Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

2 Samuela 10 / 1 - 19

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Sm9 2Sm11
L01 2Sm10_1 I stało się po tym, że umarł król synów Ammona, i królował Chanun, jego syn, w jego miejsce. (2Sm10_1 tłum. AI)
L02 2Sm10_1 I stało H1961 się po H310 tym H3651, że umarł H4191 król H4428 synów H1121 Ammona H5983, i królował H4427 Chanun H2586, jego syn H1121, w H8478 jego miejsce. (2Sm10_1 tłum. AI)
L03 2Sm10_1 Potem umarł król Ammonitów, a syn jego Chanun został w jego miejsce królem. (2Sm10_1 BT_4)
L04 2Sm10_1 Potem H310H3651 umarł H4191 król H4428 Ammonitów H1121H5983 , a syn H1121 jego Chanun H2586 został H4427 w jego miejsce H8478 królem H4428 . (2Sm10_1 BT_4)
L05 2Sm10_1 waj•<Hi> 'a•cha•re- <Chen>, wai•<ja>•mot <Me>•lech be•<Ne> am•<Mon>; wai•jim•<Loch> cha•<Nun> be•<No> tach•<Taw>.
L06 2Sm10_1 וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־ כֵ֔ן וַיָּ֕מָת מֶ֖לֶךְ בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וַיִּמְלֹ֛ךְ חָנ֥וּן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
L07 2Sm10_1 I stało się po tym, że umarł król synów Ammona, i królował Chanun, jego syn, w jego miejsce.
L08 2Sm10_1 וַֽ/יְהִי֙ אַֽחֲרֵי־ כֵ֔ן וַ/יָּ֕מָת מֶ֖לֶךְ בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וַ/יִּמְלֹ֛ךְ חָנ֥וּן בְּנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ו׃
L09 2Sm10_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HDPrzysł. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Sm10_1 wa|yühî ´a|Hárê- kën wayyäºmot meºlek Bünê `ammôn wayyimlök Hänûn Bünô TaHTäyw
L11 2Sm10_1 H1961 H0310 H3651 H4191 H4428 H1121 H5983 H4427 H2586 H1121 H8478
L12 2Sm10_1 happened And it came to pass after this after that died that the king of the children of Ammon reigned and Hanun his son his place
L13 2Sm10_1 vay·Hi a·cha·rei- Chen, vai·Ya·mot Me·lech be·Nei am·Mon; vai·yim·Loch cha·Nun be·No tach·Tav.
L14 2Sm10_1 הָיָה אַחַר כֵּן מוּת מֶלֶךְ בֵּן עַמּוֹן מָלַךְ חָנוּן בֵּן תַּחַת
L15 2Sm10_1 ha·(Ja) 'a·(Char) (Ken) (Mut) (Me)·lech (Ben) am·(Mon) ma·(Lach) cha·(Nun) (Ben) (Ta)·chat
L16 2Sm10_1 hājā(h) ’aḥar kēn mûṯ méleḵ bēn ‘ammôn mālaḵ ḥānûn bēn táḥaṯ
L17 2Sm10_1 hājāh ’aḥar kēn mût melek bēn ‘ammôn mālak ḥānûn bēn taḥat
L18 2Sm10_1 And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead. (2Sm10_1 KJV)
L19 2Sm10_1 1 And it came to pass after this <0310>, that the king <04428> of the children <01121> of Ammon <05983> died <04191> (08799), and Hanun <02586> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. (2Sm10_1 KJV)
L20 2Sm10_1 1557/3546 370/712 260/767 446/836 384/2519 2156/4921 43/106 49/345 1/11 2157/4921 175/498
L21 2Sm10_1 2Sm10_1_1 2Sm10_1_2 2Sm10_1_3 2Sm10_1_4 2Sm10_1_5 2Sm10_1_6 2Sm10_1_7 2Sm10_1_8 2Sm10_1_9 2Sm10_1_10 2Sm10_1_11
 
L01 2Sm10_2 I powiedział Dawid: Uczynię życzliwość z Chanunem, synem Nachasza, jak uczynił jego ojciec ze mną życzliwość. I posłał Dawid aby pocieszyć go przez rękę swoich sług z powodu jego ojca; i przyszli słudzy Dawida do ziemi synów Ammona. (2Sm10_2 tłum. AI)
L02 2Sm10_2 I powiedział H559 Dawid H1732: Uczynię H6213 życzliwość H2617 z H5973 Chanunem H2586, synem H1121 Nachasza H5176, jak H834 uczynił H6213 jego ojciec H1 ze H5978 mną życzliwość H2617. I posłał H7971 Dawid H1732 aby pocieszyć H5162 go przez rękę H3027 swoich sług H5650 z H413 powodu jego ojca H1; i przyszli H935 słudzy H5650 Dawida H1732 do ziemi H776 synów H1121 Ammona H5983. (2Sm10_2 tłum. AI)
L03 2Sm10_2 Wtedy Dawid pomyślał sobie: Okażę życzliwość Chanunowi, synowi Nachasza, tak jak jego ojciec okazywał mi życzliwość. Dawid wysłał więc za pośrednictwem sług słowa pociechy z powodu śmierci ojca. Gdy słudzy Dawida przybyli do ziemi Ammonitów, (2Sm10_2 BT_4)
L04 2Sm10_2 Wtedy H227 Dawid H1732 pomyślał H559 sobie: Okażę H6213 życzliwość H2617 Chanunowi H2586 , synowi H1121 Nachasza H5176 , tak H834 jak jego ojciec H1 okazywał H6213 mi H5978 życzliwość H2617 . Dawid H1732 wysłał H7971 więc za pośrednictwem H3027 sług H5650 słowa pociechy H5162 z powodu [śmierci] ojca H1 . Gdy słudzy H5650 Dawida H1732 przybyli H935 do ziemi H776 Ammonitów H1121H5983 , (2Sm10_2 BT_4)
L05 2Sm10_2 wai•<jo>•mer da•<wid> 'e•'e•se <Che>•sed 'im- cha•<Nun> ben- na•<Chasz>, ka•'a•<szer> 'a•<Sa> 'a•<wiw> 'im•ma•<Di> <Che>•sed, wai•jisz•<Lach> da•<wid> le•na•cha•<Mo> be•jad- 'a•wa•<Daw> 'el- 'a•<wiw>; wai•ja•<wo>•'u 'aw•<De> da•<wid>, '<E>•rec be•<Ne> am•<Mon>.
L06 2Sm10_2 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶעֱשֶׂה־ חֶ֣סֶד ׀ עִם־ חָנ֣וּן בֶּן־ נָחָ֗שׁ כַּאֲשֶׁר֩ עָשָׂ֨ה אָבִ֤יו עִמָּדִי֙ חֶ֔סֶד וַיִּשְׁלַ֨ח דָּוִ֧ד לְנַחֲמ֛וֹ בְּיַד־ עֲבָדָ֖יו אֶל־ אָבִ֑יו וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַבְדֵ֣י דָוִ֔ד אֶ֖רֶץ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
L07 2Sm10_2 I powiedział Dawid: Uczynię życzliwość z Chanunem, synem Nachasza, jak uczynił jego ojciec ze mną życzliwość. I posłał Dawid aby pocieszyć go przez rękę swoich sług z powodu jego ojca; i przyszli słudzy Dawida do ziemi synów Ammona.
L08 2Sm10_2 וַ/יֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶעֱשֶׂה־ חֶ֣סֶד ׀ עִם־ חָנ֣וּן בֶּן־ נָחָ֗שׁ כַּ/אֲשֶׁר֩ עָשָׂ֨ה אָבִ֤י/ו עִמָּדִ/י֙ חֶ֔סֶד וַ/יִּשְׁלַ֨ח דָּוִ֧ד לְ/נַחֲמ֛/וֹ בְּ/יַד־ עֲבָדָ֖י/ו אֶל־ אָבִ֑י/ו וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ עַבְדֵ֣י דָוִ֔ד אֶ֖רֶץ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
L09 2Sm10_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Sm10_2 wayyöº´mer Däwìd ´e`éSè- Heºsed `im- Hänûn Ben- näHäš Ka´ášer `äSâ ´äbîw `immädî Heºsed wayyišlaH Däwìd lünaHámô Büyad- `ábädäyw ´el- ´äbîw wayyäböº´û `abdê däwìd ´eºrec Bünê `ammôn
L11 2Sm10_2 H0559 H1732 H6213 H2617 H5973 H2586 H1121 H5176 H0834 H6213 H0001 H5978 H2617 H7971 H1732 H5162 H3027 H5650 H0413 H0001 H0935 H5650 H1732 H0776 H1121 H5983
L12 2Sm10_2 Then said David I will shew kindness with unto Hanun the son of Nahash after shewed as his father against kindness sent unto me And David to comfort him by the hand of his servants concerning for his father came servants And David's into the land of the children of Ammon
L13 2Sm10_2 vai·Yo·mer da·Vid e·'e·seh- Che·sed im- cha·Nun ben- na·Chash, ka·'a·Sher 'a·Sah 'a·Viv 'im·ma·Di Che·sed, vai·yish·Lach da·Vid le·na·cha·Mo be·yad- 'a·va·Dav el- 'a·Viv; vai·ya·Vo·'u 'av·Dei da·Vid, 'E·retz be·Nei am·Mon.
L14 2Sm10_2 אָמַר דָּוִד עָשָׂה חֵסֵד עִם חָנוּן בֵּן נָחָשׁ אֲשֶׁר עָשָׂה אָב עִמָּד חֵסֵד שָׁלַח דָּוִד נָחַם יָד עֶבֶד אֵל אָב בּוֹא עֶבֶד דָּוִד אֶרֶץ בֵּן עַמּוֹן
L15 2Sm10_2 'a·(Mar) da·(Wid) a·(Sa) (Che)·sed ('Im) cha·(Nun) (Ben) na·(Chasz) 'a·(Szer) a·(Sa) '(Aw) 'im·(Mad) (Che)·sed sza·(Lach) da·(Wid) na·(Cham) (Jad) '(E)·wed ('El) '(Aw) (Bo) '(E)·wed da·(Wid) '(E)·rec (Ben) am·(Mon)
L16 2Sm10_2 ’āmar dāwiḏ ‘āśā(h) ḥḗsēḏ ‘im ḥānûn bēn nāḥāš ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ’āḇ ‘immāḏ ḥḗsēḏ šālaḥ dāwiḏ nāḥam jāḏ ‘éḇeḏ ’ēl ’āḇ bô(’) ‘éḇeḏ dāwiḏ ’éreṣ bēn ‘ammôn
L17 2Sm10_2 ’āmar dāwid ‘āśāh ḥēsēd ‘im ḥānûn bēn nāḥāš ’ăšer ‘āśāh ’āb ‘immād ḥēsēd šālaḥ dāwid nāḥam jād ‘ebed ’ēl ’āb bô’ ‘ebed dāwid ’ereṣ bēn ‘ammôn
L18 2Sm10_2 Then said David, I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, as his father shewed kindness unto me. And David sent to comfort him by the hand of his servants for his father. And David's servants came into the land of the children of Ammon. (2Sm10_2 KJV)
L19 2Sm10_2 2 Then said <0559> (08799) David <01732>, I will shew <06213> (08799) kindness <02617> unto Hanun <02586> the son <01121> of Nahash <05176>, as his father <01> shewed <06213> (08804) kindness <02617> unto me. And David <01732> sent <07971> (08799) to comfort <05162> (08763) him by the hand <03027> of his servants <05650> for his father <01>. And David's <01732> servants <05650> came <0935> (08799) into the land <0776> of the children <01121> of Ammon <05983>. (2Sm10_2 KJV)
L20 2Sm10_2 2346/5298 435/1075 1140/2617 41/243 474/1043 2/11 2158/4921 5/9 2696/5499 1141/2617 569/1212 25/44 42/243 344/847 436/1075 23/108 645/1608 311/797 2595/5500 570/1212 1005/2550 312/797 437/1075 1082/2502 2159/4921 44/106
L21 2Sm10_2 2Sm10_2_1 2Sm10_2_2 2Sm10_2_3 2Sm10_2_4 2Sm10_2_5 2Sm10_2_6 2Sm10_2_7 2Sm10_2_8 2Sm10_2_9 2Sm10_2_10 2Sm10_2_11 2Sm10_2_12 2Sm10_2_13 2Sm10_2_14 2Sm10_2_15 2Sm10_2_16 2Sm10_2_17 2Sm10_2_18 2Sm10_2_19 2Sm10_2_20 2Sm10_2_21 2Sm10_2_22 2Sm10_2_23 2Sm10_2_24 2Sm10_2_25 2Sm10_2_26
 
L01 2Sm10_3 I powiedzieli książęta synów Ammona do Chanuna, ich pana: Czy czci Dawid twojego ojca w twoich oczach, że posłał do ciebie pocieszycieli? Czyż nie po to, aby zbadać miasto i wyśledzić je i zburzyć je, posłał Dawid swoich sług do ciebie? (2Sm10_3 tłum. AI)
L02 2Sm10_3 I powiedzieli H559 książęta H8269 synów H1121 Ammona H5983 do H413 Chanuna H2586, ich pana H113: Czy czci H3513 Dawid H1732 twojego ojca H1 w twoich oczach H5869, że H3588 posłał H7971 do H413 ciebie pocieszycieli H5162? Czyż nie H3808 po to H5668, aby zbadać H2713 miasto H5892 i wyśledzić H7270 je i zburzyć H2015 je, posłał H7971 Dawid H1732 swoich sług H5650 do ciebie? (2Sm10_3 tłum. AI)
L03 2Sm10_3 książęta ammoniccy odezwali się do Chanuna swojego pana: Może sądzisz, że Dawid przez cześć dla twojego ojca przysłał do ciebie pocieszycieli? A może raczej Dawid wysłał sługi swoje do ciebie po to, aby miasto dokładnie poznać i aby je potem zburzyć? (2Sm10_3 BT_4)
L04 2Sm10_3 książęta H8269 ammoniccy H1121H5983 odezwali się H559 do Chanuna H2586 , swojego pana H113 : Może H3588 sądzisz H5869 , że Dawid H1732 przez cześć H3513 dla twojego ojca H1 przysłał H7971 do ciebie pocieszycieli H5162 ? A może raczej H3808 Dawid H1732 wysłał H7971 sługi H5650 swoje do ciebie po to H5668 , aby miasto H5892 dokładnie poznać H2713 i aby je potem zburzyć H2015 ? (2Sm10_3 BT_4)
L05 2Sm10_3 wai•jo•me•<Ru> sa•<Re> we•ne- am•<Mon> 'el- cha•<Nun> 'a•do•ne•<Hem>, ham•chab•<Bed> da•<wid> 'et- 'a•<wi>•cha be•'e•<Ne>•cha, ki- sza•<Lach> le•<Cha> me•na•cha•<Mim>; <Ha>•lo ba•'a•<wur> cha•<Kor> 'et- ha•'<Ir> u•le•rag•ge•<La> u•le•ha•fe•<Cha>, sza•<Lach> da•<wid> 'et- 'a•wa•<Daw> 'e•<Le>•cha.
L06 2Sm10_3 וַיֹּאמְרוּ֩ שָׂרֵ֨י בְנֵֽי־ עַמּ֜וֹן אֶל־ חָנ֣וּן אֲדֹֽנֵיהֶ֗ם הַֽמְכַבֵּ֨ד דָּוִ֤ד אֶת־ אָבִ֙יךָ֙ בְּעֵינֶ֔יךָ כִּֽי־ שָׁלַ֥ח לְךָ֖ מְנַֽחֲמִ֑ים הֲ֠לוֹא בַּעֲב֞וּר חֲק֤וֹר אֶת־ הָעִיר֙ וּלְרַגְּלָ֣הּ וּלְהָפְכָ֔הּ שָׁלַ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־ עֲבָדָ֖יו אֵלֶֽיךָ׃
L07 2Sm10_3 I powiedzieli książęta synów Ammona do Chanuna, ich pana: Czy czci Dawid — twojego ojca w twoich oczach, że posłał do ciebie pocieszycieli? Czyż nie po to, aby zbadać — miasto i wyśledzić je i zburzyć je, posłał Dawid — swoich sług do ciebie?
L08 2Sm10_3 וַ/יֹּאמְרוּ֩ שָׂרֵ֨י בְנֵֽי־ עַמּ֜וֹן אֶל־ חָנ֣וּן אֲדֹֽנֵי/הֶ֗ם הַֽ/מְכַבֵּ֨ד דָּוִ֤ד אֶת־ אָבִ֙י/ךָ֙ בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ כִּֽי־ שָׁלַ֥ח לְ/ךָ֖ מְנַֽחֲמִ֑ים הֲ֠/לוֹא בַּ/עֲב֞וּר חֲק֤וֹר אֶת־ הָ/עִיר֙ וּ/לְ/רַגְּלָ֣/הּ וּ/לְ/הָפְכָ֔/הּ שָׁלַ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־ עֲבָדָ֖י/ו אֵלֶֽי/ךָ׃
L09 2Sm10_3 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTi/VprmsaPartykuła pytajna + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/Vpc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/R/Vqc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 2Sm10_3 wayyö´mürû Särê bünê|- `ammôn ´el- Hänûn ´ádö|nêhem ha|mükaBBëd Däwìd ´et- ´äbîºkä Bü`ênʺkä Kî|- šälaH lükä müna|Hámîm hálô´ Ba`ábûr Háqôr ´et- hä`îr ûlüraGGüläh ûlühopkäh šälaH Däwìd ´et- `ábädäyw ´ëlʺkä
L11 2Sm10_3 H0559 H8269 H1121 H5983 H0413 H2586 H0113 H3513 H1732 H0853 H0001 H5869 H3588 H7971 H0000 H5162 H3808 H5668 H2713 H0853 H5892 H7270 H2015 H7971 H1732 H0853 H5650 H0413
L12 2Sm10_3 said And the princes of the children of Ammon to unto Hanun their lord doth honour thou that David thy father Thinkest because that he hath sent comforters not unto thee to search the city and to spy it out and to overthrow [rather] sent unto thee? hath not David his servants about
L13 2Sm10_3 vai·yo·me·Ru sa·Rei ve·nei- am·Mon el- cha·Nun 'a·do·nei·Hem, ham·chab·Bed da·Vid et- 'a·Vi·cha be·'ei·Nei·cha, ki- sha·Lach le·Cha me·na·cha·Mim; Ha·lo ba·'a·Vur cha·Kor et- ha·'Ir u·le·rag·ge·Lah u·le·ha·fe·Chah, sha·Lach da·Vid et- 'a·va·Dav 'e·Lei·cha.
L14 2Sm10_3 אָמַר שַׂר בֵּן עַמּוֹן אֵל חָנוּן אָדוֹן כָּבַד דָּוִד אֵת אָב עַיִן כִּי שָׁלַח נָחַם לֹא עָבוּר חָקַר אֵת עִיר רָגַל הָפַךְ שָׁלַח דָּוִד אֵת עֶבֶד אֵל
L15 2Sm10_3 'a·(Mar) (Sar) (Ben) am·(Mon) ('El) cha·(Nun) a·(Don) ka·(Wad) da·(Wid) ('Et) '(Aw) '(A)·jin (Ki) sza·(Lach) na·(Cham) (Lo) 'a·(Wur) cha·(Kar) ('Et) ('Ir) ra·(Gal) ha·(Fach) sza·(Lach) da·(Wid) ('Et) '(E)·wed ('El)
L16 2Sm10_3 ’āmar śar bēn ‘ammôn ’ēl ḥānûn ’āḏôn kāḇaḏ dāwiḏ ’ēṯ ’āḇ ‘ájin kî šālaḥ nāḥam lō(’) ‘āḇûr ḥāqar ’ēṯ ‘îr rāg̱al hāp̱aḵ šālaḥ dāwiḏ ’ēṯ ‘éḇeḏ ’ēl
L17 2Sm10_3 ’āmar śar bēn ‘ammôn ’ēl ḥānûn ’ādôn kābad dāwid ’ēt ’āb ‘ajin kî šālaḥ nāḥam lō’ ‘ābûr ḥāqar ’ēt ‘îr rāgal hāpak šālaḥ dāwid ’ēt ‘ebed ’ēl
L18 2Sm10_3 And the princes of the children of Ammon said unto Hanun their lord, Thinkest thou that David doth honour thy father, that he hath sent comforters unto thee? hath not David [rather] sent his servants unto thee, to search the city, and to spy it out, and to overthrow it? (2Sm10_3 KJV)
L19 2Sm10_3 3 And the princes <08269> of the children <01121> of Ammon <05983> said <0559> (08799) unto Hanun <02586> their lord <0113>, Thinkest <05869> thou that David <01732> doth honour <03513> (08764) thy father <01>, that he hath sent <07971> (08804) comforters <05162> (08764) unto thee? hath not David <01732> rather sent <07971> (08804) his servants <05650> unto thee,, to <05668> search <02713> (08800) the city <05892>, and to spy it out <07270> (08763), and to overthrow <02015> (08800) it? (2Sm10_3 KJV)
L20 2Sm10_3 2347/5298 89/421 2160/4921 45/106 2596/5500 3/11 145/324 41/114 438/1075 5927/11047 571/1212 317/878 1586/4478 345/847 2930/6521 24/108 1824/5164 31/49 5/27 5928/11047 437/1093 21/26 31/94 346/847 439/1075 5929/11047 313/797 2597/5500
L21 2Sm10_3 2Sm10_3_1 2Sm10_3_2 2Sm10_3_3 2Sm10_3_4 2Sm10_3_5 2Sm10_3_6 2Sm10_3_7 2Sm10_3_8 2Sm10_3_9 2Sm10_3_10 2Sm10_3_11 2Sm10_3_12 2Sm10_3_13 2Sm10_3_14 2Sm10_3_15 2Sm10_3_16 2Sm10_3_17 2Sm10_3_18 2Sm10_3_19 2Sm10_3_20 2Sm10_3_21 2Sm10_3_22 2Sm10_3_23 2Sm10_3_24 2Sm10_3_25 2Sm10_3_26 2Sm10_3_27 2Sm10_3_28
 
L01 2Sm10_4 I wziął Chanun sługi Dawida i ogolił połowę ich bród, i odciął ich szaty w połowie aż do ich pośladków, i odesłał ich. (2Sm10_4 tłum. AI)
L02 2Sm10_4 I wziął H3947 Chanun H2586 sługi H5650 Dawida H1732 i ogolił H1548 połowę H2677 ich bród H2206, i odciął H3772 ich szaty H4063 w połowie H2677 aż do H5704 ich pośladków H8357, i odesłał H7971 ich. (2Sm10_4 tłum. AI)
L03 2Sm10_4 Chanun więc, pochwyciwszy sługi Dawida, ogolił im połowę brody, obciął im szaty do połowy, aż do pośladków i odesłał ich. (2Sm10_4 BT_4)
L04 2Sm10_4 Chanun H2586 więc, pochwyciwszy H3947 sługi H5650 Dawida H1732 , ogolił H1548 im połowę H2677 brody H2206 , obciął H3772 im szaty H4063 do połowy H2677 , aż do pośladków H8357 , i odesłał H7971 ich. (2Sm10_4 BT_4)
L05 2Sm10_4 wai•jik•<Kach> cha•<Nun> 'et- 'aw•<De> da•<wid>, waj•gal•<Lach> 'et- cha•<ci> ze•ka•<Nam>, wai•jich•<Rot> 'et- mad•we•<Hem> ba•<Che>•ci 'ad sze•to•te•<Hem>; <waj>•szal•le•<Chem>.
L06 2Sm10_4 וַיִּקַּ֨ח חָנ֜וּן אֶת־ עַבְדֵ֣י דָוִ֗ד וַיְגַלַּח֙ אֶת־ חֲצִ֣י זְקָנָ֔ם וַיִּכְרֹ֧ת אֶת־ מַדְוֵיהֶ֛ם בַּחֵ֖צִי עַ֣ד שְׁתֽוֹתֵיהֶ֑ם וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃
L07 2Sm10_4 I wziął Chanun — sługi Dawida i ogolił — połowę ich bród, i odciął — ich szaty w połowie aż do ich pośladków, i odesłał ich.
L08 2Sm10_4 וַ/יִּקַּ֨ח חָנ֜וּן אֶת־ עַבְדֵ֣י דָוִ֗ד וַ/יְגַלַּח֙ אֶת־ חֲצִ֣י זְקָנָ֔/ם וַ/יִּכְרֹ֧ת אֶת־ מַדְוֵי/הֶ֛ם בַּ/חֵ֖צִי עַ֣ד שְׁתֽוֹתֵי/הֶ֑ם וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/ם׃
L09 2Sm10_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 2Sm10_4 wayyiqqaH Hänûn ´et- `abdê däwìd wayügallaH ´et- Hácî züqänäm wayyikröt ´et- madwêhem BaHëºcî `ad šütô|têhem wa|yüšallüHëm
L11 2Sm10_4 H3947 H2586 H0853 H5650 H1732 H1548 H0853 H2677 H2206 H3772 H0853 H4063 H2677 H5704 H8357 H7971
L12 2Sm10_4 took Wherefore Hanun servants David's and shaved off the one half of their beards and cut off their garments in the middle far [even] to their buttocks and sent them away
L13 2Sm10_4 vai·yik·Kach cha·Nun et- 'av·Dei da·Vid, vay·gal·Lach et- cha·Tzi ze·ka·Nam, vai·yich·Rot et- mad·vei·Hem ba·Che·tzi 'ad she·to·tei·Hem; Vay·shal·le·Chem.
L14 2Sm10_4 לָקַח חָנוּן אֵת עֶבֶד דָּוִד גָּלַח אֵת חֵצִי זָקָן כָּרַת אֵת מֶדֶו חֵצִי עַד שֵׁתָה שָׁלַח
L15 2Sm10_4 la·(Kach) cha·(Nun) ('Et) '(E)·wed da·(Wid) ga·(Lach) ('Et) che·(Ci) za·(Kan) ka·(Rat) ('Et) (Me)·dew che·(Ci) ('Ad) sze·(Ta) sza·(Lach)
L16 2Sm10_4 lāqaḥ ḥānûn ’ēṯ ‘éḇeḏ dāwiḏ gālaḥ ’ēṯ ḥēṣî zāqān kāraṯ ’ēṯ méḏew ḥēṣî ‘aḏ šēṯā(h) šālaḥ
L17 2Sm10_4 lāqaḥ ḥānûn ’ēt ‘ebed dāwid gālaḥ ’ēt ḥēṣî zāqān kārat ’ēt medew ḥēṣî ‘ad šētāh šālaḥ
L18 2Sm10_4 Wherefore Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, [even] to their buttocks, and sent them away. (2Sm10_4 KJV)
L19 2Sm10_4 4 Wherefore Hanun <02586> took <03947> (08799) David's <01732> servants <05650>, and shaved off <01548> (08762) the one half <02677> of their beards <02206>, and cut off <03772> (08799) their garments <04063> in the middle <02677>, even to their buttocks <08357>, and sent them away <07971> (08762). (2Sm10_4 KJV)
L20 2Sm10_4 555/964 4/11 5930/11047 314/797 440/1075 16/23 5931/11047 65/125 8/19 116/288 5932/11047 1/2 66/125 581/1259 1/2 347/847
L21 2Sm10_4 2Sm10_4_1 2Sm10_4_2 2Sm10_4_3 2Sm10_4_4 2Sm10_4_5 2Sm10_4_6 2Sm10_4_7 2Sm10_4_8 2Sm10_4_9 2Sm10_4_10 2Sm10_4_11 2Sm10_4_12 2Sm10_4_13 2Sm10_4_14 2Sm10_4_15 2Sm10_4_16
 
L01 2Sm10_5 I oznajmili Dawidowi, i posłał naprzeciw nim, gdyż byli mężowie zawstydzeni bardzo. I powiedział król: Zostańcie w Jerychu, aż odrośnie wasza broda, i wrócicie. (2Sm10_5 tłum. AI)
L02 2Sm10_5 I oznajmili H5046 Dawidowi H1732, i posłał H7971 naprzeciw H7125 nim, gdyż H3588 byli H1961 mężowie H582 zawstydzeni H3637 bardzo H3966. I powiedział H559 król H4428: Zostańcie H3427 w Jerychu H3405, aż H5704 odrośnie H6779 wasza broda H2206, i wrócicie H7725. (2Sm10_5 tłum. AI)
L03 2Sm10_5 Oznajmiono o tym Dawidowi, a on wyprawił na ich spotkanie posłów, bo ci ludzie zostali bardzo znieważeni. Polecił im król: Zostańcie w Jerychu, aż wam brody odrosną, a potem wrócicie. (2Sm10_5 BT_4)
L04 2Sm10_5 Oznajmiono H5046 o tym Dawidowi H1732 , a on wyprawił H7971 na ich spotkanie H7122 posłów, bo ci ludzie zostali H1961 bardzo H3966 znieważeni H3637 . Polecił H559 im król H4428 : Zostańcie H3427 w Jerychu H3405 , aż H5704 wam brody H2206 odrosną H6779 , a potem wrócicie H7725 . (2Sm10_5 BT_4)
L05 2Sm10_5 wai•jag•<Gi>•du le•da•<wid> wai•jisz•<Lach> lik•ra•<Tam>, ki- ha•<ju> ha•'a•na•<szim> nich•la•<Mim> me•'<Od>; wai•<jo>•mer ham•<Me>•lech sze•<wu> wi•re•<Cho>, 'ad- je•cam•<Mach> ze•kan•<Chem> we•szaw•<Tem>.
L06 2Sm10_5 וַיַּגִּ֤דוּ לְדָוִד֙ וַיִּשְׁלַ֣ח לִקְרָאתָ֔ם כִּֽי־ הָי֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים נִכְלָמִ֣ים מְאֹ֑ד וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ שְׁב֣וּ בִֽירֵח֔וֹ עַד־ יְצַמַּ֥ח זְקַנְכֶ֖ם וְשַׁבְתֶּֽם׃
L07 2Sm10_5 I oznajmili Dawidowi, i posłał naprzeciw nim, gdyż byli mężowie zawstydzeni bardzo. I powiedział król: Zostańcie w Jerychu, aż odrośnie wasza broda, i wrócicie.
L08 2Sm10_5 וַ/יַּגִּ֤דוּ לְ/דָוִד֙ וַ/יִּשְׁלַ֣ח לִ/קְרָאתָ֔/ם כִּֽי־ הָי֥וּ הָ/אֲנָשִׁ֖ים נִכְלָמִ֣ים מְאֹ֑ד וַ/יֹּ֤אמֶר הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ שְׁב֣וּ בִֽ/ירֵח֔וֹ עַד־ יְצַמַּ֥ח זְקַנְ/כֶ֖ם וְ/שַׁבְתֶּֽם׃
L09 2Sm10_5 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HDPrzysł. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRPrzyim. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
L10 2Sm10_5 wayyaGGiºdû lüdäwìd wayyišlaH liqrä´täm Kî|- häyû hä´ánäšîm niklämîm mü´öd wayyöº´mer hammeºlek šübû bî|rëHô `ad- yücammaH züqankem wüšabTem
L11 2Sm10_5 H5046 H1732 H7971 H7125 H3588 H1961 H0582 H3637 H3966 H0559 H4428 H3427 H3405 H5704 H6779 H2206 H7725
L12 2Sm10_5 When they told [it] unto David he sent to meet for become them because the men ashamed were greatly said and the king Tarry at Jericho until be grown until your beards and [then] return
L13 2Sm10_5 vai·yag·Gi·du le·da·Vid vai·yish·Lach lik·ra·Tam, ki- ha·Yu ha·'a·na·Shim nich·la·Mim me·'Od; vai·Yo·mer ham·Me·lech she·Vu vi·re·Cho, ad- ye·tzam·Mach ze·kan·Chem ve·shav·Tem.
L14 2Sm10_5 נָגַד דָּוִד שָׁלַח קִרְאָה כִּי הָיָה אֱנוֹשׁ כָּלַם מְאֹד אָמַר מֶלֶךְ יָשַׁב יְרִיחוֹ עַד צָמַח זָקָן שׁוּב
L15 2Sm10_5 na·(Gad) da·(Wid) sza·(Lach) kir·('A) (Ki) ha·(Ja) e·(Nosz) ka·(Lam) me·'(Od) 'a·(Mar) (Me)·lech ja·(Szaw) je·ri·(Cho) ('Ad) ca·(Mach) za·(Kan) (Szuw)
L16 2Sm10_5 nāg̱aḏ dāwiḏ šālaḥ qir’ā(h) kî hājā(h) ’ᵉ̆nôš kālam mᵉ’ōḏ ’āmar méleḵ jāšaḇ jᵉrîḥô ‘aḏ ṣāmaḥ zāqān šûḇ
L17 2Sm10_5 nāgad dāwid šālaḥ qir’āh kî hājāh ’ĕnôš kālam me’ōd ’āmar melek jāšab jerîḥô ‘ad ṣāmaḥ zāqān šûb
L18 2Sm10_5 When they told [it] unto David, he sent to meet them, because the men were greatly ashamed: and the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and [then] return. (2Sm10_5 KJV)
L19 2Sm10_5 5 When they told <05046> (08686) it unto David <01732>, he sent <07971> (08799) to meet <07125> (08800) them, because the men <0582> were greatly <03966> ashamed <03637> (08737): and the king <04428> said <0559> (08799), Tarry <03427> (08798) at Jericho <03405> until your beards <02206> be grown <06779> (08762), and then return <07725> (08804). (2Sm10_5 KJV)
L20 2Sm10_5 158/369 441/1075 348/847 49/100 1587/4478 1558/3546 112/222 7/38 139/300 2348/5298 385/2519 394/1071 42/57 582/1259 10/33 9/19 318/1041
L21 2Sm10_5 2Sm10_5_1 2Sm10_5_2 2Sm10_5_3 2Sm10_5_4 2Sm10_5_5 2Sm10_5_6 2Sm10_5_7 2Sm10_5_8 2Sm10_5_9 2Sm10_5_10 2Sm10_5_11 2Sm10_5_12 2Sm10_5_13 2Sm10_5_14 2Sm10_5_15 2Sm10_5_16 2Sm10_5_17
 
L01 2Sm10_6 I zobaczyli synowie Ammona, że stali się odrażający dla Dawida; i posłali synowie Ammona i najęli Aram Bet- Rechob i — Aram Soby: dwadzieścia tysięcy pieszych, i — króla Maaki: tysiąc mężów, i ludzi Tobu: dwóch dziesięciu [= 12] tysięcy mężów. (2Sm10_6 tłum. AI)
L02 2Sm10_6 I zobaczyli H7200 synowie H1121 Ammona H5983, że H3588 stali się odrażający H887 dla Dawida H1732; i posłali H7971 synowie H1121 Ammona H5983 i najęli H7936 Aram H758 Bet- Rechob H1050 i — Aram H758 Soby H6678: dwadzieścia H6242 tysięcy H505 pieszych H7273, i — króla H4428 Maaki H4601: tysiąc H505 mężów H376, i ludzi H376 Tobu H2897: dwóch H8147 dziesięciu H6240 [= 12] tysięcy H376 mężów H505. (2Sm10_6 tłum. AI)
L03 2Sm10_6 Gdy Ammonici spostrzegli, że Dawid ich znienawidził, skierowali posłów, by najęli Aramejczyków z Bet-Rechobot i Aramejczyków z Soby: dwadzieścia tysięcy piechoty i około tysiąca ludzi od króla Maaki, ze szczepu zaś Tob dwanaście tysięcy ludzi. (2Sm10_6 BT_4)
L04 2Sm10_6 Gdy Ammonici H1121H5983 spostrzegli H7200 , że Dawid H1732 ich znienawidził H887 , skierowali posłów, by najęli H7936 Aramejczyków z Bet-Rechobot H1050 i Aramejczyków z Soby H760 : dwadzieścia H6242 tysięcy H505 piechoty H7273 i około tysiąca H505 ludzi H376 od króla H4428 Maaki H4601 , ze szczepu zaś Tob H2897 dwanaście H8147H6240 tysięcy H505 ludzi H376 . (2Sm10_6 BT_4)
L05 2Sm10_6 wai•jir•'<U> be•<Ne> am•<Mon>, ki niw•'a•<szu> be•da•<wid>; wai•jisz•le•<Chu> we•ne- am•<Mon> wai•jis•ke•<Ru> 'et- 'a•<Ram> bet- re•<Chow> we•'<Et> 'a•<Ram> co•<wa>, 'es•<Rim> 'e•lef rag•<Li>, we•'<Et> <Me>•lech ma•'a•<Cha> '<E>•lef '<Isz>, we•'<Isz> <Tow>, sze•nem- 'a•<Sar> '<E>•lef '<Isz>.
L06 2Sm10_6 וַיִּרְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֥י נִבְאֲשׁ֖וּ בְּדָוִ֑ד וַיִּשְׁלְח֣וּ בְנֵֽי־ עַמּ֡וֹן וַיִּשְׂכְּרוּ֩ אֶת־ אֲרַ֨ם בֵּית־ רְח֜וֹב וְאֶת־ אֲרַ֣ם צוֹבָ֗א עֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ רַגְלִ֔י וְאֶת־ מֶ֤לֶךְ מַֽעֲכָה֙ אֶ֣לֶף אִ֔ישׁ וְאִ֣ישׁ ט֔וֹב שְׁנֵים־ עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
L07 2Sm10_6 I zobaczyli synowie Ammona, że stali się odrażający dla Dawida; i posłali synowie Ammona i najęli — Aram Bet- Rechob i — Aram Soby: dwadzieścia tysięcy pieszych, i — króla Maaki: tysiąc mężów, i ludzi Tobu: dwóch dziesięciu [= 12] tysięcy mężów.
L08 2Sm10_6 וַ/יִּרְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֥י נִבְאֲשׁ֖וּ בְּ/דָוִ֑ד וַ/יִּשְׁלְח֣וּ בְנֵֽי־ עַמּ֡וֹן וַ/יִּשְׂכְּרוּ֩ אֶת־ אֲרַ֨ם בֵּית־ רְח֜וֹב וְ/אֶת־ אֲרַ֣ם צוֹבָ֗א עֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ רַגְלִ֔י וְ/אֶת־ מֶ֤לֶךְ מַֽעֲכָה֙ אֶ֣לֶף אִ֔ישׁ וְ/אִ֣ישׁ ט֔וֹב שְׁנֵים־ עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
L09 2Sm10_6 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Sm10_6 wayyir´û Bünê `ammôn Kî nib´ášû Büdäwìd wayyišlüHû bünê|- `ammôn wayyiSKürû ´et- ´áram Bêt- rüHôb wü´et- ´áram côbä´ `eSrîm ´eºlep raglî wü´et- meºlek ma|`ákâ ´eºlep ´îš wü´îš †ôb šünêm- `äSär ´eºlep ´îš
L11 2Sm10_6 H7200 H1121 H5983 H3588 H0887 H1732 H7971 H1121 H5983 H7936 H0853 H0758 H0000 H1050 H0853 H0758 H6678 H6242 H0505 H7273 H0853 H4428 H4601 H0505 H0376 H0376 H2897 H8147 H6240 H0376 H0505
L12 2Sm10_6 saw And when the children of Ammon for that they stank before David sent the children of Ammon and hired the Syrians of Bethrehob and the Syrians of Zoba twenty thousand footmen and of king Maacah a thousand men men Tob both ten men thousand
L13 2Sm10_6 vai·yir·'U be·Nei am·Mon, ki niv·'a·Shu be·da·Vid; vai·yish·le·Chu ve·nei- am·Mon vai·yis·ke·Ru et- 'a·Ram beit- re·Chov ve·'Et 'a·Ram tzo·Va, 'es·Rim 'e·lef rag·Li, ve·'Et Me·lech ma·'a·Chah 'E·lef 'Ish, ve·'Ish Tov, she·neim- 'a·Sar 'E·lef 'Ish.
L14 2Sm10_6 רָאָה בֵּן עַמּוֹן כִּי בָּאַשׁ דָּוִד שָׁלַח בֵּן עַמּוֹן שָׂכַר אֵת אֲרָם בֵּית רְחוֹב אֵת אֲרָם צוֹבָא עֶשְׂרִים אֶלֶף רַגְלִי אֵת מֶלֶךְ מַעֲכָה אֶלֶף אִישׁ אִישׁ טוֹב שְׁנַיִם עָשָׂר אִישׁ אֶלֶף
L15 2Sm10_6 ra·('A) (Ben) am·(Mon) (Ki) ba·('Asz) da·(Wid) sza·(Lach) (Ben) am·(Mon) sa·(Char) ('Et) 'a·(Ram) bet re·(Chow) ('Et) 'a·(Ram) co·(Wa) 'es·(Rim) '(E)·lef rag·(Li) ('Et) (Me)·lech ma·'a·(Cha) '(E)·lef ('Isz) ('Isz) (Tow) sze·(Na)·jim 'a·(Sar) ('Isz) '(E)·lef
L16 2Sm10_6 rā’ā(h) bēn ‘ammôn kî bā’aš dāwiḏ šālaḥ bēn ‘ammôn śāḵar ’ēṯ ’ᵃ̆rām bêṯ rᵉḥôḇ ’ēṯ ’ᵃ̆rām ṣôḇā(’) ‘eśrîm ’élep̱ rag̱lî ’ēṯ méleḵ ma‘ᵃ̆ḵā(h) ’élep̱ ’îš ’îš ṭôḇ šᵉnájim ‘āśār ’îš ’élep̱
L17 2Sm10_6 rā’āh bēn ‘ammôn kî bā’aš dāwid šālaḥ bēn ‘ammôn śākar ’ēt ’ărām bêt rḥôb ’ēt ’ărām ṣôbā’ ‘eśrîm ’elep raglî ’ēt melek ma‘ăkāh ’elep ’îš ’îš ṭôb šenajim ‘āśār ’îš ’elep
L18 2Sm10_6 And when the children of Ammon saw that they stank before David, the children of Ammon sent and hired the Syrians of Bethrehob, and the Syrians of Zoba, twenty thousand footmen, and of king Maacah a thousand men, and of Ishtob twelve thousand men. (2Sm10_6 KJV)
L19 2Sm10_6 6 And when the children <01121> of Ammon <05983> saw <07200> (08799) that they stank <0887> (08738) before David <01732>, the children <01121> of Ammon <05983> sent <07971> (08799) and hired <07936> (08799) the Syrians <0758> of Bethrehob <01050>, and the Syrians <0758> of Zoba <06678>, twenty <06242> thousand <0505> footmen <07273>, and of king <04428> Maacah <04601> a thousand <0505> men <0376>, and of Ishtob <0382> twelve <06240> <08147> thousand <0505> men <0376>. (2Sm10_6 KJV)
L20 2Sm10_6 538/1296 2161/4921 46/106 1588/4478 11/17 442/1075 349/847 2162/4921 47/106 7/21 5933/11047 13/133 2931/6521 2/2 5934/11047 14/133 5/12 94/315 201/503 7/12 5935/11047 386/2519 4/23 202/503 999/2004 1000/2004 3/4 424/768 129/337 1001/2004 203/503
L21 2Sm10_6 2Sm10_6_1 2Sm10_6_2 2Sm10_6_3 2Sm10_6_4 2Sm10_6_5 2Sm10_6_6 2Sm10_6_7 2Sm10_6_8 2Sm10_6_9 2Sm10_6_10 2Sm10_6_11 2Sm10_6_12 2Sm10_6_13 2Sm10_6_14 2Sm10_6_15 2Sm10_6_16 2Sm10_6_17 2Sm10_6_18 2Sm10_6_19 2Sm10_6_20 2Sm10_6_21 2Sm10_6_22 2Sm10_6_23 2Sm10_6_24 2Sm10_6_25 2Sm10_6_26 2Sm10_6_27 2Sm10_6_28 2Sm10_6_29 2Sm10_6_30 2Sm10_6_31
 
L01 2Sm10_7 I usłyszał Dawid i posłał Joaba i — całe wojsko walecznych. (2Sm10_7 tłum. AI)
L02 2Sm10_7 I usłyszał H8085 Dawid H1732 i posłał H7971 Joaba H3097 i — całe H3605 wojsko H6635 walecznych H1368. (2Sm10_7 tłum. AI)
L03 2Sm10_7 Usłyszawszy o tym Dawid wyprawił Joaba wraz z całym wojskiem, ludźmi walecznymi. (2Sm10_7 BT_4)
L04 2Sm10_7 Usłyszawszy H8085 o tym Dawid H1732 wyprawił H7971 Joaba H3097 wraz z całym H3605 wojskiem H1368 , ludźmi walecznymi. (2Sm10_7 BT_4)
L05 2Sm10_7 wai•jisz•<Ma>' da•<wid>; wai•jisz•<Lach> 'et- jo•'<Aw>, we•'<Et> kol- hac•ca•<wa> hag•gib•bo•<Rim>.
L06 2Sm10_7 וַיִּשְׁמַ֖ע דָּוִ֑ד וַיִּשְׁלַח֙ אֶת־ יוֹאָ֔ב וְאֵ֥ת כָּל־ הַצָּבָ֖א הַגִּבֹּרִֽים׃
L07 2Sm10_7 I usłyszał Dawid i posłał — Joaba i — całe wojsko walecznych.
L08 2Sm10_7 וַ/יִּשְׁמַ֖ע דָּוִ֑ד וַ/יִּשְׁלַח֙ אֶת־ יוֹאָ֔ב וְ/אֵ֥ת כָּל־ הַ/צָּבָ֖א הַ/גִּבֹּרִֽים׃
L09 2Sm10_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 2Sm10_7 wayyišma` Däwìd wayyišlaH ´et- yô´äb wü´ët Kol- haccäbä´ haGGiBBörîm
L11 2Sm10_7 H8085 H1732 H7971 H0853 H3097 H0853 H3605 H6635 H1368
L12 2Sm10_7 heard And when David of [it] he sent Joab and all and all the host of the mighty men
L13 2Sm10_7 vai·yish·Ma' da·Vid; vai·yish·Lach et- yo·'Av, ve·'Et kol- hatz·tza·Va hag·gib·bo·Rim.
L14 2Sm10_7 שָׁמַע דָּוִד שָׁלַח אֵת יוֹאָב אֵת כֹּל צָבָא גִּבּוֹר
L15 2Sm10_7 sza·(Ma)' da·(Wid) sza·(Lach) ('Et) jo·'(Aw) ('Et) (Kol) ca·(Wa) gib·(Bor)
L16 2Sm10_7 šāma‘ dāwiḏ šālaḥ ’ēṯ jô’āḇ ’ēṯ kōl ṣāḇā(’) gibbôr
L17 2Sm10_7 šāma‘ dāwid šālaḥ ’ēt jô’āb ’ēt kōl ṣābā’ gibbôr
L18 2Sm10_7 And when David heard of [it], he sent Joab, and all the host of the mighty men. (2Sm10_7 KJV)
L19 2Sm10_7 7 And when David <01732> heard <08085> (08799) of it, he sent <07971> (08799) Joab <03097>, and all the host <06635> of the mighty men <01368>. (2Sm10_7 KJV)
L20 2Sm10_7 364/1154 443/1075 350/847 5936/11047 24/145 5937/11047 2246/5415 119/484 26/158
L21 2Sm10_7 2Sm10_7_1 2Sm10_7_2 2Sm10_7_3 2Sm10_7_4 2Sm10_7_5 2Sm10_7_6 2Sm10_7_7 2Sm10_7_8 2Sm10_7_9
 
L01 2Sm10_8 I wyszli synowie Ammona i ustawili się do bitwy u wejścia bramy; a Aram Soby i Rechob i ludzie Tobu i Maaka osobno w polu. (2Sm10_8 tłum. AI)
L02 2Sm10_8 I wyszli H3318 synowie H1121 Ammona H5983 i ustawili H6186 się do bitwy H4421 u wejścia H6607 bramy H8179; a Aram H758 Soby H6678 i Rechob H7340 i ludzie H376 Tobu H2897 i Maaka H4601 osobno H905 w polu H7704. (2Sm10_8 tłum. AI)
L03 2Sm10_8 Ammonici wystąpili i uszykowali się do bitwy u wejścia do bramy miasta, natomiast Aramejczycy z Soby i z Rechobot oraz ludzie z Tob i Maaki stanęli osobno, w polu. (2Sm10_8 BT_4)
L04 2Sm10_8 Ammonici H1121H5983 wystąpili H3318 i uszykowali się H6186 do bitwy H4421 u wejścia H6607 do bramy H8179 [miasta], natomiast Aramejczycy z Soby H760 i z Rechobot H7340 oraz ludzie H376 z Tob H2897 i Maaki H4601 stanęli osobno H905 , w polu H7704 . (2Sm10_8 BT_4)
L05 2Sm10_8 wai•je•ce•'<U> be•<Ne> am•<Mon>, wai•ja•'ar•<Chu> mil•cha•<Ma> <Pe>•tach hasz•<sza>•'ar; wa•'a•<Ram> co•<wa> u•re•chOw we•'isz- <Tow> u•ma•'a•<Cha>, le•wad•<Dam> bas•sa•<De>.
L06 2Sm10_8 וַיֵּֽצְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיַּעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖ה פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר וַאֲרַ֨ם צוֹבָ֤א וּרְחוֹב֙ וְאִֽישׁ־ ט֣וֹב וּמַֽעֲכָ֔ה לְבַדָּ֖ם בַּשָּׂדֶֽה׃
L07 2Sm10_8 I wyszli synowie Ammona i ustawili się do bitwy u wejścia bramy; a Aram Soby i Rechob i ludzie Tobu i Maaka osobno w polu.
L08 2Sm10_8 וַ/יֵּֽצְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַ/יַּעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖ה פֶּ֣תַח הַ/שָּׁ֑עַר וַ/אֲרַ֨ם צוֹבָ֤א וּ/רְחוֹב֙ וְ/אִֽישׁ־ ט֣וֹב וּ/מַֽעֲכָ֔ה לְ/בַדָּ֖/ם בַּ/שָּׂדֶֽה׃
L09 2Sm10_8 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Sm10_8 wayyë|c´û Bünê `ammôn wayya`arkû milHämâ PeºtaH haššäº`ar wa´áram côbä´ ûrüHôb wü´î|š- †ôb ûma|`ákâ lübaDDäm BaSSädè
L11 2Sm10_8 H3318 H1121 H5983 H6186 H4421 H6607 H8179 H0758 H6678 H7340 H0376 H2897 H4601 H0905 H7704
L12 2Sm10_8 came out And the children of Ammon in array and put the battle at the entering in of the gate and the Syrians of Zoba and of Rehob he Tob and Maacah [were] by themselves in the field
L13 2Sm10_8 vai·ye·tze·'U be·Nei am·Mon, vai·ya·'ar·Chu mil·cha·Mah Pe·tach hash·Sha·'ar; va·'a·Ram tzo·Va u·re·chOv ve·'ish- Tov u·ma·'a·Chah, le·vad·Dam bas·sa·Deh.
L14 2Sm10_8 יָצָא בֵּן עַמּוֹן עָרַךְ מִלְחָמָה פֶּתַח שַׁעַר אֲרָם צוֹבָא רְחֹב אִישׁ טוֹב מַעֲכָה בַּד שָׂדֶה
L15 2Sm10_8 ja·(Ca) (Ben) am·(Mon) 'a·(Rach) mil·cha·(Ma) (Pe)·tach (Sza)·'ar 'a·(Ram) co·(Wa) re·(Chow) ('Isz) (Tow) ma·'a·(Cha) (Bad) sa·(De)
L16 2Sm10_8 jāṣā(’) bēn ‘ammôn ‘āraḵ milḥāmā(h) péṯaḥ šá‘ar ’ᵃ̆rām ṣôḇā(’) rᵉḥōḇ ’îš ṭôḇ ma‘ᵃ̆ḵā(h) baḏ śāḏe(h)
L17 2Sm10_8 jāṣā’ bēn ‘ammôn ‘ārak milḥāmāh petaḥ ša‘ar ’ărām ṣôbā’ reḥōb ’îš ṭôb ma‘ăkāh bad śādeh
L18 2Sm10_8 And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the entering in of the gate: and the Syrians of Zoba, and of Rehob, and Ishtob, and Maacah, [were] by themselves in the field. (2Sm10_8 KJV)
L19 2Sm10_8 8 And the children <01121> of Ammon <05983> came out <03318> (08799), and put the battle <04421> in array <06186> (08799) at the entering in <06607> of the gate <08179>: and the Syrians <0758> of Zoba <06678>, and of Rehob <07340>, and Ishtob <0382>, and Maacah <04601>, were by themselves <0905> in the field <07704>. (2Sm10_8 KJV)
L20 2Sm10_8 511/1060 2163/4921 48/106 29/76 115/319 89/164 80/373 15/133 6/12 8/10 1002/2004 4/4 5/23 104/200 175/332
L21 2Sm10_8 2Sm10_8_1 2Sm10_8_2 2Sm10_8_3 2Sm10_8_4 2Sm10_8_5 2Sm10_8_6 2Sm10_8_7 2Sm10_8_8 2Sm10_8_9 2Sm10_8_10 2Sm10_8_11 2Sm10_8_12 2Sm10_8_13 2Sm10_8_14 2Sm10_8_15
 
L01 2Sm10_9 I zobaczył Joab, że był przeciw niemu front bitwy z przodu i z tyłu; i wybrał ze wszystkich wybranych [w Izraelu ] (Izraela ) i ustawił [ich] naprzeciw Aramu. (2Sm10_9 tłum. AI)
L02 2Sm10_9 I zobaczył H7200 Joab H3097, że H3588 był H1961 przeciw H413 niemu front H6440 bitwy H4421 z przodu H6440 i z tyłu H268; i wybrał H977 ze wszystkich H3605 wybranych H970 [w Izraelu ] (Izraela ) i ustawił H6186 [ich] naprzeciw H7125 Aramu H758. (2Sm10_9 tłum. AI)
L03 2Sm10_9 Gdy Joab spostrzegł, że walka zagraża mu z przodu i od tyłu, dobrał sobie ludzi spośród wszystkich najdzielniejszych w Izraelu i ustawił w szyku naprzeciw Aramejczyków. (2Sm10_9 BT_4)
L04 2Sm10_9 Gdy Joab H3097 spostrzegł H7200 , że walka H4421 zagraża mu z przodu H6440 i od tyłu H268 , dobrał H977 sobie ludzi spośród wszystkich H3605 najdzielniejszych w Izraelu H3478 i ustawił H6186 ich w szyku naprzeciw Aramejczyków H758 . (2Sm10_9 BT_4)
L05 2Sm10_9 wai•<jar> jo•'<Aw>, ki- ha•je•<Ta> 'e•<Law> pe•<Ne> ham•mil•cha•<Ma>, mip•pa•<Nim> u•me•'a•<Chor>; wai•jiw•<Char>, mik•<Kol> be•chu•<Re> [be•jis•ra•'el ch] (<jis>•ra•'<El>, k) wai•ja•'a•<Roch> lik•<Rat> 'a•<Ram>.
L06 2Sm10_9 וַיַּ֣רְא יוֹאָ֗ב כִּֽי־ הָיְתָ֤ה אֵלָיו֙ פְּנֵ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה מִפָּנִ֖ים וּמֵֽאָח֑וֹר וַיִּבְחַ֗ר מִכֹּל֙ בְּחוּרֵ֣י [בְּיִשְׂרָאֵל כ] (יִשְׂרָאֵ֔ל ק) וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ לִקְרַ֥את אֲרָֽם׃
L07 2Sm10_9 I zobaczył Joab, że był przeciw niemu front bitwy z przodu i z tyłu; i wybrał ze wszystkich wybranych [w Izraelu ] (Izraela ) i ustawił [ich] naprzeciw Aramu.
L08 2Sm10_9 וַ/יַּ֣רְא יוֹאָ֗ב כִּֽי־ הָיְתָ֤ה אֵלָי/ו֙ פְּנֵ֣י הַ/מִּלְחָמָ֔ה מִ/פָּנִ֖ים וּ/מֵֽ/אָח֑וֹר וַ/יִּבְחַ֗ר מִ/כֹּל֙ בְּחוּרֵ֣י ב/ישראל יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְ לִ/קְרַ֥את אֲרָֽם׃
L09 2Sm10_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNpRzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Sm10_9 wayyaºr´ yô´äb Kî|- häytâ ´ëläyw Pünê hammilHämâ miPPänîm ûmë|´äHôr wayyibHar miKKöl BüHûrê (BüyiSrä´ël) [yiSrä´ël] wa|yya`árök liqra´t ´áräm
L11 2Sm10_9 H7200 H3097 H3588 H1961 H0413 H6440 H4421 H6440 H0268 H0977 H3605 H0970 H6186 H7125 H0758
L12 2Sm10_9 saw When Joab for was set against that the front of the battle was against him before and behind he chose all young Israel and put [them] in array against the Syrians
L13 2Sm10_9 vai·Yar yo·'Av, ki- ha·ye·Tah 'e·Lav pe·Nei ham·mil·cha·Mah, mip·pa·Nim u·me·'a·Chor; vai·yiv·Char, mik·Kol be·chu·Rei [be·yis·ra·'el ch] (Yis·ra·'El, k) vai·ya·'a·Roch lik·Rat 'a·Ram.
L14 2Sm10_9 רָאָה יוֹאָב כִּי הָיָה אֵל פָּנִים מִלְחָמָה פָּנִים אָחוֹר בָּחַר כֹּל בָּחוּר עָרַךְ קִרְאָה אֲרָם
L15 2Sm10_9 ra·('A) jo·'(Aw) (Ki) ha·(Ja) ('El) pa·(Nim) mil·cha·(Ma) pa·(Nim) a·(Chor) ba·(Char) (Kol) ba·(Chur) 'a·(Rach) kir·('A) 'a·(Ram)
L16 2Sm10_9 rā’ā(h) jô’āḇ kî hājā(h) ’ēl pānîm milḥāmā(h) pānîm ’āḥôr bāḥar kōl bāḥûr ‘āraḵ qir’ā(h) ’ᵃ̆rām
L17 2Sm10_9 rā’āh jô’āb kî hājāh ’ēl pānîm milḥāmāh pānîm ’āḥôr bāḥar kōl bāḥûr ‘ārak qir’āh ’ărām
L18 2Sm10_9 When Joab saw that the front of the battle was against him before and behind, he chose of all the choice [men] of Israel, and put [them] in array against the Syrians: (2Sm10_9 KJV)
L19 2Sm10_9 9 When Joab <03097> saw <07200> (08799) that the front <06440> of the battle <04421> was against him before <06440> and behind <0268>, he chose <0977> (08799) of all the choice <0977> (08803) men of Israel <03478>, and put them in array <06186> (08799) against <07125> (08800) the Syrians <0758>: (2Sm10_9 KJV)
L20 2Sm10_9 539/1296 25/145 1589/4478 1559/3546 2598/5500 893/2127 116/319 894/2127 5/41 56/151 2247/5415 13/64 1/1 30/76 50/100 16/133
L21 2Sm10_9 2Sm10_9_1 2Sm10_9_2 2Sm10_9_3 2Sm10_9_4 2Sm10_9_5 2Sm10_9_6 2Sm10_9_7 2Sm10_9_8 2Sm10_9_9 2Sm10_9_10 2Sm10_9_11 2Sm10_9_12 2Sm10_9_13 2Sm10_9_14 2Sm10_9_15 2Sm10_9_16 2Sm10_9_17 2Sm10_9_18 2Sm10_9_19
 
L01 2Sm10_10 I — pozostałą część ludu oddał w rękę Abiszaja, swojego brata, i ustawił [ich] naprzeciw synów Ammona. (2Sm10_10 tłum. AI)
L02 2Sm10_10 I — pozostałą część H3499 ludu H5971 oddał H5414 w rękę H3027 Abiszaja H52, swojego brata H251, i ustawił H6186 [ich] naprzeciw H7125 synów H1121 Ammona H5983. (2Sm10_10 tłum. AI)
L03 2Sm10_10 Pozostałych zaś ludzi powierzył w ręce swego brata Abiszaja, aby ich ustawił naprzeciw Ammonitów. (2Sm10_10 BT_4)
L04 2Sm10_10 Pozostałych zaś ludzi H5971 powierzył H5414 w ręce H3027 swego brata H251 Abiszaja H52 , aby ich ustawił H6186 naprzeciw Ammonitów H1121H5983 . (2Sm10_10 BT_4)
L05 2Sm10_10 we•'<Et> <je>•ter ha•'<Am>, na•<Tan> be•<jad> 'aw•<szai> 'a•<Chiw>; wai•ja•'a•<Roch> lik•<Rat> be•<Ne> am•<Mon>.
L06 2Sm10_10 וְאֵת֙ יֶ֣תֶר הָעָ֔ם נָתַ֕ן בְּיַ֖ד אַבְשַׁ֣י אָחִ֑יו וַֽיַּעֲרֹ֕ךְ לִקְרַ֖את בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
L07 2Sm10_10 I — pozostałą część ludu oddał w rękę Abiszaja, swojego brata, i ustawił [ich] naprzeciw synów Ammona.
L08 2Sm10_10 וְ/אֵת֙ יֶ֣תֶר הָ/עָ֔ם נָתַ֕ן בְּ/יַ֖ד אַבְשַׁ֣י אָחִ֑י/ו וַֽ/יַּעֲרֹ֕ךְ לִ/קְרַ֖את בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
L09 2Sm10_10 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Sm10_10 wü´ët yeºter hä`äm nätan Büyad ´abšay ´äHîw wa|yya`árök liqra´t Bünê `ammôn
L11 2Sm10_10 H0853 H3499 H5971 H5414 H3027 H0052 H0251 H6186 H7125 H1121 H5983
L12 2Sm10_10 And the rest of the people he delivered into the hand of Abishai his brother that he might put [them] in array against the children of Ammon
L13 2Sm10_10 ve·'Et Ye·ter ha·'Am, na·Tan be·Yad 'av·Shai 'a·Chiv; vai·ya·'a·Roch lik·Rat be·Nei am·Mon.
L14 2Sm10_10 אֵת יֶתֶר עַם נָתַן יָד אֲבִישַׁי אָח עָרַךְ קִרְאָה בֵּן עַמּוֹן
L15 2Sm10_10 ('Et) (Je)·ter ('Am) na·(Tan) (Jad) 'a·wi·(Szai) '(Ach) 'a·(Rach) kir·('A) (Ben) am·(Mon)
L16 2Sm10_10 ’ēṯ jéṯer ‘am nāṯan jāḏ ’ᵃ̆ḇîšaj ’āḥ ‘āraḵ qir’ā(h) bēn ‘ammôn
L17 2Sm10_10 ’ēt jeter ‘am nātan jād ’ăbîšaj ’āḥ ‘ārak qir’āh bēn ‘ammôn
L18 2Sm10_10 And the rest of the people he delivered into the hand of Abishai his brother, that he might put [them] in array against the children of Ammon. (2Sm10_10 KJV)
L19 2Sm10_10 10 And the rest <03499> of the people <05971> he delivered <05414> (08804) into the hand <03027> of Abishai <052> his brother <0251>, that he might put them in array <06186> (08799) against <07125> (08800) the children <01121> of Ammon <05983>. (2Sm10_10 KJV)
L20 2Sm10_10 5938/11047 19/100 735/1866 892/2007 646/1608 9/25 352/630 31/76 51/100 2164/4921 49/106
L21 2Sm10_10 2Sm10_10_1 2Sm10_10_2 2Sm10_10_3 2Sm10_10_4 2Sm10_10_5 2Sm10_10_6 2Sm10_10_7 2Sm10_10_8 2Sm10_10_9 2Sm10_10_10 2Sm10_10_11
 
L01 2Sm10_11 I powiedział: Jeśli przeważy Aram nade mną, to będziesz dla mnie ratunkiem; a jeśli synowie Ammona przeważą nad tobą, to pójdę aby ratować ciebie. (2Sm10_11 tłum. AI)
L02 2Sm10_11 I powiedział H559: Jeśli H518 przeważy H2388 Aram H758 nade H4480 mną, to będziesz H1961 dla mnie ratunkiem H3467; a jeśli H518 synowie H1121 Ammona H5983 przeważą H2388 nad H4480 tobą, to pójdę H1980 aby ratować H3467 ciebie. (2Sm10_11 tłum. AI)
L03 2Sm10_11 I rzekł: Jeśli Aramejczycy będą mieli przewagę nade mną, ty przyjdziesz mi na pomoc, jeśli zaś Ammonici będą mieli przewagę nad tobą, ja ci przyjdę na pomoc. (2Sm10_11 BT_4)
L04 2Sm10_11 I rzekł H559 : Jeśli H518 Aramejczycy H758 będą mieli przewagę H2388 nade mną, ty przyjdziesz H1961 mi na pomoc H3444 , jeśli zaś Ammonici H1121H5983 będą mieli przewagę H2388 nad tobą, ja ci przyjdę H1980 na pomoc H3467 . (2Sm10_11 BT_4)
L05 2Sm10_11 wai•<jo>•mer, 'im- te•che•<Zak> 'a•<Ram> mi•<Men>•ni, we•ha•<ji>•ta li li•szu•'<Ah>; we•'im- be•<Ne> 'am•mOn je•chez•<Ku> mi•me•<Cha>, we•ha•lach•<Ti> le•ho•<szi>•a' <Lach>.
L06 2Sm10_11 וַיֹּ֗אמֶר אִם־ תֶּחֱזַ֤ק אֲרָם֙ מִמֶּ֔נִּי וְהָיִ֥תָה לִּ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה וְאִם־ בְּנֵ֤י עַמּוֹן֙ יֶחֱזְק֣וּ מִמְּךָ֔ וְהָלַכְתִּ֖י לְהוֹשִׁ֥יעַֽ לָֽךְ׃
L07 2Sm10_11 I powiedział: Jeśli przeważy Aram nade mną, to będziesz dla mnie ratunkiem; a jeśli synowie Ammona przeważą nad tobą, to pójdę aby ratować ciebie.
L08 2Sm10_11 וַ/יֹּ֗אמֶר אִם־ תֶּחֱזַ֤ק אֲרָם֙ מִמֶּ֔/נִּי וְ/הָיִ֥תָה לִּ֖/י לִֽ/ישׁוּעָ֑ה וְ/אִם־ בְּנֵ֤י עַמּוֹן֙ יֶחֱזְק֣וּ מִמְּ/ךָ֔ וְ/הָלַכְתִּ֖י לְ/הוֹשִׁ֥יעַֽ לָֽ/ךְ׃
L09 2Sm10_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/CSpój. + Spój. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 2Sm10_11 wayyöº´mer ´im- TeHézaq ´áräm mimmeºnnî wühäyìºtâ llî lî|šû`â wü´im- Bünê `ammôn yeHézqû mimmükä wühälakTî lühôšîª|` läk
L11 2Sm10_11 H0559 H0518 H2388 H0758 H4480 H1961 H0000 H3467 H0518 H1121 H5983 H2388 H4480 H1980 H3467 H0000
L12 2Sm10_11 And he said If be too strong If the Syrians are too become and help if me but if the children of Ammon be too strong are too for thee then I will come to help
L13 2Sm10_11 vai·Yo·mer, im- te·che·Zak 'a·Ram mi·Men·ni, ve·ha·Yi·tah li li·shu·'Ah; ve·'im- be·Nei 'am·mOn ye·chez·Ku mi·me·Cha, ve·ha·lach·Ti le·ho·Shi·a' Lach.
L14 2Sm10_11 אָמַר אִם חָזַק אֲרָם מִן הָיָה יָשַׁע אִם בֵּן עַמּוֹן חָזַק מִן הָלַךְ יָשַׁע
L15 2Sm10_11 'a·(Mar) '(Im) cha·(Zak) 'a·(Ram) (Min) ha·(Ja) ja·(Sza') '(Im) (Ben) am·(Mon) cha·(Zak) (Min) ha·(Lach) ja·(Sza')
L16 2Sm10_11 ’āmar ’im ḥāzaq ’ᵃ̆rām min hājā(h) jāša‘ ’im bēn ‘ammôn ḥāzaq min hālaḵ jāša‘
L17 2Sm10_11 ’āmar ’im ḥāzaq ’ărām min hājāh jāša‘ ’im bēn ‘ammôn ḥāzaq min hālak jāša‘
L18 2Sm10_11 And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee. (2Sm10_11 KJV)
L19 2Sm10_11 11 And he said <0559> (08799), If the Syrians <0758> be too strong <02388> (08799) for me, then thou shalt help <03444> me: but if the children <01121> of Ammon <05983> be too strong <02388> (08799) for thee, then I will come <01980> (08804) and help <03467> (08687) thee. (2Sm10_11 KJV)
L20 2Sm10_11 2349/5298 452/1068 64/290 17/133 541/1215 1560/3546 2932/6521 50/206 453/1068 2165/4921 50/106 65/290 542/1215 664/1542 51/206 2933/6521
L21 2Sm10_11 2Sm10_11_1 2Sm10_11_2 2Sm10_11_3 2Sm10_11_4 2Sm10_11_5 2Sm10_11_6 2Sm10_11_7 2Sm10_11_8 2Sm10_11_9 2Sm10_11_10 2Sm10_11_11 2Sm10_11_12 2Sm10_11_13 2Sm10_11_14 2Sm10_11_15 2Sm10_11_16
 
L01 2Sm10_12 Bądź mocny i bądźmy mocni za nasz lud i za miasta naszego Boga; a Jahwe niech uczyni to, co dobre w Jego oczach. (2Sm10_12 tłum. AI)
L02 2Sm10_12 Bądź mocny H2388 i bądźmy mocni H2388 za H1157 nasz lud H5971 i za H1157 miasta H5892 naszego Boga H430; a Jahwe H3068 niech uczyni H6213 to H2896, co dobre w Jego oczach H5869. (2Sm10_12 tłum. AI)
L03 2Sm10_12 Odwagi! Okażmy męstwo w walce za nasz naród i za miasta Boga naszego! A niech Pan uczyni to, co uzna za słuszne! (2Sm10_12 BT_4)
L04 2Sm10_12 Odwagi H2388 ! Okażmy męstwo H2388 [w walce] za nasz naród H5971 i za miasta H5892 Boga H430 naszego! A niech Pan H3068 uczyni H6213 to, co uzna za słuszne H2896H5869 ! (2Sm10_12 BT_4)
L05 2Sm10_12 cha•<Zak> we•nit•chaz•<Zak> be•'ad- 'am•<Me>•nu, u•we•'<Ad> 'a•<Re> 'e•lo•<He>•nu; wa·(Jah)·we,Qere (czytaj): wa·do·(Naj), ja•'a•<Se> hat•<Tow> be•'e•<Naw>.
L06 2Sm10_12 חֲזַ֤ק וְנִתְחַזַּק֙ בְּעַד־ עַמֵּ֔נוּ וּבְעַ֖ד עָרֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽיהוָ֔ה יַעֲשֶׂ֥ה הַטּ֖וֹב בְּעֵינָֽיו׃
L07 2Sm10_12 Bądź mocny i bądźmy mocni za nasz lud i za miasta naszego Boga; a Jahwe niech uczyni to, co dobre w Jego oczach.
L08 2Sm10_12 חֲזַ֤ק וְ/נִתְחַזַּק֙ בְּעַד־ עַמֵּ֔/נוּ וּ/בְעַ֖ד עָרֵ֣י אֱלֹהֵ֑י/נוּ וַֽ/יהוָ֔ה יַעֲשֶׂ֥ה הַ/טּ֖וֹב בְּ/עֵינָֽי/ו׃
L09 2Sm10_12 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vth1cpSpój. + Czas. hitpael, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/RSpój. + Przyim. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Sm10_12 Házaq wünitHazzaq Bü`ad- `ammëºnû ûbü`ad `ärê ´élöhêºnû wyhwh(wa|´dönäy) ya`áSè ha††ôb Bü`ênäyw
L11 2Sm10_12 H2388 H2388 H1157 H5971 H1157 H5892 H0430 H3068 H6213 H2896 H5869
L12 2Sm10_12 Be of good courage and let us play the men the sake for our people the sake and for the cities of our God and the LORD do him good that which seemeth
L13 2Sm10_12 cha·Zak ve·nit·chaz·Zak be·'ad- 'am·Me·nu, u·ve·'Ad 'a·Rei 'e·lo·Hei·nu; Yah·weh, ya·'a·Seh hat·Tov be·'ei·Nav.
L14 2Sm10_12 חָזַק חָזַק בְּעַד עַם בְּעַד עִיר אֱלֹהִים יְהֹוָה עָשָׂה טוֹב עַיִן
L15 2Sm10_12 cha·(Zak) cha·(Zak) be·'(Ad) ('Am) be·'(Ad) ('Ir) E·lo·(Him) (Jah)·we a·(Sa) (Tow) '(A)·jin
L16 2Sm10_12 ḥāzaq ḥāzaq bᵉ‘aḏ ‘am bᵉ‘aḏ ‘îr ’ᵉ̆lōhîm JHWH ‘āśā(h) ṭôḇ ‘ájin
L17 2Sm10_12 ḥāzaq ḥāzaq be‘ad ‘am be‘ad ‘îr ’ĕlōhîm jhwh ‘āśāh ṭôb ‘ajin
L18 2Sm10_12 Be of good courage, and let us play the men for our people, and for the cities of our God: and the LORD do that which seemeth him good. (2Sm10_12 KJV)
L19 2Sm10_12 12 Be of good courage <02388> (08798), and let us play the men <02388> (08691) for our people <05971>, and for the cities <05892> of our God <0430>: and the LORD <03068> do <06213> (08799) that which seemeth <05869> him good <02896>. (2Sm10_12 KJV)
L20 2Sm10_12 66/290 67/290 34/102 736/1866 35/102 438/1093 1088/2597 2531/6220 1142/2617 152/561 318/878
L21 2Sm10_12 2Sm10_12_1 2Sm10_12_2 2Sm10_12_3 2Sm10_12_4 2Sm10_12_5 2Sm10_12_6 2Sm10_12_7 2Sm10_12_8 2Sm10_12_9 2Sm10_12_10 2Sm10_12_11
 
L01 2Sm10_13 I zbliżył się Joab i lud, który z nim, do bitwy z Aramem, i uciekli sprzed niego. (2Sm10_13 tłum. AI)
L02 2Sm10_13 I zbliżył H5066 się Joab H3097 i lud H5971, który H834 z H5973 nim, do bitwy H4421 z Aramem H758, i uciekli H5127 sprzed niego H6440. (2Sm10_13 tłum. AI)
L03 2Sm10_13 Zbliżył się Joab i lud, który był z nim, aby walczyć z Aramejczykami: lecz oni uciekli przed nim. (2Sm10_13 BT_4)
L04 2Sm10_13 Zbliżył się H5066 Joab H3097 i lud H5971 , który był z nim, aby walczyć H4421 z Aramejczykami H758 : lecz oni uciekli H5127 przed H4480H6440 nim. (2Sm10_13 BT_4)
L05 2Sm10_13 wai•jig•<Gasz> jo•'<Aw>, we•ha•'<Am> 'a•<szer> im•<Mo>, lam•mil•cha•<Ma> ba•'a•<Ram>; wai•ja•<Nu>•su mip•pa•<Naw>.
L06 2Sm10_13 וַיִּגַּ֣שׁ יוֹאָ֗ב וְהָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֔וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה בַּֽאֲרָ֑ם וַיָּנֻ֖סוּ מִפָּנָֽיו׃
L07 2Sm10_13 I zbliżył się Joab i lud, który z nim, do bitwy z Aramem, i uciekli sprzed niego.
L08 2Sm10_13 וַ/יִּגַּ֣שׁ יוֹאָ֗ב וְ/הָ/עָם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֔/וֹ לַ/מִּלְחָמָ֖ה בַּֽ/אֲרָ֑ם וַ/יָּנֻ֖סוּ מִ/פָּנָֽי/ו׃
L09 2Sm10_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Sm10_13 wayyiGGaš yô´äb wühä`äm ´ášer `immô lammilHämâ Ba|´áräm wayyänuºsû miPPänäyw
L11 2Sm10_13 H5066 H3097 H5971 H0834 H5973 H4421 H0758 H5127 H6440
L12 2Sm10_13 drew nigh And Joab and the people who with that [were] with him unto the battle against the Syrians and they fled before
L13 2Sm10_13 vai·yig·Gash yo·'Av, ve·ha·'Am 'a·Sher im·Mo, lam·mil·cha·Mah ba·'a·Ram; vai·ya·Nu·su mip·pa·Nav.
L14 2Sm10_13 נָגַשׁ יוֹאָב עַם אֲשֶׁר עִם מִלְחָמָה אֲרָם נוּס פָּנִים
L15 2Sm10_13 na·(Gasz) jo·'(Aw) ('Am) 'a·(Szer) ('Im) mil·cha·(Ma) 'a·(Ram) (Nus) pa·(Nim)
L16 2Sm10_13 nāg̱aš jô’āḇ ‘am ’ᵃ̆šer ‘im milḥāmā(h) ’ᵃ̆rām nûs pānîm
L17 2Sm10_13 nāgaš jô’āb ‘am ’ăšer ‘im milḥāmāh ’ărām nûs pānîm
L18 2Sm10_13 And Joab drew nigh, and the people that [were] with him, unto the battle against the Syrians: and they fled before him. (2Sm10_13 KJV)
L19 2Sm10_13 13 And Joab <03097> drew nigh <05066> (08799), and the people <05971> that were with him, unto the battle <04421> against the Syrians <0758>: and they fled <05127> (08799) before <06440> him. (2Sm10_13 KJV)
L20 2Sm10_13 71/125 26/145 737/1866 2697/5499 475/1043 117/319 18/133 73/158 895/2127
L21 2Sm10_13 2Sm10_13_1 2Sm10_13_2 2Sm10_13_3 2Sm10_13_4 2Sm10_13_5 2Sm10_13_6 2Sm10_13_7 2Sm10_13_8 2Sm10_13_9
 
L01 2Sm10_14 A synowie Ammona zobaczyli, że uciekł Aram, i uciekli sprzed Abiszaja i weszli do miasta; i wrócił Joab od synów Ammona i przyszedł do Jerozolimy. (2Sm10_14 tłum. AI)
L02 2Sm10_14 A synowie H1121 Ammona H5983 zobaczyli H7200, że H3588 uciekł H5127 Aram H758, i uciekli H5127 sprzed H6440 Abiszaja H52 i weszli H935 do miasta H5892; i wrócił H7725 Joab H3097 od H5921 synów H1121 Ammona H5983 i przyszedł H935 do Jerozolimy H3389. (2Sm10_14 tłum. AI)
L03 2Sm10_14 Ammonici widząc, że Aramejczycy uciekli, również i sami uciekli przed Abiszajem i wycofali się do miasta. A Joab odstąpił od Ammonitów i wrócił do Jerozolimy. (2Sm10_14 BT_4)
L04 2Sm10_14 Ammonici H1121H5983 widząc H7200 , że Aramejczycy H758 uciekli H5127 , również i sami uciekli H5127 przed H4480H6440 Abiszajem H52 i wycofali się H935 do miasta H5892 . A Joab H3097 odstąpił H7725 od Ammonitów H1121H5983 i wrócił H935 do Jerozolimy H3389 . (2Sm10_14 BT_4)
L05 2Sm10_14 u•we•<Ne> am•<Mon> ra•'<U> ki- nas 'a•<Ram>, wai•ja•<Nu>•su mip•pe•<Ne> 'a•wi•<szai>, wai•ja•<wo>•'u ha•'<Ir>; wai•<ja>•szow jo•'<Aw>, me•'<Al> be•<Ne> am•<Mon>, wai•ja•<wo> je•ru•sza•<Lim>.
L06 2Sm10_14 וּבְנֵ֨י עַמּ֤וֹן רָאוּ֙ כִּי־ נָ֣ס אֲרָ֔ם וַיָּנֻ֙סוּ֙ מִפְּנֵ֣י אֲבִישַׁ֔י וַיָּבֹ֖אוּ הָעִ֑יר וַיָּ֣שָׁב יוֹאָ֗ב מֵעַל֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיָּבֹ֖א יְרוּשָׁלִָֽם׃
L07 2Sm10_14 A synowie Ammona zobaczyli, że uciekł Aram, i uciekli sprzed Abiszaja i weszli do miasta; i wrócił Joab od synów Ammona i przyszedł do Jerozolimy.
L08 2Sm10_14 וּ/בְנֵ֨י עַמּ֤וֹן רָאוּ֙ כִּי־ נָ֣ס אֲרָ֔ם וַ/יָּנֻ֙סוּ֙ מִ/פְּנֵ֣י אֲבִישַׁ֔י וַ/יָּבֹ֖אוּ הָ/עִ֑יר וַ/יָּ֣שָׁב יוֹאָ֗ב מֵ/עַל֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַ/יָּבֹ֖א יְרוּשָׁלִָֽם׃
L09 2Sm10_14 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 2Sm10_14 ûbünê `ammôn rä´û Kî- näs ´áräm wayyänuºsû miPPünê ´ábîšay wayyäböº´û hä`îr wayy亚ob yô´äb më`al Bünê `ammôn wayyäbö´ yürûšäläºim
L11 2Sm10_14 H1121 H5983 H7200 H3588 H5127 H0758 H5127 H6440 H0052 H0935 H5892 H7725 H3097 H5921 H1121 H5983 H0935 H3389
L12 2Sm10_14 And when the children of Ammon saw for were fled that the Syrians then fled they also before Abishai and entered into the city returned So Joab from against from the children of Ammon and came to Jerusalem
L13 2Sm10_14 u·ve·Nei am·Mon ra·'U ki- nas 'a·Ram, vai·ya·Nu·su mip·pe·Nei 'a·vi·Shai, vai·ya·Vo·'u ha·'Ir; vai·Ya·shov yo·'Av, me·'Al be·Nei am·Mon, vai·ya·Vo ye·ru·sha·Lim.
L14 2Sm10_14 בֵּן עַמּוֹן רָאָה כִּי נוּס אֲרָם נוּס פָּנִים אֲבִישַׁי בּוֹא עִיר שׁוּב יוֹאָב עַל בֵּן עַמּוֹן בּוֹא יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 2Sm10_14 (Ben) am·(Mon) ra·('A) (Ki) (Nus) 'a·(Ram) (Nus) pa·(Nim) 'a·wi·(Szai) (Bo) ('Ir) (Szuw) jo·'(Aw) ('Al) (Ben) am·(Mon) (Bo) je·ru·(Sza)·lam
L16 2Sm10_14 bēn ‘ammôn rā’ā(h) kî nûs ’ᵃ̆rām nûs pānîm ’ᵃ̆ḇîšaj bô(’) ‘îr šûḇ jô’āḇ ‘al bēn ‘ammôn bô(’) jᵉrûšālájim
L17 2Sm10_14 bēn ‘ammôn rā’āh kî nûs ’ărām nûs pānîm ’ăbîšaj bô’ ‘îr šûb jô’āb ‘al bēn ‘ammôn bô’ jerûšālajim
L18 2Sm10_14 And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, then fled they also before Abishai, and entered into the city. So Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem. (2Sm10_14 KJV)
L19 2Sm10_14 14 And when the children <01121> of Ammon <05983> saw <07200> (08804) that the Syrians <0758> were fled <05127> (08804), then fled <05127> (08799) they also before <06440> Abishai <052>, and entered <0935> (08799) into the city <05892>. So Joab <03097> returned <07725> (08799) from the children <01121> of Ammon <05983>, and came <0935> (08799) to Jerusalem <03389>. (2Sm10_14 KJV)
L20 2Sm10_14 2166/4921 51/106 540/1296 1590/4478 74/158 19/133 75/158 896/2127 10/25 1006/2550 439/1093 319/1041 27/145 2013/5759 2167/4921 52/106 1007/2550 22/643
L21 2Sm10_14 2Sm10_14_1 2Sm10_14_2 2Sm10_14_3 2Sm10_14_4 2Sm10_14_5 2Sm10_14_6 2Sm10_14_7 2Sm10_14_8 2Sm10_14_9 2Sm10_14_10 2Sm10_14_11 2Sm10_14_12 2Sm10_14_13 2Sm10_14_14 2Sm10_14_15 2Sm10_14_16 2Sm10_14_17 2Sm10_14_18
 
L01 2Sm10_15 I zobaczył Aram, że został pobity przed Izraelem, i zgromadzili się razem. (2Sm10_15 tłum. AI)
L02 2Sm10_15 I zobaczył H7200 Aram H758, że H3588 został pobity H5062 przed H6440 Izraelem H3478, i zgromadzili H622 się razem H3162. (2Sm10_15 tłum. AI)
L03 2Sm10_15 Aramejczycy widząc, że zostali pobici przez Izraelitów, skupili swe siły. (2Sm10_15 BT_4)
L04 2Sm10_15 Aramejczycy H758 widząc H7200 , że zostali pobici H5062 przez Izraelitów H3478 , skupili H622H3162 swe siły. (2Sm10_15 BT_4)
L05 2Sm10_15 wai•<jar> 'a•<Ram>, ki nig•<Gaf> lif•<Ne> jis•ra•'<El>; wai•je•'a•se•<Fu> <ja>•chad.
L06 2Sm10_15 וַיַּ֣רְא אֲרָ֔ם כִּ֥י נִגַּ֖ף לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּאָסְפ֖וּ יָֽחַד׃
L07 2Sm10_15 I zobaczył Aram, że został pobity przed Izraelem, i zgromadzili się razem.
L08 2Sm10_15 וַ/יַּ֣רְא אֲרָ֔ם כִּ֥י נִגַּ֖ף לִ/פְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יֵּאָסְפ֖וּ יָֽחַד׃
L09 2Sm10_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Sm10_15 wayyaºr´ ´áräm Kî niGGap lipnê yiSrä´ël wayyë´äspû yäºHad
L11 2Sm10_15 H7200 H0758 H3588 H5062 H6440 H3478 H0622 H3162
L12 2Sm10_15 saw And when the Syrians for that they were smitten before Israel they gathered themselves together
L13 2Sm10_15 vai·Yar 'a·Ram, ki nig·Gaf lif·Nei Yis·ra·'El; vai·ye·'a·se·Fu Ya·chad.
L14 2Sm10_15 רָאָה אֲרָם כִּי נָגַף פָּנִים יִשְׂרָאֵל אָסַף יַחַד
L15 2Sm10_15 ra·('A) 'a·(Ram) (Ki) na·(Gaf) pa·(Nim) jis·ra·'(El) 'a·(Saf) (Ja)·chad
L16 2Sm10_15 rā’ā(h) ’ᵃ̆rām kî nāg̱ap̱ pānîm jiśrā’ēl ’āsap̱ jáḥaḏ
L17 2Sm10_15 rā’āh ’ărām kî nāgap pānîm jiśrā’ēl ’āsap jaḥad
L18 2Sm10_15 And when the Syrians saw that they were smitten before Israel, they gathered themselves together. (2Sm10_15 KJV)
L19 2Sm10_15 15 And when the Syrians <0758> saw <07200> (08799) that they were smitten <05062> (08738) before <06440> Israel <03478>, they gathered <0622> (08735) themselves together <03162>. (2Sm10_15 KJV)
L20 2Sm10_15 541/1296 20/133 1591/4478 26/49 897/2127 1133/2505 80/202 28/140
L21 2Sm10_15 2Sm10_15_1 2Sm10_15_2 2Sm10_15_3 2Sm10_15_4 2Sm10_15_5 2Sm10_15_6 2Sm10_15_7 2Sm10_15_8
 
L01 2Sm10_16 I posłał Hadadezer i wyprowadził Aram, który [był] zza Rzeki, i przyszli do Chelam; a Szobak, dowódca wojska Hadadezera, [był] przed nimi. (2Sm10_16 tłum. AI)
L02 2Sm10_16 I posłał H7971 Hadadezer H1909 i wyprowadził H3318 Aram H758, który [był H834] zza H5676 Rzeki H5104, i przyszli H935 do Chelam H2431; a Szobak H7731, dowódca H8269 wojska H6635 Hadadezera H1909, [był] przed H6440 nimi. (2Sm10_16 tłum. AI)
L03 2Sm10_16 Hadadezer przez posłów zarządził sprowadzenie Aramejczyków, będących po drugiej stronie rzeki. Ci nadciągnęli do Chelam na czele z dowódcą wojsk Hadadezera, Szobakiem. (2Sm10_16 BT_4)
L04 2Sm10_16 Hadadezer H1909 przez posłów zarządził H7971 sprowadzenie H3318 Aramejczyków H758 , będących po drugiej stronie H5676 rzeki H5104 . Ci nadciągnęli H935 do Chelam H2431 na czele H6440 z dowódcą H8269 wojsk Hadadezera H1909 , Szobakiem H7731 . (2Sm10_16 BT_4)
L05 2Sm10_16 wai•jisz•<Lach> ha•dad•'<E>•zer, wai•jo•<ce> 'et- 'a•<Ram> 'a•<szer> me•'<E>•wer han•na•<Har>, wai•ja•<wo>•'u che•<Lam>; we•szo•<wach> sar- ce•<wa> ha•dad•'<E>•zer lif•ne•<Hem>.
L06 2Sm10_16 וַיִּשְׁלַ֣ח הֲדַדְעֶ֗זֶר וַיֹּצֵ֤א אֶת־ אֲרָם֙ אֲשֶׁר֙ מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וַיָּבֹ֖אוּ חֵילָ֑ם וְשׁוֹבַ֛ךְ שַׂר־ צְבָ֥א הֲדַדְעֶ֖זֶר לִפְנֵיהֶֽם׃
L07 2Sm10_16 I posłał Hadadezer i wyprowadził — Aram, który [był] zza Rzeki, i przyszli do Chelam; a Szobak, dowódca wojska Hadadezera, [był] przed nimi.
L08 2Sm10_16 וַ/יִּשְׁלַ֣ח הֲדַדְעֶ֗זֶר וַ/יֹּצֵ֤א אֶת־ אֲרָם֙ אֲשֶׁר֙ מֵ/עֵ֣בֶר הַ/נָּהָ֔ר וַ/יָּבֹ֖אוּ חֵילָ֑ם וְ/שׁוֹבַ֛ךְ שַׂר־ צְבָ֥א הֲדַדְעֶ֖זֶר לִ/פְנֵי/הֶֽם׃
L09 2Sm10_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 2Sm10_16 wayyišlaH hádad`eºzer wayyöcë´ ´et- ´áräm ´ášer më`ëºber hannähär wayyäböº´û Hêläm wüšôbak Sar- cübä´ hádad`eºzer lipnêhem
L11 2Sm10_16 H7971 H1909 H3318 H0853 H0758 H0834 H5676 H5104 H0935 H2431 H7731 H8269 H6635 H1909 H6440
L12 2Sm10_16 sent and Hadadezer and brought out the Syrians who that [were] beyond the river and they came to Helam and Shobach the captain of the host of Hadadezer [went] before
L13 2Sm10_16 vai·yish·Lach ha·dad·'E·zer, vai·yo·Tze et- 'a·Ram 'a·Sher me·'E·ver han·na·Har, vai·ya·Vo·'u chei·Lam; ve·sho·Vach sar- tze·Va ha·dad·'E·zer lif·nei·Hem.
L14 2Sm10_16 שָׁלַח הֲדַדְעֶזֶר יָצָא אֵת אֲרָם אֲשֶׁר עֵבֶר נָהָר בּוֹא חֵילָם שׁוֹבָךְ שַׂר צָבָא הֲדַדְעֶזֶר פָּנִים
L15 2Sm10_16 sza·(Lach) ha·dad·'(E)·zer ja·(Ca) ('Et) 'a·(Ram) 'a·(Szer) '(E)·wer na·(Har) (Bo) che·(Lam) szo·(Wach) (Sar) ca·(Wa) ha·dad·'(E)·zer pa·(Nim)
L16 2Sm10_16 šālaḥ hᵃ̆ḏaḏ‘ézer jāṣā(’) ’ēṯ ’ᵃ̆rām ’ᵃ̆šer ‘ḗḇer nāhār bô(’) ḥêlām šôḇāḵ śar ṣāḇā(’) hᵃ̆ḏaḏ‘ézer pānîm
L17 2Sm10_16 šālaḥ hădad‘ezer jāṣā’ ’ēt ’ărām ’ăšer ‘ēber nāhār bô’ ḥêlām šôbāk śar ṣābā’ hădad‘ezer pānîm
L18 2Sm10_16 And Hadarezer sent, and brought out the Syrians that [were] beyond the river: and they came to Helam; and Shobach the captain of the host of Hadarezer [went] before them. (2Sm10_16 KJV)
L19 2Sm10_16 16 And Hadarezer <01928> sent <07971> (08799), and brought out <03318> (08686) the Syrians <0758> that were beyond <05676> the river <05104>: and they came <0935> (08799) to Helam <02431>; and Shobach <07731> the captain <08269> of the host <06635> of Hadarezer <01928> went before <06440> them. (2Sm10_16 KJV)
L20 2Sm10_16 351/847 9/21 512/1060 5939/11047 21/133 2698/5499 60/88 26/119 1008/2550 1/2 1/2 90/421 120/484 10/21 898/2127
L21 2Sm10_16 2Sm10_16_1 2Sm10_16_2 2Sm10_16_3 2Sm10_16_4 2Sm10_16_5 2Sm10_16_6 2Sm10_16_7 2Sm10_16_8 2Sm10_16_9 2Sm10_16_10 2Sm10_16_11 2Sm10_16_12 2Sm10_16_13 2Sm10_16_14 2Sm10_16_15
 
L01 2Sm10_17 I oznajmiono Dawidowi. I zgromadził całego Izraela, i przekroczył Jordan, i przyszedł do Chelam; i ustawili się Aramejczycy naprzeciw Dawida i walczyli z nim. (2Sm10_17 tłum. AI)
L02 2Sm10_17 I oznajmiono H5046 Dawidowi H1732. I zgromadził H622 całego H3605 Izraela H3478, i przekroczył H5674 Jordan H3383, i przyszedł H935 do Chelam H2431; i ustawili H6186 się Aramejczycy H758 naprzeciw H7125 Dawida H1732 i walczyli H3898 z H5973 nim. (2Sm10_17 tłum. AI)
L03 2Sm10_17 Dawid, gdy go o tym zawiadomiono, zebrał wszystkich Izraelitów, a przeprawiwszy się przez Jordan przybył do Chelam. Aramejczycy ustawili szyki przeciw Dawidowi i walczyli z nim. (2Sm10_17 BT_4)
L04 2Sm10_17 Dawid H1732 , gdy go o tym zawiadomiono H5046 , zebrał H622 wszystkich H3605 Izraelitów H3478 , a przeprawiwszy się H5674 przez Jordan H3383 przybył H935 do Chelam H2431 . Aramejczycy H758 ustawili szyki H6186 przeciw Dawidowi H1732 i walczyli H3898 z nim. (2Sm10_17 BT_4)
L05 2Sm10_17 wai•jug•<Gad> le•da•<wid>, sa•<Mek> wai•je•'e•<Sof> 'et- kol- jis•ra•'<El> wai•ja•'a•<wor> 'et- hai•jar•<Den>, wai•ja•<wo> che•<La>•ma; wai•ja•'ar•<Chu> 'a•<Ram> lik•<Rat> da•<wid>, wai•jil•la•cha•<Mu> im•<Mo>.
L06 2Sm10_17 וַיֻּגַּ֣ד לְדָוִ֗ד ס וַיֶּאֱסֹ֤ף אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵל֙ וַיַּעֲבֹ֣ר אֶת־ הַיַּרְדֵּ֔ן וַיָּבֹ֖א חֵלָ֑אמָה וַיַּעַרְכ֤וּ אֲרָם֙ לִקְרַ֣את דָּוִ֔ד וַיִּלָּחֲמ֖וּ עִמּֽוֹ׃
L07 2Sm10_17 I oznajmiono Dawidowi. § I zgromadził — całego Izraela, i przekroczył — Jordan, i przyszedł do Chelam; i ustawili się Aramejczycy naprzeciw Dawida i walczyli z nim.
L08 2Sm10_17 וַ/יֻּגַּ֣ד לְ/דָוִ֗ד ס וַ/יֶּאֱסֹ֤ף אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵל֙ וַ/יַּעֲבֹ֣ר אֶת־ הַ/יַּרְדֵּ֔ן וַ/יָּבֹ֖א חֵלָ֑אמָ/ה וַ/יַּעַרְכ֤וּ אֲרָם֙ לִ/קְרַ֣את דָּוִ֔ד וַ/יִּלָּחֲמ֖וּ עִמּֽ/וֹ׃
L09 2Sm10_17 HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Sm10_17 wayyuGGad lüdäwìd s wayye´ésöp ´et- Kol- yiSrä´ël wayya`ábör ´et- hayyarDën wayyäbö´ Hël亴mâ wayya`arkû ´áräm liqra´t Däwìd wayyilläHámû `immô
L11 2Sm10_17 H5046 H1732 H0622 H0853 H3605 H3478 H5674 H0853 H3383 H0935 H2431 H6186 H0758 H7125 H1732 H3898 H5973
L12 2Sm10_17 And when it was told David together all all Israel and passed over Jordan and came to Helam set themselves in array And the Syrians against David and fought against
L13 2Sm10_17 vai·yug·Gad le·da·Vid, sa·Mek vai·ye·'e·Sof et- kol- Yis·ra·'El vai·ya·'a·Vor et- hai·yar·Den, vai·ya·Vo che·La·mah; vai·ya·'ar·Chu 'a·Ram lik·Rat da·Vid, vai·yil·la·cha·Mu im·Mo.
L14 2Sm10_17 נָגַד דָּוִד אָסַף אֵת כֹּל יִשְׂרָאֵל עָבַר אֵת יַרְדֵּן בּוֹא חֵילָם עָרַךְ אֲרָם קִרְאָה דָּוִד לָחַם עִם
L15 2Sm10_17 na·(Gad) da·(Wid) 'a·(Saf) ('Et) (Kol) jis·ra·'(El) 'a·(War) ('Et) jar·(Den) (Bo) che·(Lam) 'a·(Rach) 'a·(Ram) kir·('A) da·(Wid) la·(Cham) ('Im)
L16 2Sm10_17 nāg̱aḏ dāwiḏ ’āsap̱ ’ēṯ kōl jiśrā’ēl ‘āḇar ’ēṯ jardēn bô(’) ḥêlām ‘āraḵ ’ᵃ̆rām qir’ā(h) dāwiḏ lāḥam ‘im
L17 2Sm10_17 nāgad dāwid ’āsap ’ēt kōl jiśrā’ēl ‘ābar ’ēt jardēn bô’ ḥêlām ‘ārak ’ărām qir’āh dāwid lāḥam ‘im
L18 2Sm10_17 And when it was told David, he gathered all Israel together, and passed over Jordan, and came to Helam. And the Syrians set themselves in array against David, and fought with him. (2Sm10_17 KJV)
L19 2Sm10_17 17 And when it was told <05046> (08714) David <01732>, he gathered <0622> <00> all Israel <03478> together <0622> (08799), and passed over <05674> (08799) Jordan <03383>, and came <0935> (08799) to Helam <02431>. And the Syrians <0758> set themselves in array <06186> (08799) against <07125> (08800) David <01732>, and fought <03898> (08735) with him. (2Sm10_17 KJV)
L20 2Sm10_17 159/369 444/1075 81/202 5940/11047 2248/5415 1134/2505 241/550 5941/11047 138/181 1009/2550 2/2 32/76 22/133 52/100 445/1075 90/177 476/1043
L21 2Sm10_17 2Sm10_17_1 2Sm10_17_2 2Sm10_17_3 2Sm10_17_4 2Sm10_17_5 2Sm10_17_6 2Sm10_17_7 2Sm10_17_8 2Sm10_17_9 2Sm10_17_10 2Sm10_17_11 2Sm10_17_12 2Sm10_17_13 2Sm10_17_14 2Sm10_17_15 2Sm10_17_16 2Sm10_17_17 2Sm10_17_18
 
L01 2Sm10_18 I uciekł Aram sprzed Izraela; i zabił Dawid z Aramu siedem setek [= 700] [wojowników] rydwanów i czterdzieści tysięcy jeźdźców; i — Szobaka, dowódcę jego wojska, uderzył, i umarł tam. (2Sm10_18 tłum. AI)
L02 2Sm10_18 I uciekł H5127 Aram H758 sprzed H6440 Izraela H3478; i zabił H2026 Dawid H1732 z Aramu H758 siedem H7651 setek H3967 [= 700] [wojowników] rydwanów H7393 i czterdzieści H705 tysięcy H505 jeźdźców H6571; i — Szobaka H7731, dowódcę H8269 jego wojska H6635, uderzył H5221, i umarł H4191 tam H8033. (2Sm10_18 tłum. AI)
L03 2Sm10_18 Lecz Aramejczycy uciekli przed Izraelitami, a Dawid zabił im siedemset zaprzęgowych koni i czterdzieści tysięcy jeźdźców. Zadał też rany Szobakowi, dowódcy jego wojska, tak iż tam zmarł. (2Sm10_18 BT_4)
L04 2Sm10_18 Lecz Aramejczycy H758 uciekli H5127 przed H4480H6440 Izraelitami H3478 , a Dawid H1732 zabił H2026 im siedemset H7651H3967 zaprzęgowych koni H7393 i czterdzieści H705 tysięcy H505 jeźdźców H6571 . Zadał też rany H5221 Szobakowi H7731 , dowódcy H8269 jego wojska H6635 , tak iż tam zmarł H4191 . (2Sm10_18 BT_4)
L05 2Sm10_18 wai•<ja>•nos 'a•<Ram> mip•pe•<Ne> jis•ra•'<El> wai•ja•ha•<Rog> da•<wid> me•'a•<Ram>, sze•<wa>' me•'<Ot> <Re>•chew, we•'ar•ba•'<Im> '<E>•lef pa•ra•<szim>; we•'<Et> szo•<wach> sar- ce•wa•'<O> hik•<Ka> wai•<ja>•mot <szam>.
L06 2Sm10_18 וַיָּ֣נָס אֲרָם֮ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיַּהֲרֹ֨ג דָּוִ֜ד מֵאֲרָ֗ם שְׁבַ֤ע מֵאוֹת֙ רֶ֔כֶב וְאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֨ת שׁוֹבַ֧ךְ שַׂר־ צְבָא֛וֹ הִכָּ֖ה וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃
L07 2Sm10_18 I uciekł Aram sprzed Izraela; i zabił Dawid z Aramu siedem setek [= 700] [wojowników] rydwanów i czterdzieści tysięcy jeźdźców; i — Szobaka, dowódcę jego wojska, uderzył, i umarł tam.
L08 2Sm10_18 וַ/יָּ֣נָס אֲרָם֮ מִ/פְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַ/יַּהֲרֹ֨ג דָּוִ֜ד מֵ/אֲרָ֗ם שְׁבַ֤ע מֵאוֹת֙ רֶ֔כֶב וְ/אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וְ/אֵ֨ת שׁוֹבַ֧ךְ שַׂר־ צְבָא֛/וֹ הִכָּ֖ה וַ/יָּ֥מָת שָֽׁם׃
L09 2Sm10_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł.
L10 2Sm10_18 wayyäºnos ´áräm miPPünê yiSrä´ël wayyahárög Däwìd më´áräm šüba` më´ôt reºkeb wü´arBä`îm ´eºlep Päräšîm wü´ët šôbak Sar- cübä´ô hiKKâ wayyäºmot šäm
L11 2Sm10_18 H5127 H0758 H6440 H3478 H2026 H1732 H0758 H7651 H3967 H7393 H0705 H0505 H6571 H0853 H7731 H8269 H6635 H5221 H4191 H8033
L12 2Sm10_18 fled And the Syrians before Israel slew and David of the Syrians [the men of] seven hundred chariots and forty thousand horsemen Shobach the captain of their host and smote who died there
L13 2Sm10_18 vai·Ya·nos 'a·Ram mip·pe·Nei Yis·ra·'El vai·ya·ha·Rog da·Vid me·'a·Ram, she·Va' me·'Ot Re·chev, ve·'ar·ba·'Im 'E·lef pa·ra·Shim; ve·'Et sho·Vach sar- tze·va·'O hik·Kah vai·Ya·mot Sham.
L14 2Sm10_18 נוּס אֲרָם פָּנִים יִשְׂרָאֵל הָרַג דָּוִד אֲרָם שֶׁבַע מֵאָה רֶכֶב אַרְבָּעִים אֶלֶף פָּרָשׁ אֵת שׁוֹבָךְ שַׂר צָבָא נָכָה מוּת שָׁם
L15 2Sm10_18 (Nus) 'a·(Ram) pa·(Nim) jis·ra·'(El) ha·(Rag) da·(Wid) 'a·(Ram) (Sze)·wa' me·('A) (Re)·chew 'ar·ba·'(Im) '(E)·lef pa·(Rasz) ('Et) szo·(Wach) (Sar) ca·(Wa) na·(Cha) (Mut) (Szam)
L16 2Sm10_18 nûs ’ᵃ̆rām pānîm jiśrā’ēl hārag̱ dāwiḏ ’ᵃ̆rām šéḇa‘ mē’ā(h) réḵeḇ ’arbā‘îm ’élep̱ pārāš ’ēṯ šôḇāḵ śar ṣāḇā(’) nāḵā(h) mûṯ šām
L17 2Sm10_18 nûs ’ărām pānîm jiśrā’ēl hārag dāwid ’ărām šeba‘ mē’āh rekeb ’arbā‘îm ’elep pārāš ’ēt šôbāk śar ṣābā’ nākāh mût šām
L18 2Sm10_18 And the Syrians fled before Israel; and David slew [the men of] seven hundred chariots of the Syrians, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of their host, who died there. (2Sm10_18 KJV)
L19 2Sm10_18 18 And the Syrians <0758> fled <05127> (08799) before <06440> Israel <03478>; and David <01732> slew <02026> (08799) the men of] seven <07651> hundred <03967> chariots <07393> of the Syrians <0758>, and forty <0705> thousand <0505> horsemen <06571>, and smote <05221> (08689) Shobach <07731> the captain <08269> of their host <06635>, who died <04191> (08799) there. (2Sm10_18 KJV)
L20 2Sm10_18 76/158 23/133 899/2127 1135/2505 72/167 446/1075 24/133 225/393 255/574 33/119 78/135 204/503 14/57 5942/11047 2/2 91/421 121/484 239/500 447/836 394/832
L21 2Sm10_18 2Sm10_18_1 2Sm10_18_2 2Sm10_18_3 2Sm10_18_4 2Sm10_18_5 2Sm10_18_6 2Sm10_18_7 2Sm10_18_8 2Sm10_18_9 2Sm10_18_10 2Sm10_18_11 2Sm10_18_12 2Sm10_18_13 2Sm10_18_14 2Sm10_18_15 2Sm10_18_16 2Sm10_18_17 2Sm10_18_18 2Sm10_18_19 2Sm10_18_20
 
L01 2Sm10_19 I zobaczyli wszyscy królowie, słudzy Hadadezera, że zostali pobici przed Izraelem; i zawarli pokój z Izraelem i służyli im. I bali się Aramejczycy ratować jeszcze synów Ammona. (2Sm10_19 tłum. AI)
L02 2Sm10_19 I zobaczyli H7200 wszyscy H3605 królowie H4428, słudzy H5650 Hadadezera H1909, że H3588 zostali pobici H5062 przed H6440 Izraelem H3478; i zawarli pokój H7999 z H854 Izraelem H3478 i służyli H5647 im. I bali H3372 się Aramejczycy H758 ratować H3467 jeszcze H5750 synów H1121 Ammona H5983. (2Sm10_19 tłum. AI)
L03 2Sm10_19 Wszyscy królowie zależni od Hadadezera, widząc, że zostali pokonani przez Izraelitów, zawarli z nimi pokój i stali się ich poddanymi. Aramejczycy już bali się odtąd iść na pomoc Ammonitom. (2Sm10_19 BT_4)
L04 2Sm10_19 Wszyscy H3605 królowie H4428 zależni od Hadadezera H1909 , widząc H7200 , że zostali pokonani H5062 przez Izraelitów H3478 , zawarli pokój H7999 z nimi i stali się H5647 ich poddanymi. Aramejczycy H758 już bali się H3372 odtąd iść na pomoc H3467 Ammonitom H1121H5983 . (2Sm10_19 BT_4)
L05 2Sm10_19 wai•jir•'<U> chol ham•me•la•<Chim> 'aw•<De> ha•dad•'<E>•zer, ki nig•ge•<Fu> lif•<Ne> jis•ra•'<El>, wai•jasz•<Li>•mu 'et- jis•ra•'<El> wai•ja•'aw•<Dum>; wai•jir•'<U> 'a•<Ram>, le•ho•<szi>•a' od 'et- be•<Ne> am•<Mon>. <Pe>
L06 2Sm10_19 וַיִּרְא֨וּ כָֽל־ הַמְּלָכִ֜ים עַבְדֵ֣י הֲדַדְעֶ֗זֶר כִּ֤י נִגְּפוּ֙ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּשְׁלִ֥מוּ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיַּֽעַבְד֑וּם וַיִּֽרְא֣וּ אֲרָ֔ם לְהוֹשִׁ֥יעַ ע֖וֹד אֶת־ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ פ
L07 2Sm10_19 I zobaczyli wszyscy królowie, słudzy Hadadezera, że zostali pobici przed Izraelem; i zawarli pokój z Izraelem i służyli im. I bali się Aramejczycy ratować jeszcze — synów Ammona.
L08 2Sm10_19 וַ/יִּרְא֨וּ כָֽל־ הַ/מְּלָכִ֜ים עַבְדֵ֣י הֲדַדְעֶ֗זֶר כִּ֤י נִגְּפוּ֙ לִ/פְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יַּשְׁלִ֥מוּ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל וַ/יַּֽעַבְד֑וּ/ם וַ/יִּֽרְא֣וּ אֲרָ֔ם לְ/הוֹשִׁ֥יעַ ע֖וֹד אֶת־ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ פ
L09 2Sm10_19 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HDPrzysł. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Sm10_19 wayyir´û kä|l- hammüläkîm `abdê hádad`eºzer Kî niGGüpû lipnê yiSrä´ël wayyašliºmû ´et- yiSrä´ël wayya|`abdûm wayyi|r´û ´áräm lühôšîª` `ôd ´et- Bünê `ammôn P
L11 2Sm10_19 H7200 H3605 H4428 H5650 H1909 H3588 H5062 H6440 H3478 H7999 H0854 H3478 H5647 H3372 H0758 H3467 H5750 H0853 H1121 H5983
L12 2Sm10_19 saw all And when all the kings [that were] servants of Hadadezer for that they were smitten before Israel they made peace with with Israel and served feared them So the Syrians to help anymore the children of Ammon
L13 2Sm10_19 vai·yir·'U chol ham·me·la·Chim 'av·Dei ha·dad·'E·zer, ki nig·ge·Fu lif·Nei Yis·ra·'El, vai·yash·Li·mu et- Yis·ra·'El vai·ya·'av·Dum; vai·yir·'U 'a·Ram, le·ho·Shi·a' od et- be·Nei am·Mon. Peh
L14 2Sm10_19 רָאָה כֹּל מֶלֶךְ עֶבֶד הֲדַדְעֶזֶר כִּי נָגַף פָּנִים יִשְׂרָאֵל שָׁלַם אֵת יִשְׂרָאֵל עָבַד יָרֵא אֲרָם יָשַׁע עוֹד אֵת בֵּן עַמּוֹן
L15 2Sm10_19 ra·('A) (Kol) (Me)·lech '(E)·wed ha·dad·'(E)·zer (Ki) na·(Gaf) pa·(Nim) jis·ra·'(El) sza·(Lam) ('Et) jis·ra·'(El) 'a·(Wad) ja·(Re) 'a·(Ram) ja·(Sza') (Od) ('Et) (Ben) am·(Mon)
L16 2Sm10_19 rā’ā(h) kōl méleḵ ‘éḇeḏ hᵃ̆ḏaḏ‘ézer kî nāg̱ap̱ pānîm jiśrā’ēl šālam ’ēṯ jiśrā’ēl ‘āḇaḏ jārē(’) ’ᵃ̆rām jāša‘ ‘ôḏ ’ēṯ bēn ‘ammôn
L17 2Sm10_19 rā’āh kōl melek ‘ebed hădad‘ezer kî nāgap pānîm jiśrā’ēl šālam ’ēt jiśrā’ēl ‘ābad jārē’ ’ărām jāša‘ ‘ôd ’ēt bēn ‘ammôn
L18 2Sm10_19 And when all the kings [that were] servants to Hadarezer saw that they were smitten before Israel, they made peace with Israel, and served them. So the Syrians feared to help the children of Ammon any more. (2Sm10_19 KJV)
L19 2Sm10_19 19 And when all the kings <04428> that were servants <05650> to Hadarezer <01928> saw <07200> (08799) that they were smitten <05062> (08738) before <06440> Israel <03478>, they made peace <07999> (08686) with Israel <03478>, and served <05647> (08799) them. So the Syrians <0758> feared <03372> (08799) to help <03467> (08687) the children <01121> of Ammon <05983> any more. (2Sm10_19 KJV)
L20 2Sm10_19 542/1296 2249/5415 387/2519 315/797 11/21 1592/4478 27/49 900/2127 1136/2505 36/116 371/808 1137/2505 166/288 127/328 25/133 52/206 149/486 5943/11047 2168/4921 53/106
L21 2Sm10_19 2Sm10_19_1 2Sm10_19_2 2Sm10_19_3 2Sm10_19_4 2Sm10_19_5 2Sm10_19_6 2Sm10_19_7 2Sm10_19_8 2Sm10_19_9 2Sm10_19_10 2Sm10_19_11 2Sm10_19_12 2Sm10_19_13 2Sm10_19_14 2Sm10_19_15 2Sm10_19_16 2Sm10_19_17 2Sm10_19_18 2Sm10_19_19 2Sm10_19_20 2Sm10_19_21