Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

2 Samuela 12 / 1 - 31

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Sm11 2Sm13
L01 2Sm12_1 I posłał Jahwe Natana do Dawida; i przyszedł do niego i powiedział mu: Dwóch mężów było w mieście jednym; jeden bogaty, a jeden biedny. (2Sm12_1 tłum. AI)
L02 2Sm12_1 I posłał H7971 Jahwe H3068 Natana H5416 do H413 Dawida H1732; i przyszedł H935 do H413 niego i powiedział H559 mu: Dwóch H8147 mężów H582 było H1961 w mieście H5892 jednym H259; jeden H259 bogaty H6223, a jeden H259 biedny H7326. (2Sm12_1 tłum. AI)
L03 2Sm12_1 Pan posłał do Dawida proroka Natana. Ten przybył do niego i powiedział: W pewnym mieście było dwóch ludzi, jeden był bogaczem, a drugi biedakiem. (2Sm12_1 BT_4)
L04 2Sm12_1 Pan H3068 posłał H7971 do Dawida H1732 [proroka] Natana H5416 . Ten przybył H935 do niego H413 i powiedział H559 : W pewnym H259 mieście H5892 było H1961 dwóch H8147 ludzi H376 , jeden H259 był bogaczem H6223 , a drugi H259 biedakiem H7326 . (2Sm12_1 BT_4)
L05 2Sm12_1 wai•jisz•<Lach> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- na•<Tan> 'el- da•<wid>; wai•ja•<wo> 'e•<Law>, wai•<jo>•mer lo sze•<Ne> 'a•na•<szim>, ha•<ju> be•'<Ir> 'e•<Chat>, 'e•<Chad> 'a•<szir> we•'e•<Chad> <Rasz>.
L06 2Sm12_1 וַיִּשְׁלַ֧ח יְהוָ֛ה אֶת־ נָתָ֖ן אֶל־ דָּוִ֑ד וַיָּבֹ֣א אֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ שְׁנֵ֣י אֲנָשִׁ֗ים הָיוּ֙ בְּעִ֣יר אֶחָ֔ת אֶחָ֥ד עָשִׁ֖יר וְאֶחָ֥ד רָֽאשׁ׃
L07 2Sm12_1 I posłał Jahwe — Natana do Dawida; i przyszedł do niego i powiedział mu: Dwóch mężów było w mieście jednym; jeden bogaty, a jeden biedny.
L08 2Sm12_1 וַ/יִּשְׁלַ֧ח יְהוָ֛ה אֶת־ נָתָ֖ן אֶל־ דָּוִ֑ד וַ/יָּבֹ֣א אֵלָ֗י/ו וַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ שְׁנֵ֣י אֲנָשִׁ֗ים הָיוּ֙ בְּ/עִ֣יר אֶחָ֔ת אֶחָ֥ד עָשִׁ֖יר וְ/אֶחָ֥ד רָֽאשׁ׃
L09 2Sm12_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 2Sm12_1 wayyišlaH yhwh(´ädönäy) ´et- nätän ´el- Däwìd wayyäbö´ ´ëläyw wayyöº´mer lô šünê ´ánäšîm häyû Bü`îr ´eHät ´eHäd `äšîr wü´eHäd rä´š
L11 2Sm12_1 H7971 H3068 H0853 H5416 H0413 H1732 H0935 H0413 H0559 H0000 H8147 H0582 H1961 H5892 H0259 H0259 H6223 H0259 H7326
L12 2Sm12_1 sent And the LORD Nathan to unto David And he came to him unto him and said unto him There were two men become city in one the one rich and the other poor
L13 2Sm12_1 vai·yish·Lach Yah·weh et- na·Tan el- da·Vid; vai·ya·Vo 'e·Lav, vai·Yo·mer lo she·Nei 'a·na·Shim, ha·Yu be·'Ir 'e·Chat, 'e·Chad 'a·Shir ve·'e·Chad Rash.
L14 2Sm12_1 שָׁלַח יְהֹוָה אֵת נָתָן אֵל דָּוִד בּוֹא אֵל אָמַר שְׁנַיִם אֱנוֹשׁ הָיָה עִיר אֶחָד אֶחָד עָשִׁיר אֶחָד רוּשׁ
L15 2Sm12_1 sza·(Lach) (Jah)·we ('Et) na·(Tan) ('El) da·(Wid) (Bo) ('El) 'a·(Mar) sze·(Na)·jim e·(Nosz) ha·(Ja) ('Ir) 'e·(Chad) 'e·(Chad) 'a·(Szir) 'e·(Chad) (Rusz)
L16 2Sm12_1 šālaḥ JHWH ’ēṯ nāṯān ’ēl dāwiḏ bô(’) ’ēl ’āmar šᵉnájim ’ᵉ̆nôš hājā(h) ‘îr ’eḥāḏ ’eḥāḏ ‘āšîr ’eḥāḏ rûš
L17 2Sm12_1 šālaḥ jhwh ’ēt nātān ’ēl dāwid bô’ ’ēl ’āmar šenajim ’ĕnôš hājāh ‘îr ’eḥād ’eḥād ‘āšîr ’eḥād rûš
L18 2Sm12_1 And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor. (2Sm12_1 KJV)
L19 2Sm12_1 1 And the LORD <03068> sent <07971> (08799) Nathan <05416> unto David <01732>. And he came <0935> (08799) unto him, and said <0559> (08799) unto him, There were two <08147> men <0582> in one <0259> city <05892>; the one <0259> rich <06223>, and the other <0259> poor <07326> (08802). (2Sm12_1 KJV)
L20 2Sm12_1 364/847 2533/6220 5960/11047 6/42 2627/5500 470/1075 1015/2550 2628/5500 2364/5298 2939/6521 425/768 114/222 1568/3546 444/1093 546/961 547/961 3/23 548/961 2/24
L21 2Sm12_1 2Sm12_1_1 2Sm12_1_2 2Sm12_1_3 2Sm12_1_4 2Sm12_1_5 2Sm12_1_6 2Sm12_1_7 2Sm12_1_8 2Sm12_1_9 2Sm12_1_10 2Sm12_1_11 2Sm12_1_12 2Sm12_1_13 2Sm12_1_14 2Sm12_1_15 2Sm12_1_16 2Sm12_1_17 2Sm12_1_18 2Sm12_1_19
 
L01 2Sm12_2 Bogaty miał owce i bydło liczne bardzo. (2Sm12_2 tłum. AI)
L02 2Sm12_2 Bogaty H6223 miał H1961 owce H6629 i bydło H1241 liczne H7235 bardzo H3966. (2Sm12_2 tłum. AI)
L03 2Sm12_2 Bogacz miał owce i wielką liczbę bydła, (2Sm12_2 BT_4)
L04 2Sm12_2 Bogacz H6223 miał H1961 owce H6629 i wielką H7235H3966 liczbę bydła H1241 , (2Sm12_2 BT_4)
L05 2Sm12_2 le•'a•<szir>, ha•<ja> con u•wa•<Kar> har•<Be> me•'<Od>.
L06 2Sm12_2 לְעָשִׁ֗יר הָיָ֛ה צֹ֥אן וּבָקָ֖ר הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
L07 2Sm12_2 Bogaty miał owce i bydło liczne bardzo.
L08 2Sm12_2 לְ/עָשִׁ֗יר הָיָ֛ה צֹ֥אן וּ/בָקָ֖ר הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
L09 2Sm12_2 HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HDPrzysł.
L10 2Sm12_2 lü`äšîr häyâ cö´n ûbäqär harBË mü´öd
L11 2Sm12_2 H6223 H1961 H6629 H1241 H7235 H3966
L12 2Sm12_2 The rich had flocks and herds many [man] had exceeding
L13 2Sm12_2 le·'a·Shir, ha·Yah tzon u·va·Kar har·Beh me·'Od.
L14 2Sm12_2 עָשִׁיר הָיָה צֹאן בָּקָר רָבָה מְאֹד
L15 2Sm12_2 'a·(Szir) ha·(Ja) (Con) ba·(Kar) ra·(Wa) me·'(Od)
L16 2Sm12_2 ‘āšîr hājā(h) ṣō(’)n bāqār rāḇā(h) mᵉ’ōḏ
L17 2Sm12_2 ‘āšîr hājāh ṣō’n bāqār rābāh me’ōd
L18 2Sm12_2 The rich [man] had exceeding many flocks and herds: (2Sm12_2 KJV)
L19 2Sm12_2 2 The rich <06223> man had exceeding <03966> many <07235> (08687) flocks <06629> and herds <01241>: (2Sm12_2 KJV)
L20 2Sm12_2 4/23 1569/3546 139/274 113/183 80/226 141/300
L21 2Sm12_2 2Sm12_2_1 2Sm12_2_2 2Sm12_2_3 2Sm12_2_4 2Sm12_2_5 2Sm12_2_6
 
L01 2Sm12_3 A biedny nie miał nic, jak tylko owieczkę jedną małą, którą kupił; i żywił ją, i rosła z nim i z jego synami razem; z jego chleba jadła i z jego kubka piła i na jego łonie leżała, i była dla niego jak córka. (2Sm12_3 tłum. AI)
L02 2Sm12_3 A biedny H7326 nie miał H369 nic H3605, jak H3588 tylko H518 owieczkę H3535 jedną H259 małą H6996, którą H834 kupił H7069; i żywił ją H2421, i rosła H1431 z H5973 nim i z H5973 jego synami H1121 razem H3162; z jego chleba H6595 jadła H398 i z jego kubka H3563 piła H8354 i na jego łonie H2436 leżała H7901, i była H1961 dla niego jak córka H1323. (2Sm12_3 tłum. AI)
L03 2Sm12_3 biedak nie miał nic, prócz jednej małej owieczki, którą nabył. On ją karmił i wyrosła przy nim wraz z jego dziećmi, jadła jego chleb i piła z jego kubka, spała u jego boku i była dla niego jak córka. (2Sm12_3 BT_4)
L04 2Sm12_3 biedak H7326 nie miał H369H3605 nic, prócz H3588H518 jednej H259 małej H6996 owieczki H3535 , którą H834 nabył H7069 . On ją karmił H2421 i wyrosła H1431 przy H5973 nim wraz z jego dziećmi H1121 , jadła H3162H398 jego chleb H6595 i piła H8354 z H4480 jego kubka H3563 , spała H7901 u jego boku H2436 i była H1961 dla niego jak córka H1323 . (2Sm12_3 BT_4)
L05 2Sm12_3 we•la•<Rasz> 'en- <Kol>, ki 'im- kiw•<Sa> 'a•<Chat> ke•tan•<Na> 'a•<szer> ka•<Na>, waj•chai•<je>•ha wat•tig•<Dal> im•<Mo> we•'im- ba•<Naw> jach•<Daw>; mip•pit•<To> to•<Chal> u•mik•ko•<So> tisz•<Te> u•we•che•<Ko> tisz•<Kaw>, wat•te•hi- lo ke•<wat>.
L06 2Sm12_3 וְלָרָ֣שׁ אֵֽין־ כֹּ֗ל כִּי֩ אִם־ כִּבְשָׂ֨ה אַחַ֤ת קְטַנָּה֙ אֲשֶׁ֣ר קָנָ֔ה וַיְחַיֶּ֕הָ וַתִּגְדַּ֥ל עִמּ֛וֹ וְעִם־ בָּנָ֖יו יַחְדָּ֑ו מִפִּתּ֨וֹ תֹאכַ֜ל וּמִכֹּס֤וֹ תִשְׁתֶּה֙ וּבְחֵיק֣וֹ תִשְׁכָּ֔ב וַתְּהִי־ ל֖וֹ כְּבַֽת׃
L07 2Sm12_3 A biedny nie miał nic, jak tylko owieczkę jedną małą, którą kupił; i żywił ją, i rosła z nim i z jego synami razem; z jego chleba jadła i z jego kubka piła i na jego łonie leżała, i była dla niego jak córka.
L08 2Sm12_3 וְ/לָ/רָ֣שׁ אֵֽין־ כֹּ֗ל כִּי֩ אִם־ כִּבְשָׂ֨ה אַחַ֤ת קְטַנָּה֙ אֲשֶׁ֣ר קָנָ֔ה וַ/יְחַיֶּ֕/הָ וַ/תִּגְדַּ֥ל עִמּ֛/וֹ וְ/עִם־ בָּנָ֖י/ו יַחְדָּ֑ו מִ/פִּתּ֨/וֹ תֹאכַ֜ל וּ/מִ/כֹּס֤/וֹ תִשְׁתֶּה֙ וּ/בְ/חֵיק֣/וֹ תִשְׁכָּ֔ב וַ/תְּהִי־ ל֖/וֹ כְּ/בַֽת׃
L09 2Sm12_3 HC/Rd/VqrmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HCSpój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vpw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Sm12_3 wüläräš ´ê|n- Köl Kî ´im- KibSâ ´aHat qü†annâ ´ášer qänâ wayüHayyeºhä waTTigDal `immô wü`im- Bänäyw yaHDäw miPPiTTô tö´kal ûmiKKösô tišTè ûbüHêqô tišKäb waTTühî- lô Kübat
L11 2Sm12_3 H7326 H0369 H3605 H3588 H0518 H3535 H0259 H6996 H0834 H7069 H2421 H1431 H5973 H5973 H1121 H3162 H6595 H0398 H3563 H8354 H2436 H7901 H1961 H0000 H1323
L12 2Sm12_3 But the poor else all manner for lo ewe lamb [man] had nothing save one little Which which he had bought and nourished up and it grew up with with with him and with his children together of his own meat it did eat of his own cup and drank in his bosom and lay become and was unto him as a daughter
L13 2Sm12_3 ve·la·Rash ein- Kol, ki im- kiv·Sah 'a·Chat ke·tan·Nah 'a·Sher ka·Nah, vay·chai·Ye·ha vat·tig·Dal im·Mo ve·'im- ba·Nav yach·Dav; mip·pit·To to·Chal u·mik·ko·So tish·Teh u·ve·chei·Ko tish·Kav, vat·te·hi- lo ke·Vat.
L14 2Sm12_3 רוּשׁ אַיִן כֹּל כִּי אִם כִּבְשָׂה אֶחָד קָטָן אֲשֶׁר קָנָה חָיָה גָּדַל עִם עִם בֵּן יַחַד פַּת אָכַל כּוֹס שָׁתָה חֵיק שָׁכַב הָיָה בַּת
L15 2Sm12_3 (Rusz) '(A)·jin (Kol) (Ki) '(Im) kiw·(Sa) 'e·(Chad) ka·(Tan) 'a·(Szer) ka·(Na) cha·(Ja) ga·(Dal) ('Im) ('Im) (Ben) (Ja)·chad (Pat) a·(Chal) (Kos) sza·(Ta) (Chek) sza·(Chaw) ha·(Ja) (Bat)
L16 2Sm12_3 rûš ’ájin kōl kî ’im kiḇśā(h) ’eḥāḏ qāṭān ’ᵃ̆šer qānā(h) ḥājā(h) gāḏal ‘im ‘im bēn jáḥaḏ paṯ ’āḵal kôs šāṯā(h) ḥêq šāḵaḇ hājā(h) baṯ
L17 2Sm12_3 rûš ’ajin kōl kî ’im kibśāh ’eḥād qāṭān ’ăšer qānāh ḥājāh gādal ‘im ‘im bēn jaḥad pat ’ākal kôs šātāh ḥêq šākab hājāh bat
L18 2Sm12_3 But the poor [man] had nothing, save one little ewe lamb, which he had bought and nourished up: and it grew up together with him, and with his children; it did eat of his own meat, and drank of his own cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter. (2Sm12_3 KJV)
L19 2Sm12_3 3 But the poor <07326> (08802) man had nothing, save one <0259> little <06996> ewe lamb <03535>, which he had bought <07069> (08804) and nourished up <02421> (08762): and it grew up <01431> (08799) together <03162> with him, and with his children <01121>; it did eat <0398> (08799) of his own meat <06595>, and drank <08354> (08799) of his own cup <03563>, and lay <07901> (08799) in his bosom <02436>, and was unto him as a daughter <01323>. (2Sm12_3 KJV)
L20 2Sm12_3 3/24 199/786 2255/5415 1597/4478 456/1068 6/8 549/961 45/101 2703/5499 32/84 101/260 33/114 481/1043 482/1043 2172/4921 29/140 8/15 391/806 8/33 70/217 12/36 94/207 1570/3546 2940/6521 286/588
L21 2Sm12_3 2Sm12_3_1 2Sm12_3_2 2Sm12_3_3 2Sm12_3_4 2Sm12_3_5 2Sm12_3_6 2Sm12_3_7 2Sm12_3_8 2Sm12_3_9 2Sm12_3_10 2Sm12_3_11 2Sm12_3_12 2Sm12_3_13 2Sm12_3_14 2Sm12_3_15 2Sm12_3_16 2Sm12_3_17 2Sm12_3_18 2Sm12_3_19 2Sm12_3_20 2Sm12_3_21 2Sm12_3_22 2Sm12_3_23 2Sm12_3_24 2Sm12_3_25
 
L01 2Sm12_4 I przyszedł podróżny do męża bogatego, a on oszczędził wziąć ze swoich owiec i ze swojego bydła, aby przygotować dla gościa, który przyszedł do niego; i wziął owieczkę męża biednego i przygotował ją dla męża, który przyszedł do niego. (2Sm12_4 tłum. AI)
L02 2Sm12_4 I przyszedł H935 podróżny H1982 do H413 męża H376 bogatego H6223, a on oszczędził H2550 wziąć H3947 ze swoich owiec H6629 i ze swojego bydła H1241, aby przygotować H6213 dla gościa H732, który przyszedł H935 do niego; i wziął H3947 owieczkę H3535 męża H376 biednego H7326 i przygotował ją H6213 dla męża H376, który przyszedł H935 do niego. (2Sm12_4 tłum. AI)
L03 2Sm12_4 Raz przyszedł gość do bogacza, lecz jemu żal było brać coś z owiec i własnego bydła, czym mógłby posłużyć podróżnemu, który do niego zawitał. Więc zabrał owieczkę owemu biednemu mężowi i tę przygotował człowiekowi, co przybył do niego. (2Sm12_4 BT_4)
L04 2Sm12_4 Raz przyszedł H935 gość H1982 do bogacza H6223 , lecz jemu żal było brać H3947 coś z H4480 owiec H6629 i własnego bydła H1241 , czym mógłby posłużyć H6213 podróżnemu H732 , który do niego zawitał H935 . Więc zabrał H3947 owieczkę owemu biednemu H7326 mężowi H376 i tę przygotował H6213 człowiekowi H376 , co przybył H935 do niego H413 . (2Sm12_4 BT_4)
L05 2Sm12_4 wai•<ja>•wo he•leCh le•'<Isz> he•'a•<szir> wai•jach•<Mol>, la•<Ka>•chat mic•co•<No> u•mib•be•ka•<Ro>, la•'a•<Sot> la•'o•<Re>•ach hab•ba- lo; wai•jik•<Kach>, 'et- kiw•<Sat> ha•'<Isz> ha•<Rasz>, wai•ja•'a•<Se>•ha, la•'<Isz> hab•<Ba> 'e•<Law>.
L06 2Sm12_4 וַיָּ֣בֹא הֵלֶךְ֮ לְאִ֣ישׁ הֶֽעָשִׁיר֒ וַיַּחְמֹ֗ל לָקַ֤חַת מִצֹּאנוֹ֙ וּמִבְּקָר֔וֹ לַעֲשׂ֕וֹת לָאֹרֵ֖חַ הַבָּא־ ל֑וֹ וַיִּקַּ֗ח אֶת־ כִּבְשַׂת֙ הָאִ֣ישׁ הָרָ֔אשׁ וַֽיַּעֲשֶׂ֔הָ לָאִ֖ישׁ הַבָּ֥א אֵלָֽיו׃
L07 2Sm12_4 I przyszedł podróżny do męża bogatego, a on oszczędził wziąć ze swoich owiec i ze swojego bydła, aby przygotować dla gościa, który przyszedł do niego; i wziął — owieczkę męża biednego i przygotował ją dla męża, który przyszedł do niego.
L08 2Sm12_4 וַ/יָּ֣בֹא הֵלֶךְ֮ לְ/אִ֣ישׁ הֶֽ/עָשִׁיר֒ וַ/יַּחְמֹ֗ל לָ/קַ֤חַת מִ/צֹּאנ/וֹ֙ וּ/מִ/בְּקָר֔/וֹ לַ/עֲשׂ֕וֹת לָ/אֹרֵ֖חַ הַ/בָּא־ ל֑/וֹ וַ/יִּקַּ֗ח אֶת־ כִּבְשַׂת֙ הָ/אִ֣ישׁ הָ/רָ֔אשׁ וַֽ/יַּעֲשֶׂ֔/הָ לָ/אִ֖ישׁ הַ/בָּ֥א אֵלָֽי/ו׃
L09 2Sm12_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/Ncbsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Sm12_4 wayyäºbö´ hëlek lü´îš he|`äšîr wayyaHmöl läqaºHat miccö´nô ûmiBBüqärô la`áSôt lä´örëªH haBBä´- lô wayyiqqaH ´et- KibSat hä´îš härä´š wa|yya`áSeºhä lä´îš haBBä´ ´ëläyw
L11 2Sm12_4 H0935 H1982 H0376 H6223 H2550 H3947 H6629 H1241 H6213 H0732 H0935 H0000 H3947 H0853 H3535 H0376 H7326 H6213 H0376 H0935 H0413
L12 2Sm12_4 And there came a traveller man unto the rich and he spared to take of his own flock and of his own herd to dress for the wayfaring man that was come unto him but took lamb man's the poor and dressed it for the man that was come about
L13 2Sm12_4 vai·Ya·vo he·leCh le·'Ish he·'a·Shir vai·yach·Mol, la·Ka·chat mitz·tzo·No u·mib·be·ka·Ro, la·'a·Sot la·'o·Re·ach hab·ba- lo; vai·yik·Kach, et- kiv·Sat ha·'Ish ha·Rash, vai·ya·'a·Se·ha, la·'Ish hab·Ba 'e·Lav.
L14 2Sm12_4 בּוֹא הֵלֶךְ אִישׁ עָשִׁיר חָמַל לָקַח צֹאן בָּקָר עָשָׂה אָרַח בּוֹא לָקַח אֵת כִּבְשָׂה אִישׁ רוּשׁ עָשָׂה אִישׁ בּוֹא אֵל
L15 2Sm12_4 (Bo) (He)·lech ('Isz) 'a·(Szir) cha·(Mal) la·(Kach) (Con) ba·(Kar) a·(Sa) 'a·(Rach) (Bo) la·(Kach) ('Et) kiw·(Sa) ('Isz) (Rusz) a·(Sa) ('Isz) (Bo) ('El)
L16 2Sm12_4 bô(’) hḗleḵ ’îš ‘āšîr ḥāmal lāqaḥ ṣō(’)n bāqār ‘āśā(h) ’āraḥ bô(’) lāqaḥ ’ēṯ kiḇśā(h) ’îš rûš ‘āśā(h) ’îš bô(’) ’ēl
L17 2Sm12_4 bô’ hēlek ’îš ‘āšîr ḥāmal lāqaḥ ṣō’n bāqār ‘āśāh ’āraḥ bô’ lāqaḥ ’ēt kibśāh ’îš rûš ‘āśāh ’îš bô’ ’ēl
L18 2Sm12_4 And there came a traveller unto the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man that was come unto him; but took the poor man's lamb, and dressed it for the man that was come to him. (2Sm12_4 KJV)
L19 2Sm12_4 4 And there came <0935> (08799) a traveller <01982> unto the rich <06223> man <0376>, and he spared <02550> (08799) to take <03947> (08800) of his own flock <06629> and of his own herd <01241>, to dress <06213> (08800) for the wayfaring man <0732> (08802) that was come <0935> (08802) unto him; but took <03947> (08799) the poor <07326> (08802) man's <0376> lamb <03535>, and dressed <06213> (08799) it for the man <0376> that was come <0935> (08802) to him. (2Sm12_4 KJV)
L20 2Sm12_4 1016/2550 2/2 1006/2004 5/23 7/41 557/964 140/274 114/183 1145/2617 2/5 1017/2550 2941/6521 558/964 5961/11047 7/8 1007/2004 4/24 1146/2617 1008/2004 1018/2550 2629/5500
L21 2Sm12_4 2Sm12_4_1 2Sm12_4_2 2Sm12_4_3 2Sm12_4_4 2Sm12_4_5 2Sm12_4_6 2Sm12_4_7 2Sm12_4_8 2Sm12_4_9 2Sm12_4_10 2Sm12_4_11 2Sm12_4_12 2Sm12_4_13 2Sm12_4_14 2Sm12_4_15 2Sm12_4_16 2Sm12_4_17 2Sm12_4_18 2Sm12_4_19 2Sm12_4_20 2Sm12_4_21
 
L01 2Sm12_5 I zapłonął gniew Dawida przeciw temu mężowi bardzo, i powiedział do Natana: Na życie Jahwe, że synem śmierci [jest] mąż, który uczynił to. (2Sm12_5 tłum. AI)
L02 2Sm12_5 I zapłonął H2734 gniew H639 Dawida H1732 przeciw temu mężowi H376 bardzo H3966, i powiedział H559 do H413 Natana H5416: Na życie H2416 Jahwe H3068, że H3588 synem H1121 śmierci H4194 [jest] mąż H376, który uczynił H6213 to H2063. (2Sm12_5 tłum. AI)
L03 2Sm12_5 Dawid oburzył się bardzo na tego człowieka i powiedział do Natana: Na życie Pana, człowiek, który tego dokonał, jest winien śmierci. (2Sm12_5 BT_4)
L04 2Sm12_5 Dawid H1732 oburzył się H2734H639H3966 bardzo na tego człowieka H376 i powiedział H559 do H413 Natana H5416 : Na życie H2416 Pana H3068 , człowiek H376 , który tego dokonał H6213 , jest winien śmierci H4194 ! (2Sm12_5 BT_4)
L05 2Sm12_5 wai•ji•char- 'af da•<wid> ba•'<Isz> me•'<Od>; wai•<jo>•mer 'el- na•<Tan>, chai- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ki wen- <Ma>•wet, ha•'<Isz> ha•'o•<Se> <Zot>.
L06 2Sm12_5 וַיִּֽחַר־ אַ֥ף דָּוִ֛ד בָּאִ֖ישׁ מְאֹ֑ד וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ נָתָ֔ן חַי־ יְהוָ֕ה כִּ֣י בֶן־ מָ֔וֶת הָאִ֖ישׁ הָעֹשֶׂ֥ה זֹֽאת׃
L07 2Sm12_5 I zapłonął gniew Dawida przeciw temu mężowi bardzo, i powiedział do Natana: Na życie Jahwe, że synem śmierci [jest] mąż, który uczynił to.
L08 2Sm12_5 וַ/יִּֽחַר־ אַ֥ף דָּוִ֛ד בָּ/אִ֖ישׁ מְאֹ֑ד וַ/יֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ נָתָ֔ן חַי־ יְהוָ֕ה כִּ֣י בֶן־ מָ֔וֶת הָ/אִ֖ישׁ הָ/עֹשֶׂ֥ה זֹֽאת׃
L09 2Sm12_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
L10 2Sm12_5 wayyì|Har- ´ap Däwìd Bä´îš mü´öd wayyöº´mer ´el- nätän Hay- yhwh(´ädönäy) Kî ben- mäºwet hä´îš hä`öSè zö´t
L11 2Sm12_5 H2734 H0639 H1732 H0376 H3966 H0559 H0413 H5416 H2416 H3068 H3588 H1121 H4194 H0376 H6213 H2063
L12 2Sm12_5 kindled anger And David's against the man was greatly and he said to to Nathan liveth [As] the LORD surely this [thing] shall surely die the man that hath done likewise
L13 2Sm12_5 vai·yi·char- 'af da·Vid ba·'Ish me·'Od; vai·Yo·mer el- na·Tan, chai- Yah·weh ki ven- Ma·vet, ha·'Ish ha·'o·Seh Zot.
L14 2Sm12_5 חָרָה אַף דָּוִד אִישׁ מְאֹד אָמַר אֵל נָתָן חַי יְהֹוָה כִּי בֵּן מָוֶת אִישׁ עָשָׂה זֹאת
L15 2Sm12_5 cha·(Ra) ('Af) da·(Wid) ('Isz) me·'(Od) 'a·(Mar) ('El) na·(Tan) (Chai) (Jah)·we (Ki) (Ben) (Ma)·wet ('Isz) a·(Sa) (Zot)
L16 2Sm12_5 ḥārā(h) ’ap̱ dāwiḏ ’îš mᵉ’ōḏ ’āmar ’ēl nāṯān ḥaj JHWH kî bēn mā́weṯ ’îš ‘āśā(h) zō(’)ṯ
L17 2Sm12_5 ḥārāh ’ap dāwid ’îš me’ōd ’āmar ’ēl nātān ḥaj jhwh kî bēn māwet ’îš ‘āśāh zō’t
L18 2Sm12_5 And David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, [As] the LORD liveth, the man that hath done this [thing] shall surely die: (2Sm12_5 KJV)
L19 2Sm12_5 5 And David's <01732> anger <0639> was greatly <03966> kindled <02734> (08799) against the man <0376>; and he said <0559> (08799) to Nathan <05416>, As the LORD <03068> liveth <02416>, the man <0376> that hath done <06213> (08802) this thing shall surely <01121> die <04194>: (2Sm12_5 KJV)
L20 2Sm12_5 53/90 74/276 471/1075 1009/2004 142/300 2365/5298 2630/5500 7/42 179/499 2534/6220 1598/4478 2173/4921 47/155 1010/2004 1147/2617 255/603
L21 2Sm12_5 2Sm12_5_1 2Sm12_5_2 2Sm12_5_3 2Sm12_5_4 2Sm12_5_5 2Sm12_5_6 2Sm12_5_7 2Sm12_5_8 2Sm12_5_9 2Sm12_5_10 2Sm12_5_11 2Sm12_5_12 2Sm12_5_13 2Sm12_5_14 2Sm12_5_15 2Sm12_5_16
 
L01 2Sm12_6 I — owieczkę wynagrodzi czterokrotnie, z powodu tego, że uczynił rzecz tę i dlatego, że nie oszczędził. (2Sm12_6 tłum. AI)
L02 2Sm12_6 I — owieczkę H3535 wynagrodzi H7999 czterokrotnie H706, z powodu H6118 tego, że H834 uczynił H6213 rzecz H1697 tę H2088 i dlatego H5921, że H834 nie H3808 oszczędził H2550. (2Sm12_6 tłum. AI)
L03 2Sm12_6 Nagrodzi on za owieczkę w czwórnasób, gdyż dopuścił się czynu bez miłosierdzia. (2Sm12_6 BT_4)
L04 2Sm12_6 Nagrodzi H7999 on za owieczkę H3535 w czwórnasób H706 , gdyż H6118H834 dopuścił się czynu H6213 bez miłosierdzia H2550 . (2Sm12_6 BT_4)
L05 2Sm12_6 we•'<Et> hak•kiw•<Sa> je•szal•<Lem> 'ar•ba'•<Ta>•jim; '<E>•kew, 'a•<szer> 'a•<Sa> 'et- had•da•<war> haz•<Ze>, we•'<Al> 'a•<szer> lo- cha•<Mal>.
L06 2Sm12_6 וְאֶת־ הַכִּבְשָׂ֖ה יְשַׁלֵּ֣ם אַרְבַּעְתָּ֑יִם עֵ֗קֶב אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְעַ֖ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ חָמָֽל׃
L07 2Sm12_6 I — owieczkę wynagrodzi czterokrotnie, z powodu tego, że uczynił — rzecz tę i dlatego, że nie oszczędził.
L08 2Sm12_6 וְ/אֶת־ הַ/כִּבְשָׂ֖ה יְשַׁלֵּ֣ם אַרְבַּעְתָּ֑יִם עֵ֗קֶב אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ אֶת־ הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֔ה וְ/עַ֖ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ חָמָֽל׃
L09 2Sm12_6 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 2Sm12_6 wü´et- haKKibSâ yüšallëm ´arBa`Täºyim `ëºqeb ´ášer `äSâ ´et- haDDäbär hazzè wü`al ´ášer lö|´- Hämäl
L11 2Sm12_6 H0853 H3535 H7999 H0706 H6118 H0834 H6213 H0853 H1697 H2088 H5921 H0834 H3808 H2550
L12 2Sm12_6 the lamb And he shall restore fourfold because and because he did this thing this and after no he had no pity
L13 2Sm12_6 ve·'Et hak·kiv·Sah ye·shal·Lem 'ar·ba'·Ta·yim; 'E·kev, 'a·Sher 'a·Sah et- had·da·Var haz·Zeh, ve·'Al 'a·Sher lo- cha·Mal.
L14 2Sm12_6 אֵת כִּבְשָׂה שָׁלַם אַרְבַּעְתַּיִם עֵקֶב אֲשֶׁר עָשָׂה אֵת דָּבָר זֶה עַל אֲשֶׁר לֹא חָמַל
L15 2Sm12_6 ('Et) kiw·(Sa) sza·(Lam) 'ar·ba'·(Ta)·jim '(E)·kew 'a·(Szer) a·(Sa) ('Et) da·(War) (Ze) ('Al) 'a·(Szer) (Lo) cha·(Mal)
L16 2Sm12_6 ’ēṯ kiḇśā(h) šālam ’arba‘tájim ‘ḗqeḇ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ’ēṯ dāḇār ze(h) ‘al ’ᵃ̆šer lō(’) ḥāmal
L17 2Sm12_6 ’ēt kibśāh šālam ’arba‘tajim ‘ēqeb ’ăšer ‘āśāh ’ēt dābār zeh ‘al ’ăšer lō’ ḥāmal
L18 2Sm12_6 And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity. (2Sm12_6 KJV)
L19 2Sm12_6 6 And he shall restore <07999> (08762) the lamb <03535> fourfold <0706>, because <06118> he did <06213> (08804) this thing <01697>, and because <0834> he had no pity <02550> (08804). (2Sm12_6 KJV)
L20 2Sm12_6 5962/11047 8/8 37/116 1/1 6/15 2704/5499 1148/2617 5963/11047 411/1428 544/1176 2026/5759 2705/5499 1833/5164 8/41
L21 2Sm12_6 2Sm12_6_1 2Sm12_6_2 2Sm12_6_3 2Sm12_6_4 2Sm12_6_5 2Sm12_6_6 2Sm12_6_7 2Sm12_6_8 2Sm12_6_9 2Sm12_6_10 2Sm12_6_11 2Sm12_6_12 2Sm12_6_13 2Sm12_6_14
 
L01 2Sm12_7 I powiedział Natan do Dawida: Ty [jesteś] tym mężem. Tak powiedział Jahwe, Bóg Izraela: Ja namaściłem cię na króla nad Izraelem, i Ja wybawiłem cię z ręki Saula. (2Sm12_7 tłum. AI)
L02 2Sm12_7 I powiedział H559 Natan H5416 do H413 Dawida H1732: Ty H859 [jesteś] tym mężem H376. Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068, Bóg H430 Izraela H3478: Ja H595 namaściłem cię H4886 na króla H4428 nad H5921 Izraelem H3478, i Ja H595 wybawiłem cię H5337 z ręki H3027 Saula H7586. (2Sm12_7 tłum. AI)
L03 2Sm12_7 Natan oświadczył Dawidowi: Ty jesteś tym człowiekiem. To mówi Pan, Bóg Izraela: Ja namaściłem cię na króla nad Izraelem. Ja uwolniłem cię z rąk Saula. (2Sm12_7 BT_4)
L04 2Sm12_7 Natan H5416 oświadczył H559 Dawidowi H413 H1732 : Ty H859 jesteś tym człowiekiem H376 . To H3541 mówi Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 : Ja H595 namaściłem H4886 cię na króla H4428 nad H5921 Izraelem H3478 , Ja H595 uwolniłem H5337 cię z H4480 rąk H3027 Saula H7586 . (2Sm12_7 BT_4)
L05 2Sm12_7 wai•<jo>•mer na•<Tan> 'el- da•<wid> 'at•<Ta> ha•'<Isz>; ko- 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>, 'a•no•<Chi> me•szach•<Ti>•cha le•<Me>•lech 'al- jis•ra•'<El>, we•'a•no•<Chi> hic•cal•<Ti>•cha mi•<jad> sza•'<Ul>.
L06 2Sm12_7 וַיֹּ֧אמֶר נָתָ֛ן אֶל־ דָּוִ֖ד אַתָּ֣ה הָאִ֑ישׁ כֹּה־ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָנֹכִ֞י מְשַׁחְתִּ֤יךָֽ לְמֶ֙לֶךְ֙ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָנֹכִ֥י הִצַּלְתִּ֖יךָ מִיַּ֥ד שָׁאֽוּל׃
L07 2Sm12_7 I powiedział Natan do Dawida: Ty [jesteś] tym mężem. Tak powiedział Jahwe, Bóg Izraela: Ja namaściłem cię na króla nad Izraelem, i Ja wybawiłem cię z ręki Saula.
L08 2Sm12_7 וַ/יֹּ֧אמֶר נָתָ֛ן אֶל־ דָּוִ֖ד אַתָּ֣ה הָ/אִ֑ישׁ כֹּה־ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָנֹכִ֞י מְשַׁחְתִּ֤י/ךָֽ לְ/מֶ֙לֶךְ֙ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/אָנֹכִ֥י הִצַּלְתִּ֖י/ךָ מִ/יַּ֥ד שָׁאֽוּל׃
L09 2Sm12_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Sm12_7 wayyöº´mer nätän ´el- Däwìd ´aTTâ hä´îš Kò- ´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël ´änökî müšaHTîºkä| lümeºlek `al- yiSrä´ël wü´änökî hiccalTîºkä miyyad šä´ûl
L11 2Sm12_7 H0559 H5416 H0413 H1732 H0859 H0376 H3541 H0559 H3068 H0430 H3478 H0595 H4886 H4428 H5921 H3478 H0595 H5337 H3027 H7586
L12 2Sm12_7 said And Nathan to to David You Thou [art] the man Thus Thus saith the LORD God of Israel is I I anointed thee king over over Israel and I and I delivered thee out of the hand of Saul
L13 2Sm12_7 vai·Yo·mer na·Tan el- da·Vid 'at·Tah ha·'Ish; koh- 'a·Mar Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, 'a·no·Chi me·shach·Ti·cha le·Me·lech al- Yis·ra·'El, ve·'a·no·Chi hitz·tzal·Ti·cha mi·Yad sha·'Ul.
L14 2Sm12_7 אָמַר נָתָן אֵל דָּוִד אַתָּה אִישׁ כֹּה אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל אָנֹכִי מָשַׁח מֶלֶךְ עַל יִשְׂרָאֵל אָנֹכִי נָצַל יָד שָׁאוּל
L15 2Sm12_7 'a·(Mar) na·(Tan) ('El) da·(Wid) 'at·(Ta) ('Isz) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) 'a·no·(Chi) ma·(Szach) (Me)·lech ('Al) jis·ra·'(El) 'a·no·(Chi) na·(Cal) (Jad) sza·'(Ul)
L16 2Sm12_7 ’āmar nāṯān ’ēl dāwiḏ ’attā(h) ’îš kō(h) ’āmar JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl ’ānōḵî māšaḥ méleḵ ‘al jiśrā’ēl ’ānōḵî nāṣal jāḏ šā(’)ûl
L17 2Sm12_7 ’āmar nātān ’ēl dāwid ’attāh ’îš kōh ’āmar jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl ’ānōkî māšaḥ melek ‘al jiśrā’ēl ’ānōkî nāṣal jād šā’ûl
L18 2Sm12_7 And Nathan said to David, Thou [art] the man. Thus saith the LORD God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul; (2Sm12_7 KJV)
L19 2Sm12_7 7 And Nathan <05416> said <0559> (08799) to David <01732>, Thou art the man <0376>. Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, I anointed <04886> (08804) thee king <04428> over Israel <03478>, and I delivered <05337> (08689) thee out of the hand <03027> of Saul <07586>; (2Sm12_7 KJV)
L20 2Sm12_7 2366/5298 8/42 2631/5500 472/1075 424/1080 1011/2004 85/576 2367/5298 2535/6220 1089/2597 1140/2505 213/359 44/69 396/2519 2027/5759 1141/2505 214/359 53/213 648/1608 350/406
L21 2Sm12_7 2Sm12_7_1 2Sm12_7_2 2Sm12_7_3 2Sm12_7_4 2Sm12_7_5 2Sm12_7_6 2Sm12_7_7 2Sm12_7_8 2Sm12_7_9 2Sm12_7_10 2Sm12_7_11 2Sm12_7_12 2Sm12_7_13 2Sm12_7_14 2Sm12_7_15 2Sm12_7_16 2Sm12_7_17 2Sm12_7_18 2Sm12_7_19 2Sm12_7_20
 
L01 2Sm12_8 I dałem tobie dom twojego pana i — żony twojego pana na twoje łono, i dałem tobie dom Izraela i Judy; a jeśli [było] mało, to dodałbym tobie takie i takie [rzeczy]. (2Sm12_8 tłum. AI)
L02 2Sm12_8 I dałem H5414 tobie dom H1004 twojego pana H113 i — żony H802 twojego pana H113 na twoje łono H2436, i dałem H5414 tobie dom H1004 Izraela H3478 i Judy H3063; a jeśli H518 [było] mało H4592, to dodałbym H3254 tobie takie H2007 i takie H2007 [rzeczy]. (2Sm12_8 tłum. AI)
L03 2Sm12_8 Dałem ci dom twojego pana, a żony twego pana na twoje łono, oddałem ci dom Izraela i Judy, a gdyby i tego było za mało, dodałbym ci jeszcze więcej. (2Sm12_8 BT_4)
L04 2Sm12_8 Dałem H5414 ci dom H1004 twojego pana H113 , a żony H802 twego pana H113 na twoje łono H2436 , oddałem H5414 ci dom H1004 Izraela H3478 i Judy H3063 , a gdyby i tego było za mało H4592 , dodałbym H3254 ci jeszcze więcej H2007H2007 . (2Sm12_8 BT_4)
L05 2Sm12_8 wa•'et•te•<Na> le•<Cha> 'et- bet 'a•do•<Ne>•cha, we•'<Et> ne•<sze> 'a•do•<Ne>•cha be•che•<Ke>•cha, wa•'et•te•<Na> le•<Cha>, 'et- bet jis•ra•'<El> wi•hu•<Da>; we•'<Im>- me•'<At>, we•'o•<Si>•fa le•<Cha> ka•<Hen>•na we•cha•<Hen>•na.
L06 2Sm12_8 וָאֶתְּנָ֨ה לְךָ֜ אֶת־ בֵּ֣ית אֲדֹנֶ֗יךָ וְאֶת־ נְשֵׁ֤י אֲדֹנֶ֙יךָ֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וָאֶתְּנָ֣ה לְךָ֔ אֶת־ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל וִֽיהוּדָ֑ה וְאִ֨ם־ מְעָ֔ט וְאֹסִ֥פָה לְּךָ֖ כָּהֵ֥נָּה וְכָהֵֽנָּה׃
L07 2Sm12_8 I dałem tobie — dom twojego pana i — żony twojego pana na twoje łono, i dałem tobie — dom Izraela i Judy; a jeśli [było] mało, to dodałbym tobie takie i takie [rzeczy].
L08 2Sm12_8 וָ/אֶתְּנָ֨/ה לְ/ךָ֜ אֶת־ בֵּ֣ית אֲדֹנֶ֗י/ךָ וְ/אֶת־ נְשֵׁ֤י אֲדֹנֶ֙י/ךָ֙ בְּ/חֵיקֶ֔/ךָ וָ/אֶתְּנָ֣/ה לְ/ךָ֔ אֶת־ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל וִֽ/יהוּדָ֑ה וְ/אִ֨ם־ מְעָ֔ט וְ/אֹסִ֥פָה לְּ/ךָ֖ כָּ/הֵ֥נָּה וְ/כָ/הֵֽנָּה׃
L09 2Sm12_8 HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/CSpój. + Spój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhh1csSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Pp3fsPrzyim. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HC/R/Pp3fpSpój. + Przyim. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lm.
L10 2Sm12_8 wä´eTTünâ lükä ´et- Bêt ´ádönʺkä wü´et- nüšê ´ádönʺkä BüHêqeºkä wä´eTTünâ lükä ´et- Bêt yiSrä´ël wî|hûdâ wü´ìm- mü`ä† wü´ösìºpâ llükä Kähëºnnâ wükähëºnnâ
L11 2Sm12_8 H5414 H0000 H0853 H1004 H0113 H0853 H0802 H0113 H2436 H5414 H0000 H0853 H1004 H3478 H3063 H0518 H4592 H3254 H0000 H2007 H2007
L12 2Sm12_8 And I gave house thee thy master's wives and thy master's into thy bosom and gave thee the house of Israel and of Judah and if and if [that had been] too little I would moreover have given unto thee such and such things
L13 2Sm12_8 va·'et·te·Nah le·Cha et- beit 'a·do·Nei·cha, ve·'Et ne·Shei 'a·do·Nei·cha be·chei·Ke·cha, va·'et·te·Nah le·Cha, et- beit Yis·ra·'El vi·hu·Dah; ve·'Im- me·'At, ve·'o·Si·fah le·Cha ka·Hen·nah ve·cha·Hen·nah.
L14 2Sm12_8 נָתַן אֵת בַּיִת אָדוֹן אֵת אִשָּׁה אָדוֹן חֵיק נָתַן אֵת בַּיִת יִשְׂרָאֵל יְהוּדָה אִם מְעַט יָסַף הֵנָּה הֵנָּה
L15 2Sm12_8 na·(Tan) ('Et) (Ba)·jit a·(Don) ('Et) 'isz·(Sza) a·(Don) (Chek) na·(Tan) ('Et) (Ba)·jit jis·ra·'(El) je·hu·(Da) '(Im) me·('At) ja·(Saf) (Hen)·na (Hen)·na
L16 2Sm12_8 nāṯan ’ēṯ bájiṯ ’āḏôn ’ēṯ ’iššā(h) ’āḏôn ḥêq nāṯan ’ēṯ bájiṯ jiśrā’ēl jᵉhûḏā(h) ’im mᵉ‘aṭ jāsap̱ hḗnnā(h) hḗnnā(h)
L17 2Sm12_8 nātan ’ēt bajit ’ādôn ’ēt ’iššāh ’ādôn ḥêq nātan ’ēt bajit jiśrā’ēl jehûdāh ’im me‘aṭ jāsap hēnnāh hēnnāh
L18 2Sm12_8 And I gave thee thy master's house, and thy master's wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if [that had been] too little, I would moreover have given unto thee such and such things. (2Sm12_8 KJV)
L19 2Sm12_8 8 And I gave <05414> (08799) thee thy master's <0113> house <01004>, and thy master's <0113> wives <0802> into thy bosom <02436>, and gave <05414> (08799) thee the house <01004> of Israel <03478> and of Judah <03063>; and if that had been too little <04592>, I would moreover have given <03254> (08686) unto thee such <02007> and such things <02007>. (2Sm12_8 KJV)
L20 2Sm12_8 894/2007 2942/6521 5964/11047 558/2052 150/324 5965/11047 474/781 151/324 13/36 895/2007 2943/6521 5966/11047 559/2052 1142/2505 129/818 457/1068 37/102 100/210 2944/6521 21/48 22/48
L21 2Sm12_8 2Sm12_8_1 2Sm12_8_2 2Sm12_8_3 2Sm12_8_4 2Sm12_8_5 2Sm12_8_6 2Sm12_8_7 2Sm12_8_8 2Sm12_8_9 2Sm12_8_10 2Sm12_8_11 2Sm12_8_12 2Sm12_8_13 2Sm12_8_14 2Sm12_8_15 2Sm12_8_16 2Sm12_8_17 2Sm12_8_18 2Sm12_8_19 2Sm12_8_20 2Sm12_8_21
 
L01 2Sm12_9 Dlaczego wzgardziłeś słowem Jahwe, czyniąc zło [w jego oczach ] (w Moich oczach ) Uriasza Chetytę uderzyłeś mieczem, i — jego żonę wziąłeś sobie za żonę; a — jego zabiłeś mieczem synów Ammona. (2Sm12_9 tłum. AI)
L02 2Sm12_9 Dlaczego H4069 wzgardziłeś H959 słowem H1697 Jahwe H3068, czyniąc H6213 zło H7451 [w jego oczach ] (w Moich oczach ) Uriasza H223 Chetytę H2850 uderzyłeś H5221 mieczem H2719, i — jego żonę H802 wziąłeś H3947 sobie za żonę H802; a — jego zabiłeś H2026 mieczem H2719 synów H1121 Ammona H5983. (2Sm12_9 tłum. AI)
L03 2Sm12_9 Czemu zlekceważyłeś słowo Pana, popełniając to, co złe w Jego oczach? Zabiłeś mieczem Chetytę Uriasza, a jego żonę wziąłeś sobie za małżonkę. Zamordowałeś go mieczem Ammonitów. (2Sm12_9 BT_4)
L04 2Sm12_9 Czemu H4069 zlekceważyłeś H959 Pana H3068 , popełniając H6213 to, co złe H7451 w Jego oczach H5869 ? Zabiłeś H5221 mieczem H2719 Chetytę Uriasza H223H2850 , a jego żonę H802 wziąłeś H3947 sobie za małżonkę H802 . Zamordowałeś H2026 go mieczem H2719 Ammonitów H1121H5983 . (2Sm12_9 BT_4)
L05 2Sm12_9 mad•<Du>•a' ba•<Zi>•ta 'et- de•<war> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) la•'a•<Sot> ha•<Ra>' [be•'e•no ch] (be•'e•<Nai> k) 'et 'u•ri•<ja> ha•chit•<Ti> hik•<Ki>•ta wa•<Che>•rew, we•'<Et> isz•<To>, la•<Kach>•ta le•<Cha> le•'isz•<sza>; we•'o•<To> ha•<Rag>•ta, be•<Che>•rew be•<Ne> am•<Mon>.
L06 2Sm12_9 מַדּ֜וּעַ בָּזִ֣יתָ ׀ אֶת־ דְּבַ֣ר יְהוָ֗ה לַעֲשׂ֣וֹת הָרַע֮ [בְּעֵינֹו כ] (בְּעֵינַי֒ ק) אֵ֣ת אוּרִיָּ֤ה הַֽחִתִּי֙ הִכִּ֣יתָ בַחֶ֔רֶב וְאֶ֨ת־ אִשְׁתּ֔וֹ לָקַ֥חְתָּ לְּךָ֖ לְאִשָּׁ֑ה וְאֹת֣וֹ הָרַ֔גְתָּ בְּחֶ֖רֶב בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
L07 2Sm12_9 Dlaczego wzgardziłeś — słowem Jahwe, czyniąc zło [w jego oczach ] (w Moich oczach ) — Uriasza Chetytę uderzyłeś mieczem, i — jego żonę wziąłeś sobie za żonę; a — jego zabiłeś mieczem synów Ammona.
L08 2Sm12_9 מַדּ֜וּעַ בָּזִ֣יתָ ׀ אֶת־ דְּבַ֣ר יְהוָ֗ה לַ/עֲשׂ֣וֹת הָ/רַע֮ ב/עינ/ו בְּ/עֵינַ/י֒ אֵ֣ת אוּרִיָּ֤ה הַֽ/חִתִּי֙ הִכִּ֣יתָ בַ/חֶ֔רֶב וְ/אֶ֨ת־ אִשְׁתּ֔/וֹ לָקַ֥חְתָּ לְּ/ךָ֖ לְ/אִשָּׁ֑ה וְ/אֹת֣/וֹ הָרַ֔גְתָּ בְּ/חֶ֖רֶב בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
L09 2Sm12_9 HTiPartykuła pytajna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/To/Sp3msSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Sm12_9 maDDûª` Bäzîºtä ´et- Dübar yhwh(´ädönäy) la`áSôt hära` (Bü`ênô) [Bü`ênay] ´ët ´ûriyyâ ha|HiTTî hiKKîºtä baHeºreb wü´et- ´išTô läqaºHTä llükä lü´iššâ wü´ötô häraºgTä BüHeºreb Bünê `ammôn
L11 2Sm12_9 H4069 H0959 H0853 H1697 H3068 H6213 H7451 H0853 H0223 H2850 H5221 H2719 H0853 H0802 H3947 H0000 H0802 H0853 H2026 H2719 H1121 H5983
L12 2Sm12_9 Why Wherefore hast thou despised the commandment of the LORD to do evil affliction Uriah the Hittite down with the sword his wife and hast taken [to be] thy wife and hast slain him with the sword of the children of Ammon
L13 2Sm12_9 mad·Du·a' ba·Zi·ta et- de·Var Yah·weh la·'a·Sot ha·Ra' [be·'ei·no ch] (be·'ei·Nai k) 'et 'u·ri·Yah ha·chit·Ti hik·Ki·ta va·Che·rev, ve·'Et ish·To, la·Kach·ta le·Cha le·'ish·Shah; ve·'o·To ha·Rag·ta, be·Che·rev be·Nei am·Mon.
L14 2Sm12_9 מַדּוּעַ בָּזָה אֵת דָּבָר יְהֹוָה עָשָׂה רַע אֵת אוּרִיָּה חִתִּי נָכָה חֶרֶב אֵת אִשָּׁה לָקַח אִשָּׁה אֵת הָרַג חֶרֶב בֵּן עַמּוֹן
L15 2Sm12_9 mad·(Du)·a' ba·(Za) ('Et) da·(War) (Jah)·we a·(Sa) (Ra') ('Et) 'u·ri·(Ja) chit·(Ti) na·(Cha) (Che)·rew ('Et) 'isz·(Sza) la·(Kach) 'isz·(Sza) ('Et) ha·(Rag) (Che)·rew (Ben) am·(Mon)
L16 2Sm12_9 maddûᵃ‘ bāzā(h) ’ēṯ dāḇār JHWH ‘āśā(h) ra‘ ’ēṯ ’ûrijjā(h) ḥittî nāḵā(h) ḥéreḇ ’ēṯ ’iššā(h) lāqaḥ ’iššā(h) ’ēṯ hārag̱ ḥéreḇ bēn ‘ammôn
L17 2Sm12_9 maddûa‘ bāzāh ’ēt dābār jhwh ‘āśāh ra‘ ’ēt ’ûrijjāh ḥittî nākāh ḥereb ’ēt ’iššāh lāqaḥ ’iššāh ’ēt hārag ḥereb bēn ‘ammôn
L18 2Sm12_9 Wherefore hast thou despised the commandment of the LORD, to do evil in his sight? thou hast killed Uriah the Hittite with the sword, and hast taken his wife [to be] thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon. (2Sm12_9 KJV)
L19 2Sm12_9 9 Wherefore hast thou despised <0959> (08804) the commandment <01697> of the LORD <03068>, to do <06213> (08800) evil <07451> in his sight <05869>? thou hast killed <05221> (08689) Uriah <0223> the Hittite <02850> with the sword <02719>, and hast taken <03947> (08804) his wife <0802> to be thy wife <0802>, and hast slain <02026> (08804) him with the sword <02719> of the children <01121> of Ammon <05983>. (2Sm12_9 KJV)
L20 2Sm12_9 25/72 8/44 5967/11047 412/1428 2536/6220 1149/2617 153/665 2/9 5968/11047 21/39 34/48 242/500 112/412 5969/11047 475/781 559/964 2945/6521 476/781 5970/11047 73/167 113/412 2174/4921 55/106
L21 2Sm12_9 2Sm12_9_1 2Sm12_9_2 2Sm12_9_3 2Sm12_9_4 2Sm12_9_5 2Sm12_9_6 2Sm12_9_7 2Sm12_9_8 2Sm12_9_9 2Sm12_9_10 2Sm12_9_11 2Sm12_9_12 2Sm12_9_13 2Sm12_9_14 2Sm12_9_15 2Sm12_9_16 2Sm12_9_17 2Sm12_9_18 2Sm12_9_19 2Sm12_9_20 2Sm12_9_21 2Sm12_9_22 2Sm12_9_23 2Sm12_9_24 2Sm12_9_25 2Sm12_9_26
 
L01 2Sm12_10 A teraz nie odstąpi miecz z twojego domu aż na wieki, z powodu tego, że wzgardziłeś Mną i wziąłeś żonę Uriasza Chetyty aby była tobie żoną. (2Sm12_10 tłum. AI)
L02 2Sm12_10 A teraz H6258 nie H3808 odstąpi H5493 miecz H2719 z twojego domu H1004 aż H5704 na wieki H5769, z powodu H6118 tego, że H3588 wzgardziłeś Mną H959 i wziąłeś H3947 żonę H802 Uriasza H223 Chetyty H2850 aby była H1961 tobie żoną H802. (2Sm12_10 tłum. AI)
L03 2Sm12_10 Dlatego właśnie miecz nie oddali się od domu twojego na wieki, albowiem Mnie zlekceważyłeś, a żonę Uriasza Chetyty wziąłeś sobie za małżonkę. (2Sm12_10 BT_4)
L04 2Sm12_10 Dlatego właśnie H6258 miecz H2719 nie oddali się H5493 od domu H1004 twojego na wieki H3808H5704H5769 , albowiem Mnie zlekceważyłeś H6118H3588H959 , a żonę H802 Uriasza H223 Chetyty H2850 wziąłeś H3947 sobie za małżonkę H802 . (2Sm12_10 BT_4)
L05 2Sm12_10 we•'at•<Ta>, lo- ta•<Sur> <Che>•rew mib•be•te•<Cha> 'ad- o•<Lam>; '<E>•kew ki we•zi•<Ta>•ni, wat•tik•<Kach>, 'et- 'e•szet 'u•ri•<ja> ha•chit•<Ti>, lih•<jot> le•<Cha> le•'isz•<sza>. sa•<Mek>
L06 2Sm12_10 וְעַתָּ֗ה לֹא־ תָס֥וּר חֶ֛רֶב מִבֵּיתְךָ֖ עַד־ עוֹלָ֑ם עֵ֚קֶב כִּ֣י בְזִתָ֔נִי וַתִּקַּ֗ח אֶת־ אֵ֙שֶׁת֙ אוּרִיָּ֣ה הַחִתִּ֔י לִהְי֥וֹת לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃ ס
L07 2Sm12_10 A teraz nie odstąpi miecz z twojego domu aż na wieki, z powodu tego, że wzgardziłeś Mną i wziąłeś — żonę Uriasza Chetyty aby była tobie żoną. §
L08 2Sm12_10 וְ/עַתָּ֗ה לֹא־ תָס֥וּר חֶ֛רֶב מִ/בֵּיתְ/ךָ֖ עַד־ עוֹלָ֑ם עֵ֚קֶב כִּ֣י בְזִתָ֔/נִי וַ/תִּקַּ֗ח אֶת־ אֵ֙שֶׁת֙ אוּרִיָּ֣ה הַ/חִתִּ֔י לִ/הְי֥וֹת לְ/ךָ֖ לְ/אִשָּֽׁה׃ ס
L09 2Sm12_10 HC/DSpój. + Przysł. HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Sm12_10 wü`aTTâ lö´- täsûr Heºreb miBBêtkä `ad- `ôläm `ëºqeb Kî büzìtäºnî waTTiqqaH ´et- ´ëºšet ´ûriyyâ haHiTTî lihyôt lükä lü´iššâ s
L11 2Sm12_10 H6258 H3808 H5493 H2719 H1004 H5704 H5769 H6118 H3588 H0959 H3947 H0853 H0802 H0223 H2850 H1961 H0000 H0802
L12 2Sm12_10 Now not depart Now therefore the sword from thine house against alway because for thou hast despised me and hast taken the wife of Uriah the Hittite become to be thy wife
L13 2Sm12_10 ve·'at·Tah, lo- ta·Sur Che·rev mib·bei·te·Cha ad- o·Lam; 'E·kev ki ve·zi·Ta·ni, vat·tik·Kach, et- 'e·shet 'u·ri·Yah ha·chit·Ti, lih·Yot le·Cha le·'ish·Shah. sa·Mek
L14 2Sm12_10 עַתָּה לֹא סוּר חֶרֶב בַּיִת עַד עוֹלָם עֵקֶב כִּי בָּזָה לָקַח אֵת אִשָּׁה אוּרִיָּה חִתִּי הָיָה אִשָּׁה
L15 2Sm12_10 'at·(Ta) (Lo) (Sur) (Che)·rew (Ba)·jit ('Ad) o·(Lam) '(E)·kew (Ki) ba·(Za) la·(Kach) ('Et) 'isz·(Sza) 'u·ri·(Ja) chit·(Ti) ha·(Ja) 'isz·(Sza)
L16 2Sm12_10 ‘attā(h) lō(’) sûr ḥéreḇ bájiṯ ‘aḏ ‘ôlām ‘ḗqeḇ kî bāzā(h) lāqaḥ ’ēṯ ’iššā(h) ’ûrijjā(h) ḥittî hājā(h) ’iššā(h)
L17 2Sm12_10 ‘attāh lō’ sûr ḥereb bajit ‘ad ‘ôlām ‘ēqeb kî bāzāh lāqaḥ ’ēt ’iššāh ’ûrijjāh ḥittî hājāh ’iššāh
L18 2Sm12_10 Now therefore the sword shall never depart from thine house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife. (2Sm12_10 KJV)
L19 2Sm12_10 10 Now therefore the sword <02719> shall never <05704> <05769> depart <05493> (08799) from thine house <01004>; because <06118> thou hast despised <0959> (08804) me, and hast taken <03947> (08799) the wife <0802> of Uriah <0223> the Hittite <02850> to be thy wife <0802>. (2Sm12_10 KJV)
L20 2Sm12_10 186/431 1834/5164 111/300 114/412 560/2052 584/1259 98/438 7/15 1599/4478 9/44 560/964 5971/11047 477/781 22/39 35/48 1571/3546 2946/6521 478/781
L21 2Sm12_10 2Sm12_10_1 2Sm12_10_2 2Sm12_10_3 2Sm12_10_4 2Sm12_10_5 2Sm12_10_6 2Sm12_10_7 2Sm12_10_8 2Sm12_10_9 2Sm12_10_10 2Sm12_10_11 2Sm12_10_12 2Sm12_10_13 2Sm12_10_14 2Sm12_10_15 2Sm12_10_16 2Sm12_10_17 2Sm12_10_18 2Sm12_10_19
 
L01 2Sm12_11 Tak powiedział Jahwe: Oto Ja wzbudzam przeciw tobie zło z twojego domu i wezmę twoje żony sprzed twoich oczu i dam twojemu bliźniemu, i będzie leżał z twoimi żonami na oczach słońca tego. (2Sm12_11 tłum. AI)
L02 2Sm12_11 Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: Oto Ja H2005 wzbudzam H6965 przeciw H5921 tobie zło H7451 z H5973 twojego domu H1004 i wezmę H3947 twoje żony H802 sprzed twoich oczu H5869 i dam H5414 twojemu bliźniemu H7453, i będzie leżał H7901 z twoimi żonami H802 na oczach H5869 słońca H8121 tego H2063. (2Sm12_11 tłum. AI)
L03 2Sm12_11 To mówi Pan: Oto Ja wywiodę przeciwko tobie nieszczęście z własnego twego domu, żony zaś twoje zabiorę sprzed oczu twoich, a oddam je twojemu współzawodnikowi, który będzie obcował z twoimi żonami - wobec tego słońca. (2Sm12_11 BT_4)
L04 2Sm12_11 To H3541 mówi Pan H3068 : Oto Ja wywiodę H6965 przeciwko tobie nieszczęście H7451 z H4480 twojego domu H1004 , żony H802 zaś twoje zabiorę H3947 sprzed oczu H5869 twoich, a oddam H5414 je twojemu współzawodnikowi H7453 , który będzie obcował H7901 z H5973 nimi H802 wobec słońca H8121 . (2Sm12_11 BT_4)
L05 2Sm12_11 ko 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) hin•<Ni> me•<Kim> 'a•<Le>•cha ra•'<A mib•be•<Te>•cha, we•la•kach•<Ti> 'et- na•<sze>•cha le•'e•<Ne>•cha, we•na•tat•<Ti> le•re•'<e>•cha; we•sza•<Chaw> 'im- na•<sze>•cha, le•'e•<Ne> hasz•<sze>•mesz haz•<Zot>.
L06 2Sm12_11 כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִי֩ מֵקִ֨ים עָלֶ֤יךָ רָעָה֙ מִבֵּיתֶ֔ךָ וְלָקַחְתִּ֤י אֶת־ נָשֶׁ֙יךָ֙ לְעֵינֶ֔יךָ וְנָתַתִּ֖י לְרֵעֶ֑יךָ וְשָׁכַב֙ עִם־ נָשֶׁ֔יךָ לְעֵינֵ֖י הַשֶּׁ֥מֶשׁ הַזֹּֽאת׃
L07 2Sm12_11 Tak powiedział Jahwe: Oto Ja wzbudzam przeciw tobie zło z twojego domu i wezmę — twoje żony sprzed twoich oczu i dam twojemu bliźniemu, i będzie leżał z twoimi żonami na oczach słońca tego.
L08 2Sm12_11 כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְ/נִי֩ מֵקִ֨ים עָלֶ֤י/ךָ רָעָה֙ מִ/בֵּיתֶ֔/ךָ וְ/לָקַחְתִּ֤י אֶת־ נָשֶׁ֙י/ךָ֙ לְ/עֵינֶ֔י/ךָ וְ/נָתַתִּ֖י לְ/רֵעֶ֑י/ךָ וְ/שָׁכַב֙ עִם־ נָשֶׁ֔י/ךָ לְ/עֵינֵ֖י הַ/שֶּׁ֥מֶשׁ הַ/זֹּֽאת׃
L09 2Sm12_11 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
L10 2Sm12_11 Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) hinnî mëqîm `älʺkä rä`â miBBêteºkä wüläqaHTî ´et- näšÊºkä lü`ênʺkä wünätaTTî lürë`ʺkä wüšäkab `im- näšÊºkä lü`ênê haššeºmeš hazzö´t
L11 2Sm12_11 H3541 H0559 H3068 H2005 H6965 H5921 H7451 H1004 H3947 H0853 H0802 H5869 H5414 H7453 H7901 H5973 H0802 H5869 H8121 H2063
L12 2Sm12_11 Thus Thus saith the LORD behold Behold I will raise up against evil against thee out of thine own house and I will take thy wives before thine eyes and give [them] unto thy neighbour and he shall lie with with thy wives in the sight of this sun likewise
L13 2Sm12_11 koh 'a·Mar Yah·weh hin·Ni me·Kim 'a·Lei·cha ra·'Ah mib·bei·Te·cha, ve·la·kach·Ti et- na·Shei·cha le·'ei·Nei·cha, ve·na·tat·Ti le·re·'Ei·cha; ve·sha·Chav im- na·Shei·cha, le·'ei·Nei hash·She·mesh haz·Zot.
L14 2Sm12_11 כֹּה אָמַר יְהֹוָה הֵן קוּם עַל רַע בַּיִת לָקַח אֵת אִשָּׁה עַיִן נָתַן רֵעַ שָׁכַב עִם אִשָּׁה עַיִן שֶׁמֶשׁ זֹאת
L15 2Sm12_11 (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we (Hen) (Kum) ('Al) (Ra') (Ba)·jit la·(Kach) ('Et) 'isz·(Sza) '(A)·jin na·(Tan) (Re)·a' sza·(Chaw) ('Im) 'isz·(Sza) '(A)·jin (Sze)·mesz (Zot)
L16 2Sm12_11 kō(h) ’āmar JHWH hēn qûm ‘al ra‘ bájiṯ lāqaḥ ’ēṯ ’iššā(h) ‘ájin nāṯan rēᵃ‘ šāḵaḇ ‘im ’iššā(h) ‘ájin šémeš zō(’)ṯ
L17 2Sm12_11 kōh ’āmar jhwh hēn qûm ‘al ra‘ bajit lāqaḥ ’ēt ’iššāh ‘ajin nātan rēa‘ šākab ‘im ’iššāh ‘ajin šemeš zō’t
L18 2Sm12_11 Thus saith the LORD, Behold, I will raise up evil against thee out of thine own house, and I will take thy wives before thine eyes, and give [them] unto thy neighbour, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun. (2Sm12_11 KJV)
L19 2Sm12_11 11 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Behold, I will raise up <06965> (08688) evil <07451> against thee out of thine own house <01004>, and I will take <03947> (08804) thy wives <0802> before thine eyes <05869>, and give <05414> (08804) them unto thy neighbour <07453>, and he shall lie <07901> (08804) with thy wives <0802> in the sight <05869> of this sun <08121>. (2Sm12_11 KJV)
L20 2Sm12_11 86/576 2368/5298 2537/6220 60/317 270/627 2028/5759 154/665 561/2052 561/964 5972/11047 479/781 321/878 896/2007 70/185 95/207 483/1043 480/781 322/878 46/134 256/603
L21 2Sm12_11 2Sm12_11_1 2Sm12_11_2 2Sm12_11_3 2Sm12_11_4 2Sm12_11_5 2Sm12_11_6 2Sm12_11_7 2Sm12_11_8 2Sm12_11_9 2Sm12_11_10 2Sm12_11_11 2Sm12_11_12 2Sm12_11_13 2Sm12_11_14 2Sm12_11_15 2Sm12_11_16 2Sm12_11_17 2Sm12_11_18 2Sm12_11_19 2Sm12_11_20
 
L01 2Sm12_12 Gdyż ty uczyniłeś w ukryciu, a Ja uczynię rzecz tę wobec całego Izraela i wobec słońca. (2Sm12_12 tłum. AI)
L02 2Sm12_12 Gdyż H3588 ty H859 uczyniłeś H6213 w ukryciu H5643, a Ja H589 uczynię H6213 rzecz H1697 tę H2088 wobec H5048 całego H3605 Izraela H3478 i wobec H5048 słońca H8121. (2Sm12_12 tłum. AI)
L03 2Sm12_12 Uczyniłeś to wprawdzie w ukryciu, jednak Ja obwieszczę tę rzecz wobec całego Izraela i wobec słońca. (2Sm12_12 BT_4)
L04 2Sm12_12 Uczyniłeś H6213 to wprawdzie w ukryciu H5643 , jednak Ja H589 obwieszczę H6213 tę rzecz H2088 wobec całego H3605 Izraela H3478 i wobec słońca H8121 . (2Sm12_12 BT_4)
L05 2Sm12_12 ki 'at•<Ta> 'a•<Si>•ta was•<Sa>•ter; wa•'a•<Ni>, 'e•'e•<Se> 'et- had•da•<war> haz•<Ze>, <Ne>•ged kol- jis•ra•'<El> we•<Ne>•ged hasz•<sza>•mesz. sa•<Mek>
L06 2Sm12_12 כִּ֥י אַתָּ֖ה עָשִׂ֣יתָ בַסָּ֑תֶר וַאֲנִ֗י אֶעֱשֶׂה֙ אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה נֶ֥גֶד כָּל־ יִשְׂרָאֵ֖ל וְנֶ֥גֶד הַשָּֽׁמֶשׁ׃ ס
L07 2Sm12_12 Gdyż ty uczyniłeś w ukryciu, a Ja uczynię — rzecz tę wobec całego Izraela i wobec słońca. §
L08 2Sm12_12 כִּ֥י אַתָּ֖ה עָשִׂ֣יתָ בַ/סָּ֑תֶר וַ/אֲנִ֗י אֶעֱשֶׂה֙ אֶת־ הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֔ה נֶ֥גֶד כָּל־ יִשְׂרָאֵ֖ל וְ/נֶ֥גֶד הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃ ס
L09 2Sm12_12 HCSpój. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Sm12_12 Kî ´aTTâ `äSîºtä bassäºter wa´ánî ´e`éSè ´et- haDDäbär hazzè neºged Kol- yiSrä´ël wüneºged haššäºmeš s
L11 2Sm12_12 H3588 H0859 H6213 H5643 H0589 H6213 H0853 H1697 H2088 H5048 H3605 H3478 H5048 H8121
L12 2Sm12_12 Indeed you For thou didst [it] secretly I but I will do this thing this before all before all Israel and under and before the sun
L13 2Sm12_12 ki 'at·Tah 'a·Si·ta vas·Sa·ter; va·'a·Ni, 'e·'e·Seh et- had·da·Var haz·Zeh, Ne·ged kol- Yis·ra·'El ve·Ne·ged hash·Sha·mesh. sa·Mek
L14 2Sm12_12 כִּי אַתָּה עָשָׂה סֵתֶר אֲנִי עָשָׂה אֵת דָּבָר זֶה נֶגֶד כֹּל יִשְׂרָאֵל נֶגֶד שֶׁמֶשׁ
L15 2Sm12_12 (Ki) 'at·(Ta) a·(Sa) (Se)·ter 'a·(Ni) a·(Sa) ('Et) da·(War) (Ze) (Ne)·ged (Kol) jis·ra·'(El) (Ne)·ged (Sze)·mesz
L16 2Sm12_12 kî ’attā(h) ‘āśā(h) sḗṯer ’ᵃ̆nî ‘āśā(h) ’ēṯ dāḇār ze(h) nég̱eḏ kōl jiśrā’ēl nég̱eḏ šémeš
L17 2Sm12_12 kî ’attāh ‘āśāh sēter ’ănî ‘āśāh ’ēt dābār zeh neged kōl jiśrā’ēl neged šemeš
L18 2Sm12_12 For thou didst [it] secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun. (2Sm12_12 KJV)
L19 2Sm12_12 12 For thou didst <06213> (08804) it secretly <05643>: but I will do <06213> (08799) this thing <01697> before all Israel <03478>, and before the sun <08121>. (2Sm12_12 KJV)
L20 2Sm12_12 1600/4478 425/1080 1150/2617 9/36 224/874 1151/2617 5973/11047 413/1428 545/1176 35/150 2256/5415 1143/2505 36/150 47/134
L21 2Sm12_12 2Sm12_12_1 2Sm12_12_2 2Sm12_12_3 2Sm12_12_4 2Sm12_12_5 2Sm12_12_6 2Sm12_12_7 2Sm12_12_8 2Sm12_12_9 2Sm12_12_10 2Sm12_12_11 2Sm12_12_12 2Sm12_12_13 2Sm12_12_14 2Sm12_12_15
 
L01 2Sm12_13 I powiedział Dawid do Natana: Zgrzeszyłem przeciw Jahwe. I powiedział Natan do Dawida: Także Jahwe odpuścił twój grzech; nie umrzesz. (2Sm12_13 tłum. AI)
L02 2Sm12_13 I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Natana H5416: Zgrzeszyłem H2398 przeciw Jahwe H3068. I powiedział H559 Natan H5416 do H413 Dawida H1732: Także H1571 Jahwe H3068 odpuścił H5674 twój grzech H2403; nie H3808 umrzesz H4191. (2Sm12_13 tłum. AI)
L03 2Sm12_13 Dawid rzekł do Natana: Zgrzeszyłem wobec Pana. Natan odrzekł Dawidowi: Pan odpuszcza ci też twój grzech - nie umrzesz, (2Sm12_13 BT_4)
L04 2Sm12_13 Dawid H1732 rzekł H559 do H413 Natana H5416 : Zgrzeszyłem H2398 wobec Pana H3068 . Natan H5416 odrzekł H559 Dawidowi H413 H1732 : Pan H3068 odpuszcza H5674 ci też twój grzech H2403 – nie H3808 umrzesz H4191 , (2Sm12_13 BT_4)
L05 2Sm12_13 wai•<jo>•mer da•<wid> 'el- na•<Tan>, cha•<Ta>•ti la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); sa•<Mek> wai•<jo>•mer na•<Tan> 'el- da•<wid>, gam- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) he•'e•<wir> chat•ta•te•<Cha> lo ta•<Mut>.
L06 2Sm12_13 וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־ נָתָ֔ן חָטָ֖אתִי לַֽיהוָ֑ה ס וַיֹּ֨אמֶר נָתָ֜ן אֶל־ דָּוִ֗ד גַּם־ יְהוָ֛ה הֶעֱבִ֥יר חַטָּאתְךָ֖ לֹ֥א תָמֽוּת׃
L07 2Sm12_13 I powiedział Dawid do Natana: Zgrzeszyłem przeciw Jahwe. § I powiedział Natan do Dawida: Także Jahwe odpuścił twój grzech; nie umrzesz.
L08 2Sm12_13 וַ/יֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־ נָתָ֔ן חָטָ֖אתִי לַֽ/יהוָ֑ה ס וַ/יֹּ֨אמֶר נָתָ֜ן אֶל־ דָּוִ֗ד גַּם־ יְהוָ֛ה הֶעֱבִ֥יר חַטָּאתְ/ךָ֖ לֹ֥א תָמֽוּת׃
L09 2Sm12_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTaPartykuła twierdząca HNpRzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 2Sm12_13 wayyöº´mer Däwìd ´el- nätän Hä†äº´tî lyhwh(la|´dönäy) s wayyöº´mer nätän ´el- Däwìd Gam- yhwh(´ädönäy) he`ébîr Ha††ä´tükä lö´ tämût
L11 2Sm12_13 H0559 H1732 H0413 H5416 H2398 H3068 H0559 H5416 H0413 H1732 H1571 H3068 H5674 H2403 H3808 H4191
L12 2Sm12_13 said And David to unto Nathan I have sinned against the LORD said And Nathan to unto David also The LORD also hath put away thy sin shall not thou shalt not die
L13 2Sm12_13 vai·Yo·mer da·Vid el- na·Tan, cha·Ta·ti Yah·weh; sa·Mek vai·Yo·mer na·Tan el- da·Vid, gam- Yah·weh he·'e·Vir chat·ta·te·Cha lo ta·Mut.
L14 2Sm12_13 אָמַר דָּוִד אֵל נָתָן חָטָא יְהֹוָה אָמַר נָתָן אֵל דָּוִד גַּם יְהֹוָה עָבַר חַטָּאָה לֹא מוּת
L15 2Sm12_13 'a·(Mar) da·(Wid) ('El) na·(Tan) cha·(Ta) (Jah)·we 'a·(Mar) na·(Tan) ('El) da·(Wid) (Gam) (Jah)·we 'a·(War) chat·ta·('A) (Lo) (Mut)
L16 2Sm12_13 ’āmar dāwiḏ ’ēl nāṯān ḥāṭā(’) JHWH ’āmar nāṯān ’ēl dāwiḏ gam JHWH ‘āḇar ḥaṭṭā’ā(h) lō(’) mûṯ
L17 2Sm12_13 ’āmar dāwid ’ēl nātān ḥāṭā’ jhwh ’āmar nātān ’ēl dāwid gam jhwh ‘ābar ḥaṭṭā’āh lō’ mût
L18 2Sm12_13 And David said unto Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said unto David, The LORD also hath put away thy sin; thou shalt not die. (2Sm12_13 KJV)
L19 2Sm12_13 13 And David <01732> said <0559> (08799) unto Nathan <05416>, I have sinned <02398> (08804) against the LORD <03068>. And Nathan <05416> said <0559> (08799) unto David <01732>, The LORD <03068> also hath put away <05674> (08689) thy sin <02403>; thou shalt not die <04191> (08799). (2Sm12_13 KJV)
L20 2Sm12_13 2369/5298 473/1075 2632/5500 9/42 93/236 2538/6220 2370/5298 10/42 2633/5500 474/1075 308/768 2539/6220 243/550 150/289 1835/5164 455/836
L21 2Sm12_13 2Sm12_13_1 2Sm12_13_2 2Sm12_13_3 2Sm12_13_4 2Sm12_13_5 2Sm12_13_6 2Sm12_13_7 2Sm12_13_8 2Sm12_13_9 2Sm12_13_10 2Sm12_13_11 2Sm12_13_12 2Sm12_13_13 2Sm12_13_14 2Sm12_13_15 2Sm12_13_16 2Sm12_13_17
 
L01 2Sm12_14 Jednak ponieważ wielce znieważyłeś wrogów Jahwe przez rzecz tę, także syn urodzony tobie z pewnością umrze. (2Sm12_14 tłum. AI)
L02 2Sm12_14 Jednak H657 ponieważ H3588 wielce H5006 znieważyłeś H5006 wrogów H341 Jahwe H3068 przez rzecz H1697 tę H2088, także H1571 syn H1121 urodzony H3209 tobie z pewnością H4191 umrze H4191. (2Sm12_14 tłum. AI)
L03 2Sm12_14 lecz dlatego, że przez ten czyn odważyłeś się wzgardzić Panem, syn, który ci się urodzi, na pewno umrze. (2Sm12_14 BT_4)
L04 2Sm12_14 lecz dlatego H657 , że przez ten czyn wzgardziłeś H5006H5006 Panem H3068 , syn H1121 , który ci się urodzi H3209 , na pewno umrze H4191H4191 . (2Sm12_14 BT_4)
L05 2Sm12_14 '<E>•fes, ki- ni•'<Ec> ni•'<Ac>•ta 'et- 'o•je•<we> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), bad•da•<war> haz•<Ze>; <Gam>, hab•<Ben> hai•jil•<Lod> le•<Cha> <Mot> ja•<Mut>.
L06 2Sm12_14 אֶ֗פֶס כִּֽי־ נִאֵ֤ץ נִאַ֙צְתָּ֙ אֶת־ אֹיְבֵ֣י יְהוָ֔ה בַּדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה גַּ֗ם הַבֵּ֛ן הַיִּלּ֥וֹד לְךָ֖ מ֥וֹת יָמֽוּת׃
L07 2Sm12_14 Jednak ponieważ wielce znieważyłeś — wrogów Jahwe przez rzecz tę, także syn urodzony tobie z pewnością umrze.
L08 2Sm12_14 אֶ֗פֶס כִּֽי־ נִאֵ֤ץ נִאַ֙צְתָּ֙ אֶת־ אֹיְבֵ֣י יְהוָ֔ה בַּ/דָּבָ֖ר הַ/זֶּ֑ה גַּ֗ם הַ/בֵּ֛ן הַ/יִּלּ֥וֹד לְ/ךָ֖ מ֥וֹת יָמֽוּת׃
L09 2Sm12_14 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVpaCzas. piel, bezok. absolutny HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTaPartykuła twierdząca HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 2Sm12_14 ´eºpes Kî|- ni´ëc ni´aºcTä ´et- ´öybê yhwh(´ädönäy) BaDDäbär hazzè Gam haBBën hayyillôd lükä môt yämût
L11 2Sm12_14 H0657 H3588 H5006 H5006 H0853 H0341 H3068 H1697 H2088 H1571 H1121 H3209 H0000 H4191 H4191
L12 2Sm12_14 Howbeit because great occasion to blaspheme to the enemies of the LORD because by this deed this also the child also [that is] born unto thee shall surely die
L13 2Sm12_14 'E·fes, ki- ni·'Etz ni·'Atz·ta et- 'o·ye·Vei Yah·weh, bad·da·Var haz·Zeh; Gam, hab·Ben hai·yil·Lod le·Cha Mot ya·Mut.
L14 2Sm12_14 אֶפֶס כִּי נָאַץ נָאַץ אֵת אֹיֵב יְהֹוָה דָּבָר זֶה גַּם בֵּן יִלּוֹד מוּת מוּת
L15 2Sm12_14 '(E)·fes (Ki) na·'(Ac) na·'(Ac) ('Et) 'o·(Jew) (Jah)·we da·(War) (Ze) (Gam) (Ben) jil·(Lod) (Mut) (Mut)
L16 2Sm12_14 ’ép̱es kî nā’aṣ nā’aṣ ’ēṯ ’ōjēḇ JHWH dāḇār ze(h) gam bēn jillôḏ mûṯ mûṯ
L17 2Sm12_14 ’epes kî nā’aṣ nā’aṣ ’ēt ’ōjēb jhwh dābār zeh gam bēn jillôd mût mût
L18 2Sm12_14 Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also [that is] born unto thee shall surely die. (2Sm12_14 KJV)
L19 2Sm12_14 14 Howbeit <0657>, because by this deed <01697> thou hast given <05006> <00> great occasion <05006> (08763) to the enemies <0341> (08802) of the LORD <03068> to blaspheme <05006> (08765), the child <01121> also that is born <03209> unto thee shall surely <04191> (08800) die <04191> (08799). (2Sm12_14 KJV)
L20 2Sm12_14 10/44 1601/4478 7/25 8/25 5974/11047 99/280 2540/6220 414/1428 546/1176 309/768 2175/4921 4/4 2947/6521 456/836 457/836
L21 2Sm12_14 2Sm12_14_1 2Sm12_14_2 2Sm12_14_3 2Sm12_14_4 2Sm12_14_5 2Sm12_14_6 2Sm12_14_7 2Sm12_14_8 2Sm12_14_9 2Sm12_14_10 2Sm12_14_11 2Sm12_14_12 2Sm12_14_13 2Sm12_14_14 2Sm12_14_15
 
L01 2Sm12_15 I poszedł Natan do swojego domu. I uderzył Jahwe dziecko, które urodziła żona Uriasza Dawidowi, i zachorowało. (2Sm12_15 tłum. AI)
L02 2Sm12_15 I poszedł H1980 Natan H5416 do H413 swojego domu H1004. I uderzył H5062 Jahwe H3068 dziecko H3206, które H834 urodziła H3205 żona H802 Uriasza H223 Dawidowi H1732, i zachorowało H605. (2Sm12_15 tłum. AI)
L03 2Sm12_15 Natan udał się potem do swego domu. Pan dotknął dziecko, które urodziła Dawidowi żona Uriasza, tak iż ciężko zachorowało. (2Sm12_15 BT_4)
L04 2Sm12_15 Natan H5416 udał się H1980 potem do swego domu H1004 . Pan H3068 dotknął H5062 dziecko H3206 , które H834 urodziła H3205 Dawidowi H1732 żona H802 Uriasza H223 , tak iż ciężko zachorowało H605 . (2Sm12_15 BT_4)
L05 2Sm12_15 wai•<je>•lech na•<Tan> 'el- be•<To>; wai•jig•<Gof> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- hai•<je>•led 'a•<szer> <jal>•da 'e•szet- 'u•ri•<ja> le•da•<wid> wai•je•'a•<Nasz>.
L06 2Sm12_15 וַיֵּ֥לֶךְ נָתָ֖ן אֶל־ בֵּית֑וֹ וַיִּגֹּ֣ף יְהוָ֗ה אֶת־ הַיֶּ֜לֶד אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֧ה אֵֽשֶׁת־ אוּרִיָּ֛ה לְדָוִ֖ד וַיֵּאָנַֽשׁ׃
L07 2Sm12_15 I poszedł Natan do swojego domu. I uderzył Jahwe — dziecko, które urodziła żona Uriasza Dawidowi, i zachorowało.
L08 2Sm12_15 וַ/יֵּ֥לֶךְ נָתָ֖ן אֶל־ בֵּית֑/וֹ וַ/יִּגֹּ֣ף יְהוָ֗ה אֶת־ הַ/יֶּ֜לֶד אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֧ה אֵֽשֶׁת־ אוּרִיָּ֛ה לְ/דָוִ֖ד וַ/יֵּאָנַֽשׁ׃
L09 2Sm12_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 2Sm12_15 wayyëºlek nätän ´el- Bêtô wayyiGGöp yhwh(´ädönäy) ´et- hayyeºled ´ášer yäldâ ´ë|šet- ´ûriyyâ lüdäwìd wayyë´änaš
L11 2Sm12_15 H1980 H5416 H0413 H1004 H5062 H3068 H0853 H3206 H0834 H3205 H0802 H0223 H1732 H0605
L12 2Sm12_15 went And Nathan to his unto his house struck And the LORD the child after bare wife that Uriah's unto David and it was very sick
L13 2Sm12_15 vai·Ye·lech na·Tan el- bei·To; vai·yig·Gof Yah·weh et- hai·Ye·led 'a·Sher Yal·dah e·shet- 'u·ri·Yah le·da·Vid vai·ye·'a·Nash.
L14 2Sm12_15 הָלַךְ נָתָן אֵל בַּיִת נָגַף יְהֹוָה אֵת יֶלֶד אֲשֶׁר יָלַד אִשָּׁה אוּרִיָּה דָּוִד אָנַשׁ
L15 2Sm12_15 ha·(Lach) na·(Tan) ('El) (Ba)·jit na·(Gaf) (Jah)·we ('Et) (Je)·led 'a·(Szer) ja·(Lad) 'isz·(Sza) 'u·ri·(Ja) da·(Wid) 'a·(Nasz)
L16 2Sm12_15 hālaḵ nāṯān ’ēl bájiṯ nāg̱ap̱ JHWH ’ēṯ jéleḏ ’ᵃ̆šer jālaḏ ’iššā(h) ’ûrijjā(h) dāwiḏ ’ānaš
L17 2Sm12_15 hālak nātān ’ēl bajit nāgap jhwh ’ēt jeled ’ăšer jālad ’iššāh ’ûrijjāh dāwid ’ānaš
L18 2Sm12_15 And Nathan departed unto his house. And the LORD struck the child that Uriah's wife bare unto David, and it was very sick. (2Sm12_15 KJV)
L19 2Sm12_15 15 And Nathan <05416> departed <03212> (08799) unto his house <01004>. And the LORD <03068> struck <05062> (08799) the child <03206> that Uriah's <0223> wife <0802> bare <03205> (08804) unto David <01732>, and it was very sick <0605> (08735). (2Sm12_15 KJV)
L20 2Sm12_15 667/1542 11/42 2634/5500 562/2052 28/49 2541/6220 5975/11047 37/88 2706/5499 240/494 481/781 23/39 475/1075 1/9
L21 2Sm12_15 2Sm12_15_1 2Sm12_15_2 2Sm12_15_3 2Sm12_15_4 2Sm12_15_5 2Sm12_15_6 2Sm12_15_7 2Sm12_15_8 2Sm12_15_9 2Sm12_15_10 2Sm12_15_11 2Sm12_15_12 2Sm12_15_13 2Sm12_15_14
 
L01 2Sm12_16 I błagał Dawid Boga za chłopcem; i pościł Dawid postem, i przyszedł i nocował i leżał na ziemi. (2Sm12_16 tłum. AI)
L02 2Sm12_16 I błagał H1245 Dawid H1732 Boga H430 za H1157 chłopcem H5288; i pościł H6684 Dawid H1732 postem H6685, i przyszedł H935 i nocował H3885 i leżał H7901 na ziemi H776. (2Sm12_16 tłum. AI)
L03 2Sm12_16 Dawid błagał Boga za chłopcem i zachowywał surowy post, a wróciwszy do siebie, całą noc leżał na ziemi. (2Sm12_16 BT_4)
L04 2Sm12_16 Dawid H1732 błagał H1245 Boga H430 za H1157 chłopcem H5288 i zachowywał surowy post H6684H6685 , a wróciwszy H935 do siebie, całą noc H3885 leżał H7901 na ziemi H776 . (2Sm12_16 BT_4)
L05 2Sm12_16 waj•wak•<Kesz> da•<wid> 'et- ha•'<E>•lo•<Him> be•'<Ad> han•<Na>•'ar; wai•<ja>•com da•<wid> <com>, u•<wa> we•<Lan> we•sza•<Chaw> '<A>•re•ca.
L06 2Sm12_16 וַיְבַקֵּ֥שׁ דָּוִ֛ד אֶת־ הָאֱלֹהִ֖ים בְּעַ֣ד הַנָּ֑עַר וַיָּ֤צָם דָּוִד֙ צ֔וֹם וּבָ֥א וְלָ֖ן וְשָׁכַ֥ב אָֽרְצָה׃
L07 2Sm12_16 I błagał Dawid — Boga za chłopcem; i pościł Dawid postem, i przyszedł i nocował i leżał na ziemi.
L08 2Sm12_16 וַ/יְבַקֵּ֥שׁ דָּוִ֛ד אֶת־ הָ/אֱלֹהִ֖ים בְּעַ֣ד הַ/נָּ֑עַר וַ/יָּ֤צָם דָּוִד֙ צ֔וֹם וּ/בָ֥א וְ/לָ֖ן וְ/שָׁכַ֥ב אָֽרְצָ/ה׃
L09 2Sm12_16 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
L10 2Sm12_16 wayübaqqëš Däwìd ´et- hä´élöhîm Bü`ad hannäº`ar wayyäºcom Däwìd côm ûbä´ wülän wüšäkab ´äºrcâ
L11 2Sm12_16 H1245 H1732 H0853 H0430 H1157 H5288 H6684 H1732 H6685 H0935 H3885 H7901 H0776
L12 2Sm12_16 therefore besought David God for for the child fast and David fast and went in all night and lay upon the earth
L13 2Sm12_16 vay·vak·Kesh da·Vid et- ha·'E·lo·Him be·'Ad han·Na·'ar; vai·Ya·tzom da·Vid Tzom, u·Va ve·Lan ve·sha·Chav 'A·re·tzah.
L14 2Sm12_16 בָּקַשׁ דָּוִד אֵת אֱלֹהִים בְּעַד נַעַר צוּם דָּוִד צוֹם בּוֹא לוּן שָׁכַב אֶרֶץ
L15 2Sm12_16 ba·(Kasz) da·(Wid) ('Et) E·lo·(Him) be·'(Ad) (Na)·'ar (Cum) da·(Wid) (Com) (Bo) (Lun) sza·(Chaw) '(E)·rec
L16 2Sm12_16 bāqaš dāwiḏ ’ēṯ ’ᵉ̆lōhîm bᵉ‘aḏ ná‘ar ṣûm dāwiḏ ṣôm bô(’) lûn šāḵaḇ ’éreṣ
L17 2Sm12_16 bāqaš dāwid ’ēt ’ĕlōhîm be‘ad na‘ar ṣûm dāwid ṣôm bô’ lûn šākab ’ereṣ
L18 2Sm12_16 David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth. (2Sm12_16 KJV)
L19 2Sm12_16 16 David <01732> therefore besought <01245> (08762) God <0430> for the child <05288>; and David <01732> fasted <06684> (08799) <06685>, and went in <0935> (08804), and lay <07901> (08804) all night <03885> (08804) upon the earth <0776>. (2Sm12_16 KJV)
L20 2Sm12_16 53/225 476/1075 5976/11047 1090/2597 36/102 134/240 5/21 477/1075 1/26 1019/2550 45/79 96/207 1083/2502
L21 2Sm12_16 2Sm12_16_1 2Sm12_16_2 2Sm12_16_3 2Sm12_16_4 2Sm12_16_5 2Sm12_16_6 2Sm12_16_7 2Sm12_16_8 2Sm12_16_9 2Sm12_16_10 2Sm12_16_11 2Sm12_16_12 2Sm12_16_13
 
L01 2Sm12_17 I powstali starsi jego domu nad nim, aby podnieść go z ziemi, lecz nie chciał i nie jadł z nimi chleba. (2Sm12_17 tłum. AI)
L02 2Sm12_17 I powstali H6965 starsi H2205 jego domu H1004 nad H5921 nim, aby podnieść H6965 go z H4480 ziemi H776, lecz nie H3808 chciał H14 i nie H3808 jadł H1254 z H854 nimi chleba H3899. (2Sm12_17 tłum. AI)
L03 2Sm12_17 Dostojnicy jego domu, podszedłszy do niego, chcieli podźwignąć go z ziemi: bronił się jednak; w ogóle z nimi nie jadał. (2Sm12_17 BT_4)
L04 2Sm12_17 Dostojnicy H2205 jego domu H1004 podszedłszy H6965 do niego, chcieli podźwignąć go z H5921 ziemi H776 , lecz nie chciał H14 , ani nie H3808 jadał H1262 z nimi H854 . (2Sm12_17 BT_4)
L05 2Sm12_17 wai•ja•<Ku>•mu zik•<Ne> we•<To> 'a•<Law>, la•ha•ki•<Mo> min- ha•'<A>•rec; we•<Lo> 'a•<wa>, we•lo- wa•<Ra> 'it•<Tam> <La>•chem.
L06 2Sm12_17 וַיָּקֻ֜מוּ זִקְנֵ֤י בֵיתוֹ֙ עָלָ֔יו לַהֲקִימ֖וֹ מִן־ הָאָ֑רֶץ וְלֹ֣א אָבָ֔ה וְלֹֽא־ בָרָ֥א אִתָּ֖ם לָֽחֶם׃
L07 2Sm12_17 I powstali starsi jego domu nad nim, aby podnieść go z ziemi, lecz nie chciał i nie jadł z nimi chleba.
L08 2Sm12_17 וַ/יָּקֻ֜מוּ זִקְנֵ֤י בֵית/וֹ֙ עָלָ֔י/ו לַ/הֲקִימ֖/וֹ מִן־ הָ/אָ֑רֶץ וְ/לֹ֣א אָבָ֔ה וְ/לֹֽא־ בָרָ֥א אִתָּ֖/ם לָֽחֶם׃
L09 2Sm12_17 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 2Sm12_17 wayyäquºmû ziqnê bêtô `äläyw laháqîmô min- hä´äºrec wülö´ ´äbâ wülö|´- bärä´ ´iTTäm läºHem
L11 2Sm12_17 H6965 H2205 H1004 H5921 H6965 H4480 H0776 H3808 H0014 H3808 H1254 H0854 H3899
L12 2Sm12_17 arose And the elders of his house beside [and went] to him to raise him up from from the earth not but he would not choose for bread
L13 2Sm12_17 vai·ya·Ku·mu zik·Nei vei·To 'a·Lav, la·ha·ki·Mo min- ha·'A·retz; ve·Lo 'a·Vah, ve·lo- va·Ra 'it·Tam La·chem.
L14 2Sm12_17 קוּם זָקֵן בַּיִת עַל קוּם מִן אֶרֶץ לֹא אָבָה לֹא בָּרָא אֵת לֶחֶם
L15 2Sm12_17 (Kum) za·(Ken) (Ba)·jit ('Al) (Kum) (Min) '(E)·rec (Lo) 'a·(Wa) (Lo) ba·(Ra) ('Et) (Le)·chem
L16 2Sm12_17 qûm zāqēn bájiṯ ‘al qûm min ’éreṣ lō(’) ’āḇā(h) lō(’) bārā(’) ’ēṯ léḥem
L17 2Sm12_17 qûm zāqēn bajit ‘al qûm min ’ereṣ lō’ ’ābāh lō’ bārā’ ’ēt leḥem
L18 2Sm12_17 And the elders of his house arose, [and went] to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them. (2Sm12_17 KJV)
L19 2Sm12_17 17 And the elders <02205> of his house <01004> arose <06965> (08799), and went to him, to raise him up <06965> (08687) from the earth <0776>: but he would <014> (08804) not, neither did he eat <01262> (08804) bread <03899> with them. (2Sm12_17 KJV)
L20 2Sm12_17 271/627 94/178 563/2052 2029/5759 272/627 544/1215 1084/2502 1836/5164 24/55 1837/5164 18/55 374/808 129/295
L21 2Sm12_17 2Sm12_17_1 2Sm12_17_2 2Sm12_17_3 2Sm12_17_4 2Sm12_17_5 2Sm12_17_6 2Sm12_17_7 2Sm12_17_8 2Sm12_17_9 2Sm12_17_10 2Sm12_17_11 2Sm12_17_12 2Sm12_17_13
 
L01 2Sm12_18 I stało się w dniu siódmym, że umarło dziecko; i bali się słudzy Dawida oznajmić mu, że umarło dziecko, gdyż powiedzieli: Oto gdy było dziecko żywe, mówiliśmy do niego i nie słuchał naszego głosu; i jak powiemy mu: Umarło dziecko? I uczyni zło. (2Sm12_18 tłum. AI)
L02 2Sm12_18 I stało H1961 się w dniu H3117 siódmym H7637, że H3588 umarło H4191 dziecko H3206; i bali H3372 się słudzy H5650 Dawida H1732 oznajmić H5046 mu H413, że umarło H4191 dziecko H3206, gdyż H3588 powiedzieli H559: Oto H2009 gdy było H1961 dziecko H3206 żywe H2416, mówiliśmy H1696 do H413 niego i nie H3808 słuchał H8085 naszego głosu H6963; i jak H349 powiemy H559 mu: Umarło H4191 dziecko H3206? I uczyni H6213 zło H7451. (2Sm12_18 tłum. AI)
L03 2Sm12_18 W siódmym dniu dziecko zmarło. Słudzy Dawida obawiali się powiadomić go, że dziecko umarło. Twierdzili: Jeżeli, gdy dziecko jeszcze żyło, przemawialiśmy do niego, a głosu naszego nie usłuchał, to jak możemy mu powiedzieć, że chłopiec umarł? Może uczynić sobie coś złego. (2Sm12_18 BT_4)
L04 2Sm12_18 W siódmym H7637 dniu H3117 dziecko H3206 zmarło H4191 . Słudzy H5650 Dawida H1732 obawiali się H3372 powiadomić H5046 go, że dziecko H3206 umarło H4191 , mówiąc H559 : Gdy dziecko H3206 żyło H2416 , mówiliśmy H1696 do niego H413 , a nie słuchał H8085 naszego głosu. Jak więc H349 możemy mu powiedzieć H559 , że dziecko H3206 umarło H4191 ? Może uczyni H6213 sobie coś złego H7451 . (2Sm12_18 BT_4)
L05 2Sm12_18 waj•<Hi> bai•<jom> hasz•sze•wi•'<I> wai•<ja>•mot hai•<ja>•led; wai•jir•'<U> 'aw•<De> da•<wid> le•hag•<Gid> lo ki- met hai•<je>•led, ki 'a•me•<Ru> hin•<Ne> wih•<jot> hai•<je>•led <Chai>, dib•<Bar>•nu 'e•<Law> we•lo- sza•<Ma>' be•ko•<Le>•nu, we•'<ech> no•<Mar> 'e•<Law> met hai•<je>•led we•'a•<Sa> ra•'<Ah>.
L06 2Sm12_18 וַיְהִ֛י בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י וַיָּ֣מָת הַיָּ֑לֶד וַיִּֽרְאוּ֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֜ד לְהַגִּ֥יד ל֣וֹ ׀ כִּי־ מֵ֣ת הַיֶּ֗לֶד כִּ֤י אָֽמְרוּ֙ הִנֵּה֩ בִהְי֨וֹת הַיֶּ֜לֶד חַ֗י דִּבַּ֤רְנוּ אֵלָיו֙ וְלֹא־ שָׁמַ֣ע בְּקוֹלֵ֔נוּ וְאֵ֨יךְ נֹאמַ֥ר אֵלָ֛יו מֵ֥ת הַיֶּ֖לֶד וְעָשָׂ֥ה רָעָֽה׃
L07 2Sm12_18 I stało się w dniu siódmym, że umarło dziecko; i bali się słudzy Dawida oznajmić mu, że umarło dziecko, gdyż powiedzieli: Oto gdy było dziecko żywe, mówiliśmy do niego i nie słuchał naszego głosu; i jak powiemy mu: Umarło dziecko? I uczyni zło.
L08 2Sm12_18 וַ/יְהִ֛י בַּ/יּ֥וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֖י וַ/יָּ֣מָת הַ/יָּ֑לֶד וַ/יִּֽרְאוּ֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֜ד לְ/הַגִּ֥יד ל֣/וֹ ׀ כִּי־ מֵ֣ת הַ/יֶּ֗לֶד כִּ֤י אָֽמְרוּ֙ הִנֵּה֩ בִ/הְי֨וֹת הַ/יֶּ֜לֶד חַ֗י דִּבַּ֤רְנוּ אֵלָי/ו֙ וְ/לֹא־ שָׁמַ֣ע בְּ/קוֹלֵ֔/נוּ וְ/אֵ֨יךְ נֹאמַ֥ר אֵלָ֛י/ו מֵ֥ת הַ/יֶּ֖לֶד וְ/עָשָׂ֥ה רָעָֽה׃
L09 2Sm12_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTmPartykuła wskazująca HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVpp1cpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Sm12_18 wayühî Bayyôm haššübî`î wayyäºmot hayyäºled wayyi|r´û `abdê däwìd lühaGGîd lô Kî- mët hayyeºled Kî ´ä|mrû hinnË bihyôt hayyeºled Hay DiBBaºrnû ´ëläyw wülö´- šäma` Büqôlëºnû wü´êk nö´mar ´ëläyw mët hayyeºled wü`äSâ rä`â
L11 2Sm12_18 H1961 H3117 H7637 H4191 H3206 H3372 H5650 H1732 H5046 H0000 H3588 H4191 H3206 H3588 H0559 H2009 H1961 H3206 H2416 H1696 H0413 H3808 H8085 H6963 H0349 H0559 H0413 H4191 H3206 H6213 H7451
L12 2Sm12_18 happened day And it came to pass on the seventh died that the child feared And the servants of David to tell for was dead him that the child for for they said Behold happened Behold while the child was yet alive we spake about did not unto him and he would not hearken unto our voice How if we tell about is dead him that the child himself vex
L13 2Sm12_18 vay·Hi bai·Yom hash·she·vi·'I vai·Ya·mot hai·Ya·led; vai·yir·'U 'av·Dei da·Vid le·hag·Gid lo ki- met hai·Ye·led, ki 'a·me·Ru hin·Neh vih·Yot hai·Ye·led Chai, dib·Bar·nu 'e·Lav ve·lo- sha·Ma' be·ko·Le·nu, ve·'Eich no·Mar 'e·Lav met hai·Ye·led ve·'a·Sah ra·'Ah.
L14 2Sm12_18 הָיָה יוֹם שְׁבִיעִי מוּת יֶלֶד יָרֵא עֶבֶד דָּוִד נָגַד כִּי מוּת יֶלֶד כִּי אָמַר הִנֵּה הָיָה יֶלֶד חַי דָבַר אֵל לֹא שָׁמַע קוֹל אֵיךְ אָמַר אֵל מוּת יֶלֶד עָשָׂה רַע
L15 2Sm12_18 ha·(Ja) (Jom) sze·wi·('I) (Mut) (Je)·led ja·(Re) '(E)·wed da·(Wid) na·(Gad) (Ki) (Mut) (Je)·led (Ki) 'a·(Mar) hin·(Ne) ha·(Ja) (Je)·led (Chai) da·(War) ('El) (Lo) sza·(Ma)' (Kol) ('Ech) 'a·(Mar) ('El) (Mut) (Je)·led a·(Sa) (Ra')
L16 2Sm12_18 hājā(h) jôm šᵉḇî‘î mûṯ jéleḏ jārē(’) ‘éḇeḏ dāwiḏ nāg̱aḏ kî mûṯ jéleḏ kî ’āmar hinnē(h) hājā(h) jéleḏ ḥaj ḏāḇar ’ēl lō(’) šāma‘ qôl ’êḵ ’āmar ’ēl mûṯ jéleḏ ‘āśā(h) ra‘
L17 2Sm12_18 hājāh jôm šebî‘î mût jeled jārē’ ‘ebed dāwid nāgad kî mût jeled kî ’āmar hinnēh hājāh jeled ḥaj dābar ’ēl lō’ šāma‘ qôl ’êk ’āmar ’ēl mût jeled ‘āśāh ra‘
L18 2Sm12_18 And it came to pass on the seventh day, that the child died. And the servants of David feared to tell him that the child was dead: for they said, Behold, while the child was yet alive, we spake unto him, and he would not hearken unto our voice: how will he then vex himself, if we tell him that the child is dead? (2Sm12_18 KJV)
L19 2Sm12_18 18 And it came to pass on the seventh <07637> day <03117>, that the child <03206> died <04191> (08799). And the servants <05650> of David <01732> feared <03372> (08799) to tell <05046> (08687) him that the child <03206> was dead <04191> (08804): for they said <0559> (08804), Behold, while the child <03206> was yet alive <02416>, we spake <01696> (08765) unto him, and he would not hearken <08085> (08804) unto our voice <06963>: how will he then <06213> <00> vex <07451> himself <06213> (08804), if we tell <0559> (08799) him that the child <03206> is dead <04191> (08804)? (2Sm12_18 KJV)
L20 2Sm12_18 1572/3546 1005/2302 65/97 458/836 38/88 128/328 325/797 478/1075 164/369 2948/6521 1602/4478 459/836 39/88 1603/4478 2371/5298 361/840 1573/3546 40/88 180/499 532/1142 2635/5500 1838/5164 366/1154 164/507 24/82 2372/5298 2636/5500 460/836 41/88 1152/2617 155/665
L21 2Sm12_18 2Sm12_18_1 2Sm12_18_2 2Sm12_18_3 2Sm12_18_4 2Sm12_18_5 2Sm12_18_6 2Sm12_18_7 2Sm12_18_8 2Sm12_18_9 2Sm12_18_10 2Sm12_18_11 2Sm12_18_12 2Sm12_18_13 2Sm12_18_14 2Sm12_18_15 2Sm12_18_16 2Sm12_18_17 2Sm12_18_18 2Sm12_18_19 2Sm12_18_20 2Sm12_18_21 2Sm12_18_22 2Sm12_18_23 2Sm12_18_24 2Sm12_18_25 2Sm12_18_26 2Sm12_18_27 2Sm12_18_28 2Sm12_18_29 2Sm12_18_30 2Sm12_18_31
 
L01 2Sm12_19 I zobaczył Dawid, że jego słudzy szeptali, i zrozumiał Dawid, że umarło dziecko; i powiedział Dawid do swoich sług: Czy umarło dziecko? I powiedzieli: Umarło. (2Sm12_19 tłum. AI)
L02 2Sm12_19 I zobaczył H7200 Dawid H1732, że H3588 jego słudzy H5650 szeptali H3907, i zrozumiał H995 Dawid H1732, że H3588 umarło H4191 dziecko H3206; i powiedział H559 Dawid H1732 do H413 swoich sług H5650: Czy umarło H4191 dziecko H3206? I powiedzieli H559: Umarło H4191. (2Sm12_19 tłum. AI)
L03 2Sm12_19 Gdy jednak Dawid zauważył, że słudzy jego rozmawiają szeptem, zrozumiał, że dziecko zmarło. Pytał więc sługi swoje: Czy dziecko umarło? Odpowiedzieli: Umarło. (2Sm12_19 BT_4)
L04 2Sm12_19 Gdy jednak Dawid H1732 zauważył H7200 , że słudzy H5650 jego rozmawiają szeptem H3907 , zrozumiał H995 , że dziecko H3206 zmarło H4191 . Pytał H559 więc Dawid H1732 sługi H5650 swoje: Czy dziecko H3206 umarło H4191 ? Odpowiedzieli H559 : Umarło H4191 . (2Sm12_19 BT_4)
L05 2Sm12_19 wai•<jar> da•<wid>, ki 'a•wa•<Daw> mit•la•cha•<szim>, wai•<ja>•wen da•<wid> ki met hai•<ja>•led; wai•<jo>•mer da•<wid> 'el- 'a•wa•<Daw> ha•<Met> hai•<je>•led wai•<jo>•me•ru <Met>.
L06 2Sm12_19 וַיַּ֣רְא דָּוִ֗ד כִּ֤י עֲבָדָיו֙ מִֽתְלַחֲשִׁ֔ים וַיָּ֥בֶן דָּוִ֖ד כִּ֣י מֵ֣ת הַיָּ֑לֶד וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֧ד אֶל־ עֲבָדָ֛יו הֲמֵ֥ת הַיֶּ֖לֶד וַיֹּ֥אמְרוּ מֵֽת׃
L07 2Sm12_19 I zobaczył Dawid, że jego słudzy szeptali, i zrozumiał Dawid, że umarło dziecko; i powiedział Dawid do swoich sług: Czy umarło dziecko? I powiedzieli: Umarło.
L08 2Sm12_19 וַ/יַּ֣רְא דָּוִ֗ד כִּ֤י עֲבָדָי/ו֙ מִֽתְלַחֲשִׁ֔ים וַ/יָּ֥בֶן דָּוִ֖ד כִּ֣י מֵ֣ת הַ/יָּ֑לֶד וַ/יֹּ֨אמֶר דָּוִ֧ד אֶל־ עֲבָדָ֛י/ו הֲ/מֵ֥ת הַ/יֶּ֖לֶד וַ/יֹּ֥אמְרוּ מֵֽת׃
L09 2Sm12_19 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVtrmpaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTi/Vqp3msPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 2Sm12_19 wayyaºr´ Däwìd Kî `ábädäyw mi|tlaHášîm wayyäºben Däwìd Kî mët hayyäºled wayyöº´mer Däwìd ´el- `ábädäyw hámët hayyeºled wayyöº´mürû mët
L11 2Sm12_19 H7200 H1732 H3588 H5650 H3907 H0995 H1732 H3588 H4191 H3206 H0559 H1732 H0413 H5650 H4191 H3206 H0559 H4191
L12 2Sm12_19 saw But when David that that his servants whispered perceived David for was dead that the child said therefore David to his unto his servants dead Is the child ? And they said He is dead
L13 2Sm12_19 vai·Yar da·Vid, ki 'a·va·Dav mit·la·cha·Shim, vai·Ya·ven da·Vid ki met hai·Ya·led; vai·Yo·mer da·Vid el- 'a·va·Dav ha·Met hai·Ye·led vai·Yo·me·ru Met.
L14 2Sm12_19 רָאָה דָּוִד כִּי עֶבֶד לָחַשׁ בִּין דָּוִד כִּי מוּת יֶלֶד אָמַר דָּוִד אֵל עֶבֶד מוּת יֶלֶד אָמַר מוּת
L15 2Sm12_19 ra·('A) da·(Wid) (Ki) '(E)·wed la·(Chasz) (Bin) da·(Wid) (Ki) (Mut) (Je)·led 'a·(Mar) da·(Wid) ('El) '(E)·wed (Mut) (Je)·led 'a·(Mar) (Mut)
L16 2Sm12_19 rā’ā(h) dāwiḏ kî ‘éḇeḏ lāḥaš bîn dāwiḏ kî mûṯ jéleḏ ’āmar dāwiḏ ’ēl ‘éḇeḏ mûṯ jéleḏ ’āmar mûṯ
L17 2Sm12_19 rā’āh dāwid kî ‘ebed lāḥaš bîn dāwid kî mût jeled ’āmar dāwid ’ēl ‘ebed mût jeled ’āmar mût
L18 2Sm12_19 But when David saw that his servants whispered, David perceived that the child was dead: therefore David said unto his servants, Is the child dead? And they said, He is dead. (2Sm12_19 KJV)
L19 2Sm12_19 19 But when David <01732> saw <07200> (08799) that his servants <05650> whispered <03907> (08693), David <01732> perceived <0995> (08799) that the child <03206> was dead <04191> (08804): therefore David <01732> said <0559> (08799) unto his servants <05650>, Is the child <03206> dead <04191> (08804)? And they said <0559> (08799), He is dead <04191> (08804). (2Sm12_19 KJV)
L20 2Sm12_19 544/1296 479/1075 1604/4478 326/797 1/3 10/168 480/1075 1605/4478 461/836 42/88 2373/5298 481/1075 2637/5500 327/797 462/836 43/88 2374/5298 463/836
L21 2Sm12_19 2Sm12_19_1 2Sm12_19_2 2Sm12_19_3 2Sm12_19_4 2Sm12_19_5 2Sm12_19_6 2Sm12_19_7 2Sm12_19_8 2Sm12_19_9 2Sm12_19_10 2Sm12_19_11 2Sm12_19_12 2Sm12_19_13 2Sm12_19_14 2Sm12_19_15 2Sm12_19_16 2Sm12_19_17 2Sm12_19_18
 
L01 2Sm12_20 I wstał Dawid z ziemi i umył się, i namaścił się, i zmienił [swoją szatę ] (swoje szaty ) i wszedł do domu Jahwe i pokłonił się; i przyszedł do swojego domu i poprosił, i postawili mu chleb, i jadł. (2Sm12_20 tłum. AI)
L02 2Sm12_20 I wstał H6965 Dawid H1732 z ziemi H776 i umył H7364 się, i namaścił H5480 się, i zmienił H2498 [swoją szatę ] (swoje szaty ) i wszedł H935 do H413 domu H1004 Jahwe H3068 i pokłonił H7812 się; i przyszedł H935 do swojego domu H1004 i poprosił H7592, i postawili H7760 mu chleb H3899, i jadł H398. (2Sm12_20 tłum. AI)
L03 2Sm12_20 Dawid podniósł się z ziemi, umył się i namaścił, zmienił swe ubranie i wszedłszy do domu Pańskiego oddał pokłon. Powróciwszy do domu zażądał, by mu podano posiłek, którym się pożywił. (2Sm12_20 BT_4)
L04 2Sm12_20 Dawid H1732 podniósł się H6965 z H4480 ziemi H776 , umył się H7364 i namaścił H5480 , zmienił H2498 swe ubranie H8071 , wszedł H935 do domu H1004 Pana H3068 i oddał pokłon H7812 . Powróciwszy H935 do domu H1004 , zażądał H7592 posiłku H3899 , którym się pożywił H398 . (2Sm12_20 BT_4)
L05 2Sm12_20 wai•ja•<Kam> da•<wid> me•ha•'<A>•rec wai•jir•<Chac> wai•<ja>•sech, waj•chal•<Lef> [sim•lo•to ch] (sim•lo•<Taw>, k) wai•ja•<wo> wet- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) wai•jisz•<Ta>•chu; wai•ja•<wo> 'el- be•<To>, wai•jisz•'<Al> wai•ja•<Si>•mu lo <Le>•chem wai•jo•<Chal>.
L06 2Sm12_20 וַיָּקָם֩ דָּוִ֨ד מֵהָאָ֜רֶץ וַיִּרְחַ֣ץ וַיָּ֗סֶךְ וַיְחַלֵּף֙ [שִׂמְלֹתֹו כ] (שִׂמְלֹתָ֔יו ק) וַיָּבֹ֥א בֵית־ יְהוָ֖ה וַיִּשְׁתָּ֑חוּ וַיָּבֹא֙ אֶל־ בֵּית֔וֹ וַיִּשְׁאַ֕ל וַיָּשִׂ֥ימוּ ל֛וֹ לֶ֖חֶם וַיֹּאכַֽל׃
L07 2Sm12_20 I wstał Dawid z ziemi i umył się, i namaścił się, i zmienił [swoją szatę ] (swoje szaty ) i wszedł do domu Jahwe i pokłonił się; i przyszedł do swojego domu i poprosił, i postawili mu chleb, i jadł.
L08 2Sm12_20 וַ/יָּקָם֩ דָּוִ֨ד מֵ/הָ/אָ֜רֶץ וַ/יִּרְחַ֣ץ וַ/יָּ֗סֶךְ וַ/יְחַלֵּף֙ שמלת/ו שִׂמְלֹתָ֔י/ו וַ/יָּבֹ֥א בֵית־ יְהוָ֖ה וַ/יִּשְׁתָּ֑חוּ וַ/יָּבֹא֙ אֶל־ בֵּית֔/וֹ וַ/יִּשְׁאַ֕ל וַ/יָּשִׂ֥ימוּ ל֛/וֹ לֶ֖חֶם וַ/יֹּאכַֽל׃
L09 2Sm12_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Td/NcbsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 2Sm12_20 wayyäqäm Däwìd mëhä´äºrec wayyirHac wayyäºsek wayüHallëp (Simlötô) [Simlötäyw] wayyäbö´ bêt- yhwh(´ädönäy) wayyišTäºHû wayyäbö´ ´el- Bêtô wayyiš´al wayyäSîºmû lô leºHem wayyö´kal
L11 2Sm12_20 H6965 H1732 H0776 H7364 H5480 H2498 H0935 H1004 H3068 H7812 H0935 H0413 H1004 H7592 H7760 H0000 H3899 H0398
L12 2Sm12_20 arose Then David from the earth and washed and anointed [himself] and changed apparel and came into the house of the LORD and worshipped then he came to his to his own house and when he required they set bread before him and he did eat
L13 2Sm12_20 vai·ya·Kam da·Vid me·ha·'A·retz vai·yir·Chatz vai·Ya·sech, vay·chal·Lef [sim·lo·to ch] (sim·lo·Tav, k) vai·ya·Vo veit- Yah·weh vai·yish·Ta·chu; vai·ya·Vo el- bei·To, vai·yish·'Al vai·ya·Si·mu lo Le·chem vai·yo·Chal.
L14 2Sm12_20 קוּם דָּוִד אֶרֶץ רָחַץ סוּךְ חָלַף בּוֹא בַּיִת יְהֹוָה שָׁחָה בּוֹא אֵל בַּיִת שָׁאַל שׂוּם לֶחֶם אָכַל
L15 2Sm12_20 (Kum) da·(Wid) '(E)·rec ra·(Chac) (Such) cha·(Laf) (Bo) (Ba)·jit (Jah)·we sza·(Cha) (Bo) ('El) (Ba)·jit sza·'(Al) (Sum) (Le)·chem a·(Chal)
L16 2Sm12_20 qûm dāwiḏ ’éreṣ rāḥaṣ sûḵ ḥālap̱ bô(’) bájiṯ JHWH šāḥā(h) bô(’) ’ēl bájiṯ šā’al śûm léḥem ’āḵal
L17 2Sm12_20 qûm dāwid ’ereṣ rāḥaṣ sûk ḥālap bô’ bajit jhwh šāḥāh bô’ ’ēl bajit šā’al śûm leḥem ’ākal
L18 2Sm12_20 Then David arose from the earth, and washed, and anointed [himself], and changed his apparel, and came into the house of the LORD, and worshipped: then he came to his own house; and when he required, they set bread before him, and he did eat. (2Sm12_20 KJV)
L19 2Sm12_20 20 Then David <01732> arose <06965> (08799) from the earth <0776>, and washed <07364> (08799), and anointed <05480> (08686) himself, and changed <02498> (08762) his apparel <08071>, and came <0935> (08799) into the house <01004> of the LORD <03068>, and worshipped <07812> (08691): then he came <0935> (08799) to his own house <01004>; and when he required <07592> (08799), they set <07760> (08799) bread <03899> before him, and he did eat <0398> (08799). (2Sm12_20 KJV)
L20 2Sm12_20 273/627 482/1075 1085/2502 53/72 3/9 8/28 2/2 1020/2550 564/2052 2542/6220 67/169 1021/2550 2638/5500 565/2052 86/170 226/581 2949/6521 130/295 392/806
L21 2Sm12_20 2Sm12_20_1 2Sm12_20_2 2Sm12_20_3 2Sm12_20_4 2Sm12_20_5 2Sm12_20_6 2Sm12_20_7 2Sm12_20_8 2Sm12_20_9 2Sm12_20_10 2Sm12_20_11 2Sm12_20_12 2Sm12_20_13 2Sm12_20_14 2Sm12_20_15 2Sm12_20_16 2Sm12_20_17 2Sm12_20_18 2Sm12_20_19 2Sm12_20_20 2Sm12_20_21 2Sm12_20_22
 
L01 2Sm12_21 I powiedzieli jego słudzy do niego: Co [znaczy] rzecz ta którą uczyniłeś? Ze względu na [to, że] dziecko żyło, pościłeś i płakałeś; a gdy umarło dziecko, wstałeś i jadłeś chleb. (2Sm12_21 tłum. AI)
L02 2Sm12_21 I powiedzieli H559 jego słudzy H5650 do H413 niego: Co H4100 [znaczy] rzecz H1697 ta H2088 którą H834 uczyniłeś H6213? Ze względu na [to H5668, że] dziecko H3206 żyło H2416, pościłeś H6684 i płakałeś H1058; a gdy H834 umarło H4191 dziecko H3206, wstałeś H6965 i jadłeś H398 chleb H3899. (2Sm12_21 tłum. AI)
L03 2Sm12_21 Słudzy na to mu powiedzieli: Co ma znaczyć twój sposób postępowania? Gdy dziecko żyło - płakałeś, lecz gdy zmarło - powstałeś i posiliłeś się. (2Sm12_21 BT_4)
L04 2Sm12_21 Słudzy H5650 na to mu powiedzieli H559 : Co H4100 ma znaczyć twoje postępowanie H6213 ? Gdy dziecko H3206 żyło H2416 , pościłeś H6684 i płakałeś H1058 , a gdy zmarło H4191 , powstałeś H6965 i posiliłeś się H398 . (2Sm12_21 BT_4)
L05 2Sm12_21 wai•jo•me•<Ru> 'a•wa•<Daw> 'e•<Law>, mah- had•da•<war> haz•<Ze> 'a•<szer> 'a•<Si>•ta; ba•'a•<wur> hai•<je>•led chai <cam>•ta wat•<Te>•wek, we•cha•'a•<szer> met hai•<je>•led, <Kam>•ta wat•<To>•chal <La>•chem.
L06 2Sm12_21 וַיֹּאמְר֤וּ עֲבָדָיו֙ אֵלָ֔יו מָֽה־ הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתָה בַּעֲב֞וּר הַיֶּ֤לֶד חַי֙ צַ֣מְתָּ וַתֵּ֔בְךְּ וְכַֽאֲשֶׁר֙ מֵ֣ת הַיֶּ֔לֶד קַ֖מְתָּ וַתֹּ֥אכַל לָֽחֶם׃
L07 2Sm12_21 I powiedzieli jego słudzy do niego: Co [znaczy] rzecz ta którą uczyniłeś? ze względu na [to, że] dziecko żyło, pościłeś i płakałeś; a gdy umarło dziecko, wstałeś i jadłeś chleb.
L08 2Sm12_21 וַ/יֹּאמְר֤וּ עֲבָדָי/ו֙ אֵלָ֔י/ו מָֽה־ הַ/דָּבָ֥ר הַ/זֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתָה בַּ/עֲב֞וּר הַ/יֶּ֤לֶד חַי֙ צַ֣מְתָּ וַ/תֵּ֔בְךְּ וְ/כַֽ/אֲשֶׁר֙ מֵ֣ת הַ/יֶּ֔לֶד קַ֖מְתָּ וַ/תֹּ֥אכַל לָֽחֶם׃
L09 2Sm12_21 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 2Sm12_21 wayyö´mürû `ábädäyw ´ëläyw mâ|- haDDäbär hazzè ´ášer `äSîºtâ Ba`ábûr hayyeºled Hay caºmTä waTTëbK wüka|´ášer mët hayyeºled qaºmTä waTTöº´kal läºHem
L11 2Sm12_21 H0559 H5650 H0413 H4100 H1697 H2088 H0834 H6213 H5668 H3206 H2416 H6684 H1058 H0834 H4191 H3206 H6965 H0398 H3899
L12 2Sm12_21 Then said his servants to him What unto him What thing is this that [is] this that thou hast done because of for the child [while it was] alive ? thou didst fast and weep after was dead but when the child thou didst rise and eat bread
L13 2Sm12_21 vai·yo·me·Ru 'a·va·Dav 'e·Lav, mah- had·da·Var haz·Zeh 'a·Sher 'a·Si·tah; ba·'a·Vur hai·Ye·led chai Tzam·ta vat·Te·vek, ve·cha·'a·Sher met hai·Ye·led, Kam·ta vat·To·chal La·chem.
L14 2Sm12_21 אָמַר עֶבֶד אֵל מָה דָּבָר זֶה אֲשֶׁר עָשָׂה עָבוּר יֶלֶד חַי צוּם בָּכָה אֲשֶׁר מוּת יֶלֶד קוּם אָכַל לֶחֶם
L15 2Sm12_21 'a·(Mar) '(E)·wed ('El) (Ma) da·(War) (Ze) 'a·(Szer) a·(Sa) 'a·(Wur) (Je)·led (Chai) (Cum) ba·(Cha) 'a·(Szer) (Mut) (Je)·led (Kum) a·(Chal) (Le)·chem
L16 2Sm12_21 ’āmar ‘éḇeḏ ’ēl mā(h) dāḇār ze(h) ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ‘āḇûr jéleḏ ḥaj ṣûm bāḵā(h) ’ᵃ̆šer mûṯ jéleḏ qûm ’āḵal léḥem
L17 2Sm12_21 ’āmar ‘ebed ’ēl māh dābār zeh ’ăšer ‘āśāh ‘ābûr jeled ḥaj ṣûm bākāh ’ăšer mût jeled qûm ’ākal leḥem
L18 2Sm12_21 Then said his servants unto him, What thing [is] this that thou hast done? thou didst fast and weep for the child, [while it was] alive; but when the child was dead, thou didst rise and eat bread. (2Sm12_21 KJV)
L19 2Sm12_21 21 Then said <0559> (08799) his servants <05650> unto him, What thing <01697> is this that thou hast done <06213> (08804)? thou didst fast <06684> (08804) and weep <01058> (08799) for the child <03206>, while it was alive <02416>; but when the child <03206> was dead <04191> (08804), thou didst rise <06965> (08804) and eat <0398> (08799) bread <03899>. (2Sm12_21 KJV)
L20 2Sm12_21 2375/5298 328/797 2639/5500 265/744 415/1428 547/1176 2707/5499 1153/2617 32/49 44/88 181/499 6/21 56/116 2708/5499 464/836 45/88 274/627 393/806 131/295
L21 2Sm12_21 2Sm12_21_1 2Sm12_21_2 2Sm12_21_3 2Sm12_21_4 2Sm12_21_5 2Sm12_21_6 2Sm12_21_7 2Sm12_21_8 2Sm12_21_9 2Sm12_21_10 2Sm12_21_11 2Sm12_21_12 2Sm12_21_13 2Sm12_21_14 2Sm12_21_15 2Sm12_21_16 2Sm12_21_17 2Sm12_21_18 2Sm12_21_19
 
L01 2Sm12_22 I powiedział: Dopóki dziecko żyło, pościłem i płakałem, gdyż mówiłem: Kto wie, [może okaże mi łaskę ] (i okaże mi łaskę ) Jahwe i będzie żyło dziecko? (2Sm12_22 tłum. AI)
L02 2Sm12_22 I powiedział H559: Dopóki H5750 dziecko H3206 żyło H2416, pościłem H6684 i płakałem H1058, gdyż H3588 mówiłem H559: Kto H4310 wie H3045, [może okaże mi łaskę ] (i okaże mi łaskę ) Jahwe H3068 i będzie żyło H2416 dziecko H3206? (2Sm12_22 tłum. AI)
L03 2Sm12_22 Odrzekł: Dopóki dziecko żyło, pościłem i płakałem, gdyż mówiłem sobie: Kto wie, może Pan nade mną się ulituje i dziecko będzie żyło? (2Sm12_22 BT_4)
L04 2Sm12_22 Odrzekł H559 : Dopóki dziecko H3206 żyło H2416 , pościłem H6684 i płakałem H1058 , gdyż mówiłem H559 sobie: Kto H4310 wie H3045 , może Pan H3068 się ulituje H2603 nade mną i dziecko H3206 będzie żyło H2421 ? (2Sm12_22 BT_4)
L05 2Sm12_22 wai•<jo>•mer be•'<Od> hai•<je>•led <Chai>, <cam>•ti wa•'ew•<Ke>; ki 'a•<Mar>•ti mi jo•<De>•a', [je•chan•na•ni ch] (we•chan•<Na>•ni k) <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) we•<Chai> hai•<ja>•led.
L06 2Sm12_22 וַיֹּ֕אמֶר בְּעוֹד֙ הַיֶּ֣לֶד חַ֔י צַ֖מְתִּי וָֽאֶבְכֶּ֑ה כִּ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ מִ֣י יוֹדֵ֔עַ [יְחָנַּנִי כ] (וְחַנַּ֥נִי ק) יְהוָ֖ה וְחַ֥י הַיָּֽלֶד׃
L07 2Sm12_22 I powiedział: Dopóki dziecko żyło, pościłem i płakałem, gdyż mówiłem: Kto wie, [może okaże mi łaskę ] (i okaże mi łaskę ) Jahwe i będzie żyło dziecko?
L08 2Sm12_22 וַ/יֹּ֕אמֶר בְּ/עוֹד֙ הַ/יֶּ֣לֶד חַ֔י צַ֖מְתִּי וָֽ/אֶבְכֶּ֑ה כִּ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ מִ֣י יוֹדֵ֔עַ יחנ/ני וְ/חַנַּ֥/נִי יְהוָ֖ה וְ/חַ֥י הַ/יָּֽלֶד׃
L09 2Sm12_22 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTiPartykuła pytajna HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Vqq3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNpRzecz. własny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Sm12_22 wayyöº´mer Bü`ôd hayyeºled Hay caºmTî wä|´ebKè Kî ´ämaºrTî mî yôdëª` (yüHonnanî) [wüHannaºnî] yhwh(´ädönäy) wüHay hayyäºled
L11 2Sm12_22 H0559 H5750 H3206 H2416 H6684 H1058 H3588 H0559 H4310 H3045 H3068 H2416 H3206
L12 2Sm12_22 And he said While While the child was yet alive I fasted and wept for for I said Who Who can tell beseech [whether] GOD was alive to me that the child
L13 2Sm12_22 vai·Yo·mer be·'Od hai·Ye·led Chai, Tzam·ti va·'ev·Keh; ki 'a·Mar·ti mi yo·De·a', [ye·chan·na·ni ch] (ve·chan·Na·ni k) Yah·weh ve·Chai hai·Ya·led.
L14 2Sm12_22 אָמַר עוֹד יֶלֶד חַי צוּם בָּכָה כִּי אָמַר מִי יָדַע יְהֹוָה חַי יֶלֶד
L15 2Sm12_22 'a·(Mar) (Od) (Je)·led (Chai) (Cum) ba·(Cha) (Ki) 'a·(Mar) (Mi) ja·(Da)' (Jah)·we (Chai) (Je)·led
L16 2Sm12_22 ’āmar ‘ôḏ jéleḏ ḥaj ṣûm bāḵā(h) kî ’āmar mî jāḏa‘ JHWH ḥaj jéleḏ
L17 2Sm12_22 ’āmar ‘ôd jeled ḥaj ṣûm bākāh kî ’āmar mî jāda‘ jhwh ḥaj jeled
L18 2Sm12_22 And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept: for I said, Who can tell [whether] GOD will be gracious to me, that the child may live? (2Sm12_22 KJV)
L19 2Sm12_22 22 And he said <0559> (08799), While the child <03206> was yet alive <02416>, I fasted <06684> (08804) and wept <01058> (08799): for I said <0559> (08804), Who can tell <03045> (08802) whether GOD <03068> will be gracious <02603> (08804) (08675) <02603> (08762) to me, that the child <03206> may live <02416>? (2Sm12_22 KJV)
L20 2Sm12_22 2376/5298 150/486 46/88 182/499 7/21 57/116 1606/4478 2377/5298 115/422 290/934 1/1 2543/6220 183/499 47/88
L21 2Sm12_22 2Sm12_22_1 2Sm12_22_2 2Sm12_22_3 2Sm12_22_4 2Sm12_22_5 2Sm12_22_6 2Sm12_22_7 2Sm12_22_8 2Sm12_22_9 2Sm12_22_10 2Sm12_22_11 2Sm12_22_12 2Sm12_22_13 2Sm12_22_14 2Sm12_22_15 2Sm12_22_16 2Sm12_22_17
 
L01 2Sm12_23 A teraz umarło; dlaczego więc ja mam pościć? Czy mogę przywrócić je jeszcze? Ja pójdę do niego, a ono nie wróci do mnie. (2Sm12_23 tłum. AI)
L02 2Sm12_23 A teraz H6258 umarło H4191; dlaczego H4100 więc H2088 ja H589 mam pościć H6684? Czy mogę H3201 przywrócić H7725 je jeszcze H5750? Ja H589 pójdę H1980 do H413 niego, a ono H1931 nie H3808 wróci H7725 do H413 mnie. (2Sm12_23 tłum. AI)
L03 2Sm12_23 Tymczasem umarło. Po cóż mam pościć? Czyż zdołam je wskrzesić? Ja pójdę do niego, ale ono do mnie nie wróci. (2Sm12_23 BT_4)
L04 2Sm12_23 Tymczasem umarło H4191 . Po cóż mam pościć H6684 ? Czyż mogę je wskrzesić H7725 ? Ja pójdę H1980 do niego H413 , ale ono nie H3808 wróci H7725 do mnie H413 . (2Sm12_23 BT_4)
L05 2Sm12_23 we•'at•<Ta> <Met>, <Lam>•ma ze 'a•<Ni> <cam>, ha•'u•<Chal> la•ha•szi•<wo> od; 'a•<Ni> ho•<Lech> 'e•<Law>, we•<Hu> lo- ja•<szuw> 'e•<Lai>.
L06 2Sm12_23 וְעַתָּ֣ה ׀ מֵ֗ת לָ֤מָּה זֶּה֙ אֲנִ֣י צָ֔ם הַאוּכַ֥ל לַהֲשִׁיב֖וֹ ע֑וֹד אֲנִי֙ הֹלֵ֣ךְ אֵלָ֔יו וְה֖וּא לֹֽא־ יָשׁ֥וּב אֵלָֽי׃
L07 2Sm12_23 A teraz umarło; dlaczego więc ja mam pościć? Czy mogę przywrócić je jeszcze? Ja pójdę do niego, a ono nie wróci do mnie.
L08 2Sm12_23 וְ/עַתָּ֣ה ׀ מֵ֗ת לָ֤/מָּה זֶּה֙ אֲנִ֣י צָ֔ם הַ/אוּכַ֥ל לַ/הֲשִׁיב֖/וֹ ע֑וֹד אֲנִי֙ הֹלֵ֣ךְ אֵלָ֔י/ו וְ/ה֖וּא לֹֽא־ יָשׁ֥וּב אֵלָֽ/י׃
L09 2Sm12_23 HC/DSpój. + Przysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTi/Vqi1csPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 2Sm12_23 wü`aTTâ mët läºmmâ zzè ´ánî cäm ha´ûkal lahášîbô `ôd ´ánî hölëk ´ëläyw wühû´ lö|´- yäšûb ´ëläy
L11 2Sm12_23 H6258 H4191 H4100 H2088 H0589 H6684 H3201 H7725 H5750 H0589 H1980 H0413 H1931 H3808 H7725 H0413
L12 2Sm12_23 now But now he is dead why he I wherefore should I fast ? can I bring him back again again I ? I shall go about he not to him but he shall not return about
L13 2Sm12_23 ve·'at·Tah Met, Lam·mah zeh 'a·Ni Tzam, ha·'u·Chal la·ha·shi·Vo od; 'a·Ni ho·Lech 'e·Lav, ve·Hu lo- ya·Shuv 'e·Lai.
L14 2Sm12_23 עַתָּה מוּת מָה זֶה אֲנִי צוּם יָכֹל שׁוּב עוֹד אֲנִי הָלַךְ אֵל הוּא לֹא שׁוּב אֵל
L15 2Sm12_23 'at·(Ta) (Mut) (Ma) (Ze) 'a·(Ni) (Cum) ja·(Chol) (Szuw) (Od) 'a·(Ni) ha·(Lach) ('El) (Hu) (Lo) (Szuw) ('El)
L16 2Sm12_23 ‘attā(h) mûṯ mā(h) ze(h) ’ᵃ̆nî ṣûm jāḵōl šûḇ ‘ôḏ ’ᵃ̆nî hālaḵ ’ēl hû(’) lō(’) šûḇ ’ēl
L17 2Sm12_23 ‘attāh mût māh zeh ’ănî ṣûm jākōl šûb ‘ôd ’ănî hālak ’ēl hû’ lō’ šûb ’ēl
L18 2Sm12_23 But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me. (2Sm12_23 KJV)
L19 2Sm12_23 23 But now he is dead <04191> (08804), wherefore should I fast? <06684> (08802)? can <03201> (08799) I bring him back again <07725> (08687)? I shall go <01980> (08802) to him, but he shall not return <07725> (08799) to me. (2Sm12_23 KJV)
L20 2Sm12_23 187/431 465/836 266/744 548/1176 225/874 8/21 88/191 322/1041 151/486 226/874 668/1542 2640/5500 933/1867 1839/5164 323/1041 2641/5500
L21 2Sm12_23 2Sm12_23_1 2Sm12_23_2 2Sm12_23_3 2Sm12_23_4 2Sm12_23_5 2Sm12_23_6 2Sm12_23_7 2Sm12_23_8 2Sm12_23_9 2Sm12_23_10 2Sm12_23_11 2Sm12_23_12 2Sm12_23_13 2Sm12_23_14 2Sm12_23_15 2Sm12_23_16
 
L01 2Sm12_24 I pocieszył Dawid Bat- Szebę, swoją żonę; i przyszedł do niej i położył się z nią; i urodziła syna, [i nazwał ] (i nazwała ) jego imię Salomon; a Jahwe umiłował go. (2Sm12_24 tłum. AI)
L02 2Sm12_24 I pocieszył H5162 Dawid H1732 Bat- Szebę H1339, swoją żonę H802; i przyszedł H935 do H413 niej i położył H7901 się z H5973 nią; i urodziła H3205 syna H1121, [i nazwał ] (i nazwała ) jego imię H8034 Salomon H8010; a Jahwe H3068 umiłował H157 go. (2Sm12_24 tłum. AI)
L03 2Sm12_24 Dawid okazywał współczucie dla swej żony Batszeby. Poszedł do niej i spał z nią. Urodził się jej syn, któremu dała imię Salomon. A Pan umiłował go (2Sm12_24 BT_4)
L04 2Sm12_24 Dawid H1732 okazywał współczucie H5162 dla swojej żony H802 Batszeby H1339 . Poszedł H935 do niej i spał H7901 z nią H5973 . Urodził się H3205 jej syn H1121 , któremu dała imię H7121H8034 Salomon H8010 . A Pan H3068 umiłował H157 go, (2Sm12_24 BT_4)
L05 2Sm12_24 waj•na•<Chem> da•<wid>, 'et bat- <sze>•wa' isz•<To>, wai•ja•<wo> 'e•<Le>•ha wai•jisz•<Kaw> 'im•<Ma>; wat•<Te>•led <Ben>, [wai•jik•ra ch] (wat•tik•<Ra> k) 'et- sze•<Mo> sze•lo•<Mo>, wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) a•he•<wo>.
L06 2Sm12_24 וַיְנַחֵ֣ם דָּוִ֗ד אֵ֚ת בַּת־ שֶׁ֣בַע אִשְׁתּ֔וֹ וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ וַיִּשְׁכַּ֣ב עִמָּ֑הּ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֗ן [וַיִּקְרָא כ] (וַתִּקְרָ֤א ק) אֶת־ שְׁמוֹ֙ שְׁלֹמֹ֔ה וַיהוָ֖ה אֲהֵבֽוֹ׃
L07 2Sm12_24 I pocieszył Dawid — Bat- Szebę, swoją żonę; i przyszedł do niej i położył się z nią; i urodziła syna, [i nazwał ] (i nazwała ) — jego imię Salomon; a Jahwe umiłował go.
L08 2Sm12_24 וַ/יְנַחֵ֣ם דָּוִ֗ד אֵ֚ת בַּת־ שֶׁ֣בַע אִשְׁתּ֔/וֹ וַ/יָּבֹ֥א אֵלֶ֖י/הָ וַ/יִּשְׁכַּ֣ב עִמָּ֑/הּ וַ/תֵּ֣לֶד בֵּ֗ן ו/יקרא וַ/תִּקְרָ֤א אֶת־ שְׁמ/וֹ֙ שְׁלֹמֹ֔ה וַ/יהוָ֖ה אֲהֵבֽ/וֹ׃
L09 2Sm12_24 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Sm12_24 wayünaHëm Däwìd ´ët Bat- šeºba` ´išTô wayyäbö´ ´ëlʺhä wayyišKab `immäh waTTëºled Bën (wayyiqrä´) [waTTiqrä´] ´et- šümô šülömò wyhwh(wa´dönäy) ´áhëbô
L11 2Sm12_24 H5162 H1732 H0853 H0000 H1339 H0802 H0935 H0413 H7901 H5973 H3205 H1121 H0853 H8034 H8010 H3068 H0157
L12 2Sm12_24 comforted And David Bathsheba his wife and went in to unto her and lay her and she with her and she bare a son bewray his name Solomon and the LORD loved
L13 2Sm12_24 vay·na·Chem da·Vid, 'et bat- She·va' ish·To, vai·ya·Vo 'e·Lei·ha vai·yish·Kav 'im·Mah; vat·Te·led Ben, [vai·yik·ra ch] (vat·tik·Ra k) et- she·Mo she·lo·Moh, Yah·weh a·he·Vo.
L14 2Sm12_24 נָחַם דָּוִד אֵת בַּת־שֶׁבַע אִשָּׁה בּוֹא אֵל שָׁכַב עִם יָלַד בֵּן אֵת שֵׁם שְׁלֹמֹה יְהֹוָה אָהַב
L15 2Sm12_24 na·(Cham) da·(Wid) ('Et) bat (Sze)·wa' 'isz·(Sza) (Bo) ('El) sza·(Chaw) ('Im) ja·(Lad) (Ben) ('Et) (Szem) sze·lo·(Mo) (Jah)·we 'a·(Haw)
L16 2Sm12_24 nāḥam dāwiḏ ’ēṯ baṯ-šéḇa‘ ’iššā(h) bô(’) ’ēl šāḵaḇ ‘im jālaḏ bēn ’ēṯ šēm šᵉlōmō(h) JHWH ’āhaḇ
L17 2Sm12_24 nāḥam dāwid ’ēt bat-šeba‘ ’iššāh bô’ ’ēl šākab ‘im jālad bēn ’ēt šēm šelōmōh jhwh ’āhab
L18 2Sm12_24 And David comforted Bathsheba his wife, and went in unto her, and lay with her: and she bare a son, and he called his name Solomon: and the LORD loved him. (2Sm12_24 KJV)
L19 2Sm12_24 24 And David <01732> comforted <05162> (08762) Bathsheba <01339> his wife <0802>, and went in <0935> (08799) unto her, and lay <07901> (08799) with her: and she bare <03205> (08799) a son <01121>, and he called <07121> (08799) his name <08034> Solomon <08010>: and the LORD <03068> loved <0157> (08804) him. (2Sm12_24 KJV)
L20 2Sm12_24 25/108 483/1075 5977/11047 2950/6521 2/11 482/781 1022/2550 2642/5500 97/207 484/1043 241/494 2176/4921 1/3 5978/11047 348/864 2/293 2544/6220 57/207
L21 2Sm12_24 2Sm12_24_1 2Sm12_24_2 2Sm12_24_3 2Sm12_24_4 2Sm12_24_5 2Sm12_24_6 2Sm12_24_7 2Sm12_24_8 2Sm12_24_9 2Sm12_24_10 2Sm12_24_11 2Sm12_24_12 2Sm12_24_13 2Sm12_24_14 2Sm12_24_15 2Sm12_24_16 2Sm12_24_17 2Sm12_24_18 2Sm12_24_19 2Sm12_24_20 2Sm12_24_21
 
L01 2Sm12_25 I posłał przez rękę Natana proroka, i nazwał jego imię Jedidiasz ze względu na Jahwe. (2Sm12_25 tłum. AI)
L02 2Sm12_25 I posłał H7971 przez rękę H3027 Natana H5416 proroka H5030, i nazwał H7121 jego imię H8034 Jedidiasz H3041 ze względu H5668 na Jahwe H3068. (2Sm12_25 tłum. AI)
L03 2Sm12_25 i posłał o tym wiadomość, i za pośrednictwem Natana nazwał go Jedidiasz - ze względu na Pana. (2Sm12_25 BT_4)
L04 2Sm12_25 i posłał H7971 [o tym wiadomość] przez H3027 Natana H5416 proroka H5030 , który nadał mu imię H7121H8034 Jedidiasz H3041 ze względu H5668 na Pana H3068 . (2Sm12_25 BT_4)
L05 2Sm12_25 wai•jisz•<Lach>, be•<jad> na•<Tan> han•na•<wi>, wai•jik•<Ra> 'et- sze•<Mo> je•<Di>•de•<jah>; ba•'a•<wur> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). <Pe>
L06 2Sm12_25 וַיִּשְׁלַ֗ח בְּיַד֙ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וַיִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖וֹ יְדִ֣ידְיָ֑הּ בַּעֲב֖וּר יְהוָֽה׃ פ
L07 2Sm12_25 I posłał przez rękę Natana proroka, i nazwał — jego imię Jedidiasz ze względu na Jahwe.
L08 2Sm12_25 וַ/יִּשְׁלַ֗ח בְּ/יַד֙ נָתָ֣ן הַ/נָּבִ֔יא וַ/יִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖/וֹ יְדִ֣ידְיָ֑הּ בַּ/עֲב֖וּר יְהוָֽה׃ פ
L09 2Sm12_25 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Sm12_25 wayyišlaH Büyad nätän hannäbî´ wayyiqrä´ ´et- šümô yüdîºdyäh Ba`ábûr yhwh(´ädönäy) P
L11 2Sm12_25 H7971 H3027 H5416 H5030 H7121 H0853 H8034 H3041 H5668 H3068
L12 2Sm12_25 And he sent by the hand of Nathan the prophet and he called his name Jedidiah sake because of the LORD
L13 2Sm12_25 vai·yish·Lach, be·Yad na·Tan han·na·Vi, vai·yik·Ra et- she·Mo ye·Di·de·Yah; ba·'a·Vur Yah·weh. Peh
L14 2Sm12_25 שָׁלַח יָד נָתָן נָבִיא קָרָא אֵת שֵׁם יְדִידְיָה עָבוּר יְהֹוָה
L15 2Sm12_25 sza·(Lach) (Jad) na·(Tan) na·(Wi) ka·(Ra) ('Et) (Szem) je·di·de·(Ja) 'a·(Wur) (Jah)·we
L16 2Sm12_25 šālaḥ jāḏ nāṯān nāḇî(’) qārā(’) ’ēṯ šēm jᵉḏîḏᵉjā(h) ‘āḇûr JHWH
L17 2Sm12_25 šālaḥ jād nātān nābî’ qārā’ ’ēt šēm jedîdejāh ‘ābûr jhwh
L18 2Sm12_25 And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD. (2Sm12_25 KJV)
L19 2Sm12_25 25 And he sent <07971> (08799) by the hand <03027> of Nathan <05416> the prophet <05030>; and he called <07121> (08799) his name <08034> Jedidiah <03041>, because of the LORD <03068>. (2Sm12_25 KJV)
L20 2Sm12_25 365/847 649/1608 12/42 29/314 289/731 5979/11047 349/864 1/1 33/49 2545/6220
L21 2Sm12_25 2Sm12_25_1 2Sm12_25_2 2Sm12_25_3 2Sm12_25_4 2Sm12_25_5 2Sm12_25_6 2Sm12_25_7 2Sm12_25_8 2Sm12_25_9 2Sm12_25_10 2Sm12_25_11
 
L01 2Sm12_26 I walczył Joab przeciw Rabbie synów Ammona i zdobył miasto królewskie. (2Sm12_26 tłum. AI)
L02 2Sm12_26 I walczył H3898 Joab H3097 przeciw Rabbie H7237 synów H1121 Ammona H5983 i zdobył H3920 miasto H5892 królewskie H4410. (2Sm12_26 tłum. AI)
L03 2Sm12_26 A Joab staczał walki w ammonickim Rabba i zdobył stolicę królestwa. (2Sm12_26 BT_4)
L04 2Sm12_26 Joab H3097 staczał walki H3898 w Rabba H7237 Ammonitów H1121H5983 i zdobył H3920 stolicę H4410 królestwa H5892 . (2Sm12_26 BT_4)
L05 2Sm12_26 wai•jil•<La>•chem jo•'<Aw>, be•rab•<Bat> be•<Ne> am•<Mon>; wai•jil•<Kod> 'et- 'ir ham•me•lu•<Cha>.
L06 2Sm12_26 וַיִּלָּ֣חֶם יוֹאָ֔ב בְּרַבַּ֖ת בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וַיִּלְכֹּ֖ד אֶת־ עִ֥יר הַמְּלוּכָֽה׃
L07 2Sm12_26 I walczył Joab przeciw Rabbie synów Ammona i zdobył — miasto królewskie.
L08 2Sm12_26 וַ/יִּלָּ֣חֶם יוֹאָ֔ב בְּ/רַבַּ֖ת בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וַ/יִּלְכֹּ֖ד אֶת־ עִ֥יר הַ/מְּלוּכָֽה׃
L09 2Sm12_26 HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Sm12_26 wayyilläºHem yô´äb BüraBBat Bünê `ammôn wayyilKöd ´et- `îr hammülûkâ
L11 2Sm12_26 H3898 H3097 H7237 H1121 H5983 H3920 H0853 H5892 H4410
L12 2Sm12_26 fought And Joab against Rabbah of the children of Ammon and took city the royal
L13 2Sm12_26 vai·yil·La·chem yo·'Av, be·rab·Bat be·Nei am·Mon; vai·yil·Kod et- 'ir ham·me·lu·Chah.
L14 2Sm12_26 לָחַם יוֹאָב רַבָּה בֵּן עַמּוֹן לָכַד אֵת עִיר מְלוּכָה
L15 2Sm12_26 la·(Cham) jo·'(Aw) rab·(Ba) (Ben) am·(Mon) la·(Chad) ('Et) ('Ir) me·lu·(Cha)
L16 2Sm12_26 lāḥam jô’āḇ rabbā(h) bēn ‘ammôn lāḵaḏ ’ēṯ ‘îr mᵉlûḵā(h)
L17 2Sm12_26 lāḥam jô’āb rabbāh bēn ‘ammôn lākad ’ēt ‘îr melûkāh
L18 2Sm12_26 And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city. (2Sm12_26 KJV)
L19 2Sm12_26 26 And Joab <03097> fought <03898> (08735) against Rabbah <07237> of the children <01121> of Ammon <05983>, and took <03920> (08799) the royal <04410> city <05892>. (2Sm12_26 KJV)
L20 2Sm12_26 93/177 39/145 5/15 2177/4921 56/106 54/121 5980/11047 445/1093 6/24
L21 2Sm12_26 2Sm12_26_1 2Sm12_26_2 2Sm12_26_3 2Sm12_26_4 2Sm12_26_5 2Sm12_26_6 2Sm12_26_7 2Sm12_26_8 2Sm12_26_9
 
L01 2Sm12_27 I posłał Joab posłańców do Dawida i powiedział: Walczyłem przeciw Rabbie i także zdobyłem miasto wód. (2Sm12_27 tłum. AI)
L02 2Sm12_27 I posłał H7971 Joab H3097 posłańców H4397 do H413 Dawida H1732 i powiedział H559: Walczyłem H3898 przeciw Rabbie H7237 i także H1571 zdobyłem H3920 miasto H5892 wód H4325. (2Sm12_27 tłum. AI)
L03 2Sm12_27 Wysyłając posłów do Dawida donosił: Natarłem na Rabba i zdobyłem już Miasto Wód. (2Sm12_27 BT_4)
L04 2Sm12_27 Wysyłając H7971 posłów H4397 do H413 Dawida H1732 , donosił H559 : Natarłem H3898 na Rabba H7237 i zdobyłem H3920 już Miasto Wód H4325 . (2Sm12_27 BT_4)
L05 2Sm12_27 wai•jisz•<Lach> jo•'<Aw> mal•'a•<Chim> 'el- da•<wid>; wai•<jo>•mer nil•<Cham>•ti we•rab•<Ba>, gam- la•<Chad>•ti 'et- 'ir ham•<Ma>•jim.
L06 2Sm12_27 וַיִּשְׁלַ֥ח יוֹאָ֛ב מַלְאָכִ֖ים אֶל־ דָּוִ֑ד וַיֹּ֙אמֶר֙ נִלְחַ֣מְתִּי בְרַבָּ֔ה גַּם־ לָכַ֖דְתִּי אֶת־ עִ֥יר הַמָּֽיִם׃
L07 2Sm12_27 I posłał Joab posłańców do Dawida i powiedział: Walczyłem przeciw Rabbie i także zdobyłem — miasto wód.
L08 2Sm12_27 וַ/יִּשְׁלַ֥ח יוֹאָ֛ב מַלְאָכִ֖ים אֶל־ דָּוִ֑ד וַ/יֹּ֙אמֶר֙ נִלְחַ֣מְתִּי בְ/רַבָּ֔ה גַּם־ לָכַ֖דְתִּי אֶת־ עִ֥יר הַ/מָּֽיִם׃
L09 2Sm12_27 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTaPartykuła twierdząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 2Sm12_27 wayyišlaH yô´äb mal´äkîm ´el- Däwìd wayyöº´mer nilHaºmTî büraBBâ Gam- läkaºdTî ´et- `îr hammäºyim
L11 2Sm12_27 H7971 H3097 H4397 H0413 H1732 H0559 H3898 H7237 H1571 H3920 H0853 H5892 H4325
L12 2Sm12_27 sent And Joab messengers to to David and said I have fought against Rabbah have even and have taken the city of waters
L13 2Sm12_27 vai·yish·Lach yo·'Av mal·'a·Chim el- da·Vid; vai·Yo·mer nil·Cham·ti ve·rab·Bah, gam- la·Chad·ti et- 'ir ham·Ma·yim.
L14 2Sm12_27 שָׁלַח יוֹאָב מֲלְאָךְ אֵל דָּוִד אָמַר לָחַם רַבָּה גַּם לָכַד אֵת עִיר מַיִם
L15 2Sm12_27 sza·(Lach) jo·'(Aw) mal·('Ach) ('El) da·(Wid) 'a·(Mar) la·(Cham) rab·(Ba) (Gam) la·(Chad) ('Et) ('Ir) (Ma)·jim
L16 2Sm12_27 šālaḥ jô’āḇ mᵃ̆l’āḵ ’ēl dāwiḏ ’āmar lāḥam rabbā(h) gam lāḵaḏ ’ēṯ ‘îr májim
L17 2Sm12_27 šālaḥ jô’āb măl’āk ’ēl dāwid ’āmar lāḥam rabbāh gam lākad ’ēt ‘îr majim
L18 2Sm12_27 And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters. (2Sm12_27 KJV)
L19 2Sm12_27 27 And Joab <03097> sent <07971> (08799) messengers <04397> to David <01732>, and said <0559> (08799), I have fought <03898> (08738) against Rabbah <07237>, and have taken <03920> (08804) the city <05892> of waters <04325>. (2Sm12_27 KJV)
L20 2Sm12_27 366/847 40/145 103/213 2643/5500 484/1075 2378/5298 94/177 6/15 310/768 55/121 5981/11047 446/1093 253/579
L21 2Sm12_27 2Sm12_27_1 2Sm12_27_2 2Sm12_27_3 2Sm12_27_4 2Sm12_27_5 2Sm12_27_6 2Sm12_27_7 2Sm12_27_8 2Sm12_27_9 2Sm12_27_10 2Sm12_27_11 2Sm12_27_12 2Sm12_27_13
 
L01 2Sm12_28 A teraz zbierz resztę ludu i rozłóż obóz przeciw miastu i zdobądź je, aby nie zdobył ja miasta i zostało nazwane moje imię nad nim. (2Sm12_28 tłum. AI)
L02 2Sm12_28 A teraz H6258 zbierz H622 resztę H3499 ludu H5971 i rozłóż obóz H2583 przeciw H5921 miastu H5892 i zdobądź H3920 je, aby nie H6435 zdobył H3920 ja H589 miasta H5892 i zostało nazwane H7121 moje imię H8034 nad H5921 nim. (2Sm12_28 tłum. AI)
L03 2Sm12_28 A teraz zbierz pozostałe wojsko i prowadź dalej walkę przeciw miastu. Podbij je, ażebym nie ja był jego zdobywcą i nie nadano mu mego imienia. (2Sm12_28 BT_4)
L04 2Sm12_28 A teraz H6258 zbierz H622 pozostałe H3499 wojsko H5971 i prowadź dalej walkę H2583 przeciw H5921 miastu H5892 . Podbij je H3920 , ażebym nie H6435 ja H589 był jego zdobywcą H3920 i nie nadano mu mego imienia H7121H8034 . (2Sm12_28 BT_4)
L05 2Sm12_28 we•'at•<Ta>, 'e•<Sof> 'et- <je>•ter ha•'<Am>, wa•cha•<Ne> 'al- ha•'<Ir> we•la•che•<Da>; pen- 'el•<Kod> 'a•<Ni> 'et- ha•'<Ir>, we•nik•<Ra> sze•<Mi> 'a•<Le>•ha.
L06 2Sm12_28 וְעַתָּ֗ה אֱסֹף֙ אֶת־ יֶ֣תֶר הָעָ֔ם וַחֲנֵ֥ה עַל־ הָעִ֖יר וְלָכְדָ֑הּ פֶּן־ אֶלְכֹּ֤ד אֲנִי֙ אֶת־ הָעִ֔יר וְנִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עָלֶֽיהָ׃
L07 2Sm12_28 A teraz zbierz — resztę ludu i rozłóż obóz przeciw miastu i zdobądź je, aby nie zdobył ja — miasta i zostało nazwane moje imię nad nim.
L08 2Sm12_28 וְ/עַתָּ֗ה אֱסֹף֙ אֶת־ יֶ֣תֶר הָ/עָ֔ם וַ/חֲנֵ֥ה עַל־ הָ/עִ֖יר וְ/לָכְדָ֑/הּ פֶּן־ אֶלְכֹּ֤ד אֲנִי֙ אֶת־ הָ/עִ֔יר וְ/נִקְרָ֥א שְׁמִ֖/י עָלֶֽי/הָ׃
L09 2Sm12_28 HC/DSpój. + Przysł. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqv2ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HCSpój. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 2Sm12_28 wü`aTTâ ´ésöp ´et- yeºter hä`äm waHánË `al- hä`îr wülokdäh Pen- ´elKöd ´ánî ´et- hä`îr wüniqrä´ šümî `älʺhä
L11 2Sm12_28 H6258 H0622 H0853 H3499 H5971 H2583 H5921 H5892 H3920 H6435 H3920 H0589 H0853 H5892 H7121 H8034 H5921
L12 2Sm12_28 Now together the rest of the people and encamp against against the city and take or it lest I take myself the city and it be called after my name after
L13 2Sm12_28 ve·'at·Tah, 'e·Sof et- Ye·ter ha·'Am, va·cha·Neh al- ha·'Ir ve·la·che·Dah; pen- 'el·Kod 'a·Ni et- ha·'Ir, ve·nik·Ra she·Mi 'a·Lei·ha.
L14 2Sm12_28 עַתָּה אָסַף אֵת יֶתֶר עַם חָנָה עַל עִיר לָכַד פֵּן לָכַד אֲנִי אֵת עִיר קָרָא שֵׁם עַל
L15 2Sm12_28 'at·(Ta) 'a·(Saf) ('Et) (Je)·ter ('Am) cha·(Na) ('Al) ('Ir) la·(Chad) (Pen) la·(Chad) 'a·(Ni) ('Et) ('Ir) ka·(Ra) (Szem) ('Al)
L16 2Sm12_28 ‘attā(h) ’āsap̱ ’ēṯ jéṯer ‘am ḥānā(h) ‘al ‘îr lāḵaḏ pēn lāḵaḏ ’ᵃ̆nî ’ēṯ ‘îr qārā(’) šēm ‘al
L17 2Sm12_28 ‘attāh ’āsap ’ēt jeter ‘am ḥānāh ‘al ‘îr lākad pēn lākad ’ănî ’ēt ‘îr qārā’ šēm ‘al
L18 2Sm12_28 Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name. (2Sm12_28 KJV)
L19 2Sm12_28 28 Now therefore gather <0622> <00> the rest <03499> of the people <05971> together <0622> (08798), and encamp <02583> (08798) against the city <05892>, and take <03920> (08798) it: lest I take <03920> (08799) the city <05892>, and it be called <07121> (08738) after my name <08034>. (2Sm12_28 KJV)
L20 2Sm12_28 188/431 83/202 5982/11047 20/100 740/1866 120/143 2030/5759 447/1093 56/121 81/133 57/121 227/874 5983/11047 448/1093 290/731 350/864 2031/5759
L21 2Sm12_28 2Sm12_28_1 2Sm12_28_2 2Sm12_28_3 2Sm12_28_4 2Sm12_28_5 2Sm12_28_6 2Sm12_28_7 2Sm12_28_8 2Sm12_28_9 2Sm12_28_10 2Sm12_28_11 2Sm12_28_12 2Sm12_28_13 2Sm12_28_14 2Sm12_28_15 2Sm12_28_16 2Sm12_28_17
 
L01 2Sm12_29 I zgromadził Dawid cały lud i poszedł do Rabby, i walczył przeciw niej i zdobył ją. (2Sm12_29 tłum. AI)
L02 2Sm12_29 I zgromadził H622 Dawid H1732 cały H3605 lud H5971 i poszedł H1980 do Rabby H7237, i walczył H3898 przeciw niej i zdobył ją H3920. (2Sm12_29 tłum. AI)
L03 2Sm12_29 Dawid zebrał więc całe wojsko i udał się do Rabba, natarł na miasto i zdobył je. (2Sm12_29 BT_4)
L04 2Sm12_29 Dawid H1732 zebrał H622 więc całe H3605 wojsko H5971 i udał się H1980 do Rabba H7237 , natarł H3898 na miasto i zdobył je H3920 . (2Sm12_29 BT_4)
L05 2Sm12_29 wai•je•'e•<Sof> da•<wid> 'et- kol- ha•'<Am> wai•<je>•lech rab•<Ba>•ta; wai•jil•<La>•chem ba <wai>•jil•ke•<Da>.
L06 2Sm12_29 וַיֶּאֱסֹ֥ף דָּוִ֛ד אֶת־ כָּל־ הָעָ֖ם וַיֵּ֣לֶךְ רַבָּ֑תָה וַיִּלָּ֥חֶם בָּ֖הּ וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃
L07 2Sm12_29 I zgromadził Dawid — cały lud i poszedł do Rabby, i walczył przeciw niej i zdobył ją.
L08 2Sm12_29 וַ/יֶּאֱסֹ֥ף דָּוִ֛ד אֶת־ כָּל־ הָ/עָ֖ם וַ/יֵּ֣לֶךְ רַבָּ֑תָ/ה וַ/יִּלָּ֥חֶם בָּ֖/הּ וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ׃
L09 2Sm12_29 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 2Sm12_29 wayye´ésöp Däwìd ´et- Kol- hä`äm wayyëºlek raBBäºtâ wayyilläºHem Bäh wa|yyilKüdäh
L11 2Sm12_29 H0622 H1732 H0853 H3605 H5971 H1980 H7237 H3898 H0000 H3920
L12 2Sm12_29 together And David all all the people and went to Rabbah and fought against it and took
L13 2Sm12_29 vai·ye·'e·Sof da·Vid et- kol- ha·'Am vai·Ye·lech rab·Ba·tah; vai·yil·La·chem bah Vai·yil·ke·Dah.
L14 2Sm12_29 אָסַף דָּוִד אֵת כֹּל עַם הָלַךְ רַבָּה לָחַם לָכַד
L15 2Sm12_29 'a·(Saf) da·(Wid) ('Et) (Kol) ('Am) ha·(Lach) rab·(Ba) la·(Cham) la·(Chad)
L16 2Sm12_29 ’āsap̱ dāwiḏ ’ēṯ kōl ‘am hālaḵ rabbā(h) lāḥam lāḵaḏ
L17 2Sm12_29 ’āsap dāwid ’ēt kōl ‘am hālak rabbāh lāḥam lākad
L18 2Sm12_29 And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it. (2Sm12_29 KJV)
L19 2Sm12_29 29 And David <01732> gathered <0622> <00> all the people <05971> together <0622> (08799), and went <03212> (08799) to Rabbah <07237>, and fought <03898> (08735) against it, and took <03920> (08799) it. (2Sm12_29 KJV)
L20 2Sm12_29 84/202 485/1075 5984/11047 2257/5415 741/1866 669/1542 7/15 95/177 2951/6521 58/121
L21 2Sm12_29 2Sm12_29_1 2Sm12_29_2 2Sm12_29_3 2Sm12_29_4 2Sm12_29_5 2Sm12_29_6 2Sm12_29_7 2Sm12_29_8 2Sm12_29_9 2Sm12_29_10
 
L01 2Sm12_30 I wziął koronę ich króla z jego głowy; a jej ciężar [wynosił] talent złota i kamień drogocenny; i była na głowie Dawida. A łup miasta wyniósł wielki bardzo. (2Sm12_30 tłum. AI)
L02 2Sm12_30 I wziął H3947 koronę H5850 ich króla H4428 z H5921 jego głowy H7218; a jej ciężar H4948 [wynosił] talent H3603 złota H2091 i kamień H68 drogocenny H3368; i była H1961 na H5921 głowie H7218 Dawida H1732. A łup H7998 miasta H5892 wyniósł H3318 wielki H7235 bardzo H3966. (2Sm12_30 tłum. AI)
L03 2Sm12_30 Z głowy Milkoma zdjął koronę, która ważyła talent złota. Miała ona drogocenny kamień, który posłużył za ozdobę głowy Dawida. Zabrał też z miasta niezliczoną ilość łupów. (2Sm12_30 BT_4)
L04 2Sm12_30 Z głowy H7218 Milkoma zdjął H3947 koronę H5850 , która ważyła H4948 talent H3603 złota H2091 . Miała ona drogocenny H3368 kamień H68 , który posłużył za ozdobę H7760 głowy H7218 Dawida H1732 . Zabrał też z miasta niezliczoną H7235H3966 ilość łupów H7998 . (2Sm12_30 BT_4)
L05 2Sm12_30 wai•jik•<Kach> 'et- 'a•te•ret- mal•<Kam> me•'<Al> ro•<szo> u•misz•ka•<La> kik•<Kar> za•<Haw> we•'<E>•wen je•ka•<Ra>, wat•te•<Hi> 'al- rosz da•<wid>; u•sze•<Lal> ha•'<Ir> ho•<ci> har•<Be> me•'<Od>.
L06 2Sm12_30 וַיִּקַּ֣ח אֶת־ עֲטֶֽרֶת־ מַלְכָּם֩ מֵעַ֨ל רֹאשׁ֜וֹ וּמִשְׁקָלָ֨הּ כִּכַּ֤ר זָהָב֙ וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֔ה וַתְּהִ֖י עַל־ רֹ֣אשׁ דָּוִ֑ד וּשְׁלַ֥ל הָעִ֛יר הוֹצִ֖יא הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
L07 2Sm12_30 I wziął — koronę ich króla z jego głowy; a jej ciężar [wynosił] talent złota i kamień drogocenny; i była na głowie Dawida. A łup miasta wyniósł wielki bardzo.
L08 2Sm12_30 וַ/יִּקַּ֣ח אֶת־ עֲטֶֽרֶת־ מַלְכָּ/ם֩ מֵ/עַ֨ל רֹאשׁ֜/וֹ וּ/מִשְׁקָלָ֨/הּ כִּכַּ֤ר זָהָב֙ וְ/אֶ֣בֶן יְקָרָ֔ה וַ/תְּהִ֖י עַל־ רֹ֣אשׁ דָּוִ֑ד וּ/שְׁלַ֥ל הָ/עִ֛יר הוֹצִ֖יא הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
L09 2Sm12_30 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HDPrzysł.
L10 2Sm12_30 wayyiqqaH ´et- `á†e|ret- malKäm më`al rö´šô ûmišqäläh KiKKar zähäb wü´eºben yüqärâ waTTühî `al- rö´š Däwìd ûšülal hä`îr hôcî´ harBË mü´öd
L11 2Sm12_30 H3947 H0853 H5850 H4428 H5921 H7218 H4948 H3603 H2091 H0068 H3368 H1961 H5921 H7218 H1732 H7998 H5892 H3318 H7235 H3966
L12 2Sm12_30 And he took crown their king's from from off his head the weight whereof [was] a talent of gold stones with the precious become and head and it was [set] on David's the spoil of the city And he brought forth abundance in great
L13 2Sm12_30 vai·yik·Kach et- a·te·ret- mal·Kam me·'Al ro·Sho u·mish·ka·Lah kik·Kar za·Hav ve·'E·ven ye·ka·Rah, vat·te·Hi al- rosh da·Vid; u·she·Lal ha·'Ir ho·Tzi har·Beh me·'Od.
L14 2Sm12_30 לָקַח אֵת עֲטָרָה מֶלֶךְ עַל רֹאשׁ מִשְׁקָל כִּכָּר זָהָב אֶבֶן יָקָר הָיָה עַל רֹאשׁ דָּוִד שָׁלָל עִיר יָצָא רָבָה מְאֹד
L15 2Sm12_30 la·(Kach) ('Et) 'a·ta·(Ra) (Me)·lech ('Al) (Rosz) misz·(Kal) kik·(Kar) za·(Haw) '(E)·wen ja·(Kar) ha·(Ja) ('Al) (Rosz) da·(Wid) sza·(Lal) ('Ir) ja·(Ca) ra·(Wa) me·'(Od)
L16 2Sm12_30 lāqaḥ ’ēṯ ‘ᵃ̆ṭārā(h) méleḵ ‘al rō(’)š mišqāl kikkār zāhāḇ ’éḇen jāqār hājā(h) ‘al rō(’)š dāwiḏ šālāl ‘îr jāṣā(’) rāḇā(h) mᵉ’ōḏ
L17 2Sm12_30 lāqaḥ ’ēt ‘ăṭārāh melek ‘al rō’š mišqāl kikkār zāhāb ’eben jāqār hājāh ‘al rō’š dāwid šālāl ‘îr jāṣā’ rābāh me’ōd
L18 2Sm12_30 And he took their king's crown from off his head, the weight whereof [was] a talent of gold with the precious stones: and it was [set] on David's head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance. (2Sm12_30 KJV)
L19 2Sm12_30 30 And he took <03947> (08799) their king's <04428> crown <05850> from off his head <07218>, the weight <04948> whereof was a talent <03603> of gold <02091> with the precious <03368> stones <068>: and it was set on David's <01732> head <07218>. And he brought forth <03318> (08689) the spoil <07998> of the city <05892> in great <03966> abundance <07235> (08687). (2Sm12_30 KJV)
L20 2Sm12_30 562/964 5985/11047 1/23 397/2519 2032/5759 224/598 21/49 21/68 163/389 125/273 2/35 1574/3546 2033/5759 225/598 486/1075 33/72 449/1093 519/1060 81/226 143/300
L21 2Sm12_30 2Sm12_30_1 2Sm12_30_2 2Sm12_30_3 2Sm12_30_4 2Sm12_30_5 2Sm12_30_6 2Sm12_30_7 2Sm12_30_8 2Sm12_30_9 2Sm12_30_10 2Sm12_30_11 2Sm12_30_12 2Sm12_30_13 2Sm12_30_14 2Sm12_30_15 2Sm12_30_16 2Sm12_30_17 2Sm12_30_18 2Sm12_30_19 2Sm12_30_20
 
L01 2Sm12_31 I — lud, który [był] w nim, wyprowadził i umieścił przy pile i przy kilofach żelaznych i przy siekierach żelaznych, i przeprowadził [przez piec ] (przez cegielnię ) i tak czynił ze wszystkimi miastami synów Ammona. I wrócił Dawid i cały lud do Jerozolimy. (2Sm12_31 tłum. AI)
L02 2Sm12_31 I — lud H5971, który H834 [był] w nim, wyprowadził H3318 i umieścił H7760 przy pile H4050 i przy kilofach H2757 żelaznych H1270 i przy siekierach H4037 żelaznych H1270, i przeprowadził H5674 [przez piec ] (przez cegielnię ) i tak H3651 czynił H6213 ze wszystkimi H3605 miastami H5892 synów H1121 Ammona H5983. I wrócił H7725 Dawid H1732 i cały H3605 lud H5971 do Jerozolimy H3389. (2Sm12_31 tłum. AI)
L03 2Sm12_31 Ludność zaś, która w nim była, uprowadził i przeznaczył do obsługi pił, kilofów i żelaznych siekier oraz kazał jej przejść do wyrobu cegły. W ten sposób postąpił z wszystkimi miastami ammonickimi. Potem wrócił Dawid z całym wojskiem do Jerozolimy. (2Sm12_31 BT_4)
L04 2Sm12_31 Ludność H5971 , która H834 w nim była, uprowadził H3318 i przeznaczył H7760 do obsługi pił H4050 , kilofów H2757 i żelaznych siekier H4037 oraz do wyrobu cegły H4404 . W ten sposób postąpił H6213 z wszystkimi H3605 miastami H5892 ammonickimi H1121H5983 . Potem Dawid H1732 wrócił H7725 z całym H3605 wojskiem H5971 do Jerozolimy H3389 . (2Sm12_31 BT_4)
L05 2Sm12_31 we•'<Et> ha•'<Am> 'a•<szer>- ba ho•<ci>, wai•<ja>•sem <Bam>•me•ge•ra u•wa•cha•ri•<ce> hab•bar•<Zel> u•we•mag•ze•<Rot> hab•bar•<Zel>, we•he•'e•<wir> o•<Tam> [bam•mal•ken ch] (bam•mal•<Ben>, k) we•<Chen> ja•'a•<Se>, le•<Chol> 'a•<Re> we•ne- am•<Mon>; wai•<ja>•szow da•<wid> we•chol ha•'<Am> je•ru•sza•<Lim>. <Pe>
L06 2Sm12_31 וְאֶת־ הָעָ֨ם אֲשֶׁר־ בָּ֜הּ הוֹצִ֗יא וַיָּ֣שֶׂם בַּ֠מְּגֵרָה וּבַחֲרִצֵ֨י הַבַּרְזֶ֜ל וּֽבְמַגְזְרֹ֣ת הַבַּרְזֶ֗ל וְהֶעֱבִ֤יר אוֹתָם֙ [בַּמַּלְכֶּן כ] (בַּמַּלְבֵּ֔ן ק) וְכֵ֣ן יַעֲשֶׂ֔ה לְכֹ֖ל עָרֵ֣י בְנֵֽי־ עַמּ֑וֹן וַיָּ֧שָׁב דָּוִ֛ד וְכָל־ הָעָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
L07 2Sm12_31 I — lud, który [był] w nim, wyprowadził i umieścił przy pile i przy kilofach żelaznych i przy siekierach żelaznych, i przeprowadził — [przez piec ] (przez cegielnię ) i tak czynił ze wszystkimi miastami synów Ammona. I wrócił Dawid i cały lud do Jerozolimy.
L08 2Sm12_31 וְ/אֶת־ הָ/עָ֨ם אֲשֶׁר־ בָּ֜/הּ הוֹצִ֗יא וַ/יָּ֣שֶׂם בַּ֠/מְּגֵרָה וּ/בַ/חֲרִצֵ֨י הַ/בַּרְזֶ֜ל וּֽ/בְ/מַגְזְרֹ֣ת הַ/בַּרְזֶ֗ל וְ/הֶעֱבִ֤יר אוֹתָ/ם֙ ב/מלכן בַּ/מַּלְבֵּ֔ן וְ/כֵ֣ן יַעֲשֶׂ֔ה לְ/כֹ֖ל עָרֵ֣י בְנֵֽי־ עַמּ֑וֹן וַ/יָּ֧שָׁב דָּוִ֛ד וְ/כָל־ הָ/עָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
L09 2Sm12_31 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcfpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Sm12_31 wü´et- hä`äm ´ášer- Bäh hôcî´ wayyäºSem Bammügërâ ûbaHárìcê haBBarzel û|bümagzüröt haBBarzel wühe`ébîr ´ôtäm (BammalKen) [BammalBën] wükën ya`áSè lüköl `ärê bünê|- `ammôn wayy亚ob Däwìd wükol- hä`äm yürûšäläºim P
L11 2Sm12_31 H0853 H5971 H0834 H0000 H3318 H7760 H4050 H2757 H1270 H4037 H1270 H5674 H0853 H3651 H6213 H3605 H5892 H1121 H5983 H7725 H1732 H3605 H5971 H3389
L12 2Sm12_31 the people who And he brought forth that [were] therein and put [them] under saws and under harrows of iron and under axes of iron and made them pass brick kiln and thus and thus did to all he unto all the cities of the children of Ammon returned So David and all and all the people unto Jerusalem
L13 2Sm12_31 ve·'Et ha·'Am a·Sher- bah ho·Tzi, vai·Ya·sem Bam·me·ge·rah u·va·cha·ri·Tzei hab·bar·Zel u·ve·mag·ze·Rot hab·bar·Zel, ve·he·'e·Vir o·Tam [bam·mal·ken ch] (bam·mal·Ben, k) ve·Chen ya·'a·Seh, le·Chol 'a·Rei ve·nei- am·Mon; vai·Ya·shov da·Vid ve·chol ha·'Am ye·ru·sha·Lim. Peh
L14 2Sm12_31 אֵת עַם אֲשֶׁר יָצָא שׂוּם מְגֵרָה חָרִיץ בַּרְזֶל מַגְזֵרָה בַּרְזֶל עָבַר אֵת כֵּן עָשָׂה כֹּל עִיר בֵּן עַמּוֹן שׁוּב דָּוִד כֹּל עַם יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 2Sm12_31 ('Et) ('Am) 'a·(Szer) ja·(Ca) (Sum) me·ge·(Ra) cha·(Ric) bar·(Zel) mag·ze·(Ra) bar·(Zel) 'a·(War) ('Et) (Ken) a·(Sa) (Kol) ('Ir) (Ben) am·(Mon) (Szuw) da·(Wid) (Kol) ('Am) je·ru·(Sza)·lam
L16 2Sm12_31 ’ēṯ ‘am ’ᵃ̆šer jāṣā(’) śûm mᵉg̱ērā(h) ḥārîṣ barzel mag̱zērā(h) barzel ‘āḇar ’ēṯ kēn ‘āśā(h) kōl ‘îr bēn ‘ammôn šûḇ dāwiḏ kōl ‘am jᵉrûšālájim
L17 2Sm12_31 ’ēt ‘am ’ăšer jāṣā’ śûm megērāh ḥārîṣ barzel magzērāh barzel ‘ābar ’ēt kēn ‘āśāh kōl ‘îr bēn ‘ammôn šûb dāwid kōl ‘am jerûšālajim
L18 2Sm12_31 And he brought forth the people that [were] therein, and put [them] under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brickkiln: and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. So David and all the people returned unto Jerusalem. (2Sm12_31 KJV)
L19 2Sm12_31 31 And he brought forth <03318> (08689) the people <05971> that were therein, and put <07760> (08799) them under saws <04050>, and under harrows <02757> of iron <01270>, and under axes <04037> of iron <01270>, and made them pass <05674> (08689) through the brickkiln <04404>: and thus did <06213> (08799) he unto all the cities <05892> of the children <01121> of Ammon <05983>. So David <01732> and all the people <05971> returned <07725> (08799) unto Jerusalem <03389>. (2Sm12_31 KJV)
L20 2Sm12_31 5986/11047 742/1866 2709/5499 2952/6521 520/1060 227/581 1/4 2/3 23/76 1/1 24/76 244/550 5987/11047 1/1 261/767 1154/2617 2258/5415 450/1093 2178/4921 57/106 324/1041 487/1075 2259/5415 743/1866 25/643
L21 2Sm12_31 2Sm12_31_1 2Sm12_31_2 2Sm12_31_3 2Sm12_31_4 2Sm12_31_5 2Sm12_31_6 2Sm12_31_7 2Sm12_31_8 2Sm12_31_9 2Sm12_31_10 2Sm12_31_11 2Sm12_31_12 2Sm12_31_13 2Sm12_31_14 2Sm12_31_15 2Sm12_31_16 2Sm12_31_17 2Sm12_31_18 2Sm12_31_19 2Sm12_31_20 2Sm12_31_21 2Sm12_31_22 2Sm12_31_23 2Sm12_31_24 2Sm12_31_25 2Sm12_31_26 2Sm12_31_27 2Sm12_31_28 2Sm12_31_29