Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

2 Samuela 11 / 1 - 27

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Sm10 2Sm12
L01 2Sm11_1 I stało się na przełomie roku, w czasie wyjścia królów, że posłał Dawid Joaba i — swoich sług z nim i — całego Izraela; i zniszczyli synów Ammona i prowadzili oblężenie przeciw Rabbie. A Dawid mieszkał w Jerozolimie. (2Sm11_1 tłum. AI)
L02 2Sm11_1 I stało H1961 się na przełomie H8666 roku H8141, w czasie H6256 wyjścia H3318 królów H4428, że posłał H7971 Dawid H1732 Joaba H3097 i — swoich sług H5650 z H5973 nim i — całego H3605 Izraela H3478; i zniszczyli H7843 synów H1121 Ammona H5983 i prowadzili oblężenie H6696 przeciw H5921 Rabbie H7237. A Dawid H1732 mieszkał H3427 w Jerozolimie H3389. (2Sm11_1 tłum. AI)
L03 2Sm11_1 Na początku roku, gdy królowie zwykli wychodzić na wojnę, Dawid wyprawił Joaba i swoje sługi wraz z całym Izraelem. Spustoszyli oni ziemię Ammonitów i oblegali Rabba. Dawid natomiast pozostał w Jerozolimie. (2Sm11_1 BT_4)
L04 2Sm11_1 Na H8666 początku H8141 roku H6256 , gdy H4428 królowie H3318 zwykli wychodzić H4421 na wojnę, Dawid H1732 wyprawił H7971 Joaba H3097 i swoje sługi H5650 wraz z całym H3605 Izraelem H3478 . Spustoszyli H7843 oni [ziemię] Ammonitów H1121H5983 i oblegali H6696 Rabba H7237 . Dawid H1732 natomiast pozostał H3427 w Jerozolimie H3389 . (2Sm11_1 BT_4)
L05 2Sm11_1 waj•<Hi> lit•szu•<wat> hasz•sza•<Na> le•'<Et> cet ham•malChim, wai•jisz•<Lach> da•<wid> 'et- jo•'<Aw> we•'<Et> 'a•wa•<Daw> im•<Mo> we•'<Et> kol- jis•ra•'<El>, wai•jasz•<Chi>•tu 'et- be•<Ne> am•<Mon>, wai•ja•<cu>•ru 'al- rab•<Ba>; we•da•<wid> jo•<szew> bi•ru•sza•<Lim>. sa•<Mek>
L06 2Sm11_1 וַיְהִי֩ לִתְשׁוּבַ֨ת הַשָּׁנָ֜ה לְעֵ֣ת ׀ צֵ֣את הַמַּלְאֿכִ֗ים וַיִּשְׁלַ֣ח דָּוִ֡ד אֶת־ יוֹאָב֩ וְאֶת־ עֲבָדָ֨יו עִמּ֜וֹ וְאֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֗ל וַיַּשְׁחִ֙תוּ֙ אֶת־ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיָּצֻ֖רוּ עַל־ רַבָּ֑ה וְדָוִ֖ד יוֹשֵׁ֥ב בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס
L07 2Sm11_1 I stało się na przełomie roku, w czasie wyjścia królów, że posłał Dawid — Joaba i — swoich sług z nim i — całego Izraela; i zniszczyli — synów Ammona i prowadzili oblężenie przeciw Rabbie. a Dawid mieszkał w Jerozolimie. §
L08 2Sm11_1 וַ/יְהִי֩ לִ/תְשׁוּבַ֨ת הַ/שָּׁנָ֜ה לְ/עֵ֣ת ׀ צֵ֣את הַ/מַּלְאֿכִ֗ים וַ/יִּשְׁלַ֣ח דָּוִ֡ד אֶת־ יוֹאָב֩ וְ/אֶת־ עֲבָדָ֨י/ו עִמּ֜/וֹ וְ/אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֗ל וַ/יַּשְׁחִ֙תוּ֙ אֶת־ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַ/יָּצֻ֖רוּ עַל־ רַבָּ֑ה וְ/דָוִ֖ד יוֹשֵׁ֥ב בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ ס
L09 2Sm11_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Sm11_1 wayühî litšûbat haššänâ lü`ët cë´t hammal´kîm wayyišlaH Däwìd ´et- yô´äb wü´et- `ábädäyw `immô wü´et- Kol- yiSrä´ël wayyašHiºtû ´et- Bünê `ammôn wayyäcuºrû `al- raBBâ wüdäwìd yôšëb Bîrûšäläºim s
L11 2Sm11_1 H1961 H8666 H8141 H6256 H3318 H4428 H7971 H1732 H0853 H3097 H0853 H5650 H5973 H0853 H3605 H3478 H7843 H0853 H1121 H5983 H6696 H5921 H7237 H1732 H3427 H3389
L12 2Sm11_1 happened was expired And it came to pass after the year at the time go forth kings sent [to battle] that David Joab and his servants with and all with him and all Israel and they destroyed the children of Ammon and besieged and Rabbah But David tarried still at Jerusalem
L13 2Sm11_1 vay·Hi lit·shu·Vat hash·sha·Nah le·'Et tzet ham·malChim, vai·yish·Lach da·Vid et- yo·'Av ve·'Et 'a·va·Dav im·Mo ve·'Et kol- Yis·ra·'El, vai·yash·Chi·tu et- be·Nei am·Mon, vai·ya·Tzu·ru al- rab·Bah; ve·da·Vid yo·Shev bi·ru·sha·Lim. sa·Mek
L14 2Sm11_1 הָיָה תְּשׁוּבָה שָׁנֶה עֵת יָצָא מֶלֶךְ שָׁלַח דָּוִד אֵת יוֹאָב אֵת עֶבֶד עִם אֵת כֹּל יִשְׂרָאֵל שָׁחַת אֵת בֵּן עַמּוֹן צוּר עַל רַבָּה דָּוִד יָשַׁב יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 2Sm11_1 ha·(Ja) te·szu·(Wa) sza·(Ne) ('Et) ja·(Ca) (Me)·lech sza·(Lach) da·(Wid) ('Et) jo·'(Aw) ('Et) '(E)·wed ('Im) ('Et) (Kol) jis·ra·'(El) sza·(Chat) ('Et) (Ben) am·(Mon) (Cur) ('Al) rab·(Ba) da·(Wid) ja·(Szaw) je·ru·(Sza)·lam
L16 2Sm11_1 hājā(h) tᵉšûḇā(h) šāne(h) ‘ēṯ jāṣā(’) méleḵ šālaḥ dāwiḏ ’ēṯ jô’āḇ ’ēṯ ‘éḇeḏ ‘im ’ēṯ kōl jiśrā’ēl šāḥaṯ ’ēṯ bēn ‘ammôn ṣûr ‘al rabbā(h) dāwiḏ jāšaḇ jᵉrûšālájim
L17 2Sm11_1 hājāh tešûbāh šāneh ‘ēt jāṣā’ melek šālaḥ dāwid ’ēt jô’āb ’ēt ‘ebed ‘im ’ēt kōl jiśrā’ēl šāḥat ’ēt bēn ‘ammôn ṣûr ‘al rabbāh dāwid jāšab jerûšālajim
L18 2Sm11_1 And it came to pass, after the year was expired, at the time when kings go forth [to battle], that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbah. But David tarried still at Jerusalem. (2Sm11_1 KJV)
L19 2Sm11_1 1 And it came to pass, after the year <08141> was expired <08666>, at the time <06256> when kings <04428> (08675) <04397> go forth <03318> (08800) to battle, that David <01732> sent <07971> (08799) Joab <03097>, and his servants <05650> with him, and all Israel <03478>; and they destroyed <07843> (08686) the children <01121> of Ammon <05983>, and besieged <06696> (08799) Rabbah <07237>. But David <01732> tarried still <03427> (08802) at Jerusalem <03389>. (2Sm11_1 KJV)
L20 2Sm11_1 1561/3546 2/8 421/873 59/294 513/1060 388/2519 352/847 447/1075 5944/11047 28/145 5945/11047 316/797 477/1043 5946/11047 2250/5415 1138/2505 51/147 5947/11047 2169/4921 54/106 8/36 2014/5759 4/15 448/1075 395/1071 23/643
L21 2Sm11_1 2Sm11_1_1 2Sm11_1_2 2Sm11_1_3 2Sm11_1_4 2Sm11_1_5 2Sm11_1_6 2Sm11_1_7 2Sm11_1_8 2Sm11_1_9 2Sm11_1_10 2Sm11_1_11 2Sm11_1_12 2Sm11_1_13 2Sm11_1_14 2Sm11_1_15 2Sm11_1_16 2Sm11_1_17 2Sm11_1_18 2Sm11_1_19 2Sm11_1_20 2Sm11_1_21 2Sm11_1_22 2Sm11_1_23 2Sm11_1_24 2Sm11_1_25 2Sm11_1_26 2Sm11_1_27
 
L01 2Sm11_2 I stało się o porze wieczoru, że wstał Dawid ze swojego łoża i przechadzał się po dachu domu króla; i zobaczył kobietę kąpiącą się; [patrząc] z dachu, a kobieta [była] piękna z wyglądu bardzo. (2Sm11_2 tłum. AI)
L02 2Sm11_2 I stało H1961 się o porze H6256 wieczoru H6153, że H5921 wstał H6965 Dawid H1732 ze swojego łoża H4904 i przechadzał H1980 się po H5921 dachu H1406 domu H1004 króla H4428; i zobaczył H7200 kobietę H802 kąpiącą H7364 się; [patrząc] z H5921 dachu H1406, a kobieta H802 [była] piękna H2896 z wyglądu H4758 bardzo H3966. (2Sm11_2 tłum. AI)
L03 2Sm11_2 Pewnego wieczora Dawid, podniósłszy się z posłania i chodząc po tarasie swego królewskiego pałacu, zobaczył z tarasu kąpiącą się kobietę. Kobieta była bardzo piękna. (2Sm11_2 BT_4)
L04 2Sm11_2 Pewnego H6153 wieczora Dawid H1732 , podniósłszy się H6965 z H4480H5921 posłania H4904 i chodząc H1980 po H5921 tarasie H1406 swego pałacu H1004H4428 , zobaczył H7200 z H4480H5921 tarasu H1406 kąpiącą się kobietę H802 . Kobieta H802 była H3966 bardzo H2896H4758 piękna H802 . (2Sm11_2 BT_4)
L05 2Sm11_2 waj•<Hi> le•'<Et> ha•'<E>•rew, wai•<ja>•kom da•<wid> me•'<Al> misz•ka•<wo> wai•jit•hal•leCh 'al- gag bet- ham•<Me>•lech, wai•<jar> 'isz•<sza> ro•<Che>•cet me•'<Al> hag•<Gag>; we•<Ha>•'isz•<sza>, to•<wat> mar•'<e> me•'<Od>.
L06 2Sm11_2 וַיְהִ֣י ׀ לְעֵ֣ת הָעֶ֗רֶב וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד מֵעַ֤ל מִשְׁכָּבוֹ֙ וַיִּתְהַלֵּךְ֙ עַל־ גַּ֣ג בֵּית־ הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה רֹחֶ֖צֶת מֵעַ֣ל הַגָּ֑ג וְהָ֣אִשָּׁ֔ה טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה מְאֹֽד׃
L07 2Sm11_2 I stało się o porze wieczoru, że wstał Dawid ze swojego łoża i przechadzał się po dachu domu króla; i zobaczył kobietę kąpiącą się; [patrząc] z dachu, a kobieta [była] piękna z wyglądu bardzo.
L08 2Sm11_2 וַ/יְהִ֣י ׀ לְ/עֵ֣ת הָ/עֶ֗רֶב וַ/יָּ֨קָם דָּוִ֜ד מֵ/עַ֤ל מִשְׁכָּב/וֹ֙ וַ/יִּתְהַלֵּךְ֙ עַל־ גַּ֣ג בֵּית־ הַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/יַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה רֹחֶ֖צֶת מֵ/עַ֣ל הַ/גָּ֑ג וְ/הָ֣/אִשָּׁ֔ה טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה מְאֹֽד׃
L09 2Sm11_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł.
L10 2Sm11_2 wayühî lü`ët hä`eºreb wayyäºqom Däwìd më`al mišKäbô wayyithallëk `al- Gag Bêt- hammeºlek wayyaºr´ ´iššâ röHeºcet më`al haGGäg wüh亴iššâ †ôbat mar´è mü´öd
L11 2Sm11_2 H1961 H6256 H6153 H6965 H1732 H5921 H4904 H1980 H5921 H1406 H1004 H4428 H7200 H0802 H7364 H5921 H1406 H0802 H2896 H4758 H3966
L12 2Sm11_2 came now when evening arose that David from from off his bed and walked on upon the roof house of the king's he saw a woman washing and from and from the roof herself and the woman beautiful to look upon [was] very
L13 2Sm11_2 vay·Hi le·'Et ha·'E·rev, vai·Ya·kom da·Vid me·'Al mish·ka·Vo vai·yit·hal·leCh al- gag beit- ham·Me·lech, vai·Yar 'ish·Shah ro·Che·tzet me·'Al hag·Gag; ve·Ha·'ish·Shah, to·Vat mar·'Eh me·'Od.
L14 2Sm11_2 הָיָה עֵת עֶרֶב קוּם דָּוִד עַל מִשְׁכָּב הָלַךְ עַל גָּג בַּיִת מֶלֶךְ רָאָה אִשָּׁה רָחַץ עַל גָּג אִשָּׁה טוֹב מַרְאֶה מְאֹד
L15 2Sm11_2 ha·(Ja) ('Et) '(E)·rew (Kum) da·(Wid) ('Al) misz·(Kaw) ha·(Lach) ('Al) (Gag) (Ba)·jit (Me)·lech ra·('A) 'isz·(Sza) ra·(Chac) ('Al) (Gag) 'isz·(Sza) (Tow) mar·'(E) me·'(Od)
L16 2Sm11_2 hājā(h) ‘ēṯ ‘éreḇ qûm dāwiḏ ‘al miškāḇ hālaḵ ‘al gāg̱ bájiṯ méleḵ rā’ā(h) ’iššā(h) rāḥaṣ ‘al gāg̱ ’iššā(h) ṭôḇ mar’e(h) mᵉ’ōḏ
L17 2Sm11_2 hājāh ‘ēt ‘ereb qûm dāwid ‘al miškāb hālak ‘al gāg bajit melek rā’āh ’iššāh rāḥaṣ ‘al gāg ’iššāh ṭôb mar’eh me’ōd
L18 2Sm11_2 And it came to pass in an eveningtide, that David arose from off his bed, and walked upon the roof of the king's house: and from the roof he saw a woman washing herself; and the woman [was] very beautiful to look upon. (2Sm11_2 KJV)
L19 2Sm11_2 2 And it came to pass in an eveningtide <06153> <06256>, that David <01732> arose <06965> (08799) from off his bed <04904>, and walked <01980> (08691) upon the roof <01406> of the king's <04428> house <01004>: and from the roof <01406> he saw <07200> (08799) a woman <0802> washing <07364> (08801) herself; and the woman <0802> was very <03966> beautiful <02896> to look upon <04758>. (2Sm11_2 KJV)
L20 2Sm11_2 1562/3546 60/294 91/134 269/627 449/1075 2015/5759 21/46 665/1542 2016/5759 10/29 547/2052 389/2519 543/1296 465/781 51/72 2017/5759 11/29 466/781 153/561 36/104 140/300
L21 2Sm11_2 2Sm11_2_1 2Sm11_2_2 2Sm11_2_3 2Sm11_2_4 2Sm11_2_5 2Sm11_2_6 2Sm11_2_7 2Sm11_2_8 2Sm11_2_9 2Sm11_2_10 2Sm11_2_11 2Sm11_2_12 2Sm11_2_13 2Sm11_2_14 2Sm11_2_15 2Sm11_2_16 2Sm11_2_17 2Sm11_2_18 2Sm11_2_19 2Sm11_2_20 2Sm11_2_21
 
L01 2Sm11_3 I posłał Dawid i wypytywał o kobietę; i powiedział: Czyż nie to [jest] Bat- Szeba, córka Eliama, żona Uriasza Chetyty? (2Sm11_3 tłum. AI)
L02 2Sm11_3 I posłał H7971 Dawid H1732 i wypytywał H1875 o kobietę H802; i powiedział H559: Czyż nie H3808 to H2063 [jest] Bat- Szeba H1339, córka H1323 Eliama H463, żona H802 Uriasza H223 Chetyty H2850? (2Sm11_3 tłum. AI)
L03 2Sm11_3 Dawid zasięgnął wiadomości o tej kobiecie. Powiedziano mu: To jest Batszeba, córka Eliama, żona Uriasza Chetyty. (2Sm11_3 BT_4)
L04 2Sm11_3 Dawid H1732 zasięgnął H7971 wiadomości H1875 o niej H802 . Powiedziano H559 mu: To H2063 jest Batszeba H1339 , córka H1323 Eliama H463 , żona H802 Uriasza H223 Chetyty H2850 . (2Sm11_3 BT_4)
L05 2Sm11_3 wai•jisz•<Lach> da•<wid>, wai•jid•<Rosz> la•'isz•<sza>; wai•<jo>•mer, ha•lo- zoT bat- <sze>•wa' bat- 'e•li•'<Am>, '<E>•szet 'u•ri•<ja> ha•chit•<Ti>.
L06 2Sm11_3 וַיִּשְׁלַ֣ח דָּוִ֔ד וַיִּדְרֹ֖שׁ לָֽאִשָּׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר הֲלוֹא־ זֹאת֙ בַּת־ שֶׁ֣בַע בַּת־ אֱלִיעָ֔ם אֵ֖שֶׁת אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי׃
L07 2Sm11_3 I posłał Dawid i wypytywał o kobietę; i powiedział: Czyż nie to [jest] Bat- Szeba, córka Eliama, żona Uriasza Chetyty?
L08 2Sm11_3 וַ/יִּשְׁלַ֣ח דָּוִ֔ד וַ/יִּדְרֹ֖שׁ לָֽ/אִשָּׁ֑ה וַ/יֹּ֗אמֶר הֲ/לוֹא־ זֹאת֙ בַּת־ שֶׁ֣בַע בַּת־ אֱלִיעָ֔ם אֵ֖שֶׁת אוּרִיָּ֥ה הַ/חִתִּֽי׃
L09 2Sm11_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
L10 2Sm11_3 wayyišlaH Däwìd wayyidröš lä|´iššâ wayyöº´mer hálô´- zö´t Bat- šeºba` Bat- ´élî`äm ´ëºšet ´ûriyyâ haHiTTî
L11 2Sm11_3 H7971 H1732 H1875 H0802 H0559 H3808 H2063 H0000 H1339 H1323 H0463 H0802 H0223 H2850
L12 2Sm11_3 sent And David and enquired after the woman And [one] said not likewise [Is] not this Bathsheba the daughter of Eliam the wife of Uriah Hittite
L13 2Sm11_3 vai·yish·Lach da·Vid, vai·yid·Rosh la·'ish·Shah; vai·Yo·mer, ha·lo- zoT bat- She·va' bat- 'e·li·'Am, 'E·shet 'u·ri·Yah ha·chit·Ti.
L14 2Sm11_3 שָׁלַח דָּוִד דָּרַשׁ אִשָּׁה אָמַר לֹא זֹאת בַּת־שֶׁבַע בַּת אֱלִיעָם אִשָּׁה אוּרִיָּה חִתִּי
L15 2Sm11_3 sza·(Lach) da·(Wid) da·(Rasz) 'isz·(Sza) 'a·(Mar) (Lo) (Zot) bat (Sze)·wa' (Bat) 'e·li·'(Am) 'isz·(Sza) 'u·ri·(Ja) chit·(Ti)
L16 2Sm11_3 šālaḥ dāwiḏ dāraš ’iššā(h) ’āmar lō(’) zō(’)ṯ baṯ-šéḇa‘ baṯ ’ᵉ̆lî‘ām ’iššā(h) ’ûrijjā(h) ḥittî
L17 2Sm11_3 šālaḥ dāwid dāraš ’iššāh ’āmar lō’ zō’t bat-šeba‘ bat ’ĕlî‘ām ’iššāh ’ûrijjāh ḥittî
L18 2Sm11_3 And David sent and enquired after the woman. And [one] said, [Is] not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite? (2Sm11_3 KJV)
L19 2Sm11_3 3 And David <01732> sent <07971> (08799) and enquired <01875> (08799) after the woman <0802>. And one said <0559> (08799), Is not this Bathsheba <01339>, the daughter <01323> of Eliam <0463>, the wife <0802> of Uriah <0223> the Hittite <02850>? (2Sm11_3 KJV)
L20 2Sm11_3 353/847 450/1075 26/163 467/781 2350/5298 1825/5164 254/603 2934/6521 1/11 285/588 1/2 468/781 1/39 29/48
L21 2Sm11_3 2Sm11_3_1 2Sm11_3_2 2Sm11_3_3 2Sm11_3_4 2Sm11_3_5 2Sm11_3_6 2Sm11_3_7 2Sm11_3_8 2Sm11_3_9 2Sm11_3_10 2Sm11_3_11 2Sm11_3_12 2Sm11_3_13 2Sm11_3_14
 
L01 2Sm11_4 I posłał Dawid posłańców i wziął ją; i przyszła do niego, i położył się z nią; a ona oczyszczała się ze swojej nieczystości; i wróciła do swojego domu. (2Sm11_4 tłum. AI)
L02 2Sm11_4 I posłał H7971 Dawid H1732 posłańców H4397 i wziął ją H3947; i przyszła H935 do H413 niego, i położył H7901 się z H5973 nią; a ona H1931 oczyszczała H6942 się ze swojej nieczystości H2932; i wróciła H7725 do H413 swojego domu H1004. (2Sm11_4 tłum. AI)
L03 2Sm11_4 Wysłał więc Dawid posłańców, by ją sprowadzili. A gdy przyszła do niego, spał z nią. A ona oczyściła się od swej nieczystości i wróciła do domu. (2Sm11_4 BT_4)
L04 2Sm11_4 Wysłał H7971 więc Dawid H1732 posłańców H4397 , by ją sprowadzili H3947 . A gdy przyszła H935 do H413 niego, spał H7901 z H5973 nią. A ona H1931 oczyściła się H6942 od H4480 swojej nieczystości H2932 i wróciła H7725 do domu H1004 . (2Sm11_4 BT_4)
L05 2Sm11_4 wai•jisz•<Lach> da•<wid> mal•'a•<Chim> wai•jik•ka•<Che>•ha, wat•ta•<wo> 'e•<Law> wai•jisz•<Kaw> 'im•<Ma>, we•<Hi> mit•kad•<De>•szet mit•tum•'a•<Ta>; wat•<Ta>•szow 'el- be•<Ta>.
L06 2Sm11_4 וַיִּשְׁלַח֩ דָּוִ֨ד מַלְאָכִ֜ים וַיִּקָּחֶ֗הָ וַתָּב֤וֹא אֵלָיו֙ וַיִּשְׁכַּ֣ב עִמָּ֔הּ וְהִ֥יא מִתְקַדֶּ֖שֶׁת מִטֻּמְאָתָ֑הּ וַתָּ֖שָׁב אֶל־ בֵּיתָֽהּ׃
L07 2Sm11_4 I posłał Dawid posłańców i wziął ją; i przyszła do niego, i położył się z nią; a ona oczyszczała się ze swojej nieczystości; i wróciła do swojego domu.
L08 2Sm11_4 וַ/יִּשְׁלַח֩ דָּוִ֨ד מַלְאָכִ֜ים וַ/יִּקָּחֶ֗/הָ וַ/תָּב֤וֹא אֵלָי/ו֙ וַ/יִּשְׁכַּ֣ב עִמָּ֔/הּ וְ/הִ֥יא מִתְקַדֶּ֖שֶׁת מִ/טֻּמְאָתָ֑/הּ וַ/תָּ֖שָׁב אֶל־ בֵּיתָֽ/הּ׃
L09 2Sm11_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HVtrfsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 2Sm11_4 wayyišlaH Däwìd mal´äkîm wayyiqqäHeºhä waTTäbô´ ´ëläyw wayyišKab `immäh wühî´ mitqaDDeºšet mi††um´ätäh waTT亚ob ´el- Bêtäh
L11 2Sm11_4 H7971 H1732 H4397 H3947 H0935 H0413 H7901 H5973 H1931 H6942 H2932 H7725 H0413 H1004
L12 2Sm11_4 sent And David messengers and took her and she came in to him unto him and he lay with she with her for she was purified from her uncleanness and she returned to her unto her house
L13 2Sm11_4 vai·yish·Lach da·Vid mal·'a·Chim vai·yik·ka·Che·ha, vat·ta·Vo 'e·Lav vai·yish·Kav 'im·Mah, ve·Hi mit·kad·De·shet mit·tum·'a·Tah; vat·Ta·shov el- bei·Tah.
L14 2Sm11_4 שָׁלַח דָּוִד מֲלְאָךְ לָקַח בּוֹא אֵל שָׁכַב עִם הוּא קָדַשׁ טֻמְאָה שׁוּב אֵל בַּיִת
L15 2Sm11_4 sza·(Lach) da·(Wid) mal·('Ach) la·(Kach) (Bo) ('El) sza·(Chaw) ('Im) (Hu) ka·(Dasz) tum·'(A) (Szuw) ('El) (Ba)·jit
L16 2Sm11_4 šālaḥ dāwiḏ mᵃ̆l’āḵ lāqaḥ bô(’) ’ēl šāḵaḇ ‘im hû(’) qāḏaš ṭum’ā(h) šûḇ ’ēl bájiṯ
L17 2Sm11_4 šālaḥ dāwid măl’āk lāqaḥ bô’ ’ēl šākab ‘im hû’ qādaš ṭum’āh šûb ’ēl bajit
L18 2Sm11_4 And David sent messengers, and took her; and she came in unto him, and he lay with her; for she was purified from her uncleanness: and she returned unto her house. (2Sm11_4 KJV)
L19 2Sm11_4 4 And David <01732> sent <07971> (08799) messengers <04397>, and took <03947> (08799) her; and she came in <0935> (08799) unto him, and he lay <07901> (08799) with her; for she was purified <06942> (08693) from her uncleanness <02932>: and she returned <07725> (08799) unto her house <01004>. (2Sm11_4 KJV)
L20 2Sm11_4 354/847 451/1075 98/213 556/964 1010/2550 2599/5500 90/207 478/1043 931/1867 88/175 23/36 320/1041 2600/5500 548/2052
L21 2Sm11_4 2Sm11_4_1 2Sm11_4_2 2Sm11_4_3 2Sm11_4_4 2Sm11_4_5 2Sm11_4_6 2Sm11_4_7 2Sm11_4_8 2Sm11_4_9 2Sm11_4_10 2Sm11_4_11 2Sm11_4_12 2Sm11_4_13 2Sm11_4_14
 
L01 2Sm11_5 I poczęła kobieta; i posłała i oznajmiła Dawidowi, i powiedziała: Brzemienna jestem. (2Sm11_5 tłum. AI)
L02 2Sm11_5 I poczęła H2029 kobieta H802; i posłała H7971 i oznajmiła H5046 Dawidowi H1732, i powiedziała H559: Brzemienna H2030 jestem H595. (2Sm11_5 tłum. AI)
L03 2Sm11_5 Kobieta ta poczęła, posłała więc, by dać znać Dawidowi: Jestem brzemienna. (2Sm11_5 BT_4)
L04 2Sm11_5 Kobieta H802 ta poczęła H2029 , posłała H7971 więc, by dać znać H5046 Dawidowi H1732 : Jestem H595 brzemienna H2030 . (2Sm11_5 BT_4)
L05 2Sm11_5 wat•<Ta>•har ha•'isz•<sza>; wat•tisz•<Lach> wat•tag•<Ged> le•da•<wid>, wat•<To>•mer ha•<Ra> 'a•<No>•chi.
L06 2Sm11_5 וַתַּ֖הַר הָֽאִשָּׁ֑ה וַתִּשְׁלַח֙ וַתַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד וַתֹּ֖אמֶר הָרָ֥ה אָנֹֽכִי׃
L07 2Sm11_5 I poczęła kobieta; i posłała i oznajmiła Dawidowi, i powiedziała: Brzemienna jestem.
L08 2Sm11_5 וַ/תַּ֖הַר הָֽ/אִשָּׁ֑ה וַ/תִּשְׁלַח֙ וַ/תַּגֵּ֣ד לְ/דָוִ֔ד וַ/תֹּ֖אמֶר הָרָ֥ה אָנֹֽכִי׃
L09 2Sm11_5 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 2Sm11_5 waTTaºhar hä|´iššâ waTTišlaH waTTaGGëd lüdäwìd waTTöº´mer härâ ´änöºkî
L11 2Sm11_5 H2029 H0802 H7971 H5046 H1732 H0559 H2030 H0595
L12 2Sm11_5 conceived And the woman and sent and told David and said I [am] with child I
L13 2Sm11_5 vat·Ta·har ha·'ish·Shah; vat·tish·Lach vat·tag·Ged le·da·Vid, vat·To·mer ha·Rah 'a·No·chi.
L14 2Sm11_5 הָרָה אִשָּׁה שָׁלַח נָגַד דָּוִד אָמַר הָרֶה אָנֹכִי
L15 2Sm11_5 ha·(Ra) 'isz·(Sza) sza·(Lach) na·(Gad) da·(Wid) 'a·(Mar) ha·(Re) 'a·no·(Chi)
L16 2Sm11_5 hārā(h) ’iššā(h) šālaḥ nāg̱aḏ dāwiḏ ’āmar hāre(h) ’ānōḵî
L17 2Sm11_5 hārāh ’iššāh šālaḥ nāgad dāwid ’āmar hāreh ’ānōkî
L18 2Sm11_5 And the woman conceived, and sent and told David, and said, I [am] with child. (2Sm11_5 KJV)
L19 2Sm11_5 5 And the woman <0802> conceived <02029> (08799), and sent <07971> (08799) and told <05046> (08686) David <01732>, and said <0559> (08799), I am with child <02030>. (2Sm11_5 KJV)
L20 2Sm11_5 29/43 469/781 355/847 160/369 452/1075 2351/5298 6/16 212/359
L21 2Sm11_5 2Sm11_5_1 2Sm11_5_2 2Sm11_5_3 2Sm11_5_4 2Sm11_5_5 2Sm11_5_6 2Sm11_5_7 2Sm11_5_8
 
L01 2Sm11_6 I posłał Dawid do Joaba: Poślij do mnie Uriasza Chetytę. I posłał Joab Uriasza do Dawida. (2Sm11_6 tłum. AI)
L02 2Sm11_6 I posłał H7971 Dawid H1732 do H413 Joaba H3097: Poślij H7971 do H413 mnie Uriasza H223 Chetytę H2850. I posłał H7971 Joab H3097 Uriasza H223 do H413 Dawida H1732. (2Sm11_6 tłum. AI)
L03 2Sm11_6 Wtedy Dawid wyprawił posłańca do Joaba: Przyślij do mnie Uriasza Chetytę. Joab posłał więc Uriasza do Dawida. (2Sm11_6 BT_4)
L04 2Sm11_6 Wtedy Dawid H1732 wyprawił H7971 posłańca do H413 Joaba H3097 : Przyślij H7971 do mnie Uriasza H223 Chetytę H2850 . Joab H3097 posłał H7971 więc Uriasza H223 do H413 Dawida H1732 . (2Sm11_6 BT_4)
L05 2Sm11_6 wai•jisz•<Lach> da•<wid> 'el- jo•'<Aw>, sze•<Lach> 'e•<Lai>, 'et- 'u•ri•<ja> ha•chit•<Ti>; wai•jisz•<Lach> jo•'<Aw> 'et- 'u•ri•<ja> 'el- da•<wid>.
L06 2Sm11_6 וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ אֶל־ יוֹאָ֔ב שְׁלַ֣ח אֵלַ֔י אֶת־ אֽוּרִיָּ֖ה הַחִתִּ֑י וַיִּשְׁלַ֥ח יוֹאָ֛ב אֶת־ אֽוּרִיָּ֖ה אֶל־ דָּוִֽד׃
L07 2Sm11_6 I posłał Dawid do Joaba: Poślij do mnie — Uriasza Chetytę. I posłał Joab — Uriasza do Dawida.
L08 2Sm11_6 וַ/יִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ אֶל־ יוֹאָ֔ב שְׁלַ֣ח אֵלַ֔/י אֶת־ אֽוּרִיָּ֖ה הַ/חִתִּ֑י וַ/יִּשְׁלַ֥ח יוֹאָ֛ב אֶת־ אֽוּרִיָּ֖ה אֶל־ דָּוִֽד׃
L09 2Sm11_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 2Sm11_6 wayyišlaH Däwìd ´el- yô´äb šülaH ´ëlay ´et- ´û|riyyâ haHiTTî wayyišlaH yô´äb ´et- ´û|riyyâ ´el- Däwìd
L11 2Sm11_6 H7971 H1732 H0413 H3097 H7971 H0413 H0853 H0223 H2850 H7971 H3097 H0853 H0223 H0413 H1732
L12 2Sm11_6 sent And David to to Joab [saying] Send about me Uriah the Hittite sent And Joab Uriah to to David
L13 2Sm11_6 vai·yish·Lach da·Vid el- yo·'Av, she·Lach 'e·Lai, et- 'u·ri·Yah ha·chit·Ti; vai·yish·Lach yo·'Av et- 'u·ri·Yah el- da·Vid.
L14 2Sm11_6 שָׁלַח דָּוִד אֵל יוֹאָב שָׁלַח אֵל אֵת אוּרִיָּה חִתִּי שָׁלַח יוֹאָב אֵת אוּרִיָּה אֵל דָּוִד
L15 2Sm11_6 sza·(Lach) da·(Wid) ('El) jo·'(Aw) sza·(Lach) ('El) ('Et) 'u·ri·(Ja) chit·(Ti) sza·(Lach) jo·'(Aw) ('Et) 'u·ri·(Ja) ('El) da·(Wid)
L16 2Sm11_6 šālaḥ dāwiḏ ’ēl jô’āḇ šālaḥ ’ēl ’ēṯ ’ûrijjā(h) ḥittî šālaḥ jô’āḇ ’ēṯ ’ûrijjā(h) ’ēl dāwiḏ
L17 2Sm11_6 šālaḥ dāwid ’ēl jô’āb šālaḥ ’ēl ’ēt ’ûrijjāh ḥittî šālaḥ jô’āb ’ēt ’ûrijjāh ’ēl dāwid
L18 2Sm11_6 And David sent to Joab, [saying], Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David. (2Sm11_6 KJV)
L19 2Sm11_6 6 And David <01732> sent <07971> (08799) to Joab <03097>, saying, Send <07971> (08798) me Uriah <0223> the Hittite <02850>. And Joab <03097> sent <07971> (08799) Uriah <0223> to David <01732>. (2Sm11_6 KJV)
L20 2Sm11_6 356/847 453/1075 2601/5500 29/145 357/847 2602/5500 5948/11047 2/39 30/48 358/847 30/145 5949/11047 3/39 2603/5500 454/1075
L21 2Sm11_6 2Sm11_6_1 2Sm11_6_2 2Sm11_6_3 2Sm11_6_4 2Sm11_6_5 2Sm11_6_6 2Sm11_6_7 2Sm11_6_8 2Sm11_6_9 2Sm11_6_10 2Sm11_6_11 2Sm11_6_12 2Sm11_6_13 2Sm11_6_14 2Sm11_6_15
 
L01 2Sm11_7 I przyszedł Uriasz do niego; i pytał Dawid o pomyślność Joaba i o pomyślność ludu i o pomyślność wojny. (2Sm11_7 tłum. AI)
L02 2Sm11_7 I przyszedł H935 Uriasz H223 do H413 niego; i pytał H7592 Dawid H1732 o pomyślność H7965 Joaba H3097 i o pomyślność H7965 ludu H5971 i o pomyślność H7965 wojny H4421. (2Sm11_7 tłum. AI)
L03 2Sm11_7 Kiedy Uriasz do niego przyszedł, Dawid wypytywał się o powodzenie Joaba, ludu i walki. (2Sm11_7 BT_4)
L04 2Sm11_7 Kiedy Uriasz H223 do niego przyszedł H935 , Dawid H1732 wypytywał się H7592 o powodzenie Joaba H3097 , ludu H5971 i walki H4421 . (2Sm11_7 BT_4)
L05 2Sm11_7 wai•ja•<wo> 'u•ri•<ja> 'e•<Law>; wai•jisz•'<Al> da•<wid>, lisz•<Lom> jo•'<Aw> we•lisz•<Lom> ha•'<Am>, we•lisz•<Lom> ham•mil•cha•<Ma>.
L06 2Sm11_7 וַיָּבֹ֥א אוּרִיָּ֖ה אֵלָ֑יו וַיִּשְׁאַ֣ל דָּוִ֗ד לִשְׁל֤וֹם יוֹאָב֙ וְלִשְׁל֣וֹם הָעָ֔ם וְלִשְׁל֖וֹם הַמִּלְחָמָֽה׃
L07 2Sm11_7 I przyszedł Uriasz do niego; i pytał Dawid o pomyślność Joaba i o pomyślność ludu i o pomyślność wojny.
L08 2Sm11_7 וַ/יָּבֹ֥א אוּרִיָּ֖ה אֵלָ֑י/ו וַ/יִּשְׁאַ֣ל דָּוִ֗ד לִ/שְׁל֤וֹם יוֹאָב֙ וְ/לִ/שְׁל֣וֹם הָ/עָ֔ם וְ/לִ/שְׁל֖וֹם הַ/מִּלְחָמָֽה׃
L09 2Sm11_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Sm11_7 wayyäbö´ ´ûriyyâ ´ëläyw wayyiš´al Däwìd lišlôm yô´äb wülišlôm hä`äm wülišlôm hammilHämâ
L11 2Sm11_7 H0935 H0223 H0413 H7592 H1732 H7965 H3097 H7965 H5971 H7965 H4421
L12 2Sm11_7 was come And when Uriah about demanded unto him David did [of him] how Joab did and how the people prospered and how the war
L13 2Sm11_7 vai·ya·Vo 'u·ri·Yah 'e·Lav; vai·yish·'Al da·Vid, lish·Lom yo·'Av ve·lish·Lom ha·'Am, ve·lish·Lom ham·mil·cha·Mah.
L14 2Sm11_7 בּוֹא אוּרִיָּה אֵל שָׁאַל דָּוִד שָׁלוֹם יוֹאָב שָׁלוֹם עַם שָׁלוֹם מִלְחָמָה
L15 2Sm11_7 (Bo) 'u·ri·(Ja) ('El) sza·'(Al) da·(Wid) sza·(Lom) jo·'(Aw) sza·(Lom) ('Am) sza·(Lom) mil·cha·(Ma)
L16 2Sm11_7 bô(’) ’ûrijjā(h) ’ēl šā’al dāwiḏ šālôm jô’āḇ šālôm ‘am šālôm milḥāmā(h)
L17 2Sm11_7 bô’ ’ûrijjāh ’ēl šā’al dāwid šālôm jô’āb šālôm ‘am šālôm milḥāmāh
L18 2Sm11_7 And when Uriah was come unto him, David demanded [of him] how Joab did, and how the people did, and how the war prospered. (2Sm11_7 KJV)
L19 2Sm11_7 7 And when Uriah <0223> was come <0935> (08799) unto him, David <01732> demanded <07592> (08799) of him how Joab <03097> did <07965>, and how the people <05971> did <07965>, and how the war <04421> prospered <07965>. (2Sm11_7 KJV)
L20 2Sm11_7 1011/2550 4/39 2604/5500 85/170 455/1075 61/237 31/145 62/237 738/1866 63/237 118/319
L21 2Sm11_7 2Sm11_7_1 2Sm11_7_2 2Sm11_7_3 2Sm11_7_4 2Sm11_7_5 2Sm11_7_6 2Sm11_7_7 2Sm11_7_8 2Sm11_7_9 2Sm11_7_10 2Sm11_7_11
 
L01 2Sm11_8 I powiedział Dawid do Uriasza: Zejdź do swojego domu i umyj swoje nogi. I wyszedł Uriasz z domu króla, i wyszedł za nim dar króla. (2Sm11_8 tłum. AI)
L02 2Sm11_8 I powiedział H559 Dawid H1732 do Uriasza H223: Zejdź H3381 do swojego domu H1004 i umyj H7364 swoje nogi H7272. I wyszedł H3318 Uriasz H223 z domu H1004 króla H4428, i wyszedł H3318 za H310 nim dar H4864 króla H4428. (2Sm11_8 tłum. AI)
L03 2Sm11_8 Następnie rzekł Dawid Uriaszowi: Wstąp do swojego domu i umyj sobie nogi! Uriasz opuścił pałac królewski, a za nim niesiono dar ze stołu króla. (2Sm11_8 BT_4)
L04 2Sm11_8 Następnie rzekł H559 Dawid H1732 Uriaszowi H223 : Wstąp H3381 do swojego domu H1004 i umyj H7364 sobie nogi H7272 ! Uriasz H223 opuścił H3318 pałac H1004H4428 , a za nim niesiono dar H4864 ze stołu króla H4428 . (2Sm11_8 BT_4)
L05 2Sm11_8 wai•<jo>•mer da•<wid> le•'<U>•ri•<jah>, red le•we•te•<Cha> u•re•<Chac> rag•<Le>•cha; wai•je•<ce> 'u•ri•<ja> mib•<Bet> ham•<Me>•lech, wat•te•<ce> 'a•cha•<Raw> mas•'<At> ham•<Me>•lech.
L06 2Sm11_8 וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לְא֣וּרִיָּ֔ה רֵ֥ד לְבֵיתְךָ֖ וּרְחַ֣ץ רַגְלֶ֑יךָ וַיֵּצֵ֤א אֽוּרִיָּה֙ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וַתֵּצֵ֥א אַחֲרָ֖יו מַשְׂאַ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃
L07 2Sm11_8 I powiedział Dawid do Uriasza: Zejdź do swojego domu i umyj swoje nogi. I wyszedł Uriasz z domu króla, i wyszedł za nim dar króla.
L08 2Sm11_8 וַ/יֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לְ/א֣וּרִיָּ֔ה רֵ֥ד לְ/בֵיתְ/ךָ֖ וּ/רְחַ֣ץ רַגְלֶ֑י/ךָ וַ/יֵּצֵ֤א אֽוּרִיָּה֙ מִ/בֵּ֣ית הַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/תֵּצֵ֥א אַחֲרָ֖י/ו מַשְׂאַ֥ת הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L09 2Sm11_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcfdc/Sp2msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Sm11_8 wayyöº´mer Däwìd lü´ûºriyyâ rëd lübêtkä ûrüHac raglʺkä wayyëcë´ ´û|riyyâ miBBêt hammeºlek waTTëcë´ ´aHáräyw maS´at hammeºlek
L11 2Sm11_8 H0559 H1732 H0223 H3381 H1004 H7364 H7272 H3318 H0223 H1004 H4428 H3318 H0310 H4864 H4428
L12 2Sm11_8 said And David to Uriah Go down to thy house and wash thy feet departed out And Uriah house of the king's was sent and there followed him a mess [of meat] from the king
L13 2Sm11_8 vai·Yo·mer da·Vid le·'U·ri·Yah, red le·vei·te·Cha u·re·Chatz rag·Lei·cha; vai·ye·Tze 'u·ri·Yah mib·Beit ham·Me·lech, vat·te·Tze 'a·cha·Rav mas·'At ham·Me·lech.
L14 2Sm11_8 אָמַר דָּוִד אוּרִיָּה יָרַד בַּיִת רָחַץ רֶגֶל יָצָא אוּרִיָּה בַּיִת מֶלֶךְ יָצָא אַחַר מַשְׂאֵת מֶלֶךְ
L15 2Sm11_8 'a·(Mar) da·(Wid) 'u·ri·(Ja) ja·(Rad) (Ba)·jit ra·(Chac) (Re)·gel ja·(Ca) 'u·ri·(Ja) (Ba)·jit (Me)·lech ja·(Ca) 'a·(Char) mas·'(Et) (Me)·lech
L16 2Sm11_8 ’āmar dāwiḏ ’ûrijjā(h) jāraḏ bájiṯ rāḥaṣ rég̱el jāṣā(’) ’ûrijjā(h) bájiṯ méleḵ jāṣā(’) ’aḥar maś’ēṯ méleḵ
L17 2Sm11_8 ’āmar dāwid ’ûrijjāh jārad bajit rāḥaṣ regel jāṣā’ ’ûrijjāh bajit melek jāṣā’ ’aḥar maś’ēt melek
L18 2Sm11_8 And David said to Uriah, Go down to thy house, and wash thy feet. And Uriah departed out of the king's house, and there followed him a mess [of meat] from the king. (2Sm11_8 KJV)
L19 2Sm11_8 8 And David <01732> said <0559> (08799) to Uriah, <0223>, Go down <03381> (08798) to thy house <01004>, and wash <07364> (08798) thy feet <07272>. And Uriah <0223> departed out <03318> (08799) of the king's <04428> house <01004>, and there followed <0310> him a mess <04864> of meat from the king <04428>. (2Sm11_8 KJV)
L20 2Sm11_8 2352/5298 456/1075 5/39 181/378 549/2052 52/72 98/241 514/1060 6/39 550/2052 390/2519 515/1060 371/712 6/16 391/2519
L21 2Sm11_8 2Sm11_8_1 2Sm11_8_2 2Sm11_8_3 2Sm11_8_4 2Sm11_8_5 2Sm11_8_6 2Sm11_8_7 2Sm11_8_8 2Sm11_8_9 2Sm11_8_10 2Sm11_8_11 2Sm11_8_12 2Sm11_8_13 2Sm11_8_14 2Sm11_8_15
 
L01 2Sm11_9 I położył się Uriasz u wejścia domu króla z wszystkimi sługami swojego pana; i nie zszedł do swojego domu. (2Sm11_9 tłum. AI)
L02 2Sm11_9 I położył H7901 się Uriasz H223 u wejścia H6607 domu H1004 króla H4428 z H854 wszystkimi H3605 sługami H5650 swojego pana H113; i nie H3808 zszedł H3381 do H413 swojego domu H1004. (2Sm11_9 tłum. AI)
L03 2Sm11_9 Uriasz położył się jednak u bramy pałacu królewskiego wraz ze wszystkimi sługami swojego pana, a nie poszedł do własnego domu. (2Sm11_9 BT_4)
L04 2Sm11_9 Uriasz H223 położył się H7901 jednak u bramy H6607 pałacu H1004H4428 wraz z H854 wszystkimi H3605 sługami H5650 swojego pana H113 , a nie H3808 poszedł H3381 do H413 własnego domu H1004 . (2Sm11_9 BT_4)
L05 2Sm11_9 wai•jisz•<Kaw> 'u•ri•<jah>, <Pe>•tach bet ham•<Me>•lech, 'et kol- 'aw•<De> 'a•do•<Naw>; we•<Lo> ja•<Rad> 'el- be•<To>.
L06 2Sm11_9 וַיִּשְׁכַּ֣ב אוּרִיָּ֗ה פֶּ֚תַח בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת כָּל־ עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֑יו וְלֹ֥א יָרַ֖ד אֶל־ בֵּיתֽוֹ׃
L07 2Sm11_9 I położył się Uriasz u wejścia domu króla z wszystkimi sługami swojego pana; i nie zszedł do swojego domu.
L08 2Sm11_9 וַ/יִּשְׁכַּ֣ב אוּרִיָּ֗ה פֶּ֚תַח בֵּ֣ית הַ/מֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת כָּל־ עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֑י/ו וְ/לֹ֥א יָרַ֖ד אֶל־ בֵּיתֽ/וֹ׃
L09 2Sm11_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Sm11_9 wayyišKab ´ûriyyâ PeºtaH Bêt hammeºlek ´ët Kol- `abdê ´ádönäyw wülö´ yärad ´el- Bêtô
L11 2Sm11_9 H7901 H0223 H6607 H1004 H4428 H0854 H3605 H5650 H0113 H3808 H3381 H0413 H1004
L12 2Sm11_9 slept But Uriah at the door house of the king's with all with all the servants of his lord and did not and went not down to his to his house
L13 2Sm11_9 vai·yish·Kav 'u·ri·Yah, Pe·tach beit ham·Me·lech, 'et kol- 'av·Dei 'a·do·Nav; ve·Lo ya·Rad el- bei·To.
L14 2Sm11_9 שָׁכַב אוּרִיָּה פֶּתַח בַּיִת מֶלֶךְ אֵת כֹּל עֶבֶד אָדוֹן לֹא יָרַד אֵל בַּיִת
L15 2Sm11_9 sza·(Chaw) 'u·ri·(Ja) (Pe)·tach (Ba)·jit (Me)·lech ('Et) (Kol) '(E)·wed a·(Don) (Lo) ja·(Rad) ('El) (Ba)·jit
L16 2Sm11_9 šāḵaḇ ’ûrijjā(h) péṯaḥ bájiṯ méleḵ ’ēṯ kōl ‘éḇeḏ ’āḏôn lō(’) jāraḏ ’ēl bájiṯ
L17 2Sm11_9 šākab ’ûrijjāh petaḥ bajit melek ’ēt kōl ‘ebed ’ādôn lō’ jārad ’ēl bajit
L18 2Sm11_9 But Uriah slept at the door of the king's house with all the servants of his lord, and went not down to his house. (2Sm11_9 KJV)
L19 2Sm11_9 9 But Uriah <0223> slept <07901> (08799) at the door <06607> of the king's <04428> house <01004> with all the servants <05650> of his lord <0113>, and went not down <03381> (08804) to his house <01004>. (2Sm11_9 KJV)
L20 2Sm11_9 91/207 7/39 90/164 551/2052 392/2519 372/808 2251/5415 317/797 146/324 1826/5164 182/378 2605/5500 552/2052
L21 2Sm11_9 2Sm11_9_1 2Sm11_9_2 2Sm11_9_3 2Sm11_9_4 2Sm11_9_5 2Sm11_9_6 2Sm11_9_7 2Sm11_9_8 2Sm11_9_9 2Sm11_9_10 2Sm11_9_11 2Sm11_9_12 2Sm11_9_13
 
L01 2Sm11_10 I oznajmili Dawidowi, mówiąc: Nie zszedł Uriasz do swojego domu. I powiedział Dawid do Uriasza: Czyż nie z drogi ty przychodzisz? Dlaczego nie zszedłeś do swojego domu? (2Sm11_10 tłum. AI)
L02 2Sm11_10 I oznajmili H5046 Dawidowi H1732, mówiąc H559: Nie H3808 zszedł H3381 Uriasz H223 do H413 swojego domu H1004. I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Uriasza H223: Czyż nie H3808 z drogi H1870 ty H859 przychodzisz H935? Dlaczego H4069 nie H3808 zszedłeś H3381 do H413 swojego domu H1004? (2Sm11_10 tłum. AI)
L03 2Sm11_10 Przekazano wiadomość Dawidowi: Uriasz nie wstąpił do swego domu. Pytał więc Dawid Uriasza: Czyż nie wracasz z drogi? Dlaczego nie wstępujesz do własnego domu? (2Sm11_10 BT_4)
L04 2Sm11_10 Przekazano H5046 wiadomość Dawidowi H1732 : Uriasz H223 nie H3808 wstąpił H3381 do swego domu H1004 . Pytał H559 więc Dawid H1732 Uriasza H223 : Czyż nie H3808 wracasz H935 z H4480 drogi H1870 ? Dlaczego H4069 nie H3808 wstępujesz H3381 do własnego domu H1004 ? (2Sm11_10 BT_4)
L05 2Sm11_10 wai•jag•<Gi>•du le•da•<wid> le•<Mor>, lo- ja•<Rad> 'u•ri•<ja> 'el- be•<To>; wai•<jo>•mer da•<wid> 'el- 'u•ri•<jah>, ha•<Lo> mid•<De>•rech 'at•<Ta> <wa>, mad•<Du>•a' lo- ja•<Rad>•ta 'el- be•<Te>•cha.
L06 2Sm11_10 וַיַּגִּ֤דוּ לְדָוִד֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־ יָרַ֥ד אוּרִיָּ֖ה אֶל־ בֵּית֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־ אוּרִיָּ֗ה הֲל֤וֹא מִדֶּ֙רֶךְ֙ אַתָּ֣ה בָ֔א מַדּ֖וּעַ לֹֽא־ יָרַ֥דְתָּ אֶל־ בֵּיתֶֽךָ׃
L07 2Sm11_10 I oznajmili Dawidowi, mówiąc: Nie zszedł Uriasz do swojego domu. I powiedział Dawid do Uriasza: Czyż nie z drogi ty przychodzisz? Dlaczego nie zszedłeś do swojego domu?
L08 2Sm11_10 וַ/יַּגִּ֤דוּ לְ/דָוִד֙ לֵ/אמֹ֔ר לֹֽא־ יָרַ֥ד אוּרִיָּ֖ה אֶל־ בֵּית֑/וֹ וַ/יֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־ אוּרִיָּ֗ה הֲ/ל֤וֹא מִ/דֶּ֙רֶךְ֙ אַתָּ֣ה בָ֔א מַדּ֖וּעַ לֹֽא־ יָרַ֥דְתָּ אֶל־ בֵּיתֶֽ/ךָ׃
L09 2Sm11_10 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HTnPartykuła przecząca HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 2Sm11_10 wayyaGGiºdû lüdäwìd lë´mör lö|´- yärad ´ûriyyâ ´el- Bêtô wayyöº´mer Däwìd ´el- ´ûriyyâ hálô´ miDDeºrek ´aTTâ bä´ maDDûª` lö|´- yäraºdTä ´el- Bêteºkä
L11 2Sm11_10 H5046 H1732 H0559 H3808 H3381 H0223 H0413 H1004 H0559 H1732 H0413 H0223 H3808 H1870 H0859 H0935 H4069 H3808 H3381 H0413 H1004
L12 2Sm11_10 And when they had told David saying did not went not down Uriah to his unto his house said David to unto Uriah not along you Camest how not down to his house
L13 2Sm11_10 vai·yag·Gi·du le·da·Vid le·Mor, lo- ya·Rad 'u·ri·Yah el- bei·To; vai·Yo·mer da·Vid el- 'u·ri·Yah, ha·Lo mid·De·rech 'at·Tah Va, mad·Du·a' lo- ya·Rad·ta el- bei·Te·cha.
L14 2Sm11_10 נָגַד דָּוִד אָמַר לֹא יָרַד אוּרִיָּה אֵל בַּיִת אָמַר דָּוִד אֵל אוּרִיָּה לֹא דֶּרֶךְ אַתָּה בּוֹא מַדּוּעַ לֹא יָרַד אֵל בַּיִת
L15 2Sm11_10 na·(Gad) da·(Wid) 'a·(Mar) (Lo) ja·(Rad) 'u·ri·(Ja) ('El) (Ba)·jit 'a·(Mar) da·(Wid) ('El) 'u·ri·(Ja) (Lo) (De)·rech 'at·(Ta) (Bo) mad·(Du)·a' (Lo) ja·(Rad) ('El) (Ba)·jit
L16 2Sm11_10 nāg̱aḏ dāwiḏ ’āmar lō(’) jāraḏ ’ûrijjā(h) ’ēl bájiṯ ’āmar dāwiḏ ’ēl ’ûrijjā(h) lō(’) déreḵ ’attā(h) bô(’) maddûᵃ‘ lō(’) jāraḏ ’ēl bájiṯ
L17 2Sm11_10 nāgad dāwid ’āmar lō’ jārad ’ûrijjāh ’ēl bajit ’āmar dāwid ’ēl ’ûrijjāh lō’ derek ’attāh bô’ maddûa‘ lō’ jārad ’ēl bajit
L18 2Sm11_10 And when they had told David, saying, Uriah went not down unto his house, David said unto Uriah, Camest thou not from [thy] journey? why [then] didst thou not go down unto thine house? (2Sm11_10 KJV)
L19 2Sm11_10 10 And when they had told <05046> (08686) David <01732>, saying <0559> (08800), Uriah <0223> went not down <03381> (08804) unto his house <01004>, David <01732> said <0559> (08799) unto Uriah <0223>, Camest <0935> (08802) thou not from thy journey <01870>? why then didst thou not go down <03381> (08804) unto thine house <01004>? (2Sm11_10 KJV)
L20 2Sm11_10 161/369 457/1075 2353/5298 1827/5164 183/378 8/39 2606/5500 553/2052 2354/5298 458/1075 2607/5500 9/39 1828/5164 178/700 423/1080 1012/2550 23/72 1829/5164 184/378 2608/5500 554/2052
L21 2Sm11_10 2Sm11_10_1 2Sm11_10_2 2Sm11_10_3 2Sm11_10_4 2Sm11_10_5 2Sm11_10_6 2Sm11_10_7 2Sm11_10_8 2Sm11_10_9 2Sm11_10_10 2Sm11_10_11 2Sm11_10_12 2Sm11_10_13 2Sm11_10_14 2Sm11_10_15 2Sm11_10_16 2Sm11_10_17 2Sm11_10_18 2Sm11_10_19 2Sm11_10_20 2Sm11_10_21
 
L01 2Sm11_11 I powiedział Uriasz do Dawida: Arka i Izrael i Juda mieszkają w szałasach, a mój pan Joab i słudzy mojego pana na [otwartej] przestrzeni pola obozują; a ja mam przyjść do mojego domu, aby jeść i pić i położyć się z moją żoną? Na twoje życie i na życie twojej duszy, jeśli uczynię rzecz tę! (2Sm11_11 tłum. AI)
L02 2Sm11_11 I powiedział H559 Uriasz H223 do H413 Dawida H1732: Arka H727 i Izrael H3478 i Juda H3063 mieszkają H3427 w szałasach H5521, a mój pan H113 Joab H3097 i słudzy H5650 mojego pana H113 na H5921 [otwartej] przestrzeni H6440 pola H7704 obozują H2583; a ja H589 mam przyjść H935 do H413 mojego domu H1004, aby jeść H398 i pić H8354 i położyć H7901 się z H5973 moją żoną H802? Na twoje życie H2416 i na życie H2416 twojej duszy H5315, jeśli H518 uczynię H6213 rzecz H1697 tę H2088! (2Sm11_11 tłum. AI)
L03 2Sm11_11 Uriasz odpowiedział Dawidowi: Arka, Izrael i Juda przebywają w namiotach, podobnie też i pan mój, Joab, wraz ze sługami mego pana obozują w otwartym polu, a ja miałbym pójść do swojego domu, aby jeść, pić i spać ze swoją żoną? Na życie Pana i na twoje, czegoś podobnego nie uczynię. (2Sm11_11 BT_4)
L04 2Sm11_11 Uriasz H223 odpowiedział H559 Dawidowi H1732 : Arka H727 , Izrael H3478 i Juda H3063 przebywają H3427 w namiotach H5521 , podobnie też i pan mój H113 , Joab H3097 , wraz ze sługami H5650 mego pana H113 obozują H2583 w H5921 otwartym polu H6440H7704 , a ja miałbym H589 pójść H935H413 do swego domu H1004 , aby jeść H398 , pić H8354 i spać H7901 z H5973 żoną H802 ? Na życie H2416 Pana i na twoje H5315 życie H2416 , czegoś podobnego H2088 nie H518 uczynię H6213 . (2Sm11_11 BT_4)
L05 2Sm11_11 wai•<jo>•mer 'u•ri•<ja> 'el- da•<wid>, <Ha>•'a•ron we•<jis>•ra•'<El> wi•hu•<Da> jo•sze•<wim> bas•suk•<Kot>, wa•do•<Ni> jo•'<Aw> we•'aw•<De> 'a•do•<Ni> 'al- pe•<Ne> has•sa•<De> cho•<Nim>, wa•'a•<Ni> a•<wo> 'el- be•<Ti> le•'e•<Chol> we•lisz•<Tot> we•lisz•<Kaw> 'im- 'isz•<Ti>; chai•<je>•cha we•<Che> naf•<sze>•cha, 'im- 'e•'e•<Se> 'et- had•da•<war> haz•<Ze>.
L06 2Sm11_11 וַיֹּ֨אמֶר אוּרִיָּ֜ה אֶל־ דָּוִ֗ד הָ֠אָרוֹן וְיִשְׂרָאֵ֨ל וִֽיהוּדָ֜ה יֹשְׁבִ֣ים בַּסֻּכּ֗וֹת וַאדֹנִ֨י יוֹאָ֜ב וְעַבְדֵ֤י אֲדֹנִ֨י עַל־ פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ חֹנִ֔ים וַאֲנִ֞י אָב֧וֹא אֶל־ בֵּיתִ֛י לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּ֖וֹת וְלִשְׁכַּ֣ב עִם־ אִשְׁתִּ֑י חַיֶּ֙ךָ֙ וְחֵ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ אִֽם־ אֶעֱשֶׂ֖ה אֶת־ הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
L07 2Sm11_11 I powiedział Uriasz do Dawida: Arka i Izrael i Juda mieszkają w szałasach, a mój pan Joab i słudzy mojego pana na [otwartej] przestrzeni pola obozują; a ja mam przyjść do mojego domu, aby jeść i pić i położyć się z moją żoną? Na twoje życie i na życie twojej duszy, jeśli uczynię — rzecz tę!
L08 2Sm11_11 וַ/יֹּ֨אמֶר אוּרִיָּ֜ה אֶל־ דָּוִ֗ד הָ֠/אָרוֹן וְ/יִשְׂרָאֵ֨ל וִֽ/יהוּדָ֜ה יֹשְׁבִ֣ים בַּ/סֻּכּ֗וֹת וַ/אדֹנִ֨/י יוֹאָ֜ב וְ/עַבְדֵ֤י אֲדֹנִ֨/י עַל־ פְּנֵ֤י הַ/שָּׂדֶה֙ חֹנִ֔ים וַ/אֲנִ֞י אָב֧וֹא אֶל־ בֵּיתִ֛/י לֶ/אֱכֹ֥ל וְ/לִ/שְׁתּ֖וֹת וְ/לִ/שְׁכַּ֣ב עִם־ אִשְׁתִּ֑/י חַיֶּ֙/ךָ֙ וְ/חֵ֣י נַפְשֶׁ֔/ךָ אִֽם־ אֶעֱשֶׂ֖ה אֶת־ הַ/דָּבָ֥ר הַ/זֶּֽה׃
L09 2Sm11_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 2Sm11_11 wayyöº´mer ´ûriyyâ ´el- Däwìd hä´ärôn wüyiSrä´ël wî|hûdâ yöšbîm BassuKKôt wa´dönî yô´äb wü`abdê ´ádönî `al- Pünê haSSädè Hönîm wa´ánî ´äbô´ ´el- Bêtî le´éköl wülišTôt wülišKab `im- ´išTî Hayyeºkä wüHê napšeºkä ´i|m- ´e`éSè ´et- haDDäbär hazzè
L11 2Sm11_11 H0559 H0223 H0413 H1732 H0727 H3478 H3063 H3427 H5521 H0113 H3097 H5650 H0113 H5921 H6440 H7704 H2583 H0589 H0935 H0413 H1004 H0398 H8354 H7901 H5973 H0802 H2416 H2416 H5315 H0518 H6213 H0853 H1697 H2088
L12 2Sm11_11 said And Uriah to unto David The ark and Israel and Judah abide in tents and my lord Joab and the servants of my lord in in the open fields are encamped shall I then go to into mine house to eat and to drink and to lie with ess liveth and the life and [as] thy soul I will not I will not do this thing this
L13 2Sm11_11 vai·Yo·mer 'u·ri·Yah el- da·Vid, Ha·'a·ron ve·Yis·ra·'El vi·hu·Dah yo·she·Vim bas·suk·Kot, va·do·Ni yo·'Av ve·'av·Dei 'a·do·Ni al- pe·Nei has·sa·Deh cho·Nim, va·'a·Ni a·Vo el- bei·Ti le·'e·Chol ve·lish·Tot ve·lish·Kav im- 'ish·Ti; chai·Ye·cha ve·Chei naf·She·cha, im- 'e·'e·Seh et- had·da·Var haz·Zeh.
L14 2Sm11_11 אָמַר אוּרִיָּה אֵל דָּוִד אָרוֹן יִשְׂרָאֵל יְהוּדָה יָשַׁב סֻכָּה אָדוֹן יוֹאָב עֶבֶד אָדוֹן עַל פָּנִים שָׂדֶה חָנָה אֲנִי בּוֹא אֵל בַּיִת אָכַל שָׁתָה שָׁכַב עִם אִשָּׁה חַי חַי נֶפֶשׁ אִם עָשָׂה אֵת דָּבָר זֶה
L15 2Sm11_11 'a·(Mar) 'u·ri·(Ja) ('El) da·(Wid) 'a·(Ron) jis·ra·'(El) je·hu·(Da) ja·(Szaw) suk·(Ka) a·(Don) jo·'(Aw) '(E)·wed a·(Don) ('Al) pa·(Nim) sa·(De) cha·(Na) 'a·(Ni) (Bo) ('El) (Ba)·jit a·(Chal) sza·(Ta) sza·(Chaw) ('Im) 'isz·(Sza) (Chai) (Chai) (Ne)·fesz '(Im) a·(Sa) ('Et) da·(War) (Ze)
L16 2Sm11_11 ’āmar ’ûrijjā(h) ’ēl dāwiḏ ’ārôn jiśrā’ēl jᵉhûḏā(h) jāšaḇ sukkā(h) ’āḏôn jô’āḇ ‘éḇeḏ ’āḏôn ‘al pānîm śāḏe(h) ḥānā(h) ’ᵃ̆nî bô(’) ’ēl bájiṯ ’āḵal šāṯā(h) šāḵaḇ ‘im ’iššā(h) ḥaj ḥaj nép̱eš ’im ‘āśā(h) ’ēṯ dāḇār ze(h)
L17 2Sm11_11 ’āmar ’ûrijjāh ’ēl dāwid ’ārôn jiśrā’ēl jehûdāh jāšab sukkāh ’ādôn jô’āb ‘ebed ’ādôn ‘al pānîm śādeh ḥānāh ’ănî bô’ ’ēl bajit ’ākal šātāh šākab ‘im ’iššāh ḥaj ḥaj nepeš ’im ‘āśāh ’ēt dābār zeh
L18 2Sm11_11 And Uriah said unto David, The ark, and Israel, and Judah, abide in tents; and my lord Joab, and the servants of my lord, are encamped in the open fields; shall I then go into mine house, to eat and to drink, and to lie with my wife? [as] thou livest, and [as] thy soul liveth, I will not do this thing. (2Sm11_11 KJV)
L19 2Sm11_11 11 And Uriah <0223> said <0559> (08799) unto David, <01732>, The ark <0727>, and Israel <03478>, and Judah <03063>, abide <03427> (08802) in tents <05521>; and my lord <0113> Joab <03097>, and the servants <05650> of my lord <0113>, are encamped <02583> (08802) in the open <06440> fields <07704>; shall I <0589> then go <0935> (08799) into mine house <01004>, to eat <0398> (08800) and to drink <08354> (08800), and to lie <07901> (08800) with my wife <0802>? as thou livest <02416>, and as thy soul <05315> liveth <02416>, I will not do <06213> (08799) this thing <01697>. (2Sm11_11 KJV)
L20 2Sm11_11 2355/5298 10/39 2609/5500 459/1075 130/202 1139/2505 128/818 396/1071 9/31 147/324 32/145 318/797 148/324 2018/5759 901/2127 176/332 119/143 223/874 1013/2550 2610/5500 555/2052 388/806 68/217 92/207 479/1043 470/781 177/499 178/499 272/751 454/1068 1143/2617 5950/11047 406/1428 540/1176
L21 2Sm11_11 2Sm11_11_1 2Sm11_11_2 2Sm11_11_3 2Sm11_11_4 2Sm11_11_5 2Sm11_11_6 2Sm11_11_7 2Sm11_11_8 2Sm11_11_9 2Sm11_11_10 2Sm11_11_11 2Sm11_11_12 2Sm11_11_13 2Sm11_11_14 2Sm11_11_15 2Sm11_11_16 2Sm11_11_17 2Sm11_11_18 2Sm11_11_19 2Sm11_11_20 2Sm11_11_21 2Sm11_11_22 2Sm11_11_23 2Sm11_11_24 2Sm11_11_25 2Sm11_11_26 2Sm11_11_27 2Sm11_11_28 2Sm11_11_29 2Sm11_11_30 2Sm11_11_31 2Sm11_11_32 2Sm11_11_33 2Sm11_11_34
 
L01 2Sm11_12 I powiedział Dawid do Uriasza: Pozostań tutaj także dzisiaj, a jutro odeślę cię. I pozostał Uriasz w Jerozolimie w dniu tym i nazajutrz. (2Sm11_12 tłum. AI)
L02 2Sm11_12 I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Uriasza H223: Pozostań H3427 tutaj H2088 także H1571 dzisiaj H3117, a jutro H4279 odeślę cię H7971. I pozostał H3427 Uriasz H223 w Jerozolimie H3389 w dniu H3117 tym H1931 i nazajutrz H4283. (2Sm11_12 tłum. AI)
L03 2Sm11_12 Dawid więc rzekł do Uriasza: Pozostań tu jeszcze dziś, a jutro cię odeślę. Uriasz został więc w Jerozolimie w tym dniu. Nazajutrz (2Sm11_12 BT_4)
L04 2Sm11_12 Dawid H1732 więc rzekł H559 do H413 Uriasza H223 : Pozostań H3427 tu H2088 jeszcze dziś H3117 , a jutro H4279 cię odeślę H7971 . Uriasz H223 został H3427 więc w Jerozolimie H3389 w tym H1931 dniu H3117 . Nazajutrz H4283 (2Sm11_12 BT_4)
L05 2Sm11_12 wai•<jo>•mer da•<wid> 'el- 'u•ri•<jah>, szew ba•<Ze> gam- hai•<jom> u•ma•<Char> 'a•szal•le•<Che>•ka; wai•<je>•szew 'u•ri•<ja> wi•ru•sza•<Lim> bai•<jom> ha•<Hu> u•<Mi>•mo•cho•<Rat>.
L06 2Sm11_12 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־ אוּרִיָּ֗ה שֵׁ֥ב בָּזֶ֛ה גַּם־ הַיּ֖וֹם וּמָחָ֣ר אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ וַיֵּ֨שֶׁב אוּרִיָּ֧ה בִירוּשָׁלִַ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא וּמִֽמָּחֳרָֽת׃
L07 2Sm11_12 I powiedział Dawid do Uriasza: Pozostań tutaj także dzisiaj, a jutro odeślę cię. I pozostał Uriasz w Jerozolimie w dniu tym i nazajutrz.
L08 2Sm11_12 וַ/יֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־ אוּרִיָּ֗ה שֵׁ֥ב בָּ/זֶ֛ה גַּם־ הַ/יּ֖וֹם וּ/מָחָ֣ר אֲשַׁלְּחֶ֑/ךָּ וַ/יֵּ֨שֶׁב אוּרִיָּ֧ה בִ/ירוּשָׁלִַ֛ם בַּ/יּ֥וֹם הַ/ה֖וּא וּ/מִֽ/מָּחֳרָֽת׃
L09 2Sm11_12 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTaPartykuła twierdząca HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpi1cs/Sp2csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Sm11_12 wayyöº´mer Däwìd ´el- ´ûriyyâ šëb Bäzè Gam- hayyôm ûmäHär ´ášallüHeºKKä wayy뺚eb ´ûriyyâ bîrûšälaºim Bayyôm hahû´ ûmi|mmoHórät
L11 2Sm11_12 H0559 H1732 H0413 H0223 H3427 H2088 H1571 H3117 H4279 H7971 H3427 H0223 H3389 H3117 H1931 H4283
L12 2Sm11_12 said And David to to Uriah Tarry here also here to day also and to morrow I will let thee depart abode So Uriah in Jerusalem that day he and the morrow
L13 2Sm11_12 vai·Yo·mer da·Vid el- 'u·ri·Yah, shev ba·Zeh gam- hai·Yom u·ma·Char 'a·shal·le·Che·ka; vai·Ye·shev 'u·ri·Yah vi·ru·sha·Lim bai·Yom ha·Hu u·Mi·mo·cho·Rat.
L14 2Sm11_12 אָמַר דָּוִד אֵל אוּרִיָּה יָשַׁב זֶה גַּם יוֹם מָחָר שָׁלַח יָשַׁב אוּרִיָּה יְרוּשָׁלַ͏ִם יוֹם הוּא מׇחֳרָת
L15 2Sm11_12 'a·(Mar) da·(Wid) ('El) 'u·ri·(Ja) ja·(Szaw) (Ze) (Gam) (Jom) ma·(Char) sza·(Lach) ja·(Szaw) 'u·ri·(Ja) je·ru·(Sza)·lam (Jom) (Hu) mo·cho·(Rat)
L16 2Sm11_12 ’āmar dāwiḏ ’ēl ’ûrijjā(h) jāšaḇ ze(h) gam jôm māḥār šālaḥ jāšaḇ ’ûrijjā(h) jᵉrûšālájim jôm hû(’) moḥᵒ̆rāṯ
L17 2Sm11_12 ’āmar dāwid ’ēl ’ûrijjāh jāšab zeh gam jôm māḥār šālaḥ jāšab ’ûrijjāh jerûšālajim jôm hû’ moḥŏrāt
L18 2Sm11_12 And David said to Uriah, Tarry here to day also, and to morrow I will let thee depart. So Uriah abode in Jerusalem that day, and the morrow. (2Sm11_12 KJV)
L19 2Sm11_12 12 And David <01732> said <0559> (08799) to Uriah <0223>, Tarry <03427> (08798) here to day <03117> also, and to morrow <04279> I will let thee depart <07971> (08762). So Uriah <0223> abode <03427> (08799) in Jerusalem <03389> that day <03117>, and the morrow <04283>. (2Sm11_12 KJV)
L20 2Sm11_12 2356/5298 460/1075 2611/5500 11/39 397/1071 541/1176 304/768 1003/2302 37/52 359/847 398/1071 12/39 24/643 1004/2302 932/1867 27/32
L21 2Sm11_12 2Sm11_12_1 2Sm11_12_2 2Sm11_12_3 2Sm11_12_4 2Sm11_12_5 2Sm11_12_6 2Sm11_12_7 2Sm11_12_8 2Sm11_12_9 2Sm11_12_10 2Sm11_12_11 2Sm11_12_12 2Sm11_12_13 2Sm11_12_14 2Sm11_12_15 2Sm11_12_16
 
L01 2Sm11_13 I zawołał go Dawid i jadł przed nim i pił, i upił go; i wyszedł wieczorem aby położyć się na swoim posłaniu z sługami swojego pana a do swojego domu nie zszedł. (2Sm11_13 tłum. AI)
L02 2Sm11_13 I zawołał H7121 go Dawid H1732 i jadł H398 przed H6440 nim i pił H8354, i upił H7937 go; i wyszedł H3318 wieczorem H6153 aby położyć H7901 się na swoim posłaniu H4904 z H5973 sługami H5650 swojego pana H113 a do H413 swojego domu H1004 nie H3808 zszedł H3381. (2Sm11_13 tłum. AI)
L03 2Sm11_13 Dawid zaprosił go, aby jadł i pił w jego obecności, aż go upoił. Wieczorem poszedł Uriasz, położył się na swym posłaniu między sługami swojego pana, a do domu swojego nie wstąpił. (2Sm11_13 BT_4)
L04 2Sm11_13 Dawid H1732 zaprosił H7121 go, aby jadł H398 i pił H8354 w jego obecności H6440 , aż go upoił H7937 . Wieczorem H6153 poszedł [Uriasz], położył się H7901 na swym posłaniu H4904 między sługami H5973 swojego pana H113 , a do domu H1004 swego nie H3808 wstąpił H3381 . (2Sm11_13 BT_4)
L05 2Sm11_13 wai•jik•ra- lo da•<wid>, wai•<jo>•chal le•fa•<Naw> wai•<je>•szet waj•szak•ke•<Re>•hu; wai•je•<ce> wa•'<E>•rew, lisz•<Kaw> be•misz•ka•<wo> 'im- 'aw•<De> 'a•do•<Naw>, we•'el- be•<To> lo ja•<Rad>.
L06 2Sm11_13 וַיִּקְרָא־ ל֣וֹ דָוִ֗ד וַיֹּ֧אכַל לְפָנָ֛יו וַיֵּ֖שְׁתְּ וַֽיְשַׁכְּרֵ֑הוּ וַיֵּצֵ֣א בָעֶ֗רֶב לִשְׁכַּ֤ב בְּמִשְׁכָּבוֹ֙ עִם־ עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֔יו וְאֶל־ בֵּית֖וֹ לֹ֥א יָרָֽד׃
L07 2Sm11_13 I zawołał go Dawid i jadł przed nim i pił, i upił go; i wyszedł wieczorem aby położyć się na swoim posłaniu z sługami swojego pana a do swojego domu nie zszedł.
L08 2Sm11_13 וַ/יִּקְרָא־ ל֣/וֹ דָוִ֗ד וַ/יֹּ֧אכַל לְ/פָנָ֛י/ו וַ/יֵּ֖שְׁתְּ וַֽ/יְשַׁכְּרֵ֑/הוּ וַ/יֵּצֵ֣א בָ/עֶ֗רֶב לִ/שְׁכַּ֤ב בְּ/מִשְׁכָּב/וֹ֙ עִם־ עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֔י/ו וְ/אֶל־ בֵּית֖/וֹ לֹ֥א יָרָֽד׃
L09 2Sm11_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 2Sm11_13 wayyiqrä´- lô däwìd wayyöº´kal lüpänäyw wayyëšT wa|yüšaKKürëºhû wayyëcë´ bä`eºreb lišKab BümišKäbô `im- `abdê ´ádönäyw wü´el- Bêtô lö´ yäräd
L11 2Sm11_13 H7121 H0000 H1732 H0398 H6440 H8354 H7937 H3318 H6153 H7901 H4904 H5973 H5650 H0113 H0413 H1004 H3808 H3381
L12 2Sm11_13 had called And when David him he did eat before and drink him and he made him drunk he went out and at even to lie on his bed with with the servants of his lord to his to his house did not but went not down
L13 2Sm11_13 vai·yik·ra- lo da·Vid, vai·Yo·chal le·fa·Nav vai·Ye·shet vay·shak·ke·Re·hu; vai·ye·Tze va·'E·rev, lish·Kav be·mish·ka·Vo im- 'av·Dei 'a·do·Nav, ve·'el- bei·To lo ya·Rad.
L14 2Sm11_13 קָרָא דָּוִד אָכַל פָּנִים שָׁתָה שָׁכַר יָצָא עֶרֶב שָׁכַב מִשְׁכָּב עִם עֶבֶד אָדוֹן אֵל בַּיִת לֹא יָרַד
L15 2Sm11_13 ka·(Ra) da·(Wid) a·(Chal) pa·(Nim) sza·(Ta) sza·(Char) ja·(Ca) '(E)·rew sza·(Chaw) misz·(Kaw) ('Im) '(E)·wed a·(Don) ('El) (Ba)·jit (Lo) ja·(Rad)
L16 2Sm11_13 qārā(’) dāwiḏ ’āḵal pānîm šāṯā(h) šāḵar jāṣā(’) ‘éreḇ šāḵaḇ miškāḇ ‘im ‘éḇeḏ ’āḏôn ’ēl bájiṯ lō(’) jāraḏ
L17 2Sm11_13 qārā’ dāwid ’ākal pānîm šātāh šākar jāṣā’ ‘ereb šākab miškāb ‘im ‘ebed ’ādôn ’ēl bajit lō’ jārad
L18 2Sm11_13 And when David had called him, he did eat and drink before him; and he made him drunk: and at even he went out to lie on his bed with the servants of his lord, but went not down to his house. (2Sm11_13 KJV)
L19 2Sm11_13 13 And when David <01732> had called <07121> (08799) him, he did eat <0398> (08799) and drink <08354> (08799) before <06440> him; and he made him drunk <07937> (08762): and at even <06153> he went out <03318> (08799) to lie <07901> (08800) on his bed <04904> with the servants <05650> of his lord <0113>, but went not down <03381> (08804) to his house <01004>. (2Sm11_13 KJV)
L20 2Sm11_13 288/731 2935/6521 461/1075 389/806 902/2127 69/217 5/19 516/1060 92/134 93/207 22/46 480/1043 319/797 149/324 2612/5500 556/2052 1830/5164 185/378
L21 2Sm11_13 2Sm11_13_1 2Sm11_13_2 2Sm11_13_3 2Sm11_13_4 2Sm11_13_5 2Sm11_13_6 2Sm11_13_7 2Sm11_13_8 2Sm11_13_9 2Sm11_13_10 2Sm11_13_11 2Sm11_13_12 2Sm11_13_13 2Sm11_13_14 2Sm11_13_15 2Sm11_13_16 2Sm11_13_17 2Sm11_13_18
 
L01 2Sm11_14 I stało się rano, że napisał Dawid list do Joaba i posłał [go] przez rękę Uriasza. (2Sm11_14 tłum. AI)
L02 2Sm11_14 I stało H1961 się rano H1242, że napisał H3789 Dawid H1732 list H5612 do H413 Joaba H3097 i posłał H7971 [go] przez rękę H3027 Uriasza H223. (2Sm11_14 tłum. AI)
L03 2Sm11_14 Następnego ranka napisał Dawid list do Joaba i posłał go za pośrednictwem Uriasza. (2Sm11_14 BT_4)
L04 2Sm11_14 Następnego ranka H1242 napisał H3789 Dawid H1732 list H5612 do H413 Joaba H3097 i posłał H7971 go za pośrednictwem Uriasza H223 . (2Sm11_14 BT_4)
L05 2Sm11_14 waj•<Hi> wab•<Bo>•ker, wai•jich•<To> da•<wid> <Se>•fer 'el- jo•'<Aw>; wai•jisz•<Lach> be•<jad> 'u•ri•<jah>.
L06 2Sm11_14 וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיִּכְתֹּ֥ב דָּוִ֛ד סֵ֖פֶר אֶל־ יוֹאָ֑ב וַיִּשְׁלַ֖ח בְּיַ֥ד אוּרִיָּֽה׃
L07 2Sm11_14 I stało się rano, że napisał Dawid list do Joaba i posłał [go] przez rękę Uriasza.
L08 2Sm11_14 וַ/יְהִ֣י בַ/בֹּ֔קֶר וַ/יִּכְתֹּ֥ב דָּוִ֛ד סֵ֖פֶר אֶל־ יוֹאָ֑ב וַ/יִּשְׁלַ֖ח בְּ/יַ֥ד אוּרִיָּֽה׃
L09 2Sm11_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Sm11_14 wayühî baBBöºqer wayyikTöb Däwìd sëºper ´el- yô´äb wayyišlaH Büyad ´ûriyyâ
L11 2Sm11_14 H1961 H1242 H3789 H1732 H5612 H0413 H3097 H7971 H3027 H0223
L12 2Sm11_14 become And it came to pass in the morning wrote that David a letter to to Joab and sent [it] by the hand of Uriah
L13 2Sm11_14 vay·Hi vab·Bo·ker, vai·yich·To da·Vid Se·fer el- yo·'Av; vai·yish·Lach be·Yad 'u·ri·Yah.
L14 2Sm11_14 הָיָה בֹּקֶר כָּתַב דָּוִד סֵפֶר אֵל יוֹאָב שָׁלַח יָד אוּרִיָּה
L15 2Sm11_14 ha·(Ja) (Bo)·ker ka·(Taw) da·(Wid) (Se)·fer ('El) jo·'(Aw) sza·(Lach) (Jad) 'u·ri·(Ja)
L16 2Sm11_14 hājā(h) bṓqer kāṯaḇ dāwiḏ sḗp̱er ’ēl jô’āḇ šālaḥ jāḏ ’ûrijjā(h)
L17 2Sm11_14 hājāh bōqer kātab dāwid sēper ’ēl jô’āb šālaḥ jād ’ûrijjāh
L18 2Sm11_14 And it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent [it] by the hand of Uriah. (2Sm11_14 KJV)
L19 2Sm11_14 14 And it came to pass in the morning <01242>, that David <01732> wrote <03789> (08799) a letter <05612> to Joab <03097>, and sent <07971> (08799) it by the hand <03027> of Uriah <0223>. (2Sm11_14 KJV)
L20 2Sm11_14 1563/3546 119/214 55/225 462/1075 28/184 2613/5500 33/145 360/847 647/1608 13/39
L21 2Sm11_14 2Sm11_14_1 2Sm11_14_2 2Sm11_14_3 2Sm11_14_4 2Sm11_14_5 2Sm11_14_6 2Sm11_14_7 2Sm11_14_8 2Sm11_14_9 2Sm11_14_10
 
L01 2Sm11_15 I napisał w liście, mówiąc: Postawcie Uriasza na przeciwległym froncie bitwy najcięższej, i odstąpcie od niego i niech zostanie ugodzony i umrze. (2Sm11_15 tłum. AI)
L02 2Sm11_15 I napisał H3789 w liście H5612, mówiąc H559: Postawcie H3051 Uriasza H223 na H413 przeciwległym H4136 froncie H6440 bitwy H4421 najcięższej H2389, i odstąpcie H7725 od niego H310 i niech zostanie ugodzony H5221 i umrze H4191. (2Sm11_15 tłum. AI)
L03 2Sm11_15 W liście napisał: Postawcie Uriasza tam, gdzie walka będzie najbardziej zażarta, potem odstąpicie go, aby został ugodzony i zginął. (2Sm11_15 BT_4)
L04 2Sm11_15 W liście H5612 napisał H3789 : Postawcie H3051 Uriasza H223 tam, gdzie H413 walka H4421 będzie najbardziej zażarta H2389 , potem odstąpicie go H7725 , aby został ugodzony H5221 i zginął H4191 . (2Sm11_15 BT_4)
L05 2Sm11_15 wai•jich•<To> bas•<Se>•fer le•<Mor>; ha•<wu> 'et- 'u•ri•<jah>, 'el- mul pe•<Ne> ham•mil•cha•<Ma> ha•cha•za•<Ka>, we•szaw•<Tem> me•'a•cha•<Raw> we•nik•<Ka> wa•<Met>. sa•<Mek>
L06 2Sm11_15 וַיִּכְתֹּ֥ב בַּסֵּ֖פֶר לֵאמֹ֑ר הָב֣וּ אֶת־ אֽוּרִיָּ֗ה אֶל־ מוּל֙ פְּנֵ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הַֽחֲזָקָ֔ה וְשַׁבְתֶּ֥ם מֵאַחֲרָ֖יו וְנִכָּ֥ה וָמֵֽת׃ ס
L07 2Sm11_15 I napisał w liście, mówiąc: Postawcie — Uriasza na przeciwległym froncie bitwy najcięższej, i odstąpcie od niego i niech zostanie ugodzony i umrze. §
L08 2Sm11_15 וַ/יִּכְתֹּ֥ב בַּ/סֵּ֖פֶר לֵ/אמֹ֑ר הָב֣וּ אֶת־ אֽוּרִיָּ֗ה אֶל־ מוּל֙ פְּנֵ֤י הַ/מִּלְחָמָה֙ הַֽ/חֲזָקָ֔ה וְ/שַׁבְתֶּ֥ם מֵ/אַחֲרָ֖י/ו וְ/נִכָּ֥ה וָ/מֵֽת׃ ס
L09 2Sm11_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HRPrzyim. HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Sm11_15 wayyikTöb Bassëºper lë´mör häbû ´et- ´û|riyyâ ´el- mûl Pünê hammilHämâ ha|Házäqâ wüšabTem më´aHáräyw wüniKKâ wämët s
L11 2Sm11_15 H3789 H5612 H0559 H3051 H0853 H0223 H0413 H4136 H6440 H4421 H2389 H7725 H0310 H5221 H4191
L12 2Sm11_15 And he wrote in the letter saying Set ye Uriah about against the front battle of the hottest and retire ye from him that he may be smitten and die
L13 2Sm11_15 vai·yich·To bas·Se·fer le·Mor; ha·Vu et- 'u·ri·Yah, el- mul pe·Nei ham·mil·cha·Mah ha·cha·za·Kah, ve·shav·Tem me·'a·cha·Rav ve·nik·Kah va·Met. sa·Mek
L14 2Sm11_15 כָּתַב סֵפֶר אָמַר יָהַב אֵת אוּרִיָּה אֵל מוּל פָּנִים מִלְחָמָה חָזָק שׁוּב אַחַר נָכָה מוּת
L15 2Sm11_15 ka·(Taw) (Se)·fer 'a·(Mar) ja·(Haw) ('Et) 'u·ri·(Ja) ('El) (Mul) pa·(Nim) mil·cha·(Ma) cha·(Zak) (Szuw) 'a·(Char) na·(Cha) (Mut)
L16 2Sm11_15 kāṯaḇ sḗp̱er ’āmar jāhaḇ ’ēṯ ’ûrijjā(h) ’ēl mûl pānîm milḥāmā(h) ḥāzāq šûḇ ’aḥar nāḵā(h) mûṯ
L17 2Sm11_15 kātab sēper ’āmar jāhab ’ēt ’ûrijjāh ’ēl mûl pānîm milḥāmāh ḥāzāq šûb ’aḥar nākāh mût
L18 2Sm11_15 And he wrote in the letter, saying, Set ye Uriah in the forefront of the hottest battle, and retire ye from him, that he may be smitten, and die. (2Sm11_15 KJV)
L19 2Sm11_15 15 And he wrote <03789> (08799) in the letter <05612>, saying, <0559> (08800), Set <03051> (08798) ye Uriah <0223> in the forefront <06440> <04136> of the hottest <02389> battle <04421>, and retire <07725> (08804) ye from him <0310>, that he may be smitten <05221> (08738), and die <04191> (08804). (2Sm11_15 KJV)
L20 2Sm11_15 56/225 29/184 2357/5298 17/33 5951/11047 14/39 2614/5500 30/36 903/2127 119/319 26/56 321/1041 372/712 240/500 448/836
L21 2Sm11_15 2Sm11_15_1 2Sm11_15_2 2Sm11_15_3 2Sm11_15_4 2Sm11_15_5 2Sm11_15_6 2Sm11_15_7 2Sm11_15_8 2Sm11_15_9 2Sm11_15_10 2Sm11_15_11 2Sm11_15_12 2Sm11_15_13 2Sm11_15_14 2Sm11_15_15 2Sm11_15_16
 
L01 2Sm11_16 I stało się gdy czuwał Joab nad miastem, że umieścił Uriasza w miejscu, o którym wiedział, że mężowie dzielni [byli] tam. (2Sm11_16 tłum. AI)
L02 2Sm11_16 I stało H1961 się gdy czuwał H8104 Joab H3097 nad H413 miastem H5892, że H3588 umieścił H5414 Uriasza H223 w H413 miejscu H4725, o którym H834 wiedział H3045, że mężowie H376 dzielni H2428 [byli] tam H8033. (2Sm11_16 tłum. AI)
L03 2Sm11_16 Joab obejrzawszy miasto, postawił Uriasza w miejscu, o którym wiedział, że walczyli tam najsilniejsi wojownicy. (2Sm11_16 BT_4)
L04 2Sm11_16 Joab H3097 obejrzawszy H8104 miasto H5892 , postawił H5414 Uriasza H223 w H413 miejscu H4725 , o którym wiedział H3045 , że walczyli tam najsilniejsi wojownicy H376H2428 . (2Sm11_16 BT_4)
L05 2Sm11_16 waj•<Hi> bisz•<Mor> jo•'<Aw> 'el- ha•'<Ir>; wai•jit•<Ten> 'et- 'u•ri•<jah>, 'el- ham•ma•kOm 'a•<szer> ja•<Da>', ki 'an•sze- <Cha>•jil <szam>.
L06 2Sm11_16 וַיְהִ֕י בִּשְׁמ֥וֹר יוֹאָ֖ב אֶל־ הָעִ֑יר וַיִּתֵּן֙ אֶת־ א֣וּרִיָּ֔ה אֶל־ הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יָדַ֔ע כִּ֥י אַנְשֵׁי־ חַ֖יִל שָֽׁם׃
L07 2Sm11_16 I stało się gdy czuwał Joab nad miastem, że umieścił — Uriasza w miejscu, o którym wiedział, że mężowie dzielni [byli] tam.
L08 2Sm11_16 וַ/יְהִ֕י בִּ/שְׁמ֥וֹר יוֹאָ֖ב אֶל־ הָ/עִ֑יר וַ/יִּתֵּן֙ אֶת־ א֣וּרִיָּ֔ה אֶל־ הַ/מָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יָדַ֔ע כִּ֥י אַנְשֵׁי־ חַ֖יִל שָֽׁם׃
L09 2Sm11_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HCSpój. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł.
L10 2Sm11_16 wayühî Bišmôr yô´äb ´el- hä`îr wayyiTTën ´et- ´ûºriyyâ ´el- hammäqôm ´ášer yäda` Kî ´anšê- Haºyil šäm
L11 2Sm11_16 H1961 H8104 H3097 H0413 H5892 H5414 H0853 H0223 H0413 H4725 H0834 H3045 H3588 H0376 H2428 H8033
L12 2Sm11_16 become observed And it came to pass when Joab on the city that he assigned Uriah at unto a place he where he knew for men that valiant in it
L13 2Sm11_16 vay·Hi bish·Mor yo·'Av el- ha·'Ir; vai·yit·Ten et- 'u·ri·Yah, el- ham·ma·kOm 'a·Sher ya·Da', ki an·shei- Cha·yil Sham.
L14 2Sm11_16 הָיָה שָׁמַר יוֹאָב אֵל עִיר נָתַן אֵת אוּרִיָּה אֵל מָקוֹם אֲשֶׁר יָדַע כִּי אִישׁ חַיִל שָׁם
L15 2Sm11_16 ha·(Ja) sza·(Mar) jo·'(Aw) ('El) ('Ir) na·(Tan) ('Et) 'u·ri·(Ja) ('El) ma·(KOm) 'a·(Szer) ja·(Da)' (Ki) ('Isz) (Cha)·jil (Szam)
L16 2Sm11_16 hājā(h) šāmar jô’āḇ ’ēl ‘îr nāṯan ’ēṯ ’ûrijjā(h) ’ēl māqôm ’ᵃ̆šer jāḏa‘ kî ’îš ḥájil šām
L17 2Sm11_16 hājāh šāmar jô’āb ’ēl ‘îr nātan ’ēt ’ûrijjāh ’ēl māqôm ’ăšer jāda‘ kî ’îš ḥajil šām
L18 2Sm11_16 And it came to pass, when Joab observed the city, that he assigned Uriah unto a place where he knew that valiant men [were]. (2Sm11_16 KJV)
L19 2Sm11_16 16 And it came to pass, when Joab <03097> observed <08104> (08800) the city <05892>, that he assigned <05414> (08799) Uriah <0223> unto a place <04725> where he knew <03045> (08804) that valiant <02428> men <0582> were. (2Sm11_16 KJV)
L20 2Sm11_16 1564/3546 183/468 34/145 2615/5500 440/1093 893/2007 5952/11047 15/39 2616/5500 190/401 2699/5499 288/934 1593/4478 1003/2004 38/224 395/832
L21 2Sm11_16 2Sm11_16_1 2Sm11_16_2 2Sm11_16_3 2Sm11_16_4 2Sm11_16_5 2Sm11_16_6 2Sm11_16_7 2Sm11_16_8 2Sm11_16_9 2Sm11_16_10 2Sm11_16_11 2Sm11_16_12 2Sm11_16_13 2Sm11_16_14 2Sm11_16_15 2Sm11_16_16
 
L01 2Sm11_17 I wyszli mężowie miasta i walczyli z Joabem; i poległo [część] z ludu, spośród sług Dawida; i umarł także Uriasz Chetyta. (2Sm11_17 tłum. AI)
L02 2Sm11_17 I wyszli H3318 mężowie H582 miasta H5892 i walczyli H3898 z H854 Joabem H3097; i poległo [część H5307] z H4480 ludu H5971, spośród sług H5650 Dawida H1732; i umarł H4191 także H1571 Uriasz H223 Chetyta H2850. (2Sm11_17 tłum. AI)
L03 2Sm11_17 Ludzie z miasta wypadli i natarli na Joaba. Byli zabici wśród ludu i sług Dawida; zginął też Uriasz Chetyta. (2Sm11_17 BT_4)
L04 2Sm11_17 Ludzie H376 z miasta H5892 wypadli H3318 i natarli H3898 na Joaba H3097 . Byli zabici H5307 wśród ludu H5971 i sług H5650 Dawida H1732 ; zginął H4191 też Uriasz H223 Chetyta H2850 . (2Sm11_17 BT_4)
L05 2Sm11_17 wai•<je>•ce•'<U> 'an•<sze> ha•'<Ir> wai•jil•la•cha•<Mu> 'et- jo•'<Aw>, wai•jip•<Pol> min- ha•'<Am> me•'aw•<De> da•<wid>; wai•<ja>•mot gam 'u•ri•<ja> ha•chit•<Ti>.
L06 2Sm11_17 וַיֵּ֨צְא֜וּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ וַיִּלָּחֲמ֣וּ אֶת־ יוֹאָ֔ב וַיִּפֹּ֥ל מִן־ הָעָ֖ם מֵעַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וַיָּ֕מָת גַּ֖ם אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי׃
L07 2Sm11_17 I wyszli mężowie miasta i walczyli z Joabem; i poległo [część] z ludu, spośród sług Dawida; i umarł także Uriasz Chetyta.
L08 2Sm11_17 וַ/יֵּ֨צְא֜וּ אַנְשֵׁ֤י הָ/עִיר֙ וַ/יִּלָּחֲמ֣וּ אֶת־ יוֹאָ֔ב וַ/יִּפֹּ֥ל מִן־ הָ/עָ֖ם מֵ/עַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וַ/יָּ֕מָת גַּ֖ם אוּרִיָּ֥ה הַ/חִתִּֽי׃
L09 2Sm11_17 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
L10 2Sm11_17 wayyëºc´û ´anšê hä`îr wayyilläHámû ´et- yô´äb wayyiPPöl min- hä`äm më`abdê däwìd wayyäºmot Gam ´ûriyyâ haHiTTî
L11 2Sm11_17 H3318 H0582 H5892 H3898 H0854 H3097 H5307 H4480 H5971 H5650 H1732 H4191 H1571 H0223 H2850
L12 2Sm11_17 went out And the men of the city and fought against with Joab and there fell and some [some] of the people of the servants of David died also and Uriah the Hittite
L13 2Sm11_17 vai·Ye·tze·'U 'an·Shei ha·'Ir vai·yil·la·cha·Mu et- yo·'Av, vai·yip·Pol min- ha·'Am me·'av·Dei da·Vid; vai·Ya·mot gam 'u·ri·Yah ha·chit·Ti.
L14 2Sm11_17 יָצָא אֱנוֹשׁ עִיר לָחַם אֵת יוֹאָב נָפַל מִן עַם עֶבֶד דָּוִד מוּת גַּם אוּרִיָּה חִתִּי
L15 2Sm11_17 ja·(Ca) e·(Nosz) ('Ir) la·(Cham) ('Et) jo·'(Aw) na·(Fal) (Min) ('Am) '(E)·wed da·(Wid) (Mut) (Gam) 'u·ri·(Ja) chit·(Ti)
L16 2Sm11_17 jāṣā(’) ’ᵉ̆nôš ‘îr lāḥam ’ēṯ jô’āḇ nāp̱al min ‘am ‘éḇeḏ dāwiḏ mûṯ gam ’ûrijjā(h) ḥittî
L17 2Sm11_17 jāṣā’ ’ĕnôš ‘îr lāḥam ’ēt jô’āb nāpal min ‘am ‘ebed dāwid mût gam ’ûrijjāh ḥittî
L18 2Sm11_17 And the men of the city went out, and fought with Joab: and there fell [some] of the people of the servants of David; and Uriah the Hittite died also. (2Sm11_17 KJV)
L19 2Sm11_17 17 And the men <0582> of the city <05892> went out <03318> (08799), and fought <03898> (08735) with Joab <03097>: and there fell <05307> (08799) some of the people <05971> of the servants <05650> of David <01732>; and Uriah <0223> the Hittite <02850> died <04191> (08799) also. (2Sm11_17 KJV)
L20 2Sm11_17 517/1060 113/222 441/1093 91/177 373/808 35/145 138/434 543/1215 739/1866 320/797 463/1075 449/836 305/768 16/39 31/48
L21 2Sm11_17 2Sm11_17_1 2Sm11_17_2 2Sm11_17_3 2Sm11_17_4 2Sm11_17_5 2Sm11_17_6 2Sm11_17_7 2Sm11_17_8 2Sm11_17_9 2Sm11_17_10 2Sm11_17_11 2Sm11_17_12 2Sm11_17_13 2Sm11_17_14 2Sm11_17_15
 
L01 2Sm11_18 I posłał Joab i oznajmił Dawidowi wszystkie sprawy bitwy. (2Sm11_18 tłum. AI)
L02 2Sm11_18 I posłał H7971 Joab H3097 i oznajmił H5046 Dawidowi H1732 wszystkie H3605 sprawy H1697 bitwy H4421. (2Sm11_18 tłum. AI)
L03 2Sm11_18 Joab przez wysłańców zawiadomił Dawida o całym przebiegu walki. (2Sm11_18 BT_4)
L04 2Sm11_18 Joab H3097 przez wysłańców H7971 zawiadomił H5046 Dawida H1732 o całym H3605 przebiegu H1697 walki H4421 . (2Sm11_18 BT_4)
L05 2Sm11_18 wai•jisz•<Lach> jo•'<Aw>; wai•jag•<Ged> le•da•<wid>, 'et- kol- diw•<Re> ham•mil•cha•<Ma>.
L06 2Sm11_18 וַיִּשְׁלַ֖ח יוֹאָ֑ב וַיַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד אֶת־ כָּל־ דִּבְרֵ֖י הַמִּלְחָמָֽה׃
L07 2Sm11_18 I posłał Joab i oznajmił Dawidowi — wszystkie sprawy bitwy.
L08 2Sm11_18 וַ/יִּשְׁלַ֖ח יוֹאָ֑ב וַ/יַּגֵּ֣ד לְ/דָוִ֔ד אֶת־ כָּל־ דִּבְרֵ֖י הַ/מִּלְחָמָֽה׃
L09 2Sm11_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Sm11_18 wayyišlaH yô´äb wayyaGGëd lüdäwìd ´et- Kol- Dibrê hammilHämâ
L11 2Sm11_18 H7971 H3097 H5046 H1732 H0853 H3605 H1697 H4421
L12 2Sm11_18 sent Then Joab and told David all all the things concerning the war
L13 2Sm11_18 vai·yish·Lach yo·'Av; vai·yag·Ged le·da·Vid, et- kol- div·Rei ham·mil·cha·Mah.
L14 2Sm11_18 שָׁלַח יוֹאָב נָגַד דָּוִד אֵת כֹּל דָּבָר מִלְחָמָה
L15 2Sm11_18 sza·(Lach) jo·'(Aw) na·(Gad) da·(Wid) ('Et) (Kol) da·(War) mil·cha·(Ma)
L16 2Sm11_18 šālaḥ jô’āḇ nāg̱aḏ dāwiḏ ’ēṯ kōl dāḇār milḥāmā(h)
L17 2Sm11_18 šālaḥ jô’āb nāgad dāwid ’ēt kōl dābār milḥāmāh
L18 2Sm11_18 Then Joab sent and told David all the things concerning the war; (2Sm11_18 KJV)
L19 2Sm11_18 18 Then Joab <03097> sent <07971> (08799) and told <05046> (08686) David <01732> all the things <01697> concerning the war <04421>; (2Sm11_18 KJV)
L20 2Sm11_18 361/847 36/145 162/369 464/1075 5953/11047 2252/5415 407/1428 120/319
L21 2Sm11_18 2Sm11_18_1 2Sm11_18_2 2Sm11_18_3 2Sm11_18_4 2Sm11_18_5 2Sm11_18_6 2Sm11_18_7 2Sm11_18_8
 
L01 2Sm11_19 I nakazał posłańcowi, mówiąc: Gdy skończysz wszystkie sprawy bitwy opowiadać do króla,. (2Sm11_19 tłum. AI)
L02 2Sm11_19 I nakazał H6680 posłańcowi H4397, mówiąc H559: Gdy skończysz H3615 wszystkie H3605 sprawy H1697 bitwy H4421 opowiadać H1696 do H413 króla H4428,. (2Sm11_19 tłum. AI)
L03 2Sm11_19 Posłańcowi dał następujące wyjaśnienie: Jeśliby po opowiedzeniu królowi całego przebiegu walki do końca (2Sm11_19 BT_4)
L04 2Sm11_19 Posłańcowi H4397 dał następujące wyjaśnienie H6680 : Jeśliby po opowiedzeniu H3615 królowi H4428 całego H3605 przebiegu H1697 walki H4421 do końca (2Sm11_19 BT_4)
L05 2Sm11_19 waj•<caw> 'et- ham•mal•'<Ach> le•<Mor>; ke•chal•lot•<Cha>, 'et kol- diw•<Re> ham•mil•cha•<Ma> le•dab•<Ber> 'el- ham•<Me>•lech.
L06 2Sm11_19 וַיְצַ֥ו אֶת־ הַמַּלְאָ֖ךְ לֵאמֹ֑ר כְּכַלּוֹתְךָ֗ אֵ֛ת כָּל־ דִּבְרֵ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה לְדַבֵּ֥ר אֶל־ הַמֶּֽלֶךְ׃
L07 2Sm11_19 I nakazał — posłańcowi, mówiąc: Gdy skończysz — wszystkie sprawy bitwy opowiadać do króla,
L08 2Sm11_19 וַ/יְצַ֥ו אֶת־ הַ/מַּלְאָ֖ךְ לֵ/אמֹ֑ר כְּ/כַלּוֹתְ/ךָ֗ אֵ֛ת כָּל־ דִּבְרֵ֥י הַ/מִּלְחָמָ֖ה לְ/דַבֵּ֥ר אֶל־ הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L09 2Sm11_19 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Vpc/Sp2msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Sm11_19 wayücaw ´et- hammal´äk lë´mör Kükallôtkä ´ët Kol- Dibrê hammilHämâ lüdaBBër ´el- hammeºlek
L11 2Sm11_19 H6680 H0853 H4397 H0559 H3615 H0853 H3605 H1697 H4421 H1696 H0413 H4428
L12 2Sm11_19 And charged the messenger saying When thou hast made an end all the matters of the war of telling to unto the king
L13 2Sm11_19 vay·Tzav et- ham·mal·'Ach le·Mor; ke·chal·lot·Cha, 'et kol- div·Rei ham·mil·cha·Mah le·dab·Ber el- ham·Me·lech.
L14 2Sm11_19 צָוָה אֵת מֲלְאָךְ אָמַר כָּלָה אֵת כֹּל דָּבָר מִלְחָמָה דָבַר אֵל מֶלֶךְ
L15 2Sm11_19 ca·(Wa) ('Et) mal·('Ach) 'a·(Mar) ka·(La) ('Et) (Kol) da·(War) mil·cha·(Ma) da·(War) ('El) (Me)·lech
L16 2Sm11_19 ṣāwā(h) ’ēṯ mᵃ̆l’āḵ ’āmar kālā(h) ’ēṯ kōl dāḇār milḥāmā(h) ḏāḇar ’ēl méleḵ
L17 2Sm11_19 ṣāwāh ’ēt măl’āk ’āmar kālāh ’ēt kōl dābār milḥāmāh dābar ’ēl melek
L18 2Sm11_19 And charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling the matters of the war unto the king, (2Sm11_19 KJV)
L19 2Sm11_19 19 And charged <06680> (08762) the messenger <04397>, saying <0559> (08800), When thou hast made an end <03615> (08763) of telling <01696> (08763) the matters <01697> of the war <04421> unto the king <04428>, (2Sm11_19 KJV)
L20 2Sm11_19 320/491 5954/11047 99/213 2358/5298 69/204 5955/11047 2253/5415 408/1428 121/319 531/1142 2617/5500 393/2519
L21 2Sm11_19 2Sm11_19_1 2Sm11_19_2 2Sm11_19_3 2Sm11_19_4 2Sm11_19_5 2Sm11_19_6 2Sm11_19_7 2Sm11_19_8 2Sm11_19_9 2Sm11_19_10 2Sm11_19_11 2Sm11_19_12
 
L01 2Sm11_20 To stanie się, jeśli wzrośnie gniew króla i powie ci: Dlaczego zbliżyliście się do miasta aby walczyć? Czyż nie wiedzieliście że strzelają z muru? (2Sm11_20 tłum. AI)
L02 2Sm11_20 To stanie H1961 się, jeśli H518 wzrośnie H5927 gniew H2534 króla H4428 i powie H559 ci: Dlaczego H4069 zbliżyliście H5066 się do H413 miasta H5892 aby walczyć H3898? Czyż nie H3808 wiedzieliście H3045 że H834 strzelają H3384 z H5921 muru H2346? (2Sm11_20 tłum. AI)
L03 2Sm11_20 król wpadł w gniew i zapytywał cię: Dlaczego zbliżyliście się tak do miasta, by toczyć walkę? Czyż nie wiedzieliście, że strzelają z muru? (2Sm11_20 BT_4)
L04 2Sm11_20 król H4428 wpadł w gniew H2534 i zapytywał H559 cię: Dlaczego H4069 zbliżyliście się H5066 tak do miasta H5892 , by toczyć walkę H3898 ? Czyż nie H3808 wiedzieliście H3045 , że strzelają H3384 z H4480H5921 muru H2346 ? (2Sm11_20 BT_4)
L05 2Sm11_20 we•ha•<jah>, 'im- ta•'a•<Le> cha•<Mat> ham•<Me>•lech, we•'a•<Mar> le•<Cha>, mad•<Du>•a' nig•gasz•<Tem> 'el- ha•'<Ir> le•hil•la•<Chem>; ha•<Lo> je•da'•<Tem>, 'et 'a•<szer>- jo•<Ru> me•'<Al> ha•cho•<Ma>.
L06 2Sm11_20 וְהָיָ֗ה אִֽם־ תַּעֲלֶה֙ חֲמַ֣ת הַמֶּ֔לֶךְ וְאָמַ֣ר לְךָ֔ מַדּ֛וּעַ נִגַּשְׁתֶּ֥ם אֶל־ הָעִ֖יר לְהִלָּחֵ֑ם הֲל֣וֹא יְדַעְתֶּ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־ יֹר֖וּ מֵעַ֥ל הַחוֹמָֽה׃
L07 2Sm11_20 to stanie się, jeśli wzrośnie gniew króla i powie ci: Dlaczego zbliżyliście się do miasta aby walczyć? Czyż nie wiedzieliście — że strzelają z muru?
L08 2Sm11_20 וְ/הָיָ֗ה אִֽם־ תַּעֲלֶה֙ חֲמַ֣ת הַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/אָמַ֣ר לְ/ךָ֔ מַדּ֛וּעַ נִגַּשְׁתֶּ֥ם אֶל־ הָ/עִ֖יר לְ/הִלָּחֵ֑ם הֲ/ל֣וֹא יְדַעְתֶּ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־ יֹר֖וּ מֵ/עַ֥ל הַ/חוֹמָֽה׃
L09 2Sm11_20 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HVNp2mpCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/RPrzyim. + Przyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Sm11_20 wühäyâ ´i|m- Ta`álè Hámat hammeºlek wü´ämar lükä maDDûª` niGGašTem ´el- hä`îr lühilläHëm hálô´ yüda`Tem ´ët ´ášer- yörû më`al haHômâ
L11 2Sm11_20 H1961 H0518 H5927 H2534 H4428 H0559 H0000 H4069 H5066 H0413 H5892 H3898 H3808 H3045 H0853 H0834 H3384 H5921 H2346
L12 2Sm11_20 happens and if arise wrath And if so be that the king's and he say Why unto thee Wherefore approached ye so nigh to unto the city when ye did fight ? knew they ye not that they would shoot and wall
L13 2Sm11_20 ve·ha·Yah, im- ta·'a·Leh cha·Mat ham·Me·lech, ve·'a·Mar le·Cha, mad·Du·a' nig·gash·Tem el- ha·'Ir le·hil·la·Chem; ha·Lo ye·da'·Tem, 'et a·Sher- yo·Ru me·'Al ha·cho·Mah.
L14 2Sm11_20 הָיָה אִם עָלָה חֵמָה מֶלֶךְ אָמַר מַדּוּעַ נָגַשׁ אֵל עִיר לָחַם לֹא יָדַע אֵת אֲשֶׁר יָרָה עַל חוֹמָה
L15 2Sm11_20 ha·(Ja) '(Im) 'a·(La) che·(Ma) (Me)·lech 'a·(Mar) mad·(Du)·a' na·(Gasz) ('El) ('Ir) la·(Cham) (Lo) ja·(Da)' ('Et) 'a·(Szer) ja·(Ra) ('Al) cho·(Ma)
L16 2Sm11_20 hājā(h) ’im ‘ālā(h) ḥēmā(h) méleḵ ’āmar maddûᵃ‘ nāg̱aš ’ēl ‘îr lāḥam lō(’) jāḏa‘ ’ēṯ ’ᵃ̆šer jārā(h) ‘al ḥômā(h)
L17 2Sm11_20 hājāh ’im ‘ālāh ḥēmāh melek ’āmar maddûa‘ nāgaš ’ēl ‘îr lāḥam lō’ jāda‘ ’ēt ’ăšer jārāh ‘al ḥômāh
L18 2Sm11_20 And if so be that the king's wrath arise, and he say unto thee, Wherefore approached ye so nigh unto the city when ye did fight? knew ye not that they would shoot from the wall? (2Sm11_20 KJV)
L19 2Sm11_20 20 And if so be that the king's <04428> wrath <02534> arise <05927> (08799), and he say <0559> (08804) unto thee, Wherefore approached ye so nigh <05066> (08738) unto the city <05892> when ye did fight <03898> (08736)? knew <03045> (08804) ye not that they would shoot <03384> (08686) from the wall <02346>? (2Sm11_20 KJV)
L20 2Sm11_20 1565/3546 455/1068 414/883 9/122 394/2519 2359/5298 2936/6521 24/72 72/125 2618/5500 442/1093 92/177 1831/5164 289/934 5956/11047 2700/5499 27/81 2019/5759 15/133
L21 2Sm11_20 2Sm11_20_1 2Sm11_20_2 2Sm11_20_3 2Sm11_20_4 2Sm11_20_5 2Sm11_20_6 2Sm11_20_7 2Sm11_20_8 2Sm11_20_9 2Sm11_20_10 2Sm11_20_11 2Sm11_20_12 2Sm11_20_13 2Sm11_20_14 2Sm11_20_15 2Sm11_20_16 2Sm11_20_17 2Sm11_20_18 2Sm11_20_19
 
L01 2Sm11_21 Kto zabił Abimeleka, syna Jerubbeszeta? Czyż nie kobieta rzuciła na niego kawałek kamienia młyńskiego z muru i umarł w Tebes? Dlaczego zbliżyliście się do muru? I powiesz: Także twój sługa Uriasz Chetyta umarł. (2Sm11_21 tłum. AI)
L02 2Sm11_21 Kto H4310 zabił H5221 Abimeleka H40, syna H1121 Jerubbeszeta H3380? Czyż nie H3808 kobieta H802 rzuciła H7993 na H5921 niego kawałek H6400 kamienia młyńskiego H7393 z H5921 muru H2346 i umarł H4191 w Tebes H8405? Dlaczego H4100 zbliżyliście H5066 się do H413 muru H2346? I powiesz H559: Także H1571 twój sługa H5650 Uriasz H223 Chetyta H2850 umarł H4191. (2Sm11_21 tłum. AI)
L03 2Sm11_21 Kto zabił Abimeleka, syna Jerubbaala? Czyż nie kobieta, która zrzuciła na niego z muru kamień młyński, tak iż umarł w Tebes? Czemuż podchodziliście aż pod mury? - powiesz: Sługa twój, Uriasz Chetyta, zginął również. (2Sm11_21 BT_4)
L04 2Sm11_21 Kto H4310 zabił H5221 Abimeleka H40 , syna H1121 Jerubbaala H3380 ? Czyż nie H3808 kobieta H802 zrzuciła H7993 na niego kamień H6400H7393 młyński z H4480H5921 muru H2346 , tak iż umarł H4191 w Tebes H8405 ? Czemuż podchodziliście H5066 aż pod H413 mur H2346 ? – powiesz H559 : Sługa H5650 twój, Uriasz H223 Chetyta H2850 , zginął H4191 również H1571 . (2Sm11_21 BT_4)
L05 2Sm11_21 mi- hik•<Ka> 'et- 'a•wi•<Me>•lech ben- je•rub•<Be>•szet, ha•lo- 'isz•<sza> hisz•<Li>•cha 'a•<Law> <Pe>•lach <Re>•chew me•'<Al> ha•cho•<Ma> wai•<ja>•mot be•te•<wec>, <Lam>•ma nig•gasz•<Tem> 'el- ha•cho•<Ma>; we•'<A>•mar•ta, <Gam>, 'aw•de•<Cha> 'u•ri•<ja> ha•chit•<Ti> <Met>.
L06 2Sm11_21 מִֽי־ הִכָּ֞ה אֶת־ אֲבִימֶ֣לֶךְ בֶּן־ יְרֻבֶּ֗שֶׁת הֲלֽוֹא־ אִשָּׁ֡ה הִשְׁלִ֣יכָה עָלָיו֩ פֶּ֨לַח רֶ֜כֶב מֵעַ֤ל הַֽחוֹמָה֙ וַיָּ֣מָת בְּתֵבֵ֔ץ לָ֥מָּה נִגַּשְׁתֶּ֖ם אֶל־ הַֽחוֹמָ֑ה וְאָ֣מַרְתָּ֔ גַּ֗ם עַבְדְּךָ֛ אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּ֖י מֵֽת׃
L07 2Sm11_21 Kto zabił — Abimeleka, syna Jerubbeszeta? Czyż nie kobieta rzuciła na niego kawałek kamienia młyńskiego z muru i umarł w Tebes? Dlaczego zbliżyliście się do muru? I powiesz: Także twój sługa Uriasz Chetyta umarł.
L08 2Sm11_21 מִֽי־ הִכָּ֞ה אֶת־ אֲבִימֶ֣לֶךְ בֶּן־ יְרֻבֶּ֗שֶׁת הֲ/לֽוֹא־ אִשָּׁ֡ה הִשְׁלִ֣יכָה עָלָי/ו֩ פֶּ֨לַח רֶ֜כֶב מֵ/עַ֤ל הַֽ/חוֹמָה֙ וַ/יָּ֣מָת בְּ/תֵבֵ֔ץ לָ֥/מָּה נִגַּשְׁתֶּ֖ם אֶל־ הַֽ/חוֹמָ֑ה וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ גַּ֗ם עַבְדְּ/ךָ֛ אוּרִיָּ֥ה הַ/חִתִּ֖י מֵֽת׃
L09 2Sm11_21 HTiPartykuła pytajna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVNp2mpCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 2Sm11_21 mî|- hiKKâ ´et- ´ábîmeºlek Ben- yüruBBeºšet hálô|´- ´iššâ hišlîºkâ `äläyw PeºlaH reºkeb më`al ha|Hômâ wayyäºmot Bütëbëc läºmmâ niGGašTem ´el- ha|Hômâ wü´äºmarTä Gam `abDükä ´ûriyyâ haHiTTî mët
L11 2Sm11_21 H4310 H5221 H0853 H0040 H1121 H3380 H3808 H0802 H7993 H5921 H6400 H7393 H5921 H2346 H4191 H8405 H4100 H5066 H0413 H2346 H0559 H1571 H5650 H0223 H2850 H4191
L12 2Sm11_21 Who Who smote Abimelech the son Jerubbesheth not ess cast and a piece of a millstone on upon him from the wall that he died Taberah how long go on the wall answer again thou Thy servant Uriah the Hittite is dead
L13 2Sm11_21 mi- hik·Kah et- 'a·vi·Me·lech ben- ye·rub·Be·shet, ha·lo- 'ish·Shah hish·Li·chah 'a·Lav Pe·lach Re·chev me·'Al ha·cho·Mah vai·Ya·mot be·te·Vetz, Lam·mah nig·gash·Tem el- ha·cho·Mah; ve·'A·mar·ta, Gam, 'av·de·Cha 'u·ri·Yah ha·chit·Ti Met.
L14 2Sm11_21 מִי נָכָה אֵת אֲבִימֶלֶךְ בֵּן יְרֻבֶּשֶׁת לֹא אִשָּׁה שָׁלַךְ עַל פֶּלַח רֶכֶב עַל חוֹמָה מוּת תֵּבֵץ מָה נָגַשׁ אֵל חוֹמָה אָמַר גַּם עֶבֶד אוּרִיָּה חִתִּי מוּת
L15 2Sm11_21 (Mi) na·(Cha) ('Et) 'a·wi·(Me)·lech (Ben) je·rub·(Be)·szet (Lo) 'isz·(Sza) sza·(Lach) ('Al) (Pe)·lach (Re)·chew ('Al) cho·(Ma) (Mut) te·(Wec) (Ma) na·(Gasz) ('El) cho·(Ma) 'a·(Mar) (Gam) '(E)·wed 'u·ri·(Ja) chit·(Ti) (Mut)
L16 2Sm11_21 mî nāḵā(h) ’ēṯ ’ᵃ̆ḇîméleḵ bēn jᵉrubbéšeṯ lō(’) ’iššā(h) šālaḵ ‘al pélaḥ réḵeḇ ‘al ḥômā(h) mûṯ tēḇēṣ mā(h) nāg̱aš ’ēl ḥômā(h) ’āmar gam ‘éḇeḏ ’ûrijjā(h) ḥittî mûṯ
L17 2Sm11_21 mî nākāh ’ēt ’ăbîmelek bēn jerubbešet lō’ ’iššāh šālak ‘al pelaḥ rekeb ‘al ḥômāh mût tēbēṣ māh nāgaš ’ēl ḥômāh ’āmar gam ‘ebed ’ûrijjāh ḥittî mût
L18 2Sm11_21 Who smote Abimelech the son of Jerubbesheth? did not a woman cast a piece of a millstone upon him from the wall, that he died in Thebez? why went ye nigh the wall? then say thou, Thy servant Uriah the Hittite is dead also. (2Sm11_21 KJV)
L19 2Sm11_21 21 Who smote <05221> (08689) Abimelech <040> the son <01121> of Jerubbesheth <03380>? did not a woman <0802> cast <07993> (08689) a piece <06400> of a millstone <07393> upon him from the wall <02346>, that he died <04191> (08799) in Thebez <08405>? why went ye nigh <05066> (08738) the wall <02346>? then say <0559> (08804) thou, Thy servant <05650> Uriah <0223> the Hittite <02850> is dead <04191> (08804) also. (2Sm11_21 KJV)
L20 2Sm11_21 114/422 241/500 5957/11047 65/67 2170/4921 1/1 1832/5164 471/781 32/125 2020/5759 3/6 34/119 2021/5759 16/133 450/836 3/3 264/744 73/125 2619/5500 17/133 2360/5298 306/768 321/797 17/39 32/48 451/836
L21 2Sm11_21 2Sm11_21_1 2Sm11_21_2 2Sm11_21_3 2Sm11_21_4 2Sm11_21_5 2Sm11_21_6 2Sm11_21_7 2Sm11_21_8 2Sm11_21_9 2Sm11_21_10 2Sm11_21_11 2Sm11_21_12 2Sm11_21_13 2Sm11_21_14 2Sm11_21_15 2Sm11_21_16 2Sm11_21_17 2Sm11_21_18 2Sm11_21_19 2Sm11_21_20 2Sm11_21_21 2Sm11_21_22 2Sm11_21_23 2Sm11_21_24 2Sm11_21_25 2Sm11_21_26
 
L01 2Sm11_22 I poszedł posłaniec i przyszedł i oznajmił Dawidowi wszystko, co posłał go [z tym] Joab. (2Sm11_22 tłum. AI)
L02 2Sm11_22 I poszedł H1980 posłaniec H4397 i przyszedł H935 i oznajmił H5046 Dawidowi H1732 wszystko H3605, co H834 posłał go [z tym H7971] Joab H3097. (2Sm11_22 tłum. AI)
L03 2Sm11_22 Posłaniec poszedł. Po przybyciu oznajmił Dawidowi wszystko, z czym go Joab posłał. Dawid się uniósł gniewem i rzekł do posłańca: Dlaczego tak zbliżyliście się do miasta, by toczyć walkę? Czy nie wiedzieliście, że będziecie rażeni z murów? Kto zabił Abimeleka, syna Jerubbaala? Czyż nie kobieta, (2Sm11_22 BT_4)
L04 2Sm11_22 Posłaniec H4397 poszedł H1980 . Po przybyciu H935 oznajmił H5046 Dawidowi H1732 wszystko H3605 , z czym go Joab H3097 posłał H7971 . (2Sm11_22 BT_4)
L05 2Sm11_22 wai•<je>•lech ham•mal•'<Ach>; wai•ja•<wo> wai•jag•<Ged> le•da•<wid>, 'et kol- 'a•<szer> sze•la•<Cho> jo•'<Aw>.
L06 2Sm11_22 וַיֵּ֖לֶךְ הַמַּלְאָ֑ךְ וַיָּבֹא֙ וַיַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר שְׁלָח֖וֹ יוֹאָֽב׃
L07 2Sm11_22 I poszedł posłaniec i przyszedł i oznajmił Dawidowi — wszystko, co posłał go [z tym] Joab.
L08 2Sm11_22 וַ/יֵּ֖לֶךְ הַ/מַּלְאָ֑ךְ וַ/יָּבֹא֙ וַ/יַּגֵּ֣ד לְ/דָוִ֔ד אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר שְׁלָח֖/וֹ יוֹאָֽב׃
L09 2Sm11_22 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 2Sm11_22 wayyëºlek hammal´äk wayyäbö´ wayyaGGëd lüdäwìd ´ët Kol- ´ášer šüläHô yô´äb
L11 2Sm11_22 H1980 H4397 H0935 H5046 H1732 H0853 H3605 H0834 H7971 H3097
L12 2Sm11_22 departed So the messenger and came and shewed David all after had sent all that Joab
L13 2Sm11_22 vai·Ye·lech ham·mal·'Ach; vai·ya·Vo vai·yag·Ged le·da·Vid, 'et kol- 'a·Sher she·la·Cho yo·'Av.
L14 2Sm11_22 הָלַךְ מֲלְאָךְ בּוֹא נָגַד דָּוִד אֵת כֹּל אֲשֶׁר שָׁלַח יוֹאָב
L15 2Sm11_22 ha·(Lach) mal·('Ach) (Bo) na·(Gad) da·(Wid) ('Et) (Kol) 'a·(Szer) sza·(Lach) jo·'(Aw)
L16 2Sm11_22 hālaḵ mᵃ̆l’āḵ bô(’) nāg̱aḏ dāwiḏ ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer šālaḥ jô’āḇ
L17 2Sm11_22 hālak măl’āk bô’ nāgad dāwid ’ēt kōl ’ăšer šālaḥ jô’āb
L18 2Sm11_22 So the messenger went, and came and shewed David all that Joab had sent him for. (2Sm11_22 KJV)
L19 2Sm11_22 22 So the messenger <04397> went <03212> (08799), and came <0935> (08799) and shewed <05046> (08686) David <01732> all that Joab <03097> had sent <07971> (08804) him for. (2Sm11_22 KJV)
L20 2Sm11_22 666/1542 100/213 1014/2550 163/369 465/1075 5958/11047 2254/5415 2701/5499 362/847 37/145
L21 2Sm11_22 2Sm11_22_1 2Sm11_22_2 2Sm11_22_3 2Sm11_22_4 2Sm11_22_5 2Sm11_22_6 2Sm11_22_7 2Sm11_22_8 2Sm11_22_9 2Sm11_22_10
 
L01 2Sm11_23 I powiedział posłaniec do Dawida: Gdyż przemogli nas mężowie i wyszli do nas na pole, i byliśmy nad nimi aż do wejścia bramy. (2Sm11_23 tłum. AI)
L02 2Sm11_23 I powiedział H559 posłaniec H4397 do H413 Dawida H1732: Gdyż H3588 przemogli H1396 nas H5921 mężowie H376 i wyszli H3318 do H413 nas na pole H7704, i byliśmy H1961 nad H5921 nimi aż do H5704 wejścia H6607 bramy H8179. (2Sm11_23 tłum. AI)
L03 2Sm11_23 Posłaniec odpowiedział Dawidowi: Udało im się przemóc nas i wyjść przeciw nam w pole; odparliśmy ich aż do bramy. (2Sm11_23 BT_4)
L04 2Sm11_23 Posłaniec H4397 odpowiedział H559 Dawidowi H1732 : Udało im się przemóc H1396 nas i wyjść H3318 przeciw H413 nam w pole H7704 ; odparliśmy ich aż H5704 do bramy H6607 . (2Sm11_23 BT_4)
L05 2Sm11_23 wai•<jo>•mer ham•mal•'oCh 'el- da•<wid>, ki- ga•we•<Ru> 'a•<Le>•nu ha•'a•na•<szim>, wai•je•ce•'<U> 'e•<Le>•nu has•sa•<De>; wan•nih•<je> 'a•le•<Hem> 'ad- <Pe>•tach hasz•<sza>•'ar.
L06 2Sm11_23 וַיֹּ֤אמֶר הַמַּלְאָךְ֙ אֶל־ דָּוִ֔ד כִּֽי־ גָבְר֤וּ עָלֵ֙ינוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיֵּצְא֥וּ אֵלֵ֖ינוּ הַשָּׂדֶ֑ה וַנִּהְיֶ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עַד־ פֶּ֥תַח הַשָּֽׁעַר׃
L07 2Sm11_23 I powiedział posłaniec do Dawida: Gdyż przemogli nas mężowie i wyszli do nas na pole, i byliśmy nad nimi aż do wejścia bramy.
L08 2Sm11_23 וַ/יֹּ֤אמֶר הַ/מַּלְאָךְ֙ אֶל־ דָּוִ֔ד כִּֽי־ גָבְר֤וּ עָלֵ֙י/נוּ֙ הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים וַ/יֵּצְא֥וּ אֵלֵ֖י/נוּ הַ/שָּׂדֶ֑ה וַ/נִּהְיֶ֥ה עֲלֵי/הֶ֖ם עַד־ פֶּ֥תַח הַ/שָּֽׁעַר׃
L09 2Sm11_23 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Sm11_23 wayyöº´mer hammal´äk ´el- Däwìd Kî|- gäbrû `älêºnû hä|´ánäšîm wayyëc´û ´ëlêºnû haSSädè wannihyè `álêhem `ad- PeºtaH haššäº`ar
L11 2Sm11_23 H0559 H4397 H0413 H1732 H3588 H1396 H5921 H0376 H3318 H0413 H7704 H1961 H5921 H5704 H6607 H8179
L12 2Sm11_23 said And the messenger against unto David for prevailed against the men against us and came out against unto us into the field become against far and we were upon them even unto the entering of the gate
L13 2Sm11_23 vai·Yo·mer ham·mal·'oCh el- da·Vid, ki- ga·ve·Ru 'a·Lei·nu ha·'a·na·Shim, vai·ye·tze·'U 'e·Lei·nu has·sa·Deh; van·nih·Yeh 'a·lei·Hem ad- Pe·tach hash·Sha·'ar.
L14 2Sm11_23 אָמַר מֲלְאָךְ אֵל דָּוִד כִּי גָּבַר עַל אִישׁ יָצָא אֵל שָׂדֶה הָיָה עַל עַד פֶּתַח שַׁעַר
L15 2Sm11_23 'a·(Mar) mal·('Ach) ('El) da·(Wid) (Ki) ga·(War) ('Al) ('Isz) ja·(Ca) ('El) sa·(De) ha·(Ja) ('Al) ('Ad) (Pe)·tach (Sza)·'ar
L16 2Sm11_23 ’āmar mᵃ̆l’āḵ ’ēl dāwiḏ kî gāḇar ‘al ’îš jāṣā(’) ’ēl śāḏe(h) hājā(h) ‘al ‘aḏ péṯaḥ šá‘ar
L17 2Sm11_23 ’āmar măl’āk ’ēl dāwid kî gābar ‘al ’îš jāṣā’ ’ēl śādeh hājāh ‘al ‘ad petaḥ ša‘ar
L18 2Sm11_23 And the messenger said unto David, Surely the men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entering of the gate. (2Sm11_23 KJV)
L19 2Sm11_23 23 And the messenger <04397> said <0559> (08799) unto David <01732>, Surely the men <0582> prevailed <01396> (08804) against us, and came out <03318> (08799) unto us into the field <07704>, and we were upon them even unto the entering <06607> of the gate <08179>. (2Sm11_23 KJV)
L20 2Sm11_23 2361/5298 101/213 2620/5500 466/1075 1594/4478 10/25 2022/5759 1004/2004 518/1060 2621/5500 177/332 1566/3546 2023/5759 583/1259 91/164 81/373
L21 2Sm11_23 2Sm11_23_1 2Sm11_23_2 2Sm11_23_3 2Sm11_23_4 2Sm11_23_5 2Sm11_23_6 2Sm11_23_7 2Sm11_23_8 2Sm11_23_9 2Sm11_23_10 2Sm11_23_11 2Sm11_23_12 2Sm11_23_13 2Sm11_23_14 2Sm11_23_15 2Sm11_23_16
 
L01 2Sm11_24 [I strzelali ] (I strzelali ) [strzelcy ] (strzelcy ) do twoich sług z muru, i umarli spośród sług króla; a także twój sługa Uriasz Chetyta umarł. (2Sm11_24 tłum. AI)
L02 2Sm11_24 [I strzelali ] (I strzelali ) [strzelcy ] (strzelcy ) do H413 twoich sług H5650 z H5921 muru H2346, i umarli H4191 spośród sług H5650 króla H4428; a także H1571 twój sługa H5650 Uriasz H223 Chetyta H2850 umarł H4191. (2Sm11_24 tłum. AI)
L03 2Sm11_24 Tymczasem łucznicy zaczęli strzelać z muru do twych sług. Dlatego to zginęło kilku ze sług królewskich. Zginął też sługa twój, Uriasz Chetyta. (2Sm11_24 BT_4)
L04 2Sm11_24 Tymczasem łucznicy H4175 zaczęli strzelać H3384 z H4480 muru H2346 do sług H5650 twoich. Dlatego to zginęło H4191 kilku ze sług H5650 królewskich H4428 . Zginął H4191 też sługa H5650 twój, Uriasz H223 Chetyta H2850 . (2Sm11_24 BT_4)
L05 2Sm11_24 [wai•jo•re•'u ch] (wai•jo•<Ru> k) [ham•mor•'im ch] (ham•mo•<Rim> k) 'el- 'a•wa•<De>•cha me•'<Al> ha•cho•<Ma>, wai•ja•<Mu>•tu me•'aw•<De> ham•<Me>•lech; we•<Gam>, 'aw•de•<Cha> 'u•ri•<ja> ha•chit•<Ti> <Met>. sa•<Mek>
L06 2Sm11_24 [וַיֹּרְאוּ כ] (וַיֹּר֨וּ ק) [הַמֹּורְאִים כ] (הַמֹּורִ֤ים ק) אֶל־ עֲבָדֶ֙ךָ֙ מֵעַ֣ל הַחוֹמָ֔ה וַיָּמ֖וּתוּ מֵעַבְדֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְגַ֗ם עַבְדְּךָ֛ אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּ֖י מֵֽת׃ ס
L07 2Sm11_24 [I strzelali ] (I strzelali ) [strzelcy ] (strzelcy ) do twoich sług z muru, i umarli spośród sług króla; a także twój sługa Uriasz Chetyta umarł. §
L08 2Sm11_24 ו/יראו וַ/יֹּר֨וּ ה/מוראים הַ/מּוֹרִ֤ים אֶל־ עֲבָדֶ֙/ךָ֙ מֵ/עַ֣ל הַ/חוֹמָ֔ה וַ/יָּמ֖וּתוּ מֵ/עַבְדֵ֣י הַ/מֶּ֑לֶךְ וְ/גַ֗ם עַבְדְּ/ךָ֛ אוּרִיָּ֥ה הַ/חִתִּ֖י מֵֽת׃ ס
L09 2Sm11_24 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTd/VhrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HTd/VhrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HRPrzyim. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Sm11_24 (wayyör´û) [wayyörû] (hammôr´îm) [hammôrîm] ´el- `ábädeºkä më`al haHômâ wayyämûºtû më`abdê hammeºlek wügam `abDükä ´ûriyyâ haHiTTî mët s
L11 2Sm11_24 H0413 H5650 H5921 H2346 H4191 H5650 H4428 H1571 H5650 H0223 H2850 H4191
L12 2Sm11_24 affright affright at upon thy servants from from off the wall be dead servants and [some] of the king's is also and thy servant Uriah the Hittite is dead
L13 2Sm11_24 [vai·yo·re·'u ch] (vai·yo·Ru k) [ham·mor·'im ch] (ham·mo·Rim k) el- 'a·va·De·cha me·'Al ha·cho·Mah, vai·ya·Mu·tu me·'av·Dei ham·Me·lech; ve·Gam, 'av·de·Cha 'u·ri·Yah ha·chit·Ti Met. sa·Mek
L14 2Sm11_24 אֵל עֶבֶד עַל חוֹמָה מוּת עֶבֶד מֶלֶךְ גַּם עֶבֶד אוּרִיָּה חִתִּי מוּת
L15 2Sm11_24 ('El) '(E)·wed ('Al) cho·(Ma) (Mut) '(E)·wed (Me)·lech (Gam) '(E)·wed 'u·ri·(Ja) chit·(Ti) (Mut)
L16 2Sm11_24 ’ēl ‘éḇeḏ ‘al ḥômā(h) mûṯ ‘éḇeḏ méleḵ gam ‘éḇeḏ ’ûrijjā(h) ḥittî mûṯ
L17 2Sm11_24 ’ēl ‘ebed ‘al ḥômāh mût ‘ebed melek gam ‘ebed ’ûrijjāh ḥittî mût
L18 2Sm11_24 And the shooters shot from off the wall upon thy servants; and [some] of the king's servants be dead, and thy servant Uriah the Hittite is dead also. (2Sm11_24 KJV)
L19 2Sm11_24 24 And the shooters <03384> (08688) shot <03384> (08686) from off the wall <02346> upon thy servants <05650>; and some of the king's <04428> servants <05650> be dead <04191> (08799), and thy servant <05650> Uriah <0223> the Hittite <02850> is dead <04191> (08804) also. (2Sm11_24 KJV)
L20 2Sm11_24 1/3 2/3 2622/5500 322/797 2024/5759 18/133 452/836 323/797 395/2519 307/768 324/797 18/39 33/48 453/836
L21 2Sm11_24 2Sm11_24_1 2Sm11_24_2 2Sm11_24_3 2Sm11_24_4 2Sm11_24_5 2Sm11_24_6 2Sm11_24_7 2Sm11_24_8 2Sm11_24_9 2Sm11_24_10 2Sm11_24_11 2Sm11_24_12 2Sm11_24_13 2Sm11_24_14 2Sm11_24_15 2Sm11_24_16 2Sm11_24_17 2Sm11_24_18 2Sm11_24_19 2Sm11_24_20 2Sm11_24_21
 
L01 2Sm11_25 I powiedział Dawid do posłańca: Tak powiesz do Joaba: Niech nie będzie złe w twoich oczach wydarzenie to, gdyż takiego i takiego pożera miecz. Wzmocnij swoją walkę przeciw miastu i zburz je; i umocnij go. (2Sm11_25 tłum. AI)
L02 2Sm11_25 I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 posłańca H4397: Tak H3541 powiesz H559 do H413 Joaba H3097: Niech nie H408 będzie złe H7489 w twoich oczach H5869 wydarzenie H1697 to H2088, gdyż H3588 takiego H2090 i takiego H2088 pożera H398 miecz H2719. Wzmocnij H2388 swoją walkę H4421 przeciw H413 miastu H5892 i zburz H2040 je; i umocnij H2388 go. (2Sm11_25 tłum. AI)
L03 2Sm11_25 Dawid oznajmił posłańcowi: Tak powiesz Joabowi: Nie trap się tym, co się stało. Miecz dosięga raz tego, raz innego. Bądź wytrwały w walce przeciwko miastu i zniszcz je! Ty sam dodaj mu odwagi! (2Sm11_25 BT_4)
L04 2Sm11_25 Dawid H1732 oznajmił H559 posłańcowi H4397 : Tak H3541 powiesz H559 Joabowi H3097 : Nie H408 trap H7489H5869 się tym H2088 , co się stało. Miecz H2719 dosięga H398 raz tego, raz innego. Bądź wytrwały H2388 w walce H4421 przeciwko H413 miastu H5892 i zniszcz H2040 je! Ty sam dodaj mu odwagi H2388 ! (2Sm11_25 BT_4)
L05 2Sm11_25 wai•<jo>•mer da•<wid> 'el- ham•mal•'<Ach>, ko- to•<Mar> 'el- jo•'<Aw> 'al- je•<Ra>' be•'e•<Ne>•cha 'et- had•da•<war> haz•<Ze>, ki- cha•<Zo> we•cha•<Ze> to•<Chal> he•<Cha>•rew; ha•cha•<Zek> mil•cham•te•<Cha> 'el- ha•'<Ir> we•ha•re•<Sa> we•chaz•ze•<Ke>•hu.
L06 2Sm11_25 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־ הַמַּלְאָ֗ךְ כֹּֽה־ תֹאמַ֤ר אֶל־ יוֹאָב֙ אַל־ יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה כִּֽי־ כָזֹ֥ה וְכָזֶ֖ה תֹּאכַ֣ל הֶחָ֑רֶב הַחֲזֵ֨ק מִלְחַמְתְּךָ֧ אֶל־ הָעִ֛יר וְהָרְסָ֖הּ וְחַזְּקֵֽהוּ׃
L07 2Sm11_25 I powiedział Dawid do posłańca: Tak powiesz do Joaba: Niech nie będzie złe w twoich oczach — wydarzenie to, gdyż takiego i takiego pożera miecz. Wzmocnij swoją walkę przeciw miastu i zburz je; i umocnij go.
L08 2Sm11_25 וַ/יֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־ הַ/מַּלְאָ֗ךְ כֹּֽה־ תֹאמַ֤ר אֶל־ יוֹאָב֙ אַל־ יֵרַ֤ע בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ אֶת־ הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֔ה כִּֽי־ כָ/זֹ֥ה וְ/כָ/זֶ֖ה תֹּאכַ֣ל הֶ/חָ֑רֶב הַחֲזֵ֨ק מִלְחַמְתְּ/ךָ֧ אֶל־ הָ/עִ֛יר וְ/הָרְסָ֖/הּ וְ/חַזְּקֵֽ/הוּ׃
L09 2Sm11_25 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HCSpój. HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HC/R/PdxmsSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqv2ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vpv2ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Sm11_25 wayyöº´mer Däwìd ´el- hammal´äk Kò|- tö´mar ´el- yô´äb ´al- yëra` Bü`ênʺkä ´et- haDDäbär hazzè Kî|- käzò wükäzè Tö´kal heHäºreb haHázëq milHamTükä ´el- hä`îr wühorsäh wüHazzüqëºhû
L11 2Sm11_25 H0559 H1732 H0413 H4397 H3541 H0559 H0413 H3097 H0408 H7489 H5869 H0853 H1697 H2088 H3588 H2090 H2088 H0398 H2719 H2388 H4421 H0413 H5892 H2040 H2388
L12 2Sm11_25 said Then David against unto the messenger Thus Thus shalt thou say against unto Joab nay afflict affliction Let not this thing this as one as well as another one devoureth thee for the sword more strong make thy battle against against the city and overthrow it and encourage
L13 2Sm11_25 vai·Yo·mer da·Vid el- ham·mal·'Ach, koh- to·Mar el- yo·'Av al- ye·Ra' be·'ei·Nei·cha et- had·da·Var haz·Zeh, ki- cha·Zoh ve·cha·Zeh to·Chal he·Cha·rev; ha·cha·Zek mil·cham·te·Cha el- ha·'Ir ve·ha·re·Sah ve·chaz·ze·Ke·hu.
L14 2Sm11_25 אָמַר דָּוִד אֵל מֲלְאָךְ כֹּה אָמַר אֵל יוֹאָב אַל רָעַע עַיִן אֵת דָּבָר זֶה כִּי זֹה זֶה אָכַל חֶרֶב חָזַק מִלְחָמָה אֵל עִיר הָרַס חָזַק
L15 2Sm11_25 'a·(Mar) da·(Wid) ('El) mal·('Ach) (Ko) 'a·(Mar) ('El) jo·'(Aw) ('Al) ra·('A') '(A)·jin ('Et) da·(War) (Ze) (Ki) (Zo) (Ze) a·(Chal) (Che)·rew cha·(Zak) mil·cha·(Ma) ('El) ('Ir) ha·(Ras) cha·(Zak)
L16 2Sm11_25 ’āmar dāwiḏ ’ēl mᵃ̆l’āḵ kō(h) ’āmar ’ēl jô’āḇ ’al rā‘a‘ ‘ájin ’ēṯ dāḇār ze(h) kî zō(h) ze(h) ’āḵal ḥéreḇ ḥāzaq milḥāmā(h) ’ēl ‘îr hāras ḥāzaq
L17 2Sm11_25 ’āmar dāwid ’ēl măl’āk kōh ’āmar ’ēl jô’āb ’al rā‘a‘ ‘ajin ’ēt dābār zeh kî zōh zeh ’ākal ḥereb ḥāzaq milḥāmāh ’ēl ‘îr hāras ḥāzaq
L18 2Sm11_25 Then David said unto the messenger, Thus shalt thou say unto Joab, Let not this thing displease thee, for the sword devoureth one as well as another: make thy battle more strong against the city, and overthrow it: and encourage thou him. (2Sm11_25 KJV)
L19 2Sm11_25 25 Then David <01732> said <0559> (08799) unto the messenger, <04397>, Thus shalt thou say <0559> (08799) unto Joab <03097>, Let not this thing <01697> displease <03415> (08799) <05869> thee, for the sword <02719> devoureth <0398> (08799) one as well as another <02090>: make thy battle <04421> more strong <02388> (08685) against the city <05892>, and overthrow <02040> (08798) it: and encourage <02388> (08761) thou him. (2Sm11_25 KJV)
L20 2Sm11_25 2362/5298 467/1075 2623/5500 102/213 84/576 2363/5298 2624/5500 38/145 181/725 30/98 319/878 5959/11047 409/1428 542/1176 1595/4478 2/12 543/1176 390/806 111/412 68/290 122/319 2625/5500 443/1093 7/43 69/290
L21 2Sm11_25 2Sm11_25_1 2Sm11_25_2 2Sm11_25_3 2Sm11_25_4 2Sm11_25_5 2Sm11_25_6 2Sm11_25_7 2Sm11_25_8 2Sm11_25_9 2Sm11_25_10 2Sm11_25_11 2Sm11_25_12 2Sm11_25_13 2Sm11_25_14 2Sm11_25_15 2Sm11_25_16 2Sm11_25_17 2Sm11_25_18 2Sm11_25_19 2Sm11_25_20 2Sm11_25_21 2Sm11_25_22 2Sm11_25_23 2Sm11_25_24 2Sm11_25_25
 
L01 2Sm11_26 I usłyszała żona Uriasza że umarł Uriasz, jej mąż; i opłakiwała nad swoim mężem. (2Sm11_26 tłum. AI)
L02 2Sm11_26 I usłyszała H8085 żona H802 Uriasza H223 że H3588 umarł H4191 Uriasz H223, jej mąż H376; i opłakiwała H5594 nad H5921 swoim mężem H1167. (2Sm11_26 tłum. AI)
L03 2Sm11_26 Żona Uriasza dowiedziawszy się, że Uriasz, jej mąż, umarł, opłakiwała swego pana. (2Sm11_26 BT_4)
L04 2Sm11_26 Żona H802 Uriasza H223 dowiedziawszy się H8085 , że H3588 Uriasz H223 , jej mąż H376 , umarł H4191 , opłakiwała H5594 swego pana H1167 . (2Sm11_26 BT_4)
L05 2Sm11_26 wat•tisz•<Ma>' '<E>•szet 'u•ri•<jah>, ki- met 'u•ri•<ja> 'i•<sza>; wat•tis•<Pod> 'al- ba'•<La>.
L06 2Sm11_26 וַתִּשְׁמַע֙ אֵ֣שֶׁת אֽוּרִיָּ֔ה כִּי־ מֵ֖ת אוּרִיָּ֣ה אִישָׁ֑הּ וַתִּסְפֹּ֖ד עַל־ בַּעְלָֽהּ׃
L07 2Sm11_26 I usłyszała żona Uriasza że umarł Uriasz, jej mąż; i opłakiwała nad swoim mężem.
L08 2Sm11_26 וַ/תִּשְׁמַע֙ אֵ֣שֶׁת אֽוּרִיָּ֔ה כִּי־ מֵ֖ת אוּרִיָּ֣ה אִישָׁ֑/הּ וַ/תִּסְפֹּ֖ד עַל־ בַּעְלָֽ/הּ׃
L09 2Sm11_26 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 2Sm11_26 waTTišma` ´ëºšet ´û|riyyâ Kî- mët ´ûriyyâ ´îšäh waTTisPöd `al- Ba`läh
L11 2Sm11_26 H8085 H0802 H0223 H3588 H4191 H0223 H0376 H5594 H5921 H1167
L12 2Sm11_26 heard And when the wife of Uriah for was dead that Uriah her husband she mourned for for her husband
L13 2Sm11_26 vat·tish·Ma' 'E·shet 'u·ri·Yah, ki- met 'u·ri·Yah 'i·Shah; vat·tis·Pod al- ba'·Lah.
L14 2Sm11_26 שָׁמַע אִשָּׁה אוּרִיָּה כִּי מוּת אוּרִיָּה אִישׁ סָפַד עַל בַּעַל
L15 2Sm11_26 sza·(Ma)' 'isz·(Sza) 'u·ri·(Ja) (Ki) (Mut) 'u·ri·(Ja) ('Isz) sa·(Fad) ('Al) (Ba)·'al
L16 2Sm11_26 šāma‘ ’iššā(h) ’ûrijjā(h) kî mûṯ ’ûrijjā(h) ’îš sāp̱aḏ ‘al bá‘al
L17 2Sm11_26 šāma‘ ’iššāh ’ûrijjāh kî mût ’ûrijjāh ’îš sāpad ‘al ba‘al
L18 2Sm11_26 And when the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she mourned for her husband. (2Sm11_26 KJV)
L19 2Sm11_26 26 And when the wife <0802> of Uriah <0223> heard <08085> (08799) that Uriah <0223> her husband <0376> was dead <04191> (08804), she mourned <05594> (08799) for her husband <01167>. (2Sm11_26 KJV)
L20 2Sm11_26 365/1154 472/781 19/39 1596/4478 454/836 20/39 1005/2004 7/32 2025/5759 48/84
L21 2Sm11_26 2Sm11_26_1 2Sm11_26_2 2Sm11_26_3 2Sm11_26_4 2Sm11_26_5 2Sm11_26_6 2Sm11_26_7 2Sm11_26_8 2Sm11_26_9 2Sm11_26_10
 
L01 2Sm11_27 I przeminęła żałoba, i posłał Dawid i sprowadził ją do swojego domu, i stała się mu żoną, i urodziła mu syna; i było złe wydarzenie, które uczynił Dawid w oczach Jahwe. (2Sm11_27 tłum. AI)
L02 2Sm11_27 I przeminęła H5674 żałoba H60, i posłał H7971 Dawid H1732 i sprowadził ją H622 do H413 swojego domu H1004, i stała H1961 się mu żoną H802, i urodziła H3205 mu syna H1121; i było złe H7489 wydarzenie H1697, które H834 uczynił H6213 Dawid H1732 w oczach H5869 Jahwe H3068. (2Sm11_27 tłum. AI)
L03 2Sm11_27 Gdy czas żałoby przeminął, posłał po nią Dawid i sprowadził do swego pałacu. Została jego żoną i urodziła mu syna. Postępek jednak, jakiego dopuścił się Dawid, nie podobał się Panu. (2Sm11_27 BT_4)
L04 2Sm11_27 Gdy czas H60 żałoby przeminął H5674 , posłał H622 po nią Dawid H1732 i sprowadził do swego domu H1004 . Została H1961 jego żoną H802 i urodziła H3205 mu syna H1121 . Postępek jednak, jakiego dopuścił się Dawid H1732 , nie podobał się Panu H3068 . (2Sm11_27 BT_4)
L05 2Sm11_27 wai•ja•'a•<wor> ha•'<E>•wel, wai•jisz•<Lach> da•<wid> wai•ja•'as•<Fa> 'el- be•<To> wat•te•hi- lo le•'isz•<sza>, wat•<Te>•led lo <Ben>; wai•<je>•ra' had•da•<war> 'a•<szer>- 'a•<Sa> da•<wid> be•'e•<Ne> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). <Pe>
L06 2Sm11_27 וַיַּעֲבֹ֣ר הָאֵ֗בֶל וַיִּשְׁלַ֨ח דָּוִ֜ד וַיַּאַסְפָ֤הּ אֶל־ בֵּיתוֹ֙ וַתְּהִי־ ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ בֵּ֑ן וַיֵּ֧רַע הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה דָוִ֖ד בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ פ
L07 2Sm11_27 I przeminęła żałoba, i posłał Dawid i sprowadził ją do swojego domu, i stała się mu żoną, i urodziła mu syna; i było złe wydarzenie, które uczynił Dawid w oczach Jahwe.
L08 2Sm11_27 וַ/יַּעֲבֹ֣ר הָ/אֵ֗בֶל וַ/יִּשְׁלַ֨ח דָּוִ֜ד וַ/יַּאַסְפָ֤/הּ אֶל־ בֵּית/וֹ֙ וַ/תְּהִי־ ל֣/וֹ לְ/אִשָּׁ֔ה וַ/תֵּ֥לֶד ל֖/וֹ בֵּ֑ן וַ/יֵּ֧רַע הַ/דָּבָ֛ר אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה דָוִ֖ד בְּ/עֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ פ
L09 2Sm11_27 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Sm11_27 wayya`ábör hä´ëºbel wayyišlaH Däwìd wayya´aspäh ´el- Bêtô waTTühî- lô lü´iššâ waTTëºled lô Bën wayyëºra` haDDäbär ´ášer- `äSâ däwìd Bü`ênê yhwh(´ädönäy) P
L11 2Sm11_27 H5674 H0060 H7971 H1732 H0622 H0413 H1004 H1961 H0000 H0802 H3205 H0000 H1121 H7489 H1697 H0834 H6213 H1732 H5869 H3068
L12 2Sm11_27 was past And when the mourning sent David and fetched to her to his house became and she became his wife and bare him a son was evil But the thing after had done that David the sight the LORD
L13 2Sm11_27 vai·ya·'a·Vor ha·'E·vel, vai·yish·Lach da·Vid vai·ya·'as·Fah el- bei·To vat·te·hi- lo le·'ish·Shah, vat·Te·led lo Ben; vai·Ye·ra' had·da·Var a·Sher- 'a·Sah da·Vid be·'ei·Nei Yah·weh. Peh
L14 2Sm11_27 עָבַר אֵבֶל שָׁלַח דָּוִד אָסַף אֵל בַּיִת הָיָה אִשָּׁה יָלַד בֵּן רָעַע דָּבָר אֲשֶׁר עָשָׂה דָּוִד עַיִן יְהֹוָה
L15 2Sm11_27 'a·(War) '(E)·wel sza·(Lach) da·(Wid) 'a·(Saf) ('El) (Ba)·jit ha·(Ja) 'isz·(Sza) ja·(Lad) (Ben) ra·('A') da·(War) 'a·(Szer) a·(Sa) da·(Wid) '(A)·jin (Jah)·we
L16 2Sm11_27 ‘āḇar ’ḗḇel šālaḥ dāwiḏ ’āsap̱ ’ēl bájiṯ hājā(h) ’iššā(h) jālaḏ bēn rā‘a‘ dāḇār ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) dāwiḏ ‘ájin JHWH
L17 2Sm11_27 ‘ābar ’ēbel šālaḥ dāwid ’āsap ’ēl bajit hājāh ’iššāh jālad bēn rā‘a‘ dābār ’ăšer ‘āśāh dāwid ‘ajin jhwh
L18 2Sm11_27 And when the mourning was past, David sent and fetched her to his house, and she became his wife, and bare him a son. But the thing that David had done displeased the LORD. (2Sm11_27 KJV)
L19 2Sm11_27 27 And when the mourning <060> was past <05674> (08799), David <01732> sent <07971> (08799) and fetched <0622> (08799) her to his house <01004>, and she became his wife <0802>, and bare <03205> (08799) him a son <01121>. But the thing <01697> that David <01732> had done <06213> (08804) displeased <03415> (08799) <05869> the LORD <03068>. (2Sm11_27 KJV)
L20 2Sm11_27 242/550 6/24 363/847 468/1075 82/202 2626/5500 557/2052 1567/3546 2937/6521 473/781 239/494 2938/6521 2171/4921 31/98 410/1428 2702/5499 1144/2617 469/1075 320/878 2532/6220
L21 2Sm11_27 2Sm11_27_1 2Sm11_27_2 2Sm11_27_3 2Sm11_27_4 2Sm11_27_5 2Sm11_27_6 2Sm11_27_7 2Sm11_27_8 2Sm11_27_9 2Sm11_27_10 2Sm11_27_11 2Sm11_27_12 2Sm11_27_13 2Sm11_27_14 2Sm11_27_15 2Sm11_27_16 2Sm11_27_17 2Sm11_27_18 2Sm11_27_19 2Sm11_27_20 2Sm11_27_21