Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

2 Samuela 13 / 1 - 39

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Sm12 2Sm14
L01 2Sm13_1 I stało się po tym, że Absalom, syn Dawida, [miał] siostrę piękną, a jej imię Tamar; i pokochał ją Amnon, syn Dawida. (2Sm13_1 tłum. AI)
L02 2Sm13_1 I stało H1961 się po H310 tym H3651, że Absalom H53, syn H1121 Dawida H1732, [miał] siostrę H269 piękną H3303, a jej imię H8034 Tamar H8559; i pokochał ją H157 Amnon H550, syn H1121 Dawida H1732. (2Sm13_1 tłum. AI)
L03 2Sm13_1 Oto co się potem wydarzyło: Absalom, syn Dawida, miał piękną siostrę, której było na imię Tamar. W niej zakochał się Amnon, również syn Dawida. (2Sm13_1 BT_4)
L04 2Sm13_1 Oto co się potem wydarzyło H310 H3651: Absalom H53, syn H1121 Dawida H1732, miał piękną H3303 siostrę H269, której było na imię H8034 Tamar H8559. W niej zakochał się H157 Amnon H550, [również] syn H1121 Dawida H1732. (2Sm13_1 BT_4)
L05 2Sm13_1 waj•<Hi> 'a•cha•re- <Chen>, u•le•'aw•sza•<Lom> ben- da•<wid> a•<Chot> ja•<Fa> u•sze•<Ma> ta•<Mar>; wai•je•'e•ha•<we>•ha am•<Non> ben- da•<wid>.
L06 2Sm13_1 וַיְהִ֣י אַֽחֲרֵי־ כֵ֗ן וּלְאַבְשָׁל֧וֹם בֶּן־ דָּוִ֛ד אָח֥וֹת יָפָ֖ה וּשְׁמָ֣הּ תָּמָ֑ר וַיֶּאֱהָבֶ֖הָ אַמְנ֥וֹן בֶּן־ דָּוִֽד׃
L07 2Sm13_1 I stało się po tym, że Absalom, syn Dawida, [miał] siostrę piękną, a jej imię Tamar; i pokochał ją Amnon, syn Dawida.
L08 2Sm13_1 וַ/יְהִ֣י אַֽחֲרֵי־ כֵ֗ן וּ/לְ/אַבְשָׁל֧וֹם בֶּן־ דָּוִ֛ד אָח֥וֹת יָפָ֖ה וּ/שְׁמָ֣/הּ תָּמָ֑ר וַ/יֶּאֱהָבֶ֖/הָ אַמְנ֥וֹן בֶּן־ דָּוִֽד׃
L09 2Sm13_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HDPrzysł. HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Sm13_1 wayühî ´a|Hárê- kën ûlü´abšälôm Ben- Däwìd ´äHôt yäpâ ûšümäh Tämär wayye´éhäbeºhä ´amnôn Ben- Däwìd
L11 2Sm13_1 H1961 H0310 H3651 H0053 H1121 H1732 H0269 H3303 H8034 H8559 H0157 H0550 H1121 H1732
L12 2Sm13_1 now it was And it came to pass after this this that Absalom the son of David sister had a fair whose name [was] Tamar loved and Amnon the son of David
L13 2Sm13_1 vay·Hi a·cha·rei- Chen, u·le·'av·sha·Lom ben- da·Vid a·Chot ya·Fah u·she·Mah ta·Mar; vai·ye·'e·ha·Ve·ha am·Non ben- da·Vid.
L14 2Sm13_1 הָיָה אַחַר כֵּן אֲבִישָׁלוֹם בֵּן דָּוִד אָחוֹת יָפֶה שֵׁם תָּמָר אָהַב אַמְנוֹן בֵּן דָּוִד
L15 2Sm13_1 ha·(Ja) 'a·(Char) (Ken) a·wi·sza·(Lom) (Ben) da·(Wid) a·(Chot) ja·(Pe) (Szem) ta·(Mar) 'a·(Haw) am·(Non) (Ben) da·(Wid)
L16 2Sm13_1 hājā(h) ’aḥar kēn ’ᵃ̆ḇîšālôm bēn dāwiḏ ’āḥôṯ jāp̱e(h) šēm tāmār ’āhaḇ ’amnôn bēn dāwiḏ
L17 2Sm13_1 hājāh ’aḥar kēn ’ăbîšālôm bēn dāwid ’āḥôt jāpeh šēm tāmār ’āhab ’amnôn bēn dāwid
L18 2Sm13_1 And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name [was] Tamar; and Amnon the son of David loved her. (2Sm13_1 KJV)
L19 2Sm13_1 1 And it came to pass after <0310> this, that Absalom <053> the son <01121> of David <01732> had a fair <03303> sister <0269>, whose name <08034> was] Tamar <08559>; and Amnon <0550> the son <01121> of David <01732> loved <0157> (08799) her. (2Sm13_1 KJV)
L20 2Sm13_1 1575/3546 373/712 262/767 2/111 2179/4921 488/1075 49/109 14/43 351/864 7/24 58/207 2/28 2180/4921 489/1075
L21 2Sm13_1 2Sm13_1_1 2Sm13_1_2 2Sm13_1_3 2Sm13_1_4 2Sm13_1_5 2Sm13_1_6 2Sm13_1_7 2Sm13_1_8 2Sm13_1_9 2Sm13_1_10 2Sm13_1_11 2Sm13_1_12 2Sm13_1_13 2Sm13_1_14
 
L01 2Sm13_2 I dręczył się Amnon aż do zachorowania z powodu Tamar, swojej siostry, gdyż dziewicą ona [była], i było trudne w oczach Amnona uczynić jej cokolwiek. (2Sm13_2 tłum. AI)
L02 2Sm13_2 I dręczył H3334 się Amnon H550 aż do zachorowania H2470 z powodu H5668 Tamar H8559, swojej siostry H269, gdyż H3588 dziewicą H1330 ona H1931 [była], i było trudne H6381 w oczach H5869 Amnona H550 uczynić H6213 jej cokolwiek H3972. (2Sm13_2 tłum. AI)
L03 2Sm13_2 Dręczył się tym Amnon, tak że zachorował z powodu swej siostry Tamar. Ponieważ była dziewicą, Amnon nie widział możliwości uczynienia jej czegokolwiek. (2Sm13_2 BT_4)
L04 2Sm13_2 Dręczył się H6887 tym Amnon H550, tak że zachorował H2470 z powodu H5668 swej siostry H269 Tamar H8559. Ponieważ była dziewicą H1330, Amnon H550 nie widział H5869 możliwości uczynienia H6213 jej czegokolwiek H3972. (2Sm13_2 BT_4)
L05 2Sm13_2 wai•<je>•cer le•'am•<Non> le•hit•chal•<Lot>, ba•'a•<wur> ta•<Mar> a•cho•<To>, ki we•tu•<La> <Hi>; wai•jip•pa•<Le> be•'e•<Ne> am•<Non>, la•'a•<Sot> la me•'<U>•ma.
L06 2Sm13_2 וַיֵּ֨צֶר לְאַמְנ֜וֹן לְהִתְחַלּ֗וֹת בַּֽעֲבוּר֙ תָּמָ֣ר אֲחֹת֔וֹ כִּ֥י בְתוּלָ֖ה הִ֑יא וַיִּפָּלֵא֙ בְּעֵינֵ֣י אַמְנ֔וֹן לַעֲשׂ֥וֹת לָ֖הּ מְאֽוּמָה׃
L07 2Sm13_2 I dręczył się Amnon aż do zachorowania z powodu Tamar, swojej siostry, gdyż dziewicą ona [była], i było trudne w oczach Amnona uczynić jej cokolwiek.
L08 2Sm13_2 וַ/יֵּ֨צֶר לְ/אַמְנ֜וֹן לְ/הִתְחַלּ֗וֹת בַּֽ/עֲבוּר֙ תָּמָ֣ר אֲחֹת֔/וֹ כִּ֥י בְתוּלָ֖ה הִ֑יא וַ/יִּפָּלֵא֙ בְּ/עֵינֵ֣י אַמְנ֔וֹן לַ/עֲשׂ֥וֹת לָ֖/הּ מְאֽוּמָה׃
L09 2Sm13_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Sm13_2 wayyëºcer lü´amnôn lühitHallôt Ba|`ábûr Tämär ´áHötô Kî bütûlâ hî´ wayyiPPälë´ Bü`ênê ´amnôn la`áSôt läh mü´ûºmâ
L11 2Sm13_2 H3334 H0550 H2470 H5668 H8559 H0269 H3588 H1330 H1931 H6381 H5869 H0550 H6213 H0000 H3972
L12 2Sm13_2 was so vexed And Amnon that he fell sick because Tamar for his sister for for she [was] a virgin and it it hard thought and Amnon for him to do any thing
L13 2Sm13_2 vai·Ye·tzer le·'am·Non le·hit·chal·Lot, ba·'a·Vur ta·Mar a·cho·To, ki ve·tu·Lah Hi; vai·yip·pa·Le be·'ei·Nei am·Non, la·'a·Sot lah me·'U·mah.
L14 2Sm13_2 יָצַר אַמְנוֹן חָלָה עָבוּר תָּמָר אָחוֹת כִּי בְּתוּלָה הוּא פָּלָא עַיִן אַמְנוֹן עָשָׂה מְאוּמָה
L15 2Sm13_2 ja·(Car) am·(Non) cha·(La) 'a·(Wur) ta·(Mar) a·(Chot) (Ki) be·tu·(La) (Hu) pa·(La) '(A)·jin am·(Non) a·(Sa) me·'(U)·ma
L16 2Sm13_2 jāṣar ’amnôn ḥālā(h) ‘āḇûr tāmār ’āḥôṯ kî bᵉṯûlā(h) hû(’) pālā(’) ‘ájin ’amnôn ‘āśā(h) mᵉ(’)û́mā(h)
L17 2Sm13_2 jāṣar ’amnôn ḥālāh ‘ābûr tāmār ’āḥôt kî betûlāh hû’ pālā’ ‘ajin ’amnôn ‘āśāh me’ûmāh
L18 2Sm13_2 And Amnon was so vexed, that he fell sick for his sister Tamar; for she [was] a virgin; and Amnon thought it hard for him to do any thing to her. (2Sm13_2 KJV)
L19 2Sm13_2 2 And Amnon <0550> was so vexed <03334> (08799), that he fell sick <02470> (08692) for his sister <0269> Tamar <08559>; for she was a virgin <01330>; and Amnon <0550> thought <05869> it hard <06381> (08735) for him to do <06213> (08800) any thing <03972> to her. (2Sm13_2 KJV)
L20 2Sm13_2 5/10 3/28 11/76 34/49 8/24 50/109 1607/4478 12/50 934/1867 16/71 323/878 4/28 1155/2617 2953/6521 21/32
L21 2Sm13_2 2Sm13_2_1 2Sm13_2_2 2Sm13_2_3 2Sm13_2_4 2Sm13_2_5 2Sm13_2_6 2Sm13_2_7 2Sm13_2_8 2Sm13_2_9 2Sm13_2_10 2Sm13_2_11 2Sm13_2_12 2Sm13_2_13 2Sm13_2_14 2Sm13_2_15
 
L01 2Sm13_3 A Amnon [miał] przyjaciela, a jego imię Jonadab, syn Szimei, brata Dawida; a Jonadab [był] mężem mądrym bardzo. (2Sm13_3 tłum. AI)
L02 2Sm13_3 A Amnon [miał H550] przyjaciela H7453, a jego imię H8034 Jonadab H3122, syn H1121 Szimei H8093, brata H251 Dawida H1732; a Jonadab H3122 [był] mężem H376 mądrym H2450 bardzo H3966. (2Sm13_3 tłum. AI)
L03 2Sm13_3 Amnon miał jednak przyjaciela imieniem Jonadab, syna Szimei, brata Dawida. Jonadab był człowiekiem bardzo przebiegłym. (2Sm13_3 BT_4)
L04 2Sm13_3 Amnon H550 miał jednak przyjaciela H7453 imieniem H8034 Jonadab H3122, syna H1121 Szimei H8093, brata H251 Dawida H1732. Jonadab H3122 był człowiekiem H376 bardzo H3966 przebiegłym H2450. (2Sm13_3 BT_4)
L05 2Sm13_3 u•le•'am•<Non> <Re>•a', u•sze•<Mo> jo•na•<Daw>, ben- szim•'<A 'a•<Chi> da•<wid>; we•<jo>•na•<Daw>, 'isz cha•<Cham> me•'<Od>.
L06 2Sm13_3 וּלְאַמְנ֣וֹן רֵ֗עַ וּשְׁמוֹ֙ יֽוֹנָדָ֔ב בֶּן־ שִׁמְעָ֖ה אֲחִ֣י דָוִ֑ד וְי֣וֹנָדָ֔ב אִ֥ישׁ חָכָ֖ם מְאֹֽד׃
L07 2Sm13_3 A Amnon [miał] przyjaciela, a jego imię Jonadab, syn Szimei, brata Dawida; a Jonadab [był] mężem mądrym bardzo.
L08 2Sm13_3 וּ/לְ/אַמְנ֣וֹן רֵ֗עַ וּ/שְׁמ/וֹ֙ יֽוֹנָדָ֔ב בֶּן־ שִׁמְעָ֖ה אֲחִ֣י דָוִ֑ד וְ/י֣וֹנָדָ֔ב אִ֥ישׁ חָכָ֖ם מְאֹֽד׃
L09 2Sm13_3 HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HDPrzysł.
L10 2Sm13_3 ûlü´amnôn rëª` ûšümô yô|nädäb Ben- šim`â ´áHî däwìd wüyôºnädäºb ´îš Häkäm mü´öd
L11 2Sm13_3 H0550 H7453 H8034 H3122 H1121 H8093 H0251 H1732 H3122 H0376 H2450 H3966
L12 2Sm13_3 But Amnon had a friend whose name [was] Jonadab the son of Shimeah brother David's and Jonadab man subtil [was] a very
L13 2Sm13_3 u·le·'am·Non Re·a', u·she·Mo yo·na·Dav, ben- shim·'Ah 'a·Chi da·Vid; ve·Yo·na·Dav, 'ish cha·Cham me·'Od.
L14 2Sm13_3 אַמְנוֹן רֵעַ שֵׁם יוֹנָדָב בֵּן שִׁמְעָה אָח דָּוִד יוֹנָדָב אִישׁ חָכָם מְאֹד
L15 2Sm13_3 am·(Non) (Re)·a' (Szem) jo·na·(Daw) (Ben) szim·('A) '(Ach) da·(Wid) jo·na·(Daw) ('Isz) cha·(Cham) me·'(Od)
L16 2Sm13_3 ’amnôn rēᵃ‘ šēm jônāḏāḇ bēn šim‘ā(h) ’āḥ dāwiḏ jônāḏāḇ ’îš ḥāḵām mᵉ’ōḏ
L17 2Sm13_3 ’amnôn rēa‘ šēm jônādāb bēn šim‘āh ’āḥ dāwid jônādāb ’îš ḥākām me’ōd
L18 2Sm13_3 But Amnon had a friend, whose name [was] Jonadab, the son of Shimeah David's brother: and Jonadab [was] a very subtil man. (2Sm13_3 KJV)
L19 2Sm13_3 3 But Amnon <0550> had a friend <07453>, whose name <08034> was Jonadab <03122>, the son <01121> of Shimeah <08093> David's <01732> brother <0251>: and Jonadab <03122> was a very <03966> subtil <02450> man <0376>. (2Sm13_3 KJV)
L20 2Sm13_3 5/28 71/185 352/864 1/7 2181/4921 1/2 353/630 490/1075 2/7 1012/2004 19/137 144/300
L21 2Sm13_3 2Sm13_3_1 2Sm13_3_2 2Sm13_3_3 2Sm13_3_4 2Sm13_3_5 2Sm13_3_6 2Sm13_3_7 2Sm13_3_8 2Sm13_3_9 2Sm13_3_10 2Sm13_3_11 2Sm13_3_12
 
L01 2Sm13_4 I powiedział mu: Dlaczego ty tak mizerniejesz, synu króla, rano za ranem? Czyż nie oznajmisz mi? I powiedział mu Amnon: Tamar, siostrę Absaloma, mojego brata, ja kocham. (2Sm13_4 tłum. AI)
L02 2Sm13_4 I powiedział H559 mu: Dlaczego H4069 ty H859 tak H3602 mizerniejesz H1800, synu H1121 króla H4428, rano H1242 za ranem H1242? Czyż nie H3808 oznajmisz H5046 mi? I powiedział H559 mu Amnon H550: Tamar H8559, siostrę H269 Absaloma H53, mojego brata H251, ja H589 kocham H157. (2Sm13_4 tłum. AI)
L03 2Sm13_4 Ten go zapytał: Co się z tobą dzieje, synu królewski, że tak mizerniejesz z dnia na dzień? Nie chcesz mi tego wyjaśnić? Amnon odpowiedział mu: Kocham Tamar, siostrę mojego brata Absaloma. (2Sm13_4 BT_4)
L04 2Sm13_4 Ten go zapytał H559: Co się z tobą dzieje, synu H1121 królewski H4428, że tak mizerniejesz H1800 z dnia H1242 na dzień H1242? Nie chcesz mi tego wyjaśnić H5046? Amnon H550 odpowiedział H559 mu: Kocham H157 Tamar H8559, siostrę H269 mojego brata H251 Absaloma H53. (2Sm13_4 BT_4)
L05 2Sm13_4 wai•<jo>•mer lo, mad•<Du>•a' '<At>•ta <Ka>•cha dal ben- ham•<Me>•lech bab•<Bo>•ker bab•<Bo>•ker, ha•<Lo> tag•<Gid> <Li>; wai•<jo>•mer lo am•<Non>, 'et- ta•<Mar>, a•<Chot> 'aw•sza•<Lom> 'a•<Chi> 'a•<Ni> 'o•<Hew>.
L06 2Sm13_4 וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ מַדּ֣וּעַ אַ֠תָּה כָּ֣כָה דַּ֤ל בֶּן־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר הֲל֖וֹא תַּגִּ֣יד לִ֑י וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אַמְנ֔וֹן אֶת־ תָּמָ֗ר אֲח֛וֹת אַבְשָׁלֹ֥ם אָחִ֖י אֲנִ֥י אֹהֵֽב׃
L07 2Sm13_4 I powiedział mu: Dlaczego ty tak mizerniejesz, synu króla, rano za ranem? Czyż nie oznajmisz mi? I powiedział mu Amnon: — Tamar, siostrę Absaloma, mojego brata, ja kocham.
L08 2Sm13_4 וַ/יֹּ֣אמֶר ל֗/וֹ מַדּ֣וּעַ אַ֠תָּה כָּ֣כָה דַּ֤ל בֶּן־ הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ בַּ/בֹּ֣קֶר בַּ/בֹּ֔קֶר הֲ/ל֖וֹא תַּגִּ֣יד לִ֑/י וַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ אַמְנ֔וֹן אֶת־ תָּמָ֗ר אֲח֛וֹת אַבְשָׁלֹ֥ם אָחִ֖/י אֲנִ֥י אֹהֵֽב׃
L09 2Sm13_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 2Sm13_4 wayyöº´mer lô maDDûª` ´aTTâ Käºkâ Dal Ben- hammeºlek BaBBöºqer BaBBöºqer hálô´ TaGGîd lî wayyöº´mer lô ´amnôn ´et- Tämär ´áHôt ´abšälöm ´äHî ´ánî ´öhëb
L11 2Sm13_4 H0559 H0000 H4069 H0859 H3602 H1800 H1121 H4428 H1242 H1242 H3808 H5046 H0000 H0559 H0000 H0550 H0853 H8559 H0269 H0053 H0251 H0589 H0157
L12 2Sm13_4 And he said why are you so lean son unto him Why [art] thou [being] the king's from day morning not bewray said me? And Amnon Tamar sister Absalom's my brother I am unto him I love
L13 2Sm13_4 vai·Yo·mer lo, mad·Du·a' 'At·tah Ka·chah dal ben- ham·Me·lech bab·Bo·ker bab·Bo·ker, ha·Lo tag·Gid Li; vai·Yo·mer lo am·Non, et- ta·Mar, a·Chot 'av·sha·Lom 'a·Chi 'a·Ni 'o·Hev.
L14 2Sm13_4 אָמַר מַדּוּעַ אַתָּה כָּכָה דַּל בֵּן מֶלֶךְ בֹּקֶר בֹּקֶר לֹא נָגַד אָמַר אַמְנוֹן אֵת תָּמָר אָחוֹת אֲבִישָׁלוֹם אָח אֲנִי אָהַב
L15 2Sm13_4 'a·(Mar) mad·(Du)·a' 'at·(Ta) (Ka)·cha (Dal) (Ben) (Me)·lech (Bo)·ker (Bo)·ker (Lo) na·(Gad) 'a·(Mar) am·(Non) ('Et) ta·(Mar) a·(Chot) a·wi·sza·(Lom) '(Ach) 'a·(Ni) 'a·(Haw)
L16 2Sm13_4 ’āmar maddûᵃ‘ ’attā(h) kā́ḵā(h) dal bēn méleḵ bṓqer bṓqer lō(’) nāg̱aḏ ’āmar ’amnôn ’ēṯ tāmār ’āḥôṯ ’ᵃ̆ḇîšālôm ’āḥ ’ᵃ̆nî ’āhaḇ
L17 2Sm13_4 ’āmar maddûa‘ ’attāh kākāh dal bēn melek bōqer bōqer lō’ nāgad ’āmar ’amnôn ’ēt tāmār ’āḥôt ’ăbîšālôm ’āḥ ’ănî ’āhab
L18 2Sm13_4 And he said unto him, Why [art] thou, [being] the king's son, lean from day to day? wilt thou not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom's sister. (2Sm13_4 KJV)
L19 2Sm13_4 4 And he said <0559> (08799) unto him, Why art thou, being the king's <04428> son <01121>, lean <01800> from day <01242> to day <01242>? wilt thou not tell <05046> (08686) me? And Amnon <0550> said <0559> (08799) unto him, I love <0157> (08802) Tamar <08559>, my brother <0251> Absalom's <053> sister <0269>. (2Sm13_4 KJV)
L20 2Sm13_4 2379/5298 2954/6521 26/72 426/1080 13/37 9/47 2182/4921 398/2519 120/214 121/214 1840/5164 165/369 2955/6521 2380/5298 2956/6521 6/28 5988/11047 9/24 51/109 3/111 354/630 228/874 59/207
L21 2Sm13_4 2Sm13_4_1 2Sm13_4_2 2Sm13_4_3 2Sm13_4_4 2Sm13_4_5 2Sm13_4_6 2Sm13_4_7 2Sm13_4_8 2Sm13_4_9 2Sm13_4_10 2Sm13_4_11 2Sm13_4_12 2Sm13_4_13 2Sm13_4_14 2Sm13_4_15 2Sm13_4_16 2Sm13_4_17 2Sm13_4_18 2Sm13_4_19 2Sm13_4_20 2Sm13_4_21 2Sm13_4_22 2Sm13_4_23
 
L01 2Sm13_5 I powiedział mu Jonadab: Połóż się na swoim łożu i udawaj chorego; i przyjdzie twój ojciec aby cię zobaczyć, i powiesz do niego: Niech przyjdzie proszę Tamar, moja siostra, i nakarmi mnie chlebem i przygotuje na moich oczach potrawę, po to, abym widział i jadł z jej ręki. (2Sm13_5 tłum. AI)
L02 2Sm13_5 I powiedział H559 mu Jonadab H3082: Połóż H7901 się na H5921 swoim łożu H4904 i udawaj chorego H2470; i przyjdzie H935 twój ojciec H1 aby cię zobaczyć H7200, i powiesz H559 do H413 niego: Niech przyjdzie H935 proszę H4994 Tamar H8559, moja siostra H269, i nakarmi H1262 mnie chlebem H3899 i przygotuje H6213 na moich oczach H5869 potrawę H1279, po H4616 to, abym H834 widział H7200 i jadł H398 z jej ręki H3027. (2Sm13_5 tłum. AI)
L03 2Sm13_5 Jonadab mu odpowiedział: Połóż się do łóżka i udaj chorego. Gdy przyjdzie twój ojciec, by cię odwiedzić, powiesz mu: Pozwól, by przyszła moja siostra Tamar i podała mi jeść, niechby przygotowała na moich oczach coś do zjedzenia tak, bym to widział. Wtedy przyjąłbym posiłek z jej ręki. (2Sm13_5 BT_4)
L04 2Sm13_5 Jonadab H3122 mu odpowiedział H559: Połóż się H7901 do łóżka H4904 i udaj chorego H2470. Gdy przyjdzie H935 twój ojciec H1, by cię odwiedzić H7200, powiesz H559 mu: Pozwól, by przyszła H935 moja siostra H269 Tamar H8559 i podała mi jeść H1262, niechby przygotowała H6213 na moich oczach H5869 coś do zjedzenia H1279 tak, bym to widział H7200. Wtedy przyjąłbym posiłek z jej ręki H3027. (2Sm13_5 BT_4)
L05 2Sm13_5 wai•<jo>•mer lo je•<Ho>•na•<Daw>, sze•<Chaw> 'al- misz•ka•we•<Cha> we•hit•<Chal>; u•<wa> 'a•<wi>•cha lir•'o•<Te>•cha, we•'a•mar•<Ta> 'e•<Law> <Ta>•wo na ta•<Mar> a•cho•<Ti> we•taw•<Re>•ni <Le>•chem, we•'a•se•<Ta> le•'e•<Nai> 'et- hab•bir•<jah>, le•<Ma>•'an 'a•<szer> 'er•'<e>, we•'a•chal•<Ti> mi•ja•<Da>.
L06 2Sm13_5 וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ יְה֣וֹנָדָ֔ב שְׁכַ֥ב עַל־ מִשְׁכָּבְךָ֖ וְהִתְחָ֑ל וּבָ֧א אָבִ֣יךָ לִרְאוֹתֶ֗ךָ וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֡יו תָּ֣בֹא נָא֩ תָמָ֨ר אֲחוֹתִ֜י וְתַבְרֵ֣נִי לֶ֗חֶם וְעָשְׂתָ֤ה לְעֵינַי֙ אֶת־ הַבִּרְיָ֔ה לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר אֶרְאֶ֔ה וְאָכַלְתִּ֖י מִיָּדָֽהּ׃
L07 2Sm13_5 I powiedział mu Jonadab: Połóż się na swoim łożu i udawaj chorego; i przyjdzie twój ojciec aby cię zobaczyć, i powiesz do niego: Niech przyjdzie proszę Tamar, moja siostra, i nakarmi mnie chlebem i przygotuje na moich oczach — potrawę, po to, abym widział i jadł z jej ręki.
L08 2Sm13_5 וַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ יְה֣וֹנָדָ֔ב שְׁכַ֥ב עַל־ מִשְׁכָּבְ/ךָ֖ וְ/הִתְחָ֑ל וּ/בָ֧א אָבִ֣י/ךָ לִ/רְאוֹתֶ֗/ךָ וְ/אָמַרְתָּ֣ אֵלָ֡י/ו תָּ֣בֹא נָא֩ תָמָ֨ר אֲחוֹתִ֜/י וְ/תַבְרֵ֣/נִי לֶ֗חֶם וְ/עָשְׂתָ֤ה לְ/עֵינַ/י֙ אֶת־ הַ/בִּרְיָ֔ה לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר אֶרְאֶ֔ה וְ/אָכַלְתִּ֖י מִ/יָּדָֽ/הּ׃
L09 2Sm13_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vtv2msSpój. + Czas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. HTePartykuła zachęcająca HNpRzecz. własny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhj3fs/Sp1csSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTrPartykuła względna HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncbsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 2Sm13_5 wayyöº´mer lô yühôºnädäºb šükab `al- mišKäbkä wühitHäl ûbä´ ´äbîºkä lir´ôteºkä wü´ämarTä ´ëläyw Täºbö´ nä´ tämär ´áHôtî wütabrëºnî leºHem wü`äStâ lü`ênay ´et- haBBiryâ lümaº`an ´ášer ´er´è wü´äkalTî miyyädäh
L11 2Sm13_5 H0559 H0000 H3082 H7901 H5921 H4904 H2470 H0935 H0001 H7200 H0559 H0413 H0935 H4994 H8559 H0269 H1262 H3899 H6213 H5869 H0853 H1279 H4616 H0834 H7200 H0398 H3027
L12 2Sm13_5 said And Jonadab unto him Lay thee down on on thy bed and make thyself sick cometh and when thy father to see thee say about come Please Tamar unto him I pray thee let my sister and give me meat and dress in my sight the meat that i that I may see [it] and eat [it] at her hand
L13 2Sm13_5 vai·Yo·mer lo ye·Ho·na·Dav, she·Chav al- mish·ka·ve·Cha ve·hit·Chal; u·Va 'a·Vi·cha lir·'o·Te·cha, ve·'a·mar·Ta 'e·Lav Ta·vo na ta·Mar a·cho·Ti ve·tav·Re·ni Le·chem, ve·'a·se·Tah le·'ei·Nai et- hab·bir·Yah, le·Ma·'an 'a·Sher 'er·'Eh, ve·'a·chal·Ti mi·ya·Dah.
L14 2Sm13_5 אָמַר יְהוֹנָדָב שָׁכַב עַל מִשְׁכָּב חָלָה בּוֹא אָב רָאָה אָמַר אֵל בּוֹא נָא תָּמָר אָחוֹת בָּרָה לֶחֶם עָשָׂה עַיִן אֵת בִּרְיָה מַעַן אֲשֶׁר רָאָה אָכַל יָד
L15 2Sm13_5 'a·(Mar) je·ho·na·(Daw) sza·(Chaw) ('Al) misz·(Kaw) cha·(La) (Bo) '(Aw) ra·('A) 'a·(Mar) ('El) (Bo) (Na) ta·(Mar) a·(Chot) ba·(Ra) (Le)·chem a·(Sa) '(A)·jin ('Et) bir·(Ja) (Ma)·'an 'a·(Szer) ra·('A) a·(Chal) (Jad)
L16 2Sm13_5 ’āmar jᵉhônāḏāḇ šāḵaḇ ‘al miškāḇ ḥālā(h) bô(’) ’āḇ rā’ā(h) ’āmar ’ēl bô(’) nā(’) tāmār ’āḥôṯ bārā(h) léḥem ‘āśā(h) ‘ájin ’ēṯ birjā(h) má‘an ’ᵃ̆šer rā’ā(h) ’āḵal jāḏ
L17 2Sm13_5 ’āmar jehônādāb šākab ‘al miškāb ḥālāh bô’ ’āb rā’āh ’āmar ’ēl bô’ nā’ tāmār ’āḥôt bārāh leḥem ‘āśāh ‘ajin ’ēt birjāh ma‘an ’ăšer rā’āh ’ākal jād
L18 2Sm13_5 And Jonadab said unto him, Lay thee down on thy bed, and make thyself sick: and when thy father cometh to see thee, say unto him, I pray thee, let my sister Tamar come, and give me meat, and dress the meat in my sight, that I may see [it], and eat [it] at her hand. (2Sm13_5 KJV)
L19 2Sm13_5 5 And Jonadab <03082> said <0559> (08799) unto him,, Lay thee down <07901> (08798) on thy bed <04904>, and make thyself sick <02470> (08690): and when thy father <01> cometh <0935> (08804) to see <07200> (08800) thee, say <0559> (08804) unto him, I pray thee, let my sister <0269> Tamar <08559> come <0935> (08799), and give <01262> (08686) me meat <03899>, and dress <06213> (08804) the meat <01279> in my sight <05869>, that I may see <07200> (08799) it, and eat <0398> (08804) it at her hand <03027>. (2Sm13_5 KJV)
L20 2Sm13_5 2381/5298 2957/6521 1/8 98/207 2034/5759 23/46 12/76 1023/2550 572/1212 545/1296 2382/5298 2644/5500 1024/2550 186/402 10/24 52/109 3/6 132/295 1156/2617 324/878 5989/11047 1/3 91/272 2710/5499 546/1296 394/806 650/1608
L21 2Sm13_5 2Sm13_5_1 2Sm13_5_2 2Sm13_5_3 2Sm13_5_4 2Sm13_5_5 2Sm13_5_6 2Sm13_5_7 2Sm13_5_8 2Sm13_5_9 2Sm13_5_10 2Sm13_5_11 2Sm13_5_12 2Sm13_5_13 2Sm13_5_14 2Sm13_5_15 2Sm13_5_16 2Sm13_5_17 2Sm13_5_18 2Sm13_5_19 2Sm13_5_20 2Sm13_5_21 2Sm13_5_22 2Sm13_5_23 2Sm13_5_24 2Sm13_5_25 2Sm13_5_26 2Sm13_5_27
 
L01 2Sm13_6 I położył się Amnon i udawał chorego; i przyszedł król aby go zobaczyć, i powiedział Amnon do króla: Niech przyjdzie proszę Tamar, moja siostra, i przygotuje na moich oczach dwa placki, a zjem z jej ręki. (2Sm13_6 tłum. AI)
L02 2Sm13_6 I położył H7901 się Amnon H550 i udawał chorego H2470; i przyszedł H935 król H4428 aby go zobaczyć H7200, i powiedział H559 Amnon H550 do H413 króla H4428: Niech przyjdzie H935 proszę H4994 Tamar H8559, moja siostra H269, i przygotuje H3823 na moich oczach H5869 dwa H8147 placki H3834, a zjem H1262 z jej ręki H3027. (2Sm13_6 tłum. AI)
L03 2Sm13_6 Amnon położył się więc i udawał chorego. Kiedy przyszedł król, aby go odwiedzić, odezwał się Amnon do króla: Niech przyjdzie, proszę, moja siostra Tamar i przyrządzi mi dwa placki w mojej obecności, abym mógł przyjąć posiłek z jej ręki. (2Sm13_6 BT_4)
L04 2Sm13_6 Amnon H550 położył się H7901 więc i udawał chorego H2470. Kiedy przyszedł H935 król H4428, aby go odwiedzić H7200, odezwał się H559 Amnon H550 do króla H4428: Niech przyjdzie H935, proszę H4994, moja siostra H269 Tamar H8559 i przyrządzi H6213 mi dwa H8147 placki H3834 w mojej obecności H5869, abym mógł przyjąć posiłek H1262 z jej ręki H3027. (2Sm13_6 BT_4)
L05 2Sm13_6 wai•jisz•<Kaw> am•<Non> wai•jit•<Chal>; wai•ja•<wo> ham•<Me>•lech lir•'o•<To>, wai•<jo>•mer am•<Non> 'el- ham•<Me>•lech ta•<wo>- na ta•<Mar> 'a•cho•<Ti>, u•te•lab•<Bew> le•'e•<Nai> sze•<Te> le•wi•<wot>, we•'ew•<Re> mi•ja•<Da>.
L06 2Sm13_6 וַיִּשְׁכַּ֥ב אַמְנ֖וֹן וַיִּתְחָ֑ל וַיָּבֹ֨א הַמֶּ֜לֶךְ לִרְאֹת֗וֹ וַיֹּ֨אמֶר אַמְנ֤וֹן אֶל־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ תָּֽבוֹא־ נָ֞א תָּמָ֣ר אֲחֹתִ֗י וּתְלַבֵּ֤ב לְעֵינַי֙ שְׁתֵּ֣י לְבִב֔וֹת וְאֶבְרֶ֖ה מִיָּדָֽהּ׃
L07 2Sm13_6 I położył się Amnon i udawał chorego; i przyszedł król aby go zobaczyć, i powiedział Amnon do króla: Niech przyjdzie proszę Tamar, moja siostra, i przygotuje na moich oczach dwa placki, a zjem z jej ręki.
L08 2Sm13_6 וַ/יִּשְׁכַּ֥ב אַמְנ֖וֹן וַ/יִּתְחָ֑ל וַ/יָּבֹ֨א הַ/מֶּ֜לֶךְ לִ/רְאֹת֗/וֹ וַ/יֹּ֨אמֶר אַמְנ֤וֹן אֶל־ הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ תָּֽבוֹא־ נָ֞א תָּמָ֣ר אֲחֹתִ֗/י וּ/תְלַבֵּ֤ב לְ/עֵינַ/י֙ שְׁתֵּ֣י לְבִב֔וֹת וְ/אֶבְרֶ֖ה מִ/יָּדָֽ/הּ׃
L09 2Sm13_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. HTePartykuła zachęcająca HNpRzecz. własny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vpi3fsSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncbsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 2Sm13_6 wayyišKab ´amnôn wayyitHäl wayyäbö´ hammeºlek lir´ötô wayyöº´mer ´amnôn ´el- hammeºlek Tä|bô´- nä´ Tämär ´áHötî ûtülaBBëb lü`ênay šTê lübìbôt wü´ebrè miyyädäh
L11 2Sm13_6 H7901 H0550 H2470 H0935 H4428 H7200 H0559 H0550 H0413 H4428 H0935 H4994 H8559 H0269 H3823 H5869 H8147 H3834 H1262 H3027
L12 2Sm13_6 lay down So Amnon and made himself sick was come and when the king to see said him Amnon to unto the king come Please I pray thee let Tamar my sister and make in my sight me a couple of cakes that I may eat at her hand
L13 2Sm13_6 vai·yish·Kav am·Non vai·yit·Chal; vai·ya·Vo ham·Me·lech lir·'o·To, vai·Yo·mer am·Non el- ham·Me·lech ta·Vo- na ta·Mar 'a·cho·Ti, u·te·lab·Bev le·'ei·Nai she·Tei le·vi·Vot, ve·'ev·Reh mi·ya·Dah.
L14 2Sm13_6 שָׁכַב אַמְנוֹן חָלָה בּוֹא מֶלֶךְ רָאָה אָמַר אַמְנוֹן אֵל מֶלֶךְ בּוֹא נָא תָּמָר אָחוֹת לָבַב עַיִן שְׁנַיִם לָבִיבָה בָּרָה יָד
L15 2Sm13_6 sza·(Chaw) am·(Non) cha·(La) (Bo) (Me)·lech ra·('A) 'a·(Mar) am·(Non) ('El) (Me)·lech (Bo) (Na) ta·(Mar) a·(Chot) la·(Waw) '(A)·jin sze·(Na)·jim la·wi·(Wa) ba·(Ra) (Jad)
L16 2Sm13_6 šāḵaḇ ’amnôn ḥālā(h) bô(’) méleḵ rā’ā(h) ’āmar ’amnôn ’ēl méleḵ bô(’) nā(’) tāmār ’āḥôṯ lāḇaḇ ‘ájin šᵉnájim lāḇîḇā(h) bārā(h) jāḏ
L17 2Sm13_6 šākab ’amnôn ḥālāh bô’ melek rā’āh ’āmar ’amnôn ’ēl melek bô’ nā’ tāmār ’āḥôt lābab ‘ajin šenajim lābîbāh bārāh jād
L18 2Sm13_6 So Amnon lay down, and made himself sick: and when the king was come to see him, Amnon said unto the king, I pray thee, let Tamar my sister come, and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat at her hand. (2Sm13_6 KJV)
L19 2Sm13_6 6 So Amnon <0550> lay down <07901> (08799), and made himself sick <02470> (08691): and when the king <04428> was come <0935> (08799) to see <07200> (08800) him, Amnon <0550> said <0559> (08799) unto the king <04428>, I pray thee, let Tamar <08559> my sister <0269> come <0935> (08799), and make <03823> (08762) me a couple <08147> of cakes <03834> in my sight <05869>, that I may eat <01262> (08799) at her hand <03027>. (2Sm13_6 KJV)
L20 2Sm13_6 99/207 7/28 13/76 1025/2550 399/2519 547/1296 2383/5298 8/28 2645/5500 400/2519 1026/2550 187/402 11/24 53/109 1/5 325/878 426/768 1/3 4/6 651/1608
L21 2Sm13_6 2Sm13_6_1 2Sm13_6_2 2Sm13_6_3 2Sm13_6_4 2Sm13_6_5 2Sm13_6_6 2Sm13_6_7 2Sm13_6_8 2Sm13_6_9 2Sm13_6_10 2Sm13_6_11 2Sm13_6_12 2Sm13_6_13 2Sm13_6_14 2Sm13_6_15 2Sm13_6_16 2Sm13_6_17 2Sm13_6_18 2Sm13_6_19 2Sm13_6_20
 
L01 2Sm13_7 I posłał Dawid do Tamar do domu, mówiąc: Idź proszę do domu Amnona, twojego brata, i przygotuj mu potrawę. (2Sm13_7 tłum. AI)
L02 2Sm13_7 I posłał H7971 Dawid H1732 do H413 Tamar H8559 do domu H1004, mówiąc H559: Idź H1980 proszę H4994 do domu H1004 Amnona H550, twojego brata H251, i przygotuj H6213 mu potrawę H1279. (2Sm13_7 tłum. AI)
L03 2Sm13_7 Dawid posłał więc zawiadomienie do pałacu do Tamar: Pójdź, proszę, do domu twojego brata, Amnona, i przygotuj mu coś do zjedzenia! (2Sm13_7 BT_4)
L04 2Sm13_7 Dawid H1732 posłał H7971 więc zawiadomienie do pałacu do Tamar H8559: Pójdź H1980, proszę H4994, do domu H1004 twojego brata H251 Amnona H550 i przygotuj H6213 mu coś do zjedzenia H1279! (2Sm13_7 BT_4)
L05 2Sm13_7 wai•jisz•<Lach> da•<wid> 'el- ta•<Mar> hab•<Baj>•ta le•<Mor>; le•<Chi> <Na>, bet am•<Non> 'a•<Chich>, wa•'a•si- lo hab•bir•<jah>.
L06 2Sm13_7 וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֛ד אֶל־ תָּמָ֖ר הַבַּ֣יְתָה לֵאמֹ֑ר לְכִ֣י נָ֗א בֵּ֚ית אַמְנ֣וֹן אָחִ֔יךְ וַעֲשִׂי־ ל֖וֹ הַבִּרְיָֽה׃
L07 2Sm13_7 I posłał Dawid do Tamar do domu, mówiąc: Idź proszę do domu Amnona, twojego brata, i przygotuj mu potrawę.
L08 2Sm13_7 וַ/יִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֛ד אֶל־ תָּמָ֖ר הַ/בַּ֣יְתָ/ה לֵ/אמֹ֑ר לְכִ֣י נָ֗א בֵּ֚ית אַמְנ֣וֹן אָחִ֔י/ךְ וַ/עֲשִׂי־ ל֖/וֹ הַ/בִּרְיָֽה׃
L09 2Sm13_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HTePartykuła zachęcająca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Sm13_7 wayyišlaH Däwìd ´el- Tämär haBBaºytâ lë´mör lükî nä´ Bêt ´amnôn ´äHîk wa`áSî- lô haBBiryâ
L11 2Sm13_7 H7971 H1732 H0413 H8559 H1004 H0559 H1980 H4994 H1004 H0550 H0251 H6213 H0000 H1279
L12 2Sm13_7 sent Then David about to Tamar home saying Go now house Amnon's now to thy brother and dress him meat
L13 2Sm13_7 vai·yish·Lach da·Vid el- ta·Mar hab·Bay·tah le·Mor; le·Chi Na, beit am·Non 'a·Chich, va·'a·si- lo hab·bir·Yah.
L14 2Sm13_7 שָׁלַח דָּוִד אֵל תָּמָר בַּיִת אָמַר הָלַךְ נָא בַּיִת אַמְנוֹן אָח עָשָׂה בִּרְיָה
L15 2Sm13_7 sza·(Lach) da·(Wid) ('El) ta·(Mar) (Ba)·jit 'a·(Mar) ha·(Lach) (Na) (Ba)·jit am·(Non) '(Ach) a·(Sa) bir·(Ja)
L16 2Sm13_7 šālaḥ dāwiḏ ’ēl tāmār bájiṯ ’āmar hālaḵ nā(’) bájiṯ ’amnôn ’āḥ ‘āśā(h) birjā(h)
L17 2Sm13_7 šālaḥ dāwid ’ēl tāmār bajit ’āmar hālak nā’ bajit ’amnôn ’āḥ ‘āśāh birjāh
L18 2Sm13_7 Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon's house, and dress him meat. (2Sm13_7 KJV)
L19 2Sm13_7 7 Then David <01732> sent <07971> (08799) home <01004> to Tamar <08559>, saying <0559> (08800), Go <03212> (08798) now to thy brother <0251> Amnon's <0550> house <01004>, and dress <06213> (08798) him meat <01279>. (2Sm13_7 KJV)
L20 2Sm13_7 367/847 491/1075 2646/5500 12/24 566/2052 2384/5298 670/1542 188/402 567/2052 9/28 355/630 1157/2617 2958/6521 2/3
L21 2Sm13_7 2Sm13_7_1 2Sm13_7_2 2Sm13_7_3 2Sm13_7_4 2Sm13_7_5 2Sm13_7_6 2Sm13_7_7 2Sm13_7_8 2Sm13_7_9 2Sm13_7_10 2Sm13_7_11 2Sm13_7_12 2Sm13_7_13 2Sm13_7_14
 
L01 2Sm13_8 I poszła Tamar do domu Amnona, swojego brata, a on leżał; i wzięła ciasto [i ugniotła ] (i ugniotła ) i uformowała na jego oczach i ugotowała placki. (2Sm13_8 tłum. AI)
L02 2Sm13_8 I poszła H1980 Tamar H8559 do domu H1004 Amnona H550, swojego brata H251, a on H1931 leżał H7901; i wzięła H3947 ciasto H1217 [i ugniotła ] (i ugniotła ) i uformowała H3823 na jego oczach H5869 i ugotowała H1310 placki H3834. (2Sm13_8 tłum. AI)
L03 2Sm13_8 Tamar poszła do domu swego brata, Amnona, a on leżał. Wzięła ciasto, zagniotła, zrobiła placki na jego oczach i upiekła je. (2Sm13_8 BT_4)
L04 2Sm13_8 Tamar H8559 poszła H1980 do domu H1004 swego brata H251 Amnona H550, a on leżał H7901. Wzięła H3947 ciasto H1217, zagniotła H3888, zrobiła placki H3823 na jego oczach H5869 i upiekła H1310 je. (2Sm13_8 BT_4)
L05 2Sm13_8 wat•<Te>•lech ta•<Mar>, bet am•<Non> 'a•<Chi>•ha we•<Hu> szo•<Chew>; wat•tik•<Kach> 'et- hab•ba•<cek> [wat•ta•losz ch] (wat•<Ta>•losz k) wat•te•lab•<Bew> le•'e•<Naw>, wat•te•wasz•<szel> 'et- hal•le•wi•<wot>.
L06 2Sm13_8 וַתֵּ֣לֶךְ תָּמָ֗ר בֵּ֛ית אַמְנ֥וֹן אָחִ֖יהָ וְה֣וּא שֹׁכֵ֑ב וַתִּקַּ֨ח אֶת־ הַבָּצֵ֤ק [וַתָּלֹושׁ כ] (וַתָּ֙לָשׁ֙ ק) וַתְּלַבֵּ֣ב לְעֵינָ֔יו וַתְּבַשֵּׁ֖ל אֶת־ הַלְּבִבֽוֹת׃
L07 2Sm13_8 I poszła Tamar do domu Amnona, swojego brata, a on leżał; i wzięła — ciasto [i ugniotła ] (i ugniotła ) i uformowała na jego oczach i ugotowała — placki.
L08 2Sm13_8 וַ/תֵּ֣לֶךְ תָּמָ֗ר בֵּ֛ית אַמְנ֥וֹן אָחִ֖י/הָ וְ/ה֣וּא שֹׁכֵ֑ב וַ/תִּקַּ֨ח אֶת־ הַ/בָּצֵ֤ק ו/תלוש וַ/תָּ֙לָשׁ֙ וַ/תְּלַבֵּ֣ב לְ/עֵינָ֔י/ו וַ/תְּבַשֵּׁ֖ל אֶת־ הַ/לְּבִבֽוֹת׃
L09 2Sm13_8 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 2Sm13_8 waTTëºlek Tämär Bêt ´amnôn ´äHîºhä wühû´ šökëb waTTiqqaH ´et- haBBäcëq (waTTälôš) [waTTäºloš] waTTülaBBëb lü`ênäyw waTTübaššël ´et- hallübìbôt
L11 2Sm13_8 H1980 H8559 H1004 H0550 H0251 H1931 H7901 H3947 H0853 H1217 H3823 H5869 H1310 H0853 H3834
L12 2Sm13_8 went So Tamar house Amnon's to her brother and he and he was laid down And she took flour knead [it] and made cakes in his sight and did bake the cakes
L13 2Sm13_8 vat·Te·lech ta·Mar, beit am·Non 'a·Chi·ha ve·Hu sho·Chev; vat·tik·Kach et- hab·ba·Tzek [vat·ta·loosh ch] (vat·Ta·losh k) vat·te·lab·Bev le·'ei·Nav, vat·te·vash·Shel et- hal·le·vi·Vot.
L14 2Sm13_8 הָלַךְ תָּמָר בַּיִת אַמְנוֹן אָח הוּא שָׁכַב לָקַח אֵת בָּצֵק לָבַב עַיִן בָּשַׁל אֵת לָבִיבָה
L15 2Sm13_8 ha·(Lach) ta·(Mar) (Ba)·jit am·(Non) '(Ach) (Hu) sza·(Chaw) la·(Kach) ('Et) ba·(Cek) la·(Waw) '(A)·jin ba·(Szal) ('Et) la·wi·(Wa)
L16 2Sm13_8 hālaḵ tāmār bájiṯ ’amnôn ’āḥ hû(’) šāḵaḇ lāqaḥ ’ēṯ bāṣēq lāḇaḇ ‘ájin bāšal ’ēṯ lāḇîḇā(h)
L17 2Sm13_8 hālak tāmār bajit ’amnôn ’āḥ hû’ šākab lāqaḥ ’ēt bāṣēq lābab ‘ajin bāšal ’ēt lābîbāh
L18 2Sm13_8 So Tamar went to her brother Amnon's house; and he was laid down. And she took flour, and kneaded [it], and made cakes in his sight, and did bake the cakes. (2Sm13_8 KJV)
L19 2Sm13_8 8 So Tamar <08559> went <03212> (08799) to her brother <0251> Amnon's <0550> house <01004>; and he was laid down <07901> (08802). And she took <03947> (08799) flour <01217>, and kneaded <03888> (08799) it, and made cakes <03823> (08762) in his sight <05869>, and did bake <01310> (08762) the cakes <03834>. (2Sm13_8 KJV)
L20 2Sm13_8 671/1542 13/24 568/2052 10/28 356/630 935/1867 100/207 563/964 5990/11047 3/5 1/1 2/5 326/878 16/28 5991/11047 2/3
L21 2Sm13_8 2Sm13_8_1 2Sm13_8_2 2Sm13_8_3 2Sm13_8_4 2Sm13_8_5 2Sm13_8_6 2Sm13_8_7 2Sm13_8_8 2Sm13_8_9 2Sm13_8_10 2Sm13_8_11 2Sm13_8_12 2Sm13_8_13 2Sm13_8_14 2Sm13_8_15 2Sm13_8_16 2Sm13_8_17 2Sm13_8_18 2Sm13_8_19
 
L01 2Sm13_9 I wzięła patelnię i wylała [z niej] przed nim, lecz odmówił jedzenia. I powiedział Amnon: Wyprowadźcie każdego człowieka ode mnie. I wyszli wszyscy ludzie od niego. (2Sm13_9 tłum. AI)
L02 2Sm13_9 I wzięła H3947 patelnię H4958 i wylała [z niej H3332] przed H6440 nim, lecz odmówił H3985 jedzenia H398. I powiedział H559 Amnon H550: Wyprowadźcie H3318 każdego H3605 człowieka H376 ode mnie H5921. I wyszli H3318 wszyscy H3605 ludzie H376 od niego H5921. (2Sm13_9 tłum. AI)
L03 2Sm13_9 Wziąwszy patelnię wypróżniła ją przed nim, ale on wstrzymał się od jedzenia. Amnon powiedział: Niech ode mnie wszyscy wyjdą! A gdy wszyscy od niego wyszli, (2Sm13_9 BT_4)
L04 2Sm13_9 Wziąwszy H3947 patelnię H4958 wypróżniła H3332 ją przed nim, ale on wstrzymał się od jedzenia H398. Amnon H550 powiedział H559: Niech ode mnie wszyscy H3605 wyjdą H3318! A gdy wszyscy H3605 od niego wyszli H3318, (2Sm13_9 BT_4)
L05 2Sm13_9 wat•tik•<Kach> 'et- ham•mas•<Ret> wat•ti•<cok> le•fa•<Naw>, waj•ma•'<En> le•'e•<Chol>; wai•<jo>•mer am•<Non>, ho•<ci>•'u chol 'isz me•'a•<Lai>, wai•je•ce•'<U> chol 'isz me•'a•<Law>.
L06 2Sm13_9 וַתִּקַּ֤ח אֶת־ הַמַּשְׂרֵת֙ וַתִּצֹ֣ק לְפָנָ֔יו וַיְמָאֵ֖ן לֶאֱכ֑וֹל וַיֹּ֣אמֶר אַמְנ֗וֹן הוֹצִ֤יאוּ כָל־ אִישׁ֙ מֵֽעָלַ֔י וַיֵּצְא֥וּ כָל־ אִ֖ישׁ מֵעָלָֽיו׃
L07 2Sm13_9 I wzięła — patelnię i wylała [z niej] przed nim, lecz odmówił jedzenia. I powiedział Amnon: Wyprowadźcie każdego człowieka ode mnie. I wyszli wszyscy ludzie od niego.
L08 2Sm13_9 וַ/תִּקַּ֤ח אֶת־ הַ/מַּשְׂרֵת֙ וַ/תִּצֹ֣ק לְ/פָנָ֔י/ו וַ/יְמָאֵ֖ן לֶ/אֱכ֑וֹל וַ/יֹּ֣אמֶר אַמְנ֗וֹן הוֹצִ֤יאוּ כָל־ אִישׁ֙ מֵֽ/עָלַ֔/י וַ/יֵּצְא֥וּ כָל־ אִ֖ישׁ מֵ/עָלָֽי/ו׃
L09 2Sm13_9 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Sm13_9 waTTiqqaH ´et- hammaSrët waTTìcöq lüpänäyw wayümä´ën le´ékôl wayyöº´mer ´amnôn hôcû kol- ´îš më|`älay wayyëc´û kol- ´îš më`äläyw
L11 2Sm13_9 H3947 H0853 H4958 H3332 H6440 H3985 H0398 H0559 H0550 H3318 H3605 H0376 H5921 H3318 H3605 H0376 H5921
L12 2Sm13_9 And she took a pan and poured [them] out before him but he refused to eat said And Amnon Have out all all men and from me And they went out every every man and
L13 2Sm13_9 vat·tik·Kach et- ham·mas·Ret vat·ti·Tzok le·fa·Nav, vay·ma·'En le·'e·Chol; vai·Yo·mer am·Non, ho·Tzi·'u chol 'ish me·'a·Lai, vai·ye·tze·'U chol 'ish me·'a·Lav.
L14 2Sm13_9 לָקַח אֵת מַשְׂרֵת יָצַק פָּנִים מָאֵן אָכַל אָמַר אַמְנוֹן יָצָא כֹּל אִישׁ עַל יָצָא כֹּל אִישׁ עַל
L15 2Sm13_9 la·(Kach) ('Et) mas·(Ret) ja·(Cak) pa·(Nim) ma·'(En) a·(Chal) 'a·(Mar) am·(Non) ja·(Ca) (Kol) ('Isz) ('Al) ja·(Ca) (Kol) ('Isz) ('Al)
L16 2Sm13_9 lāqaḥ ’ēṯ maśrēṯ jāṣaq pānîm mā’ēn ’āḵal ’āmar ’amnôn jāṣā(’) kōl ’îš ‘al jāṣā(’) kōl ’îš ‘al
L17 2Sm13_9 lāqaḥ ’ēt maśrēt jāṣaq pānîm mā’ēn ’ākal ’āmar ’amnôn jāṣā’ kōl ’îš ‘al jāṣā’ kōl ’îš ‘al
L18 2Sm13_9 And she took a pan, and poured [them] out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him. (2Sm13_9 KJV)
L19 2Sm13_9 9 And she took <03947> (08799) a pan <04958>, and poured them out <03332> (08799) before <06440> him; but he refused <03985> (08762) to eat <0398> (08800). And Amnon <0550> said <0559> (08799), Have out <03318> (08685) all men <0376> from me. And they went out <03318> (08799) every man <0376> from him. (2Sm13_9 KJV)
L20 2Sm13_9 564/964 5992/11047 1/1 22/50 904/2127 17/41 395/806 2385/5298 11/28 521/1060 2260/5415 1013/2004 2035/5759 522/1060 2261/5415 1014/2004 2036/5759
L21 2Sm13_9 2Sm13_9_1 2Sm13_9_2 2Sm13_9_3 2Sm13_9_4 2Sm13_9_5 2Sm13_9_6 2Sm13_9_7 2Sm13_9_8 2Sm13_9_9 2Sm13_9_10 2Sm13_9_11 2Sm13_9_12 2Sm13_9_13 2Sm13_9_14 2Sm13_9_15 2Sm13_9_16 2Sm13_9_17
 
L01 2Sm13_10 I powiedział Amnon do Tamar: Przynieś potrawę do komnaty, a zjem z twojej ręki. I wzięła Tamar placki, które przygotowała, i przyniosła Amnonowi, swojemu bratu, do komnaty. (2Sm13_10 tłum. AI)
L02 2Sm13_10 I powiedział H559 Amnon H550 do H413 Tamar H8559: Przynieś H935 potrawę H1279 do komnaty H2315, a zjem H1262 z twojej ręki H3027. I wzięła H3947 Tamar H8559 placki H3834, które H834 przygotowała H6213, i przyniosła H935 Amnonowi H550, swojemu bratu H251, do komnaty H2315. (2Sm13_10 tłum. AI)
L03 2Sm13_10 Amnon rzekł do Tamar: Przynieś posiłek do sypialni, abym przyjął go z twojej ręki. Tamar wzięła placki, które przygotowała, i zaniosła bratu swojemu, Amnonowi, do sypialni. (2Sm13_10 BT_4)
L04 2Sm13_10 Amnon H550 rzekł H559 do Tamar H8559: Przynieś H935 posiłek H1279 do sypialni H2315, abym przyjął go z twojej ręki H3027. Tamar H8559 wzięła H3947 placki H3834, które przygotowała H6213, i zaniosła H935 bratu H251 swojemu, Amnonowi H550, do sypialni H2315. (2Sm13_10 BT_4)
L05 2Sm13_10 wai•<jo>•mer am•<Non> 'el- ta•<Mar>, ha•<wi>•'i hab•bir•<ja> ha•che•<Der>, we•'ew•<Re> mi•ja•<Dech>; wat•tik•<Kach> ta•<Mar>, 'et- hal•le•wi•<wot> 'a•<szer> 'a•<Sa>•ta, wat•ta•<we> le•'am•<Non> 'a•<Chi>•ha he•<Cha>•de•ra.
L06 2Sm13_10 וַיֹּ֨אמֶר אַמְנ֜וֹן אֶל־ תָּמָ֗ר הָבִ֤יאִי הַבִּרְיָה֙ הַחֶ֔דֶר וְאֶבְרֶ֖ה מִיָּדֵ֑ךְ וַתִּקַּ֣ח תָּמָ֗ר אֶת־ הַלְּבִבוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔תָה וַתָּבֵ֛א לְאַמְנ֥וֹן אָחִ֖יהָ הֶחָֽדְרָה׃
L07 2Sm13_10 I powiedział Amnon do Tamar: Przynieś potrawę do komnaty, a zjem z twojej ręki. I wzięła Tamar — placki, które przygotowała, i przyniosła Amnonowi, swojemu bratu, do komnaty.
L08 2Sm13_10 וַ/יֹּ֨אמֶר אַמְנ֜וֹן אֶל־ תָּמָ֗ר הָבִ֤יאִי הַ/בִּרְיָה֙ הַ/חֶ֔דֶר וְ/אֶבְרֶ֖ה מִ/יָּדֵ֑/ךְ וַ/תִּקַּ֣ח תָּמָ֗ר אֶת־ הַ/לְּבִבוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔תָה וַ/תָּבֵ֛א לְ/אַמְנ֥וֹן אָחִ֖י/הָ הֶ/חָֽדְרָ/ה׃
L09 2Sm13_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncbsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
L10 2Sm13_10 wayyöº´mer ´amnôn ´el- Tämär häbî haBBiryâ haHeder wü´ebrè miyyädëk waTTiqqaH Tämär ´et- hallübìbôt ´ášer `äSäºtâ waTTäbë´ lü´amnôn ´äHîºhä heHäºdrâ
L11 2Sm13_10 H0559 H0550 H0413 H8559 H0935 H1279 H2315 H1262 H3027 H3947 H8559 H0853 H3834 H0834 H6213 H0935 H0550 H0251 H2315
L12 2Sm13_10 said And Amnon to unto Tamar Bring the meat into the chamber that I may eat of thine hand took And Tamar the cakes which which she had made and brought to Amnon her brother [them] into the chamber
L13 2Sm13_10 vai·Yo·mer am·Non el- ta·Mar, ha·Vi·'i hab·bir·Yah ha·che·Der, ve·'ev·Reh mi·ya·Dech; vat·tik·Kach ta·Mar, et- hal·le·vi·Vot 'a·Sher 'a·Sa·tah, vat·ta·Ve le·'am·Non 'a·Chi·ha he·Cha·de·rah.
L14 2Sm13_10 אָמַר אַמְנוֹן אֵל תָּמָר בּוֹא בִּרְיָה חֶדֶר בָּרָה יָד לָקַח תָּמָר אֵת לָבִיבָה אֲשֶׁר עָשָׂה בּוֹא אַמְנוֹן אָח חֶדֶר
L15 2Sm13_10 'a·(Mar) am·(Non) ('El) ta·(Mar) (Bo) bir·(Ja) (Che)·der ba·(Ra) (Jad) la·(Kach) ta·(Mar) ('Et) la·wi·(Wa) 'a·(Szer) a·(Sa) (Bo) am·(Non) '(Ach) (Che)·der
L16 2Sm13_10 ’āmar ’amnôn ’ēl tāmār bô(’) birjā(h) ḥéḏer bārā(h) jāḏ lāqaḥ tāmār ’ēṯ lāḇîḇā(h) ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) bô(’) ’amnôn ’āḥ ḥéḏer
L17 2Sm13_10 ’āmar ’amnôn ’ēl tāmār bô’ birjāh ḥeder bārāh jād lāqaḥ tāmār ’ēt lābîbāh ’ăšer ‘āśāh bô’ ’amnôn ’āḥ ḥeder
L18 2Sm13_10 And Amnon said unto Tamar, Bring the meat into the chamber, that I may eat of thine hand. And Tamar took the cakes which she had made, and brought [them] into the chamber to Amnon her brother. (2Sm13_10 KJV)
L19 2Sm13_10 10 And Amnon <0550> said <0559> (08799) unto Tamar <08559>, Bring <0935> (08685) the meat <01279> into the chamber <02315>, that I may eat <01262> (08799) of thine hand <03027>. And Tamar <08559> took <03947> (08799) the cakes <03834> which she had made <06213> (08804), and brought <0935> (08686) them into the chamber <02315> to Amnon <0550> her brother <0251>. (2Sm13_10 KJV)
L20 2Sm13_10 2386/5298 12/28 2647/5500 14/24 1027/2550 3/3 9/38 5/6 652/1608 565/964 15/24 5993/11047 3/3 2711/5499 1158/2617 1028/2550 13/28 357/630 10/38
L21 2Sm13_10 2Sm13_10_1 2Sm13_10_2 2Sm13_10_3 2Sm13_10_4 2Sm13_10_5 2Sm13_10_6 2Sm13_10_7 2Sm13_10_8 2Sm13_10_9 2Sm13_10_10 2Sm13_10_11 2Sm13_10_12 2Sm13_10_13 2Sm13_10_14 2Sm13_10_15 2Sm13_10_16 2Sm13_10_17 2Sm13_10_18 2Sm13_10_19
 
L01 2Sm13_11 I podała mu do jedzenia; i chwycił ją i powiedział jej: Chodź, połóż się ze mną, moja siostro. (2Sm13_11 tłum. AI)
L02 2Sm13_11 I podała H5066 mu H413 do jedzenia H398; i chwycił H2388 ją i powiedział H559 jej: Chodź H935, połóż H7901 się ze H5973 mną, moja siostro H269. (2Sm13_11 tłum. AI)
L03 2Sm13_11 Gdy je przed nim położyła, aby jadł, schwycił ją i rzekł: Chodź, połóż się ze mną, siostro moja! (2Sm13_11 BT_4)
L04 2Sm13_11 Gdy je przed nim położyła H5066, aby jadł H398, schwycił H2388 ją i rzekł H559: Chodź H935, połóż się H7901 ze mną, siostro H269 moja! (2Sm13_11 BT_4)
L05 2Sm13_11 wat•tag•<Gesz> 'e•<Law> le•'e•<Chol>; wai•ja•cha•zek- ba wai•<jo>•mer <La>, <Bo>•'i szich•<wi> 'im•<Mi> a•cho•<Ti>.
L06 2Sm13_11 וַתַּגֵּ֥שׁ אֵלָ֖יו לֶֽאֱכֹ֑ל וַיַּֽחֲזֶק־ בָּהּ֙ וַיֹּ֣אמֶר לָ֔הּ בּ֛וֹאִי שִׁכְבִ֥י עִמִּ֖י אֲחוֹתִֽי׃
L07 2Sm13_11 I podała mu do jedzenia; i chwycił ją i powiedział jej: Chodź, połóż się ze mną, moja siostro.
L08 2Sm13_11 וַ/תַּגֵּ֥שׁ אֵלָ֖י/ו לֶֽ/אֱכֹ֑ל וַ/יַּֽחֲזֶק־ בָּ/הּ֙ וַ/יֹּ֣אמֶר לָ֔/הּ בּ֛וֹאִי שִׁכְבִ֥י עִמִּ֖/י אֲחוֹתִֽ/י׃
L09 2Sm13_11 HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 2Sm13_11 waTTaGGëš ´ëläyw le|´éköl wayya|Házeq- Bâ wayyöº´mer läh Bôº´î šikbî `immî ´áHôtî
L11 2Sm13_11 H5066 H0413 H0398 H2388 H0000 H0559 H0000 H0935 H7901 H5973 H0269
L12 2Sm13_11 And when she had brought to [them] unto him to eat he took hold of her and said unto her Come lie with with me my sister
L13 2Sm13_11 vat·tag·Gesh 'e·Lav le·'e·Chol; vai·ya·cha·zek- bah vai·Yo·mer Lah, Bo·'i shich·Vi 'im·Mi a·cho·Ti.
L14 2Sm13_11 נָגַשׁ אֵל אָכַל חָזַק אָמַר בּוֹא שָׁכַב עִם אָחוֹת
L15 2Sm13_11 na·(Gasz) ('El) a·(Chal) cha·(Zak) 'a·(Mar) (Bo) sza·(Chaw) ('Im) a·(Chot)
L16 2Sm13_11 nāg̱aš ’ēl ’āḵal ḥāzaq ’āmar bô(’) šāḵaḇ ‘im ’āḥôṯ
L17 2Sm13_11 nāgaš ’ēl ’ākal ḥāzaq ’āmar bô’ šākab ‘im ’āḥôt
L18 2Sm13_11 And when she had brought [them] unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister. (2Sm13_11 KJV)
L19 2Sm13_11 11 And when she had brought <05066> (08686) them unto him to eat <0398> (08800), he took hold <02388> (08686) of her, and said <0559> (08799) unto her, Come <0935> (08798) lie <07901> (08798) with me, my sister <0269>. (2Sm13_11 KJV)
L20 2Sm13_11 74/125 2648/5500 396/806 70/290 2959/6521 2387/5298 2960/6521 1029/2550 101/207 485/1043 54/109
L21 2Sm13_11 2Sm13_11_1 2Sm13_11_2 2Sm13_11_3 2Sm13_11_4 2Sm13_11_5 2Sm13_11_6 2Sm13_11_7 2Sm13_11_8 2Sm13_11_9 2Sm13_11_10 2Sm13_11_11
 
L01 2Sm13_12 I powiedziała mu: Nie, mój bracie, nie gwałć mnie, gdyż nie czyni się tak w Izraelu; nie czyń bezeceństwa tego. (2Sm13_12 tłum. AI)
L02 2Sm13_12 I powiedziała H559 mu: Nie H408, mój bracie H251, nie H408 gwałć H6031 mnie, gdyż H3588 nie H3808 czyni H6213 się tak H3651 w Izraelu H3478; nie H408 czyń H6213 bezeceństwa H5039 tego H2063. (2Sm13_12 tłum. AI)
L03 2Sm13_12 Odpowiedziała mu: Nie, mój bracie! Nie gwałć mię, bo tak się w Izraelu nie postępuje. Zaniechaj tego bezeceństwa! (2Sm13_12 BT_4)
L04 2Sm13_12 Odpowiedziała H559 mu: Nie H408, mój bracie H251! Nie gwałć H6031 mnie, bo tak się w Izraelu H3478 nie postępuje H6213. Zaniechaj H6213 tego bezeceństwa H5039! (2Sm13_12 BT_4)
L05 2Sm13_12 wat•<To>•mer lo, 'al- 'a•<Chi> 'al- te•'an•<Ne>•ni, ki lo- je•'a•<Se> chen be•<jis>•ra•'<El>; 'al- ta•'a•<Se> 'et- han•ne•wa•<La> haz•<Zot>.
L06 2Sm13_12 וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אַל־ אָחִי֙ אַל־ תְּעַנֵּ֔נִי כִּ֛י לֹא־ יֵֽעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אַֽל־ תַּעֲשֵׂ֖ה אֶת־ הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת׃
L07 2Sm13_12 I powiedziała mu: Nie, mój bracie, nie gwałć mnie, gdyż nie czyni się tak w Izraelu; nie czyń — bezeceństwa tego.
L08 2Sm13_12 וַ/תֹּ֣אמֶר ל֗/וֹ אַל־ אָחִ/י֙ אַל־ תְּעַנֵּ֔/נִי כִּ֛י לֹא־ יֵֽעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל אַֽל־ תַּעֲשֵׂ֖ה אֶת־ הַ/נְּבָלָ֥ה הַ/זֹּֽאת׃
L09 2Sm13_12 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVpj2ms/Sp1csCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
L10 2Sm13_12 waTTöº´mer lô ´al- ´äHî ´al- Tü`annëºnî Kî lö´- yë|`äSè kën BüyiSrä´ël ´a|l- Ta`áSË ´et- hannübälâ hazzö´t
L11 2Sm13_12 H0559 H0000 H0408 H0251 H0408 H6031 H3588 H3808 H6213 H3651 H3478 H0408 H6213 H0853 H5039 H2063
L12 2Sm13_12 And she answered No him Nay my brother No do not force for is not to be done me for no such thing ought in Israel No do not thou this folly for
L13 2Sm13_12 vat·To·mer lo, al- 'a·Chi al- te·'an·Ne·ni, ki lo- ye·'a·Seh chen be·Yis·ra·'El; al- ta·'a·Seh et- han·ne·va·Lah haz·Zot.
L14 2Sm13_12 אָמַר אַל אָח אַל עָנָה כִּי לֹא עָשָׂה כֵּן יִשְׂרָאֵל אַל עָשָׂה אֵת נְבָלָה זֹאת
L15 2Sm13_12 'a·(Mar) ('Al) '(Ach) ('Al) 'a·(Na) (Ki) (Lo) a·(Sa) (Ken) jis·ra·'(El) ('Al) a·(Sa) ('Et) ne·wa·(La) (Zot)
L16 2Sm13_12 ’āmar ’al ’āḥ ’al ‘ānā(h) kî lō(’) ‘āśā(h) kēn jiśrā’ēl ’al ‘āśā(h) ’ēṯ nᵉḇālā(h) zō(’)ṯ
L17 2Sm13_12 ’āmar ’al ’āḥ ’al ‘ānāh kî lō’ ‘āśāh kēn jiśrā’ēl ’al ‘āśāh ’ēt nebālāh zō’t
L18 2Sm13_12 And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly. (2Sm13_12 KJV)
L19 2Sm13_12 12 And she answered <0559> (08799) him, Nay, my brother <0251>, do not force <06031> (08762) me; for no such thing ought <03651> to be done <06213> (08735) in Israel <03478>: do <06213> (08799) not thou this folly <05039>. (2Sm13_12 KJV)
L20 2Sm13_12 2388/5298 2961/6521 182/725 358/630 183/725 34/83 1608/4478 1841/5164 1159/2617 263/767 1144/2505 184/725 1160/2617 5994/11047 9/13 257/603
L21 2Sm13_12 2Sm13_12_1 2Sm13_12_2 2Sm13_12_3 2Sm13_12_4 2Sm13_12_5 2Sm13_12_6 2Sm13_12_7 2Sm13_12_8 2Sm13_12_9 2Sm13_12_10 2Sm13_12_11 2Sm13_12_12 2Sm13_12_13 2Sm13_12_14 2Sm13_12_15 2Sm13_12_16
 
L01 2Sm13_13 A ja, dokąd poniosę moją hańbę? A ty będziesz jak jeden z głupców w Izraelu. A teraz porozmawiaj proszę z królem, gdyż nie odmówi mi ciebie. (2Sm13_13 tłum. AI)
L02 2Sm13_13 A ja H589, dokąd H575 poniosę H1980 moją hańbę H2781? A ty H859 będziesz H1961 jak H259 jeden z H413 głupców H5036 w Izraelu H3478. A teraz H6258 porozmawiaj H1696 proszę H4994 z królem H4428, gdyż H3588 nie H3808 odmówi H4513 mi ciebie H4480. (2Sm13_13 tłum. AI)
L03 2Sm13_13 Dokąd się udam z moją zniewagą? A ty, ty stałbyś się jednym z największych przestępców w Izraelu! Porozmawiaj raczej z królem, on ci mnie nie odmówi. (2Sm13_13 BT_4)
L04 2Sm13_13 Dokąd się udam H1980 z moją zniewagą H2781? A ty H859, ty stałbyś się H1961 jednym z największych przestępców H5036 w Izraelu H3478! Porozmawiaj H1696 raczej z królem H4428, on ci mnie nie odmówi H4513. (2Sm13_13 BT_4)
L05 2Sm13_13 wa•'a•<Ni>, '<A>•na o•liCh 'et- cher•pa•<Ti>, we•'at•<Ta>, tih•<je> ke•'a•<Chad> han•ne•wa•<Lim> be•<jis>•ra•'<El>; we•'at•<Ta> dab•ber- na 'el- ham•<Me>•lech, ki lo jim•na•'<E>•ni mi•<Me>•ka.
L06 2Sm13_13 וַאֲנִ֗י אָ֤נָה אוֹלִיךְ֙ אֶת־ חֶרְפָּתִ֔י וְאַתָּ֗ה תִּהְיֶ֛ה כְּאַחַ֥ד הַנְּבָלִ֖ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּה֙ דַּבֶּר־ נָ֣א אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֛י לֹ֥א יִמְנָעֵ֖נִי מִמֶּֽךָּ׃
L07 2Sm13_13 A ja, dokąd poniosę — moją hańbę? A ty będziesz jak jeden z głupców w Izraelu. A teraz porozmawiaj proszę z królem, gdyż nie odmówi mi ciebie.
L08 2Sm13_13 וַ/אֲנִ֗י אָ֤נָה אוֹלִיךְ֙ אֶת־ חֶרְפָּתִ֔/י וְ/אַתָּ֗ה תִּהְיֶ֛ה כְּ/אַחַ֥ד הַ/נְּבָלִ֖ים בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/עַתָּה֙ דַּבֶּר־ נָ֣א אֶל־ הַ/מֶּ֔לֶךְ כִּ֛י לֹ֥א יִמְנָעֵ֖/נִי מִמֶּֽ/ךָּ׃
L09 2Sm13_13 HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/DSpój. + Przysł. HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 2Sm13_13 wa´ánî ´äºnâ ´ôlîk ´et- HerPätî wü´aTTâ Tihyè Kü´aHad hannübälîm BüyiSrä´ël wü`aTTâ DaBBer- nä´ ´el- hammeºlek Kî lö´ yimnä`ëºnî mimmeºKKä
L11 2Sm13_13 H0589 H0575 H1980 H0853 H2781 H0859 H1961 H0259 H5036 H3478 H6258 H1696 H4994 H0413 H4428 H3588 H3808 H4513 H4480
L12 2Sm13_13 me where get And I whither shall I cause my shame you shalt be as ? and as for thee thou shalt be as one of the fools in Israel Now Now therefore I pray thee speak please to unto the king for he will not for he will not withhold at
L13 2Sm13_13 va·'a·Ni, 'A·nah o·liCh et- cher·pa·Ti, ve·'at·Tah, tih·Yeh ke·'a·Chad han·ne·va·Lim be·Yis·ra·'El; ve·'at·Tah dab·ber- na el- ham·Me·lech, ki lo yim·na·'E·ni mi·Me·ka.
L14 2Sm13_13 אֲנִי אָן הָלַךְ אֵת חֶרְפָּה אַתָּה הָיָה אֶחָד נָבָל יִשְׂרָאֵל עַתָּה דָבַר נָא אֵל מֶלֶךְ כִּי לֹא מָנַע מִן
L15 2Sm13_13 'a·(Ni) ('An) ha·(Lach) ('Et) cher·(Pa) 'at·(Ta) ha·(Ja) 'e·(Chad) na·(Wal) jis·ra·'(El) 'at·(Ta) da·(War) (Na) ('El) (Me)·lech (Ki) (Lo) ma·(Na)' (Min)
L16 2Sm13_13 ’ᵃ̆nî ’ān hālaḵ ’ēṯ ḥerpā(h) ’attā(h) hājā(h) ’eḥāḏ nāḇāl jiśrā’ēl ‘attā(h) ḏāḇar nā(’) ’ēl méleḵ kî lō(’) māna‘ min
L17 2Sm13_13 ’ănî ’ān hālak ’ēt ḥerpāh ’attāh hājāh ’eḥād nābāl jiśrā’ēl ‘attāh dābar nā’ ’ēl melek kî lō’ māna‘ min
L18 2Sm13_13 And I, whither shall I cause my shame to go? and as for thee, thou shalt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee. (2Sm13_13 KJV)
L19 2Sm13_13 13 And I, whither shall I cause my shame <02781> to go <03212> (08686)? and as for thee, thou shalt be as one <0259> of the fools <05036> in Israel <03478>. Now therefore, I pray thee, speak <01696> (08761) unto the king <04428>; for he will not withhold <04513> (08799) me from thee. (2Sm13_13 KJV)
L20 2Sm13_13 229/874 12/39 672/1542 5995/11047 7/73 427/1080 1576/3546 550/961 4/18 1145/2505 189/431 533/1142 189/402 2649/5500 401/2519 1609/4478 1842/5164 6/29 545/1215
L21 2Sm13_13 2Sm13_13_1 2Sm13_13_2 2Sm13_13_3 2Sm13_13_4 2Sm13_13_5 2Sm13_13_6 2Sm13_13_7 2Sm13_13_8 2Sm13_13_9 2Sm13_13_10 2Sm13_13_11 2Sm13_13_12 2Sm13_13_13 2Sm13_13_14 2Sm13_13_15 2Sm13_13_16 2Sm13_13_17 2Sm13_13_18 2Sm13_13_19
 
L01 2Sm13_14 I nie chciał słuchać jej głosu; i był silniejszy od niej i zgwałcił ją i położył się z nią. (2Sm13_14 tłum. AI)
L02 2Sm13_14 I nie H3808 chciał H14 słuchać H8085 jej głosu H6963; i był silniejszy H2388 od H4480 niej i zgwałcił ją H6031 i położył H7901 się z nią H854. (2Sm13_14 tłum. AI)
L03 2Sm13_14 On jednak nie posłuchał jej głosu, lecz zadał jej gwałt, zbezcześcił i obcował z nią. (2Sm13_14 BT_4)
L04 2Sm13_14 On jednak nie posłuchał H8085 jej głosu H6963, lecz zadał jej gwałt H6031, zbezcześcił i obcował H7901 z nią, ponieważ był silniejszy H2388 od niej. (2Sm13_14 BT_4)
L05 2Sm13_14 we•<Lo> 'a•<wa> lisz•<Mo>•a' be•ko•<La>; wai•je•che•<Zak> mi•<Men>•na waj•'an•<Ne>•ha, wai•jisz•<Kaw> 'o•<Ta>.
L06 2Sm13_14 וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁמֹ֣עַ בְּקוֹלָ֑הּ וַיֶּחֱזַ֤ק מִמֶּ֙נָּה֙ וַיְעַנֶּ֔הָ וַיִּשְׁכַּ֖ב אֹתָֽהּ׃
L07 2Sm13_14 I nie chciał słuchać jej głosu; i był silniejszy od niej i zgwałcił ją i położył się z nią.
L08 2Sm13_14 וְ/לֹ֥א אָבָ֖ה לִ/שְׁמֹ֣עַ בְּ/קוֹלָ֑/הּ וַ/יֶּחֱזַ֤ק מִמֶּ֙/נָּה֙ וַ/יְעַנֶּ֔/הָ וַ/יִּשְׁכַּ֖ב אֹתָֽ/הּ׃
L09 2Sm13_14 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vpw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 2Sm13_14 wülö´ ´äbâ lišmöª` Büqôläh wayyeHézaq mimmeºnnâ wayü`anneºhä wayyišKab ´ötäh
L11 2Sm13_14 H3808 H0014 H8085 H6963 H2388 H4480 H6031 H7901 H0854
L12 2Sm13_14 not Howbeit he would not hearken unto her voice but being stronger than than she forced her and lay for
L13 2Sm13_14 ve·Lo 'a·Vah lish·Mo·a' be·ko·Lah; vai·ye·che·Zak mi·Men·nah vay·'an·Ne·ha, vai·yish·Kav 'o·Tah.
L14 2Sm13_14 לֹא אָבָה שָׁמַע קוֹל חָזַק מִן עָנָה שָׁכַב אֵת
L15 2Sm13_14 (Lo) 'a·(Wa) sza·(Ma)' (Kol) cha·(Zak) (Min) 'a·(Na) sza·(Chaw) ('Et)
L16 2Sm13_14 lō(’) ’āḇā(h) šāma‘ qôl ḥāzaq min ‘ānā(h) šāḵaḇ ’ēṯ
L17 2Sm13_14 lō’ ’ābāh šāma‘ qôl ḥāzaq min ‘ānāh šākab ’ēt
L18 2Sm13_14 Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her. (2Sm13_14 KJV)
L19 2Sm13_14 14 Howbeit he would <014> (08804) not hearken <08085> (08800) unto her voice <06963>: but, being stronger <02388> (08799) than she, forced <06031> (08762) her, and lay <07901> (08799) with her. (2Sm13_14 KJV)
L20 2Sm13_14 1843/5164 25/55 367/1154 165/507 71/290 546/1215 35/83 102/207 375/808
L21 2Sm13_14 2Sm13_14_1 2Sm13_14_2 2Sm13_14_3 2Sm13_14_4 2Sm13_14_5 2Sm13_14_6 2Sm13_14_7 2Sm13_14_8 2Sm13_14_9
 
L01 2Sm13_15 I znienawidził ją Amnon nienawiścią wielką bardzo, gdyż większa [była] nienawiść, którą znienawidził ją, od miłości, którą kochał ją. I powiedział jej Amnon: Wstań, idź. (2Sm13_15 tłum. AI)
L02 2Sm13_15 I znienawidził ją H8130 Amnon H550 nienawiścią H8135 wielką H1419 bardzo H3966, gdyż H3588 większa H1419 [była] nienawiść H8135, którą H834 znienawidził ją H8130, od miłości H160, którą H834 kochał ją H157. I powiedział H559 jej Amnon H550: Wstań H6965, idź H1980. (2Sm13_15 tłum. AI)
L03 2Sm13_15 Potem Amnon poczuł do niej bardzo wielką nienawiść. Nienawiść ta była większa niż miłość, którą ku niej odczuwał. Rzekł do niej Amnon: Wstań i odejdź stąd! (2Sm13_15 BT_4)
L04 2Sm13_15 Potem Amnon H550 poczuł do niej bardzo wielką H3966 H1419 nienawiść H8135. Nienawiść H8135 ta była większa H4480 H1419 niż miłość H160, którą ku niej odczuwał H157. Rzekł H559 do niej Amnon: Wstań H6965 i odejdź H1980 stąd! (2Sm13_15 BT_4)
L05 2Sm13_15 wai•jis•na•'<E>•ha am•<Non>, sin•'<A ge•do•<La> me•'<Od>, ki ge•do•<La>, has•sin•'<A 'a•<szer> se•ne•'<Ah>, me•'a•ha•<wa> 'a•<szer> 'a•he•<wa>; wai•jo•mer- la am•<Non> <Ku>•mi <Le>•chi.
L06 2Sm13_15 וַיִּשְׂנָאֶ֣הָ אַמְנ֗וֹן שִׂנְאָה֙ גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֔ד כִּ֣י גְדוֹלָ֗ה הַשִּׂנְאָה֙ אֲשֶׁ֣ר שְׂנֵאָ֔הּ מֵאַהֲבָ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֲהֵבָ֑הּ וַֽיֹּאמֶר־ לָ֥הּ אַמְנ֖וֹן ק֥וּמִי לֵֽכִי׃
L07 2Sm13_15 I znienawidził ją Amnon nienawiścią wielką bardzo, gdyż większa [była] nienawiść, którą znienawidził ją, od miłości, którą kochał ją. I powiedział jej Amnon: Wstań, idź.
L08 2Sm13_15 וַ/יִּשְׂנָאֶ֣/הָ אַמְנ֗וֹן שִׂנְאָה֙ גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֔ד כִּ֣י גְדוֹלָ֗ה הַ/שִּׂנְאָה֙ אֲשֶׁ֣ר שְׂנֵאָ֔/הּ מֵ/אַהֲבָ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֲהֵבָ֑/הּ וַֽ/יֹּאמֶר־ לָ֥/הּ אַמְנ֖וֹן ק֥וּמִי לֵֽכִי׃
L09 2Sm13_15 HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HDPrzysł. HCSpój. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
L10 2Sm13_15 wayyiSnä´eºhä ´amnôn Sin´â Güdôlâ mü´öd Kî güdôlâ haSSin´â ´ášer Sünë´äh më´ahábâ ´ášer ´áhëbäh wa|yyö´mer- läh ´amnôn qûºmî lëºkî
L11 2Sm13_15 H8130 H0550 H8135 H1419 H3966 H3588 H1419 H8135 H0834 H8130 H0160 H0834 H0157 H0559 H0000 H0550 H6965 H1980
L12 2Sm13_15 hated Then Amnon so that the hatred her [was] greater A very for her was greater the hatred which wherewith he hated than the love which wherewith he had loved said her And Amnon unto her Arise go
L13 2Sm13_15 vai·yis·na·'E·ha am·Non, sin·'Ah ge·do·Lah me·'Od, ki ge·do·Lah, has·sin·'Ah 'a·Sher se·ne·'Ah, me·'a·ha·Vah 'a·Sher 'a·he·Vah; vai·yo·mer- lah am·Non Ku·mi Le·chi.
L14 2Sm13_15 שָׂנֵא אַמְנוֹן שִׂנְאָה גָּדוֹל מְאֹד כִּי גָּדוֹל שִׂנְאָה אֲשֶׁר שָׂנֵא אַהֲבָה אֲשֶׁר אָהַב אָמַר אַמְנוֹן קוּם הָלַךְ
L15 2Sm13_15 sa·(Ne) am·(Non) sin·('A) ga·(DOl) me·'(Od) (Ki) ga·(DOl) sin·('A) 'a·(Szer) sa·(Ne) 'a·ha·(Wa) 'a·(Szer) 'a·(Haw) 'a·(Mar) am·(Non) (Kum) ha·(Lach)
L16 2Sm13_15 śānē(’) ’amnôn śin’ā(h) gāḏôl mᵉ’ōḏ kî gāḏôl śin’ā(h) ’ᵃ̆šer śānē(’) ’ahᵃ̆ḇā(h) ’ᵃ̆šer ’āhaḇ ’āmar ’amnôn qûm hālaḵ
L17 2Sm13_15 śānē’ ’amnôn śin’āh gādôl me’ōd kî gādôl śin’āh ’ăšer śānē’ ’ahăbāh ’ăšer ’āhab ’āmar ’amnôn qûm hālak
L18 2Sm13_15 Then Amnon hated her exceedingly; so that the hatred wherewith he hated her [was] greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise, be gone. (2Sm13_15 KJV)
L19 2Sm13_15 15 Then Amnon <0550> hated <08130> (08799) her exceedingly <03966> <01419>; so that the hatred <08135> wherewith he hated <08130> (08804) her was greater <01419> than the love <0160> wherewith he had loved <0157> (08804) her. And Amnon <0550> said <0559> (08799) unto her, Arise <06965> (08798), be gone <03212> (08798). (2Sm13_15 KJV)
L20 2Sm13_15 41/145 14/28 3/16 179/527 145/300 1610/4478 180/527 4/16 2712/5499 42/145 7/40 2713/5499 60/207 2389/5298 2962/6521 15/28 275/627 673/1542
L21 2Sm13_15 2Sm13_15_1 2Sm13_15_2 2Sm13_15_3 2Sm13_15_4 2Sm13_15_5 2Sm13_15_6 2Sm13_15_7 2Sm13_15_8 2Sm13_15_9 2Sm13_15_10 2Sm13_15_11 2Sm13_15_12 2Sm13_15_13 2Sm13_15_14 2Sm13_15_15 2Sm13_15_16 2Sm13_15_17 2Sm13_15_18
 
L01 2Sm13_16 I powiedziała mu: Nie! [Bo] zło wielkie to [jest] większe od innego, które uczyniłeś mi, wypędzając mnie. Lecz nie chciał słuchać jej. (2Sm13_16 tłum. AI)
L02 2Sm13_16 I powiedziała H559 mu: Nie H408! [Bo H182] zło H7451 wielkie H1419 to H2063 [jest] większe H312 od innego, które H834 uczyniłeś H6213 mi H5973, wypędzając H7971 mnie. Lecz nie H3808 chciał H14 słuchać H8085 jej. (2Sm13_16 tłum. AI)
L03 2Sm13_16 Odpowiedziała mu: Nie czyń mi, wypędzając mnie od siebie, jeszcze większej krzywdy od tej, jaką mi wyrządziłeś. On jednak nie chciał jej posłuchać. (2Sm13_16 BT_4)
L04 2Sm13_16 Odpowiedziała H559 mu: Nie H408 czyń H6213 mi, wypędzając H7971 mnie od siebie, jeszcze większej H1419 krzywdy H7451 od tej, jaką mi wyrządziłeś H6213. On jednak nie chciał H14 jej posłuchać H8085. (2Sm13_16 BT_4)
L05 2Sm13_16 wat•<To>•mer lo, 'al- o•<Dot> ha•ra•'<A hag•ge•do•<La> haz•<Zot>, me•'a•<Che>•ret 'a•<szer>- 'a•<Si>•ta 'im•<Mi> le•szal•le•<Che>•ni; we•<Lo> 'a•<wa> lisz•<Mo>•a' <La>.
L06 2Sm13_16 וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אַל־ אוֹדֹ֞ת הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ הַזֹּ֔את מֵאַחֶ֛רֶת אֲשֶׁר־ עָשִׂ֥יתָ עִמִּ֖י לְשַׁלְּחֵ֑נִי וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁמֹ֥עַֽ לָֽהּ׃
L07 2Sm13_16 I powiedziała mu: Nie! [Bo] zło wielkie to [jest] większe od innego, które uczyniłeś mi, wypędzając mnie. Lecz nie chciał słuchać jej.
L08 2Sm13_16 וַ/תֹּ֣אמֶר ל֗/וֹ אַל־ אוֹדֹ֞ת הָ/רָעָ֤ה הַ/גְּדוֹלָה֙ הַ/זֹּ֔את מֵ/אַחֶ֛רֶת אֲשֶׁר־ עָשִׂ֥יתָ עִמִּ֖/י לְ/שַׁלְּחֵ֑/נִי וְ/לֹ֥א אָבָ֖ה לִ/שְׁמֹ֥עַֽ לָֽ/הּ׃
L09 2Sm13_16 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/AafsaPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Vpc/Sp1csPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 2Sm13_16 waTTöº´mer lô ´al- ´ôdöt härä`â haGGüdôlâ hazzö´t më´aHeºret ´ášer- `äSîºtä `immî lüšallüHëºnî wülö´ ´äbâ lišmöª|` läh
L11 2Sm13_16 H0559 H0000 H0408 H0182 H7451 H1419 H2063 H0312 H0834 H6213 H5973 H7971 H3808 H0014 H8085 H0000
L12 2Sm13_16 And she said No unto him [There is] no cause this evil [is] greater likewise than the other you that thou didst in in sending me away not unto me But he would not hearken
L13 2Sm13_16 vat·To·mer lo, al- o·Dot ha·ra·'Ah hag·ge·do·Lah haz·Zot, me·'a·Che·ret a·Sher- 'a·Si·ta 'im·Mi le·shal·le·Che·ni; ve·Lo 'a·Vah lish·Mo·a' Lah.
L14 2Sm13_16 אָמַר אַל אוֹדוֹת רַע גָּדוֹל זֹאת אַחֵר אֲשֶׁר עָשָׂה עִם שָׁלַח לֹא אָבָה שָׁמַע
L15 2Sm13_16 'a·(Mar) ('Al) 'o·(Dot) (Ra') ga·(DOl) (Zot) 'a·(Cher) 'a·(Szer) a·(Sa) ('Im) sza·(Lach) (Lo) 'a·(Wa) sza·(Ma)'
L16 2Sm13_16 ’āmar ’al ’ôḏôṯ ra‘ gāḏôl zō(’)ṯ ’aḥēr ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ‘im šālaḥ lō(’) ’āḇā(h) šāma‘
L17 2Sm13_16 ’āmar ’al ’ôdôt ra‘ gādôl zō’t ’aḥēr ’ăšer ‘āśāh ‘im šālaḥ lō’ ’ābāh šāma‘
L18 2Sm13_16 And she said unto him, [There is] no cause: this evil in sending me away [is] greater than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her. (2Sm13_16 KJV)
L19 2Sm13_16 16 And she said <0559> (08799) unto him, There is no cause <0182>: this evil <07451> in sending me away <07971> (08763) is greater <01419> than the other <0312> that thou didst <06213> (08804) unto me. But he would <014> (08804) not hearken <08085> (08800) unto her. (2Sm13_16 KJV)
L20 2Sm13_16 2390/5298 2963/6521 185/725 10/11 156/665 181/527 258/603 73/166 2714/5499 1161/2617 486/1043 368/847 1844/5164 26/55 368/1154 2964/6521
L21 2Sm13_16 2Sm13_16_1 2Sm13_16_2 2Sm13_16_3 2Sm13_16_4 2Sm13_16_5 2Sm13_16_6 2Sm13_16_7 2Sm13_16_8 2Sm13_16_9 2Sm13_16_10 2Sm13_16_11 2Sm13_16_12 2Sm13_16_13 2Sm13_16_14 2Sm13_16_15 2Sm13_16_16
 
L01 2Sm13_17 I zawołał swojego sługę, który mu usługiwał, i powiedział: Wypędźcie proszę tę ode mnie na zewnątrz i zamknij drzwi za nią. (2Sm13_17 tłum. AI)
L02 2Sm13_17 I zawołał H7121 swojego sługę H5288, który mu usługiwał H8334, i powiedział H559: Wypędźcie H7971 proszę H4994 tę H2063 ode mnie H5921 na zewnątrz H2351 i zamknij H5274 drzwi H1817 za H310 nią. (2Sm13_17 tłum. AI)
L03 2Sm13_17 Zawołał swego pachołka, który mu usługiwał, i rzekł: Wypędź tę ode mnie na ulicę i zamknij za nią drzwi! (2Sm13_17 BT_4)
L04 2Sm13_17 Zawołał H7121 swego pachołka H5288, który mu usługiwał H8334, i rzekł H559: Wypędź H7971 tę ode mnie na ulicę H2351 i zamknij H5274 za nią drzwi H1817! (2Sm13_17 BT_4)
L05 2Sm13_17 wai•jik•<Ra>, 'et- na•'a•<Ro> me•<sza>•re•<To>, wai•<jo>•mer szil•chu- na 'et- zot me•'a•<Lai> ha•<Chu>•ca; u•ne•'<Ol> had•<De>•let 'a•cha•<Re>•ha.
L06 2Sm13_17 וַיִּקְרָ֗א אֶֽת־ נַעֲרוֹ֙ מְשָׁ֣רְת֔וֹ וַיֹּ֕אמֶר שִׁלְחוּ־ נָ֥א אֶת־ זֹ֛את מֵעָלַ֖י הַח֑וּצָה וּנְעֹ֥ל הַדֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽיהָ׃
L07 2Sm13_17 I zawołał — swojego sługę, który mu usługiwał, i powiedział: Wypędźcie proszę — tę ode mnie na zewnątrz i zamknij drzwi za nią.
L08 2Sm13_17 וַ/יִּקְרָ֗א אֶֽת־ נַעֲר/וֹ֙ מְשָׁ֣רְת֔/וֹ וַ/יֹּ֕אמֶר שִׁלְחוּ־ נָ֥א אֶת־ זֹ֛את מֵ/עָלַ֖/י הַ/ח֑וּצָ/ה וּ/נְעֹ֥ל הַ/דֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽי/הָ׃
L09 2Sm13_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVprmsc/Sp3msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HTePartykuła zachęcająca HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 2Sm13_17 wayyiqrä´ ´e|t- na`árô müšäºrtô wayyöº´mer šilHû- nä´ ´et- zö´t më`älay haHûºcâ ûnü`öl haDDeºlet ´aHárʺhä
L11 2Sm13_17 H7121 H0853 H5288 H8334 H0559 H7971 H4994 H0853 H2063 H5921 H2351 H5274 H1817 H0310
L12 2Sm13_17 Then he called his servant that ministered unto him and said Put Now likewise now now this [woman] out from me and bolt the door after
L13 2Sm13_17 vai·yik·Ra, et- na·'a·Ro me·Sha·re·To, vai·Yo·mer shil·chu- na et- zot me·'a·Lai ha·Chu·tzah; u·ne·'Ol had·De·let 'a·cha·Rei·ha.
L14 2Sm13_17 קָרָא אֵת נַעַר שָׁרַת אָמַר שָׁלַח נָא אֵת זֹאת עַל חוּץ נָעַל דֶּלֶת אַחַר
L15 2Sm13_17 ka·(Ra) ('Et) (Na)·'ar sza·(Rat) 'a·(Mar) sza·(Lach) (Na) ('Et) (Zot) ('Al) (Chuc) na·('Al) (De)·let 'a·(Char)
L16 2Sm13_17 qārā(’) ’ēṯ ná‘ar šāraṯ ’āmar šālaḥ nā(’) ’ēṯ zō(’)ṯ ‘al ḥûṣ nā‘al déleṯ ’aḥar
L17 2Sm13_17 qārā’ ’ēt na‘ar šārat ’āmar šālaḥ nā’ ’ēt zō’t ‘al ḥûṣ nā‘al delet ’aḥar
L18 2Sm13_17 Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this [woman] out from me, and bolt the door after her. (2Sm13_17 KJV)
L19 2Sm13_17 17 Then he called <07121> (08799) his servant <05288> that ministered <08334> (08764) unto him, and said <0559> (08799), Put <07971> (08798) now this woman out <02351> from me, and bolt <05274> (08798) the door <01817> after <0310> her. (2Sm13_17 KJV)
L20 2Sm13_17 291/731 5996/11047 135/240 32/96 2391/5298 369/847 190/402 5997/11047 259/603 2037/5759 71/164 3/8 19/87 374/712
L21 2Sm13_17 2Sm13_17_1 2Sm13_17_2 2Sm13_17_3 2Sm13_17_4 2Sm13_17_5 2Sm13_17_6 2Sm13_17_7 2Sm13_17_8 2Sm13_17_9 2Sm13_17_10 2Sm13_17_11 2Sm13_17_12 2Sm13_17_13 2Sm13_17_14
 
L01 2Sm13_18 A na niej [była] szata z rękawami, gdyż taką nosiły córki króla, dziewice, wierzchnią szatę. I wyprowadził jego sługa na zewnątrz i zamknął drzwi za nią. (2Sm13_18 tłum. AI)
L02 2Sm13_18 A na niej [była H5921] szata H3801 z rękawami H6446, gdyż H3588 taką H3651 nosiły H3847 córki H1323 króla H4428, dziewice H1330, wierzchnią szatę H4598. I wyprowadził H3318 jego sługa H8334 na zewnątrz H2351 i zamknął H5274 drzwi H1817 za H310 nią. (2Sm13_18 tłum. AI)
L03 2Sm13_18 - Była odziana w szatę z rękawami, gdyż tak ubierały się córki królewskie, dziewice. - Sługa wyprowadził ją na ulicę i zamknął za nią drzwi. (2Sm13_18 BT_4)
L04 2Sm13_18 - Była odziana H3847 w szatę H3801 z rękawami H6446, gdyż tak ubierały się córki H1323 królewskie H4428, dziewice H1330. - Sługa H8334 wyprowadził H3318 ją na ulicę i zamknął H5274 za nią drzwi. (2Sm13_18 BT_4)
L05 2Sm13_18 we•'a•<Le>•ha ke•<To>•net pas•<Sim>, ki chen til•<Basz>•na we•not- ham•<Me>•lech hab•be•tu•<Lot> me•'i•<Lim>; wai•jo•<ce> o•<Ta> me•sza•re•<To> ha•<Chuc>, we•na•'<Al> had•<De>•let 'a•cha•<Re>•ha.
L06 2Sm13_18 וְעָלֶ֙יהָ֙ כְּתֹ֣נֶת פַּסִּ֔ים כִּי֩ כֵ֨ן תִּלְבַּ֧שְׁןָ בְנוֹת־ הַמֶּ֛לֶךְ הַבְּתוּלֹ֖ת מְעִילִ֑ים וַיֹּצֵ֨א אוֹתָ֤הּ מְשָֽׁרְתוֹ֙ הַח֔וּץ וְנָעַ֥ל הַדֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽיהָ׃
L07 2Sm13_18 A na niej [była] szata z rękawami, gdyż taką nosiły córki króla, dziewice, wierzchnią szatę. I wyprowadził — jego sługa na zewnątrz i zamknął drzwi za nią.
L08 2Sm13_18 וְ/עָלֶ֙י/הָ֙ כְּתֹ֣נֶת פַּסִּ֔ים כִּי֩ כֵ֨ן תִּלְבַּ֧שְׁןָ בְנוֹת־ הַ/מֶּ֛לֶךְ הַ/בְּתוּלֹ֖ת מְעִילִ֑ים וַ/יֹּצֵ֨א אוֹתָ֤/הּ מְשָֽׁרְת/וֹ֙ הַ/ח֔וּץ וְ/נָעַ֥ל הַ/דֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽי/הָ׃
L09 2Sm13_18 HC/R/Sp3fsSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HDPrzysł. HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVprmsc/Sp3msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 2Sm13_18 wü`älʺhä Kütöºnet Passîm Kî kën TilBaºšnä bünôt- hammeºlek haBBütûlöt mü`îlîm wayyöcë´ ´ôtäh müšä|rtô haHûc wünä`al haDDeºlet ´aHárʺhä
L11 2Sm13_18 H5921 H3801 H6446 H3588 H3651 H3847 H1323 H4428 H1330 H4598 H3318 H0853 H8334 H2351 H5274 H1817 H0310
L12 2Sm13_18 and And [she had] a garment of divers colours in this apparelled daughters were the king's [that were] virgins upon her for with such robes brought Then his servant her out and bolted the door after
L13 2Sm13_18 ve·'a·Lei·ha ke·To·net pas·Sim, ki chen til·Bash·na ve·not- ham·Me·lech hab·be·tu·Lot me·'i·Lim; vai·yo·Tze o·Tah me·sha·re·To ha·Chutz, ve·na·'Al had·De·let 'a·cha·Rei·ha.
L14 2Sm13_18 עַל כְּתֹנֶת פַּס כִּי כֵּן לָבַשׁ בַּת מֶלֶךְ בְּתוּלָה מְעִיל יָצָא אֵת שָׁרַת חוּץ נָעַל דֶּלֶת אַחַר
L15 2Sm13_18 ('Al) ke·(To)·net (Pas) (Ki) (Ken) la·(Wasz) (Bat) (Me)·lech be·tu·(La) me·'(Il) ja·(Ca) ('Et) sza·(Rat) (Chuc) na·('Al) (De)·let 'a·(Char)
L16 2Sm13_18 ‘al kᵉṯṓneṯ pas kî kēn lāḇaš baṯ méleḵ bᵉṯûlā(h) mᵉ‘îl jāṣā(’) ’ēṯ šāraṯ ḥûṣ nā‘al déleṯ ’aḥar
L17 2Sm13_18 ‘al ketōnet pas kî kēn lābaš bat melek betûlāh me‘îl jāṣā’ ’ēt šārat ḥûṣ nā‘al delet ’aḥar
L18 2Sm13_18 And [she had] a garment of divers colours upon her: for with such robes were the king's daughters [that were] virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her. (2Sm13_18 KJV)
L19 2Sm13_18 18 And she had a garment <03801> of divers colours <06446> upon her: for with such robes <04598> were the king's <04428> daughters <01323> that were virgins <01330> apparelled <03847> (08799). Then his servant <08334> (08764) brought <03318> (08686) her out <02351>, and bolted <05274> (08804) the door <01817> after <0310> her. (2Sm13_18 KJV)
L20 2Sm13_18 2038/5759 21/29 4/5 1611/4478 264/767 34/109 287/588 402/2519 13/50 18/28 523/1060 5998/11047 33/96 72/164 4/8 20/87 375/712
L21 2Sm13_18 2Sm13_18_1 2Sm13_18_2 2Sm13_18_3 2Sm13_18_4 2Sm13_18_5 2Sm13_18_6 2Sm13_18_7 2Sm13_18_8 2Sm13_18_9 2Sm13_18_10 2Sm13_18_11 2Sm13_18_12 2Sm13_18_13 2Sm13_18_14 2Sm13_18_15 2Sm13_18_16 2Sm13_18_17
 
L01 2Sm13_19 I wzięła Tamar popiół na swoją głowę i szatę z rękawami, która [była] na niej, rozdarła; i położyła swoją rękę na swojej głowie i szła, idąc i krzycząc. (2Sm13_19 tłum. AI)
L02 2Sm13_19 I wzięła H3947 Tamar H8559 popiół H665 na H5921 swoją głowę H7218 i szatę H3801 z rękawami H6446, która H834 [była H5921] na H5921 niej, rozdarła H7167; i położyła H7760 swoją rękę H3027 na swojej głowie H7218 i szła H1980, idąc H1980 i krzycząc H2199. (2Sm13_19 tłum. AI)
L03 2Sm13_19 Wtedy Tamar posypała sobie głowę prochem, rozdarła szatę z rękawami, którą miała na sobie, położyła rękę na głowę i odeszła głośno się żaląc. (2Sm13_19 BT_4)
L04 2Sm13_19 Wtedy Tamar H8559 posypała H3947 sobie głowę H7218 prochem H665, rozdarła H7167 szatę H3801 z rękawami H6446, którą miała na sobie H5921, położyła H7760 rękę H3027 na głowę H7218 i odeszła H1980 głośno się żaląc H2199. (2Sm13_19 BT_4)
L05 2Sm13_19 wat•tik•<Kach> ta•<Mar> 'e•fer 'al- ro•<sza>, u•che•<To>•net hap•pas•<Sim> 'a•<szer> 'a•<Le>•ha ka•<Ra>•'a; wat•<Ta>•sem ja•<Da> 'al- ro•<sza>, wat•<Te>•lech ha•<Loch> we•za•'<A>•ka.
L06 2Sm13_19 וַתִּקַּ֨ח תָּמָ֥ר אֵ֙פֶר֙ עַל־ רֹאשָׁ֔הּ וּכְתֹ֧נֶת הַפַּסִּ֛ים אֲשֶׁ֥ר עָלֶ֖יהָ קָרָ֑עָה וַתָּ֤שֶׂם יָדָהּ֙ עַל־ רֹאשָׁ֔הּ וַתֵּ֥לֶךְ הָל֖וֹךְ וְזָעָֽקָה׃
L07 2Sm13_19 I wzięła Tamar popiół na swoją głowę i szatę z rękawami, która [była] na niej, rozdarła; i położyła swoją rękę na swojej głowie i szła, idąc i krzycząc.
L08 2Sm13_19 וַ/תִּקַּ֨ח תָּמָ֥ר אֵ֙פֶר֙ עַל־ רֹאשָׁ֔/הּ וּ/כְתֹ֧נֶת הַ/פַּסִּ֛ים אֲשֶׁ֥ר עָלֶ֖י/הָ קָרָ֑עָה וַ/תָּ֤שֶׂם יָדָ/הּ֙ עַל־ רֹאשָׁ֔/הּ וַ/תֵּ֥לֶךְ הָל֖וֹךְ וְ/זָעָֽקָה׃
L09 2Sm13_19 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
L10 2Sm13_19 waTTiqqaH Tämär ´ëºper `al- rö´šäh ûkütöºnet haPPassîm ´ášer `älʺhä qäräº`â waTTäºSem yädâ `al- rö´šäh waTTëºlek hälôk wüzä`äºqâ
L11 2Sm13_19 H3947 H8559 H0665 H5921 H7218 H3801 H6446 H0834 H5921 H7167 H7760 H3027 H5921 H7218 H1980 H1980 H2199
L12 2Sm13_19 put And Tamar ashes on on her head her garment of divers colours which and and rent that [was] on her and laid her hand on on her head on went crying
L13 2Sm13_19 vat·tik·Kach ta·Mar 'e·fer al- ro·Shah, u·che·To·net hap·pas·Sim 'a·Sher 'a·Lei·ha ka·Ra·'ah; vat·Ta·sem ya·Dah al- ro·Shah, vat·Te·lech ha·Loch ve·za·'A·kah.
L14 2Sm13_19 לָקַח תָּמָר אֵפֶר עַל רֹאשׁ כְּתֹנֶת פַּס אֲשֶׁר עַל קָרַע שׂוּם יָד עַל רֹאשׁ הָלַךְ הָלַךְ זָעַק
L15 2Sm13_19 la·(Kach) ta·(Mar) ('E)·fer ('Al) (Rosz) ke·(To)·net (Pas) 'a·(Szer) ('Al) ka·(Ra)' (Sum) (Jad) ('Al) (Rosz) ha·(Lach) ha·(Lach) za·('Ak)
L16 2Sm13_19 lāqaḥ tāmār ’ḗp̱er ‘al rō(’)š kᵉṯṓneṯ pas ’ᵃ̆šer ‘al qāra‘ śûm jāḏ ‘al rō(’)š hālaḵ hālaḵ zā‘aq
L17 2Sm13_19 lāqaḥ tāmār ’ēper ‘al rō’š ketōnet pas ’ăšer ‘al qāra‘ śûm jād ‘al rō’š hālak hālak zā‘aq
L18 2Sm13_19 And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colours that [was] on her, and laid her hand on her head, and went on crying. (2Sm13_19 KJV)
L19 2Sm13_19 19 And Tamar <08559> put <03947> (08799) ashes <0665> on her head <07218>, and rent <07167> (08804) her garment <03801> of divers colours <06446> that was on her, and laid <07760> (08799) her hand <03027> on her head <07218>, and went <03212> (08799) on <01980> (08800) crying <02199> (08804). (2Sm13_19 KJV)
L20 2Sm13_19 566/964 16/24 4/22 2039/5759 226/598 22/29 5/5 2715/5499 2040/5759 17/63 228/581 653/1608 2041/5759 227/598 674/1542 675/1542 26/71
L21 2Sm13_19 2Sm13_19_1 2Sm13_19_2 2Sm13_19_3 2Sm13_19_4 2Sm13_19_5 2Sm13_19_6 2Sm13_19_7 2Sm13_19_8 2Sm13_19_9 2Sm13_19_10 2Sm13_19_11 2Sm13_19_12 2Sm13_19_13 2Sm13_19_14 2Sm13_19_15 2Sm13_19_16 2Sm13_19_17
 
L01 2Sm13_20 I powiedział do niej Absalom, jej brat: Czy Amnon, twój brat, był z tobą? A teraz, moja siostro, milcz; twoim bratem on [jest]. Nie kładź swojego serca na sprawie tej. I zamieszkała Tamar opuszczona w domu Absaloma, swojego brata. (2Sm13_20 tłum. AI)
L02 2Sm13_20 I powiedział H559 do H413 niej Absalom H53, jej brat H251: Czy Amnon H550, twój brat H251, był H1961 z H5973 tobą? A teraz H6258, moja siostro H269, milcz H2790; twoim bratem H251 on H1931 [jest]. Nie H408 kładź H7896 swojego serca H3820 na sprawie H1697 tej H2088. I zamieszkała H3427 Tamar H8559 opuszczona H8076 w domu H1004 Absaloma H53, swojego brata H251. (2Sm13_20 tłum. AI)
L03 2Sm13_20 Absalom, jej brat, odezwał się do niej: Prawda, że Amnon, twój brat, był z tobą? Teraz jednak, moja siostro, uspokój się! To twój brat. Nie bierz do serca tego wypadku! Tamar pozostała zbolała w domu swojego brata Absaloma. (2Sm13_20 BT_4)
L04 2Sm13_20 Absalom H53, jej brat H251, odezwał się H559 do niej: Prawda, że Amnon H550, twój brat H251, był z tobą H5973? Teraz jednak, moja siostro H269, uspokój się H2790! To twój brat H251. Nie bierz H7896 do serca H3820 tego wypadku H1697! Tamar H8559 pozostała H3427 zbolała H8074 w domu H1004 swojego brata H251 Absaloma H53. (2Sm13_20 BT_4)
L05 2Sm13_20 wai•<jo>•mer 'e•<Le>•ha aw•sza•<Lom> 'a•<Chi>•ha, ha•'a•mi•<Non> 'a•chiCh ha•<ja> 'im•moCh we•'at•<Ta> a•cho•<Ti> ha•cha•<Ri>•szi 'a•<Chich> <Hu>, 'al- ta•<szi>•ti 'et- lib•<Bech> lad•da•<war> haz•<Ze>; wat•<Te>•szew ta•<Mar> we•<szo>•me•<Ma>, bet aw•sza•<Lom> 'a•<Chi>•ha.
L06 2Sm13_20 וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֜יהָ אַבְשָׁל֣וֹם אָחִ֗יהָ הַאֲמִינ֣וֹן אָחִיךְ֮ הָיָ֣ה עִמָּךְ֒ וְעַתָּ֞ה אֲחוֹתִ֤י הַחֲרִ֙ישִׁי֙ אָחִ֣יךְ ה֔וּא אַל־ תָּשִׁ֥יתִי אֶת־ לִבֵּ֖ךְ לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַתֵּ֤שֶׁב תָּמָר֙ וְשֹׁ֣מֵמָ֔ה בֵּ֖ית אַבְשָׁל֥וֹם אָחִֽיהָ׃
L07 2Sm13_20 I powiedział do niej Absalom, jej brat: Czy Amnon, twój brat, był z tobą? A teraz, moja siostro, milcz; twoim bratem on [jest]. Nie kładź — swojego serca na sprawie tej. I zamieszkała Tamar opuszczona w domu Absaloma, swojego brata.
L08 2Sm13_20 וַ/יֹּ֨אמֶר אֵלֶ֜י/הָ אַבְשָׁל֣וֹם אָחִ֗י/הָ הַ/אֲמִינ֣וֹן אָחִי/ךְ֮ הָיָ֣ה עִמָּ/ךְ֒ וְ/עַתָּ֞ה אֲחוֹתִ֤/י הַחֲרִ֙ישִׁי֙ אָחִ֣י/ךְ ה֔וּא אַל־ תָּשִׁ֥יתִי אֶת־ לִבֵּ֖/ךְ לַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֑ה וַ/תֵּ֤שֶׁב תָּמָר֙ וְ/שֹׁ֣מֵמָ֔ה בֵּ֖ית אַבְשָׁל֥וֹם אָחִֽי/הָ׃
L09 2Sm13_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTi/NpPartykuła pytajna + Rzecz. własny HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/DSpój. + Przysł. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HC/VqrfsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 2Sm13_20 wayyöº´mer ´ëlʺhä ´abšälôm ´äHîºhä ha´ámînôn ´äHîk häyâ `immäk wü`aTTâ ´áHôtî haHárîºšî ´äHîk hû´ ´al- Täšîºtî ´et- liBBëk laDDäbär hazzè waTT뺚eb Tämär wüšöºmëmâ Bêt ´abšälôm ´äHîºhä
L11 2Sm13_20 H0559 H0413 H0053 H0251 H0550 H0251 H1961 H5973 H6258 H0269 H2790 H0251 H1931 H0408 H7896 H0853 H3820 H1697 H2088 H3427 H8559 H8076 H1004 H0053 H0251
L12 2Sm13_20 said then And Absalom her brother unto her Hath Amnon thy brother been But now my sister been with thee? but hold now thy peace he [is] thy brother he not take to heart not this thing this remained So Tamar desolate house Absalom's in her brother
L13 2Sm13_20 vai·Yo·mer 'e·Lei·ha av·sha·Lom 'a·Chi·ha, ha·'a·mi·Non 'a·chiCh ha·Yah 'im·moCh ve·'at·Tah a·cho·Ti ha·cha·Ri·shi 'a·Chich Hu, al- ta·Shi·ti et- lib·Bech lad·da·Var haz·Zeh; vat·Te·shev ta·Mar ve·Sho·me·Mah, beit av·sha·Lom 'a·Chi·ha.
L14 2Sm13_20 אָמַר אֵל אֲבִישָׁלוֹם אָח אַמְנוֹן אָח הָיָה עִם עַתָּה אָחוֹת חָרַשׁ אָח הוּא אַל שִׁית אֵת לֵב דָּבָר זֶה יָשַׁב תָּמָר שָׁמֵם בַּיִת אֲבִישָׁלוֹם אָח
L15 2Sm13_20 'a·(Mar) ('El) a·wi·sza·(Lom) '(Ach) am·(Non) '(Ach) ha·(Ja) ('Im) 'at·(Ta) a·(Chot) cha·(Rasz) '(Ach) (Hu) ('Al) (Szit) ('Et) (Lew) da·(War) (Ze) ja·(Szaw) ta·(Mar) sza·(Mem) (Ba)·jit a·wi·sza·(Lom) '(Ach)
L16 2Sm13_20 ’āmar ’ēl ’ᵃ̆ḇîšālôm ’āḥ ’amnôn ’āḥ hājā(h) ‘im ‘attā(h) ’āḥôṯ ḥāraš ’āḥ hû(’) ’al šîṯ ’ēṯ lēḇ dāḇār ze(h) jāšaḇ tāmār šāmēm bájiṯ ’ᵃ̆ḇîšālôm ’āḥ
L17 2Sm13_20 ’āmar ’ēl ’ăbîšālôm ’āḥ ’amnôn ’āḥ hājāh ‘im ‘attāh ’āḥôt ḥāraš ’āḥ hû’ ’al šît ’ēt lēb dābār zeh jāšab tāmār šāmēm bajit ’ăbîšālôm ’āḥ
L18 2Sm13_20 And Absalom her brother said unto her, Hath Amnon thy brother been with thee? but hold now thy peace, my sister: he [is] thy brother; regard not this thing. So Tamar remained desolate in her brother Absalom's house. (2Sm13_20 KJV)
L19 2Sm13_20 20 And Absalom <053> her brother <0251> said <0559> (08799) unto her, Hath Amnon <0550> thy brother <0251> been with thee? but hold now thy peace <02790> (08685), my sister <0269>: he is thy brother <0251>; regard <07896> (08799) <03820> not this thing <01697>. So Tamar <08559> remained <03427> (08799) desolate <08074> (08802) in her brother <0251> Absalom's <053> house <01004>. (2Sm13_20 KJV)
L20 2Sm13_20 2392/5298 2650/5500 4/111 359/630 16/28 360/630 1577/3546 487/1043 190/431 55/109 18/74 361/630 936/1867 186/725 23/80 5999/11047 105/592 416/1428 549/1176 399/1071 17/24 1/6 569/2052 5/111 362/630
L21 2Sm13_20 2Sm13_20_1 2Sm13_20_2 2Sm13_20_3 2Sm13_20_4 2Sm13_20_5 2Sm13_20_6 2Sm13_20_7 2Sm13_20_8 2Sm13_20_9 2Sm13_20_10 2Sm13_20_11 2Sm13_20_12 2Sm13_20_13 2Sm13_20_14 2Sm13_20_15 2Sm13_20_16 2Sm13_20_17 2Sm13_20_18 2Sm13_20_19 2Sm13_20_20 2Sm13_20_21 2Sm13_20_22 2Sm13_20_23 2Sm13_20_24 2Sm13_20_25
 
L01 2Sm13_21 A król Dawid usłyszał wszystkie sprawy te i zapłonął [gniew] w nim bardzo. (2Sm13_21 tłum. AI)
L02 2Sm13_21 A król H4428 Dawid H1732 usłyszał H8085 wszystkie H3605 sprawy H1697 te H428 i zapłonął [gniew H2734] w nim bardzo H3966. (2Sm13_21 tłum. AI)
L03 2Sm13_21 Król Dawid posłyszawszy o tym wydarzeniu wpadł w wielki gniew. Nie chciał on jednak uczynić Amnonowi, swemu synowi, nic złego, gdyż go miłował. Był to przecież jego pierworodny. (2Sm13_21 BT_4)
L04 2Sm13_21 Król H4428 Dawid H1732 posłyszawszy H8085 o tym wydarzeniu H1697 wpadł w wielki H3966 gniew H2734. (2Sm13_21 BT_4)
L05 2Sm13_21 we•ham•<Me>•lech da•<wid>, sza•<Ma>' 'et kol- had•de•wa•<Rim> ha•'<El>•le; wai•<ji>•char lo me•'<Od>.
L06 2Sm13_21 וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד שָׁמַ֕ע אֵ֥ת כָּל־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּ֥חַר ל֖וֹ מְאֹֽד׃
L07 2Sm13_21 A król Dawid usłyszał — wszystkie sprawy te i zapłonął [gniew] w nim bardzo.
L08 2Sm13_21 וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד שָׁמַ֕ע אֵ֥ת כָּל־ הַ/דְּבָרִ֖ים הָ/אֵ֑לֶּה וַ/יִּ֥חַר ל֖/וֹ מְאֹֽד׃
L09 2Sm13_21 HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł.
L10 2Sm13_21 wühammeºlek Däwìd šäma` ´ët Kol- haDDübärîm hä´ëºllè wayyìºHar lô mü´öd
L11 2Sm13_21 H4428 H1732 H8085 H0853 H3605 H1697 H0428 H2734 H0000 H3966
L12 2Sm13_21 But when king David heard of all of all these things these wroth he was very
L13 2Sm13_21 ve·ham·Me·lech da·Vid, sha·Ma' 'et kol- had·de·va·Rim ha·'El·leh; vai·Yi·char lo me·'Od.
L14 2Sm13_21 מֶלֶךְ דָּוִד שָׁמַע אֵת כֹּל דָּבָר אֵלֶּה חָרָה מְאֹד
L15 2Sm13_21 (Me)·lech da·(Wid) sza·(Ma)' ('Et) (Kol) da·(War) '(El)·le cha·(Ra) me·'(Od)
L16 2Sm13_21 méleḵ dāwiḏ šāma‘ ’ēṯ kōl dāḇār ’ḗlle(h) ḥārā(h) mᵉ’ōḏ
L17 2Sm13_21 melek dāwid šāma‘ ’ēt kōl dābār ’ēlleh ḥārāh me’ōd
L18 2Sm13_21 But when king David heard of all these things, he was very wroth. (2Sm13_21 KJV)
L19 2Sm13_21 21 But when king <04428> David <01732> heard <08085> (08804) of all these things <01697>, he was very <03966> wroth <02734> (08799). (2Sm13_21 KJV)
L20 2Sm13_21 403/2519 492/1075 369/1154 6000/11047 2262/5415 417/1428 362/745 54/90 2965/6521 146/300
L21 2Sm13_21 2Sm13_21_1 2Sm13_21_2 2Sm13_21_3 2Sm13_21_4 2Sm13_21_5 2Sm13_21_6 2Sm13_21_7 2Sm13_21_8 2Sm13_21_9 2Sm13_21_10
 
L01 2Sm13_22 I nie mówił Absalom z Amnonem od złego aż do dobrego, gdyż znienawidził Absalom Amnona z powodu sprawy, że zgwałcił Tamar, swoją siostrę. (2Sm13_22 tłum. AI)
L02 2Sm13_22 I nie H3808 mówił H1696 Absalom H53 z H5973 Amnonem H550 od złego H7451 aż do H5704 dobrego H2896, gdyż H3588 znienawidził H8130 Absalom H53 Amnona H550 z H5921 powodu sprawy H1697, że H834 zgwałcił H6031 Tamar H8559, swoją siostrę H269. (2Sm13_22 tłum. AI)
L03 2Sm13_22 Absalom natomiast nie mówił do Amnona nic dobrego ani złego, bo go znienawidził za to, że zgwałcił jego siostrę, Tamar. (2Sm13_22 BT_4)
L04 2Sm13_22 Absalom H53 natomiast nie mówił H1696 do Amnona H550 nic H3972 dobrego H2896 ani złego H7451, bo go znienawidził H8130 za to, że zgwałcił H6031 jego siostrę H269, Tamar H8559. (2Sm13_22 BT_4)
L05 2Sm13_22 we•lo- dib•<Ber> aw•sza•<Lom> 'im- am•<Non> le•me•<Ra>' we•'ad- <Tow>; ki- sa•<Ne> 'aw•sza•lOm 'et- am•<Non>, 'al- de•<war> 'a•<szer> 'in•<Na>, 'et ta•<Mar> a•cho•<To>. <Pe>
L06 2Sm13_22 וְלֹֽא־ דִבֶּ֧ר אַבְשָׁל֛וֹם עִם־ אַמְנ֖וֹן לְמֵרָ֣ע וְעַד־ ט֑וֹב כִּֽי־ שָׂנֵ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ אֶת־ אַמְנ֔וֹן עַל־ דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔ה אֵ֖ת תָּמָ֥ר אֲחֹתֽוֹ׃ פ
L07 2Sm13_22 I nie mówił Absalom z Amnonem od złego aż do dobrego, gdyż znienawidził Absalom — Amnona z powodu sprawy, że zgwałcił — Tamar, swoją siostrę.
L08 2Sm13_22 וְ/לֹֽא־ דִבֶּ֧ר אַבְשָׁל֛וֹם עִם־ אַמְנ֖וֹן לְ/מֵ/רָ֣ע וְ/עַד־ ט֑וֹב כִּֽי־ שָׂנֵ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ אֶת־ אַמְנ֔וֹן עַל־ דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔ה אֵ֖ת תָּמָ֥ר אֲחֹתֽ/וֹ׃ פ
L09 2Sm13_22 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/R/AamsaPrzyim. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Sm13_22 wülö|´- diBBer ´abšälôm `im- ´amnôn lümërä` wü`ad- †ôb Kî|- Sänë´ ´abšälôm ´et- ´amnôn `al- Dübar ´ášer `innâ ´ët Tämär ´áHötô P
L11 2Sm13_22 H3808 H1696 H0053 H5973 H0550 H7451 H5704 H2896 H3588 H8130 H0053 H0853 H0550 H5921 H1697 H0834 H6031 H0853 H8559 H0269
L12 2Sm13_22 did not spake And Absalom with unto his brother Amnon nor bad either neither good for hated for Absalom Amnon and because he he had forced Tamar his sister
L13 2Sm13_22 ve·lo- dib·Ber av·sha·Lom im- am·Non le·me·Ra' ve·'ad- Tov; ki- sa·Ne 'av·sha·lOm et- am·Non, al- de·Var 'a·Sher 'in·Nah, 'et ta·Mar a·cho·To. Peh
L14 2Sm13_22 לֹא דָבַר אֲבִישָׁלוֹם עִם אַמְנוֹן רַע עַד טוֹב כִּי שָׂנֵא אֲבִישָׁלוֹם אֵת אַמְנוֹן עַל דָּבָר אֲשֶׁר עָנָה אֵת תָּמָר אָחוֹת
L15 2Sm13_22 (Lo) da·(War) a·wi·sza·(Lom) ('Im) am·(Non) (Ra') ('Ad) (Tow) (Ki) sa·(Ne) a·wi·sza·(Lom) ('Et) am·(Non) ('Al) da·(War) 'a·(Szer) 'a·(Na) ('Et) ta·(Mar) a·(Chot)
L16 2Sm13_22 lō(’) ḏāḇar ’ᵃ̆ḇîšālôm ‘im ’amnôn ra‘ ‘aḏ ṭôḇ kî śānē(’) ’ᵃ̆ḇîšālôm ’ēṯ ’amnôn ‘al dāḇār ’ᵃ̆šer ‘ānā(h) ’ēṯ tāmār ’āḥôṯ
L17 2Sm13_22 lō’ dābar ’ăbîšālôm ‘im ’amnôn ra‘ ‘ad ṭôb kî śānē’ ’ăbîšālôm ’ēt ’amnôn ‘al dābār ’ăšer ‘ānāh ’ēt tāmār ’āḥôt
L18 2Sm13_22 And Absalom spake unto his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar. (2Sm13_22 KJV)
L19 2Sm13_22 22 And Absalom <053> spake <01696> (08765) unto his brother Amnon <0550> neither good <02896> nor bad <07451>: for Absalom <053> hated <08130> (08804) Amnon <0550>, because <01697> he had forced <06031> (08765) his sister <0269> Tamar <08559>. (2Sm13_22 KJV)
L20 2Sm13_22 1845/5164 534/1142 6/111 488/1043 17/28 157/665 585/1259 154/561 1612/4478 43/145 7/111 6001/11047 18/28 2042/5759 418/1428 2716/5499 36/83 6002/11047 18/24 56/109
L21 2Sm13_22 2Sm13_22_1 2Sm13_22_2 2Sm13_22_3 2Sm13_22_4 2Sm13_22_5 2Sm13_22_6 2Sm13_22_7 2Sm13_22_8 2Sm13_22_9 2Sm13_22_10 2Sm13_22_11 2Sm13_22_12 2Sm13_22_13 2Sm13_22_14 2Sm13_22_15 2Sm13_22_16 2Sm13_22_17 2Sm13_22_18 2Sm13_22_19 2Sm13_22_20 2Sm13_22_21
 
L01 2Sm13_23 I stało się po dwóch latach, dni [= po dwóch latach], że byli strzygący [owce] dla Absaloma w Baal- Chasor, który [jest] przy Efraimie; i zaprosił Absalom wszystkich synów króla. (2Sm13_23 tłum. AI)
L02 2Sm13_23 I stało H1961 się po dwóch latach H8141, dni [= po dwóch latach H3117], że byli H1961 strzygący [owce H1494] dla Absaloma H53 w Baal- Chasor H1178, który [jest H834] przy H5973 Efraimie H669; i zaprosił H7121 Absalom H53 wszystkich H3605 synów H1121 króla H4428. (2Sm13_23 tłum. AI)
L03 2Sm13_23 W dwa lata później, gdy Absalom urządził strzyżę owiec w Baal-Chasor w bliskiej odległości od Efraima, zaprosił wszystkich synów królewskich. (2Sm13_23 BT_4)
L04 2Sm13_23 W dwa H8147 lata H8141 później, gdy Absalom H53 urządził strzyżę owiec H1494 w Baal-Chasor H1178 w bliskiej odległości od Efraima H669, zaprosił H7121 wszystkich H3605 synów H1121 królewskich H4428. (2Sm13_23 BT_4)
L05 2Sm13_23 waj•<Hi> lisz•na•<Ta>•jim ja•<Mim>, wai•jih•<ju> go•ze•<Zim> le•'aw•sza•<Lom>, be•<wa>•'al cha•<cor> 'a•<szer> 'im- 'ef•<Ra>•jim; wai•jik•<Ra> aw•sza•<Lom> le•chol be•<Ne> ham•<Me>•lech.
L06 2Sm13_23 וַֽיְהִי֙ לִשְׁנָתַ֣יִם יָמִ֔ים וַיִּהְי֤וּ גֹֽזְזִים֙ לְאַבְשָׁל֔וֹם בְּבַ֥עַל חָצ֖וֹר אֲשֶׁ֣ר עִם־ אֶפְרָ֑יִם וַיִּקְרָ֥א אַבְשָׁל֖וֹם לְכָל־ בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
L07 2Sm13_23 I stało się po dwóch latach, dni [= po dwóch latach], że byli strzygący [owce] dla Absaloma w Baal- Chasor, który [jest] przy Efraimie; i zaprosił Absalom wszystkich synów króla.
L08 2Sm13_23 וַֽ/יְהִי֙ לִ/שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֔ים וַ/יִּהְי֤וּ גֹֽזְזִים֙ לְ/אַבְשָׁל֔וֹם בְּ/בַ֥עַל חָצ֖וֹר אֲשֶׁ֣ר עִם־ אֶפְרָ֑יִם וַ/יִּקְרָ֥א אַבְשָׁל֖וֹם לְ/כָל־ בְּנֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L09 2Sm13_23 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcfdaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Sm13_23 wa|yühî lišnätaºyim yämîm wayyihyû gö|züzîm lü´abšälôm Bübaº`al Häcôr ´ášer `im- ´epräºyim wayyiqrä´ ´abšälôm lükol- Bünê hammeºlek
L11 2Sm13_23 H1961 H8141 H3117 H1961 H1494 H0053 H0000 H1178 H0834 H5973 H0669 H7121 H0053 H3605 H1121 H4428
L12 2Sm13_23 came years And it came to pass after two full had had sheepshearers that Absalom in Baalhazor which is near which [is] beside Ephraim invited and Absalom all sons all the king's
L13 2Sm13_23 vay·Hi lish·na·Ta·yim ya·Mim, vai·yih·Yu go·ze·Zim le·'av·sha·Lom, be·Va·'al cha·Tzor 'a·Sher im- 'ef·Ra·yim; vai·yik·Ra av·sha·Lom le·chol be·Nei ham·Me·lech.
L14 2Sm13_23 הָיָה שָׁנֶה יוֹם הָיָה גַּזָז אֲבִישָׁלוֹם בַּעַל חָצוֹר אֲשֶׁר עִם אֶפְרַיִם קָרָא אֲבִישָׁלוֹם כֹּל בֵּן מֶלֶךְ
L15 2Sm13_23 ha·(Ja) sza·(Ne) (Jom) ha·(Ja) ga·(Zaz) a·wi·sza·(Lom) (Ba)·'al cha·(Cor) 'a·(Szer) ('Im) 'ef·(Ra)·jim ka·(Ra) a·wi·sza·(Lom) (Kol) (Ben) (Me)·lech
L16 2Sm13_23 hājā(h) šāne(h) jôm hājā(h) gazāz ’ᵃ̆ḇîšālôm bá‘al ḥāṣôr ’ᵃ̆šer ‘im ’ep̱rájim qārā(’) ’ᵃ̆ḇîšālôm kōl bēn méleḵ
L17 2Sm13_23 hājāh šāneh jôm hājāh gazāz ’ăbîšālôm ba‘al ḥāṣôr ’ăšer ‘im ’eprajim qārā’ ’ăbîšālôm kōl bēn melek
L18 2Sm13_23 And it came to pass after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baalhazor, which [is] beside Ephraim: and Absalom invited all the king's sons. (2Sm13_23 KJV)
L19 2Sm13_23 23 And it came to pass after two full <03117> years <08141>, that Absalom <053> had sheepshearers <01494> (08802) in Baalhazor <01178>, which is beside Ephraim <0669>: and Absalom <053> invited <07121> (08799) all the king's <04428> sons <01121>. (2Sm13_23 KJV)
L20 2Sm13_23 1578/3546 422/873 1006/2302 1579/3546 9/15 8/111 2966/6521 1/1 2717/5499 489/1043 76/180 292/731 9/111 2263/5415 2183/4921 404/2519
L21 2Sm13_23 2Sm13_23_1 2Sm13_23_2 2Sm13_23_3 2Sm13_23_4 2Sm13_23_5 2Sm13_23_6 2Sm13_23_7 2Sm13_23_8 2Sm13_23_9 2Sm13_23_10 2Sm13_23_11 2Sm13_23_12 2Sm13_23_13 2Sm13_23_14 2Sm13_23_15 2Sm13_23_16
 
L01 2Sm13_24 I przyszedł Absalom do króla i powiedział: Oto proszę strzygą [owce] dla twojego sługi; niech pójdzie proszę król i jego słudzy z twoim sługą. (2Sm13_24 tłum. AI)
L02 2Sm13_24 I przyszedł H935 Absalom H53 do H413 króla H4428 i powiedział H559: Oto H2009 proszę H4994 strzygą [owce H1494] dla twojego sługi H5650; niech pójdzie H1980 proszę H4994 król H4428 i jego słudzy H5650 z H5973 twoim sługą H5650. (2Sm13_24 tłum. AI)
L03 2Sm13_24 Absalom udał się również do króla i rzekł: Właśnie odbywa się u twojego sługi strzyża owiec, niech raczy król przyjść do swojego sługi z całym orszakiem. (2Sm13_24 BT_4)
L04 2Sm13_24 Absalom H53 udał się H935 również do króla H4428 i rzekł H559: Właśnie odbywa się u twojego sługi H5650 strzyża H1494 owiec, niech raczy H4994 król H4428 przyjść H1980 do swojego sługi H5650 z całym orszakiem H5650. (2Sm13_24 BT_4)
L05 2Sm13_24 wai•ja•<wo> 'aw•sza•lOm 'el- ham•<Me>•lech, wai•<jo>•mer hin•ne na go•ze•<Zim> le•'aw•<De>•cha; je•lech- na ham•<Me>•lech wa•'a•wa•<Daw> 'im- 'aw•<De>•cha.
L06 2Sm13_24 וַיָּבֹ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־ נָ֥א גֹזְזִ֖ים לְעַבְדֶּ֑ךָ יֵֽלֶךְ־ נָ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וַעֲבָדָ֖יו עִם־ עַבְדֶּֽךָ׃
L07 2Sm13_24 I przyszedł Absalom do króla i powiedział: Oto proszę strzygą [owce] dla twojego sługi; niech pójdzie proszę król i jego słudzy z twoim sługą.
L08 2Sm13_24 וַ/יָּבֹ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־ הַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/יֹּ֕אמֶר הִנֵּה־ נָ֥א גֹזְזִ֖ים לְ/עַבְדֶּ֑/ךָ יֵֽלֶךְ־ נָ֥א הַ/מֶּ֛לֶךְ וַ/עֲבָדָ֖י/ו עִם־ עַבְדֶּֽ/ךָ׃
L09 2Sm13_24 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HTePartykuła zachęcająca HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 2Sm13_24 wayyäbö´ ´abšälôm ´el- hammeºlek wayyöº´mer hinnË- nä´ gözüzîm lü`abDeºkä yë|lek- nä´ hammeºlek wa`ábädäyw `im- `abDeºkä
L11 2Sm13_24 H0935 H0053 H0413 H4428 H0559 H2009 H4994 H1494 H5650 H1980 H4994 H4428 H5650 H5973 H5650
L12 2Sm13_24 came And Absalom to to the king and said Behold now hath sheepshearers Behold now thy servant go please the king I beseech thee and his servants with with thy servant
L13 2Sm13_24 vai·ya·Vo 'av·sha·lOm el- ham·Me·lech, vai·Yo·mer hin·neh- na go·ze·Zim le·'av·De·cha; ye·lech- na ham·Me·lech va·'a·va·Dav im- 'av·De·cha.
L14 2Sm13_24 בּוֹא אֲבִישָׁלוֹם אֵל מֶלֶךְ אָמַר הִנֵּה נָא גַּזָז עֶבֶד הָלַךְ נָא מֶלֶךְ עֶבֶד עִם עֶבֶד
L15 2Sm13_24 (Bo) a·wi·sza·(Lom) ('El) (Me)·lech 'a·(Mar) hin·(Ne) (Na) ga·(Zaz) '(E)·wed ha·(Lach) (Na) (Me)·lech '(E)·wed ('Im) '(E)·wed
L16 2Sm13_24 bô(’) ’ᵃ̆ḇîšālôm ’ēl méleḵ ’āmar hinnē(h) nā(’) gazāz ‘éḇeḏ hālaḵ nā(’) méleḵ ‘éḇeḏ ‘im ‘éḇeḏ
L17 2Sm13_24 bô’ ’ăbîšālôm ’ēl melek ’āmar hinnēh nā’ gazāz ‘ebed hālak nā’ melek ‘ebed ‘im ‘ebed
L18 2Sm13_24 And Absalom came to the king, and said, Behold now, thy servant hath sheepshearers; let the king, I beseech thee, and his servants go with thy servant. (2Sm13_24 KJV)
L19 2Sm13_24 24 And Absalom <053> came <0935> (08799) to the king <04428>, and said <0559> (08799), Behold now, thy servant <05650> hath sheepshearers <01494> (08802); let <03212> <00> the king <04428>, I beseech thee, and his servants <05650> go <03212> (08799) with thy servant <05650>. (2Sm13_24 KJV)
L20 2Sm13_24 1030/2550 10/111 2651/5500 405/2519 2393/5298 362/840 191/402 10/15 329/797 676/1542 192/402 406/2519 330/797 490/1043 331/797
L21 2Sm13_24 2Sm13_24_1 2Sm13_24_2 2Sm13_24_3 2Sm13_24_4 2Sm13_24_5 2Sm13_24_6 2Sm13_24_7 2Sm13_24_8 2Sm13_24_9 2Sm13_24_10 2Sm13_24_11 2Sm13_24_12 2Sm13_24_13 2Sm13_24_14 2Sm13_24_15
 
L01 2Sm13_25 I powiedział król do Absaloma: Nie, mój synu, nie proszę pójdziemy wszyscy, abyśmy nie byli ciężarem dla ciebie. I nalegał na niego, lecz nie chciał pójść, i pobłogosławił go. (2Sm13_25 tłum. AI)
L02 2Sm13_25 I powiedział H559 król H4428 do H413 Absaloma H53: Nie H408, mój synu H1121, nie H408 proszę H4994 pójdziemy H1980 wszyscy H3605, abyśmy nie H3808 byli ciężarem H3513 dla H5921 ciebie. I nalegał H6555 na niego, lecz nie H3808 chciał H14 pójść H1980, i pobłogosławił H1288 go. (2Sm13_25 tłum. AI)
L03 2Sm13_25 Król rzekł Absalomowi: Nie, mój synu! Raczej nie pójdziemy wszyscy, abyśmy ci nie sprawili kłopotu. Nalegał na niego Absalom, lecz on nie chciał iść, ale go pobłogosławił. (2Sm13_25 BT_4)
L04 2Sm13_25 Król H4428 rzekł H559 Absalomowi H53: Nie H408, mój synu H1121! Raczej nie pójdziemy H1980 wszyscy H3605, abyśmy ci nie sprawili H3513 kłopotu. Nalegał H6555 na niego [Absalom], lecz on nie chciał H14 iść H1980, ale go pobłogosławił H1288. (2Sm13_25 BT_4)
L05 2Sm13_25 wai•<jo>•mer ham•<Me>•lech 'el- aw•sza•<Lom>, 'al- be•<Ni> 'al- na ne•leCh kul•<La>•nu, we•<Lo> nich•<Bad> 'a•<Le>•cha; wai•jif•roc- bo we•lo- 'a•<wa> la•<Le>•chet <waj>•wa•ra•<Che>•hu.
L06 2Sm13_25 וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־ אַבְשָׁל֗וֹם אַל־ בְּנִי֙ אַל־ נָ֤א נֵלֵךְ֙ כֻּלָּ֔נוּ וְלֹ֥א נִכְבַּ֖ד עָלֶ֑יךָ וַיִּפְרָץ־ בּ֛וֹ וְלֹֽא־ אָבָ֥ה לָלֶ֖כֶת וַֽיְבָרֲכֵֽהוּ׃
L07 2Sm13_25 I powiedział król do Absaloma: Nie, mój synu, nie proszę pójdziemy wszyscy, abyśmy nie byli ciężarem dla ciebie. I nalegał na niego, lecz nie chciał pójść, i pobłogosławił go.
L08 2Sm13_25 וַ/יֹּ֨אמֶר הַ/מֶּ֜לֶךְ אֶל־ אַבְשָׁל֗וֹם אַל־ בְּנִ/י֙ אַל־ נָ֤א נֵלֵךְ֙ כֻּלָּ֔/נוּ וְ/לֹ֥א נִכְבַּ֖ד עָלֶ֑י/ךָ וַ/יִּפְרָץ־ בּ֛/וֹ וְ/לֹֽא־ אָבָ֥ה לָ/לֶ֖כֶת וַֽ/יְבָרֲכֵֽ/הוּ׃
L09 2Sm13_25 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HTePartykuła zachęcająca HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Sm13_25 wayyöº´mer hammeºlek ´el- ´abšälôm ´al- Bünî ´al- nä´ nëlëk Kulläºnû wülö´ nikBad `älʺkä wayyiproc- Bô wülö|´- ´äbâ läleºket wa|yübärákëºhû
L11 2Sm13_25 H0559 H4428 H0413 H0053 H0408 H1121 H0408 H4994 H1980 H3605 H3808 H3513 H5921 H6555 H0000 H3808 H0014 H1980 H1288
L12 2Sm13_25 said And the king to to Absalom No Nay my son No I beseech thee go all not lest we be chargeable unto unto thee And he pressed not him howbeit he would go but blessed
L13 2Sm13_25 vai·Yo·mer ham·Me·lech el- av·sha·Lom, al- be·Ni al- na ne·leCh kul·La·nu, ve·Lo nich·Bad 'a·Lei·cha; vai·yif·rotz- bo ve·lo- 'a·Vah la·Le·chet Vay·va·ra·Che·hu.
L14 2Sm13_25 אָמַר מֶלֶךְ אֵל אֲבִישָׁלוֹם אַל בֵּן אַל נָא הָלַךְ כֹּל לֹא כָּבַד עַל פָּרַץ לֹא אָבָה הָלַךְ בָּרַךְ
L15 2Sm13_25 'a·(Mar) (Me)·lech ('El) a·wi·sza·(Lom) ('Al) (Ben) ('Al) (Na) ha·(Lach) (Kol) (Lo) ka·(Wad) ('Al) pa·(Rac) (Lo) 'a·(Wa) ha·(Lach) ba·(Rach)
L16 2Sm13_25 ’āmar méleḵ ’ēl ’ᵃ̆ḇîšālôm ’al bēn ’al nā(’) hālaḵ kōl lō(’) kāḇaḏ ‘al pāraṣ lō(’) ’āḇā(h) hālaḵ bāraḵ
L17 2Sm13_25 ’āmar melek ’ēl ’ăbîšālôm ’al bēn ’al nā’ hālak kōl lō’ kābad ‘al pāraṣ lō’ ’ābāh hālak bārak
L18 2Sm13_25 And the king said to Absalom, Nay, my son, let us not all now go, lest we be chargeable unto thee. And he pressed him: howbeit he would not go, but blessed him. (2Sm13_25 KJV)
L19 2Sm13_25 25 And the king <04428> said <0559> (08799) to Absalom <053>, Nay, my son <01121>, let us not all now go <03212> (08799), lest we be chargeable <03513> (08799) unto thee. And he pressed <06555> (08799) him: howbeit he would <014> (08804) not go <03212> (08800), but blessed <01288> (08762) him. (2Sm13_25 KJV)
L20 2Sm13_25 2394/5298 407/2519 2652/5500 11/111 187/725 2184/4921 188/725 193/402 677/1542 2264/5415 1846/5164 42/114 2043/5759 13/48 2967/6521 1847/5164 27/55 678/1542 176/330
L21 2Sm13_25 2Sm13_25_1 2Sm13_25_2 2Sm13_25_3 2Sm13_25_4 2Sm13_25_5 2Sm13_25_6 2Sm13_25_7 2Sm13_25_8 2Sm13_25_9 2Sm13_25_10 2Sm13_25_11 2Sm13_25_12 2Sm13_25_13 2Sm13_25_14 2Sm13_25_15 2Sm13_25_16 2Sm13_25_17 2Sm13_25_18 2Sm13_25_19
 
L01 2Sm13_26 I powiedział Absalom: A nie niech pójdzie proszę z nami Amnon, mój brat? I powiedział mu król: Dlaczego miałby pójść z tobą? (2Sm13_26 tłum. AI)
L02 2Sm13_26 I powiedział H559 Absalom H53: A nie H3808 niech pójdzie H1980 proszę H4994 z H854 nami Amnon H550, mój brat H251? I powiedział H559 mu król H4428: Dlaczego H4100 miałby pójść H1980 z H5973 tobą? (2Sm13_26 tłum. AI)
L03 2Sm13_26 Absalom powiedział: Jeśli nie, to może by z nami poszedł mój brat, Amnon. Król mu odpowiedział: Po cóż miałby iść z tobą? (2Sm13_26 BT_4)
L04 2Sm13_26 Absalom H53 powiedział H559: Jeśli nie, to może by z nami poszedł H1980 mój brat H251, Amnon H550. Król H4428 mu odpowiedział H559: Po cóż H4100 miałby iść H1980 z tobą? (2Sm13_26 BT_4)
L05 2Sm13_26 wai•<jo>•mer aw•sza•<Lom>, wa•<Lo> je•lech- na 'it•<Ta>•nu am•<Non> 'a•<Chi>; wai•<jo>•mer lo ham•<Me>•lech, <Lam>•ma je•<Lech> 'im•<Mach>.
L06 2Sm13_26 וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְשָׁל֔וֹם וָלֹ֕א יֵֽלֶךְ־ נָ֥א אִתָּ֖נוּ אַמְנ֣וֹן אָחִ֑י וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֥מָּה יֵלֵ֖ךְ עִמָּֽךְ׃
L07 2Sm13_26 I powiedział Absalom: A nie niech pójdzie proszę z nami Amnon, mój brat? I powiedział mu król: Dlaczego miałby pójść z tobą?
L08 2Sm13_26 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ אַבְשָׁל֔וֹם וָ/לֹ֕א יֵֽלֶךְ־ נָ֥א אִתָּ֖/נוּ אַמְנ֣וֹן אָחִ֑/י וַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ הַ/מֶּ֔לֶךְ לָ֥/מָּה יֵלֵ֖ךְ עִמָּֽ/ךְ׃
L09 2Sm13_26 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 2Sm13_26 wayyöº´mer ´abšälôm wälö´ yë|lek- nä´ ´iTTäºnû ´amnôn ´äHî wayyöº´mer lô hammeºlek läºmmâ yëlëk `immäk
L11 2Sm13_26 H0559 H0053 H3808 H1980 H4994 H0854 H0550 H0251 H0559 H0000 H4428 H4100 H1980 H5973
L12 2Sm13_26 Then said Absalom not go please for Amnon If not I pray thee let my brother said with us And the king Why go with
L13 2Sm13_26 vai·Yo·mer av·sha·Lom, va·Lo ye·lech- na 'it·Ta·nu am·Non 'a·Chi; vai·Yo·mer lo ham·Me·lech, Lam·mah ye·Lech 'im·Mach.
L14 2Sm13_26 אָמַר אֲבִישָׁלוֹם לֹא הָלַךְ נָא אֵת אַמְנוֹן אָח אָמַר מֶלֶךְ מָה הָלַךְ עִם
L15 2Sm13_26 'a·(Mar) a·wi·sza·(Lom) (Lo) ha·(Lach) (Na) ('Et) am·(Non) '(Ach) 'a·(Mar) (Me)·lech (Ma) ha·(Lach) ('Im)
L16 2Sm13_26 ’āmar ’ᵃ̆ḇîšālôm lō(’) hālaḵ nā(’) ’ēṯ ’amnôn ’āḥ ’āmar méleḵ mā(h) hālaḵ ‘im
L17 2Sm13_26 ’āmar ’ăbîšālôm lō’ hālak nā’ ’ēt ’amnôn ’āḥ ’āmar melek māh hālak ‘im
L18 2Sm13_26 Then said Absalom, If not, I pray thee, let my brother Amnon go with us. And the king said unto him, Why should he go with thee? (2Sm13_26 KJV)
L19 2Sm13_26 26 Then said <0559> (08799) Absalom <053>, If not, I pray thee, let my brother <0251> Amnon <0550> go <03212> (08799) with us. And the king <04428> said <0559> (08799) unto him, Why should he go <03212> (08799) with thee? (2Sm13_26 KJV)
L20 2Sm13_26 2395/5298 12/111 1848/5164 679/1542 194/402 376/808 19/28 363/630 2396/5298 2968/6521 408/2519 267/744 680/1542 491/1043
L21 2Sm13_26 2Sm13_26_1 2Sm13_26_2 2Sm13_26_3 2Sm13_26_4 2Sm13_26_5 2Sm13_26_6 2Sm13_26_7 2Sm13_26_8 2Sm13_26_9 2Sm13_26_10 2Sm13_26_11 2Sm13_26_12 2Sm13_26_13 2Sm13_26_14
 
L01 2Sm13_27 I nalegał na niego Absalom, i posłał z nim Amnona i — wszystkich synów króla. (2Sm13_27 tłum. AI)
L02 2Sm13_27 I nalegał H6555 na niego Absalom H53, i posłał H7971 z H854 nim Amnona H550 i — wszystkich H3605 synów H1121 króla H4428. (2Sm13_27 tłum. AI)
L03 2Sm13_27 Nalegał na niego Absalom, więc posłał z nim Amnona i wszystkich synów królewskich. Absalom przygotował ucztę na wzór uczty królewskiej. (2Sm13_27 BT_4)
L04 2Sm13_27 Nalegał H6555 na niego Absalom H53, więc posłał H7971 z nim Amnona H550 i wszystkich H3605 synów H1121 królewskich H4428. (2Sm13_27 BT_4)
L05 2Sm13_27 wai•jif•roc- bo aw•sza•<Lom>; wai•jisz•<Lach> it•<To> 'et- am•<Non>, we•'<Et> kol- be•<Ne> ham•<Me>•lech. sa•<Mek>
L06 2Sm13_27 וַיִּפְרָץ־ בּ֖וֹ אַבְשָׁל֑וֹם וַיִּשְׁלַ֤ח אִתּוֹ֙ אֶת־ אַמְנ֔וֹן וְאֵ֖ת כָּל־ בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
L07 2Sm13_27 I nalegał na niego Absalom, i posłał z nim — Amnona i — wszystkich synów króla. §
L08 2Sm13_27 וַ/יִּפְרָץ־ בּ֖/וֹ אַבְשָׁל֑וֹם וַ/יִּשְׁלַ֤ח אִתּ/וֹ֙ אֶת־ אַמְנ֔וֹן וְ/אֵ֖ת כָּל־ בְּנֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְ׃ ס
L09 2Sm13_27 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Sm13_27 wayyiproc- Bô ´abšälôm wayyišlaH ´iTTô ´et- ´amnôn wü´ët Kol- Bünê hammeºlek s
L11 2Sm13_27 H6555 H0000 H0053 H7971 H0854 H0853 H0550 H0853 H3605 H1121 H4428
L12 2Sm13_27 pressed But Absalom go for him that he let Amnon and all sons and all the king's
L13 2Sm13_27 vai·yif·rotz- bo av·sha·Lom; vai·yish·Lach it·To et- am·Non, ve·'Et kol- be·Nei ham·Me·lech. sa·Mek
L14 2Sm13_27 פָּרַץ אֲבִישָׁלוֹם שָׁלַח אֵת אֵת אַמְנוֹן אֵת כֹּל בֵּן מֶלֶךְ
L15 2Sm13_27 pa·(Rac) a·wi·sza·(Lom) sza·(Lach) ('Et) ('Et) am·(Non) ('Et) (Kol) (Ben) (Me)·lech
L16 2Sm13_27 pāraṣ ’ᵃ̆ḇîšālôm šālaḥ ’ēṯ ’ēṯ ’amnôn ’ēṯ kōl bēn méleḵ
L17 2Sm13_27 pāraṣ ’ăbîšālôm šālaḥ ’ēt ’ēt ’amnôn ’ēt kōl bēn melek
L18 2Sm13_27 But Absalom pressed him, that he let Amnon and all the king's sons go with him. (2Sm13_27 KJV)
L19 2Sm13_27 27 But Absalom <053> pressed <06555> (08799) him, that he let Amnon <0550> and all the king's <04428> sons <01121> go <07971> (08799) with him. (2Sm13_27 KJV)
L20 2Sm13_27 14/48 2969/6521 13/111 370/847 377/808 6003/11047 20/28 6004/11047 2265/5415 2185/4921 409/2519
L21 2Sm13_27 2Sm13_27_1 2Sm13_27_2 2Sm13_27_3 2Sm13_27_4 2Sm13_27_5 2Sm13_27_6 2Sm13_27_7 2Sm13_27_8 2Sm13_27_9 2Sm13_27_10 2Sm13_27_11 2Sm13_27_12
 
L01 2Sm13_28 I rozkazał Absalom swoim sługom, mówiąc: Patrzcie proszę, gdy rozweseli się serce Amnona winem, i powiem do was: Uderzcie Amnona, i zabijcie go. Nie bójcie się. Czyż nie ja rozkazałem Bądźcie mocni i bądźcie mężami dzielnymi. (2Sm13_28 tłum. AI)
L02 2Sm13_28 I rozkazał H6680 Absalom H53 swoim sługom H5288, mówiąc H559: Patrzcie H7200 proszę H4994, gdy rozweseli H2896 się H3808 serce H3820 Amnona H550 winem H3196, i powiem H559 do H413 was: Uderzcie H5221 Amnona H550, i zabijcie H4191 go H408. Nie H3372 bójcie się. Czyż nie H3588 ja H595 rozkazałem H6680 Bądźcie H1961 mocni H2388 i bądźcie mężami H1121 dzielnymi H2428. (2Sm13_28 tłum. AI)
L03 2Sm13_28 Dał zaś Absalom swoim sługom takie polecenie: Uważajcie! Gdy Amnon rozweseli serce winem, a ja powiem wam: Uderzcie na Amnona!, wtedy zabijecie go. Nie bójcie się, gdyż ja wam to rozkazuję. Bądźcie mężni i sprawcie się dzielnie! (2Sm13_28 BT_4)
L04 2Sm13_28 Dał zaś Absalom H53 swoim sługom H5288 takie polecenie H6680: Uważajcie H7200! Gdy Amnon H550 rozweseli H2896 serce H3820 winem H3196, a ja powiem H559 wam: Uderzcie H5221 na Amnona!, wtedy zabijecie H4191 go. Nie bójcie się H3372, gdyż ja wam to rozkazuję H6680. Bądźcie mężni H2388 i sprawcie się dzielnie H1121 H2428! (2Sm13_28 BT_4)
L05 2Sm13_28 waj•<caw> aw•sza•<Lom> 'et- ne•'a•<Raw> le•<Mor>, re•'<U> na ke•<Tow> lew- am•<Non> bai•<ja>•jin we•'a•mar•<Ti> 'a•le•<Chem>, hak•<Ku> 'et- am•<Non> wa•ha•mit•<Tem> o•<To> 'al- ti•<Ra>•'u; ha•<Lo>, ki 'a•no•<Chi> ciw•<wi>•ti 'et•<Chem>, chiz•<Ku> wih•<ju> liw•ne- <Cha>•jil.
L06 2Sm13_28 וַיְצַו֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֶת־ נְעָרָ֜יו לֵאמֹ֗ר רְא֣וּ נָ֠א כְּט֨וֹב לֵב־ אַמְנ֤וֹן בַּיַּ֙יִן֙ וְאָמַרְתִּ֣י אֲלֵיכֶ֔ם הַכּ֧וּ אֶת־ אַמְנ֛וֹן וַהֲמִתֶּ֥ם אֹת֖וֹ אַל־ תִּירָ֑אוּ הֲל֗וֹא כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ צִוִּ֣יתִי אֶתְכֶ֔ם חִזְק֖וּ וִהְי֥וּ לִבְנֵי־ חָֽיִל׃
L07 2Sm13_28 I rozkazał Absalom — swoim sługom, mówiąc: Patrzcie proszę, gdy rozweseli się serce Amnona winem, i powiem do was: Uderzcie — Amnona, i zabijcie — go. Nie bójcie się. Czyż nie ja rozkazałem — Bądźcie mocni i bądźcie mężami dzielnymi.
L08 2Sm13_28 וַ/יְצַו֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֶת־ נְעָרָ֜י/ו לֵ/אמֹ֗ר רְא֣וּ נָ֠א כְּ/ט֨וֹב לֵב־ אַמְנ֤וֹן בַּ/יַּ֙יִן֙ וְ/אָמַרְתִּ֣י אֲלֵי/כֶ֔ם הַכּ֧וּ אֶת־ אַמְנ֛וֹן וַ/הֲמִתֶּ֥ם אֹת֖/וֹ אַל־ תִּירָ֑אוּ הֲ/ל֗וֹא כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ צִוִּ֣יתִי אֶתְ/כֶ֔ם חִזְק֖וּ וִ/הְי֥וּ לִ/בְנֵי־ חָֽיִל׃
L09 2Sm13_28 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HTePartykuła zachęcająca HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Sm13_28 wayücaw ´abšälôm ´et- nü`äräyw lë´mör rü´û nä´ Kü†ôb lëb- ´amnôn Bayyaºyin wü´ämarTî ´álêkem haKKû ´et- ´amnôn wahámiTTem ´ötô ´al- Tîr亴û hálô´ Kî ´ä|nökî ciwwîºtî ´etkem Hizqû wihyû libnê- Häºyil
L11 2Sm13_28 H6680 H0053 H0853 H5288 H0559 H7200 H4994 H2896 H3820 H0550 H3196 H0559 H0413 H5221 H0853 H0550 H4191 H0853 H0408 H3372 H3808 H3588 H0595 H6680 H0853 H2388 H1961 H1121 H2428
L12 2Sm13_28 had commanded Now Absalom his servants saying Mark now is merry heart ye now when Amnon's with wine and when I say to you unto you Smite Amnon then kill not him fear not for myself not have not I commanded you? be courageous become afflicted able
L13 2Sm13_28 vay·Tzav av·sha·Lom et- ne·'a·Rav le·Mor, re·'U na ke·Tov lev- am·Non bai·Ya·yin ve·'a·mar·Ti 'a·lei·Chem, hak·Ku et- am·Non va·ha·mit·Tem o·To al- ti·Ra·'u; ha·Lo, ki 'a·no·Chi tziv·Vi·ti 'et·Chem, chiz·Ku vih·Yu liv·nei- Cha·yil.
L14 2Sm13_28 צָוָה אֲבִישָׁלוֹם אֵת נַעַר אָמַר רָאָה נָא טוֹב לֵב אַמְנוֹן יַיִן אָמַר אֵל נָכָה אֵת אַמְנוֹן מוּת אֵת אַל יָרֵא לֹא כִּי אָנֹכִי צָוָה אֵת חָזַק הָיָה בֵּן חַיִל
L15 2Sm13_28 ca·(Wa) a·wi·sza·(Lom) ('Et) (Na)·'ar 'a·(Mar) ra·('A) (Na) (Tow) (Lew) am·(Non) (Ja)·jin 'a·(Mar) ('El) na·(Cha) ('Et) am·(Non) (Mut) ('Et) ('Al) ja·(Re) (Lo) (Ki) 'a·no·(Chi) ca·(Wa) ('Et) cha·(Zak) ha·(Ja) (Ben) (Cha)·jil
L16 2Sm13_28 ṣāwā(h) ’ᵃ̆ḇîšālôm ’ēṯ ná‘ar ’āmar rā’ā(h) nā(’) ṭôḇ lēḇ ’amnôn jájin ’āmar ’ēl nāḵā(h) ’ēṯ ’amnôn mûṯ ’ēṯ ’al jārē(’) lō(’) kî ’ānōḵî ṣāwā(h) ’ēṯ ḥāzaq hājā(h) bēn ḥájil
L17 2Sm13_28 ṣāwāh ’ăbîšālôm ’ēt na‘ar ’āmar rā’āh nā’ ṭôb lēb ’amnôn jajin ’āmar ’ēl nākāh ’ēt ’amnôn mût ’ēt ’al jārē’ lō’ kî ’ānōkî ṣāwāh ’ēt ḥāzaq hājāh bēn ḥajil
L18 2Sm13_28 Now Absalom had commanded his servants, saying, Mark ye now when Amnon's heart is merry with wine, and when I say unto you, Smite Amnon; then kill him, fear not: have not I commanded you? be courageous, and be valiant. (2Sm13_28 KJV)
L19 2Sm13_28 28 Now Absalom <053> had commanded <06680> (08762) his servants <05288>, saying <0559> (08800), Mark <07200> (08798) ye now when Amnon's <0550> heart <03820> is merry <02896> with wine <03196>, and when I say <0559> (08804) unto you, Smite <05221> (08685) Amnon <0550>; then kill <04191> (08689) him, fear <03372> (08799) not: have not I commanded <06680> (08765) you? be courageous <02388> (08798), and be valiant <01121> <02428>. (2Sm13_28 KJV)
L20 2Sm13_28 321/491 14/111 6005/11047 136/240 2397/5298 548/1296 195/402 155/561 106/592 21/28 41/141 2398/5298 2653/5500 243/500 6006/11047 22/28 466/836 6007/11047 189/725 129/328 1849/5164 1613/4478 215/359 322/491 6008/11047 72/290 1580/3546 2186/4921 39/224
L21 2Sm13_28 2Sm13_28_1 2Sm13_28_2 2Sm13_28_3 2Sm13_28_4 2Sm13_28_5 2Sm13_28_6 2Sm13_28_7 2Sm13_28_8 2Sm13_28_9 2Sm13_28_10 2Sm13_28_11 2Sm13_28_12 2Sm13_28_13 2Sm13_28_14 2Sm13_28_15 2Sm13_28_16 2Sm13_28_17 2Sm13_28_18 2Sm13_28_19 2Sm13_28_20 2Sm13_28_21 2Sm13_28_22 2Sm13_28_23 2Sm13_28_24 2Sm13_28_25 2Sm13_28_26 2Sm13_28_27 2Sm13_28_28 2Sm13_28_29
 
L01 2Sm13_29 I uczynili słudzy Absaloma Amnonowi jak rozkazał Absalom. I powstali wszyscy synowie króla i dosiedli każdy na swojego muła i uciekli. (2Sm13_29 tłum. AI)
L02 2Sm13_29 I uczynili H6213 słudzy H5288 Absaloma H53 Amnonowi H550 jak H834 rozkazał H6680 Absalom H53. I powstali H6965 wszyscy H3605 synowie H1121 króla H4428 i dosiedli H7392 każdy H376 na H5921 swojego muła H6505 i uciekli H5127. (2Sm13_29 tłum. AI)
L03 2Sm13_29 Słudzy Absaloma uczynili z Amnonem tak, jak im kazał Absalom. Wtedy wszyscy królewscy synowie poderwali się z miejsc i dosiadłszy swych mułów uciekli. (2Sm13_29 BT_4)
L04 2Sm13_29 Słudzy H5288 Absaloma H53 uczynili H6213 z Amnonem H550 tak, jak im kazał H6680 Absalom H53. Wtedy wszyscy H3605 królewscy H4428 synowie H1121 poderwali się H6965 z miejsc i dosiadłszy H7392 swych mułów H6505 uciekli H5127. (2Sm13_29 BT_4)
L05 2Sm13_29 wai•ja•'a•<Su> na•'a•<Re> 'aw•sza•lOm le•'am•<Non>, ka•'a•<szer> ciw•<wa> aw•sza•<Lom>; wai•ja•<Ku>•mu kol- be•<Ne> ham•<Me>•lech, wai•jir•ke•<wu> 'isz 'al- pir•<Do> wai•ja•<Nu>•su.
L06 2Sm13_29 וַֽיַּעֲשׂ֞וּ נַעֲרֵ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ לְאַמְנ֔וֹן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אַבְשָׁל֑וֹם וַיָּקֻ֣מוּ ׀ כָּל־ בְּנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ וַֽיִּרְכְּב֛וּ אִ֥ישׁ עַל־ פִּרְדּ֖וֹ וַיָּנֻֽסוּ׃
L07 2Sm13_29 I uczynili słudzy Absaloma Amnonowi jak rozkazał Absalom. I powstali wszyscy synowie króla i dosiedli każdy na swojego muła i uciekli.
L08 2Sm13_29 וַֽ/יַּעֲשׂ֞וּ נַעֲרֵ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ לְ/אַמְנ֔וֹן כַּ/אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אַבְשָׁל֑וֹם וַ/יָּקֻ֣מוּ ׀ כָּל־ בְּנֵ֣י הַ/מֶּ֗לֶךְ וַֽ/יִּרְכְּב֛וּ אִ֥ישׁ עַל־ פִּרְדּ֖/וֹ וַ/יָּנֻֽסוּ׃
L09 2Sm13_29 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
L10 2Sm13_29 wa|yya`áSû na`árê ´abšälôm lü´amnôn Ka´ášer ciwwâ ´abšälôm wayyäquºmû Kol- Bünê hammeºlek wa|yyirKübû ´îš `al- PirDô wayyänuºsû
L11 2Sm13_29 H6213 H5288 H0053 H0550 H0834 H6680 H0053 H6965 H3605 H1121 H4428 H7392 H0376 H5921 H6505 H5127
L12 2Sm13_29 did And the servants of Absalom unto Amnon after had commanded as Absalom arose all sons Then all the king's gat him up and every man and upon his mule and fled
L13 2Sm13_29 vai·ya·'a·Su na·'a·Rei 'av·sha·lOm le·'am·Non, ka·'a·Sher tziv·Vah av·sha·Lom; vai·ya·Ku·mu kol- be·Nei ham·Me·lech, vai·yir·ke·Vu 'ish al- pir·Do vai·ya·Nu·su.
L14 2Sm13_29 עָשָׂה נַעַר אֲבִישָׁלוֹם אַמְנוֹן אֲשֶׁר צָוָה אֲבִישָׁלוֹם קוּם כֹּל בֵּן מֶלֶךְ רָכַב אִישׁ עַל פֶּרֶד נוּס
L15 2Sm13_29 a·(Sa) (Na)·'ar a·wi·sza·(Lom) am·(Non) 'a·(Szer) ca·(Wa) a·wi·sza·(Lom) (Kum) (Kol) (Ben) (Me)·lech ra·(Chaw) ('Isz) ('Al) (Pe)·red (Nus)
L16 2Sm13_29 ‘āśā(h) ná‘ar ’ᵃ̆ḇîšālôm ’amnôn ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) ’ᵃ̆ḇîšālôm qûm kōl bēn méleḵ rāḵaḇ ’îš ‘al péreḏ nûs
L17 2Sm13_29 ‘āśāh na‘ar ’ăbîšālôm ’amnôn ’ăšer ṣāwāh ’ăbîšālôm qûm kōl bēn melek rākab ’îš ‘al pered nûs
L18 2Sm13_29 And the servants of Absalom did unto Amnon as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose, and every man gat him up upon his mule, and fled. (2Sm13_29 KJV)
L19 2Sm13_29 29 And the servants <05288> of Absalom <053> did <06213> (08799) unto Amnon <0550> as Absalom <053> had commanded <06680> (08765). Then all the king's <04428> sons <01121> arose <06965> (08799), and every man <0376> gat him up <07392> (08799) upon his mule <06505>, and fled <05127> (08799). (2Sm13_29 KJV)
L20 2Sm13_29 1162/2617 137/240 15/111 23/28 2718/5499 323/491 16/111 276/627 2266/5415 2187/4921 410/2519 19/78 1015/2004 2044/5759 1/14 77/158
L21 2Sm13_29 2Sm13_29_1 2Sm13_29_2 2Sm13_29_3 2Sm13_29_4 2Sm13_29_5 2Sm13_29_6 2Sm13_29_7 2Sm13_29_8 2Sm13_29_9 2Sm13_29_10 2Sm13_29_11 2Sm13_29_12 2Sm13_29_13 2Sm13_29_14 2Sm13_29_15 2Sm13_29_16
 
L01 2Sm13_30 I stało się, gdy oni [byli] w drodze, że wieść przyszła do Dawida, mówiąc: Uderzył Absalom wszystkich synów króla i nie pozostał z nich ani jeden. (2Sm13_30 tłum. AI)
L02 2Sm13_30 I stało H1961 się, gdy oni H1992 [byli] w drodze H1870, że wieść H8052 przyszła H935 do H413 Dawida H1732, mówiąc H559: Uderzył H5221 Absalom H53 wszystkich H3605 synów H1121 króla H4428 i nie H3808 pozostał H3498 z H1992 nich ani jeden H259. (2Sm13_30 tłum. AI)
L03 2Sm13_30 Gdy byli jeszcze w drodze, dotarła do Dawida pogłoska: Absalom zamordował wszystkich synów królewskich. Nie został z nich ani jeden. (2Sm13_30 BT_4)
L04 2Sm13_30 Gdy byli jeszcze w drodze H1870, dotarła H935 do Dawida H1732 pogłoska H8052: Absalom H53 zamordował H5221 wszystkich H3605 synów H1121 królewskich H4428. Nie został H3498 z nich ani jeden H259. (2Sm13_30 BT_4)
L05 2Sm13_30 waj•<Hi> <Hem>•ma wad•<De>•rech, we•hasz•sze•mu•'<A <wa>•'a, 'el- da•<wid> le•<Mor>; hik•<Ka> 'aw•sza•lOm 'et- kol- be•<Ne> ham•<Me>•lech, we•lo- no•<Tar> me•<Hem> 'e•<Chad>. sa•<Mek>
L06 2Sm13_30 וַֽיְהִי֙ הֵ֣מָּה בַדֶּ֔רֶךְ וְהַשְּׁמֻעָ֣ה בָ֔אָה אֶל־ דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הִכָּ֤ה אַבְשָׁלוֹם֙ אֶת־ כָּל־ בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְלֹֽא־ נוֹתַ֥ר מֵהֶ֖ם אֶחָֽד׃ ס
L07 2Sm13_30 I stało się, gdy oni [byli] w drodze, że wieść przyszła do Dawida, mówiąc: Uderzył Absalom — wszystkich synów króla i nie pozostał z nich ani jeden. §
L08 2Sm13_30 וַֽ/יְהִי֙ הֵ֣מָּה בַ/דֶּ֔רֶךְ וְ/הַ/שְּׁמֻעָ֣ה בָ֔אָה אֶל־ דָּוִ֖ד לֵ/אמֹ֑ר הִכָּ֤ה אַבְשָׁלוֹם֙ אֶת־ כָּל־ בְּנֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/לֹֽא־ נוֹתַ֥ר מֵ/הֶ֖ם אֶחָֽד׃ ס
L09 2Sm13_30 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Sm13_30 wa|yühî hëºmmâ baDDeºrek wühaššümù`â b亴⠴el- Däwìd lë´mör hiKKâ ´abšälôm ´et- Kol- Bünê hammeºlek wülö|´- nôtar mëhem ´eHäd s
L11 2Sm13_30 H1961 H1992 H1870 H8052 H0935 H0413 H1732 H0559 H5221 H0053 H0853 H3605 H1121 H4428 H3808 H3498 H1992 H0259
L12 2Sm13_30 become were on And it came to pass while they were in the way that tidings came to to David saying hath slain Absalom all sons all the king's not of them left and not and there is not one
L13 2Sm13_30 vay·Hi Hem·mah vad·De·rech, ve·hash·she·mu·'Ah Va·'ah, el- da·Vid le·Mor; hik·Kah 'av·sha·lOm et- kol- be·Nei ham·Me·lech, ve·lo- no·Tar me·Hem 'e·Chad. sa·Mek
L14 2Sm13_30 הָיָה הֵם דֶּרֶךְ שְׁמוּעָה בּוֹא אֵל דָּוִד אָמַר נָכָה אֲבִישָׁלוֹם אֵת כֹּל בֵּן מֶלֶךְ לֹא יָתַר הֵם אֶחָד
L15 2Sm13_30 ha·(Ja) (Hem) (De)·rech sze·mu·('A) (Bo) ('El) da·(Wid) 'a·(Mar) na·(Cha) a·wi·sza·(Lom) ('Et) (Kol) (Ben) (Me)·lech (Lo) ja·(Tar) (Hem) 'e·(Chad)
L16 2Sm13_30 hājā(h) hēm déreḵ šᵉmû‘ā(h) bô(’) ’ēl dāwiḏ ’āmar nāḵā(h) ’ᵃ̆ḇîšālôm ’ēṯ kōl bēn méleḵ lō(’) jāṯar hēm ’eḥāḏ
L17 2Sm13_30 hājāh hēm derek šemû‘āh bô’ ’ēl dāwid ’āmar nākāh ’ăbîšālôm ’ēt kōl bēn melek lō’ jātar hēm ’eḥād
L18 2Sm13_30 And it came to pass, while they were in the way, that tidings came to David, saying, Absalom hath slain all the king's sons, and there is not one of them left. (2Sm13_30 KJV)
L19 2Sm13_30 30 And it came to pass, while they were in the way <01870>, that tidings <08052> came <0935> (08804) to David <01732>, saying <0559> (08800), Absalom <053> hath slain <05221> (08689) all the king's <04428> sons <01121>, and there is not one <0259> of them left <03498> (08738). (2Sm13_30 KJV)
L20 2Sm13_30 1581/3546 245/820 179/700 4/27 1031/2550 2654/5500 493/1075 2399/5298 244/500 17/111 6009/11047 2267/5415 2188/4921 411/2519 1850/5164 56/107 246/820 551/961
L21 2Sm13_30 2Sm13_30_1 2Sm13_30_2 2Sm13_30_3 2Sm13_30_4 2Sm13_30_5 2Sm13_30_6 2Sm13_30_7 2Sm13_30_8 2Sm13_30_9 2Sm13_30_10 2Sm13_30_11 2Sm13_30_12 2Sm13_30_13 2Sm13_30_14 2Sm13_30_15 2Sm13_30_16 2Sm13_30_17 2Sm13_30_18 2Sm13_30_19
 
L01 2Sm13_31 I wstał król i rozdarł swoje szaty i położył się na ziemi, a wszyscy jego słudzy stali z rozdartymi szatami. (2Sm13_31 tłum. AI)
L02 2Sm13_31 I wstał H6965 król H4428 i rozdarł H7167 swoje szaty H899 i położył H7901 się na ziemi H776, a wszyscy H3605 jego słudzy H5650 stali H5324 z rozdartymi H7167 szatami H899. (2Sm13_31 tłum. AI)
L03 2Sm13_31 Powstał król, rozdarł szaty i rzucił się na ziemię. Wszyscy też jego słudzy, którzy stali przy nim, rozdarli szaty. (2Sm13_31 BT_4)
L04 2Sm13_31 Powstał H6965 król H4428, rozdarł H7167 szaty H899 i rzucił się H7901 na ziemię H776. Wszyscy też jego słudzy H5650, którzy stali H5324 przy nim, rozdarli H7167 szaty H899. (2Sm13_31 BT_4)
L05 2Sm13_31 wai•<ja>•kom ham•<Me>•lech wai•jik•<Ra>' 'et- be•ga•<Daw> wai•jisz•<Kaw> '<A>•re•ca; we•chol 'a•wa•<Daw> nic•ca•<wim> ke•ru•'<e> we•ga•<Dim>. sa•<Mek>
L06 2Sm13_31 וַיָּ֧קָם הַמֶּ֛לֶךְ וַיִּקְרַ֥ע אֶת־ בְּגָדָ֖יו וַיִּשְׁכַּ֣ב אָ֑רְצָה וְכָל־ עֲבָדָ֥יו נִצָּבִ֖ים קְרֻעֵ֥י בְגָדִֽים׃ ס
L07 2Sm13_31 I wstał król i rozdarł — swoje szaty i położył się na ziemi, a wszyscy jego słudzy stali z rozdartymi szatami. §
L08 2Sm13_31 וַ/יָּ֧קָם הַ/מֶּ֛לֶךְ וַ/יִּקְרַ֥ע אֶת־ בְּגָדָ֖י/ו וַ/יִּשְׁכַּ֣ב אָ֑רְצָ/ה וְ/כָל־ עֲבָדָ֥י/ו נִצָּבִ֖ים קְרֻעֵ֥י בְגָדִֽים׃ ס
L09 2Sm13_31 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Sm13_31 wayyäºqom hammeºlek wayyiqra` ´et- Bügädäyw wayyišKab ´äºrcâ wükol- `ábädäyw niccäbîm qürù`ê bügädîm s
L11 2Sm13_31 H6965 H4428 H7167 H0853 H0899 H7901 H0776 H3605 H5650 H5324 H7167 H0899
L12 2Sm13_31 arose Then the king and tare his garments and lay on the earth and all and all his servants stood rent by with their clothes
L13 2Sm13_31 vai·Ya·kom ham·Me·lech vai·yik·Ra' et- be·ga·Dav vai·yish·Kav 'A·re·tzah; ve·chol 'a·va·Dav nitz·tza·Vim ke·ru·'Ei ve·ga·Dim. sa·Mek
L14 2Sm13_31 קוּם מֶלֶךְ קָרַע אֵת בֶּגֶד שָׁכַב אֶרֶץ כֹּל עֶבֶד נָצַב קָרַע בֶּגֶד
L15 2Sm13_31 (Kum) (Me)·lech ka·(Ra)' ('Et) (Be)·ged sza·(Chaw) '(E)·rec (Kol) '(E)·wed na·(Caw) ka·(Ra)' (Be)·ged
L16 2Sm13_31 qûm méleḵ qāra‘ ’ēṯ bég̱eḏ šāḵaḇ ’éreṣ kōl ‘éḇeḏ nāṣaḇ qāra‘ bég̱eḏ
L17 2Sm13_31 qûm melek qāra‘ ’ēt beged šākab ’ereṣ kōl ‘ebed nāṣab qāra‘ beged
L18 2Sm13_31 Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent. (2Sm13_31 KJV)
L19 2Sm13_31 31 Then the king <04428> arose <06965> (08799), and tare <07167> (08799) his garments <0899>, and lay <07901> (08799) on the earth <0776>; and all his servants <05650> stood <05324> (08737) by with their clothes <0899> rent <07167> (08803). (2Sm13_31 KJV)
L20 2Sm13_31 277/627 412/2519 18/63 6010/11047 125/216 103/207 1086/2502 2268/5415 332/797 44/74 19/63 126/216
L21 2Sm13_31 2Sm13_31_1 2Sm13_31_2 2Sm13_31_3 2Sm13_31_4 2Sm13_31_5 2Sm13_31_6 2Sm13_31_7 2Sm13_31_8 2Sm13_31_9 2Sm13_31_10 2Sm13_31_11 2Sm13_31_12 2Sm13_31_13
 
L01 2Sm13_32 I odpowiedział Jonadab, syn Szimei, brata Dawida, i powiedział: Niech nie mówi mój pan, że wszystkich młodzieńców, synów króla, zabito, gdyż Amnon sam umarł, ponieważ na ustach Absaloma było postanowione od dnia, gdy zgwałcił Tamar, swoją siostrę. (2Sm13_32 tłum. AI)
L02 2Sm13_32 I odpowiedział H6030 Jonadab H3122, syn H1121 Szimei H8093, brata H251 Dawida H1732, i powiedział H559: Niech nie H408 mówi H559 mój pan H113, że wszystkich H3605 młodzieńców H5288, synów H1121 króla H4428, zabito H4191, gdyż H3588 Amnon H550 sam H905 umarł H4191, ponieważ H3588 na H5921 ustach H6310 Absaloma H53 było H1961 postanowione H7760 od dnia H3117, gdy zgwałcił H6031 Tamar H8559, swoją siostrę H269. (2Sm13_32 tłum. AI)
L03 2Sm13_32 Lecz Jonadab, syn Szimei, brata Dawidowego, powiedział: Niech Pan mój nie mówi, że wszyscy młodzi synowie królewscy zostali zabici. Raczej zginął sam Amnon, do niego bowiem Absalom czuł nienawiść od czasu zgwałcenia przez niego jego siostry Tamar. (2Sm13_32 BT_4)
L04 2Sm13_32 Lecz Jonadab H3122, syn H1121 Szimei H8093, brata H251 Dawidowego H1732, powiedział H559: Niech pan H113 mój nie mówi H559, że wszyscy H3605 młodzi H5288 synowie H1121 królewscy H4428 zostali zabici H4191. Raczej zginął H4191 sam H905 Amnon H550, do niego bowiem Absalom H53 czuł nienawiść H8130 od czasu H4480 zgwałcenia H6031 przez niego jego siostry H269 Tamar H8559. (2Sm13_32 BT_4)
L05 2Sm13_32 wai•<ja>•'an jo•na•<Daw> ben- szim•'<A 'a•chi- da•<wid> wai•<jo>•mer, 'al- jo•<Mar> 'a•do•<Ni> 'et kol- han•ne•'a•<Rim> be•ne- ham•<Me>•lech he•<Mi>•tu, ki- am•<Non> le•wad•<Do> <Met>; ki- 'al- pi 'aw•sza•lOm ha•je•<Ta> su•<Ma>, mi•jOm an•no•<To>, 'et ta•<Mar> a•cho•<To>.
L06 2Sm13_32 וַיַּ֡עַן יוֹנָדָ֣ב ׀ בֶּן־ שִׁמְעָ֨ה אֲחִֽי־ דָוִ֜ד וַיֹּ֗אמֶר אַל־ יֹאמַ֤ר אֲדֹנִי֙ אֵ֣ת כָּל־ הַנְּעָרִ֤ים בְּנֵֽי־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ הֵמִ֔יתוּ כִּֽי־ אַמְנ֥וֹן לְבַדּ֖וֹ מֵ֑ת כִּֽי־ עַל־ פִּ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ הָיְתָ֣ה שׂוּמָ֔ה מִיּוֹם֙ עַנֹּת֔וֹ אֵ֖ת תָּמָ֥ר אֲחֹתֽוֹ׃
L07 2Sm13_32 I odpowiedział Jonadab, syn Szimei, brata Dawida, i powiedział: Niech nie mówi mój pan, — że wszystkich młodzieńców, synów króla, zabito, gdyż Amnon sam umarł, ponieważ na ustach Absaloma było postanowione od dnia, gdy zgwałcił — Tamar, swoją siostrę.
L08 2Sm13_32 וַ/יַּ֡עַן יוֹנָדָ֣ב ׀ בֶּן־ שִׁמְעָ֨ה אֲחִֽי־ דָוִ֜ד וַ/יֹּ֗אמֶר אַל־ יֹאמַ֤ר אֲדֹנִ/י֙ אֵ֣ת כָּל־ הַ/נְּעָרִ֤ים בְּנֵֽי־ הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ הֵמִ֔יתוּ כִּֽי־ אַמְנ֥וֹן לְ/בַדּ֖/וֹ מֵ֑ת כִּֽי־ עַל־ פִּ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ הָיְתָ֣ה שׂוּמָ֔ה מִ/יּוֹם֙ עַנֹּת֔/וֹ אֵ֖ת תָּמָ֥ר אֲחֹתֽ/וֹ׃
L09 2Sm13_32 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HNpRzecz. własny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HCSpój. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVpc/Sp3msCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Sm13_32 wayyaº`an yônädäb Ben- šim`â ´áHî|- däwìd wayyöº´mer ´al- yö´mar ´ádönî ´ët Kol- hannü`ärîm Bünê|- hammeºlek hëmîºtû Kî|- ´amnôn lübaDDô mët Kî|- `al- Pî ´abšälôm häytâ Sûmâ miyyôm `annötô ´ët Tämär ´áHötô
L11 2Sm13_32 H6030 H3122 H1121 H8093 H0251 H1732 H0559 H0408 H0559 H0113 H0853 H3605 H5288 H1121 H4428 H4191 H3588 H0550 H0905 H4191 H3588 H5921 H6310 H0053 H1961 H7760 H3117 H6031 H0853 H8559 H0269
L12 2Sm13_32 answered And Jonadab the son of Shimeah brother David's and said nay suppose Let not my lord all all the young men sons the king's [that] they have slain because for Amnon alone only is dead because by for by the appointment of Absalom has been this hath been determined from the day that he forced Tamar his sister
L13 2Sm13_32 vai·Ya·'an yo·na·Dav ben- shim·'Ah a·chi- da·Vid vai·Yo·mer, al- yo·Mar 'a·do·Ni 'et kol- han·ne·'a·Rim be·nei- ham·Me·lech he·Mi·tu, ki- am·Non le·vad·Do Met; ki- al- pi 'av·sha·lOm ha·ye·Tah su·Mah, mi·yOm an·no·To, 'et ta·Mar a·cho·To.
L14 2Sm13_32 עָנָה יוֹנָדָב בֵּן שִׁמְעָה אָח דָּוִד אָמַר אַל אָמַר אָדוֹן אֵת כֹּל נַעַר בֵּן מֶלֶךְ מוּת כִּי אַמְנוֹן בַּד מוּת כִּי עַל פֶּה אֲבִישָׁלוֹם הָיָה שׂוּם יוֹם עָנָה אֵת תָּמָר אָחוֹת
L15 2Sm13_32 'a·(Na) jo·na·(Daw) (Ben) szim·('A) '(Ach) da·(Wid) 'a·(Mar) ('Al) 'a·(Mar) a·(Don) ('Et) (Kol) (Na)·'ar (Ben) (Me)·lech (Mut) (Ki) am·(Non) (Bad) (Mut) (Ki) ('Al) (Pe) a·wi·sza·(Lom) ha·(Ja) (Sum) (Jom) 'a·(Na) ('Et) ta·(Mar) a·(Chot)
L16 2Sm13_32 ‘ānā(h) jônāḏāḇ bēn šim‘ā(h) ’āḥ dāwiḏ ’āmar ’al ’āmar ’āḏôn ’ēṯ kōl ná‘ar bēn méleḵ mûṯ kî ’amnôn baḏ mûṯ kî ‘al pe(h) ’ᵃ̆ḇîšālôm hājā(h) śûm jôm ‘ānā(h) ’ēṯ tāmār ’āḥôṯ
L17 2Sm13_32 ‘ānāh jônādāb bēn šim‘āh ’āḥ dāwid ’āmar ’al ’āmar ’ādôn ’ēt kōl na‘ar bēn melek mût kî ’amnôn bad mût kî ‘al peh ’ăbîšālôm hājāh śûm jôm ‘ānāh ’ēt tāmār ’āḥôt
L18 2Sm13_32 And Jonadab, the son of Shimeah David's brother, answered and said, Let not my lord suppose [that] they have slain all the young men the king's sons; for Amnon only is dead: for by the appointment of Absalom this hath been determined from the day that he forced his sister Tamar. (2Sm13_32 KJV)
L19 2Sm13_32 32 And Jonadab <03122>, the son <01121> of Shimeah <08093> David's <01732> brother <0251>, answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), Let not my lord <0113> suppose <0559> (08799) that they have slain <04191> (08689) all the young men <05288> the king's <04428> sons <01121>; for Amnon <0550> only is dead <04191> (08804): for by the appointment <06310> of Absalom <053> this hath been determined <07760> (08803) from the day <03117> that he forced <06031> (08763) his sister <0269> Tamar <08559>. (2Sm13_32 KJV)
L20 2Sm13_32 104/329 3/7 2189/4921 2/2 364/630 494/1075 2400/5298 190/725 2401/5298 152/324 6011/11047 2269/5415 138/240 2190/4921 413/2519 467/836 1614/4478 24/28 105/200 468/836 1615/4478 2045/5759 180/497 18/111 1582/3546 229/581 1007/2302 37/83 6012/11047 19/24 57/109
L21 2Sm13_32 2Sm13_32_1 2Sm13_32_2 2Sm13_32_3 2Sm13_32_4 2Sm13_32_5 2Sm13_32_6 2Sm13_32_7 2Sm13_32_8 2Sm13_32_9 2Sm13_32_10 2Sm13_32_11 2Sm13_32_12 2Sm13_32_13 2Sm13_32_14 2Sm13_32_15 2Sm13_32_16 2Sm13_32_17 2Sm13_32_18 2Sm13_32_19 2Sm13_32_20 2Sm13_32_21 2Sm13_32_22 2Sm13_32_23 2Sm13_32_24 2Sm13_32_25 2Sm13_32_26 2Sm13_32_27 2Sm13_32_28 2Sm13_32_29 2Sm13_32_30 2Sm13_32_31
 
L01 2Sm13_33 A teraz niech nie kładzie mój pan, król, do swojego serca słowa, mówiąc: Wszyscy synowie króla umarli, gdyż tylko Amnon sam umarł. (2Sm13_33 tłum. AI)
L02 2Sm13_33 A teraz H6258 niech nie H408 kładzie H7760 mój pan H113, król H4428, do H413 swojego serca H3820 słowa H1697, mówiąc H559: Wszyscy H3605 synowie H1121 króla H4428 umarli H4191, gdyż H3588 tylko H518 Amnon H550 sam H905 umarł H4191. (2Sm13_33 tłum. AI)
L03 2Sm13_33 Niech więc nie bierze sobie pan mój, król, tej pogłoski do serca, że zginęli wszyscy synowie królewscy. Zginął sam Amnon. (2Sm13_33 BT_4)
L04 2Sm13_33 Niech więc nie bierze H7760 sobie pan H113 mój, król H4428, tej pogłoski H1697 do serca H3820, że zginęli H4191 wszyscy H3605 synowie H1121 królewscy H4428. Zginął H4191 sam H905 Amnon H550. (2Sm13_33 BT_4)
L05 2Sm13_33 we•'at•<Ta> 'al- ja•<Sem> 'a•do•<Ni> ham•<Me>•lech 'el- lib•<Bo> da•<war> le•<Mor>, kol- be•<Ne> ham•<Me>•lech <Me>•tu; ki- 'im- am•<Non> le•wad•<Do> <Met>. <Pe>
L06 2Sm13_33 וְעַתָּ֡ה אַל־ יָשֵׂם֩ אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֤לֶךְ אֶל־ לִבּוֹ֙ דָּבָ֣ר לֵאמֹ֔ר כָּל־ בְּנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ מֵ֑תוּ כִּֽי־ אִם־ אַמְנ֥וֹן לְבַדּ֖וֹ מֵֽת׃ פ
L07 2Sm13_33 A teraz niech nie kładzie mój pan, król, do swojego serca słowa, mówiąc: Wszyscy synowie króla umarli, gdyż tylko Amnon sam umarł.
L08 2Sm13_33 וְ/עַתָּ֡ה אַל־ יָשֵׂם֩ אֲדֹנִ֨/י הַ/מֶּ֤לֶךְ אֶל־ לִבּ/וֹ֙ דָּבָ֣ר לֵ/אמֹ֔ר כָּל־ בְּנֵ֥י הַ/מֶּ֖לֶךְ מֵ֑תוּ כִּֽי־ אִם־ אַמְנ֥וֹן לְ/בַדּ֖/וֹ מֵֽת׃ פ
L09 2Sm13_33 HC/DSpój. + Przysł. HTnPartykuła przecząca HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HCSpój. HNpRzecz. własny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Sm13_33 wü`aTTâ ´al- yäSëm ´ádönî hammeºlek ´el- liBBô Däbär lë´mör Kol- Bünê hammeºlek mëºtû Kî|- ´im- ´amnôn lübaDDô mët P
L11 2Sm13_33 H6258 H0408 H7760 H0113 H4428 H0413 H3820 H1697 H0559 H3605 H1121 H4428 H4191 H3588 H0518 H0550 H0905 H4191
L12 2Sm13_33 Now nay take Now therefore let not my lord the king to to his heart the thing to think all sons that all the king's are dead for lo for Amnon alone only is dead
L13 2Sm13_33 ve·'at·Tah al- ya·Sem 'a·do·Ni ham·Me·lech el- lib·Bo da·Var le·Mor, kol- be·Nei ham·Me·lech Me·tu; ki- im- am·Non le·vad·Do Met. Peh
L14 2Sm13_33 עַתָּה אַל שׂוּם אָדוֹן מֶלֶךְ אֵל לֵב דָּבָר אָמַר כֹּל בֵּן מֶלֶךְ מוּת כִּי אִם אַמְנוֹן בַּד מוּת
L15 2Sm13_33 'at·(Ta) ('Al) (Sum) a·(Don) (Me)·lech ('El) (Lew) da·(War) 'a·(Mar) (Kol) (Ben) (Me)·lech (Mut) (Ki) '(Im) am·(Non) (Bad) (Mut)
L16 2Sm13_33 ‘attā(h) ’al śûm ’āḏôn méleḵ ’ēl lēḇ dāḇār ’āmar kōl bēn méleḵ mûṯ kî ’im ’amnôn baḏ mûṯ
L17 2Sm13_33 ‘attāh ’al śûm ’ādôn melek ’ēl lēb dābār ’āmar kōl bēn melek mût kî ’im ’amnôn bad mût
L18 2Sm13_33 Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead: for Amnon only is dead. (2Sm13_33 KJV)
L19 2Sm13_33 33 Now therefore let not my lord <0113> the king <04428> take <07760> (08799) the thing <01697> to his heart <03820>, to think <0559> (08800) that all the king's <04428> sons <01121> are dead <04191> (08804): for Amnon <0550> only is dead <04191> (08804). (2Sm13_33 KJV)
L20 2Sm13_33 191/431 191/725 230/581 153/324 414/2519 2655/5500 107/592 419/1428 2402/5298 2270/5415 2191/4921 415/2519 469/836 1616/4478 458/1068 25/28 106/200 470/836
L21 2Sm13_33 2Sm13_33_1 2Sm13_33_2 2Sm13_33_3 2Sm13_33_4 2Sm13_33_5 2Sm13_33_6 2Sm13_33_7 2Sm13_33_8 2Sm13_33_9 2Sm13_33_10 2Sm13_33_11 2Sm13_33_12 2Sm13_33_13 2Sm13_33_14 2Sm13_33_15 2Sm13_33_16 2Sm13_33_17 2Sm13_33_18 2Sm13_33_19
 
L01 2Sm13_34 A Absalom uciekł. I podniósł młodzieniec, strażnik, [jego oko ] (jego oczy ) i zobaczył, a oto lud liczny szedł drogą za nim od strony góry. (2Sm13_34 tłum. AI)
L02 2Sm13_34 A Absalom H1272 uciekł H53. I podniósł H5375 młodzieniec H5288, strażnik H6822, [jego oko ] (jego oczy ) i zobaczył H7200, a oto H2009 lud H5971 liczny H7227 szedł H1980 drogą H1870 za H310 nim od strony H6654 góry H2022. (2Sm13_34 tłum. AI)
L03 2Sm13_34 Absalom zaś uciekł. Pachołek pełniący straż, podniósłszy oczy, zauważył mnóstwo ludzi zstępujących ze zbocza góry drogą od Choronaim. (2Sm13_34 BT_4)
L04 2Sm13_34 Absalom H53 zaś uciekł H1272. Pachołek H5288 pełniący straż H6822, podniósłszy H5375 oczy H5869, zauważył H7200 mnóstwo H7227 ludzi H5971 zstępujących H1980 ze zbocza góry H2022 drogą H1870 od Choronaim. (2Sm13_34 BT_4)
L05 2Sm13_34 wai•jiw•<Rach> aw•sza•<Lom>; wai•jis•<Sa> han•<Na>•'ar hac•co•<Pe> 'et- ['e•no ch] ('e•<Naw>, k) wai•<jar>, we•hin•<Ne> 'am- raw ho•le•<Chim> mid•<De>•rech 'a•cha•<Raw> mic•<cad> ha•<Har>.
L06 2Sm13_34 וַיִּבְרַ֖ח אַבְשָׁל֑וֹם וַיִּשָּׂ֞א הַנַּ֤עַר הַצֹּפֶה֙ אֶת־ [עֵינֹו כ] (עֵינָ֔יו ק) וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֨ה עַם־ רַ֜ב הֹלְכִ֥ים מִדֶּ֛רֶךְ אַחֲרָ֖יו מִצַּ֥ד הָהָֽר׃
L07 2Sm13_34 A Absalom uciekł. I podniósł młodzieniec, strażnik, — [jego oko ] (jego oczy ) i zobaczył, a oto lud liczny szedł drogą za nim od strony góry.
L08 2Sm13_34 וַ/יִּבְרַ֖ח אַבְשָׁל֑וֹם וַ/יִּשָּׂ֞א הַ/נַּ֤עַר הַ/צֹּפֶה֙ אֶת־ עינ/ו עֵינָ֔י/ו וַ/יַּ֗רְא וְ/הִנֵּ֨ה עַם־ רַ֜ב הֹלְכִ֥ים מִ/דֶּ֛רֶךְ אַחֲרָ֖י/ו מִ/צַּ֥ד הָ/הָֽר׃
L09 2Sm13_34 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Sm13_34 wayyibraH ´abšälôm wayyiSSä´ hannaº`ar haccöpè ´et- (`ênô) [`ênäyw] wayyaºr´ wühinnË `am- rab hölkîm miDDeºrek ´aHáräyw miccad hähär
L11 2Sm13_34 H1272 H0053 H5375 H5288 H6822 H0853 H7200 H2009 H5971 H7227 H1980 H1870 H0310 H6654 H2022
L12 2Sm13_34 fled But Absalom lifted up And the young man that kept the watch affliction and looked and behold people much and behold there came by the way behind side of the hill
L13 2Sm13_34 vai·yiv·Rach av·sha·Lom; vai·yis·Sa han·Na·'ar hatz·tzo·Peh et- ['ei·no ch] ('ei·Nav, k) vai·Yar, ve·hin·Neh am- rav ho·le·Chim mid·De·rech 'a·cha·Rav mitz·Tzad ha·Har.
L14 2Sm13_34 בָּרַח אֲבִישָׁלוֹם נָשָׂא נַעַר צָפָה אֵת רָאָה הִנֵּה עַם רַב הָלַךְ דֶּרֶךְ אַחַר צַד הַר
L15 2Sm13_34 ba·(Rach) a·wi·sza·(Lom) na·(Sa) (Na)·'ar ca·(Fa) ('Et) ra·('A) hin·(Ne) ('Am) (Raw) ha·(Lach) (De)·rech 'a·(Char) (Cad) (Har)
L16 2Sm13_34 bāraḥ ’ᵃ̆ḇîšālôm nāśā(’) ná‘ar ṣāp̱ā(h) ’ēṯ rā’ā(h) hinnē(h) ‘am raḇ hālaḵ déreḵ ’aḥar ṣaḏ har
L17 2Sm13_34 bāraḥ ’ăbîšālôm nāśā’ na‘ar ṣāpāh ’ēt rā’āh hinnēh ‘am rab hālak derek ’aḥar ṣad har
L18 2Sm13_34 But Absalom fled. And the young man that kept the watch lifted up his eyes, and looked, and, behold, there came much people by the way of the hill side behind him. (2Sm13_34 KJV)
L19 2Sm13_34 34 But Absalom <053> fled <01272> (08799). And the young man <05288> that kept the watch <06822> (08802) lifted up <05375> (08799) his eyes <05869>, and looked <07200> (08799), and, behold, there came <01980> (08802) much <07227> people <05971> by the way <01870> of the hill <02022> side <06654> behind <0310> him. (2Sm13_34 KJV)
L20 2Sm13_34 26/65 19/111 250/650 139/240 4/34 6013/11047 3/9 549/1296 363/840 744/1866 93/462 681/1542 180/700 376/712 24/33 254/546
L21 2Sm13_34 2Sm13_34_1 2Sm13_34_2 2Sm13_34_3 2Sm13_34_4 2Sm13_34_5 2Sm13_34_6 2Sm13_34_7 2Sm13_34_8 2Sm13_34_9 2Sm13_34_10 2Sm13_34_11 2Sm13_34_12 2Sm13_34_13 2Sm13_34_14 2Sm13_34_15 2Sm13_34_16 2Sm13_34_17 2Sm13_34_18 2Sm13_34_19
 
L01 2Sm13_35 I powiedział Jonadab do króla: Oto synowie króla przyszli; według słowa twojego sługi tak się stało. (2Sm13_35 tłum. AI)
L02 2Sm13_35 I powiedział H559 Jonadab H3122 do H413 króla H4428: Oto H2009 synowie H1121 króla H4428 przyszli H935; według słowa H1697 twojego sługi H5650 tak H3651 się stało H1961. (2Sm13_35 tłum. AI)
L03 2Sm13_35 Rzekł więc Jonadab do króla: O, właśnie nadchodzą synowie królewscy. Tak się stało, jak sługa twój mówił. (2Sm13_35 BT_4)
L04 2Sm13_35 Rzekł H559 więc Jonadab H3122 do króla H4428: O, właśnie H2009 nadchodzą H935 synowie H1121 królewscy H4428. Tak się stało H1961, jak sługa H5650 twój mówił H1696. (2Sm13_35 BT_4)
L05 2Sm13_35 wai•<jo>•mer jo•na•<Daw> 'el- ham•<Me>•lech, hin•<Ne> we•ne- ham•<Me>•lech <Ba>•'u; kid•<war> 'aw•de•<Cha> ken ha•<jah>.
L06 2Sm13_35 וַיֹּ֤אמֶר יֽוֹנָדָב֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּ֥ה בְנֵֽי־ הַמֶּ֖לֶךְ בָּ֑אוּ כִּדְבַ֥ר עַבְדְּךָ֖ כֵּ֥ן הָיָֽה׃
L07 2Sm13_35 I powiedział Jonadab do króla: Oto synowie króla przyszli; według słowa twojego sługi tak się stało.
L08 2Sm13_35 וַ/יֹּ֤אמֶר יֽוֹנָדָב֙ אֶל־ הַ/מֶּ֔לֶךְ הִנֵּ֥ה בְנֵֽי־ הַ/מֶּ֖לֶךְ בָּ֑אוּ כִּ/דְבַ֥ר עַבְדְּ/ךָ֖ כֵּ֥ן הָיָֽה׃
L09 2Sm13_35 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 2Sm13_35 wayyöº´mer yô|nädäb ´el- hammeºlek hinnË bünê|- hammeºlek B亴û Kidbar `abDükä Kën häyâ
L11 2Sm13_35 H0559 H3122 H0413 H4428 H2009 H1121 H4428 H0935 H1697 H5650 H3651 H1961
L12 2Sm13_35 said And Jonadab to unto the king Behold sons Behold the king's come said as thy servant so happened
L13 2Sm13_35 vai·Yo·mer yo·na·Dav el- ham·Me·lech, hin·Neh ve·nei- ham·Me·lech Ba·'u; kid·Var 'av·de·Cha ken ha·Yah.
L14 2Sm13_35 אָמַר יוֹנָדָב אֵל מֶלֶךְ הִנֵּה בֵּן מֶלֶךְ בּוֹא דָּבָר עֶבֶד כֵּן הָיָה
L15 2Sm13_35 'a·(Mar) jo·na·(Daw) ('El) (Me)·lech hin·(Ne) (Ben) (Me)·lech (Bo) da·(War) '(E)·wed (Ken) ha·(Ja)
L16 2Sm13_35 ’āmar jônāḏāḇ ’ēl méleḵ hinnē(h) bēn méleḵ bô(’) dāḇār ‘éḇeḏ kēn hājā(h)
L17 2Sm13_35 ’āmar jônādāb ’ēl melek hinnēh bēn melek bô’ dābār ‘ebed kēn hājāh
L18 2Sm13_35 And Jonadab said unto the king, Behold, the king's sons come: as thy servant said, so it is. (2Sm13_35 KJV)
L19 2Sm13_35 35 And Jonadab <03122> said <0559> (08799) unto the king <04428>, Behold, the king's <04428> sons <01121> come <0935> (08804): as thy servant <05650> said, <01697>, so it is. (2Sm13_35 KJV)
L20 2Sm13_35 2403/5298 4/7 2656/5500 416/2519 364/840 2192/4921 417/2519 1032/2550 420/1428 333/797 265/767 1583/3546
L21 2Sm13_35 2Sm13_35_1 2Sm13_35_2 2Sm13_35_3 2Sm13_35_4 2Sm13_35_5 2Sm13_35_6 2Sm13_35_7 2Sm13_35_8 2Sm13_35_9 2Sm13_35_10 2Sm13_35_11 2Sm13_35_12
 
L01 2Sm13_36 I stało się, gdy skończył mówić, a oto synowie króla przyszli i podnieśli swój głos i płakali; a także król i wszyscy jego słudzy płakali płaczem wielkim. Bardzo. (2Sm13_36 tłum. AI)
L02 2Sm13_36 I stało H1961 się, gdy skończył H3615 mówić H1696, a oto H2009 synowie H1121 króla H4428 przyszli H935 i podnieśli H5375 swój głos H6963 i płakali H1058; a także H1571 król H4428 i wszyscy H3605 jego słudzy H5650 płakali H1058 płaczem H1065 wielkim H1419. Bardzo H3966. (2Sm13_36 tłum. AI)
L03 2Sm13_36 Zaledwie przestał mówić, nadeszli synowie królewscy. I podniósłszy głos, płakali. Również król i cały jego orszak głośno płakali. (2Sm13_36 BT_4)
L04 2Sm13_36 Zaledwie przestał H3615 mówić H1696, nadeszli H935 synowie H1121 królewscy H4428. I podniósłszy H5375 głos H6963, płakali H1058. Również król H4428 i cały H3605 jego orszak H5650 głośno H1419 H6963 płakali H1058. (2Sm13_36 BT_4)
L05 2Sm13_36 waj•<Hi> ke•chal•lo•<To> le•dab•<Ber>, we•hin•<Ne> we•ne- ham•<Me>•lech <Ba>•'u, wai•jis•'<U> ko•<Lam> wai•jiw•<Ku>; we•gam- ham•<Me>•lech we•chol 'a•wa•<Daw>, ba•<Chu> be•<Chi> ga•<Dol> me•'<Od>.
L06 2Sm13_36 וַיְהִ֣י ׀ כְּכַלֹּת֣וֹ לְדַבֵּ֗ר וְהִנֵּ֤ה בְנֵֽי־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ בָּ֔אוּ וַיִּשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ וְגַם־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְכָל־ עֲבָדָ֔יו בָּכ֕וּ בְּכִ֖י גָּד֥וֹל מְאֹֽד׃
L07 2Sm13_36 I stało się, gdy skończył mówić, a oto synowie króla przyszli i podnieśli swój głos i płakali; a także król i wszyscy jego słudzy płakali płaczem wielkim. bardzo.
L08 2Sm13_36 וַ/יְהִ֣י ׀ כְּ/כַלֹּת֣/וֹ לְ/דַבֵּ֗ר וְ/הִנֵּ֤ה בְנֵֽי־ הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ בָּ֔אוּ וַ/יִּשְׂא֥וּ קוֹלָ֖/ם וַ/יִּבְכּ֑וּ וְ/גַם־ הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ וְ/כָל־ עֲבָדָ֔י/ו בָּכ֕וּ בְּכִ֖י גָּד֥וֹל מְאֹֽד׃
L09 2Sm13_36 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HDPrzysł.
L10 2Sm13_36 wayühî Kükallötô lüdaBBër wühinnË bünê|- hammeºlek B亴û wayyiS´û qôläm wayyibKû wügam- hammeºlek wükol- `ábädäyw Bäkû Bükî Gädôl mü´öd
L11 2Sm13_36 H1961 H3615 H1696 H2009 H1121 H4428 H0935 H5375 H6963 H1058 H1571 H4428 H3605 H5650 H1058 H1065 H1419 H3966
L12 2Sm13_36 become And it came to pass as soon as he had made an end of speaking behold sons that behold the king's came and lifted up their voice and wept and also and the king and all also and all his servants wept overflowing aloud very
L13 2Sm13_36 vay·Hi ke·chal·lo·To le·dab·Ber, ve·hin·Neh ve·nei- ham·Me·lech Ba·'u, vai·yis·'U ko·Lam vai·yiv·Ku; ve·gam- ham·Me·lech ve·chol 'a·va·Dav, ba·Chu be·Chi ga·Dol me·'Od.
L14 2Sm13_36 הָיָה כָּלָה דָבַר הִנֵּה בֵּן מֶלֶךְ בּוֹא נָשָׂא קוֹל בָּכָה גַּם מֶלֶךְ כֹּל עֶבֶד בָּכָה בְּכִי גָּדוֹל מְאֹד
L15 2Sm13_36 ha·(Ja) ka·(La) da·(War) hin·(Ne) (Ben) (Me)·lech (Bo) na·(Sa) (Kol) ba·(Cha) (Gam) (Me)·lech (Kol) '(E)·wed ba·(Cha) be·(Chi) ga·(DOl) me·'(Od)
L16 2Sm13_36 hājā(h) kālā(h) ḏāḇar hinnē(h) bēn méleḵ bô(’) nāśā(’) qôl bāḵā(h) gam méleḵ kōl ‘éḇeḏ bāḵā(h) bᵉḵî gāḏôl mᵉ’ōḏ
L17 2Sm13_36 hājāh kālāh dābar hinnēh bēn melek bô’ nāśā’ qôl bākāh gam melek kōl ‘ebed bākāh bekî gādôl me’ōd
L18 2Sm13_36 And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore. (2Sm13_36 KJV)
L19 2Sm13_36 36 And it came to pass, as soon as he had made an end <03615> (08763) of speaking <01696> (08763), that, behold, the king's <04428> sons <01121> came <0935> (08804), and lifted up <05375> (08799) their voice <06963> and wept <01058> (08799): and the king <04428> also and all his servants <05650> wept <01058> (08804) very <03966> sore <01065> <01419>. (2Sm13_36 KJV)
L20 2Sm13_36 1584/3546 70/204 535/1142 365/840 2193/4921 418/2519 1033/2550 251/650 166/507 58/116 311/768 419/2519 2271/5415 334/797 59/116 4/28 182/527 147/300
L21 2Sm13_36 2Sm13_36_1 2Sm13_36_2 2Sm13_36_3 2Sm13_36_4 2Sm13_36_5 2Sm13_36_6 2Sm13_36_7 2Sm13_36_8 2Sm13_36_9 2Sm13_36_10 2Sm13_36_11 2Sm13_36_12 2Sm13_36_13 2Sm13_36_14 2Sm13_36_15 2Sm13_36_16 2Sm13_36_17 2Sm13_36_18
 
L01 2Sm13_37 A Absalom uciekł i poszedł do Talmaja, syna [Ammichura ] (Ammihuda ) króla Geszuru; i opłakiwał nad swoim synem przez wszystkie dni. (2Sm13_37 tłum. AI)
L02 2Sm13_37 A Absalom H53 uciekł H1272 i poszedł H1980 do H413 Talmaja H8526, syna H1121 [Ammichura ] (Ammihuda ) króla H4428 Geszuru H1650; i opłakiwał H56 nad H5921 swoim synem H1121 przez wszystkie H3605 dni H3117. (2Sm13_37 tłum. AI)
L03 2Sm13_37 (= BT 2Sm 13:37a) Absalom zaś uciekł udając się do Talmaja, syna Ammichuda, króla Geszur, (2Sm13_37 BT_4)
L04 2Sm13_37 Absalom H53 zaś uciekł H1272 udając się H1980 do Talmaja H8526, syna H1121 Ammichuda H5989, króla H4428 Geszur H1650, (2Sm13_37 BT_4)
L05 2Sm13_37 we•'aw•sza•<Lom> ba•<Rach>, wai•<je>•lech 'el- tal•<Mai> ben- ['am•mi•chur ch] ('am•mi•<Hud> k) <Me>•lech ge•<szur>; wai•jit•'ab•<Bel> 'al- be•<No> kol- hai•ja•<Mim>.
L06 2Sm13_37 וְאַבְשָׁל֣וֹם בָּרַ֔ח וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־ תַּלְמַ֥י בֶּן־ [עַמִּיחוּר כ] (עַמִּיה֖וּד ק) מֶ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל־ בְּנ֖וֹ כָּל־ הַיָּמִֽים׃
L07 2Sm13_37 A Absalom uciekł i poszedł do Talmaja, syna [Ammichura ] (Ammihuda ) króla Geszuru; i opłakiwał nad swoim synem przez wszystkie dni.
L08 2Sm13_37 וְ/אַבְשָׁל֣וֹם בָּרַ֔ח וַ/יֵּ֛לֶךְ אֶל־ תַּלְמַ֥י בֶּן־ עמיחור עַמִּיה֖וּד מֶ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר וַ/יִּתְאַבֵּ֥ל עַל־ בְּנ֖/וֹ כָּל־ הַ/יָּמִֽים׃
L09 2Sm13_37 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNpRzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 2Sm13_37 wü´abšälôm BäraH wayyëºlek ´el- Talmay Ben- (`ammîHûr) [`ammîhûd] meºlek Güšûr wayyit´aBBël `al- Bünô Kol- hayyämîm
L11 2Sm13_37 H0053 H1272 H1980 H0413 H8526 H1121 H4428 H1650 H0056 H5921 H1121 H3605 H3117
L12 2Sm13_37 But Absalom fled and went to to Talmai the son Ammihud king of Geshur And [David] mourned for for his son every every day
L13 2Sm13_37 ve·'av·sha·Lom ba·Rach, vai·Ye·lech el- tal·Mai ben- ['am·mi·chur ch] ('am·mi·Hud k) Me·lech ge·Shur; vai·yit·'ab·Bel al- be·No kol- hai·ya·Mim.
L14 2Sm13_37 אֲבִישָׁלוֹם בָּרַח הָלַךְ אֵל תַּלְמַי בֵּן מֶלֶךְ גְּשׁוּר אָבַל עַל בֵּן כֹּל יוֹם
L15 2Sm13_37 a·wi·sza·(Lom) ba·(Rach) ha·(Lach) ('El) tal·(Mai) (Ben) (Me)·lech ge·(Szur) 'a·(Wal) ('Al) (Ben) (Kol) (Jom)
L16 2Sm13_37 ’ᵃ̆ḇîšālôm bāraḥ hālaḵ ’ēl talmaj bēn méleḵ gᵉšûr ’āḇal ‘al bēn kōl jôm
L17 2Sm13_37 ’ăbîšālôm bāraḥ hālak ’ēl talmaj bēn melek gešûr ’ābal ‘al bēn kōl jôm
L18 2Sm13_37 But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And [David] mourned for his son every day. (2Sm13_37 KJV)
L19 2Sm13_37 37 But Absalom <053> fled <01272> (08804), and went <03212> (08799) to Talmai <08526>, the son <01121> of Ammihud <05991> (08675) <05989>, king <04428> of Geshur <01650>. And David mourned <056> (08691) for his son <01121> every day <03117>. (2Sm13_37 KJV)
L20 2Sm13_37 20/111 27/65 682/1542 2657/5500 5/6 2194/4921 1/1 420/2519 3/9 7/39 2046/5759 2195/4921 2272/5415 1008/2302
L21 2Sm13_37 2Sm13_37_1 2Sm13_37_2 2Sm13_37_3 2Sm13_37_4 2Sm13_37_5 2Sm13_37_6 2Sm13_37_7 2Sm13_37_8 2Sm13_37_9 2Sm13_37_10 2Sm13_37_11 2Sm13_37_12 2Sm13_37_13 2Sm13_37_14 2Sm13_37_15 2Sm13_37_16 2Sm13_37_17
 
L01 2Sm13_38 A Absalom uciekł i poszedł do Geszuru i był tam trzy lata. (2Sm13_38 tłum. AI)
L02 2Sm13_38 A Absalom H53 uciekł H1272 i poszedł H1980 do Geszuru H1650 i był H1961 tam H8033 trzy H7969 lata H8141. (2Sm13_38 tłum. AI)
L03 2Sm13_38 i przebywał tam przez trzy lata, (= BT 2Sm 13:37b) a król opłakiwał swego syna przez cały ten czas. (2Sm13_38 BT_4)
L04 2Sm13_38 i przebywał H1961 tam przez trzy H7969 lata H8141, (2Sm13_38 BT_4)
L05 2Sm13_38 we•'aw•sza•<Lom> ba•<Rach> wai•<je>•lech ge•<szur>; waj•hi- szam sza•<Losz> sza•<Nim>.
L06 2Sm13_38 וְאַבְשָׁל֥וֹם בָּרַ֖ח וַיֵּ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר וַיְהִי־ שָׁ֖ם שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃
L07 2Sm13_38 A Absalom uciekł i poszedł do Geszuru i był tam trzy lata.
L08 2Sm13_38 וְ/אַבְשָׁל֥וֹם בָּרַ֖ח וַ/יֵּ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר וַ/יְהִי־ שָׁ֖ם שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃
L09 2Sm13_38 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 2Sm13_38 wü´abšälôm BäraH wayyëºlek Güšûr wayühî- šäm šälöš šänîm
L11 2Sm13_38 H0053 H1272 H1980 H1650 H1961 H8033 H7969 H8141
L12 2Sm13_38 So Absalom fled and gone to Geshur become was there and was there three years
L13 2Sm13_38 ve·'av·sha·Lom ba·Rach vai·Ye·lech ge·Shur; vay·hi- sham sha·Losh sha·Nim.
L14 2Sm13_38 אֲבִישָׁלוֹם בָּרַח הָלַךְ גְּשׁוּר הָיָה שָׁם שָׁלוֹשׁ שָׁנֶה
L15 2Sm13_38 a·wi·sza·(Lom) ba·(Rach) ha·(Lach) ge·(Szur) ha·(Ja) (Szam) sza·(Losz) sza·(Ne)
L16 2Sm13_38 ’ᵃ̆ḇîšālôm bāraḥ hālaḵ gᵉšûr hājā(h) šām šālôš šāne(h)
L17 2Sm13_38 ’ăbîšālôm bāraḥ hālak gešûr hājāh šām šālôš šāneh
L18 2Sm13_38 So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years. (2Sm13_38 KJV)
L19 2Sm13_38 38 So Absalom <053> fled <01272> (08804), and went <03212> (08799) to Geshur <01650>, and was there three <07969> years <08141>. (2Sm13_38 KJV)
L20 2Sm13_38 21/111 28/65 683/1542 4/9 1585/3546 396/832 180/429 423/873
L21 2Sm13_38 2Sm13_38_1 2Sm13_38_2 2Sm13_38_3 2Sm13_38_4 2Sm13_38_5 2Sm13_38_6 2Sm13_38_7 2Sm13_38_8
 
L01 2Sm13_39 I ustała [tęsknota] Dawida króla aby wyjść do Absaloma, gdyż pocieszył się po Amnonie, że umarł. (2Sm13_39 tłum. AI)
L02 2Sm13_39 I ustała H3615 [tęsknota] Dawida H1732 króla H4428 aby wyjść H3318 do H413 Absaloma H53, gdyż H3588 pocieszył H5162 się po H5921 Amnonie H550, że H3588 umarł H4191. (2Sm13_39 tłum. AI)
L03 2Sm13_39 Z czasem przestał król Dawid nastawać na Absaloma. Pocieszył się już bowiem po śmierci Amnona. (2Sm13_39 BT_4)
L04 2Sm13_39 Z czasem przestał H3615 król H4428 Dawid H1732 nastawać na Absaloma H53. Pocieszył się H5162 już bowiem po śmierci H4191 Amnona H550. (2Sm13_39 BT_4)
L05 2Sm13_39 wat•te•<Chal> da•<wid> ham•<Me>•lech, la•<cet> 'el- aw•sza•<Lom>; ki- ni•<Cham> 'al- am•<Non> ki- <Met>. sa•<Mek>
L06 2Sm13_39 וַתְּכַל֙ דָּוִ֣ד הַמֶּ֔לֶךְ לָצֵ֖את אֶל־ אַבְשָׁל֑וֹם כִּֽי־ נִחַ֥ם עַל־ אַמְנ֖וֹן כִּֽי־ מֵֽת׃ ס
L07 2Sm13_39 I ustała [tęsknota] Dawida króla aby wyjść do Absaloma, gdyż pocieszył się po Amnonie, że umarł. §
L08 2Sm13_39 וַ/תְּכַל֙ דָּוִ֣ד הַ/מֶּ֔לֶךְ לָ/צֵ֖את אֶל־ אַבְשָׁל֑וֹם כִּֽי־ נִחַ֥ם עַל־ אַמְנ֖וֹן כִּֽי־ מֵֽת׃ ס
L09 2Sm13_39 HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HCSpój. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Sm13_39 waTTükal Däwìd hammeºlek läcë´t ´el- ´abšälôm Kî|- niHam `al- ´amnôn Kî|- mët s
L11 2Sm13_39 H3615 H1732 H4428 H3318 H0413 H0053 H3588 H5162 H5921 H0550 H3588 H4191
L12 2Sm13_39 longed David And [the soul of] king to go forth to unto Absalom since for he was comforted concerning concerning Amnon since seeing he was dead
L13 2Sm13_39 vat·te·Chal da·Vid ham·Me·lech, la·Tzet el- av·sha·Lom; ki- ni·Cham al- am·Non ki- Met. sa·Mek
L14 2Sm13_39 כָּלָה דָּוִד מֶלֶךְ יָצָא אֵל אֲבִישָׁלוֹם כִּי נָחַם עַל אַמְנוֹן כִּי מוּת
L15 2Sm13_39 ka·(La) da·(Wid) (Me)·lech ja·(Ca) ('El) a·wi·sza·(Lom) (Ki) na·(Cham) ('Al) am·(Non) (Ki) (Mut)
L16 2Sm13_39 kālā(h) dāwiḏ méleḵ jāṣā(’) ’ēl ’ᵃ̆ḇîšālôm kî nāḥam ‘al ’amnôn kî mûṯ
L17 2Sm13_39 kālāh dāwid melek jāṣā’ ’ēl ’ăbîšālôm kî nāḥam ‘al ’amnôn kî mût
L18 2Sm13_39 And [the soul of] king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead. (2Sm13_39 KJV)
L19 2Sm13_39 39 And the soul of king <04428> David <01732> longed <03615> (08762) to go forth <03318> (08800) unto Absalom <053>: for he was comforted <05162> (08738) concerning Amnon <0550>, seeing he was dead <04191> (08804). (2Sm13_39 KJV)
L20 2Sm13_39 71/204 495/1075 421/2519 524/1060 2658/5500 22/111 1617/4478 26/108 2047/5759 26/28 1618/4478 471/836
L21 2Sm13_39 2Sm13_39_1 2Sm13_39_2 2Sm13_39_3 2Sm13_39_4 2Sm13_39_5 2Sm13_39_6 2Sm13_39_7 2Sm13_39_8 2Sm13_39_9 2Sm13_39_10 2Sm13_39_11 2Sm13_39_12 2Sm13_39_13