_4)
L05 2Sm15_35 wa•ha•<Lo> 'im•me•<Cha> <szam>, ca•<Dok> we•'ew•ja•<Tar> hak•ko•ha•<Nim>; we•ha•<jah>, kol- had•da•<war> 'a•<szer> tisz•<Ma>' mib•<Bet> ham•<Me>•lech, tag•<Gid> le•ca•<Dok> u•le•'ew•ja•<Tar> hak•ko•ha•<Nim>.
L06 2Sm15_35 וַהֲל֤וֹא עִמְּךָ֙ שָׁ֔ם צָד֥וֹק וְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּהֲנִ֑ים וְהָיָ֗ה כָּל־ הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁמַע֙ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ תַּגִּ֕יד לְצָד֥וֹק וּלְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּהֲנִֽים׃
L07 2Sm15_35 Czyż nie z tobą tam [są] Sadok i Abiatar, kapłani? I będzie: każdą sprawę, którą usłyszysz z domu króla, oznajmisz Sadokowi i Abiatarowi, kapłanom.
L08 2Sm15_35 וַ/הֲ/ל֤וֹא עִמְּ/ךָ֙ שָׁ֔ם צָד֥וֹק וְ/אֶבְיָתָ֖ר הַ/כֹּהֲנִ֑ים וְ/הָיָ֗ה כָּל־ הַ/דָּבָר֙ אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁמַע֙ מִ/בֵּ֣ית הַ/מֶּ֔לֶךְ תַּגִּ֕יד לְ/צָד֥וֹק וּ/לְ/אֶבְיָתָ֖ר הַ/כֹּהֲנִֽים׃
L09 2Sm15_35 HC/Ti/TnSpój. + Partykuła pytajna + Partykuła przecząca HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 2Sm15_35 wahálô´ `immükä šäm cädôq wü´ebyätär haKKöhánîm wühäyâ Kol- haDDäbär ´ášer Tišma` miBBêt hammeºlek TaGGîd lücädôq ûlü´ebyätär haKKöhánîm
L11 2Sm15_35 H3808 H5973 H8033 H6659 H0054 H3548 H1961 H3605 H1697 H0834 H8085 H1004 H4428 H5046 H6659 H0054 H3548
L12 2Sm15_35 not with are not And [hast thou] not there with thee Zadok and Abiathar the priests become all manner act you soever thou shalt hear house out of the king's thou shalt tell [it] to Zadok and Abiathar the priests
L13 2Sm15_35 va·ha·Lo 'im·me·Cha Sham, tza·Dok ve·'ev·ya·Tar hak·ko·ha·Nim; ve·ha·Yah, kol- had·da·Var 'a·Sher tish·Ma' mib·Beit ham·Me·lech, tag·Gid le·tza·Dok u·le·'ev·ya·Tar hak·ko·ha·Nim.
L14 2Sm15_35 לֹא עִם שָׁם צָדוֹק אֶבְיָתָר כֹּהֵן הָיָה כֹּל דָּבָר אֲשֶׁר שָׁמַע בַּיִת מֶלֶךְ נָגַד צָדוֹק אֶבְיָתָר כֹּהֵן
L15 2Sm15_35 (Lo) ('Im) (Szam) ca·(Dok) 'ew·ja·(Tar) ko·(Hen) ha·(Ja) (Kol) da·(War) 'a·(Szer) sza·(Ma)' (Ba)·jit (Me)·lech na·(Gad) ca·(Dok) 'ew·ja·(Tar) ko·(Hen)
L16 2Sm15_35 lō(’) ‘im šām ṣāḏôq ’eḇjāṯār kōhēn hājā(h) kōl dāḇār ’ᵃ̆šer šāma‘ bájiṯ méleḵ nāg̱aḏ ṣāḏôq ’eḇjāṯār kōhēn
L17 2Sm15_35 lō’ ‘im šām ṣādôq ’ebjātār kōhēn hājāh kōl dābār ’ăšer šāma‘ bajit melek nāgad ṣādôq ’ebjātār kōhēn
L18 2Sm15_35 And [hast thou] not there with thee Zadok and Abiathar the priests? therefore it shall be, [that] what thing soever thou shalt hear out of the king's house, thou shalt tell [it] to Zadok and Abiathar the priests. (2Sm15_35 KJV)
L19 2Sm15_35 35 And hast thou not there with thee Zadok <06659> and Abiathar <054> the priests <03548>? therefore it shall be, that what thing <01697> soever thou shalt hear <08085> (08799) out of the king's <04428> house <01004>, thou shalt tell <05046> (08686) it to Zadok <06659> and Abiathar <054> the priests <03548>. (2Sm15_35 KJV)
L20 2Sm15_35 1865/5164 498/1043 404/832 6/53 12/30 383/750 1607/3546 2300/5415 438/1428 2742/5499 374/1154 577/2052 483/2519 170/369 7/53 13/30 384/750
L21 2Sm15_35 2Sm15_35_1 2Sm15_35_2 2Sm15_35_3 2Sm15_35_4 2Sm15_35_5 2Sm15_35_6 2Sm15_35_7 2Sm15_35_8 2Sm15_35_9 2Sm15_35_10 2Sm15_35_11 2Sm15_35_12 2Sm15_35_13 2Sm15_35_14 2Sm15_35_15 2Sm15_35_16 2Sm15_35_17
 
L01 2Sm15_36 Oto tam z nimi [są] dwaj ich synowie: Achimaas [syn] Sadoka i Jonatan [syn] Abiatara; i poślecie przez ich rękę do mnie każdą sprawę, którą usłyszycie. (2Sm15_36 tłum. AI)
L02 2Sm15_36 Oto H2009 tam H8033 z nimi [są H5973] dwaj H8147 ich synowie H1121: Achimaas H290 [syn] Sadoka H6659 i Jonatan H3083 [syn] Abiatara H54; i poślecie H7971 przez ich rękę H3027 do H413 mnie każdą H3605 sprawę H1697, którą H834 usłyszycie H8085. (2Sm15_36 tłum. AI)
L03 2Sm15_36 Tam przebywają dwaj synowie: Achimaas Sadoka i Jonatan Abiatara: za ich pośrednictwem możecie mi przekazać każdą nowinę, którą usłyszycie. (2Sm15_36 BT_4)
L04 2Sm15_36 Tam przebywają H8033 dwaj H8147 synowie H1121: Achimaas H290 Sadoka H6659 i Jonatan H3083 Abiatara H54 — za ich pośrednictwem możecie mi przekazać H7971 każdą H3605 nowinę H1697, którą usłyszycie H8085. (2Sm15_36 BT_4)
L05 2Sm15_36 hin•ne szam 'im•<Mam> sze•<Ne> we•ne•<Hem>, 'a•chi•<Ma>•'ac le•ca•<Dok>, wi•ho•na•<Tan> le•'ew•ja•<Tar>; u•sze•lach•<Tem> be•ja•<Dam> 'e•<Lai>, kol- da•<war> 'a•<szer> tisz•<Ma>•'u.
L06 2Sm15_36 הִנֵּה־ שָׁ֤ם עִמָּם֙ שְׁנֵ֣י בְנֵיהֶ֔ם אֲחִימַ֣עַץ לְצָד֔וֹק וִיהוֹנָתָ֖ן לְאֶבְיָתָ֑ר וּשְׁלַחְתֶּ֤ם בְּיָדָם֙ אֵלַ֔י כָּל־ דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר תִּשְׁמָֽעוּ׃
L07 2Sm15_36 Oto tam z nimi [są] dwaj ich synowie: Achimaas [syn] Sadoka i Jonatan [syn] Abiatara; i poślecie przez ich rękę do mnie każdą sprawę, którą usłyszycie.
L08 2Sm15_36 הִנֵּה־ שָׁ֤ם עִמָּ/ם֙ שְׁנֵ֣י בְנֵי/הֶ֔ם אֲחִימַ֣עַץ לְ/צָד֔וֹק וִ/יהוֹנָתָ֖ן לְ/אֶבְיָתָ֑ר וּ/שְׁלַחְתֶּ֤ם בְּ/יָדָ/ם֙ אֵלַ֔/י כָּל־ דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר תִּשְׁמָֽעוּ׃
L09 2Sm15_36 HTmPartykuła wskazująca HDPrzysł. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqp2mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
L10 2Sm15_36 hinnË- šäm `immäm šünê bünêhem ´áHîmaº`ac lücädôq wîhônätän lü´ebyätär ûšülaHTem Büyädäm ´ëlay Kol- Däbär ´ášer Tišmäº`û
L11 2Sm15_36 H2009 H8033 H5973 H8147 H1121 H0290 H6659 H3083 H0054 H7971 H3027 H0413 H3605 H1697 H0834 H8085
L12 2Sm15_36 Behold there with Behold [they have] there with them their two sons Ahimaaz Zadok's [son] and Jonathan Abiathar's ye shall send [son] and by them about everything unto me every thing you that ye can hear
L13 2Sm15_36 hin·neh- sham 'im·Mam she·Nei ve·nei·Hem, 'a·chi·Ma·'atz le·tza·Dok, vi·ho·na·Tan le·'ev·ya·Tar; u·she·lach·Tem be·ya·Dam 'e·Lai, kol- da·Var 'a·Sher tish·Ma·'u.
L14 2Sm15_36 הִנֵּה שָׁם עִם שְׁנַיִם בֵּן אֲחִימַעַץ צָדוֹק יְהוֹנָתָן אֶבְיָתָר שָׁלַח יָד אֵל כֹּל דָּבָר אֲשֶׁר שָׁמַע
L15 2Sm15_36 hin·(Ne) (Szam) ('Im) sze·(Na)·jim (Ben) 'a·chi·(Ma)·'ac ca·(Dok) je·ho·na·(Tan) 'ew·ja·(Tar) sza·(Lach) (Jad) ('El) (Kol) da·(War) 'a·(Szer) sza·(Ma)'
L16 2Sm15_36 hinnē(h) šām ‘im šᵉnájim bēn ’ᵃ̆ḥîmá‘aṣ ṣāḏôq jᵉhônāṯān ’eḇjāṯār šālaḥ jāḏ ’ēl kōl dāḇār ’ᵃ̆šer šāma‘
L17 2Sm15_36 hinnēh šām ‘im šenajim bēn ’ăḥîma‘aṣ ṣādôq jehônātān ’ebjātār šālaḥ jād ’ēl kōl dābār ’ăšer šāma‘
L18 2Sm15_36 Behold, [they have] there with them their two sons, Ahimaaz Zadok's [son], and Jonathan Abiathar's [son]; and by them ye shall send unto me every thing that ye can hear. (2Sm15_36 KJV)
L19 2Sm15_36 36 Behold, they have there with them their two <08147> sons <01121>, Ahimaaz <0290> Zadok's <06659> son, and Jonathan <03083> Abiathar's <054> son; and by them <03027> ye shall send <07971> (08804) unto me every thing <01697> that ye can hear <08085> (08799). (2Sm15_36 KJV)
L20 2Sm15_36 372/840 405/832 499/1043 430/768 2205/4921 3/15 8/53 59/80 14/30 380/847 659/1608 2698/5500 2301/5415 439/1428 2743/5499 375/1154
L21 2Sm15_36 2Sm15_36_1 2Sm15_36_2 2Sm15_36_3 2Sm15_36_4 2Sm15_36_5 2Sm15_36_6 2Sm15_36_7 2Sm15_36_8 2Sm15_36_9 2Sm15_36_10 2Sm15_36_11 2Sm15_36_12 2Sm15_36_13 2Sm15_36_14 2Sm15_36_15 2Sm15_36_16
 
L01 2Sm15_37 I przyszedł Chuszaj, przyjaciel Dawida, do miasta, a Absalom przybywał do Jerozolimy. (2Sm15_37 tłum. AI)
L02 2Sm15_37 I przyszedł H935 Chuszaj H2365, przyjaciel H7463 Dawida H1732, do miasta H5892, a Absalom H53 przybywał H935 do Jerozolimy H3389. (2Sm15_37 tłum. AI)
L03 2Sm15_37 Chuszaj, przyjaciel Dawida, przybył do miasta równocześnie z wejściem Absaloma do Jerozolimy. (2Sm15_37 BT_4)
L04 2Sm15_37 Chuszaj H2365, przyjaciel H7463 Dawida H1732, przybył H935 do miasta H5892 równocześnie z wejściem H935 Absaloma H53 do Jerozolimy H3389. (2Sm15_37 BT_4)
L05 2Sm15_37 wai•ja•<wo> chu•<szai> re•'<e> da•<wid> ha•'<Ir>; we•'aw•sza•<Lom>, ja•<wo> je•ru•sza•<Lim>.
L06 2Sm15_37 וַיָּבֹ֥א חוּשַׁ֛י רֵעֶ֥ה דָוִ֖ד הָעִ֑יר וְאַבְשָׁלֹ֔ם יָבֹ֖א יְרוּשָׁלִָֽם׃
L07 2Sm15_37 I przyszedł Chuszaj, przyjaciel Dawida, do miasta, a Absalom przybywał do Jerozolimy.
L08 2Sm15_37 וַ/יָּבֹ֥א חוּשַׁ֛י רֵעֶ֥ה דָוִ֖ד הָ/עִ֑יר וְ/אַבְשָׁלֹ֔ם יָבֹ֖א יְרוּשָׁלִָֽם׃
L09 2Sm15_37 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 2Sm15_37 wayyäbö´ Hûšay rë`è däwìd hä`îr wü´abšälöm yäbö´ yürûšäläºim
L11 2Sm15_37 H0935 H2365 H7463 H1732 H5892 H0053 H0935 H3389
L12 2Sm15_37 came So Hushai friend David's into the city and Absalom came into Jerusalem
L13 2Sm15_37 vai·ya·Vo chu·Shai re·'Eh da·Vid ha·'Ir; ve·'av·sha·Lom, ya·Vo ye·ru·sha·Lim.
L14 2Sm15_37 בּוֹא חוּשַׁי רֵעֶה דָּוִד עִיר אֲבִישָׁלוֹם בּוֹא יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 2Sm15_37 (Bo) chu·(Szai) re·'(E) da·(Wid) ('Ir) a·wi·sza·(Lom) (Bo) je·ru·(Sza)·lam
L16 2Sm15_37 bô(’) ḥûšaj rē‘e(h) dāwiḏ ‘îr ’ᵃ̆ḇîšālôm bô(’) jᵉrûšālájim
L17 2Sm15_37 bô’ ḥûšaj rē‘eh dāwid ‘îr ’ăbîšālôm bô’ jerûšālajim
L18 2Sm15_37 So Hushai David's friend came into the city, and Absalom came into Jerusalem. (2Sm15_37 KJV)
L19 2Sm15_37 37 So Hushai <02365> David's <01732> friend <07463> came <0935> (08799) into the city <05892>, and Absalom <053> came <0935> (08799) into Jerusalem <03389>. (2Sm15_37 KJV)
L20 2Sm15_37 1053/2550 2/14 1/3 505/1075 458/1093 53/111 1054/2550 32/643
L21 2Sm15_37 2Sm15_37_1 2Sm15_37_2 2Sm15_37_3 2Sm15_37_4 2Sm15_37_5 2Sm15_37_6 2Sm15_37_7 2Sm15_37_8