| L01 |
2Sm16_1 |
A Dawid przeszedł nieco od szczytu, a oto Siba, sługa Mefi- boszeta, naprzeciw niego, i para osłów osiodłanych, a na nich dwieście chlebów i sto rodzynek i sto letnich owoców i bukłak wina. (2Sm16_1 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm16_1 |
A Dawid H1732 przeszedł H5674 nieco H4592 od szczytu H7218 , a oto H2009 Siba H6717 , sługa H5288 Mefi- boszeta H4648 , naprzeciw niego H7122 , i para H6776 osłów H2543 osiodłanych H2280 , a na nich H5921 dwieście H3967 chlebów H3899 i sto H3967 rodzynek H6778 i sto H3967 letnich owoców H7019 i bukłak H5035 wina H3196 . (2Sm16_1 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm16_1 |
Kiedy Dawid zszedł trochę niżej szczytu, wyszedł naprzeciw niego Siba, sługa Meribbaala, a za nim para objuczonych osłów. Było na nich dwieście chlebów, sto gron rodzynek, sto placków figowych i bukłak wina. (2Sm16_1 BT_4) |
| L04 |
2Sm16_1 |
Kiedy Dawid H1732 zszedł H5674 trochę H4592 niżej szczytu H7218, wyszedł H7122 naprzeciw niego Siba H6717, sługa H5288 Meribbaala H4648, a za nim para objuczonych osłów H2543. Było na nich dwieście H3967 chlebów H3899, sto H3967 gron rodzynek H6778, sto H3967 placków figowych H7019 i bukłak H5035 wina H3196. (2Sm16_1 BT_4) |
| L05 |
2Sm16_1 |
we•da•<wid>, |
'a•<war> |
me•'<At> |
me•ha•<Rosz>, |
we•hin•<Ne> |
ci•<wa> |
<Na>•'ar |
me•fi- |
<wo>•szet |
lik•ra•<To>; |
we•<ce>•med |
cha•mo•<Rim> |
cha•wu•<szim>, |
wa•'a•le•<Hem> |
ma•<Ta>•jim |
<Le>•chem |
u•me•'<A |
cim•mu•<Kim> |
u•<Me>•'a |
<Ka>•jic |
we•<Ne>•wel |
<ja>•jin. |
| L06 |
2Sm16_1 |
וְדָוִ֗ד |
עָבַ֤ר |
מְעַט֙ |
מֵֽהָרֹ֔אשׁ |
וְהִנֵּ֥ה |
צִיבָ֛א |
נַ֥עַר |
מְפִי־ |
בֹ֖שֶׁת |
לִקְרָאת֑וֹ |
וְצֶ֨מֶד |
חֲמֹרִ֜ים |
חֲבֻשִׁ֗ים |
וַעֲלֵיהֶם֩ |
מָאתַ֨יִם |
לֶ֜חֶם |
וּמֵאָ֧ה |
צִמּוּקִ֛ים |
וּמֵ֥אָה |
קַ֖יִץ |
וְנֵ֥בֶל |
יָֽיִן׃ |
| L07 |
2Sm16_1 |
A Dawid |
przeszedł |
nieco |
od szczytu, |
a oto |
Siba, |
sługa |
Mefi- |
boszeta, |
naprzeciw niego, |
i para |
osłów |
osiodłanych, |
a na nich |
dwieście |
chlebów |
i sto |
rodzynek |
i sto |
letnich owoców |
i bukłak |
wina. |
| L08 |
2Sm16_1 |
וְ/דָוִ֗ד |
עָבַ֤ר |
מְעַט֙ |
מֵֽ/הָ/רֹ֔אשׁ |
וְ/הִנֵּ֥ה |
צִיבָ֛א |
נַ֥עַר |
מְפִי־ |
בֹ֖שֶׁת |
לִ/קְרָאת֑/וֹ |
וְ/צֶ֨מֶד |
חֲמֹרִ֜ים |
חֲבֻשִׁ֗ים |
וַ/עֲלֵי/הֶם֩ |
מָאתַ֨יִם |
לֶ֜חֶם |
וּ/מֵאָ֧ה |
צִמּוּקִ֛ים |
וּ/מֵ֥אָה |
קַ֖יִץ |
וְ/נֵ֥בֶל |
יָֽיִן׃ |
| L09 |
2Sm16_1 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Sm16_1 |
wüdäwìd |
`äbar |
mü`a† |
më|härö´š |
wühinnË |
cîbä´ |
naº`ar |
müpî- |
böºšet |
liqrä´tô |
wüceºmed |
Hámörîm |
Hábùšîm |
wa`álêhem |
mä´taºyim |
leºHem |
ûmë´â |
cimmûqîm |
ûm뺴â |
qaºyic |
wünëºbel |
yäºyin |
| L11 |
2Sm16_1 |
H1732 |
H5674 |
H4592 |
H7218 |
H2009 |
H6717 |
H5288 |
H0000  |
H4648 |
H7122 |
H6776 |
H2543 |
H2280 |
H5921 |
H3967 |
H3899 |
H3967 |
H6778 |
H3967 |
H7019 |
H5035 |
H3196 |
| L12 |
2Sm16_1 |
And when David |
past |
was a little |
the top |
behold |
[of the hill] behold Ziba |
the servant |
|
of Mephibosheth |
met |
him with a couple |
of asses |
saddled |
and on |
and upon them two hundred |
[loaves] of bread |
and an hundred |
bunches of raisins |
and an hundred |
of summer fruits |
and a bottle |
of wine |
| L13 |
2Sm16_1 |
ve·da·Vid, |
'a·Var |
me·'At |
me·ha·Rosh, |
ve·hin·Neh |
tzi·Va |
Na·'ar |
me·fi- |
Vo·shet |
lik·ra·To; |
ve·Tze·med |
cha·mo·Rim |
cha·vu·Shim, |
va·'a·lei·Hem |
ma·Ta·yim |
Le·chem |
u·me·'Ah |
tzim·mu·Kim |
u·Me·'ah |
Ka·yitz |
ve·Ne·vel |
Ya·yin. |
| L14 |
2Sm16_1 |
דָּוִד |
עָבַר |
מְעַט |
רֹאשׁ |
הִנֵּה |
צִיבָא |
נַעַר |
|
מְפִיבֹשֶׁת |
קָרָא |
צֶמֶד |
חֲמוֹר |
חָבַשׁ |
עַל |
מֵאָה |
לֶחֶם |
מֵאָה |
צַמּוּק |
מֵאָה |
קַיִץ |
נֶבֶל |
יַיִן |
| L15 |
2Sm16_1 |
da·(Wid) |
'a·(War) |
me·('At) |
(Rosz) |
hin·(Ne) |
ci·(Wa) |
(Na)·'ar |
|
me·fi·(Wo)·szet |
ka·(Ra) |
(Ce)·med |
cha·(Mor) |
cha·(Wasz) |
('Al) |
me·('A) |
(Le)·chem |
me·('A) |
cam·(Muk) |
me·('A) |
(Ka)·jic |
(Ne)·Wel |
(Ja)·jin |
| L16 |
2Sm16_1 |
dāwiḏ |
‘āḇar |
mᵉ‘aṭ |
rō(’)š |
hinnē(h) |
ṣîḇā(’) |
ná‘ar |
|
mᵉp̱îḇṓšeṯ |
qārā(’) |
ṣémeḏ |
ḥᵃ̆môr |
ḥāḇaš |
‘al |
mē’ā(h) |
léḥem |
mē’ā(h) |
ṣammûq |
mē’ā(h) |
qájiṣ |
néḇel |
jájin |
| L17 |
2Sm16_1 |
dāwid |
‘ābar |
me‘aṭ |
rō’š |
hinnēh |
ṣîbā’ |
na‘ar |
|
mepîbōšet |
qārā’ |
ṣemed |
ḥămôr |
ḥābaš |
‘al |
mē’āh |
leḥem |
mē’āh |
ṣammûq |
mē’āh |
qajiṣ |
nebel |
jajin |
| L18 |
2Sm16_1 |
And when David was a little past the top [of the hill], behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred [loaves] of bread, and an hundred bunches of raisins, and an hundred of summer fruits, and a bottle of wine. (2Sm16_1 KJV) |
| L19 |
2Sm16_1 |
1 And when David <01732> was a little <04592> past <05674> (08804) the top <07218> of the hill, behold, Ziba <06717> the servant <05288> of Mephibosheth <04648> met <07125> (08800) him, with a couple <06776> of asses <02543> saddled <02280> (08803), and upon them two hundred <03967> loaves of bread <03899>, and an hundred <03967> bunches of raisins <06778>, and an hundred <03967> of summer fruits <07019>, and a bottle <05035> of wine <03196>. (2Sm16_1 KJV) |
| L20 |
2Sm16_1 |
506/1075 |
254/550 |
38/102 |
234/598 |
373/840 |
9/16 |
141/240 |
2996/6521 |
9/15 |
30/37 |
5/15 |
66/96 |
6/33 |
2068/5759 |
259/574 |
133/295 |
260/574 |
3/4 |
261/574 |
2/20 |
6/38 |
42/141 |
| L21 |
2Sm16_1 |
2Sm16_1_1 |
2Sm16_1_2 |
2Sm16_1_3 |
2Sm16_1_4 |
2Sm16_1_5 |
2Sm16_1_6 |
2Sm16_1_7 |
2Sm16_1_8 |
2Sm16_1_9 |
2Sm16_1_10 |
2Sm16_1_11 |
2Sm16_1_12 |
2Sm16_1_13 |
2Sm16_1_14 |
2Sm16_1_15 |
2Sm16_1_16 |
2Sm16_1_17 |
2Sm16_1_18 |
2Sm16_1_19 |
2Sm16_1_20 |
2Sm16_1_21 |
2Sm16_1_22 |
| |
| L01 |
2Sm16_2 |
I powiedział król do Siby: Co te [znaczą] dla ciebie? I powiedział Siba: Osły dla domu króla do jazdy, [a dla chleba ] (a chleb ) i letnie owoce do jedzenia dla młodzieńców, a wino do picia dla zmęczonego na pustyni. (2Sm16_2 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm16_2 |
I powiedział H559 król H4428 do H413 Siby H6717: Co H4100 te H428 [znaczą] dla ciebie? I powiedział H559 Siba H6717: Osły H2543 dla domu H1004 króla H4428 do jazdy H7392 , [a dla chleba ] (a chleb ) i letnie owoce H7019 do jedzenia H398 dla młodzieńców H5288, a wino H3196 do picia H8354 dla zmęczonego H3287 na pustyni H4057 . (2Sm16_2 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm16_2 |
Król zapytał Sibę: Po co to? Siba odpowiedział: Osły niech służą do noszenia królewskiej rodziny, chleb i placki figowe na posiłek dla służby, wino zaś za napój dla odczuwających znużenie na pustyni. (2Sm16_2 BT_4) |
| L04 |
2Sm16_2 |
Król H4428 zapytał H559 Sibę: Po co H4100 to? Siba H6717 odpowiedział H559: Osły H2543 niech służą H7392 do noszenia królewskiej H4428 rodziny H1004, chleb H3899 i placki figowe H7019 na posiłek H398 dla służby H5288, wino H3196 zaś za napój H8354 dla odczuwających znużenie H3287 na pustyni H4057. (2Sm16_2 BT_4) |
| L05 |
2Sm16_2 |
wai•<jo>•mer |
ham•<Me>•lech |
'el- |
ci•<wa> |
mah- |
'<El>•le |
<Lach>; |
wai•<jo>•mer |
<ci>•wa |
ha•cha•mo•<Rim> |
le•wet- |
ham•<Me>•lech |
lir•<Ko>, |
[u•le•hal•le•chem |
ch] |
(we•hal•<Le>•chem |
k) |
we•hak•<Ka>•jic |
le•'e•<Chol> |
han•ne•'a•<Rim>, |
we•hai•<ja>•jin |
lisz•<Tot> |
hai•ja•'<Ef> |
bam•mid•<Bar>. |
| L06 |
2Sm16_2 |
וַיֹּ֧אמֶר |
הַמֶּ֛לֶךְ |
אֶל־ |
צִיבָ֖א |
מָה־ |
אֵ֣לֶּה |
לָּ֑ךְ |
וַיֹּ֣אמֶר |
צִ֠יבָא |
הַחֲמוֹרִ֨ים |
לְבֵית־ |
הַמֶּ֜לֶךְ |
לִרְכֹּ֗ב |
[וּלְהַלֶּחֶם |
כ] |
(וְהַלֶּ֤חֶם |
ק) |
וְהַקַּ֙יִץ֙ |
לֶאֱכ֣וֹל |
הַנְּעָרִ֔ים |
וְהַיַּ֕יִן |
לִשְׁתּ֥וֹת |
הַיָּעֵ֖ף |
בַּמִּדְבָּֽר׃ |
| L07 |
2Sm16_2 |
I powiedział |
król |
do |
Siby: |
Co |
te |
[znaczą] dla ciebie? |
I powiedział |
Siba: |
Osły |
dla domu |
króla |
do jazdy, |
[a dla chleba |
] |
(a chleb |
) |
i letnie owoce |
do jedzenia |
dla młodzieńców, |
a wino |
do picia |
dla zmęczonego |
na pustyni. |
| L08 |
2Sm16_2 |
וַ/יֹּ֧אמֶר |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
אֶל־ |
צִיבָ֖א |
מָה־ |
אֵ֣לֶּה |
לָּ֑/ךְ |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
צִ֠יבָא |
הַ/חֲמוֹרִ֨ים |
לְ/בֵית־ |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
לִ/רְכֹּ֗ב |
ו/ל/ה/לחם |
|
וְ/הַ/לֶּ֤חֶם |
|
וְ/הַ/קַּ֙יִץ֙ |
לֶ/אֱכ֣וֹל |
הַ/נְּעָרִ֔ים |
וְ/הַ/יַּ֕יִן |
לִ/שְׁתּ֥וֹת |
הַ/יָּעֵ֖ף |
בַּ/מִּדְבָּֽר׃ |
| L09 |
2Sm16_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTiPartykuła pytajna |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HC/R/Td/NcbsaSpój. + Przyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Sm16_2 |
wayyöº´mer |
hammeºlek |
´el- |
cîbä´ |
mâ- |
´ëºllè |
lläk |
wayyöº´mer |
cîbä´ |
haHámôrîm |
lübêt- |
hammeºlek |
lirKöb |
(wülühalleHem) |
|
[wühalleºHem] |
|
wühaqqaºyic |
le´ékôl |
hannü`ärîm |
wühayyaºyin |
lišTôt |
hayyä`ëp |
BammidBär |
| L11 |
2Sm16_2 |
H0559 |
H4428 |
H0413 |
H6717 |
H4100 |
H0428 |
H0000 |
H0559 |
H6717 |
H2543 |
H1004 |
H4428 |
H7392 |
|
|
|
|
H7019 |
H0398 |
H5288 |
H3196 |
H8354 |
H3287 |
H4057 |
| L12 |
2Sm16_2 |
said |
And the king |
to |
unto Ziba |
Why |
another |
|
said |
What meanest thou by these? And Ziba |
The asses |
household |
[be] for the king's |
to ride on |
|
|
bread |
|
and summer fruit |
to eat |
for the young men |
and the wine |
may drink |
that such as be faint |
in the wilderness |
| L13 |
2Sm16_2 |
vai·Yo·mer |
ham·Me·lech |
el- |
tzi·Va |
mah- |
'El·leh |
Lach; |
vai·Yo·mer |
Tzi·va |
ha·cha·mo·Rim |
le·veit- |
ham·Me·lech |
lir·Ko, |
[u·le·hal·le·chem |
ch] |
(ve·hal·Le·chem |
k) |
ve·hak·Ka·yitz |
le·'e·Chol |
han·ne·'a·Rim, |
ve·hai·Ya·yin |
lish·Tot |
hai·ya·'Ef |
bam·mid·Bar. |
| L14 |
2Sm16_2 |
אָמַר |
מֶלֶךְ |
אֵל |
צִיבָא |
מָה |
אֵלֶּה |
|
אָמַר |
צִיבָא |
חֲמוֹר |
בַּיִת |
מֶלֶךְ |
רָכַב |
|
|
|
|
קַיִץ |
אָכַל |
נַעַר |
יַיִן |
שָׁתָה |
יָעֵף |
מִדְבָּר |
| L15 |
2Sm16_2 |
'a·(Mar) |
(Me)·lech |
('El) |
ci·(Wa) |
(Ma) |
'(El)·le |
|
'a·(Mar) |
ci·(Wa) |
cha·(Mor) |
(Ba)·jit |
(Me)·lech |
ra·(Chaw) |
|
|
|
|
(Ka)·jic |
a·(Chal) |
(Na)·'ar |
(Ja)·jin |
sza·(Ta) |
ja·'(Ef) |
mid·(Bar) |
| L16 |
2Sm16_2 |
’āmar |
méleḵ |
’ēl |
ṣîḇā(’) |
mā(h) |
’ḗlle(h) |
|
’āmar |
ṣîḇā(’) |
ḥᵃ̆môr |
bájiṯ |
méleḵ |
rāḵaḇ |
|
|
|
|
qájiṣ |
’āḵal |
ná‘ar |
jájin |
šāṯā(h) |
jā‘ēp̱ |
miḏbār |
| L17 |
2Sm16_2 |
’āmar |
melek |
’ēl |
ṣîbā’ |
māh |
’ēlleh |
|
’āmar |
ṣîbā’ |
ḥămôr |
bajit |
melek |
rākab |
|
|
|
|
qajiṣ |
’ākal |
na‘ar |
jajin |
šātāh |
jā‘ēp |
midbār |
| L18 |
2Sm16_2 |
And the king said unto Ziba, What meanest thou by these? And Ziba said, The asses [be] for the king's household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as be faint in the wilderness may drink. (2Sm16_2 KJV) |
| L19 |
2Sm16_2 |
2 And the king <04428> said <0559> (08799) unto Ziba <06717>, What meanest thou by these? And Ziba <06717> said <0559> (08799), The asses <02543> be for the king's <04428> household <01004> to ride on <07392> (08800); and the bread <03899> and summer fruit <07019> for the young men <05288> to eat <0398> (08800); and the wine <03196>, that such as be faint <03287> in the wilderness <04057> may drink <08354> (08800). (2Sm16_2 KJV) |
| L20 |
2Sm16_2 |
2454/5298 |
484/2519 |
2699/5500 |
10/16 |
273/744 |
364/745 |
2997/6521 |
2455/5298 |
11/16 |
67/96 |
578/2052 |
485/2519 |
20/78 |
|
|
1/1 |
|
3/20 |
397/806 |
142/240 |
43/141 |
71/217 |
1/3 |
151/271 |
| L21 |
2Sm16_2 |
2Sm16_2_1 |
2Sm16_2_2 |
2Sm16_2_3 |
2Sm16_2_4 |
2Sm16_2_5 |
2Sm16_2_6 |
2Sm16_2_7 |
2Sm16_2_8 |
2Sm16_2_9 |
2Sm16_2_10 |
2Sm16_2_11 |
2Sm16_2_12 |
2Sm16_2_13 |
2Sm16_2_14 |
2Sm16_2_15 |
2Sm16_2_16 |
2Sm16_2_17 |
2Sm16_2_18 |
2Sm16_2_19 |
2Sm16_2_20 |
2Sm16_2_21 |
2Sm16_2_22 |
2Sm16_2_23 |
2Sm16_2_24 |
| |
| L01 |
2Sm16_3 |
I powiedział król: A gdzie syn twojego pana? I powiedział Siba do króla: Oto mieszka w Jerozolimie, gdyż powiedział: Dzisiaj przywrócą mi [ludzie] domu Izraela królestwo mojego ojca. (2Sm16_3 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm16_3 |
I powiedział H559 król H4428: A gdzie H346 syn H1121 twojego pana H113 ? I powiedział H559 Siba H6717 do H413 króla H4428: Oto H2009 mieszka H3427 w Jerozolimie H3389 , gdyż H3588 powiedział H559: Dzisiaj H3117 przywrócą H7725 mi [ludzie] domu H1004 Izraela H3478 królestwo H4468 mojego ojca H1 . (2Sm16_3 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm16_3 |
Zapytał król: A gdzie syn twojego pana? Siba odrzekł królowi: Pozostał w Jerozolimie, gdyż twierdził: Dziś zwróci mi dom Izraela królestwo mojego ojca. (2Sm16_3 BT_4) |
| L04 |
2Sm16_3 |
Zapytał H559 król H4428: A gdzie H346 syn H1121 twojego pana H113? Siba H6717 odrzekł H559 królowi H4428: Pozostał H3427 w Jerozolimie H3389, gdyż twierdził H559: „Dziś H3117 zwróci mi H7725 dom H1004 Izraela H3478 królestwo H4468 mojego ojca H1”. (2Sm16_3 BT_4) |
| L05 |
2Sm16_3 |
wai•<jo>•mer |
ham•<Me>•lech, |
we•'ai•<je> |
ben- |
'a•do•<Ne>•cha; |
wai•<jo>•mer |
ci•<wa> |
'el- |
ham•<Me>•lech, |
hin•<Ne> |
jo•<szew> |
bi•ru•sza•<Lim>, |
ki |
'a•<Mar>, |
hai•<jom>, |
ja•<szi>•wu |
li |
bet |
jis•ra•'<El>, |
'et |
mam•le•<Chut> |
'a•<wi>. |
| L06 |
2Sm16_3 |
וַיֹּ֣אמֶר |
הַמֶּ֔לֶךְ |
וְאַיֵּ֖ה |
בֶּן־ |
אֲדֹנֶ֑יךָ |
וַיֹּ֨אמֶר |
צִיבָ֜א |
אֶל־ |
הַמֶּ֗לֶךְ |
הִנֵּה֙ |
יוֹשֵׁ֣ב |
בִּירוּשָׁלִַ֔ם |
כִּ֣י |
אָמַ֔ר |
הַיּ֗וֹם |
יָשִׁ֤יבוּ |
לִי֙ |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֵ֖ת |
מַמְלְכ֥וּת |
אָבִֽי׃ |
| L07 |
2Sm16_3 |
I powiedział |
król: |
A gdzie |
syn |
twojego pana? |
I powiedział |
Siba |
do |
króla: |
Oto |
mieszka |
w Jerozolimie, |
gdyż |
powiedział: |
Dzisiaj |
przywrócą |
mi |
[ludzie] domu |
Izraela |
— |
królestwo |
mojego ojca. |
| L08 |
2Sm16_3 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
וְ/אַיֵּ֖ה |
בֶּן־ |
אֲדֹנֶ֑י/ךָ |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
צִיבָ֜א |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
הִנֵּה֙ |
יוֹשֵׁ֣ב |
בִּ/ירוּשָׁלִַ֔ם |
כִּ֣י |
אָמַ֔ר |
הַ/יּ֗וֹם |
יָשִׁ֤יבוּ |
לִ/י֙ |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֵ֖ת |
מַמְלְכ֥וּת |
אָבִֽ/י׃ |
| L09 |
2Sm16_3 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
2Sm16_3 |
wayyöº´mer |
hammeºlek |
wü´ayyË |
Ben- |
´ádönʺkä |
wayyöº´mer |
cîbä´ |
´el- |
hammeºlek |
hinnË |
yôšëb |
Bîrûšälaºim |
Kî |
´ämar |
hayyôm |
yäšîºbû |
lî |
Bêt |
yiSrä´ël |
´ët |
mamlükût |
´äbî |
| L11 |
2Sm16_3 |
H0559 |
H4428 |
H0346 |
H1121 |
H0113 |
H0559 |
H6717 |
H0413 |
H4428 |
H2009 |
H3427 |
H3389 |
H3588 |
H0559 |
H3117 |
H7725 |
H0000 |
H1004 |
H3478 |
H0853  |
H4468 |
H0001 |
| L12 |
2Sm16_3 |
said |
And the king |
and where |
afflicted |
And where [is] thy master's |
said |
Ziba |
to |
unto the king |
Behold |
Behold he abideth |
at Jerusalem |
for |
for he said |
To day |
restore |
|
shall the house |
of Israel |
|
me the kingdom |
of my father |
| L13 |
2Sm16_3 |
vai·Yo·mer |
ham·Me·lech, |
ve·'ai·Yeh |
ben- |
'a·do·Nei·cha; |
vai·Yo·mer |
tzi·Va |
el- |
ham·Me·lech, |
hin·Neh |
yo·Shev |
bi·ru·sha·Lim, |
ki |
'a·Mar, |
hai·Yom, |
ya·Shi·vu |
li |
beit |
Yis·ra·'El, |
'et |
mam·le·Chut |
'a·Vi. |
| L14 |
2Sm16_3 |
אָמַר |
מֶלֶךְ |
אַיֵּה |
בֵּן |
אָדוֹן |
אָמַר |
צִיבָא |
אֵל |
מֶלֶךְ |
הִנֵּה |
יָשַׁב |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
כִּי |
אָמַר |
יוֹם |
שׁוּב |
|
בַּיִת |
יִשְׂרָאֵל |
אֵת |
מַמְלָכוּת |
אָב |
| L15 |
2Sm16_3 |
'a·(Mar) |
(Me)·lech |
'ai·(Je) |
(Ben) |
a·(Don) |
'a·(Mar) |
ci·(Wa) |
('El) |
(Me)·lech |
hin·(Ne) |
ja·(Szaw) |
je·ru·(Sza)·lam |
(Ki) |
'a·(Mar) |
(Jom) |
(Szuw) |
|
(Ba)·jit |
jis·ra·'(El) |
('Et) |
mam·la·(Chut) |
'(Aw) |
| L16 |
2Sm16_3 |
’āmar |
méleḵ |
’ajjē(h) |
bēn |
’āḏôn |
’āmar |
ṣîḇā(’) |
’ēl |
méleḵ |
hinnē(h) |
jāšaḇ |
jᵉrûšālájim |
kî |
’āmar |
jôm |
šûḇ |
|
bájiṯ |
jiśrā’ēl |
’ēṯ |
mamlāḵûṯ |
’āḇ |
| L17 |
2Sm16_3 |
’āmar |
melek |
’ajjēh |
bēn |
’ādôn |
’āmar |
ṣîbā’ |
’ēl |
melek |
hinnēh |
jāšab |
jerûšālajim |
kî |
’āmar |
jôm |
šûb |
|
bajit |
jiśrā’ēl |
’ēt |
mamlākût |
’āb |
| L18 |
2Sm16_3 |
And the king said, And where [is] thy master's son? And Ziba said unto the king, Behold, he abideth at Jerusalem: for he said, To day shall the house of Israel restore me the kingdom of my father. (2Sm16_3 KJV) |
| L19 |
2Sm16_3 |
3 And the king <04428> said <0559> (08799), And where is thy master's <0113> son <01121>? And Ziba <06717> said <0559> (08799) unto the king <04428>, Behold, he abideth <03427> (08802) at Jerusalem <03389>: for he said <0559> (08804), To day <03117> shall the house <01004> of Israel <03478> restore <07725> (08686) me the kingdom <04468> of my father <01>. (2Sm16_3 KJV) |
| L20 |
2Sm16_3 |
2456/5298 |
486/2519 |
8/45 |
2206/4921 |
167/324 |
2457/5298 |
12/16 |
2700/5500 |
487/2519 |
374/840 |
404/1071 |
33/643 |
1632/4478 |
2458/5298 |
1015/2302 |
336/1041 |
2998/6521 |
579/2052 |
1152/2505 |
6066/11047 |
7/9 |
575/1212 |
| L21 |
2Sm16_3 |
2Sm16_3_1 |
2Sm16_3_2 |
2Sm16_3_3 |
2Sm16_3_4 |
2Sm16_3_5 |
2Sm16_3_6 |
2Sm16_3_7 |
2Sm16_3_8 |
2Sm16_3_9 |
2Sm16_3_10 |
2Sm16_3_11 |
2Sm16_3_12 |
2Sm16_3_13 |
2Sm16_3_14 |
2Sm16_3_15 |
2Sm16_3_16 |
2Sm16_3_17 |
2Sm16_3_18 |
2Sm16_3_19 |
2Sm16_3_20 |
2Sm16_3_21 |
2Sm16_3_22 |
| |
| L01 |
2Sm16_4 |
I powiedział król do Siby: Oto dla ciebie [jest] wszystko, co [należy] do Mefi- boszeta. I powiedział Siba: Kłaniam się; niech znajdę łaskę w twoich oczach, mój panie, królu. (2Sm16_4 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm16_4 |
I powiedział H559 król H4428 do Siby H6717: Oto H2009 dla ciebie [jest] wszystko H3605 , co H834 [należy] do Mefi- boszeta H4648. I powiedział H559 Siba H6717: Kłaniam H7812 się; niech znajdę H4672 łaskę H2580 w twoich oczach H5869 , mój panie H113, królu H4428. (2Sm16_4 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm16_4 |
Król powiedział do Siby: Oto twoje jest wszystko, co należało do Meribbaala. Odrzekł Siba: Oddaję ci pokłon, obyś darzył mnie życzliwością, panie mój, królu! (2Sm16_4 BT_4) |
| L04 |
2Sm16_4 |
Król H4428 powiedział H559 do Siby H6717: Oto twoje H1961 jest wszystko H3605, co należało do Meribbaala H4648. Odrzekł H559 Siba H6717: Oddaję ci pokłon H7812, obyś darzył H4672 mnie życzliwością H2580, panie H113 mój, królu H4428! (2Sm16_4 BT_4) |
| L05 |
2Sm16_4 |
wai•<jo>•mer |
ham•<Me>•lech |
le•ci•<wa>, |
hin•<Ne> |
le•<Cha>, |
kol |
'a•<szer> |
lim•fi- |
<wo>•szet; |
wai•<jo>•mer |
ci•<wa> |
hisz•ta•cha•<we>•ti, |
'em•ca- |
chen |
be•'e•<Ne>•cha |
'a•do•<Ni> |
ham•<Me>•lech. |
| L06 |
2Sm16_4 |
וַיֹּ֤אמֶר |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
לְצִבָ֔א |
הִנֵּ֣ה |
לְךָ֔ |
כֹּ֖ל |
אֲשֶׁ֣ר |
לִמְפִי־ |
בֹ֑שֶׁת |
וַיֹּ֤אמֶר |
צִיבָא֙ |
הִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִי |
אֶמְצָא־ |
חֵ֥ן |
בְּעֵינֶ֖יךָ |
אֲדֹנִ֥י |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 |
2Sm16_4 |
I powiedział |
król |
do Siby: |
Oto |
dla ciebie [jest] |
wszystko, |
co |
[należy] do Mefi- |
boszeta. |
I powiedział |
Siba: |
Kłaniam się; |
niech znajdę |
łaskę |
w twoich oczach, |
mój panie, |
królu. |
| L08 |
2Sm16_4 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
לְ/צִבָ֔א |
הִנֵּ֣ה |
לְ/ךָ֔ |
כֹּ֖ל |
אֲשֶׁ֣ר |
לִ/מְפִי־ |
בֹ֑שֶׁת |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
צִיבָא֙ |
הִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִי |
אֶמְצָא־ |
חֵ֥ן |
בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ |
אֲדֹנִ֥/י |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 |
2Sm16_4 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTmPartykuła wskazująca |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVvp1csCzas. hisztaf(el), perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Sm16_4 |
wayyöº´mer |
hammeºlek |
lücìbä´ |
hinnË |
lükä |
Köl |
´ášer |
limpî- |
böºšet |
wayyöº´mer |
cîbä´ |
hi|šTaHáwêºtî |
´emcä´- |
Hën |
Bü`ênʺkä |
´ádönî |
hammeºlek |
| L11 |
2Sm16_4 |
H0559 |
H4428 |
H6717 |
H2009 |
H0000 |
H3605 |
H0834 |
H0000 |
H4648 |
H0559 |
H6717 |
H7812 |
H4672 |
H2580 |
H5869 |
H0113 |
H4428 |
| L12 |
2Sm16_4 |
Then said |
the king |
to Ziba |
Behold |
|
all |
after |
|
Behold thine [are] all that [pertained] unto Mephibosheth |
said |
And Ziba |
I humbly |
beseech thee [that] I may find |
grace |
in thy sight |
my lord |
O king |
| L13 |
2Sm16_4 |
vai·Yo·mer |
ham·Me·lech |
le·tzi·Va, |
hin·Neh |
le·Cha, |
kol |
'a·Sher |
lim·fi- |
Vo·shet; |
vai·Yo·mer |
tzi·Va |
hish·ta·cha·Vei·ti, |
em·tza- |
chen |
be·'ei·Nei·cha |
'a·do·Ni |
ham·Me·lech. |
| L14 |
2Sm16_4 |
אָמַר |
מֶלֶךְ |
צִיבָא |
הִנֵּה |
|
כֹּל |
אֲשֶׁר |
|
מְפִיבֹשֶׁת |
אָמַר |
צִיבָא |
שָׁחָה |
מָצָא |
חֵן |
עַיִן |
אָדוֹן |
מֶלֶךְ |
| L15 |
2Sm16_4 |
'a·(Mar) |
(Me)·lech |
ci·(Wa) |
hin·(Ne) |
|
(Kol) |
'a·(Szer) |
|
me·fi·(Wo)·szet |
'a·(Mar) |
ci·(Wa) |
sza·(Cha) |
ma·(Ca) |
(Chen) |
'(A)·jin |
a·(Don) |
(Me)·lech |
| L16 |
2Sm16_4 |
’āmar |
méleḵ |
ṣîḇā(’) |
hinnē(h) |
|
kōl |
’ᵃ̆šer |
|
mᵉp̱îḇṓšeṯ |
’āmar |
ṣîḇā(’) |
šāḥā(h) |
māṣā(’) |
ḥēn |
‘ájin |
’āḏôn |
méleḵ |
| L17 |
2Sm16_4 |
’āmar |
melek |
ṣîbā’ |
hinnēh |
|
kōl |
’ăšer |
|
mepîbōšet |
’āmar |
ṣîbā’ |
šāḥāh |
māṣā’ |
ḥēn |
‘ajin |
’ādôn |
melek |
| L18 |
2Sm16_4 |
Then said the king to Ziba, Behold, thine [are] all that [pertained] unto Mephibosheth. And Ziba said, I humbly beseech thee [that] I may find grace in thy sight, my lord, O king. (2Sm16_4 KJV) |
| L19 |
2Sm16_4 |
4 Then said <0559> (08799) the king <04428> to Ziba <06717>, Behold, thine are all that pertained unto Mephibosheth <04648>. And Ziba <06717> said <0559> (08799), I humbly <07812> (08694) beseech thee that I may find <04672> (08799) grace <02580> in thy sight <05869>, my lord <0113>, O king <04428>. (2Sm16_4 KJV) |
| L20 |
2Sm16_4 |
2459/5298 |
488/2519 |
13/16 |
375/840 |
2999/6521 |
2302/5415 |
2744/5499 |
3000/6521 |
10/15 |
2460/5298 |
14/16 |
73/169 |
188/453 |
40/69 |
330/878 |
168/324 |
489/2519 |
| L21 |
2Sm16_4 |
2Sm16_4_1 |
2Sm16_4_2 |
2Sm16_4_3 |
2Sm16_4_4 |
2Sm16_4_5 |
2Sm16_4_6 |
2Sm16_4_7 |
2Sm16_4_8 |
2Sm16_4_9 |
2Sm16_4_10 |
2Sm16_4_11 |
2Sm16_4_12 |
2Sm16_4_13 |
2Sm16_4_14 |
2Sm16_4_15 |
2Sm16_4_16 |
2Sm16_4_17 |
| |
| L01 |
2Sm16_5 |
I przybył król Dawid aż do Bachurim; a oto stamtąd mąż wychodzący z rodziny domu Saula, a jego imię Szimei, syn Gery; wychodził wychodząc i przeklinając. (2Sm16_5 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm16_5 |
I przybył H935 król H4428 Dawid H1732 aż do H5704 Bachurim H980 ; a oto H2009 stamtąd H8033 mąż H376 wychodzący H3318 z rodziny H4940 domu H1004 Saula H7586 , a jego imię H8034 Szimei H8096 , syn H1121 Gery H1617 ; wychodził H3318 wychodząc H3318 i przeklinając H7043 . (2Sm16_5 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm16_5 |
Król Dawid przybył do Bachurim. A oto wyszedł stamtąd pewien człowiek. Był on z rodziny należącej do domu Saula. Nazywał się Szimei, syn Gery. Posuwając się naprzód, przeklinał (2Sm16_5 BT_4) |
| L04 |
2Sm16_5 |
Król H4428 Dawid H1732 przybył H935 do Bachurim H980. A oto H2009 wyszedł H3318 stamtąd pewien człowiek H376 z rodziny H4940 domu H1004 Saula H7586. Nazywał się H8034 Szimei H8096, syn H1121 Gery H1617. Posuwając się naprzód H3318, przeklinał H7043 (2Sm16_5 BT_4) |
| L05 |
2Sm16_5 |
u•<wa> |
ham•<Me>•lech |
da•<wid> |
'ad- |
ba•chu•<Rim>; |
we•hin•<Ne> |
misz•<szam> |
'isz |
jo•<ce> |
mi•misz•<Pa>•chat |
bet- |
sza•'<Ul>, |
u•sze•<Mo> |
szim•'<I> |
wen- |
ge•<Ra>, |
jo•<ce> |
ja•<co> |
u•me•kal•<Lel>. |
| L06 |
2Sm16_5 |
וּבָ֛א |
הַמֶּ֥לֶךְ |
דָּוִ֖ד |
עַד־ |
בַּֽחוּרִ֑ים |
וְהִנֵּ֣ה |
מִשָּׁם֩ |
אִ֨ישׁ |
יוֹצֵ֜א |
מִמִּשְׁפַּ֣חַת |
בֵּית־ |
שָׁא֗וּל |
וּשְׁמוֹ֙ |
שִׁמְעִ֣י |
בֶן־ |
גֵּרָ֔א |
יֹצֵ֥א |
יָצ֖וֹא |
וּמְקַלֵּֽל׃ |
| L07 |
2Sm16_5 |
I przybył |
król |
Dawid |
aż do |
Bachurim; |
a oto |
stamtąd |
mąż |
wychodzący |
z rodziny |
domu |
Saula, |
a jego imię |
Szimei, |
syn |
Gery; |
wychodził |
wychodząc |
i przeklinając. |
| L08 |
2Sm16_5 |
וּ/בָ֛א |
הַ/מֶּ֥לֶךְ |
דָּוִ֖ד |
עַד־ |
בַּֽחוּרִ֑ים |
וְ/הִנֵּ֣ה |
מִ/שָּׁם֩ |
אִ֨ישׁ |
יוֹצֵ֜א |
מִ/מִּשְׁפַּ֣חַת |
בֵּית־ |
שָׁא֗וּל |
וּ/שְׁמ/וֹ֙ |
שִׁמְעִ֣י |
בֶן־ |
גֵּרָ֔א |
יֹצֵ֥א |
יָצ֖וֹא |
וּ/מְקַלֵּֽל׃ |
| L09 |
2Sm16_5 |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HC/VprmsaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Sm16_5 |
ûbä´ |
hammeºlek |
Däwìd |
`ad- |
Ba|Hûrîm |
wühinnË |
miššäm |
´îš |
yôcë´ |
mimmišPaºHat |
Bêt- |
šä´ûl |
ûšümô |
šim`î |
ben- |
Gërä´ |
yöcë´ |
yäcô´ |
ûmüqallël |
| L11 |
2Sm16_5 |
H0935 |
H4428 |
H1732 |
H5704 |
H0980 |
H2009 |
H8033 |
H0376 |
H3318 |
H4940 |
H1004 |
H7586 |
H8034 |
H8096 |
H1121 |
H1617 |
H3318 |
H3318 |
H7043 |
| L12 |
2Sm16_5 |
came |
And when king |
David |
against |
to Bahurim |
behold |
there |
a man |
behold thence came out |
of the family |
of the house |
of Saul |
whose name |
[was] Shimei |
the son |
of Gera |
he came forth |
still as he came |
and cursed |
| L13 |
2Sm16_5 |
u·Va |
ham·Me·lech |
da·Vid |
ad- |
ba·chu·Rim; |
ve·hin·Neh |
mish·Sham |
'ish |
yo·Tze |
mi·mish·Pa·chat |
beit- |
sha·'Ul, |
u·she·Mo |
shim·'I |
ven- |
ge·Ra, |
yo·Tze |
ya·Tzo |
u·me·kal·Lel. |
| L14 |
2Sm16_5 |
בּוֹא |
מֶלֶךְ |
דָּוִד |
עַד |
בַּחֻרִים |
הִנֵּה |
שָׁם |
אִישׁ |
יָצָא |
מִשְׁפָּחָה |
בַּיִת |
שָׁאוּל |
שֵׁם |
שִׁמְעִי |
בֵּן |
גֵּרָא |
יָצָא |
יָצָא |
קָלַל |
| L15 |
2Sm16_5 |
(Bo) |
(Me)·lech |
da·(Wid) |
('Ad) |
ba·chu·(Rim) |
hin·(Ne) |
(Szam) |
('Isz) |
ja·(Ca) |
misz·pa·(Cha) |
(Ba)·jit |
sza·'(Ul) |
(Szem) |
szim·'(I) |
(Ben) |
ge·(Ra) |
ja·(Ca) |
ja·(Ca) |
ka·(Lal) |
| L16 |
2Sm16_5 |
bô(’) |
méleḵ |
dāwiḏ |
‘aḏ |
baḥurîm |
hinnē(h) |
šām |
’îš |
jāṣā(’) |
mišpāḥā(h) |
bájiṯ |
šā(’)ûl |
šēm |
šim‘î |
bēn |
gērā(’) |
jāṣā(’) |
jāṣā(’) |
qālal |
| L17 |
2Sm16_5 |
bô’ |
melek |
dāwid |
‘ad |
baḥurîm |
hinnēh |
šām |
’îš |
jāṣā’ |
mišpāḥāh |
bajit |
šā’ûl |
šēm |
šim‘î |
bēn |
gērā’ |
jāṣā’ |
jāṣā’ |
qālal |
| L18 |
2Sm16_5 |
And when king David came to Bahurim, behold, thence came out a man of the family of the house of Saul, whose name [was] Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came. (2Sm16_5 KJV) |
| L19 |
2Sm16_5 |
5 And when king <04428> David <01732> came <0935> (08804) to Bahurim <0980>, behold, thence came out <03318> (08802) a man <0376> of the family <04940> of the house <01004> of Saul <07586>, whose name <08034> was Shimei <08096>, the son <01121> of Gera <01617>: he came forth <03318> (08802), and cursed <07043> (08764) still as he came <03318> (08800). (2Sm16_5 KJV) |
| L20 |
2Sm16_5 |
1055/2550 |
490/2519 |
507/1075 |
590/1259 |
2/5 |
376/840 |
406/832 |
1029/2004 |
527/1060 |
250/302 |
580/2052 |
351/406 |
355/864 |
3/43 |
2207/4921 |
3/9 |
528/1060 |
529/1060 |
27/82 |
| L21 |
2Sm16_5 |
2Sm16_5_1 |
2Sm16_5_2 |
2Sm16_5_3 |
2Sm16_5_4 |
2Sm16_5_5 |
2Sm16_5_6 |
2Sm16_5_7 |
2Sm16_5_8 |
2Sm16_5_9 |
2Sm16_5_10 |
2Sm16_5_11 |
2Sm16_5_12 |
2Sm16_5_13 |
2Sm16_5_14 |
2Sm16_5_15 |
2Sm16_5_16 |
2Sm16_5_17 |
2Sm16_5_18 |
2Sm16_5_19 |
| |
| L01 |
2Sm16_6 |
I obrzucał kamieniami Dawida i — wszystkich sług króla Dawida, a cały lud i wszyscy wojownicy [byli] po jego prawej i po jego lewej. (2Sm16_6 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm16_6 |
I obrzucał H5619 kamieniami H68 Dawida H1732 i — wszystkich H3605 sług H5650 króla H4428 Dawida H1732, a cały H3605 lud H5971 i wszyscy H3605 wojownicy H1368 [byli] po jego prawej H3225 i po jego lewej H8040 . (2Sm16_6 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm16_6 |
i obrzucał kamieniami Dawida oraz wszystkie sługi króla Dawida, chociaż był z nim po prawej i po lewej stronie cały lud i wszyscy bohaterowie. (2Sm16_6 BT_4) |
| L04 |
2Sm16_6 |
i obrzucał H5619 H68 kamieniami Dawida H1732 oraz wszystkie sługi H5650 króla H4428, mimo że cały lud H5971 i wszyscy bohaterowie H1368 byli z nim po prawej H3225 i lewej stronie H8040. (2Sm16_6 BT_4) |
| L05 |
2Sm16_6 |
waj•sak•<Kel> |
ba•'a•wa•<Nim> |
'et- |
da•<wid>, |
we•'<Et> |
kol- |
'aw•<De> |
ham•<Me>•lech |
da•<wid>; |
we•chol |
ha•'<Am> |
we•chol |
hag•gib•bo•<Rim>, |
mi•mi•<No> |
u•mis•se•mo•<Lo>. |
| L06 |
2Sm16_6 |
וַיְסַקֵּ֤ל |
בָּֽאֲבָנִים֙ |
אֶת־ |
דָּוִ֔ד |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
עַבְדֵ֖י |
הַמֶּ֣לֶךְ |
דָּוִ֑ד |
וְכָל־ |
הָעָם֙ |
וְכָל־ |
הַגִּבֹּרִ֔ים |
מִימִינ֖וֹ |
וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃ |
| L07 |
2Sm16_6 |
I obrzucał |
kamieniami |
— |
Dawida |
i — |
wszystkich |
sług |
króla |
Dawida, |
a cały |
lud |
i wszyscy |
wojownicy [byli] |
po jego prawej |
i po jego lewej. |
| L08 |
2Sm16_6 |
וַ/יְסַקֵּ֤ל |
בָּֽ/אֲבָנִים֙ |
אֶת־ |
דָּוִ֔ד |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
עַבְדֵ֖י |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
דָּוִ֑ד |
וְ/כָל־ |
הָ/עָם֙ |
וְ/כָל־ |
הַ/גִּבֹּרִ֔ים |
מִ/ימִינ֖/וֹ |
וּ/מִ/שְּׂמֹאלֽ/וֹ׃ |
| L09 |
2Sm16_6 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Sm16_6 |
wayüsaqqël |
Bä|´ábänîm |
´et- |
Däwìd |
wü´et- |
Kol- |
`abdê |
hammeºlek |
Däwìd |
wükol- |
hä`äm |
wükol- |
haGGiBBörîm |
mîmînô |
ûmiSSümö´lô |
| L11 |
2Sm16_6 |
H5619 |
H0068 |
H0853 |
H1732 |
H0853 |
H3605 |
H5650 |
H4428 |
H1732 |
H3605 |
H5971 |
H3605 |
H1368 |
H3225 |
H8040 |
| L12 |
2Sm16_6 |
And he cast |
stones |
|
at David |
|
all |
and at all the servants |
of king |
David |
and all |
and all the people |
and all |
and all the mighty men |
[were] on his right hand |
and on his left |
| L13 |
2Sm16_6 |
vay·sak·Kel |
ba·'a·va·Nim |
et- |
da·Vid, |
ve·'Et |
kol- |
'av·Dei |
ham·Me·lech |
da·Vid; |
ve·chol |
ha·'Am |
ve·chol |
hag·gib·bo·Rim, |
mi·mi·No |
u·mis·se·mo·Lo. |
| L14 |
2Sm16_6 |
סָקַל |
אֶבֶן |
אֵת |
דָּוִד |
אֵת |
כֹּל |
עֶבֶד |
מֶלֶךְ |
דָּוִד |
כֹּל |
עַם |
כֹּל |
גִּבּוֹר |
יָמִין |
שְׂמֹאול |
| L15 |
2Sm16_6 |
sa·(Kal) |
'(E)·wen |
('Et) |
da·(Wid) |
('Et) |
(Kol) |
'(E)·wed |
(Me)·lech |
da·(Wid) |
(Kol) |
('Am) |
(Kol) |
gib·(Bor) |
ja·(Min) |
se·(Mol) |
| L16 |
2Sm16_6 |
sāqal |
’éḇen |
’ēṯ |
dāwiḏ |
’ēṯ |
kōl |
‘éḇeḏ |
méleḵ |
dāwiḏ |
kōl |
‘am |
kōl |
gibbôr |
jāmîn |
śᵉmō(’)wl |
| L17 |
2Sm16_6 |
sāqal |
’eben |
’ēt |
dāwid |
’ēt |
kōl |
‘ebed |
melek |
dāwid |
kōl |
‘am |
kōl |
gibbôr |
jāmîn |
śemō’wl |
| L18 |
2Sm16_6 |
And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men [were] on his right hand and on his left. (2Sm16_6 KJV) |
| L19 |
2Sm16_6 |
6 And he cast <05619> (08762) stones <068> at David <01732>, and at all the servants <05650> of king <04428> David <01732>: and all the people <05971> and all the mighty men <01368> were on his right hand <03225> and on his left <08040>. (2Sm16_6 KJV) |
| L20 |
2Sm16_6 |
15/22 |
127/273 |
6067/11047 |
508/1075 |
6068/11047 |
2303/5415 |
351/797 |
491/2519 |
509/1075 |
2304/5415 |
753/1866 |
2305/5415 |
27/158 |
44/138 |
25/54 |
| L21 |
2Sm16_6 |
2Sm16_6_1 |
2Sm16_6_2 |
2Sm16_6_3 |
2Sm16_6_4 |
2Sm16_6_5 |
2Sm16_6_6 |
2Sm16_6_7 |
2Sm16_6_8 |
2Sm16_6_9 |
2Sm16_6_10 |
2Sm16_6_11 |
2Sm16_6_12 |
2Sm16_6_13 |
2Sm16_6_14 |
2Sm16_6_15 |
| |
| L01 |
2Sm16_7 |
I tak mówił Szimei gdy przeklinał: Odejdź, odejdź, człowieku krwi i człowieku niegodziwości. (2Sm16_7 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm16_7 |
I tak H3541 mówił H559 Szimei H8096 gdy przeklinał H7043: Odejdź H3318, odejdź H3318, człowieku H376 krwi H1818 i człowieku H376 niegodziwości H1100 . (2Sm16_7 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm16_7 |
Szimei przeklinając wołał w ten sposób: Precz, precz, krwawy człowieku i niegodziwcze! (2Sm16_7 BT_4) |
| L04 |
2Sm16_7 |
Szimei H8096 przeklinając H7043 wołał H559: Precz H3318, precz H3318, krwawy H1818 człowieku H376 i niegodziwcze H1100! (2Sm16_7 BT_4) |
| L05 |
2Sm16_7 |
we•cho |
'a•<Mar> |
szim•'<I> |
be•kal•<Lo>; |
ce |
ce |
'isz |
had•da•<Mim> |
we•'<Isz> |
hab•be•li•<ja>•'al. |
| L06 |
2Sm16_7 |
וְכֹֽה־ |
אָמַ֥ר |
שִׁמְעִ֖י |
בְּקַֽלְל֑וֹ |
צֵ֥א |
צֵ֛א |
אִ֥ישׁ |
הַדָּמִ֖ים |
וְאִ֥ישׁ |
הַבְּלִיָּֽעַל׃ |
| L07 |
2Sm16_7 |
I tak |
mówił |
Szimei |
gdy przeklinał: |
Odejdź, |
odejdź, |
człowieku |
krwi |
i człowieku |
niegodziwości. |
| L08 |
2Sm16_7 |
וְ/כֹֽה־ |
אָמַ֥ר |
שִׁמְעִ֖י |
בְּ/קַֽלְל֑/וֹ |
צֵ֥א |
צֵ֛א |
אִ֥ישׁ |
הַ/דָּמִ֖ים |
וְ/אִ֥ישׁ |
הַ/בְּלִיָּֽעַל׃ |
| L09 |
2Sm16_7 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Sm16_7 |
wükò|- |
´ämar |
šim`î |
Büqa|lülô |
cë´ |
cë´ |
´îš |
haDDämîm |
wü´îš |
haBBüliyyäº`al |
| L11 |
2Sm16_7 |
H3541 |
H0559 |
H8096 |
H7043 |
H3318 |
H3318 |
H0376 |
H1818 |
H0376 |
H1100 |
| L12 |
2Sm16_7 |
Thus |
And thus said |
Shimei |
when he cursed |
Come out |
come out |
man |
thou bloody |
and thou man |
of Belial |
| L13 |
2Sm16_7 |
ve·choh- |
'a·Mar |
shim·'I |
be·kal·Lo; |
tze |
tze |
'ish |
had·da·Mim |
ve·'Ish |
hab·be·li·Ya·'al. |
| L14 |
2Sm16_7 |
כֹּה |
אָמַר |
שִׁמְעִי |
קָלַל |
יָצָא |
יָצָא |
אִישׁ |
דָּם |
אִישׁ |
בְּלִיַּעַל |
| L15 |
2Sm16_7 |
(Ko) |
'a·(Mar) |
szim·'(I) |
ka·(Lal) |
ja·(Ca) |
ja·(Ca) |
('Isz) |
(Dam) |
('Isz) |
be·li·(Ja)·'al |
| L16 |
2Sm16_7 |
kō(h) |
’āmar |
šim‘î |
qālal |
jāṣā(’) |
jāṣā(’) |
’îš |
dām |
’îš |
bᵉlijjá‘al |
| L17 |
2Sm16_7 |
kōh |
’āmar |
šim‘î |
qālal |
jāṣā’ |
jāṣā’ |
’îš |
dām |
’îš |
belijja‘al |
| L18 |
2Sm16_7 |
And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial: (2Sm16_7 KJV) |
| L19 |
2Sm16_7 |
7 And thus said <0559> (08804) Shimei <08096> when he cursed <07043> (08763), Come out <03318> (08798), come out <03318> (08798), thou bloody <01818> man <0376>, and thou man <0376> of Belial <01100>: (2Sm16_7 KJV) |
| L20 |
2Sm16_7 |
88/576 |
2461/5298 |
4/43 |
28/82 |
530/1060 |
531/1060 |
1030/2004 |
186/359 |
1031/2004 |
11/27 |
| L21 |
2Sm16_7 |
2Sm16_7_1 |
2Sm16_7_2 |
2Sm16_7_3 |
2Sm16_7_4 |
2Sm16_7_5 |
2Sm16_7_6 |
2Sm16_7_7 |
2Sm16_7_8 |
2Sm16_7_9 |
2Sm16_7_10 |
| |
| L01 |
2Sm16_8 |
Zwrócił na ciebie Jahwe całą krew domu Saula, gdy zostałeś królem [zamiast niego ] (zamiast niego ) i dał Jahwe królestwo w rękę Absaloma, twojego syna; a oto ty [jesteś] w swoim nieszczęściu, gdyż mężem krwi ty [jesteś]. (2Sm16_8 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm16_8 |
Zwrócił H7725 na H5921 ciebie Jahwe H3068 całą H3605 krew H1818 domu H1004 Saula H7586, gdy H834 zostałeś królem H4427 [zamiast niego ] (zamiast niego ) i dał H5414 Jahwe H3068 królestwo H4410 w rękę H3027 Absaloma H53 , twojego syna H1121; a oto ty H859 [jesteś H2005 ] w swoim nieszczęściu H7451 , gdyż H3588 mężem H376 krwi H1818 ty [jesteś]. (2Sm16_8 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm16_8 |
Na ciebie Pan zrzucił odpowiedzialność za krew rodziny Saula, w miejsce którego zostałeś królem. Królestwo twoje oddał Pan w ręce Absaloma, twojego syna. Teraz ty sam jesteś w utrapieniu, bo jesteś człowiekiem krwawym. (2Sm16_8 BT_4) |
| L04 |
2Sm16_8 |
Na ciebie H5921 Pan H3068 zrzucił H7725 odpowiedzialność za krew H1818 rodziny H1004 Saula H7586, w miejsce którego zostałeś H4427 królem. Królestwo H4410 twoje oddał H5414 Pan H3068 w ręce H3027 Absaloma H53, twojego syna H1121. Teraz ty sam jesteś w utrapieniu H7451, bo jesteś człowiekiem H376 krwawym H1818. (2Sm16_8 BT_4) |
| L05 |
2Sm16_8 |
he•<sziw> |
'a•<Le>•cha |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
kol |
de•<Me> |
wet- |
sza•'<Ul>, |
'a•<szer> |
ma•<Lach>•ta |
[tach•to |
ch] |
(tach•<Taw>, |
k) |
wai•jit•<Ten> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
ham•me•lu•<Cha>, |
be•<jad> |
aw•sza•<Lom> |
be•<Ne>•cha; |
we•hin•ne•<Cha> |
be•<Ra>•'a•<Te>•cha, |
ki |
'isz |
da•<Mim> |
'<At>•ta. |
| L06 |
2Sm16_8 |
הֵשִׁיב֩ |
עָלֶ֨יךָ |
יְהוָ֜ה |
כֹּ֣ל ׀ |
דְּמֵ֣י |
בֵית־ |
שָׁא֗וּל |
אֲשֶׁ֤ר |
מָלַ֙כְתָּ֙ |
[תַּחְתֹּו |
כ] |
(תַּחְתָּ֔יו |
ק) |
וַיִּתֵּ֤ן |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
הַמְּלוּכָ֔ה |
בְּיַ֖ד |
אַבְשָׁל֣וֹם |
בְּנֶ֑ךָ |
וְהִנְּךָ֙ |
בְּרָ֣עָתֶ֔ךָ |
כִּ֛י |
אִ֥ישׁ |
דָּמִ֖ים |
אָֽתָּה׃ |
| L07 |
2Sm16_8 |
Zwrócił |
na ciebie |
Jahwe |
całą |
krew |
domu |
Saula, |
gdy |
zostałeś królem |
[zamiast niego |
] |
(zamiast niego |
) |
i dał |
Jahwe |
— |
królestwo |
w rękę |
Absaloma, |
twojego syna; |
a oto ty [jesteś] |
w swoim nieszczęściu, |
gdyż |
mężem |
krwi |
ty [jesteś]. |
| L08 |
2Sm16_8 |
הֵשִׁיב֩ |
עָלֶ֨י/ךָ |
יְהוָ֜ה |
כֹּ֣ל ׀ |
דְּמֵ֣י |
בֵית־ |
שָׁא֗וּל |
אֲשֶׁ֤ר |
מָלַ֙כְתָּ֙ |
תחת/ו |
|
תַּחְתָּ֔י/ו |
|
וַ/יִּתֵּ֤ן |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
הַ/מְּלוּכָ֔ה |
בְּ/יַ֖ד |
אַבְשָׁל֣וֹם |
בְּנֶ֑/ךָ |
וְ/הִנְּ/ךָ֙ |
בְּ/רָ֣עָתֶ֔/ךָ |
כִּ֛י |
אִ֥ישׁ |
דָּמִ֖ים |
אָֽתָּה׃ |
| L09 |
2Sm16_8 |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Tj/Sp2msSpój. + Partykuła wykrzyknik + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
2Sm16_8 |
hëšîb |
`älʺkä |
yhwh(´ädönäy) |
Köl |
Dümê |
bêt- |
šä´ûl |
´ášer |
mälaºkTä |
(TaHTô) |
|
[TaHTäyw] |
|
wayyiTTën |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
hammülûkâ |
Büyad |
´abšälôm |
Büneºkä |
wühinnükä |
Büräº`äteºkä |
Kî |
´îš |
Dämîm |
´äºTTâ |
| L11 |
2Sm16_8 |
H7725 |
H5921 |
H3068 |
H3605 |
H1818 |
H1004 |
H7586 |
H0834 |
H4427 |
|
|
|
|
H5414 |
H3068 |
H0853 |
H4410 |
H3027 |
H0053 |
H1121 |
H2005 |
H7451 |
H3588 |
H0376 |
H1818 |
H0859 |
| L12 |
2Sm16_8 |
hath returned |
and |
The LORD |
all |
upon thee all the blood |
of the house |
of Saul |
whose |
in whose stead thou hast reigned |
|
|
Thahash |
|
hath delivered |
and the LORD |
|
the kingdom |
into the hand |
of Absalom |
thy son |
behold |
and behold thou [art taken] in thy mischief |
are a |
man |
because thou [art] a bloody |
you |
| L13 |
2Sm16_8 |
he·Shiv |
'a·Lei·cha |
Yah·weh |
kol |
de·Mei |
veit- |
sha·'Ul, |
'a·Sher |
ma·Lach·ta |
[tach·to |
ch] |
(tach·Tav, |
k) |
vai·yit·Ten |
Yah·weh |
et- |
ham·me·lu·Chah, |
be·Yad |
av·sha·Lom |
be·Ne·cha; |
ve·hin·ne·Cha |
be·Ra·'a·Te·cha, |
ki |
'ish |
da·Mim |
'At·tah. |
| L14 |
2Sm16_8 |
שׁוּב |
עַל |
יְהֹוָה |
כֹּל |
דָּם |
בַּיִת |
שָׁאוּל |
אֲשֶׁר |
מָלַךְ |
|
|
|
|
נָתַן |
יְהֹוָה |
אֵת |
מְלוּכָה |
יָד |
אֲבִישָׁלוֹם |
בֵּן |
הֵן |
רַע |
כִּי |
אִישׁ |
דָּם |
אַתָּה |
| L15 |
2Sm16_8 |
(Szuw) |
('Al) |
(Jah)·we |
(Kol) |
(Dam) |
(Ba)·jit |
sza·'(Ul) |
'a·(Szer) |
ma·(Lach) |
|
|
|
|
na·(Tan) |
(Jah)·we |
('Et) |
me·lu·(Cha) |
(Jad) |
a·wi·sza·(Lom) |
(Ben) |
(Hen) |
(Ra') |
(Ki) |
('Isz) |
(Dam) |
'at·(Ta) |
| L16 |
2Sm16_8 |
šûḇ |
‘al |
JHWH |
kōl |
dām |
bájiṯ |
šā(’)ûl |
’ᵃ̆šer |
mālaḵ |
|
|
|
|
nāṯan |
JHWH |
’ēṯ |
mᵉlûḵā(h) |
jāḏ |
’ᵃ̆ḇîšālôm |
bēn |
hēn |
ra‘ |
kî |
’îš |
dām |
’attā(h) |
| L17 |
2Sm16_8 |
šûb |
‘al |
jhwh |
kōl |
dām |
bajit |
šā’ûl |
’ăšer |
mālak |
|
|
|
|
nātan |
jhwh |
’ēt |
melûkāh |
jād |
’ăbîšālôm |
bēn |
hēn |
ra‘ |
kî |
’îš |
dām |
’attāh |
| L18 |
2Sm16_8 |
The LORD hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and the LORD hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son: and, behold, thou [art taken] in thy mischief, because thou [art] a bloody man. (2Sm16_8 KJV) |
| L19 |
2Sm16_8 |
8 The LORD <03068> hath returned <07725> (08689) upon thee all the blood <01818> of the house <01004> of Saul <07586>, in whose stead thou hast reigned <04427> (08804); and the LORD <03068> hath delivered <05414> (08799) the kingdom <04410> into the hand <03027> of Absalom <053> thy son <01121>: and, behold, thou art taken in thy mischief <07451>, because thou art a bloody <01818> man <0376>. (2Sm16_8 KJV) |
| L20 |
2Sm16_8 |
337/1041 |
2069/5759 |
2555/6220 |
2306/5415 |
187/359 |
581/2052 |
352/406 |
2745/5499 |
51/345 |
|
|
3/6 |
|
898/2007 |
2556/6220 |
6069/11047 |
7/24 |
660/1608 |
54/111 |
2208/4921 |
62/317 |
160/665 |
1633/4478 |
1032/2004 |
188/359 |
433/1080 |
| L21 |
2Sm16_8 |
2Sm16_8_1 |
2Sm16_8_2 |
2Sm16_8_3 |
2Sm16_8_4 |
2Sm16_8_5 |
2Sm16_8_6 |
2Sm16_8_7 |
2Sm16_8_8 |
2Sm16_8_9 |
2Sm16_8_10 |
2Sm16_8_11 |
2Sm16_8_12 |
2Sm16_8_13 |
2Sm16_8_14 |
2Sm16_8_15 |
2Sm16_8_16 |
2Sm16_8_17 |
2Sm16_8_18 |
2Sm16_8_19 |
2Sm16_8_20 |
2Sm16_8_21 |
2Sm16_8_22 |
2Sm16_8_23 |
2Sm16_8_24 |
2Sm16_8_25 |
2Sm16_8_26 |
| |
| L01 |
2Sm16_9 |
I powiedział Abiszaj, syn Serui, do króla: Dlaczego przeklina pies zdechły ten mojego pana, króla? Przejdę proszę i usunę jego głowę. (2Sm16_9 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm16_9 |
I powiedział H559 Abiszaj H52 , syn H1121 Serui H6870 , do H413 króla H4428: Dlaczego H4100 przeklina H7043 pies H3611 zdechły H4191 ten H2088 mojego pana H113, króla H4428? Przejdę H5674 proszę H4994 i usunę H5493 jego głowę H7218. (2Sm16_9 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm16_9 |
Odezwał się do króla Abiszaj, syn Serui: Dlaczego ten zdechły pies przeklina pana mego, króla? Pozwól, że podejdę i utnę mu głowę. (2Sm16_9 BT_4) |
| L04 |
2Sm16_9 |
Odezwał się H559 do króla H4428 Abiszaj H52, syn H1121 Serui H6870: Dlaczego H4100 ten zdechły pies H4191 H3611 przeklina H7043 pana H113 mego, króla H4428? Pozwól, że podejdę H5674 i utnę H5493 mu głowę H7218! (2Sm16_9 BT_4) |
| L05 |
2Sm16_9 |
wai•<jo>•mer |
'a•wi•<szai> |
ben- |
ce•ru•<ja> |
'el- |
ham•<Me>•lech, |
<Lam>•ma |
je•kal•<Lel> |
hak•<Ke>•lew |
ham•<Met> |
haz•<Ze>, |
'et- |
'a•do•<Ni> |
ham•<Me>•lech; |
'e'•be•rah- |
na |
we•'a•<Si>•ra |
'et- |
ro•<szo>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Sm16_9 |
וַיֹּ֨אמֶר |
אֲבִישַׁ֤י |
בֶּן־ |
צְרוּיָה֙ |
אֶל־ |
הַמֶּ֔לֶךְ |
לָ֣מָּה |
יְקַלֵּ֞ל |
הַכֶּ֤לֶב |
הַמֵּת֙ |
הַזֶּ֔ה |
אֶת־ |
אֲדֹנִ֖י |
הַמֶּ֑לֶךְ |
אֶעְבְּרָה־ |
נָּ֖א |
וְאָסִ֥ירָה |
אֶת־ |
רֹאשֽׁוֹ׃ |
ס |
| L07 |
2Sm16_9 |
I powiedział |
Abiszaj, |
syn |
Serui, |
do |
króla: |
Dlaczego |
przeklina |
pies |
zdechły |
ten |
— |
mojego pana, |
króla? |
Przejdę |
proszę |
i usunę |
— |
jego głowę. |
§ |
| L08 |
2Sm16_9 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
אֲבִישַׁ֤י |
בֶּן־ |
צְרוּיָה֙ |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
לָ֣/מָּה |
יְקַלֵּ֞ל |
הַ/כֶּ֤לֶב |
הַ/מֵּת֙ |
הַ/זֶּ֔ה |
אֶת־ |
אֲדֹנִ֖/י |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
אֶעְבְּרָה־ |
נָּ֖א |
וְ/אָסִ֥ירָה |
אֶת־ |
רֹאשֽׁ/וֹ׃ |
ס |
| L09 |
2Sm16_9 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HC/Vhh1csSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Sm16_9 |
wayyöº´mer |
´ábîšay |
Ben- |
cürûyâ |
´el- |
hammeºlek |
läºmmâ |
yüqallël |
haKKeºleb |
hammët |
hazzè |
´et- |
´ádönî |
hammeºlek |
´e`Bürâ- |
nnä´ |
wü´äsîºrâ |
´et- |
rö´šô |
s |
| L11 |
2Sm16_9 |
H0559 |
H0052 |
H1121 |
H6870 |
H0413 |
H4428 |
H4100 |
H7043 |
H3611 |
H4191 |
H2088 |
H0853 |
H0113 |
H4428 |
H5674 |
H4994 |
H5493 |
H0853 |
H7218 |
|
| L12 |
2Sm16_9 |
Then said |
Abishai |
the son |
of Zeruiah |
to |
unto the king |
Why |
curse |
dog |
Why should this dead |
this |
|
my lord |
to the king |
over |
now |
I pray thee and take off |
|
his head |
|
| L13 |
2Sm16_9 |
vai·Yo·mer |
'a·vi·Shai |
ben- |
tze·ru·Yah |
el- |
ham·Me·lech, |
Lam·mah |
ye·kal·Lel |
hak·Ke·lev |
ham·Met |
haz·Zeh, |
et- |
'a·do·Ni |
ham·Me·lech; |
e'·be·rah- |
na |
ve·'a·Si·rah |
et- |
ro·Sho. |
sa·Mek |
| L14 |
2Sm16_9 |
אָמַר |
אֲבִישַׁי |
בֵּן |
צְרוּיָה |
אֵל |
מֶלֶךְ |
מָה |
קָלַל |
כֶּלֶב |
מוּת |
זֶה |
אֵת |
אָדוֹן |
מֶלֶךְ |
עָבַר |
נָא |
סוּר |
אֵת |
רֹאשׁ |
|
| L15 |
2Sm16_9 |
'a·(Mar) |
'a·wi·(Szai) |
(Ben) |
ce·ru·(Ja) |
('El) |
(Me)·lech |
(Ma) |
ka·(Lal) |
(Ke)·lew |
(Mut) |
(Ze) |
('Et) |
a·(Don) |
(Me)·lech |
'a·(War) |
(Na) |
(Sur) |
('Et) |
(Rosz) |
|
| L16 |
2Sm16_9 |
’āmar |
’ᵃ̆ḇîšaj |
bēn |
ṣᵉrûjā(h) |
’ēl |
méleḵ |
mā(h) |
qālal |
kéleḇ |
mûṯ |
ze(h) |
’ēṯ |
’āḏôn |
méleḵ |
‘āḇar |
nā(’) |
sûr |
’ēṯ |
rō(’)š |
|
| L17 |
2Sm16_9 |
’āmar |
’ăbîšaj |
bēn |
ṣerûjāh |
’ēl |
melek |
māh |
qālal |
keleb |
mût |
zeh |
’ēt |
’ādôn |
melek |
‘ābar |
nā’ |
sûr |
’ēt |
rō’š |
|
| L18 |
2Sm16_9 |
Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head. (2Sm16_9 KJV) |
| L19 |
2Sm16_9 |
9 Then said <0559> (08799) Abishai <052> the son <01121> of Zeruiah <06870> unto the king <04428>, Why should this dead <04191> (08801) dog <03611> curse <07043> (08762) my lord <0113> the king <04428>? let me go over <05674> (08799), I pray thee, and take off <05493> (08686) his head <07218>. (2Sm16_9 KJV) |
| L20 |
2Sm16_9 |
2462/5298 |
11/25 |
2209/4921 |
7/26 |
2701/5500 |
492/2519 |
274/744 |
29/82 |
9/32 |
479/836 |
558/1176 |
6070/11047 |
169/324 |
493/2519 |
255/550 |
207/402 |
112/300 |
6071/11047 |
235/598 |
|
| L21 |
2Sm16_9 |
2Sm16_9_1 |
2Sm16_9_2 |
2Sm16_9_3 |
2Sm16_9_4 |
2Sm16_9_5 |
2Sm16_9_6 |
2Sm16_9_7 |
2Sm16_9_8 |
2Sm16_9_9 |
2Sm16_9_10 |
2Sm16_9_11 |
2Sm16_9_12 |
2Sm16_9_13 |
2Sm16_9_14 |
2Sm16_9_15 |
2Sm16_9_16 |
2Sm16_9_17 |
2Sm16_9_18 |
2Sm16_9_19 |
2Sm16_9_20 |
| |
| L01 |
2Sm16_10 |
I powiedział król: Co mnie i wam, synowie Serui? [Gdyż ] (Tak ) niech przeklina, [a gdyż ] (gdyż ) Jahwe powiedział mu: Przeklinaj Dawida; a kto powie: Dlaczego uczyniłeś tak? (2Sm16_10 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm16_10 |
I powiedział H559 król H4428: Co H4100 mnie i wam, synowie H1121 Serui H6870? [Gdyż ] (Tak H3651 ) niech przeklina H7043, [a gdyż ] (gdyż ) Jahwe H3068 powiedział H559 mu: Przeklinaj H7043 Dawida H1732; a kto H4310 powie H559: Dlaczego H4069 uczyniłeś H6213 tak? (2Sm16_10 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm16_10 |
Król odpowiedział: Co ja mam z wami zrobić, synowie Serui? Jeżeli on przeklina, to dlatego, że Pan mu powiedział: Przeklinaj Dawida! Któż w takim razie może mówić: Czemu to robisz? (2Sm16_10 BT_4) |
| L04 |
2Sm16_10 |
Król H4428 odpowiedział H559: Co ja mam z wami H4100, synowie H1121 Serui H6870? Jeżeli on przeklina H7043, to dlatego, że Pan H3068 mu powiedział H559: Przeklinaj H7043 Dawida H1732! Któż H4310 może mówić H559: Czemu H4069 to robisz H6213? (2Sm16_10 BT_4) |
| L05 |
2Sm16_10 |
wai•<jo>•mer |
ham•<Me>•lech, |
mah- |
li |
we•la•<Chem> |
be•<Ne> |
ce•ru•<jah>; |
[ki |
ch] |
(<Ko> |
k) |
je•kal•<Lel>, |
[we•chi |
ch] |
(<Ki> |
k) |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'<A>•mar |
lo |
kal•<Lel> |
'et- |
da•<wid>, |
u•<Mi> |
jo•<Mar>, |
mad•<Du>•a' |
'a•<Si>•ta |
<Ken>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Sm16_10 |
וַיֹּ֣אמֶר |
הַמֶּ֔לֶךְ |
מַה־ |
לִּ֥י |
וְלָכֶ֖ם |
בְּנֵ֣י |
צְרֻיָ֑ה |
[כִּי |
כ] |
(כֹּ֣ה |
ק) |
יְקַלֵּ֗ל |
[וְכִי |
כ] |
(כִּ֤י |
ק) |
יְהוָה֙ |
אָ֤מַר |
לוֹ֙ |
קַלֵּ֣ל |
אֶת־ |
דָּוִ֔ד |
וּמִ֣י |
יֹאמַ֔ר |
מַדּ֖וּעַ |
עָשִׂ֥יתָה |
כֵּֽן׃ |
ס |
| L07 |
2Sm16_10 |
I powiedział |
król: |
Co |
mnie |
i wam, |
synowie |
Serui? |
[Gdyż |
] |
(Tak |
) |
niech przeklina, |
[a gdyż |
] |
(gdyż |
) |
Jahwe |
powiedział |
mu: |
Przeklinaj |
— |
Dawida; |
a kto |
powie: |
Dlaczego |
uczyniłeś |
tak? |
§ |
| L08 |
2Sm16_10 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
מַה־ |
לִּ֥/י |
וְ/לָ/כֶ֖ם |
בְּנֵ֣י |
צְרֻיָ֑ה |
כי |
|
כֹּ֣ה |
|
יְקַלֵּ֗ל |
ו/כי |
|
כִּ֤י |
|
יְהוָה֙ |
אָ֤מַר |
ל/וֹ֙ |
קַלֵּ֣ל |
אֶת־ |
דָּוִ֔ד |
וּ/מִ֣י |
יֹאמַ֔ר |
מַדּ֖וּעַ |
עָשִׂ֥יתָה |
כֵּֽן׃ |
ס |
| L09 |
2Sm16_10 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTiPartykuła pytajna |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/R/Sp2mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HDPrzysł. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/CSpój. + Spój. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HCSpój. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Sm16_10 |
wayyöº´mer |
hammeºlek |
mà- |
llî |
wüläkem |
Bünê |
cürùyâ |
(Kî) |
|
[Kò] |
|
yüqallël |
(wükî) |
|
[Kî] |
|
yhwh(´ädönäy) |
´äºmar |
lô |
qallël |
´et- |
Däwìd |
ûmî |
yö´mar |
maDDûª` |
`äSîºtâ |
Kën |
s |
| L11 |
2Sm16_10 |
H0559 |
H4428 |
H4100 |
H0000 |
H0000 |
H1121 |
H6870 |
|
|
|
|
H7043 |
|
|
|
|
H3068 |
H0559 |
H0000 |
H7043 |
H0853 |
H1732 |
H4310 |
H0559 |
H4069 |
H6213 |
H3651 |
|
| L12 |
2Sm16_10 |
said |
And the king |
What |
|
|
What have I to do with you ye sons |
Zeruiah |
|
|
for |
|
unto him Curse |
|
|
for |
|
because the LORD |
hath said |
|
Curse |
|
David |
any |
Who shall then say |
Why |
Wherefore hast thou done so |
after that |
|
| L13 |
2Sm16_10 |
vai·Yo·mer |
ham·Me·lech, |
mah- |
li |
ve·la·Chem |
be·Nei |
tze·ru·Yah; |
[ki |
ch] |
(Koh |
k) |
ye·kal·Lel, |
[ve·chi |
ch] |
(Ki |
k) |
Yah·weh |
'A·mar |
lo |
kal·Lel |
et- |
da·Vid, |
u·Mi |
yo·Mar, |
mad·Du·a' |
'a·Si·tah |
Ken. |
sa·Mek |
| L14 |
2Sm16_10 |
אָמַר |
מֶלֶךְ |
מָה |
|
|
בֵּן |
צְרוּיָה |
|
|
|
|
קָלַל |
|
|
|
|
יְהֹוָה |
אָמַר |
|
קָלַל |
אֵת |
דָּוִד |
מִי |
אָמַר |
מַדּוּעַ |
עָשָׂה |
כֵּן |
|
| L15 |
2Sm16_10 |
'a·(Mar) |
(Me)·lech |
(Ma) |
|
|
(Ben) |
ce·ru·(Ja) |
|
|
|
|
ka·(Lal) |
|
|
|
|
(Jah)·we |
'a·(Mar) |
|
ka·(Lal) |
('Et) |
da·(Wid) |
(Mi) |
'a·(Mar) |
mad·(Du)·a' |
a·(Sa) |
(Ken) |
|
| L16 |
2Sm16_10 |
’āmar |
méleḵ |
mā(h) |
|
|
bēn |
ṣᵉrûjā(h) |
|
|
|
|
qālal |
|
|
|
|
JHWH |
’āmar |
|
qālal |
’ēṯ |
dāwiḏ |
mî |
’āmar |
maddûᵃ‘ |
‘āśā(h) |
kēn |
|
| L17 |
2Sm16_10 |
’āmar |
melek |
māh |
|
|
bēn |
ṣerûjāh |
|
|
|
|
qālal |
|
|
|
|
jhwh |
’āmar |
|
qālal |
’ēt |
dāwid |
mî |
’āmar |
maddûa‘ |
‘āśāh |
kēn |
|
| L18 |
2Sm16_10 |
And the king said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? so let him curse, because the LORD hath said unto him, Curse David. Who shall then say, Wherefore hast thou done so? (2Sm16_10 KJV) |
| L19 |
2Sm16_10 |
10 And the king <04428> said <0559> (08799), What have I to do with you, ye sons <01121> of Zeruiah <06870>? so let him curse <07043> (08762), because the LORD <03068> hath said <0559> (08804) unto him, Curse <07043> (08761) David <01732>. Who shall then say <0559> (08799), Wherefore hast thou done so <06213> (08804)? (2Sm16_10 KJV) |
| L20 |
2Sm16_10 |
2463/5298 |
494/2519 |
275/744 |
3001/6521 |
3002/6521 |
2210/4921 |
8/26 |
|
|
1/2 |
|
30/82 |
|
|
2/2 |
|
2557/6220 |
2464/5298 |
3003/6521 |
31/82 |
6072/11047 |
510/1075 |
117/422 |
2465/5298 |
27/72 |
1170/2617 |
268/767 |
|
| L21 |
2Sm16_10 |
2Sm16_10_1 |
2Sm16_10_2 |
2Sm16_10_3 |
2Sm16_10_4 |
2Sm16_10_5 |
2Sm16_10_6 |
2Sm16_10_7 |
2Sm16_10_8 |
2Sm16_10_9 |
2Sm16_10_10 |
2Sm16_10_11 |
2Sm16_10_12 |
2Sm16_10_13 |
2Sm16_10_14 |
2Sm16_10_15 |
2Sm16_10_16 |
2Sm16_10_17 |
2Sm16_10_18 |
2Sm16_10_19 |
2Sm16_10_20 |
2Sm16_10_21 |
2Sm16_10_22 |
2Sm16_10_23 |
2Sm16_10_24 |
2Sm16_10_25 |
2Sm16_10_26 |
2Sm16_10_27 |
2Sm16_10_28 |
| |
| L01 |
2Sm16_11 |
I powiedział Dawid do Abiszaja i do wszystkich swoich sług: Oto mój syn, który wyszedł z moich wnętrzności, szuka mojego życia; a tym bardziej że teraz syn Beniaminity. Zostawcie go i niech przeklina, gdyż powiedział mu Jahwe. (2Sm16_11 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm16_11 |
I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Abiszaja H52 i do H413 wszystkich H3605 swoich sług H5650: Oto H2009 mój syn H1121, który H834 wyszedł H3318 z moich wnętrzności H4578 , szuka H1245 mojego życia H5315 ; a tym bardziej H637 że H3588 teraz H6258 syn Beniaminity H1145 . Zostawcie H3240 go i niech przeklina H7043, gdyż H3588 powiedział H559 mu Jahwe H3068. (2Sm16_11 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm16_11 |
Potem zwrócił się Dawid do Abiszaja i do wszystkich swoich sług: Mój własny syn, który wyszedł z wnętrzności moich, nastaje na moje życie. Cóż dopiero ten Beniaminita? Pozostawcie go w spokoju, niech przeklina, gdyż Pan mu na to pozwolił. (2Sm16_11 BT_4) |
| L04 |
2Sm16_11 |
Potem Dawid H1732 zwrócił się H559 do Abiszaja H52 i do wszystkich H3605 swoich sług H5650: Mój własny syn H1121, który wyszedł H3318 z wnętrzności H4578 moich, nastaje H1245 na moje życie H5315. Cóż dopiero H637 ten Beniaminita H1145? Pozostawcie H5117 go w spokoju, niech przeklina H7043, gdyż Pan H3068 mu na to pozwolił H559. (2Sm16_11 BT_4) |
| L05 |
2Sm16_11 |
wai•<jo>•mer |
da•<wid> |
'el- |
'a•wi•<szai> |
we•'el- |
kol- |
'a•wa•<Daw>, |
hin•<Ne> |
we•<Ni> |
'a•<szer>- |
ja•<ca> |
mi•me•'<Ai> |
me•wak•<Kesz> |
'et- |
naf•<szi>; |
we•'<Af> |
ki- |
'at•<Ta> |
ben- |
haj•mi•<Ni>, |
han•<Ni>•chu |
lo |
wi•kal•<Lel>, |
ki |
'a•mar- |
lo |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
2Sm16_11 |
וַיֹּ֨אמֶר |
דָּוִ֤ד |
אֶל־ |
אֲבִישַׁי֙ |
וְאֶל־ |
כָּל־ |
עֲבָדָ֔יו |
הִנֵּ֥ה |
בְנִ֛י |
אֲשֶׁר־ |
יָצָ֥א |
מִמֵּעַ֖י |
מְבַקֵּ֣שׁ |
אֶת־ |
נַפְשִׁ֑י |
וְאַ֨ף |
כִּֽי־ |
עַתָּ֜ה |
בֶּן־ |
הַיְמִינִ֗י |
הַנִּ֤חוּ |
לוֹ֙ |
וִֽיקַלֵּ֔ל |
כִּ֥י |
אָֽמַר־ |
ל֖וֹ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
2Sm16_11 |
I powiedział |
Dawid |
do |
Abiszaja |
i do |
wszystkich |
swoich sług: |
Oto |
mój syn, |
który |
wyszedł |
z moich wnętrzności, |
szuka |
— |
mojego życia; |
a tym bardziej |
że |
teraz |
syn |
Beniaminity. |
Zostawcie |
go |
i niech przeklina, |
gdyż |
powiedział |
mu |
Jahwe. |
| L08 |
2Sm16_11 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
דָּוִ֤ד |
אֶל־ |
אֲבִישַׁי֙ |
וְ/אֶל־ |
כָּל־ |
עֲבָדָ֔י/ו |
הִנֵּ֥ה |
בְנִ֛/י |
אֲשֶׁר־ |
יָצָ֥א |
מִ/מֵּעַ֖/י |
מְבַקֵּ֣שׁ |
אֶת־ |
נַפְשִׁ֑/י |
וְ/אַ֨ף |
כִּֽי־ |
עַתָּ֜ה |
בֶּן־ |
הַ/יְמִינִ֗י |
הַנִּ֤חוּ |
ל/וֹ֙ |
וִֽ/יקַלֵּ֔ל |
כִּ֥י |
אָֽמַר־ |
ל֖/וֹ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
2Sm16_11 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/DSpój. + Przysł. |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HNgmscRzecz. gentilicium, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vpi3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Sm16_11 |
wayyöº´mer |
Däwìd |
´el- |
´ábîšay |
wü´el- |
Kol- |
`ábädäyw |
hinnË |
bünî |
´ášer- |
yäcä´ |
mimmë`ay |
mübaqqëš |
´et- |
napšî |
wü´ap |
Kî|- |
`aTTâ |
Ben- |
hayümînî |
hanniºHû |
lô |
wî|qallël |
Kî |
´ä|mar- |
lô |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
2Sm16_11 |
H0559 |
H1732 |
H0413 |
H0052 |
H0413 |
H3605 |
H5650 |
H2009 |
H1121 |
H0834 |
H3318 |
H4578 |
H1245 |
H0853 |
H5315 |
H0637 |
H3588 |
H6258 |
H0000 |
H1145 |
H3240 |
H0000 |
H7043 |
H3588 |
H0559 |
H0000 |
H3068 |
| L12 |
2Sm16_11 |
said |
And David |
to |
to Abishai |
and to |
all |
and to all his servants |
Behold |
Behold my son |
who |
which came forth |
of my bowels |
seeketh |
|
my life |
how |
for |
now |
|
how much more now [may this] Benjamite |
[do it]? let him alone |
|
and let him curse |
for |
hath bidden |
|
for the LORD |
| L13 |
2Sm16_11 |
vai·Yo·mer |
da·Vid |
el- |
'a·vi·Shai |
ve·'el- |
kol- |
'a·va·Dav, |
hin·Neh |
ve·Ni |
a·Sher- |
ya·Tza |
mi·me·'Ai |
me·vak·Kesh |
et- |
naf·Shi; |
ve·'Af |
ki- |
'at·Tah |
ben- |
hay·mi·Ni, |
han·Ni·chu |
lo |
vi·kal·Lel, |
ki |
a·mar- |
lo |
Yah·weh. |
| L14 |
2Sm16_11 |
אָמַר |
דָּוִד |
אֵל |
אֲבִישַׁי |
אֵל |
כֹּל |
עֶבֶד |
הִנֵּה |
בֵּן |
אֲשֶׁר |
יָצָא |
מֵעֶה |
בָּקַשׁ |
אֵת |
נֶפֶשׁ |
אַף |
כִּי |
עַתָּה |
|
בֶּן־יְמִינִי |
יָנַח |
|
קָלַל |
כִּי |
אָמַר |
|
יְהֹוָה |
| L15 |
2Sm16_11 |
'a·(Mar) |
da·(Wid) |
('El) |
'a·wi·(Szai) |
('El) |
(Kol) |
'(E)·wed |
hin·(Ne) |
(Ben) |
'a·(Szer) |
ja·(Ca) |
me·('E) |
ba·(Kasz) |
('Et) |
(Ne)·fesz |
('Af) |
(Ki) |
'at·(Ta) |
|
ben je·mi·(Ni) |
ja·(Nach) |
|
ka·(Lal) |
(Ki) |
'a·(Mar) |
|
(Jah)·we |
| L16 |
2Sm16_11 |
’āmar |
dāwiḏ |
’ēl |
’ᵃ̆ḇîšaj |
’ēl |
kōl |
‘éḇeḏ |
hinnē(h) |
bēn |
’ᵃ̆šer |
jāṣā(’) |
mē‘e(h) |
bāqaš |
’ēṯ |
nép̱eš |
’ap̱ |
kî |
‘attā(h) |
|
ben-jᵉmînî |
jānaḥ |
|
qālal |
kî |
’āmar |
|
JHWH |
| L17 |
2Sm16_11 |
’āmar |
dāwid |
’ēl |
’ăbîšaj |
’ēl |
kōl |
‘ebed |
hinnēh |
bēn |
’ăšer |
jāṣā’ |
mē‘eh |
bāqaš |
’ēt |
nepeš |
’ap |
kî |
‘attāh |
|
ben-jemînî |
jānaḥ |
|
qālal |
kî |
’āmar |
|
jhwh |
| L18 |
2Sm16_11 |
And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, which came forth of my bowels, seeketh my life: how much more now [may this] Benjamite [do it]? let him alone, and let him curse; for the LORD hath bidden him. (2Sm16_11 KJV) |
| L19 |
2Sm16_11 |
11 And David <01732> said <0559> (08799) to Abishai <052>, and to all his servants <05650>, Behold, my son <01121>, which came forth <03318> (08804) of my bowels <04578>, seeketh <01245> (08764) my life <05315>: how much more now may this Benjamite <01145> do it? let him alone <03240> (08685), and let him curse <07043> (08762); for the LORD <03068> hath bidden <0559> (08804) him. (2Sm16_11 KJV) |
| L20 |
2Sm16_11 |
2466/5298 |
511/1075 |
2702/5500 |
12/25 |
2703/5500 |
2307/5415 |
352/797 |
377/840 |
2211/4921 |
2746/5499 |
532/1060 |
6/32 |
54/225 |
6073/11047 |
276/751 |
29/134 |
1634/4478 |
195/431 |
3004/6521 |
4/8 |
31/75 |
3005/6521 |
32/82 |
1635/4478 |
2467/5298 |
3006/6521 |
2558/6220 |
| L21 |
2Sm16_11 |
2Sm16_11_1 |
2Sm16_11_2 |
2Sm16_11_3 |
2Sm16_11_4 |
2Sm16_11_5 |
2Sm16_11_6 |
2Sm16_11_7 |
2Sm16_11_8 |
2Sm16_11_9 |
2Sm16_11_10 |
2Sm16_11_11 |
2Sm16_11_12 |
2Sm16_11_13 |
2Sm16_11_14 |
2Sm16_11_15 |
2Sm16_11_16 |
2Sm16_11_17 |
2Sm16_11_18 |
2Sm16_11_19 |
2Sm16_11_20 |
2Sm16_11_21 |
2Sm16_11_22 |
2Sm16_11_23 |
2Sm16_11_24 |
2Sm16_11_25 |
2Sm16_11_26 |
2Sm16_11_27 |
| |
| L01 |
2Sm16_12 |
Może zobaczy Jahwe [na moją winę ] (na moje oko ) i odpłaci Jahwe mi dobrem zamiast jego przekleństwa w dniu tym. (2Sm16_12 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm16_12 |
Może H194 zobaczy H7200 Jahwe H3068 [na moją winę ] (na moje oko ) i odpłaci H7725 Jahwe H3068 mi dobrem H2896 zamiast H8478 jego przekleństwa H7045 w dniu H3117 tym H2088. (2Sm16_12 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm16_12 |
Może wejrzy Pan na moje utrapienie i odpłaci mi dobrem za to dzisiejsze przekleństwo. (2Sm16_12 BT_4) |
| L04 |
2Sm16_12 |
Może H194 wejrzy H7200 Pan H3068 na moje utrapienie H5771 i odpłaci H7725 mi dobrem H2896 za to dzisiejsze H3117 przekleństwo H7045. (2Sm16_12 BT_4) |
| L05 |
2Sm16_12 |
'u•<Lai> |
jir•'<e> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
[be•'o•ni |
ch] |
(be•'e•<Ni>; |
k) |
we•he•<sziw> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
li |
to•<wa>, |
<Ta>•chat |
kil•la•<To> |
hai•<jom> |
haz•<Ze>. |
| L06 |
2Sm16_12 |
אוּלַ֛י |
יִרְאֶ֥ה |
יְהוָ֖ה |
[בְּעֳוֹנִי |
כ] |
(בְּעֵינִ֑י |
ק) |
וְהֵשִׁ֨יב |
יְהוָ֥ה |
לִי֙ |
טוֹבָ֔ה |
תַּ֥חַת |
קִלְלָת֖וֹ |
הַיּ֥וֹם |
הַזֶּֽה׃ |
| L07 |
2Sm16_12 |
Może |
zobaczy |
Jahwe |
[na moją winę |
] |
(na moje oko |
) |
i odpłaci |
Jahwe |
mi |
dobrem |
zamiast |
jego przekleństwa |
w dniu |
tym. |
| L08 |
2Sm16_12 |
אוּלַ֛י |
יִרְאֶ֥ה |
יְהוָ֖ה |
ב/עונ/י |
|
בְּ/עֵינִ֑/י |
|
וְ/הֵשִׁ֨יב |
יְהוָ֥ה |
לִ/י֙ |
טוֹבָ֔ה |
תַּ֥חַת |
קִלְלָת֖/וֹ |
הַ/יּ֥וֹם |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 |
2Sm16_12 |
HDPrzysł. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 |
2Sm16_12 |
´ûlay |
yir´è |
yhwh(´ädönäy) |
(Bü`ônî) |
|
[Bü`ênî] |
|
wühëšîb |
yhwh(´ädönäy) |
lî |
†ôbâ |
TaºHat |
qilülätô |
hayyôm |
hazzè |
| L11 |
2Sm16_12 |
H0194 |
H7200 |
H3068 |
|
|
|
|
H7725 |
H3068 |
H0000 |
H2896 |
H8478 |
H7045 |
H3117 |
H2088 |
| L12 |
2Sm16_12 |
Perhaps |
will look |
It may be that the LORD |
|
|
fault |
|
will requite |
and that the LORD |
|
me good |
instead |
for his cursing |
this day |
this |
| L13 |
2Sm16_12 |
'u·Lai |
yir·'Eh |
Yah·weh |
[be·'o·ni |
ch] |
(be·'ei·Ni; |
k) |
ve·he·Shiv |
Yah·weh |
li |
to·Vah, |
Ta·chat |
kil·la·To |
hai·Yom |
haz·Zeh. |
| L14 |
2Sm16_12 |
אוּלַי |
רָאָה |
יְהֹוָה |
|
|
|
|
שׁוּב |
יְהֹוָה |
|
טוֹב |
תַּחַת |
קְלָלָה |
יוֹם |
זֶה |
| L15 |
2Sm16_12 |
'u·(Lai) |
ra·('A) |
(Jah)·we |
|
|
|
|
(Szuw) |
(Jah)·we |
|
(Tow) |
(Ta)·chat |
ke·la·(La) |
(Jom) |
(Ze) |
| L16 |
2Sm16_12 |
’ûlaj |
rā’ā(h) |
JHWH |
|
|
|
|
šûḇ |
JHWH |
|
ṭôḇ |
táḥaṯ |
qᵉlālā(h) |
jôm |
ze(h) |
| L17 |
2Sm16_12 |
’ûlaj |
rā’āh |
jhwh |
|
|
|
|
šûb |
jhwh |
|
ṭôb |
taḥat |
qelālāh |
jôm |
zeh |
| L18 |
2Sm16_12 |
It may be that the LORD will look on mine affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day. (2Sm16_12 KJV) |
| L19 |
2Sm16_12 |
12 It may be that the LORD <03068> will look <07200> (08799) on mine affliction <05869> (08675) <06040>, and that the LORD <03068> will requite <07725> (08689) me good <02896> for his cursing <07045> this day <03117>. (2Sm16_12 KJV) |
| L20 |
2Sm16_12 |
25/45 |
559/1296 |
2559/6220 |
|
|
2/2 |
|
338/1041 |
2560/6220 |
3007/6521 |
160/561 |
176/498 |
16/33 |
1016/2302 |
559/1176 |
| L21 |
2Sm16_12 |
2Sm16_12_1 |
2Sm16_12_2 |
2Sm16_12_3 |
2Sm16_12_4 |
2Sm16_12_5 |
2Sm16_12_6 |
2Sm16_12_7 |
2Sm16_12_8 |
2Sm16_12_9 |
2Sm16_12_10 |
2Sm16_12_11 |
2Sm16_12_12 |
2Sm16_12_13 |
2Sm16_12_14 |
2Sm16_12_15 |
| |
| L01 |
2Sm16_13 |
I szedł Dawid i jego ludzie drogą. A Szimei szedł zboczem góry naprzeciw niego, idąc i przeklinając, i obrzucał kamieniami naprzeciw niego i obsypywał prochem. (2Sm16_13 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm16_13 |
I szedł H1980 Dawid H1732 i jego ludzie H376 drogą H1870 . A Szimei H8096 szedł H1980 zboczem H6763 góry H2022 naprzeciw niego H5980 , idąc H1980 i przeklinając H7043, i obrzucał H5619 kamieniami H68 naprzeciw niego H5980 i obsypywał H6080 prochem H6083 . (2Sm16_13 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm16_13 |
I tak Dawid posuwał się naprzód wraz ze swymi ludźmi. Szimei natomiast szedł zboczem wzniesienia obok i przeklinał, ciskając kamieniami i rzucając ziemią. (2Sm16_13 BT_4) |
| L04 |
2Sm16_13 |
I tak Dawid H1732 posuwał się H1980 naprzód wraz ze swymi ludźmi H376. Szimei H8096 natomiast szedł H1980 zboczem H6763 wzniesienia H2022 obok i przeklinał H7043, ciskając H5619 H68 kamieniami i rzucając H6080 ziemią H6083. (2Sm16_13 BT_4) |
| L05 |
2Sm16_13 |
wai•<je>•lech |
da•<wid> |
wa•'a•na•<szaw> |
bad•<Da>•rech; |
sa•<Mek> |
we•szim•'<I> |
ho•leCh |
be•<ce>•la' |
ha•<Har> |
le•'um•ma•<To>, |
ha•loCh |
waj•kal•<Lel>, |
waj•sak•<Kel> |
ba•'a•wa•<Nim> |
le•'um•ma•<To>, |
we•'ip•<Par> |
be•'a•<Far>. |
<Pe> |
| L06 |
2Sm16_13 |
וַיֵּ֧לֶךְ |
דָּוִ֛ד |
וַאֲנָשָׁ֖יו |
בַּדָּ֑רֶךְ |
ס |
וְשִׁמְעִ֡י |
הֹלֵךְ֩ |
בְּצֵ֨לַע |
הָהָ֜ר |
לְעֻמָּת֗וֹ |
הָלוֹךְ֙ |
וַיְקַלֵּ֔ל |
וַיְסַקֵּ֤ל |
בָּֽאֲבָנִים֙ |
לְעֻמָּת֔וֹ |
וְעִפַּ֖ר |
בֶּעָפָֽר׃ |
פ |
| L07 |
2Sm16_13 |
I szedł |
Dawid |
i jego ludzie |
drogą. |
§ |
A Szimei |
szedł |
zboczem |
góry |
naprzeciw niego, |
idąc |
i przeklinając, |
i obrzucał |
kamieniami |
naprzeciw niego |
i obsypywał |
prochem. |
¶ |
| L08 |
2Sm16_13 |
וַ/יֵּ֧לֶךְ |
דָּוִ֛ד |
וַ/אֲנָשָׁ֖י/ו |
בַּ/דָּ֑רֶךְ |
ס |
וְ/שִׁמְעִ֡י |
הֹלֵךְ֩ |
בְּ/צֵ֨לַע |
הָ/הָ֜ר |
לְ/עֻמָּת֗/וֹ |
הָלוֹךְ֙ |
וַ/יְקַלֵּ֔ל |
וַ/יְסַקֵּ֤ל |
בָּֽ/אֲבָנִים֙ |
לְ/עֻמָּת֔/וֹ |
וְ/עִפַּ֖ר |
בֶּ/עָפָֽר׃ |
פ |
| L09 |
2Sm16_13 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
2Sm16_13 |
wayyëºlek |
Däwìd |
wa´ánäšäyw |
BaDDäºrek |
s |
wüšim`î |
hölëk |
Bücëºla` |
hähär |
lü`ummätô |
hälôk |
wayüqallël |
wayüsaqqël |
Bä|´ábänîm |
lü`ummätô |
wü`iPPar |
Be`äpär |
P |
| L11 |
2Sm16_13 |
H1980 |
H1732 |
H0376 |
H1870 |
|
H8096 |
H1980 |
H6763 |
H2022 |
H5980 |
H1980 |
H7043 |
H5619 |
H0068 |
H5980 |
H6080 |
H6083 |
|
| L12 |
2Sm16_13 |
went along |
And as David |
and his men |
by the way |
|
Shimei |
as he went |
side |
on the hill's |
over against |
went |
him and cursed |
and threw |
stones |
at |
him and cast |
dust |
|
| L13 |
2Sm16_13 |
vai·Ye·lech |
da·Vid |
va·'a·na·Shav |
bad·Da·rech; |
sa·Mek |
ve·shim·'I |
ho·leCh |
be·Tze·la' |
ha·Har |
le·'um·ma·To, |
ha·loCh |
vay·kal·Lel, |
vay·sak·Kel |
ba·'a·va·Nim |
le·'um·ma·To, |
ve·'ip·Par |
be·'a·Far. |
Peh |
| L14 |
2Sm16_13 |
הָלַךְ |
דָּוִד |
אִישׁ |
דֶּרֶךְ |
|
שִׁמְעִי |
הָלַךְ |
צֵלָע |
הַר |
עֻמָּה |
הָלַךְ |
קָלַל |
סָקַל |
אֶבֶן |
עֻמָּה |
עָפַר |
עָפָר |
|
| L15 |
2Sm16_13 |
ha·(Lach) |
da·(Wid) |
('Isz) |
(De)·rech |
|
szim·'(I) |
ha·(Lach) |
ce·(La)' |
(Har) |
'um·(Ma) |
ha·(Lach) |
ka·(Lal) |
sa·(Kal) |
'(E)·wen |
'um·(Ma) |
'a·(Far) |
'a·(Far) |
|
| L16 |
2Sm16_13 |
hālaḵ |
dāwiḏ |
’îš |
déreḵ |
|
šim‘î |
hālaḵ |
ṣēlā‘ |
har |
‘ummā(h) |
hālaḵ |
qālal |
sāqal |
’éḇen |
‘ummā(h) |
‘āp̱ar |
‘āp̱ār |
|
| L17 |
2Sm16_13 |
hālak |
dāwid |
’îš |
derek |
|
šim‘î |
hālak |
ṣēlā‘ |
har |
‘ummāh |
hālak |
qālal |
sāqal |
’eben |
‘ummāh |
‘āpar |
‘āpār |
|
| L18 |
2Sm16_13 |
And as David and his men went by the way, Shimei went along on the hill's side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust. (2Sm16_13 KJV) |
| L19 |
2Sm16_13 |
13 And as David <01732> and his men <0582> went <03212> (08799) by the way <01870>, Shimei <08096> went along <01980> (08802) on the hill's <02022> side <06763> over against <05980> him, and cursed <07043> (08762) as he went <01980> (08800), and threw <05619> (08762) stones <068> at <05980> him, and cast <06080> (08765) dust <06083>. (2Sm16_13 KJV) |
| L20 |
2Sm16_13 |
701/1542 |
512/1075 |
1033/2004 |
183/700 |
|
5/43 |
702/1542 |
22/41 |
255/546 |
7/32 |
703/1542 |
33/82 |
16/22 |
128/273 |
8/32 |
1/1 |
26/110 |
|
| L21 |
2Sm16_13 |
2Sm16_13_1 |
2Sm16_13_2 |
2Sm16_13_3 |
2Sm16_13_4 |
2Sm16_13_5 |
2Sm16_13_6 |
2Sm16_13_7 |
2Sm16_13_8 |
2Sm16_13_9 |
2Sm16_13_10 |
2Sm16_13_11 |
2Sm16_13_12 |
2Sm16_13_13 |
2Sm16_13_14 |
2Sm16_13_15 |
2Sm16_13_16 |
2Sm16_13_17 |
2Sm16_13_18 |
| |
| L01 |
2Sm16_14 |
I przyszedł król i cały lud, który [był] z nim, zmęczeni, i odpoczął tam. (2Sm16_14 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm16_14 |
I przyszedł H935 król H4428 i cały H3605 lud H5971, który H834 [był H854 ] z nim, zmęczeni H5889 , i odpoczął H5314 tam H8033. (2Sm16_14 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm16_14 |
Król i cały lud przy nim będący przybył wreszcie znużony... i tam odpoczął. (2Sm16_14 BT_4) |
| L04 |
2Sm16_14 |
Król H4428 i cały lud H5971 przy nim będący przybył H935 wreszcie znużony H5889... i tam odpoczął H5314. (2Sm16_14 BT_4) |
| L05 |
2Sm16_14 |
wai•ja•<wo> |
ham•<Me>•lech |
we•chol |
ha•'<Am> |
'a•<szer>- |
it•<To> |
'a•je•<Fim>; |
wai•jin•na•<Fesz> |
<szam>. |
| L06 |
2Sm16_14 |
וַיָּבֹ֥א |
הַמֶּ֛לֶךְ |
וְכָל־ |
הָעָ֥ם |
אֲשֶׁר־ |
אִתּ֖וֹ |
עֲיֵפִ֑ים |
וַיִּנָּפֵ֖שׁ |
שָֽׁם׃ |
| L07 |
2Sm16_14 |
I przyszedł |
król |
i cały |
lud, |
który |
[był] z nim, |
zmęczeni, |
i odpoczął |
tam. |
| L08 |
2Sm16_14 |
וַ/יָּבֹ֥א |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
וְ/כָל־ |
הָ/עָ֥ם |
אֲשֶׁר־ |
אִתּ֖/וֹ |
עֲיֵפִ֑ים |
וַ/יִּנָּפֵ֖שׁ |
שָֽׁם׃ |
| L09 |
2Sm16_14 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
| L10 |
2Sm16_14 |
wayyäbö´ |
hammeºlek |
wükol- |
hä`äm |
´ášer- |
´iTTô |
`áyëpîm |
wayyinnäpëš |
šäm |
| L11 |
2Sm16_14 |
H0935 |
H4428 |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H0854 |
H5889 |
H5314 |
H8033 |
| L12 |
2Sm16_14 |
that [were] with him came |
And the king |
and all |
and all the people |
who |
for |
weary |
and refreshed |
there |
| L13 |
2Sm16_14 |
vai·ya·Vo |
ham·Me·lech |
ve·chol |
ha·'Am |
a·Sher- |
it·To |
'a·ye·Fim; |
vai·yin·na·Fesh |
Sham. |
| L14 |
2Sm16_14 |
בּוֹא |
מֶלֶךְ |
כֹּל |
עַם |
אֲשֶׁר |
אֵת |
עָיֵף |
נָפַשׁ |
שָׁם |
| L15 |
2Sm16_14 |
(Bo) |
(Me)·lech |
(Kol) |
('Am) |
'a·(Szer) |
('Et) |
'a·(Jef) |
na·(Fasz) |
(Szam) |
| L16 |
2Sm16_14 |
bô(’) |
méleḵ |
kōl |
‘am |
’ᵃ̆šer |
’ēṯ |
‘ājēp̱ |
nāp̱aš |
šām |
| L17 |
2Sm16_14 |
bô’ |
melek |
kōl |
‘am |
’ăšer |
’ēt |
‘ājēp |
nāpaš |
šām |
| L18 |
2Sm16_14 |
And the king, and all the people that [were] with him, came weary, and refreshed themselves there. (2Sm16_14 KJV) |
| L19 |
2Sm16_14 |
14 And the king <04428>, and all the people <05971> that were with him, came <0935> (08799) weary <05889>, and refreshed <05314> (08735) themselves there. (2Sm16_14 KJV) |
| L20 |
2Sm16_14 |
1056/2550 |
495/2519 |
2308/5415 |
754/1866 |
2747/5499 |
388/808 |
6/17 |
4/4 |
407/832 |
| L21 |
2Sm16_14 |
2Sm16_14_1 |
2Sm16_14_2 |
2Sm16_14_3 |
2Sm16_14_4 |
2Sm16_14_5 |
2Sm16_14_6 |
2Sm16_14_7 |
2Sm16_14_8 |
2Sm16_14_9 |
| |
| L01 |
2Sm16_15 |
A Absalom i cały lud, mężowie Izraela, przyszli do Jerozolimy, a Achitofel z nim. (2Sm16_15 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm16_15 |
A Absalom H53 i cały H3605 lud H5971, mężowie H376 Izraela H3478, przyszli H935 do Jerozolimy H3389, a Achitofel H302 z H854 nim. (2Sm16_15 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm16_15 |
Absalom i cały lud, mężowie z Izraela - weszli do Jerozolimy. Achitofel był razem z nim. (2Sm16_15 BT_4) |
| L04 |
2Sm16_15 |
Absalom H53 i cały lud H376 H3478, Izraela – weszli H935 do Jerozolimy H3389. Achitofel H302 był także z H854 nim. (2Sm16_15 BT_4) |
| L05 |
2Sm16_15 |
we•'aw•sza•<Lom>, |
we•chol |
ha•'<Am> |
'isz |
jis•ra•'<El>, |
<Ba>•'u |
je•ru•sza•<Lim>; |
wa•'a•chi•<To>•fel |
it•<To>. |
| L06 |
2Sm16_15 |
וְאַבְשָׁל֗וֹם |
וְכָל־ |
הָעָם֙ |
אִ֣ישׁ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
בָּ֖אוּ |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
וַאֲחִיתֹ֖פֶל |
אִתּֽוֹ׃ |
| L07 |
2Sm16_15 |
A Absalom |
i cały |
lud, |
mężowie |
Izraela, |
przyszli |
do Jerozolimy, |
a Achitofel |
z nim. |
| L08 |
2Sm16_15 |
וְ/אַבְשָׁל֗וֹם |
וְ/כָל־ |
הָ/עָם֙ |
אִ֣ישׁ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
בָּ֖אוּ |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
וַ/אֲחִיתֹ֖פֶל |
אִתּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
2Sm16_15 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
2Sm16_15 |
wü´abšälôm |
wükol- |
hä`äm |
´îš |
yiSrä´ël |
B亴û |
yürûšäläºim |
wa´áHîtöºpel |
´iTTô |
| L11 |
2Sm16_15 |
H0053 |
H3605 |
H5971 |
H0376 |
H3478 |
H0935 |
H3389 |
H0302 |
H0854 |
| L12 |
2Sm16_15 |
And Absalom |
and all |
and all the people |
the men |
of Israel |
came |
to Jerusalem |
and Ahithophel |
now it |
| L13 |
2Sm16_15 |
ve·'av·sha·Lom, |
ve·chol |
ha·'Am |
'ish |
Yis·ra·'El, |
Ba·'u |
ye·ru·sha·Lim; |
va·'a·chi·To·fel |
it·To. |
| L14 |
2Sm16_15 |
אֲבִישָׁלוֹם |
כֹּל |
עַם |
אִישׁ |
יִשְׂרָאֵל |
בּוֹא |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
אֲחִיתֹפֶל |
אֵת |
| L15 |
2Sm16_15 |
a·wi·sza·(Lom) |
(Kol) |
('Am) |
('Isz) |
jis·ra·'(El) |
(Bo) |
je·ru·(Sza)·lam |
'a·chi·(To)·fel |
('Et) |
| L16 |
2Sm16_15 |
’ᵃ̆ḇîšālôm |
kōl |
‘am |
’îš |
jiśrā’ēl |
bô(’) |
jᵉrûšālájim |
’ᵃ̆ḥîṯṓp̱el |
’ēṯ |
| L17 |
2Sm16_15 |
’ăbîšālôm |
kōl |
‘am |
’îš |
jiśrā’ēl |
bô’ |
jerûšālajim |
’ăḥîtōpel |
’ēt |
| L18 |
2Sm16_15 |
And Absalom, and all the people the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him. (2Sm16_15 KJV) |
| L19 |
2Sm16_15 |
15 And Absalom <053>, and all the people <05971> the men <0376> of Israel <03478>, came <0935> (08804) to Jerusalem <03389>, and Ahithophel <0302> with him. (2Sm16_15 KJV) |
| L20 |
2Sm16_15 |
55/111 |
2309/5415 |
755/1866 |
1034/2004 |
1153/2505 |
1057/2550 |
34/643 |
5/20 |
389/808 |
| L21 |
2Sm16_15 |
2Sm16_15_1 |
2Sm16_15_2 |
2Sm16_15_3 |
2Sm16_15_4 |
2Sm16_15_5 |
2Sm16_15_6 |
2Sm16_15_7 |
2Sm16_15_8 |
2Sm16_15_9 |
| |
| L01 |
2Sm16_16 |
I stało się, gdy przyszedł Chuszaj Arkijczyk, przyjaciel Dawida, do Absaloma, że powiedział Chuszaj do Absaloma: Niech żyje król! Niech żyje król! (2Sm16_16 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm16_16 |
I stało H1961 się, gdy H834 przyszedł H935 Chuszaj H2365 Arkijczyk H757 , przyjaciel H7463 Dawida H1732, do H413 Absaloma H53, że powiedział H559 Chuszaj H2365 do H413 Absaloma H53: Niech żyje H2421 król H4428! Niech żyje H2421 król H4428! (2Sm16_16 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm16_16 |
Gdy Chuszaj Arkijczyk, przyjaciel Dawida, przyszedł do Absaloma, wołał do niego: Niech żyje król! Niech żyje król! (2Sm16_16 BT_4) |
| L04 |
2Sm16_16 |
Gdy Chuszaj H2365 Arkijczyk H757, przyjaciel H7463 Dawida H1732, przyszedł H935 do Absaloma H53, wołał H559 do niego: Niech żyje H2421 król H4428! Niech żyje H2421 król H4428! (2Sm16_16 BT_4) |
| L05 |
2Sm16_16 |
waj•<Hi>, |
ka•'a•<szer>- |
ba |
chu•<szai> |
ha•'ar•<Ki> |
re•'<e> |
da•<wid> |
'el- |
aw•sza•<Lom>; |
wai•<jo>•mer |
chu•<szai> |
'el- |
'aw•sza•<Lom>, |
je•<Chi> |
ham•<Me>•lech |
je•<Chi> |
ham•<Me>•lech. |
| L06 |
2Sm16_16 |
וַיְהִ֗י |
כַּֽאֲשֶׁר־ |
בָּ֞א |
חוּשַׁ֧י |
הָאַרְכִּ֛י |
רֵעֶ֥ה |
דָוִ֖ד |
אֶל־ |
אַבְשָׁל֑וֹם |
וַיֹּ֤אמֶר |
חוּשַׁי֙ |
אֶל־ |
אַבְשָׁלֹ֔ם |
יְחִ֥י |
הַמֶּ֖לֶךְ |
יְחִ֥י |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 |
2Sm16_16 |
I stało się, |
gdy |
przyszedł |
Chuszaj |
Arkijczyk, |
przyjaciel |
Dawida, |
do |
Absaloma, |
że powiedział |
Chuszaj |
do |
Absaloma: |
Niech żyje |
król! |
Niech żyje |
król! |
| L08 |
2Sm16_16 |
וַ/יְהִ֗י |
כַּֽ/אֲשֶׁר־ |
בָּ֞א |
חוּשַׁ֧י |
הָ/אַרְכִּ֛י |
רֵעֶ֥ה |
דָוִ֖ד |
אֶל־ |
אַבְשָׁל֑וֹם |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
חוּשַׁי֙ |
אֶל־ |
אַבְשָׁלֹ֔ם |
יְחִ֥י |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
יְחִ֥י |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 |
2Sm16_16 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Sm16_16 |
wayühî |
Ka|´ášer- |
Bä´ |
Hûšay |
hä´arKî |
rë`è |
däwìd |
´el- |
´abšälôm |
wayyöº´mer |
Hûšay |
´el- |
´abšälöm |
yüHî |
hammeºlek |
yüHî |
hammeºlek |
| L11 |
2Sm16_16 |
H1961 |
H0834 |
H0935 |
H2365 |
H0757 |
H7463 |
H1732 |
H0413 |
H0053 |
H0559 |
H2365 |
H0413 |
H0053 |
H2421 |
H4428 |
H2421 |
H4428 |
| L12 |
2Sm16_16 |
came |
after |
was come |
And it came to pass when Hushai |
the Archite |
friend |
David's |
to |
unto Absalom |
said |
that Hushai |
to |
unto Absalom |
God save |
the king |
God save |
the king |
| L13 |
2Sm16_16 |
vay·Hi, |
ka·'a·Sher- |
ba |
chu·Shai |
ha·'ar·Ki |
re·'Eh |
da·Vid |
el- |
av·sha·Lom; |
vai·Yo·mer |
chu·Shai |
el- |
'av·sha·Lom, |
ye·Chi |
ham·Me·lech |
ye·Chi |
ham·Me·lech. |
| L14 |
2Sm16_16 |
הָיָה |
אֲשֶׁר |
בּוֹא |
חוּשַׁי |
אַרְכִּי |
רֵעֶה |
דָּוִד |
אֵל |
אֲבִישָׁלוֹם |
אָמַר |
חוּשַׁי |
אֵל |
אֲבִישָׁלוֹם |
חָיָה |
מֶלֶךְ |
חָיָה |
מֶלֶךְ |
| L15 |
2Sm16_16 |
ha·(Ja) |
'a·(Szer) |
(Bo) |
chu·(Szai) |
'ar·(Ki) |
re·'(E) |
da·(Wid) |
('El) |
a·wi·sza·(Lom) |
'a·(Mar) |
chu·(Szai) |
('El) |
a·wi·sza·(Lom) |
cha·(Ja) |
(Me)·lech |
cha·(Ja) |
(Me)·lech |
| L16 |
2Sm16_16 |
hājā(h) |
’ᵃ̆šer |
bô(’) |
ḥûšaj |
’arkî |
rē‘e(h) |
dāwiḏ |
’ēl |
’ᵃ̆ḇîšālôm |
’āmar |
ḥûšaj |
’ēl |
’ᵃ̆ḇîšālôm |
ḥājā(h) |
méleḵ |
ḥājā(h) |
méleḵ |
| L17 |
2Sm16_16 |
hājāh |
’ăšer |
bô’ |
ḥûšaj |
’arkî |
rē‘eh |
dāwid |
’ēl |
’ăbîšālôm |
’āmar |
ḥûšaj |
’ēl |
’ăbîšālôm |
ḥājāh |
melek |
ḥājāh |
melek |
| L18 |
2Sm16_16 |
And it came to pass, when Hushai the Archite, David's friend, was come unto Absalom, that Hushai said unto Absalom, God save the king, God save the king. (2Sm16_16 KJV) |
| L19 |
2Sm16_16 |
16 And it came to pass, when Hushai <02365> the Archite <0757>, David's <01732> friend <07463>, was come <0935> (08804) unto Absalom <053>, that Hushai <02365> said <0559> (08799) unto Absalom <053>, God save <02421> (08799) the king <04428>, God save <02421> (08799) the king <04428>. (2Sm16_16 KJV) |
| L20 |
2Sm16_16 |
1608/3546 |
2748/5499 |
1058/2550 |
3/14 |
3/6 |
2/3 |
513/1075 |
2704/5500 |
56/111 |
2468/5298 |
4/14 |
2705/5500 |
57/111 |
102/260 |
496/2519 |
103/260 |
497/2519 |
| L21 |
2Sm16_16 |
2Sm16_16_1 |
2Sm16_16_2 |
2Sm16_16_3 |
2Sm16_16_4 |
2Sm16_16_5 |
2Sm16_16_6 |
2Sm16_16_7 |
2Sm16_16_8 |
2Sm16_16_9 |
2Sm16_16_10 |
2Sm16_16_11 |
2Sm16_16_12 |
2Sm16_16_13 |
2Sm16_16_14 |
2Sm16_16_15 |
2Sm16_16_16 |
2Sm16_16_17 |
| |
| L01 |
2Sm16_17 |
I powiedział Absalom do Chuszaja: To twoja łaska wobec twojego przyjaciela? Dlaczego nie poszedłeś za swoim przyjacielem? (2Sm16_17 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm16_17 |
I powiedział H559 Absalom H53 do H413 Chuszaja H2365: To H2088 twoja łaska H2617 wobec H854 twojego przyjaciela H7453 ? Dlaczego H4100 nie H3808 poszedłeś H1980 za H854 swoim przyjacielem H7453? (2Sm16_17 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm16_17 |
Absalom pytał Chuszaja: Taka twoja miłość do przyjaciela? Dlaczego nie poszedłeś za swym przyjacielem? (2Sm16_17 BT_4) |
| L04 |
2Sm16_17 |
Absalom H53 zapytał H559 Chuszaja H2365: Taka to H2088 twoja miłość H2617 do przyjaciela H7453? Dlaczego H4100 nie poszedłeś H1980 za H854 swym przyjacielem H7453? (2Sm16_17 BT_4) |
| L05 |
2Sm16_17 |
wai•<jo>•mer |
'aw•sza•lOm |
'el- |
chu•<szai>, |
ze |
chas•de•<Cha> |
'et- |
re•'<E>•cha; |
<Lam>•ma |
lo- |
ha•<Lach>•ta |
'et- |
re•'<E>•cha. |
| L06 |
2Sm16_17 |
וַיֹּ֤אמֶר |
אַבְשָׁלוֹם֙ |
אֶל־ |
חוּשַׁ֔י |
זֶ֥ה |
חַסְדְּךָ֖ |
אֶת־ |
רֵעֶ֑ךָ |
לָ֥מָּה |
לֹֽא־ |
הָלַ֖כְתָּ |
אֶת־ |
רֵעֶֽךָ׃ |
| L07 |
2Sm16_17 |
I powiedział |
Absalom |
do |
Chuszaja: |
To |
twoja łaska |
wobec |
twojego przyjaciela? |
Dlaczego |
nie |
poszedłeś |
za |
swoim przyjacielem? |
| L08 |
2Sm16_17 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
אַבְשָׁלוֹם֙ |
אֶל־ |
חוּשַׁ֔י |
זֶ֥ה |
חַסְדְּ/ךָ֖ |
אֶת־ |
רֵעֶ֑/ךָ |
לָ֥/מָּה |
לֹֽא־ |
הָלַ֖כְתָּ |
אֶת־ |
רֵעֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
2Sm16_17 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
2Sm16_17 |
wayyöº´mer |
´abšälôm |
´el- |
Hûšay |
zè |
HasDükä |
´et- |
rë`eºkä |
läºmmâ |
lö|´- |
hälaºkTä |
´et- |
rë`eºkä |
| L11 |
2Sm16_17 |
H0559 |
H0053 |
H0413 |
H2365 |
H2088 |
H2617 |
H0854 |
H7453 |
H4100 |
H3808 |
H1980 |
H0854 |
H7453 |
| L12 |
2Sm16_17 |
said |
And Absalom |
to |
to Hushai |
is this |
[Is] this thy kindness |
for |
brother |
how long |
not |
go |
for |
brother |
| L13 |
2Sm16_17 |
vai·Yo·mer |
'av·sha·lOm |
el- |
chu·Shai, |
zeh |
chas·de·Cha |
et- |
re·'E·cha; |
Lam·mah |
lo- |
ha·Lach·ta |
et- |
re·'E·cha. |
| L14 |
2Sm16_17 |
אָמַר |
אֲבִישָׁלוֹם |
אֵל |
חוּשַׁי |
זֶה |
חֵסֵד |
אֵת |
רֵעַ |
מָה |
לֹא |
הָלַךְ |
אֵת |
רֵעַ |
| L15 |
2Sm16_17 |
'a·(Mar) |
a·wi·sza·(Lom) |
('El) |
chu·(Szai) |
(Ze) |
(Che)·sed |
('Et) |
(Re)·a' |
(Ma) |
(Lo) |
ha·(Lach) |
('Et) |
(Re)·a' |
| L16 |
2Sm16_17 |
’āmar |
’ᵃ̆ḇîšālôm |
’ēl |
ḥûšaj |
ze(h) |
ḥḗsēḏ |
’ēṯ |
rēᵃ‘ |
mā(h) |
lō(’) |
hālaḵ |
’ēṯ |
rēᵃ‘ |
| L17 |
2Sm16_17 |
’āmar |
’ăbîšālôm |
’ēl |
ḥûšaj |
zeh |
ḥēsēd |
’ēt |
rēa‘ |
māh |
lō’ |
hālak |
’ēt |
rēa‘ |
| L18 |
2Sm16_17 |
And Absalom said to Hushai, [Is] this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend? (2Sm16_17 KJV) |
| L19 |
2Sm16_17 |
17 And Absalom <053> said <0559> (08799) to Hushai <02365>, Is this thy kindness <02617> to thy friend <07453>? why wentest <01980> (08804) thou not with thy friend <07453>? (2Sm16_17 KJV) |
| L20 |
2Sm16_17 |
2469/5298 |
58/111 |
2706/5500 |
5/14 |
560/1176 |
44/243 |
390/808 |
72/185 |
276/744 |
1866/5164 |
704/1542 |
391/808 |
73/185 |
| L21 |
2Sm16_17 |
2Sm16_17_1 |
2Sm16_17_2 |
2Sm16_17_3 |
2Sm16_17_4 |
2Sm16_17_5 |
2Sm16_17_6 |
2Sm16_17_7 |
2Sm16_17_8 |
2Sm16_17_9 |
2Sm16_17_10 |
2Sm16_17_11 |
2Sm16_17_12 |
2Sm16_17_13 |
| |
| L01 |
2Sm16_18 |
I powiedział Chuszaj do Absaloma: Nie, lecz kogo wybrał Jahwe i lud ten i każdy mąż Izraela [nie ] (jemu ) będę i z nim zamieszkam. (2Sm16_18 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm16_18 |
I powiedział H559 Chuszaj H2365 do H413 Absaloma H53: Nie H3808, lecz H3588 kogo H834 wybrał H977 Jahwe H3068 i lud H5971 ten H2088 i każdy H3605 mąż H376 Izraela H3478 [nie ] (jemu ) będę H1961 i z nim H854 zamieszkam H3427. (2Sm16_18 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm16_18 |
Chuszaj dał odpowiedź Absalomowi: Nie. Kogo bowiem wybrał Pan i lud wraz z całym Izraelem, przy nim i ja jestem, przy nim pozostanę. (2Sm16_18 BT_4) |
| L04 |
2Sm16_18 |
Chuszaj H2365 dał odpowiedź H559 Absalomowi H53: Nie H3808. Kogo bowiem H834 wybrał H977 Pan H3068 i lud H5971 wraz z całym H3605 Izraelem H3478, przy nim H854 i ja jestem H1961, przy nim pozostanę H3427. (2Sm16_18 BT_4) |
| L05 |
2Sm16_18 |
wai•<jo>•mer |
chu•<szai> |
'el- |
'aw•sza•<Lom> |
lo |
ki |
'a•<szer> |
ba•<Char> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
we•ha•'<Am> |
haz•<Ze> |
we•chol |
'isz |
jis•ra•'<El>; |
[lo |
ch] |
(<Lo> |
k) |
'eh•<je> |
we•'it•<To> |
'e•<szew>. |
| L06 |
2Sm16_18 |
וַיֹּ֣אמֶר |
חוּשַׁי֮ |
אֶל־ |
אַבְשָׁלֹם֒ |
לֹ֕א |
כִּי֩ |
אֲשֶׁ֨ר |
בָּחַ֧ר |
יְהוָ֛ה |
וְהָעָ֥ם |
הַזֶּ֖ה |
וְכָל־ |
אִ֣ישׁ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
[לֹא |
כ] |
(לֹ֥ו |
ק) |
אֶהְיֶ֖ה |
וְאִתּ֥וֹ |
אֵשֵֽׁב׃ |
| L07 |
2Sm16_18 |
I powiedział |
Chuszaj |
do |
Absaloma: |
Nie, |
lecz |
kogo |
wybrał |
Jahwe |
i lud |
ten |
i każdy |
mąż |
Izraela |
[nie |
] |
(jemu |
) |
będę |
i z nim |
zamieszkam. |
| L08 |
2Sm16_18 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
חוּשַׁי֮ |
אֶל־ |
אַבְשָׁלֹם֒ |
לֹ֕א |
כִּי֩ |
אֲשֶׁ֨ר |
בָּחַ֧ר |
יְהוָ֛ה |
וְ/הָ/עָ֥ם |
הַ/זֶּ֖ה |
וְ/כָל־ |
אִ֣ישׁ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
לא |
|
ל֥/וֹ |
|
אֶהְיֶ֖ה |
וְ/אִתּ֥/וֹ |
אֵשֵֽׁב׃ |
| L09 |
2Sm16_18 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HCSpój. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
2Sm16_18 |
wayyöº´mer |
Hûšay |
´el- |
´abšälöm |
lö´ |
Kî |
´ášer |
BäHar |
yhwh(´ädönäy) |
wühä`äm |
hazzè |
wükol- |
´îš |
yiSrä´ël |
(lö´) |
|
[lô] |
|
´ehyè |
wü´iTTô |
´ëšëb |
| L11 |
2Sm16_18 |
H0559 |
H2365 |
H0413 |
H0053 |
H3808 |
H3588 |
H0834 |
H0977 |
H3068 |
H5971 |
H2088 |
H3605 |
H0376 |
H3478 |
|
|
|
|
H1961 |
H0854 |
H3427 |
| L12 |
2Sm16_18 |
said |
And Hushai |
to |
unto Absalom |
No |
For |
whom |
choose |
Nay but whom the LORD |
and this people |
this |
and all |
and all the men |
of Israel |
|
|
No |
|
become |
for |
his will I be and with him will I abide |
| L13 |
2Sm16_18 |
vai·Yo·mer |
chu·Shai |
el- |
'av·sha·Lom |
lo |
ki |
'a·Sher |
ba·Char |
Yah·weh |
ve·ha·'Am |
haz·Zeh |
ve·chol |
'ish |
Yis·ra·'El; |
[lo |
ch] |
(Lo |
k) |
'eh·Yeh |
ve·'it·To |
'e·Shev. |
| L14 |
2Sm16_18 |
אָמַר |
חוּשַׁי |
אֵל |
אֲבִישָׁלוֹם |
לֹא |
כִּי |
אֲשֶׁר |
בָּחַר |
יְהֹוָה |
עַם |
זֶה |
כֹּל |
אִישׁ |
יִשְׂרָאֵל |
|
|
|
|
הָיָה |
אֵת |
יָשַׁב |
| L15 |
2Sm16_18 |
'a·(Mar) |
chu·(Szai) |
('El) |
a·wi·sza·(Lom) |
(Lo) |
(Ki) |
'a·(Szer) |
ba·(Char) |
(Jah)·we |
('Am) |
(Ze) |
(Kol) |
('Isz) |
jis·ra·'(El) |
|
|
|
|
ha·(Ja) |
('Et) |
ja·(Szaw) |
| L16 |
2Sm16_18 |
’āmar |
ḥûšaj |
’ēl |
’ᵃ̆ḇîšālôm |
lō(’) |
kî |
’ᵃ̆šer |
bāḥar |
JHWH |
‘am |
ze(h) |
kōl |
’îš |
jiśrā’ēl |
|
|
|
|
hājā(h) |
’ēṯ |
jāšaḇ |
| L17 |
2Sm16_18 |
’āmar |
ḥûšaj |
’ēl |
’ăbîšālôm |
lō’ |
kî |
’ăšer |
bāḥar |
jhwh |
‘am |
zeh |
kōl |
’îš |
jiśrā’ēl |
|
|
|
|
hājāh |
’ēt |
jāšab |
| L18 |
2Sm16_18 |
And Hushai said unto Absalom, Nay; but whom the LORD, and this people, and all the men of Israel, choose, his will I be, and with him will I abide. (2Sm16_18 KJV) |
| L19 |
2Sm16_18 |
18 And Hushai <02365> said <0559> (08799) unto Absalom <053>, Nay; but whom the LORD <03068>, and this people <05971>, and all the men <0376> of Israel <03478>, choose <0977> (08804), his will I be, and with him will I abide <03427> (08799). (2Sm16_18 KJV) |
| L20 |
2Sm16_18 |
2470/5298 |
6/14 |
2707/5500 |
59/111 |
1867/5164 |
1636/4478 |
2749/5499 |
58/151 |
2561/6220 |
756/1866 |
561/1176 |
2310/5415 |
1035/2004 |
1154/2505 |
|
|
5/20 |
|
1609/3546 |
392/808 |
405/1071 |
| L21 |
2Sm16_18 |
2Sm16_18_1 |
2Sm16_18_2 |
2Sm16_18_3 |
2Sm16_18_4 |
2Sm16_18_5 |
2Sm16_18_6 |
2Sm16_18_7 |
2Sm16_18_8 |
2Sm16_18_9 |
2Sm16_18_10 |
2Sm16_18_11 |
2Sm16_18_12 |
2Sm16_18_13 |
2Sm16_18_14 |
2Sm16_18_15 |
2Sm16_18_16 |
2Sm16_18_17 |
2Sm16_18_18 |
2Sm16_18_19 |
2Sm16_18_20 |
2Sm16_18_21 |
| |
| L01 |
2Sm16_19 |
A po drugie: komu ja będę służył? Czy nie przed jego synem? Jak służyłem przed twoim ojcem, tak będę przed tobą. (2Sm16_19 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm16_19 |
A po drugie H8145 : komu H4310 ja H589 będę H1961 służył H5647 ? Czy nie H3808 przed H6440 jego synem H1121? Jak H834 służyłem H5647 przed H6440 twoim ojcem H1, tak H3651 będę przed tobą H6440. (2Sm16_19 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm16_19 |
Po drugie: Komuż będę służyć? Czy nie jego synowi? Jak służyłem twemu ojcu, tak będę służył tobie. (2Sm16_19 BT_4) |
| L04 |
2Sm16_19 |
Po drugie H8145: Komuż H4310 będę H1961 służyć H5647? Czy nie H3808 jego synowi H1121? Jak H834 służyłem H5647 twojemu ojcu H1, tak H3651 będę służył H1961 tobie H6440. (2Sm16_19 BT_4) |
| L05 |
2Sm16_19 |
we•hasz•sze•<Nit>, |
le•<Mi> |
'a•<Ni> |
'e•'e•<wod>, |
ha•<Lo> |
lif•<Ne> |
we•<No>; |
ka•'a•<szer> |
'a•<wad>•ti |
lif•<Ne> |
'a•<wi>•cha, |
ken |
'eh•<je> |
li•fa•<Ne>•cha. |
<Pe> |
| L06 |
2Sm16_19 |
וְהַשֵּׁנִ֗ית |
לְמִי֙ |
אֲנִ֣י |
אֶֽעֱבֹ֔ד |
הֲל֖וֹא |
לִפְנֵ֣י |
בְנ֑וֹ |
כַּאֲשֶׁ֤ר |
עָבַ֙דְתִּי֙ |
לִפְנֵ֣י |
אָבִ֔יךָ |
כֵּ֖ן |
אֶהְיֶ֥ה |
לְפָנֶֽיךָ׃ |
פ |
| L07 |
2Sm16_19 |
A po drugie: |
komu |
ja |
będę służył? |
Czy nie |
przed |
jego synem? |
Jak |
służyłem |
przed |
twoim ojcem, |
tak |
będę |
przed tobą. |
¶ |
| L08 |
2Sm16_19 |
וְ/הַ/שֵּׁנִ֗ית |
לְ/מִי֙ |
אֲנִ֣י |
אֶֽעֱבֹ֔ד |
הֲ/ל֖וֹא |
לִ/פְנֵ֣י |
בְנ֑/וֹ |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
עָבַ֙דְתִּי֙ |
לִ/פְנֵ֣י |
אָבִ֔י/ךָ |
כֵּ֖ן |
אֶהְיֶ֥ה |
לְ/פָנֶֽי/ךָ׃ |
פ |
| L09 |
2Sm16_19 |
HC/Td/AofsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
2Sm16_19 |
wühaššënît |
lümî |
´ánî |
´e|`éböd |
hálô´ |
lipnê |
bünô |
Ka´ášer |
`äbaºdTî |
lipnê |
´äbîºkä |
Kën |
´ehyè |
lìpänʺkä |
P |
| L11 |
2Sm16_19 |
H8145 |
H4310 |
H0589 |
H5647 |
H3808 |
H6440 |
H1121 |
H0834 |
H5647 |
H6440 |
H0001 |
H3651 |
H1961 |
H6440 |
|
| L12 |
2Sm16_19 |
And again |
whom |
I |
whom should I serve |
not |
? [should I] not [serve] in the presence |
afflicted |
after |
serve |
presence |
in thy father's |
so |
become |
so will I be in thy presence |
|
| L13 |
2Sm16_19 |
ve·hash·she·Nit, |
le·Mi |
'a·Ni |
'e·'e·Vod, |
ha·Lo |
lif·Nei |
ve·No; |
ka·'a·Sher |
'a·Vad·ti |
lif·Nei |
'a·Vi·cha, |
ken |
'eh·Yeh |
li·fa·Nei·cha. |
Peh |
| L14 |
2Sm16_19 |
שֵׁנִי |
מִי |
אֲנִי |
עָבַד |
לֹא |
פָּנִים |
בֵּן |
אֲשֶׁר |
עָבַד |
פָּנִים |
אָב |
כֵּן |
הָיָה |
פָּנִים |
|
| L15 |
2Sm16_19 |
sze·(Ni) |
(Mi) |
'a·(Ni) |
'a·(Wad) |
(Lo) |
pa·(Nim) |
(Ben) |
'a·(Szer) |
'a·(Wad) |
pa·(Nim) |
'(Aw) |
(Ken) |
ha·(Ja) |
pa·(Nim) |
|
| L16 |
2Sm16_19 |
šēnî |
mî |
’ᵃ̆nî |
‘āḇaḏ |
lō(’) |
pānîm |
bēn |
’ᵃ̆šer |
‘āḇaḏ |
pānîm |
’āḇ |
kēn |
hājā(h) |
pānîm |
|
| L17 |
2Sm16_19 |
šēnî |
mî |
’ănî |
‘ābad |
lō’ |
pānîm |
bēn |
’ăšer |
‘ābad |
pānîm |
’āb |
kēn |
hājāh |
pānîm |
|
| L18 |
2Sm16_19 |
And again, whom should I serve? [should I] not [serve] in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence. (2Sm16_19 KJV) |
| L19 |
2Sm16_19 |
19 And again <08145>, whom should I serve <05647> (08799)? should I not serve in the presence <06440> of his son <01121>? as I have served <05647> (08804) in thy father's <01> presence <06440>, so will I be in thy presence <06440>. (2Sm16_19 KJV) |
| L20 |
2Sm16_19 |
78/157 |
118/422 |
238/874 |
168/288 |
1868/5164 |
917/2127 |
2212/4921 |
2750/5499 |
169/288 |
918/2127 |
576/1212 |
269/767 |
1610/3546 |
919/2127 |
|
| L21 |
2Sm16_19 |
2Sm16_19_1 |
2Sm16_19_2 |
2Sm16_19_3 |
2Sm16_19_4 |
2Sm16_19_5 |
2Sm16_19_6 |
2Sm16_19_7 |
2Sm16_19_8 |
2Sm16_19_9 |
2Sm16_19_10 |
2Sm16_19_11 |
2Sm16_19_12 |
2Sm16_19_13 |
2Sm16_19_14 |
2Sm16_19_15 |
| |
| L01 |
2Sm16_20 |
I powiedział Absalom do Achitofela: Dajcie sobie radę: Co mamy uczynić? (2Sm16_20 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm16_20 |
I powiedział H559 Absalom H53 do H413 Achitofela H302: Dajcie H3051 sobie radę H6098 : Co H4100 mamy uczynić H6213? (2Sm16_20 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm16_20 |
Potem Absalom rzekł do Achitofela: Dajcie swoją radę, co mamy czynić? (2Sm16_20 BT_4) |
| L04 |
2Sm16_20 |
Potem Absalom H53 rzekł H559 do Achitofela H302: Dajcie H3051 swoją radę H6098, co H4100 mamy czynić H6213? (2Sm16_20 BT_4) |
| L05 |
2Sm16_20 |
wai•<jo>•mer |
aw•sza•<Lom> |
'el- |
'a•chi•<To>•fel; |
ha•<wu> |
la•<Chem> |
'e•<ca> |
mah- |
na•'a•<Se>. |
| L06 |
2Sm16_20 |
וַיֹּ֥אמֶר |
אַבְשָׁל֖וֹם |
אֶל־ |
אֲחִיתֹ֑פֶל |
הָב֥וּ |
לָכֶ֛ם |
עֵצָ֖ה |
מַֽה־ |
נַּעֲשֶֽׂה׃ |
| L07 |
2Sm16_20 |
I powiedział |
Absalom |
do |
Achitofela: |
Dajcie |
sobie |
radę: |
Co |
mamy uczynić? |
| L08 |
2Sm16_20 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
אַבְשָׁל֖וֹם |
אֶל־ |
אֲחִיתֹ֑פֶל |
הָב֥וּ |
לָ/כֶ֛ם |
עֵצָ֖ה |
מַֽה־ |
נַּעֲשֶֽׂה׃ |
| L09 |
2Sm16_20 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
2Sm16_20 |
wayyöº´mer |
´abšälôm |
´el- |
´áHîtöºpel |
häbû |
läkem |
`ëcâ |
mà|- |
nna`áSè |
| L11 |
2Sm16_20 |
H0559 |
H0053 |
H0413 |
H0302 |
H3051 |
H0000 |
H6098 |
H4100 |
H6213 |
| L12 |
2Sm16_20 |
Then said |
Absalom |
to |
to Ahithophel |
Give |
|
counsel |
What |
among you what we shall do |
| L13 |
2Sm16_20 |
vai·Yo·mer |
av·sha·Lom |
el- |
'a·chi·To·fel; |
ha·Vu |
la·Chem |
'e·Tzah |
mah- |
na·'a·Seh. |
| L14 |
2Sm16_20 |
אָמַר |
אֲבִישָׁלוֹם |
אֵל |
אֲחִיתֹפֶל |
יָהַב |
|
עֵצָה |
מָה |
עָשָׂה |
| L15 |
2Sm16_20 |
'a·(Mar) |
a·wi·sza·(Lom) |
('El) |
'a·chi·(To)·fel |
ja·(Haw) |
|
'e·(Ca) |
(Ma) |
a·(Sa) |
| L16 |
2Sm16_20 |
’āmar |
’ᵃ̆ḇîšālôm |
’ēl |
’ᵃ̆ḥîṯṓp̱el |
jāhaḇ |
|
‘ēṣā(h) |
mā(h) |
‘āśā(h) |
| L17 |
2Sm16_20 |
’āmar |
’ăbîšālôm |
’ēl |
’ăḥîtōpel |
jāhab |
|
‘ēṣāh |
māh |
‘āśāh |
| L18 |
2Sm16_20 |
Then said Absalom to Ahithophel, Give counsel among you what we shall do. (2Sm16_20 KJV) |
| L19 |
2Sm16_20 |
20 Then said <0559> (08799) Absalom <053> to Ahithophel <0302>, Give <03051> (08798) counsel <06098> among you what we shall do <06213> (08799). (2Sm16_20 KJV) |
| L20 |
2Sm16_20 |
2471/5298 |
60/111 |
2708/5500 |
6/20 |
18/33 |
3008/6521 |
5/88 |
277/744 |
1171/2617 |
| L21 |
2Sm16_20 |
2Sm16_20_1 |
2Sm16_20_2 |
2Sm16_20_3 |
2Sm16_20_4 |
2Sm16_20_5 |
2Sm16_20_6 |
2Sm16_20_7 |
2Sm16_20_8 |
2Sm16_20_9 |
| |
| L01 |
2Sm16_21 |
I powiedział Achitofel do Absaloma: Wejdź do nałożnic twojego ojca, które pozostawił aby strzegły domu; i usłyszy cały Izrael, że stałeś się odrażający wobec twojego ojca, i umocnią się ręce wszystkich, którzy [są] z tobą. (2Sm16_21 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm16_21 |
I powiedział H559 Achitofel H302 do H413 Absaloma H53: Wejdź H935 do H413 nałożnic H6370 twojego ojca H1, które H834 pozostawił H3240 aby strzegły H8104 domu H1004; i usłyszy H8085 cały H3605 Izrael H3478, że H3588 stałeś się odrażający H887 wobec H854 twojego ojca H1, i umocnią H2388 się ręce H3027 wszystkich H3605, którzy H834 [są H854] z tobą. (2Sm16_21 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm16_21 |
Achitofel odpowiedział Absalomowi: Wejdź do nałożnic swojego ojca, które pozostawił, by pilnowały domu. Gdy posłyszy cały Izrael, że zostałeś znienawidzony przez ojca, umocnią się wtedy ręce wszystkich twoich zwolenników. (2Sm16_21 BT_4) |
| L04 |
2Sm16_21 |
Achitofel H302 odpowiedział H559 Absalomowi H53: Wejdź H935 do nałożnic H6370 swego ojca H1, które pozostawił H5117, by pilnowały H8104 domu H1004. Gdy posłyszy H8085 cały H3605 Izrael H3478, że zostałeś znienawidzony H887 przez ojca H1, umocnią się H2388 wtedy ręce wszystkich H3605 twoich zwolenników H854. (2Sm16_21 BT_4) |
| L05 |
2Sm16_21 |
wai•<jo>•mer |
'a•chi•<To>•fel |
'el- |
'aw•sza•<Lom>, |
<Bo> |
'el- |
pi•lag•<sze> |
'a•<wi>•cha, |
'a•<szer> |
hin•<Ni>•ach |
lisz•<Mor> |
hab•<Ba>•jit; |
we•sza•<Ma>' |
kol- |
jis•ra•'<El> |
ki- |
niw•'<Asz>•ta |
'et- |
'a•<wi>•cha, |
we•<Cha>•ze•<Ku>, |
je•<De> |
kol- |
'a•<szer> |
'it•<Tach>. |
| L06 |
2Sm16_21 |
וַיֹּ֤אמֶר |
אֲחִיתֹ֙פֶל֙ |
אֶל־ |
אַבְשָׁלֹ֔ם |
בּ֚וֹא |
אֶל־ |
פִּלַגְשֵׁ֣י |
אָבִ֔יךָ |
אֲשֶׁ֥ר |
הִנִּ֖יחַ |
לִשְׁמ֣וֹר |
הַבָּ֑יִת |
וְשָׁמַ֤ע |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
כִּֽי־ |
נִבְאַ֣שְׁתָּ |
אֶת־ |
אָבִ֔יךָ |
וְחָ֣זְק֔וּ |
יְדֵ֖י |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֥ר |
אִתָּֽךְ׃ |
| L07 |
2Sm16_21 |
I powiedział |
Achitofel |
do |
Absaloma: |
Wejdź |
do |
nałożnic |
twojego ojca, |
które |
pozostawił |
aby strzegły |
domu; |
i usłyszy |
cały |
Izrael, |
że |
stałeś się odrażający |
wobec |
twojego ojca, |
i umocnią się |
ręce |
wszystkich, |
którzy |
[są] z tobą. |
| L08 |
2Sm16_21 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
אֲחִיתֹ֙פֶל֙ |
אֶל־ |
אַבְשָׁלֹ֔ם |
בּ֚וֹא |
אֶל־ |
פִּלַגְשֵׁ֣י |
אָבִ֔י/ךָ |
אֲשֶׁ֥ר |
הִנִּ֖יחַ |
לִ/שְׁמ֣וֹר |
הַ/בָּ֑יִת |
וְ/שָׁמַ֤ע |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
כִּֽי־ |
נִבְאַ֣שְׁתָּ |
אֶת־ |
אָבִ֔י/ךָ |
וְ/חָ֣זְק֔וּ |
יְדֵ֖י |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֥ר |
אִתָּֽ/ךְ׃ |
| L09 |
2Sm16_21 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
2Sm16_21 |
wayyöº´mer |
´áHîtöºpel |
´el- |
´abšälöm |
Bô´ |
´el- |
Pìlagšê |
´äbîºkä |
´ášer |
hinnîªH |
lišmôr |
haBBäºyit |
wüšäma` |
Kol- |
yiSrä´ël |
Kî|- |
nib´aºšTä |
´et- |
´äbîºkä |
wüHäºzqû |
yüdê |
Kol- |
´ášer |
´iTTäk |
| L11 |
2Sm16_21 |
H0559 |
H0302 |
H0413 |
H0053 |
H0935 |
H0413 |
H6370 |
H0001 |
H0834 |
H3240 |
H8104 |
H1004 |
H8085 |
H3605 |
H3478 |
H3588 |
H0887 |
H0854 |
H0001 |
H2388 |
H3027 |
H3605 |
H0834 |
H0854 |
| L12 |
2Sm16_21 |
said |
And Ahithophel |
to |
unto Absalom |
Go in |
about |
concubines |
unto thy father's |
whom |
which he hath left |
to keep |
the house |
shall hear |
all |
and all Israel |
that |
that thou art abhorred |
for |
of thy father |
of all that [are] with thee be strong |
then shall the hands |
of all |
who |
for |
| L13 |
2Sm16_21 |
vai·Yo·mer |
'a·chi·To·fel |
el- |
'av·sha·Lom, |
Bo |
el- |
pi·lag·Shei |
'a·Vi·cha, |
'a·Sher |
hin·Ni·ach |
lish·Mor |
hab·Ba·yit; |
ve·sha·Ma' |
kol- |
Yis·ra·'El |
ki- |
niv·'Ash·ta |
et- |
'a·Vi·cha, |
ve·Cha·ze·Ku, |
ye·Dei |
kol- |
'a·Sher |
'it·Tach. |
| L14 |
2Sm16_21 |
אָמַר |
אֲחִיתֹפֶל |
אֵל |
אֲבִישָׁלוֹם |
בּוֹא |
אֵל |
פִּילֶגֶשׁ |
אָב |
אֲשֶׁר |
יָנַח |
שָׁמַר |
בַּיִת |
שָׁמַע |
כֹּל |
יִשְׂרָאֵל |
כִּי |
בָּאַשׁ |
אֵת |
אָב |
חָזַק |
יָד |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
אֵת |
| L15 |
2Sm16_21 |
'a·(Mar) |
'a·chi·(To)·fel |
('El) |
a·wi·sza·(Lom) |
(Bo) |
('El) |
pi·(Le)·gesz |
'(Aw) |
'a·(Szer) |
ja·(Nach) |
sza·(Mar) |
(Ba)·jit |
sza·(Ma)' |
(Kol) |
jis·ra·'(El) |
(Ki) |
ba·('Asz) |
('Et) |
'(Aw) |
cha·(Zak) |
(Jad) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
('Et) |
| L16 |
2Sm16_21 |
’āmar |
’ᵃ̆ḥîṯṓp̱el |
’ēl |
’ᵃ̆ḇîšālôm |
bô(’) |
’ēl |
pîlég̱eš |
’āḇ |
’ᵃ̆šer |
jānaḥ |
šāmar |
bájiṯ |
šāma‘ |
kōl |
jiśrā’ēl |
kî |
bā’aš |
’ēṯ |
’āḇ |
ḥāzaq |
jāḏ |
kōl |
’ᵃ̆šer |
’ēṯ |
| L17 |
2Sm16_21 |
’āmar |
’ăḥîtōpel |
’ēl |
’ăbîšālôm |
bô’ |
’ēl |
pîlegeš |
’āb |
’ăšer |
jānaḥ |
šāmar |
bajit |
šāma‘ |
kōl |
jiśrā’ēl |
kî |
bā’aš |
’ēt |
’āb |
ḥāzaq |
jād |
kōl |
’ăšer |
’ēt |
| L18 |
2Sm16_21 |
And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father's concubines, which he hath left to keep the house; and all Israel shall hear that thou art abhorred of thy father: then shall the hands of all that [are] with thee be strong. (2Sm16_21 KJV) |
| L19 |
2Sm16_21 |
21 And Ahithophel <0302> said <0559> (08799) unto Absalom <053>, Go in <0935> (08798) unto thy father's <01> concubines <06370>, which he hath left <03240> (08689) to keep <08104> (08800) the house <01004>; and all Israel <03478> shall hear <08085> (08804) that thou art abhorred <0887> (08738) of thy father <01>: then shall the hands <03027> of all that are with thee be strong <02388> (08804). (2Sm16_21 KJV) |
| L20 |
2Sm16_21 |
2472/5298 |
7/20 |
2709/5500 |
61/111 |
1059/2550 |
2710/5500 |
21/37 |
577/1212 |
2751/5499 |
32/75 |
185/468 |
582/2052 |
376/1154 |
2311/5415 |
1155/2505 |
1637/4478 |
12/17 |
393/808 |
578/1212 |
74/290 |
661/1608 |
2312/5415 |
2752/5499 |
394/808 |
| L21 |
2Sm16_21 |
2Sm16_21_1 |
2Sm16_21_2 |
2Sm16_21_3 |
2Sm16_21_4 |
2Sm16_21_5 |
2Sm16_21_6 |
2Sm16_21_7 |
2Sm16_21_8 |
2Sm16_21_9 |
2Sm16_21_10 |
2Sm16_21_11 |
2Sm16_21_12 |
2Sm16_21_13 |
2Sm16_21_14 |
2Sm16_21_15 |
2Sm16_21_16 |
2Sm16_21_17 |
2Sm16_21_18 |
2Sm16_21_19 |
2Sm16_21_20 |
2Sm16_21_21 |
2Sm16_21_22 |
2Sm16_21_23 |
2Sm16_21_24 |
| |
| L01 |
2Sm16_22 |
I rozpięli dla Absaloma namiot na dachu; i wszedł Absalom do nałożnic swojego ojca na oczach całego Izraela. (2Sm16_22 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm16_22 |
I rozpięli H5186 dla Absaloma H53 namiot H168 na H5921 dachu H1406 ; i wszedł H935 Absalom H53 do H413 nałożnic H6370 swojego ojca H1 na oczach H5869 całego H3605 Izraela H3478. (2Sm16_22 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm16_22 |
Rozpięto więc Absalomowi namiot na tarasie. Absalom wszedł do nałożnic swego ojca na oczach całego Izraela. (2Sm16_22 BT_4) |
| L04 |
2Sm16_22 |
Rozpięto H5186 więc Absalomowi H53 namiot H168 na tarasie H1406. Absalom H53 wszedł H935 do nałożnic H6370 swojego ojca H1 na oczach H5869 całego H3605 Izraela H3478. (2Sm16_22 BT_4) |
| L05 |
2Sm16_22 |
wai•jat•<Tu> |
le•'aw•sza•<Lom> |
ha•'<O>•hel |
'al- |
hag•<Gag>; |
wai•ja•<wo> |
'aw•sza•lOm |
'el- |
pi•lag•<sze> |
'a•<wiw>, |
le•'e•<Ne> |
kol- |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
2Sm16_22 |
וַיַּטּ֧וּ |
לְאַבְשָׁל֛וֹם |
הָאֹ֖הֶל |
עַל־ |
הַגָּ֑ג |
וַיָּבֹ֤א |
אַבְשָׁלוֹם֙ |
אֶל־ |
פִּֽלַגְשֵׁ֣י |
אָבִ֔יו |
לְעֵינֵ֖י |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
2Sm16_22 |
I rozpięli |
dla Absaloma |
namiot |
na |
dachu; |
i wszedł |
Absalom |
do |
nałożnic |
swojego ojca |
na oczach |
całego |
Izraela. |
| L08 |
2Sm16_22 |
וַ/יַּטּ֧וּ |
לְ/אַבְשָׁל֛וֹם |
הָ/אֹ֖הֶל |
עַל־ |
הַ/גָּ֑ג |
וַ/יָּבֹ֤א |
אַבְשָׁלוֹם֙ |
אֶל־ |
פִּֽלַגְשֵׁ֣י |
אָבִ֔י/ו |
לְ/עֵינֵ֖י |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
2Sm16_22 |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Sm16_22 |
wayya††û |
lü´abšälôm |
hä´öºhel |
`al- |
haGGäg |
wayyäbö´ |
´abšälôm |
´el- |
Pì|lagšê |
´äbîw |
lü`ênê |
Kol- |
yiSrä´ël |
| L11 |
2Sm16_22 |
H5186 |
H0053 |
H0168 |
H5921 |
H1406 |
H0935 |
H0053 |
H0413 |
H6370 |
H0001 |
H5869 |
H3605 |
H3478 |
| L12 |
2Sm16_22 |
So they spread |
Absalom |
a tent |
on |
upon the top of the house |
went in |
and Absalom |
about |
concubines |
unto his father's |
in the sight |
of all |
of all Israel |
| L13 |
2Sm16_22 |
vai·yat·Tu |
le·'av·sha·Lom |
ha·'O·hel |
al- |
hag·Gag; |
vai·ya·Vo |
'av·sha·lOm |
el- |
pi·lag·Shei |
'a·Viv, |
le·'ei·Nei |
kol- |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
2Sm16_22 |
נָטָה |
אֲבִישָׁלוֹם |
אֹהֶל |
עַל |
גָּג |
בּוֹא |
אֲבִישָׁלוֹם |
אֵל |
פִּילֶגֶשׁ |
אָב |
עַיִן |
כֹּל |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
2Sm16_22 |
na·(Ta) |
a·wi·sza·(Lom) |
'(O)·hel |
('Al) |
(Gag) |
(Bo) |
a·wi·sza·(Lom) |
('El) |
pi·(Le)·gesz |
'(Aw) |
'(A)·jin |
(Kol) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
2Sm16_22 |
nāṭā(h) |
’ᵃ̆ḇîšālôm |
’ṓhel |
‘al |
gāg̱ |
bô(’) |
’ᵃ̆ḇîšālôm |
’ēl |
pîlég̱eš |
’āḇ |
‘ájin |
kōl |
jiśrā’ēl |
| L17 |
2Sm16_22 |
nāṭāh |
’ăbîšālôm |
’ōhel |
‘al |
gāg |
bô’ |
’ăbîšālôm |
’ēl |
pîlegeš |
’āb |
‘ajin |
kōl |
jiśrā’ēl |
| L18 |
2Sm16_22 |
So they spread Absalom a tent upon the top of the house; and Absalom went in unto his father's concubines in the sight of all Israel. (2Sm16_22 KJV) |
| L19 |
2Sm16_22 |
22 So they spread <05186> (08686) Absalom <053> a tent <0168> upon the top of the house <01406>; and Absalom <053> went in <0935> (08799) unto his father's <01> concubines <06370> in the sight <05869> of all Israel <03478>. (2Sm16_22 KJV) |
| L20 |
2Sm16_22 |
68/211 |
62/111 |
245/342 |
2070/5759 |
12/29 |
1060/2550 |
63/111 |
2711/5500 |
22/37 |
579/1212 |
331/878 |
2313/5415 |
1156/2505 |
| L21 |
2Sm16_22 |
2Sm16_22_1 |
2Sm16_22_2 |
2Sm16_22_3 |
2Sm16_22_4 |
2Sm16_22_5 |
2Sm16_22_6 |
2Sm16_22_7 |
2Sm16_22_8 |
2Sm16_22_9 |
2Sm16_22_10 |
2Sm16_22_11 |
2Sm16_22_12 |
2Sm16_22_13 |
| |
| L01 |
2Sm16_23 |
A rada Achitofela, której udzielał w dniach tych, [była] jak pytałby (mąż ) o słowo Boga; tak [była] każda rada Achitofela zarówno dla Dawida, jak dla Absaloma. (2Sm16_23 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm16_23 |
A rada H6098 Achitofela H302, której H834 udzielał H3289 w dniach H3117 tych H1992 , [była H3651] jak H834 pytałby H7592 (mąż ) o słowo H1697 Boga H430 ; tak [była] każda H3605 rada H6098 Achitofela H302 zarówno H1571 dla Dawida H1732, jak H1571 dla Absaloma H53. (2Sm16_23 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm16_23 |
Rada Achitofela, której on udzielał, w tym czasie znaczyła tyle, co słowo Boże. Tyle znaczyła każda rada Achitofela zarówno dla Dawida, jak i dla Absaloma. (2Sm16_23 BT_4) |
| L04 |
2Sm16_23 |
Rada H6098 Achitofela H302, której on udzielał H3289, w tym czasie H3117 znaczyła tyle H834, co słowo H1697 Boże H430. Tyle H3651 znaczyła każda rada H6098 Achitofela H302 zarówno dla Dawida H1732, jak i dla Absaloma H53. (2Sm16_23 BT_4) |
| L05 |
2Sm16_23 |
wa•'a•<cat> |
'a•chi•<To>•fel, |
'a•<szer> |
ja•'<Ac> |
bai•ja•<Mim> |
ha•<Hem>, |
ka•'a•<szer> |
jisz•'al- |
('<Isz> |
k) |
bid•<war> |
ha•'<E>•lo•<Him>; |
ken |
kol- |
'a•<cat> |
'a•chi•<To>•fel, |
gam- |
le•da•<wid> |
gam |
le•'aw•sza•<Lom>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
2Sm16_23 |
וַעֲצַ֣ת |
אֲחִיתֹ֗פֶל |
אֲשֶׁ֤ר |
יָעַץ֙ |
בַּיָּמִ֣ים |
הָהֵ֔ם |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
יִשְׁאַל־ |
(אִ֖ישׁ |
ק) |
בִּדְבַ֣ר |
הָאֱלֹהִ֑ים |
כֵּ֚ן |
כָּל־ |
עֲצַ֣ת |
אֲחִיתֹ֔פֶל |
גַּם־ |
לְדָוִ֖ד |
גַּ֥ם |
לְאַבְשָׁלֹֽם׃ |
ס |
| L07 |
2Sm16_23 |
A rada |
Achitofela, |
której |
udzielał |
w dniach |
tych, |
[była] jak |
pytałby |
(mąż |
) |
o słowo |
Boga; |
tak [była] |
każda |
rada |
Achitofela |
zarówno |
dla Dawida, |
jak |
dla Absaloma. |
§ |
| L08 |
2Sm16_23 |
וַ/עֲצַ֣ת |
אֲחִיתֹ֗פֶל |
אֲשֶׁ֤ר |
יָעַץ֙ |
בַּ/יָּמִ֣ים |
הָ/הֵ֔ם |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
יִשְׁאַל־ |
אִ֖ישׁ |
|
בִּ/דְבַ֣ר |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
כֵּ֚ן |
כָּל־ |
עֲצַ֣ת |
אֲחִיתֹ֔פֶל |
גַּם־ |
לְ/דָוִ֖ד |
גַּ֥ם |
לְ/אַבְשָׁלֹֽם׃ |
ס |
| L09 |
2Sm16_23 |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTaPartykuła twierdząca |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTaPartykuła twierdząca |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
2Sm16_23 |
wa`ácat |
´áHîtöºpel |
´ášer |
yä`ac |
Bayyämîm |
hähëm |
Ka´ášer |
yiš´al- |
[´îš] |
|
Bidbar |
hä´élöhîm |
Kën |
Kol- |
`ácat |
´áHîtöºpel |
Gam- |
lüdäwìd |
Gam |
lü´abšälöm |
s |
| L11 |
2Sm16_23 |
H6098 |
H0302 |
H0834 |
H3289 |
H3117 |
H1992 |
H0834 |
H7592 |
|
|
H1697 |
H0430 |
H3651 |
H3605 |
H6098 |
H0302 |
H1571 |
H1732 |
H1571 |
H0053 |
|
| L12 |
2Sm16_23 |
And the counsel |
of Ahithophel |
which |
which he counselled |
in those days |
those |
which |
had enquired |
he |
|
at the oracle |
of God |
so |
was all |
so [was] all the counsel |
of Ahithophel |
both |
both with David |
both |
and with Absalom |
|
| L13 |
2Sm16_23 |
va·'a·Tzat |
'a·chi·To·fel, |
'a·Sher |
ya·'Atz |
bai·ya·Mim |
ha·Hem, |
ka·'a·Sher |
yish·'al- |
('Ish |
k) |
bid·Var |
ha·'E·lo·Him; |
ken |
kol- |
'a·Tzat |
'a·chi·To·fel, |
gam- |
le·da·Vid |
gam |
le·'av·sha·Lom. |
sa·Mek |
| L14 |
2Sm16_23 |
עֵצָה |
אֲחִיתֹפֶל |
אֲשֶׁר |
יָעַץ |
יוֹם |
הֵם |
אֲשֶׁר |
שָׁאַל |
|
|
דָּבָר |
אֱלֹהִים |
כֵּן |
כֹּל |
עֵצָה |
אֲחִיתֹפֶל |
גַּם |
דָּוִד |
גַּם |
אֲבִישָׁלוֹם |
|
| L15 |
2Sm16_23 |
'e·(Ca) |
'a·chi·(To)·fel |
'a·(Szer) |
ja·'(Ac) |
(Jom) |
(Hem) |
'a·(Szer) |
sza·'(Al) |
|
|
da·(War) |
E·lo·(Him) |
(Ken) |
(Kol) |
'e·(Ca) |
'a·chi·(To)·fel |
(Gam) |
da·(Wid) |
(Gam) |
a·wi·sza·(Lom) |
|
| L16 |
2Sm16_23 |
‘ēṣā(h) |
’ᵃ̆ḥîṯṓp̱el |
’ᵃ̆šer |
jā‘aṣ |
jôm |
hēm |
’ᵃ̆šer |
šā’al |
|
|
dāḇār |
’ᵉ̆lōhîm |
kēn |
kōl |
‘ēṣā(h) |
’ᵃ̆ḥîṯṓp̱el |
gam |
dāwiḏ |
gam |
’ᵃ̆ḇîšālôm |
|
| L17 |
2Sm16_23 |
‘ēṣāh |
’ăḥîtōpel |
’ăšer |
jā‘aṣ |
jôm |
hēm |
’ăšer |
šā’al |
|
|
dābār |
’ĕlōhîm |
kēn |
kōl |
‘ēṣāh |
’ăḥîtōpel |
gam |
dāwid |
gam |
’ăbîšālôm |
|
| L18 |
2Sm16_23 |
And the counsel of Ahithophel, which he counselled in those days, [was] as if a man had enquired at the oracle of God: so [was] all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom. (2Sm16_23 KJV) |
| L19 |
2Sm16_23 |
23 And the counsel <06098> of Ahithophel <0302>, which he counselled <03289> (08804) in those days <03117>, was as if a man <0376> had enquired <07592> (08799) at the oracle <01697> of God <0430>: so was all the counsel <06098> of Ahithophel <0302> both with David <01732> and with Absalom <053>. (2Sm16_23 KJV) |
| L20 |
2Sm16_23 |
6/88 |
8/20 |
2753/5499 |
4/78 |
1017/2302 |
247/820 |
2754/5499 |
88/170 |
2/2 |
|
440/1428 |
1103/2597 |
270/767 |
2314/5415 |
7/88 |
9/20 |
316/768 |
514/1075 |
317/768 |
64/111 |
|
| L21 |
2Sm16_23 |
2Sm16_23_1 |
2Sm16_23_2 |
2Sm16_23_3 |
2Sm16_23_4 |
2Sm16_23_5 |
2Sm16_23_6 |
2Sm16_23_7 |
2Sm16_23_8 |
2Sm16_23_9 |
2Sm16_23_10 |
2Sm16_23_11 |
2Sm16_23_12 |
2Sm16_23_13 |
2Sm16_23_14 |
2Sm16_23_15 |
2Sm16_23_16 |
2Sm16_23_17 |
2Sm16_23_18 |
2Sm16_23_19 |
2Sm16_23_20 |
2Sm16_23_21 |
| |