2 Samuela 14 / 1

L01
2Sm14_1
I wiedział Joab, syn Serui, że serce króla [było] ku Absalomowi.  (2Sm14_1 tłum. AI)

L02
2Sm14_1
I wiedział H3045 Joab H3097, syn H1121 Serui H6870, że H3588 serce H3820 króla H4428 [było H5921] ku Absalomowi H53.  (2Sm14_1 tłum. AI)

L03
2Sm14_1
Joab, syn Serui, zauważył, że serce króla zwróciło się do Absaloma, (2Sm14_1 BT_4)

L04
2Sm14_1
Joab H3097, syn Serui H6870, zauważył H3045, że serce H3820 króla H4428 zwróciło się H5921 do Absaloma H53, (2Sm14_1 BT_4)

L05
2Sm14_1
wai•<je>•da'
jo•'<Aw>
ben-
ce•ru•<jah>;
ki-
lew
ham•<Me>•lech
'al-
aw•sza•<Lom>.

L06
2Sm14_1
וַיֵּ֖דַע
יוֹאָ֣ב
בֶּן־
צְרֻיָ֑ה
כִּֽי־
לֵ֥ב
הַמֶּ֖לֶךְ
עַל־
אַבְשָׁלֽוֹם׃

L07
2Sm14_1
I wiedział
Joab,
syn
Serui,
że
serce
króla
[było] ku
Absalomowi.

L08
2Sm14_1
וַ/יֵּ֖דַע
יוֹאָ֣ב
בֶּן־
צְרֻיָ֑ה
כִּֽי־
לֵ֥ב
הַ/מֶּ֖לֶךְ
עַל־
אַבְשָׁלֽוֹם׃

L09
2Sm14_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny

L10
2Sm14_1
wayyëºda`
yô´äb
Ben-
cürùyâ
Kî|-
lëb
hammeºlek
`al-
´abšälôm

L11
2Sm14_1
 H3045  
 H3097  
 H1121  
 H6870  
 H3588  
 H3820  
 H4428  
 H5921  
 H0053  

L12
2Sm14_1
perceived
Now Joab
the son
of Zeruiah
for
heart
that the king's
toward
[was] toward Absalom

L13
2Sm14_1
vai·Ye·da'
yo·'Av
ben-
tze·ru·Yah;
ki-
lev
ham·Me·lech
al-
av·sha·Lom.

L14
2Sm14_1
יָדַע
יוֹאָב
בֵּן
צְרוּיָה
כִּי
לֵב
מֶלֶךְ
עַל
אֲבִישָׁלוֹם

L15
2Sm14_1
ja·(Da)'
jo·'(Aw)
(Ben)
ce·ru·(Ja)
(Ki)
(Lew)
(Me)·lech
('Al)
a·wi·sza·(Lom)

L16
2Sm14_1
jāḏa‘
jô’āḇ
bēn
ṣᵉrûjā(h)
kî
lēḇ
méleḵ
‘al
’ᵃ̆ḇîšālôm

L17
2Sm14_1
jāda‘
jô’āb
bēn
ṣerûjāh
kî
lēb
melek
‘al
’ăbîšālôm

L18
2Sm14_1
Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart [was] toward Absalom. (2Sm14_1 KJV)

L19
2Sm14_1
1 Now Joab <03097> the son <01121> of Zeruiah <06870> perceived <03045> (08799) that the king's <04428> heart <03820> was toward Absalom <053>. (2Sm14_1 KJV)

L20
2Sm14_1
291/934
41/145
2196/4921
6/26
1619/4478
108/592
422/2519
2048/5759
23/111

L21
2Sm14_1
2Sm14_1_1
2Sm14_1_2
2Sm14_1_3
2Sm14_1_4
2Sm14_1_5
2Sm14_1_6
2Sm14_1_7
2Sm14_1_8
2Sm14_1_9
 

L01
2Sm14_2
I posłał Joab do Tekoa i wziął stamtąd kobietę mądrą; i powiedział do niej: Udawaj żałobę proszę, i ubierz proszę szaty żałobne, i nie namaszczaj się oliwą, i bądź jak kobieta która od dni wielu opłakuje nad zmarłym.  (2Sm14_2 tłum. AI)

L02
2Sm14_2
I posłał H7971 Joab H3097 do H413 Tekoa H8620 i wziął H3947 stamtąd H8033 kobietę H802 mądrą H2450; i powiedział H559 do niej: Udawaj żałobę H56 proszę H4994, i ubierz H3847 proszę H4994 szaty H899 żałobne H60, i nie H408 namaszczaj H5480 się oliwą H8081, i bądź H1961 jak kobieta H802 która H2088 od dni H3117 wielu H7227 opłakuje H56 nad H5921 zmarłym H4191.  (2Sm14_2 tłum. AI)

L03
2Sm14_2
posłał więc do Tekoa i sprowadził stamtąd pewną mądrą kobietę i rzekł jej: Proszę cię, udaj, że jesteś w żałobie, ubierz szaty żałobne i nie namaszczaj się oliwą, a okazuj, że jesteś kobietą, która od dłuższego czasu opłakuje zmarłego. (2Sm14_2 BT_4)

L04
2Sm14_2
posłał H7971 więc do Tekoa H8620 i sprowadził H3947 stamtąd pewną mądrą H2450 kobietę H802 i rzekł H559 jej: Proszę H4994 cię, udaj, że jesteś w żałobie H56, ubierz H3847 szaty H899 żałobne H60 i nie namaszczaj się H5480 oliwą H8081, a okazuj, że jesteś kobietą H802, która od dłuższego H7227 czasu H3117 opłakuje H56 zmarłego H4191. (2Sm14_2 BT_4)

L05
2Sm14_2
wai•jisz•<Lach>
jo•'<Aw>
te•<Ko>•'a,
wai•jik•<Kach>
misz•<szam>
'isz•<sza>
cha•cha•<Ma>;
wai•<jo>•mer
'<E>•le•ha
hit•'ab•be•li-
na
we•liw•szi-
na
wig•de-
'<E>•wel,
we•'al-
ta•<Su>•chi
<sze>•men,
we•ha•<jit>
ke•'isz•<sza>,
ze
ja•<Mim>
rab•<Bim>,
mit•'ab•<Be>•let
'al-
<Met>.

L06
2Sm14_2
וַיִּשְׁלַ֤ח
יוֹאָב֙
תְּק֔וֹעָה
וַיִּקַּ֥ח
מִשָּׁ֖ם
אִשָּׁ֣ה
חֲכָמָ֑ה
וַיֹּ֣אמֶר
אֵ֠לֶיהָ
הִֽתְאַבְּלִי־
נָ֞א
וְלִבְשִׁי־
נָ֣א
בִגְדֵי־
אֵ֗בֶל
וְאַל־
תָּס֙וּכִי֙
שֶׁ֔מֶן
וְהָיִ֕ית
כְּאִשָּׁ֗ה
זֶ֚ה
יָמִ֣ים
רַבִּ֔ים
מִתְאַבֶּ֖לֶת
עַל־
מֵֽת׃

L07
2Sm14_2
I posłał
Joab
do Tekoa
i wziął
stamtąd
kobietę
mądrą;
i powiedział
do niej:
Udawaj żałobę
proszę,
i ubierz
proszę
szaty
żałobne,
i nie
namaszczaj się
oliwą,
i bądź
jak kobieta
która
od dni
wielu
opłakuje
nad
zmarłym.

L08
2Sm14_2
וַ/יִּשְׁלַ֤ח
יוֹאָב֙
תְּק֔וֹעָ/ה
וַ/יִּקַּ֥ח
מִ/שָּׁ֖ם
אִשָּׁ֣ה
חֲכָמָ֑ה
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֵ֠לֶי/הָ
הִֽתְאַבְּלִי־
נָ֞א
וְ/לִבְשִׁי־
נָ֣א
בִגְדֵי־
אֵ֗בֶל
וְ/אַל־
תָּס֙וּכִי֙
שֶׁ֔מֶן
וְ/הָיִ֕ית
כְּ/אִשָּׁ֗ה
זֶ֚ה
יָמִ֣ים
רַבִּ֔ים
מִתְאַבֶּ֖לֶת
עַל־
מֵֽת׃

L09
2Sm14_2
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/DPrzyim. + Przysł.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVtv2fsCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HVtrfsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
2Sm14_2
wayyišlaH
yô´äb
Tüqôº`â
wayyiqqaH
miššäm
´iššâ
Hákämâ
wayyöº´mer
´ëlÊhä
hi|t´aBBülî-
nä´
wülibšî-
nä´
bigdê-
´ëºbel
wü´al-
Täsûºkî
šeºmen
wühäyît
Kü´iššâ
zè
yämîm
raBBîm
mit´aBBeºlet
`al-
mët

L11
2Sm14_2
 H7971  
 H3097  
 H8620  
 H3947  
 H8033  
 H0802  
 H2450  
 H0559  
 H0413  
 H0056  
 H4994  
 H3847  
 H4994  
 H0899  
 H0060  
 H0408  
 H5480  
 H8081  
 H1961  
 H0802  
 H2088  
 H3117  
 H7227  
 H0056  
 H5921  
 H4191  

L12
2Sm14_2
sent
And Joab
to Tekoah
and fetched
there
woman
thence a wise
and said
about
unto her I pray thee feign thyself to be a mourner
to her Please
and put on
now
apparel
now mourning
not
and anoint
not thyself with oil
become
but be as a woman
he
time
that had a long
mourned
for
for the dead

L13
2Sm14_2
vai·yish·Lach
yo·'Av
te·Ko·'ah,
vai·yik·Kach
mish·Sham
'ish·Shah
cha·cha·Mah;
vai·Yo·mer
'E·lei·ha
hit·'ab·be·li-
na
ve·liv·shi-
na
vig·dei-
'E·vel,
ve·'al-
ta·Su·chi
She·men,
ve·ha·Yit
ke·'ish·Shah,
zeh
ya·Mim
rab·Bim,
mit·'ab·Be·let
al-
Met.

L14
2Sm14_2
שָׁלַח
יוֹאָב
תְּקוֹעַ
לָקַח
שָׁם
אִשָּׁה
חָכָם
אָמַר
אֵל
אָבַל
נָא
לָבַשׁ
נָא
בֶּגֶד
אֵבֶל
אַל
סוּךְ
שֶׁמֶן
הָיָה
אִשָּׁה
זֶה
יוֹם
רַב
אָבַל
עַל
מוּת

L15
2Sm14_2
sza·(Lach)
jo·'(Aw)
te·(Ko)·a'
la·(Kach)
(Szam)
'isz·(Sza)
cha·(Cham)
'a·(Mar)
('El)
'a·(Wal)
(Na)
la·(Wasz)
(Na)
(Be)·ged
'(E)·wel
('Al)
(Such)
(Sze)·men
ha·(Ja)
'isz·(Sza)
(Ze)
(Jom)
(Raw)
'a·(Wal)
('Al)
(Mut)

L16
2Sm14_2
šālaḥ
jô’āḇ
tᵉqôᵃ‘
lāqaḥ
šām
’iššā(h)
ḥāḵām
’āmar
’ēl
’āḇal
nā(’)
lāḇaš
nā(’)
bég̱eḏ
’ḗḇel
’al
sûḵ
šémen
hājā(h)
’iššā(h)
ze(h)
jôm
raḇ
’āḇal
‘al
mûṯ

L17
2Sm14_2
šālaḥ
jô’āb
teqôa‘
lāqaḥ
šām
’iššāh
ḥākām
’āmar
’ēl
’ābal
nā’
lābaš
nā’
beged
’ēbel
’al
sûk
šemen
hājāh
’iššāh
zeh
jôm
rab
’ābal
‘al
mût

L18
2Sm14_2
And Joab sent to Tekoah, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead: (2Sm14_2 KJV)

L19
2Sm14_2
2 And Joab <03097> sent <07971> (08799) to Tekoah <08620>, and fetched <03947> (08799) thence a wise <02450> woman <0802>, and said <0559> (08799) unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner <056> (08693), and put on <03847> (08798) now mourning <060> apparel <0899>, and anoint <05480> (08799) not thyself with oil <08081>, but be as a woman <0802> that had a long <07227> time <03117> mourned <056> (08690) for the dead <04191> (08801): (2Sm14_2 KJV)

L20
2Sm14_2
371/847
42/145
1/7
567/964
397/832
483/781
20/137
2404/5298
2659/5500
8/39
196/402
35/109
197/402
127/216
7/24
192/725
4/9
111/193
1586/3546
484/781
550/1176
1009/2302
94/462
9/39
2049/5759
472/836

L21
2Sm14_2
2Sm14_2_1
2Sm14_2_2
2Sm14_2_3
2Sm14_2_4
2Sm14_2_5
2Sm14_2_6
2Sm14_2_7
2Sm14_2_8
2Sm14_2_9
2Sm14_2_10
2Sm14_2_11
2Sm14_2_12
2Sm14_2_13
2Sm14_2_14
2Sm14_2_15
2Sm14_2_16
2Sm14_2_17
2Sm14_2_18
2Sm14_2_19
2Sm14_2_20
2Sm14_2_21
2Sm14_2_22
2Sm14_2_23
2Sm14_2_24
2Sm14_2_25
2Sm14_2_26
 

L01
2Sm14_3
I przyjdziesz do króla i powiesz do niego według słowa tego. I włożył Joab słowa w jej usta.  (2Sm14_3 tłum. AI)

L02
2Sm14_3
I przyjdziesz H935 do H413 króla H4428 i powiesz H1696 do H413 niego według słowa H1697 tego H2088. I włożył H7760 Joab H3097 słowa H1697 w jej usta H6310.  (2Sm14_3 tłum. AI)

L03
2Sm14_3
Udasz się do króla i powiesz mu te słowa. I pouczył ją Joab, co ma mówić. (2Sm14_3 BT_4)

L04
2Sm14_3
Udasz się H935 do króla H4428 i powiesz H1696 mu te H2088 słowa H1697. I pouczył H7760 ją Joab H3097, co ma mówić H6310. (2Sm14_3 BT_4)

L05
2Sm14_3
u•waT
'el-
ham•<Me>•lech,
we•dib•<Bart>
'e•<Law>
kad•da•<war>
haz•<Ze>;
wai•<ja>•sem
jo•'<Aw>
'et-
had•de•wa•<Rim>
be•<Fi>•ha.

L06
2Sm14_3
וּבָאת֙
אֶל־
הַמֶּ֔לֶךְ
וְדִבַּ֥רְתְּ
אֵלָ֖יו
כַּדָּבָ֣ר
הַזֶּ֑ה
וַיָּ֧שֶׂם
יוֹאָ֛ב
אֶת־
הַדְּבָרִ֖ים
בְּפִֽיהָ׃

L07
2Sm14_3
I przyjdziesz
do
króla
i powiesz
do niego
według słowa
tego.
I włożył
Joab
—
słowa
w jej usta.

L08
2Sm14_3
וּ/בָאת֙
אֶל־
הַ/מֶּ֔לֶךְ
וְ/דִבַּ֥רְתְּ
אֵלָ֖י/ו
כַּ/דָּבָ֣ר
הַ/זֶּ֑ה
וַ/יָּ֧שֶׂם
יוֹאָ֛ב
אֶת־
הַ/דְּבָרִ֖ים
בְּ/פִֽי/הָ׃

L09
2Sm14_3
HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpq2fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
2Sm14_3
ûbä´t
´el-
hammeºlek
wüdiBBarT
´ëläyw
KaDDäbär
hazzè
wayyäºSem
yô´äb
´et-
haDDübärîm
Büpîºhä

L11
2Sm14_3
 H0935  
 H0413  
 H4428  
 H1696  
 H0413  
 H1697  
 H2088  
 H7760  
 H3097  
 H0853  
 H1697  
 H6310  

L12
2Sm14_3
And come
to
to the king
and speak
about
on this manner
this
put
unto him So Joab

the words
in her mouth

L13
2Sm14_3
u·vaT
el-
ham·Me·lech,
ve·dib·Bart
'e·Lav
kad·da·Var
haz·Zeh;
vai·Ya·sem
yo·'Av
et-
had·de·va·Rim
be·Fi·ha.

L14
2Sm14_3
בּוֹא
אֵל
מֶלֶךְ
דָבַר
אֵל
דָּבָר
זֶה
שׂוּם
יוֹאָב
אֵת
דָּבָר
פֶּה

L15
2Sm14_3
(Bo)
('El)
(Me)·lech
da·(War)
('El)
da·(War)
(Ze)
(Sum)
jo·'(Aw)
('Et)
da·(War)
(Pe)

L16
2Sm14_3
bô(’)
’ēl
méleḵ
ḏāḇar
’ēl
dāḇār
ze(h)
śûm
jô’āḇ
’ēṯ
dāḇār
pe(h)

L17
2Sm14_3
bô’
’ēl
melek
dābar
’ēl
dābār
zeh
śûm
jô’āb
’ēt
dābār
peh

L18
2Sm14_3
And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth. (2Sm14_3 KJV)

L19
2Sm14_3
3 And come <0935> (08804) to the king <04428>, and speak <01696> (08765) on this manner <01697> unto him. So Joab <03097> put <07760> (08799) the words <01697> in her mouth <06310>. (2Sm14_3 KJV)

L20
2Sm14_3
1034/2550
2660/5500
423/2519
536/1142
2661/5500
421/1428
551/1176
231/581
43/145
6014/11047
422/1428
181/497

L21
2Sm14_3
2Sm14_3_1
2Sm14_3_2
2Sm14_3_3
2Sm14_3_4
2Sm14_3_5
2Sm14_3_6
2Sm14_3_7
2Sm14_3_8
2Sm14_3_9
2Sm14_3_10
2Sm14_3_11
2Sm14_3_12
 

L01
2Sm14_4
I powiedziała kobieta z Tekoa do króla; i upadła na swoją twarz na ziemię i pokłoniła się, i powiedziała: Ratuj, królu!  (2Sm14_4 tłum. AI)

L02
2Sm14_4
I powiedziała H559 kobieta H802 z Tekoa H8621 do H413 króla H4428; i upadła H5307 na H5921 swoją twarz H639 na ziemię H776 i pokłoniła H7812 się, i powiedziała H559: Ratuj H3467, królu H4428!  (2Sm14_4 tłum. AI)

L03
2Sm14_4
Kobieta z Tekoa poszła więc do króla, upadła na ziemię, oddała pokłon i zawołała: Królu - pomocy! (2Sm14_4 BT_4)

L04
2Sm14_4
Kobieta H802 z Tekoa H8621 poszła H935 więc do króla H4428, upadła H5307 na ziemię H776, oddała pokłon H7812 i zawołała H559: Królu H4428 – pomocy H3467! (2Sm14_4 BT_4)

L05
2Sm14_4
<wat>•to•mer
ha•'isz•<sza>
hat•te•ko•'<It>
'el-
ham•<Me>•lech,
wat•tip•<Pol>
'al-
'ap•<Pe>•ha
'<Ar>•ca
wat•tisz•<Ta>•chu;
wat•<To>•mer
ho•<szi>•'a
ham•<Me>•lech.
sa•<Mek>

L06
2Sm14_4
וַ֠תֹּאמֶר
הָאִשָּׁ֤ה
הַתְּקֹעִית֙
אֶל־
הַמֶּ֔לֶךְ
וַתִּפֹּ֧ל
עַל־
אַפֶּ֛יהָ
אַ֖רְצָה
וַתִּשְׁתָּ֑חוּ
וַתֹּ֖אמֶר
הוֹשִׁ֥עָה
הַמֶּֽלֶךְ׃
ס

L07
2Sm14_4
I powiedziała
kobieta
z Tekoa
do
króla;
i upadła
na
swoją twarz
na ziemię
i pokłoniła się,
i powiedziała:
Ratuj,
królu!
§

L08
2Sm14_4
וַ֠/תֹּאמֶר
הָ/אִשָּׁ֤ה
הַ/תְּקֹעִית֙
אֶל־
הַ/מֶּ֔לֶךְ
וַ/תִּפֹּ֧ל
עַל־
אַפֶּ֛י/הָ
אַ֖רְצָ/ה
וַ/תִּשְׁתָּ֑חוּ
וַ/תֹּ֖אמֶר
הוֹשִׁ֥עָ/ה
הַ/מֶּֽלֶךְ׃
ס

L09
2Sm14_4
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcmdc/Sp3fsRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vvw3fsSpój. + Czas. hisztaf(el), imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
2Sm14_4
waTTö´mer
hä´iššâ
haTTüqö`ît
´el-
hammeºlek
waTTiPPöl
`al-
´aPPÊºhä
´aºrcâ
waTTišTäºHû
waTTöº´mer
hôšìº`â
hammeºlek
s

L11
2Sm14_4
 H0559  
 H0802  
 H8621  
 H0413  
 H4428  
 H5307  
 H5921  
 H0639  
 H0776  
 H7812  
 H0559  
 H3467  
 H4428  


L12
2Sm14_4
spake
And when the woman
of Tekoah
to
to the king
she fell
on
on her face
to the ground
and did obeisance
and said
Help
O king


L13
2Sm14_4
Vat·to·mer
ha·'ish·Shah
hat·te·ko·'It
el-
ham·Me·lech,
vat·tip·Pol
al-
'ap·Pei·ha
'Ar·tzah
vat·tish·Ta·chu;
vat·To·mer
ho·Shi·'ah
ham·Me·lech.
sa·Mek

L14
2Sm14_4
אָמַר
אִשָּׁה
תְּקוֹעִי
אֵל
מֶלֶךְ
נָפַל
עַל
אַף
אֶרֶץ
שָׁחָה
אָמַר
יָשַׁע
מֶלֶךְ


L15
2Sm14_4
'a·(Mar)
'isz·(Sza)
te·ko·('I)
('El)
(Me)·lech
na·(Fal)
('Al)
('Af)
'(E)·rec
sza·(Cha)
'a·(Mar)
ja·(Sza')
(Me)·lech


L16
2Sm14_4
’āmar
’iššā(h)
tᵉqô‘î
’ēl
méleḵ
nāp̱al
‘al
’ap̱
’éreṣ
šāḥā(h)
’āmar
jāša‘
méleḵ


L17
2Sm14_4
’āmar
’iššāh
teqô‘î
’ēl
melek
nāpal
‘al
’ap
’ereṣ
šāḥāh
’āmar
jāša‘
melek


L18
2Sm14_4
And when the woman of Tekoah spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king. (2Sm14_4 KJV)

L19
2Sm14_4
4 And when the woman <0802> of Tekoah <08621> spake <0559> (08799) to the king <04428>, she fell <05307> (08799) on her face <0639> to the ground <0776>, and did obeisance <07812> (08691), and said <0559> (08799), Help <03467> (08685), O king <04428>. (2Sm14_4 KJV)

L20
2Sm14_4
2405/5298
485/781
1/7
2662/5500
424/2519
139/434
2050/5759
75/276
1087/2502
68/169
2406/5298
53/206
425/2519


L21
2Sm14_4
2Sm14_4_1
2Sm14_4_2
2Sm14_4_3
2Sm14_4_4
2Sm14_4_5
2Sm14_4_6
2Sm14_4_7
2Sm14_4_8
2Sm14_4_9
2Sm14_4_10
2Sm14_4_11
2Sm14_4_12
2Sm14_4_13
2Sm14_4_14
 

L01
2Sm14_5
I powiedział jej król: Co ci [jest]? I powiedziała: Zaprawdę, kobietą wdową jestem, a umarł mój mąż.  (2Sm14_5 tłum. AI)

L02
2Sm14_5
I powiedział H559 jej król H4428: Co H4100 ci [jest]? I powiedziała H559: Zaprawdę H61, kobietą H802 wdową H490 jestem H589, a umarł H4191 mój mąż H376.  (2Sm14_5 tłum. AI)

L03
2Sm14_5
Król ją zapytał: Co ci jest? Odpowiedziała: Ach! Jestem wdową. Mąż mój umarł, (2Sm14_5 BT_4)

L04
2Sm14_5
Król H4428 ją zapytał H559: Co H4100 ci jest? Odpowiedziała H559: Ach! Jestem wdową H490. Mąż H376 mój umarł H4191, (2Sm14_5 BT_4)

L05
2Sm14_5
wai•jo•mer-
la
ham•<Me>•lech
mah-
<Lach>;
wat•<To>•mer,
'a•<wal>
'isz•szah-
'al•ma•<Na>
'<A>•ni
wai•<ja>•mot
'i•<szi>.

L06
2Sm14_5
וַיֹּֽאמֶר־
לָ֥הּ
הַמֶּ֖לֶךְ
מַה־
לָּ֑ךְ
וַתֹּ֗אמֶר
אֲבָ֛ל
אִשָּֽׁה־
אַלְמָנָ֥ה
אָ֖נִי
וַיָּ֥מָת
אִישִֽׁי׃

L07
2Sm14_5
I powiedział
jej
król:
Co
ci [jest]?
I powiedziała:
Zaprawdę,
kobietą
wdową
jestem,
a umarł
mój mąż.

L08
2Sm14_5
וַ/יֹּֽאמֶר־
לָ֥/הּ
הַ/מֶּ֖לֶךְ
מַה־
לָּ֑/ךְ
וַ/תֹּ֗אמֶר
אֲבָ֛ל
אִשָּֽׁה־
אַלְמָנָ֥ה
אָ֖נִי
וַ/יָּ֥מָת
אִישִֽׁ/י׃

L09
2Sm14_5
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTiPartykuła pytajna
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HDPrzysł.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
2Sm14_5
wayyö|´mer-
läh
hammeºlek
mà-
lläk
waTTöº´mer
´ábäl
´iššâ|-
´almänâ
´äºnî
wayyäºmot
´îšî

L11
2Sm14_5
 H0559  
 H0000  
 H4428  
 H4100  
 H0000  
 H0559  
 H0061  
 H0802  
 H0490  
 H0589  
 H4191  
 H0376  

L12
2Sm14_5
said

And the king
to her What

unto her What aileth thee? And she answered
I [am] indeed
woman
a widow
I
is dead
and mine husband

L13
2Sm14_5
vai·yo·mer-
lah
ham·Me·lech
mah-
Lach;
vat·To·mer,
'a·Val
ish·shah-
'al·ma·Nah
'A·ni
vai·Ya·mot
'i·Shi.

L14
2Sm14_5
אָמַר

מֶלֶךְ
מָה

אָמַר
אֲבָל
אִשָּׁה
אַלְמָנָה
אֲנִי
מוּת
אִישׁ

L15
2Sm14_5
'a·(Mar)

(Me)·lech
(Ma)

'a·(Mar)
'a·(Wal)
'isz·(Sza)
'al·ma·(Na)
'a·(Ni)
(Mut)
('Isz)

L16
2Sm14_5
’āmar

méleḵ
mā(h)

’āmar
’ᵃ̆ḇāl
’iššā(h)
’almānā(h)
’ᵃ̆nî
mûṯ
’îš

L17
2Sm14_5
’āmar

melek
māh

’āmar
’ăbāl
’iššāh
’almānāh
’ănî
mût
’îš

L18
2Sm14_5
And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I [am] indeed a widow woman, and mine husband is dead. (2Sm14_5 KJV)

L19
2Sm14_5
5 And the king <04428> said <0559> (08799) unto her, What aileth thee? And she answered <0559> (08799), I am indeed <061> a widow <0490> woman <0802>, and mine husband <0376> is dead <04191> (08799). (2Sm14_5 KJV)

L20
2Sm14_5
2407/5298
2970/6521
426/2519
268/744
2971/6521
2408/5298
3/11
486/781
18/55
230/874
473/836
1016/2004

L21
2Sm14_5
2Sm14_5_1
2Sm14_5_2
2Sm14_5_3
2Sm14_5_4
2Sm14_5_5
2Sm14_5_6
2Sm14_5_7
2Sm14_5_8
2Sm14_5_9
2Sm14_5_10
2Sm14_5_11
2Sm14_5_12
 

L01
2Sm14_6
A twoja służebnica [miała] dwóch synów; i pokłócili się obaj na polu, a nie było nikogo, kto rozdzieliłby między nimi; i uderzył jeden drugiego i zabił —.  (2Sm14_6 tłum. AI)

L02
2Sm14_6
A twoja służebnica [miała H8198] dwóch H8147 synów H1121; i pokłócili H5327 się obaj H8147 na polu H7704, a nie było H369 nikogo, kto rozdzieliłby H5337 między H996 nimi; i uderzył H5221 jeden H259 drugiego H259 i zabił H4191 —.  (2Sm14_6 tłum. AI)

L03
2Sm14_6
a twoja służebnica miała dwóch synów. Pokłócili się oni nawzajem na polu, a że nie było nikogo, kto by ich rozdzielił, jeden z nich uderzył swojego brata tak, że ten umarł. (2Sm14_6 BT_4)

L04
2Sm14_6
a twoja służebnica H8198 miała dwóch H8147 synów H1121. Pokłócili się H5327 oni nawzajem na polu H7704, a że nie było H369 nikogo, kto by ich rozdzielił H5337, jeden H259 z nich uderzył H5221 swojego brata H251, tak że ten umarł H4191. (2Sm14_6 BT_4)

L05
2Sm14_6
u•le•szif•cha•te•<Cha>
sze•<Ne>
wa•<Nim>,
wai•jin•na•<cu>
sze•ne•<Hem>
bas•sa•<De>,
we•'<en>
mac•<cil>
be•ne•<Hem>;
wai•jak•<Ko>
ha•'e•<Chad>
'et-
ha•'e•<Chad>
wai•<ja>•met
o•<To>.

L06
2Sm14_6
וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙
שְׁנֵ֣י
בָנִ֔ים
וַיִּנָּצ֤וּ
שְׁנֵיהֶם֙
בַּשָּׂדֶ֔ה
וְאֵ֥ין
מַצִּ֖יל
בֵּֽינֵיהֶ֑ם
וַיַּכּ֧וֹ
הָאֶחָ֛ד
אֶת־
הָאֶחָ֖ד
וַיָּ֥מֶת
אֹתֽוֹ׃

L07
2Sm14_6
A twoja służebnica [miała]
dwóch
synów;
i pokłócili się
obaj
na polu,
a nie było
nikogo, kto rozdzieliłby
między nimi;
i uderzył
jeden
—
drugiego
i zabił
—.

L08
2Sm14_6
וּ/לְ/שִׁפְחָֽתְ/ךָ֙
שְׁנֵ֣י
בָנִ֔ים
וַ/יִּנָּצ֤וּ
שְׁנֵי/הֶם֙
בַּ/שָּׂדֶ֔ה
וְ/אֵ֥ין
מַצִּ֖יל
בֵּֽינֵי/הֶ֑ם
וַ/יַּכּ֧/וֹ
הָ/אֶחָ֛ד
אֶת־
הָ/אֶחָ֖ד
וַ/יָּ֥מֶת
אֹתֽ/וֹ׃

L09
2Sm14_6
HC/R/Ncfsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Sm14_6
ûlüšipHä|tkä
šünê
bänîm
wayyinnäcû
šünêhem
BaSSädè
wü´ên
maccîl
Bê|nêhem
wayyaKKô
hä´eHäd
´et-
hä´eHäd
wayyäºmet
´ötô

L11
2Sm14_6
 H8198  
 H8147  
 H1121  
 H5327  
 H8147  
 H7704  
 H0369  
 H5337  
 H0996  
 H5221  
 H0259  
 H0853  
 H0259  
 H4191  
 H0853  

L12
2Sm14_6
And thy handmaid
had two
sons
strove together
and they two
in the field
and there
and [there was] none to part
among
smote
them but the one

the other
and slew


L13
2Sm14_6
u·le·shif·cha·te·Cha
she·Nei
va·Nim,
vai·yin·na·Tzu
she·nei·Hem
bas·sa·Deh,
ve·'Ein
matz·Tzil
bei·nei·Hem;
vai·yak·Ko
ha·'e·Chad
et-
ha·'e·Chad
vai·Ya·met
o·To.

L14
2Sm14_6
שִׁפְחָה
שְׁנַיִם
בֵּן
נָצָה
שְׁנַיִם
שָׂדֶה
אַיִן
נָצַל
בֵּין
נָכָה
אֶחָד
אֵת
אֶחָד
מוּת
אֵת

L15
2Sm14_6
szif·(Cha)
sze·(Na)·jim
(Ben)
na·(Ca)
sze·(Na)·jim
sa·(De)
'(A)·jin
na·(Cal)
(Ben)
na·(Cha)
'e·(Chad)
('Et)
'e·(Chad)
(Mut)
('Et)

L16
2Sm14_6
šip̱ḥā(h)
šᵉnájim
bēn
nāṣā(h)
šᵉnájim
śāḏe(h)
’ájin
nāṣal
bên
nāḵā(h)
’eḥāḏ
’ēṯ
’eḥāḏ
mûṯ
’ēṯ

L17
2Sm14_6
šipḥāh
šenajim
bēn
nāṣāh
šenajim
śādeh
’ajin
nāṣal
bên
nākāh
’eḥād
’ēt
’eḥād
mût
’ēt

L18
2Sm14_6
And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and [there was] none to part them, but the one smote the other, and slew him. (2Sm14_6 KJV)

L19
2Sm14_6
6 And thy handmaid <08198> had two <08147> sons <01121>, and they two <08147> strove together <05327> (08735) in the field <07704>, and there was none to part <05337> (08688) them, but the one <0259> smote <05221> (08686) the other <0259>, and slew <04191> (08686) him. (2Sm14_6 KJV)

L20
2Sm14_6
40/63
427/768
2197/4921
7/11
428/768
178/332
200/786
54/213
234/406
245/500
552/961
6015/11047
553/961
474/836
6016/11047

L21
2Sm14_6
2Sm14_6_1
2Sm14_6_2
2Sm14_6_3
2Sm14_6_4
2Sm14_6_5
2Sm14_6_6
2Sm14_6_7
2Sm14_6_8
2Sm14_6_9
2Sm14_6_10
2Sm14_6_11
2Sm14_6_12
2Sm14_6_13
2Sm14_6_14
2Sm14_6_15
 

L01
2Sm14_7
A oto powstała cała rodzina przeciw twojej służebnicy i powiedzieli: Wydaj tego, który uderzył swojego brata, a zabijemy go za życie jego brata, którego zabił; i zgładzimy także dziedzica. I zgaszą mój węgielek, który pozostał, aby nie [pozostawić ] (pozostawić mojemu mężowi ) imienia i potomstwa na powierzchni ziemi.  (2Sm14_7 tłum. AI)

L02
2Sm14_7
A oto H2009 powstała H6965 cała H3605 rodzina H4940 przeciw H5921 twojej służebnicy H8198 i powiedzieli H559: Wydaj H5414 tego, który H834 uderzył H5221 swojego brata H251, a zabijemy H4191 go za życie H5315 jego brata H251, którego H834 zabił H2026; i zgładzimy H8045 także H1571 dziedzica H3423. I zgaszą H3518 mój węgielek H1513, który pozostał H7604, aby nie H1115 [pozostawić ] (pozostawić mojemu mężowi H7760 ) imienia H8034 i potomstwa H7611 na H5921 powierzchni H6440 ziemi H127.  (2Sm14_7 tłum. AI)

L03
2Sm14_7
I oto cała rodzina wystąpiła do służebnicy twojej z żądaniem: Oddaj bratobójcę! Zabijemy go za życie jego brata, którego zamordował, i zgładzimy dziedzica! Tak usiłują zagasić węgiel, który mi pozostał, ażeby nie zostawić po mężu moim imienia ani potomstwa na powierzchni ziemi. (2Sm14_7 BT_4)

L04
2Sm14_7
I oto cała H3605 rodzina H4940 wystąpiła H6965 do służebnicy H8198 twojej z żądaniem H559: Oddaj H5414 bratobójcę H5221! Zabijemy H4191 go za życie H5315 jego brata H251, którego zamordował H2026, i zgładzimy H8045 dziedzica H3423! Tak usiłują zagasić H3518 węgiel H1513, który mi pozostał H7604, ażeby nie zostawić H7760 po mężu H376 moim imienia H8034 ani potomstwa H7611 na ziemi H127. (2Sm14_7 BT_4)

L05
2Sm14_7
we•hin•<Ne>
<Ka>•ma
chol
ham•misz•pa•<Cha>
'al-
szif•cha•<Te>•cha,
wai•jo•me•<Ru>
te•<Ni>
'et-
mak•<Ke>
'a•<Chiw>,
u•ne•mi•<Te>•hu
be•<Ne>•fesz
'a•<Chiw>
'a•<szer>
ha•<Rag>,
we•nasz•<Mi>•da
gam
'et-
hai•jo•<Resz>;
we•chib•<Bu>,
'et-
ga•chal•<Ti>
'a•<szer>
nisz•'<A>•ra,
le•wil•<Ti>
[som-
ch]
(sim-
le•'i•<szi>
k)
szem
u•sze•'e•<Rit>
'al-
pe•<Ne>
ha•'a•da•<Ma>.
<Pe>

L06
2Sm14_7
וְהִנֵּה֩
קָ֨מָה
כָֽל־
הַמִּשְׁפָּחָ֜ה
עַל־
שִׁפְחָתֶ֗ךָ
וַיֹּֽאמְרוּ֙
תְּנִ֣י ׀
אֶת־
מַכֵּ֣ה
אָחִ֗יו
וּנְמִתֵ֙הוּ֙
בְּנֶ֤פֶשׁ
אָחִיו֙
אֲשֶׁ֣ר
הָרָ֔ג
וְנַשְׁמִ֖ידָה
גַּ֣ם
אֶת־
הַיּוֹרֵ֑שׁ
וְכִבּ֗וּ
אֶת־
גַּֽחַלְתִּי֙
אֲשֶׁ֣ר
נִשְׁאָ֔רָה
לְבִלְתִּ֧י
[שֹׂום־
כ]
(שִׂים־
לְאִישִׁ֛י
ק)
שֵׁ֥ם
וּשְׁאֵרִ֖ית
עַל־
פְּנֵ֥י
הָאֲדָמָֽה׃
פ

L07
2Sm14_7
A oto
powstała
cała
rodzina
przeciw
twojej służebnicy
i powiedzieli:
Wydaj
—
tego, który uderzył
swojego brata,
a zabijemy go
za życie
jego brata,
którego
zabił;
i zgładzimy
także
—
dziedzica.
I zgaszą
—
mój węgielek,
który
pozostał,
aby nie
[pozostawić
]
(pozostawić
mojemu mężowi
)
imienia
i potomstwa
na
powierzchni
ziemi.
¶

L08
2Sm14_7
וְ/הִנֵּה֩
קָ֨מָה
כָֽל־
הַ/מִּשְׁפָּחָ֜ה
עַל־
שִׁפְחָתֶ֗/ךָ
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
תְּנִ֣י ׀
אֶת־
מַכֵּ֣ה
אָחִ֗י/ו
וּ/נְמִתֵ֙/הוּ֙
בְּ/נֶ֤פֶשׁ
אָחִי/ו֙
אֲשֶׁ֣ר
הָרָ֔ג
וְ/נַשְׁמִ֖ידָה
גַּ֣ם
אֶת־
הַ/יּוֹרֵ֑שׁ
וְ/כִבּ֗וּ
אֶת־
גַּֽחַלְתִּ/י֙
אֲשֶׁ֣ר
נִשְׁאָ֔רָה
לְ/בִלְתִּ֧י
שום־

שִׂים־
לְ/אִישִׁ֛/י

שֵׁ֥ם
וּ/שְׁאֵרִ֖ית
עַל־
פְּנֵ֥י
הָ/אֲדָמָֽה׃
פ

L09
2Sm14_7
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhi1cp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Vhh1cpSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.
HTaPartykuła twierdząca
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTrPartykuła względna
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/CPrzyim. + Spój.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
2Sm14_7
wühinnË
qäºmâ
kä|l-
hammišPäHâ
`al-
šipHäteºkä
wayyö|´mürû
Tünî
´et-
maKKË
´äHîw
ûnümìtëºhû
Büneºpeš
´äHîw
´ášer
häräg
wünašmîºdâ
Gam
´et-
hayyôrëš
wükiBBû
´et-
Ga|HalTî
´ášer
niš´äºrâ
lübilTî
(Sôm)-

[Sîm]-
lü´îšî

šëm
ûšü´ërît
`al-
Pünê
hä´ádämâ
P

L11
2Sm14_7
 H2009  
 H6965  
 H3605  
 H4940  
 H5921  
 H8198  
 H0559  
 H5414  
 H0853  
 H5221  
 H0251  
 H4191  
 H5315  
 H0251  
 H0834  
 H2026  
 H8045  
 H1571  
 H0853  
 H3423  
 H3518  
 H0853  
 H1513  
 H0834  
 H7604  
 H1115  



 H7760  

 H8034  
 H7611  
 H5921  
 H6440  
 H0127  


L12
2Sm14_7
now behold
is risen
the whole
And behold the whole family
against
against thine handmaid
and they said
Deliver

him that smote
his brother
that we may kill
him for the life
of his brother
whom
whom he slew
and we will destroy
again

the heir
also and so they shall quench

my coal
which
and shall not leave
neither


to leave
which is left

[neither] name
nor remainder
against
upon
the earth


L13
2Sm14_7
ve·hin·Neh
Ka·mah
chol
ham·mish·pa·Chah
al-
shif·cha·Te·cha,
vai·yo·me·Ru
te·Ni
et-
mak·Keh
'a·Chiv,
u·ne·mi·Te·hu
be·Ne·fesh
'a·Chiv
'a·Sher
ha·Rag,
ve·nash·Mi·dah
gam
et-
hai·yo·Resh;
ve·chib·Bu,
et-
ga·chal·Ti
'a·Sher
nish·'A·rah,
le·vil·Ti
[som-
ch]
(sim-
le·'i·Shi
k)
shem
u·she·'e·Rit
al-
pe·Nei
ha·'a·da·Mah.
Peh

L14
2Sm14_7
הִנֵּה
קוּם
כֹּל
מִשְׁפָּחָה
עַל
שִׁפְחָה
אָמַר
נָתַן
אֵת
נָכָה
אָח
מוּת
נֶפֶשׁ
אָח
אֲשֶׁר
הָרַג
שָׁמַד
גַּם
אֵת
יָרַשׁ
כָּבָה
אֵת
גֶּחֶל
אֲשֶׁר
שָׁאַר
בִּלְתִּי



שׂוּם

שֵׁם
שְׁאֵרִית
עַל
פָּנִים
אֲדָמָה


L15
2Sm14_7
hin·(Ne)
(Kum)
(Kol)
misz·pa·(Cha)
('Al)
szif·(Cha)
'a·(Mar)
na·(Tan)
('Et)
na·(Cha)
'(Ach)
(Mut)
(Ne)·fesz
'(Ach)
'a·(Szer)
ha·(Rag)
sza·(Mad)
(Gam)
('Et)
ja·(Rasz)
ka·(Wa)
('Et)
(Ge)·chel
'a·(Szer)
sza·'(Ar)
bil·(Ti)



(Sum)

(Szem)
sze·'e·(Rit)
('Al)
pa·(Nim)
'a·da·(Ma)


L16
2Sm14_7
hinnē(h)
qûm
kōl
mišpāḥā(h)
‘al
šip̱ḥā(h)
’āmar
nāṯan
’ēṯ
nāḵā(h)
’āḥ
mûṯ
nép̱eš
’āḥ
’ᵃ̆šer
hārag̱
šāmaḏ
gam
’ēṯ
jāraš
kāḇā(h)
’ēṯ
géḥel
’ᵃ̆šer
šā’ar
biltî



śûm

šēm
šᵉ’ērîṯ
‘al
pānîm
’ᵃ̆ḏāmā(h)


L17
2Sm14_7
hinnēh
qûm
kōl
mišpāḥāh
‘al
šipḥāh
’āmar
nātan
’ēt
nākāh
’āḥ
mût
nepeš
’āḥ
’ăšer
hārag
šāmad
gam
’ēt
jāraš
kābāh
’ēt
geḥel
’ăšer
šā’ar
biltî



śûm

šēm
še’ērît
‘al
pānîm
’ădāmāh


L18
2Sm14_7
And, behold, the whole family is risen against thine handmaid, and they said, Deliver him that smote his brother, that we may kill him, for the life of his brother whom he slew; and we will destroy the heir also: and so they shall quench my coal which is left, and shall not leave to my husband [neither] name nor remainder upon the earth. (2Sm14_7 KJV)

L19
2Sm14_7
7 And, behold, the whole family <04940> is risen <06965> (08804) against thine handmaid <08198>, and they said <0559> (08799), Deliver <05414> (08798) him that smote <05221> (08688) his brother <0251>, that we may kill <04191> (08686) him, for the life <05315> of his brother <0251> whom he slew <02026> (08804); and we will destroy <08045> (08686) the heir <03423> (08802) also: and so they shall quench <03518> (08765) my coal <01513> which is left <07760> (08800), and shall not leave <07604> (08738) to my husband <0376> neither name <08034> nor remainder <07611> upon <06440> the earth <0127>. (2Sm14_7 KJV)

L20
2Sm14_7
366/840
278/627
2273/5415
249/302
2051/5759
41/63
2409/5298
897/2007
6017/11047
246/500
365/630
475/836
273/751
366/630
2719/5499
74/167
41/90
312/768
6018/11047
158/230
4/24
6019/11047
2/18
2720/5499
59/133
49/112


1/2
232/581

353/864
2/66
2052/5759
905/2127
104/225


L21
2Sm14_7
2Sm14_7_1
2Sm14_7_2
2Sm14_7_3
2Sm14_7_4
2Sm14_7_5
2Sm14_7_6
2Sm14_7_7
2Sm14_7_8
2Sm14_7_9
2Sm14_7_10
2Sm14_7_11
2Sm14_7_12
2Sm14_7_13
2Sm14_7_14
2Sm14_7_15
2Sm14_7_16
2Sm14_7_17
2Sm14_7_18
2Sm14_7_19
2Sm14_7_20
2Sm14_7_21
2Sm14_7_22
2Sm14_7_23
2Sm14_7_24
2Sm14_7_25
2Sm14_7_26
2Sm14_7_27
2Sm14_7_28
2Sm14_7_29
2Sm14_7_30
2Sm14_7_31
2Sm14_7_32
2Sm14_7_33
2Sm14_7_34
2Sm14_7_35
2Sm14_7_36
2Sm14_7_37
 

L01
2Sm14_8
I powiedział król do kobiety: Idź do swojego domu, a ja wydam polecenie w twojej sprawie.  (2Sm14_8 tłum. AI)

L02
2Sm14_8
I powiedział H559 król H4428 do H413 kobiety H802: Idź H1980 do swojego domu H1004, a ja H589 wydam polecenie H6680 w H5921 twojej sprawie.  (2Sm14_8 tłum. AI)

L03
2Sm14_8
Król odpowiedział kobiecie: Idź do domu, sam wydam polecenie w tej sprawie. (2Sm14_8 BT_4)

L04
2Sm14_8
Król H4428 odpowiedział H559 kobiecie H802: Idź H1980 do domu H1004, sam H589 wydam H6680 polecenie H1697 w tej sprawie. (2Sm14_8 BT_4)

L05
2Sm14_8
wai•<jo>•mer
ham•<Me>•lech
'el-
ha•'isz•<sza>
le•<Chi>
le•we•<Tech>;
wa•'a•<Ni>
'a•caw•<we>
'a•<La>•jich.

L06
2Sm14_8
וַיֹּ֧אמֶר
הַמֶּ֛לֶךְ
אֶל־
הָאִשָּׁ֖ה
לְכִ֣י
לְבֵיתֵ֑ךְ
וַאֲנִ֖י
אֲצַוֶּ֥ה
עָלָֽיִךְ׃

L07
2Sm14_8
I powiedział
król
do
kobiety:
Idź
do swojego domu,
a ja
wydam polecenie
w twojej sprawie.

L08
2Sm14_8
וַ/יֹּ֧אמֶר
הַ/מֶּ֛לֶךְ
אֶל־
הָ/אִשָּׁ֖ה
לְכִ֣י
לְ/בֵיתֵ֑/ךְ
וַ/אֲנִ֖י
אֲצַוֶּ֥ה
עָלָֽיִ/ךְ׃

L09
2Sm14_8
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
2Sm14_8
wayyöº´mer
hammeºlek
´el-
hä´iššâ
lükî
lübêtëk
wa´ánî
´ácawwè
`äläºyik

L11
2Sm14_8
 H0559  
 H4428  
 H0413  
 H0802  
 H1980  
 H1004  
 H0589  
 H6680  
 H5921  

L12
2Sm14_8
said
And the king
to
unto the woman
Go
to thine house
and I
and I will give charge
concerning

L13
2Sm14_8
vai·Yo·mer
ham·Me·lech
el-
ha·'ish·Shah
le·Chi
le·vei·Tech;
va·'a·Ni
'a·tzav·Veh
'a·La·yich.

L14
2Sm14_8
אָמַר
מֶלֶךְ
אֵל
אִשָּׁה
הָלַךְ
בַּיִת
אֲנִי
צָוָה
עַל

L15
2Sm14_8
'a·(Mar)
(Me)·lech
('El)
'isz·(Sza)
ha·(Lach)
(Ba)·jit
'a·(Ni)
ca·(Wa)
('Al)

L16
2Sm14_8
’āmar
méleḵ
’ēl
’iššā(h)
hālaḵ
bájiṯ
’ᵃ̆nî
ṣāwā(h)
‘al

L17
2Sm14_8
’āmar
melek
’ēl
’iššāh
hālak
bajit
’ănî
ṣāwāh
‘al

L18
2Sm14_8
And the king said unto the woman, Go to thine house, and I will give charge concerning thee. (2Sm14_8 KJV)

L19
2Sm14_8
8 And the king <04428> said <0559> (08799) unto the woman <0802>, Go <03212> (08798) to thine house <01004>, and I will give charge <06680> (08762) concerning thee. (2Sm14_8 KJV)

L20
2Sm14_8
2410/5298
427/2519
2663/5500
487/781
684/1542
570/2052
231/874
324/491
2053/5759

L21
2Sm14_8
2Sm14_8_1
2Sm14_8_2
2Sm14_8_3
2Sm14_8_4
2Sm14_8_5
2Sm14_8_6
2Sm14_8_7
2Sm14_8_8
2Sm14_8_9
 

L01
2Sm14_9
I powiedziała kobieta z Tekoa do króla: Na mnie, mój panie, królu, [niech będzie] wina i na dom mojego ojca; a król i jego tron [niech będzie] niewinny.  (2Sm14_9 tłum. AI)

L02
2Sm14_9
I powiedziała H559 kobieta H802 z Tekoa H8621 do H413 króla H4428: Na H5921 mnie, mój panie H113, królu H4428, [niech H5355 będzie] wina H5771 i na H5921 dom H1004 mojego ojca H1; a król H4428 i jego tron H3678 [niech będzie] niewinny.  (2Sm14_9 tłum. AI)

L03
2Sm14_9
Wtedy kobieta z Tekoa rzekła do króla: Panie mój, królu! Ta wina spadnie na mnie i na moją rodzinę, król i jego tron będzie niewinny. (2Sm14_9 BT_4)

L04
2Sm14_9
Wtedy kobieta H802 z Tekoa H8621 rzekła H559 do króla H4428: Panie H113 mój, królu H4428! Ta wina H5771 spadnie H5921 na mnie i na moją rodzinę H1004, król H4428 i jego tron H3678 będzie niewinny H5355. (2Sm14_9 BT_4)

L05
2Sm14_9
wat•<To>•mer
ha•'isz•<sza>
hat•te•ko•'<It>
'el-
ham•<Me>•lech,
'a•<Lai>
'a•do•<Ni>
ham•<Me>•lech
he•'a•<won>
we•'al-
bet
'a•<wi>;
we•ham•<Me>•lech
we•chis•'<O>
na•<Ki>.
sa•<Mek>

L06
2Sm14_9
וַתֹּ֜אמֶר
הָאִשָּׁ֤ה
הַתְּקוֹעִית֙
אֶל־
הַמֶּ֔לֶךְ
עָלַ֞י
אֲדֹנִ֥י
הַמֶּ֛לֶךְ
הֶעָוֹ֖ן
וְעַל־
בֵּ֣ית
אָבִ֑י
וְהַמֶּ֥לֶךְ
וְכִסְא֖וֹ
נָקִֽי׃
ס

L07
2Sm14_9
I powiedziała
kobieta
z Tekoa
do
króla:
Na mnie,
mój panie,
królu,
[niech będzie] wina
i na
dom
mojego ojca;
a król
i jego tron
[niech będzie] niewinny.
§

L08
2Sm14_9
וַ/תֹּ֜אמֶר
הָ/אִשָּׁ֤ה
הַ/תְּקוֹעִית֙
אֶל־
הַ/מֶּ֔לֶךְ
עָלַ֞/י
אֲדֹנִ֥/י
הַ/מֶּ֛לֶךְ
הֶ/עָוֹ֖ן
וְ/עַל־
בֵּ֣ית
אָבִ֑/י
וְ/הַ/מֶּ֥לֶךְ
וְ/כִסְא֖/וֹ
נָקִֽי׃
ס

L09
2Sm14_9
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
2Sm14_9
waTTöº´mer
hä´iššâ
haTTüqô`ît
´el-
hammeºlek
`älay
´ádönî
hammeºlek
he`äwön
wü`al-
Bêt
´äbî
wühammeºlek
wükis´ô
näqî
s

L11
2Sm14_9
 H0559  
 H0802  
 H8621  
 H0413  
 H4428  
 H5921  
 H0113  
 H4428  
 H5771  
 H5921  
 H1004  
 H0001  
 H4428  
 H3678  
 H5355  


L12
2Sm14_9
said
And the woman
of Tekoah
to
unto the king
and
My lord
O king
the iniquity
and
house
[be] on me and on my father's
and the king
and his throne
[be] guiltless


L13
2Sm14_9
vat·To·mer
ha·'ish·Shah
hat·te·ko·'It
el-
ham·Me·lech,
'a·Lai
'a·do·Ni
ham·Me·lech
he·'a·Von
ve·'al-
beit
'a·Vi;
ve·ham·Me·lech
ve·chis·'O
na·Ki.
sa·Mek

L14
2Sm14_9
אָמַר
אִשָּׁה
תְּקוֹעִי
אֵל
מֶלֶךְ
עַל
אָדוֹן
מֶלֶךְ
עָוֺן
עַל
בַּיִת
אָב
מֶלֶךְ
כִּסֵּא
נָקִי


L15
2Sm14_9
'a·(Mar)
'isz·(Sza)
te·ko·('I)
('El)
(Me)·lech
('Al)
a·(Don)
(Me)·lech
'a·(On)
('Al)
(Ba)·jit
'(Aw)
(Me)·lech
kis·(Se)
na·(Ki)


L16
2Sm14_9
’āmar
’iššā(h)
tᵉqô‘î
’ēl
méleḵ
‘al
’āḏôn
méleḵ
‘āwōn
‘al
bájiṯ
’āḇ
méleḵ
kissē(’)
nāqî


L17
2Sm14_9
’āmar
’iššāh
teqô‘î
’ēl
melek
‘al
’ādôn
melek
‘āwōn
‘al
bajit
’āb
melek
kissē’
nāqî


L18
2Sm14_9
And the woman of Tekoah said unto the king, My lord, O king, the iniquity [be] on me, and on my father's house: and the king and his throne [be] guiltless. (2Sm14_9 KJV)

L19
2Sm14_9
9 And the woman <0802> of Tekoah <08621> said <0559> (08799) unto the king <04428>, My lord <0113>, O king <04428>, the iniquity <05771> be on me, and on my father's <01> house <01004>: and the king <04428> and his throne <03678> be guiltless <05355>. (2Sm14_9 KJV)

L20
2Sm14_9
2411/5298
488/781
2/7
2664/5500
428/2519
2054/5759
154/324
429/2519
52/229
2055/5759
571/2052
573/1212
430/2519
13/135
17/43


L21
2Sm14_9
2Sm14_9_1
2Sm14_9_2
2Sm14_9_3
2Sm14_9_4
2Sm14_9_5
2Sm14_9_6
2Sm14_9_7
2Sm14_9_8
2Sm14_9_9
2Sm14_9_10
2Sm14_9_11
2Sm14_9_12
2Sm14_9_13
2Sm14_9_14
2Sm14_9_15
2Sm14_9_16
 

L01
2Sm14_10
I powiedział król: Tego, który mówi do ciebie, przyprowadź go do mnie, a nie będzie dalej więcej dotykał ciebie.  (2Sm14_10 tłum. AI)

L02
2Sm14_10
I powiedział H559 król H4428: Tego, który mówi H1696 do H413 ciebie, przyprowadź H935 go do H413 mnie, a nie H3808 będzie dalej H3254 więcej H5750 dotykał H5060 ciebie.  (2Sm14_10 tłum. AI)

L03
2Sm14_10
Rzekł król: Gdyby ktoś mówił co przeciwko tobie, przyprowadź go do mnie, odtąd już nie będzie ci szkodził. (2Sm14_10 BT_4)

L04
2Sm14_10
Rzekł H559 król H4428: Gdyby ktoś H376 mówił H1696 coś przeciwko H5921 tobie, przyprowadź H935 go do mnie, odtąd już nie będzie ci szkodził H5060 H3254. (2Sm14_10 BT_4)

L05
2Sm14_10
wai•<jo>•mer
ham•<Me>•lech;
ham•dab•<Ber>
'e•<La>•jich
wa•ha•we•<To>
'e•<Lai>,
we•lo-
jo•<Sif>
od
la•<Ga>•'at
<Bach>.

L06
2Sm14_10
וַיֹּ֖אמֶר
הַמֶּ֑לֶךְ
הַֽמְדַבֵּ֤ר
אֵלַ֙יִךְ֙
וַֽהֲבֵאת֣וֹ
אֵלַ֔י
וְלֹֽא־
יֹסִ֥יף
ע֖וֹד
לָגַ֥עַת
בָּֽךְ׃

L07
2Sm14_10
I powiedział
król:
Tego, który mówi
do ciebie,
przyprowadź go
do mnie,
a nie
będzie dalej
więcej
dotykał
ciebie.

L08
2Sm14_10
וַ/יֹּ֖אמֶר
הַ/מֶּ֑לֶךְ
הַֽ/מְדַבֵּ֤ר
אֵלַ֙יִ/ךְ֙
וַֽ/הֲבֵאת֣/וֹ
אֵלַ֔/י
וְ/לֹֽא־
יֹסִ֥יף
ע֖וֹד
לָ/גַ֥עַת
בָּֽ/ךְ׃

L09
2Sm14_10
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VprmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vhp2fs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
2Sm14_10
wayyöº´mer
hammeºlek
ha|müdaBBër
´ëlaºyik
wa|hábë´tô
´ëlay
wülö|´-
yösîp
`ôd
lägaº`at
Bäk

L11
2Sm14_10
 H0559  
 H4428  
 H1696  
 H0413  
 H0935  
 H0413  
 H3808  
 H3254  
 H5750  
 H5060  
 H0000  

L12
2Sm14_10
said
And the king
Whosoever saith
to you
[ought] unto thee bring
about
not
thee any more
and he will not
him to me and he shall not touch


L13
2Sm14_10
vai·Yo·mer
ham·Me·lech;
ham·dab·Ber
'e·La·yich
va·ha·ve·To
'e·Lai,
ve·lo-
yo·Sif
od
la·Ga·'at
Bach.

L14
2Sm14_10
אָמַר
מֶלֶךְ
דָבַר
אֵל
בּוֹא
אֵל
לֹא
יָסַף
עוֹד
נָגַע


L15
2Sm14_10
'a·(Mar)
(Me)·lech
da·(War)
('El)
(Bo)
('El)
(Lo)
ja·(Saf)
(Od)
na·(Ga)'


L16
2Sm14_10
’āmar
méleḵ
ḏāḇar
’ēl
bô(’)
’ēl
lō(’)
jāsap̱
‘ôḏ
nāg̱a‘


L17
2Sm14_10
’āmar
melek
dābar
’ēl
bô’
’ēl
lō’
jāsap
‘ôd
nāga‘


L18
2Sm14_10
And the king said, Whosoever saith [ought] unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more. (2Sm14_10 KJV)

L19
2Sm14_10
10 And the king <04428> said <0559> (08799), Whosoever saith <01696> (08764) ought unto thee, bring <0935> (08689) him to me, and he shall not touch <05060> (08800) thee any more <03254> (08686). (2Sm14_10 KJV)

L20
2Sm14_10
2412/5298
431/2519
537/1142
2665/5500
1035/2550
2666/5500
1851/5164
101/210
152/486
65/150
2972/6521

L21
2Sm14_10
2Sm14_10_1
2Sm14_10_2
2Sm14_10_3
2Sm14_10_4
2Sm14_10_5
2Sm14_10_6
2Sm14_10_7
2Sm14_10_8
2Sm14_10_9
2Sm14_10_10
2Sm14_10_11
 

L01
2Sm14_11
I powiedziała: Niech wspomni proszę król Jahwe, twojego Boga, [aby nie mnożył ] (aby nie mnożył ) mściciel krwi zniszczenia, i nie zgładzą mojego syna. I powiedział: Na życie Jahwe, nie spadnie z włosa twojego syna na ziemię.  (2Sm14_11 tłum. AI)

L02
2Sm14_11
I powiedziała H559: Niech wspomni H2142 proszę H4994 król H4428 Jahwe H3068, twojego Boga H430, [aby nie H3808 mnożył ] (aby nie H518 mnożył ) mściciel H1350 krwi H1818 zniszczenia H7843, i nie zgładzą H8045 mojego syna H1121. I powiedział H559: Na życie H2416 Jahwe H3068, nie spadnie H5307 z włosa H8185 twojego syna H1121 na ziemię H776.  (2Sm14_11 tłum. AI)

L03
2Sm14_11
Odpowiedziała: Wspomnij, proszę, królu, na Pana, twojego Boga, by mściciel krwi nie powiększył nieszczęścia i nie został syn mój zgładzony. Odrzekł: Na życie Pana: nie spadnie z głowy twojego syna ani jeden włos na ziemię. (2Sm14_11 BT_4)

L04
2Sm14_11
Odpowiedziała H559: Wspomnij H2142, proszę H4994, królu H4428, na Pana H3068, twojego Boga H430, by mściciel H1350 krwi H1818 nie powiększył H7235 nieszczęścia H7843 i nie został syn H1121 mój zgładzony H8045. Odrzekł H559: Na życie H2416 Pana H3068: nie spadnie H5307 z głowy H7218 twojego syna H1121 ani jeden włos H8185 na ziemię H776. (2Sm14_11 BT_4)

L05
2Sm14_11
wat•to•<Mer>
jiz•kor-
na
ham•<Me>•lech
'et-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha,
[me•har•wit
ch]
(me•har•<Bat>
k)
go•'<El>
had•<Dam>
le•sza•<Chet>,
we•<Lo>
jasz•<Mi>•du
'et-
be•<Ni>;
wai•<jo>•mer
chai-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'im-
jip•<Pol>
mis•sa•'a•<Rat>
be•<Nech>
'<A>•re•ca.

L06
2Sm14_11
וַתֹּאמֶר֩
יִזְכָּר־
נָ֨א
הַמֶּ֜לֶךְ
אֶת־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֗יךָ
[מֵהַרְבִית
כ]
(מֵהַרְבַּ֞ת
ק)
גֹּאֵ֤ל
הַדָּם֙
לְשַׁחֵ֔ת
וְלֹ֥א
יַשְׁמִ֖ידוּ
אֶת־
בְּנִ֑י
וַיֹּ֙אמֶר֙
חַי־
יְהוָ֔ה
אִם־
יִפֹּ֛ל
מִשַּׂעֲרַ֥ת
בְּנֵ֖ךְ
אָֽרְצָה׃

L07
2Sm14_11
I powiedziała:
Niech wspomni
proszę
król
—
Jahwe,
twojego Boga,
[aby nie mnożył
]
(aby nie mnożył
)
mściciel
krwi
zniszczenia,
i nie
zgładzą
—
mojego syna.
I powiedział:
Na życie
Jahwe,
nie
spadnie
z włosa
twojego syna
na ziemię.

L08
2Sm14_11
וַ/תֹּאמֶר֩
יִזְכָּר־
נָ֨א
הַ/מֶּ֜לֶךְ
אֶת־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
מ/הרבית

מֵ/הַרְבַּ֞ת

גֹּאֵ֤ל
הַ/דָּם֙
לְ/שַׁחֵ֔ת
וְ/לֹ֥א
יַשְׁמִ֖ידוּ
אֶת־
בְּנִ֑/י
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
חַי־
יְהוָ֔ה
אִם־
יִפֹּ֛ל
מִ/שַּׂעֲרַ֥ת
בְּנֵ֖/ךְ
אָֽרְצָ/ה׃

L09
2Sm14_11
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe

L10
2Sm14_11
waTTö´mer
yizKor-
nä´
hammeºlek
´et-
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
(mëharbît)

[mëharBat]

Gö´ël
haDDäm
lüšaHët
wülö´
yašmîºdû
´et-
Bünî
wayyöº´mer
Hay-
yhwh(´ädönäy)
´im-
yiPPöl
miSSa`árat
Bünëk
´äºrcâ

L11
2Sm14_11
 H0559  
 H2142  
 H4994  
 H4428  
 H0853  
 H3068  
 H0430  




 H1350  
 H1818  
 H7843  
 H3808  
 H8045  
 H0853  
 H1121  
 H0559  
 H2416  
 H3068  
 H0518  
 H5307  
 H8185  
 H1121  
 H0776  

L12
2Sm14_11
Then said
remember
Please
she I pray thee let the king

the LORD
thy God


abundance

that thou wouldest not suffer the revengers
of blood
to destroy
otherwise
lest they destroy

my son
And he said
liveth
[As] the LORD
lo
fall
there shall not one hair
of thy son
to the earth

L13
2Sm14_11
vat·to·Mer
yiz·kor-
na
ham·Me·lech
et-
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
[me·har·vit
ch]
(me·har·Bat
k)
go·'El
had·Dam
le·sha·Chet,
ve·Lo
yash·Mi·du
et-
be·Ni;
vai·Yo·mer
chai-
Yah·weh,
im-
yip·Pol
mis·sa·'a·Rat
be·Nech
'A·re·tzah.

L14
2Sm14_11
אָמַר
זָכַר
נָא
מֶלֶךְ
אֵת
יְהֹוָה
אֱלֹהִים




גָּאַל
דָּם
שָׁחַת
לֹא
שָׁמַד
אֵת
בֵּן
אָמַר
חַי
יְהֹוָה
אִם
נָפַל
שַׂעֲרָה
בֵּן
אֶרֶץ

L15
2Sm14_11
'a·(Mar)
za·(Char)
(Na)
(Me)·lech
('Et)
(Jah)·we
E·lo·(Him)




ga·'(Al)
(Dam)
sza·(Chat)
(Lo)
sza·(Mad)
('Et)
(Ben)
'a·(Mar)
(Chai)
(Jah)·we
'(Im)
na·(Fal)
sa·'a·(Ra)
(Ben)
'(E)·rec

L16
2Sm14_11
’āmar
zāḵar
nā(’)
méleḵ
’ēṯ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm




gā’al
dām
šāḥaṯ
lō(’)
šāmaḏ
’ēṯ
bēn
’āmar
ḥaj
JHWH
’im
nāp̱al
śa‘ᵃ̆rā(h)
bēn
’éreṣ

L17
2Sm14_11
’āmar
zākar
nā’
melek
’ēt
jhwh
’ĕlōhîm




gā’al
dām
šāḥat
lō’
šāmad
’ēt
bēn
’āmar
ḥaj
jhwh
’im
nāpal
śa‘ărāh
bēn
’ereṣ

L18
2Sm14_11
Then said she, I pray thee, let the king remember the LORD thy God, that thou wouldest not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son. And he said, [As] the LORD liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth. (2Sm14_11 KJV)

L19
2Sm14_11
11 Then said <0559> (08799) she, I pray thee, let the king <04428> remember <02142> (08799) the LORD <03068> thy God <0430>, that thou wouldest not suffer the revengers <01350> (08802) of blood <01818> to destroy <07843> (08763) any more <07235> (08687), lest they destroy <08045> (08686) my son <01121>. And he said <0559> (08799), As the LORD <03068> liveth <02416>, there shall not one hair <08185> of thy son <01121> fall <05307> (08799) to the earth <0776>. (2Sm14_11 KJV)

L20
2Sm14_11
2413/5298
53/229
198/402
432/2519
6020/11047
2546/6220
1091/2597


2/4

60/104
185/359
52/147
1852/5164
42/90
6021/11047
2198/4921
2414/5298
184/499
2547/6220
459/1068
140/434
3/7
2199/4921
1088/2502

L21
2Sm14_11
2Sm14_11_1
2Sm14_11_2
2Sm14_11_3
2Sm14_11_4
2Sm14_11_5
2Sm14_11_6
2Sm14_11_7
2Sm14_11_8
2Sm14_11_9
2Sm14_11_10
2Sm14_11_11
2Sm14_11_12
2Sm14_11_13
2Sm14_11_14
2Sm14_11_15
2Sm14_11_16
2Sm14_11_17
2Sm14_11_18
2Sm14_11_19
2Sm14_11_20
2Sm14_11_21
2Sm14_11_22
2Sm14_11_23
2Sm14_11_24
2Sm14_11_25
2Sm14_11_26
 

L01
2Sm14_12
I powiedziała kobieta: Niech przemówi proszę twoja służebnica do mojego pana, króla, słowo. I powiedział: Mów.  (2Sm14_12 tłum. AI)

L02
2Sm14_12
I powiedziała H559 kobieta H802: Niech przemówi H1696 proszę H4994 twoja służebnica H8198 do H413 mojego pana H113, króla H4428, słowo H1697. I powiedział H559: Mów H1696.  (2Sm14_12 tłum. AI)

L03
2Sm14_12
Rzekła kobieta: Czy mogłaby twoja służebnica rzec jedno słowo do pana mojego, króla? Odpowiedział: Mów! (2Sm14_12 BT_4)

L04
2Sm14_12
Rzekła H559 kobieta H802: Czy mogłaby twoja służebnica H8198 rzec H1696 jedno H259 słowo H1697 do pana H113 mojego, króla H4428? Odpowiedział H559: Mów H1696! (2Sm14_12 BT_4)

L05
2Sm14_12
wat•<To>•mer
ha•'isz•<sza>,
te•dab•ber-
na
szif•cha•te•<Cha>
'el-
'a•do•<Ni>
ham•<Me>•lech
da•<war>;
wai•<jo>•mer
dab•<Be>•ri.
sa•<Mek>

L06
2Sm14_12
וַתֹּ֙אמֶר֙
הָֽאִשָּׁ֔ה
תְּדַבֶּר־
נָ֧א
שִׁפְחָתְךָ֛
אֶל־
אֲדֹנִ֥י
הַמֶּ֖לֶךְ
דָּבָ֑ר
וַיֹּ֖אמֶר
דַּבֵּֽרִי׃
ס

L07
2Sm14_12
I powiedziała
kobieta:
Niech przemówi
proszę
twoja służebnica
do
mojego pana,
króla,
słowo.
I powiedział:
Mów.
§

L08
2Sm14_12
וַ/תֹּ֙אמֶר֙
הָֽ/אִשָּׁ֔ה
תְּדַבֶּר־
נָ֧א
שִׁפְחָתְ/ךָ֛
אֶל־
אֲדֹנִ֥/י
הַ/מֶּ֖לֶךְ
דָּבָ֑ר
וַ/יֹּ֖אמֶר
דַּבֵּֽרִי׃
ס

L09
2Sm14_12
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVpj3fsCzas. piel, jussyw, 3 os., ż., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVpv2fsCzas. piel, imperatyw, 2 os., ż., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
2Sm14_12
waTTöº´mer
hä|´iššâ
TüdaBBer-
nä´
šipHätkä
´el-
´ádönî
hammeºlek
Däbär
wayyöº´mer
DaBBëºrî
s

L11
2Sm14_12
 H0559  
 H0802  
 H1696  
 H4994  
 H8198  
 H0413  
 H0113  
 H4428  
 H1697  
 H0559  
 H1696  


L12
2Sm14_12
said
Then the woman
I pray thee speak
Please
Let thine handmaid
to
unto my lord
the king
[one] word
And he said
Say on


L13
2Sm14_12
vat·To·mer
ha·'ish·Shah,
te·dab·ber-
na
shif·cha·te·Cha
el-
'a·do·Ni
ham·Me·lech
da·Var;
vai·Yo·mer
dab·Be·ri.
sa·Mek

L14
2Sm14_12
אָמַר
אִשָּׁה
דָבַר
נָא
שִׁפְחָה
אֵל
אָדוֹן
מֶלֶךְ
דָּבָר
אָמַר
דָבַר


L15
2Sm14_12
'a·(Mar)
'isz·(Sza)
da·(War)
(Na)
szif·(Cha)
('El)
a·(Don)
(Me)·lech
da·(War)
'a·(Mar)
da·(War)


L16
2Sm14_12
’āmar
’iššā(h)
ḏāḇar
nā(’)
šip̱ḥā(h)
’ēl
’āḏôn
méleḵ
dāḇār
’āmar
ḏāḇar


L17
2Sm14_12
’āmar
’iššāh
dābar
nā’
šipḥāh
’ēl
’ādôn
melek
dābār
’āmar
dābar


L18
2Sm14_12
Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak [one] word unto my lord the king. And he said, Say on. (2Sm14_12 KJV)

L19
2Sm14_12
12 Then the woman <0802> said <0559> (08799), Let thine handmaid <08198>, I pray thee, speak <01696> (08762) one word <01697> unto my lord <0113> the king <04428>. And he said <0559> (08799), Say on <01696> (08761). (2Sm14_12 KJV)

L20
2Sm14_12
2415/5298
489/781
538/1142
199/402
42/63
2667/5500
155/324
433/2519
423/1428
2416/5298
539/1142


L21
2Sm14_12
2Sm14_12_1
2Sm14_12_2
2Sm14_12_3
2Sm14_12_4
2Sm14_12_5
2Sm14_12_6
2Sm14_12_7
2Sm14_12_8
2Sm14_12_9
2Sm14_12_10
2Sm14_12_11
2Sm14_12_12
 

L01
2Sm14_13
I powiedziała kobieta: A dlaczego zamierzyłeś tak przeciw ludowi Boga? I mówiąc król słowo to, [jest] jak winny, przez to, że nie przywraca król swojego wygnańca.  (2Sm14_13 tłum. AI)

L02
2Sm14_13
I powiedziała H559 kobieta H802: A dlaczego H4100 zamierzyłeś H2803 tak H2063 przeciw H5921 ludowi H5971 Boga H430? I mówiąc H1696 król H4428 słowo H1697 to H2088, [jest] jak H818 winny, przez to, że nie H1115 przywraca H7725 król H4428 swojego wygnańca H5080.  (2Sm14_13 tłum. AI)

L03
2Sm14_13
Rzekła kobieta: Czemuż masz taki zamiar względem ludu Bożego? Wypowiadając taki wyrok sam król okazał się winny, skoro król nie zezwala na powrót swego wygnańca. (2Sm14_13 BT_4)

L04
2Sm14_13
Rzekła H559 kobieta H802: Czemuż masz taki zamiar H2803 względem ludu H5971 Bożego H430? Wypowiadając H1696 taki wyrok H1697 sam H1931 król H4428 okazał się winny H818, skoro król H4428 nie zezwala na powrót H7725 swego wygnańca H5080. (2Sm14_13 BT_4)

L05
2Sm14_13
wat•<To>•mer
ha•'isz•<sza>,
we•<Lam>•ma
cha•<szaw>•ta
ka•<Zot>
'al-
'am
E•lo•<Him>;
u•mid•dab•<Ber>
ham•<Me>•lech
had•da•<war>
haz•<Ze>
ke•'a•<szem>,
le•wil•<Ti>
ha•<sziw>
ham•<Me>•lech
'et-
nid•de•<Cho>.

L06
2Sm14_13
וַתֹּ֙אמֶר֙
הָֽאִשָּׁ֔ה
וְלָ֧מָּה
חָשַׁ֛בְתָּה
כָּזֹ֖את
עַל־
עַ֣ם
אֱלֹהִ֑ים
וּמִדַּבֵּ֨ר
הַמֶּ֜לֶךְ
הַדָּבָ֤ר
הַזֶּה֙
כְּאָשֵׁ֔ם
לְבִלְתִּ֛י
הָשִׁ֥יב
הַמֶּ֖לֶךְ
אֶֽת־
נִדְּחֽוֹ׃

L07
2Sm14_13
I powiedziała
kobieta:
A dlaczego
zamierzyłeś
tak
przeciw
ludowi
Boga?
I mówiąc
król
słowo
to,
[jest] jak winny,
przez to, że nie
przywraca
król
—
swojego wygnańca.

L08
2Sm14_13
וַ/תֹּ֙אמֶר֙
הָֽ/אִשָּׁ֔ה
וְ/לָ֧/מָּה
חָשַׁ֛בְתָּה
כָּ/זֹ֖את
עַל־
עַ֣ם
אֱלֹהִ֑ים
וּ/מִ/דַּבֵּ֨ר
הַ/מֶּ֜לֶךְ
הַ/דָּבָ֤ר
הַ/זֶּה֙
כְּ/אָשֵׁ֔ם
לְ/בִלְתִּ֛י
הָשִׁ֥יב
הַ/מֶּ֖לֶךְ
אֶֽת־
נִדְּחֽ/וֹ׃

L09
2Sm14_13
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/CPrzyim. + Spój.
HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HVNrmsc/Sp3msCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Sm14_13
waTTöº´mer
hä|´iššâ
wüläºmmâ
HäšaºbTâ
Käzö´t
`al-
`am
´élöhîm
ûmiDDaBBër
hammeºlek
haDDäbär
hazzè
Kü´äšëm
lübilTî
häšîb
hammeºlek
´e|t-
niDDüHô

L11
2Sm14_13
 H0559  
 H0802  
 H4100  
 H2803  
 H2063  
 H5921  
 H5971  
 H0430  
 H1696  
 H4428  
 H1697  
 H2088  
 H0818  
 H1115  
 H7725  
 H4428  
 H0853  
 H5080  

L12
2Sm14_13
said
And the woman
Why
Wherefore then hast thou thought
likewise
against
such a thing against the people
angels
doth speak
in that the king
this thing
such
as one which is faulty
does not
doth not fetch home again
the king

his banished

L13
2Sm14_13
vat·To·mer
ha·'ish·Shah,
ve·Lam·mah
cha·Shav·tah
ka·Zot
al-
'am
E·lo·Him;
u·mid·dab·Ber
ham·Me·lech
had·da·Var
haz·Zeh
ke·'a·Shem,
le·vil·Ti
ha·Shiv
ham·Me·lech
et-
nid·de·Cho.

L14
2Sm14_13
אָמַר
אִשָּׁה
מָה
חָשַׁב
זֹאת
עַל
עַם
אֱלֹהִים
דָבַר
מֶלֶךְ
דָּבָר
זֶה
אָשֵׁם
בִּלְתִּי
שׁוּב
מֶלֶךְ
אֵת
נָדַח

L15
2Sm14_13
'a·(Mar)
'isz·(Sza)
(Ma)
cha·(Szaw)
(Zot)
('Al)
('Am)
E·lo·(Him)
da·(War)
(Me)·lech
da·(War)
(Ze)
'a·(Szem)
bil·(Ti)
(Szuw)
(Me)·lech
('Et)
na·(Dach)

L16
2Sm14_13
’āmar
’iššā(h)
mā(h)
ḥāšaḇ
zō(’)ṯ
‘al
‘am
’ᵉ̆lōhîm
ḏāḇar
méleḵ
dāḇār
ze(h)
’āšēm
biltî
šûḇ
méleḵ
’ēṯ
nāḏaḥ

L17
2Sm14_13
’āmar
’iššāh
māh
ḥāšab
zō’t
‘al
‘am
’ĕlōhîm
dābar
melek
dābār
zeh
’āšēm
biltî
šûb
melek
’ēt
nādaḥ

L18
2Sm14_13
And the woman said, Wherefore then hast thou thought such a thing against the people of God? for the king doth speak this thing as one which is faulty, in that the king doth not fetch home again his banished. (2Sm14_13 KJV)

L19
2Sm14_13
13 And the woman <0802> said <0559> (08799), Wherefore then hast thou thought <02803> (08804) such a thing against the people <05971> of God <0430>? for the king <04428> doth speak <01696> (08693) this thing <01697> as one which is faulty <0818>, in that the king <04428> doth not fetch home again <07725> (08687) his banished <05080> (08737). (2Sm14_13 KJV)

L20
2Sm14_13
2417/5298
490/781
269/744
36/124
260/603
2056/5759
745/1866
1092/2597
540/1142
434/2519
424/1428
552/1176
2/3
50/112
325/1041
435/2519
6022/11047
11/51

L21
2Sm14_13
2Sm14_13_1
2Sm14_13_2
2Sm14_13_3
2Sm14_13_4
2Sm14_13_5
2Sm14_13_6
2Sm14_13_7
2Sm14_13_8
2Sm14_13_9
2Sm14_13_10
2Sm14_13_11
2Sm14_13_12
2Sm14_13_13
2Sm14_13_14
2Sm14_13_15
2Sm14_13_16
2Sm14_13_17
2Sm14_13_18
 

L01
2Sm14_14
Gdyż umierając umrzemy i jak wody rozlane na ziemię, które nie mogą być zebrane. I nie odbiera Bóg życia, lecz obmyśla zamysły, aby nie pozostał oddalony od Niego wygnaniec.  (2Sm14_14 tłum. AI)

L02
2Sm14_14
Gdyż H3588 umierając H4191 umrzemy H4191 i jak wody H4325 rozlane H5064 na ziemię H776, które H834 nie H3808 mogą być zebrane H622. I nie H3808 odbiera H5375 Bóg H430 życia H5315, lecz obmyśla H2803 zamysły H4284, aby nie H1115 pozostał oddalony H5080 od H4480 Niego wygnaniec H5080.  (2Sm14_14 tłum. AI)

L03
2Sm14_14
Wszyscy bowiem umrzemy z pewnością, i jesteśmy jak woda rozlana po ziemi, której już zebrać niepodobna, Bóg jednak nie zabiera życia w ten sposób. Obmyśl więc sposoby, aby wygnaniec dłużej nie pozostawał na wygnaniu. (2Sm14_14 BT_4)

L04
2Sm14_14
Wszyscy H3605 bowiem umrzemy H4191 z pewnością, i jesteśmy jak woda H4325 rozlana H5064 po ziemi H776, której już zebrać H622 niepodobna. Bóg H430 jednak nie zabiera H5375 życia H5315 w ten sposób. Obmyśl H2803 więc sposoby H4284, aby wygnaniec H5080 dłużej nie pozostawał H1760 na wygnaniu H5080. (2Sm14_14 BT_4)

L05
2Sm14_14
ki-
<Mot>
na•<Mut>,
we•cham•<Ma>•jim
han•nig•ga•<Rim>
'<Ar>•ca,
'a•<szer>
lo
je•'a•<Se>•fu;
we•lo-
jis•<Sa>
E•lo•<Him>
<Ne>•fesz,
we•cha•<szaw>
ma•cha•sza•<wot>,
le•wil•<Ti>
jid•<Dach>
mi•<Men>•nu
nid•<Dach>.

L06
2Sm14_14
כִּי־
מ֣וֹת
נָמ֔וּת
וְכַמַּ֙יִם֙
הַנִּגָּרִ֣ים
אַ֔רְצָה
אֲשֶׁ֖ר
לֹ֣א
יֵאָסֵ֑פוּ
וְלֹֽא־
יִשָּׂ֤א
אֱלֹהִים֙
נֶ֔פֶשׁ
וְחָשַׁב֙
מַֽחֲשָׁב֔וֹת
לְבִלְתִּ֛י
יִדַּ֥ח
מִמֶּ֖נּוּ
נִדָּֽח׃

L07
2Sm14_14
Gdyż
umierając
umrzemy
i jak wody
rozlane
na ziemię,
które
nie
mogą być zebrane.
I nie
odbiera
Bóg
życia,
lecz obmyśla
zamysły,
aby nie
pozostał oddalony
od Niego
wygnaniec.

L08
2Sm14_14
כִּי־
מ֣וֹת
נָמ֔וּת
וְ/כַ/מַּ֙יִם֙
הַ/נִּגָּרִ֣ים
אַ֔רְצָ/ה
אֲשֶׁ֖ר
לֹ֣א
יֵאָסֵ֑פוּ
וְ/לֹֽא־
יִשָּׂ֤א
אֱלֹהִים֙
נֶ֔פֶשׁ
וְ/חָשַׁב֙
מַֽחֲשָׁב֔וֹת
לְ/בִלְתִּ֛י
יִדַּ֥ח
מִמֶּ֖/נּוּ
נִדָּֽח׃

L09
2Sm14_14
HCSpój.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/CPrzyim. + Spój.
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
2Sm14_14
Kî-
môt
nämût
wükammaºyim
hanniGGärîm
´aºrcâ
´ášer
lö´
yë´äsëºpû
wülö|´-
yiSSä´
´élöhîm
neºpeš
wüHäšab
ma|Hášäbôt
lübilTî
yiDDaH
mimmeºnnû
niDDäH

L11
2Sm14_14
 H3588  
 H4191  
 H4191  
 H4325  
 H5064  
 H0776  
 H0834  
 H3808  
 H0622  
 H3808  
 H5375  
 H0430  
 H5315  
 H2803  
 H4284  
 H1115  
 H5080  
 H4480  
 H5080  

L12
2Sm14_14
for
For we must needs
die
and [are] as water
spilt
on the ground
which
cannot
which cannot be gathered up again
cannot
respect
neither doth God
[any] person
yet doth he devise
means
that
that his banished
at
be not expelled

L13
2Sm14_14
ki-
Mot
na·Mut,
ve·cham·Ma·yim
han·nig·ga·Rim
'Ar·tzah,
'a·Sher
lo
ye·'a·Se·fu;
ve·lo-
yis·Sa
E·lo·Him
Ne·fesh,
ve·cha·Shav
ma·cha·sha·Vot,
le·vil·Ti
yid·Dach
mi·Men·nu
nid·Dach.

L14
2Sm14_14
כִּי
מוּת
מוּת
מַיִם
נָגַר
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
לֹא
אָסַף
לֹא
נָשָׂא
אֱלֹהִים
נֶפֶשׁ
חָשַׁב
מַחֲשָׁבָה
בִּלְתִּי
נָדַח
מִן
נָדַח

L15
2Sm14_14
(Ki)
(Mut)
(Mut)
(Ma)·jim
na·(Gar)
'(E)·rec
'a·(Szer)
(Lo)
'a·(Saf)
(Lo)
na·(Sa)
E·lo·(Him)
(Ne)·fesz
cha·(Szaw)
ma·cha·sza·(Wa)
bil·(Ti)
na·(Dach)
(Min)
na·(Dach)

L16
2Sm14_14
kî
mûṯ
mûṯ
májim
nāg̱ar
’éreṣ
’ᵃ̆šer
lō(’)
’āsap̱
lō(’)
nāśā(’)
’ᵉ̆lōhîm
nép̱eš
ḥāšaḇ
maḥᵃ̆šāḇā(h)
biltî
nāḏaḥ
min
nāḏaḥ

L17
2Sm14_14
kî
mût
mût
majim
nāgar
’ereṣ
’ăšer
lō’
’āsap
lō’
nāśā’
’ĕlōhîm
nepeš
ḥāšab
maḥăšābāh
biltî
nādaḥ
min
nādaḥ

L18
2Sm14_14
For we must needs die, and [are] as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God respect [any] person: yet doth he devise means, that his banished be not expelled from him. (2Sm14_14 KJV)

L19
2Sm14_14
14 For we must needs <04191> (08800) die <04191> (08799), and are as water <04325> spilt <05064> (08737) on the ground <0776>, which cannot be gathered up again <0622> (08735); neither doth God <0430> respect <05375> (08799) any person <05315>: yet doth he devise <02803> (08804) means <04284>, that his banished <05080> (08737) be not expelled <05080> (08799) from him. (2Sm14_14 KJV)

L20
2Sm14_14
1620/4478
476/836
477/836
254/579
1/10
1089/2502
2721/5499
1853/5164
85/202
1854/5164
252/650
1093/2597
274/751
37/124
6/56
51/112
12/51
547/1215
13/51

L21
2Sm14_14
2Sm14_14_1
2Sm14_14_2
2Sm14_14_3
2Sm14_14_4
2Sm14_14_5
2Sm14_14_6
2Sm14_14_7
2Sm14_14_8
2Sm14_14_9
2Sm14_14_10
2Sm14_14_11
2Sm14_14_12
2Sm14_14_13
2Sm14_14_14
2Sm14_14_15
2Sm14_14_16
2Sm14_14_17
2Sm14_14_18
2Sm14_14_19
 

L01
2Sm14_15
A teraz, skoro przyszłam mówić do króla, mojego pana, rzecz tę, [to dlatego], że przestraszył mnie lud; i powiedziała twoja służebnica: Niech przemówię proszę do króla; może uczyni król słowo swojej służebnicy.  (2Sm14_15 tłum. AI)

L02
2Sm14_15
A teraz H6258, skoro H834 przyszłam H935 mówić H1696 do H413 króla H4428, mojego pana H113, rzecz H1697 tę H2088, [to dlatego], że H3588 przestraszył H3372 mnie lud H5971; i powiedziała H559 twoja służebnica H8198: Niech przemówię H1696 proszę H4994 do H413 króla H4428; może H194 uczyni H6213 król H4428 słowo H1697 swojej służebnicy H519.  (2Sm14_15 tłum. AI)

L03
2Sm14_15
A jeśli teraz przybyłam, by mówić o tym panu memu, królowi, to dlatego, że nastraszyli mię ludzie. Twoja służebnica powiedziała sobie: Przemówię do króla, może król uczyni, co mu powie jego służebnica. (2Sm14_15 BT_4)

L04
2Sm14_15
A jeśli teraz przybyłam H935, by mówić H1696 o tym H2088 panu memu H113, królowi H4428, to dlatego, że nastraszyli mię ludzie H5971, H3372. Twoja służebnica H8198 powiedziała sobie H559: Przemówię H1696 do króla H4428, może H194 król uczyni H6213, co mu powie jego służebnica H519. (2Sm14_15 BT_4)

L05
2Sm14_15
<we>•'at•ta
'a•<szer>-
<Ba>•ti
le•dab•<Ber>
'el-
ham•<Me>•lech
'a•do•<Ni>
'et-
had•da•<war>
haz•<Ze>,
ki
je•re•'<U>•ni
ha•'<Am>;
wat•<To>•mer
szif•cha•te•<Cha>
'a•dab•be•rah-
na
'el-
ham•<Me>•lech,
'u•<Lai>
ja•'a•<Se>
ham•<Me>•lech
'et-
de•<war>
a•ma•<To>.

L06
2Sm14_15
וְ֠עַתָּה
אֲשֶׁר־
בָּ֜אתִי
לְדַבֵּ֨ר
אֶל־
הַמֶּ֤לֶךְ
אֲדֹנִי֙
אֶת־
הַדָּבָ֣ר
הַזֶּ֔ה
כִּ֥י
יֵֽרְאֻ֖נִי
הָעָ֑ם
וַתֹּ֤אמֶר
שִׁפְחָֽתְךָ֙
אֲדַבְּרָה־
נָּ֣א
אֶל־
הַמֶּ֔לֶךְ
אוּלַ֛י
יַעֲשֶׂ֥ה
הַמֶּ֖לֶךְ
אֶת־
דְּבַ֥ר
אֲמָתֽוֹ׃

L07
2Sm14_15
A teraz,
skoro
przyszłam
mówić
do
króla,
mojego pana,
—
rzecz
tę,
[to dlatego], że
przestraszył mnie
lud;
i powiedziała
twoja służebnica:
Niech przemówię
proszę
do
króla;
może
uczyni
król
—
słowo
swojej służebnicy.

L08
2Sm14_15
וְ֠/עַתָּה
אֲשֶׁר־
בָּ֜אתִי
לְ/דַבֵּ֨ר
אֶל־
הַ/מֶּ֤לֶךְ
אֲדֹנִ/י֙
אֶת־
הַ/דָּבָ֣ר
הַ/זֶּ֔ה
כִּ֥י
יֵֽרְאֻ֖/נִי
הָ/עָ֑ם
וַ/תֹּ֤אמֶר
שִׁפְחָֽתְ/ךָ֙
אֲדַבְּרָה־
נָּ֣א
אֶל־
הַ/מֶּ֔לֶךְ
אוּלַ֛י
יַעֲשֶׂ֥ה
הַ/מֶּ֖לֶךְ
אֶת־
דְּבַ֥ר
אֲמָתֽ/וֹ׃

L09
2Sm14_15
HC/DSpój. + Przysł.
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HCSpój.
HVpi3mp/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HTjPartykuła wykrzyknik
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Sm14_15
wü`aTTâ
´ášer-
Bäº´tî
lüdaBBër
´el-
hammeºlek
´ádönî
´et-
haDDäbär
hazzè
Kî
yë|r´ùºnî
hä`äm
waTTöº´mer
šipHä|tkä
´ádaBBürâ-
nnä´
´el-
hammeºlek
´ûlay
ya`áSè
hammeºlek
´et-
Dübar
´ámätô

L11
2Sm14_15
 H6258  
 H0834  
 H0935  
 H1696  
 H0413  
 H4428  
 H0113  
 H0853  
 H1697  
 H2088  
 H3588  
 H3372  
 H5971  
 H0559  
 H8198  
 H1696  
 H4994  
 H0413  
 H4428  
 H0194  
 H6213  
 H4428  
 H0853  
 H1697  
 H0519  

L12
2Sm14_15
Now
the reason
Now therefore that I am come
to speak
about
the king
unto my lord

of this thing
this
for
have made me afraid
[it is] because the people
said
and thy handmaid
I will now speak
now
to
unto the king
perhaps
will perform
it may be that the king

the request
of his handmaid

L13
2Sm14_15
Ve·'at·tah
a·Sher-
Ba·ti
le·dab·Ber
el-
ham·Me·lech
'a·do·Ni
et-
had·da·Var
haz·Zeh,
ki
ye·re·'U·ni
ha·'Am;
vat·To·mer
shif·cha·te·Cha
a·dab·be·rah-
na
el-
ham·Me·lech,
'u·Lai
ya·'a·Seh
ham·Me·lech
et-
de·Var
a·ma·To.

L14
2Sm14_15
עַתָּה
אֲשֶׁר
בּוֹא
דָבַר
אֵל
מֶלֶךְ
אָדוֹן
אֵת
דָּבָר
זֶה
כִּי
יָרֵא
עַם
אָמַר
שִׁפְחָה
דָבַר
נָא
אֵל
מֶלֶךְ
אוּלַי
עָשָׂה
מֶלֶךְ
אֵת
דָּבָר
אָמָה

L15
2Sm14_15
'at·(Ta)
'a·(Szer)
(Bo)
da·(War)
('El)
(Me)·lech
a·(Don)
('Et)
da·(War)
(Ze)
(Ki)
ja·(Re)
('Am)
'a·(Mar)
szif·(Cha)
da·(War)
(Na)
('El)
(Me)·lech
'u·(Lai)
a·(Sa)
(Me)·lech
('Et)
da·(War)
'a·(Ma)

L16
2Sm14_15
‘attā(h)
’ᵃ̆šer
bô(’)
ḏāḇar
’ēl
méleḵ
’āḏôn
’ēṯ
dāḇār
ze(h)
kî
jārē(’)
‘am
’āmar
šip̱ḥā(h)
ḏāḇar
nā(’)
’ēl
méleḵ
’ûlaj
‘āśā(h)
méleḵ
’ēṯ
dāḇār
’āmā(h)

L17
2Sm14_15
‘attāh
’ăšer
bô’
dābar
’ēl
melek
’ādôn
’ēt
dābār
zeh
kî
jārē’
‘am
’āmar
šipḥāh
dābar
nā’
’ēl
melek
’ûlaj
‘āśāh
melek
’ēt
dābār
’āmāh

L18
2Sm14_15
Now therefore that I am come to speak of this thing unto my lord the king, [it is] because the people have made me afraid: and thy handmaid said, I will now speak unto the king; it may be that the king will perform the request of his handmaid. (2Sm14_15 KJV)

L19
2Sm14_15
15 Now therefore that I am come <0935> (08804) to speak <01696> (08763) of this thing <01697> unto my lord <0113> the king <04428>, it is because the people <05971> have made me afraid <03372> (08765): and thy handmaid <08198> said <0559> (08799), I will now speak <01696> (08762) unto the king <04428>; it may be that the king <04428> will perform <06213> (08799) the request <01697> of his handmaid <0519>. (2Sm14_15 KJV)

L20
2Sm14_15
192/431
2722/5499
1036/2550
541/1142
2668/5500
436/2519
156/324
6023/11047
425/1428
553/1176
1621/4478
130/328
746/1866
2418/5298
43/63
542/1142
200/402
2669/5500
437/2519
24/45
1163/2617
438/2519
6024/11047
426/1428
44/56

L21
2Sm14_15
2Sm14_15_1
2Sm14_15_2
2Sm14_15_3
2Sm14_15_4
2Sm14_15_5
2Sm14_15_6
2Sm14_15_7
2Sm14_15_8
2Sm14_15_9
2Sm14_15_10
2Sm14_15_11
2Sm14_15_12
2Sm14_15_13
2Sm14_15_14
2Sm14_15_15
2Sm14_15_16
2Sm14_15_17
2Sm14_15_18
2Sm14_15_19
2Sm14_15_20
2Sm14_15_21
2Sm14_15_22
2Sm14_15_23
2Sm14_15_24
2Sm14_15_25
 

L01
2Sm14_16
Gdyż wysłucha król, aby ocalić swoją służebnicę z ręki męża, który chce zgładzić i — mojego syna razem z dziedzictwa Boga.  (2Sm14_16 tłum. AI)

L02
2Sm14_16
Gdyż H3588 wysłucha H8085 król H4428, aby ocalić H5337 swoją służebnicę H519 z ręki H3709 męża H376, który chce zgładzić H8045 i — mojego syna H1121 razem H3162 z dziedzictwa H5159 Boga H430.  (2Sm14_16 tłum. AI)

L03
2Sm14_16
Chyba król wysłucha i wybawi swoją niewolnicę z mocy tego człowieka, który chce mnie i mojego syna pozbawić Bożego dziedzictwa. (2Sm14_16 BT_4)

L04
2Sm14_16
Chyba H3588 król H4428 wysłucha H8085 i wybawi H5337 swoją niewolnicę H519 z mocy H3709 tego człowieka H376, który chce mnie i mojego syna H1121 pozbawić H8045 Bożego H430 dziedzictwa H5159. (2Sm14_16 BT_4)

L05
2Sm14_16
ki
jisz•<Ma>'
ham•<Me>•lech,
le•hac•<cil>
'et-
a•ma•<To>
mik•<Kaf>
ha•'<Isz>;
le•hasz•<Mid>
'o•<Ti>
we•'<Et>
be•<Ni>
<ja>•chad,
min•na•cha•<Lat>
E•lo•<Him>.

L06
2Sm14_16
כִּ֚י
יִשְׁמַ֣ע
הַמֶּ֔לֶךְ
לְהַצִּ֥יל
אֶת־
אֲמָת֖וֹ
מִכַּ֣ף
הָאִ֑ישׁ
לְהַשְׁמִ֨יד
אֹתִ֤י
וְאֶת־
בְּנִי֙
יַ֔חַד
מִֽנַּחֲלַ֖ת
אֱלֹהִֽים׃

L07
2Sm14_16
Gdyż
wysłucha
król,
aby ocalić
—
swoją służebnicę
z ręki
męża,
który chce zgładzić
—
i —
mojego syna
razem
z dziedzictwa
Boga.

L08
2Sm14_16
כִּ֚י
יִשְׁמַ֣ע
הַ/מֶּ֔לֶךְ
לְ/הַצִּ֥יל
אֶת־
אֲמָת֖/וֹ
מִ/כַּ֣ף
הָ/אִ֑ישׁ
לְ/הַשְׁמִ֨יד
אֹתִ֤/י
וְ/אֶת־
בְּנִ/י֙
יַ֔חַד
מִֽ/נַּחֲלַ֖ת
אֱלֹהִֽים׃

L09
2Sm14_16
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HDPrzysł.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
2Sm14_16
Kî
yišma`
hammeºlek
lühaccîl
´et-
´ámätô
miKKap
hä´îš
lühašmîd
´ötî
wü´et-
Bünî
yaºHad
mi|nnaHálat
´élöhîm

L11
2Sm14_16
 H3588  
 H8085  
 H4428  
 H5337  
 H0853  
 H0519  
 H3709  
 H0376  
 H8045  
 H0853  
 H0853  
 H1121  
 H3162  
 H5159  
 H0430  

L12
2Sm14_16
for
will hear
For the king
to deliver

his handmaid
out of the hand
of the man
[that would] destroy


me and my son
together
out of the inheritance
of God

L13
2Sm14_16
ki
yish·Ma'
ham·Me·lech,
le·hatz·Tzil
et-
a·ma·To
mik·Kaf
ha·'Ish;
le·hash·Mid
'o·Ti
ve·'Et
be·Ni
Ya·chad,
min·na·cha·Lat
E·lo·Him.

L14
2Sm14_16
כִּי
שָׁמַע
מֶלֶךְ
נָצַל
אֵת
אָמָה
כַּף
אִישׁ
שָׁמַד
אֵת
אֵת
בֵּן
יַחַד
נַחֲלָה
אֱלֹהִים

L15
2Sm14_16
(Ki)
sza·(Ma)'
(Me)·lech
na·(Cal)
('Et)
'a·(Ma)
(Kaf)
('Isz)
sza·(Mad)
('Et)
('Et)
(Ben)
(Ja)·chad
na·cha·(La)
E·lo·(Him)

L16
2Sm14_16
kî
šāma‘
méleḵ
nāṣal
’ēṯ
’āmā(h)
kap̱
’îš
šāmaḏ
’ēṯ
’ēṯ
bēn
jáḥaḏ
naḥᵃ̆lā(h)
’ᵉ̆lōhîm

L17
2Sm14_16
kî
šāma‘
melek
nāṣal
’ēt
’āmāh
kap
’îš
šāmad
’ēt
’ēt
bēn
jaḥad
naḥălāh
’ĕlōhîm

L18
2Sm14_16
For the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man [that would] destroy me and my son together out of the inheritance of God. (2Sm14_16 KJV)

L19
2Sm14_16
16 For the king <04428> will hear <08085> (08799), to deliver <05337> (08687) his handmaid <0519> out of the hand <03709> of the man <0376> that would destroy <08045> (08687) me and my son <01121> together <03162> out of the inheritance <05159> of God <0430>. (2Sm14_16 KJV)

L20
2Sm14_16
1622/4478
370/1154
439/2519
55/213
6025/11047
45/56
73/191
1017/2004
43/90
6026/11047
6027/11047
2200/4921
30/140
138/223
1094/2597

L21
2Sm14_16
2Sm14_16_1
2Sm14_16_2
2Sm14_16_3
2Sm14_16_4
2Sm14_16_5
2Sm14_16_6
2Sm14_16_7
2Sm14_16_8
2Sm14_16_9
2Sm14_16_10
2Sm14_16_11
2Sm14_16_12
2Sm14_16_13
2Sm14_16_14
2Sm14_16_15
 

L01
2Sm14_17
I powiedziała twoja służebnica: Niech będzie proszę słowo mojego pana, króla, uspokojeniem, gdyż jak anioł Boga, tak mój pan, król, [potrafi] słuchać dobra i zła; a Jahwe, twój Bóg, niech będzie z tobą.  (2Sm14_17 tłum. AI)

L02
2Sm14_17
I powiedziała H559 twoja służebnica H8198: Niech będzie H1961 proszę H4994 słowo H1697 mojego pana H113, króla H4428, uspokojeniem H4496, gdyż H3588 jak anioł H4397 Boga H430, tak H3651 mój pan H113, król H4428, [potrafi] słuchać H8085 dobra H2896 i zła H7451; a Jahwe H3068, twój Bóg H430, niech będzie H1961 z H5973 tobą.  (2Sm14_17 tłum. AI)

L03
2Sm14_17
Tak sobie mówiła twoja służebnica: Słowo mojego pana, króla, będzie może dla mnie uspokojeniem, wszak pan mój, król, jest jak anioł Boży, który wysłucha tego, co dobre, i tego, co złe. Pan, Bóg twój, niech będzie z tobą! (2Sm14_17 BT_4)

L04
2Sm14_17
Tak sobie mówiła H559 twoja służebnica H8198: Słowo H1697 mojego pana H113, króla H4428, będzie może dla mnie uspokojeniem H4496, wszak pan mój H113, król H4428, jest jak anioł H4397 Boży H430, który wysłucha H8085 tego, co dobre H2896, i tego, co złe H7451. Pan H3068, Bóg twój H430, niech będzie H1961 z tobą H5973! (2Sm14_17 BT_4)

L05
2Sm14_17
wat•<To>•mer
szif•<Cha>•te•cha,
jih•je
na
de•war-
'a•do•<Ni>
ham•<Me>•lech
lim•nu•<Cha>;
ki
ke•mal•'<Ach>
ha•'<E>•lo•<Him>,
ken
'a•do•<Ni>
ham•<Me>•lech
lisz•<Mo>•a'
hat•<Tow>
we•ha•<Ra>',
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
je•<Hi>
'im•<Mach>.
<Pe>

L06
2Sm14_17
וַתֹּ֙אמֶר֙
שִׁפְחָ֣תְךָ֔
יִֽהְיֶה־
נָּ֛א
דְּבַר־
אֲדֹנִ֥י
הַמֶּ֖לֶךְ
לִמְנוּחָ֑ה
כִּ֣י ׀
כְּמַלְאַ֣ךְ
הָאֱלֹהִ֗ים
כֵּ֣ן
אֲדֹנִ֤י
הַמֶּ֙לֶךְ֙
לִשְׁמֹ֙עַ֙
הַטּ֣וֹב
וְהָרָ֔ע
וַֽיהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖יךָ
יְהִ֥י
עִמָּֽךְ׃
פ

L07
2Sm14_17
I powiedziała
twoja służebnica:
Niech będzie
proszę
słowo
mojego pana,
króla,
uspokojeniem,
gdyż
jak anioł
Boga,
tak
mój pan,
król,
[potrafi] słuchać
dobra
i zła;
a Jahwe,
twój Bóg,
niech będzie
z tobą.
¶

L08
2Sm14_17
וַ/תֹּ֙אמֶר֙
שִׁפְחָ֣תְ/ךָ֔
יִֽהְיֶה־
נָּ֛א
דְּבַר־
אֲדֹנִ֥/י
הַ/מֶּ֖לֶךְ
לִ/מְנוּחָ֑ה
כִּ֣י ׀
כְּ/מַלְאַ֣ךְ
הָ/אֱלֹהִ֗ים
כֵּ֣ן
אֲדֹנִ֤/י
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
לִ/שְׁמֹ֙עַ֙
הַ/טּ֣וֹב
וְ/הָ/רָ֔ע
וַֽ/יהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
יְהִ֥י
עִמָּֽ/ךְ׃
פ

L09
2Sm14_17
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HTjPartykuła wykrzyknik
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HCSpój.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTmPartykuła wskazująca
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
2Sm14_17
waTTöº´mer
šipHäºtkä
yi|hyè-
nnä´
Dübar-
´ádönî
hammeºlek
limnûHâ
Kî
Kümal´ak
hä´élöhîm
Kën
´ádönî
hammeºlek
lišmöª`
ha††ôb
wühärä`
wyhwh(wa|´dönäy)
´élöhÊºkä
yühî
`immäk
P

L11
2Sm14_17
 H0559  
 H8198  
 H1961  
 H4994  
 H1697  
 H0113  
 H4428  
 H4496  
 H3588  
 H4397  
 H0430  
 H3651  
 H0113  
 H4428  
 H8085  
 H2896  
 H7451  
 H3068  
 H0430  
 H1961  
 H5973  


L12
2Sm14_17
said
Then thine handmaid
become
Please
The word
of my lord
the king
shall now be comfortable
for
for as an angel
of God
so
so [is] my lord
the king
to discern
good
and bad
therefore the LORD
thy God
become
with


L13
2Sm14_17
vat·To·mer
shif·Cha·te·cha,
yih·yeh-
na
de·var-
'a·do·Ni
ham·Me·lech
lim·nu·Chah;
ki
ke·mal·'Ach
ha·'E·lo·Him,
ken
'a·do·Ni
ham·Me·lech
lish·Mo·a'
hat·Tov
ve·ha·Ra',
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
ye·Hi
'im·Mach.
Peh

L14
2Sm14_17
אָמַר
שִׁפְחָה
הָיָה
נָא
דָּבָר
אָדוֹן
מֶלֶךְ
מְנוּחָה
כִּי
מֲלְאָךְ
אֱלֹהִים
כֵּן
אָדוֹן
מֶלֶךְ
שָׁמַע
טוֹב
רַע
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
הָיָה
עִם


L15
2Sm14_17
'a·(Mar)
szif·(Cha)
ha·(Ja)
(Na)
da·(War)
a·(Don)
(Me)·lech
me·nu·(Cha)
(Ki)
mal·('Ach)
E·lo·(Him)
(Ken)
a·(Don)
(Me)·lech
sza·(Ma)'
(Tow)
(Ra')
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ha·(Ja)
('Im)


L16
2Sm14_17
’āmar
šip̱ḥā(h)
hājā(h)
nā(’)
dāḇār
’āḏôn
méleḵ
mᵉnûḥā(h)
kî
mᵃ̆l’āḵ
’ᵉ̆lōhîm
kēn
’āḏôn
méleḵ
šāma‘
ṭôḇ
ra‘
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
hājā(h)
‘im


L17
2Sm14_17
’āmar
šipḥāh
hājāh
nā’
dābār
’ādôn
melek
menûḥāh
kî
măl’āk
’ĕlōhîm
kēn
’ādôn
melek
šāma‘
ṭôb
ra‘
jhwh
’ĕlōhîm
hājāh
‘im


L18
2Sm14_17
Then thine handmaid said, The word of my lord the king shall now be comfortable: for as an angel of God, so [is] my lord the king to discern good and bad: therefore the LORD thy God will be with thee. (2Sm14_17 KJV)

L19
2Sm14_17
17 Then thine handmaid <08198> said <0559> (08799), The word <01697> of my lord <0113> the king <04428> shall now be comfortable <04496>: for as an angel <04397> of God <0430>, so is my lord <0113> the king <04428> to discern <08085> (08800) good <02896> and bad <07451>: therefore the LORD <03068> thy God <0430> will be with thee. (2Sm14_17 KJV)

L20
2Sm14_17
2419/5298
44/63
1587/3546
201/402
427/1428
157/324
440/2519
6/22
1623/4478
104/213
1095/2597
266/767
158/324
441/2519
371/1154
156/561
158/665
2548/6220
1096/2597
1588/3546
492/1043


L21
2Sm14_17
2Sm14_17_1
2Sm14_17_2
2Sm14_17_3
2Sm14_17_4
2Sm14_17_5
2Sm14_17_6
2Sm14_17_7
2Sm14_17_8
2Sm14_17_9
2Sm14_17_10
2Sm14_17_11
2Sm14_17_12
2Sm14_17_13
2Sm14_17_14
2Sm14_17_15
2Sm14_17_16
2Sm14_17_17
2Sm14_17_18
2Sm14_17_19
2Sm14_17_20
2Sm14_17_21
2Sm14_17_22
 

L01
2Sm14_18
I odpowiedział król i powiedział do kobiety: Nie proszę ukrywaj przede mną rzeczy, o którą ja pytam —. I powiedziała kobieta: Niech przemówi proszę mój pan, król.  (2Sm14_18 tłum. AI)

L02
2Sm14_18
I odpowiedział H6030 król H4428 i powiedział H559 do H413 kobiety H802: Nie H408 proszę H4994 ukrywaj H3582 przede H4480 mną rzeczy H1697, o którą H834 ja H595 pytam H7592 —. I powiedziała H559 kobieta H802: Niech przemówi H1696 proszę H4994 mój pan H113, król H4428.  (2Sm14_18 tłum. AI)

L03
2Sm14_18
W odpowiedzi król rzekł do kobiety: Nie ukrywaj, proszę, przede mną tego, o co chcę cię zapytać. Odpowiedziała kobieta: Bądź łaskaw mówić, panie mój, królu. (2Sm14_18 BT_4)

L04
2Sm14_18
W odpowiedzi król H4428 rzekł H6030 do kobiety H802: Nie ukrywaj H3582, proszę, przede mną tego, o co chcę cię zapytać H7592. Odpowiedziała kobieta H802: Bądź łaskaw mówić H1696, panie mój H113, królu H4428. (2Sm14_18 BT_4)

L05
2Sm14_18
wai•<ja>•'an
ham•<Me>•lech,
wai•<jo>•mer
'el-
ha•'isz•<sza>,
'al-
na
te•cha•cha•<Di>
mi•<Men>•ni
da•<war>,
'a•<szer>
'a•no•<Chi>
szo•'<El>
'o•<Tach>;
wat•<To>•mer
ha•'isz•<sza>,
je•dab•ber-
na
'a•do•<Ni>
ham•<Me>•lech.

L06
2Sm14_18
וַיַּ֣עַן
הַמֶּ֗לֶךְ
וַיֹּ֙אמֶר֙
אֶל־
הָ֣אִשָּׁ֔ה
אַל־
נָ֨א
תְכַחֲדִ֤י
מִמֶּ֙נִּי֙
דָּבָ֔ר
אֲשֶׁ֥ר
אָנֹכִ֖י
שֹׁאֵ֣ל
אֹתָ֑ךְ
וַתֹּ֙אמֶר֙
הָֽאִשָּׁ֔ה
יְדַבֶּר־
נָ֖א
אֲדֹנִ֥י
הַמֶּֽלֶךְ׃

L07
2Sm14_18
I odpowiedział
król
i powiedział
do
kobiety:
Nie
proszę
ukrywaj
przede mną
rzeczy,
o którą
ja
pytam
—.
I powiedziała
kobieta:
Niech przemówi
proszę
mój pan,
król.

L08
2Sm14_18
וַ/יַּ֣עַן
הַ/מֶּ֗לֶךְ
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
אֶל־
הָ֣/אִשָּׁ֔ה
אַל־
נָ֨א
תְכַחֲדִ֤י
מִמֶּ֙/נִּי֙
דָּבָ֔ר
אֲשֶׁ֥ר
אָנֹכִ֖י
שֹׁאֵ֣ל
אֹתָ֑/ךְ
וַ/תֹּ֙אמֶר֙
הָֽ/אִשָּׁ֔ה
יְדַבֶּר־
נָ֖א
אֲדֹנִ֥/י
הַ/מֶּֽלֶךְ׃

L09
2Sm14_18
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HTePartykuła zachęcająca
HVpj2fsCzas. piel, jussyw, 2 os., ż., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVpj3msCzas. piel, jussyw, 3 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Sm14_18
wayyaº`an
hammeºlek
wayyöº´mer
´el-
häº´iššâ
´al-
nä´
tükaHádî
mimmeºnnî
Däbär
´ášer
´änökî
šö´ël
´ötäk
waTTöº´mer
hä|´iššâ
yüdaBBer-
nä´
´ádönî
hammeºlek

L11
2Sm14_18
 H6030  
 H4428  
 H0559  
 H0413  
 H0802  
 H0408  
 H4994  
 H3582  
 H4480  
 H1697  
 H0834  
 H0595  
 H7592  
 H0853  
 H0559  
 H0802  
 H1696  
 H4994  
 H0113  
 H4428  

L12
2Sm14_18
answered
Then the king
and said
to
unto the woman
nay
Please
Hide
at
not from me I pray thee the thing
after
am about
that I shall ask

said
thee And the woman
now speak
please
Let my lord
the king

L13
2Sm14_18
vai·Ya·'an
ham·Me·lech,
vai·Yo·mer
el-
ha·'ish·Shah,
al-
na
te·cha·cha·Di
mi·Men·ni
da·Var,
'a·Sher
'a·no·Chi
sho·'El
'o·Tach;
vat·To·mer
ha·'ish·Shah,
ye·dab·ber-
na
'a·do·Ni
ham·Me·lech.

L14
2Sm14_18
עָנָה
מֶלֶךְ
אָמַר
אֵל
אִשָּׁה
אַל
נָא
כָּחַד
מִן
דָּבָר
אֲשֶׁר
אָנֹכִי
שָׁאַל
אֵת
אָמַר
אִשָּׁה
דָבַר
נָא
אָדוֹן
מֶלֶךְ

L15
2Sm14_18
'a·(Na)
(Me)·lech
'a·(Mar)
('El)
'isz·(Sza)
('Al)
(Na)
ka·(Chad)
(Min)
da·(War)
'a·(Szer)
'a·no·(Chi)
sza·'(Al)
('Et)
'a·(Mar)
'isz·(Sza)
da·(War)
(Na)
a·(Don)
(Me)·lech

L16
2Sm14_18
‘ānā(h)
méleḵ
’āmar
’ēl
’iššā(h)
’al
nā(’)
kāḥaḏ
min
dāḇār
’ᵃ̆šer
’ānōḵî
šā’al
’ēṯ
’āmar
’iššā(h)
ḏāḇar
nā(’)
’āḏôn
méleḵ

L17
2Sm14_18
‘ānāh
melek
’āmar
’ēl
’iššāh
’al
nā’
kāḥad
min
dābār
’ăšer
’ānōkî
šā’al
’ēt
’āmar
’iššāh
dābar
nā’
’ādôn
melek

L18
2Sm14_18
Then the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak. (2Sm14_18 KJV)

L19
2Sm14_18
18 Then the king <04428> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799) unto the woman <0802>, Hide <03582> (08762) not from me, I pray thee, the thing <01697> that I shall ask <07592> (08802) thee. And the woman <0802> said <0559> (08799), Let my lord <0113> the king <04428> now speak <01696> (08762). (2Sm14_18 KJV)

L20
2Sm14_18
105/329
442/2519
2420/5298
2670/5500
491/781
193/725
202/402
8/32
548/1215
428/1428
2723/5499
216/359
87/170
6028/11047
2421/5298
492/781
543/1142
203/402
159/324
443/2519

L21
2Sm14_18
2Sm14_18_1
2Sm14_18_2
2Sm14_18_3
2Sm14_18_4
2Sm14_18_5
2Sm14_18_6
2Sm14_18_7
2Sm14_18_8
2Sm14_18_9
2Sm14_18_10
2Sm14_18_11
2Sm14_18_12
2Sm14_18_13
2Sm14_18_14
2Sm14_18_15
2Sm14_18_16
2Sm14_18_17
2Sm14_18_18
2Sm14_18_19
2Sm14_18_20
 

L01
2Sm14_19
I powiedział król: Czy ręka Joaba [jest] z tobą w całym tym? I odpowiedziała kobieta i powiedziała: Na życie twojej duszy, mój panie, królu, nie można skręcić w prawo ani w lewo od wszystkiego, co powiedział mój pan, król; gdyż twój sługa Joab, on rozkazał mi, i on włożył w usta twojej służebnicy wszystkie słowa te.  (2Sm14_19 tłum. AI)

L02
2Sm14_19
I powiedział H559 król H4428: Czy ręka H3027 Joaba H3097 [jest H854] z tobą w całym H3605 tym H2063? I odpowiedziała H6030 kobieta H802 i powiedziała H559: Na życie H2416 twojej duszy H5315, mój panie H113, królu H4428, nie H518 można H786 skręcić w prawo H3231 ani w lewo H8041 od wszystkiego H3605, co H834 powiedział H1696 mój pan H113, król H4428; gdyż H3588 twój sługa H5650 Joab H3097, on H1931 rozkazał H6680 mi, i on H1931 włożył H7760 w usta H6310 twojej służebnicy H8198 wszystkie H3605 słowa H1697 te H428.  (2Sm14_19 tłum. AI)

L03
2Sm14_19
I rzekł król: Czy nie ma w tym wszystkim ręki Joaba? Odpowiedziała kobieta mówiąc: Na twoje życie, panie mój, królu! Niemożliwe to, by zboczyć w prawo czy w lewo od tego wszystkiego, co mówi pan mój, król. To prawda, że sługa twój Joab mi to polecił, on też włożył w usta służebnicy twojej wszys (2Sm14_19 BT_4)

L04
2Sm14_19
I rzekł H559 król H4428: Czy nie ma w tym wszystkim H3605, H2063 ręki Joaba H3097? Odpowiedziała H6030 kobieta mówiąc: Na twoje życie H5315, H2416, panie mój H113, królu H4428! Niemożliwe H518 to, by zboczyć w prawo H3231 czy w lewo H8041 od tego wszystkiego H3605, co mówi H1696 pan mój H113, król H4428. To prawda H3588, że sługa twój H5650 Joab H3097 mi to polecił H6680, on też włożył H7760, H6310 w usta służebnicy twojej H8198 wszystkie te słowa H1697. (2Sm14_19 BT_4)

L05
2Sm14_19
wai•<jo>•mer
ham•<Me>•lech,
ha•<jad>
jo•'<Aw>
'it•<Tach>
be•chol
<Zot>;
wat•<Ta>•'an
ha•'isz•<sza>
wat•<To>•mer
che-
naf•sze•<Cha>
'a•do•<Ni>
ham•<Me>•lech
'im-
'isz
le•he•<Min>
u•le•has•<Mil>,
mik•<Kol>
'a•<szer>-
dib•<Ber>
'a•do•<Ni>
ham•<Me>•lech,
ki-
'aw•de•<Cha>
jo•'<Aw>
hu
ciw•<wa>•ni,
we•<Hu>,
m
be•<Fi>
szif•cha•te•<Cha>,
'et
kol-
had•de•wa•<Rim>
ha•'<El>•le.

L06
2Sm14_19
וַיֹּ֣אמֶר
הַמֶּ֔לֶךְ
הֲיַ֥ד
יוֹאָ֛ב
אִתָּ֖ךְ
בְּכָל־
זֹ֑את
וַתַּ֣עַן
הָאִשָּׁ֣ה
וַתֹּ֡אמֶר
חֵֽי־
נַפְשְׁךָ֩
אֲדֹנִ֨י
הַמֶּ֜לֶךְ
אִם־
אִ֣שׁ ׀
לְהֵמִ֣ין
וּלְהַשְׂמִ֗יל
מִכֹּ֤ל
אֲשֶׁר־
דִּבֶּר֙
אֲדֹנִ֣י
הַמֶּ֔לֶךְ
כִּֽי־
עַבְדְּךָ֤
יוֹאָב֙
ה֣וּא
צִוָּ֔נִי
וְה֗וּא
שָׂ֚ם
בְּפִ֣י
שִׁפְחָֽתְךָ֔
אֵ֥ת
כָּל־
הַדְּבָרִ֖ים
הָאֵֽלֶּה׃

L07
2Sm14_19
I powiedział
król:
Czy ręka
Joaba
[jest] z tobą
w całym
tym?
I odpowiedziała
kobieta
i powiedziała:
Na życie
twojej duszy,
mój panie,
królu,
nie
można
skręcić w prawo
ani w lewo
od wszystkiego,
co
powiedział
mój pan,
król;
gdyż
twój sługa
Joab,
on
rozkazał mi,
i on
włożył
w usta
twojej służebnicy
—
wszystkie
słowa
te.

L08
2Sm14_19
וַ/יֹּ֣אמֶר
הַ/מֶּ֔לֶךְ
הֲ/יַ֥ד
יוֹאָ֛ב
אִתָּ֖/ךְ
בְּ/כָל־
זֹ֑את
וַ/תַּ֣עַן
הָ/אִשָּׁ֣ה
וַ/תֹּ֡אמֶר
חֵֽי־
נַפְשְׁ/ךָ֩
אֲדֹנִ֨/י
הַ/מֶּ֜לֶךְ
אִם־
אִ֣שׁ ׀
לְ/הֵמִ֣ין
וּ/לְ/הַשְׂמִ֗יל
מִ/כֹּ֤ל
אֲשֶׁר־
דִּבֶּר֙
אֲדֹנִ֣/י
הַ/מֶּ֔לֶךְ
כִּֽי־
עַבְדְּ/ךָ֤
יוֹאָב֙
ה֣וּא
צִוָּ֔/נִי
וְ/ה֗וּא
שָׂ֚ם
בְּ/פִ֣י
שִׁפְחָֽתְ/ךָ֔
אֵ֥ת
כָּל־
הַ/דְּבָרִ֖ים
הָ/אֵֽלֶּה׃

L09
2Sm14_19
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTi/NcbscPartykuła pytajna + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HTaPartykuła twierdząca
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVpp3ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.

L10
2Sm14_19
wayyöº´mer
hammeºlek
háyad
yô´äb
´iTTäk
Bükol-
zö´t
waTTaº`an
hä´iššâ
waTTöº´mer
Hê|-
napšükä
´ádönî
hammeºlek
´im-
´ìš
lühëmîn
ûlühaSmîl
miKKöl
´ášer-
DiBBer
´ádönî
hammeºlek
Kî|-
`abDükä
yô´äb
hû´
ciwwäºnî
wühû´
Säm
Büpî
šipHä|tkä
´ët
Kol-
haDDübärîm
hä´ëºllè

L11
2Sm14_19
 H0559  
 H4428  
 H3027  
 H3097  
 H0854  
 H3605  
 H2063  
 H6030  
 H0802  
 H0559  
 H2416  
 H5315  
 H0113  
 H4428  
 H0518  
 H0786  
 H3231  
 H8041  
 H3605  
 H0834  
 H1696  
 H0113  
 H4428  
 H3588  
 H5650  
 H3097  
 H1931  
 H6680  
 H1931  
 H7760  
 H6310  
 H8198  
 H0853  
 H3605  
 H1697  
 H0428  

L12
2Sm14_19
said
And the king
[Is not] the hand
of Joab
in
all
likewise
answered
with thee in all this? And the woman
and said
liveth
[As] thy soul
my lord
the king
no
can
turn to the right hand
or to the left
anything
after
hath spoken
from ought that my lord
the king
Indeed
for thy servant
Joab
who
he bade
who
me and he put
in the mouth
of thine handmaid

all
all these words
these

L13
2Sm14_19
vai·Yo·mer
ham·Me·lech,
ha·Yad
yo·'Av
'it·Tach
be·chol
Zot;
vat·Ta·'an
ha·'ish·Shah
vat·To·mer
chei-
naf·she·Cha
'a·do·Ni
ham·Me·lech
im-
'ish
le·he·Min
u·le·has·Mil,
mik·Kol
a·Sher-
dib·Ber
'a·do·Ni
ham·Me·lech,
ki-
'av·de·Cha
yo·'Av
hu
tziv·Va·ni,
ve·Hu,
m
be·Fi
shif·cha·te·Cha,
'et
kol-
had·de·va·Rim
ha·'El·leh.

L14
2Sm14_19
אָמַר
מֶלֶךְ
יָד
יוֹאָב
אֵת
כֹּל
זֹאת
עָנָה
אִשָּׁה
אָמַר
חַי
נֶפֶשׁ
אָדוֹן
מֶלֶךְ
אִם
אִשׁ
יָמַן
שָׂמַאל
כֹּל
אֲשֶׁר
דָבַר
אָדוֹן
מֶלֶךְ
כִּי
עֶבֶד
יוֹאָב
הוּא
צָוָה
הוּא
שׂוּם
פֶּה
שִׁפְחָה
אֵת
כֹּל
דָּבָר
אֵלֶּה

L15
2Sm14_19
'a·(Mar)
(Me)·lech
(Jad)
jo·'(Aw)
('Et)
(Kol)
(Zot)
'a·(Na)
'isz·(Sza)
'a·(Mar)
(Chai)
(Ne)·fesz
a·(Don)
(Me)·lech
'(Im)
('Isz)
ja·(Man)
sa·(Mal)
(Kol)
'a·(Szer)
da·(War)
a·(Don)
(Me)·lech
(Ki)
'(E)·wed
jo·'(Aw)
(Hu)
ca·(Wa)
(Hu)
(Sum)
(Pe)
szif·(Cha)
('Et)
(Kol)
da·(War)
'(El)·le

L16
2Sm14_19
’āmar
méleḵ
jāḏ
jô’āḇ
’ēṯ
kōl
zō(’)ṯ
‘ānā(h)
’iššā(h)
’āmar
ḥaj
nép̱eš
’āḏôn
méleḵ
’im
’iš
jāman
śāma(’)l
kōl
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
’āḏôn
méleḵ
kî
‘éḇeḏ
jô’āḇ
hû(’)
ṣāwā(h)
hû(’)
śûm
pe(h)
šip̱ḥā(h)
’ēṯ
kōl
dāḇār
’ḗlle(h)

L17
2Sm14_19
’āmar
melek
jād
jô’āb
’ēt
kōl
zō’t
‘ānāh
’iššāh
’āmar
ḥaj
nepeš
’ādôn
melek
’im
’iš
jāman
śāma’l
kōl
’ăšer
dābar
’ādôn
melek
kî
‘ebed
jô’āb
hû’
ṣāwāh
hû’
śûm
peh
šipḥāh
’ēt
kōl
dābār
’ēlleh

L18
2Sm14_19
And the king said, [Is not] the hand of Joab with thee in all this? And the woman answered and said, [As] thy soul liveth, my lord the king, none can turn to the right hand or to the left from ought that my lord the king hath spoken: for thy servant Joab, he bade me, and he put all these words in the mouth of thine handmaid: (2Sm14_19 KJV)

L19
2Sm14_19
19 And the king <04428> said <0559> (08799), Is not] the hand <03027> of Joab <03097> with thee in all this? And the woman <0802> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), As thy soul <05315> liveth <02416>, my lord <0113> the king <04428>, none <0376> can <0786> turn to the right hand <03231> (08687) or to the left <08041> (08687) from ought that my lord <0113> the king <04428> hath spoken <01696> (08765): for thy servant <05650> Joab <03097>, he bade <06680> (08765) me, and he put <07760> (08804) all these words <01697> in the mouth <06310> of thine handmaid <08198>: (2Sm14_19 KJV)

L20
2Sm14_19
2422/5298
444/2519
654/1608
44/145
378/808
2274/5415
261/603
106/329
493/781
2423/5298
185/499
275/751
160/324
445/2519
460/1068
1/1
2/4
2/5
2275/5415
2724/5499
544/1142
161/324
446/2519
1624/4478
335/797
45/145
937/1867
325/491
938/1867
233/581
182/497
45/63
6029/11047
2276/5415
429/1428
363/745

L21
2Sm14_19
2Sm14_19_1
2Sm14_19_2
2Sm14_19_3
2Sm14_19_4
2Sm14_19_5
2Sm14_19_6
2Sm14_19_7
2Sm14_19_8
2Sm14_19_9
2Sm14_19_10
2Sm14_19_11
2Sm14_19_12
2Sm14_19_13
2Sm14_19_14
2Sm14_19_15
2Sm14_19_16
2Sm14_19_17
2Sm14_19_18
2Sm14_19_19
2Sm14_19_20
2Sm14_19_21
2Sm14_19_22
2Sm14_19_23
2Sm14_19_24
2Sm14_19_25
2Sm14_19_26
2Sm14_19_27
2Sm14_19_28
2Sm14_19_29
2Sm14_19_30
2Sm14_19_31
2Sm14_19_32
2Sm14_19_33
2Sm14_19_34
2Sm14_19_35
2Sm14_19_36
 

L01
2Sm14_20
Aby odwrócić oblicze sprawy, uczynił twój sługa Joab sprawę tę; a mój pan [jest] mądry według mądrości anioła Boga, aby poznać wszystko, co [jest] na ziemi.  (2Sm14_20 tłum. AI)

L02
2Sm14_20
Aby H5668 odwrócić H5437 oblicze H6440 sprawy H1697, uczynił H6213 twój sługa H5650 Joab H3097 sprawę H1697 tę H2088; a mój pan H113 [jest] mądry H2450 według mądrości H2451 anioła H4397 Boga H430, aby poznać H3045 wszystko H3605, co H834 [jest] na ziemi H776.  (2Sm14_20 tłum. AI)

L03
2Sm14_20
Ażeby sprawie nadać inny wygląd, sługa twój, Joab, w ten sposób postąpił. Pan mój jest jednak bardzo mądry: jak anioł Boży, wie wszystko, co się dzieje na ziemi. (2Sm14_20 BT_4)

L04
2Sm14_20
Ażeby sprawie nadać inny wygląd H5668, H5437, H6440, sługa twój H5650, Joab H3097, w ten sposób postąpił H6213. Pan mój H113 jest jednak bardzo H3966 mądry H2450: jak anioł H4397 Boży H430, wie H3045 wszystko H3605, co się dzieje na ziemi H776. (2Sm14_20 BT_4)

L05
2Sm14_20
le•wa•'a•<wur>
sab•<Bew>
'et-
pe•<Ne>
had•da•<war>,
'a•<Sa>
'aw•de•<Cha>
jo•'<Aw>
'et-
had•da•<war>
haz•<Ze>;
wa•do•<Ni>
cha•<Cham>,
ke•cha•che•<Mat>
mal•'<Ach>
ha•'<E>•lo•<Him>,
la•<Da>•'at
'et-
kol-
'a•<szer>
ba•'<A>•rec.
sa•<Mek>

L06
2Sm14_20
לְבַעֲב֤וּר
סַבֵּב֙
אֶת־
פְּנֵ֣י
הַדָּבָ֔ר
עָשָׂ֛ה
עַבְדְּךָ֥
יוֹאָ֖ב
אֶת־
הַדָּבָ֣ר
הַזֶּ֑ה
וַאדֹנִ֣י
חָכָ֗ם
כְּחָכְמַת֙
מַלְאַ֣ךְ
הָאֱלֹהִ֔ים
לָדַ֖עַת
אֶֽת־
כָּל־
אֲשֶׁ֥ר
בָּאָֽרֶץ׃
ס

L07
2Sm14_20
Aby
odwrócić
—
oblicze
sprawy,
uczynił
twój sługa
Joab
—
sprawę
tę;
a mój pan
[jest] mądry
według mądrości
anioła
Boga,
aby poznać
—
wszystko,
co
[jest] na ziemi.
§

L08
2Sm14_20
לְ/בַ/עֲב֤וּר
סַבֵּב֙
אֶת־
פְּנֵ֣י
הַ/דָּבָ֔ר
עָשָׂ֛ה
עַבְדְּ/ךָ֥
יוֹאָ֖ב
אֶת־
הַ/דָּבָ֣ר
הַ/זֶּ֑ה
וַ/אדֹנִ֣/י
חָכָ֗ם
כְּ/חָכְמַת֙
מַלְאַ֣ךְ
הָ/אֱלֹהִ֔ים
לָ/דַ֖עַת
אֶֽת־
כָּל־
אֲשֶׁ֥ר
בָּ/אָֽרֶץ׃
ס

L09
2Sm14_20
HR/R/RPrzyim. + Przyim. + Przyim.
HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
2Sm14_20
lüba`ábûr
saBBëb
´et-
Pünê
haDDäbär
`äSâ
`abDükä
yô´äb
´et-
haDDäbär
hazzè
wa´dönî
Häkäm
KüHokmat
mal´ak
hä´élöhîm
lädaº`at
´e|t-
Kol-
´ášer
Bä´äºrec
s

L11
2Sm14_20
 H5668  
 H5437  
 H0853  
 H6440  
 H1697  
 H6213  
 H5650  
 H3097  
 H0853  
 H1697  
 H2088  
 H0113  
 H2450  
 H2451  
 H4397  
 H0430  
 H3045  
 H0853  
 H3605  
 H0834  
 H0776  


L12
2Sm14_20
To
fetch about

this form
of speech
done
hath thy servant
Joab

this thing
this
and my lord
[is] wise
according to the wisdom
of an angel
of God
to know

all
is in
all [things] that [are] in the earth


L13
2Sm14_20
le·va·'a·Vur
sab·Bev
et-
pe·Nei
had·da·Var,
'a·Sah
'av·de·Cha
yo·'Av
et-
had·da·Var
haz·Zeh;
va·do·Ni
cha·Cham,
ke·cha·che·Mat
mal·'Ach
ha·'E·lo·Him,
la·Da·'at
et-
kol-
'a·Sher
ba·'A·retz.
sa·Mek

L14
2Sm14_20
עָבוּר
סָבַב
אֵת
פָּנִים
דָּבָר
עָשָׂה
עֶבֶד
יוֹאָב
אֵת
דָּבָר
זֶה
אָדוֹן
חָכָם
חׇכְמָה
מֲלְאָךְ
אֱלֹהִים
יָדַע
אֵת
כֹּל
אֲשֶׁר
אֶרֶץ


L15
2Sm14_20
'a·(Wur)
sa·(Waw)
('Et)
pa·(Nim)
da·(War)
a·(Sa)
'(E)·wed
jo·'(Aw)
('Et)
da·(War)
(Ze)
a·(Don)
cha·(Cham)
choch·(Ma)
mal·('Ach)
E·lo·(Him)
ja·(Da)'
('Et)
(Kol)
'a·(Szer)
'(E)·rec


L16
2Sm14_20
‘āḇûr
sāḇaḇ
’ēṯ
pānîm
dāḇār
‘āśā(h)
‘éḇeḏ
jô’āḇ
’ēṯ
dāḇār
ze(h)
’āḏôn
ḥāḵām
ḥoḵmā(h)
mᵃ̆l’āḵ
’ᵉ̆lōhîm
jāḏa‘
’ēṯ
kōl
’ᵃ̆šer
’éreṣ


L17
2Sm14_20
‘ābûr
sābab
’ēt
pānîm
dābār
‘āśāh
‘ebed
jô’āb
’ēt
dābār
zeh
’ādôn
ḥākām
ḥokmāh
măl’āk
’ĕlōhîm
jāda‘
’ēt
kōl
’ăšer
’ereṣ


L18
2Sm14_20
To fetch about this form of speech hath thy servant Joab done this thing: and my lord [is] wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all [things] that [are] in the earth. (2Sm14_20 KJV)

L19
2Sm14_20
20 To <05668> fetch about <05437> (08763) this form <06440> of speech <01697> hath thy servant <05650> Joab <03097> done <06213> (08804) this thing <01697>: and my lord <0113> is wise <02450>, according to the wisdom <02451> of an angel <04397> of God <0430>, to know <03045> (08800) all things that are in the earth <0776>. (2Sm14_20 KJV)

L20
2Sm14_20
35/49
50/156
6030/11047
906/2127
430/1428
1164/2617
336/797
46/145
6031/11047
431/1428
554/1176
162/324
21/137
11/149
105/213
1097/2597
292/934
6032/11047
2277/5415
2725/5499
1090/2502


L21
2Sm14_20
2Sm14_20_1
2Sm14_20_2
2Sm14_20_3
2Sm14_20_4
2Sm14_20_5
2Sm14_20_6
2Sm14_20_7
2Sm14_20_8
2Sm14_20_9
2Sm14_20_10
2Sm14_20_11
2Sm14_20_12
2Sm14_20_13
2Sm14_20_14
2Sm14_20_15
2Sm14_20_16
2Sm14_20_17
2Sm14_20_18
2Sm14_20_19
2Sm14_20_20
2Sm14_20_21
2Sm14_20_22
 

L01
2Sm14_21
I powiedział król do Joaba: Oto proszę uczyniłem sprawę tę; a teraz idź przyprowadź młodzieńca, Absaloma.  (2Sm14_21 tłum. AI)

L02
2Sm14_21
I powiedział H559 król H4428 do H413 Joaba H3097: Oto H2009 proszę H4994 uczyniłem H6213 sprawę H1697 tę H2088; a teraz idź H1980 przyprowadź H7725 młodzieńca H5288, Absaloma H53.  (2Sm14_21 tłum. AI)

L03
2Sm14_21
Zwrócił się król do Joaba: Dobrze więc, uczynię tę rzecz. Idź i przyprowadź młodego Absaloma! (2Sm14_21 BT_4)

L04
2Sm14_21
Zwrócił się król H4428 do Joaba H3097: Dobrze więc, uczynię H6213 tę rzecz H2088, H1697. Idź H1980 i przyprowadź H7725 młodego H5288 Absaloma H53! (2Sm14_21 BT_4)

L05
2Sm14_21
wai•<jo>•mer
ham•<Me>•lech
'el-
jo•'<Aw>,
hin•ne
na
'a•<Si>•ti
'et-
had•da•<war>
haz•<Ze>;
we•<Lech>
ha•<szew>
'et-
han•<Na>•'ar
'et-
aw•sza•<Lom>.

L06
2Sm14_21
וַיֹּ֤אמֶר
הַמֶּ֙לֶךְ֙
אֶל־
יוֹאָ֔ב
הִנֵּה־
נָ֥א
עָשִׂ֖יתִי
אֶת־
הַדָּבָ֣ר
הַזֶּ֑ה
וְלֵ֛ךְ
הָשֵׁ֥ב
אֶת־
הַנַּ֖עַר
אֶת־
אַבְשָׁלֽוֹם׃

L07
2Sm14_21
I powiedział
król
do
Joaba:
Oto
proszę
uczyniłem
—
sprawę
tę;
a teraz idź
przyprowadź
—
młodzieńca,
—
Absaloma.

L08
2Sm14_21
וַ/יֹּ֤אמֶר
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
אֶל־
יוֹאָ֔ב
הִנֵּה־
נָ֥א
עָשִׂ֖יתִי
אֶת־
הַ/דָּבָ֣ר
הַ/זֶּ֑ה
וְ/לֵ֛ךְ
הָשֵׁ֥ב
אֶת־
הַ/נַּ֖עַר
אֶת־
אַבְשָׁלֽוֹם׃

L09
2Sm14_21
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTmPartykuła wskazująca
HTePartykuła zachęcająca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny

L10
2Sm14_21
wayyöº´mer
hammeºlek
´el-
yô´äb
hinnË-
nä´
`äSîºtî
´et-
haDDäbär
hazzè
wülëk
häšëb
´et-
hannaº`ar
´et-
´abšälôm

L11
2Sm14_21
 H0559  
 H4428  
 H0413  
 H3097  
 H2009  
 H4994  
 H6213  
 H0853  
 H1697  
 H2088  
 H1980  
 H7725  
 H0853  
 H5288  
 H0853  
 H0053  

L12
2Sm14_21
said
And the king
to
unto Joab
Behold
now
Behold now I have done

this thing
this
go
again

the young man

Absalom

L13
2Sm14_21
vai·Yo·mer
ham·Me·lech
el-
yo·'Av,
hin·neh-
na
'a·Si·ti
et-
had·da·Var
haz·Zeh;
ve·Lech
ha·Shev
et-
han·Na·'ar
et-
av·sha·Lom.

L14
2Sm14_21
אָמַר
מֶלֶךְ
אֵל
יוֹאָב
הִנֵּה
נָא
עָשָׂה
אֵת
דָּבָר
זֶה
הָלַךְ
שׁוּב
אֵת
נַעַר
אֵת
אֲבִישָׁלוֹם

L15
2Sm14_21
'a·(Mar)
(Me)·lech
('El)
jo·'(Aw)
hin·(Ne)
(Na)
a·(Sa)
('Et)
da·(War)
(Ze)
ha·(Lach)
(Szuw)
('Et)
(Na)·'ar
('Et)
a·wi·sza·(Lom)

L16
2Sm14_21
’āmar
méleḵ
’ēl
jô’āḇ
hinnē(h)
nā(’)
‘āśā(h)
’ēṯ
dāḇār
ze(h)
hālaḵ
šûḇ
’ēṯ
ná‘ar
’ēṯ
’ᵃ̆ḇîšālôm

L17
2Sm14_21
’āmar
melek
’ēl
jô’āb
hinnēh
nā’
‘āśāh
’ēt
dābār
zeh
hālak
šûb
’ēt
na‘ar
’ēt
’ăbîšālôm

L18
2Sm14_21
And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again. (2Sm14_21 KJV)

L19
2Sm14_21
21 And the king <04428> said <0559> (08799) unto Joab <03097>, Behold now, I have done <06213> (08804) this thing <01697>: go <03212> (08798) therefore, bring <07725> <00> the young man <05288> Absalom <053> again <07725> (08685). (2Sm14_21 KJV)

L20
2Sm14_21
2424/5298
447/2519
2671/5500
47/145
367/840
204/402
1165/2617
6033/11047
432/1428
555/1176
685/1542
326/1041
6034/11047
140/240
6035/11047
24/111

L21
2Sm14_21
2Sm14_21_1
2Sm14_21_2
2Sm14_21_3
2Sm14_21_4
2Sm14_21_5
2Sm14_21_6
2Sm14_21_7
2Sm14_21_8
2Sm14_21_9
2Sm14_21_10
2Sm14_21_11
2Sm14_21_12
2Sm14_21_13
2Sm14_21_14
2Sm14_21_15
2Sm14_21_16
 

L01
2Sm14_22
I upadł Joab na swoją twarz na ziemię i pokłonił się i błogosławił króla. I powiedział Joab: Dzisiaj poznał twój sługa, że znalazłem łaskę w twoich oczach, mój panie, królu, ponieważ uczynił król słowo [jego sługi ] (twojego sługi ).  (2Sm14_22 tłum. AI)

L02
2Sm14_22
I upadł H5307 Joab H3097 na H413 swoją twarz H6440 na ziemię H776 i pokłonił H7812 się i błogosławił H1288 króla H4428. I powiedział H559 Joab H3097: Dzisiaj H3117 poznał H3045 twój sługa H5650, że H3588 znalazłem H4672 łaskę H2580 w twoich oczach H5869, mój panie H113, królu H4428, ponieważ H834 uczynił H6213 król H4428 słowo H1697 [jego sługi ] (twojego sługi ).  (2Sm14_22 tłum. AI)

L03
2Sm14_22
Joab padł twarzą na ziemię i oddał pokłon, błogsławiąc króla. Joab zawołał: Dziś poznaje sługa twój, że darzysz mnie życzliwością, o panie mój, królu! Król bowiem wykonał to, co jego sługa powiedział. (2Sm14_22 BT_4)

L04
2Sm14_22
Joab H3097 padł H5307 twarzą H6440 na ziemię H776 i oddał pokłon H7812, błogosławiąc H1288 króla H4428. Joab H3097 zawołał H559: Dziś H3117 poznaje H3045 sługa twój H5650, że darzysz mnie życzliwością H2580, o panie mój H113, królu H4428! Król bowiem wykonał H6213 to, co jego sługa H5650 powiedział H1697. (2Sm14_22 BT_4)

L05
2Sm14_22
wai•jip•<Pol>
jo•'<Aw>
'el-
pa•<Naw>
'<Ar>•ca
wai•jisz•<Ta>•chu
waj•<wa>•rech
'et-
ham•<Me>•lech;
wai•<jo>•mer
jo•'<Aw>
hai•jOm
ja•<Da>'
'aw•de•<Cha>
ki-
ma•<ca>•ti
chen
be•'e•<Ne>•cha
'a•do•<Ni>
ham•<Me>•lech,
'a•<szer>-
'a•<Sa>
ham•<Me>•lech
'et-
de•<war>
['aw•do
ch]
('aw•<De>•cha.
k)

L06
2Sm14_22
וַיִּפֹּל֩
יוֹאָ֨ב
אֶל־
פָּנָ֥יו
אַ֛רְצָה
וַיִּשְׁתַּ֖חוּ
וַיְבָ֣רֶךְ
אֶת־
הַמֶּ֑לֶךְ
וַיֹּ֣אמֶר
יוֹאָ֡ב
הַיּוֹם֩
יָדַ֨ע
עַבְדְּךָ֜
כִּי־
מָצָ֨אתִי
חֵ֤ן
בְּעֵינֶ֙יךָ֙
אֲדֹנִ֣י
הַמֶּ֔לֶךְ
אֲשֶׁר־
עָשָׂ֥ה
הַמֶּ֖לֶךְ
אֶת־
דְּבַ֥ר
[עַבְדֹּו
כ]
(עַבְדֶּֽךָ׃
ק)

L07
2Sm14_22
I upadł
Joab
na
swoją twarz
na ziemię
i pokłonił się
i błogosławił
—
króla.
I powiedział
Joab:
Dzisiaj
poznał
twój sługa,
że
znalazłem
łaskę
w twoich oczach,
mój panie,
królu,
ponieważ
uczynił
król
—
słowo
[jego sługi
]
(twojego sługi
)

L08
2Sm14_22
וַ/יִּפֹּל֩
יוֹאָ֨ב
אֶל־
פָּנָ֥י/ו
אַ֛רְצָ/ה
וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ
וַ/יְבָ֣רֶךְ
אֶת־
הַ/מֶּ֑לֶךְ
וַ/יֹּ֣אמֶר
יוֹאָ֡ב
הַ/יּוֹם֩
יָדַ֨ע
עַבְדְּ/ךָ֜
כִּי־
מָצָ֨אתִי
חֵ֤ן
בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙
אֲדֹנִ֣/י
הַ/מֶּ֔לֶךְ
אֲשֶׁר־
עָשָׂ֥ה
הַ/מֶּ֖לֶךְ
אֶת־
דְּבַ֥ר
עבד/ו

עַבְדֶּֽ/ךָ׃


L09
2Sm14_22
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)

L10
2Sm14_22
wayyiPPöl
yô´äb
´el-
Pänäyw
´aºrcâ
wayyišTaºHû
wayübäºrek
´et-
hammeºlek
wayyöº´mer
yô´äb
hayyôm
yäda`
`abDükä
Kî-
mäcäº´tî
Hën
Bü`ênÊºkä
´ádönî
hammeºlek
´ášer-
`äSâ
hammeºlek
´et-
Dübar
(`abDô)

[`abDe|kä]


L11
2Sm14_22
 H5307  
 H3097  
 H0413  
 H6440  
 H0776  
 H7812  
 H1288  
 H0853  
 H4428  
 H0559  
 H3097  
 H3117  
 H3045  
 H5650  
 H3588  
 H4672  
 H2580  
 H5869  
 H0113  
 H4428  
 H0834  
 H6213  
 H4428  
 H0853  
 H1697  





L12
2Sm14_22
fell
And Joab
on
on his face
to the ground
and bowed
himself and thanked

the king
said
and Joab
To day
knoweth
thy servant
for
that I have found
grace
in thy sight
my lord
O king
after
hath fulfilled
in that the king

the request


your servant


L13
2Sm14_22
vai·yip·Pol
yo·'Av
el-
pa·Nav
'Ar·tzah
vai·yish·Ta·chu
vay·Va·rech
et-
ham·Me·lech;
vai·Yo·mer
yo·'Av
hai·yOm
ya·Da'
'av·de·Cha
ki-
ma·Tza·ti
chen
be·'ei·Nei·cha
'a·do·Ni
ham·Me·lech,
a·Sher-
'a·Sah
ham·Me·lech
et-
de·Var
['av·do
ch]
('av·De·cha.
k)

L14
2Sm14_22
נָפַל
יוֹאָב
אֵל
פָּנִים
אֶרֶץ
שָׁחָה
בָּרַךְ
אֵת
מֶלֶךְ
אָמַר
יוֹאָב
יוֹם
יָדַע
עֶבֶד
כִּי
מָצָא
חֵן
עַיִן
אָדוֹן
מֶלֶךְ
אֲשֶׁר
עָשָׂה
מֶלֶךְ
אֵת
דָּבָר





L15
2Sm14_22
na·(Fal)
jo·'(Aw)
('El)
pa·(Nim)
'(E)·rec
sza·(Cha)
ba·(Rach)
('Et)
(Me)·lech
'a·(Mar)
jo·'(Aw)
(Jom)
ja·(Da)'
'(E)·wed
(Ki)
ma·(Ca)
(Chen)
'(A)·jin
a·(Don)
(Me)·lech
'a·(Szer)
a·(Sa)
(Me)·lech
('Et)
da·(War)





L16
2Sm14_22
nāp̱al
jô’āḇ
’ēl
pānîm
’éreṣ
šāḥā(h)
bāraḵ
’ēṯ
méleḵ
’āmar
jô’āḇ
jôm
jāḏa‘
‘éḇeḏ
kî
māṣā(’)
ḥēn
‘ájin
’āḏôn
méleḵ
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
méleḵ
’ēṯ
dāḇār





L17
2Sm14_22
nāpal
jô’āb
’ēl
pānîm
’ereṣ
šāḥāh
bārak
’ēt
melek
’āmar
jô’āb
jôm
jāda‘
‘ebed
kî
māṣā’
ḥēn
‘ajin
’ādôn
melek
’ăšer
‘āśāh
melek
’ēt
dābār





L18
2Sm14_22
And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, To day thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath fulfilled the request of his servant. (2Sm14_22 KJV)

L19
2Sm14_22
22 And Joab <03097> fell <05307> (08799) to the ground <0776> on his face <06440>, and bowed <07812> (08691) himself, and thanked <01288> (08762) the king <04428>: and Joab <03097> said <0559> (08799), To day <03117> thy servant <05650> knoweth <03045> (08804) that I have found <04672> (08804) grace <02580> in thy sight <05869>, my lord <0113>, O king <04428>, in that the king <04428> hath fulfilled <06213> (08804) the request <01697> of his servant <05650>. (2Sm14_22 KJV)

L20
2Sm14_22
141/434
48/145
2672/5500
907/2127
1091/2502
69/169
177/330
6036/11047
448/2519
2425/5298
49/145
1010/2302
293/934
337/797
1625/4478
186/453
38/69
327/878
163/324
449/2519
2726/5499
1166/2617
450/2519
6037/11047
433/1428


1/3


L21
2Sm14_22
2Sm14_22_1
2Sm14_22_2
2Sm14_22_3
2Sm14_22_4
2Sm14_22_5
2Sm14_22_6
2Sm14_22_7
2Sm14_22_8
2Sm14_22_9
2Sm14_22_10
2Sm14_22_11
2Sm14_22_12
2Sm14_22_13
2Sm14_22_14
2Sm14_22_15
2Sm14_22_16
2Sm14_22_17
2Sm14_22_18
2Sm14_22_19
2Sm14_22_20
2Sm14_22_21
2Sm14_22_22
2Sm14_22_23
2Sm14_22_24
2Sm14_22_25
2Sm14_22_26
2Sm14_22_27
2Sm14_22_28
2Sm14_22_29
 

L01
2Sm14_23
I powstał Joab i poszedł do Geszuru i przyprowadził Absaloma do Jerozolimy.  (2Sm14_23 tłum. AI)

L02
2Sm14_23
I powstał H6965 Joab H3097 i poszedł H1980 do Geszuru H1650 i przyprowadził H935 Absaloma H53 do Jerozolimy H3389.  (2Sm14_23 tłum. AI)

L03
2Sm14_23
Joab powstał i udał się do Geszur, i sprowadził Absaloma do Jerozolimy. (2Sm14_23 BT_4)

L04
2Sm14_23
Joab H3097 powstał H6965 i udał się H1980 do Geszur H1650, i sprowadził H935 Absaloma H53 do Jerozolimy H3389. (2Sm14_23 BT_4)

L05
2Sm14_23
wai•<ja>•kom
jo•'<Aw>
wai•<je>•lech
ge•<szu>•ra;
wai•ja•<we>
'et-
aw•sza•<Lom>
je•ru•sza•<Lim>.
<Pe>

L06
2Sm14_23
וַיָּ֥קָם
יוֹאָ֖ב
וַיֵּ֣לֶךְ
גְּשׁ֑וּרָה
וַיָּבֵ֥א
אֶת־
אַבְשָׁל֖וֹם
יְרוּשָׁלִָֽם׃
פ

L07
2Sm14_23
I powstał
Joab
i poszedł
do Geszuru
i przyprowadził
—
Absaloma
do Jerozolimy.
¶

L08
2Sm14_23
וַ/יָּ֥קָם
יוֹאָ֖ב
וַ/יֵּ֣לֶךְ
גְּשׁ֑וּרָ/ה
וַ/יָּבֵ֥א
אֶת־
אַבְשָׁל֖וֹם
יְרוּשָׁלִָֽם׃
פ

L09
2Sm14_23
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
2Sm14_23
wayyäºqom
yô´äb
wayyëºlek
Güšûºrâ
wayyäbë´
´et-
´abšälôm
yürûšäläºim
P

L11
2Sm14_23
 H6965  
 H3097  
 H1980  
 H1650  
 H0935  
 H0853  
 H0053  
 H3389  


L12
2Sm14_23
arose
So Joab
and went
to Geshur
and brought

Absalom
to Jerusalem


L13
2Sm14_23
vai·Ya·kom
yo·'Av
vai·Ye·lech
ge·Shu·rah;
vai·ya·Ve
et-
av·sha·Lom
ye·ru·sha·Lim.
Peh

L14
2Sm14_23
קוּם
יוֹאָב
הָלַךְ
גְּשׁוּר
בּוֹא
אֵת
אֲבִישָׁלוֹם
יְרוּשָׁלַ͏ִם


L15
2Sm14_23
(Kum)
jo·'(Aw)
ha·(Lach)
ge·(Szur)
(Bo)
('Et)
a·wi·sza·(Lom)
je·ru·(Sza)·lam


L16
2Sm14_23
qûm
jô’āḇ
hālaḵ
gᵉšûr
bô(’)
’ēṯ
’ᵃ̆ḇîšālôm
jᵉrûšālájim


L17
2Sm14_23
qûm
jô’āb
hālak
gešûr
bô’
’ēt
’ăbîšālôm
jerûšālajim


L18
2Sm14_23
So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem. (2Sm14_23 KJV)

L19
2Sm14_23
23 So Joab <03097> arose <06965> (08799) and went <03212> (08799) to Geshur <01650>, and brought <0935> (08686) Absalom <053> to Jerusalem <03389>. (2Sm14_23 KJV)

L20
2Sm14_23
279/627
50/145
686/1542
5/9
1037/2550
6038/11047
25/111
26/643


L21
2Sm14_23
2Sm14_23_1
2Sm14_23_2
2Sm14_23_3
2Sm14_23_4
2Sm14_23_5
2Sm14_23_6
2Sm14_23_7
2Sm14_23_8
2Sm14_23_9
 

L01
2Sm14_24
I powiedział król: Niech wróci do swojego domu, a mojej twarzy nie zobaczy. I wrócił Absalom do swojego domu, a twarzy króla nie zobaczył.  (2Sm14_24 tłum. AI)

L02
2Sm14_24
I powiedział H559 król H4428: Niech wróci H5437 do H413 swojego domu H1004, a mojej twarzy H6440 nie H3808 zobaczy H7200. I wrócił H5437 Absalom H53 do H413 swojego domu H1004, a twarzy H6440 króla H4428 nie H3808 zobaczył H7200.  (2Sm14_24 tłum. AI)

L03
2Sm14_24
Król jednak oświadczył: Niech wróci do swojego domu, ale twarzy mojej nie będzie widział. Absalom wrócił do swojego domu, ale twarzy króla nie widział. (2Sm14_24 BT_4)

L04
2Sm14_24
Król H4428 jednak oświadczył H559: Niech wróci H5437 do swojego domu H1004, ale twarzy mojej H6440 nie będzie widział H7200. Absalom H53 wrócił H5437 do swojego domu H1004, ale twarzy króla H4428 nie widział H7200. (2Sm14_24 BT_4)

L05
2Sm14_24
wai•<jo>•mer
ham•<Me>•lech
jis•<So>
'el-
be•<To>,
u•fa•<Nai>
lo
jir•'<e>;
wai•jis•<So>
'aw•sza•lOm
'el-
be•<To>,
u•fe•<Ne>
ham•<Me>•lech
lo
ra•'<Ah>.
sa•<Mek>

L06
2Sm14_24
וַיֹּ֤אמֶר
הַמֶּ֙לֶךְ֙
יִסֹּ֣ב
אֶל־
בֵּית֔וֹ
וּפָנַ֖י
לֹ֣א
יִרְאֶ֑ה
וַיִּסֹּ֤ב
אַבְשָׁלוֹם֙
אֶל־
בֵּית֔וֹ
וּפְנֵ֥י
הַמֶּ֖לֶךְ
לֹ֥א
רָאָֽה׃
ס

L07
2Sm14_24
I powiedział
król:
Niech wróci
do
swojego domu,
a mojej twarzy
nie
zobaczy.
I wrócił
Absalom
do
swojego domu,
a twarzy
króla
nie
zobaczył.
§

L08
2Sm14_24
וַ/יֹּ֤אמֶר
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
יִסֹּ֣ב
אֶל־
בֵּית֔/וֹ
וּ/פָנַ֖/י
לֹ֣א
יִרְאֶ֑ה
וַ/יִּסֹּ֤ב
אַבְשָׁלוֹם֙
אֶל־
בֵּית֔/וֹ
וּ/פְנֵ֥י
הַ/מֶּ֖לֶךְ
לֹ֥א
רָאָֽה׃
ס

L09
2Sm14_24
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncbpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
2Sm14_24
wayyöº´mer
hammeºlek
yissöb
´el-
Bêtô
ûpänay
lö´
yir´è
wayyissöb
´abšälôm
´el-
Bêtô
ûpünê
hammeºlek
lö´
rä´â
s

L11
2Sm14_24
 H0559  
 H4428  
 H5437  
 H0413  
 H1004  
 H6440  
 H3808  
 H7200  
 H5437  
 H0053  
 H0413  
 H1004  
 H6440  
 H4428  
 H3808  
 H7200  


L12
2Sm14_24
said
And the king
Let him turn
to his
to his own house
my face
not
and let him not see
returned
So Absalom
to his
to his own house
face
not the king's
and did not
and saw


L13
2Sm14_24
vai·Yo·mer
ham·Me·lech
yis·So
el-
bei·To,
u·fa·Nai
lo
yir·'Eh;
vai·yis·So
'av·sha·lOm
el-
bei·To,
u·fe·Nei
ham·Me·lech
lo
ra·'Ah.
sa·Mek

L14
2Sm14_24
אָמַר
מֶלֶךְ
סָבַב
אֵל
בַּיִת
פָּנִים
לֹא
רָאָה
סָבַב
אֲבִישָׁלוֹם
אֵל
בַּיִת
פָּנִים
מֶלֶךְ
לֹא
רָאָה


L15
2Sm14_24
'a·(Mar)
(Me)·lech
sa·(Waw)
('El)
(Ba)·jit
pa·(Nim)
(Lo)
ra·('A)
sa·(Waw)
a·wi·sza·(Lom)
('El)
(Ba)·jit
pa·(Nim)
(Me)·lech
(Lo)
ra·('A)


L16
2Sm14_24
’āmar
méleḵ
sāḇaḇ
’ēl
bájiṯ
pānîm
lō(’)
rā’ā(h)
sāḇaḇ
’ᵃ̆ḇîšālôm
’ēl
bájiṯ
pānîm
méleḵ
lō(’)
rā’ā(h)


L17
2Sm14_24
’āmar
melek
sābab
’ēl
bajit
pānîm
lō’
rā’āh
sābab
’ăbîšālôm
’ēl
bajit
pānîm
melek
lō’
rā’āh


L18
2Sm14_24
And the king said, Let him turn to his own house, and let him not see my face. So Absalom returned to his own house, and saw not the king's face. (2Sm14_24 KJV)

L19
2Sm14_24
24 And the king <04428> said <0559> (08799), Let him turn <05437> (08735) to his own house <01004>, and let him not see <07200> (08799) my face <06440>. So Absalom <053> returned <05437> (08735) to his own house <01004>, and saw <07200> (08804) not the king's <04428> face <06440>. (2Sm14_24 KJV)

L20
2Sm14_24
2426/5298
451/2519
51/156
2673/5500
572/2052
908/2127
1855/5164
550/1296
52/156
26/111
2674/5500
573/2052
909/2127
452/2519
1856/5164
551/1296


L21
2Sm14_24
2Sm14_24_1
2Sm14_24_2
2Sm14_24_3
2Sm14_24_4
2Sm14_24_5
2Sm14_24_6
2Sm14_24_7
2Sm14_24_8
2Sm14_24_9
2Sm14_24_10
2Sm14_24_11
2Sm14_24_12
2Sm14_24_13
2Sm14_24_14
2Sm14_24_15
2Sm14_24_16
2Sm14_24_17
 

L01
2Sm14_25
A [takiego] jak Absalom nie było męża pięknego w całym Izraelu, do wychwalania bardzo; od podeszwy jego stopy aż do jego ciemienia nie było na nim skazy.  (2Sm14_25 tłum. AI)

L02
2Sm14_25
A [takiego] jak Absalom H53 nie H3808 było H1961 męża H376 pięknego H3303 w całym H3605 Izraelu H3478, do H5704 wychwalania H1984 bardzo H3966; od podeszwy H3709 jego stopy H7272 aż do jego ciemienia H6936 nie H3808 było H1961 na nim skazy H3971.  (2Sm14_25 tłum. AI)

L03
2Sm14_25
W całym Izraelu nie było człowieka tak pięknego jak Absalom. O nim wygłaszano pochwały: Od stóp do głowy nie było na nim skazy. (2Sm14_25 BT_4)

L04
2Sm14_25
W całym Izraelu H3478 nie było H3808, H1961 człowieka H376 tak pięknego H3303 jak Absalom H53. O nim wygłaszano pochwały H1984: Od stóp H7272 do głowy H6936 nie było na nim skazy H3971. (2Sm14_25 BT_4)

L05
2Sm14_25
u•che•'aw•sza•<Lom>,
lo-
ha•<ja>
'isz-
ja•<Pe>
be•chol
jis•ra•'<El>
le•hal•<Lel>
me•'<Od>;
mik•<Kaf>
rag•<Lo>
we•'<Ad>
ka•de•ko•<Do>,
lo-
<Ha>•ja>
wo
<Mum>.

L06
2Sm14_25
וּכְאַבְשָׁל֗וֹם
לֹא־
הָיָ֧ה
אִישׁ־
יָפֶ֛ה
בְּכָל־
יִשְׂרָאֵ֖ל
לְהַלֵּ֣ל
מְאֹ֑ד
מִכַּ֤ף
רַגְלוֹ֙
וְעַ֣ד
קָדְקֳד֔וֹ
לֹא־
הָ֥יָה
ב֖וֹ
מֽוּם׃

L07
2Sm14_25
A [takiego] jak Absalom
nie
było
męża
pięknego
w całym
Izraelu,
do wychwalania
bardzo;
od podeszwy
jego stopy
aż do
jego ciemienia
nie
było
na nim
skazy.

L08
2Sm14_25
וּ/כְ/אַבְשָׁל֗וֹם
לֹא־
הָיָ֧ה
אִישׁ־
יָפֶ֛ה
בְּ/כָל־
יִשְׂרָאֵ֖ל
לְ/הַלֵּ֣ל
מְאֹ֑ד
מִ/כַּ֤ף
רַגְל/וֹ֙
וְ/עַ֣ד
קָדְקֳד֔/וֹ
לֹא־
הָ֥יָה
ב֖/וֹ
מֽוּם׃

L09
2Sm14_25
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HDPrzysł.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Sm14_25
ûkü´abšälôm
lö´-
häyâ
´îš-
yäpè
Bükol-
yiSrä´ël
lühallël
mü´öd
miKKap
raglô
wü`ad
qodqódô
lö´-
häºyâ
bô
mûm

L11
2Sm14_25
 H0053  
 H3808  
 H1961  
 H0376  
 H3303  
 H3605  
 H3478  
 H1984  
 H3966  
 H3709  
 H7272  
 H5704  
 H6936  
 H3808  
 H1961  
 H0000  
 H3971  

L12
2Sm14_25
as Absalom
was no
become
there was none
for his beauty
all
But in all Israel
praised
to be so much
from the sole
of his foot
against
even to the crown of his head
no
become

there was no blemish

L13
2Sm14_25
u·che·'av·sha·Lom,
lo-
ha·Yah
ish-
ya·Peh
be·chol
Yis·ra·'El
le·hal·Lel
me·'Od;
mik·Kaf
rag·Lo
ve·'Ad
ka·de·ko·Do,
lo-
Ha·yah
vo
Mum.

L14
2Sm14_25
אֲבִישָׁלוֹם
לֹא
הָיָה
אִישׁ
יָפֶה
כֹּל
יִשְׂרָאֵל
הָלַל
מְאֹד
כַּף
רֶגֶל
עַד
קׇדְקֹד
לֹא
הָיָה

מאוּם

L15
2Sm14_25
a·wi·sza·(Lom)
(Lo)
ha·(Ja)
('Isz)
ja·(Pe)
(Kol)
jis·ra·'(El)
ha·(Lal)
me·'(Od)
(Kaf)
(Re)·gel
('Ad)
kod·(Kod)
(Lo)
ha·(Ja)

(Mum)

L16
2Sm14_25
’ᵃ̆ḇîšālôm
lō(’)
hājā(h)
’îš
jāp̱e(h)
kōl
jiśrā’ēl
hālal
mᵉ’ōḏ
kap̱
rég̱el
‘aḏ
qoḏqōḏ
lō(’)
hājā(h)

m(’)ûm

L17
2Sm14_25
’ăbîšālôm
lō’
hājāh
’îš
jāpeh
kōl
jiśrā’ēl
hālal
me’ōd
kap
regel
‘ad
qodqōd
lō’
hājāh

m’ûm

L18
2Sm14_25
But in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him. (2Sm14_25 KJV)

L19
2Sm14_25
25 But in all Israel <03478> there was none <0376> to be so much <03966> praised <01984> (08763) as Absalom <053> for his beauty <03303>: from the sole <03709> of his foot <07272> even to the crown of his head <06936> there was no blemish <03971> in him. (2Sm14_25 KJV)

L20
2Sm14_25
27/111
1857/5164
1589/3546
1018/2004
15/43
2278/5415
1146/2505
4/165
148/300
74/191
99/241
586/1259
5/11
1858/5164
1590/3546
2973/6521
16/20

L21
2Sm14_25
2Sm14_25_1
2Sm14_25_2
2Sm14_25_3
2Sm14_25_4
2Sm14_25_5
2Sm14_25_6
2Sm14_25_7
2Sm14_25_8
2Sm14_25_9
2Sm14_25_10
2Sm14_25_11
2Sm14_25_12
2Sm14_25_13
2Sm14_25_14
2Sm14_25_15
2Sm14_25_16
2Sm14_25_17
 

L01
2Sm14_26
A gdy strzygł swoją głowę, a było [tak] od końca dni do dni [= co roku], że strzygł [ją], gdyż [była] ciężka dla niego, więc strzygł ją; i zważył włosy swojej głowy: dwieście sykli według odważnika królewskiego.  (2Sm14_26 tłum. AI)

L02
2Sm14_26
A gdy strzygł H1548 swoją głowę H7218, a było [tak H1961] od końca H7093 dni H3117 do dni [= co roku H3117], że H834 strzygł [ją H1548], gdyż H3588 [była] ciężka H3513 dla H5921 niego, więc strzygł ją H1548; i zważył H8254 włosy H8181 swojej głowy H7218: dwieście H3967 sykli H8255 według odważnika H68 królewskiego H4428.  (2Sm14_26 tłum. AI)

L03
2Sm14_26
Kiedy strzygł swoją głowę - a strzygł ją zwykle co roku, bo było mu zbyt ciężko i musiał się strzyc - włosy jego głowy ważyły dwieście syklów według królewskiej wagi. (2Sm14_26 BT_4)

L04
2Sm14_26
Kiedy strzygł H1548 swoją głowę H7218 – a strzygł H1548 ją zwykle co roku H7093, H8141, H3117 – bo było mu zbyt ciężko H3515, musiał się strzyc – włosy jego głowy H8181 ważyły H8254 dwieście H3967, H8255 syklów według królewskiej H4428 wagi H68. (2Sm14_26 BT_4)

L05
2Sm14_26
u•we•gal•le•<Cho>
'et-
ro•<szo>
<we>•ha•ja>
mik•<Kec>
ja•<Mim>
lai•ja•<Mim>
'a•<szer>
je•gal•<Le>•ach,
ki-
cha•<wed>
'a•<Law>
we•gil•le•<Cho>;
we•sza•<Kal>
'et-
se•'<Ar>
ro•<szo>,
ma•<Ta>•jim
sze•ka•<Lim>
be•'<E>•wen
ham•<Me>•lech.

L06
2Sm14_26
וּֽבְגַלְּחוֹ֮
אֶת־
רֹאשׁוֹ֒
וְֽ֠הָיָה
מִקֵּ֨ץ
יָמִ֤ים ׀
לַיָּמִים֙
אֲשֶׁ֣ר
יְגַלֵּ֔חַ
כִּֽי־
כָבֵ֥ד
עָלָ֖יו
וְגִלְּח֑וֹ
וְשָׁקַל֙
אֶת־
שְׂעַ֣ר
רֹאשׁ֔וֹ
מָאתַ֥יִם
שְׁקָלִ֖ים
בְּאֶ֥בֶן
הַמֶּֽלֶךְ׃

L07
2Sm14_26
A gdy strzygł
—
swoją głowę,
a było [tak]
od końca
dni
do dni [= co roku],
że
strzygł [ją],
gdyż
[była] ciężka
dla niego,
więc strzygł ją;
i zważył
—
włosy
swojej głowy:
dwieście
sykli
według odważnika
królewskiego.

L08
2Sm14_26
וּֽ/בְ/גַלְּח/וֹ֮
אֶת־
רֹאשׁ/וֹ֒
וְֽ֠/הָיָה
מִ/קֵּ֨ץ
יָמִ֤ים ׀
לַ/יָּמִים֙
אֲשֶׁ֣ר
יְגַלֵּ֔חַ
כִּֽי־
כָבֵ֥ד
עָלָ֖י/ו
וְ/גִלְּח֑/וֹ
וְ/שָׁקַל֙
אֶת־
שְׂעַ֣ר
רֹאשׁ֔/וֹ
מָאתַ֥יִם
שְׁקָלִ֖ים
בְּ/אֶ֥בֶן
הַ/מֶּֽלֶךְ׃

L09
2Sm14_26
HC/R/Vpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vpq3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Sm14_26
û|bügallüHô
´et-
rö´šô
wü|häyâ
miqqëc
yämîm
layyämîm
´ášer
yügallëªH
Kî|-
käbëd
`äläyw
wügillüHô
wüšäqal
´et-
Sü`ar
rö´šô
mä´taºyim
šüqälîm
Bü´eºben
hammeºlek

L11
2Sm14_26
 H1548  
 H0853  
 H7218  
 H1961  
 H7093  
 H3117  
 H3117  
 H0834  
 H1548  
 H3588  
 H3513  
 H5921  
 H1548  
 H8254  
 H0853  
 H8181  
 H7218  
 H3967  
 H8255  
 H0068  
 H4428  

L12
2Sm14_26
And when he polled

his head
become
end
age
age
he
that he polled
for
[it] because [the hair] was heavy
on
on him therefore he polled
it) he weighed

the hair
of his head
at two hundred
shekels
weight
after the king's

L13
2Sm14_26
u·ve·gal·le·Cho
et-
ro·Sho
Ve·ha·yah
mik·Ketz
ya·Mim
lai·ya·Mim
'a·Sher
ye·gal·Le·ach,
ki-
cha·Ved
'a·Lav
ve·gil·le·Cho;
ve·sha·Kal
et-
se·'Ar
ro·Sho,
ma·Ta·yim
she·ka·Lim
be·'E·ven
ham·Me·lech.

L14
2Sm14_26
גָּלַח
אֵת
רֹאשׁ
הָיָה
קֵץ
יוֹם
יוֹם
אֲשֶׁר
גָּלַח
כִּי
כָּבַד
עַל
גָּלַח
שָׁקַל
אֵת
שֵׂעָר
רֹאשׁ
מֵאָה
שֶׁקֶל
אֶבֶן
מֶלֶךְ

L15
2Sm14_26
ga·(Lach)
('Et)
(Rosz)
ha·(Ja)
(Kec)
(Jom)
(Jom)
'a·(Szer)
ga·(Lach)
(Ki)
ka·(Wad)
('Al)
ga·(Lach)
sza·(Kal)
('Et)
se·'(Ar)
(Rosz)
me·('A)
(Sze)·kel
'(E)·wen
(Me)·lech

L16
2Sm14_26
gālaḥ
’ēṯ
rō(’)š
hājā(h)
qēṣ
jôm
jôm
’ᵃ̆šer
gālaḥ
kî
kāḇaḏ
‘al
gālaḥ
šāqal
’ēṯ
śē‘ār
rō(’)š
mē’ā(h)
šéqel
’éḇen
méleḵ

L17
2Sm14_26
gālaḥ
’ēt
rō’š
hājāh
qēṣ
jôm
jôm
’ăšer
gālaḥ
kî
kābad
‘al
gālaḥ
šāqal
’ēt
śē‘ār
rō’š
mē’āh
šeqel
’eben
melek

L18
2Sm14_26
And when he polled his head, (for it was at every year's end that he polled [it]: because [the hair] was heavy on him, therefore he polled it:) he weighed the hair of his head at two hundred shekels after the king's weight. (2Sm14_26 KJV)

L19
2Sm14_26
26 And when he polled <01548> (08763) his head <07218>, (for it was at every year's <03117> <03117> end <07093> that he polled <01548> (08762) it: because the hair was heavy <03513> (08804) on him, therefore he polled <01548> (08765) it:) he weighed <08254> (08804) the hair <08181> of his head <07218> at two hundred <03967> shekels <08255> after the king's <04428> weight <068>. (2Sm14_26 KJV)

L20
2Sm14_26
17/23
6039/11047
228/598
1591/3546
12/67
1011/2302
1012/2302
2727/5499
18/23
1626/4478
43/114
2057/5759
19/23
3/21
6040/11047
20/28
229/598
256/574
69/88
126/273
453/2519

L21
2Sm14_26
2Sm14_26_1
2Sm14_26_2
2Sm14_26_3
2Sm14_26_4
2Sm14_26_5
2Sm14_26_6
2Sm14_26_7
2Sm14_26_8
2Sm14_26_9
2Sm14_26_10
2Sm14_26_11
2Sm14_26_12
2Sm14_26_13
2Sm14_26_14
2Sm14_26_15
2Sm14_26_16
2Sm14_26_17
2Sm14_26_18
2Sm14_26_19
2Sm14_26_20
2Sm14_26_21
 

L01
2Sm14_27
I urodzili się Absalomowi trzej synowie i córka jedna, a jej imię Tamar; ona była kobietą piękną z wyglądu.  (2Sm14_27 tłum. AI)

L02
2Sm14_27
I urodzili H3205 się Absalomowi H53 trzej H7969 synowie H1121 i córka H1323 jedna H259, a jej imię H8034 Tamar H8559; ona H1931 była H1961 kobietą H802 piękną H3303 z wyglądu H4758.  (2Sm14_27 tłum. AI)

L03
2Sm14_27
Absalomowi urodziło się trzech synów i jedna córka. Nazywała się Tamar. Była to kobieta o pięknym wyglądzie. (2Sm14_27 BT_4)

L04
2Sm14_27
Absalomowi H53 urodziło się H3205 trzech synów H7969, H1121 i jedna córka H1323. Nazywała się H8034 Tamar H8559. Była to kobieta H802 o pięknym H3303, H4758 wyglądzie. (2Sm14_27 BT_4)

L05
2Sm14_27
wai•jiw•wal•<Du>
le•'aw•sza•lOm
sze•lo•<sza>
wa•<Nim>,
u•<wat>
'a•<Chat>
u•sze•<Ma>
ta•<Mar>;
hi
ha•je•<Ta>,
'isz•<sza>
je•<Fat>
mar•'<e>.
<Pe>

L06
2Sm14_27
וַיִּֽוָּלְד֤וּ
לְאַבְשָׁלוֹם֙
שְׁלוֹשָׁ֣ה
בָנִ֔ים
וּבַ֥ת
אַחַ֖ת
וּשְׁמָ֣הּ
תָּמָ֑ר
הִ֣יא
הָיְתָ֔ה
אִשָּׁ֖ה
יְפַ֥ת
מַרְאֶֽה׃
פ

L07
2Sm14_27
I urodzili się
Absalomowi
trzej
synowie
i córka
jedna,
a jej imię
Tamar;
ona
była
kobietą
piękną
z wyglądu.
¶

L08
2Sm14_27
וַ/יִּֽוָּלְד֤וּ
לְ/אַבְשָׁלוֹם֙
שְׁלוֹשָׁ֣ה
בָנִ֔ים
וּ/בַ֥ת
אַחַ֖ת
וּ/שְׁמָ֣/הּ
תָּמָ֑ר
הִ֣יא
הָיְתָ֔ה
אִשָּׁ֖ה
יְפַ֥ת
מַרְאֶֽה׃
פ

L09
2Sm14_27
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
2Sm14_27
wayyi|wwäldû
lü´abšälôm
šülôšâ
bänîm
ûbat
´aHat
ûšümäh
Tämär
hî´
häytâ
´iššâ
yüpat
mar´è
P

L11
2Sm14_27
 H3205  
 H0053  
 H7969  
 H1121  
 H1323  
 H0259  
 H8034  
 H8559  
 H1931  
 H1961  
 H0802  
 H3303  
 H4758  


L12
2Sm14_27
there were born
And unto Absalom
three
sons
daughter
and one
whose name
[was] Tamar
he
become
she was a woman
of a fair
countenance


L13
2Sm14_27
vai·yiv·val·Du
le·'av·sha·lOm
she·lo·Shah
va·Nim,
u·Vat
'a·Chat
u·she·Mah
ta·Mar;
hi
ha·ye·Tah,
'ish·Shah
ye·Fat
mar·'Eh.
Peh

L14
2Sm14_27
יָלַד
אֲבִישָׁלוֹם
שָׁלוֹשׁ
בֵּן
בַּת
אֶחָד
שֵׁם
תָּמָר
הוּא
הָיָה
אִשָּׁה
יָפֶה
מַרְאֶה


L15
2Sm14_27
ja·(Lad)
a·wi·sza·(Lom)
sza·(Losz)
(Ben)
(Bat)
'e·(Chad)
(Szem)
ta·(Mar)
(Hu)
ha·(Ja)
'isz·(Sza)
ja·(Pe)
mar·'(E)


L16
2Sm14_27
jālaḏ
’ᵃ̆ḇîšālôm
šālôš
bēn
baṯ
’eḥāḏ
šēm
tāmār
hû(’)
hājā(h)
’iššā(h)
jāp̱e(h)
mar’e(h)


L17
2Sm14_27
jālad
’ăbîšālôm
šālôš
bēn
bat
’eḥād
šēm
tāmār
hû’
hājāh
’iššāh
jāpeh
mar’eh


L18
2Sm14_27
And unto Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name [was] Tamar: she was a woman of a fair countenance. (2Sm14_27 KJV)

L19
2Sm14_27
27 And unto Absalom <053> there were born <03205> (08735) three <07969> sons <01121>, and one <0259> daughter <01323>, whose name <08034> was Tamar <08559>: she was a woman <0802> of a fair <03303> countenance <04758>. (2Sm14_27 KJV)

L20
2Sm14_27
242/494
28/111
181/429
2201/4921
288/588
554/961
354/864
20/24
939/1867
1592/3546
494/781
16/43
37/104


L21
2Sm14_27
2Sm14_27_1
2Sm14_27_2
2Sm14_27_3
2Sm14_27_4
2Sm14_27_5
2Sm14_27_6
2Sm14_27_7
2Sm14_27_8
2Sm14_27_9
2Sm14_27_10
2Sm14_27_11
2Sm14_27_12
2Sm14_27_13
2Sm14_27_14
 

L01
2Sm14_28
I mieszkał Absalom w Jerozolimie dwa lata dni [= pełne dwa lata], a twarzy króla nie widział.  (2Sm14_28 tłum. AI)

L02
2Sm14_28
I mieszkał H3427 Absalom H53 w Jerozolimie H3389 dwa lata H8141 dni [= pełne dwa lata H3117], a twarzy H6440 króla H4428 nie H3808 widział H7200.  (2Sm14_28 tłum. AI)

L03
2Sm14_28
Absalom przebywał przez dwa lata w Jerozolimie, lecz króla osobiście nie oglądał. (2Sm14_28 BT_4)

L04
2Sm14_28
Absalom H53 przebywał H3427 przez dwa lata H8141, H3117 w Jerozolimie H3389, lecz króla H4428 osobiście nie oglądał H7200. (2Sm14_28 BT_4)

L05
2Sm14_28
wai•<je>•szew
aw•sza•<Lom>
bi•ru•sza•<Lim>
sze•na•<Ta>•jim
ja•<Mim>;
u•fe•<Ne>
ham•<Me>•lech
lo
ra•'<Ah>.

L06
2Sm14_28
וַיֵּ֧שֶׁב
אַבְשָׁל֛וֹם
בִּירוּשָׁלִַ֖ם
שְׁנָתַ֣יִם
יָמִ֑ים
וּפְנֵ֥י
הַמֶּ֖לֶךְ
לֹ֥א
רָאָֽה׃

L07
2Sm14_28
I mieszkał
Absalom
w Jerozolimie
dwa lata
dni [= pełne dwa lata],
a twarzy
króla
nie
widział.

L08
2Sm14_28
וַ/יֵּ֧שֶׁב
אַבְשָׁל֛וֹם
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם
שְׁנָתַ֣יִם
יָמִ֑ים
וּ/פְנֵ֥י
הַ/מֶּ֖לֶךְ
לֹ֥א
רָאָֽה׃

L09
2Sm14_28
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.

L10
2Sm14_28
wayyëºšeb
´abšälôm
Bîrûšälaºim
šünätaºyim
yämîm
ûpünê
hammeºlek
lö´
rä´â

L11
2Sm14_28
 H3427  
 H0053  
 H3389  
 H8141  
 H3117  
 H6440  
 H4428  
 H3808  
 H7200  

L12
2Sm14_28
dwelt
So Absalom
in Jerusalem
years
two full
face
not the king's
and did not
and saw

L13
2Sm14_28
vai·Ye·shev
av·sha·Lom
bi·ru·sha·Lim
she·na·Ta·yim
ya·Mim;
u·fe·Nei
ham·Me·lech
lo
ra·'Ah.

L14
2Sm14_28
יָשַׁב
אֲבִישָׁלוֹם
יְרוּשָׁלַ͏ִם
שָׁנֶה
יוֹם
פָּנִים
מֶלֶךְ
לֹא
רָאָה

L15
2Sm14_28
ja·(Szaw)
a·wi·sza·(Lom)
je·ru·(Sza)·lam
sza·(Ne)
(Jom)
pa·(Nim)
(Me)·lech
(Lo)
ra·('A)

L16
2Sm14_28
jāšaḇ
’ᵃ̆ḇîšālôm
jᵉrûšālájim
šāne(h)
jôm
pānîm
méleḵ
lō(’)
rā’ā(h)

L17
2Sm14_28
jāšab
’ăbîšālôm
jerûšālajim
šāneh
jôm
pānîm
melek
lō’
rā’āh

L18
2Sm14_28
So Absalom dwelt two full years in Jerusalem, and saw not the king's face. (2Sm14_28 KJV)

L19
2Sm14_28
28 So Absalom <053> dwelt <03427> (08799) two full <03117> years <08141> in Jerusalem <03389>, and saw <07200> (08804) not the king's <04428> face <06440>. (2Sm14_28 KJV)

L20
2Sm14_28
400/1071
29/111
27/643
424/873
1013/2302
910/2127
454/2519
1859/5164
552/1296

L21
2Sm14_28
2Sm14_28_1
2Sm14_28_2
2Sm14_28_3
2Sm14_28_4
2Sm14_28_5
2Sm14_28_6
2Sm14_28_7
2Sm14_28_8
2Sm14_28_9
 

L01
2Sm14_29
I posłał Absalom do Joaba, aby posłać do króla, lecz nie chciał przyjść do niego; i posłał jeszcze drugi raz, lecz nie chciał przyjść.  (2Sm14_29 tłum. AI)

L02
2Sm14_29
I posłał H7971 Absalom H53 do H413 Joaba H3097, aby posłać H7971 do H413 króla H4428, lecz nie H3808 chciał H14 przyjść H935 do H413 niego; i posłał H7971 jeszcze H5750 drugi H8145 raz, lecz nie H3808 chciał H14 przyjść H935.  (2Sm14_29 tłum. AI)

L03
2Sm14_29
Absalom posłał do Joaba, ażeby go wysłać do króla. On jednak nie chciał przyjść do niego. I posłał po niego po raz drugi, ale nie chciał przyjść. (2Sm14_29 BT_4)

L04
2Sm14_29
Absalom H53 posłał H7971 do Joaba H3097, ażeby go wysłać H7971 do króla H4428. On jednak nie chciał H3808, H14 przyjść H935 do niego. I posłał H7971 po raz drugi H8145, ale nie chciał H3808, H14 przyjść H935. (2Sm14_29 BT_4)

L05
2Sm14_29
wai•jisz•<Lach>
aw•sza•<Lom>
'el-
jo•'<Aw>,
lisz•<Lo>•ach
o•<To>
'el-
ham•<Me>•lech,
we•<Lo>
'a•<wa>
la•<wo>
'e•<Law>;
wai•jisz•<Lach>
'<Od>
sze•<Nit>,
we•<Lo>
'a•<wa>
la•<wo>.

L06
2Sm14_29
וַיִּשְׁלַ֨ח
אַבְשָׁל֜וֹם
אֶל־
יוֹאָ֗ב
לִשְׁלֹ֤חַ
אֹתוֹ֙
אֶל־
הַמֶּ֔לֶךְ
וְלֹ֥א
אָבָ֖ה
לָב֣וֹא
אֵלָ֑יו
וַיִּשְׁלַ֥ח
עוֹד֙
שֵׁנִ֔ית
וְלֹ֥א
אָבָ֖ה
לָבֽוֹא׃

L07
2Sm14_29
I posłał
Absalom
do
Joaba,
aby posłać
—
do
króla,
lecz nie
chciał
przyjść
do niego;
i posłał
jeszcze
drugi raz,
lecz nie
chciał
przyjść.

L08
2Sm14_29
וַ/יִּשְׁלַ֨ח
אַבְשָׁל֜וֹם
אֶל־
יוֹאָ֗ב
לִ/שְׁלֹ֤חַ
אֹת/וֹ֙
אֶל־
הַ/מֶּ֔לֶךְ
וְ/לֹ֥א
אָבָ֖ה
לָ/ב֣וֹא
אֵלָ֑י/ו
וַ/יִּשְׁלַ֥ח
עוֹד֙
שֵׁנִ֔ית
וְ/לֹ֥א
אָבָ֖ה
לָ/בֽוֹא׃

L09
2Sm14_29
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
2Sm14_29
wayyišlaH
´abšälôm
´el-
yô´äb
lišlöªH
´ötô
´el-
hammeºlek
wülö´
´äbâ
läbô´
´ëläyw
wayyišlaH
`ôd
šënît
wülö´
´äbâ
läbô´

L11
2Sm14_29
 H7971  
 H0053  
 H0413  
 H3097  
 H7971  
 H0853  
 H0413  
 H4428  
 H3808  
 H0014  
 H0935  
 H0413  
 H7971  
 H5750  
 H8145  
 H3808  
 H0014  
 H0935  

L12
2Sm14_29
sent
Therefore Absalom
about
for Joab
to have sent

to
him to the king
not
but he would
not come
to him
to him and when he sent again
again
the second time
not
he would
not come

L13
2Sm14_29
vai·yish·Lach
av·sha·Lom
el-
yo·'Av,
lish·Lo·ach
o·To
el-
ham·Me·lech,
ve·Lo
'a·Vah
la·Vo
'e·Lav;
vai·yish·Lach
'Od
she·Nit,
ve·Lo
'a·Vah
la·Vo.

L14
2Sm14_29
שָׁלַח
אֲבִישָׁלוֹם
אֵל
יוֹאָב
שָׁלַח
אֵת
אֵל
מֶלֶךְ
לֹא
אָבָה
בּוֹא
אֵל
שָׁלַח
עוֹד
שֵׁנִי
לֹא
אָבָה
בּוֹא

L15
2Sm14_29
sza·(Lach)
a·wi·sza·(Lom)
('El)
jo·'(Aw)
sza·(Lach)
('Et)
('El)
(Me)·lech
(Lo)
'a·(Wa)
(Bo)
('El)
sza·(Lach)
(Od)
sze·(Ni)
(Lo)
'a·(Wa)
(Bo)

L16
2Sm14_29
šālaḥ
’ᵃ̆ḇîšālôm
’ēl
jô’āḇ
šālaḥ
’ēṯ
’ēl
méleḵ
lō(’)
’āḇā(h)
bô(’)
’ēl
šālaḥ
‘ôḏ
šēnî
lō(’)
’āḇā(h)
bô(’)

L17
2Sm14_29
šālaḥ
’ăbîšālôm
’ēl
jô’āb
šālaḥ
’ēt
’ēl
melek
lō’
’ābāh
bô’
’ēl
šālaḥ
‘ôd
šēnî
lō’
’ābāh
bô’

L18
2Sm14_29
Therefore Absalom sent for Joab, to have sent him to the king; but he would not come to him: and when he sent again the second time, he would not come. (2Sm14_29 KJV)

L19
2Sm14_29
29 Therefore Absalom <053> sent <07971> (08799) for Joab <03097>, to have sent <07971> (08800) him to the king <04428>; but he would <014> (08804) not come <0935> (08800) to him: and when he sent again <07971> (08799) the second time <08145>, he would <014> (08804) not come <0935> (08800). (2Sm14_29 KJV)

L20
2Sm14_29
372/847
30/111
2675/5500
51/145
373/847
6041/11047
2676/5500
455/2519
1860/5164
28/55
1038/2550
2677/5500
374/847
153/486
77/157
1861/5164
29/55
1039/2550

L21
2Sm14_29
2Sm14_29_1
2Sm14_29_2
2Sm14_29_3
2Sm14_29_4
2Sm14_29_5
2Sm14_29_6
2Sm14_29_7
2Sm14_29_8
2Sm14_29_9
2Sm14_29_10
2Sm14_29_11
2Sm14_29_12
2Sm14_29_13
2Sm14_29_14
2Sm14_29_15
2Sm14_29_16
2Sm14_29_17
2Sm14_29_18
 

L01
2Sm14_30
I powiedział do swoich sług: Spójrzcie na pole Joaba obok mojego [pola], a ma on tam jęczmień; idźcie [i podpalę je ] (i podpalcie je ) ogniem. I podpalili słudzy Absaloma pole ogniem.  (2Sm14_30 tłum. AI)

L02
2Sm14_30
I powiedział H559 do H413 swoich sług H5650: Spójrzcie H7200 na pole H2513 Joaba H3097 obok H413 mojego [pola H3027], a ma on tam H8033 jęczmień H8184; idźcie H1980 [i podpalę je ] (i podpalcie je ) ogniem H784. I podpalili H3341 słudzy H5650 Absaloma H53 pole H2513 ogniem H784.  (2Sm14_30 tłum. AI)

L03
2Sm14_30
Rzekł wtedy do swoich poddanych: Spójrzcie na to pole, które ma Joab obok mojego: rośnie na nim jęczmień. Idźcie, spalcie go ogniem! I słudzy Absaloma spalili pole ogniem. (2Sm14_30 BT_4)

L04
2Sm14_30
Rzekł wtedy H559 do swoich poddanych H5650: Spójrzcie H7200 na to pole H2513, które ma Joab H3097 obok mojego: rośnie na nim jęczmień H8184. Idźcie H1980, spalcie go ogniem H3341, H784! I słudzy Absaloma H53 spalili pole ogniem H3341, H784. (2Sm14_30 BT_4)

L05
2Sm14_30
wai•<jo>•mer
'el-
'a•wa•<Daw>
re•'<U>
chel•<Kat>
jo•'<Aw>
'el-
ja•<Di>
we•lo-
szam
se•'o•<Rim>,
le•<Chu>
[we•hoc•ci•te•ha
ch]
(we•hac•ci•<Tu>•ha
k)
wa•'<Esz>;
wai•jac•<ci>•tu
'aw•<De>
aw•sza•<Lom>
'et-
ha•chel•<Ka>
ba•'<Esz>.
<Pe>

L06
2Sm14_30
וַיֹּ֨אמֶר
אֶל־
עֲבָדָ֜יו
רְאוּ֩
חֶלְקַ֨ת
יוֹאָ֤ב
אֶל־
יָדִי֙
וְלוֹ־
שָׁ֣ם
שְׂעֹרִ֔ים
לְכ֖וּ
[וְהֹוצִּתֵיהָ
כ]
(וְהַצִּית֣וּהָ
ק)
בָאֵ֑שׁ
וַיַּצִּ֜תוּ
עַבְדֵ֧י
אַבְשָׁל֛וֹם
אֶת־
הַחֶלְקָ֖ה
בָּאֵֽשׁ׃
פ

L07
2Sm14_30
I powiedział
do
swoich sług:
Spójrzcie
na pole
Joaba
obok
mojego [pola],
a ma on
tam
jęczmień;
idźcie
[i podpalę je
]
(i podpalcie je
)
ogniem.
I podpalili
słudzy
Absaloma
—
pole
ogniem.
¶

L08
2Sm14_30
וַ/יֹּ֨אמֶר
אֶל־
עֲבָדָ֜י/ו
רְאוּ֩
חֶלְקַ֨ת
יוֹאָ֤ב
אֶל־
יָדִ/י֙
וְ/ל/וֹ־
שָׁ֣ם
שְׂעֹרִ֔ים
לְכ֖וּ
ו/הוצתי/ה

וְ/הַצִּית֣וּ/הָ

בָ/אֵ֑שׁ
וַ/יַּצִּ֜תוּ
עַבְדֵ֧י
אַבְשָׁל֛וֹם
אֶת־
הַ/חֶלְקָ֖ה
בָּ/אֵֽשׁ׃
פ

L09
2Sm14_30
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HC/Vhq1cs/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Vhv2mp/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
2Sm14_30
wayyöº´mer
´el-
`ábädäyw
rü´û
Helqat
yô´äb
´el-
yädî
wülô-
šäm
Sü`örîm
lükû
(wühôccìtêhä)

[wühaccîtûºhä]

bä´ëš
wayyacciºtû
`abdê
´abšälôm
´et-
haHelqâ
Bä´ëš
P

L11
2Sm14_30
 H0559  
 H0413  
 H5650  
 H7200  
 H2513  
 H3097  
 H0413  
 H3027  
 H0000  
 H8033  
 H8184  
 H1980  




 H0784  
 H3341  
 H5650  
 H0053  
 H0853  
 H2513  
 H0784  


L12
2Sm14_30
Therefore he said
is near
unto his servants
See
field
Joab's
is next
mine

there
and he hath barley
go


and set

it on fire
and set
servants
And Absalom's

the field
on fire


L13
2Sm14_30
vai·Yo·mer
el-
'a·va·Dav
re·'U
chel·Kat
yo·'Av
el-
ya·Di
ve·lo-
sham
se·'o·Rim,
le·Chu
[ve·hotz·tzi·tei·ha
ch]
(ve·hatz·tzi·Tu·ha
k)
va·'Esh;
vai·yatz·Tzi·tu
'av·Dei
av·sha·Lom
et-
ha·chel·Kah
ba·'Esh.
Peh

L14
2Sm14_30
אָמַר
אֵל
עֶבֶד
רָאָה
חֶלְקָה
יוֹאָב
אֵל
יָד

שָׁם
שְׂעֹרָה
הָלַךְ




אֵשׁ
יָצַת
עֶבֶד
אֲבִישָׁלוֹם
אֵת
חֶלְקָה
אֵשׁ


L15
2Sm14_30
'a·(Mar)
('El)
'(E)·wed
ra·('A)
chel·(Ka)
jo·'(Aw)
('El)
(Jad)

(Szam)
se·'o·(Ra)
ha·(Lach)




('Esz)
ja·(Cat)
'(E)·wed
a·wi·sza·(Lom)
('Et)
chel·(Ka)
('Esz)


L16
2Sm14_30
’āmar
’ēl
‘éḇeḏ
rā’ā(h)
ḥelqā(h)
jô’āḇ
’ēl
jāḏ

šām
śᵉ‘ōrā(h)
hālaḵ




’ēš
jāṣaṯ
‘éḇeḏ
’ᵃ̆ḇîšālôm
’ēṯ
ḥelqā(h)
’ēš


L17
2Sm14_30
’āmar
’ēl
‘ebed
rā’āh
ḥelqāh
jô’āb
’ēl
jād

šām
śe‘ōrāh
hālak




’ēš
jāṣat
‘ebed
’ăbîšālôm
’ēt
ḥelqāh
’ēš


L18
2Sm14_30
Therefore he said unto his servants, See, Joab's field is near mine, and he hath barley there; go and set it on fire. And Absalom's servants set the field on fire. (2Sm14_30 KJV)

L19
2Sm14_30
30 Therefore he said <0559> (08799) unto his servants <05650>, See <07200> (08798), Joab's <03097> field <02513> is near <0413> mine <03027>, and he hath barley <08184> there; go <03212> (08798) and set <03341> (08685) it on fire <0784>. And Absalom's <053> servants <05650> set <03341> (08686) the field <02513> on fire <0784>. (2Sm14_30 KJV)

L20
2Sm14_30
2427/5298
2678/5500
338/797
553/1296
7/29
52/145
2679/5500
655/1608
2974/6521
398/832
13/34
687/1542


1/2

131/377
4/27
339/797
31/111
6042/11047
8/29
132/377


L21
2Sm14_30
2Sm14_30_1
2Sm14_30_2
2Sm14_30_3
2Sm14_30_4
2Sm14_30_5
2Sm14_30_6
2Sm14_30_7
2Sm14_30_8
2Sm14_30_9
2Sm14_30_10
2Sm14_30_11
2Sm14_30_12
2Sm14_30_13
2Sm14_30_14
2Sm14_30_15
2Sm14_30_16
2Sm14_30_17
2Sm14_30_18
2Sm14_30_19
2Sm14_30_20
2Sm14_30_21
2Sm14_30_22
2Sm14_30_23
2Sm14_30_24
 

L01
2Sm14_31
I powstał Joab i przyszedł do Absaloma do domu i powiedział do niego: Dlaczego podpalili twoi słudzy pole, które [jest] moje, ogniem.  (2Sm14_31 tłum. AI)

L02
2Sm14_31
I powstał H6965 Joab H3097 i przyszedł H935 do H413 Absaloma H53 do H413 domu H1004 i powiedział H559 do niego: Dlaczego H4100 podpalili H3341 twoi słudzy H5650 pole H2513, które H834 [jest] moje, ogniem H784.  (2Sm14_31 tłum. AI)

L03
2Sm14_31
Powstał Joab i przyszedłszy do domu Absaloma zapytał: Czemu twoi słudzy spalili ogniem pole, które do mnie należy? (2Sm14_31 BT_4)

L04
2Sm14_31
Powstał Joab H3097 i przyszedłszy H935 do domu H1004 Absaloma H53 zapytał H559: Czemu twoi słudzy H5650 spalili ogniem H3341, H784 pole H2513, które do mnie należy? (2Sm14_31 BT_4)

L05
2Sm14_31
wai•<ja>•kom
jo•'<Aw>,
wai•ja•<wo>
'el-
aw•sza•<Lom>
hab•<Ba>•je•ta;
wai•<jo>•mer
'e•<Law>,
<Lam>•ma
hic•<ci>•tu
'a•wa•<De>•cha
'et-
ha•chel•<Ka>
'a•<szer>-
li
ba•'<Esz>.

L06
2Sm14_31
וַיָּ֣קָם
יוֹאָ֔ב
וַיָּבֹ֥א
אֶל־
אַבְשָׁל֖וֹם
הַבָּ֑יְתָה
וַיֹּ֣אמֶר
אֵלָ֔יו
לָ֣מָּה
הִצִּ֧יתוּ
עֲבָדֶ֛ךָ
אֶת־
הַחֶלְקָ֥ה
אֲשֶׁר־
לִ֖י
בָּאֵֽשׁ׃

L07
2Sm14_31
I powstał
Joab
i przyszedł
do
Absaloma
do domu
i powiedział
do niego:
Dlaczego
podpalili
twoi słudzy
—
pole,
które
[jest] moje,
ogniem.

L08
2Sm14_31
וַ/יָּ֣קָם
יוֹאָ֔ב
וַ/יָּבֹ֥א
אֶל־
אַבְשָׁל֖וֹם
הַ/בָּ֑יְתָ/ה
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֵלָ֔י/ו
לָ֣/מָּה
הִצִּ֧יתוּ
עֲבָדֶ֛/ךָ
אֶת־
הַ/חֶלְקָ֥ה
אֲשֶׁר־
לִ֖/י
בָּ/אֵֽשׁ׃

L09
2Sm14_31
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
2Sm14_31
wayyäºqom
yô´äb
wayyäbö´
´el-
´abšälôm
haBBäºytâ
wayyöº´mer
´ëläyw
läºmmâ
hiccîºtû
`ábädeºkä
´et-
haHelqâ
´ášer-
lî
Bä´ëš

L11
2Sm14_31
 H6965  
 H3097  
 H0935  
 H0413  
 H0053  
 H1004  
 H0559  
 H0413  
 H4100  
 H3341  
 H5650  
 H0853  
 H2513  
 H0834  
 H0000  
 H0784  

L12
2Sm14_31
arose
Then Joab
and came
to
to Absalom
unto [his] house
and said
to him
Why
set
unto him Wherefore have thy servants

my field
after

burning

L13
2Sm14_31
vai·Ya·kom
yo·'Av,
vai·ya·Vo
el-
av·sha·Lom
hab·Ba·ye·tah;
vai·Yo·mer
'e·Lav,
Lam·mah
hitz·Tzi·tu
'a·va·De·cha
et-
ha·chel·Kah
a·Sher-
li
ba·'Esh.

L14
2Sm14_31
קוּם
יוֹאָב
בּוֹא
אֵל
אֲבִישָׁלוֹם
בַּיִת
אָמַר
אֵל
מָה
יָצַת
עֶבֶד
אֵת
חֶלְקָה
אֲשֶׁר

אֵשׁ

L15
2Sm14_31
(Kum)
jo·'(Aw)
(Bo)
('El)
a·wi·sza·(Lom)
(Ba)·jit
'a·(Mar)
('El)
(Ma)
ja·(Cat)
'(E)·wed
('Et)
chel·(Ka)
'a·(Szer)

('Esz)

L16
2Sm14_31
qûm
jô’āḇ
bô(’)
’ēl
’ᵃ̆ḇîšālôm
bájiṯ
’āmar
’ēl
mā(h)
jāṣaṯ
‘éḇeḏ
’ēṯ
ḥelqā(h)
’ᵃ̆šer

’ēš

L17
2Sm14_31
qûm
jô’āb
bô’
’ēl
’ăbîšālôm
bajit
’āmar
’ēl
māh
jāṣat
‘ebed
’ēt
ḥelqāh
’ăšer

’ēš

L18
2Sm14_31
Then Joab arose, and came to Absalom unto [his] house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire? (2Sm14_31 KJV)

L19
2Sm14_31
31 Then Joab <03097> arose <06965> (08799), and came <0935> (08799) to Absalom <053> unto his house <01004>, and said <0559> (08799) unto him, Wherefore have thy servants <05650> set <03341> (08689) my field <02513> on fire <0784>? (2Sm14_31 KJV)

L20
2Sm14_31
280/627
53/145
1040/2550
2680/5500
32/111
574/2052
2428/5298
2681/5500
270/744
5/27
340/797
6043/11047
9/29
2728/5499
2975/6521
133/377

L21
2Sm14_31
2Sm14_31_1
2Sm14_31_2
2Sm14_31_3
2Sm14_31_4
2Sm14_31_5
2Sm14_31_6
2Sm14_31_7
2Sm14_31_8
2Sm14_31_9
2Sm14_31_10
2Sm14_31_11
2Sm14_31_12
2Sm14_31_13
2Sm14_31_14
2Sm14_31_15
2Sm14_31_16
 

L01
2Sm14_32
I powiedział Absalom do Joaba: Oto posłałem do ciebie, mówiąc: Przyjdź tutaj, a poślę do króla, mówiąc: Dlaczego przyszedłem z Geszuru? Lepiej dla mnie, [gdybym] jeszcze ja [był] tam. A teraz zobaczę twarz króla; a jeśli jest we mnie wina, niech mnie zabije.  (2Sm14_32 tłum. AI)

L02
2Sm14_32
I powiedział H559 Absalom H53 do H413 Joaba H3097: Oto H2009 posłałem H7971 do H413 ciebie, mówiąc H559: Przyjdź H935 tutaj H2008, a poślę H7971 do H413 króla H4428, mówiąc H559: Dlaczego H4100 przyszedłem H935 z Geszuru H1650? Lepiej H2896 dla mnie, [gdybym] jeszcze H5750 ja H589 [był] tam H8033. A teraz H6258 zobaczę H7200 twarz H6440 króla H4428; a jeśli H518 jest H3426 we mnie wina H5771, niech mnie zabije H4191.  (2Sm14_32 tłum. AI)

L03
2Sm14_32
Odpowiedział Absalom Joabowi: Posyłałem przecież do ciebie wezwanie: Przyjdź tutaj, poślę cię do króla z poselstwem. Po co przybyłem z Geszur? Lepiej by było, gdybym tam pozostał. Teraz chcę zobaczyć twarz króla. Jeśli jestem winny, niech mnie zabije! (2Sm14_32 BT_4)

L04
2Sm14_32
Odpowiedział H559 Absalom H53 Joabowi H3097: Posyłałem przecież H7971 do ciebie wezwanie: Przyjdź H935 tutaj H2008, poślę H7971 cię do króla H4428 z poselstwem H559. Po co H4100 przybyłem H935 z Geszur H1650? Lepiej by było H2896, gdybym tam pozostał H5750, H8033. Teraz chcę H6258 zobaczyć H7200 twarz króla H4428. Jeśli jestem winny H5771, niech mnie zabije H4191! (2Sm14_32 BT_4)

L05
2Sm14_32
wai•<jo>•mer
aw•sza•<Lom>
'el-
jo•'<Aw>
hin•<Ne>
sza•<Lach>•ti
'e•<Le>•cha
le•<Mor>
bo
<Hen>•na
we•'esz•le•<Cha>
'o•te•<Cha>
'el-
ham•<Me>•lech
le•<Mor>,
<Lam>•ma
ba•ti
mig•ge•<szur>,
<Tow>
li
'od
'a•ni-
<szam>;
we•'at•<Ta>,
'er•'<e>
pe•<Ne>
ham•<Me>•lech,
we•'im-
jesz-
bi
'a•<won>
we•he•mi•<Ta>•ni.

L06
2Sm14_32
וַיֹּ֣אמֶר
אַבְשָׁל֣וֹם
אֶל־
יוֹאָ֡ב
הִנֵּ֣ה
שָׁלַ֣חְתִּי
אֵלֶ֣יךָ ׀
לֵאמֹ֡ר
בֹּ֣א
הֵ֠נָּה
וְאֶשְׁלְחָה֩
אֹתְךָ֨
אֶל־
הַמֶּ֜לֶךְ
לֵאמֹ֗ר
לָ֤מָּה
בָּ֙אתִי֙
מִגְּשׁ֔וּר
ט֥וֹב
לִ֖י
עֹ֣ד
אֲנִי־
שָׁ֑ם
וְעַתָּ֗ה
אֶרְאֶה֙
פְּנֵ֣י
הַמֶּ֔לֶךְ
וְאִם־
יֶשׁ־
בִּ֥י
עָוֹ֖ן
וֶהֱמִתָֽנִי׃

L07
2Sm14_32
I powiedział
Absalom
do
Joaba:
Oto
posłałem
do ciebie,
mówiąc:
Przyjdź
tutaj,
a poślę
—
do
króla,
mówiąc:
Dlaczego
przyszedłem
z Geszuru?
Lepiej
dla mnie,
[gdybym] jeszcze
ja [był]
tam.
A teraz
zobaczę
twarz
króla;
a jeśli
jest
we mnie
wina,
niech mnie zabije.

L08
2Sm14_32
וַ/יֹּ֣אמֶר
אַבְשָׁל֣וֹם
אֶל־
יוֹאָ֡ב
הִנֵּ֣ה
שָׁלַ֣חְתִּי
אֵלֶ֣י/ךָ ׀
לֵ/אמֹ֡ר
בֹּ֣א
הֵ֠נָּה
וְ/אֶשְׁלְחָה֩
אֹתְ/ךָ֨
אֶל־
הַ/מֶּ֜לֶךְ
לֵ/אמֹ֗ר
לָ֤/מָּה
בָּ֙אתִי֙
מִ/גְּשׁ֔וּר
ט֥וֹב
לִ֖/י
עֹ֣ד
אֲנִי־
שָׁ֑ם
וְ/עַתָּ֗ה
אֶרְאֶה֙
פְּנֵ֣י
הַ/מֶּ֔לֶךְ
וְ/אִם־
יֶשׁ־
בִּ֥/י
עָוֹ֖ן
וֶ/הֱמִתָֽ/נִי׃

L09
2Sm14_32
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTmPartykuła wskazująca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.
HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HDPrzysł.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HDPrzysł.
HC/DSpój. + Przysł.
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/CSpój. + Spój.
HTmPartykuła wskazująca
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vhq3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
2Sm14_32
wayyöº´mer
´abšälôm
´el-
yô´äb
hinnË
šälaºHTî
´ëlÊºkä
lë´mör
Bö´
hënnâ
wü´ešlüHâ
´ötkä
´el-
hammeºlek
lë´mör
läºmmâ
Bäº´tî
miGGüšûr
†ôb
lî
`öd
´ánî-
šäm
wü`aTTâ
´er´è
Pünê
hammeºlek
wü´im-
yeš-
Bî
`äwön
wehémìtäºnî

L11
2Sm14_32
 H0559  
 H0053  
 H0413  
 H3097  
 H2009  
 H7971  
 H0413  
 H0559  
 H0935  
 H2008  
 H7971  
 H0853  
 H0413  
 H4428  
 H0559  
 H4100  
 H0935  
 H1650  
 H2896  
 H0000  
 H5750  
 H0589  
 H8033  
 H6258  
 H7200  
 H6440  
 H4428  
 H0518  
 H3426  
 H0000  
 H5771  
 H4191  

L12
2Sm14_32
answered
And Absalom
about
Joab
Behold
Behold I sent
for
unto thee saying
Come
here
hither that I may send

to
thee to the king
to say
Why
Wherefore am I come
Geshur
good

still
I
in it
henceforth
for me [to have been] there still now therefore let me see
face
the king's
and if
and if there be

[any] iniquity
in me let him kill

L13
2Sm14_32
vai·Yo·mer
av·sha·Lom
el-
yo·'Av
hin·Neh
sha·Lach·ti
'e·Lei·cha
le·Mor
bo
Hen·nah
ve·'esh·le·Chah
'o·te·Cha
el-
ham·Me·lech
le·Mor,
Lam·mah
ba·ti
mig·ge·Shur,
Tov
li
'od
a·ni-
Sham;
ve·'at·Tah,
'er·'Eh
pe·Nei
ham·Me·lech,
ve·'im-
yesh-
bi
'a·Von
ve·he·mi·Ta·ni.

L14
2Sm14_32
אָמַר
אֲבִישָׁלוֹם
אֵל
יוֹאָב
הִנֵּה
שָׁלַח
אֵל
אָמַר
בּוֹא
הֵנָּה
שָׁלַח
אֵת
אֵל
מֶלֶךְ
אָמַר
מָה
בּוֹא
גְּשׁוּר
טוֹב

עוֹד
אֲנִי
שָׁם
עַתָּה
רָאָה
פָּנִים
מֶלֶךְ
אִם
יֵשׁ

עָוֺן
מוּת

L15
2Sm14_32
'a·(Mar)
a·wi·sza·(Lom)
('El)
jo·'(Aw)
hin·(Ne)
sza·(Lach)
('El)
'a·(Mar)
(Bo)
(Hen)·na
sza·(Lach)
('Et)
('El)
(Me)·lech
'a·(Mar)
(Ma)
(Bo)
ge·(Szur)
(Tow)

(Od)
'a·(Ni)
(Szam)
'at·(Ta)
ra·('A)
pa·(Nim)
(Me)·lech
'(Im)
(Jesz)

'a·(On)
(Mut)

L16
2Sm14_32
’āmar
’ᵃ̆ḇîšālôm
’ēl
jô’āḇ
hinnē(h)
šālaḥ
’ēl
’āmar
bô(’)
hḗnnā(h)
šālaḥ
’ēṯ
’ēl
méleḵ
’āmar
mā(h)
bô(’)
gᵉšûr
ṭôḇ

‘ôḏ
’ᵃ̆nî
šām
‘attā(h)
rā’ā(h)
pānîm
méleḵ
’im
jēš

‘āwōn
mûṯ

L17
2Sm14_32
’āmar
’ăbîšālôm
’ēl
jô’āb
hinnēh
šālaḥ
’ēl
’āmar
bô’
hēnnāh
šālaḥ
’ēt
’ēl
melek
’āmar
māh
bô’
gešûr
ṭôb

‘ôd
’ănî
šām
‘attāh
rā’āh
pānîm
melek
’im
jēš

‘āwōn
mût

L18
2Sm14_32
And Absalom answered Joab, Behold, I sent unto thee, saying, Come hither, that I may send thee to the king, to say, Wherefore am I come from Geshur? [it had been] good for me [to have been] there still: now therefore let me see the king's face; and if there be [any] iniquity in me, let him kill me. (2Sm14_32 KJV)

L19
2Sm14_32
32 And Absalom <053> answered <0559> (08799) Joab <03097>, Behold, I sent <07971> (08804) unto thee, saying <0559> (08800), Come <0935> (08798) hither, that I may send <07971> (08799) thee to the king <04428>, to say <0559> (08800), Wherefore am I come <0935> (08804) from Geshur <01650>? it had been good <02896> for me to have been there still: now therefore let me see <07200> (08799) the king's <04428> face <06440>; and if there be <03426> any iniquity <05771> in me, let him kill <04191> (08689) me. (2Sm14_32 KJV)

L20
2Sm14_32
2429/5298
33/111
2682/5500
54/145
368/840
375/847
2683/5500
2430/5298
1041/2550
24/50
376/847
6044/11047
2684/5500
456/2519
2431/5298
271/744
1042/2550
6/9
157/561
2976/6521
154/486
232/874
399/832
193/431
554/1296
911/2127
457/2519
461/1068
49/138
2977/6521
53/229
478/836

L21
2Sm14_32
2Sm14_32_1
2Sm14_32_2
2Sm14_32_3
2Sm14_32_4
2Sm14_32_5
2Sm14_32_6
2Sm14_32_7
2Sm14_32_8
2Sm14_32_9
2Sm14_32_10
2Sm14_32_11
2Sm14_32_12
2Sm14_32_13
2Sm14_32_14
2Sm14_32_15
2Sm14_32_16
2Sm14_32_17
2Sm14_32_18
2Sm14_32_19
2Sm14_32_20
2Sm14_32_21
2Sm14_32_22
2Sm14_32_23
2Sm14_32_24
2Sm14_32_25
2Sm14_32_26
2Sm14_32_27
2Sm14_32_28
2Sm14_32_29
2Sm14_32_30
2Sm14_32_31
2Sm14_32_32
 

L01
2Sm14_33
I przyszedł Joab do króla i oznajmił mu; i wezwał do Absaloma, i przyszedł do króla i pokłonił się mu na swoją twarz na ziemię przed królem; i pocałował król Absaloma.  (2Sm14_33 tłum. AI)

L02
2Sm14_33
I przyszedł H935 Joab H3097 do H413 króla H4428 i oznajmił H5046 mu; i wezwał H7121 do H413 Absaloma H53, i przyszedł H935 do H413 króla H4428 i pokłonił H7812 się mu na H5921 swoją twarz H639 na ziemię H776 przed H6440 królem H4428; i pocałował H5401 król H4428 Absaloma H53.  (2Sm14_33 tłum. AI)

L03
2Sm14_33
Joab udał się więc do króla i przekazał mu wiadomość. On zaś przywołał Absaloma. Ten przybył do króla i oddał pokłon królowi aż do ziemi. A król ucałował Absaloma. (2Sm14_33 BT_4)

L04
2Sm14_33
Joab H3097 udał się więc H935 do króla H4428 i przekazał H5046 mu wiadomość. On zaś przywołał H7121 Absaloma H53. Ten przybył H935 do króla H4428 i oddał pokłon H7812 królowi aż do ziemi H776. A król H4428 ucałował H5401 Absaloma H53. (2Sm14_33 BT_4)

L05
2Sm14_33
wai•ja•<wo>
jo•'<Aw>
'el-
ham•me•leCh
wai•jag•ged-
lo
wai•jik•<Ra>
'el-
'aw•sza•lOm
wai•ja•<wo>
'el-
ham•<Me>•lech,
wai•jisz•<Ta>•chu
lo
'al-
'ap•<Paw>
'<Ar>•ca
lif•<Ne>
ham•<Me>•lech;
wai•jisz•<szak>
ham•<Me>•lech
le•'aw•sza•<Lom>.
<Pe>

L06
2Sm14_33
וַיָּבֹ֨א
יוֹאָ֣ב
אֶל־
הַמֶּלֶךְ֮
וַיַּגֶּד־
לוֹ֒
וַיִּקְרָ֤א
אֶל־
אַבְשָׁלוֹם֙
וַיָּבֹ֣א
אֶל־
הַמֶּ֔לֶךְ
וַיִּשְׁתַּ֨חוּ
ל֧וֹ
עַל־
אַפָּ֛יו
אַ֖רְצָה
לִפְנֵ֣י
הַמֶּ֑לֶךְ
וַיִּשַּׁ֥ק
הַמֶּ֖לֶךְ
לְאַבְשָׁלֽוֹם׃
פ

L07
2Sm14_33
I przyszedł
Joab
do
króla
i oznajmił
mu;
i wezwał
do
Absaloma,
i przyszedł
do
króla
i pokłonił się
mu
na
swoją twarz
na ziemię
przed
królem;
i pocałował
król
Absaloma.
¶

L08
2Sm14_33
וַ/יָּבֹ֨א
יוֹאָ֣ב
אֶל־
הַ/מֶּלֶךְ֮
וַ/יַּגֶּד־
ל/וֹ֒
וַ/יִּקְרָ֤א
אֶל־
אַבְשָׁלוֹם֙
וַ/יָּבֹ֣א
אֶל־
הַ/מֶּ֔לֶךְ
וַ/יִּשְׁתַּ֨חוּ
ל֧/וֹ
עַל־
אַפָּ֛י/ו
אַ֖רְצָ/ה
לִ/פְנֵ֣י
הַ/מֶּ֑לֶךְ
וַ/יִּשַּׁ֥ק
הַ/מֶּ֖לֶךְ
לְ/אַבְשָׁלֽוֹם׃
פ

L09
2Sm14_33
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmdc/Sp3msRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
2Sm14_33
wayyäbö´
yô´äb
´el-
hammelek
wayyaGGed-
lô
wayyiqrä´
´el-
´abšälôm
wayyäbö´
´el-
hammeºlek
wayyišTaºHû
lô
`al-
´aPPäyw
´aºrcâ
lipnê
hammeºlek
wayyiššaq
hammeºlek
lü´abšälôm
P

L11
2Sm14_33
 H0935  
 H3097  
 H0413  
 H4428  
 H5046  
 H0000  
 H7121  
 H0413  
 H0053  
 H0935  
 H0413  
 H4428  
 H7812  
 H0000  
 H5921  
 H0639  
 H0776  
 H6440  
 H4428  
 H5401  
 H4428  
 H0053  


L12
2Sm14_33
came
So Joab
to
to the king
and told

him and when he had called
about
for Absalom
he came
to
to the king
and bowed

on
himself on his face
to the ground
before
the king
kissed
and the king
Absalom


L13
2Sm14_33
vai·ya·Vo
yo·'Av
el-
ham·me·leCh
vai·yag·ged-
lo
vai·yik·Ra
el-
'av·sha·lOm
vai·ya·Vo
el-
ham·Me·lech,
vai·yish·Ta·chu
lo
al-
'ap·Pav
'Ar·tzah
lif·Nei
ham·Me·lech;
vai·yish·Shak
ham·Me·lech
le·'av·sha·Lom.
Peh

L14
2Sm14_33
בּוֹא
יוֹאָב
אֵל
מֶלֶךְ
נָגַד

קָרָא
אֵל
אֲבִישָׁלוֹם
בּוֹא
אֵל
מֶלֶךְ
שָׁחָה

עַל
אַף
אֶרֶץ
פָּנִים
מֶלֶךְ
נָשַׁק
מֶלֶךְ
אֲבִישָׁלוֹם


L15
2Sm14_33
(Bo)
jo·'(Aw)
('El)
(Me)·lech
na·(Gad)

ka·(Ra)
('El)
a·wi·sza·(Lom)
(Bo)
('El)
(Me)·lech
sza·(Cha)

('Al)
('Af)
'(E)·rec
pa·(Nim)
(Me)·lech
na·(Szak)
(Me)·lech
a·wi·sza·(Lom)


L16
2Sm14_33
bô(’)
jô’āḇ
’ēl
méleḵ
nāg̱aḏ

qārā(’)
’ēl
’ᵃ̆ḇîšālôm
bô(’)
’ēl
méleḵ
šāḥā(h)

‘al
’ap̱
’éreṣ
pānîm
méleḵ
nāšaq
méleḵ
’ᵃ̆ḇîšālôm


L17
2Sm14_33
bô’
jô’āb
’ēl
melek
nāgad

qārā’
’ēl
’ăbîšālôm
bô’
’ēl
melek
šāḥāh

‘al
’ap
’ereṣ
pānîm
melek
nāšaq
melek
’ăbîšālôm


L18
2Sm14_33
So Joab came to the king, and told him: and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king: and the king kissed Absalom. (2Sm14_33 KJV)

L19
2Sm14_33
33 So Joab <03097> came <0935> (08799) to the king <04428>, and told <05046> (08686) him: and when he had called <07121> (08799) for Absalom <053>, he came <0935> (08799) to the king <04428>, and bowed <07812> (08691) himself on his face <0639> to the ground <0776> before <06440> the king <04428>: and the king <04428> kissed <05401> (08799) Absalom <053>. (2Sm14_33 KJV)

L20
2Sm14_33
1043/2550
55/145
2685/5500
458/2519
166/369
2978/6521
293/731
2686/5500
34/111
1044/2550
2687/5500
459/2519
70/169
2979/6521
2058/5759
76/276
1092/2502
912/2127
460/2519
18/35
461/2519
35/111


L21
2Sm14_33
2Sm14_33_1
2Sm14_33_2
2Sm14_33_3
2Sm14_33_4
2Sm14_33_5
2Sm14_33_6
2Sm14_33_7
2Sm14_33_8
2Sm14_33_9
2Sm14_33_10
2Sm14_33_11
2Sm14_33_12
2Sm14_33_13
2Sm14_33_14
2Sm14_33_15
2Sm14_33_16
2Sm14_33_17
2Sm14_33_18
2Sm14_33_19
2Sm14_33_20
2Sm14_33_21
2Sm14_33_22
2Sm14_33_23
 
2 Samuela 14 / 1 - 33
