Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

2 Kronik 6 / 1 - 42

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Krn5 2Krn7
L01 2Krn6_1 Wtedy powiedział Salomon, Jahwe powiedział, aby mieszkać w ciemności. (2Krn6_1 tłum. AI)
L02 2Krn6_1 Wtedy H227 powiedział H559 Salomon H8010, Jahwe H3068 powiedział H559, aby mieszkać H7931 w ciemności H6205. (2Krn6_1 tłum. AI)
L03 2Krn6_1 Wtedy przemówił Salomon: Pan powiedział, że będzie mieszkać w czarnej chmurze. (2Krn6_1 BT_4)
L04 2Krn6_1 Wtedy przemówił H559 Salomon H8010 : Pan H3068 powiedział H559 , że będzie mieszkać H7931 w czarnej H6205 chmurze. (2Krn6_1 BT_4)
L05 2Krn6_1 'az 'a•<Mar> sze•lo•<Mo>; <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a•<Mar>, lisz•<Kon> ba•'a•ra•<Fel>.
L06 2Krn6_1 אָ֖ז אָמַ֣ר שְׁלֹמֹ֑ה יְהוָ֣ה אָמַ֔ר לִשְׁכּ֖וֹן בָּעֲרָפֶֽל׃
L07 2Krn6_1 wtedy powiedział Salomon Jahwe powiedział aby mieszkać w ciemności
L08 2Krn6_1 אָ֖ז אָמַ֣ר שְׁלֹמֹ֑ה יְהוָ֣ה אָמַ֔ר לִ/שְׁכּ֖וֹן בָּ/עֲרָפֶֽל׃
L09 2Krn6_1 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krn6_1 ´äz ´ämar šülömò yhwh(´ädönäy) ´ämar lišKôn Bä`áräpel
L11 2Krn6_1 H0227 H0559 H8010 H3068 H0559 H7931 H6205
L12 2Krn6_1 Then Then said Solomon The LORD hath said that he would dwell in the thick darkness
L13 2Krn6_1 'az 'a·Mar she·lo·Moh; Yah·weh 'a·Mar, lish·Kon ba·'a·ra·Fel.
L14 2Krn6_1 אָז אָמַר שְׁלֹמֹה יְהֹוָה אָמַר שָׁכַן עֲרָפֶל
L15 2Krn6_1 ('Az) 'a·(Mar) sze·lo·(Mo) (Jah)·we 'a·(Mar) sza·(Chan) 'a·ra·(Fel)
L16 2Krn6_1 ’āz ’āmar šᵉlōmō(h) JHWH ’āmar šāḵan ‘ᵃ̆rāp̱el
L17 2Krn6_1 ’āz ’āmar šelōmōh jhwh ’āmar šākan ‘ărāpel
L18 2Krn6_1 Then said Solomon, The LORD hath said that he would dwell in the thick darkness. (2Krn6_1 KJV)
L19 2Krn6_1 1 Then said <0559> (08804) Solomon <08010>, The LORD <03068> hath said <0559> (08804) that he would dwell <07931> (08800) in the thick darkness <06205>. (2Krn6_1 KJV)
L20 2Krn6_1 75/141 3337/5298 215/293 3309/6220 3338/5298 46/127 6/15
L21 2Krn6_1 2Krn6_1_1 2Krn6_1_2 2Krn6_1_3 2Krn6_1_4 2Krn6_1_5 2Krn6_1_6 2Krn6_1_7
 
L01 2Krn6_2 A ja zbudowałem dom mieszkania Tobie, i miejsce zamieszkania twego na wieki. (2Krn6_2 tłum. AI)
L02 2Krn6_2 A ja H589 zbudowałem H1129 dom H1004 mieszkania H2073 Tobie, i miejsce H4349 zamieszkania twego H3427 na H5769 wieki. (2Krn6_2 tłum. AI)
L03 2Krn6_2 A ja Ci wybudowałem dom na mieszkanie, miejsce przebywania Twego na wieki. (2Krn6_2 BT_4)
L04 2Krn6_2 A ja H589 Ci wybudowałem H1129 dom H1004 na mieszkanie H4349 , miejsce H4349 przebywania Twego na wieki H5769 . (2Krn6_2 BT_4)
L05 2Krn6_2 wa•'a•<Ni> ba•<Ni>•ti wet- ze•<wul> <Lach>; u•ma•<Chon> le•sziw•te•<Cha> o•la•<Mim>.
L06 2Krn6_2 וַֽאֲנִ֛י בָּנִ֥יתִי בֵית־ זְבֻ֖ל לָ֑ךְ וּמָכ֥וֹן לְשִׁבְתְּךָ֖ עוֹלָמִֽים׃
L07 2Krn6_2 a ja zbudowałem dom mieszkania Tobie i miejsce zamieszkania twego na wieki
L08 2Krn6_2 וַֽ/אֲנִ֛י בָּנִ֥יתִי בֵית־ זְבֻ֖ל לָ֑/ךְ וּ/מָכ֥וֹן לְ/שִׁבְתְּ/ךָ֖ עוֹלָמִֽים׃
L09 2Krn6_2 HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 2Krn6_2 wa|´ánî Bänîºtî bêt- zübùl läk ûmäkôn lüšibTükä `ôlämîm
L11 2Krn6_2 H0589 H1129 H1004 H2073 H0000 H4349 H3427 H5769
L12 2Krn6_2 I But I have built an house of habitation for thee and a place for thy dwelling for ever
L13 2Krn6_2 va·'a·Ni ba·Ni·ti veit- ze·Vul Lach; u·ma·Chon le·shiv·te·Cha o·la·Mim.
L14 2Krn6_2 אֲנִי בָּנָה בַּיִת זְבוּל מָכוֹן יָשַׁב עוֹלָם
L15 2Krn6_2 'a·(Ni) ba·(Na) (Ba)·jit ze·(Wul) ma·(Chon) ja·(Szaw) o·(Lam)
L16 2Krn6_2 ’ᵃ̆nî bānā(h) bájiṯ zᵉḇûl māḵôn jāšaḇ ‘ôlām
L17 2Krn6_2 ’ănî bānāh bajit zebûl mākôn jāšab ‘ôlām
L18 2Krn6_2 But I have built an house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever. (2Krn6_2 KJV)
L19 2Krn6_2 2 But I have built <01129> (08804) an house <01004> of habitation <02073> for thee, and a place <04349> for thy dwelling <03427> (08800) for ever <05769>. (2Krn6_2 KJV)
L20 2Krn6_2 313/874 191/374 1096/2052 2/5 3845/6521 6/17 546/1071 138/438
L21 2Krn6_2 2Krn6_2_1 2Krn6_2_2 2Krn6_2_3 2Krn6_2_4 2Krn6_2_5 2Krn6_2_6 2Krn6_2_7 2Krn6_2_8
 
L01 2Krn6_3 I odwrócił król twarz swoją, i pobłogosławił całe zgromadzenie Izraela, a całe zgromadzenie Izraela stało. (2Krn6_3 tłum. AI)
L02 2Krn6_3 I odwrócił H5437 król H4428 twarz H6440 swoją, i pobłogosławił H1288 całe H3605 zgromadzenie H6951 Izraela H3478, a całe H3605 zgromadzenie H6951 Izraela H3478 stało H5975. (2Krn6_3 tłum. AI)
L03 2Krn6_3 Potem król się odwrócił i pobłogosławił całe zgromadzenie Izraela. Całe zaś zgromadzenie Izraela stało. (2Krn6_3 BT_4)
L04 2Krn6_3 Potem król H4428 się odwrócił H5437 i pobłogosławił H1288 całe H3605 zgromadzenie H6951 Izraela H3478 . Całe H3605 zaś zgromadzenie H6951 Izraela H3478 stało H5975 . (2Krn6_3 BT_4)
L05 2Krn6_3 wai•jas•<Sew> ham•<Me>•lech 'et- pa•<Naw>, waj•<wa>•rech 'et kol- ke•<Hal> jis•ra•'<El>; we•chol ke•<Hal> jis•ra•'<El> o•<Med>.
L06 2Krn6_3 וַיַּסֵּ֤ב הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־ פָּנָ֔יו וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־ קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־ קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵ֖ל עוֹמֵֽד׃
L07 2Krn6_3 i odwrócił król — twarz swoją i pobłogosławił — całe zgromadzenie Izraela a całe zgromadzenie Izraela stało
L08 2Krn6_3 וַ/יַּסֵּ֤ב הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־ פָּנָ֔י/ו וַ/יְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־ קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/כָל־ קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵ֖ל עוֹמֵֽד׃
L09 2Krn6_3 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 2Krn6_3 wayyassëb hammeºlek ´et- Pänäyw wayübäºrek ´ët Kol- qühal yiSrä´ël wükol- qühal yiSrä´ël `ômëd
L11 2Krn6_3 H5437 H4428 H0853 H6440 H1288 H0853 H3605 H6951 H3478 H3605 H6951 H3478 H5975
L12 2Krn6_3 turned And the king his face and blessed all the whole congregation of Israel all and all the congregation of Israel stood
L13 2Krn6_3 vai·yas·Sev ham·Me·lech et- pa·Nav, vay·Va·rech 'et kol- ke·Hal Yis·ra·'El; ve·chol ke·Hal Yis·ra·'El o·Med.
L14 2Krn6_3 סָבַב מֶלֶךְ אֵת פָּנִים בָּרַךְ אֵת כֹּל קָהָל יִשְׂרָאֵל כֹּל קָהָל יִשְׂרָאֵל עָמַד
L15 2Krn6_3 sa·(Waw) (Me)·lech ('Et) pa·(Nim) ba·(Rach) ('Et) (Kol) ka·(Hal) jis·ra·'(El) (Kol) ka·(Hal) jis·ra·'(El) 'a·(Mad)
L16 2Krn6_3 sāḇaḇ méleḵ ’ēṯ pānîm bāraḵ ’ēṯ kōl qāhāl jiśrā’ēl kōl qāhāl jiśrā’ēl ‘āmaḏ
L17 2Krn6_3 sābab melek ’ēt pānîm bārak ’ēt kōl qāhāl jiśrā’ēl kōl qāhāl jiśrā’ēl ‘āmad
L18 2Krn6_3 And the king turned his face, and blessed the whole congregation of Israel: and all the congregation of Israel stood. (2Krn6_3 KJV)
L19 2Krn6_3 3 And the king <04428> turned <05437> (08686) his face <06440>, and blessed <01288> (08762) the whole congregation <06951> of Israel <03478>: and all the congregation <06951> of Israel <03478> stood <05975> (08802). (2Krn6_3 KJV)
L20 2Krn6_3 83/156 1375/2519 7878/11047 1194/2127 214/330 7879/11047 3027/5415 55/123 1697/2505 3028/5415 56/123 1698/2505 224/523
L21 2Krn6_3 2Krn6_3_1 2Krn6_3_2 2Krn6_3_3 2Krn6_3_4 2Krn6_3_5 2Krn6_3_6 2Krn6_3_7 2Krn6_3_8 2Krn6_3_9 2Krn6_3_10 2Krn6_3_11 2Krn6_3_12 2Krn6_3_13
 
L01 2Krn6_4 I powiedział błogosławiony Jahwe Bóg Izraela, który powiedział ustami swymi, do Dawida ojca mego, a rękami swymi wypełnił mówiąc. (2Krn6_4 tłum. AI)
L02 2Krn6_4 I powiedział H559 błogosławiony H1288 Jahwe H3068 Bóg H430 Izraela H3478, który H834 powiedział H1696 ustami H6310 swymi, do H853 Dawida H1732 ojca H1 mego, a rękami H3027 swymi wypełnił H4390 mówiąc H559. (2Krn6_4 tłum. AI)
L03 2Krn6_4 Potem rzekł: Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, który rękami wypełnił, co zapowiedział ustami ojcu mojemu Dawidowi, mówiąc: (2Krn6_4 BT_4)
L04 2Krn6_4 Potem rzekł H559 : Błogosławiony H1288 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 , który rękami H3027 wypełnił H4390 , co zapowiedział H1696 ustami H6310 ojcu H1 mojemu Dawidowi H1732 , mówiąc H559 : (2Krn6_4 BT_4)
L05 2Krn6_4 wai•<jo>•mer, ba•<Ruch> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>, 'a•<szer> dib•<Ber> be•<Fiw>, 'et da•<wid> 'a•<wi>; u•we•ja•<Daw> mil•<Le> le•<Mor>.
L06 2Krn6_4 וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר בְּפִ֔יו אֵ֖ת דָּוִ֣יד אָבִ֑י וּבְיָדָ֥יו מִלֵּ֖א לֵאמֹֽר׃
L07 2Krn6_4 i powiedział błogosławiony Jahwe Bóg Izraela który powiedział ustami swymi do Dawida ojca mego a rękami swymi wypełnił mówiąc
L08 2Krn6_4 וַ/יֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר בְּ/פִ֔י/ו אֵ֖ת דָּוִ֣יד אָבִ֑/י וּ/בְ/יָדָ֥י/ו מִלֵּ֖א לֵ/אמֹֽר׃
L09 2Krn6_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/Ncbdc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 2Krn6_4 wayyöº´mer Bärûk yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël ´ášer DiBBer Büpîw ´ët Däwîd ´äbî ûbüyädäyw millë´ lë´mör
L11 2Krn6_4 H0559 H1288 H3068 H0430 H3478 H0834 H1696 H6310 H0853 H1732 H0001 H3027 H4390 H0559
L12 2Krn6_4 And he said Blessed [be] the LORD God of Israel who [that] which he spake with his mouth David to my father who hath with his hands fulfilled saying
L13 2Krn6_4 vai·Yo·mer, ba·Ruch Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, 'a·Sher dib·Ber be·Fiv, 'et da·Vid 'a·Vi; u·ve·ya·Dav mil·Le le·Mor.
L14 2Krn6_4 אָמַר בָּרַךְ יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר דָבַר פֶּה אֵת דָּוִד אָב יָד מָלֵא אָמַר
L15 2Krn6_4 'a·(Mar) ba·(Rach) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) 'a·(Szer) da·(War) (Pe) ('Et) da·(Wid) '(Aw) (Jad) ma·(Le) 'a·(Mar)
L16 2Krn6_4 ’āmar bāraḵ JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl ’ᵃ̆šer ḏāḇar pe(h) ’ēṯ dāwiḏ ’āḇ jāḏ mālē(’) ’āmar
L17 2Krn6_4 ’āmar bārak jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl ’ăšer dābar peh ’ēt dāwid ’āb jād mālē’ ’āmar
L18 2Krn6_4 And he said, Blessed [be] the LORD God of Israel, who hath with his hands fulfilled [that] which he spake with his mouth to my father David, saying, (2Krn6_4 KJV)
L19 2Krn6_4 4 And he said <0559> (08799), Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, who hath with his hands <03027> fulfilled <04390> (08765) that which he spake <01696> (08765) with his mouth <06310> to my father <01> David <01732>, saying <0559> (08800), (2Krn6_4 KJV)
L20 2Krn6_4 3339/5298 215/330 3310/6220 1458/2597 1699/2505 3646/5499 693/1142 213/497 7880/11047 876/1075 872/1212 859/1608 99/253 3340/5298
L21 2Krn6_4 2Krn6_4_1 2Krn6_4_2 2Krn6_4_3 2Krn6_4_4 2Krn6_4_5 2Krn6_4_6 2Krn6_4_7 2Krn6_4_8 2Krn6_4_9 2Krn6_4_10 2Krn6_4_11 2Krn6_4_12 2Krn6_4_13 2Krn6_4_14
 
L01 2Krn6_5 Od dnia w którym wyprowadziłem lud mój z ziemi Egiptu nie wybrałem miasta ze wszystkich pokoleń Izraela, aby zbudować dom, aby było imię moje tam, i nie wybrałem męża, aby był władcą nad ludem moim Izraelem. (2Krn6_5 tłum. AI)
L02 2Krn6_5 Od H4480 dnia H3117 w H834 którym wyprowadziłem H3318 lud H5971 mój z ziemi H776 Egiptu H4714 nie H3808 wybrałem H977 miasta H5892 ze wszystkich H3605 pokoleń H7626 Izraela H3478, aby zbudować H1129 dom H1004, aby było H1961 imię H8034 moje tam H8033, i nie H3808 wybrałem H977 męża H376, aby był H1961 władcą H5057 nad H5921 ludem H5971 moim Izraelem H3478. (2Krn6_5 tłum. AI)
L03 2Krn6_5 Od tego dnia, w którym wyprowadziłem mój lud z ziemi egipskiej, nie wybrałem ze wszystkich pokoleń Izraela żadnego miasta do wybudowania domu, by Imię moje w nim przebywało, i nie obrałem męża, aby był władcą nad moim ludem, Izraelem. (2Krn6_5 BT_4)
L04 2Krn6_5 Od tego H4480 dnia H3117 , w którym wyprowadziłem H3318 mój lud H5971 z ziemi H776 egipskiej H4714 , nie H3808 wybrałem H977 ze wszystkich H3605 pokoleń H7626 Izraela H3478 żadnego miasta H5892 do wybudowania H1129 domu H1004 , by Imię H8034 moje w nim przebywało H1961 , i nie H3808 obrałem H977 męża H376 , aby był władcą H5057 nad moim ludem H5971 , Izraelem H3478 . (2Krn6_5 BT_4)
L05 2Krn6_5 min- hai•<jom>, 'a•<szer> ho•<ce>•ti 'et- 'am•<Mi> me•'<E>•rec mic•ra•<jim> lo- wa•<Char>•ti we•'<Ir>, mik•<Kol> sziw•<Te> jis•ra•'<El>, liw•<Not> <Ba>•jit, lih•<jot> sze•<Mi> <szam>; we•lo- wa•<Char>•ti we•'<Isz>, lih•<jot> na•<Gid> 'al- 'am•<Mi> jis•ra•'<El>.
L06 2Krn6_5 מִן־ הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֣אתִי אֶת־ עַמִּי֮ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ לֹא־ בָחַ֣רְתִּֽי בְעִ֗יר מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לִהְי֥וֹת שְׁמִ֖י שָׁ֑ם וְלֹא־ בָחַ֣רְתִּֽי בְאִ֔ישׁ לִהְי֥וֹת נָגִ֖יד עַל־ עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 2Krn6_5 od dnia w którym wyprowadziłem — lud mój z ziemi Egiptu nie wybrałem miasta ze wszystkich pokoleń Izraela aby zbudować dom aby było imię moje tam i nie wybrałem męża aby był władcą nad ludem moim Izraelem
L08 2Krn6_5 מִן־ הַ/יּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֣אתִי אֶת־ עַמִּ/י֮ מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ לֹא־ בָחַ֣רְתִּֽי בְ/עִ֗יר מִ/כֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִ/בְנ֣וֹת בַּ֔יִת לִ/הְי֥וֹת שְׁמִ֖/י שָׁ֑ם וְ/לֹא־ בָחַ֣רְתִּֽי בְ/אִ֔ישׁ לִ/הְי֥וֹת נָגִ֖יד עַל־ עַמִּ֥/י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 2Krn6_5 HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny
L10 2Krn6_5 min- hayyôm ´ášer hôc뺴tî ´et- `ammî më´eºrec micrayìm lö´- bäHaºrTî| bü`îr miKKöl šib†ê yiSrä´ël libnôt Baºyit lihyôt šümî šäm wülö´- bäHaºrTî| bü´îš lihyôt nägîd `al- `ammî yiSrä´ël
L11 2Krn6_5 H4480 H3117 H0834 H3318 H0853 H5971 H0776 H4714 H3808 H0977 H5892 H3605 H7626 H3478 H1129 H1004 H1961 H8034 H8033 H3808 H0977 H0376 H1961 H5057 H5921 H5971 H3478
L12 2Krn6_5 Since Since the day i that I brought forth my people out of the land of Egypt nor I chose no city of all among all the tribes of Israel to build an house become in that my name might be there nor might be there neither chose I any man become to be a ruler over over my people Israel
L13 2Krn6_5 min- hai·Yom, 'a·Sher ho·Tze·ti et- 'am·Mi me·'E·retz mitz·ra·Yim lo- va·Char·ti ve·'Ir, mik·Kol shiv·Tei Yis·ra·'El, liv·Not Ba·yit, lih·Yot she·Mi Sham; ve·lo- va·Char·ti ve·'Ish, lih·Yot na·Gid al- 'am·Mi Yis·ra·'El.
L14 2Krn6_5 מִן יוֹם אֲשֶׁר יָצָא אֵת עַם אֶרֶץ מִצְרַיִם לֹא בָּחַר עִיר כֹּל שֵׁבֶט יִשְׂרָאֵל בָּנָה בַּיִת הָיָה שֵׁם שָׁם לֹא בָּחַר אִישׁ הָיָה נָגִיד עַל עַם יִשְׂרָאֵל
L15 2Krn6_5 (Min) (Jom) 'a·(Szer) ja·(Ca) ('Et) ('Am) '(E)·rec mic·(Ra)·jim (Lo) ba·(Char) ('Ir) (Kol) (Sze)·wet jis·ra·'(El) ba·(Na) (Ba)·jit ha·(Ja) (Szem) (Szam) (Lo) ba·(Char) ('Isz) ha·(Ja) na·(Gid) ('Al) ('Am) jis·ra·'(El)
L16 2Krn6_5 min jôm ’ᵃ̆šer jāṣā(’) ’ēṯ ‘am ’éreṣ miṣrájim lō(’) bāḥar ‘îr kōl šḗḇeṭ jiśrā’ēl bānā(h) bájiṯ hājā(h) šēm šām lō(’) bāḥar ’îš hājā(h) nāg̱îḏ ‘al ‘am jiśrā’ēl
L17 2Krn6_5 min jôm ’ăšer jāṣā’ ’ēt ‘am ’ereṣ miṣrajim lō’ bāḥar ‘îr kōl šēbeṭ jiśrā’ēl bānāh bajit hājāh šēm šām lō’ bāḥar ’îš hājāh nāgîd ‘al ‘am jiśrā’ēl
L18 2Krn6_5 Since the day that I brought forth my people out of the land of Egypt I chose no city among all the tribes of Israel to build an house in, that my name might be there; neither chose I any man to be a ruler over my people Israel: (2Krn6_5 KJV)
L19 2Krn6_5 5 Since the day <03117> that I brought forth <03318> (08689) my people <05971> out of the land <0776> of Egypt <04714> I chose <0977> (08804) no city <05892> among all the tribes <07626> of Israel <03478> to build <01129> (08800) an house <01004> in, that my name <08034> might be there; neither chose <0977> (08804) I any man <0376> to be a ruler <05057> over my people <05971> Israel <03478>: (2Krn6_5 KJV)
L20 2Krn6_5 709/1215 1277/2302 3647/5499 672/1060 7881/11047 993/1866 1282/2502 381/614 2347/5164 85/151 629/1093 3029/5415 125/190 1700/2505 192/374 1097/2052 2079/3546 493/864 541/832 2348/5164 86/151 1341/2004 2080/3546 24/44 2841/5759 994/1866 1701/2505
L21 2Krn6_5 2Krn6_5_1 2Krn6_5_2 2Krn6_5_3 2Krn6_5_4 2Krn6_5_5 2Krn6_5_6 2Krn6_5_7 2Krn6_5_8 2Krn6_5_9 2Krn6_5_10 2Krn6_5_11 2Krn6_5_12 2Krn6_5_13 2Krn6_5_14 2Krn6_5_15 2Krn6_5_16 2Krn6_5_17 2Krn6_5_18 2Krn6_5_19 2Krn6_5_20 2Krn6_5_21 2Krn6_5_22 2Krn6_5_23 2Krn6_5_24 2Krn6_5_25 2Krn6_5_26 2Krn6_5_27
 
L01 2Krn6_6 Lecz wybrałem Jerozolimę, aby było imię moje tam, i wybrałem Dawida, aby był nad ludem moim Izraelem. (2Krn6_6 tłum. AI)
L02 2Krn6_6 Lecz wybrałem H977 Jerozolimę H3389, aby było H1961 imię H8034 moje tam H8033, i wybrałem H977 Dawida H1732, aby był H1961 nad H5921 ludem H5971 moim Izraelem H3478. (2Krn6_6 tłum. AI)
L03 2Krn6_6 Ale wybrałem Jerozolimę, aby tam było moje Imię, i obrałem Dawida, aby był nad moim ludem izraelskim. (2Krn6_6 BT_4)
L04 2Krn6_6 Ale H3588 wybrałem H977 Jerozolimę H3389 , aby tam było moje Imię H8034 , i obrałem H977 Dawida H1732 , aby był nad moim ludem H5971 izraelskim H3478 . (2Krn6_6 BT_4)
L05 2Krn6_6 wa•'ew•<Char> bi•<Ru>•sza•<Lim>, lih•<jot> sze•<Mi> <szam>; wa•'ew•<Char> be•da•<wid>, lih•<jot> 'al- 'am•<Mi> jis•ra•'<El>.
L06 2Krn6_6 וָאֶבְחַר֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִהְי֥וֹת שְׁמִ֖י שָׁ֑ם וָאֶבְחַ֣ר בְּדָוִ֔יד לִהְי֖וֹת עַל־ עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 2Krn6_6 lecz wybrałem Jerozolimę aby było imię moje tam i wybrałem Dawida aby był nad ludem moim Izraelem
L08 2Krn6_6 וָ/אֶבְחַר֙ בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם לִ/הְי֥וֹת שְׁמִ֖/י שָׁ֑ם וָ/אֶבְחַ֣ר בְּ/דָוִ֔יד לִ/הְי֖וֹת עַל־ עַמִּ֥/י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 2Krn6_6 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny
L10 2Krn6_6 wä´ebHar Bîrûºšälaºim lihyôt šümî šäm wä´ebHar Büdäwîd lihyôt `al- `ammî yiSrä´ël
L11 2Krn6_6 H0977 H3389 H1961 H8034 H8033 H0977 H1732 H1961 H5921 H5971 H3478
L12 2Krn6_6 But I have chosen Jerusalem become that my name might be there might be there and have chosen David become to be over to be over my people Israel
L13 2Krn6_6 va·'ev·Char bi·Ru·sha·Lim, lih·Yot she·Mi Sham; va·'ev·Char be·da·Vid, lih·Yot al- 'am·Mi Yis·ra·'El.
L14 2Krn6_6 בָּחַר יְרוּשָׁלַ͏ִם הָיָה שֵׁם שָׁם בָּחַר דָּוִד הָיָה עַל עַם יִשְׂרָאֵל
L15 2Krn6_6 ba·(Char) je·ru·(Sza)·lam ha·(Ja) (Szem) (Szam) ba·(Char) da·(Wid) ha·(Ja) ('Al) ('Am) jis·ra·'(El)
L16 2Krn6_6 bāḥar jᵉrûšālájim hājā(h) šēm šām bāḥar dāwiḏ hājā(h) ‘al ‘am jiśrā’ēl
L17 2Krn6_6 bāḥar jerûšālajim hājāh šēm šām bāḥar dāwid hājāh ‘al ‘am jiśrā’ēl
L18 2Krn6_6 But I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and have chosen David to be over my people Israel. (2Krn6_6 KJV)
L19 2Krn6_6 6 But I have chosen <0977> (08799) Jerusalem <03389>, that my name <08034> might be there; and have chosen <0977> (08799) David <01732> to be over my people <05971> Israel <03478>. (2Krn6_6 KJV)
L20 2Krn6_6 87/151 170/643 2081/3546 494/864 542/832 88/151 877/1075 2082/3546 2842/5759 995/1866 1702/2505
L21 2Krn6_6 2Krn6_6_1 2Krn6_6_2 2Krn6_6_3 2Krn6_6_4 2Krn6_6_5 2Krn6_6_6 2Krn6_6_7 2Krn6_6_8 2Krn6_6_9 2Krn6_6_10 2Krn6_6_11
 
L01 2Krn6_7 I było w sercu Dawida ojca mego, aby zbudować dom, dla imienia Jahwe Boga Izraela. (2Krn6_7 tłum. AI)
L02 2Krn6_7 I było H1961 w H5973 sercu H3824 Dawida H1732 ojca H1 mego, aby zbudować H1129 dom H1004, dla imienia H8034 Jahwe H3068 Boga H430 Izraela H3478. (2Krn6_7 tłum. AI)
L03 2Krn6_7 Dawid zaś, mój ojciec, powziął zamiar zbudowania domu dla imienia Pana Boga Izraela. (2Krn6_7 BT_4)
L04 2Krn6_7 Dawid H1732 zaś, mój ojciec H1 , powziął zamiar H3824 zbudowania H1129 domu H1004 dla imienia H8034 Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 . (2Krn6_7 BT_4)
L05 2Krn6_7 waj•<Hi> 'im- le•<waw> da•<wid> 'a•<wi>; liw•<Not> <Ba>•jit, le•<szem> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>.
L06 2Krn6_7 וַיְהִ֕י עִם־ לְבַ֖ב דָּוִ֣יד אָבִ֑י לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 2Krn6_7 i było w sercu Dawida ojca mego aby zbudować dom dla imienia Jahwe Boga Izraela
L08 2Krn6_7 וַ/יְהִ֕י עִם־ לְבַ֖ב דָּוִ֣יד אָבִ֑/י לִ/בְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְ/שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 2Krn6_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn6_7 wayühî `im- lübab Däwîd ´äbî libnôt Baºyit lüšëm yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël
L11 2Krn6_7 H1961 H5973 H3824 H1732 H0001 H1129 H1004 H8034 H3068 H0430 H3478
L12 2Krn6_7 become in Now it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel
L13 2Krn6_7 vay·Hi im- le·Vav da·Vid 'a·Vi; liv·Not Ba·yit, le·Shem Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El.
L14 2Krn6_7 הָיָה עִם לֵבָב דָּוִד אָב בָּנָה בַּיִת שֵׁם יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל
L15 2Krn6_7 ha·(Ja) ('Im) le·(Waw) da·(Wid) '(Aw) ba·(Na) (Ba)·jit (Szem) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El)
L16 2Krn6_7 hājā(h) ‘im lēḇāḇ dāwiḏ ’āḇ bānā(h) bájiṯ šēm JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl
L17 2Krn6_7 hājāh ‘im lēbāb dāwid ’āb bānāh bajit šēm jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl
L18 2Krn6_7 Now it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel. (2Krn6_7 KJV)
L19 2Krn6_7 7 Now it was in the heart <03824> of David <01732> my father <01> to build <01129> (08800) an house <01004> for the name <08034> of the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>. (2Krn6_7 KJV)
L20 2Krn6_7 2083/3546 685/1043 125/252 878/1075 873/1212 193/374 1098/2052 495/864 3311/6220 1459/2597 1703/2505
L21 2Krn6_7 2Krn6_7_1 2Krn6_7_2 2Krn6_7_3 2Krn6_7_4 2Krn6_7_5 2Krn6_7_6 2Krn6_7_7 2Krn6_7_8 2Krn6_7_9 2Krn6_7_10 2Krn6_7_11
 
L01 2Krn6_8 I powiedział Jahwe do Dawida ojca mego, ponieważ że było w sercu twoim, aby zbudować dom dla imienia mego, dobrze uczyniłeś, że było w sercu twoim. (2Krn6_8 tłum. AI)
L02 2Krn6_8 I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Dawida H1732 ojca H1 mego, ponieważ H3282 że H834 było H1961 w H5973 sercu H3824 twoim, aby zbudować H1129 dom H1004 dla imienia H8034 mego, dobrze uczyniłeś H2895, że H3588 było H1961 w H5973 sercu H3824 twoim. (2Krn6_8 tłum. AI)
L03 2Krn6_8 Wówczas Pan rzekł memu ojcu Dawidowi: Dobrze postąpiłeś, że powziąłeś zamiar zbudowania domu dla mego Imienia, bo wypłynęło to z twego serca. (2Krn6_8 BT_4)
L04 2Krn6_8 Wówczas Pan H3068 rzekł H559 memu ojcu H1 Dawidowi H1732 : Dobrze H2895 postąpiłeś H6213 , że powziąłeś zamiar H3824 zbudowania H1129 domu H1004 dla mego Imienia H8034 , bo wypłynęło to z twego serca H3824 . (2Krn6_8 BT_4)
L05 2Krn6_8 wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- da•<wid> 'a•<wi>, <ja>•'an, 'a•<szer> ha•<ja> 'im- le•<wa>•we•cha, liw•<Not> <Ba>•jit lisz•<Mi>; heti•<wo>•ta, ki ha•<ja> 'im- le•wa•<we>•cha.
L06 2Krn6_8 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ דָּוִ֣יד אָבִ֔י יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הָיָה֙ עִם־ לְבָ֣בְךָ֔ לִבְנ֥וֹת בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑י הֱ‍ֽטִיב֔וֹתָ כִּ֥י הָיָ֖ה עִם־ לְבָבֶֽךָ׃
L07 2Krn6_8 i powiedział Jahwe do Dawida ojca mego ponieważ że było w sercu twoim aby zbudować dom dla imienia mego dobrze uczyniłeś że było w sercu twoim
L08 2Krn6_8 וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ דָּוִ֣יד אָבִ֔/י יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הָיָה֙ עִם־ לְבָ֣בְ/ךָ֔ לִ/בְנ֥וֹת בַּ֖יִת לִ/שְׁמִ֑/י הֱ‍ֽטִיב֔וֹתָ כִּ֥י הָיָ֖ה עִם־ לְבָבֶֽ/ךָ׃
L09 2Krn6_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 2Krn6_8 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el- Däwîd ´äbî yaº`an ´ášer häyâ `im- lübäºbkä libnôt Baºyit lišmî hé|†îbôºtä Kî häyâ `im- lübäbeºkä
L11 2Krn6_8 H0559 H3068 H0413 H1732 H0001 H3282 H0834 H1961 H5973 H3824 H1129 H1004 H8034 H2895 H3588 H1961 H5973 H3824
L12 2Krn6_8 said But the LORD about to David my father because after become in Forasmuch as it was in thine heart to build an house for my name thou didst well for become in in that it was in thine heart
L13 2Krn6_8 vai·Yo·mer Yah·weh el- da·Vid 'a·Vi, Ya·'an, 'a·Sher ha·Yah im- le·Va·ve·cha, liv·Not Ba·yit lish·Mi; heti·Vo·ta, ki ha·Yah im- le·va·Ve·cha.
L14 2Krn6_8 אָמַר יְהֹוָה אֵל דָּוִד אָב יַעַן אֲשֶׁר הָיָה עִם לֵבָב בָּנָה בַּיִת שֵׁם טוֹב כִּי הָיָה עִם לֵבָב
L15 2Krn6_8 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) da·(Wid) '(Aw) (Ja)·'an 'a·(Szer) ha·(Ja) ('Im) le·(Waw) ba·(Na) (Ba)·jit (Szem) (Tow) (Ki) ha·(Ja) ('Im) le·(Waw)
L16 2Krn6_8 ’āmar JHWH ’ēl dāwiḏ ’āḇ já‘an ’ᵃ̆šer hājā(h) ‘im lēḇāḇ bānā(h) bájiṯ šēm ṭôḇ kî hājā(h) ‘im lēḇāḇ
L17 2Krn6_8 ’āmar jhwh ’ēl dāwid ’āb ja‘an ’ăšer hājāh ‘im lēbāb bānāh bajit šēm ṭôb kî hājāh ‘im lēbāb
L18 2Krn6_8 But the LORD said to David my father, Forasmuch as it was in thine heart to build an house for my name, thou didst well in that it was in thine heart: (2Krn6_8 KJV)
L19 2Krn6_8 8 But the LORD <03068> said <0559> (08799) to David <01732> my father <01>, Forasmuch as it was in thine heart <03824> to build <01129> (08800) an house <01004> for my name <08034>, thou didst well <02895> (08689) in that it was in thine heart <03824>: (2Krn6_8 KJV)
L20 2Krn6_8 3341/5298 3312/6220 3467/5500 879/1075 874/1212 32/99 3648/5499 2084/3546 686/1043 126/252 194/374 1099/2052 496/864 12/25 2069/4478 2085/3546 687/1043 127/252
L21 2Krn6_8 2Krn6_8_1 2Krn6_8_2 2Krn6_8_3 2Krn6_8_4 2Krn6_8_5 2Krn6_8_6 2Krn6_8_7 2Krn6_8_8 2Krn6_8_9 2Krn6_8_10 2Krn6_8_11 2Krn6_8_12 2Krn6_8_13 2Krn6_8_14 2Krn6_8_15 2Krn6_8_16 2Krn6_8_17 2Krn6_8_18
 
L01 2Krn6_9 Tylko ty, nie zbudujesz domu, lecz syn twój wychodzący z lędźwi twoich, on zbuduje dom dla imienia mego. (2Krn6_9 tłum. AI)
L02 2Krn6_9 Tylko H7535 ty H859, nie H3808 zbudujesz H1129 domu H1004, lecz H3588 syn H1121 twój wychodzący H3318 z lędźwi H2504 twoich, on H1931 zbuduje H1129 dom H1004 dla imienia H8034 mego. (2Krn6_9 tłum. AI)
L03 2Krn6_9 Jednak nie ty będziesz budował ten dom, ale twój rodzony syn, on zbuduje ów dom dla mego Imienia. (2Krn6_9 BT_4)
L04 2Krn6_9 Jednak H7535 nie H3808 ty H859 będziesz budował H1129 ten dom H1004 , ale H3588 twój syn H1121 , on zbuduje H1129 ów dom H1004 dla mego Imienia H8034 . (2Krn6_9 BT_4)
L05 2Krn6_9 rak 'at•<Ta>, lo tiw•<Ne> hab•<Ba>•jit; ki win•<Cha> hai•jo•<ce> me•cha•la•<ce>•cha, hu- jiw•<Ne> hab•<Ba>•jit lisz•<Mi>.
L06 2Krn6_9 רַ֣ק אַתָּ֔ה לֹ֥א תִבְנֶ֖ה הַבָּ֑יִת כִּ֤י בִנְךָ֙ הַיּוֹצֵ֣א מֵֽחֲלָצֶ֔יךָ הֽוּא־ יִבְנֶ֥ה הַבַּ֖יִת לִשְׁמִֽי׃
L07 2Krn6_9 tylko ty nie zbudujesz domu lecz syn twój wychodzący z lędźwi twoich on zbuduje dom dla imienia mego
L08 2Krn6_9 רַ֣ק אַתָּ֔ה לֹ֥א תִבְנֶ֖ה הַ/בָּ֑יִת כִּ֤י בִנְ/ךָ֙ הַ/יּוֹצֵ֣א מֵֽ/חֲלָצֶ֔י/ךָ הֽוּא־ יִבְנֶ֥ה הַ/בַּ֖יִת לִ/שְׁמִֽ/י׃
L09 2Krn6_9 HTaPartykuła twierdząca HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 2Krn6_9 raq ´aTTâ lö´ tibnè haBBäºyit Kî binkä hayyôcë´ më|Háläcʺkä hû|´- yibnè haBBaºyit lišmî
L11 2Krn6_9 H7535 H0859 H3808 H1129 H1004 H3588 H1121 H3318 H2504 H1931 H1129 H1004 H8034
L12 2Krn6_9 Notwithstanding you shall not thou shalt not build the house but but thy son which shall come forth out of thy loins he he shall build the house for my name
L13 2Krn6_9 rak 'at·Tah, lo tiv·Neh hab·Ba·yit; ki vin·Cha hai·yo·Tze me·cha·la·Tzei·cha, hu- yiv·Neh hab·Ba·yit lish·Mi.
L14 2Krn6_9 רַק אַתָּה לֹא בָּנָה בַּיִת כִּי בֵּן יָצָא חָלָץ הוּא בָּנָה בַּיִת שֵׁם
L15 2Krn6_9 (Rak) 'at·(Ta) (Lo) ba·(Na) (Ba)·jit (Ki) (Ben) ja·(Ca) cha·(Lac) (Hu) ba·(Na) (Ba)·jit (Szem)
L16 2Krn6_9 raq ’attā(h) lō(’) bānā(h) bájiṯ kî bēn jāṣā(’) ḥālāṣ hû(’) bānā(h) bájiṯ šēm
L17 2Krn6_9 raq ’attāh lō’ bānāh bajit kî bēn jāṣā’ ḥālāṣ hû’ bānāh bajit šēm
L18 2Krn6_9 Notwithstanding thou shalt not build the house; but thy son which shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name. (2Krn6_9 KJV)
L19 2Krn6_9 9 Notwithstanding <07535> thou shalt not build <01129> (08799) the house <01004>; but thy son <01121> which shall come forth <03318> (08802) out of thy loins <02504>, he shall build <01129> (08799) the house <01004> for my name <08034>. (2Krn6_9 KJV)
L20 2Krn6_9 89/109 550/1080 2349/5164 195/374 1100/2052 2070/4478 3407/4921 673/1060 3/9 1154/1867 196/374 1101/2052 497/864
L21 2Krn6_9 2Krn6_9_1 2Krn6_9_2 2Krn6_9_3 2Krn6_9_4 2Krn6_9_5 2Krn6_9_6 2Krn6_9_7 2Krn6_9_8 2Krn6_9_9 2Krn6_9_10 2Krn6_9_11 2Krn6_9_12 2Krn6_9_13
 
L01 2Krn6_10 I spełnił Jahwe, słowo swoje, które powiedział, i powstałem zamiast Dawida ojca mego i zasiadłem na tronie Izraela jak powiedział Jahwe, i zbudowałem dom, dla imienia Jahwe Boga Izraela. (2Krn6_10 tłum. AI)
L02 2Krn6_10 I spełnił H6965 Jahwe H3068, słowo H1697 swoje, które H834 powiedział H1696, i powstałem H6965 zamiast H8478 Dawida H1732 ojca H1 mego i zasiadłem H3427 na H5921 tronie H3678 Izraela H3478 jak H834 powiedział H1696 Jahwe H3068, i zbudowałem H1129 dom H1004, dla imienia H8034 Jahwe H3068 Boga H430 Izraela H3478. (2Krn6_10 tłum. AI)
L03 2Krn6_10 Wypełnił właśnie Pan to, co obiecał, bo nastałem po ojcu moim Dawidzie i zasiadłem na tronie izraelskim, jak zapowiedział Pan, oraz zbudowałem dom dla imienia Pana, Boga Izraela, (2Krn6_10 BT_4)
L04 2Krn6_10 Wypełnił H6965 właśnie Pan H3068 to, co obiecał H1696 , bo nastałem H6965 po ojcu H1 moim Dawidzie H1732 i zasiadłem H3427 na tronie H3678 izraelskim H3478 , jak H834 zapowiedział H1696 Pan H3068 , oraz zbudowałem H1129 dom H1004 dla imienia H8034 Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 . (2Krn6_10 BT_4)
L05 2Krn6_10 wai•<ja>•kem <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'et- de•wa•<Ro> 'a•<szer> dib•<Ber>; wa•'a•<Kum> ta•<Chat> da•<wid> 'a•<wi> wa•'e•<szew> 'al- kis•<Se> jis•ra•'<El>, ka•'a•<szer> dib•<Ber> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), wa•'ew•<Ne> hab•<Ba>•jit, le•<szem> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>.
L06 2Krn6_10 וַיָּ֣קֶם יְהוָ֔ה אֶת־ דְּבָר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר וָאָק֡וּם תַּחַת֩ דָּוִ֨יד אָבִ֜י וָאֵשֵׁ֣ב ׀ עַל־ כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וָאֶבְנֶ֣ה הַבַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 2Krn6_10 i spełnił Jahwe — słowo swoje które powiedział i powstałem zamiast Dawida ojca mego i zasiadłem na tronie Izraela jak powiedział Jahwe i zbudowałem dom dla imienia Jahwe Boga Izraela
L08 2Krn6_10 וַ/יָּ֣קֶם יְהוָ֔ה אֶת־ דְּבָר֖/וֹ אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר וָ/אָק֡וּם תַּחַת֩ דָּוִ֨יד אָבִ֜/י וָ/אֵשֵׁ֣ב ׀ עַל־ כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֗ל כַּ/אֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וָ/אֶבְנֶ֣ה הַ/בַּ֔יִת לְ/שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 2Krn6_10 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn6_10 wayyäºqem yhwh(´ädönäy) ´et- Dübärô ´ášer DiBBër wä´äqûm TaHat Däwîd ´äbî wä´ëšëb `al- Kissë´ yiSrä´ël Ka´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) wä´ebnè haBBaºyit lüšëm yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël
L11 2Krn6_10 H6965 H3068 H0853 H1697 H0834 H1696 H6965 H8478 H1732 H0001 H3427 H5921 H3678 H3478 H0834 H1696 H3068 H1129 H1004 H8034 H3068 H0430 H3478
L12 2Krn6_10 therefore hath performed The LORD his word which that he hath spoken for I am risen up the place in the room of David my father and am set on on the throne of Israel which promised as the LORD and have built the house for the name of the LORD God of Israel
L13 2Krn6_10 vai·Ya·kem Yah·weh, et- de·va·Ro 'a·Sher dib·Ber; va·'a·Kum ta·Chat da·Vid 'a·Vi va·'e·Shev al- kis·Se Yis·ra·'El, ka·'a·Sher dib·Ber Yah·weh, va·'ev·Neh hab·Ba·yit, le·Shem Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El.
L14 2Krn6_10 קוּם יְהֹוָה אֵת דָּבָר אֲשֶׁר דָבַר קוּם תַּחַת דָּוִד אָב יָשַׁב עַל כִּסֵּא יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר דָבַר יְהֹוָה בָּנָה בַּיִת שֵׁם יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל
L15 2Krn6_10 (Kum) (Jah)·we ('Et) da·(War) 'a·(Szer) da·(War) (Kum) (Ta)·chat da·(Wid) '(Aw) ja·(Szaw) ('Al) kis·(Se) jis·ra·'(El) 'a·(Szer) da·(War) (Jah)·we ba·(Na) (Ba)·jit (Szem) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El)
L16 2Krn6_10 qûm JHWH ’ēṯ dāḇār ’ᵃ̆šer ḏāḇar qûm táḥaṯ dāwiḏ ’āḇ jāšaḇ ‘al kissē(’) jiśrā’ēl ’ᵃ̆šer ḏāḇar JHWH bānā(h) bájiṯ šēm JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl
L17 2Krn6_10 qûm jhwh ’ēt dābār ’ăšer dābar qûm taḥat dāwid ’āb jāšab ‘al kissē’ jiśrā’ēl ’ăšer dābar jhwh bānāh bajit šēm jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl
L18 2Krn6_10 The LORD therefore hath performed his word that he hath spoken: for I am risen up in the room of David my father, and am set on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built the house for the name of the LORD God of Israel. (2Krn6_10 KJV)
L19 2Krn6_10 10 The LORD <03068> therefore hath performed <06965> (08686) his word <01697> that he hath spoken <01696> (08765): for I am risen up <06965> (08799) in the room of David <01732> my father <01>, and am set <03427> (08799) on the throne <03678> of Israel <03478>, as the LORD <03068> promised <01696> (08765), and have built <01129> (08799) the house <01004> for the name <08034> of the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>. (2Krn6_10 KJV)
L20 2Krn6_10 368/627 3313/6220 7882/11047 723/1428 3649/5499 694/1142 369/627 289/498 880/1075 875/1212 547/1071 2843/5759 61/135 1704/2505 3650/5499 695/1142 3314/6220 197/374 1102/2052 498/864 3315/6220 1460/2597 1705/2505
L21 2Krn6_10 2Krn6_10_1 2Krn6_10_2 2Krn6_10_3 2Krn6_10_4 2Krn6_10_5 2Krn6_10_6 2Krn6_10_7 2Krn6_10_8 2Krn6_10_9 2Krn6_10_10 2Krn6_10_11 2Krn6_10_12 2Krn6_10_13 2Krn6_10_14 2Krn6_10_15 2Krn6_10_16 2Krn6_10_17 2Krn6_10_18 2Krn6_10_19 2Krn6_10_20 2Krn6_10_21 2Krn6_10_22 2Krn6_10_23
 
L01 2Krn6_11 I umieściłem tam Arkę, która tam przymierze Jahwe, które zawarł z synami Izraela. (2Krn6_11 tłum. AI)
L02 2Krn6_11 I umieściłem H7760 tam H8033 Arkę H727, która H834 tam H8033 przymierze H1285 Jahwe H3068, które H834 zawarł H3772 z H5973 synami H1121 Izraela H3478. (2Krn6_11 tłum. AI)
L03 2Krn6_11 i tam też umieściłem Arkę, w której znajduje się Przymierze, jakie Pan zawarł z Izraelitami. (2Krn6_11 BT_4)
L04 2Krn6_11 I tam też umieściłem H7760 Arkę H727 , w której znajduje się Przymierze H1285 , jakie H834 Pan H3068 zawarł H3772 z Izraelitami H1121 H3478 . (2Krn6_11 BT_4)
L05 2Krn6_11 wa•'a•<Sim> szam 'et- ha•'a•<Ron>, 'a•<szer>- szam be•<Rit> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); 'a•<szer> ka•<Rat> 'im- be•<Ne> jis•ra•'<El>.
L06 2Krn6_11 וָאָשִׂ֥ים שָׁם֙ אֶת־ הָ֣אָר֔וֹן אֲשֶׁר־ שָׁ֖ם בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת עִם־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 2Krn6_11 i umieściłem tam — Arkę która tam przymierze Jahwe które zawarł z synami Izraela
L08 2Krn6_11 וָ/אָשִׂ֥ים שָׁם֙ אֶת־ הָ֣/אָר֔וֹן אֲשֶׁר־ שָׁ֖ם בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת עִם־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 2Krn6_11 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HDPrzysł. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn6_11 wä´äSîm šäm ´et- h亴ärôn ´ášer- šäm Bürît yhwh(´ädönäy) ´ášer Kärat `im- Bünê yiSrä´ël
L11 2Krn6_11 H7760 H8033 H0853 H0727 H0834 H8033 H1285 H3068 H0834 H3772 H5973 H1121 H3478
L12 2Krn6_11 have I put And in it the ark which There wherein [is] the covenant of the LORD which that he made with with the children of Israel
L13 2Krn6_11 va·'a·Sim sham et- ha·'a·Ron, a·Sher- sham be·Rit Yah·weh; 'a·Sher ka·Rat im- be·Nei Yis·ra·'El.
L14 2Krn6_11 שׂוּם שָׁם אֵת אָרוֹן אֲשֶׁר שָׁם בְּרִית יְהֹוָה אֲשֶׁר כָּרַת עִם בֵּן יִשְׂרָאֵל
L15 2Krn6_11 (Sum) (Szam) ('Et) 'a·(Ron) 'a·(Szer) (Szam) be·(Rit) (Jah)·we 'a·(Szer) ka·(Rat) ('Im) (Ben) jis·ra·'(El)
L16 2Krn6_11 śûm šām ’ēṯ ’ārôn ’ᵃ̆šer šām bᵉrîṯ JHWH ’ᵃ̆šer kāraṯ ‘im bēn jiśrā’ēl
L17 2Krn6_11 śûm šām ’ēt ’ārôn ’ăšer šām berît jhwh ’ăšer kārat ‘im bēn jiśrā’ēl
L18 2Krn6_11 And in it have I put the ark, wherein [is] the covenant of the LORD, that he made with the children of Israel. (2Krn6_11 KJV)
L19 2Krn6_11 11 And in it <08033> have I put <07760> (08799) the ark <0727>, wherein is the covenant <01285> of the LORD <03068>, that he made <03772> (08804) with the children <01121> of Israel <03478>. (2Krn6_11 KJV)
L20 2Krn6_11 302/581 543/832 7883/11047 193/202 3651/5499 544/832 164/284 3316/6220 3652/5499 153/288 688/1043 3408/4921 1706/2505
L21 2Krn6_11 2Krn6_11_1 2Krn6_11_2 2Krn6_11_3 2Krn6_11_4 2Krn6_11_5 2Krn6_11_6 2Krn6_11_7 2Krn6_11_8 2Krn6_11_9 2Krn6_11_10 2Krn6_11_11 2Krn6_11_12 2Krn6_11_13
 
L01 2Krn6_12 I stanął przed ołtarzem Jahwe, naprzeciw całego zgromadzenia Izraela, i rozpostarł dłonie swoje. (2Krn6_12 tłum. AI)
L02 2Krn6_12 I stanął H5975 przed H6440 ołtarzem H4196 Jahwe H3068, naprzeciw H5048 całego H3605 zgromadzenia H6951 Izraela H3478, i rozpostarł H6566 dłonie H3709 swoje. (2Krn6_12 tłum. AI)
L03 2Krn6_12 Następnie stanął przed ołtarzem Pańskim wobec całego zgromadzenia izraelskiego i wyciągnął ręce. (2Krn6_12 BT_4)
L04 2Krn6_12 Następnie stanął H5975 przed ołtarzem H4196 Pańskim H3068 wobec H5048 całego H3605 zgromadzenia H6951 izraelskiego H3478 i wyciągnął H6566 ręce H3709 . (2Krn6_12 BT_4)
L05 2Krn6_12 wai•ja•'a•<Mod>, lif•<Ne> miz•<Bach> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), <Ne>•ged kol- ke•<Hal> jis•ra•'<El>; wai•jif•<Ros> kap•<Paw>.
L06 2Krn6_12 וַֽיַּעֲמֹ֗ד לִפְנֵי֙ מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה נֶ֖גֶד כָּל־ קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּפְרֹ֖שׂ כַּפָּֽיו׃
L07 2Krn6_12 i stanął przed ołtarzem Jahwe naprzeciw całego zgromadzenia Izraela i rozpostarł dłonie swoje
L08 2Krn6_12 וַֽ/יַּעֲמֹ֗ד לִ/פְנֵי֙ מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה נֶ֖גֶד כָּל־ קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּפְרֹ֖שׂ כַּפָּֽי/ו׃
L09 2Krn6_12 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krn6_12 wa|yya`ámöd lipnê mizBaH yhwh(´ädönäy) neºged Kol- qühal yiSrä´ël wayyipröS KaPPäyw
L11 2Krn6_12 H5975 H6440 H4196 H3068 H5048 H3605 H6951 H3478 H6566 H3709
L12 2Krn6_12 And he stood before the altar of the LORD the presence of all in the presence of all the congregation of Israel and spread forth his hands
L13 2Krn6_12 vai·ya·'a·Mod, lif·Nei miz·Bach Yah·weh, Ne·ged kol- ke·Hal Yis·ra·'El; vai·yif·Ros kap·Pav.
L14 2Krn6_12 עָמַד פָּנִים מִזְבֵּחַ יְהֹוָה נֶגֶד כֹּל קָהָל יִשְׂרָאֵל פָּרַשׂ כַּף
L15 2Krn6_12 'a·(Mad) pa·(Nim) miz·(Be)·ach (Jah)·we (Ne)·ged (Kol) ka·(Hal) jis·ra·'(El) pa·(Ras) (Kaf)
L16 2Krn6_12 ‘āmaḏ pānîm mizbēᵃḥ JHWH nég̱eḏ kōl qāhāl jiśrā’ēl pāraś kap̱
L17 2Krn6_12 ‘āmad pānîm mizbēaḥ jhwh neged kōl qāhāl jiśrā’ēl pāraś kap
L18 2Krn6_12 And he stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands: (2Krn6_12 KJV)
L19 2Krn6_12 12 And he stood <05975> (08799) before <06440> the altar <04196> of the LORD <03068> in the presence of all the congregation <06951> of Israel <03478>, and spread forth <06566> (08799) his hands <03709>: (2Krn6_12 KJV)
L20 2Krn6_12 225/523 1195/2127 311/399 3317/6220 54/150 3030/5415 57/123 1707/2505 27/67 99/191
L21 2Krn6_12 2Krn6_12_1 2Krn6_12_2 2Krn6_12_3 2Krn6_12_4 2Krn6_12_5 2Krn6_12_6 2Krn6_12_7 2Krn6_12_8 2Krn6_12_9 2Krn6_12_10
 
L01 2Krn6_13 Bo uczynił Salomon podwyższenie brązowe i umieścił je pośrodku dziedzińca pięć łokci długość jego i pięć łokci szerokość jego, a łokci trzy wysokość jego, i stanął na nim i uklęknął na kolanach swoich naprzeciw całego zgromadzenia Izraela, i rozpostarł dłonie swoje ku niebiosom. (2Krn6_13 tłum. AI)
L02 2Krn6_13 Bo H3588 uczynił H6213 Salomon H8010 podwyższenie H3595 brązowe H5178 i umieścił H5414 je pośrodku H8432 dziedzińca H5835 pięć H2568 łokci H520 długość H753 jego i pięć H2568 łokci H520 szerokość H7341 jego, a łokci H520 trzy H7969 wysokość H6967 jego, i stanął H5975 na H5921 nim i uklęknął H1288 na H5921 kolanach H1290 swoich naprzeciw H5048 całego H3605 zgromadzenia H6951 Izraela H3478, i rozpostarł H6566 dłonie H3709 swoje ku H8064 niebiosom. (2Krn6_13 tłum. AI)
L03 2Krn6_13 Zbudował bowiem Salomon podwyższenie z brązu i postawił pośrodku dziedzińca. Miało ono pięć łokci długości, pięć łokci szerokości i trzy łokcie wysokości. Wstąpił wówczas na nie, upadł na kolana, wobec całego zgromadzenia izraelskiego, a wyciągnąwszy ręce ku niebu, (2Krn6_13 BT_4)
L04 2Krn6_13 Zbudował H6213 bowiem Salomon H8010 podwyższenie H3595 z brązu H5178 i postawił H5414 pośrodku H8432 dziedzińca H2691 . Miało ono pięć H2568 łokci H520 długości H753 , pięć H2568 łokci H520 szerokości H7341 i trzy H7969 łokcie H520 wysokości H6967 . Wstąpił H5927 wówczas na nie, upadł H1288 na kolana H1290 wobec całego H3605 zgromadzenia H6951 izraelskiego H3478 , a wyciągnąwszy H6566 ręce H3709 ku niebu H8064 , (2Krn6_13 BT_4)
L05 2Krn6_13 ki- 'a•<Sa> sze•lo•<Mo> ki•<jor> ne•<Cho>•szet, wai•jit•te•ne•<Hu> be•<Toch> ha•'a•za•<Ra> cha•<Mesz> am•<Mot> a•re•<Ko>, we•cha•<Mesz> 'am•mOt ra•che•<Bo>, we•'am•<Mot> sza•<Losz> ko•ma•<To>; wai•ja•'a•<Mod> 'a•<Law>, wai•jiw•<Rach> 'al- bir•<Kaw> <Ne>•ged kol- ke•<Hal> jis•ra•'<El>, wai•jif•<Ros> kap•<Paw> hasz•sza•<Ma>•je•ma.
L06 2Krn6_13 כִּֽי־ עָשָׂ֨ה שְׁלֹמֹ֜ה כִּיּ֣וֹר נְחֹ֗שֶׁת וַֽיִּתְּנֵהוּ֮ בְּת֣וֹךְ הָעֲזָרָה֒ חָמֵ֨שׁ אַמּ֜וֹת אָרְכּ֗וֹ וְחָמֵ֤שׁ אַמּוֹת֙ רָחְבּ֔וֹ וְאַמּ֥וֹת שָׁל֖וֹשׁ קוֹמָת֑וֹ וַיַּעֲמֹ֣ד עָלָ֗יו וַיִּבְרַ֤ךְ עַל־ בִּרְכָּיו֙ נֶ֚גֶד כָּל־ קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו הַשָּׁמָֽיְמָה׃
L07 2Krn6_13 bo uczynił Salomon podwyższenie brązowe i umieścił je pośrodku dziedzińca pięć łokci długość jego i pięć łokci szerokość jego a łokci trzy wysokość jego i stanął na nim i uklęknął na kolanach swoich naprzeciw całego zgromadzenia Izraela i rozpostarł dłonie swoje ku niebiosom
L08 2Krn6_13 כִּֽי־ עָשָׂ֨ה שְׁלֹמֹ֜ה כִּיּ֣וֹר נְחֹ֗שֶׁת וַֽ/יִּתְּנֵ/הוּ֮ בְּ/ת֣וֹךְ הָ/עֲזָרָה֒ חָמֵ֨שׁ אַמּ֜וֹת אָרְכּ֗/וֹ וְ/חָמֵ֤שׁ אַמּוֹת֙ רָחְבּ֔/וֹ וְ/אַמּ֥וֹת שָׁל֖וֹשׁ קוֹמָת֑/וֹ וַ/יַּעֲמֹ֣ד עָלָ֗י/ו וַ/יִּבְרַ֤ךְ עַל־ בִּרְכָּי/ו֙ נֶ֚גֶד כָּל־ קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖י/ו הַ/שָּׁמָֽיְמָ/ה׃
L09 2Krn6_13 HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/Ncmpa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
L10 2Krn6_13 Kî|- `äSâ šülömò Kiyyôr nüHöºšet wa|yyiTTünëhû Bütôk hä`ázärâ Hämëš ´ammôt ´orKô wüHämëš ´ammôt roHBô wü´ammôt šälôš qômätô wayya`ámöd `äläyw wayyibrak `al- BirKäyw neºged Kol- qühal yiSrä´ël wayyipröS KaPPäyw haššämäºymâ
L11 2Krn6_13 H3588 H6213 H8010 H3595 H5178 H5414 H8432 H5835 H2568 H0520 H0753 H2568 H0520 H7341 H0520 H7969 H6967 H5975 H5921 H1288 H5921 H1290 H5048 H3605 H6951 H3478 H6566 H3709 H8064
L12 2Krn6_13 Now had made For Solomon scaffold a brasen and had set it in the midst of the court of five cubits long and five cubits broad cubits and three high and upon it he stood on and kneeled down on upon his knees the presence of all before all the congregation of Israel and spread forth his hands toward heaven
L13 2Krn6_13 ki- 'a·Sah she·lo·Moh ki·Yor ne·Cho·shet, vai·yit·te·ne·Hu be·Toch ha·'a·za·Rah cha·Mesh am·Mot a·re·Ko, ve·cha·Mesh 'am·mOt ra·che·Bo, ve·'am·Mot sha·Loosh ko·ma·To; vai·ya·'a·Mod 'a·Lav, vai·yiv·Rach al- bir·Kav Ne·ged kol- ke·Hal Yis·ra·'El, vai·yif·Ros kap·Pav hash·sha·Ma·ye·mah.
L14 2Krn6_13 כִּי עָשָׂה שְׁלֹמֹה כִּיּוֹר נְחֹשֶׁת נָתַן תָּוֶךְ עֲזָרָה חָמֵשׁ אַמָּה אֹרֶךְ חָמֵשׁ אַמָּה רֹחַב אַמָּה שָׁלוֹשׁ קוֹמָה עָמַד עַל בָּרַךְ עַל בֶּרֶךְ נֶגֶד כֹּל קָהָל יִשְׂרָאֵל פָּרַשׂ כַּף שָׁמַיִם
L15 2Krn6_13 (Ki) a·(Sa) sze·lo·(Mo) ki·(Jor) ne·(Cho)·szet na·(Tan) (Ta)·wech 'a·za·(Ra) cha·(Mesz) 'am·(Ma) '(O)·rech cha·(Mesz) 'am·(Ma) (Ro)·chaw 'am·(Ma) sza·(Losz) ko·(Ma) 'a·(Mad) ('Al) ba·(Rach) ('Al) (Be)·rech (Ne)·ged (Kol) ka·(Hal) jis·ra·'(El) pa·(Ras) (Kaf) sza·(Ma)·jim
L16 2Krn6_13 kî ‘āśā(h) šᵉlōmō(h) kijjôr nᵉḥṓšeṯ nāṯan tā́weḵ ‘ᵃ̆zārā(h) ḥāmēš ’ammā(h) ’ṓreḵ ḥāmēš ’ammā(h) rṓḥaḇ ’ammā(h) šālôš qômā(h) ‘āmaḏ ‘al bāraḵ ‘al béreḵ nég̱eḏ kōl qāhāl jiśrā’ēl pāraś kap̱ šāmájim
L17 2Krn6_13 kî ‘āśāh šelōmōh kijjôr neḥōšet nātan tāwek ‘ăzārāh ḥāmēš ’ammāh ’ōrek ḥāmēš ’ammāh rōḥab ’ammāh šālôš qômāh ‘āmad ‘al bārak ‘al berek neged kōl qāhāl jiśrā’ēl pāraś kap šāmajim
L18 2Krn6_13 For Solomon had made a brasen scaffold, of five cubits long, and five cubits broad, and three cubits high, and had set it in the midst of the court: and upon it he stood, and kneeled down upon his knees before all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven, (2Krn6_13 KJV)
L19 2Krn6_13 13 For Solomon <08010> had made <06213> (08804) a brasen <05178> scaffold <03595>, of five <02568> cubits <0520> long <0753>, and five <02568> cubits <0520> broad <07341>, and three <07969> cubits <0520> high <06967>, and had set <05414> (08799) it in the midst <08432> of the court <05835>: and upon it he stood <05975> (08799), and kneeled down <01288> (08799) upon his knees <01290> before all the congregation <06951> of Israel <03478>, and spread forth <06566> (08799) his hands <03709> toward heaven <08064>, (2Krn6_13 KJV)
L20 2Krn6_13 2071/4478 1577/2617 216/293 21/22 106/140 1141/2007 210/416 3/9 232/342 145/246 42/95 233/342 146/246 42/101 147/246 292/429 32/44 226/523 2844/5759 216/330 2845/5759 12/24 55/150 3031/5415 58/123 1708/2505 28/67 100/191 165/421
L21 2Krn6_13 2Krn6_13_1 2Krn6_13_2 2Krn6_13_3 2Krn6_13_4 2Krn6_13_5 2Krn6_13_6 2Krn6_13_7 2Krn6_13_8 2Krn6_13_9 2Krn6_13_10 2Krn6_13_11 2Krn6_13_12 2Krn6_13_13 2Krn6_13_14 2Krn6_13_15 2Krn6_13_16 2Krn6_13_17 2Krn6_13_18 2Krn6_13_19 2Krn6_13_20 2Krn6_13_21 2Krn6_13_22 2Krn6_13_23 2Krn6_13_24 2Krn6_13_25 2Krn6_13_26 2Krn6_13_27 2Krn6_13_28 2Krn6_13_29
 
L01 2Krn6_14 I powiedział Jahwe Boże Izraela: „Nie ma jak Ty Boga, w niebiosach i na ziemi, strzegący przymierza i łaski, dla sług twoich chodzących przed Tobą całym sercem swoim”. (2Krn6_14 tłum. AI)
L02 2Krn6_14 I powiedział H559 Jahwe H3068 Boże H430 Izraela H3478: „Nie H369 ma jak Ty H3644 Boga H430, w niebiosach H8064 i na ziemi H776, strzegący H8104 przymierza H1285 i łaski H2617, dla sług H5650 twoich chodzących H1980 przed Tobą H6440 całym H3605 sercem H3820 swoim”. (2Krn6_14 tłum. AI)
L03 2Krn6_14 rzekł: Panie, Boże Izraela, nie ma takiego Boga, jak Ty, na niebie ani na ziemi, tak zachowującego przymierze i łaskę względem Twoich sług, którzy czczą Cię z całego swego serca, (2Krn6_14 BT_4)
L04 2Krn6_14 rzekł H559 : Panie H3068 , Boże H430 Izraela H3478 , nie H369 ma takiego H3644 Boga H430 , jak Ty H859 , na niebie H8064 ani na ziemi H776 , tak zachowującego H8104 przymierze H1285 i łaskę H2617 względem Twoich H5650 sług H5650 , którzy czczą Cię H1980 z całego H3605 swego serca H3820 , (2Krn6_14 BT_4)
L05 2Krn6_14 wai•jo•<Mar>, <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El> 'en- ka•<Mo>•cha E•lo•<Him>, basz•sza•<Ma>•jim u•wa•'<A>•rec; szo•<Mer> hab•be•<Rit> we•ha•<Che>•sed, la•'a•wa•<De>•cha ha•ho•le•<Chim> le•fa•<Ne>•cha be•chol lib•<Bam>.
L06 2Krn6_14 וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֵין־ כָּמ֣וֹךָ אֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֖יִם וּבָאָ֑רֶץ שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לַעֲבָדֶ֕יךָ הַהֹלְכִ֥ים לְפָנֶ֖יךָ בְּכָל־ לִבָּֽם׃
L07 2Krn6_14 i powiedział Jahwe Boże Izraela nie ma jak Ty Boga w niebiosach i na ziemi strzegący przymierza i łaski dla sług twoich chodzących przed Tobą całym sercem swoim
L08 2Krn6_14 וַ/יֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֵין־ כָּמ֣וֹ/ךָ אֱלֹהִ֔ים בַּ/שָּׁמַ֖יִם וּ/בָ/אָ֑רֶץ שֹׁמֵ֤ר הַ/בְּרִית֙ וְֽ/הַ/חֶ֔סֶד לַ/עֲבָדֶ֕י/ךָ הַ/הֹלְכִ֥ים לְ/פָנֶ֖י/ךָ בְּ/כָל־ לִבָּֽ/ם׃
L09 2Krn6_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 2Krn6_14 wayyö´mar yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël ´ên- Kämôºkä ´élöhîm Baššämaºyim ûbä´äºrec šömër haBBürît wü|haHeºsed la`ábädʺkä hahölkîm lüpänʺkä Bükol- liBBäm
L11 2Krn6_14 H0559 H3068 H0430 H3478 H0369 H3644 H0430 H8064 H0776 H8104 H1285 H2617 H5650 H1980 H6440 H3605 H3820
L12 2Krn6_14 And said O LORD God of Israel there like [there is] no God like thee in the heaven nor in the earth which keepest covenant and [shewest] mercy unto thy servants that walk before all thee with all their hearts
L13 2Krn6_14 vai·yo·Mar, Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El ein- ka·Mo·cha E·lo·Him, bash·sha·Ma·yim u·va·'A·retz; sho·Mer hab·be·Rit ve·ha·Che·sed, la·'a·va·Dei·cha ha·ho·le·Chim le·fa·Nei·cha be·chol lib·Bam.
L14 2Krn6_14 אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל אַיִן כְּמוֹ אֱלֹהִים שָׁמַיִם אֶרֶץ שָׁמַר בְּרִית חֵסֵד עֶבֶד הָלַךְ פָּנִים כֹּל לֵב
L15 2Krn6_14 'a·(Mar) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) '(A)·jin ke·(Mo) E·lo·(Him) sza·(Ma)·jim '(E)·rec sza·(Mar) be·(Rit) (Che)·sed '(E)·wed ha·(Lach) pa·(Nim) (Kol) (Lew)
L16 2Krn6_14 ’āmar JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl ’ájin kᵉmô ’ᵉ̆lōhîm šāmájim ’éreṣ šāmar bᵉrîṯ ḥḗsēḏ ‘éḇeḏ hālaḵ pānîm kōl lēḇ
L17 2Krn6_14 ’āmar jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl ’ajin kemô ’ĕlōhîm šāmajim ’ereṣ šāmar berît ḥēsēd ‘ebed hālak pānîm kōl lēb
L18 2Krn6_14 And said, O LORD God of Israel, [there is] no God like thee in the heaven, nor in the earth; which keepest covenant, and [shewest] mercy unto thy servants, that walk before thee with all their hearts: (2Krn6_14 KJV)
L19 2Krn6_14 14 And said <0559> (08799), O LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, there is no God <0430> like thee in the heaven <08064>, nor in the earth <0776>; which keepest <08104> (08802) covenant <01285>, and shewest mercy <02617> unto thy servants <05650>, that walk <01980> (08802) before <06440> thee with all their hearts <03820>: (2Krn6_14 KJV)
L20 2Krn6_14 3342/5298 3318/6220 1461/2597 1709/2505 267/786 50/140 1462/2597 166/421 1283/2502 245/468 165/284 58/243 547/797 971/1542 1196/2127 3032/5415 147/592
L21 2Krn6_14 2Krn6_14_1 2Krn6_14_2 2Krn6_14_3 2Krn6_14_4 2Krn6_14_5 2Krn6_14_6 2Krn6_14_7 2Krn6_14_8 2Krn6_14_9 2Krn6_14_10 2Krn6_14_11 2Krn6_14_12 2Krn6_14_13 2Krn6_14_14 2Krn6_14_15 2Krn6_14_16 2Krn6_14_17
 
L01 2Krn6_15 Który zachowałeś dla sługi twego Dawida ojca mego, —, które powiedziałeś mu, i powiedziałeś ustami swymi i ręką swoją wypełniłeś jak dzień ten. (2Krn6_15 tłum. AI)
L02 2Krn6_15 Który H834 zachowałeś H8104 dla sługi H5650 twego Dawida H1732 ojca H1 mego, —, które H834 powiedziałeś H1696 mu, i powiedziałeś H1696 ustami H6310 swymi i ręką H3027 swoją wypełniłeś H4390 jak H3117 dzień ten H2088. (2Krn6_15 tłum. AI)
L03 2Krn6_15 bo dotrzymałeś słowa Twemu słudze Dawidowi, memu ojcu, w tym, coś mu przyrzekł i powiedział swoimi ustami, a co dziś wypełniłeś ręką. (2Krn6_15 BT_4)
L04 2Krn6_15 bo dotrzymałeś H8104 słowa H1697 Twemu słudze H5650 Dawidowi H1732 , memu ojcu H1 , w tym, coś H834 mu przyrzekł H1696 i powiedział H1696 swoimi ustami H6310 , a co dziś H3117 wypełniłeś H4390 ręką H3027 . (2Krn6_15 BT_4)
L05 2Krn6_15 'a•<szer> sza•<Mar>•ta, le•'aw•de•<Cha> da•<wid> 'a•<wi>, 'et 'a•<szer>- dib•<Bar>•ta lo; wat•te•dab•<Ber> be•<Fi>•cha u•we•ja•de•<Cha> mil•<Le>•ta kai•<jom> haz•<Ze>.
L06 2Krn6_15 אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗רְתָּ לְעַבְדְּךָ֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר־ דִּבַּ֖רְתָּ ל֑וֹ וַתְּדַבֵּ֥ר בְּפִ֛יךָ וּבְיָדְךָ֥ מִלֵּ֖אתָ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
L07 2Krn6_15 który zachowałeś dla sługi twego Dawida ojca mego — które powiedziałeś mu i powiedziałeś ustami swymi i ręką swoją wypełniłeś jak dzień ten
L08 2Krn6_15 אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗רְתָּ לְ/עַבְדְּ/ךָ֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔/י אֵ֥ת אֲשֶׁר־ דִּבַּ֖רְתָּ ל֑/וֹ וַ/תְּדַבֵּ֥ר בְּ/פִ֛י/ךָ וּ/בְ/יָדְ/ךָ֥ מִלֵּ֖אתָ כַּ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃
L09 2Krn6_15 HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpw2msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/Ncbsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 2Krn6_15 ´ášer šämaºrTä lü`abDükä Däwîd ´äbî ´ët ´ášer- DiBBaºrTä lô waTTüdaBBër Büpîºkä ûbüyädkä mill뺴tä Kayyôm hazzè
L11 2Krn6_15 H0834 H8104 H5650 H1732 H0001 H0854 H0834 H1696 H0000 H1696 H6310 H3027 H4390 H3117 H2088
L12 2Krn6_15 who Thou which hast kept with thy servant David my father that which that which thou hast promised him and spakest with thy mouth [it] with thine hand and hast fulfilled as [it is] this day is this
L13 2Krn6_15 'a·Sher sha·Mar·ta, le·'av·de·Cha da·Vid 'a·Vi, 'et a·Sher- dib·Bar·ta lo; vat·te·dab·Ber be·Fi·cha u·ve·ya·de·Cha mil·Le·ta kai·Yom haz·Zeh.
L14 2Krn6_15 אֲשֶׁר שָׁמַר עֶבֶד דָּוִד אָב אֵת אֲשֶׁר דָבַר דָבַר פֶּה יָד מָלֵא יוֹם זֶה
L15 2Krn6_15 'a·(Szer) sza·(Mar) '(E)·wed da·(Wid) '(Aw) ('Et) 'a·(Szer) da·(War) da·(War) (Pe) (Jad) ma·(Le) (Jom) (Ze)
L16 2Krn6_15 ’ᵃ̆šer šāmar ‘éḇeḏ dāwiḏ ’āḇ ’ēṯ ’ᵃ̆šer ḏāḇar ḏāḇar pe(h) jāḏ mālē(’) jôm ze(h)
L17 2Krn6_15 ’ăšer šāmar ‘ebed dāwid ’āb ’ēt ’ăšer dābar dābar peh jād mālē’ jôm zeh
L18 2Krn6_15 Thou which hast kept with thy servant David my father that which thou hast promised him; and spakest with thy mouth, and hast fulfilled [it] with thine hand, as [it is] this day. (2Krn6_15 KJV)
L19 2Krn6_15 15 Thou which hast kept <08104> (08804) with thy servant <05650> David <01732> my father <01> that which thou hast promised <01696> (08765) him; and spakest <01696> (08762) with thy mouth <06310>, and hast fulfilled <04390> (08765) it with thine hand <03027>, as it is this day <03117>. (2Krn6_15 KJV)
L20 2Krn6_15 3653/5499 246/468 548/797 881/1075 876/1212 510/808 3654/5499 696/1142 3846/6521 697/1142 214/497 860/1608 100/253 1278/2302 728/1176
L21 2Krn6_15 2Krn6_15_1 2Krn6_15_2 2Krn6_15_3 2Krn6_15_4 2Krn6_15_5 2Krn6_15_6 2Krn6_15_7 2Krn6_15_8 2Krn6_15_9 2Krn6_15_10 2Krn6_15_11 2Krn6_15_12 2Krn6_15_13 2Krn6_15_14 2Krn6_15_15
 
L01 2Krn6_16 A teraz Jahwe Boże Izraela zachowaj dla sługi twego Dawida ojca mego co powiedziałeś mu mówiąc: „Nie zabraknie tobie męża sprzed oblicza mego, siedzącego na tronie Izraela, tylko, jeśli będą strzegli synowie twoi drogi swojej, aby chodzić w Prawie moim, jak chodziłeś przede mną”. (2Krn6_16 tłum. AI)
L02 2Krn6_16 A teraz H6258 Jahwe H3068 Boże H430 Izraela H3478 zachowaj H8104 dla sługi H5650 twego Dawida H1732 ojca H1 mego co H834 powiedziałeś H1696 mu mówiąc H559: „Nie H3808 zabraknie H3772 tobie męża H376 sprzed H6440 oblicza mego, siedzącego H3427 na H5921 tronie H3678 Izraela H3478, tylko H7535, jeśli H518 będą strzegli H8104 synowie H1121 twoi drogi H1870 swojej, aby chodzić H1980 w Prawie H8451 moim, jak H834 chodziłeś H1980 przede H6440 mną”. (2Krn6_16 tłum. AI)
L03 2Krn6_16 Więc i teraz, o Panie, Boże Izraela, dotrzymaj słowa Twemu słudze, memu ojcu Dawidowi, jak mu przyrzekłeś, mówiąc: Nie będzie ci odjęty potomek wobec Mnie na tronie Izraela, jeśli tylko twoi synowie strzec będą swej drogi, postępując wobec Mnie tak, jak ty wobec Mnie postępowałeś. (2Krn6_16 BT_4)
L04 2Krn6_16 Więc teraz H6258 , o Panie H3068 , Boże H430 Izraela H3478 , dotrzymaj H6965 słowa H1697 Twemu słudze H5650 , memu ojcu H1 Dawidowi H1732 , jak H834 mu przyrzekłeś H1696 , mówiąc H559 : Nie H3808 będzie ci odjęty H3772 potomek H376 wobec Mnie H6440 na tronie H3678 Izraela H3478 , jeśli tylko H7535 twoi synowie H1121 strzec H8104 będą swej drogi H1870 , postępując H1980 wobec Mnie H6440 tak, jak H834 ty H859 wobec Mnie H6440 postępowałeś H1980 . (2Krn6_16 BT_4)
L05 2Krn6_16 we•'at•<Ta> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>, mor le•'aw•de•<Cha> da•<wid> 'a•<wi> 'et 'a•<szer> dib•<Bar>•ta lo le•<Mor>, lo- jik•ka•<Ret> le•<Cha> 'isz mil•le•fa•<Nai>, jo•<szew> 'al- kis•<Se> jis•ra•'<El>; rak 'im- jisz•me•<Ru> wa•<Ne>•cha 'et- dar•<Kam>, la•<Le>•chet be•<To>•ra•<Ti>, ka•'a•<szer> ha•<Lach>•ta le•fa•<Nai>.
L06 2Krn6_16 וְעַתָּ֞ה יְהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁ֠מֹר לְעַבְדְּךָ֨ דָוִ֤יד אָבִי֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ לּוֹ֙ לֵאמֹ֔ר לֹא־ יִכָּרֵ֨ת לְךָ֥ אִישׁ֙ מִלְּפָנַ֔י יוֹשֵׁ֖ב עַל־ כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֠ק אִם־ יִשְׁמְר֨וּ בָנֶ֜יךָ אֶת־ דַּרְכָּ֗ם לָלֶ֙כֶת֙ בְּת֣וֹרָתִ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֖כְתָּ לְפָנָֽי׃
L07 2Krn6_16 a teraz Jahwe Boże Izraela zachowaj dla sługi twego Dawida ojca mego — co powiedziałeś mu mówiąc nie zabraknie tobie męża sprzed oblicza mego siedzącego na tronie Izraela tylko jeśli będą strzegli synowie twoi — drogi swojej aby chodzić w Prawie moim jak chodziłeś przede mną
L08 2Krn6_16 וְ/עַתָּ֞ה יְהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁ֠מֹר לְ/עַבְדְּ/ךָ֨ דָוִ֤יד אָבִ/י֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ לּ/וֹ֙ לֵ/אמֹ֔ר לֹא־ יִכָּרֵ֨ת לְ/ךָ֥ אִישׁ֙ מִ/לְּ/פָנַ֔/י יוֹשֵׁ֖ב עַל־ כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֠ק אִם־ יִשְׁמְר֨וּ בָנֶ֜י/ךָ אֶת־ דַּרְכָּ֗/ם לָ/לֶ֙כֶת֙ בְּ/ת֣וֹרָתִ֔/י כַּ/אֲשֶׁ֥ר הָלַ֖כְתָּ לְ/פָנָֽ/י׃
L09 2Krn6_16 HC/DSpój. + Przysł. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/R/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTaPartykuła twierdząca HCSpój. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 2Krn6_16 wü`aTTâ yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël šümör lü`abDükä däwîd ´äbî ´ët ´ášer DiBBaºrTä llô lë´mör lö´- yiKKärët lükä ´îš millüpänay yôšëb `al- Kissë´ yiSrä´ël raq ´im- yišmürû bänʺkä ´et- DarKäm läleºket Bütôºrätî Ka´ášer hälaºkTä lüpänäy
L11 2Krn6_16 H6258 H3068 H0430 H3478 H8104 H5650 H1732 H0001 H0853 H0834 H1696 H0000 H0559 H3808 H3772 H0000 H0376 H6440 H3427 H5921 H3678 H3478 H7535 H0518 H8104 H1121 H0853 H1870 H1980 H8451 H0834 H1980 H6440
L12 2Krn6_16 Now Now therefore O LORD God of Israel keep with thy servant David my father which that which thou hast promised him saying shall not There shall not fail thee a man in my sight to sit on upon the throne of Israel yet so if take heed that thy children to their way as thou hast walked in my law which have walked before
L13 2Krn6_16 ve·'at·Tah Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, mor le·'av·de·Cha da·Vid 'a·Vi 'et 'a·Sher dib·Bar·ta lo le·Mor, lo- yik·ka·Ret le·Cha 'ish mil·le·fa·Nai, yo·Shev al- kis·Se Yis·ra·'El; rak im- yish·me·Ru va·Nei·cha et- dar·Kam, la·Le·chet be·To·ra·Ti, ka·'a·Sher ha·Lach·ta le·fa·Nai.
L14 2Krn6_16 עַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל שָׁמַר עֶבֶד דָּוִד אָב אֵת אֲשֶׁר דָבַר אָמַר לֹא כָּרַת אִישׁ פָּנִים יָשַׁב עַל כִּסֵּא יִשְׂרָאֵל רַק אִם שָׁמַר בֵּן אֵת דֶּרֶךְ הָלַךְ תּוֹרָה אֲשֶׁר הָלַךְ פָּנִים
L15 2Krn6_16 'at·(Ta) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) sza·(Mar) '(E)·wed da·(Wid) '(Aw) ('Et) 'a·(Szer) da·(War) 'a·(Mar) (Lo) ka·(Rat) ('Isz) pa·(Nim) ja·(Szaw) ('Al) kis·(Se) jis·ra·'(El) (Rak) '(Im) sza·(Mar) (Ben) ('Et) (De)·rech ha·(Lach) to·(Ra) 'a·(Szer) ha·(Lach) pa·(Nim)
L16 2Krn6_16 ‘attā(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl šāmar ‘éḇeḏ dāwiḏ ’āḇ ’ēṯ ’ᵃ̆šer ḏāḇar ’āmar lō(’) kāraṯ ’îš pānîm jāšaḇ ‘al kissē(’) jiśrā’ēl raq ’im šāmar bēn ’ēṯ déreḵ hālaḵ tôrā(h) ’ᵃ̆šer hālaḵ pānîm
L17 2Krn6_16 ‘attāh jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl šāmar ‘ebed dāwid ’āb ’ēt ’ăšer dābar ’āmar lō’ kārat ’îš pānîm jāšab ‘al kissē’ jiśrā’ēl raq ’im šāmar bēn ’ēt derek hālak tôrāh ’ăšer hālak pānîm
L18 2Krn6_16 Now therefore, O LORD God of Israel, keep with thy servant David my father that which thou hast promised him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit upon the throne of Israel; yet so that thy children take heed to their way to walk in my law, as thou hast walked before me. (2Krn6_16 KJV)
L19 2Krn6_16 16 Now therefore, O LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, keep <08104> (08798) with thy servant <05650> David <01732> my father <01> that which thou hast promised <01696> (08765) him, saying <0559> (08800), There shall not fail <03772> (08735) thee a man <0376> in my sight <06440> to sit <03427> (08802) upon the throne <03678> of Israel <03478>; yet so <07535> that thy children <01121> take heed <08104> (08799) to their way <01870> to walk <03212> (08800) in my law <08451>, as thou hast walked <01980> (08804) before <06440> me. (2Krn6_16 KJV)
L20 2Krn6_16 271/431 3319/6220 1463/2597 1710/2505 247/468 549/797 882/1075 877/1212 7884/11047 3655/5499 698/1142 3847/6521 3343/5298 2350/5164 154/288 3848/6521 1342/2004 1197/2127 548/1071 2846/5759 62/135 1711/2505 90/109 582/1068 248/468 3409/4921 7885/11047 255/700 972/1542 79/216 3656/5499 973/1542 1198/2127
L21 2Krn6_16 2Krn6_16_1 2Krn6_16_2 2Krn6_16_3 2Krn6_16_4 2Krn6_16_5 2Krn6_16_6 2Krn6_16_7 2Krn6_16_8 2Krn6_16_9 2Krn6_16_10 2Krn6_16_11 2Krn6_16_12 2Krn6_16_13 2Krn6_16_14 2Krn6_16_15 2Krn6_16_16 2Krn6_16_17 2Krn6_16_18 2Krn6_16_19 2Krn6_16_20 2Krn6_16_21 2Krn6_16_22 2Krn6_16_23 2Krn6_16_24 2Krn6_16_25 2Krn6_16_26 2Krn6_16_27 2Krn6_16_28 2Krn6_16_29 2Krn6_16_30 2Krn6_16_31 2Krn6_16_32 2Krn6_16_33
 
L01 2Krn6_17 A teraz Jahwe Boże Izraela, niech się potwierdzi słowo twoje, które powiedziałeś słudze twemu Dawidowi. (2Krn6_17 tłum. AI)
L02 2Krn6_17 A teraz H6258 Jahwe H3068 Boże H430 Izraela H3478, niech się potwierdzi H539 słowo H1697 twoje, które H834 powiedziałeś H1696 słudze H5650 twemu Dawidowi H1732. (2Krn6_17 tłum. AI)
L03 2Krn6_17 Teraz też Panie, Boże Izraela, niech się sprawdzi Twoje słowo, które dałeś Twemu słudze Dawidowi. (2Krn6_17 BT_4)
L04 2Krn6_17 Teraz H6258 też, Panie H3068 , Boże H430 Izraela H3478 , niech się sprawdzi H539 Twoje słowo H1697 , które H834 dałeś H1696 Twemu słudze H5650 Dawidowi H1732 . (2Krn6_17 BT_4)
L05 2Krn6_17 we•'at•<Ta> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>; je•'a•<Men> de•<wa>•re•cha, 'a•<szer> dib•<Bar>•ta le•'aw•de•<Cha> le•da•<wid>.
L06 2Krn6_17 וְעַתָּ֕ה יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל יֵֽאָמֵן֙ דְּבָ֣רְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ לְעַבְדְּךָ֥ לְדָוִֽיד׃
L07 2Krn6_17 a teraz Jahwe Boże Izraela niech się potwierdzi słowo twoje które powiedziałeś słudze twemu Dawidowi
L08 2Krn6_17 וְ/עַתָּ֕ה יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל יֵֽאָמֵן֙ דְּבָ֣רְ/ךָ֔ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ לְ/עַבְדְּ/ךָ֥ לְ/דָוִֽיד׃
L09 2Krn6_17 HC/DSpój. + Przysł. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 2Krn6_17 wü`aTTâ yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël yë|´ämën Dübäºrkä ´ášer DiBBaºrTä lü`abDükä lüdäwîd
L11 2Krn6_17 H6258 H3068 H0430 H3478 H0539 H1697 H0834 H1696 H5650 H1732
L12 2Krn6_17 Now Now then O LORD God of Israel be verified let thy word which which thou hast spoken unto thy servant David
L13 2Krn6_17 ve·'at·Tah Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El; ye·'a·Men de·Va·re·cha, 'a·Sher dib·Bar·ta le·'av·de·Cha le·da·Vid.
L14 2Krn6_17 עַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל אָמַן דָּבָר אֲשֶׁר דָבַר עֶבֶד דָּוִד
L15 2Krn6_17 'at·(Ta) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) 'a·(Man) da·(War) 'a·(Szer) da·(War) '(E)·wed da·(Wid)
L16 2Krn6_17 ‘attā(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl ’āman dāḇār ’ᵃ̆šer ḏāḇar ‘éḇeḏ dāwiḏ
L17 2Krn6_17 ‘attāh jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl ’āman dābār ’ăšer dābar ‘ebed dāwid
L18 2Krn6_17 Now then, O LORD God of Israel, let thy word be verified, which thou hast spoken unto thy servant David. (2Krn6_17 KJV)
L19 2Krn6_17 17 Now then, O LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, let thy word <01697> be verified <0539> (08735), which thou hast spoken <01696> (08765) unto thy servant <05650> David <01732>. (2Krn6_17 KJV)
L20 2Krn6_17 272/431 3320/6220 1464/2597 1712/2505 42/108 724/1428 3657/5499 699/1142 550/797 883/1075
L21 2Krn6_17 2Krn6_17_1 2Krn6_17_2 2Krn6_17_3 2Krn6_17_4 2Krn6_17_5 2Krn6_17_6 2Krn6_17_7 2Krn6_17_8 2Krn6_17_9 2Krn6_17_10
 
L01 2Krn6_18 Czy naprawdę, zamieszka Bóg z człowiekiem na ziemi, oto niebiosa i niebiosa niebios nie ogarną Cię, o ileż mniej że dom ten, który zbudowałem. (2Krn6_18 tłum. AI)
L02 2Krn6_18 Czy H3588 naprawdę H552, zamieszka H3427 Bóg H430 z H854 człowiekiem H120 na H5921 ziemi H776, oto H2009 niebiosa H8064 i niebiosa H8064 niebios H8064 nie H3808 ogarną H3557 Cię, o H637 ileż mniej że H3588 dom H1004 ten H2088, który H834 zbudowałem H1129. (2Krn6_18 tłum. AI)
L03 2Krn6_18 Czyż jednak naprawdę zamieszka Bóg z człowiekiem na ziemi? Przecież niebo i najwyższe niebiosa nie mogą Cię objąć, a tym mniej ta świątynia, którą zbudowałem. (2Krn6_18 BT_4)
L04 2Krn6_18 Czyż jednak H3588 naprawdę H552 zamieszka H3427 Bóg H430 z człowiekiem H120 na ziemi H776 ? Przecież H2009 niebo H8064 i najwyższe H8064 niebiosa H8064 nie mogą Cię objąć H3557 , a tym mniej H637 ta świątynia H1004 , którą zbudowałem H1129 . (2Krn6_18 BT_4)
L05 2Krn6_18 ki ha•'um•<Nam>, je•<szew> E•lo•<Him> 'et- ha•'a•<Dam> 'al- ha•'<A>•rec; <Hin>•ne sza•<Ma>•jim u•sze•<Me> hasz•sza•<Ma>•jim lo je•chal•ke•<Lu>•cha, 'af ki- hab•<Ba>•jit haz•<Ze> 'a•<szer> ba•<Ni>•ti.
L06 2Krn6_18 כִּ֚י הַֽאֻמְנָ֔ם יֵשֵׁ֧ב אֱלֹהִ֛ים אֶת־ הָאָדָ֖ם עַל־ הָאָ֑רֶץ הִ֠נֵּה שָׁמַ֜יִם וּשְׁמֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ לֹ֣א יְכַלְכְּל֔וּךָ אַ֕ף כִּֽי־ הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃
L07 2Krn6_18 czy naprawdę zamieszka Bóg z człowiekiem na ziemi oto niebiosa i niebiosa niebios nie ogarną Cię o ileż mniej że dom ten który zbudowałem
L08 2Krn6_18 כִּ֚י הַֽ/אֻמְנָ֔ם יֵשֵׁ֧ב אֱלֹהִ֛ים אֶת־ הָ/אָדָ֖ם עַל־ הָ/אָ֑רֶץ הִ֠נֵּה שָׁמַ֜יִם וּ/שְׁמֵ֤י הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ לֹ֣א יְכַלְכְּל֔וּ/ךָ אַ֕ף כִּֽי־ הַ/בַּ֥יִת הַ/זֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃
L09 2Krn6_18 HCSpój. HTi/DPartykuła pytajna + Przysł. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVli3mp/Sp2msCzas. pilpel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HCSpój. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 2Krn6_18 Kî ha|´umnäm yëšëb ´élöhîm ´et- hä´ädäm `al- hä´äºrec hinnË šämaºyim ûšümê haššämaºyim lö´ yükalKülûºkä ´ap Kî|- haBBaºyit hazzè ´ášer Bänîºtî
L11 2Krn6_18 H3588 H0552 H3427 H0430 H0854 H0120 H5921 H0776 H2009 H8064 H8064 H8064 H3808 H3557 H0637 H3588 H1004 H2088 H0834 H1129
L12 2Krn6_18 for in very deed dwell But will God with with men and common behold and the heaven of heavens heaven cannot cannot contain how for thee how much less this house this which which I have built
L13 2Krn6_18 ki ha·'um·Nam, ye·Shev E·lo·Him et- ha·'a·Dam al- ha·'A·retz; Hin·neh sha·Ma·yim u·she·Mei hash·sha·Ma·yim lo ye·chal·ke·Lu·cha, 'af ki- hab·Ba·yit haz·Zeh 'a·Sher ba·Ni·ti.
L14 2Krn6_18 כִּי אֻמְנָם יָשַׁב אֱלֹהִים אֵת אָדָם עַל אֶרֶץ הִנֵּה שָׁמַיִם שָׁמַיִם שָׁמַיִם לֹא כּוּל אַף כִּי בַּיִת זֶה אֲשֶׁר בָּנָה
L15 2Krn6_18 (Ki) 'um·(Nam) ja·(Szaw) E·lo·(Him) ('Et) 'a·(Dam) ('Al) '(E)·rec hin·(Ne) sza·(Ma)·jim sza·(Ma)·jim sza·(Ma)·jim (Lo) (Kul) ('Af) (Ki) (Ba)·jit (Ze) 'a·(Szer) ba·(Na)
L16 2Krn6_18 kî ’umnām jāšaḇ ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ ’āḏām ‘al ’éreṣ hinnē(h) šāmájim šāmájim šāmájim lō(’) kûl ’ap̱ kî bájiṯ ze(h) ’ᵃ̆šer bānā(h)
L17 2Krn6_18 kî ’umnām jāšab ’ĕlōhîm ’ēt ’ādām ‘al ’ereṣ hinnēh šāmajim šāmajim šāmajim lō’ kûl ’ap kî bajit zeh ’ăšer bānāh
L18 2Krn6_18 But will God in very deed dwell with men on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house which I have built! (2Krn6_18 KJV)
L19 2Krn6_18 18 But will God <0430> in very deed <0552> dwell <03427> (08799) with men <0120> on the earth <0776>? behold, heaven <08064> and the heaven <08064> of heavens <08064> cannot contain <03557> (08770) thee; how much less this house <01004> which I have built <01129> (08804)! (2Krn6_18 KJV)
L20 2Krn6_18 2072/4478 4/5 549/1071 1465/2597 511/808 139/552 2847/5759 1284/2502 493/840 167/421 168/421 169/421 2351/5164 22/37 37/134 2073/4478 1103/2052 729/1176 3658/5499 198/374
L21 2Krn6_18 2Krn6_18_1 2Krn6_18_2 2Krn6_18_3 2Krn6_18_4 2Krn6_18_5 2Krn6_18_6 2Krn6_18_7 2Krn6_18_8 2Krn6_18_9 2Krn6_18_10 2Krn6_18_11 2Krn6_18_12 2Krn6_18_13 2Krn6_18_14 2Krn6_18_15 2Krn6_18_16 2Krn6_18_17 2Krn6_18_18 2Krn6_18_19 2Krn6_18_20
 
L01 2Krn6_19 I zwróć się ku modlitwie sługi twego i ku błaganiu jego Jahwe Boże mój, aby słuchać ku wołaniu i ku modlitwie, którą sługa twój modli się przed Tobą. (2Krn6_19 tłum. AI)
L02 2Krn6_19 I zwróć H6437 się ku H413 modlitwie H8605 sługi H5650 twego i ku H413 błaganiu H8467 jego Jahwe H3068 Boże H430 mój, aby słuchać H8085 ku H413 wołaniu H7440 i ku H413 modlitwie H8605, którą H834 sługa H5650 twój modli H6419 się przed Tobą H6440. (2Krn6_19 tłum. AI)
L03 2Krn6_19 Zważ więc na modlitwę Twego sługi i na jego błaganie, o Panie, Boże mój, i wysłuchaj to wołanie i modlitwę, w której Twój sługa stara się ubłagać Cię o to, (2Krn6_19 BT_4)
L04 2Krn6_19 Zważ H6437 więc na modlitwę H8605 Twego sługi H5650 i na jego błaganie H8467 , o Panie H3068 , Boże H430 mój H430 , i wysłuchaj H8085 to wołanie H7440 i modlitwę H8605 , w której H834 Twój sługa H5650 stara się ubłagać H2603 Cię o to, (2Krn6_19 BT_4)
L05 2Krn6_19 u•fa•<Ni>•ta 'el- te•fil•<Lat> 'aw•de•<Cha> we•'el- te•chin•na•<To> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<Hai>; lisz•<Mo>•a' 'el- ha•rin•<Na> we•'el- hat•te•fil•<La>, 'a•<szer> 'aw•de•<Cha> mit•pal•<Lel> le•fa•<Ne>•cha.
L06 2Krn6_19 וּפָנִ֜יתָ אֶל־ תְּפִלַּ֧ת עַבְדְּךָ֛ וְאֶל־ תְּחִנָּת֖וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י לִשְׁמֹ֤עַ אֶל־ הָרִנָּה֙ וְאֶל־ הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר עַבְדְּךָ֖ מִתְפַּלֵּ֥ל לְפָנֶֽיךָ׃
L07 2Krn6_19 i zwróć się ku modlitwie sługi twego i ku błaganiu jego Jahwe Boże mój aby słuchać ku wołaniu i ku modlitwie którą sługa twój modli się przed Tobą
L08 2Krn6_19 וּ/פָנִ֜יתָ אֶל־ תְּפִלַּ֧ת עַבְדְּ/ךָ֛ וְ/אֶל־ תְּחִנָּת֖/וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑/י לִ/שְׁמֹ֤עַ אֶל־ הָ/רִנָּה֙ וְ/אֶל־ הַ/תְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר עַבְדְּ/ךָ֖ מִתְפַּלֵּ֥ל לְ/פָנֶֽי/ךָ׃
L09 2Krn6_19 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 2Krn6_19 ûpänîºtä ´el- Tüpillat `abDükä wü´el- TüHinnätô yhwh(´ädönäy) ´élöhäy lišmöª` ´el- härinnâ wü´el- haTTüpillâ ´ášer `abDükä mitPallël lüpänʺkä
L11 2Krn6_19 H6437 H0413 H8605 H5650 H0413 H8467 H3068 H0430 H8085 H0413 H7440 H0413 H8605 H0834 H5650 H6419 H6440
L12 2Krn6_19 Have respect to therefore to the prayer of thy servant and to and to his supplication O LORD my God to hearken to unto the cry and to and the prayer which which thy servant prayeth before
L13 2Krn6_19 u·fa·Ni·ta el- te·fil·Lat 'av·de·Cha ve·'el- te·chin·na·To Yah·weh 'e·lo·Hai; lish·Mo·a' el- ha·rin·Nah ve·'el- hat·te·fil·Lah, 'a·Sher 'av·de·Cha mit·pal·Lel le·fa·Nei·cha.
L14 2Krn6_19 פָּנָה אֵל תְּפִלָּה עֶבֶד אֵל תְּחִנָּה יְהֹוָה אֱלֹהִים שָׁמַע אֵל רִנָּה אֵל תְּפִלָּה אֲשֶׁר עֶבֶד פָּלַל פָּנִים
L15 2Krn6_19 pa·(Na) ('El) te·fil·(La) '(E)·wed ('El) te·chin·(Na) (Jah)·we E·lo·(Him) sza·(Ma)' ('El) rin·(Na) ('El) te·fil·(La) 'a·(Szer) '(E)·wed pa·(Lal) pa·(Nim)
L16 2Krn6_19 pānā(h) ’ēl tᵉp̱illā(h) ‘éḇeḏ ’ēl tᵉḥinnā(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm šāma‘ ’ēl rinnā(h) ’ēl tᵉp̱illā(h) ’ᵃ̆šer ‘éḇeḏ pālal pānîm
L17 2Krn6_19 pānāh ’ēl tepillāh ‘ebed ’ēl teḥinnāh jhwh ’ĕlōhîm šāma‘ ’ēl rinnāh ’ēl tepillāh ’ăšer ‘ebed pālal pānîm
L18 2Krn6_19 Have respect therefore to the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and the prayer which thy servant prayeth before thee: (2Krn6_19 KJV)
L19 2Krn6_19 19 Have respect <06437> (08804) therefore to the prayer <08605> of thy servant <05650>, and to his supplication <08467>, O LORD <03068> my God <0430>, to hearken <08085> (08800) unto the cry <07440> and the prayer <08605> which thy servant <05650> prayeth <06419> (08693) before <06440> thee: (2Krn6_19 KJV)
L20 2Krn6_19 75/135 3468/5500 12/77 551/797 3469/5500 11/25 3321/6220 1466/2597 507/1154 3470/5500 3/33 3471/5500 13/77 3659/5499 552/797 38/84 1199/2127
L21 2Krn6_19 2Krn6_19_1 2Krn6_19_2 2Krn6_19_3 2Krn6_19_4 2Krn6_19_5 2Krn6_19_6 2Krn6_19_7 2Krn6_19_8 2Krn6_19_9 2Krn6_19_10 2Krn6_19_11 2Krn6_19_12 2Krn6_19_13 2Krn6_19_14 2Krn6_19_15 2Krn6_19_16 2Krn6_19_17
 
L01 2Krn6_20 Aby były oczy twoje otwarte ku domowi temu w dzień i w nocy, ku miejscu, które powiedziałeś, aby umieścić imię twoje tam, aby słuchać ku modlitwie, którą będzie się modlił sługa twój, ku miejscu temu. (2Krn6_20 tłum. AI)
L02 2Krn6_20 Aby były H1961 oczy H5869 twoje otwarte H6605 ku H413 domowi H1004 temu H2088 w H3119 dzień i w H3915 nocy, ku H413 miejscu H4725, które H834 powiedziałeś H559, aby umieścić H7760 imię H8034 twoje tam H8033, aby słuchać H8085 ku H413 modlitwie H8605, którą H834 będzie się modlił H6419 sługa H5650 twój, ku H413 miejscu H4725 temu H2088. (2Krn6_20 tłum. AI)
L03 2Krn6_20 aby w dzień i w nocy oczy Twoje patrzyły na tę świątynię. Jest to miejsce, w którym zechciałeś umieścić swoje Imię, tak by wysłuchać modlitwę, jaką zanosi Twój sługa na tym miejscu. (2Krn6_20 BT_4)
L04 2Krn6_20 aby w dzień H3117 i w nocy H3915 oczy H5869 Twoje patrzyły H6605 na tę świątynię H1004 . Jest to miejsce H4725 , w którym H834 zechciałeś H559 umieścić H7760 swoje Imię H8034 , tak by wysłuchać H8085 modlitwę H8605 , jaką H834 zanosi H6419 Twój sługa H5650 na tym miejscu H4725 . (2Krn6_20 BT_4)
L05 2Krn6_20 lih•jOt 'e•<Ne>•cha fe•tu•<Chot> 'el- hab•<Ba>•jit haz•<Ze> jo•<Mam> wa•<Laj>•la, 'el- ham•ma•<Kom>, 'a•<szer> 'a•<Mar>•ta, la•<Sum> szim•<Cha> <szam>; lisz•<Mo>•a' 'el- hat•te•fil•<La>, 'a•<szer> jit•pal•<Lel> 'aw•de•<Cha>, 'el- ham•ma•<Kom> haz•<Ze>.
L06 2Krn6_20 לִהְיוֹת֩ עֵינֶ֨יךָ פְתֻח֜וֹת אֶל־ הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֶל־ הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ לָשׂ֥וּם שִׁמְךָ֖ שָׁ֑ם לִשְׁמ֙וֹעַ֙ אֶל־ הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֣ר יִתְפַּלֵּ֣ל עַבְדְּךָ֔ אֶל־ הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃
L07 2Krn6_20 aby były oczy twoje otwarte ku domowi temu w dzień i w nocy ku miejscu które powiedziałeś aby umieścić imię twoje tam aby słuchać ku modlitwie którą będzie się modlił sługa twój ku miejscu temu
L08 2Krn6_20 לִ/הְיוֹת֩ עֵינֶ֨י/ךָ פְתֻח֜וֹת אֶל־ הַ/בַּ֤יִת הַ/זֶּה֙ יוֹמָ֣ם וָ/לַ֔יְלָה אֶל־ הַ֨/מָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ לָ/שׂ֥וּם שִׁמְ/ךָ֖ שָׁ֑ם לִ/שְׁמ֙וֹעַ֙ אֶל־ הַ/תְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֣ר יִתְפַּלֵּ֣ל עַבְדְּ/ךָ֔ אֶל־ הַ/מָּק֖וֹם הַ/זֶּֽה׃
L09 2Krn6_20 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HDPrzysł. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 2Krn6_20 lihyôt `ênʺkä pütùHôt ´el- haBBaºyit hazzè yômäm wälaºylâ ´el- haºmmäqôºm ´ášer ´ämaºrTä läSûm šimkä šäm lišmôª` ´el- haTTüpillâ ´ášer yitPallël `abDükä ´el- hammäqôm hazzè
L11 2Krn6_20 H1961 H5869 H6605 H0413 H1004 H2088 H3119 H3915 H0413 H4725 H0834 H0559 H7760 H8034 H8033 H8085 H0413 H8605 H0834 H6419 H5650 H0413 H4725 H2088
L12 2Krn6_20 become That thine eyes may be open toward upon this house this day and night toward upon the place of which whereof thou hast said that thou wouldest put thy name there there to hearken toward unto the prayer which prayeth which thy servant toward toward this place this
L13 2Krn6_20 lih·yOt 'ei·Nei·cha fe·tu·Chot el- hab·Ba·yit haz·Zeh yo·Mam va·Lay·lah, el- ham·ma·Kom, 'a·Sher 'a·Mar·ta, la·Sum shim·Cha Sham; lish·Mo·a' el- hat·te·fil·Lah, 'a·Sher yit·pal·Lel 'av·de·Cha, el- ham·ma·Kom haz·Zeh.
L14 2Krn6_20 הָיָה עַיִן פָּתַח אֵל בַּיִת זֶה יוֹמָם לַיִל אֵל מָקוֹם אֲשֶׁר אָמַר שׂוּם שֵׁם שָׁם שָׁמַע אֵל תְּפִלָּה אֲשֶׁר פָּלַל עֶבֶד אֵל מָקוֹם זֶה
L15 2Krn6_20 ha·(Ja) '(A)·jin pa·(Tach) ('El) (Ba)·jit (Ze) jo·(Mam) (La)·jil ('El) ma·(KOm) 'a·(Szer) 'a·(Mar) (Sum) (Szem) (Szam) sza·(Ma)' ('El) te·fil·(La) 'a·(Szer) pa·(Lal) '(E)·wed ('El) ma·(KOm) (Ze)
L16 2Krn6_20 hājā(h) ‘ájin pāṯaḥ ’ēl bájiṯ ze(h) jômām lájil ’ēl māqôm ’ᵃ̆šer ’āmar śûm šēm šām šāma‘ ’ēl tᵉp̱illā(h) ’ᵃ̆šer pālal ‘éḇeḏ ’ēl māqôm ze(h)
L17 2Krn6_20 hājāh ‘ajin pātaḥ ’ēl bajit zeh jômām lajil ’ēl māqôm ’ăšer ’āmar śûm šēm šām šāma‘ ’ēl tepillāh ’ăšer pālal ‘ebed ’ēl māqôm zeh
L18 2Krn6_20 That thine eyes may be open upon this house day and night, upon the place whereof thou hast said that thou wouldest put thy name there; to hearken unto the prayer which thy servant prayeth toward this place. (2Krn6_20 KJV)
L19 2Krn6_20 20 That thine eyes <05869> may be open <06605> (08803) upon this house <01004> day <03119> and night <03915>, upon the place <04725> whereof thou hast said <0559> (08804) that thou wouldest put <07760> (08800) thy name <08034> there; to hearken <08085> (08800) unto the prayer <08605> which thy servant <05650> prayeth <06419> (08691) toward this place <04725>. (2Krn6_20 KJV)
L20 2Krn6_20 2086/3546 435/878 46/144 3472/5500 1104/2052 730/1176 17/51 123/231 3473/5500 236/401 3660/5499 3344/5298 303/581 499/864 545/832 508/1154 3474/5500 14/77 3661/5499 39/84 553/797 3475/5500 237/401 731/1176
L21 2Krn6_20 2Krn6_20_1 2Krn6_20_2 2Krn6_20_3 2Krn6_20_4 2Krn6_20_5 2Krn6_20_6 2Krn6_20_7 2Krn6_20_8 2Krn6_20_9 2Krn6_20_10 2Krn6_20_11 2Krn6_20_12 2Krn6_20_13 2Krn6_20_14 2Krn6_20_15 2Krn6_20_16 2Krn6_20_17 2Krn6_20_18 2Krn6_20_19 2Krn6_20_20 2Krn6_20_21 2Krn6_20_22 2Krn6_20_23 2Krn6_20_24
 
L01 2Krn6_21 I wysłuchaj ku błaganiom sługi twego i ludu twego Izraela, którzy będą się modlić ku miejscu temu, a Ty wysłuchaj z miejsca zamieszkania twego z niebios, i wysłuchaj i przebacz. (2Krn6_21 tłum. AI)
L02 2Krn6_21 I wysłuchaj H8085 ku H413 błaganiom H8469 sługi H5650 twego i ludu H5971 twego Izraela H3478, którzy H834 będą się modlić H6419 ku H413 miejscu H4725 temu H2088, a Ty H859 wysłuchaj H8085 z miejsca H4725 zamieszkania twego H3427 z H4480 niebios H8064, i wysłuchaj H8085 i przebacz H5545. (2Krn6_21 tłum. AI)
L03 2Krn6_21 Dlatego wysłuchaj błaganie Twego sługi i Twego ludu, Izraela, ilekroć modlić się będzie na tym miejscu, Ty zaś wysłuchaj na miejscu Twego przebywania w niebie. Nie tylko wysłuchaj, ale też i przebacz! (2Krn6_21 BT_4)
L04 2Krn6_21 Dlatego wysłuchaj H8085 błaganie H8467 Twego sługi H5650 i Twego ludu H5971 , Izraela H3478 , ilekroć H834 modlić się będzie H6419 na tym miejscu H4725 , Ty zaś wysłuchaj H8085 na miejscu H4725 Twego przebywania H3427 w niebie H8064 . Nie tylko wysłuchaj H8085 , ale też i przebacz H5545 ! (2Krn6_21 BT_4)
L05 2Krn6_21 we•<sza>•ma'•ta 'el- ta•cha•nu•<Ne> 'aw•de•<Cha> we•'am•me•<Cha> jis•ra•'<El>, 'a•<szer> jit•pal•<Lu> 'el- ham•ma•<Kom> haz•<Ze>; <we>•'at•ta tisz•<Ma>' mi•me•<Kom> sziw•te•<Cha> min- hasz•sza•<Ma>•jim, we•sza•ma'•<Ta> we•sa•<La>•che•ta.
L06 2Krn6_21 וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ אֶל־ תַּחֲנוּנֵ֤י עַבְדְּךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יִֽתְפַּֽלְל֖וּ אֶל־ הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֞ע מִמְּק֤וֹם שִׁבְתְּךָ֙ מִן־ הַשָּׁמַ֔יִם וְשָׁמַעְתָּ֖ וְסָלָֽחְתָּ׃
L07 2Krn6_21 i wysłuchaj ku błaganiom sługi twego i ludu twego Izraela którzy będą się modlić ku miejscu temu a Ty wysłuchaj z miejsca zamieszkania twego z niebios i wysłuchaj i przebacz
L08 2Krn6_21 וְ/שָׁ֨מַעְתָּ֜ אֶל־ תַּחֲנוּנֵ֤י עַבְדְּ/ךָ֙ וְ/עַמְּ/ךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יִֽתְפַּֽלְל֖וּ אֶל־ הַ/מָּק֣וֹם הַ/זֶּ֑ה וְ֠/אַתָּה תִּשְׁמַ֞ע מִ/מְּק֤וֹם שִׁבְתְּ/ךָ֙ מִן־ הַ/שָּׁמַ֔יִם וְ/שָׁמַעְתָּ֖ וְ/סָלָֽחְתָּ׃
L09 2Krn6_21 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
L10 2Krn6_21 wüšäºma`Tä ´el- TaHánûnê `abDükä wü`ammükä yiSrä´ël ´ášer yi|tPa|lülû ´el- hammäqôm hazzè wü´aTTâ Tišma` mimmüqôm šibTükä min- haššämaºyim wüšäma`Tä wüsäläºHTä
L11 2Krn6_21 H8085 H0413 H8469 H5650 H5971 H3478 H0834 H6419 H0413 H4725 H2088 H0859 H8085 H4725 H3427 H4480 H8064 H8085 H5545
L12 2Krn6_21 Hearken toward therefore unto the supplications of thy servant and of thy people Israel when which they shall make toward toward this place this you hear place thou from thy dwelling from [even] from heaven and when thou hearest forgive
L13 2Krn6_21 ve·Sha·ma'·ta el- ta·cha·nu·Nei 'av·de·Cha ve·'am·me·Cha Yis·ra·'El, 'a·Sher yit·pal·Lu el- ham·ma·Kom haz·Zeh; Ve·'at·tah tish·Ma' mi·me·Kom shiv·te·Cha min- hash·sha·Ma·yim, ve·sha·ma'·Ta ve·sa·La·che·ta.
L14 2Krn6_21 שָׁמַע אֵל תַּחֲנוּן עֶבֶד עַם יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר פָּלַל אֵל מָקוֹם זֶה אַתָּה שָׁמַע מָקוֹם יָשַׁב מִן שָׁמַיִם שָׁמַע סָלַח
L15 2Krn6_21 sza·(Ma)' ('El) ta·cha·(Nun) '(E)·wed ('Am) jis·ra·'(El) 'a·(Szer) pa·(Lal) ('El) ma·(KOm) (Ze) 'at·(Ta) sza·(Ma)' ma·(KOm) ja·(Szaw) (Min) sza·(Ma)·jim sza·(Ma)' sa·(Lach)
L16 2Krn6_21 šāma‘ ’ēl taḥᵃ̆nûn ‘éḇeḏ ‘am jiśrā’ēl ’ᵃ̆šer pālal ’ēl māqôm ze(h) ’attā(h) šāma‘ māqôm jāšaḇ min šāmájim šāma‘ sālaḥ
L17 2Krn6_21 šāma‘ ’ēl taḥănûn ‘ebed ‘am jiśrā’ēl ’ăšer pālal ’ēl māqôm zeh ’attāh šāma‘ māqôm jāšab min šāmajim šāma‘ sālaḥ
L18 2Krn6_21 Hearken therefore unto the supplications of thy servant, and of thy people Israel, which they shall make toward this place: hear thou from thy dwelling place, [even] from heaven; and when thou hearest, forgive. (2Krn6_21 KJV)
L19 2Krn6_21 21 Hearken <08085> (08804) therefore unto the supplications <08469> of thy servant <05650>, and of thy people <05971> Israel <03478>, which they shall make <06419> (08691) toward this place <04725>: hear <08085> (08799) thou from thy dwelling <03427> (08800) place <04725>, even from heaven <08064>; and when thou hearest <08085> (08804), forgive <05545> (08804). (2Krn6_21 KJV)
L20 2Krn6_21 509/1154 3476/5500 1/18 554/797 996/1866 1713/2505 3662/5499 40/84 3477/5500 238/401 732/1176 551/1080 510/1154 239/401 550/1071 710/1215 170/421 511/1154 29/46
L21 2Krn6_21 2Krn6_21_1 2Krn6_21_2 2Krn6_21_3 2Krn6_21_4 2Krn6_21_5 2Krn6_21_6 2Krn6_21_7 2Krn6_21_8 2Krn6_21_9 2Krn6_21_10 2Krn6_21_11 2Krn6_21_12 2Krn6_21_13 2Krn6_21_14 2Krn6_21_15 2Krn6_21_16 2Krn6_21_17 2Krn6_21_18 2Krn6_21_19
 
L01 2Krn6_22 Jeśli zgrzeszy mąż przeciw bliźniemu swemu, i zostanie nałożona na niego przysięga, aby zaprzysiąc go, i przyjdzie przysięga przed ołtarz twój w domu tym. (2Krn6_22 tłum. AI)
L02 2Krn6_22 Jeśli H518 zgrzeszy H2398 mąż H376 przeciw bliźniemu H7453 swemu, i zostanie nałożona H5375 na niego przysięga H422, aby zaprzysiąc H423 go, i przyjdzie H935 przysięga H423 przed H6440 ołtarz H4196 twój w domu H1004 tym H2088. (2Krn6_22 tłum. AI)
L03 2Krn6_22 Kiedy kto zgrzeszy przeciw swemu bliźniemu, a później wezwie go do przysięgi, a on przyjdzie do przysięgi wobec Twego ołtarza w tej świątyni - (2Krn6_22 BT_4)
L04 2Krn6_22 Kiedy H3588 kto H376 zgrzeszy H2398 przeciw swemu bliźniemu H7453 , a później H5973 wezwie go do przysięgi H7650 , a on przyjdzie H935 do przysięgi H7650 wobec Twego ołtarza H4196 w tej świątyni H1004 — (2Krn6_22 BT_4)
L05 2Krn6_22 'im- je•che•<Ta> 'isz le•re•'<E>•hu, we•na•sza- wo 'a•<La> le•ha•'a•lo•<To>; u•<wa>, 'a•<La> lif•<Ne> miz•ba•cha•<Cha> bab•<Ba>•jit haz•<Ze>.
L06 2Krn6_22 אִם־ יֶחֱטָ֥א אִישׁ֙ לְרֵעֵ֔הוּ וְנָֽשָׁא־ ב֥וֹ אָלָ֖ה לְהַֽאֲלֹת֑וֹ וּבָ֗א אָלָ֛ה לִפְנֵ֥י מִֽזְבַּחֲךָ֖ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
L07 2Krn6_22 jeśli zgrzeszy mąż przeciw bliźniemu swemu i zostanie nałożona na niego przysięga aby zaprzysiąc go i przyjdzie przysięga przed ołtarz twój w domu tym
L08 2Krn6_22 אִם־ יֶחֱטָ֥א אִישׁ֙ לְ/רֵעֵ֔/הוּ וְ/נָֽשָׁא־ ב֥/וֹ אָלָ֖ה לְ/הַֽאֲלֹת֑/וֹ וּ/בָ֗א אָלָ֛ה לִ/פְנֵ֥י מִֽזְבַּחֲ/ךָ֖ בַּ/בַּ֥יִת הַ/זֶּֽה׃
L09 2Krn6_22 HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 2Krn6_22 ´im- yeHé†ä´ ´îš lürë`ëºhû wünä|šä´- bô ´älâ lüha|´álötô ûbä´ ´älâ lipnê mi|zBaHákä BaBBaºyit hazzè
L11 2Krn6_22 H0518 H2398 H0376 H7453 H5375 H0000 H0422 H0423 H0935 H0423 H6440 H4196 H1004 H2088
L12 2Krn6_22 If sin If a man against his neighbour be laid upon him to make him swear and an oath come and the oath before thine altar in this house this
L13 2Krn6_22 im- ye·che·Ta 'ish le·re·'E·hu, ve·na·sha- vo 'a·Lah le·ha·'a·lo·To; u·Va, 'a·Lah lif·Nei miz·ba·cha·Cha bab·Ba·yit haz·Zeh.
L14 2Krn6_22 אִם חָטָא אִישׁ רֵעַ נָשָׂא אָלָה אָלָה בּוֹא אָלָה פָּנִים מִזְבֵּחַ בַּיִת זֶה
L15 2Krn6_22 '(Im) cha·(Ta) ('Isz) (Re)·a' na·(Sa) 'a·(La) 'a·(La) (Bo) 'a·(La) pa·(Nim) miz·(Be)·ach (Ba)·jit (Ze)
L16 2Krn6_22 ’im ḥāṭā(’) ’îš rēᵃ‘ nāśā(’) ’ālā(h) ’ālā(h) bô(’) ’ālā(h) pānîm mizbēᵃḥ bájiṯ ze(h)
L17 2Krn6_22 ’im ḥāṭā’ ’îš rēa‘ nāśā’ ’ālāh ’ālāh bô’ ’ālāh pānîm mizbēaḥ bajit zeh
L18 2Krn6_22 If a man sin against his neighbour, and an oath be laid upon him to make him swear, and the oath come before thine altar in this house; (2Krn6_22 KJV)
L19 2Krn6_22 22 If a man <0376> sin <02398> (08799) against his neighbour <07453>, and an oath <0423> be laid <05375> (08804) upon him to make him swear <0422> (08687), and the oath <0423> come <0935> (08804) before <06440> thine altar <04196> in this house <01004>; (2Krn6_22 KJV)
L20 2Krn6_22 583/1068 139/236 1343/2004 81/185 323/650 3849/6521 4/6 17/36 1433/2550 18/36 1200/2127 312/399 1105/2052 733/1176
L21 2Krn6_22 2Krn6_22_1 2Krn6_22_2 2Krn6_22_3 2Krn6_22_4 2Krn6_22_5 2Krn6_22_6 2Krn6_22_7 2Krn6_22_8 2Krn6_22_9 2Krn6_22_10 2Krn6_22_11 2Krn6_22_12 2Krn6_22_13 2Krn6_22_14
 
L01 2Krn6_23 A Ty wysłuchaj z niebios i uczyń i osądź sługi twoje, aby odpłacić niegodziwemu, aby dać drogę jego na głowę jego, i, aby usprawiedliwić sprawiedliwego, aby dać mu według sprawiedliwości jego. (2Krn6_23 tłum. AI)
L02 2Krn6_23 A Ty H859 wysłuchaj H8085 z H4480 niebios H8064 i uczyń H6213 i osądź H8199 sługi H5650 twoje, aby odpłacić H7725 niegodziwemu H7563, aby dać H5414 drogę H1870 jego na głowę H7218 jego, i, aby usprawiedliwić H6663 sprawiedliwego H6662, aby dać H5414 mu według H6666 sprawiedliwości jego. (2Krn6_23 tłum. AI)
L03 2Krn6_23 wtedy Ty wysłuchaj w niebiosach i racz działać - rozsądź między Twymi sługami, złego skazując na karę, aby na jego głowę [spadła odpowiedzialność] za jego postępowanie, a sprawiedliwego uznając niewinnym, za jego ucziwość. (2Krn6_23 BT_4)
L04 2Krn6_23 wtedy Ty wysłuchaj H8085 w niebiosach H8064 i racz działać H6213 — rozsądź H8199 między Twymi sługami H5650 , złego H7563 skazując H5414 na karę H1870 , aby na jego głowę H7218 [spadła odpowiedzialność] za jego postępowanie, a sprawiedliwego H6662 uznając H6663 niewinnym H6666 , za jego uczciwość. (2Krn6_23 BT_4)
L05 2Krn6_23 we•'at•<Ta> tisz•<Ma>' min- hasz•sza•<Ma>•jim, we•'a•<Si>•ta we•sza•fat•<Ta> 'et- 'a•wa•<De>•cha, le•ha•<sziw> le•ra•<sza>', la•<Tet> dar•<Ko> be•ro•<szo>; u•le•hac•<Dik> cad•<Dik>, <La>•tet lo ke•cid•ka•<To>. sa•<Mek>
L06 2Krn6_23 וְאַתָּ֣ה ׀ תִּשְׁמַ֣ע מִן־ הַשָּׁמַ֗יִם וְעָשִׂ֙יתָ֙ וְשָׁפַטְתָּ֣ אֶת־ עֲבָדֶ֔יךָ לְהָשִׁ֣יב לְרָשָׁ֔ע לָתֵ֥ת דַּרְכּ֖וֹ בְּרֹאשׁ֑וֹ וּלְהַצְדִּ֣יק צַדִּ֔יק לָ֥תֶת ל֖וֹ כְּצִדְקָתֽוֹ׃ ס
L07 2Krn6_23 a Ty wysłuchaj z niebios i uczyń i osądź — sługi twoje aby odpłacić niegodziwemu aby dać drogę jego na głowę jego i aby usprawiedliwić sprawiedliwego aby dać mu według sprawiedliwości jego §
L08 2Krn6_23 וְ/אַתָּ֣ה ׀ תִּשְׁמַ֣ע מִן־ הַ/שָּׁמַ֗יִם וְ/עָשִׂ֙יתָ֙ וְ/שָׁפַטְתָּ֣ אֶת־ עֲבָדֶ֔י/ךָ לְ/הָשִׁ֣יב לְ/רָשָׁ֔ע לָ/תֵ֥ת דַּרְכּ֖/וֹ בְּ/רֹאשׁ֑/וֹ וּ/לְ/הַצְדִּ֣יק צַדִּ֔יק לָ֥/תֶת ל֖/וֹ כְּ/צִדְקָתֽ/וֹ׃ ס
L09 2Krn6_23 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn6_23 wü´aTTâ Tišma` min- haššämaºyim wü`äSîºtä wüšäpa†Tä ´et- `ábädʺkä lühäšîb lüräšä` lätët DarKô Bürö´šô ûlühacDîq caDDîq läºtet lô Kücidqätô s
L11 2Krn6_23 H0859 H8085 H4480 H8064 H6213 H8199 H0853 H5650 H7725 H7563 H5414 H1870 H7218 H6663 H6662 H5414 H0000 H6666
L12 2Krn6_23 you Then hear from thou from heaven and do and judge thy servants by requiting the wicked by recompensing his way upon his own head and by justifying the righteous by giving him according to his righteousness
L13 2Krn6_23 ve·'at·Tah tish·Ma' min- hash·sha·Ma·yim, ve·'a·Si·ta ve·sha·fat·Ta et- 'a·va·Dei·cha, le·ha·Shiv le·ra·Sha', la·Tet dar·Ko be·ro·Sho; u·le·hatz·Dik tzad·Dik, La·tet lo ke·tzid·ka·To. sa·Mek
L14 2Krn6_23 אַתָּה שָׁמַע מִן שָׁמַיִם עָשָׂה שָׁפַט אֵת עֶבֶד שׁוּב רָשָׁע נָתַן דֶּרֶךְ רֹאשׁ צָדַק צַדִּיק נָתַן צְדָקָה
L15 2Krn6_23 'at·(Ta) sza·(Ma)' (Min) sza·(Ma)·jim a·(Sa) sza·(Fat) ('Et) '(E)·wed (Szuw) ra·(Sza)' na·(Tan) (De)·rech (Rosz) ca·(Dak) cad·(Dik) na·(Tan) ce·da·(Ka)
L16 2Krn6_23 ’attā(h) šāma‘ min šāmájim ‘āśā(h) šāp̱aṭ ’ēṯ ‘éḇeḏ šûḇ rāšā‘ nāṯan déreḵ rō(’)š ṣāḏaq ṣaddîq nāṯan ṣᵉḏāqā(h)
L17 2Krn6_23 ’attāh šāma‘ min šāmajim ‘āśāh šāpaṭ ’ēt ‘ebed šûb rāšā‘ nātan derek rō’š ṣādaq ṣaddîq nātan ṣedāqāh
L18 2Krn6_23 Then hear thou from heaven, and do, and judge thy servants, by requiting the wicked, by recompensing his way upon his own head; and by justifying the righteous, by giving him according to his righteousness. (2Krn6_23 KJV)
L19 2Krn6_23 23 Then hear <08085> (08799) thou from heaven <08064>, and do <06213> (08804), and judge <08199> (08804) thy servants <05650>, by requiting <07725> (08687) the wicked <07563>, by recompensing <05414> (08800) his way <01870> upon his own head <07218>; and by justifying <06663> (08687) the righteous <06662>, by giving <05414> (08800) him according to his righteousness <06666>. (2Krn6_23 KJV)
L20 2Krn6_23 552/1080 512/1154 711/1215 171/421 1578/2617 89/201 7886/11047 555/797 479/1041 15/261 1142/2007 256/700 363/598 7/41 24/206 1143/2007 3850/6521 22/155
L21 2Krn6_23 2Krn6_23_1 2Krn6_23_2 2Krn6_23_3 2Krn6_23_4 2Krn6_23_5 2Krn6_23_6 2Krn6_23_7 2Krn6_23_8 2Krn6_23_9 2Krn6_23_10 2Krn6_23_11 2Krn6_23_12 2Krn6_23_13 2Krn6_23_14 2Krn6_23_15 2Krn6_23_16 2Krn6_23_17 2Krn6_23_18 2Krn6_23_19
 
L01 2Krn6_24 A, jeśli zostanie pobity lud twój Izrael przed wrogiem bo zgrzeszą przeciw Tobie, i powrócą i wyznają imię twoje, i będą się modlić i błagać przed Tobą w domu tym. (2Krn6_24 tłum. AI)
L02 2Krn6_24 A, jeśli H518 zostanie pobity H5062 lud H5971 twój Izrael H3478 przed H6440 wrogiem H341 bo H3588 zgrzeszą H2398 przeciw Tobie, i powrócą H7725 i wyznają H3034 imię H8034 twoje, i będą się modlić H6419 i błagać H2603 przed Tobą H6440 w domu H1004 tym H2088. (2Krn6_24 tłum. AI)
L03 2Krn6_24 Kiedy lud Twój, Izraela, spotka klęska od nieprzyjaciela za to, że zgrzeszył przeciw Tobie, a oni się nawrócą i będą wysławiać Twoje imię oraz błagać i prosić przed Tobą w tej świątyni, (2Krn6_24 BT_4)
L04 2Krn6_24 Kiedy H3588 lud H5971 Twój, Izraela H3478 , spotka klęska H5062 od nieprzyjaciela H341 za to, że zgrzeszył H2398 przeciw Tobie H6440 , a oni się nawrócą H7725 i będą wysławiać H3034 Twoje imię H8034 oraz błagać H2603 i prosić H6419 przed Tobą H6440 w tej świątyni H1004 , (2Krn6_24 BT_4)
L05 2Krn6_24 we•'im- jin•na•<Gef> 'am•me•<Cha> jis•ra•'<El> lif•<Ne> o•<jew> ki je•chet•'u- <Lach>; we•<sza>•wu we•ho•<Du> 'et- sze•<Me>•cha, we•hit•pal•<Lu> we•hit•chan•ne•<Nu> le•fa•<Ne>•cha bab•<Ba>•jit haz•<Ze>.
L06 2Krn6_24 וְֽאִם־ יִנָּגֵ֞ף עַמְּךָ֧ יִשְׂרָאֵ֛ל לִפְנֵ֥י אוֹיֵ֖ב כִּ֣י יֶֽחֶטְאוּ־ לָ֑ךְ וְשָׁ֙בוּ֙ וְהוֹד֣וּ אֶת־ שְׁמֶ֔ךָ וְהִתְפַּֽלְל֧וּ וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ לְפָנֶ֖יךָ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
L07 2Krn6_24 a jeśli zostanie pobity lud twój Izrael przed wrogiem bo zgrzeszą przeciw Tobie i powrócą i wyznają — imię twoje i będą się modlić i błagać przed Tobą w domu tym
L08 2Krn6_24 וְֽ/אִם־ יִנָּגֵ֞ף עַמְּ/ךָ֧ יִשְׂרָאֵ֛ל לִ/פְנֵ֥י אוֹיֵ֖ב כִּ֣י יֶֽחֶטְאוּ־ לָ֑/ךְ וְ/שָׁ֙בוּ֙ וְ/הוֹד֣וּ אֶת־ שְׁמֶ֔/ךָ וְ/הִתְפַּֽלְל֧וּ וְ/הִֽתְחַנְּנ֛וּ לְ/פָנֶ֖י/ךָ בַּ/בַּ֥יִת הַ/זֶּֽה׃
L09 2Krn6_24 HC/CSpój. + Spój. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vtq3cpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vtq3cpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 2Krn6_24 wü|´im- yinnägëp `ammükä yiSrä´ël lipnê ´ôyëb Kî ye|He†´û- läk wüšäºbû wühôdû ´et- šümeºkä wühitPa|lülû wühi|tHannünû lüpänʺkä BaBBaºyit hazzè
L11 2Krn6_24 H0518 H5062 H5971 H3478 H6440 H0341 H3588 H2398 H0000 H7725 H3034 H0853 H8034 H6419 H2603 H6440 H1004 H2088
L12 2Krn6_24 If be put to the worse And if thy people Israel before the enemy because because they have sinned against thee and shall return and confess thy name and pray and make supplication before thee in this house this
L13 2Krn6_24 ve·'im- yin·na·Gef 'am·me·Cha Yis·ra·'El lif·Nei o·Yev ki ye·chet·'u- Lach; ve·Sha·vu ve·ho·Du et- she·Me·cha, ve·hit·pal·Lu ve·hit·chan·ne·Nu le·fa·Nei·cha bab·Ba·yit haz·Zeh.
L14 2Krn6_24 אִם נָגַף עַם יִשְׂרָאֵל פָּנִים אֹיֵב כִּי חָטָא שׁוּב יָדָה אֵת שֵׁם פָּלַל חָנַן פָּנִים בַּיִת זֶה
L15 2Krn6_24 '(Im) na·(Gaf) ('Am) jis·ra·'(El) pa·(Nim) 'o·(Jew) (Ki) cha·(Ta) (Szuw) ja·(Da) ('Et) (Szem) pa·(Lal) cha·(Nan) pa·(Nim) (Ba)·jit (Ze)
L16 2Krn6_24 ’im nāg̱ap̱ ‘am jiśrā’ēl pānîm ’ōjēḇ kî ḥāṭā(’) šûḇ jāḏā(h) ’ēṯ šēm pālal ḥānan pānîm bájiṯ ze(h)
L17 2Krn6_24 ’im nāgap ‘am jiśrā’ēl pānîm ’ōjēb kî ḥāṭā’ šûb jādāh ’ēt šēm pālal ḥānan pānîm bajit zeh
L18 2Krn6_24 And if thy people Israel be put to the worse before the enemy, because they have sinned against thee; and shall return and confess thy name, and pray and make supplication before thee in this house; (2Krn6_24 KJV)
L19 2Krn6_24 24 And if thy people <05971> Israel <03478> be put to the worse <05062> (08735) before <06440> the enemy <0341> (08802), because they have sinned <02398> (08799) against thee; and shall return <07725> (08804) and confess <03034> (08689) thy name <08034>, and pray <06419> (08694) and make supplication <02603> (08694) before <06440> thee in this house <01004>; (2Krn6_24 KJV)
L20 2Krn6_24 584/1068 34/49 997/1866 1714/2505 1201/2127 125/280 2074/4478 140/236 3851/6521 480/1041 20/114 7887/11047 500/864 41/84 18/77 1202/2127 1106/2052 734/1176
L21 2Krn6_24 2Krn6_24_1 2Krn6_24_2 2Krn6_24_3 2Krn6_24_4 2Krn6_24_5 2Krn6_24_6 2Krn6_24_7 2Krn6_24_8 2Krn6_24_9 2Krn6_24_10 2Krn6_24_11 2Krn6_24_12 2Krn6_24_13 2Krn6_24_14 2Krn6_24_15 2Krn6_24_16 2Krn6_24_17 2Krn6_24_18
 
L01 2Krn6_25 A Ty wysłuchaj z niebios, i przebacz, grzech ludu twego Izraela, i przywróć ich do ziemi, którą dałeś im i ojcom ich. (2Krn6_25 tłum. AI)
L02 2Krn6_25 A Ty H859 wysłuchaj H8085 z H4480 niebios H8064, i przebacz H5545, grzech H2403 ludu H5971 twego Izraela H3478, i przywróć H7725 ich do H413 ziemi H127, którą H834 dałeś H5414 im H1992 i ojcom H1 ich. (2Krn6_25 tłum. AI)
L03 2Krn6_25 wtedy Ty wysłuchaj w niebiosach i przebacz grzech Twego ludu, Izraela, i przyprowadź ich z powrotem do kraju, który dałeś im i ich przodkom. (2Krn6_25 BT_4)
L04 2Krn6_25 wtedy Ty wysłuchaj H8085 w niebiosach H8064 i przebacz H5545 grzech H2403 Twego ludu H5971 , Izraela H3478 , i przyprowadź ich H7725 z powrotem do kraju H127 , który dałeś H5414 im i ich przodkom H1 . (2Krn6_25 BT_4)
L05 2Krn6_25 we•'at•<Ta> tisz•<Ma>' min- hasz•sza•<Ma>•jim, we•<Sa>•lach•ta, le•chat•<Tat> 'am•me•<Cha> jis•ra•'<El>; wa•ha•sze•wo•<Tam> 'el- ha•'a•da•<Ma>, 'a•<szer>- na•<Tat>•ta la•<Hem> we•la•'a•wo•te•<Hem>. <Pe>
L06 2Krn6_25 וְאַתָּה֙ תִּשְׁמַ֣ע מִן־ הַשָּׁמַ֔יִם וְסָ֣לַחְתָּ֔ לְחַטַּ֖את עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וַהֲשֵׁיבוֹתָם֙ אֶל־ הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־ נָתַ֥תָּה לָהֶ֖ם וְלַאֲבֹתֵיהֶֽם׃ פ
L07 2Krn6_25 a Ty wysłuchaj z niebios i przebacz grzech ludu twego Izraela i przywróć ich do ziemi którą dałeś im i ojcom ich
L08 2Krn6_25 וְ/אַתָּה֙ תִּשְׁמַ֣ע מִן־ הַ/שָּׁמַ֔יִם וְ/סָ֣לַחְתָּ֔ לְ/חַטַּ֖את עַמְּ/ךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/הֲשֵׁיבוֹתָ/ם֙ אֶל־ הָ֣/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־ נָתַ֥תָּה לָ/הֶ֖ם וְ/לַ/אֲבֹתֵי/הֶֽם׃ פ
L09 2Krn6_25 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vhq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krn6_25 wü´aTTâ Tišma` min- haššämaºyim wüsäºlaHTä lüHa††a´t `ammükä yiSrä´ël wahášêbôtäm ´el- h亴ádämâ ´ášer- nätaºTTâ lähem wüla´ábötêhem P
L11 2Krn6_25 H0859 H8085 H4480 H8064 H5545 H2403 H5971 H3478 H7725 H0413 H0127 H0834 H5414 H1992 H0001
L12 2Krn6_25 you Then hear from thou from the heavens and forgive the sin of thy people Israel and bring them again to unto the land which which thou gavest and to to them and to their fathers
L13 2Krn6_25 ve·'at·Tah tish·Ma' min- hash·sha·Ma·yim, ve·Sa·lach·ta, le·chat·Tat 'am·me·Cha Yis·ra·'El; va·ha·shei·vo·Tam el- ha·'a·da·Mah, a·Sher- na·Tat·tah la·Hem ve·la·'a·vo·tei·Hem. Peh
L14 2Krn6_25 אַתָּה שָׁמַע מִן שָׁמַיִם סָלַח חַטָּאָה עַם יִשְׂרָאֵל שׁוּב אֵל אֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַן הֵם אָב
L15 2Krn6_25 'at·(Ta) sza·(Ma)' (Min) sza·(Ma)·jim sa·(Lach) chat·ta·('A) ('Am) jis·ra·'(El) (Szuw) ('El) 'a·da·(Ma) 'a·(Szer) na·(Tan) (Hem) '(Aw)
L16 2Krn6_25 ’attā(h) šāma‘ min šāmájim sālaḥ ḥaṭṭā’ā(h) ‘am jiśrā’ēl šûḇ ’ēl ’ᵃ̆ḏāmā(h) ’ᵃ̆šer nāṯan hēm ’āḇ
L17 2Krn6_25 ’attāh šāma‘ min šāmajim sālaḥ ḥaṭṭā’āh ‘am jiśrā’ēl šûb ’ēl ’ădāmāh ’ăšer nātan hēm ’āb
L18 2Krn6_25 Then hear thou from the heavens, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest to them and to their fathers. (2Krn6_25 KJV)
L19 2Krn6_25 25 Then hear <08085> (08799) thou from the heavens <08064>, and forgive <05545> (08804) the sin <02403> of thy people <05971> Israel <03478>, and bring them again <07725> (08689) unto the land <0127> which thou gavest <05414> (08804) to them and to their fathers <01>. (2Krn6_25 KJV)
L20 2Krn6_25 553/1080 513/1154 712/1215 172/421 30/46 181/289 998/1866 1715/2505 481/1041 3478/5500 121/225 3663/5499 1144/2007 371/820 878/1212
L21 2Krn6_25 2Krn6_25_1 2Krn6_25_2 2Krn6_25_3 2Krn6_25_4 2Krn6_25_5 2Krn6_25_6 2Krn6_25_7 2Krn6_25_8 2Krn6_25_9 2Krn6_25_10 2Krn6_25_11 2Krn6_25_12 2Krn6_25_13 2Krn6_25_14 2Krn6_25_15 2Krn6_25_16
 
L01 2Krn6_26 Gdy zostaną zamknięte niebiosa i nie będzie deszczu bo zgrzeszą przeciw Tobie, i będą się modlić ku miejscu temu i wyznają imię twoje, od grzechu ich odwrócą się bo upokorzysz ich. (2Krn6_26 tłum. AI)
L02 2Krn6_26 Gdy zostaną zamknięte H6113 niebiosa H8064 i nie H3808 będzie H1961 deszczu H4306 bo H3588 zgrzeszą H2398 przeciw Tobie, i będą się modlić H6419 ku H413 miejscu H4725 temu H2088 i wyznają H3034 imię H8034 twoje, od grzechu H2403 ich odwrócą H7725 się bo H3588 upokorzysz H6031 ich. (2Krn6_26 tłum. AI)
L03 2Krn6_26 Kiedy niebo zostanie zamknięte i nie będzie deszczu, dlatego że zgrzeszyli przeciw Tobie, ale potem będą się modlić [zwróceni] ku temu miejscu i sławić Twe imię oraz odwrócą się od swych grzechów, bo ich upokorzyłeś, (2Krn6_26 BT_4)
L04 2Krn6_26 Kiedy H3588 niebo H8064 zostanie zamknięte H6113 i nie będzie H3808 deszczu H4306 , dlatego że zgrzeszyli H2398 przeciw Tobie H6440 , ale potem będą się modlić H6419 [zwróceni] ku temu miejscu H4725 i sławić H3034 Twe imię H8034 oraz odwrócą się H7725 od swych grzechów H2403 , bo ich upokorzyłeś H6031 , (2Krn6_26 BT_4)
L05 2Krn6_26 be•he•'a•<cer> hasz•sza•<Ma>•jim we•lo- jih•<je> ma•<Tar> ki je•chet•'u- <Lach>; we•hit•pal•<Lu> 'el- ham•ma•<Kom> haz•<Ze> we•ho•<Du> 'et- sze•<Me>•cha, me•chat•ta•<Tam> je•szu•<wun> ki ta•'a•<Nem>.
L06 2Krn6_26 בְּהֵעָצֵ֧ר הַשָּׁמַ֛יִם וְלֹֽא־ יִהְיֶ֥ה מָטָ֖ר כִּ֣י יֶֽחֶטְאוּ־ לָ֑ךְ וְהִֽתְפַּלְל֞וּ אֶל־ הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וְהוֹד֣וּ אֶת־ שְׁמֶ֔ךָ מֵחַטָּאתָ֥ם יְשׁוּב֖וּן כִּ֥י תַעֲנֵֽם׃
L07 2Krn6_26 gdy zostaną zamknięte niebiosa i nie będzie deszczu bo zgrzeszą przeciw Tobie i będą się modlić ku miejscu temu i wyznają — imię twoje od grzechu ich odwrócą się bo upokorzysz ich
L08 2Krn6_26 בְּ/הֵעָצֵ֧ר הַ/שָּׁמַ֛יִם וְ/לֹֽא־ יִהְיֶ֥ה מָטָ֖ר כִּ֣י יֶֽחֶטְאוּ־ לָ֑/ךְ וְ/הִֽתְפַּלְל֞וּ אֶל־ הַ/מָּק֤וֹם הַ/זֶּה֙ וְ/הוֹד֣וּ אֶת־ שְׁמֶ֔/ךָ מֵ/חַטָּאתָ֥/ם יְשׁוּב֖וּ/ן כִּ֥י תַעֲנֵֽ/ם׃
L09 2Krn6_26 HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vtq3cpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HCSpój. HVhi2ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 2Krn6_26 Bühë`äcër haššämaºyim wülö|´- yihyè mä†är Kî ye|He†´û- läk wühi|tPalülû ´el- hammäqôm hazzè wühôdû ´et- šümeºkä mëHa††ä´täm yüšûbûn Kî ta`ánëm
L11 2Krn6_26 H6113 H8064 H3808 H1961 H4306 H3588 H2398 H0000 H6419 H0413 H4725 H2088 H3034 H0853 H8034 H2403 H7725 H3588 H6031
L12 2Krn6_26 is shut up When the heaven is no become and there is no rain because because they have sinned against thee [yet] if they pray toward toward this place this and confess thy name from their sin and turn when when thou dost afflict
L13 2Krn6_26 be·he·'a·Tzer hash·sha·Ma·yim ve·lo- yih·Yeh ma·Tar ki ye·chet·'u- Lach; ve·hit·pal·Lu el- ham·ma·Kom haz·Zeh ve·ho·Du et- she·Me·cha, me·chat·ta·Tam ye·shu·Vun ki ta·'a·Nem.
L14 2Krn6_26 עָצָר שָׁמַיִם לֹא הָיָה מָטַר כִּי חָטָא פָּלַל אֵל מָקוֹם זֶה יָדָה אֵת שֵׁם חַטָּאָה שׁוּב כִּי עָנָה
L15 2Krn6_26 'a·(Car) sza·(Ma)·jim (Lo) ha·(Ja) ma·(Tar) (Ki) cha·(Ta) pa·(Lal) ('El) ma·(KOm) (Ze) ja·(Da) ('Et) (Szem) chat·ta·('A) (Szuw) (Ki) 'a·(Na)
L16 2Krn6_26 ‘āṣār šāmájim lō(’) hājā(h) māṭar kî ḥāṭā(’) pālal ’ēl māqôm ze(h) jāḏā(h) ’ēṯ šēm ḥaṭṭā’ā(h) šûḇ kî ‘ānā(h)
L17 2Krn6_26 ‘āṣār šāmajim lō’ hājāh māṭar kî ḥāṭā’ pālal ’ēl māqôm zeh jādāh ’ēt šēm ḥaṭṭā’āh šûb kî ‘ānāh
L18 2Krn6_26 When the heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; [yet] if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou dost afflict them; (2Krn6_26 KJV)
L19 2Krn6_26 26 When the heaven <08064> is shut up <06113> (08736), and there is no rain <04306>, because they have sinned <02398> (08799) against thee; yet if they pray <06419> (08694) toward this place <04725>, and confess <03034> (08689) thy name <08034>, and turn <07725> (08799) from their sin <02403>, when thou dost afflict <06031> (08686) them; (2Krn6_26 KJV)
L20 2Krn6_26 28/46 173/421 2352/5164 2087/3546 17/38 2075/4478 141/236 3852/6521 42/84 3479/5500 240/401 735/1176 21/114 7888/11047 501/864 182/289 482/1041 2076/4478 44/83
L21 2Krn6_26 2Krn6_26_1 2Krn6_26_2 2Krn6_26_3 2Krn6_26_4 2Krn6_26_5 2Krn6_26_6 2Krn6_26_7 2Krn6_26_8 2Krn6_26_9 2Krn6_26_10 2Krn6_26_11 2Krn6_26_12 2Krn6_26_13 2Krn6_26_14 2Krn6_26_15 2Krn6_26_16 2Krn6_26_17 2Krn6_26_18 2Krn6_26_19
 
L01 2Krn6_27 A Ty wysłuchaj z niebios i przebacz grzech sług twoich i ludu twego Izraela, bo pouczysz ich ku drodze dobrej którą mają chodzić nią, i daj deszcz na ziemię twoją, którą dałeś ludowi twemu w dziedzictwo. (2Krn6_27 tłum. AI)
L02 2Krn6_27 A Ty H859 wysłuchaj H8085 z H8064 niebios i przebacz H5545 grzech H2403 sług H5650 twoich i ludu H5971 twego Izraela H3478, bo H3588 pouczysz H3384 ich ku H413 drodze H1870 dobrej H2896 którą H834 mają chodzić H1980 nią, i daj H5414 deszcz H4306 na H5921 ziemię H776 twoją, którą H834 dałeś H5414 ludowi H5971 twemu w dziedzictwo H5159. (2Krn6_27 tłum. AI)
L03 2Krn6_27 wtedy Ty wysłuchaj w niebiosach i przebacz grzech Twoich sług i ludu Twego, Izraela. Ty wskażesz im dobrą drogę, po której iść mają, i ześlesz deszcz na Twoją ziemię, którą dałeś swemu ludowi na własność. (2Krn6_27 BT_4)
L04 2Krn6_27 wtedy Ty wysłuchaj H8085 w niebiosach H8064 i przebacz H5545 grzech H2403 Twoich sług H5650 i ludu Twego H5971 , Izraela H3478 . Ty wskażesz H3384 im dobrą H2896 drogę H1870 , po której iść mają H1980 , i ześlesz H5414 deszcz H4306 na Twoją ziemię H776 , którą dałeś H5414 swemu ludowi H5971 na własność H5159 . (2Krn6_27 BT_4)
L05 2Krn6_27 we•'at•<Ta> tisz•<Ma>' hasz•sza•<Ma>•jim, we•<Sa>•lach•ta le•chat•<Tat> 'a•wa•<De>•cha we•'am•me•<Cha> jis•ra•'<El>, ki to•<Rem> 'el- had•<De>•rech hat•to•<wa> 'a•<szer> je•le•chu- <wa>; we•na•tat•<Ta> ma•<Tar> 'al- 'ar•ce•<Cha>, 'a•<szer>- na•<Tat>•ta le•'am•me•<Cha> le•na•cha•<La>. sa•<Mek>
L06 2Krn6_27 וְאַתָּ֣ה ׀ תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֗יִם וְסָ֨לַחְתָּ֜ לְחַטַּ֤את עֲבָדֶ֙יךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תוֹרֵ֛ם אֶל־ הַדֶּ֥רֶךְ הַטּוֹבָ֖ה אֲשֶׁ֣ר יֵֽלְכוּ־ בָ֑הּ וְנָתַתָּ֤ה מָטָר֙ עַֽל־ אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר־ נָתַ֥תָּה לְעַמְּךָ֖ לְנַחֲלָֽה׃ ס
L07 2Krn6_27 a Ty wysłuchaj z niebios i przebacz grzech sług twoich i ludu twego Izraela bo pouczysz ich ku drodze dobrej którą mają chodzić nią i daj deszcz na ziemię twoją którą dałeś ludowi twemu w dziedzictwo §
L08 2Krn6_27 וְ/אַתָּ֣ה ׀ תִּשְׁמַ֣ע הַ/שָּׁמַ֗יִם וְ/סָ֨לַחְתָּ֜ לְ/חַטַּ֤את עֲבָדֶ֙י/ךָ֙ וְ/עַמְּ/ךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תוֹרֵ֛/ם אֶל־ הַ/דֶּ֥רֶךְ הַ/טּוֹבָ֖ה אֲשֶׁ֣ר יֵֽלְכוּ־ בָ֑/הּ וְ/נָתַתָּ֤ה מָטָר֙ עַֽל־ אַרְצְ/ךָ֔ אֲשֶׁר־ נָתַ֥תָּה לְ/עַמְּ/ךָ֖ לְ/נַחֲלָֽה׃ ס
L09 2Krn6_27 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HVhi2ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn6_27 wü´aTTâ Tišma` haššämaºyim wüsäºlaHTä lüHa††a´t `ábädʺkä wü`ammükä yiSrä´ël Kî tôrëm ´el- haDDeºrek ha††ôbâ ´ášer yë|lkû- bäh wünätaTTâ mä†är `a|l- ´arcükä ´ášer- nätaºTTâ lü`ammükä lünaHálâ s
L11 2Krn6_27 H0859 H8085 H8064 H5545 H2403 H5650 H5971 H3478 H3588 H3384 H0413 H1870 H2896 H0834 H1980 H0000 H5414 H4306 H5921 H0776 H0834 H5414 H5971 H5159
L12 2Krn6_27 you Then hear thou from heaven and forgive the sin of thy servants and of thy people Israel indeed when thou hast taught about way them the good which walk and send rain on upon thy land which which thou hast given unto thy people for an inheritance
L13 2Krn6_27 ve·'at·Tah tish·Ma' hash·sha·Ma·yim, ve·Sa·lach·ta le·chat·Tat 'a·va·Dei·cha ve·'am·me·Cha Yis·ra·'El, ki to·Rem el- had·De·rech hat·to·Vah 'a·Sher ye·le·chu- Vah; ve·na·tat·Tah ma·Tar al- 'ar·tze·Cha, a·Sher- na·Tat·tah le·'am·me·Cha le·na·cha·Lah. sa·Mek
L14 2Krn6_27 אַתָּה שָׁמַע שָׁמַיִם סָלַח חַטָּאָה עֶבֶד עַם יִשְׂרָאֵל כִּי יָרָה אֵל דֶּרֶךְ טוֹב אֲשֶׁר הָלַךְ נָתַן מָטַר עַל אֶרֶץ אֲשֶׁר נָתַן עַם נַחֲלָה
L15 2Krn6_27 'at·(Ta) sza·(Ma)' sza·(Ma)·jim sa·(Lach) chat·ta·('A) '(E)·wed ('Am) jis·ra·'(El) (Ki) ja·(Ra) ('El) (De)·rech (Tow) 'a·(Szer) ha·(Lach) na·(Tan) ma·(Tar) ('Al) '(E)·rec 'a·(Szer) na·(Tan) ('Am) na·cha·(La)
L16 2Krn6_27 ’attā(h) šāma‘ šāmájim sālaḥ ḥaṭṭā’ā(h) ‘éḇeḏ ‘am jiśrā’ēl kî jārā(h) ’ēl déreḵ ṭôḇ ’ᵃ̆šer hālaḵ nāṯan māṭar ‘al ’éreṣ ’ᵃ̆šer nāṯan ‘am naḥᵃ̆lā(h)
L17 2Krn6_27 ’attāh šāma‘ šāmajim sālaḥ ḥaṭṭā’āh ‘ebed ‘am jiśrā’ēl kî jārāh ’ēl derek ṭôb ’ăšer hālak nātan māṭar ‘al ’ereṣ ’ăšer nātan ‘am naḥălāh
L18 2Krn6_27 Then hear thou from heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, when thou hast taught them the good way, wherein they should walk; and send rain upon thy land, which thou hast given unto thy people for an inheritance. (2Krn6_27 KJV)
L19 2Krn6_27 27 Then hear <08085> (08799) thou from heaven <08064>, and forgive <05545> (08804) the sin <02403> of thy servants <05650>, and of thy people <05971> Israel <03478>, when thou hast taught <03384> (08686) them the good <02896> way <01870>, wherein they should walk <03212> (08799); and send <05414> (08804) rain <04306> upon thy land <0776>, which thou hast given <05414> (08804) unto thy people <05971> for an inheritance <05159>. (2Krn6_27 KJV)
L20 2Krn6_27 554/1080 514/1154 174/421 31/46 183/289 556/797 999/1866 1716/2505 2077/4478 37/81 3480/5500 257/700 219/561 3664/5499 974/1542 3853/6521 1145/2007 18/38 2848/5759 1285/2502 3665/5499 1146/2007 1000/1866 150/223
L21 2Krn6_27 2Krn6_27_1 2Krn6_27_2 2Krn6_27_3 2Krn6_27_4 2Krn6_27_5 2Krn6_27_6 2Krn6_27_7 2Krn6_27_8 2Krn6_27_9 2Krn6_27_10 2Krn6_27_11 2Krn6_27_12 2Krn6_27_13 2Krn6_27_14 2Krn6_27_15 2Krn6_27_16 2Krn6_27_17 2Krn6_27_18 2Krn6_27_19 2Krn6_27_20 2Krn6_27_21 2Krn6_27_22 2Krn6_27_23 2Krn6_27_24 2Krn6_27_25
 
L01 2Krn6_28 Głód, gdy będzie w ziemi zaraza, gdy będzie spiekota i śnieć szarańcza i chasil, gdy będzie, gdy będzie uciskał go wrogowie jego w ziemi bram jego, każda plaga i każda choroba. (2Krn6_28 tłum. AI)
L02 2Krn6_28 Głód H7458, gdy H3588 będzie H1961 w ziemi H776 zaraza H1698, gdy H3588 będzie H1961 spiekota H7711 i śnieć H3420 szarańcza H697 i chasil H2625, gdy H3588 będzie H1961, gdy H3588 będzie uciskał H6696 go wrogowie H341 jego w ziemi H776 bram H8179 jego, każda H3605 plaga H5061 i każda H3605 choroba H4245. (2Krn6_28 tłum. AI)
L03 2Krn6_28 Gdy w kraju będzie głód lub zaraza, gdy będzie spiekota, śnieć, szarańcza lub chasil, gdy wróg jego natrze na jedną z jego bram, albo wszelka klęska lub jakakolwiek choroba - (2Krn6_28 BT_4)
L04 2Krn6_28 Gdy w kraju H776 będzie głód H7458 lub zaraza H1698 , gdy będzie spiekota H7711 , śnieć H3420 , szarańcza H697 lub chasil H2625 , gdy wróg H341 jego natrze H6887 na jedną z jego bram H8179 , albo wszelka H3605 klęska H5061 lub jakakolwiek choroba H4245 — (2Krn6_28 BT_4)
L05 2Krn6_28 ra•'<Aw> ki- jih•<je> wa•'<A>•rec, <De>•wer ki- <jih>•je szid•da•<Fon> we•je•ra•<Kon> 'ar•<Be> we•cha•<Sil> ki jih•<je>, ki ja•car- lo 'oj•<waw> be•'<E>•rec sze•'a•<Raw>; kol- <Ne>•ga' we•chol ma•cha•<La>.
L06 2Krn6_28 רָעָ֞ב כִּֽי־ יִהְיֶ֣ה בָאָ֗רֶץ דֶּ֣בֶר כִּֽי־ יִֽ֠הְיֶה שִׁדָּפ֨וֹן וְיֵרָק֜וֹן אַרְבֶּ֤ה וְחָסִיל֙ כִּ֣י יִהְיֶ֔ה כִּ֧י יָֽצַר־ ל֛וֹ אוֹיְבָ֖יו בְּאֶ֣רֶץ שְׁעָרָ֑יו כָּל־ נֶ֖גַע וְכָֽל־ מַחֲלָֽה׃
L07 2Krn6_28 głód gdy będzie w ziemi zaraza gdy będzie spiekota i śnieć szarańcza i chasil gdy będzie gdy będzie uciskał go wrogowie jego w ziemi bram jego każda plaga i każda choroba
L08 2Krn6_28 רָעָ֞ב כִּֽי־ יִהְיֶ֣ה בָ/אָ֗רֶץ דֶּ֣בֶר כִּֽי־ יִֽ֠הְיֶה שִׁדָּפ֨וֹן וְ/יֵרָק֜וֹן אַרְבֶּ֤ה וְ/חָסִיל֙ כִּ֣י יִהְיֶ֔ה כִּ֧י יָֽצַר־ ל֛/וֹ אוֹיְבָ֖י/ו בְּ/אֶ֣רֶץ שְׁעָרָ֑י/ו כָּל־ נֶ֖גַע וְ/כָֽל־ מַחֲלָֽה׃
L09 2Krn6_28 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HCSpój. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Krn6_28 rä`äb Kî|- yihyè bä´äºrec Deºber Kî|- yi|hyè šiDDäpôn wüyëräqôn ´arBè wüHäsîl Kî yihyè Kî yä|car- lô ´ôybäyw Bü´eºrec šü`äräyw Kol- neºga` wüko|l- maHálâ
L11 2Krn6_28 H7458 H3588 H1961 H0776 H1698 H3588 H1961 H7711 H3420 H0697 H2625 H3588 H1961 H3588 H6696 H0000 H0341 H0776 H8179 H3605 H5061 H3605 H4245
L12 2Krn6_28 If there be dearth If become in the land if there be pestilence if become if there be blasting or mildew locusts or caterpillers if become if adversary if their enemies of their land them in the cities whatever whatsoever sore whatever or whatsoever sickness
L13 2Krn6_28 ra·'Av ki- yih·Yeh va·'A·retz, De·ver ki- Yih·yeh shid·da·Fon ve·ye·ra·Kon 'ar·Beh ve·cha·Sil ki yih·Yeh, ki ya·tzar- lo 'oy·Vav be·'E·retz she·'a·Rav; kol- Ne·ga' ve·chol ma·cha·Lah.
L14 2Krn6_28 רָעָב כִּי הָיָה אֶרֶץ דֶּבֶר כִּי הָיָה שְׁדֵפָה יֵרָקוֹן אַרְבֶּה חָסִיל כִּי הָיָה כִּי צוּר אֹיֵב אֶרֶץ שַׁעַר כֹּל נֶגַע כֹּל מַחֲלֶה
L15 2Krn6_28 ra·'(Aw) (Ki) ha·(Ja) '(E)·rec (De)·wer (Ki) ha·(Ja) sze·de·(Fa) je·ra·(Kon) 'ar·(Be) cha·(Sil) (Ki) ha·(Ja) (Ki) (Cur) 'o·(Jew) '(E)·rec (Sza)·'ar (Kol) (Ne)·ga' (Kol) ma·cha·(Le)
L16 2Krn6_28 rā‘āḇ kî hājā(h) ’éreṣ déḇer kî hājā(h) šᵉḏēp̱ā(h) jērāqôn ’arbe(h) ḥāsîl kî hājā(h) kî ṣûr ’ōjēḇ ’éreṣ šá‘ar kōl nég̱a‘ kōl maḥᵃ̆le(h)
L17 2Krn6_28 rā‘āb kî hājāh ’ereṣ deber kî hājāh šedēpāh jērāqôn ’arbeh ḥāsîl kî hājāh kî ṣûr ’ōjēb ’ereṣ ša‘ar kōl nega‘ kōl maḥăleh
L18 2Krn6_28 If there be dearth in the land, if there be pestilence, if there be blasting, or mildew, locusts, or caterpillers; if their enemies besiege them in the cities of their land; whatsoever sore or whatsoever sickness [there be]: (2Krn6_28 KJV)
L19 2Krn6_28 28 If there be dearth <07458> in the land <0776>, if there be pestilence <01698>, if there be blasting <07711>, or mildew <03420>, locusts <0697>, or caterpillers <02625>; if their enemies <0341> (08802) besiege <06887> (08686) them in the cities <08179> of their land <0776>; whatsoever sore <05061> or whatsoever sickness <04245> there be: (2Krn6_28 KJV)
L20 2Krn6_28 39/101 2078/4478 2088/3546 1286/2502 12/49 2079/4478 2089/3546 4/6 3/6 13/24 2/6 2080/4478 2090/3546 2081/4478 22/36 3854/6521 126/280 1287/2502 120/373 3033/5415 71/78 3034/5415 4/6
L21 2Krn6_28 2Krn6_28_1 2Krn6_28_2 2Krn6_28_3 2Krn6_28_4 2Krn6_28_5 2Krn6_28_6 2Krn6_28_7 2Krn6_28_8 2Krn6_28_9 2Krn6_28_10 2Krn6_28_11 2Krn6_28_12 2Krn6_28_13 2Krn6_28_14 2Krn6_28_15 2Krn6_28_16 2Krn6_28_17 2Krn6_28_18 2Krn6_28_19 2Krn6_28_20 2Krn6_28_21 2Krn6_28_22 2Krn6_28_23
 
L01 2Krn6_29 Każda modlitwa każde błaganie, które będzie dla każdego człowieka, i dla całego ludu twego Izraela, który poznają każdy plagę swoją i ból swój, i rozpostrze dłonie swoje ku domowi temu. (2Krn6_29 tłum. AI)
L02 2Krn6_29 Każda H3605 modlitwa H8605 każde H3605 błaganie H8467, które H834 będzie H1961 dla każdego H3605 człowieka H120, i dla całego H3605 ludu H5971 twego Izraela H3478, który H834 poznają H3045 każdy H376 plagę H5061 swoją i ból H4341 swój, i rozpostrze H6566 dłonie H3709 swoje ku H413 domowi H1004 temu H2088. (2Krn6_29 tłum. AI)
L03 2Krn6_29 wszelką modlitwę i każde błaganie poszczególnego człowieka i całego ludu Twego, Izraela - skoro przejęty klęską wyciągnie ręce do tej świątyni - (2Krn6_29 BT_4)
L04 2Krn6_29 wszelką H3605 modlitwę H8605 i każde błaganie H8467 poszczególnego H376 człowieka H120 i całego H3605 ludu Twego H5971 , Izraela H3478 — skoro przejęty H5061 klęską H4341 wyciągnie H6566 ręce H3709 do tej świątyni H1004 — (2Krn6_29 BT_4)
L05 2Krn6_29 kol- te•fil•<La> chol te•chin•<Na>, 'a•<szer> jih•<je> le•chol ha•'a•<Dam>, u•le•<Chol> 'am•me•<Cha> jis•ra•'<El>; 'a•<szer> je•de•'<U>, 'isz nig•'<O> u•mach•'o•<wo>, u•fa•<Ras> kap•<Paw> 'el- hab•<Ba>•jit haz•<Ze>.
L06 2Krn6_29 כָּל־ תְּפִלָּ֣ה כָל־ תְּחִנָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה֙ לְכָל־ הָ֣אָדָ֔ם וּלְכֹ֖ל עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֣ר יֵדְע֗וּ אִ֤ישׁ נִגְעוֹ֙ וּמַכְאֹב֔וֹ וּפָרַ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל־ הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
L07 2Krn6_29 każda modlitwa każde błaganie które będzie dla każdego człowieka i dla całego ludu twego Izraela który poznają każdy plagę swoją i ból swój i rozpostrze dłonie swoje ku domowi temu
L08 2Krn6_29 כָּל־ תְּפִלָּ֣ה כָל־ תְּחִנָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה֙ לְ/כָל־ הָ֣/אָדָ֔ם וּ/לְ/כֹ֖ל עַמְּ/ךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֣ר יֵדְע֗וּ אִ֤ישׁ נִגְע/וֹ֙ וּ/מַכְאֹב֔/וֹ וּ/פָרַ֥שׂ כַּפָּ֖י/ו אֶל־ הַ/בַּ֥יִת הַ/זֶּֽה׃
L09 2Krn6_29 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 2Krn6_29 Kol- Tüpillâ kol- TüHinnâ ´ášer yihyè lükol- h亴ädäm ûlüköl `ammükä yiSrä´ël ´ášer yëd`û ´îš nig`ô ûmak´öbô ûpäraS KaPPäyw ´el- haBBaºyit hazzè
L11 2Krn6_29 H3605 H8605 H3605 H8467 H0834 H1961 H3605 H0120 H3605 H5971 H3478 H0834 H3045 H0376 H5061 H4341 H6566 H3709 H0413 H1004 H2088
L12 2Krn6_29 any [Then] what prayer all [or] what supplication after made all soever shall be made of any man all or of all thy people Israel after shall know when every one his own sore and his own grief and shall spread forth his hands toward in this house this
L13 2Krn6_29 kol- te·fil·Lah chol te·chin·Nah, 'a·Sher yih·Yeh le·chol ha·'a·Dam, u·le·Chol 'am·me·Cha Yis·ra·'El; 'a·Sher ye·de·'U, 'ish nig·'O u·mach·'o·Vo, u·fa·Ras kap·Pav el- hab·Ba·yit haz·Zeh.
L14 2Krn6_29 כֹּל תְּפִלָּה כֹּל תְּחִנָּה אֲשֶׁר הָיָה כֹּל אָדָם כֹּל עַם יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָדַע אִישׁ נֶגַע מַכְאֹב פָּרַשׂ כַּף אֵל בַּיִת זֶה
L15 2Krn6_29 (Kol) te·fil·(La) (Kol) te·chin·(Na) 'a·(Szer) ha·(Ja) (Kol) 'a·(Dam) (Kol) ('Am) jis·ra·'(El) 'a·(Szer) ja·(Da)' ('Isz) (Ne)·ga' mach·('Ow) pa·(Ras) (Kaf) ('El) (Ba)·jit (Ze)
L16 2Krn6_29 kōl tᵉp̱illā(h) kōl tᵉḥinnā(h) ’ᵃ̆šer hājā(h) kōl ’āḏām kōl ‘am jiśrā’ēl ’ᵃ̆šer jāḏa‘ ’îš nég̱a‘ maḵ’ōḇ pāraś kap̱ ’ēl bájiṯ ze(h)
L17 2Krn6_29 kōl tepillāh kōl teḥinnāh ’ăšer hājāh kōl ’ādām kōl ‘am jiśrā’ēl ’ăšer jāda‘ ’îš nega‘ mak’ōb pāraś kap ’ēl bajit zeh
L18 2Krn6_29 [Then] what prayer [or] what supplication soever shall be made of any man, or of all thy people Israel, when every one shall know his own sore and his own grief, and shall spread forth his hands in this house: (2Krn6_29 KJV)
L19 2Krn6_29 29 Then what prayer <08605> or what supplication <08467> soever shall be made of any man <0120>, or of all thy people <05971> Israel <03478>, when every one <0376> shall know <03045> (08799) his own sore <05061> and his own grief <04341>, and shall spread forth <06566> (08804) his hands <03709> in this house <01004>: (2Krn6_29 KJV)
L20 2Krn6_29 3035/5415 15/77 3036/5415 12/25 3666/5499 2091/3546 3037/5415 140/552 3038/5415 1001/1866 1717/2505 3667/5499 375/934 1344/2004 72/78 2/16 29/67 101/191 3481/5500 1107/2052 736/1176
L21 2Krn6_29 2Krn6_29_1 2Krn6_29_2 2Krn6_29_3 2Krn6_29_4 2Krn6_29_5 2Krn6_29_6 2Krn6_29_7 2Krn6_29_8 2Krn6_29_9 2Krn6_29_10 2Krn6_29_11 2Krn6_29_12 2Krn6_29_13 2Krn6_29_14 2Krn6_29_15 2Krn6_29_16 2Krn6_29_17 2Krn6_29_18 2Krn6_29_19 2Krn6_29_20 2Krn6_29_21
 
L01 2Krn6_30 A Ty wysłuchaj z niebios miejsca zamieszkania twego i przebacz, i oddaj mężowi według wszystkich dróg jego, którego znasz serce jego, bo Ty sam znasz, serce synów człowieka. (2Krn6_30 tłum. AI)
L02 2Krn6_30 A Ty H859 wysłuchaj H8085 z H4480 niebios H8064 miejsca H4349 zamieszkania twego H3427 i przebacz H5545, i oddaj H5414 mężowi H376 według H3605 wszystkich dróg H1870 jego, którego H834 znasz H3045 serce H3824 jego, bo H3588 Ty H859 sam H905 znasz H3045, serce H3824 synów H1121 człowieka H120. (2Krn6_30 tłum. AI)
L03 2Krn6_30 Ty usłysz w niebie, miejscu Twego przebywania, racz się zmiłować i oddać każdemu według jego postępowania, bo Ty znasz jego serce, bo jedynie Ty znasz serca ludzi. (2Krn6_30 BT_4)
L04 2Krn6_30 Ty usłysz H8085 w niebie H8064 , miejscu H4349 Twego przebywania H3427 , racz się zmiłować H5545 i oddać H5414 każdemu H376 według jego postępowania H1870 , bo Ty H859 znasz H3045 jego serce H3824 , bo jedynie H905 Ty H859 znasz H3045 serca H3824 ludzi H1121 H120 . (2Krn6_30 BT_4)
L05 2Krn6_30 <we>•'at•ta tisz•<Ma>' min- hasz•sza•<Ma>•jim me•<Chon> sziw•<Te>•cha we•<Sa>•lach•ta, we•na•tat•<Ta> la•'<Isz> ke•chol- de•ra•<Chaw>, 'a•<szer> te•<Da>' 'et- le•wa•<wo>; ki 'at•<Ta> le•wad•de•<Cha> ja•<Da>'•ta, 'et- le•<waw> be•<Ne> ha•'a•<Dam>.
L06 2Krn6_30 וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֨ע מִן־ הַשָּׁמַ֜יִם מְכ֤וֹן שִׁבְתֶּ֙ךָ֙ וְסָ֣לַחְתָּ֔ וְנָתַתָּ֤ה לָאִישׁ֙ כְּכָל־ דְּרָכָ֔יו אֲשֶׁ֥ר תֵּדַ֖ע אֶת־ לְבָב֑וֹ כִּ֤י אַתָּה֙ לְבַדְּךָ֣ יָדַ֔עְתָּ אֶת־ לְבַ֖ב בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃
L07 2Krn6_30 a Ty wysłuchaj z niebios miejsca zamieszkania twego i przebacz i oddaj mężowi według wszystkich dróg jego którego znasz — serce jego bo Ty sam znasz — serce synów człowieka
L08 2Krn6_30 וְ֠/אַתָּה תִּשְׁמַ֨ע מִן־ הַ/שָּׁמַ֜יִם מְכ֤וֹן שִׁבְתֶּ֙/ךָ֙ וְ/סָ֣לַחְתָּ֔ וְ/נָתַתָּ֤ה לָ/אִישׁ֙ כְּ/כָל־ דְּרָכָ֔י/ו אֲשֶׁ֥ר תֵּדַ֖ע אֶת־ לְבָב֑/וֹ כִּ֤י אַתָּה֙ לְ/בַדְּ/ךָ֣ יָדַ֔עְתָּ אֶת־ לְבַ֖ב בְּנֵ֥י הָ/אָדָֽם׃
L09 2Krn6_30 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krn6_30 wü´aTTâ Tišma` min- haššämaºyim mükôn šibTeºkä wüsäºlaHTä wünätaTTâ lä´îš Kükol- Düräkäyw ´ášer Tëda` ´et- lübäbô Kî ´aTTâ lübaDDükä yädaº`Tä ´et- lübab Bünê hä´ädäm
L11 2Krn6_30 H0859 H8085 H4480 H8064 H4349 H3427 H5545 H5414 H0376 H3605 H1870 H0834 H3045 H0853 H3824 H3588 H0859 H0905 H3045 H0853 H3824 H1121 H0120
L12 2Krn6_30 you Then hear from thou from heaven place thy dwelling and forgive and render unto every man to all according unto all his ways whose thou knowest whose heart for You alone (for thou only knowest the hearts of the children of men
L13 2Krn6_30 Ve·'at·tah tish·Ma' min- hash·sha·Ma·yim me·Chon shiv·Te·cha ve·Sa·lach·ta, ve·na·tat·Tah la·'Ish ke·chol- de·ra·Chav, 'a·Sher te·Da' et- le·va·Vo; ki 'at·Tah le·vad·de·Cha ya·Da'·ta, et- le·Vav be·Nei ha·'a·Dam.
L14 2Krn6_30 אַתָּה שָׁמַע מִן שָׁמַיִם מָכוֹן יָשַׁב סָלַח נָתַן אִישׁ כֹּל דֶּרֶךְ אֲשֶׁר יָדַע אֵת לֵבָב כִּי אַתָּה בַּד יָדַע אֵת לֵבָב בֵּן אָדָם
L15 2Krn6_30 'at·(Ta) sza·(Ma)' (Min) sza·(Ma)·jim ma·(Chon) ja·(Szaw) sa·(Lach) na·(Tan) ('Isz) (Kol) (De)·rech 'a·(Szer) ja·(Da)' ('Et) le·(Waw) (Ki) 'at·(Ta) (Bad) ja·(Da)' ('Et) le·(Waw) (Ben) 'a·(Dam)
L16 2Krn6_30 ’attā(h) šāma‘ min šāmájim māḵôn jāšaḇ sālaḥ nāṯan ’îš kōl déreḵ ’ᵃ̆šer jāḏa‘ ’ēṯ lēḇāḇ kî ’attā(h) baḏ jāḏa‘ ’ēṯ lēḇāḇ bēn ’āḏām
L17 2Krn6_30 ’attāh šāma‘ min šāmajim mākôn jāšab sālaḥ nātan ’îš kōl derek ’ăšer jāda‘ ’ēt lēbāb kî ’attāh bad jāda‘ ’ēt lēbāb bēn ’ādām
L18 2Krn6_30 Then hear thou from heaven thy dwelling place, and forgive, and render unto every man according unto all his ways, whose heart thou knowest; (for thou only knowest the hearts of the children of men:) (2Krn6_30 KJV)
L19 2Krn6_30 30 Then hear <08085> (08799) thou from heaven <08064> thy dwelling <03427> (08800) place <04349>, and forgive <05545> (08804), and render <05414> (08804) unto every man <0376> according unto all his ways <01870>, whose heart <03824> thou knowest <03045> (08799); (for thou only knowest <03045> (08804) the hearts <03824> of the children <01121> of men <0120>:) (2Krn6_30 KJV)
L20 2Krn6_30 555/1080 515/1154 713/1215 175/421 7/17 551/1071 32/46 1147/2007 1345/2004 3039/5415 258/700 3668/5499 376/934 7889/11047 128/252 2082/4478 556/1080 139/200 377/934 7890/11047 129/252 3410/4921 141/552
L21 2Krn6_30 2Krn6_30_1 2Krn6_30_2 2Krn6_30_3 2Krn6_30_4 2Krn6_30_5 2Krn6_30_6 2Krn6_30_7 2Krn6_30_8 2Krn6_30_9 2Krn6_30_10 2Krn6_30_11 2Krn6_30_12 2Krn6_30_13 2Krn6_30_14 2Krn6_30_15 2Krn6_30_16 2Krn6_30_17 2Krn6_30_18 2Krn6_30_19 2Krn6_30_20 2Krn6_30_21 2Krn6_30_22 2Krn6_30_23
 
L01 2Krn6_31 Aby bali się Ciebie, aby chodzić drogami twymi, przez wszystkie dni, które oni żyją na powierzchni ziemi, którą dałeś ojcom naszym. (2Krn6_31 tłum. AI)
L02 2Krn6_31 Aby H4616 bali H3372 się Ciebie, aby chodzić H1980 drogami H1870 twymi, przez H3605 wszystkie dni H3117, które H834 oni H1992 żyją H2416 na H5921 powierzchni H6440 ziemi H127, którą H834 dałeś H5414 ojcom H1 naszym. (2Krn6_31 tłum. AI)
L03 2Krn6_31 Niech zachowają bojaźń wobec Ciebie i chodzą Twoimi drogami po wszystkie dni swego życia na powierzchni ziemi, którą dałeś naszym przodkom. (2Krn6_31 BT_4)
L04 2Krn6_31 Niech H4616 zachowają H3372 bojaźń H3372 wobec Ciebie H6440 i chodzą H1980 Twoimi drogami H1870 po wszystkie H3605 dni H3117 swego życia H2416 na powierzchni H6440 ziemi H127 , którą H834 dałeś H5414 naszym przodkom H1 . (2Krn6_31 BT_4)
L05 2Krn6_31 le•<Ma>•'an ji•ra•'<U>•cha, la•<Le>•chet bid•ra•<Che>•cha, kol- hai•ja•<Mim>, 'a•<szer>- hem chai•<jim> 'al- pe•<Ne> ha•'a•da•<Ma>; 'a•<szer> na•<Tat>•ta la•'a•wo•<Te>•nu. sa•<Mek>
L06 2Krn6_31 לְמַ֣עַן יִֽירָא֗וּךָ לָלֶ֙כֶת֙ בִּדְרָכֶ֔יךָ כָּל־ הַ֨יָּמִ֔ים אֲשֶׁר־ הֵ֥ם חַיִּ֖ים עַל־ פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּה לַאֲבֹתֵֽינוּ׃ ס
L07 2Krn6_31 aby bali się Ciebie aby chodzić drogami twymi przez wszystkie dni które oni żyją na powierzchni ziemi którą dałeś ojcom naszym §
L08 2Krn6_31 לְמַ֣עַן יִֽירָא֗וּ/ךָ לָ/לֶ֙כֶת֙ בִּ/דְרָכֶ֔י/ךָ כָּל־ הַ֨/יָּמִ֔ים אֲשֶׁר־ הֵ֥ם חַיִּ֖ים עַל־ פְּנֵ֣י הָ/אֲדָמָ֑ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּה לַ/אֲבֹתֵֽי/נוּ׃ ס
L09 2Krn6_31 HRPrzyim. HVqi3mp/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn6_31 lümaº`an yî|rä´ûºkä läleºket Bidräkʺkä Kol- haºyyämîºm ´ášer- hëm Hayyîm `al- Pünê hä´ádämâ ´ášer nätaºTTâ la´ábötêºnû s
L11 2Krn6_31 H4616 H3372 H1980 H1870 H3605 H3117 H0834 H1992 H2416 H5921 H6440 H0127 H0834 H5414 H0001
L12 2Krn6_31 because of That they may fear to walk in thy ways long so long as which as they live and accept in the land which which thou gavest unto our fathers
L13 2Krn6_31 le·Ma·'an yi·ra·'U·cha, la·Le·chet bid·ra·Chei·cha, kol- hai·ya·Mim, a·Sher- hem chai·Yim al- pe·Nei ha·'a·da·Mah; 'a·Sher na·Tat·tah la·'a·vo·Tei·nu. sa·Mek
L14 2Krn6_31 מַעַן יָרֵא הָלַךְ דֶּרֶךְ כֹּל יוֹם אֲשֶׁר הֵם חַי עַל פָּנִים אֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַן אָב
L15 2Krn6_31 (Ma)·'an ja·(Re) ha·(Lach) (De)·rech (Kol) (Jom) 'a·(Szer) (Hem) (Chai) ('Al) pa·(Nim) 'a·da·(Ma) 'a·(Szer) na·(Tan) '(Aw)
L16 2Krn6_31 má‘an jārē(’) hālaḵ déreḵ kōl jôm ’ᵃ̆šer hēm ḥaj ‘al pānîm ’ᵃ̆ḏāmā(h) ’ᵃ̆šer nāṯan ’āḇ
L17 2Krn6_31 ma‘an jārē’ hālak derek kōl jôm ’ăšer hēm ḥaj ‘al pānîm ’ădāmāh ’ăšer nātan ’āb
L18 2Krn6_31 That they may fear thee, to walk in thy ways, so long as they live in the land which thou gavest unto our fathers. (2Krn6_31 KJV)
L19 2Krn6_31 31 That they may fear <03372> (08799) thee, to walk <03212> (08800) in thy ways <01870>, so long as <03117> they live <02416> <06440> in the land <0127> which thou gavest <05414> (08804) unto our fathers <01>. (2Krn6_31 KJV)
L20 2Krn6_31 118/272 163/328 975/1542 259/700 3040/5415 1279/2302 3669/5499 372/820 243/499 2849/5759 1203/2127 122/225 3670/5499 1148/2007 879/1212
L21 2Krn6_31 2Krn6_31_1 2Krn6_31_2 2Krn6_31_3 2Krn6_31_4 2Krn6_31_5 2Krn6_31_6 2Krn6_31_7 2Krn6_31_8 2Krn6_31_9 2Krn6_31_10 2Krn6_31_11 2Krn6_31_12 2Krn6_31_13 2Krn6_31_14 2Krn6_31_15 2Krn6_31_16
 
L01 2Krn6_32 A także ku cudzoziemcowi, który nie z ludu twego Izraela on i przyjdzie z ziemi dalekiej ze względu na imię twoje wielkie i rękę twoją mocną, i ramię twoje wyciągnięte, i przyjdą i będą się modlić ku domowi temu. (2Krn6_32 tłum. AI)
L02 2Krn6_32 A także H1571 ku H413 cudzoziemcowi H5237, który H834 nie H3808 z ludu H5971 twego Izraela H3478 on H1931 i przyjdzie H935 z ziemi H776 dalekiej H7350 ze względu na H4616 imię H8034 twoje wielkie H1419 i rękę H3027 twoją mocną H2389, i ramię H2220 twoje wyciągnięte H5186, i przyjdą H935 i będą się modlić H6419 ku H413 domowi H1004 temu H2088. (2Krn6_32 tłum. AI)
L03 2Krn6_32 Również i cudzoziemca, który nie jest z Twego ludu, Izraela, a jednak przyjdzie z dalekiego kraju przez wzgląd na Twe wielkie imię, mocną rękę i ramię wyciągnięte, gdy przyjdzie i będzie się modlić w tej świątyni - (2Krn6_32 BT_4)
L04 2Krn6_32 Również H1571 i cudzoziemca H5237 , który H834 nie H3808 jest z Twego ludu H5971 , Izraela H3478 , a jednak H1571 przyjdzie H935 z dalekiego H7350 kraju H776 przez wzgląd H4616 na Twe wielkie H1419 imię H8034 , mocną H2389 rękę H3027 i ramię H2220 wyciągnięte H5186 , gdy przyjdzie H935 i będzie się modlić H6419 w tej świątyni H1004 — (2Krn6_32 BT_4)
L05 2Krn6_32 we•<Gam> 'el- han•na•che•<Ri>, 'a•<szer> lo me•'am•me•<Cha> jis•ra•'<El> hu u•<wa> me•'<E>•rec re•cho•<Ka>, le•<Ma>•'an szim•<Cha> hag•ga•dOl we•ja•de•<Cha> ha•cha•za•<Ka>, u•ze•ro•'a•<Cha> han•ne•tu•<jah>; u•<wa>•'u we•hit•pal•<Lu> 'el- hab•<Ba>•jit haz•<Ze>.
L06 2Krn6_32 וְגַ֣ם אֶל־ הַנָּכְרִ֗י אֲ֠שֶׁר לֹ֥א מֵעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵל֮ הוּא֒ וּבָ֣א ׀ מֵאֶ֣רֶץ רְחוֹקָ֗ה לְמַ֨עַן שִׁמְךָ֤ הַגָּדוֹל֙ וְיָדְךָ֣ הַחֲזָקָ֔ה וּֽזְרֽוֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑ה וּבָ֥אוּ וְהִֽתְפַּלְל֖וּ אֶל־ הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
L07 2Krn6_32 a także ku cudzoziemcowi który nie z ludu twego Izraela on i przyjdzie z ziemi dalekiej ze względu na imię twoje wielkie i rękę twoją mocną i ramię twoje wyciągnięte i przyjdą i będą się modlić ku domowi temu
L08 2Krn6_32 וְ/גַ֣ם אֶל־ הַ/נָּכְרִ֗י אֲ֠שֶׁר לֹ֥א מֵ/עַמְּ/ךָ֣ יִשְׂרָאֵל֮ הוּא֒ וּ/בָ֣א ׀ מֵ/אֶ֣רֶץ רְחוֹקָ֗ה לְמַ֨עַן שִׁמְ/ךָ֤ הַ/גָּדוֹל֙ וְ/יָדְ/ךָ֣ הַ/חֲזָקָ֔ה וּֽ/זְרֽוֹעֲ/ךָ֖ הַ/נְּטוּיָ֑ה וּ/בָ֥אוּ וְ/הִֽתְפַּלְל֖וּ אֶל־ הַ/בַּ֥יִת הַ/זֶּֽה׃
L09 2Krn6_32 HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HRPrzyim. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Ncbsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/Ncbsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vtq3cpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 2Krn6_32 wügam ´el- hannokrî ´ášer lö´ më`ammükä yiSrä´ël hû´ ûbä´ më´eºrec rüHôqâ lümaº`an šimkä haGGädôl wüyädkä haHázäqâ û|zürô|`ákä hannü†ûyâ ûb亴û wühi|tPalülû ´el- haBBaºyit hazzè
L11 2Krn6_32 H1571 H0413 H5237 H0834 H3808 H5971 H3478 H1931 H0935 H0776 H7350 H4616 H8034 H1419 H3027 H2389 H2220 H5186 H0935 H6419 H0413 H1004 H2088
L12 2Krn6_32 Also concerning Moreover concerning the stranger who from which is not of thy people Israel he but is come country from a far sake name's for thy great hand sake and thy mighty arm and thy stretched out if they come and pray toward in this house this
L13 2Krn6_32 ve·Gam el- han·na·che·Ri, 'a·Sher lo me·'am·me·Cha Yis·ra·'El hu u·Va me·'E·retz re·cho·Kah, le·Ma·'an shim·Cha hag·ga·dOl ve·ya·de·Cha ha·cha·za·Kah, u·ze·ro·'a·Cha han·ne·tu·Yah; u·Va·'u ve·hit·pal·Lu el- hab·Ba·yit haz·Zeh.
L14 2Krn6_32 גַּם אֵל נׇכְרִי אֲשֶׁר לֹא עַם יִשְׂרָאֵל הוּא בּוֹא אֶרֶץ רָחוֹק מַעַן שֵׁם גָּדוֹל יָד חָזָק זְרוֹעַ נָטָה בּוֹא פָּלַל אֵל בַּיִת זֶה
L15 2Krn6_32 (Gam) ('El) noch·(Ri) 'a·(Szer) (Lo) ('Am) jis·ra·'(El) (Hu) (Bo) '(E)·rec ra·(Chok) (Ma)·'an (Szem) ga·(DOl) (Jad) cha·(Zak) ze·(Ro)·a' na·(Ta) (Bo) pa·(Lal) ('El) (Ba)·jit (Ze)
L16 2Krn6_32 gam ’ēl noḵrî ’ᵃ̆šer lō(’) ‘am jiśrā’ēl hû(’) bô(’) ’éreṣ rāḥôq má‘an šēm gāḏôl jāḏ ḥāzāq zᵉrôᵃ‘ nāṭā(h) bô(’) pālal ’ēl bájiṯ ze(h)
L17 2Krn6_32 gam ’ēl nokrî ’ăšer lō’ ‘am jiśrā’ēl hû’ bô’ ’ereṣ rāḥôq ma‘an šēm gādôl jād ḥāzāq zerôa‘ nāṭāh bô’ pālal ’ēl bajit zeh
L18 2Krn6_32 Moreover concerning the stranger, which is not of thy people Israel, but is come from a far country for thy great name's sake, and thy mighty hand, and thy stretched out arm; if they come and pray in this house; (2Krn6_32 KJV)
L19 2Krn6_32 32 Moreover concerning the stranger <05237>, which is not of thy people <05971> Israel <03478>, but is come <0935> (08804) from a far <07350> country <0776> for thy great <01419> name's <08034> sake, and thy mighty <02389> hand <03027>, and thy stretched out <05186> (08803) arm <02220>; if they come <0935> (08804) and pray <06419> (08694) in this house <01004>; (2Krn6_32 KJV)
L20 2Krn6_32 392/768 3482/5500 17/45 3671/5499 2353/5164 1002/1866 1718/2505 1155/1867 1434/2550 1288/2502 27/85 119/272 502/864 264/527 861/1608 31/56 23/91 90/211 1435/2550 43/84 3483/5500 1108/2052 737/1176
L21 2Krn6_32 2Krn6_32_1 2Krn6_32_2 2Krn6_32_3 2Krn6_32_4 2Krn6_32_5 2Krn6_32_6 2Krn6_32_7 2Krn6_32_8 2Krn6_32_9 2Krn6_32_10 2Krn6_32_11 2Krn6_32_12 2Krn6_32_13 2Krn6_32_14 2Krn6_32_15 2Krn6_32_16 2Krn6_32_17 2Krn6_32_18 2Krn6_32_19 2Krn6_32_20 2Krn6_32_21 2Krn6_32_22 2Krn6_32_23
 
L01 2Krn6_33 A Ty wysłuchaj z niebios z miejsca zamieszkania twego, i uczyń według wszystkiego o co zawoła do Ciebie cudzoziemiec, aby poznali wszystkie ludy ziemi imię twoje i, aby się bali Ciebie jak lud twój Izrael, i, aby wiedzieli że imię twoje jest wzywane, nad domem tym, który zbudowałem. (2Krn6_33 tłum. AI)
L02 2Krn6_33 A Ty H859 wysłuchaj H8085 z H4480 niebios H8064 z miejsca H4349 zamieszkania twego H3427, i uczyń H6213 według H3605 wszystkiego o H834 co zawoła H7121 do H413 Ciebie cudzoziemiec H5237, aby H4616 poznali H3045 wszystkie H3605 ludy H5971 ziemi H776 imię H8034 twoje i, aby się bali H3372 Ciebie H853 jak H5971 lud twój Izrael H3478, i, aby wiedzieli H3045 że H3588 imię H8034 twoje jest wzywane H7121, nad H5921 domem H1004 tym H2088, który H834 zbudowałem H1129. (2Krn6_33 tłum. AI)
L03 2Krn6_33 Ty w niebie, w miejscu Twego przebywania, wysłuchaj i uczyń to wszystko, o co ten cudzoziemiec będzie do Ciebie wołać. Niech wszystkie narody ziemi poznają Twe imię dla nabrania bojaźni przed Tobą za przykładem ludu Twego, Izraela. Niech wiedzą, że Twoje imię zostało wezwane nad tą świątynią, którą zbudowałem. (2Krn6_33 BT_4)
L04 2Krn6_33 Ty H859 w niebie H8064 , w miejscu H4725 Twego przebywania H3427 , wysłuchaj H8085 i uczyń H6213 to wszystko H3605 , o co ten cudzoziemiec H5237 będzie do Ciebie H413 wołać H7121 . Niech H4616 wszystkie H3605 narody H5971 ziemi H776 poznają H3045 Twe imię H8034 , dla nabrania bojaźni H3372 przed Tobą H6440 za przykładem H1870 ludu H5971 Twego, Izraela H3478 . Niech wiedzą H3045 , że H3588 Twoje imię H8034 zostało wezwane H7121 nad tą świątynią H1004 , którą H834 zbudowałem H1129 . (2Krn6_33 BT_4)
L05 2Krn6_33 we•'at•<Ta> tisz•<Ma>' min- hasz•sza•<Ma>•jim mi•me•<Chon> sziw•<Te>•cha, we•'a•<Si>•ta ke•<Chol> 'a•<szer>- jik•<Ra> 'e•<Le>•cha han•na•che•<Ri>; le•<Ma>•'an je•de•'<U> chol 'am•<Me> ha•'<A>•rec 'et- sze•<Me>•cha, u•le•jir•'<A 'o•te•<Cha> ke•'am•me•<Cha> jis•ra•'<El>, we•la•<Da>•'at ki- szim•<Cha> nik•<Ra>, 'al- hab•<Ba>•jit haz•<Ze> 'a•<szer> ba•<Ni>•ti.
L06 2Krn6_33 וְאַתָּ֞ה תִּשְׁמַ֤ע מִן־ הַשָּׁמַ֙יִם֙ מִמְּכ֣וֹן שִׁבְתֶּ֔ךָ וְעָשִׂ֕יתָ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־ יִקְרָ֥א אֵלֶ֖יךָ הַנָּכְרִ֑י לְמַ֣עַן יֵדְעוּ֩ כָל־ עַמֵּ֨י הָאָ֜רֶץ אֶת־ שְׁמֶ֗ךָ וּלְיִרְאָ֤ה אֹֽתְךָ֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל וְלָדַ֕עַת כִּֽי־ שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־ הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃
L07 2Krn6_33 a Ty wysłuchaj z niebios z miejsca zamieszkania twego i uczyń według wszystkiego o co zawoła do Ciebie cudzoziemiec aby poznali wszystkie ludy ziemi — imię twoje i aby się bali Ciebie jak lud twój Izrael i aby wiedzieli że imię twoje jest wzywane nad domem tym który zbudowałem
L08 2Krn6_33 וְ/אַתָּ֞ה תִּשְׁמַ֤ע מִן־ הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ מִ/מְּכ֣וֹן שִׁבְתֶּ֔/ךָ וְ/עָשִׂ֕יתָ כְּ/כֹ֛ל אֲשֶׁר־ יִקְרָ֥א אֵלֶ֖י/ךָ הַ/נָּכְרִ֑י לְמַ֣עַן יֵדְעוּ֩ כָל־ עַמֵּ֨י הָ/אָ֜רֶץ אֶת־ שְׁמֶ֗/ךָ וּ/לְ/יִרְאָ֤/ה אֹֽתְ/ךָ֙ כְּ/עַמְּ/ךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/לָ/דַ֕עַת כִּֽי־ שִׁמְ/ךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־ הַ/בַּ֥יִת הַ/זֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃
L09 2Krn6_33 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HCSpój. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 2Krn6_33 wü´aTTâ Tišma` min- haššämaºyim mimmükôn šibTeºkä wü`äSîºtä Küköl ´ášer- yiqrä´ ´ëlʺkä hannokrî lümaº`an yëd`û kol- `ammê hä´äºrec ´et- šümeºkä ûlüyir´â ´ö|tkä Kü`ammükä yiSrä´ël wülädaº`at Kî|- šimkä niqrä´ `al- haBBaºyit hazzè ´ášer Bänîºtî
L11 2Krn6_33 H0859 H8085 H4480 H8064 H4349 H3427 H6213 H3605 H0834 H7121 H0413 H5237 H4616 H3045 H3605 H5971 H0776 H0853 H8034 H3372 H0853 H5971 H3478 H3045 H3588 H8034 H7121 H5921 H1004 H2088 H0834 H1129
L12 2Krn6_33 you Then hear from thou from the heavens place [even] from thy dwelling and do to all which calleth about according to all that the stranger order may know all to thee for that all people of the earth thy name and fear thee as [doth] thy people Israel and may know by by thy name is called and that this house this which which I have built
L13 2Krn6_33 ve·'at·Tah tish·Ma' min- hash·sha·Ma·yim mi·me·Chon shiv·Te·cha, ve·'a·Si·ta ke·Chol a·Sher- yik·Ra 'e·Lei·cha han·na·che·Ri; le·Ma·'an ye·de·'U chol 'am·Mei ha·'A·retz et- she·Me·cha, u·le·yir·'Ah 'o·te·Cha ke·'am·me·Cha Yis·ra·'El, ve·la·Da·'at ki- shim·Cha nik·Ra, al- hab·Ba·yit haz·Zeh 'a·Sher ba·Ni·ti.
L14 2Krn6_33 אַתָּה שָׁמַע מִן שָׁמַיִם מָכוֹן יָשַׁב עָשָׂה כֹּל אֲשֶׁר קָרָא אֵל נׇכְרִי מַעַן יָדַע כֹּל עַם אֶרֶץ אֵת שֵׁם יָרֵא אֵת עַם יִשְׂרָאֵל יָדַע כִּי שֵׁם קָרָא עַל בַּיִת זֶה אֲשֶׁר בָּנָה
L15 2Krn6_33 'at·(Ta) sza·(Ma)' (Min) sza·(Ma)·jim ma·(Chon) ja·(Szaw) a·(Sa) (Kol) 'a·(Szer) ka·(Ra) ('El) noch·(Ri) (Ma)·'an ja·(Da)' (Kol) ('Am) '(E)·rec ('Et) (Szem) ja·(Re) ('Et) ('Am) jis·ra·'(El) ja·(Da)' (Ki) (Szem) ka·(Ra) ('Al) (Ba)·jit (Ze) 'a·(Szer) ba·(Na)
L16 2Krn6_33 ’attā(h) šāma‘ min šāmájim māḵôn jāšaḇ ‘āśā(h) kōl ’ᵃ̆šer qārā(’) ’ēl noḵrî má‘an jāḏa‘ kōl ‘am ’éreṣ ’ēṯ šēm jārē(’) ’ēṯ ‘am jiśrā’ēl jāḏa‘ kî šēm qārā(’) ‘al bájiṯ ze(h) ’ᵃ̆šer bānā(h)
L17 2Krn6_33 ’attāh šāma‘ min šāmajim mākôn jāšab ‘āśāh kōl ’ăšer qārā’ ’ēl nokrî ma‘an jāda‘ kōl ‘am ’ereṣ ’ēt šēm jārē’ ’ēt ‘am jiśrā’ēl jāda‘ kî šēm qārā’ ‘al bajit zeh ’ăšer bānāh
L18 2Krn6_33 Then hear thou from the heavens, [even] from thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth to thee for; that all people of the earth may know thy name, and fear thee, as [doth] thy people Israel, and may know that this house which I have built is called by thy name. (2Krn6_33 KJV)
L19 2Krn6_33 33 Then hear <08085> (08799) thou from the heavens <08064>, even from thy dwelling <03427> (08800) place <04349>, and do <06213> (08804) according to all that the stranger <05237> calleth <07121> (08799) to thee for; that all people <05971> of the earth <0776> may know <03045> (08799) thy name <08034>, and fear <03372> (08800) thee, as doth thy people <05971> Israel <03478>, and may know <03045> (08800) that this house <01004> which I have built <01129> (08804) is called <07121> (08738) by thy name <08034>. (2Krn6_33 KJV)
L20 2Krn6_33 557/1080 516/1154 714/1215 176/421 8/17 552/1071 1579/2617 3041/5415 3672/5499 397/731 3484/5500 18/45 120/272 378/934 3042/5415 1003/1866 1289/2502 7891/11047 503/864 164/328 7892/11047 1004/1866 1719/2505 379/934 2083/4478 504/864 398/731 2850/5759 1109/2052 738/1176 3673/5499 199/374
L21 2Krn6_33 2Krn6_33_1 2Krn6_33_2 2Krn6_33_3 2Krn6_33_4 2Krn6_33_5 2Krn6_33_6 2Krn6_33_7 2Krn6_33_8 2Krn6_33_9 2Krn6_33_10 2Krn6_33_11 2Krn6_33_12 2Krn6_33_13 2Krn6_33_14 2Krn6_33_15 2Krn6_33_16 2Krn6_33_17 2Krn6_33_18 2Krn6_33_19 2Krn6_33_20 2Krn6_33_21 2Krn6_33_22 2Krn6_33_23 2Krn6_33_24 2Krn6_33_25 2Krn6_33_26 2Krn6_33_27 2Krn6_33_28 2Krn6_33_29 2Krn6_33_30 2Krn6_33_31 2Krn6_33_32
 
L01 2Krn6_34 Gdy wyjdzie lud twój na wojnę przeciw wrogom swoim, drogą którą poślesz ich, i będą się modlić do Ciebie w kierunku miasta tego, które wybrałeś w niej, i domu, który zbudowałem dla imienia twego. (2Krn6_34 tłum. AI)
L02 2Krn6_34 Gdy H3588 wyjdzie H3318 lud H5971 twój na wojnę H4421 przeciw H5921 wrogom swoim H341, drogą H1870 którą H834 poślesz H7971 ich, i będą się modlić H6419 do H413 Ciebie w H1870 kierunku miasta H5892 tego H2063, które H834 wybrałeś H977 w niej, i domu H1004, który H834 zbudowałem H1129 dla imienia H8034 twego. (2Krn6_34 tłum. AI)
L03 2Krn6_34 Gdy lud Twój wyruszy do walki ze swoimi nieprzyjaciółmi drogą, którą go poślesz, i będzie się modlić do Ciebie, [zwracając się] ku temu miastu i domowi, który zbudowałem dla Twego imienia, (2Krn6_34 BT_4)
L04 2Krn6_34 Gdy H3588 lud H5971 Twój wyruszy H3318 do walki H4421 ze swoimi nieprzyjaciółmi H341 drogą H1870 , którą H834 go poślesz H7971 , i będzie się modlić H6419 do Ciebie H413 , [zwracając się] ku temu miastu H5892 i domowi H1004 , który H834 zbudowałem H1129 dla Twego imienia H8034 , (2Krn6_34 BT_4)
L05 2Krn6_34 ki- je•<ce> 'am•me•<Cha> lam•mil•cha•<Ma> 'al- 'oj•<waw>, bad•<De>•rech 'a•<szer> tisz•la•<Chem>; we•hit•pal•<Lu> 'e•<Le>•cha, <De>•rech ha•'<Ir> haz•zoT 'a•<szer> ba•<Char>•ta <Ba>, we•hab•<Ba>•jit 'a•<szer>- ba•<Ni>•ti lisz•<Me>•cha.
L06 2Krn6_34 כִּֽי־ יֵצֵ֨א עַמְּךָ֤ לַמִּלְחָמָה֙ עַל־ א֣וֹיְבָ֔יו בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁלָחֵ֑ם וְהִתְפַּֽלְל֣וּ אֵלֶ֗יךָ דֶּ֣רֶךְ הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתָּ בָּ֔הּ וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־ בָּנִ֥יתִי לִשְׁמֶֽךָ׃
L07 2Krn6_34 gdy wyjdzie lud twój na wojnę przeciw wrogom swoim drogą którą poślesz ich i będą się modlić do Ciebie w kierunku miasta tego które wybrałeś w niej i domu który zbudowałem dla imienia twego
L08 2Krn6_34 כִּֽי־ יֵצֵ֨א עַמְּ/ךָ֤ לַ/מִּלְחָמָה֙ עַל־ א֣וֹיְבָ֔י/ו בַּ/דֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁלָחֵ֑/ם וְ/הִתְפַּֽלְל֣וּ אֵלֶ֗י/ךָ דֶּ֣רֶךְ הָ/עִ֤יר הַ/זֹּאת֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתָּ בָּ֔/הּ וְ/הַ/בַּ֖יִת אֲשֶׁר־ בָּנִ֥יתִי לִ/שְׁמֶֽ/ךָ׃
L09 2Krn6_34 HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi2ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vtq3cpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 2Krn6_34 Kî|- yëcë´ `ammükä lammilHämâ `al- ´ôºybäyw BaDDeºrek ´ášer TišläHëm wühitPa|lülû ´ëlʺkä Deºrek hä`îr hazzö´t ´ášer BäHaºrTä Bäh wühaBBaºyit ´ášer- Bänîºtî lišmeºkä
L11 2Krn6_34 H3588 H3318 H5971 H4421 H5921 H0341 H1870 H0834 H7971 H6419 H0413 H1870 H5892 H2063 H0834 H0977 H0000 H1004 H0834 H1129 H8034
L12 2Krn6_34 When go out If thy people to war against against their enemies by the way whatever that thou shalt send them and they pray to you unto thee toward this city likewise which which thou hast chosen and the house which which I have built for thy name
L13 2Krn6_34 ki- ye·Tze 'am·me·Cha lam·mil·cha·Mah al- 'oy·Vav, bad·De·rech 'a·Sher tish·la·Chem; ve·hit·pal·Lu 'e·Lei·cha, De·rech ha·'Ir haz·zoT 'a·Sher ba·Char·ta Bah, ve·hab·Ba·yit a·Sher- ba·Ni·ti lish·Me·cha.
L14 2Krn6_34 כִּי יָצָא עַם מִלְחָמָה עַל אֹיֵב דֶּרֶךְ אֲשֶׁר שָׁלַח פָּלַל אֵל דֶּרֶךְ עִיר זֹאת אֲשֶׁר בָּחַר בַּיִת אֲשֶׁר בָּנָה שֵׁם
L15 2Krn6_34 (Ki) ja·(Ca) ('Am) mil·cha·(Ma) ('Al) 'o·(Jew) (De)·rech 'a·(Szer) sza·(Lach) pa·(Lal) ('El) (De)·rech ('Ir) (Zot) 'a·(Szer) ba·(Char) (Ba)·jit 'a·(Szer) ba·(Na) (Szem)
L16 2Krn6_34 kî jāṣā(’) ‘am milḥāmā(h) ‘al ’ōjēḇ déreḵ ’ᵃ̆šer šālaḥ pālal ’ēl déreḵ ‘îr zō(’)ṯ ’ᵃ̆šer bāḥar bájiṯ ’ᵃ̆šer bānā(h) šēm
L17 2Krn6_34 kî jāṣā’ ‘am milḥāmāh ‘al ’ōjēb derek ’ăšer šālaḥ pālal ’ēl derek ‘îr zō’t ’ăšer bāḥar bajit ’ăšer bānāh šēm
L18 2Krn6_34 If thy people go out to war against their enemies by the way that thou shalt send them, and they pray unto thee toward this city which thou hast chosen, and the house which I have built for thy name; (2Krn6_34 KJV)
L19 2Krn6_34 34 If thy people <05971> go out <03318> (08799) to war <04421> against their enemies <0341> (08802) by the way <01870> that thou shalt send <07971> (08799) them, and they pray <06419> (08694) unto thee toward <01870> this city <05892> which thou hast chosen <0977> (08804), and the house <01004> which I have built <01129> (08804) for thy name <08034>; (2Krn6_34 KJV)
L20 2Krn6_34 2084/4478 674/1060 1005/1866 201/319 2851/5759 127/280 260/700 3674/5499 535/847 44/84 3485/5500 261/700 630/1093 321/603 3675/5499 89/151 3855/6521 1110/2052 3676/5499 200/374 505/864
L21 2Krn6_34 2Krn6_34_1 2Krn6_34_2 2Krn6_34_3 2Krn6_34_4 2Krn6_34_5 2Krn6_34_6 2Krn6_34_7 2Krn6_34_8 2Krn6_34_9 2Krn6_34_10 2Krn6_34_11 2Krn6_34_12 2Krn6_34_13 2Krn6_34_14 2Krn6_34_15 2Krn6_34_16 2Krn6_34_17 2Krn6_34_18 2Krn6_34_19 2Krn6_34_20 2Krn6_34_21
 
L01 2Krn6_35 I wysłuchaj z niebios, modlitwę ich i — błaganie ich, i uczyń sąd ich. (2Krn6_35 tłum. AI)
L02 2Krn6_35 I wysłuchaj H8085 z H4480 niebios H8064, modlitwę H8605 ich i H853 — błaganie H8467 ich, i uczyń H6213 sąd H4941 ich. (2Krn6_35 tłum. AI)
L03 2Krn6_35 wówczas wysłuchaj w niebie ich modlitwę oraz błaganie i wymierz im sprawiedliwość. (2Krn6_35 BT_4)
L04 2Krn6_35 wówczas H227 wysłuchaj H8085 w niebie H8064 ich modlitwę H8605 oraz błaganie H8467 i wymierz H6213 im sprawiedliwość H4941 . (2Krn6_35 BT_4)
L05 2Krn6_35 we•sza•ma'•<Ta> min- hasz•sza•<Ma>•jim, 'et- te•fil•la•<Tam> we•'<Et> te•chin•na•<Tam>; we•'a•<Si>•ta misz•pa•<Tam>.
L06 2Krn6_35 וְשָׁמַעְתָּ֙ מִן־ הַשָּׁמַ֔יִם אֶת־ תְּפִלָּתָ֖ם וְאֶת־ תְּחִנָּתָ֑ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽם׃
L07 2Krn6_35 i wysłuchaj z niebios — modlitwę ich i — błaganie ich i uczyń sąd ich
L08 2Krn6_35 וְ/שָׁמַעְתָּ֙ מִן־ הַ/שָּׁמַ֔יִם אֶת־ תְּפִלָּתָ֖/ם וְ/אֶת־ תְּחִנָּתָ֑/ם וְ/עָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽ/ם׃
L09 2Krn6_35 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 2Krn6_35 wüšäma`Tä min- haššämaºyim ´et- Tüpillätäm wü´et- TüHinnätäm wü`äSîºtä mišPä†äm
L11 2Krn6_35 H8085 H4480 H8064 H0853 H8605 H0853 H8467 H6213 H4941
L12 2Krn6_35 Then hear from thou from the heavens their prayer and their supplication and maintain their cause
L13 2Krn6_35 ve·sha·ma'·Ta min- hash·sha·Ma·yim, et- te·fil·la·Tam ve·'Et te·chin·na·Tam; ve·'a·Si·ta mish·pa·Tam.
L14 2Krn6_35 שָׁמַע מִן שָׁמַיִם אֵת תְּפִלָּה אֵת תְּחִנָּה עָשָׂה מִשְׁפָּט
L15 2Krn6_35 sza·(Ma)' (Min) sza·(Ma)·jim ('Et) te·fil·(La) ('Et) te·chin·(Na) a·(Sa) misz·(Pat)
L16 2Krn6_35 šāma‘ min šāmájim ’ēṯ tᵉp̱illā(h) ’ēṯ tᵉḥinnā(h) ‘āśā(h) mišpāṭ
L17 2Krn6_35 šāma‘ min šāmajim ’ēt tepillāh ’ēt teḥinnāh ‘āśāh mišpāṭ
L18 2Krn6_35 Then hear thou from the heavens their prayer and their supplication, and maintain their cause. (2Krn6_35 KJV)
L19 2Krn6_35 35 Then hear <08085> (08804) thou from the heavens <08064> their prayer <08605> and their supplication <08467>, and maintain <06213> (08804) their cause <04941>. (2Krn6_35 KJV)
L20 2Krn6_35 517/1154 715/1215 177/421 7893/11047 16/77 7894/11047 13/25 1580/2617 141/419
L21 2Krn6_35 2Krn6_35_1 2Krn6_35_2 2Krn6_35_3 2Krn6_35_4 2Krn6_35_5 2Krn6_35_6 2Krn6_35_7 2Krn6_35_8 2Krn6_35_9
 
L01 2Krn6_36 Gdy zgrzeszą przeciw Tobie bo nie ma człowieka, który nie zgrzeszy, i rozgniewasz się na nich, i wydasz ich przed wrogiem, i uprowadzą ich porywacze ich do ziemi dalekiej lub bliskiej. (2Krn6_36 tłum. AI)
L02 2Krn6_36 Gdy H3588 zgrzeszą H2398 przeciw Tobie bo H3588 nie H369 ma człowieka H120, który H834 nie H3808 zgrzeszy H2398, i rozgniewasz H599 się na nich, i wydasz H5414 ich przed H6440 wrogiem H341, i uprowadzą H7617 ich porywacze H7617 ich do H413 ziemi H776 dalekiej H7350 lub H176 bliskiej H7138. (2Krn6_36 tłum. AI)
L03 2Krn6_36 Jeśliby zaś zgrzeszyli przeciw Tobie - bo nie ma człowieka, który by nie grzeszył - a Ty za to będziesz na nich zagniewany i dlatego oddasz ich w moc wroga, wskutek czego zaborcy uprowadzą ich do ziemi <nieprzyjaciół> dalekiej czy bliskiej, (2Krn6_36 BT_4)
L04 2Krn6_36 Jeśliby zaś zgrzeszyli H2398 przeciw Tobie H6440 — bo H3588 nie H369 ma człowieka H120 , który H834 by nie H3808 grzeszył H2398 — a Ty za to będziesz na nich zagniewany H599 i dlatego oddasz ich H5414 w moc wroga H6440 H341 , wskutek czego zaborcy H7617 uprowadzą ich H7617 do ziemi H776 dalekiej H7350 czy bliskiej H7138 , (2Krn6_36 BT_4)
L05 2Krn6_36 ki je•chet•'u- <Lach>, ki 'en 'a•<Dam> 'a•<szer> lo- je•che•<Ta>, we•'a•naf•<Ta> <wam>, u•ne•tat•<Tam> lif•<Ne> o•<jew>; we•sza•<wum> szoe•<Hem> 'el- '<E>•rec re•cho•<Ka> o ke•ro•<wa>.
L06 2Krn6_36 כִּ֣י יֶחֶטְאוּ־ לָ֗ךְ כִּ֣י אֵ֤ין אָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ יֶחֱטָ֔א וְאָנַפְתָּ֣ בָ֔ם וּנְתַתָּ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וְשָׁב֧וּם שׁוֹבֵיהֶ֛ם אֶל־ אֶ֥רֶץ רְחוֹקָ֖ה א֥וֹ קְרוֹבָֽה׃
L07 2Krn6_36 gdy zgrzeszą przeciw Tobie bo nie ma człowieka który nie zgrzeszy i rozgniewasz się na nich i wydasz ich przed wrogiem i uprowadzą ich porywacze ich do ziemi dalekiej lub bliskiej
L08 2Krn6_36 כִּ֣י יֶחֶטְאוּ־ לָ֗/ךְ כִּ֣י אֵ֤ין אָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ יֶחֱטָ֔א וְ/אָנַפְתָּ֣ בָ֔/ם וּ/נְתַתָּ֖/ם לִ/פְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וְ/שָׁב֧וּ/ם שׁוֹבֵי/הֶ֛ם אֶל־ אֶ֥רֶץ רְחוֹקָ֖ה א֥וֹ קְרוֹבָֽה׃
L09 2Krn6_36 HCSpój. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vqq3cp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HCSpój. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 2Krn6_36 Kî yeHe†´û- läk Kî ´ên ´ädäm ´ášer lö´- yeHé†ä´ wü´änapTä bäm ûnütaTTäm lipnê ´ôyëb wüšäbûm šôbêhem ´el- ´eºrec rüHôqâ ´ô qürôbâ
L11 2Krn6_36 H3588 H2398 H0000 H3588 H0369 H0120 H0834 H3808 H2398 H0599 H0000 H5414 H6440 H0341 H7617 H7617 H0413 H0776 H7350 H0176 H7138
L12 2Krn6_36 When If they sin When there against thee (for [there is] no man who not which sinneth not) and thou be angry with them and deliver them over before [their] enemies and they carry them away captives to unto a land far off or or near
L13 2Krn6_36 ki ye·chet·'u- Lach, ki 'ein 'a·Dam 'a·Sher lo- ye·che·Ta, ve·'a·naf·Ta Vam, u·ne·tat·Tam lif·Nei o·Yev; ve·sha·Vum shoei·Hem el- 'E·retz re·cho·Kah o ke·ro·Vah.
L14 2Krn6_36 כִּי חָטָא כִּי אַיִן אָדָם אֲשֶׁר לֹא חָטָא אָנַף נָתַן פָּנִים אֹיֵב שָׁבָה שָׁבָה אֵל אֶרֶץ רָחוֹק אוֹ קָרוֹב
L15 2Krn6_36 (Ki) cha·(Ta) (Ki) '(A)·jin 'a·(Dam) 'a·(Szer) (Lo) cha·(Ta) 'a·(Naf) na·(Tan) pa·(Nim) 'o·(Jew) sza·(Wa) sza·(Wa) ('El) '(E)·rec ra·(Chok) (O) ka·(ROw)
L16 2Krn6_36 kî ḥāṭā(’) kî ’ájin ’āḏām ’ᵃ̆šer lō(’) ḥāṭā(’) ’ānap̱ nāṯan pānîm ’ōjēḇ šāḇā(h) šāḇā(h) ’ēl ’éreṣ rāḥôq ’ô qārôḇ
L17 2Krn6_36 kî ḥāṭā’ kî ’ajin ’ādām ’ăšer lō’ ḥāṭā’ ’ānap nātan pānîm ’ōjēb šābāh šābāh ’ēl ’ereṣ rāḥôq ’ô qārôb
L18 2Krn6_36 If they sin against thee, (for [there is] no man which sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them over before [their] enemies, and they carry them away captives unto a land far off or near; (2Krn6_36 KJV)
L19 2Krn6_36 36 If they sin <02398> (08799) against thee, (for there is no man <0120> which sinneth <02398> (08799) not,) and thou be angry <0599> (08804) with them, and deliver <05414> (08804) them over before <06440> their enemies <0341> (08802), and they carry them away <07617> (08804) captives <07617> (08802) unto a land <0776> far off <07350> or near <07138>; (2Krn6_36 KJV)
L20 2Krn6_36 2085/4478 142/236 3856/6521 2086/4478 268/786 142/552 3677/5499 2354/5164 143/236 8/14 3857/6521 1149/2007 1204/2127 128/280 23/48 24/48 3486/5500 1290/2502 28/85 286/320 27/77
L21 2Krn6_36 2Krn6_36_1 2Krn6_36_2 2Krn6_36_3 2Krn6_36_4 2Krn6_36_5 2Krn6_36_6 2Krn6_36_7 2Krn6_36_8 2Krn6_36_9 2Krn6_36_10 2Krn6_36_11 2Krn6_36_12 2Krn6_36_13 2Krn6_36_14 2Krn6_36_15 2Krn6_36_16 2Krn6_36_17 2Krn6_36_18 2Krn6_36_19 2Krn6_36_20 2Krn6_36_21
 
L01 2Krn6_37 I wezmą [to] do serca swego, w ziemi do, której zostali uprowadzeni tam, i powrócą i będą błagać Ciebie w ziemi niewoli swojej mówiąc, zgrzeszyliśmy zbłądziliśmy i postąpiliśmy niegodziwie. (2Krn6_37 tłum. AI)
L02 2Krn6_37 I wezmą H7725 [to] do H413 serca H3824 swego, w ziemi H776 do H834, której zostali uprowadzeni H7617 tam H8033, i powrócą H7725 i będą błagać H2603 Ciebie H413 w ziemi H776 niewoli H7633 swojej mówiąc H559, zgrzeszyliśmy H2398 zbłądziliśmy H5753 i postąpiliśmy niegodziwie H7561. (2Krn6_37 tłum. AI)
L03 2Krn6_37 oni zaś w kraju, do którego zostali uprowadzeni, będą żałować, nawrócą się i będą błagać Ciebie o litość w ziemi ich zesłania, mówiąc: Zgrzeszyliśmy, zbłądziliśmy, bezbożnie postąpiliśmy, (2Krn6_37 BT_4)
L04 2Krn6_37 oni zaś w kraju H776 , do którego H834 zostali uprowadzeni H7617 , będą żałować H7725 , nawrócą się H7725 i będą błagać Ciebie H2603 o litość H8469 w ziemi H776 ich zesłania H7628 , mówiąc H559 : Zgrzeszyliśmy H2398 , zbłądziliśmy H5753 , bezbożnie postąpiliśmy H7561 , (2Krn6_37 BT_4)
L05 2Krn6_37 we•he•<szi>•wu 'el- le•wa•<wam>, ba•'<A>•rec 'a•<szer> nisz•bu- <szam>; we•<sza>•wu we•hit•chan•ne•<Nu> 'e•<Le>•cha, be•'<E>•rec sziw•<jam> le•<Mor>, cha•<Ta>•nu he•'e•<wi>•nu we•ra•<sza>•'e•nu.
L06 2Krn6_37 וְהֵשִׁ֙יבוּ֙ אֶל־ לְבָבָ֔ם בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ־ שָׁ֑ם וְשָׁ֣בוּ ׀ וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ אֵלֶ֗יךָ בְּאֶ֤רֶץ שִׁבְיָם֙ לֵאמֹ֔ר חָטָ֥אנוּ הֶעֱוִ֖ינוּ וְרָשָֽׁעְנוּ׃
L07 2Krn6_37 i wezmą [to] do serca swego w ziemi do której zostali uprowadzeni tam i powrócą i będą błagać Ciebie w ziemi niewoli swojej mówiąc zgrzeszyliśmy zbłądziliśmy i postąpiliśmy niegodziwie
L08 2Krn6_37 וְ/הֵשִׁ֙יבוּ֙ אֶל־ לְבָבָ֔/ם בָּ/אָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ־ שָׁ֑ם וְ/שָׁ֣בוּ ׀ וְ/הִֽתְחַנְּנ֣וּ אֵלֶ֗י/ךָ בְּ/אֶ֤רֶץ שִׁבְיָ/ם֙ לֵ/אמֹ֔ר חָטָ֥אנוּ הֶעֱוִ֖ינוּ וְ/רָשָֽׁעְנוּ׃
L09 2Krn6_37 HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HDPrzysł. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vtq3cpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HVhp1cpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqp1cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 2Krn6_37 wühëšîºbû ´el- lübäbäm Bä´äºrec ´ášer nišBû- šäm wüšäºbû wühi|tHannünû ´ëlʺkä Bü´eºrec šibyäm lë´mör Hä†äº´nû he`éwîºnû würäšäº`nû
L11 2Krn6_37 H7725 H0413 H3824 H0776 H0834 H7617 H8033 H7725 H2603 H0413 H0776 H7633 H0559 H2398 H5753 H7561
L12 2Krn6_37 and turn about thought themselves in the land they whither they are carried captive in it and repent and pray to you unto thee in the land captives saying We have sinned we have done amiss and have dealt wickedly
L13 2Krn6_37 ve·he·Shi·vu el- le·va·Vam, ba·'A·retz 'a·Sher nish·bu- Sham; ve·Sha·vu ve·hit·chan·ne·Nu 'e·Lei·cha, be·'E·retz shiv·Yam le·Mor, cha·Ta·nu he·'e·Vi·nu ve·ra·Sha·'e·nu.
L14 2Krn6_37 שׁוּב אֵל לֵבָב אֶרֶץ אֲשֶׁר שָׁבָה שָׁם שׁוּב חָנַן אֵל אֶרֶץ שִׁבְיָה אָמַר חָטָא עָוָה רָשַׁע
L15 2Krn6_37 (Szuw) ('El) le·(Waw) '(E)·rec 'a·(Szer) sza·(Wa) (Szam) (Szuw) cha·(Nan) ('El) '(E)·rec sziw·(Ja) 'a·(Mar) cha·(Ta) 'a·(Wa) ra·(Sza')
L16 2Krn6_37 šûḇ ’ēl lēḇāḇ ’éreṣ ’ᵃ̆šer šāḇā(h) šām šûḇ ḥānan ’ēl ’éreṣ šiḇjā(h) ’āmar ḥāṭā(’) ‘āwā(h) rāša‘
L17 2Krn6_37 šûb ’ēl lēbāb ’ereṣ ’ăšer šābāh šām šûb ḥānan ’ēl ’ereṣ šibjāh ’āmar ḥāṭā’ ‘āwāh rāša‘
L18 2Krn6_37 Yet [if] they bethink themselves in the land whither they are carried captive, and turn and pray unto thee in the land of their captivity, saying, We have sinned, we have done amiss, and have dealt wickedly; (2Krn6_37 KJV)
L19 2Krn6_37 37 Yet if they bethink <07725> (08689) <03824> themselves in the land <0776> whither they are carried captive <07617> (08738), and turn <07725> (08804) and pray <02603> (08694) unto thee in the land <0776> of their captivity <07628>, saying <0559> (08800), We have sinned <02398> (08804), we have done amiss <05753> (08689), and have dealt wickedly <07561> (08804); (2Krn6_37 KJV)
L20 2Krn6_37 483/1041 3487/5500 130/252 1291/2502 3678/5499 25/48 546/832 484/1041 19/77 3488/5500 1292/2502 4/12 3345/5298 144/236 6/17 8/34
L21 2Krn6_37 2Krn6_37_1 2Krn6_37_2 2Krn6_37_3 2Krn6_37_4 2Krn6_37_5 2Krn6_37_6 2Krn6_37_7 2Krn6_37_8 2Krn6_37_9 2Krn6_37_10 2Krn6_37_11 2Krn6_37_12 2Krn6_37_13 2Krn6_37_14 2Krn6_37_15 2Krn6_37_16
 
L01 2Krn6_38 I powrócą do Ciebie całym sercem swoim i całą duszą swoją, w ziemi niewoli swojej do, której zostali uprowadzeni ich, i będą się modlić w kierunku ziemi swojej którą dałeś ojcom ich, i miasta, które wybrałeś, i domu, który zbudowałem dla imienia twego. (2Krn6_38 tłum. AI)
L02 2Krn6_38 I powrócą H7725 do H413 Ciebie całym H3605 sercem H3820 swoim i całą H3605 duszą H5315 swoją, w ziemi H776 niewoli H7633 swojej do H834, której zostali uprowadzeni H7617 ich H853, i będą się modlić H6419 w H1870 kierunku ziemi H776 swojej którą H834 dałeś H5414 ojcom H1 ich, i miasta H5892, które H834 wybrałeś H977, i domu H1004, który H834 zbudowałem H1129 dla imienia H8034 twego. (2Krn6_38 tłum. AI)
L03 2Krn6_38 jeśli więc nawrócą się do Ciebie z całego serca i z całej swej duszy w kraju ich zesłaniai będą się modlić [zwróceni] ku krajowi, który dałeś ich przodkom, ku miastu, któreś wybrał, i domowi, który zbudowałem dla Twego imienia - (2Krn6_38 BT_4)
L04 2Krn6_38 jeśli więc H518 nawrócą się H7725 do Ciebie H413 z całego H3605 serca H3820 i z całej H3605 duszy H5315 w kraju H776 ich zesłania H7628 i będą się modlić H6419 [zwróceni] ku krajowi H776 , który H834 dałeś H5414 ich przodkom H1 , ku miastu H5892 , któreś wybrał H977 , i domowi H1004 , który H834 zbudowałem H1129 dla Twego imienia H8034 — (2Krn6_38 BT_4)
L05 2Krn6_38 we•<sza>•wu 'e•<Le>•cha, be•chol lib•<Bam> u•we•<Chol> naf•<szam>, be•'<E>•rec sziw•<jam> 'a•<szer>- sza•<wu> 'o•<Tam>; we•hit•pal•<Lu>, <De>•rech 'ar•<cam> 'a•<szer> na•<Tat>•ta la•'a•wo•<Tam>, we•ha•'<Ir> 'a•<szer> ba•<Char>•ta, we•lab•<Ba>•jit 'a•<szer>- ba•<Ni>•ti lisz•<Me>•cha.
L06 2Krn6_38 וְשָׁ֣בוּ אֵלֶ֗יךָ בְּכָל־ לִבָּם֙ וּבְכָל־ נַפְשָׁ֔ם בְּאֶ֥רֶץ שִׁבְיָ֖ם אֲשֶׁר־ שָׁב֣וּ אֹתָ֑ם וְהִֽתְפַּֽלְל֗וּ דֶּ֤רֶךְ אַרְצָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה לַאֲבוֹתָ֔ם וְהָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתָּ וְלַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־ בָּנִ֥יתִי לִשְׁמֶֽךָ׃
L07 2Krn6_38 i powrócą do Ciebie całym sercem swoim i całą duszą swoją w ziemi niewoli swojej do której zostali uprowadzeni ich i będą się modlić w kierunku ziemi swojej którą dałeś ojcom ich i miasta które wybrałeś i domu który zbudowałem dla imienia twego
L08 2Krn6_38 וְ/שָׁ֣בוּ אֵלֶ֗י/ךָ בְּ/כָל־ לִבָּ/ם֙ וּ/בְ/כָל־ נַפְשָׁ֔/ם בְּ/אֶ֥רֶץ שִׁבְיָ֖/ם אֲשֶׁר־ שָׁב֣וּ אֹתָ֑/ם וְ/הִֽתְפַּֽלְל֗וּ דֶּ֤רֶךְ אַרְצָ/ם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה לַ/אֲבוֹתָ֔/ם וְ/הָ/עִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתָּ וְ/לַ/בַּ֖יִת אֲשֶׁר־ בָּנִ֥יתִי לִ/שְׁמֶֽ/ךָ׃
L09 2Krn6_38 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vtq3cpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 2Krn6_38 wüšäºbû ´ëlʺkä Bükol- liBBäm ûbükol- napšäm Bü´eºrec šibyäm ´ášer- šäbû ´ötäm wühi|tPa|lülû Deºrek ´arcäm ´ášer nätaºTTâ la´ábôtäm wühä`îr ´ášer BäHaºrTä wülaBBaºyit ´ášer- Bänîºtî lišmeºkä
L11 2Krn6_38 H7725 H0413 H3605 H3820 H3605 H5315 H0776 H7633 H0834 H7617 H0853 H6419 H1870 H0776 H0834 H5414 H0001 H5892 H0834 H0977 H1004 H0834 H1129 H8034
L12 2Krn6_38 If they return to you all to thee with all their heart all and with all their soul in the land captives where whither they have carried them captives and pray toward their land which which thou gavest unto their fathers and [toward] the city which which thou hast chosen and toward the house which which I have built for thy name
L13 2Krn6_38 ve·Sha·vu 'e·Lei·cha, be·chol lib·Bam u·ve·Chol naf·Sham, be·'E·retz shiv·Yam a·Sher- sha·Vu 'o·Tam; ve·hit·pal·Lu, De·rech 'ar·Tzam 'a·Sher na·Tat·tah la·'a·vo·Tam, ve·ha·'Ir 'a·Sher ba·Char·ta, ve·lab·Ba·yit a·Sher- ba·Ni·ti lish·Me·cha.
L14 2Krn6_38 שׁוּב אֵל כֹּל לֵב כֹּל נֶפֶשׁ אֶרֶץ שִׁבְיָה אֲשֶׁר שָׁבָה אֵת פָּלַל דֶּרֶךְ אֶרֶץ אֲשֶׁר נָתַן אָב עִיר אֲשֶׁר בָּחַר בַּיִת אֲשֶׁר בָּנָה שֵׁם
L15 2Krn6_38 (Szuw) ('El) (Kol) (Lew) (Kol) (Ne)·fesz '(E)·rec sziw·(Ja) 'a·(Szer) sza·(Wa) ('Et) pa·(Lal) (De)·rech '(E)·rec 'a·(Szer) na·(Tan) '(Aw) ('Ir) 'a·(Szer) ba·(Char) (Ba)·jit 'a·(Szer) ba·(Na) (Szem)
L16 2Krn6_38 šûḇ ’ēl kōl lēḇ kōl nép̱eš ’éreṣ šiḇjā(h) ’ᵃ̆šer šāḇā(h) ’ēṯ pālal déreḵ ’éreṣ ’ᵃ̆šer nāṯan ’āḇ ‘îr ’ᵃ̆šer bāḥar bájiṯ ’ᵃ̆šer bānā(h) šēm
L17 2Krn6_38 šûb ’ēl kōl lēb kōl nepeš ’ereṣ šibjāh ’ăšer šābāh ’ēt pālal derek ’ereṣ ’ăšer nātan ’āb ‘îr ’ăšer bāḥar bajit ’ăšer bānāh šēm
L18 2Krn6_38 If they return to thee with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, whither they have carried them captives, and pray toward their land, which thou gavest unto their fathers, and [toward] the city which thou hast chosen, and toward the house which I have built for thy name: (2Krn6_38 KJV)
L19 2Krn6_38 38 If they return <07725> (08804) to thee with all their heart <03820> and with all their soul <05315> in the land <0776> of their captivity <07628>, whither they have carried them captives <07617> (08804), and pray <06419> (08694) toward <01870> their land <0776>, which thou gavest <05414> (08804) unto their fathers <01>, and toward the city <05892> which thou hast chosen <0977> (08804), and toward the house <01004> which I have built <01129> (08804) for thy name <08034>: (2Krn6_38 KJV)
L20 2Krn6_38 485/1041 3489/5500 3043/5415 148/592 3044/5415 327/751 1293/2502 5/12 3679/5499 26/48 7895/11047 45/84 262/700 1294/2502 3680/5499 1150/2007 880/1212 631/1093 3681/5499 90/151 1111/2052 3682/5499 201/374 506/864
L21 2Krn6_38 2Krn6_38_1 2Krn6_38_2 2Krn6_38_3 2Krn6_38_4 2Krn6_38_5 2Krn6_38_6 2Krn6_38_7 2Krn6_38_8 2Krn6_38_9 2Krn6_38_10 2Krn6_38_11 2Krn6_38_12 2Krn6_38_13 2Krn6_38_14 2Krn6_38_15 2Krn6_38_16 2Krn6_38_17 2Krn6_38_18 2Krn6_38_19 2Krn6_38_20 2Krn6_38_21 2Krn6_38_22 2Krn6_38_23 2Krn6_38_24
 
L01 2Krn6_39 I wysłuchaj z niebios z miejsca zamieszkania twego modlitwę ich i — błagania ich, i uczyń sąd ich, i przebacz ludowi twemu, który zgrzeszył przeciw Tobie. (2Krn6_39 tłum. AI)
L02 2Krn6_39 I wysłuchaj H8085 z H4480 niebios H8064 z miejsca H4349 zamieszkania twego H3427 modlitwę H8605 ich i H853 — błagania H8467 ich, i uczyń H6213 sąd H4941 ich, i przebacz H5545 ludowi H5971 twemu, który H834 zgrzeszył H2398 przeciw Tobie. (2Krn6_39 tłum. AI)
L03 2Krn6_39 wówczas wysłuchaj w niebie, w miejscu Twego przebywania, ich modlitwę oraz błagania, i wymierz im sprawiedliwość. Przebacz łaskawie Twemu ludowi to, czym zgrzeszył przeciw Tobie. (2Krn6_39 BT_4)
L04 2Krn6_39 wówczas H227 wysłuchaj H8085 w niebie H8064 , w miejscu H4725 Twego przebywania H3427 , ich modlitwę H8605 oraz błagania H8467 , i wymierz H6213 im sprawiedliwość H4941 . Przebacz H5545 łaskawie Twemu ludowi H5971 to, czym zgrzeszył H2398 przeciw Tobie H6440 . (2Krn6_39 BT_4)
L05 2Krn6_39 we•sza•ma'•<Ta> min- hasz•sza•<Ma>•jim mi•me•<Chon> sziw•te•<Cha>, 'et- te•fil•la•<Tam> we•'<Et> te•chin•<No>•te•<Hem>, we•'a•<Si>•ta misz•pa•<Tam>; we•sa•lach•<Ta> le•'am•me•<Cha> 'a•<szer> cha•te•'u- <Lach>.
L06 2Krn6_39 וְשָׁמַעְתָּ֨ מִן־ הַשָּׁמַ֜יִם מִמְּכ֣וֹן שִׁבְתְּךָ֗ אֶת־ תְּפִלָּתָם֙ וְאֶת־ תְּחִנֹּ֣תֵיהֶ֔ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָ֑ם וְסָלַחְתָּ֥ לְעַמְּךָ֖ אֲשֶׁ֥ר חָֽטְאוּ־ לָֽךְ׃
L07 2Krn6_39 i wysłuchaj z niebios z miejsca zamieszkania twego — modlitwę ich i — błagania ich i uczyń sąd ich i przebacz ludowi twemu który zgrzeszył przeciw Tobie
L08 2Krn6_39 וְ/שָׁמַעְתָּ֨ מִן־ הַ/שָּׁמַ֜יִם מִ/מְּכ֣וֹן שִׁבְתְּ/ךָ֗ אֶת־ תְּפִלָּתָ/ם֙ וְ/אֶת־ תְּחִנֹּ֣תֵי/הֶ֔ם וְ/עָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָ֑/ם וְ/סָלַחְתָּ֥ לְ/עַמְּ/ךָ֖ אֲשֶׁ֥ר חָֽטְאוּ־ לָֽ/ךְ׃
L09 2Krn6_39 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 2Krn6_39 wüšäma`Tä min- haššämaºyim mimmükôn šibTükä ´et- Tüpillätäm wü´et- TüHinnöºtêheºm wü`äSîºtä mišPä†äm wüsälaHTä lü`ammükä ´ášer Hä|†´û- läk
L11 2Krn6_39 H8085 H4480 H8064 H4349 H3427 H0853 H8605 H0853 H8467 H6213 H4941 H5545 H5971 H0834 H2398 H0000
L12 2Krn6_39 Then hear from thou from the heavens place [even] from thy dwelling their prayer and their supplications and maintain their cause and forgive thy people who which have sinned
L13 2Krn6_39 ve·sha·ma'·Ta min- hash·sha·Ma·yim mi·me·Chon shiv·te·Cha, et- te·fil·la·Tam ve·'Et te·chin·No·tei·Hem, ve·'a·Si·ta mish·pa·Tam; ve·sa·lach·Ta le·'am·me·Cha 'a·Sher cha·te·'u- Lach.
L14 2Krn6_39 שָׁמַע מִן שָׁמַיִם מָכוֹן יָשַׁב אֵת תְּפִלָּה אֵת תְּחִנָּה עָשָׂה מִשְׁפָּט סָלַח עַם אֲשֶׁר חָטָא
L15 2Krn6_39 sza·(Ma)' (Min) sza·(Ma)·jim ma·(Chon) ja·(Szaw) ('Et) te·fil·(La) ('Et) te·chin·(Na) a·(Sa) misz·(Pat) sa·(Lach) ('Am) 'a·(Szer) cha·(Ta)
L16 2Krn6_39 šāma‘ min šāmájim māḵôn jāšaḇ ’ēṯ tᵉp̱illā(h) ’ēṯ tᵉḥinnā(h) ‘āśā(h) mišpāṭ sālaḥ ‘am ’ᵃ̆šer ḥāṭā(’)
L17 2Krn6_39 šāma‘ min šāmajim mākôn jāšab ’ēt tepillāh ’ēt teḥinnāh ‘āśāh mišpāṭ sālaḥ ‘am ’ăšer ḥāṭā’
L18 2Krn6_39 Then hear thou from the heavens, [even] from thy dwelling place, their prayer and their supplications, and maintain their cause, and forgive thy people which have sinned against thee. (2Krn6_39 KJV)
L19 2Krn6_39 39 Then hear <08085> (08804) thou from the heavens <08064>, even from thy dwelling <03427> (08800) place <04349>, their prayer <08605> and their supplications <08467>, and maintain <06213> (08804) their cause <04941>, and forgive <05545> (08804) thy people <05971> which have sinned <02398> (08804) against thee. (2Krn6_39 KJV)
L20 2Krn6_39 518/1154 716/1215 178/421 9/17 553/1071 7896/11047 17/77 7897/11047 14/25 1581/2617 142/419 33/46 1006/1866 3683/5499 145/236 3858/6521
L21 2Krn6_39 2Krn6_39_1 2Krn6_39_2 2Krn6_39_3 2Krn6_39_4 2Krn6_39_5 2Krn6_39_6 2Krn6_39_7 2Krn6_39_8 2Krn6_39_9 2Krn6_39_10 2Krn6_39_11 2Krn6_39_12 2Krn6_39_13 2Krn6_39_14 2Krn6_39_15 2Krn6_39_16
 
L01 2Krn6_40 Teraz Boże mój niech będą proszę oczy twoje otwarte, i uszy twoje uważne, na modlitwę miejsca tego. (2Krn6_40 tłum. AI)
L02 2Krn6_40 Teraz H6258 Boże H430 mój niech będą H1961 proszę H4994 oczy H5869 twoje otwarte H6605, i uszy H241 twoje uważne H7183, na modlitwę H8605 miejsca H4725 tego H2088. (2Krn6_40 tłum. AI)
L03 2Krn6_40 A teraz, Boże mój, niechże oczy Twe będą otwarte, a uszy Twe uważne na modlitwę w tym miejscu. (2Krn6_40 BT_4)
L04 2Krn6_40 A teraz H6258 , Boże H430 mój H589 , niechże oczy H5869 Twe będą otwarte H6605 , a uszy H241 Twe uważne H7183 na modlitwę H8605 w tym miejscu H4725 . (2Krn6_40 BT_4)
L05 2Krn6_40 'at•<Ta> 'e•lo•<Hai>, jih•ju- na 'e•<Ne>•cha pe•tu•<Chot>, we•'a•ze•<Ne>•cha kasz•szu•<wot>; lit•fil•<Lat> ham•ma•<Kom> haz•<Ze>. sa•<Mek>
L06 2Krn6_40 עַתָּ֣ה אֱלֹהַ֗י יִֽהְיוּ־ נָ֤א עֵינֶ֙יךָ֙ פְּתֻח֔וֹת וְאָזְנֶ֖יךָ קַשֻּׁב֑וֹת לִתְפִלַּ֖ת הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס
L07 2Krn6_40 teraz Boże mój niech będą proszę oczy twoje otwarte i uszy twoje uważne na modlitwę miejsca tego §
L08 2Krn6_40 עַתָּ֣ה אֱלֹהַ֗/י יִֽהְיוּ־ נָ֤א עֵינֶ֙י/ךָ֙ פְּתֻח֔וֹת וְ/אָזְנֶ֖י/ךָ קַשֻּׁב֑וֹת לִ/תְפִלַּ֖ת הַ/מָּק֥וֹם הַ/זֶּֽה׃ ס
L09 2Krn6_40 HDPrzysł. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. HTePartykuła zachęcająca HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny HC/Ncfdc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn6_40 `aTTâ ´élöhay yi|hyû- nä´ `ênʺkä PütùHôt wü´oznʺkä qaššùbôt litpillat hammäqôm hazzè s
L11 2Krn6_40 H6258 H0430 H1961 H4994 H5869 H6605 H0241 H7183 H8605 H4725 H2088
L12 2Krn6_40 Now Now my God become pray let I beseech thee thine eyes be open and [let] thine ears [be] attent unto the prayer [that is made] in this place this
L13 2Krn6_40 'at·Tah 'e·lo·Hai, yih·yu- na 'ei·Nei·cha pe·tu·Chot, ve·'a·ze·Nei·cha kash·shu·Vot; lit·fil·Lat ham·ma·Kom haz·Zeh. sa·Mek
L14 2Krn6_40 עַתָּה אֱלֹהִים הָיָה נָא עַיִן פָּתַח אֹזֶן קַשָּׁב תְּפִלָּה מָקוֹם זֶה
L15 2Krn6_40 'at·(Ta) E·lo·(Him) ha·(Ja) (Na) '(A)·jin pa·(Tach) '(O)·zen kasz·(Szaw) te·fil·(La) ma·(KOm) (Ze)
L16 2Krn6_40 ‘attā(h) ’ᵉ̆lōhîm hājā(h) nā(’) ‘ájin pāṯaḥ ’ṓzen qaššāḇ tᵉp̱illā(h) māqôm ze(h)
L17 2Krn6_40 ‘attāh ’ĕlōhîm hājāh nā’ ‘ajin pātaḥ ’ōzen qaššāb tepillāh māqôm zeh
L18 2Krn6_40 Now, my God, let, I beseech thee, thine eyes be open, and [let] thine ears [be] attent unto the prayer [that is made] in this place. (2Krn6_40 KJV)
L19 2Krn6_40 40 Now, my God <0430>, let, I beseech thee, thine eyes <05869> be open <06605> (08803), and let thine ears <0241> be attent <07183> unto the prayer <08605> that is made in this place <04725>. (2Krn6_40 KJV)
L20 2Krn6_40 273/431 1467/2597 2092/3546 276/402 436/878 47/144 66/186 1/5 18/77 241/401 739/1176
L21 2Krn6_40 2Krn6_40_1 2Krn6_40_2 2Krn6_40_3 2Krn6_40_4 2Krn6_40_5 2Krn6_40_6 2Krn6_40_7 2Krn6_40_8 2Krn6_40_9 2Krn6_40_10 2Krn6_40_11 2Krn6_40_12
 
L01 2Krn6_41 A teraz powstań Jahwe Boże do odpoczynku twego, Ty i Arka mocy twojej, kapłani twoi Jahwe Boże niech przyobleką się w zbawienie, a pobożni twoi niech się radują dobrem. (2Krn6_41 tłum. AI)
L02 2Krn6_41 A teraz H6258 powstań H6965 Jahwe H3068 Boże H430 do odpoczynku H5118 twego, Ty H859 i Arka H727 mocy H5797 twojej, kapłani H3548 twoi Jahwe H3068 Boże H430 niech przyobleką H3847 się w H8668 zbawienie, a pobożni H2623 twoi niech się radują H8055 dobrem H2896. (2Krn6_41 tłum. AI)
L03 2Krn6_41 A teraz powstań, Panie Boże, i zamieszkaj Ty oraz Arka Twej potęgi. Kapłani Twoi, Panie Boże, niech przyobleką się w zbawienie, a czciciele Twoi niechaj się radują szczęściem. (2Krn6_41 BT_4)
L04 2Krn6_41 A teraz H6258 powstań H6965 , Panie H3068 Boże H430 , i zamieszkaj H5118 Ty H859 oraz Arka H727 Twej potęgi H5797 . Kapłani H3548 Twoi, Panie H3068 Boże H430 , niech przyobleką się H3847 w zbawienie H8668 , a czciciele H2623 Twoi niechaj się radują H8055 szczęściem H2896 . (2Krn6_41 BT_4)
L05 2Krn6_41 we•'at•<Ta>, ku•<Ma> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) E•lo•<Him> le•nu•<Che>•cha, 'at•<Ta> wa•'a•<Ron> 'uz•<Ze>•cha; ko•ha•<Ne>•cha <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) E•lo•<Him> jil•be•<szu> te•szu•'<Ah>, wa•cha•si•<De>•cha jis•me•<Chu> wat•<Tow>.
L06 2Krn6_41 וְעַתָּ֗ה קוּמָ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ לְֽנוּחֶ֔ךָ אַתָּ֖ה וַאֲר֣וֹן עֻזֶּ֑ךָ כֹּהֲנֶ֜יךָ יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ יִלְבְּשׁ֣וּ תְשׁוּעָ֔ה וַחֲסִידֶ֖יךָ יִשְׂמְח֥וּ בַטּֽוֹב׃
L07 2Krn6_41 a teraz powstań Jahwe Boże do odpoczynku twego Ty i Arka mocy twojej kapłani twoi Jahwe Boże niech przyobleką się w zbawienie a pobożni twoi niech się radują dobrem
L08 2Krn6_41 וְ/עַתָּ֗ה קוּמָ֞/ה יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ לְֽ/נוּחֶ֔/ךָ אַתָּ֖ה וַ/אֲר֣וֹן עֻזֶּ֑/ךָ כֹּהֲנֶ֜י/ךָ יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ יִלְבְּשׁ֣וּ תְשׁוּעָ֔ה וַ/חֲסִידֶ֖י/ךָ יִשְׂמְח֥וּ בַ/טּֽוֹב׃
L09 2Krn6_41 HC/DSpój. + Przysł. HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Aampc/Sp2msSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 2Krn6_41 wü`aTTâ qûmâ yhwh(´ädönäy) ´élöhîm lü|nûHeºkä ´aTTâ wa´árôn `uzzeºkä Köhánʺkä yhwh(´ädönäy) ´élöhîm yilBüšû tüšû`â waHásîdʺkä yiSmüHû ba††ôb
L11 2Krn6_41 H6258 H6965 H3068 H0430 H5118 H0859 H0727 H5797 H3548 H3068 H0430 H3847 H8668 H2623 H8055 H2896
L12 2Krn6_41 Now Now therefore arise O LORD God into thy resting You place thou and the ark of thy strength let thy priests O LORD God be clothed with salvation and let thy saints rejoice in goodness
L13 2Krn6_41 ve·'at·Tah, ku·Mah Yah·weh E·lo·Him le·nu·Che·cha, 'at·Tah va·'a·Ron 'uz·Ze·cha; ko·ha·Nei·cha Yah·weh E·lo·Him yil·be·Shu te·shu·'Ah, va·cha·si·Dei·cha yis·me·Chu vat·Tov.
L14 2Krn6_41 עַתָּה קוּם יְהֹוָה אֱלֹהִים נוּחַ אַתָּה אָרוֹן עֹז כֹּהֵן יְהֹוָה אֱלֹהִים לָבַשׁ תְּשׁוּעָה חָסִיד שָׂמַח טוֹב
L15 2Krn6_41 'at·(Ta) (Kum) (Jah)·we E·lo·(Him) (Nu)·ach 'at·(Ta) 'a·(Ron) '(Oz) ko·(Hen) (Jah)·we E·lo·(Him) la·(Wasz) te·szu·('A) cha·(Sid) sa·(Mach) (Tow)
L16 2Krn6_41 ‘attā(h) qûm JHWH ’ᵉ̆lōhîm nûᵃḥ ’attā(h) ’ārôn ‘ōz kōhēn JHWH ’ᵉ̆lōhîm lāḇaš tᵉšû‘ā(h) ḥāsîḏ śāmaḥ ṭôḇ
L17 2Krn6_41 ‘attāh qûm jhwh ’ĕlōhîm nûaḥ ’attāh ’ārôn ‘ōz kōhēn jhwh ’ĕlōhîm lābaš tešû‘āh ḥāsîd śāmaḥ ṭôb
L18 2Krn6_41 Now therefore arise, O LORD God, into thy resting place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness. (2Krn6_41 KJV)
L19 2Krn6_41 41 Now therefore arise <06965> (08798), O LORD <03068> God <0430>, into thy resting <05118> place, thou, and the ark <0727> of thy strength <05797>: let thy priests <03548>, O LORD <03068> God <0430>, be clothed <03847> (08799) with salvation <08668>, and let thy saints <02623> rejoice <08055> (08799) in goodness <02896>. (2Krn6_41 KJV)
L20 2Krn6_41 274/431 370/627 3322/6220 1468/2597 1/2 558/1080 194/202 12/92 489/750 3323/6220 1469/2597 40/109 13/34 3/30 26/148 220/561
L21 2Krn6_41 2Krn6_41_1 2Krn6_41_2 2Krn6_41_3 2Krn6_41_4 2Krn6_41_5 2Krn6_41_6 2Krn6_41_7 2Krn6_41_8 2Krn6_41_9 2Krn6_41_10 2Krn6_41_11 2Krn6_41_12 2Krn6_41_13 2Krn6_41_14 2Krn6_41_15 2Krn6_41_16
 
L01 2Krn6_42 Jahwe Boże, nie odwracaj oblicza pomazańca twego, pamiętaj o łaskach Dawida sługi twego. (2Krn6_42 tłum. AI)
L02 2Krn6_42 Jahwe H3068 Boże H430, nie H408 odwracaj H7725 oblicza H6440 pomazańca H4899 twego, pamiętaj H2142 o łaskach H2617 Dawida H1732 sługi H5650 twego. (2Krn6_42 tłum. AI)
L03 2Krn6_42 Panie Boże, nie odwracaj oblicza od Twego pomazańca, pamiętaj o Twej dobroci wobec Twego sługi Dawida. (2Krn6_42 BT_4)
L04 2Krn6_42 Panie H3068 Boże H430 , nie H408 odwracaj H7725 oblicza H6440 od Twego pomazańca H4899 , pamiętaj H2142 o Twej dobroci H2617 wobec Twego sługi H5650 Dawida H1732 . (2Krn6_42 BT_4)
L05 2Krn6_42 <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) E•lo•<Him>, 'al- ta•<szew> pe•<Ne> me•szi•<Che>•cha; za•che•<Ra> le•chas•<De> da•<wid> 'aw•<De>•cha. <Pe>
L06 2Krn6_42 יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים אַל־ תָּשֵׁ֖ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶ֑יךָ זָכְרָ֕ה לְחַֽסְדֵ֖י דָּוִ֥יד עַבְדֶּֽךָ׃ פ
L07 2Krn6_42 Jahwe Boże nie odwracaj oblicza pomazańca twego pamiętaj o łaskach Dawida sługi twego
L08 2Krn6_42 יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים אַל־ תָּשֵׁ֖ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶ֑י/ךָ זָכְרָ֕/ה לְ/חַֽסְדֵ֖י דָּוִ֥יד עַבְדֶּֽ/ךָ׃ פ
L09 2Krn6_42 HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krn6_42 yhwh(´ädönäy) ´élöhîm ´al- Täšëb Pünê müšîHʺkä zokrâ lüHa|sdê Däwîd `abDeºkä P
L11 2Krn6_42 H3068 H0430 H0408 H7725 H6440 H4899 H2142 H2617 H1732 H5650
L12 2Krn6_42 O LORD God not turn not away the face of thine anointed remember the mercies of David thy servant
L13 2Krn6_42 Yah·weh E·lo·Him, al- ta·Shev pe·Nei me·shi·Chei·cha; za·che·Rah le·chas·Dei da·Vid 'av·De·cha. Peh
L14 2Krn6_42 יְהֹוָה אֱלֹהִים אַל שׁוּב פָּנִים מָשִׁיחַ זָכַר חֵסֵד דָּוִד עֶבֶד
L15 2Krn6_42 (Jah)·we E·lo·(Him) ('Al) (Szuw) pa·(Nim) ma·(Szi)·ach za·(Char) (Che)·sed da·(Wid) '(E)·wed
L16 2Krn6_42 JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’al šûḇ pānîm māšîᵃḥ zāḵar ḥḗsēḏ dāwiḏ ‘éḇeḏ
L17 2Krn6_42 jhwh ’ĕlōhîm ’al šûb pānîm māšîaḥ zākar ḥēsēd dāwid ‘ebed
L18 2Krn6_42 O LORD God, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of David thy servant. (2Krn6_42 KJV)
L19 2Krn6_42 42 O LORD <03068> God <0430>, turn not away <07725> (08686) the face <06440> of thine anointed <04899>: remember <02142> (08798) the mercies <02617> of David <01732> thy servant <05650>. (2Krn6_42 KJV)
L20 2Krn6_42 3324/6220 1470/2597 241/725 486/1041 1205/2127 24/39 67/229 59/243 884/1075 557/797
L21 2Krn6_42 2Krn6_42_1 2Krn6_42_2 2Krn6_42_3 2Krn6_42_4 2Krn6_42_5 2Krn6_42_6 2Krn6_42_7 2Krn6_42_8 2Krn6_42_9 2Krn6_42_10 2Krn6_42_11