Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

2 Samuela 9 / 1 - 13

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Sm8 2Sm10
L01 2Sm9_1 I powiedział Dawid: Czy jest jeszcze ktoś, kto pozostał z domu Saula, abym uczynił z nim życzliwość ze względu na Jonatana? (2Sm9_1 tłum. AI)
L02 2Sm9_1 I powiedział H559 Dawid H1732: Czy H3588 jest H3426 jeszcze H5750 ktoś, kto H834 pozostał H3498 z H5973 domu H1004 Saula H7586, abym uczynił H6213 z nim życzliwość H2617 ze względu H5668 na Jonatana H3083? (2Sm9_1 tłum. AI)
L03 2Sm9_1 Dawid zapytał: Czy jeszcze ktoś pozostał z rodu Saula, gdyż pragnąłbym mu okazać miłosierdzie ze względu na Jonatana. (2Sm9_1 BT_4)
L04 2Sm9_1 Dawid H1732 zapytał H559: Czy jeszcze H3426 ktoś pozostał H3498 z rodu H1004 Saula H7586, gdyż pragnąłbym mu okazać H6213 miłosierdzie H2617 ze względu na H5668 Jonatana H3083? (2Sm9_1 BT_4)
L05 2Sm9_1 wai•<jo>•mer da•<wid>, ha•<Chi> jesz- od, 'a•<szer> no•<Tar> le•<wet> sza•'<Ul>; we•'e•'e•<Se> im•<Mo> <Che>•sed, ba•'a•<wur> je•ho•na•<Tan>.
L06 2Sm9_1 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲכִ֣י יֶשׁ־ ע֔וֹד אֲשֶׁ֥ר נוֹתַ֖ר לְבֵ֣ית שָׁא֑וּל וְאֶעֱשֶׂ֤ה עִמּוֹ֙ חֶ֔סֶד בַּעֲב֖וּר יְהוֹנָתָֽן׃
L07 2Sm9_1 I powiedział Dawid: Czy jest jeszcze ktoś, kto pozostał z domu Saula, abym uczynił z nim życzliwość ze względu na Jonatana?
L08 2Sm9_1 וַ/יֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲ/כִ֣י יֶשׁ־ ע֔וֹד אֲשֶׁ֥ר נוֹתַ֖ר לְ/בֵ֣ית שָׁא֑וּל וְ/אֶעֱשֶׂ֤ה עִמּ/וֹ֙ חֶ֔סֶד בַּ/עֲב֖וּר יְהוֹנָתָֽן׃
L09 2Sm9_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTi/CPartykuła pytajna + Spój. HTmPartykuła wskazująca HDPrzysł. HTrPartykuła względna HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Sm9_1 wayyöº´mer Däwìd hákî yeš- `ôd ´ášer nôtar lübêt šä´ûl wü´e`éSè `immô Heºsed Ba`ábûr yühônätän
L11 2Sm9_1 H0559 H1732 H3588 H3426 H5750 H0834 H3498 H1004 H7586 H6213 H5973 H2617 H5668 H3083
L12 2Sm9_1 said And David for Is there yet yet anyone any that is left of the house of Saul that I may shew with him kindness for for Jonathan's
L13 2Sm9_1 vai·Yo·mer da·Vid, ha·Chi yesh- od, 'a·Sher no·Tar le·Veit sha·'Ul; ve·'e·'e·Seh im·Mo Che·sed, ba·'a·Vur ye·ho·na·Tan.
L14 2Sm9_1 אָמַר דָּוִד כִּי יֵשׁ עוֹד אֲשֶׁר יָתַר בַּיִת שָׁאוּל עָשָׂה עִם חֵסֵד עָבוּר יְהוֹנָתָן
L15 2Sm9_1 'a·(Mar) da·(Wid) (Ki) (Jesz) (Od) 'a·(Szer) ja·(Tar) (Ba)·jit sza·'(Ul) a·(Sa) ('Im) (Che)·sed 'a·(Wur) je·ho·na·(Tan)
L16 2Sm9_1 ’āmar dāwiḏ kî jēš ‘ôḏ ’ᵃ̆šer jāṯar bájiṯ šā(’)ûl ‘āśā(h) ‘im ḥḗsēḏ ‘āḇûr jᵉhônāṯān
L17 2Sm9_1 ’āmar dāwid kî jēš ‘ôd ’ăšer jātar bajit šā’ûl ‘āśāh ‘im ḥēsēd ‘ābûr jehônātān
L18 2Sm9_1 And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan's sake? (2Sm9_1 KJV)
L19 2Sm9_1 1 And David <01732> said <0559> (08799), Is there yet <03426> any that is left <03498> (08738) of the house <01004> of Saul <07586>, that I may shew <06213> (08799) him kindness <02617> for Jonathan's <03083> sake? (2Sm9_1 KJV)
L20 2Sm9_1 2333/5298 429/1075 1582/4478 48/138 146/486 2692/5499 55/107 540/2052 343/406 1135/2617 471/1043 38/243 29/49 54/80
L21 2Sm9_1 2Sm9_1_1 2Sm9_1_2 2Sm9_1_3 2Sm9_1_4 2Sm9_1_5 2Sm9_1_6 2Sm9_1_7 2Sm9_1_8 2Sm9_1_9 2Sm9_1_10 2Sm9_1_11 2Sm9_1_12 2Sm9_1_13 2Sm9_1_14
 
L01 2Sm9_2 A w domu Saula [był] sługa, a jego imię Siba; i wezwali go do Dawida. I powiedział król do niego: Czy ty [jesteś] Siba? I powiedział: Twój sługa. (2Sm9_2 tłum. AI)
L02 2Sm9_2 A w domu H1004 Saula H7586 [był] sługa H5650, a jego imię H8034 Siba H6717; i wezwali H7121 go do H413 Dawida H1732. I powiedział H559 król H4428 do H413 niego: Czy ty H859 [jesteś] Siba H6717? I powiedział H559: Twój sługa H5650. (2Sm9_2 tłum. AI)
L03 2Sm9_2 Z domu Saula pozostał sługa, któremu było na imię Siba. Został on wezwany do Dawida: Zapytał go król: Ty jesteś Siba? Odrzekł: Sługa twój. (2Sm9_2 BT_4)
L04 2Sm9_2 Z domu H1004 Saula H7586 pozostał sługa H5650, któremu było na imię H8034 Siba H6717. Został on wezwany H7121 do Dawida H1732. Zapytał go król H4428: Ty jesteś H859 Siba H6717? Odrzekł H559: Sługa H5650 twój. (2Sm9_2 BT_4)
L05 2Sm9_2 u•le•<wet> sza•'<Ul> 'e•wed u•sze•<Mo> ci•<wa>, wai•jik•re•'u- lo 'el- da•<wid>; wai•<jo>•mer ham•<Me>•lech 'e•<Law> ha•'at•<Ta> ci•<wa> wai•<jo>•mer 'aw•<De>•cha.
L06 2Sm9_2 וּלְבֵ֨ית שָׁא֥וּל עֶ֙בֶד֙ וּשְׁמ֣וֹ צִיבָ֔א וַיִּקְרְאוּ־ ל֖וֹ אֶל־ דָּוִ֑ד וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֧לֶךְ אֵלָ֛יו הַאַתָּ֥ה צִיבָ֖א וַיֹּ֥אמֶר עַבְדֶּֽךָ׃
L07 2Sm9_2 A w domu Saula [był] sługa, a jego imię Siba; i wezwali go do Dawida. I powiedział król do niego: Czy ty [jesteś] Siba? I powiedział: Twój sługa.
L08 2Sm9_2 וּ/לְ/בֵ֨ית שָׁא֥וּל עֶ֙בֶד֙ וּ/שְׁמ֣/וֹ צִיבָ֔א וַ/יִּקְרְאוּ־ ל֖/וֹ אֶל־ דָּוִ֑ד וַ/יֹּ֨אמֶר הַ/מֶּ֧לֶךְ אֵלָ֛י/ו הַ/אַתָּ֥ה צִיבָ֖א וַ/יֹּ֥אמֶר עַבְדֶּֽ/ךָ׃
L09 2Sm9_2 HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTi/Pp2msPartykuła pytajna + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 2Sm9_2 ûlübêt šä´ûl `eºbed ûšümô cîbä´ wayyiqrü´û- lô ´el- Däwìd wayyöº´mer hammeºlek ´ëläyw ha´aTTâ cîbä´ wayyöº´mer `abDeºkä
L11 2Sm9_2 H1004 H7586 H5650 H8034 H6717 H7121 H0000 H0413 H1732 H0559 H4428 H0413 H0859 H6717 H0559 H5650
L12 2Sm9_2 And [there was] of the house of Saul a servant whose name [was] Ziba And when they had called to him unto David said the king about you was Ziba said Thy servant
L13 2Sm9_2 u·le·Veit sha·'Ul 'e·ved u·she·Mo tzi·Va, vai·yik·re·'u- lo el- da·Vid; vai·Yo·mer ham·Me·lech 'e·Lav ha·'at·Tah tzi·Va vai·Yo·mer 'av·De·cha.
L14 2Sm9_2 בַּיִת שָׁאוּל עֶבֶד שֵׁם צִיבָא קָרָא אֵל דָּוִד אָמַר מֶלֶךְ אֵל אַתָּה צִיבָא אָמַר עֶבֶד
L15 2Sm9_2 (Ba)·jit sza·'(Ul) '(E)·wed (Szem) ci·(Wa) ka·(Ra) ('El) da·(Wid) 'a·(Mar) (Me)·lech ('El) 'at·(Ta) ci·(Wa) 'a·(Mar) '(E)·wed
L16 2Sm9_2 bájiṯ šā(’)ûl ‘éḇeḏ šēm ṣîḇā(’) qārā(’) ’ēl dāwiḏ ’āmar méleḵ ’ēl ’attā(h) ṣîḇā(’) ’āmar ‘éḇeḏ
L17 2Sm9_2 bajit šā’ûl ‘ebed šēm ṣîbā’ qārā’ ’ēl dāwid ’āmar melek ’ēl ’attāh ṣîbā’ ’āmar ‘ebed
L18 2Sm9_2 And [there was] of the house of Saul a servant whose name [was] Ziba. And when they had called him unto David, the king said unto him, [Art] thou Ziba? And he said, Thy servant [is he]. (2Sm9_2 KJV)
L19 2Sm9_2 2 And there was of the house <01004> of Saul <07586> a servant <05650> whose name <08034> was Ziba <06717>. And when they had called <07121> (08799) him unto David <01732>, the king <04428> said <0559> (08799) unto him, Art thou Ziba <06717>? And he said <0559> (08799), Thy servant <05650> is he. (2Sm9_2 KJV)
L20 2Sm9_2 541/2052 344/406 302/797 346/864 1/16 286/731 2923/6521 2586/5500 430/1075 2334/5298 373/2519 2587/5500 420/1080 2/16 2335/5298 303/797
L21 2Sm9_2 2Sm9_2_1 2Sm9_2_2 2Sm9_2_3 2Sm9_2_4 2Sm9_2_5 2Sm9_2_6 2Sm9_2_7 2Sm9_2_8 2Sm9_2_9 2Sm9_2_10 2Sm9_2_11 2Sm9_2_12 2Sm9_2_13 2Sm9_2_14 2Sm9_2_15 2Sm9_2_16
 
L01 2Sm9_3 I powiedział król: Czy nie ma jeszcze męża z domu Saula, abym uczynił z nim życzliwość Boga? I powiedział Siba do króla: Jeszcze [jest] syn Jonatana, chromy na nogi. (2Sm9_3 tłum. AI)
L02 2Sm9_3 I powiedział H559 król H4428: Czy nie ma H657 jeszcze H5750 męża H376 z H5973 domu H1004 Saula H7586, abym uczynił H6213 z nim życzliwość H2617 Boga H430? I powiedział H559 Siba H6717 do H413 króla H4428: Jeszcze [jest H5750] syn H1121 Jonatana H3083, chromy H5223 na nogi H7272. (2Sm9_3 tłum. AI)
L03 2Sm9_3 Zapytał król: Czy nikogo więcej nie ma z rodu Saula, abym mu okazał miłosierdzie Boże? Siba odrzekł królowi: Jest jeszcze chromy na obydwie nogi syn Jonatana. (2Sm9_3 BT_4)
L04 2Sm9_3 Zapytał H559 król H4428: Czy nikogo więcej H376 nie ma z rodu H1004 Saula H7586, abym mu okazał H6213 miłosierdzie H2617 Boże H430? Siba H6717 odrzekł H559 królowi H4428: Jest jeszcze H5750 chromy H5223 na obydwie nogi H7272 syn H1121 Jonatana H3083. (2Sm9_3 BT_4)
L05 2Sm9_3 wai•<jo>•mer ham•<Me>•lech, ha•'<E>•fes od 'isz le•<wet> sza•'<Ul>, we•'e•'e•<Se> im•<Mo> <Che>•sed E•lo•<Him>; wai•<jo>•mer ci•<wa> 'el- ham•<Me>•lech, od ben li•ho•na•<Tan> ne•<Che> rag•<La>•jim.
L06 2Sm9_3 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֗לֶךְ הַאֶ֨פֶס ע֥וֹד אִישׁ֙ לְבֵ֣ית שָׁא֔וּל וְאֶעֱשֶׂ֥ה עִמּ֖וֹ חֶ֣סֶד אֱלֹהִ֑ים וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ ע֛וֹד בֵּ֥ן לִיהוֹנָתָ֖ן נְכֵ֥ה רַגְלָֽיִם׃
L07 2Sm9_3 I powiedział król: Czy nie ma jeszcze męża z domu Saula, abym uczynił z nim życzliwość Boga? I powiedział Siba do króla: Jeszcze [jest] syn Jonatana, chromy na nogi.
L08 2Sm9_3 וַ/יֹּ֣אמֶר הַ/מֶּ֗לֶךְ הַ/אֶ֨פֶס ע֥וֹד אִישׁ֙ לְ/בֵ֣ית שָׁא֔וּל וְ/אֶעֱשֶׂ֥ה עִמּ֖/וֹ חֶ֣סֶד אֱלֹהִ֑ים וַ/יֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל־ הַ/מֶּ֔לֶךְ ע֛וֹד בֵּ֥ן לִ/יהוֹנָתָ֖ן נְכֵ֥ה רַגְלָֽיִם׃
L09 2Sm9_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny
L10 2Sm9_3 wayyöº´mer hammeºlek ha´eºpes `ôd ´îš lübêt šä´ûl wü´e`éSè `immô Heºsed ´élöhîm wayyöº´mer cîbä´ ´el- hammeºlek `ôd Bën lîhônätän nükË ragläºyim
L11 2Sm9_3 H0559 H4428 H0657 H5750 H0376 H1004 H7586 H6213 H5973 H2617 H0430 H0559 H6717 H0413 H4428 H5750 H1121 H3083 H5223 H7272
L12 2Sm9_3 said And the king [Is] there not yet yet any of the house of Saul that I may shew with the kindness of God said unto him? And Ziba to unto the king is still hath yet a son Jonathan [which is] lame on [his] feet
L13 2Sm9_3 vai·Yo·mer ham·Me·lech, ha·'E·fes od 'ish le·Veit sha·'Ul, ve·'e·'e·Seh im·Mo Che·sed E·lo·Him; vai·Yo·mer tzi·Va el- ham·Me·lech, od ben li·ho·na·Tan ne·Cheh rag·La·yim.
L14 2Sm9_3 אָמַר מֶלֶךְ אֶפֶס עוֹד אִישׁ בַּיִת שָׁאוּל עָשָׂה עִם חֵסֵד אֱלֹהִים אָמַר צִיבָא אֵל מֶלֶךְ עוֹד בֵּן יְהוֹנָתָן נָכֶה רֶגֶל
L15 2Sm9_3 'a·(Mar) (Me)·lech '(E)·fes (Od) ('Isz) (Ba)·jit sza·'(Ul) a·(Sa) ('Im) (Che)·sed E·lo·(Him) 'a·(Mar) ci·(Wa) ('El) (Me)·lech (Od) (Ben) je·ho·na·(Tan) na·(Che) (Re)·gel
L16 2Sm9_3 ’āmar méleḵ ’ép̱es ‘ôḏ ’îš bájiṯ šā(’)ûl ‘āśā(h) ‘im ḥḗsēḏ ’ᵉ̆lōhîm ’āmar ṣîḇā(’) ’ēl méleḵ ‘ôḏ bēn jᵉhônāṯān nāḵe(h) rég̱el
L17 2Sm9_3 ’āmar melek ’epes ‘ôd ’îš bajit šā’ûl ‘āśāh ‘im ḥēsēd ’ĕlōhîm ’āmar ṣîbā’ ’ēl melek ‘ôd bēn jehônātān nākeh regel
L18 2Sm9_3 And the king said, [Is] there not yet any of the house of Saul, that I may shew the kindness of God unto him? And Ziba said unto the king, Jonathan hath yet a son, [which is] lame on [his] feet. (2Sm9_3 KJV)
L19 2Sm9_3 3 And the king <04428> said <0559> (08799), Is there not <0657> yet any <0376> of the house <01004> of Saul <07586>, that I may shew <06213> (08799) the kindness <02617> of God <0430> unto him? And Ziba <06717> said <0559> (08799) unto the king <04428>, Jonathan <03083> hath yet a son <01121>, which is lame <05223> on his feet <07272>. (2Sm9_3 KJV)
L20 2Sm9_3 2336/5298 374/2519 9/44 147/486 998/2004 542/2052 345/406 1136/2617 472/1043 39/243 1087/2597 2337/5298 3/16 2588/5500 375/2519 148/486 2144/4921 55/80 2/3 96/241
L21 2Sm9_3 2Sm9_3_1 2Sm9_3_2 2Sm9_3_3 2Sm9_3_4 2Sm9_3_5 2Sm9_3_6 2Sm9_3_7 2Sm9_3_8 2Sm9_3_9 2Sm9_3_10 2Sm9_3_11 2Sm9_3_12 2Sm9_3_13 2Sm9_3_14 2Sm9_3_15 2Sm9_3_16 2Sm9_3_17 2Sm9_3_18 2Sm9_3_19 2Sm9_3_20
 
L01 2Sm9_4 I powiedział mu król: Gdzie on [jest]? I powiedział Siba do króla: Oto on [jest] w domu Makira, syna Ammiela, w Lo- Debar. (2Sm9_4 tłum. AI)
L02 2Sm9_4 I powiedział H559 mu król H4428: Gdzie H375 on H1931 [jest]? I powiedział H559 Siba H6717 do H413 króla H4428: Oto H2009 on H1931 [jest] w domu H1004 Makira H4353, syna H1121 Ammiela H5988, w Lo- Debar H3810. (2Sm9_4 tłum. AI)
L03 2Sm9_4 Rzekł do niego król: Gdzie on jest? Siba odpowiedział królowi: Przebywa on w domu Makira, syna Ammiela, w Lo-Debar. (2Sm9_4 BT_4)
L04 2Sm9_4 Rzekł do niego król H4428: Gdzie H375 on jest H1931? Siba H6717 odpowiedział H559 królowi H4428: Przebywa H2009 on w domu H1004 Makira H4353, syna H1121 Ammiela H5988, w Lo-Debar H3810. (2Sm9_4 BT_4)
L05 2Sm9_4 wai•jo•mer- lo ham•<Me>•lech 'e•<Fo> <Hu>; wai•<jo>•mer ci•<wa> 'el- ham•<Me>•lech, hin•ne <Hu>, bet ma•<Chir> ben- 'am•mi•'<El> be•<Lo> de•<war>.
L06 2Sm9_4 וַיֹּֽאמֶר־ ל֥וֹ הַמֶּ֖לֶךְ אֵיפֹ֣ה ה֑וּא וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּה־ ה֗וּא בֵּ֛ית מָכִ֥יר בֶּן־ עַמִּיאֵ֖ל בְּל֥וֹ דְבָֽר׃
L07 2Sm9_4 I powiedział mu król: Gdzie on [jest]? I powiedział Siba do króla: Oto on [jest] w domu Makira, syna Ammiela, w Lo- Debar.
L08 2Sm9_4 וַ/יֹּֽאמֶר־ ל֥/וֹ הַ/מֶּ֖לֶךְ אֵיפֹ֣ה ה֑וּא וַ/יֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל־ הַ/מֶּ֔לֶךְ הִנֵּה־ ה֗וּא בֵּ֛ית מָכִ֥יר בֶּן־ עַמִּיאֵ֖ל בְּ/ל֥וֹ דְבָֽר׃
L09 2Sm9_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 2Sm9_4 wayyö|´mer- lô hammeºlek ´êpò hû´ wayyöº´mer cîbä´ ´el- hammeºlek hinnË- hû´ Bêt mäkîr Ben- `ammî´ël Bülô dübär
L11 2Sm9_4 H0559 H0000 H4428 H0375 H1931 H0559 H6717 H0413 H4428 H2009 H1931 H1004 H4353 H1121 H5988 H0000 H3810
L12 2Sm9_4 said And the king unto him Where he said [is] he? And Ziba to unto the king Behold he Behold he [is] in the house of Machir the son of Ammiel in Lodebar
L13 2Sm9_4 vai·yo·mer- lo ham·Me·lech 'ei·Foh Hu; vai·Yo·mer tzi·Va el- ham·Me·lech, hin·neh- Hu, beit ma·Chir ben- 'am·mi·'El be·Lo de·Var.
L14 2Sm9_4 אָמַר מֶלֶךְ אֵיפֹה הוּא אָמַר צִיבָא אֵל מֶלֶךְ הִנֵּה הוּא בַּיִת מָכִיר בֵּן עַמִּיאֵל לֹא דְבַר
L15 2Sm9_4 'a·(Mar) (Me)·lech 'e·(Fo) (Hu) 'a·(Mar) ci·(Wa) ('El) (Me)·lech hin·(Ne) (Hu) (Ba)·jit ma·(Chir) (Ben) 'am·mi·'(El) lo de·(War)
L16 2Sm9_4 ’āmar méleḵ ’êp̱ō(h) hû(’) ’āmar ṣîḇā(’) ’ēl méleḵ hinnē(h) hû(’) bájiṯ māḵîr bēn ‘ammî’ēl lō(’) ḏᵉḇar
L17 2Sm9_4 ’āmar melek ’êpōh hû’ ’āmar ṣîbā’ ’ēl melek hinnēh hû’ bajit mākîr bēn ‘ammî’ēl lō’ dbar
L18 2Sm9_4 And the king said unto him, Where [is] he? And Ziba said unto the king, Behold, he [is] in the house of Machir, the son of Ammiel, in Lodebar. (2Sm9_4 KJV)
L19 2Sm9_4 4 And the king <04428> said <0559> (08799) unto him, Where <0375> is he? And Ziba <06717> said <0559> (08799) unto the king <04428>, Behold, he is in the house <01004> of Machir <04353>, the son <01121> of Ammiel <05988>, in Lodebar <03810>. (2Sm9_4 KJV)
L20 2Sm9_4 2338/5298 2924/6521 376/2519 5/10 927/1867 2339/5298 4/16 2589/5500 377/2519 359/840 928/1867 543/2052 14/22 2145/4921 2/6 2925/6521 1/3
L21 2Sm9_4 2Sm9_4_1 2Sm9_4_2 2Sm9_4_3 2Sm9_4_4 2Sm9_4_5 2Sm9_4_6 2Sm9_4_7 2Sm9_4_8 2Sm9_4_9 2Sm9_4_10 2Sm9_4_11 2Sm9_4_12 2Sm9_4_13 2Sm9_4_14 2Sm9_4_15 2Sm9_4_16 2Sm9_4_17
 
L01 2Sm9_5 I posłał król Dawid i wziął go z domu Makira, syna Ammiela, z Lo- Debar. (2Sm9_5 tłum. AI)
L02 2Sm9_5 I posłał H7971 król H4428 Dawid H1732 i wziął H3947 go z domu H1004 Makira H4353, syna H1121 Ammiela H5988, z Lo- Debar H3810. (2Sm9_5 tłum. AI)
L03 2Sm9_5 Król Dawid posłał więc, by go wezwano z domu Makira, syna Ammiela, z Lo-Debar. (2Sm9_5 BT_4)
L04 2Sm9_5 Król H4428 Dawid H1732 posłał więc, by go wezwano H3947 z domu H1004 Makira H4353, syna H1121 Ammiela H5988, z Lo-Debar H3810. (2Sm9_5 BT_4)
L05 2Sm9_5 wai•jisz•<Lach> ham•<Me>•lech da•<wid>; wai•jik•ka•<Che>•hu, mib•<Bet> ma•<Chir> ben- 'am•mi•'<El> mil•<Lo> de•<war>.
L06 2Sm9_5 וַיִּשְׁלַ֖ח הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַיִּקָּחֵ֗הוּ מִבֵּ֛ית מָכִ֥יר בֶּן־ עַמִּיאֵ֖ל מִלּ֥וֹ דְבָֽר׃
L07 2Sm9_5 I posłał król Dawid i wziął go z domu Makira, syna Ammiela, z Lo- Debar.
L08 2Sm9_5 וַ/יִּשְׁלַ֖ח הַ/מֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַ/יִּקָּחֵ֗/הוּ מִ/בֵּ֛ית מָכִ֥יר בֶּן־ עַמִּיאֵ֖ל מִ/לּ֥וֹ דְבָֽר׃
L09 2Sm9_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 2Sm9_5 wayyišlaH hammeºlek Däwìd wayyiqqäHëºhû miBBêt mäkîr Ben- `ammî´ël millô dübär
L11 2Sm9_5 H7971 H4428 H1732 H3947 H1004 H4353 H1121 H5988 H0000 H3810
L12 2Sm9_5 sent Then king David and fetched him out of the house of Machir the son of Ammiel from Lodebar
L13 2Sm9_5 vai·yish·Lach ham·Me·lech da·Vid; vai·yik·ka·Che·hu, mib·Beit ma·Chir ben- 'am·mi·'El mil·Lo de·Var.
L14 2Sm9_5 שָׁלַח מֶלֶךְ דָּוִד לָקַח בַּיִת מָכִיר בֵּן עַמִּיאֵל לֹא דְבַר
L15 2Sm9_5 sza·(Lach) (Me)·lech da·(Wid) la·(Kach) (Ba)·jit ma·(Chir) (Ben) 'am·mi·'(El) lo de·(War)
L16 2Sm9_5 šālaḥ méleḵ dāwiḏ lāqaḥ bájiṯ māḵîr bēn ‘ammî’ēl lō(’) ḏᵉḇar
L17 2Sm9_5 šālaḥ melek dāwid lāqaḥ bajit mākîr bēn ‘ammî’ēl lō’ dbar
L18 2Sm9_5 Then king David sent, and fetched him out of the house of Machir, the son of Ammiel, from Lodebar. (2Sm9_5 KJV)
L19 2Sm9_5 5 Then king <04428> David <01732> sent <07971> (08799), and fetched <03947> (08799) him out of the house <01004> of Machir <04353>, the son <01121> of Ammiel <05988>, from Lodebar <03810>. (2Sm9_5 KJV)
L20 2Sm9_5 343/847 378/2519 431/1075 554/964 544/2052 15/22 2146/4921 3/6 2926/6521 2/3
L21 2Sm9_5 2Sm9_5_1 2Sm9_5_2 2Sm9_5_3 2Sm9_5_4 2Sm9_5_5 2Sm9_5_6 2Sm9_5_7 2Sm9_5_8 2Sm9_5_9 2Sm9_5_10
 
L01 2Sm9_6 I przyszedł Mefiboszet, syn Jonatana, syna Saula, do Dawida, i upadł na swoją twarz, i pokłonił się. I powiedział Dawid: Mefiboszecie! I powiedział: Oto twój sługa. (2Sm9_6 tłum. AI)
L02 2Sm9_6 I przyszedł H935 Mefiboszet H4648, syn H1121 Jonatana H3083, syna H1121 Saula H7586, do H413 Dawida H1732, i upadł H5307 na H5921 swoją twarz H6440, i pokłonił H7812 się. I powiedział H559 Dawid H1732: Mefiboszecie H4648! I powiedział H559: Oto H2009 twój sługa H5650. (2Sm9_6 tłum. AI)
L03 2Sm9_6 Meribbaal, syn Jonatana, syna Saula, przybył do Dawida. Padł na twarz oddając mu pokłon. Rzekł Dawid: Meribbaalu! Odpowiedział: Oto jestem, sługa twój. (2Sm9_6 BT_4)
L04 2Sm9_6 Meribbaal (Mephiboszet) H4648, syn H1121 Jonatana H3083, syna H1121 Saula H7586, przybył H935 do Dawida H1732. Padł H5307 na twarz H6440, oddając mu pokłon H7812. Rzekł H559 Dawid H1732: Meribbaalu H4648! Odpowiedział H559: Oto jestem, sługa H5650 twój. (2Sm9_6 BT_4)
L05 2Sm9_6 <wai>•ja•wo me•fi•<wo>•szet ben- je•ho•na•<Tan> ben- sza•'<Ul> 'el- da•<wid>, wai•jip•<Pol> 'al- pa•<Naw> wai•jisz•<Ta>•chu; wai•<jo>•mer da•<wid> me•fi•<wo>•szet, wai•<jo>•mer hin•<Ne> 'aw•<De>•cha.
L06 2Sm9_6 וַ֠יָּבֹא מְפִיבֹ֨שֶׁת בֶּן־ יְהוֹנָתָ֤ן בֶּן־ שָׁאוּל֙ אֶל־ דָּוִ֔ד וַיִּפֹּ֥ל עַל־ פָּנָ֖יו וַיִּשְׁתָּ֑חוּ וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ מְפִיבֹ֔שֶׁת וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃
L07 2Sm9_6 I przyszedł Mefiboszet, syn Jonatana, syna Saula, do Dawida, i upadł na swoją twarz, i pokłonił się. I powiedział Dawid: Mefiboszecie! I powiedział: Oto twój sługa.
L08 2Sm9_6 וַ֠/יָּבֹא מְפִיבֹ֨שֶׁת בֶּן־ יְהוֹנָתָ֤ן בֶּן־ שָׁאוּל֙ אֶל־ דָּוִ֔ד וַ/יִּפֹּ֥ל עַל־ פָּנָ֖י/ו וַ/יִּשְׁתָּ֑חוּ וַ/יֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ מְפִיבֹ֔שֶׁת וַ/יֹּ֖אמֶר הִנֵּ֥ה עַבְדֶּֽ/ךָ׃
L09 2Sm9_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 2Sm9_6 wayyäbö´ müpîböºšet Ben- yühônätän Ben- šä´ûl ´el- Däwìd wayyiPPöl `al- Pänäyw wayyišTäºHû wayyöº´mer Däwìd müpîböºšet wayyöº´mer hinnË `abDeºkä
L11 2Sm9_6 H0935 H4648 H1121 H3083 H1121 H7586 H0413 H1732 H5307 H5921 H6440 H7812 H0559 H1732 H4648 H0559 H2009 H5650
L12 2Sm9_6 was come Now when Mephibosheth the son of Jonathan the son of Saul to unto David he fell on on his face and did reverence said And David Mephibosheth And he answered Here Behold thy servant
L13 2Sm9_6 Vai·ya·vo me·fi·Vo·shet ben- ye·ho·na·Tan ben- sha·'Ul el- da·Vid, vai·yip·Pol al- pa·Nav vai·yish·Ta·chu; vai·Yo·mer da·Vid me·fi·Vo·shet, vai·Yo·mer hin·Neh 'av·De·cha.
L14 2Sm9_6 בּוֹא מְפִיבֹשֶׁת בֵּן יְהוֹנָתָן בֵּן שָׁאוּל אֵל דָּוִד נָפַל עַל פָּנִים שָׁחָה אָמַר דָּוִד מְפִיבֹשֶׁת אָמַר הִנֵּה עֶבֶד
L15 2Sm9_6 (Bo) me·fi·(Wo)·szet (Ben) je·ho·na·(Tan) (Ben) sza·'(Ul) ('El) da·(Wid) na·(Fal) ('Al) pa·(Nim) sza·(Cha) 'a·(Mar) da·(Wid) me·fi·(Wo)·szet 'a·(Mar) hin·(Ne) '(E)·wed
L16 2Sm9_6 bô(’) mᵉp̱îḇṓšeṯ bēn jᵉhônāṯān bēn šā(’)ûl ’ēl dāwiḏ nāp̱al ‘al pānîm šāḥā(h) ’āmar dāwiḏ mᵉp̱îḇṓšeṯ ’āmar hinnē(h) ‘éḇeḏ
L17 2Sm9_6 bô’ mepîbōšet bēn jehônātān bēn šā’ûl ’ēl dāwid nāpal ‘al pānîm šāḥāh ’āmar dāwid mepîbōšet ’āmar hinnēh ‘ebed
L18 2Sm9_6 Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come unto David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy servant! (2Sm9_6 KJV)
L19 2Sm9_6 6 Now when Mephibosheth <04648>, the son <01121> of Jonathan <03083>, the son <01121> of Saul <07586>, was come <0935> (08799) unto David <01732>, he fell <05307> (08799) on his face <06440>, and did reverence <07812> (08691). And David <01732> said <0559> (08799), Mephibosheth <04648>. And he answered <0559> (08799), Behold thy servant <05650>! (2Sm9_6 KJV)
L20 2Sm9_6 1003/2550 2/15 2147/4921 56/80 2148/4921 346/406 2590/5500 432/1075 137/434 2008/5759 892/2127 65/169 2340/5298 433/1075 3/15 2341/5298 360/840 304/797
L21 2Sm9_6 2Sm9_6_1 2Sm9_6_2 2Sm9_6_3 2Sm9_6_4 2Sm9_6_5 2Sm9_6_6 2Sm9_6_7 2Sm9_6_8 2Sm9_6_9 2Sm9_6_10 2Sm9_6_11 2Sm9_6_12 2Sm9_6_13 2Sm9_6_14 2Sm9_6_15 2Sm9_6_16 2Sm9_6_17 2Sm9_6_18
 
L01 2Sm9_7 I powiedział mu Dawid: Nie bój się, gdyż z pewnością uczynię z tobą życzliwość ze względu na Jonatana, twojego ojca; i przywrócę tobie całe pole Saula, twojego ojca; a ty będziesz jadł chleb przy moim stole zawsze. (2Sm9_7 tłum. AI)
L02 2Sm9_7 I powiedział H559 mu Dawid H1732: Nie H408 bój H3372 się, gdyż H3588 z H5973 pewnością H6213 uczynię H6213 z tobą życzliwość H2617 ze względu H5668 na Jonatana H3083, twojego ojca H1; i przywrócę H7725 tobie całe H3605 pole H7704 Saula H7586, twojego ojca H1; a ty H859 będziesz jadł H398 chleb H3899 przy H5921 moim stole H7979 zawsze H8548. (2Sm9_7 tłum. AI)
L03 2Sm9_7 Powiedział mu Dawid: Nie lękaj się, bo gorąco pragnę okazać ci miłosierdzie ze względu na twojego ojca, Jonatana. Każę ci zwrócić wszystkie dobra twojego przodka Saula, sam zaś zawsze będziesz miał u mnie utrzymanie. (2Sm9_7 BT_4)
L04 2Sm9_7 Powiedział mu Dawid H1732: Nie lękaj się H3372, bo gorąco pragnę okazać ci miłosierdzie H6213 H2617 ze względu na H5668 twojego ojca H1, Jonatana H3083. Każę ci zwrócić H7725 wszystkie H3605 dobra twojego przodka H1 Saula H7586, sam zaś zawsze H8548 będziesz miał u mnie utrzymanie H398 przy moim stole H7979. (2Sm9_7 BT_4)
L05 2Sm9_7 wai•jo•<Mer> lo da•<wid> 'al- ti•<Ra>, ki 'a•<So> 'e•'e•<Se> 'im•me•<Cha> che•sed ba•'a•<wur> je•ho•na•<Tan> 'a•<wi>•cha, wa•ha•szi•wo•<Ti> le•<Cha>, 'et- kol- se•<De> sza•'<Ul> 'a•<wi>•cha; we•'at•<Ta>, <To>•chal <Le>•chem 'al- szul•cha•<Ni> ta•<Mid>.
L06 2Sm9_7 וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ דָוִ֜ד אַל־ תִּירָ֗א כִּ֣י עָשֹׂה֩ אֶעֱשֶׂ֨ה עִמְּךָ֥ חֶ֙סֶד֙ בַּֽעֲבוּר֙ יְהוֹנָתָ֣ן אָבִ֔יךָ וַהֲשִׁבֹתִ֣י לְךָ֔ אֶֽת־ כָּל־ שְׂדֵ֖ה שָׁא֣וּל אָבִ֑יךָ וְאַתָּ֗ה תֹּ֥אכַל לֶ֛חֶם עַל־ שֻׁלְחָנִ֖י תָּמִֽיד׃
L07 2Sm9_7 I powiedział mu Dawid: Nie bój się, gdyż z pewnością uczynię z tobą życzliwość ze względu na Jonatana, twojego ojca; i przywrócę tobie — całe pole Saula, twojego ojca; a ty będziesz jadł chleb przy moim stole zawsze.
L08 2Sm9_7 וַ/יֹּאמֶר֩ ל֨/וֹ דָוִ֜ד אַל־ תִּירָ֗א כִּ֣י עָשֹׂה֩ אֶעֱשֶׂ֨ה עִמְּ/ךָ֥ חֶ֙סֶד֙ בַּֽ/עֲבוּר֙ יְהוֹנָתָ֣ן אָבִ֔י/ךָ וַ/הֲשִׁבֹתִ֣י לְ/ךָ֔ אֶֽת־ כָּל־ שְׂדֵ֖ה שָׁא֣וּל אָבִ֑י/ךָ וְ/אַתָּ֗ה תֹּ֥אכַל לֶ֛חֶם עַל־ שֻׁלְחָנִ֖/י תָּמִֽיד׃
L09 2Sm9_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Sm9_7 wayyö´mer lô däwìd ´al- Tîrä´ Kî `äSò ´e`éSè `immükä Heºsed Ba|`ábûr yühônätän ´äbîºkä wahášìbötî lükä ´e|t- Kol- SüdË šä´ûl ´äbîºkä wü´aTTâ Töº´kal leºHem `al- šulHänî Tämîd
L11 2Sm9_7 H0559 H0000 H1732 H0408 H3372 H3588 H6213 H6213 H5973 H2617 H5668 H3083 H0001 H7725 H0000 H0853 H3605 H7704 H7586 H0001 H0859 H0398 H3899 H5921 H7979 H8548
L12 2Sm9_7 said And David not unto him Fear for not for I will surely shew with thee kindness the sake for Jonathan thy father's sake and will restore all thee all the land of Saul thy father and you and thou shalt eat bread at at my table continually
L13 2Sm9_7 vai·yo·Mer lo da·Vid al- ti·Ra, ki 'a·Soh 'e·'e·Seh 'im·me·Cha che·sed ba·'a·Vur ye·ho·na·Tan 'a·Vi·cha, va·ha·shi·vo·Ti le·Cha, et- kol- se·Deh sha·'Ul 'a·Vi·cha; ve·'at·Tah, To·chal Le·chem al- shul·cha·Ni ta·Mid.
L14 2Sm9_7 אָמַר דָּוִד אַל יָרֵא כִּי עָשָׂה עָשָׂה עִם חֵסֵד עָבוּר יְהוֹנָתָן אָב שׁוּב אֵת כֹּל שָׂדֶה שָׁאוּל אָב אַתָּה אָכַל לֶחֶם עַל שֻׁלְחָן תָּמִיד
L15 2Sm9_7 'a·(Mar) da·(Wid) ('Al) ja·(Re) (Ki) a·(Sa) a·(Sa) ('Im) (Che)·sed 'a·(Wur) je·ho·na·(Tan) '(Aw) (Szuw) ('Et) (Kol) sa·(De) sza·'(Ul) '(Aw) 'at·(Ta) a·(Chal) (Le)·chem ('Al) szul·(Chan) ta·(Mid)
L16 2Sm9_7 ’āmar dāwiḏ ’al jārē(’) kî ‘āśā(h) ‘āśā(h) ‘im ḥḗsēḏ ‘āḇûr jᵉhônāṯān ’āḇ šûḇ ’ēṯ kōl śāḏe(h) šā(’)ûl ’āḇ ’attā(h) ’āḵal léḥem ‘al šulḥān tāmîḏ
L17 2Sm9_7 ’āmar dāwid ’al jārē’ kî ‘āśāh ‘āśāh ‘im ḥēsēd ‘ābûr jehônātān ’āb šûb ’ēt kōl śādeh šā’ûl ’āb ’attāh ’ākal leḥem ‘al šulḥān tāmîd
L18 2Sm9_7 And David said unto him, Fear not: for I will surely shew thee kindness for Jonathan thy father's sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually. (2Sm9_7 KJV)
L19 2Sm9_7 7 And David <01732> said <0559> (08799) unto him, Fear <03372> (08799) not: for I will surely <06213> (08800) shew <06213> (08799) thee kindness <02617> for Jonathan <03083> thy father's <01> sake, and will restore <07725> (08689) thee all the land <07704> of Saul <07586> thy father <01>; and thou shalt eat <0398> (08799) bread <03899> at my table <07979> continually <08548>. (2Sm9_7 KJV)
L20 2Sm9_7 2342/5298 2927/6521 434/1075 180/725 126/328 1583/4478 1137/2617 1138/2617 473/1043 40/243 30/49 57/80 567/1212 317/1041 2928/6521 5924/11047 2241/5415 174/332 347/406 568/1212 421/1080 383/806 126/295 2009/5759 25/71 36/104
L21 2Sm9_7 2Sm9_7_1 2Sm9_7_2 2Sm9_7_3 2Sm9_7_4 2Sm9_7_5 2Sm9_7_6 2Sm9_7_7 2Sm9_7_8 2Sm9_7_9 2Sm9_7_10 2Sm9_7_11 2Sm9_7_12 2Sm9_7_13 2Sm9_7_14 2Sm9_7_15 2Sm9_7_16 2Sm9_7_17 2Sm9_7_18 2Sm9_7_19 2Sm9_7_20 2Sm9_7_21 2Sm9_7_22 2Sm9_7_23 2Sm9_7_24 2Sm9_7_25 2Sm9_7_26
 
L01 2Sm9_8 I pokłonił się i powiedział: Czym [jest] twój sługa, że zwróciłeś się do psa martwego, który [jest] jak ja? (2Sm9_8 tłum. AI)
L02 2Sm9_8 I pokłonił H7812 się i powiedział H559: Czym [jest H4100] twój sługa H5650, że H3588 zwróciłeś H6437 się do H413 psa H3611 martwego H4191, który [jest H834] jak H3644 ja? (2Sm9_8 tłum. AI)
L03 2Sm9_8 On zaś oddając mu pokłon, rzekł: Czym jest sługa twój, że byłeś łaskaw spojrzeć na zdechłego psa, jakim ja jestem? (2Sm9_8 BT_4)
L04 2Sm9_8 On zaś oddając mu pokłon H7812, rzekł H559: Czym jest sługa H5650 twój, że byłeś łaskaw spojrzeć H6437 na zdechłego psa H3611, jakim ja jestem H3644 H4191? (2Sm9_8 BT_4)
L05 2Sm9_8 wai•jisz•<Ta>•chu wai•<jo>•mer me 'aw•<De>•cha; ki fa•<Ni>•ta, 'el- hak•<Ke>•lew ham•<Met> 'a•<szer> ka•<Mo>•ni.
L06 2Sm9_8 וַיִּשְׁתַּ֕חוּ וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֣י פָנִ֔יתָ אֶל־ הַכֶּ֥לֶב הַמֵּ֖ת אֲשֶׁ֥ר כָּמֽוֹנִי׃
L07 2Sm9_8 I pokłonił się i powiedział: Czym [jest] twój sługa, że zwróciłeś się do psa martwego, który [jest] jak ja?
L08 2Sm9_8 וַ/יִּשְׁתַּ֕חוּ וַ/יֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עַבְדֶּ֑/ךָ כִּ֣י פָנִ֔יתָ אֶל־ הַ/כֶּ֥לֶב הַ/מֵּ֖ת אֲשֶׁ֥ר כָּמֽוֹ/נִי׃
L09 2Sm9_8 HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 2Sm9_8 wayyišTaºHû wayyöº´mer mè `abDeºkä Kî pänîºtä ´el- haKKeºleb hammët ´ášer Kämôºnî
L11 2Sm9_8 H7812 H0559 H4100 H5650 H3588 H6437 H0413 H3611 H4191 H0834 H3644
L12 2Sm9_8 And he bowed himself and said What What [is] thy servant for that thou shouldest look about dog upon such a dead after like
L13 2Sm9_8 vai·yish·Ta·chu vai·Yo·mer meh 'av·De·cha; ki fa·Ni·ta, el- hak·Ke·lev ham·Met 'a·Sher ka·Mo·ni.
L14 2Sm9_8 שָׁחָה אָמַר מָה עֶבֶד כִּי פָּנָה אֵל כֶּלֶב מוּת אֲשֶׁר כְּמוֹ
L15 2Sm9_8 sza·(Cha) 'a·(Mar) (Ma) '(E)·wed (Ki) pa·(Na) ('El) (Ke)·lew (Mut) 'a·(Szer) ke·(Mo)
L16 2Sm9_8 šāḥā(h) ’āmar mā(h) ‘éḇeḏ kî pānā(h) ’ēl kéleḇ mûṯ ’ᵃ̆šer kᵉmô
L17 2Sm9_8 šāḥāh ’āmar māh ‘ebed kî pānāh ’ēl keleb mût ’ăšer kemô
L18 2Sm9_8 And he bowed himself, and said, What [is] thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I [am]? (2Sm9_8 KJV)
L19 2Sm9_8 8 And he bowed <07812> (08691) himself, and said <0559> (08799), What is thy servant <05650>, that thou shouldest look <06437> (08804) upon such a dead <04191> (08801) dog <03611> as I am? (2Sm9_8 KJV)
L20 2Sm9_8 66/169 2343/5298 263/744 305/797 1584/4478 58/135 2591/5500 8/32 445/836 2693/5499 35/140
L21 2Sm9_8 2Sm9_8_1 2Sm9_8_2 2Sm9_8_3 2Sm9_8_4 2Sm9_8_5 2Sm9_8_6 2Sm9_8_7 2Sm9_8_8 2Sm9_8_9 2Sm9_8_10 2Sm9_8_11
 
L01 2Sm9_9 I zawołał król do Siby, sługi Saula, i powiedział do niego: Wszystko, co było Saula i całego jego domu, dałem synowi twojego pana. (2Sm9_9 tłum. AI)
L02 2Sm9_9 I zawołał H7121 król H4428 do H413 Siby H6717, sługi H5288 Saula H7586, i powiedział H559 do H413 niego: Wszystko H3605, co H834 było H1961 Saula H7586 i całego H3605 jego domu H1004, dałem H5414 synowi H1121 twojego pana H113. (2Sm9_9 tłum. AI)
L03 2Sm9_9 Król zawołał potem Sibę, sługę Saula, i rzekł mu: Wszystko to, co należało do Saula i jego rodziny, przekazuję synowi twojego pana. (2Sm9_9 BT_4)
L04 2Sm9_9 Król H4428 zawołał H7121 potem Sibę H6717, sługę H5288 Saula H7586, i rzekł H559 mu: Wszystko H3605 to, co należało H1961 do Saula H7586 i jego rodziny H1004, przekazuję H5414 synowi H1121 twojego pana H113. (2Sm9_9 BT_4)
L05 2Sm9_9 wai•jik•<Ra> ham•<Me>•lech, 'el- ci•<wa> <Na>•'ar sza•'<Ul> wai•<jo>•mer 'e•<Law>; kol 'a•<szer> ha•<ja> le•sza•'<Ul> u•le•chol- be•<To>, na•<Tat>•ti le•wen- 'a•do•<Ne>•cha.
L06 2Sm9_9 וַיִּקְרָ֣א הַמֶּ֗לֶךְ אֶל־ צִיבָ֛א נַ֥עַר שָׁא֖וּל וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑יו כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה לְשָׁאוּל֙ וּלְכָל־ בֵּית֔וֹ נָתַ֖תִּי לְבֶן־ אֲדֹנֶֽיךָ׃
L07 2Sm9_9 I zawołał król do Siby, sługi Saula, i powiedział do niego: Wszystko, co było Saula i całego jego domu, dałem synowi twojego pana.
L08 2Sm9_9 וַ/יִּקְרָ֣א הַ/מֶּ֗לֶךְ אֶל־ צִיבָ֛א נַ֥עַר שָׁא֖וּל וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלָ֑י/ו כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה לְ/שָׁאוּל֙ וּ/לְ/כָל־ בֵּית֔/וֹ נָתַ֖תִּי לְ/בֶן־ אֲדֹנֶֽי/ךָ׃
L09 2Sm9_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 2Sm9_9 wayyiqrä´ hammeºlek ´el- cîbä´ naº`ar šä´ûl wayyöº´mer ´ëläyw Köl ´ášer häyâ lüšä´ûl ûlükol- Bêtô nätaºTTî lüben- ´ádönʺkä
L11 2Sm9_9 H7121 H4428 H0413 H6717 H5288 H7586 H0559 H0413 H3605 H0834 H1961 H7586 H3605 H1004 H5414 H1121 H0113
L12 2Sm9_9 called Then the king about to Ziba servant Saul's and said to him All that all that pertained to Saul all and to all his house unto him I have given son unto thy master's
L13 2Sm9_9 vai·yik·Ra ham·Me·lech, el- tzi·Va Na·'ar sha·'Ul vai·Yo·mer 'e·Lav; kol 'a·Sher ha·Yah le·sha·'Ul u·le·chol- bei·To, na·Tat·ti le·ven- 'a·do·Nei·cha.
L14 2Sm9_9 קָרָא מֶלֶךְ אֵל צִיבָא נַעַר שָׁאוּל אָמַר אֵל כֹּל אֲשֶׁר הָיָה שָׁאוּל כֹּל בַּיִת נָתַן בֵּן אָדוֹן
L15 2Sm9_9 ka·(Ra) (Me)·lech ('El) ci·(Wa) (Na)·'ar sza·'(Ul) 'a·(Mar) ('El) (Kol) 'a·(Szer) ha·(Ja) sza·'(Ul) (Kol) (Ba)·jit na·(Tan) (Ben) a·(Don)
L16 2Sm9_9 qārā(’) méleḵ ’ēl ṣîḇā(’) ná‘ar šā(’)ûl ’āmar ’ēl kōl ’ᵃ̆šer hājā(h) šā(’)ûl kōl bájiṯ nāṯan bēn ’āḏôn
L17 2Sm9_9 qārā’ melek ’ēl ṣîbā’ na‘ar šā’ûl ’āmar ’ēl kōl ’ăšer hājāh šā’ûl kōl bajit nātan bēn ’ādôn
L18 2Sm9_9 Then the king called to Ziba, Saul's servant, and said unto him, I have given unto thy master's son all that pertained to Saul and to all his house. (2Sm9_9 KJV)
L19 2Sm9_9 9 Then the king <04428> called <07121> (08799) to Ziba <06717>, Saul's <07586> servant <05288>, and said <0559> (08799) unto him, I have given <05414> (08804) unto thy master's <0113> son <01121> all that pertained <01961> (08804) to Saul <07586> and to all his house <01004>. (2Sm9_9 KJV)
L20 2Sm9_9 287/731 379/2519 2592/5500 5/16 133/240 348/406 2344/5298 2593/5500 2242/5415 2694/5499 1555/3546 349/406 2243/5415 545/2052 891/2007 2149/4921 141/324
L21 2Sm9_9 2Sm9_9_1 2Sm9_9_2 2Sm9_9_3 2Sm9_9_4 2Sm9_9_5 2Sm9_9_6 2Sm9_9_7 2Sm9_9_8 2Sm9_9_9 2Sm9_9_10 2Sm9_9_11 2Sm9_9_12 2Sm9_9_13 2Sm9_9_14 2Sm9_9_15 2Sm9_9_16 2Sm9_9_17
 
L01 2Sm9_10 I będziesz uprawiał dla niego ziemię, ty i twoi synowie i twoi słudzy, i będziesz zbierał [plon], i będzie dla syna twojego pana chleb, i będzie go jadł; a Mefiboszet, syn twojego pana będzie jadł zawsze chleb przy moim stole. A Siba [miał] pięciu dziesięciu [= 15] synów i dwudziestu sług. (2Sm9_10 tłum. AI)
L02 2Sm9_10 I będziesz uprawiał H5647 dla niego ziemię H127, ty H859 i twoi synowie H1121 i twoi słudzy H5650, i będziesz zbierał [plon H935], i będzie H1961 dla syna H1121 twojego pana H113 chleb H3899, i będzie go jadł H398; a Mefiboszet H4648, syn H1121 twojego pana H113 będzie jadł H398 zawsze H8548 chleb H3899 przy H5921 moim stole H7979. A Siba [miał H6717] pięciu H2568 dziesięciu H6240 [= 15] synów H1121 i dwudziestu H6242 sług H5650. (2Sm9_10 tłum. AI)
L03 2Sm9_10 Na jego polu będziesz pracował ty sam, twoi synowie i słudzy. Ty będziesz zbierał plony, będą one na chleb dla domowników twojego pana. Oni będą to jedli, a gdy chodzi o Meribbaala - syna twojego pana - on będzie zawsze jadał przy moim stole. Siba miał piętnastu synów i dwudziestu niewolników. (2Sm9_10 BT_4)
L04 2Sm9_10 Na jego polu H127 będziesz pracował H5647 ty H859 sam, twoi synowie H1121 i słudzy H5650. Ty będziesz zbierał plony H935, będą one na chleb H3899 dla domowników twojego pana H113. Oni będą to jedli H398, a gdy chodzi o Meribbaala H4648 – syna H1121 twojego pana H113 – on będzie zawsze H8548 jadał H398 przy moim stole H7979. Siba H6717 miał piętnastu H2568 H6240 synów H1121 i dwudziestu H6242 niewolników H5650. (2Sm9_10 BT_4)
L05 2Sm9_10 we•'a•<wad>•ta lo 'et- ha•'a•da•<Ma> 'at•<Ta> u•wa•<Ne>•cha wa•'a•wa•<De>•cha we•he•<we>•ta, we•ha•<ja> le•wen- 'a•do•<Ne>•cha le•chem wa•'a•cha•<Lo>, u•me•fi•<wo>•szet ben- 'a•do•<Ne>•cha, jo•<Chal> ta•<Mid> <Le>•chem 'al- szul•cha•<Ni>; u•le•ci•<wa>, cha•misz•<sza> 'a•<Sar> ba•<Nim> we•'es•<Rim> 'a•wa•<Dim>.
L06 2Sm9_10 וְעָבַ֣דְתָּ לּ֣וֹ אֶֽת־ הָאֲדָמָ֡ה אַתָּה֩ וּבָנֶ֨יךָ וַעֲבָדֶ֜יךָ וְהֵבֵ֗אתָ וְהָיָ֨ה לְבֶן־ אֲדֹנֶ֤יךָ לֶּ֙חֶם֙ וַאֲכָל֔וֹ וּמְפִיבֹ֙שֶׁת֙ בֶּן־ אֲדֹנֶ֔יךָ יֹאכַ֥ל תָּמִ֛יד לֶ֖חֶם עַל־ שֻׁלְחָנִ֑י וּלְצִיבָ֗א חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר בָּנִ֖ים וְעֶשְׂרִ֥ים עֲבָדִֽים׃
L07 2Sm9_10 I będziesz uprawiał dla niego — ziemię, ty i twoi synowie i twoi słudzy, i będziesz zbierał [plon], i będzie dla syna twojego pana chleb, i będzie go jadł; a Mefiboszet, syn twojego pana będzie jadł zawsze chleb przy moim stole. A Siba [miał] pięciu dziesięciu [= 15] synów i dwudziestu sług.
L08 2Sm9_10 וְ/עָבַ֣דְתָּ לּ֣/וֹ אֶֽת־ הָ/אֲדָמָ֡ה אַתָּה֩ וּ/בָנֶ֨י/ךָ וַ/עֲבָדֶ֜י/ךָ וְ/הֵבֵ֗אתָ וְ/הָיָ֨ה לְ/בֶן־ אֲדֹנֶ֤י/ךָ לֶּ֙חֶם֙ וַ/אֲכָל֔/וֹ וּ/מְפִיבֹ֙שֶׁת֙ בֶּן־ אֲדֹנֶ֔י/ךָ יֹאכַ֥ל תָּמִ֛יד לֶ֖חֶם עַל־ שֻׁלְחָנִ֑/י וּ/לְ/צִיבָ֗א חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר בָּנִ֖ים וְ/עֶשְׂרִ֥ים עֲבָדִֽים׃
L09 2Sm9_10 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqq3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 2Sm9_10 wü`äbaºdTä llô ´e|t- hä´ádämâ ´aTTâ ûbänʺkä wa`ábädʺkä wühëb뺴tä wühäyâ lüben- ´ádönʺkä lleºHem wa´ákälô ûmüpîböºšet Ben- ´ádönʺkä yö´kal Tämîd leºHem `al- šulHänî ûlücîbä´ Hámiššâ `äSär Bänîm wü`eSrîm `ábädîm
L11 2Sm9_10 H5647 H0000 H0853 H0127 H0859 H1121 H5650 H0935 H1961 H1121 H0113 H3899 H0398 H4648 H1121 H0113 H0398 H8548 H3899 H5921 H7979 H6717 H2568 H6240 H1121 H6242 H5650
L12 2Sm9_10 shall till the land You Thou therefore and thy sons and thy servants for him and thou shalt bring may have son in [the fruits] that thy master's may have food to eat but Mephibosheth son thy master's shall eat alway bread at at my table Now Ziba fif teen sons and twenty servants
L13 2Sm9_10 ve·'a·Vad·ta lo et- ha·'a·da·Mah 'at·Tah u·va·Nei·cha va·'a·va·Dei·cha ve·he·Ve·ta, ve·ha·Yah le·ven- 'a·do·Nei·cha le·chem va·'a·cha·Lo, u·me·fi·Vo·shet ben- 'a·do·Nei·cha, yo·Chal ta·Mid Le·chem al- shul·cha·Ni; u·le·tzi·Va, cha·mish·Shah 'a·Sar ba·Nim ve·'es·Rim 'a·va·Dim.
L14 2Sm9_10 עָבַד אֵת אֲדָמָה אַתָּה בֵּן עֶבֶד בּוֹא הָיָה בֵּן אָדוֹן לֶחֶם אָכַל מְפִיבֹשֶׁת בֵּן אָדוֹן אָכַל תָּמִיד לֶחֶם עַל שֻׁלְחָן צִיבָא חָמֵשׁ עָשָׂר בֵּן עֶשְׂרִים עֶבֶד
L15 2Sm9_10 'a·(Wad) ('Et) 'a·da·(Ma) 'at·(Ta) (Ben) '(E)·wed (Bo) ha·(Ja) (Ben) a·(Don) (Le)·chem a·(Chal) me·fi·(Wo)·szet (Ben) a·(Don) a·(Chal) ta·(Mid) (Le)·chem ('Al) szul·(Chan) ci·(Wa) cha·(Mesz) 'a·(Sar) (Ben) 'es·(Rim) '(E)·wed
L16 2Sm9_10 ‘āḇaḏ ’ēṯ ’ᵃ̆ḏāmā(h) ’attā(h) bēn ‘éḇeḏ bô(’) hājā(h) bēn ’āḏôn léḥem ’āḵal mᵉp̱îḇṓšeṯ bēn ’āḏôn ’āḵal tāmîḏ léḥem ‘al šulḥān ṣîḇā(’) ḥāmēš ‘āśār bēn ‘eśrîm ‘éḇeḏ
L17 2Sm9_10 ‘ābad ’ēt ’ădāmāh ’attāh bēn ‘ebed bô’ hājāh bēn ’ādôn leḥem ’ākal mepîbōšet bēn ’ādôn ’ākal tāmîd leḥem ‘al šulḥān ṣîbā’ ḥāmēš ‘āśār bēn ‘eśrîm ‘ebed
L18 2Sm9_10 Thou therefore, and thy sons, and thy servants, shall till the land for him, and thou shalt bring in [the fruits], that thy master's son may have food to eat: but Mephibosheth thy master's son shall eat bread alway at my table. Now Ziba had fifteen sons and twenty servants. (2Sm9_10 KJV)
L19 2Sm9_10 10 Thou therefore, and thy sons <01121>, and thy servants <05650>, shall till <05647> (08804) the land <0127> for him, and thou shalt bring <0935> (08689) in the fruits, that thy master's <0113> son <01121> may have food <03899> to eat <0398> (08804): but Mephibosheth <04648> thy master's <0113> son <01121> shall eat <0398> (08799) bread <03899> alway <08548> at my table <07979>. Now Ziba <06717> had fifteen <02568> <06240> sons <01121> and twenty <06242> servants <05650>. (2Sm9_10 KJV)
L20 2Sm9_10 165/288 2929/6521 5925/11047 103/225 422/1080 2150/4921 306/797 1004/2550 1556/3546 2151/4921 142/324 127/295 384/806 4/15 2152/4921 143/324 385/806 37/104 128/295 2010/5759 26/71 6/16 171/342 128/337 2153/4921 93/315 307/797
L21 2Sm9_10 2Sm9_10_1 2Sm9_10_2 2Sm9_10_3 2Sm9_10_4 2Sm9_10_5 2Sm9_10_6 2Sm9_10_7 2Sm9_10_8 2Sm9_10_9 2Sm9_10_10 2Sm9_10_11 2Sm9_10_12 2Sm9_10_13 2Sm9_10_14 2Sm9_10_15 2Sm9_10_16 2Sm9_10_17 2Sm9_10_18 2Sm9_10_19 2Sm9_10_20 2Sm9_10_21 2Sm9_10_22 2Sm9_10_23 2Sm9_10_24 2Sm9_10_25 2Sm9_10_26 2Sm9_10_27
 
L01 2Sm9_11 I powiedział Siba do króla: Według wszystkiego, co rozkazuje mój pan, król, swojemu słudze, tak uczyni twój sługa. A Mefiboszet jadł przy moim stole jak jeden z synów króla. (2Sm9_11 tłum. AI)
L02 2Sm9_11 I powiedział H559 Siba H6717 do H413 króla H4428: Według wszystkiego H3605, co H834 rozkazuje H6680 mój pan H113, król H4428, swojemu słudze H5650, tak H3651 uczyni H6213 twój sługa H5650. A Mefiboszet H4648 jadł H398 przy H5921 moim stole H7979 jak H259 jeden z synów H1121 króla H4428. (2Sm9_11 tłum. AI)
L03 2Sm9_11 Siba odrzekł królowi: Sługa twój spełni wszystko, co pan mój król rozkaże swojemu słudze. Meribbaal więc jadał przy stole Dawida, podobnie jak każdy syn królewski. (2Sm9_11 BT_4)
L04 2Sm9_11 Siba H6717 odrzekł H559 królowi H4428: Sługa H5650 twój spełni H6213 wszystko H3605, co pan H113 mój, król H4428, rozkaże H6680 swojemu słudze H5650. Meribbaal H4648 więc jadał H398 przy stole H7979 Dawida H1732, podobnie jak każdy H259 syn H1121 królewski H4428. (2Sm9_11 BT_4)
L05 2Sm9_11 wai•<jo>•mer ci•<wa> 'el- ham•<Me>•lech, ke•<Chol> 'a•<szer> je•caw•<we> 'a•do•<Ni> ham•<Me>•lech 'et- aw•<Do>, ken ja•'a•<Se> 'aw•<De>•cha; u•me•fi•<wo>•szet, 'o•<Chel> 'al- szul•cha•<Ni>, ke•'a•<Chad> mib•be•<Ne> ham•<Me>•lech.
L06 2Sm9_11 וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ כְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יְצַוֶּ֜ה אֲדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־ עַבְדּ֔וֹ כֵּ֖ן יַעֲשֶׂ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ וּמְפִיבֹ֗שֶׁת אֹכֵל֙ עַל־ שֻׁלְחָנִ֔י כְּאַחַ֖ד מִבְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
L07 2Sm9_11 I powiedział Siba do króla: Według wszystkiego, co rozkazuje mój pan, król, — swojemu słudze, tak uczyni twój sługa. A Mefiboszet jadł przy moim stole jak jeden z synów króla.
L08 2Sm9_11 וַ/יֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל־ הַ/מֶּ֔לֶךְ כְּ/כֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יְצַוֶּ֜ה אֲדֹנִ֤/י הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־ עַבְדּ֔/וֹ כֵּ֖ן יַעֲשֶׂ֣ה עַבְדֶּ֑/ךָ וּ/מְפִיבֹ֗שֶׁת אֹכֵל֙ עַל־ שֻׁלְחָנִ֔/י כְּ/אַחַ֖ד מִ/בְּנֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L09 2Sm9_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Sm9_11 wayyöº´mer cîbä´ ´el- hammeºlek Küköl ´ášer yücawwè ´ádönî hammeºlek ´et- `abDô Kën ya`áSè `abDeºkä ûmüpîböºšet ´ökël `al- šulHänî Kü´aHad miBBünê hammeºlek
L11 2Sm9_11 H0559 H6717 H0413 H4428 H3605 H0834 H6680 H0113 H4428 H0853 H5650 H3651 H6213 H5650 H4648 H0398 H5921 H7979 H0259 H1121 H4428
L12 2Sm9_11 Then said Ziba to unto the king to all after hath commanded According to all that my lord the king his servant so do so shall thy servant As for Mephibosheth [said the king] he shall eat and at my table as one sons of the king's
L13 2Sm9_11 vai·Yo·mer tzi·Va el- ham·Me·lech, ke·Chol 'a·Sher ye·tzav·Veh 'a·do·Ni ham·Me·lech et- av·Do, ken ya·'a·Seh 'av·De·cha; u·me·fi·Vo·shet, 'o·Chel al- shul·cha·Ni, ke·'a·Chad mib·be·Nei ham·Me·lech.
L14 2Sm9_11 אָמַר צִיבָא אֵל מֶלֶךְ כֹּל אֲשֶׁר צָוָה אָדוֹן מֶלֶךְ אֵת עֶבֶד כֵּן עָשָׂה עֶבֶד מְפִיבֹשֶׁת אָכַל עַל שֻׁלְחָן אֶחָד בֵּן מֶלֶךְ
L15 2Sm9_11 'a·(Mar) ci·(Wa) ('El) (Me)·lech (Kol) 'a·(Szer) ca·(Wa) a·(Don) (Me)·lech ('Et) '(E)·wed (Ken) a·(Sa) '(E)·wed me·fi·(Wo)·szet a·(Chal) ('Al) szul·(Chan) 'e·(Chad) (Ben) (Me)·lech
L16 2Sm9_11 ’āmar ṣîḇā(’) ’ēl méleḵ kōl ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) ’āḏôn méleḵ ’ēṯ ‘éḇeḏ kēn ‘āśā(h) ‘éḇeḏ mᵉp̱îḇṓšeṯ ’āḵal ‘al šulḥān ’eḥāḏ bēn méleḵ
L17 2Sm9_11 ’āmar ṣîbā’ ’ēl melek kōl ’ăšer ṣāwāh ’ādôn melek ’ēt ‘ebed kēn ‘āśāh ‘ebed mepîbōšet ’ākal ‘al šulḥān ’eḥād bēn melek
L18 2Sm9_11 Then said Ziba unto the king, According to all that my lord the king hath commanded his servant, so shall thy servant do. As for Mephibosheth, [said the king], he shall eat at my table, as one of the king's sons. (2Sm9_11 KJV)
L19 2Sm9_11 11 Then said <0559> (08799) Ziba <06717> unto the king <04428>, According to all that my lord <0113> the king <04428> hath commanded <06680> (08762) his servant <05650>, so shall thy servant <05650> do. <06213> (08799). As for Mephibosheth <04648>, said the king, he shall eat <0398> (08802) at my table <07979>, as one <0259> of the king's <04428> sons <01121>. (2Sm9_11 KJV)
L20 2Sm9_11 2345/5298 7/16 2594/5500 380/2519 2244/5415 2695/5499 319/491 144/324 381/2519 5926/11047 308/797 259/767 1139/2617 309/797 5/15 386/806 2011/5759 27/71 545/961 2154/4921 382/2519
L21 2Sm9_11 2Sm9_11_1 2Sm9_11_2 2Sm9_11_3 2Sm9_11_4 2Sm9_11_5 2Sm9_11_6 2Sm9_11_7 2Sm9_11_8 2Sm9_11_9 2Sm9_11_10 2Sm9_11_11 2Sm9_11_12 2Sm9_11_13 2Sm9_11_14 2Sm9_11_15 2Sm9_11_16 2Sm9_11_17 2Sm9_11_18 2Sm9_11_19 2Sm9_11_20 2Sm9_11_21
 
L01 2Sm9_12 A Mefiboszet [miał] syna małego, a jego imię Mika; a wszyscy mieszkający [w] domu Siby [byli] sługami Mefiboszeta. (2Sm9_12 tłum. AI)
L02 2Sm9_12 A Mefiboszet [miał H4648] syna H1121 małego H6996, a jego imię H8034 Mika H4316; a wszyscy H3605 mieszkający H4186 [w] domu H1004 Siby H6717 [byli] sługami H5650 Mefiboszeta H4648. (2Sm9_12 tłum. AI)
L03 2Sm9_12 Meribbaal miał małego syna, któremu było na imię Mika. Wszyscy, którzy mieszkali u Siby, byli niewolnikami Meribbaala. (2Sm9_12 BT_4)
L04 2Sm9_12 Meribbaal H4648 miał małego H6996 syna H1121, któremu było na imię H8034 Mika H4316. Wszyscy H3605, którzy mieszkali H4186 u Siby H6717, byli niewolnikami H5650 Meribbaala H4648. (2Sm9_12 BT_4)
L05 2Sm9_12 we•lim•fi•<wo>•szet ben- ka•<Tan> u•sze•<Mo> mi•<Cha>; we•<Chol> mo•<szaw> bet- ci•<wa>, 'a•wa•<Dim> lim•fi•<wo>•szet.
L06 2Sm9_12 וְלִמְפִיבֹ֥שֶׁת בֵּן־ קָטָ֖ן וּשְׁמ֣וֹ מִיכָ֑א וְכֹל֙ מוֹשַׁ֣ב בֵּית־ צִיבָ֔א עֲבָדִ֖ים לִמְפִיבֹֽשֶׁת׃
L07 2Sm9_12 A Mefiboszet [miał] syna małego, a jego imię Mika; a wszyscy mieszkający [w] domu Siby [byli] sługami Mefiboszeta.
L08 2Sm9_12 וְ/לִ/מְפִיבֹ֥שֶׁת בֵּן־ קָטָ֖ן וּ/שְׁמ֣/וֹ מִיכָ֑א וְ/כֹל֙ מוֹשַׁ֣ב בֵּית־ צִיבָ֔א עֲבָדִ֖ים לִ/מְפִיבֹֽשֶׁת׃
L09 2Sm9_12 HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 2Sm9_12 wülimpîböºšet Bën- qä†än ûšümô mîkä´ wüköl môšab Bêt- cîbä´ `ábädîm limpîböºšet
L11 2Sm9_12 H4648 H1121 H6996 H8034 H4316 H3605 H4186 H1004 H6717 H5650 H4648
L12 2Sm9_12 And Mephibosheth son had a young whose name [was] Micha and all And all that dwelt in the house of Ziba [were] servants unto Mephibosheth
L13 2Sm9_12 ve·lim·fi·Vo·shet ben- ka·Tan u·she·Mo mi·Cha; ve·Chol mo·Shav beit- tzi·Va, 'a·va·Dim lim·fi·Vo·shet.
L14 2Sm9_12 מְפִיבֹשֶׁת בֵּן קָטָן שֵׁם מִיכָא כֹּל מוֹשָׁב בַּיִת צִיבָא עֶבֶד מְפִיבֹשֶׁת
L15 2Sm9_12 me·fi·(Wo)·szet (Ben) ka·(Tan) (Szem) mi·(Cha) (Kol) mo·(Szaw) (Ba)·jit ci·(Wa) '(E)·wed me·fi·(Wo)·szet
L16 2Sm9_12 mᵉp̱îḇṓšeṯ bēn qāṭān šēm mîḵā(’) kōl môšāḇ bájiṯ ṣîḇā(’) ‘éḇeḏ mᵉp̱îḇṓšeṯ
L17 2Sm9_12 mepîbōšet bēn qāṭān šēm mîkā’ kōl môšāb bajit ṣîbā’ ‘ebed mepîbōšet
L18 2Sm9_12 And Mephibosheth had a young son, whose name [was] Micha. And all that dwelt in the house of Ziba [were] servants unto Mephibosheth. (2Sm9_12 KJV)
L19 2Sm9_12 12 And Mephibosheth <04648> had a young <06996> son <01121>, whose name <08034> was Micha <04316>. And all that dwelt <04186> in the house <01004> of Ziba <06717> were servants <05650> unto Mephibosheth <04648>. (2Sm9_12 KJV)
L20 2Sm9_12 6/15 2155/4921 44/101 347/864 1/4 2245/5415 24/44 546/2052 8/16 310/797 7/15
L21 2Sm9_12 2Sm9_12_1 2Sm9_12_2 2Sm9_12_3 2Sm9_12_4 2Sm9_12_5 2Sm9_12_6 2Sm9_12_7 2Sm9_12_8 2Sm9_12_9 2Sm9_12_10 2Sm9_12_11
 
L01 2Sm9_13 A Mefiboszet mieszkał w Jerozolimie, gdyż przy stole króla zawsze on jadał; a on [był] chromy na obie swoje nogi. (2Sm9_13 tłum. AI)
L02 2Sm9_13 A Mefiboszet H4648 mieszkał H3427 w Jerozolimie H3389, gdyż H3588 przy H5921 stole H7979 króla H4428 zawsze H8548 on H1931 jadał H398; a on H1931 [był] chromy H6455 na obie H8147 swoje nogi H7272. (2Sm9_13 tłum. AI)
L03 2Sm9_13 Meribbaal przebywał w Jerozolimie, gdyż jadał przy stole królewskim. A był on chromy na obydwie nogi. (2Sm9_13 BT_4)
L04 2Sm9_13 Meribbaal H4648 przebywał H3427 w Jerozolimie H3389, gdyż jadał H398 przy stole H7979 królewskim H4428. A był on chromy H6455 na obydwie nogi H7272. (2Sm9_13 BT_4)
L05 2Sm9_13 u•me•fi•<wo>•szet, jo•<szew> bi•<Ru>•sza•<Lim>, ki 'al- szul•<Chan> ham•<Me>•lech ta•<Mid> hu 'o•<Chel>; we•<Hu> pis•<Se>•ach sze•<Te> rag•<Law>. <Pe>
L06 2Sm9_13 וּמְפִיבֹ֗שֶׁת יֹשֵׁב֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כִּ֣י עַל־ שֻׁלְחַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ תָּמִ֖יד ה֣וּא אֹכֵ֑ל וְה֥וּא פִּסֵּ֖חַ שְׁתֵּ֥י רַגְלָֽיו׃ פ
L07 2Sm9_13 A Mefiboszet mieszkał w Jerozolimie, gdyż przy stole króla zawsze on jadał; a on [był] chromy na obie swoje nogi.
L08 2Sm9_13 וּ/מְפִיבֹ֗שֶׁת יֹשֵׁב֙ בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם כִּ֣י עַל־ שֻׁלְחַ֥ן הַ/מֶּ֛לֶךְ תָּמִ֖יד ה֣וּא אֹכֵ֑ל וְ/ה֥וּא פִּסֵּ֖חַ שְׁתֵּ֥י רַגְלָֽי/ו׃ פ
L09 2Sm9_13 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HCSpój. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Sm9_13 ûmüpîböºšet yöšëb Bîrûºšälaºim Kî `al- šulHan hammeºlek Tämîd hû´ ´ökël wühû´ PissëªH šTê ragläyw P
L11 2Sm9_13 H4648 H3427 H3389 H3588 H5921 H7979 H4428 H8548 H1931 H0398 H1931 H6455 H8147 H7272
L12 2Sm9_13 So Mephibosheth dwelt in Jerusalem for and table at the king's continually he for he did eat now he and was lame on both his feet
L13 2Sm9_13 u·me·fi·Vo·shet, yo·Shev bi·Ru·sha·Lim, ki al- shul·Chan ham·Me·lech ta·Mid hu 'o·Chel; ve·Hu pis·Se·ach she·Tei rag·Lav. Peh
L14 2Sm9_13 מְפִיבֹשֶׁת יָשַׁב יְרוּשָׁלַ͏ִם כִּי עַל שֻׁלְחָן מֶלֶךְ תָּמִיד הוּא אָכַל הוּא פִּסֵּחַ שְׁנַיִם רֶגֶל
L15 2Sm9_13 me·fi·(Wo)·szet ja·(Szaw) je·ru·(Sza)·lam (Ki) ('Al) szul·(Chan) (Me)·lech ta·(Mid) (Hu) a·(Chal) (Hu) pis·(Se)·ach sze·(Na)·jim (Re)·gel
L16 2Sm9_13 mᵉp̱îḇṓšeṯ jāšaḇ jᵉrûšālájim kî ‘al šulḥān méleḵ tāmîḏ hû(’) ’āḵal hû(’) pissēᵃḥ šᵉnájim rég̱el
L17 2Sm9_13 mepîbōšet jāšab jerûšālajim kî ‘al šulḥān melek tāmîd hû’ ’ākal hû’ pissēaḥ šenajim regel
L18 2Sm9_13 So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king's table; and was lame on both his feet. (2Sm9_13 KJV)
L19 2Sm9_13 13 So Mephibosheth <04648> dwelt <03427> (08802) in Jerusalem <03389>: for he did eat <0398> (08802) continually <08548> at the king's <04428> table <07979>; and was lame <06455> on both <08147> his feet <07272>. (2Sm9_13 KJV)
L20 2Sm9_13 8/15 393/1071 21/643 1585/4478 2012/5759 28/71 383/2519 38/104 929/1867 387/806 930/1867 5/13 423/768 97/241
L21 2Sm9_13 2Sm9_13_1 2Sm9_13_2 2Sm9_13_3 2Sm9_13_4 2Sm9_13_5 2Sm9_13_6 2Sm9_13_7 2Sm9_13_8 2Sm9_13_9 2Sm9_13_10 2Sm9_13_11 2Sm9_13_12 2Sm9_13_13 2Sm9_13_14 2Sm9_13_15